William Shakespeare

TRAGEDIA LUI

CORIOLANUS
(1607-1608 )
Primul folio, 1623.

CORIOLANUS
7
Actul I
Sc. eu Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI Sc. VII Sc. VIII Sc. IX       
Sc. X
Actul II
Sc. I Sc. II Sc. III  
Actul III
Sc. I Sc. II Sc. III  
Actul IV
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI Sc. VII      
Actul V
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI     

[Dramatis Personae
CAIUS MARTIUS , apoi Caius Martius Coriolanus
TITUS LARTIUS ,
COMINIUS , generali împotriva volscilor
MENENIUS AGRIPPA , prieten cu Coriolanus
SICINIUS VELUTUS ,
JUNIUS BRUTUS , tribuni ai poporului
TÂNĂRUL MARTIUS , fiul lui Coriolanus
HERALD roman
NICANOR , un roman
TULLUS AUFIDIUS , general al volscilor
LOCOTENENȚII lui Aufidius și Coriolanus
CONSPIRATORI cu Aufidius
ADRIAN , un volsc
CETĂŢEAN din Antium
DOI GARDIENI VOLSCI
—
VOLUMNIA , mama lui Coriolanus
VIRGILIA , soția lui Coriolanus
VALERIA , prietena Virgiliei
GENTLEWOMAN , care participă la Virgilia -
senatori romani și volsci, patricieni, edile, lictori, soldați, cetățeni,
Mesageri, slujitori ai lui Aufidius și alți însoțitori
Scena: Roma și cartierul; Corioles și cartierul;
Antium]

