Sisteme de

încălzire și
energie
pellet • biomasă • lemn
energie solară • gaz • motorină
C ATA LO G G E N E R A L
2015 - 2016

group of companies
PROFILUL COMPANIEI group of companies

Profilul
companiei
THERMOSTAHL este un grup de companii care produce
de peste 40 de ani cazane din oţel și sisteme eficiente en-
ergetic pentru încălzire și apă caldă.
Compania deţine două fabrici, una în Salonic -Grecia
cealaltă în București -România și o reprezentanţă comer-
cială în Polonia. Liniile de producţie sunt echipate cu
mașini de înaltă performanţă, asigurând calitatea pro-
ducţiei în conformitate cu standardul de calitate ISO 9001.
Oferim o gamă largă de produse atât pentru reședinţe cât
și pentru sectorul industrial cu aplicaţii pentru combus-
tibil lichid, gazos şi solid. Compania se orientează către
energie regenerabilă, acordând atenţie mediului încon-
jurător și dezvoltarei ecologice.
Ne concentrăm pe dezvoltarea continuă de tehnologie
nouă, producţie nouă și îmbunătăţire constantă.
Produsele THERMOSTAHL sunt exportate către toate
ţările din sudul si estul Europei, Balcani, ţările Baltice, Po-
lonia, Ucraina, Spania şi Portugalia.
Filozofia companiei este îndreptată întotdeauna către cli-
ent. Ţinta noastră este de a oferi produse eficiente, creare
de nouă tehnologie ce salvează energie și oferă confort
maxim.
Aceste eforturi au plasat THERMOSTAHL ca un pro-
ducător de top cu deschidere către Europa.

Valorile noastre
> Cercetare către noi tehnologii eficiente
> Design produse inovatoare, ecologice
> Producţie în conformitate cu standarde înalte de calitate
> Certificare în conformitate cu Standardele Europene
> Orientare către client şi responsabilitate după vânzare

2
 group of companies PROFILUL COMPANIEI

Reţeaua noastră
Produsele THERMOSTAHL sunt exportate și reprezentate Produsele THERMOSTAHL sunt foarte cunoscute pe piaţa
de parteneri în peste 20 de ţări, incluzând: România, Bul- din Grecia și România, cu peste 100 de puncte de distribuţie.
garia, Moldova, Polonia, Ucraina, Lituania, Letonia , Ru-
sia, Spania, Portugalia, Franţa, Anglia, Israel și Algeria.

1 THERMOSTAHL S.A. - Fabrica de producţie Salonic, Grecia

2 THERMOSTAHL ROMANIA SRL - Fabrica de producţie Bucureşti, România
3 THERMOSTAHL POLAND SP.Z.O.O - Centru de distribuţie Pruskow, Poland
Ţările de export
3
PROFILUL COMPANIEI group of companies

Fabrica
THERMOSTAHL își dezvoltă continuu facilităţile de pro-
ducţie, investind în tehnologii și echipamente de înaltă
performanţă, pentru a oferi produse de calitate superio-
ară.
Toate produsele sunt fabricate intern, astfel întreaga linie
de producţie și calitate este sub controlul direct al fabricii.
Fiecare produs trece prin diverse teste de calitate înainte
de livrare. Astfel putem garanta funcţionarea perfectă a
fiecărui produs.

4
 group of companies PROFILUL COMPANIEI

Certificări
Compania THERMOSTAHL asigură calitate ridicată pent-
ru întreaga activitate conform standardului internaţional
pentru sisteme de management ISO 9001.
Compania este certificată de organismul de certificare
acreditat TÜV Thüringen, Germania.
Toate produsele THERMOSTAHL sunt certificate CE în con-
formitate cu standardele europene. Aceasta este o garanţie
pentru randament ridicat, emisii reduse și respectarea tu-
turor cerinţelor de siguranţă.

5
 Biomasă
Cazane cu funcţionare pe
combustibil solid, biomasă-pellet

BIOMASĂ • PELLET • AGROPELLET •

CĂRBUNE • LEMNE

MCL-BIO Natura ne oferă combustibil ecologic. Biomasa este o sursă nelimitată și regener-
BIOFIRE abilă de energie care poate fi obţinută din aproape orice material organic.
BIOMIX Gama de produse MCL-BIO este special concepută pentru a funcţiona pe orice tip
de biomasă: pellet, agropellet, reziduuri agricole, cereale, coji de fructe, cărbuni,
buşteni și brichete. Fără modificări la cazan și cu maximă eficienţă.
 B I O M A S Ă . E N E R G I E . V I AŢ Ă

Biomasa este orice materie organică care poate

fi folosită ca sursă de energie; o mare
varietate de combustibi precum: lemn,
pellet, brichete, resturi agricole, culturi
energetice; resursă energetică
nelimitată, regenerabilă și fără impact
asupra mediului înconjurător; singurul

co
combustibil neutru CO2. Cantitatea
emisă prin procesul de combustie a
biomasei este egală cu cantitatea
absorbită în timpul ciclului de viaţă a

2
plantei.

neutral

De ce biomasă?
✚ Este un combustibil regenerabil

✚ Poate fi alimentat și ars cu

sisteme automate

✚ Este natural, nu conţine

Tip combustibil Valoare Diametru Umiditate Conţinut
chimicale sau aditivi
calorifică utilizabil maximă max. de
kWh/kg mm % cenuşă %
✚ Nu dăunează mediului înconjurător
Pellet 4,8 - 5,2 6-8 < 10 <1
✚ Este economic. Agropellet 4 - 4,2 6 - 10 < 10 <5
Cărbuni 5,2 3 - 25 < 15 4-8
Lignit 1,6 - 3,8 3 - 25 < 20 < 10
Cereale 4,2 3-6 10 -13 0,6
Sâmburi măsline 4,2 3 - 10 < 20 -
Tocătura lemn 4,3 5 - 25 < 20 -

biomasă.
Scoarţă copac 2,6 5 - 25 < 20 -
Lemn 4 - 4,3 - < 20 -
Brichete din lemn 5,2 - < 20 <4

energie.
viaţă.
BIOMASĂ group of companies

MCL-BIO
SERIA DOMESTICĂ 23 - 69 kW

303-5:20
MCL-BIO este un cazan automat cu funcţionare pe pellet-bio-

EN
Panou comandă

12
masă-lemn. Datorită designului special, poate funcţiona pe mai
mulţi combustibili, fără nici o schimbare a corpului cazanului. CLASS

Arzătorul este bi-ax pentru protecţie împotriva întoarcerii flăcă- TESTED

rii. Transportul combustibilul se efectuează cu un alimentator,
angrenat de un motoreductor. Aerul de combustie este livrat de Siloz
un ventilator. Funcţionarea tuturor dispozitivelor este controlată
de un panou de comandă. În jurul arzătorului este poziţonat un
grătar din fontă pentru încărcare manuală a lemnului.
Uşă superioară
Seria domestică 23 – 69 kw este echipată cu două uși: uşa su-
perioară pentru încărcarea combustibilului și ușa inferioară
pentru îndepărtarea cenuşii. Pe ușa superioară este poziţionată Flanşă pentru
o flanşă, care se poate utiliza pentru montarea unui arzător cu montare arzător
funcţionare pe combustibil gazos sau lichid, ca o alternativă sau
o soluţie de urgenţă.

Sistem BIOFIRE

Lemne cărbun Pellet Biomasă Uşă inferioară pentru

îndepărtarea cenuşii

MCL-BIO
SERIA INDUSTRIALĂ 81 - 1.046 kW
303-5:20

4
EN

Seria industrială MCL-BIO este echipată cu trei uși, ușa de sus CLASS 12
pentru curăţarea schimbătorului de căldură, ușa din centru pen-
tru încărcare manuală a combustibilului solid și ușa de jos pen- TESTED
tru îndepărtarea cenușii.
Siloz
Grătarul pentru ardere lemn este format din ţevi răcite de apă
pentru eficienţă maximă.
Panoul de comandă este de tip industrial, model PROFI cu con- Uşa superioară
tactoare industriale pentru fiecare dispozitiv. pentru curăţare
Pe ușa din mijloc este poziţionată o flanşă, care se poate utili-
za pentru montarea unui arzător cu funcţionare pe combustibil
gazos sau lichid, ca o alternativă sau o soluţie de urgenţă.
Uşă mijloc

Sistem BIOFIRE
Lemne cărbun Pellet Biomasă

Uşă inferioară pentru

îndepărtarea cenuşii

8
 group of companies BIOMASĂ

CONSTRUCŢIA CAZANULUI

Corpul cazanului are schimbător de căldură cilindric și con-
strucţie în forma literei E. Camera de ardere este ovală, ofer-
ind suprafaţă mare de schimb termic, rezistenţă înaltă, pre-
cum și protecţie împotriva coroziunii, deoarece este realizată
dintr-o singură placă de metal. Construcţia unică a cazanului
și camera mare de ardere permit funcţionarea cu mai multe
tipuri de combustibil, inclusiv buşteni și brichete din lemn.
Arzătorul este poziţionat cu o flanșă pe partea laterală a ca-
zanului. Poziţionarea standard este pe partea dreapta (văzut
din faţă). Opţional, arzătorul se poate monta pe partea stângă.
În partea superioară a camerei de ardere, cazanul are un
schimbător de căldură cilindric care conţine apă, conectat cu
camera de apă. Construcţia în formă de E oferă o suprafaţă
mare de schimb termic și transfer de căldură direct la apă.
Deasupra arzătorului se află un catalizator din fontă, pentru a
asigura arderea completă a tuturor particulelor nearse.

7 8
9 Descriere
1 Cenușar de mare capacitate
10
2 Ușa de jos pentru îndepărtare cenuşă
11
3 Gratăr din fontă pentru depozitarea lemnului
6
4 Cameră de ardere de mari dimensiuni
5 Ușă de sus pentru aprindere și curăţare
5
6 Schimbător de căldură cilindric
7 Turul cazanului
12
4 8 Conexiune echipament de siguranţă
9 Conexiune vas de expansiune
3 10 Camera de apă
13
11 Cutie de fum
2
12 Deflector din fontă
14 13 Arzător
1
14 Returul cazanului

T I P U R I D E C O M B U S T I B I L U T I L I Z A B I L
Pellet din lemn Agropellet Tocătură lemn

Energia verde poate fi obţinută din

cele mai variate tipuri de combusti-
bil. Cazanele MCL-BIO pot arde toate
aceste tipuri de combustibil, de la
reziduuri neprocesate (rumeguș,
sâmburi de fructe, coji de nucă, buște-
Sâmburi de măsline Biomasă Sâmburi fructe
ni) până la pelletul standard modern.

