OLIMPIADA DE LINGVISTICĂ

ETAPA PE MUNICIPIU
-19 noiembrie 2016-

GIMNAZIU, CLASA A V-A

Subiectul 1 : AMUZGO1
(45 de puncte)

Se dau următoarele structuri din amuzgo și corespondențele lor în română:

ndiya = eu aud
tyohndæya = eu am vândut
tyondiʔ = tu ai auzit
ndiʔ = tu auzi
nhndæʔ = tu vei vinde
ʃohndæya = eu nu voi vinde
tihndæʔ = tu nu ai vândut

1. Traduceți în amuzgo următoarele secvențe:

eu nu am auzit
eu nu voi auzi
tu nu vei vinde 15 puncte

2. Traduceți în română următoarele secvențe:

hndæʔ
ʃohndiʔ
nhndaeya 15 puncte

3. Explicați cum ați rezolvat. 15 puncte

Subiectul 2: JAPONEZĂ
(45 de puncte)

Se dau următoarele structuri în japoneză și traducerile lor în română:

Achikochi kyuunin 9 doctori

1
Amuzgo este o limbă oto-manguană vorbită în regiunea Costa Chica din statele mexicane Guerrero și Oaxaca de
aproximativ 44.000 de vorbitori.
 Gakusei sannin 3 studenți
Hon yonzen 4 cărți
Inu kyuuhiki 9 câini
Kami hachimai 8 hârtii
Magajin nanazen 7 reviste
Neko nihiki 2 pisici
Purēto yonmai 4 farfurii
Ratto gohiki 5 șobolani
Uma rokutou 6 cai
Zō rokutou 6 elefanți

1. Traduceți în limba română: 12 puncte

purēto rokumai
achikochi yonnin
uma gotou

2. Se mai dau următoarele substantive în japoneză:

mangabon – benzi desenate, kaeru – broaște, piza – pizza, ushi – vaci,

Traduceți în japoneză, știind că tou- se referă la animale mari: 20 puncte

2 benzi desenate, 5 pizza , 8 broaște, 9 vaci

4. Explicați cum ați rezolvat. 13 puncte

Din oficiu: 10 puncte

Total: 100 de puncte