ACTUL I

Scena I
Intră într-o companie de cetățeni revoltați cu doage, bâte și alte arme.
I. CIT. Înainte de a continua, ascultă-mă să vorbesc.
TOATE. Vorbește, vorbește.
I. CIT. Sunteți cu toții hotărâți mai degrabă să muriți decât să muriți de foame?
TOATE. Rezolvat, rezolvat.
I. CIT. În primul rând, știi că Caius Martius este dușmanul principal al poporului.
TOATE. Nu știm, nu știm.
1 . CIT. Să-l omorâm și vom avea porumb la prețul nostru. Nu este un verdict?
TOATE. Nu mai vorbim despre nu; să se facă. Departe, departe!
2 . CIT. Un cuvânt, buni cetățeni.
1 . CIT. Suntem socotiți cetățeni săraci, patricienii buni. Ce autoritate depășește [pe] ne-ar
ușura. Dacă ne-ar da decât superfluitatea, în timp ce era sănătos, am putea ghici că
ne-au ușurat uman; dar ei cred că suntem prea dragi. Slăbirea care ne afectează,
obiectul mizeriei noastre, este ca un inventar pentru a particulariza abundența
lor; suferința noastră este un câștig pentru ei. Să ne răzbunăm asta cu stiuțele noastre,
înainte să devenim greble; căci zeii știu că vorbesc asta în foamea de pâine, nu în sete
de răzbunare.
2 . CIT. Ați proceda în special împotriva lui Caius Martius?
[i. CIT.] Împotriva lui mai întâi; este un câine foarte comun.
2 . CIT. Luați în considerare ce servicii a făcut pentru țara lui?
i. CIT. Foarte bine, și s-ar putea mulțumi să-i dea un raport bun pentru asta, dar că se
plătește mândru.
[2. CIT.] Nu, dar nu vorbi cu răutate.
i. CIT. Vă spun că ceea ce a făcut celebru, a făcut-o în acest scop. Deși bărbații cu
conștiință blândă se pot mulțumi să spună că a fost pentru țara lui, el a făcut-o pentru
a-i face pe plac mamei sale și pentru a fi parțial mândru, ceea ce el
este, până la înălțimea virtuții sale.
2 . CIT. Ceea ce el nu poate ajuta în firea lui, îl consideri un viciu. În niciun caz nu trebuie
să spui că este lacom.
i. CIT. Dacă nu trebuie, nu trebuie să fiu sterp de acuzații; are defecte (cu surplus) de
obosit în repetare. (strigăte înăuntru.) Ce strigăte sunt acestea? Cealaltă parte a
orașului s-a înălțat ; de ce să stăm să ne vorbesc aici? Spre Capitoliu!
TOATE. Vino Vino.
1 . CIT. Soft, cine vine aici?
Intră Menenius Agrippa.
2 . CIT. Vrednicul Menenius Agrippa, unul care a iubit mereu poporul.
i. CIT. El este unul destul de sincer ；ar fi toate celelalte!
BĂRBAȚI.
Ce treabă e, compatrioților mei, în mână? Unde te duci cu lilieci și
bâte? Problema? Vorbește, te rog.
[i. CIT.] Afacerile noastre nu sunt necunoscute Senatului; au avut bănuieli în această
două săptămâni ce intenționăm să facem, ceea ce acum le vom arăta în fapte. Se
spune că bieții pretendenți au respirații puternice; vor ști că și noi avem brațe
puternice.
BĂRBAȚI.
De ce, stăpâni, prietenii mei buni, vecinii mei cinstiți,
Vă veți desface singuri?
[I.] CIT.
Nu putem, domnule, suntem deja anulați.
BĂRBAȚI.
Vă spun, prieteni, cea mai caritabilă grijă
Aveți patricienii dumneavoastră. Pentru dorințele tale,
Suferința ta în această lipsă, poate și tu
Loviți cerul cu doagele voastre ca să le ridicați
Împotriva statului roman, al cărui curs va continua
Cum este nevoie, spargerea zece mii de borduri
De o legătură mai puternică decât poate niciodată
Apare în impedimentul tău. Pentru lipsă,
Zeii, nu patricienii, o fac și
Genunchii tăi față de ei (nu brațele) trebuie să te ajute. O lipsă,
Ești transportat de calamitate
Acolo unde te însoțește mai mult, și defăimești cârma statului, care se îngrijește de tine
ca niște părinți, Când îi blestești ca pe dușmani.
[I.CIT.] ÎȚI pasă de noi? Intr-adevăr, adevărat! Încă nu au luat mașina pentru noi. Lăsați-
ne să murim de foame, iar depozitele lor pline de grâne ；fac edicte pentru
cămătărie, pentru a sprijini cămătarii; să abroge zilnic orice faptă sănătoasă stabilită
împotriva bogaților și să ofere în fiecare zi mai multe legile pătrunzătoare pentru a-i
înlănțui și a-i opri pe săraci. Dacă războaiele nu ne mănâncă, vor; și există toată
dragostea pe care ne-o poartă.
BĂRBAȚI.
Ori trebuie
Mărturisiți-vă minunați răuvoitori,
Sau fii acuzat de prostie. am sa va spun
O poveste frumoasa. Poate că ai auzit,
Dar, din moment ce îmi servește scopului, mă voi aventura
Pentru a [învechi] mai mult.
[I.CIT.] Ei bine, o să aud, domnule ；totuși nu trebuie să vă gândiți să înlăturați dizgrația
noastră cu o poveste. Dar și nu îți mulțumește, livrează.
BĂRBAȚI.
A fost o vreme când toate mădularele corpului
Revoltat împotriva burticii; astfel l-a acuzat:
Că doar ca un prăpastie a rămas
Sunt în mijlocul unui corp, inactiv și inactiv,
Încă ținem viandă, nu suportă niciodată
La fel ca munca cu restul, unde alte instrumente
A văzut și a auzit, a conceput, a instruit, a umblat, a simțit,
Ș i, participând reciproc, a făcut ministru
Spre apetitul și afecțiunea comune
 A întregului corp. Burta a răspuns:
[I.] CIT.
Ei bine, domnule, ce răspuns a făcut burta?
BĂRBAȚI.
Domnule, o să vă spun. Cu un fel de zâmbet,
Care nu a venit niciodată din plămâni, dar chiar și așa 一
Căci, uite, s-ar putea să fac burta să zâmbească
La fel ca și să vorbească — a răspuns [în batjocură].
Pentru membrii nemulțumiți, părțile răzvrătite care i-au invidiat primirea; chiar și așa
cel mai potrivit
Pe măsură ce îi defăimați pe senatorii noștri pentru asta, ei nu sunt ca tine.
[I.] CIT.
Răspunsul burtei tale — ce?
Capul încoronat regal, ochiul vigilent,
Inima consilierului, brațul soldatului nostru,
Călărul nostru piciorul, limba trompetistul nostru, Cu alte muniții și ajutoare mărunte În
această țesătură noastră, dacă ei...
BĂRBAȚI.
Ce atunci?
— În fața mea, omul ăsta vorbește! Ce atunci? ce atunci?
[I.] CIT.
Dacă burta cormoranului ar fi reținută, Cine este chiuveta din corp?
BĂRBAȚI.
Ei bine, atunci ce?
[I.] CIT.
Foștii agenți, dacă s-au plâns, ce ar putea răspunde burta?
BĂRBAȚI.
Iti voi spune;
Dacă vei acorda o mică (din ceea ce ai puțin) răbdare o vreme, vei auzi răspunsul burtei.
[I.] CIT.
Sunteți lungi în privința asta.
BĂRBAȚI.
Observa-mi asta, bun prieten:
Burta ta cea mai gravă a fost deliberată,
Nu nerăbdător ca acuzatorii săi, și astfel a răspuns: „Adevărat este, prietenii mei
încorporați”, a spus el, „că primesc la început hrana generală din care trăiți voi; și se
potrivește, pentru că eu sunt magazinul și magazinul
A întregului corp. Dar, dacă îți amintești,
Îl trimit prin râurile sângelui tău, până la curte, inimă, până la sediul creierului, și, prin
manivelele și oficiile omului, nervii cei mai puternici și venele mici inferioare de la mine
primesc acel firesc. competența prin care trăiesc. Ș i deși asta dintr-o dată”一
Voi, bunii mei prieteni, asta spune burta, marcați-mă.
[I.] CIT.
Da, domnule, bine, bine.
BĂRBAȚI.
„Deși dintr-o dată nu pot
Vezi ce fac la fiecare,
Cu toate acestea, îmi pot face auditul, atât
De la mine primiți înapoi făina tuturor,
Ș i lăsați-mă numai tărâțe.” Ce zici sa nu faci?
[I.] CIT.
A fost un răspuns. Cum aplici asta?
BĂRBAȚI.
Senatorii Romei sunt acest pântece bun, Iar voi, membrii răzvrătiți: pentru a le cerceta
sfaturile și grijile lor; digerați lucrurile corect Atingând bunăstarea comună, nu veți găsi
niciun folos public pe care îl primiți
Dar ea procedează sau vine de la ei către voi, Ș i nicidecum de la voi înșivă. Ce crezi, Tu,
degetul mare al acestei adunări?
[I.] CIT.
Eu degetul mare? De ce degetul mare?
BĂRBAȚI.
Pentru că, fiind unul dintre cei mai de jos, cel mai josnic, cel mai sărac din această
răzvrătire prea înțeleaptă, tu mergi pe primul loc; Nemernic, care ești cel mai rău în
sânge să alergi, Condu primul care să câștige un avantaj.
Dar pregătește-ți liliecii și bâtele înțepenite, Roma și șobolanii ei sunt în punctul de
luptă, O parte trebuie să aibă balot.
Intră Caius Martius.
Salut, nobile Martius!
MAR.
Mulțumiri. Ce se întâmplă, necinstiţi disidenţi, că frecându-vă săraca mâncărime a
părerii voastre vă faceţi cruste?
[I.] CIT.
Avem vreodată cuvântul tău bun.
MAR.
Cel care îți va da cuvinte bune, va linguși Dedesubt urături. Ce ai avea, blestemate, Că
nici pacea, nici războiul? Unul te sperie, Celălalt te face mândru. Cel ce se încrede în tine,
Unde ar trebui să vă găsească lei, vă găsește iepuri; Unde vulpi, gâște. Nu ești mai sigur,
nu, decât cărbunele de foc pe gheață,
Sau grindină la soare. Virtutea ta este
Să-l învrednicească pe a cărui greșeală îl supune și să blesteme că dreptatea a făcut-
o. Cine merită măreția Merită ura ta; iar afecțiunile tale sunt apetitul unui bolnav, care
dorește cel mai mult ceea ce ar crește răul său. Cel ce depinde de favorurile tale înoată
cu aripioare de plumb,
Ș i taie stejari cu papuri. Spânzură-te! Ai încredere? Cu fiecare minut te răzgândești și îl
numești nobil, asta era acum ura ta;
El vild, asta a fost ghirlanda ta. Care-i problema, Că în aceste câteva locuri ale orașului
Plângi împotriva nobilului Senat, care (Sub zei) te ține în uimire, care altcineva s-ar hrăni
unul cu celălalt? Ce caută ei?
BĂRBAȚI.
Pentru porumb la prețul lor, despre care se spune că orașul este bine păstrat.
MAR.
Spânzurați-i! Ei spun?
Ei vor sta lângă foc și vor avea de gând să știe
Ce sa făcut în Capitoliu; cui îi place să se ridice, cine prosperă și cine declin; fac parte din
facțiuni și dau căsătorii presupuse, făcând partidele puternice și slăbiți care nu le plac.
Sub pantofii lor pietruiti. Se spune că sunt suficiente cereale? Nobilimea ar lăsa deoparte
ruth?
Ș i lasă-mă să-mi folosesc sabia, aș face o carieră Cu mii de acești sclavi sferturi, cât de
sus aș putea să-mi iau lancea.
BĂRBAȚI.
Nu, aceștia sunt aproape complet convinși;
Căci, deși le lipsește din belșug discreția, totuși trec lași. Dar te implor, ce spune cealaltă
trupă?
MAR.
Sunt dizolvate. Spânzurați-i!
Ei au spus că sunt flămânzi ； au oftat proverbe 一 Că foamea a spart zidurile de piatră,
că câinii trebuie să mănânce, Că carnea era făcută pentru gură, că zeii nu au trimis
porumb numai pentru oamenii bogați. Cu aceste bucăți
Ei ventilată complainings lor, care fiind answer'd, și o petiție le -a acordat 一 unul
ciudat, pentru a rupe inima de generozitate
Ș i fă ca puterea îndrăzneață să pară palidă 一 și-au aruncat capacele, așa cum le-ar fi
atârnat pe coarne pe lună, [strigând] imitația lor.
BĂRBAȚI.
Ce le este acordat?
MAR.
Cinci tribuni pentru a-și apăra înțelepciunile vulgare, La alegerea lor. Unul lui Junius
Brutus, Sicinius Velutus, și știu că nu 一„Sdeath, gloata ar trebui să aibă mai întâi
[unroof'd] orașul Ere astfel încât prevail'd cu mine; va fi în timp
Câștigă asupra puterii și aruncă teme mai mari pentru argumentele insurecției.
BĂRBAȚI.
Este ciudat.
MAR.
Du-te acasă, fragmente!
Intră în grabă un Mesager.
MIZERIE.
Unde este Caius Martius?
MAR.
Aici. Ce s-a întâmplat?
MIZERIE.
Vestea e, domnule, că Volscii sunt în arme.
MAR.
Mă bucur că nu, atunci vom avea mijloace să ne dezvăluim de prisosul nostru
mucegăit. Vezi, cei mai buni bătrâni ai noștri.
Intră Sicinius Velutus, Junius Brutus, Cominius, Titus Lartius, cu alți senatori.
I.SEN.
Martius, este adevărat că ne-ai spus în ultima vreme,
Volscii sunt în arme.
MAR.
Au un lider,
Tullus Aufìdius, asta te va pune să nu faci asta.
Păcătuiesc pizmuindu-i nobilimea;
Ș i aș fi altceva decât ceea ce sunt,
Mi-aș dori doar el.
COM.
Ați luptat împreună?
MAR.
Erau jumătate până la jumătate din lume după urechi, iar el
La petrecerea mea, m-aș revolta, să fac
Doar războaiele mele cu el. El este un leu
Că sunt mândru să vânez.
I.SEN.
Atunci, vrednicul Martius,
Luați în considerare aceste războaie pe Cominius.
COM.
Este fosta ta promisiune.
MAR.
Domnule, este,
Ș i sunt constant. Titus [Lartius], tu
Mă voi vedea încă o dată lovind în fața lui Tullus.
Ce, ești țeapăn? Ieși în evidență?
LART.
Nu, Caius Martius,
Mă voi sprijini pe o cârje și mă voi lupta cu cealaltă,
Înainte să rămânem în spatele acestei afaceri.
BĂRBAȚI.
O, de rasă adevărată!
[I.] SEN.
Compania ta la Capitoliu, unde știu
Cei mai mari prieteni ai noștri ne însoțesc.
LART. [Către Cominius.]
Condu-te mai departe.
[Către Martius.]
Urmează-l pe Cominius; trebuie să te urmăm,
Drept demn de prioritate.
COM.
Nobil Martius!
{I. SEN.} [Către cetățeni.]
De aici, la casele voastre, plecați!
MAR.
Nu, lasă-i să urmeze.
Volscii au mult porumb ; duceți acești șobolani acolo
Să le roadă grănezele. Închinați răzvrătiți, vitejia voastră este bine ；rugați-vă să urmați.
Ies. Cetăţenii fură. Manent Sicinius și Brutus.
SIC.
A fost vreodată omul atât de mândru ca acest Martius?
BRU.
Nu are egal.
SIC.
Când am fost aleși tribuni pentru popor 一
BRU.
I-ai marcat buza și ochii?
SIC.
Nu, dar batjocurile lui.
BRU.
Fiind mișcat, el nu va cruța să-i încingă pe zei.
SIC.
Bat-o pe luna modestă.
BRU.
Războaiele actuale îl devorează! el este crescut
Prea mândru să fii atât de curajos.
SIC.
O astfel de natură,
Gâdilat de bun succes, disprețuiește umbra pe care o calcă la amiază. Dar mă întreb că
insolența Lui poate fi poruncită
Sub Cominius.
BRU.
Faima, spre care țintește,
În care deja este bine mulțumit, nu poate fi mai bine ținut și nici mai mult atins decât
printr-un loc sub primul; Căci ce avorturi va fi vina generalului, deși el va face cât de cât
un om și o cenzură amețitoare Va striga apoi din partea lui Martius: „O, dacă ar fi
suportat afacerea!”
SIC.
În plus, dacă lucrurile merg bine,
Opinia care se lipește așa de Martius va jefui din demeritele lui Cominius.
BRU.
Vino.
Jumătate din toate onorurile lui Cominius sunt pentru Martius, deși Martius nu le-a
câștigat; și toate greșelile lui pentru Martius vor fi onoruri, deși într-adevăr
În orice nu merită.
SIC.
Haideți de aici și să auzim
Cum se face trimiterea și în ce mod, mai mult decât singularitatea lui, el merge la această
acțiune prezentă.
BRU.
Haideți.
Ies.
7