• Varietate de combustibil utilizabil

fără necesitatea de modificări
• Încarcare automată sau manuală
• Încălzire cu costuri reduse
Lemne Brichete Cărbune • Ardere neutră CO2
• Protecţia mediului înconjurător

9
BIOMASĂ group of companies

D AT E T E H N I C E

Tip Putere Lungime Consum Volum Tempera- Presiune Uşă alimen- Masă
max. lemn pellet siloz tură max. max. tare
kW mm kg/h lit o
C bar mm kg
MCL-BIO 20 23 380 2,0 - 3,0 370 95 3 350x480 380
MCL-BIO 28 32 480 3,0 - 4,0 370 95 3 350x480 420
MCL-BIO 36 41 580 4,0 - 5,0 370 95 3 350x480 460
MCL-BIO 45 52 680 5,0 - 6,0 370 95 3 350x480 500
MCL-BIO 53 61 780 6,0 - 7,0 370 95 3 350x480 550
MCL-BIO 70 69 880 7,0 - 8,5 370 95 3 350x480 600
t

Tip A A1 A2 B H H1 E C T3 T1-T2 T5 T6
mm inch
MCL-BIO 20 630 670 1470 560 1200 1380 950 860 195 1 ½” 1” ¾”
MCL-BIO 28 630 670 1470 660 1200 1380 950 960 195 1 ½” 1” ¾”
MCL-BIO 36 630 670 1470 760 1200 1380 950 1060 195 1 ½” 1” ¾”
MCL-BIO 45 630 670 1470 860 1200 1380 950 1160 195 1 ½” 1” ¾”
MCL-BIO 53 630 670 1470 960 1200 1380 950 1260 245 2” 1” ¾”
MCL-BIO 70 630 670 1470 1060 1200 1380 950 1360 245 2” 1” ¾”

10
 group of companies BIOMASĂ

D AT E T E H N I C E

Tip Putere Lungime Tempera- Presiune Uşă de Tip arzător Volum siloz Masă
max. lemne tură max max alimentare
kW mm C
o
bar mm lit kg
MCL-BIO 70 81 700 95 3 600x360 600 750
MCL-BIO 80 93 800 95 3 600x360 600 880
MCL-BIO 90 104 900 95 3 600x360 600 930
BIOFIRE II
MCL-BIO 100 116 1000 95 3 600x360 800 1000
MCL-BIO 120 139 1150 95 3 600x360 800 1070
MCL-BIO 140 162 1400 95 3 600x360 800 1220
MCL-BIO 160 186 1600 95 3 600x360 800 1470
BIOFIRE III-S
MCL-BIO 180 209 1600 95 3 600x360 600 1680
MCL-BIO 200 232 900 95 3 500x810 950 1790
MCL-BIO 250 291 1100 95 3 500x810 BIOFIRE III 950 2010
MCL-BIO 300 349 1300 95 3 500x810 950 2230
MCL-BIO 350 406 1500 95 3 500x810 950 2230
MCL-BIO 400 465 1700 95 3 500x810 BIOFIRE IV-S 950 2750
MCL-BIO 450 522 1700 95 3 500x810 950 2980
MCL-BIO 500 580 1400 95 4 1230x520 2000 3500
MCL-BIO 550 638 95 4 1230x520 2000 3800
MCL-BIO 600 696 1600 95 4 1230x520 BIOIFIRE IV 2000 4200
MCL-BIO 650 754 95 4 1230x520 2000 4700
MCL-BIO 700 812 1800 95 4 1230x520 2000 5200
MCL-BIO 800 928 2000 95 4 1230x520 3000 5650
2xBIOIFIRE IV
MCL-BIO 900 1.044 2200 95 4 1230x520 3000 6150

11
BIOMASĂ group of companies

Tip A A1 A2 B H H1 E C T3 T1-T2 T5 T6
mm inch
MCL-BIO 70 910 810 1700 860 1600 1720 1240 1280 245 2” 1 ¼” ¾”
MCL-BIO 80 910 810 1700 980 1600 1720 1240 1380 245 2” 1 ¼” ¾”
MCL-BIO 90 910 810 1700 1100 1600 1720 1240 1480 245 2” 1 ¼” ¾”
MCL-BIO 100 910 810 1700 1200 1600 1720 1240 1580 295 2 ½” 1 ¼” ¾”
MCL-BIO 120 910 810 1700 1330 1600 1720 1240 1680 295 2 ½” 1 ½” ¾”
MCL-BIO 140 910 810 1700 1830 1600 1720 1240 2000 295 2 ½” 1 ½” ¾”
MCL-BIO 160 910 810 1700 1830 1600 1720 1240 2000 295 2 ½” 1 ½” ¾”
MCL-BIO 180 910 810 1700 1830 1600 1720 1240 2300 295 2 ½” 1 ½” ¾”
MCL-BIO 200 1100 1000 2050 1350 2000 2160 1500 1950 345 3” 2” 2x¾”
MCL-BIO 250 1100 1000 2050 1600 2000 2160 1500 2200 345 3” 2” 2x¾”
MCL-BIO 300 1100 1000 2050 1850 2000 2160 1500 2450 395 4” 2” 2x¾”
MCL-BIO 350 1100 1000 2050 1850 2000 2160 1500 2450 395 4” 2 ½” 2x¾”
MCL-BIO 400 1100 1000 2050 2100 2000 2160 1500 2650 395 4” 2 ½” 2x¾”
MCL-BIO 450 1100 1000 2050 2100 2000 2160 1500 2650 395 4” 2 ½” 2x¾”
MCL-BIO 500 1540 1440 2400 1600 2400 2650 1750 2300 445 5” 2 ½” 2x¾”
MCL-BIO 550 1540 1440 2400 1600 2400 2650 1750 2300 445 5” 2 ½” 2x¾”
MCL-BIO 600 1540 1440 2400 1800 2400 2650 1750 25700 445 5” 2 ½” 2x¾”
MCL-BIO 650 1540 1440 2400 1800 2400 2650 1750 25700 445 5” 2 ½” 2x¾”
MCL-BIO 700 1540 1440 2400 2150 2400 2650 1750 2820 495 6” 2 ½” 2x¾”
MCL-BIO 800 1540 1440 2400 2400 2400 2650 1750 3070 495 6” 3” 2x¾”
MCL-BIO 900 1640 1540 2400 2600 2870 2650 1750 3350 495 6” 3” 2x¾”

12
 group of companies BIOMASĂ

BIOFIRE
A R Z ĂTO R D E B I O M A S Ă / P E L L E T

Designul special al arzătorului BIOFIRE permite funcţionarea

cu diferite tipuri de combustibil fără modificări necesare.
Sistemul BI-AX cu sistemul inovator drop-down oferă o
funcţionare perfectă, fără pericol de incendiu sau blocaj.
Este prevăzut cu siloz de mare capacitate pentru autonomie
îndelungată. Silozul are un capac care se închide etanș pen-
tru protecţie. Alimentarea combustibilului se realizează prin
intermediul unui motoreductor și un șnec de alimentare.
Combustia are loc pe grătarul special din fontă, arderea este
controlată de un ventilator prin cantitatea de aer primar.
Arzătorul BIOFIRE poate fi folosit cu orice tip de biomasă: pel-
let, agropellet, reziduuri agricole, cereale, coji de fructe, căr-
buni, cu diametrul maxim de 30 mm și umiditate maxim 20%.

Flanşă siloz
Legendă
Sistem drop-down Motoreductor
1. Capac siloz
2. Siloz
Cap de ardere din fontă 3. Suport instrumente de curăţare
4. Arzător de biomasă din fontă
5. Grătare din fontă
6. Ventilator
7. Şnec alimentare
8. Motoreductor
9. Capac de protecţie
Sistem Bi-AX
Ventilator

D AT E T E H N I C E

Tip BIOFIRE I BIOFIRE II BIOFIRE III-S BIOFIRE III BIOFIRE IV-S BIOFIRE IV
Putere nominală kW 20-80 90-240 150-250 200-460 300-600 500-1200
Tip cazan compatibil MCL-BIO MCL-BIO 70- MCL-BIO 160- MCL-BIO 200- MCL-BIO 400- MCL-BIO 500-
20-60 140 180 350 450 900
Diametru arzător mm 270 360 465 465 635 635
Flanşă conectare mm 355x310 490x390 600x420 600x420 750x550 750x550
Transmisie Roţi dinţate şi lanţ
Motoreductor W 180 240 370 370 370 370
Volum aer m /h
3
240 480 580 900 900 2x900
Volum siloz lit 370 600 950 950 1500 1500
Masa kg 140 250 300 320 450 500
Alimentare electrică V/Hz 220/50 220/50 220/50 220/50 380/50 380/50

13
BIOMASĂ group of companies

BIOMIX
A R Z ĂTO R A U TO M AT P E N T R U B I O M A S Ă , C U
SISTEM DE MIXARE COMBUSTIBIL UŞOR

Arzător automat pentru biomasă cu sistem de amestecare pen-

tru combustibil solid uşor.
Biomix este un arzător cu un sistem unic, special pentru tipurile
de biomasă uşoară, cum ar fi rumeguș, așchii de lemn, cereale. Siloz cu mixer
Sistemul este alcătuit dintr-un arzător BIOFIRE, sistem de ali-
mentare BI-AX, siloz cilindric de combustibil și un mecanism de
amestecare cu un motor independent.
Sistemul de amestecare are două lame de mare rezistenţă ro-
tative în interiorul silozului pentru flux constant de combustibil.
Silozul este proiectat detașabil pentru curăţare și întreţinere
ușoară. Rezervor detaşabil
Sistemul Biomix vine cu un panou de control dedicat cu interfaţă
digitală.
Orice tip de combustibil poate fi utilizat cu diametru maxim de Motor indepen-
30mm și umiditate maximă 20% dent mixer
Arzător BIOFIRE

Pellet Biomasă Cereale

Motor alimentator cu lanţ şi Arzător cu grătar din fontă Sistem amestecare combustibil
motor mixer

Tip BIOMIX-B1 BIOMIX-B2 BIOMIX-B3

Putere kW 20-70 80-200 200-500
Tip cazan compatibil MCL-BIO 20-60 MCL-BIO 70-180 MCL-BIO 200-450
Dimensiuni exterioare ØxH mm 960x1650 1150x1850 1650x2000
Flanşă conectare mm 355x310 490x390 600x420
Tip transmisie Roţi dinţate şi lanţ
Volum siloz lit 725 1150 1800
Motoreductor mixer kW / V 0,4 / 380 0,4 / 380 0,4 / 380
Motoreductor alimentator kW / V 0,18 / 220 0,25 / 220 0,37 / 220
Debit aer m /h 3
240 400 800
Putere electrică totală W 900 900 1100
Alimentare electrică V/Hz 380/50 380/50 380/50

14
 group of companies BIOMASĂ

Accesorii de înaltă calitate pentru confort maxim

Aprindere automată
Ca o opţiune, MCL-BIO poate fi echipat cu un sistem automat de aprindere.
Aprinderea este realizată de o rezistenţă electrică instalată în arzătorul BIOFIRE.
Sistemul este controlat de un panou de control electric cu senzor montat pe coşul
de fum.

Şnec extractor cenuşă Extractor automat al cenuşii

Cutie cenuşă Toate modelele pot fi echipate cu un sistem automat de extragere cenuşă din cazan.
Sistemul este alcătuit dintr-un şnec poziţionat în partea de jos a cazanului, un motor
și o cutie metalică pentru cenușă.
Motor şnec

Serpentină de protecţie la supraîncălzire

Toate modelele pot fi echipate cu serpentină de protecţie împotriva supraîncălzirii.
Aceasta este confecţionată din ţeavă de cupru și este montată în corpul cazanului,
înconjurând partea de sus a camerei de ardere.

Sondă lambda
Pentru ardere cu eficienţă maximă, cazanul MCL-BIO poate fi echipat cu o sondă
lambda. Senzorul este instalat pe coşul de fum și reglează automat sursa de aer pen-
tru a asigura parametrii perfecţi de ardere.

Sisteme de alimentare
Pentru a asigura o autonomie extinsă de până la o lună, THERMOSTAHL oferă sisteme
complete de stocare şi alimentare automată cu pellet. Transferul pelletului poate fi re-
alizat prin sisteme de alimentare cu şnec sau vacuum și senzori de nivel.