[Scena II]
Intră Tullus Aufidius cu senatorii din Corioles.
I. SEN.
Deci, părerea ta este, Aufidius,
Că ei din Roma sunt înscriși în sfaturile noastre și știu cum procedăm.
AUF.
Nu este al tău?
La ce s-a gândit vreodată în această stare care ar putea fi adusă la acțiune corporală
înainte ca Roma să fi ocolit? Nu au trecut patru zile de când am auzit de acolo; acestea
sunt cuvintele 一 cred
Am scrisoarea aici; da aici este:
[Citește.]
„Au apăsat o putere, dar nu se știe dacă pentru est sau vest. Mare este lipsa, poporul
răzvrătit; și se zvonește, Cominius, Martius, vechiul tău dușman
(Cine din Roma este mai urât decât de tine), Ș i Titus Lartius, un roman cel mai viteaz,
Acești trei conduc pe această pregătire Unde e îndoit. Cel mai probabil este pentru tine;
Luați în considerare asta.”
I. SEN.
Armata noastră e în câmp.
Încă nu ne-am îndoit, dar Roma era gata să ne răspundă.
AUF.
Nici nu ai crezut că este o prostie
Să-ți păstrezi marile pretenții acoperite până când
Ei trebuie să se arate, care în ecloziune, se părea, i s-au arătat Romei. Prin descoperirea
Vom fi scurtați în scopul nostru, care a fost de a lua în multe orașe înainte (aproape)
Roma
Ar trebui să știm că suntem pe picioare.
2. SEN.
Nobilul Aufìdius,
Luați-vă comisionul, duceți-vă la trupele voastre, Lasă-ne pe noi să-l păzim pe Corioles.
Dacă s-au așezat înaintea lui, pentru îndepărtare. Adu-ți armata ; dar, cred, vei
descoperi că nu s-au pregătit pentru noi.
AUF.
O, nu te îndoi de asta,
vorbesc din certitudini. Ba mai mult,
Unele părți din puterea lor au apărut deja și numai până acum. Vă las onorurile.
Dacă noi și Caius Martius avem ocazia să ne întâlnim, s-a jurat că vom lovi până când
nimeni nu mai poate.
TOATE.
Zeii te ajută!
AUF.
Ș i păstrează-ți onorurile în siguranță!
1 . SEN.
Ramas bun.
2 . SEN.
Ramas bun.
TOATE.
Ramas bun.
Ies omnes.
[Scena III]
Intra Volumnia si Virgilia, mama si sotia lui Martie; le aşeză pe două scaune joase şi coase.
VOL. Te rog, fiică, să cânți sau să te exprimi într-un mod mai confortabil. Dacă fiul meu
ar fi soțul meu, m-aș bucura mai liber de acea absență în care a câștigat onoare decât
de îmbrățișările din patul său, unde ar arăta cea mai mare dragoste. Când încă nu era
decât gingaș și singurul fiu al pântecelui meu; când tinerii cu frumusețe smulgeau cu
toții privirea în calea lui; când, pentru o zi de rugăciuni ale împăraților, o mamă nu ar
trebui să-l vândă la o oră de la privirea ei ; eu, având în vedere cât de onoare va
deveni o astfel de persoană, că nu era mai bine decât ca un tablou să atârnați de
perete, dacă s-ar face renume. nu s-a agitat, a fost încântat să-l lase să caute pericolul
acolo unde ar fi vrut să-și găsească faima. La un război crud l-am trimis, de unde s-a
întors, cu sprâncenele legate cu stejar. Îți spun, fiică, nu m-am bucurat mai întâi când
am auzit că este un copil bărbat decât acum când am văzut prima dată că se dovedise
bărbat.
VIR. Dar dacă a murit în afaceri, doamnă, cum atunci?
VOL. Atunci raportul lui bun ar fi trebuit să fie fiul meu ; eu aș fi găsit o
problemă. Ascultă-mă mărturisind sincer; dacă aș fi avut o duzină de fii, fiecare în
dragostea mea deopotrivă și nici unul mai puțin dragi decât ai tăi și bunul meu
Martius, aș fi preferat să moară unsprezece nobil pentru țara lor decât unul care iese
din acțiune voluptuos.
Intră o Gentlewoman.
GENT.
 Doamnă, doamna Valeria a venit să vă viziteze.
VIR.
Te rog să-mi dai permis să mă retrag.
VOL.
Într-adevăr, nu o vei face.
Cred că aud aici toba soțului tău;
Vezi cum îl smulge pe Aufidius de păr ;
Fiind copii dintr-un urs, volscii l-au ferit.
Mi se pare că îl văd ștampind astfel și strigând astfel:
„Haideți, lașilor, v-ați cuprins de frică, deși v-ați născut la Roma!” Fruntea lui
însângerată. Cu mâna însângerată, apoi ștergându-și, el pleacă, ca unui seceritor [care e]
însărcinat să cosi sau să-și piardă tot sau să-și piardă salariul.
VIR.
Fruntea lui însângerată? O, Jupiter, fără sânge!
VOL.
Pleacă, prostule! devine mai mult bărbat
Decât și-a aurit trofeul. Sânii lui Hecuba, când l-a alăptat pe Hector, nu arătau mai
frumos decât fruntea lui Hector când scuipa sânge La sabia grecească,
[disprețuitor]. Spune-i Valeriei că suntem apți să-i urăm bun venit.
Ieși Gentlewoman.
VIR.
Cerurile să-l binecuvânteze pe domnul meu din căzutul Aufidius!
VOL.
Îi va bate capul lui Aufidius sub genunchi și-i va călca gâtul.
Intră Valeria cu un Usher și o Gentlewoman.
VAL. Doamnelor mele amândoi, o zi bună vouă.
VOL. Dulce doamnă.
VIR. Mă bucur să văd doamna dumneavoastră.
VAL. Cum faceți amândoi? Sunteți menajeri vădiți. Ce coasi aici? Un loc bun, cu bună
credință. Cum face fiul tău mic?
VIR. Îi mulțumesc doamnei voastre ; bine, bună doamnă.
VOL. Prefera să vadă săbiile și să audă o tobă decât să se uite la profesorul său.
VAL. Cuvântul meu, fiul tatălui. Voi jura că este un băiat foarte drăguț. A' adevărul meu,
m-am uitat la el o ''We'sday jumatate de oră împreună ； a ' ca o astfel de înfăţişare
confirma'd. L-am văzut alergând după un fluture aurit și, când l-a prins, i-a dat
drumul din nou, iar după el, iar după el, iar și iar vine, și iar sus ；l-a prins din
nou : sau dacă căderea i-a fost supărată. el, sau cum a fost, și-a întins dinții și a rupt-
o. O, garantez, cum a mamotat-o!
VOL. Unul despre dispozițiile tatălui lui.
VAL. Într-adevăr, e un copil nobil.
VIR. Un crack, doamnă.
VAL. Vino, lasă-ți deoparte cusăturile, trebuie să te pun să joci cu mine de soțul inactiv în
după-amiaza asta.
VIR. Nu, bună doamnă, nu voi face afară.
VAL. Nu în afara ușilor?
VOL. Ea va, va face.
VIR. Într-adevăr nu, prin răbdarea ta; Nu voi depăși pragul până când domnul meu se va
întoarce din războaie.
VAL. Fie, te limitezi cel mai nerezonabil. Haide, trebuie să mergi să vizitezi doamna bună
care zace înăuntru.
VIR. Îi voi dori putere grabnică și o voi vizita cu rugăciunile mele; dar nu pot merge
acolo.
VOL. De ce, te rog?
VIR. Nu este ca să economisesc munca și nici că vreau dragoste.
VAL. Ai fi o altă Penelope: totuși se spune că toate firele pe care le-a tors în absența lui
Ulise nu au făcut decât să umple [Itaca] plină de molii. Vino, aș vrea ca cambricul tău
să fie înțelept ca degetul tău, ca să pleci să-l înțepe de milă. Vino, vei merge cu noi.
VIR. Nu, bună doamnă, scuzați-mă, într-adevăr nu voi pleca.
VAL. Într-adevăr, du-te cu mine și îți voi spune vești excelente despre soțul tău.
VIR. O, bună doamnă, încă nu poate fi niciunul.
VAL. Cu adevărat, nu glumesc cu tine; au venit vești de la el aseară.
VIR. Într-adevăr, doamnă?
VAL. În serios, este adevărat; Am auzit un senator vorbind. Așa este: Volscii au o armată
înainte; împotriva căruia Cominius generalul a plecat, cu o parte din puterea noastră
romană. Domnul tău și Titus Lartius sunt așezați înaintea orașului lor Corioles; ei nu
se îndoiesc că va prevala și pentru a face războaie scurte. Acest lucru este adevărat,
pe onoarea mea, și așa mă rog să mergi cu noi.
VIR. Scuzați-mă, bună doamnă, vă voi asculta în orice lucru de acum încolo.
VOL. Lasă-o în pace, doamnă; așa cum este ea acum, ea nu va îmbolnăvi bucuria noastră
mai bună.
VAL. În realitate, cred că ar fi făcut-o. Bine atunci. Vino, bună doamnă dulce. Te rog,
Virgilia, întoarce-ți solemnitatea pe ușă și mergi cu noi.
VIR.
Nu, la un cuvânt, doamnă ；într-adevăr nu trebuie.
Îți doresc multă veselie.
VAL. Ei bine, atunci la revedere.
Ies Doamnele [cu Usher].

[Scena IV]
Intră Martius, T'itus Lartius, cu Tambur și Culori, cu Căpitani și Soldați, ca înaintea orașului
Corioles; pentru ei un Mesager.
MAR.
Acolo vin știri: un pariu pe care l-au îndeplinit.
LART.
Calul meu la al tău, nu.
MAR.
E gata.
LART.
De acord.
MAR.
Spune, generalul nostru a întâlnit inamicul?
MIZERIE.
Ei mint în vedere, dar nu au vorbit încă.
LART.
Deci, calul bun este al meu.
MAR.
Îl voi cumpăra de la tine.
LART.
Nu, nici nu-l voi vinde, nici nu-i voi da ;
 Timp de o jumătate de sută de ani. Chemați orașul.
MAR.
Cât de departe se află aceste armate?
MIZERIE.
În această milă și jumătate.
MAR.
Atunci vom auzi larumul lor, iar ei al nostru.
Acum, Marte, vreau să ne faci repede la lucru,
Ca noi cu săbii fumegătoare să mergem de aici
Pentru a ne ajuta prietenii de câmp! Vino, sufla-ți explozia.
Sună un discurs. Intră doi senatori cu alții pe zidurile lui Corioles.
Tullus Aufìdius, este între zidurile tale?
I. SEN.
Nu, nici unui om care se teme de tine mai puțin decât el, asta e mai puțin decât puțin.
(Toba departe.)
Ascultă, tobele noastre
Ne aduc tinerețea. Ne vom sparge zidurile
Mai degrabă decât să ne bată; porțile noastre,
Care încă par închise, nu le-am prins decât cu papură,
Se vor deschide singuri.
(Alarmul departe.)
Ascultă, departe!
Există Aufìdius. Enumera ce muncă face
Printre armata ta despărțită.
MAR.
O, sunt la asta!
LART.
Zgomotul lor să fie instrucțiunea noastră. Scări ho!
Intră în Armata Volscilor.
MAR.
Ei nu se tem de noi, ci își scot orașul.
Acum puneți scuturile voastre înaintea inimilor voastre și luptați
Cu inimile mai dovezi decât scuturi. Înainta, curajos Titus!
Ei ne disprețuiesc cu mult dincolo de gândurile noastre,
Ceea ce mă face să transpir de mânie. Haideți, colegii mei!
Cel care se retrage, îl voi lua pentru un Volsce și el îmi va simți marginea.
Deşteptător. Romanii sunt băgați înapoi în tranșee.
Intră Martius blestemând.
MAR.
Toată contagiunea luminii de sud asupra ta,
Rușine de Roma! turmă de——Bile și ciumă
Tencuiește-te, ca să fii dezamăgit
Mai departe decât se vede, și unul îl infectează pe altul
Împotriva vântului o milă! Voi suflete de gâște,
Care poartă formele bărbaților, cum ai alergat
De la sclavi pe care maimuțele le-ar bate! Pluto și iadul!
Toți răniți în spate! spatele roșu și fețele palide
Cu zbor și frică învechită! Repara si incarca acasa,
Sau, lângă focurile raiului, voi părăsi dușmanul
Ș i să-mi fac războaie împotriva ta. Priviți să nu; Haide!
 Dacă vei sta tare, îi vom bate la soțiile lor, Așa cum ei la noi în tranșee. Urmează.
Un alt alarmă. [Volcii zboară] și Martius îi urmează până la [porți].
Deci, acum porțile sunt deschise; acum dovedesc secunde bune: „Este pentru urmași
averea îi lărgește, Nu pentru zburători. Notează-mă și fă la fel.
Intră pe porți.
1. VÂNDUT.
Nebunie, nu eu.
2 . VÂNDUT.
Nici eu.
[Martius] este închis.
i. VÂNDUT.
Vezi, l-au închis.
Alarum continuă.
TOATE.
La oală, îi garantez.
Intră Titus Lartius.
LART.
Ce s-a întâmplat cu Martius?
TOATE.
Ucis, domnule, fără îndoială.
I. VÂNDUT.
Urmând fluturașii chiar pe călcâie,
Cu ei intră; care dintr-o dată
Aplaudat la porțile lor. El este singur,
Să răspund la tot orașul.
LART.
O, om nobil!
Care își depășește cu înțelepciune sabia fără sens,
Ș i când se înclină, ridică-te. Ai fost plecat, Martius 一 Un smaragd întreg, la fel de mare
ca tine,
Nu erau o bijuterie atât de bogată. Ai fost un soldat chiar și după dorința [a lui Cato], nu
aprig și groaznic
Numai în lovituri, dar, cu privirea ta sumbră și cu percuția ca un tunet a sunetelor tale,
Tu nebunești dușmanii tăi tremură, de parcă lumea ar fi febră și ar tremura.
Intră Martius sângerând, asaltat de inamic.
I. VÂNDUT.
Uite, domnule.
LART.
O, este Martius!
Să-l dăm jos sau să facem să rămână la fel.
Se luptă și toți intră în oraș.