15
BIOMASĂ group of companies

Panouri de comandă
benefits/functions
benefits/functions
ECOMAX 250R
fan power
Panoul de comandă digital ECOMAX modulation
250R oferă o interfaţă ușor de utilizat.
fumes sensor
Modulează funcţionarea ventilatorului, flames detection
iar motorul este controlat printr-un
temporizator. software updates

De asemenea, se poate controla pom-

pa de încălzire, pompa de apă și un buffer operation
termostat de cameră, oferind infor-
maţii privind eventualele alarme. thermostats

Panoul de comandă are o interfaţă

intuitivă, ușor de utilizat, cu afișarea HW pump
funcţionării curente.
boiler pump

!
alarms

ECOMAX 800P benefits/functions

Panoul de comandă ECOMAX 800P este
weather
un dispozitiv electronic, cu tehnologie sensitive control
avansată, capabil să controleze proce-
sul de ardere cu trei circuite, asigurând Touch & Play
control pentru întreaga instalaţie.
100%
Suportă funcţia de aprindere automată fuel level indicator
prin intermediul unei rezistenţe elec- 0%

trice cu senzor pe evacuarea gazelor Individual Fuzzy

Logic
arse.
Oferă utilizatorului un meniu ușor de power
modulation
folosit cu posibilitatea de a beneficia
de diverse funcţii, precum și de un de- ...
BUS extending
sign unic (sistemul de control TOUCH
& PLAY, supraveghere, afișarea in- ecoBRAIN
intelligent menu
formaţiilor sub formă de pictograme
reprezentative). buffer and mixers
Funcţionalitatea panoului ECOMAX
800P poate fi completată cu module
adiţionale, oferind o comandă pentru
rezervorul tampon și sisteme de ame-
stec. Opţional, se poate integra senzor
lambda.

16
group of companies BIOMASĂ

PROFI benefits/functions

Panou de comandă industrial trifazic, weather

echipat cu relee și siguranţe pentru fie- sensitive control

care aparat conectat.

Touch & Play
Prevăzut cu interfaţă digitală pentru
controlul cazanului şi comutator gen- 100%
fuel level
eral, care permite oprirea cazanului în 0%
indicator
caz de urgenţă.
Individual Fuzzy
Asigură control pentru întreaga insta- Logic
laţie de încălzire.
back flow
Opţional, poate fi conectat cu modul protection
adiţional pentru controlul a până la pa-
tru vane de amestec și un modul GSM ... BUS extending

pentru controlul de la distanţă.

3 years memory of
operational states

feeder reverse

ECOSTER
ECOSTER este un termostat de cameră cu rol de telecomandă pentru panourile
ECOMAX, oferind utilizatorului control confortabil al cazanului. Asigură legătura
cu panoul de comandă ECOMAX. Acesta oferă utilizatorului următoarele avantaje:
- Afișaj intuitiv şi control TOUCH & PLAY;
- Controlul temperaturii simplu și eficient (pe trei zone independente);
- Programare temperatură (zi și noapte);
- Reglare și examinare funcţii de bază ale cazanului;
- Selectarea diferitelor moduri de lucru;
- Transmiterea semnalelor de alarmă;
- Afișarea nivelului de combustibil.

ECONET
Modul de comunicare avansat, care permite controlul de la distanţă a cazanu-
lui cu ajutorul unui calculator cu acces la Internet.
Utilizatorului i se oferă posibilitatea de a controla toţi parametrii: modificările
de temperatură, pompele, monitorizarea funcţionării regulatoarelor.
Vizualizarea istoricului funcţionării cazanului prezentată sub formă de dia-
grame reprezintă un alt beneficiu important pentru utilizator.

17
 Combustibil Solid
Cazane pe combustibil solid
LEMNE • BRICHETE • CARBUNE

MCL Lemnul este combustibilul natural pe care natura îl oferă de mii de ani. Este un
PYROGAS combustibil care nu provoacă poluare și este prietenos cu mediul.
Noua tehnologie poate asigura eficienţă ridicată în arderea lemnului, cea ce face
din acesta o formă economică de încălzire cu autonomie mare și automatizare.
 group of companies COMBUSTIBIL SOLID

MCL
SERIA DOMESTICĂ 23 - 69 kW

Panou comandă
Cazanul MCL este conceput pentru funcţionarea pe orice tip de
combustibil solid: lemn, reziduuri agricole, cărbuni, brichete cu
diametrul minim de 30 mm.
Cazanul este echipat cu două uși: ușa de sus pentru aprindere
și alimentare, iar ușa de jos pentru acces la cenușar. De aseme-
Uşă superioară
nea, există o ușă interioară pentru schimbătorul de căldură.
Pe ușa de sus este poziţionată o flanșă, care poate fi utilizată
pentru montarea arzătoarelor, cum ar fi cele cu funcţionare pe Flanşă pentru
combustil lichid sau gazos, montare arzător
Arderea se realizează cu un ventilator montat pe ușa de jos a
cazanului. Ventilatorul este comandat de termostat prin panoul
de comandă.

Uşă inferioară pentru

Lemne cărbun Ventilator îndepărtarea cenuşii

D AT E T E H N I C E

Tip Putere Lungi- Tem- Presi- Uşă ali- Masa A1 A B H H1 E C T3 T1- T5 T6

me- pera- une mentare T2
Max. tura Max.
lemn Max.
kW mm o
C bar mm kg mm inch
MCL 20 23 380 95 3 350x480 280 725 625 560 1200 1410 950 910 195 1 ½” 1” ¾”
MCL 28 32 480 95 3 350x480 300 725 625 660 1200 1410 950 1010 195 1 ½” 1” ¾”
MCL 35 41 580 95 3 350x480 330 725 625 760 1200 1410 950 1100 195 1 ½” 1” ¾”
MCL 42 49 680 95 3 350x480 370 725 625 860 1200 1410 950 1220 195 1 ½” 1” ¾”
MCL 50 58 780 95 3 350x480 400 725 625 960 1200 1410 950 1340 245 2” 1” ¾”
MCL 60 69 880 95 3 350x480 430 725 625 1060 1200 1410 950 1400 245 2” 1” ¾”

19
COMBUSTIBIL SOLID group of companies

MCL
SERIA INDUSTRIALĂ 81 - 1.162 kW

Seria industrială MCL oferă o gamă largă de puteri (de la 81 la 1.162

kW).
Acesta este conceput pentru funcţionarea pe orice tip de combustibil
solid: lemn, reziduuri agricole, cărbuni, brichete cu diametrul minim Uşă superioară
de 30 mm. pentru curăţare
Cazanul este echipat cu trei uși: ușa de sus pentru curăţarea schim-
bătoarelor de căldură, ușa de mijloc pentru aprindere și alimentare,
iar ușa de jos pentru curăţarea cenușarului.
Uşă mijloc
Grătarul pentru ardere lemn este format din tuburi răcite de apă pen-
tru eficienţă maximă.
Pe ușa din mijloc este poziţionată o flanșă de inspecţie, care de
asemenea poate fi utilizată, ca o soluţie de urgenţă, pentru montarea
unui arzător cu funcţionare pe gaz sau motorină.
Arderea se face cu ajutorul unui ventilator montat pe partea din spate
a cazanului, astfel fiind distribuit uniform prin intermediul unui dis-
tribuitor de aer. Ventilatorul este controlat cu termostat prin interme- Uşă inferioară pentru
îndepărtarea cenuşii
diul unui panou de comandă.

Lemne cărbun

OPŢIONAL

MCL-F
MCL-F este o variantă a cazanului MCL, având o flanșă pentru montarea ulte-
rioară a unui sistem BIOFIRE. Flanșa poate fi poziţionată pe partea stângă sau
dreaptă a cazanului. Cazanul poate fi alimentat cu lemn, iar când se va face mon-
tarea arzătorului poate fi folosit combustibilul pe pellet.

Flanşă pentru montare arzător

Serpentină de protecţie la supraîncălzire

Toate modelele pot fi echipate cu serpentină de protecţie împotriva supraîncălzirii.
Serpentina este realizată din ţeavă de cupru și este montată în corpul cazanului,
înconjurând partea superioară a camerei de ardere.

Panou de comandă digital

Panoul de comandă digital oferă posibilitatea de modulare completă a vitezei venti-
latorului. De asemenea, poate controla pompa de încălzire, pompa de apă și poate
fi conectat la un termostat de cameră.

20
 group of companies COMBUSTIBIL SOLID

D AT E T E H N I C E

Tip Put- Tem- Pre- Uşă ali- Masa A A1 B H H1 E C T3 T1- T5 T6

ere pera- siune mentare T2
tură Max.
Max
kW o
C bar mm kg mm inch
MCL 70 81 95 3 600x360 630 910 810 860 1600 1720 1240 1280 245 2” 1 ¼” ¾”
MCL 80 93 95 3 600x360 675 910 810 980 1600 1720 1240 1380 245 2” 1 ¼” ¾”
MCL 90 104 95 3 600x360 740 910 810 1100 1600 1720 1240 1480 245 2” 1 ¼” ¾”
MCL 100 116 95 3 600x360 800 910 810 1200 1600 1720 1240 1580 295 2 ½” 1 ¼” ¾”
MCL 120 139 95 3 600x360 880 910 810 1330 1600 1720 1240 1680 295 2 ½” 1 ½” ¾”
MCL 150 174 95 3 600x360 990 910 810 1830 1600 1720 1240 2000 295 2 ½” 1 ½” ¾”
MCL 180 208 95 3 600x360 1220 910 810 1830 1600 1720 1240 2300 295 2 ½” 1 ½” ¾”
MCL 200 232 95 3 500x810 1420 1100 1000 1350 2000 2160 1500 1950 345 3” 2” 2x¾”
MCL 250 291 95 3 500x810 1600 1100 1000 1600 2000 2160 1500 2200 345 3” 2” 2x¾”
MCL 300 349 95 3 500x810 2130 1100 1000 1850 2000 2160 1500 2450 395 4” 2” 2x¾”
MCL 350 406 95 3 500x810 2160 1100 1000 1850 2000 2160 1500 2450 395 4” 2 ½” 2x¾”
MCL 400 465 95 3 500x810 2200 1100 1000 2100 2000 2160 1500 2650 395 4” 2 ½” 2x¾”
MCL 450 522 95 3 500x810 2650 1100 1000 2100 2000 2160 1500 2650 395 4” 2 ½” 2x¾”
MCL 500 581 95 4 1230x520 3000 1540 1440 1600 2400 2650 1750 2300 445 5” 2 ½” 2x¾”
MCL 600 698 95 4 1230x520 3400 1540 1440 1800 2400 2650 1750 2570 445 5” 2 ½” 2x¾”
MCL 700 814 95 4 1230x520 4000 1540 1440 2150 2400 2650 1750 2820 495 6” 2 ½” 2x¾”
MCL 800 930 95 4 1230x520 4800 1540 1440 2400 2400 2650 1750 3070 495 6” 3” 2x¾”
MCL 900 1.046 95 4 1230x520 5500 1640 1540 2600 2870 2650 1750 3350 495 6” 3” 2x¾”
MCL 1000 1.162 95 4 1230x520 5850 1640 1540 2800 2870 2650 1750 3500 495 6” 3” 2x¾”

21
COMBUSTIBIL SOLID group of companies

PYROGAS
23 - 116 kW
Sistem curăţare
ţevi de fum
PYROGAS cazan cu funcţionare eficientă pe lemne cu gazeifi-
care. Este echipat cu schimbător de căldură cu ţevi. Opţional
se poate echipa cu sistem de curăţare manual pentru ţevile de
fum.
Camera de ardere este de formă ovală și este fabricat din oţel cu Uşă alimentare
grosimea de 8 mm. Autonomie de până la 8-12 ore, economie
de combustibil și randament ridicat.
Reglarea independent a aerului primar și secundar pentru o ar- Reglarea aerului
dere perfectă și panou de comandă digital pentru modularea vi- primar şi secundar
tezei ventilatorului. Toate modelele sunt echipate cu serpentină.