[Scena V]
Intră anumiți romani cu prada.
1. ROM.
Asta o voi duce la Roma.
2 . ROM.
Si eu asta.
3 . ROM.
 Un murrain nu! Am luat asta ca argint.
Ies. Alarum continuă încă departe.
Intră Martius și Titus [Lartius] cu o trompetă.
MAR.
Vezi aici acești mutatori care își prețuiesc orele la o drahmă stricată! Perne, linguri de
plumb, fiare de călcat, dublete pe care spânzuratorii le-ar îngropa împreună cu cei care
le purtau, acești sclavi josnici, înainte ca lupta să fie terminată, împachetează-te. Jos cu
ei! Ș i uite, ce zgomot face generalul! Către el! Acolo este omul urii sufletului meu,
Aufidius, care străpunge romanii noștri; apoi, viteazul Titus, ia numere convenabile
pentru a face bine cetatea, Pe când eu, cu cei ce au duh, mă voi grăbi Să-l ajut pe
Cominius.
LART.
Vrednic domnule, sângerați,
Exercițiul tău a fost prea violent pentru un al doilea curs de luptă.
MAR.
Domnule, nu mă lauda;
Munca mea încă nu m-a încălzit. Să te poarte bine.
Sângele pe care îl arunc este mai degrabă fizic decât periculos pentru mine. Așa îi voi
apărea lui Aufidius și voi lupta.
LART.
Acum frumoasa zeiță Fortune
Îndrăgostește-te profund de tine, iar farmecele ei mărețe îndrumă în eroare săbiile
adversarilor tăi! Domn îndrăzneț! Prosperitatea să fie pagina ta.
MAR.
Prietenul tău nu mai puțin
decât cei pe care ea îi pune cel mai sus! Deci la revedere.
LART.
Cel mai vrednic Martius!
[Iese din Martius.]
Du-te să-ți sune trâmbița în piață;
Chemați acolo toți ofițerii din oraș, unde ne vor cunoaște mintea. Departe!
Ies.
7

[Scena VI]
Intră Cominius, parcă în retragere, cu ostași.
COM.
Respirați, prietenii mei. Bine luptat; ne-am desprins ca romanii, nici nebuni în standurile
noastre
Nici laș în retragere. Credeți-mă, domnilor,
Vom fi acuzați din nou. În timp ce ne-am mângâiat, prin interioare și rafale de
transmitere am auzit acuzațiile prietenilor noștri. Zeii romani, conduc succesele lor așa
cum le dorim pe ale noastre,
Că ambele noastre puteri, cu fronturi zâmbitoare se întâlnesc, să-ți ofere un sacrificiu
recunoscător.
Introduceți un Messenger.
știrile tale?
MIZERIE.
 Cetăţenii din Corioles au emis,
Ș i dat lui Lartius și lui Martius luptă.
Am văzut petrecerea noastră în tranșee conduse, Ș i apoi am plecat.
COM.
Deși spui adevărul,
Cred că nu vorbești bine. Cât timp nu a trecut?
MIZERIE.
Peste o oră, domnul meu.
COM.
— Nu este o milă; pentru scurt timp le-am auzit tobele.
Cum ai putut într-o milă să încurci o oră și să aduci veștile tale atât de târziu?
MIZERIE.
Spionii Volscilor
M-a ținut în urmărire, că am fost forțat să fac trei sau patru mile în jur, altfel, domnule, o
jumătate de oră de când mi-am adus raportul.
Intră Martius.
COM.
Cine e acolo,
Asta pare ca a fost puricit? O, zei, El are ștampila lui Martius și l-am văzut dinainte de
timp așa.
MAR.
Am venit prea târziu?
COM.
Păstorul nu cunoaște tunetul dintr-un tabor Mai mult decât eu cunosc sunetul limbii lui
Martius De la orice om mai rău.
MAR.
Am venit prea târziu?
COM.
Da, dacă nu vii în sângele altora, ci îmbrăcat în al tău.
MAR.
O!lasă-mă să te decupez
În brațe la fel de sănătoase ca atunci când m-am interesat, în inimă La fel de veselă ca
atunci când ziua noastră de nuntă s-a încheiat și stropii arse până la pat!
COM.
Floarea războinicilor,
Cum nu e cu Titus Lartius?
MAR.
Ca și în cazul unui om ocupat cu decrete:
Condamnând pe unii la moarte, iar pe alții la exil;
Răscumpărându-l, sau compătimindu-l, amenințăndu-l pe celălalt ；Ț inând Corioles în
numele Romei, Chiar și ca un ogar încântat în lesă, Să-l lase să alunece după bunul plac.
COM.
Unde este acel sclav
Care mi-a spus că te-au bătut în tranșee? Unde este el? Cheamă-l aici.
MAR.
Lasă-l în pace,
El a informat adevărul. Dar pentru domnilor noștri, comun fișier (o plagă 一 tribunii
pentru ei!), The secătură mouse - ul shunn'd pisica așa cum au făcut -o Budge De la
canalii mai rău decât ei.
COM.
Dar cum te-ai impus?
MAR.
Va servi timpul pentru a spune? Nu cred.
Unde este inamicul? Sunteți lords a 'th' field?
Dacă nu, de ce să te oprești până vei fi așa?
COM.
Martius,
Ne-am luptat în dezavantaj și ne-am retras pentru a ne câștiga scopul.
MAR.
Cum este lupta lor? Ș tiți de ce parte și-au pus oamenii de încredere?
COM.
După cum cred, Martius,
Trupele lor i' th' vaward sunt [Antiates,] De cea mai bună încredere a lor; peste ei
Aufidius, însăși inima lor de speranță.
MAR.
te implor,
Prin toate bătăliile în care am purtat,
Prin sângele pe care l-am vărsat împreună, prin jurămintele pe care le-am făcut să
înduram prieteni, că m-ai pus direct împotriva lui Aufidius și a Antiatelor lui, și că nu
amânați prezentul, ci, umplând aerul cu săbii înaintate și înaintate. săgeți, dovedim
chiar această oră.
COM.
Deși mi-aș putea dori
Ai fost condus la o baie blândă
Ș i balsamurile aplicate pe tine, dar nu îndrăznesc niciodată
Respinge-ți întrebarea. Alegeți dintre acestea
Asta vă poate ajuta cel mai bine acțiunea.
MAR.
Aceia sunt ei
Că majoritatea sunt dispuși. Dacă vreun astfel de lucru este aici
(Parcă ar fi păcat să se îndoiască) care iubesc acest tablou
În care mă vezi mânjită; dacă vreo teamă
[Mai puțin] persoana lui decât un raport rău;
Dacă cineva crede că moartea curajoasă depășește viața rea și că țara lui este mai
dragă decât el;
Lăsați-l singur, sau atât de mulți cu gânduri, să-și exprime astfel dispozițiile și să-l
urmeze pe Martius.
Toți strigă și își flutură săbiile, îl iau în brațe și își ridică capacele.
O, eu singur! te fac o sabie din partea mea?
Dacă aceste spectacole nu sunt exterioare, care dintre voi
Dar sunt patru Volsci? Nici unul dintre voi, dar este
Capabil să suporte marele Aufidius
Un scut la fel de tare ca al lui. Un anumit număr
(Deși mulțumesc tuturor) trebuie să aleg din toate; restul
Va suporta afacerea într-o altă luptă
(Deoarece cauza va fi respectată). Te rog să mărșăluiești și patru îmi vor trage repede
porunca, care sunt cei mai înclinați oamenii.
COM.
Marchează, colegii mei!
Faceți bine această ostentație și vă veți împărți în toate cu noi.
Ies.
[Scena VII]
Titus Lartius, după ce a pus paza pe Corioles, mergând cu tobă și trompetă spre Cominius și
Caius Martius, intră cu un locotenent, alți ostași și un cercetaș.
LART.
Deci, să fie păzite porturile; păstrează-ți îndatoririle,
Așa cum le-am pus jos. Dacă trimit, expediez
Acele secole în ajutorul nostru; restul va servi
Pentru o scurtă exploatare. Dacă pierdem terenul,
Nu putem păstra orașul.
LOC.
Nu vă temeți de grija noastră, domnule.
LART.
Prin urmare; și închide-ți porțile asupra lui.
Îndrumătorul nostru, vino, în tabăra romană, conduce-ne.
Ies.