Uşa camera de ardere

Lemne

D AT E T E H N I C E

Tip PGS 20 PGS 30 PGS 40 PGS 50 PGS 60 PGS 70 PGS 80 PGS 100
Putere kW 23 35 47 58 69 81 93 116
Conţinut apă lit 136 154 172 191 210 238 257 285
Temperatura max. C
o
95 95 95 95 95 95 95 95
Presiune max. bar 3 3 3 3 3 3 3 3
Volum cameră ardere lit 125 151 176 201 226 251 276 314
Lungime max. lemne mm 370 470 570 670 770 870 970 1120
Autonomie h 6-10 6-10 8-12 8-12 8-12 9-13 9-13 10-14
Randament % 90 91 91 91 91 91 88 88
Masa kg 348 390 436 482 527 581 656 728
Alimentare electrică V/Hz 220/50
Uşa alimentare mm 350x466
Lăţime 670 670 670 670 670 670 670 670
Dimensiuni (mm)

Înălţime 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290

Lungime 950 1050 1150 1250 1350 1550 1650 1800
Coş de fum 160 160 160 180 180 200 220 220
Racorduri 1 ¼” 1 ¼” 1 ¼” 1 ½” 1 ½” 2” 2” 2 ½”
Supapă siguranţă ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½”

22
 Pellet
Cazane și arzătoare cu
funcţionare pe pellet

PELLET DIN LEMN

PLC Pelletul este un combustibil 100% natural, fabricat din resturi de lemn. Se obţine
PLS prin comprimarea rumegușului în cilindrii mici. Acesta are caracteristici standard,
C O M B I S TA R poate fi utilizat în mod automat și oferă o alternativă modernă resurselor ener-
P E L LT E C H getice tradiţionale pentru încălzire.
THERMOSTAHL oferă cazane special concepute pentru a funcţiona pe acest tip de
combustibil, având în componenţa lor arzător, alimentator și rezervor pe peleţi.
PELLET group of companies

PLC 303-5
23 - 116 kW EN

5
Siloz pellet
CLASS
Gama PELLET COMPACT PLC este o alternativă economică Panou de comandă
pentru echipamentele pe pellet. TESTED
Cazanul are o construcţie specială a camerei de ardere, utilizat
pentru încălzirea suprafeţelor mari, conceput cu dimensiuni re-
duse cu funcţionare cu arzător pe pellet. Şnec alimentator
PLC poate fi oferit ca un pachet complet cu dimensiuni com-
pacte, incluzând: cazan, arzător, alimentator și siloz pellet. Ca
şi alternativă, poate fi achiziţionat fără arzător. Cazanul poate fi
conceput să fie compatibil cu toate arzătoarele pe pellet. Tub termosensibil
Acesta necesită o mentenanţă ușoară, precum și posibilitatea
de funcţionare pe combustibil alternativ, prin montarea unui
Corp cazan
arzător cu funcţionare pe gaz sau motorină pe ușa cazanului.

Arzător pellet

Pellet

D AT E T E H N I C E

TIp PLC PLC PLC PLC PLC PLC PLC PLC

20 30 40 50 60 70 80 100
Putere* kW 23 35 47 58 69 81 93 113
Temperatură maximă C o
95 95 95 95 95 95 95 95
Presiune maximă bar 3 3 3 3 3 3 3 3
Tiraj necesar Pa 12 12 12 15 15 15 15 19
Volum cameră ardere lit 61 72 84 96 130 156 182 208
Conţinut apă lit 80 100 120 140 160 190 220 250
Masa kg 200 220 280 310 350 370 410 440
Volum siloz lit 520 520 520 520 700 700 700 700
A 660 660 660 660 773 773 773 773
A1 1150 1150 1150 1150 1360 1360 1360 1360
B 835 835 835 835 905 905 905 905
C 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700
Dimensiuni E 345 345 345 345 345 345 345 345
(mm)
H 575 575 575 575 610 610 610 610
K 500 600 700 800 750 850 950 1000
Ø1 150 150 150 150 180 180 180 180
T1-T2 1 ¼” 1 ¼” 1 ¼” 1 ¼” 1 ½” 1 ½” 1 ½” 1 ½”
T3 ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½”
*Putere nominală obţinută utilizând pellet de lemn calitate superioară, certificat DIN+

24
 group of companies PELLET

P E L L E T S TA R P L S
23 - 139 kW 303-5
EN

5
Cazan din oţel cu trei drumuri de gaze arse, potrivit pentru echi-
parea cu arzător pe pellet, combustibil gazos sau lichid, oferind Siloz pellet Panou comandă
CLASS
un randament ridicat stabil, peste 90%.
Cazanul este echipat cu două uși pentru curăţare independentă TESTED
ușoară a schimbătorului de căldură și a arzătorului.
PELLESTAR este oferit ca pachet complet cu dimensiuni com-
pacte, incluzând cazanul, arzătorul, alimentatorul și silozul de
pellet. Şnec alimentare Uşa superioară
Alternativ, cazanul poate fi achiziţionat fără arzător. Cazanul se
echipează cu flanşă pentru compatibilitate cu toate arzătoarele
pe pellet.
Cazanul poate funcţiona pe combustibil alternativ, prin montar- Tub termosesnsibil
ea unui arzător pe gaz sau motorină pe ușa cazanului. Uşa inferioară
Calitatea și eficienţa cazanului și a arzătorului asigură comfort
și economie maximă de combustibil.

Pellet Arzător pellet

D AT E T E H N I C E

Tip Putere* Tempera- Presiune Tiraj Cameră ardere Conţinut Masa Volum siloz
tură max. max. necesar ØXL apă
kW o
C bar Pa mm lit kg lit
PLS 20 23 95 3 12 390x400 90 230 520
PLS 30 35 95 3 12 390x400 90 250 520
PLS 40 47 95 3 12 490x400 110 275 520
PLS 50 58 95 3 15 590x400 130 300 520
PLS 60 69 95 3 15 690x400 140 340 520
PLS 70 81 95 3 15 650x450 170 375 700
PLS 80 93 95 3 15 750x450 195 410 700
PLS 90 105 95 3 17 850x450 225 450 700
PLS 100 116 95 3 19 950x450 250 590 700
PLS 120 139 95 3 20 1150x450 285 615 700

*Putere nominală obţinută utilizând pellet de lemn calitate superioară, certificat DIN+

25
PELLET group of companies

Tip A A1 A2 H H1 B C T3 T1-T2 T5
mm inch
PLS 20 500 570 1100 1240 1290 420 805 150 1¼” 1”
PLS 30 500 570 1100 1240 1290 420 805 150 1¼” 1”
PLS 40 500 570 1100 1240 1290 520 905 150 1¼” 1”
PLS 50 500 570 1100 1240 1290 620 1005 180 1½” 1”
PLS 60 500 570 1100 1240 1290 720 1105 180 1½” 1”
PLS 70 550 620 1250 1390 1440 600 995 195 1½” 1”
PLS 80 550 620 1250 1390 1440 700 1095 195 1½” 1”
PLS 90 550 620 1250 1390 1440 800 1195 185 1½” 1”
PLS 100 550 620 1250 1390 1440 900 1295 220 2” 1”
PLS 120 550 620 1250 1390 1440 1000 1395 220 2” 1”

C O M B I S TA R
20 -69 kW Siloz pellet
Panou comandă

Cazan mixt cu funcţionare manuală pe lemn și funcţionare au-

tomată pe pellet. Cazanul este alcătuit din corpul cazanului și
arzător automat pe pellet cu randament ridicat.
Acest echipament oferă marele avantaj de a utiliza mai multe
tipuri de combustibil în același cazan. Alternativ, pe cazan se
poate monta un arzător cu funcţionare pe gaz sau motorină.
Şnec pellet

Uşă pentru
încărcare
cu lemne

Lemne cărbun Pellet Arzător pellet

26
 group of companies PELLET

D AT E T E H N I C E

Tip Putere* Tempera- Presiune Camera Tiraj necesar Conţinut Masa

tură max. max. ardere apă
kW o
C bar mm Pa lit kg
CBS 20 23 95 3 390x400 12 90 130
CBS 30 35 95 3 390x400 12 90 150
CBS 40 47 95 3 490x400 12 110 175
CBS 50 58 95 3 590x400 15 130 200
CBS 60 70 95 3 690x400 15 140 240
CBS 70 81 95 3 650x450 15 170 275
CBS 80 93 95 3 750x450 15 195 310
CBS 90 105 95 3 850x450 17 225 350
CBS 100 116 95 3 950x450 19 250 390
CBS 120 139 95 3 1150x450 20 285 515

*Putere nominală obţinută utilizând pellet de lemn calitate superioară, certificat DIN+

Tip A A1 A2 H H1 E B C T3 T1-T2 T5 T6
mm inch
CBS 20 500 570 1070 1240 1290 336 420 805 150 1 ¼” 1” ¾”
CBS 30 500 570 1070 1240 1290 336 420 805 150 1 ¼” 1” ¾”
CBS 40 500 570 1070 1240 1290 336 520 905 150 1 ¼” 1” ¾”
CBS 50 500 570 1070 1240 1290 336 620 1005 180 1 ½” 1” ¾”
CBS 60 500 570 1070 1240 1290 336 720 1105 180 1 ½” 1” ¾”
CBS 70 550 620 1220 1390 1440 407 600 995 195 1 ½” 1” ¾”
CBS 80 550 620 1220 1390 1440 407 700 1095 195 1 ½” 1” ¾”
CBS 90 550 620 1220 1390 1440 407 800 1195 195 1 ½” 1” ¾”
CBS 100 550 620 1220 1390 1440 407 900 1295 220 2” 1” ¾”
CBS 120 550 620 1220 1390 1440 407 1000 1395 220 2” 1” ¾”

27
PELLET group of companies

A R Z ĂTO A R E P E P E L L E T
SERIA DOMESTICĂ 20 -180 kW

Arzătoarele PELLTECH cu funcţionare pe pellet sunt ușor de utilizat

și au eficienţă ridicată. Acestea oferă o varietate de caracteristici
inovatoare pentru montarea pe un cazan nou sau înlocuirea unor
arzătoare cu funcţionare pe combustibil lichid sau gaz.
Datorită designului special, pot înlocui orice tip de arzător cu
funcţionare pe combustibil lichid sau gazos, fără modificări la insta-
laţie. Arzătorul are aceiași flanșă și conexiune la priză, astfel poate
înlocui orice tip de arzător.
Modelele PV 50 până la PV 180 sunt prevăzute cu sistem automat
de curăţare mecanică, cu ajutorul unei mișcări a grătarului. Mod-
elele PV 20 și PV 30 se curăţă manual (curăţarea grătarului de ar-
dere).

Principalele caracteristici:
- Alimentarea cu pellet prin intermediul unui şnec intern;
- Modulare automată a puterii în funcţie de necesarul de energie;
- Arzătorul este echipat cu baterie care, în cazul unei pene de
curent, asigură curăţarea și oprirea arzătorului în siguranţă;
- Sistem inteligent de securitate și auto-diagnoză;
- Ușor de instalat și configurat.