[Scena VIII]
Alarum ca în luptă. Intră Martius și Aufidius la mai multe uși.
MAR.
Nu voi lupta cu nimeni în afară de tine, căci chiar te urăsc
Mai rău decât un încălcător de promisiuni.
AUF.
Urăm deopotrivă:
Nu Afric deține un șarpe pe care îl detest
Mai mult decât faima și invidia ta. Fixează-ți piciorul.
MAR.
Lasă primul budger să moară, sclavul celuilalt,
Ș i zeii îl condamnă după!
AUF.
Dacă zbor, Martius,
Scobiți-mă ca un iepure de câmp.
MAR.
În aceste trei ore, Tullus,
Singur am luptat în zidurile tale Corioles,
Ș i am făcut ceea ce mi-a plăcut. — Nu este sângele meu
În care mă vezi mascat; pentru răzbunarea ta
Strânge-ți puterea la cel mai înalt.
AUF.
Ai fost Hector?
Acesta a fost biciul descendenților tăi lăudăroși
Nu ar trebui să scapi de mine aici.
Aici se luptă, iar anumiți Volsci vin în ajutorul lui Aufidius. Martius luptă până când sunt
împinși fără suflare.
Oficios și nu viteaz, m-ai păcălit
În secundele tale condamnate.
[Ies.]
[Scena a IX-a]
Înflori. Deşteptător. Se aude o retragere. Intra, pe o usa, Cominius, cu romanii; la o altă uşă,
Martius cu braţul în eşarfă.
COM.
Dacă ți-aș spune peste asta munca ta de ziua ta,
Nu crezi faptele tale, dar o voi raporta
Unde senatorii vor amesteca lacrimile cu zâmbetele;
Unde mari patricieni vor veni și vor ridica din umeri,
Am sfârșitul admir; unde doamnele vor fi speriate,
Ș i cu bucurie tremurat, auzi mai multe; unde tribunii plictisiți,
Că împreună cu plebeii năzuiți urăști onorurile tale,
Vor spune împotriva inimii lor: „Le mulțumim zeilor
Roma noastră are un astfel de soldat.”
Dar ai venit la o bucată din această sărbătoare,
După ce am luat-o pe deplin înainte.
Intră Titus [Lartius] cu puterea lui, din urmărire.
LART.
O, generale!
Iată călărul, noi caparisonul.
ai fi privit...
MAR.
Roagă-te acum, nu mai mult. Mama mea,
Cine are o carte care să-și laude sângele,
Când mă laudă, mă întristează. am făcut
După cum ați făcut 一 asta e tot ce pot ; induc'd
După cum ați fost 一 asta e țara mea :
Cel care și-a făcut doar bunăvoința
A depășit actul meu.
COM.
Nu vei fi
Mormântul meritanților tăi; Roma trebuie să știe
Valoarea ei. — Am fost o ascundere
Mai rău decât un furt, nu mai puțin decât o calomnie,
Pentru a-ți ascunde faptele și pentru a le reduce la tăcere
Care, spre turla și vârful laudelor, s-a dovedit,
Ar părea modest; de aceea te implor, în semn a ceea ce ești, să nu răsplătești
Ce ai făcut, înainte ca armata noastră să mă audă.
MAR.
Am niște răni asupra mea și ei deștepți să se audă amintindu-și.
COM.
Dacă nu ar trebui,
Ei bine, s-ar putea ca ei să devină împotriva ingratitudinii,
Ș i se cort cu moartea. Dintre toți caii 一
Bun despre care ne - am ta'en și bun magazin 一 tuturor
Comoara în acest domeniu atins și oraș, Îți dăm a zecea, pentru a fi luat înainte, Înainte
de împărțirea comună, la singura Ta alegere.
MAR.
Vă mulțumesc, domnule general;
Dar nu pot face inima mea să accepte să iau
Mită pentru a-mi plăti sabia. O refuz,
Ș i stați pe partea mea comună cu cei care au văzut lucrul.
O lungă înflorire. Toți plâng,  Martius! Martius!", își aruncă capacele și lăncile. Cominius și
il 

Lartius stau goi.

Fie ca aceleași instrumente, pe care le profani, să nu sune niciodată mai mult! Când tobe
și trâmbițe îmi voi dovedi câmpul lingușitori, curțile și orașele să fie făcute toate
liniștitoare false!
Când oțelul devine moale ca mătasea parazitului, Să fie făcut o uvertură pentru
războaie!
Gata, zic eu! Pentru asta nu m-am spălat
Nasul meu care a sângerat sau a stricat pe vreun nenorocit debil 一 Pe care, fără notă,
iată că multe altele au făcut 一 M-ai [strigat] înainte
În aclamații hiperbolice,
De parcă mi-aș fi iubit micuțul meu ar trebui să fie ținut de laude pline de minciuni.
COM.
Esti prea modest;
Mai crud față de raportul tău bun decât recunoscător față de noi care îți dăm cu
adevărat. Prin răbdarea ta, dacă te simți supărat împotriva ta, te vom pune (ca unul care
înseamnă răul său cuvenit) în mâneci, apoi raționezi în siguranță cu tine. De aceea să se
știe, Cât despre noi, în toată lumea, că Caius Martius Poartă această ghirlandă de
război; în semn al căruia, nobilul Meu călăreţ, cunoscut taberei, îi dau, cu tot ce-i are; și
de aici, pentru ceea ce a făcut înaintea lui Corioles, numiți-l, Cu toate aplauzele și
strigătele gazdei, Martius Caius Coriolanus! Urs
Adăugarea nobil vreodată!
Înflori. Sună trompetele și tobe.
OMNES.
Martius Caius Coriolanus!
COR.
Mă voi duce să mă spăl;
Ș i când fața mea este dreaptă, vei înțelege dacă mă înroșesc sau nu; totusi, iti
multumesc.
Vreau să-ți călătoresc călărișul și tot timpul să-ți slăbesc bunul plus
Pentru corectitudinea puterii mele.
COM.
Deci, la cortul nostru;
Unde, înainte să ne odihnim, vom scrie Romei despre succesul nostru. Tu, Titus Lartius,
trebuie să te întorci pe Corioles. Trimite-ne la Roma Cei mai buni, cu care ne putem
articula pentru binele lor și al nostru.
LART.
O voi face, domnul meu.
COR.
Zeii încep să mă batjocorească. Eu, care acum refuz darurile cele mai princiare, sunt
obligat să cerșesc
a domnului meu general.
COM.
Nu, este al tău. Ce este t?
COR.
Am stat cândva aici, în Corioles
La casa unui sărac; m-a primit cu amabilitate.
A strigat la mine; L-am văzut prizonier ;
Dar atunci Aufìdius era în vizorul meu, și mânia mi-a cuprins mila. Vă rog să dați
libertatea sărmanei mele gazde.
COM.
O, bine rugat!
Dacă ar fi măcelarul fiului meu, ar trebui să fie liber ca vântul. Eliberează-l, Titus.
LART.
Martius, numele lui?
COR.
De Jupiter, am uitat!
Sunt obosit, da, memoria mea este obosită.
Nu avem vin aici?
COM.
Mergem la cortul nostru.
Sângele de pe chipul tău se usucă, e timpul să te uiți. Vino.
Ies.