Pellet

D AT E T E H N I C E

Tip PV 20 PV 30 PV 50 PV 100 PV 180

Putere kW 10-20 14-30 20-50 40-100 80-180
Combustibil Pellet de lemn cu diametru 6-8mm
Aprindere Rezistenţă electrică 500W
Alimentare electrică 230V/50Hz 3A
Îndepărtare cenuşă manual manual automat automat automat
Consum electric W 25-40 25-40 40-50 40-50 60-120
Nivel zgomot db 58 58 58 58 58
Lambda λ 1,3-1,6 1,3-1,6 1,3-1,6 1,3-1,6 1,3-1,6
CO ppm <100 <100 <100 <100 <100
Dimensiuni
Lungime mm 540 570 700 780 780
Lăţime mm 220 230 270 285 285
înălţime mm 240 240 305 320 320
Masa kg 11,5 12,5 22 30 30

28
 group of companies PELLET

A R Z ĂTO A R E P E P E L L E T
SERIA INDUSTRIALĂ 350 - 1000 kW

Arzătoarele industriale pe pellet PV sunt destinate încălzirii

clădirilor de dimensiuni medii, industriale sau municipale. Aces-
te arzătoare sunt proiectate să funcţioneze pe cazane tubulare
(destinate să funcţioneze în mod normal pe combustibil lichid
sau gazos).
Construcţia unică a arzătoarelor pe pellet PV garantează cal-
itatea procesului de ardere și o durată de viaţă îndelungată.
Arzătoarele sunt complet automatizate și au nevoie doar de
operaţiuni de întreţinere periodice. Construcţia camerei de ar-
dere cu plăci ceramice refractare asigură o ardere foarte curată
(conţinutul de CO se încadrează sub 80ppm).
Curăţarea camerei de ardere este automată, ceea ce înseamnă
că se pot folosi și peleţi de calitate inferioară, cu conţinut mare
de cenușă.
Controlerul arzătorului ajustează cantitatea de pelet în funcţie
de necesar, precum și viteza ventilatorului primar/secund-
ar/terţiar (după caz) și a ventilatorului de evacuare gaze arse.
Puterea arzătorului se reglează automat în funcţie de necesarul
de căldură.
Interfaţă de tip industrial (PT 100/MODBUS) poate fi conectat la
un controler mai avansat.

Principalele caracteristici:
- Senzor flacără -fotocelulă;
- Control automat al nivelului de combustibil;
- Senzor tiraj;
- Sistem de siguranţă cu supape termostatice;
- Aprindere electrică automată;
- Ventilatoare separate pentru aer primar și secundar;
- Curăţare automată a grătarului;
- Conexiuni pentru senzori industriali;

29
 PELLET group of companies

D AT E T E H N I C E

Tip PV 350 PV 500 PV 700 PV 1000

Putere kW 100-350 160-500 200-700 250-1000
Combustibil Pellet de lemn cu diametru 6-8 mm
Aprindere Rezistenţă electrică 500W
Îndepărtare cenuşă automat
Consum maxim combustibil kg/h 75 120 150 215
Max 350 560 700 1000
Putere
Min 100 160 200 250
(kW)
Flacără veghe 6 12 12 12
Cerinţe cazan Diametru minim focar 570 620 620 720
(mm) Lungime minimă focar 1600 1800 1800 2000
Maxim (la 200oC) m3/h 900 1400 1800 2500
Diametru coş fum* mm 200 250 300 350
Gaze arse
Contrapresiune focar min/op- 5/10/30 3/10/30 3/10/30 3/10/30
tim/max Pa
Alimentare electrică 230V/50Hz 16A
Putere maximă 450 500 550 700
Consum electric** Putere minimă 150 160 190 250
(W) Aprindere 1100 1100 1100 2100
Standby 20 20 20 20
Dimensiuni totale (LxlxH) mm 942x500x392 1065x606x523 1190x606x598 1306x800x621
Diametru racord intrare pellet mm 76 76 76 76
Dimensiuni corp arzător (L1xl1xH1) mm 438x500x392 480x606x523 592x606x598 624x706x621
Dimensiuni cameră ardere arzător (L2xl2xH2) mm 496x363x349 585x506x452 590x528x451 682x614x545
Masa arzător kg 95 150 162 230

*Temperatură maximă gaze arse 200oC şi utilizare ventilator evacuare gaze arse
**Fără puterea consumată de ventilatorul de evacuare gaze arse

30
 Motorină & gaz
Cazane din oţel cu funţionare pe
combustibil lichid sau gazos

M O TO R I N Ă • G A Z N AT U R A L • G P L

E N E R S AV E Având o îndelungată experienţă în construcţia de cazane cu funcţionare pe com-

BENTONE bustibil lichid și gazos, încă de la începutul istoriei sale, THERMOSTAHL oferă cal-
TRIPLEX itate la standarde ridicate și produse certificate în conformitate cu cele mai noi
tendinţe tehnologice.
Principalele caracteristici ale cazanelor din oţel produse de THERMOSTAHL sunt
durată mare de viaţă, economie de combustibil și eficienţă energetică.
MOTORINĂ & GAZ group of companies

ENERSAVE
23 - 2.908 kW
Panou comandă

Cazan presurizat din oţel cu randament ridicat, funcţionare pe

combustibil gazos sau lichid. Funcţionarea cazanului se ba-
zează pe principiul flăcării întoarse în focar. Toate suprafeţele
care vin în contact cu flacăra sunt răcite cu apă. Uşă cu izolaţie
Construcţia sa este monobloc, cu suprafeţele schimbătorului de performantă
căldură îmbunătăţite și turbionatori de înaltă performanţă. Este
un cazan presurizat, proiectat să funcţioneze cu arzătoare pe
combustibil lichid sau gazos.
Corp cazan
Construcţie robustă, asigurată de controlul calităţii la fiecare
etapă de producţie. Presiunea nominală de lucru 4bar. La co-
mandă se poate opta pentru construcţie cazan cu presiune de
lucru mai mare.
Se poate opta pentru construcţia modulară a cazanului.
Testat și certificat în conformitate cu standardul european EN Arzător
303-3 de către ISCIR CERT.

Motorină /Gaz

D AT E T E H N I C E
Corpul cazanului are construcţie monobloc, fabricat din tablă de
oţel special. Ușa este poziţionată în partea din faţă a corpului
cazanului, montată pe două balamale. Se poate deschide în to-
talitate și foarte ușor, astfel încât permite o curăţare și întreţine-
re ușoară a cazanului.
Pentru a reduce pierderile la minim, cazanul este izolat cu vată
de sticlă și echipat cu jachete metalice exterioare, vopsite cu vo-
psea electrostatică, la temperatura de 220°C.
Fiecare cazan trece prin mai multe teste de control al calităţii
pe tot parcursul întregului proces de producţie. Fiecare cazan
este testat sub presiune individual, pentru verificarea rezistenţei
hidraulice.

32
group of companies MOTORINĂ & GAZ

Tip Putere Contrapresi- Conţinut Masa Tem- Presiune Eficienţă

une apă peratură maximă
maximă
Mcal/h kW mm H2O lit kg C
o
bar %
ENP 20 20 23 2..4 46 158 95 4 91,5
ENP 30 30 35 2..4 57 179 95 4 91,5
ENP 40 40 47 2..4 70 197 95 4 91,5
ENP 50 50 58 2..4 81 220 95 4 91,5
ENP 60 60 69 4..6 117 271 95 4 91,5
ENP 70 70 81 4..6 128 308 95 4 91,5
ENP 80 80 93 6..10 138 416 95 4 91,5
ENP 100 100 116 6..10 246 439 95 4 91,5
ENP 120 120 140 8..15 282 465 95 4 91,5
ENP 140 140 163 10..20 305 502 95 4 91,5
ENP 160 160 186 10..20 326 538 95 4 91,5
ENP 180 180 209 10..20 400 687 95 4 93
ENP 200 200 233 10..20 427 747 95 4 93
ENP 220 220 256 10..20 471 782 95 4 93
ENP 250 250 291 20..30 523 805 95 4 93
ENP 300 300 349 20...30 607 885 95 4 93
t

Tip Putere Contrapresi- Conţinut Masa Tem- Presiune Eficienţă

une apă peratură maximă
maximă
Mcal/h kW mm H2O lit kg o
C bar %
ENP 350 350 407 20..30 423 1518 95 4 93
ENP 400 400 465 20..30 423 1529 95 4 93
ENP 450 450 522 20..30 539 1587 95 4 93
ENP 500 500 581 20..30 539 1598 95 4 93
ENP 550 550 637 20..30 577 1621 95 4 93
ENP 600 600 698 20..30 577 1690 95 4 93
ENP 650 650 756 30..40 692 1817 95 4 93
ENP 700 700 814 30..40 872 2250 95 4 93
ENP 750 750 872 30..40 872 2390 95 4 93
ENP 800 800 930 30..40 1052 2510 95 4 93
ENP 900 900 1047 30..40 1052 2620 95 4 93
ENP 1000 1000 1163 30..40 1098 2710 95 4 93
ENP 1100 1100 1279 30..40 1280 2880 95 4 93
ENP 1200 1200 1396 30..40 1280 2980 95 4 93
ENP 1300 1300 1453 30..40 1280 3090 95 4 93
ENP 1400 1400 1628 30..40 1390 3220 95 4 93
ENP 1500 1500 1740 30..40 1390 3360 95 4 93
ENP 1650 1650 1919 30..40 1550 3650 95 4 93
ENP 1800 1800 2093 40..60 1940 4455 95 4 93
ENP 2000 2000 2326 40..60 1940 4570 95 4 93
ENP 2300 2300 2675 40..60 2185 5220 95 4 93
ENP 2500 2500 2887 40..60 2785 5800 95 4 93

33
MOTORINĂ & GAZ group of companies

Tip A B C D E F L T1-T2 T3 T4 T5 T6
mm inch mm inch
ENP 20 670 840 595 410 435 530 800 1 ¼” 139 106 ½” ½”
ENP 30 670 840 595 510 435 530 900 1 ¼” 139 106 ½” ½”
ENP 40 670 840 595 610 435 530 1000 1 ¼” 139 106 ½” ½”
ENP 50 670 840 595 710 435 530 1100 1 ½” 139 106 ½” ½”
ENP 60 765 970 695 635 510 635 1050 1 ½” 159 125 ½” ¾”
ENP 70 765 970 695 735 510 635 1150 1 ½” 159 125 ½” ¾”
ENP 80 765 970 695 835 510 635 1250 2” 159 125 ½” ¾”
ENP 100 880 1045 800 940 550 635 1450 2” 193 146 ½” 1”
ENP 120 880 1045 800 1040 550 635 1550 2” 193 146 ½” 1”
ENP 140 880 1045 800 1140 550 635 1650 2 ½” 193 146 ½” 1 ¼”
ENP 160 880 1045 800 1290 550 635 1800 2 ½” 193 146 ½” 1 ¼”

34
 group of companies MOTORINĂ & GAZ

Tip A B C D E F L T1-T2 T3 T4 T5
mm inch mm inch
ENP 180 1040 1240 970 1050 585 780 1600 2 ½” 244 160 1”
ENP 200 1040 1240 970 1050 585 780 1600 2 ½” 244 160 1”
ENP 220 1040 1240 970 1300 585 780 1800 2 ½” 244 160 1”
ENP 250 1040 1240 970 1300 585 780 1800 2 ½” 244 160 1”
ENP 300 1040 1240 970 1550 585 780 2050 3” 293 160 1”
ENP 350 1290 1545 1185 1320 750 1020 2150 DN 80 343 220 1”
ENP 400 1290 1545 1185 1320 750 1020 2150 DN 80 343 220 1”
ENP 450 1290 1545 1185 1570 750 1020 2400 DN 100 343 220 1”
ENP 500 1290 1545 1185 1570 750 1020 2400 DN 100 343 220 1”
ENP 550 1290 1545 1185 1820 750 1020 2650 DN 100 343 220 1”
ENP 600 1290 1545 1185 1820 750 1020 2650 DN 100 343 220 1”
ENP 650 1290 1545 1185 2070 750 1020 2900 DN 125 343 220 1”
ENP 700 1540 1935 1445 1580 920 1080 2450 DN 125 343 270 1”
ENP 750 1540 1935 1445 1580 920 1080 2450 DN 125 343 270 1”
ENP 800 1540 1935 1445 1830 920 1080 2700 DN 125 395 270 1”
ENP 900 1540 1935 1445 2080 920 1080 2950 DN 125 395 270 1”
ENP 1000 1540 1935 1445 2080 920 1080 2950 DN 125 395 270 1”
ENP 1100 1540 1935 1445 2330 920 1080 3200 DN 150 395 270 1”
ENP 1200 1540 1935 1445 2330 920 1080 3200 DN 150 395 270 1”
ENP 1300 1540 1935 1445 2330 920 1080 3200 DN 150 485 270 1”
ENP 1400 1540 1935 1445 2580 920 1080 3450 DN 150 485 270 1”
ENP 1500 1540 1935 1445 2580 920 1080 3450 DN 150 485 270 1”
ENP 1650 1540 1935 1445 2830 920 1080 3700 DN 150 485 270 1”
ENP 1800 1940 2235 1850 2100 1250 1500 3200 DN 150 580 380 1 ¼”
ENP 2000 1940 2235 1850 2100 1250 1500 3200 DN 150 580 380 1 ¼”
ENP 2300 1940 2235 1850 2600 1250 1500 3700 DN 200 580 380 1 ¼”
ENP 2500 1940 2235 1850 2600 1250 1500 3700 DN 200 580 380 1 ¼”

35
 MOTORINĂ & GAZ group of companies

BENTONE
A R Z ĂTO A R E P E N T R U C O M B U S T I B I L I L I C H I D /
GAZOS

Cazane cu funcţionare pe combustibil lichid și gazos echipate de

către Bentone-Suedia pentru performanţe maxime. Cazanele
ENERSAVE sunt perfect compatibile cu arzătoarele Bentone.
Tehnologia suedeză integrată în arzătoarele Bentone este acum
disponibilă prin intermediul cazanelor Thermostahl. Cu peste 60
de ani de experienţă în fabricarea arzătoarelor, Bentone oferă
produse cu eficienţă garantată, fiabilitate și performanţă.
În calitate de reprezentant exclusiv în România, oferim o gamă
completă de arzătoare cu funcţionare pe motorină și gaz până
la 3.200 kW, precum și piese de schimb pentru arzătoarele Ben-
tone.

Tip Putere Arzător gaz Arzător motorină Tip cazan Putere Arzător gaz Arzător motorină
cazan (kW) (kW)
ENP 20 23 BFG1 H2 B10FUV ENP 550 637 BG650-2L, BG650-ML B65A-2L, B65A-3L
ENP 30 35 BFG1 H2, BFG1-2 H3 ST108PL ENP 600 698 BG650-2L, BG650-ML B65A-2L, B65A-3L
ENP 40 47 BFG1 H2, BFG1-2 H3 ST108PL ENP 650 756 BG650-2L, BG650-ML B65A-2L, B65A-3L
ENP 50 58 BFG1 H3, BFG1-2 H3 ST120KA-L EN P700 814 BG650-2L, BG650-ML B65A-2L, B65A-3L
ENP 60 69 BFG1 H3, BFG1-2 H3 ST133KA-L ENP 750 872 BG700-2L, BG700-ML B65A-2L, B65A-3L
ENP 70 81 BFG1 H3, STG146-2L ST133KA-L ENP 800 930 BG700-2L, BG700-ML B70A-2L, B70A-3L
ENP 80 93 BG300-L, STG146-2L ST133KA-L ENP 900 1.047 BG700-2L, BG700-ML B70A-2L, B70A-3L
ENP 100 116 BG300-L, BG300-2L B30A-L, B30A-2L ENP 1000 1.163 BG700-2L, BG700-ML B70A-2L, B70A-3L
ENP 120 139 BG300-L, BG300-2L B30A-L, B30A-2L ENP 1100 1.279 BG700-2L, BG700-ML B70A-2L, B70A-3L
ENP 140 163 BG400-L, BG400-2L B40A-L, B40A-2L ENP 1200 1.396 BG700-2L, BG700-ML B70A-2L, B70A-3L
ENP 160 186 BG400-L, BG400-2L B40A-L, B40A-2L ENP 1300 1.453 BG800-2L, BG800-ML B80A-2L, B80A-3L
ENP 180 209 BG400-L, BG400-2L B40A-L, B40A-2L ENP 1400 1.628 BG800-2L, BG800-ML B80A-2L, B80A-3L
ENP 200 232 BG400-2L, BG400-ML B40A-L, B40A-2L ENP 1500 1.740 BG800-2L, BG800-ML B80A-2L, B80A-3L
ENP 220 256 BG400-2L, BG400-ML B40A-L, B40A-2L ENP 1650 1.919 BG800-2L, BG800-ML B80A-2L, B80A-3L
ENP 250 291 BG450-2L, BG450-ML B45A-2.2L ENP 1800 2.092 BG800-2L, BG800-ML B80A-2L, B80A-3L
ENP 300 349 BG450-2L, BG450-ML B45A-2.2L ENP 2000 2.326 BG950-2L, BG950-ML B80A-2L, B80A-3L
ENP 350 407 BG550-2L, BG550-ML B55A-2L, B55A-3L ENP 2300 2.675 BG950-2L, BG950-ML
ENP 400 465 BG550-2L, BG550-ML B55A-2L, B55A-3L ENP 2500 2.908 BG950-2L, BG950-ML
ENP 450 522 BG650-2L, BG650-ML B65A-2L, B65A-3L
ENP 500 581 BG650-2L, BG650-ML B65A-2L, B65A-3L

36
 group of companies MOTORINĂ & GAZ

TRIPLEX
23 - 1.628 kW Panou comandă
Cazan de apă caldă din oţel cu trei drumuri de gaze arse,
funcţionare pe combustibil gazos /lichid.
Construcţia cu trei drumuri de evacuare gaze arse, asigură o
eficienţă ridicată și economie de combustibil.
Cazanul este echipat cu două uși distincte pentru acces și în- Construcţie
treţinere facilă. 3-pass
Designul cazanului asigură o cameră de ardere perfect dimen-
sionată, sarcină termică echilibrată, care duce la nivel redus de
emisii și o durată de viaţă îndelungată.

Motorină /Gaz Arzător

Tip Putere Dimensiuni Lxlxh Diametru Tem- Presiune Racorduri

coş fum peratură maximă
maximă
Mcal/h kW mm mm C
o
bar inch
TRX 50 50 58 800x570x1200 150 95 4 1 ¼”
TRX 60 60 70 900x570x1200 150 95 4 1 ¼”
TRX 70 70 81 1000x570x1200 180 95 4 1 ½”
TRX 80 80 93 1100x570x1200 180 95 4 1 ½”
TRX 90 90 105 1000x620x1350 180 95 4 1 ½”
TRX 100 100 116 1100x620x1350 180 95 4 1 ½”
TRX 110 110 128 1200x620x1350 200 95 4 2”
TRX 120 120 140 1300x620x1350 200 95 4 2”
TRX 130 130 151 1400x620x1350 200 95 4 2”
TRX 140 140 163 1300x750x1600 220 95 4 2”
TRX 160 160 186 1400x750x1600 220 95 4 2”
TRX 180 180 209 1500x750x1600 200 95 4 2 ½”
TRX 200 200 233 1600x750x1600 220 95 4 2 ½”
TRX 250 250 291 1850x1000x1800 250 95 4 2 ½”
TRX 280 280 326 2000x1000x1800 250 95 4 2 ½”
TRX 300 300 349 2100x1000x1800 250 95 4 3”
TRX 330 330 384 2250x1000x1800 300 95 4 3”
TRX 350 350 407 2350x1000x1800 300 95 4 3”
TRX 400 400 465 2600x1000x1800 300 95 4 4”
TRX 450 450 523 1900x1250x2000 350 95 4 4”
TRX 500 500 581 2050x1250x2000 350 95 4 4”
TRX 550 550 640 2150x1250x2000 350 95 4 4”
TRX 600 600 698 2300x1250x2000 400 95 4 6”
TRX 700 700 814 2500x1250x2000 400 95 4 6”
TRX 800 800 930 2700x1250x2000 400 95 4 6”
TRX 1000 1.000 1.163 2200x1500x2300 450 95 4 8”
TRX 1100 1.100 1.279 2450x1500x2300 450 95 4 8”
TRX 1200 1.200 1.395 2700x1500x2300 450 95 4 8”
TRX 1300 1.300 1.512 2950x1500x2300 500 95 4 8”
TRX 1400 1.400 1.628 3200x1500x2300 500 95 4 8” 37
 Aer cald
Generatoare de aer cald

COMBUSTIBIL LICHID/GAZOS •
LEMNE • BIOMASĂ • PELLET

AIRVENT Aerul cald este cea mai bună soluţie pentru încălzire, atunci când instalaţia de
S LV apă caldă nu poate fi utilizată. Este ideală pentru montarea în spaţii industriale,
S LV - B I O depozite, sere. Se poate utiliza pentru diverse aplicaţii, inclusiv spaţii industriale,
P E L LV E N T sere, uscătoare, procesarea produselor alimentare.
THERMOSTAHL oferă o gamă largă de generatoare de aer cald cu funcţionare
pe diverși combustibili, astfel încât să acopere toate necesităţile, particularizând
diferite tipuri de construcţii pentru a se potrivi tuturor cererilor.
 group of companies AER CALD

AIRVENT
70 - 163 kW

Plenum
Generatorul de aer cald AIRVENT are construcţie robustă cu trei
drumuri de gaze arse, construcţia camerei de ardere fiind su-
dată. Acesta are o cameră de ardere cu suprafaţă mare, nece-
sară pentru încălzirea suprafeţelor de dimensiuni mici/medii.
Construcţia specială oferă un debit constant de aer cald cu
eficienţă maximă, asigurând încălzirea rapidă și economisirea
energiei.
Generatorul poate fi echipat cu arzătoare cu funcţionare pe
gaz, motorină, GPL sau ulei uzat. La cerere, acesta poate fi Arzător
construit cu orice tip de plenum, astfel încât să se potrivească
necesităţilor clienţilor.

Panou comandă
Motorină /Gaz

D AT E T E H N I C E

Tip AR 60 AR 70 AR 80 AR 100 AR 120 AR 140

Putere nominală kW 70 81 93 116 140 163
Putere utilă kW 63 74 84 105 126 147
Eficienţă % 92 92 92 92 92 92
∆T C
o
42 42 42 42 42 42
Debit aer cald m3/h 3250 3250 3250 4200 5200 5600
Tip DDE 10/8 DDE 10/8 DDE 10/8 DDE 10/10 DDE 10/10 DDE 12/12
Ventilator Putere W 245/0,33 245/0,33 245/0,33 550/0,75 550/0,75 735/1,0
aer cald Nivel zgomot dB 64 64 64 66 70 75
Presiune Pa 120 120 120 120 120 120
Dimensiuni LxlxH mm 950x760x2200 1050x750x2200 1150x750x2200 1250x750x2200 1350x750x2200 1450x750x2200
Diametru coş fum mm 200 200 200 250 250 250
Masa kg 180 220 260 310 360 420
Consum electric W 40-50 40-50 40-50 40-60 40-60 40-60
Alimentare electrică V/Hz 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50

39
AER CALD group of companies

S O L I D V E N T S LV
47 - 581 kW
Plenum

Generator de aer cald, funcţionare pe combustibil solid, cu trei

drumuri de gaze arse, construcţie robustă, cameră ardere şi
schimbător de căldură cu ţevi sudate. Camera de ardere ovală
oferă suprafaţă de schimb termic extinsă păstrând dimensiuni
compacte. Uşa superio-
Volumul mare al camerei de ardere permite încărcarea buște- ară pentru Panou comandă
nilor de dimensiuni mari oferind autonomie mare. Funcţionează curăţare
pe orice tip de combustibil solid: lemn-brichete-cărbune. Con-
strucţia unică oferă un debit constant de aer cald cu eficienţă
maximă, asigurând încălzirea rapidă și economisirea energiei. Uşa pentru
încărcare
Generatorul se poate echipa cu mai multe variante de plenum combustibil
pentru distribuţia aerului cald.
De asemenea, generatorul poate fi comandat cu flanșă laterală
(SLV-F) pentru montarea unui arzător BIOFIRE.

Cutie cenuşă

Lemne cărbun

B I O V E N T S LV - B I O
47 - 581 kW

BIOVENT SLV-BIO este un generator de aer cald cu funcţionare Plenum

manuală pe combustibil solid/lemn și funcţionare automată pe
biomasă-pellet.
Construcţie specială cu trei drumuri de gaze arse, cu camera
de ardere robustă și schimbător de căldură în focar. Camera de
ardere ovală oferă suprafaţă de schimb termic extinsă păstrând Uşa superio-
dimensiuni compacte. ară pentru
Volumul mare al camerei de ardere permite încărcarea buște- curăţare
nilor de dimensiuni mari oferind autonomie mare. Buştenii pot
fi încărcaţi manual, iar biomasa/pelletul este încărcat automat
Siloz combustibil
cu ajutorul unui șnec de alimentare. Construcţia unică oferă un Uşa pentru
debit constant de aer cald cu eficienţă maximă, asigurând încăl- încărcare
zirea rapidă și economisirea energiei. combustibil
Generatorul de aer cald este dotat cu un cenușar de capacitate
mare, cu acces facil pentru întreţinere și curăţare.
Arzător
Generatorul poate fi construit cu orice tip de plenum astfel încăt
Biofire
să se potrivească tuturor cerinţelor clienţilor.

Cutie cenuşă

Lemne cărbun Pellet Biomasă

40
 group of companies AER CALD

D AT E T E H N I C E

Tip SLV 40 SLV 50 SLV 60 SLV 70 SLV 80 SLV 100

Putere nominală kW 47 58 70 81 93 116
Putere utilă kW 42 53 63 74 84 104
Eficienţă lemn/pellet % 85/88 85/88 85/88 85/88 85/88 85/88
∆T o
C 42 42 42 42 42 42
Debit aer cald m /h
3
3250 3250 3250 4200 5200 5600
Putere W/HP 245/0,33 245/0,33 245/0,33 550/0,75 550/0,75 735/1,0
Ventilator
Nivel zgomot dB 64 64 64 66 70 75
aer cald
Presiune Pa 120 120 120 120 120 120
Dimensiuni uşă alimentare 450x750 450x750 450x750 450x750 450x750 450x750
mm
Dimensiuni LxlxH mm 1050x750x2400 1150x750x2400 1250x750x2400 1350x750x2400 1450x750x2400 1550x750x2400
Tip ECOFIRE BIOFIRE I
Arzător Motoreductor W 180 180 180 180 180 180
(SLV-BIO) Debit aer m3/h 170 170 240 240 240 240
Volum siloz lit 300 300 400 400 400 400
Diametru coş fum mm 200 200 250 250 250 250
Masa SLV/SLV-BIO kg 220/370 280/430 340/490 390/550 450/610 510/680
Alimentare electrică V/Hz 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50

Tip SLV 120 SLV 140 SLV160 SLV 180 SLV 200
Putere nominală kW 140 163 186 209 233
Putere utilă kW 126 147 167 189 210
Eficienţă lemn/pellet % 85/88 85/88 85/88 85/88 85/88
∆T o
C 42 42 42 42 42
Debit aer cald m /h
3
8000 10000 12000 14000 17000
Ventilator Putere W/HP 2200/3 2200/3 5500/7,5 5500/7,5 5500/7,5
aer cald Nivel zgomot dB 80 80 90 90 95
Presiune Pa 120 120 120 120 120
Dimensiuni LxlxH mm 1850x900x2550 1950x900x2550 2150x900x2550 2400x900x2550 2500x900x2550

Tip BIOFIRE II BIOFIRE III-S

Arzător Motoreductor W 240 240 240 370 370
(SLV-BIO) Debit aer m3/h 400 400 400 580 580
Volum siloz lit 600 600 600 600 600
Diametru coş fum mm 300 300 300 300 300
Masa SLV/SLV-BIO kg 660/860 730/950 810/1060 890/1180 970/1320
Alimentare electrică V/Hz 380/50 380/50 380/50 380/50 380/50

41
AER CALD group of companies

P E L LV E N T
32 - 250 kW

Plenum
PELLVENT este un generator de aer cald special conceput pen-
tru pellet.
Şnec ali-
Sistemul include generatorul de aer cald, arzătorul, șnecul de mentare
alimentare şi silozul de pellet.
Destinat pentru încălzirea spaţiilor de dimensiuni mici sau me-
dii, clădiri sau spaţii fără instalaţii de încălzire.
Generatorul poate fi livrat cu diferite tipuri de plenum pentru
încălzirea directă a spaţiului sau racord pentru conectare la
sistem de tubulatură pentru distribuţie aer cald. Arzător pellet
Generatorul de aer cald poate funcţiona numai cu pellet de cal-
itate premium.

Siloz pellet

Pellet Panou comandă

D AT E T E H N I C E

Tip PLV 35 PLV 45 PLV 80 PLV 130 PLV 250

Putere kW 10-35 14-45 24-80 39-131 75-246
Eficienţă % 92 92 92 92 86
Dimensiuni LxlxH mm 880x510x1705 880x510x1705 900x540x1900 1170x710x2050 1400x1000x26
Debit aer cald m /h
3
2100 3400 5400 7600 15200
Consum combustibil kg/h 7,5 9,2 16,4 25,2 49,5
Putere W 595 595 635 1785 3585
Ventilator
Nivel zgomot dB 53 57 58 75 77
aer cald
Presiune Pa 120 120 120 120 120
Diametru coş fum mm 150 150 150 200 250
Volum siloz lit 270 270 270 270 270
Alimentare electrică V/Hz 220/50 220/50 220/50 380/50 380/50

42
 Sisteme Solare
& Apă Caldă
Sisteme solare pentru
prepararea apei calde

PA N O U R I P L A N E • T U B U R I V I D AT E •
BOILER APĂ CALDĂ

SLE Soarele este o sursă nesfârșită de viaţă și de energie. Soarele ne poate furniza
EVO energie pentru încălzire și producerea apei calde pe toată durata anului. Energia
VACUUM solară este nepoluantă, nu produce emisii, este regenerabilă și inepuizabilă.
ECOSANIT Datorită sistemelor solare THERMOSTAHL, toată această energie poate fi absor-
bită și utilizată în modul cel mai eficient pe tot parcursul anului. Toate sistemele
solare THERMOSTAHL sunt caracterizate prin înalta tehnologie și eficienţă max-
imă.
 SOLARE & APĂ CALDĂ group of companies

ENERSOLAR SLE
SISTEM SOLAR CU COLECTOR SOLAR PLAN

ENERSOLAR SLE este un sistem complet de producere a apei

calde menajere cu circulaţie naturală. Acumulator apă
Panourile solare au o suprafaţă de absorbţie solară mare și în-
veliș cu sticlă de protecţie împotriva intemperiilor.
Boilerul dispune de acoperire ceramică la interior și izolaţie cu
poliuretan gros pentru minimizarea pierderilor de căldură.
Sistemul este ușor de instalat asigurând o funcţionare eficientă Panou solar
în condiţii de siguranţă. Boilerul este echipat cu rezistenţă elec-
trică ca sursă alternativă de energie. Opţional, puteţi folosi un
Suport metalic
schimbător de căldură cu serpentină pentru conectarea unei
surse suplimentare de încălzire.
Sistemul include un suport care poate fi ales pentru acoperiș
plan sau înclinat.

Soare

CARACTERISTICI TEHNICE BOILER

• Boiler INOX St12-03/VE DCP, grosime de 3mm;
• Acoperire GLASS;
• Presiunea de probă 16 bar, presiunea de lucru până la 8 bar;
• Protecţie împotriva coroziunii cu anod de magneziu;
• Strat exterior din oţel zincat, vopsit electrostatic -culoare gri
(RAL 9006), protecţie la radiaţii UV;
• Rezistenţă electrică de 4 kW;
• Supapă de siguranţă 10 bar.

Colectoarele solare se pot achiziţiona separat pentru montaj în

sistem cu circulaţie pompată.

CARACTERISTICI TEHNICE COLECTOR

• Absorber selectiv TINOX din aluminiu cu acoperire specială din
titan, sudat printr-un preces tehnologic cu ultrasunete;
• Ţevi din cupru de calitate superioară Ø22 și Ø10;
• Absorbţie radiaţie solară α=95% (±2%) – grad de radiaţie ε=5%
(±2%);
• Izolaţie cu vată minerală, grosime 40 mm, densitate 50 kg/m2;
• Sticlă prismatică securizată cu grosimea de 4 mm;
• Etanșeizare cu silicon tip EPDM rezistent la temperatură înaltă;
• Ramă din aluminiu anodizat, vopsit electrostatic.

44
 group of companies S O L A R E & A PĂ CA L DĂ

D AT E T E H N I C E

Tip SLE 130/2 SLE 160/2 SLE 160/2/5 SLE 200/3 SLE 250/4
Volum boiler acumulator lit 130 160 160 200 250
Număr colectoare 1 1 1 2 2
Dimensiuni colector m 1,00x2,00 1,00x2,00 1,25x2,00 1,00x2,00 1,00x2,00
Suprafaţă colector m 2
2,0 2,5 2,5 3,0 4,0
Unghi poziţionare 35 - 45
o o

Rezistenţă electrică kW/V 4 / 220

Conexiuni inch ½” ½” ½” ½” ½”
Conexiuni serpentină inch ½” ½” ½” ½” ½”
Presiune lucru apă caldă menajeră bar 10 10 10 10 10
Presiune lucru schimbător căldură bar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Volum schimbător lit 9 11 11 15 22
Clasa protecţie electrică IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
A 530 530 530 580 580
B 1100 1350 1350 1350 1600
C 1000 1000 1250 1000 1000
D 2000 2000 2000 1500 2000
Dimensiuni (mm) E 85 85 85 85 85
F 1000 1000 1250 2100 2100
G 2030 2030 2030 1810 2060
H 1670 1670 1670 1470 1670
I 2560 2560 2560 2120 2640

45
SOLARE & APĂ CALDĂ group of companies

VACUUM
PA N O U R I S O L A R E C U T U B U R I V I D AT E

Sistemele solare cu tuburi vidate diferă substanţial în modul de

funcţionare în comparaţie cu cele clasice. Suprafaţa ocupată din
colector nu este egală cu suprafaţa de absorbţie, tuburile fiind
exploatate în tot perimetrul.
Avantajul prinicipal în comparaţie cu colectorii clasici este ran-
damentul ridicat, mai ales în perioada de frig sau umbră, când
un colector clasic nu poate funcţiona.
Datorită temperaturii mai mare și funcţionării mai eficiente pe
toată perioada anului, sisteme solare cu tuburi vidate se con-
sideră ideale pentru sisteme de încălzire solară și sisteme de
economisire a energiei.

CARACTERISTICI TEHNICE:
• Tuburile nu conţin apă, nu există pericolul spargerii pe timp
de iarnă;
• Panoul funţionează chiar dacă unul sau mai multe tuburi s-au
spart;
• Tub vidat Ø58x1800 mm;
• Presiune de probă 10 bar, presiune de lucru 4 bar;
• Temperatură max apă: 95oC;
• Temperatură max agent termic fără circulaţie: 200oC;
• Distanţa între tuburi: 78 mm;
• Debit de agent termic recomandat: 50-150 lit/m2h;
• Grosime izolaţie: 40 mm;
• Înclinare min/max grd: 15-75o faţă de orizontală.

Soare

D AT E T E H N I C E

Tip Suprafaţă Volum Număr Dimensiuni (mm) Masa Volum recoman-

brută agent ter- tuburi (kg) dat boiler (lit)
(m2) mic (lit) L l H
JDL-PM10 1,3 0,77 10 2020 995 155 39,9 100
JDL-PM15 1,9 1,15 15 2020 1410 155 58,3 150
JDL-PM20 2,6 1,54 20 2020 1825 155 77,1 200
JDL-PM25 3,3 1,92 25 2020 2240 155 96,1 240
JDL-PM30 3,9 2,30 30 2020 2655 155 114,1 300

46
 group of companies S O L A R E & A PĂ CA L DĂ

ECOSANIT
BOILER APĂ CALDĂ CU FUNCŢIONARE PE
C O M B U S T I B I L S O L I D Ş I R E Z I S T E Ν ŢĂ E L E C T R I C Ă

Boilerele cu funcţionare pe lemne și rezistenţă electrică sunt cea

mai simplă soluţie pentru asigurarea apei calde rapid și ieftin.
Boilerele sunt echipate cu focar în partea de jos, singurul lucru
necesar este să aprindeţi câteva așchii de lemn pentru a obţine
apă caldă în baia dumneavoastră. În plus, boilerele sunt echi-
pate cu o rezistenţă electrică de 2kW, marcată CE. Aceasta oferă Boiler apă
o soluţie alternativă în cazul în care doriţi acest lucru.
Boilerul dumneavoastră este protejat, fiind echipat cu o supa-
pă de siguranţă de 10bar. Rezistenţa electrică este conectată la
un termostat reglabil 0-90°C care vă permite reglarea ușoară
a temperaturii dorite a apei. Boilerul are izolaţie Glasswool de Uşă alimenta-
50mm. re lemne

Cenuşar

Lemne

D AT E T E H N I C E

Tip ECS 90
Volum lit 90
Dimensiuni ØxH mm 400x1500
Dimensiuni uşă alimentare mm 180x180
Lungime maximă lemne mm 300
Producţie apă caldă lit/h 160-210
Presiune maximă bar 2
Temperatură maximă o
C 65
Conexiuni apă inch ½”
Supapă drenaj inch ½”
Coş fum mm 90
Rezistenţă electrică kW 2
Conexiune electrică V/Hz 220/50
Masa kg 60

47
 group of companies

Accesorii
Cutii metalice pentru colectori-distribuitori
Fabricate din oţel zincat de 0,8 mm grosime, capac vopsit electrostatic RAL 9010,
suporturi metalice pentru distribuitori-colectori, șuruburi și accesorii de instalare in-
cluse. Ambalate individual în cutii de carton, La cerere, se pot fabrica din oţel INOX. De
asemenea, disponibile în varianta cu înălţime și adâncime reglabilă.

Coșuri de fum metalice

Fabricat din oţel inoxidabil AISI 304 sau AISI 316. Variante disponibile cu perete simplu
sau perete dublu cu material izolant cu grosime 25 mm. Calitate excelentă a sudu-
rii, secţiunea transversală perfect circulară. Îmbinări sigure având un sistem comun
„click” și cu garnitură de silicon. O gamă largă de elemente și accesorii. Diametrul
standard de la 80 la 350 mm.

Rezervoare buffer
Gamă completă de rezervoare tampon cu o capacitate de 300 – 6.000 de litri. Realizate
din oţel de înaltă rezistenţă S235JR. Izolaţie detașabilă de 100 mm grosime și înveliș
exterior din PVC. Ușor de instalat, conexiuni multiple pentru senzori și termometre.
Presiune de lucru de la 3 până la 6 bar.

Supape de siguranţă și reglare

Gamă completă de dispozitive de siguranţă și de reglare pentru o funcţionare sigură
și eficientă a cazanului și a instalaţiei de încălzire:
• Protecţie la supraîncălzire;
• Supape de siguranţă și supape de evacuare a aerului;
• Supape termice de siguranţă;
• Supape zonale și regulatoare de temperatură.

Automatizări instalaţii
Putem oferi automatizare completă pentru instalaţii com-
plexe, care ar putea include:
• Cascadarea a două sau mai multe cazane;
• Cascadarea cu surse de căldură alternative: panouri solare,
pompă de căldură, alimentare auxiliară.
• Reglarea temperaturii;
• Acces GSM de la distanţă sau WEB și alerte ale sistemului.

48
 group of companies

Referinţe
Complex sportiv:
→ New Olympic court place “Olympiakos” - Atena, Grecia
→ Olympic horse riding center and new hippodrome - Atena, Grecia
→ Olympic village accommodations - Atena, Grecia
→ Olympic gymnasium of rhythmical gymnastics - Atena, Grecia
→ Swimming pool gymnasium of Nafpactos - Atena, Grecia
→ Sports Physical Education - Giżycka, Polonia

Aeroport:
→ International Airport of Athens-EL. Venizelos - Atena, Grecia

Hoteluri:
→ Filippion - Salonic, Grecia
→ Macedonia Palace - Salonic, Grecia
→ Holiday Inn Peania - Atena, Grecia

Spitale:
→ Saint Luce Private Clinic - Salonic, Grecia
→ Janion General Hospital - Atena, Grecia
→ General Hospital of Rhodes - Rhodes, Grecia
→ University General Hospital AHEPA - Salonic, Grecia
→ Iasion Hospital of Bucharest - Bucureşti, România
→ General Hospital of Pyrgos - Pyrgos, Grecia
→ General Hospital of Preveza - Preveza, Grecia
Universităţi & şcoli:
→ Capmus Universitar Zografou - Atena, Grecia
→ Fundaţia Eygenidios - Atena, Grecia
→ Universitatea Patra - Patra, Grecia
→ Şcoala Generală - Wroclaw, Polonia
→ Şcoala primară - Bieżuń, Polonia
→ Şcoala primară, Casa de Cultură - Butrimonys, Lituania
→ Numeroase şcoli primare - Republica Moldova

Instituţii publice:
→ Palatul Parlamentului - Bucureşti, România
→ Cartierul General NATO - Atena, Grecia
→ Cartierul General al Naţiunilor Unite - Pristina, Kosovo
→ ELVO Greek Industry of Vehicles - Sindos, Grecia
→ Sediul Poliţiei - Kielcac, Polonia

Clădiri corporate:
→ Şantier naval DAEWOO MANGALIA - Constanţa, România
→ Fabrică de pardoseli din lemn SHELMAN - Drama, Grecia
→ Fabrica de dulciuri ROSTAR - Bucureşti, România

49
 group of companies

Relaţii cu clienţii
THERMOSTAHL WEB

www.thermostahl.ro
Site-ul nostru vă oferă informaţii și știri despre produsele
THERMOSTAHL, precum și documentaţie tehnică, manuale de
instalare și fișe tehnice.

CONSULTANŢĂ TEHNICĂ

La THERMOSTAHL nu oferim doar produse eficiente ener-

getic, oferim soluţii complete de economisire a energiei.
Echipa de specialiști bine instruiţi vă pot oferi idei și soluţii
pentru orice tip de cerere, de la un spaţii mici (aplicaţii do-
mestice) până la instalaţii industriale.

GARANŢIA
TAHL GUAR

3
OS
THERM

AN

Produsele THERMOSTAHL sunt cunoscute pentru calitatea

TEE

lor, durată mare de viaţă și eficienţă ridicată.

Acesta este motivul pentru care oferim tuturor produselor
YEARS WARRANTY
fabricate 3 ani garanţie și asigurarea că prin alegerea pro-
duselor THERMOSTAHL, aţi făcut alerea potrivită.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Investim în responsabilitatea după vânzarea produselor.

Pregătit să intervină rapid şi în cel mai eficient mod posibil,
departamentul de service este permanent în alertă pentru
a garanta o funcţionare ireproșabilă a produselor THERMO-
STAHL.

50
 group of companies

De 50 de ani inovăm...
Istoria THERMOSTAHL începe în 1965.
Fondată în Salonic -Grecia, sub numele
de Biotherm, în anul 1985 compania
este redenumită THERMOSTAHL. În acel
moment THERMOSTAHL era deja re-
cunoscută ca unul din liderii pieţei, unul
dintre cei mai importanţi producători de
cazane în Grecia.
În anul 1997 este înfiinţată Thermo-
stahl România S.R.L ca instituţie privată
în București sub forma unui birou de
vânzări, iar în anul 2001 este finalizată
construcţia sediului propriu şi a halei de
producţie. În aceeaşi perioadă este de-
schis Thermostahl Poland, un punct de
lucru în Varşovia.
Până în 2005 compania lucrează deja
ca un grup de societăţi complet, activ pe
pieţele din Europa Centrală și de Sud-Est,
care produc peste 10.000 de unităţi pe an.
Compania este loială principiilor sale,
ridicând profilul de investiţii în produse
specializate: Cazane pe pellet, cazane cu
randament ridicat cu trei drumuri de gaze
arse, cazane cu funcţionare pe combusti-
bil solid și biomasă.
Astăzi, THERMOSTAHL oferă peste 100
de tipuri de cazane, exportă în mai
mult de 20 de ţări și dispune de o reţea
de distribuţie internaţională cu 1.000
de puncte de vânzare.

1.000 de puncte de vânzare

200 de distribuitori autorizaţi
100.000 de clienţi mulţumiţi
51
group of companies

THERMOSTAHL ROMANIA
57-59 Drumul Osiei, sector 6
P.O. Box 101 - O.P. Bucureşti, România 062395
Tel: +4 021 352 5522, 352 5523
Fax: +4 021 352 5524
www.thermostahl.ro
info@thermostahl.ro

THERMOSTAHL GREECE THERMOSTAHL POLAND

14th km Thessaloniki-Veria street
P.O. Box 1281 - Ionia, Thessaloniki 57008
Tel: +30 2310 723 677, 722 035
Fax: +30 2310 723 676
www.thermostahl.gr
info@thermostahl.gr
Al. Wojska Polskeigo 42B
05-800 Prousków, Warsawa
Tel: +48 22 758 4096, 692460887
www.thermostahl.pl
thermostahl@thermostahl.pl

www.thermostahl.ro