[Scena X]
O înflorire. Cornetele. Intră Tullus Aufidius sângeros, cu doi-trei soldați.
AUF.
Orașul este ta'en!
[ESTE VECHI.
„Va fi returnat în stare bună.
AUF.
Condiție?
Aș fi fost roman, pentru că nu pot,
Fiind un Volsce, fie așa cum sunt. Condiție?
Ce stare bună poate găsi un tratat
Eu sunt partea care este la mila? De cinci ori, Martius,
m-am luptat cu tine; atât de des m-ai bătut;
Ș i n-am face asta, cred, dacă ne întâlnim
De câte ori mâncăm. Prin elemente,
Dacă mă mai întâlnesc cu el barbă în barbă,
El este al meu, sau eu sunt al lui. Emularea mea
Nu are acea onoare în nu avea; pentru unde
M-am gândit să-l zdrobesc într-o forță egală,
Adevărata sabie la sabie, o să-l fac cumva,
Sau mânia sau meșteșugul îl pot lua.
[ESTE VECHI.
El este diavolul.
AUF.
Mai îndrăzneț, deși nu atât de subtil. Curajul meu este otrăvit
Cu doar pata suff'ring de el; pentru el
Va zbura din sine. Nici somn, nici sanctuar,
Fiind gol, bolnav, nici fane, nici Capitol,
Rugăciunile preoților și nici vremurile de jertfă,
Imbarcare toate de furie, se vor ridica
Privilegiul lor putred și obiceiul „contra
Ura mea pentru Martius. Unde-l găsesc, de-ar fi acasă, în paza fratelui meu, chiar și
acolo, Împotriva canonului ospitalier, aș fi
Spală-mi mâna înverșunată în inima lui. Du-te în oraș, află cum este ținut și ce sunt ei
care trebuie să fie ostatici pentru Roma.
[ESTE VECHI.
Nu te duci?
AUF.
Sunt însoțit la livadă de chiparoși. Te rog (este la sud de morile orașului) să-mi spui
acolo Cum merge lumea, că în ritmul ei
S-ar putea să-mi stimulez călătoria.
[ESTE VECHI.
O voi, domnule.
[Ies.]

ACTUL II

[Scena I]
Intră Menenius cu cei doi Tribuni ai poporului, Sicinius și Brutus.
BĂRBAȚI. Urguitoarea îmi spune că vom avea vești în seara asta.
BRU. Bun sau rău?
BĂRBAȚI. Nu după rugăciunea poporului, căci ei nu iubesc pe Martius.
SIC. Natura le învață pe fiare să-și cunoască prietenii.
BĂRBAȚI. Te rog, pe cine iubește lupul?
SIC. Mielul.
BĂRBAȚI. Da, să-l devorăm, așa cum ar face plebeii înfometați nobilul Martius.
BRU. Este într-adevăr un miel, care este ca un urs.
BĂRBAȚI. Este într-adevăr un urs, care trăiește ca un miel. Voi doi sunteți
bătrâni : spuneți-mi un lucru pe care să vă întreb.
AMBII. Ei bine, domnule.
BĂRBAȚI. În ce enormitate este sărac Martius, pe care voi doi nu o aveți din belșug?
BRU. El nu este sărac în nicio vină, dar adăpostit cu toți.
SIC. Mai ales în mândrie.
BRU. Ș i depășindu-i pe toți ceilalți în lăudare.
BĂRBAȚI. Acest lucru este ciudat acum. Ș tiți cum sunteți cenzurați aici, în oraș, adică
despre noi, un dosar din dreapta? tu?
AMBII. De ce? cum suntem cenzurati?
BĂRBAȚI. Pentru că acum vorbești despre mândrie ~ nu vei fi supărat?
AMBII. Ei bine, domnule, bine.
BĂRBAȚI. Ei bine, nu-i mare problemă , căci un hoț de ocazie foarte mic vă va răpi multă
răbdare. Dă-ți frâiele dispozițiilor tale și fii supărat pe plăcerile tale; cel puțin, dacă o
iei ca pe o plăcere să fii așa. Îl învinovățești pe Martius că este mândru?
BRU. Nu o facem singuri, domnule.
BĂRBAȚI. Ș tiu că poți face foarte puțin singur, pentru că ajutoarele tale sunt multe, altfel
acțiunile tale ar deveni minunate singure; abilitățile tale sunt prea sugari - cum ar fi
pentru a face mult mai singur. Vorbești despre mândrie: O, dacă ai putea să-ți întorci
ochii spre ceafă și să faci doar o privire interioară a sinelui tău bun! O, dacă ai putea!
AMBII. Atunci ce, domnule?
BĂRBAȚI. De ce atunci ar trebui să descoperi un grup de magistrați nemeriți, mândri,
violenți și testatori (alias proști) ca oricare din Roma.
SIC. Menenius, și tu ești destul de cunoscut.
BĂRBAȚI. Sunt cunoscut ca fiind un patrician plin de umor și unul căruia îi place o ceașcă
de vin fierbinte fără nici un strop de Tiber care alină; se spune că este ceva imperfect
în favorizarea primei plângeri, grăbit și asemănător unei mișcări prea banale; una
care vorbește mai mult cu fesa nopții decât cu fruntea dimineții. Ceea ce gândesc,
rostesc și îmi petrec răutatea în respirație. Întâlnind doi astfel de bogați ca și voi (nu
vă pot numi licurgi), dacă băutura pe care mi-o dați îmi atinge neplăcut palatul, îi fac
o față strâmbă. [Nu pot] spune că închinările voastre au rezolvat bine problema, când
găsesc măgarul compus cu cea mai mare parte a silabelor voastre; și, deși trebuie să
mă mulțumesc să-i suport pe cei care spun că sunteți reverenți oameni mormânți,
totuși mint mortal și spun că aveți fețe bune. Dacă vezi asta pe harta
microcosmosului meu, demonstrează că și eu sunt destul de cunoscut? Ce rău pot
scoate înțelepciunile tale de la acest personaj, dacă și eu sunt suficient de bine
cunoscut?
BRU. Veniți, domnule, veniți, vă cunoaștem destul de bine.
BĂRBAȚI. Nu mă cunoașteți nici pe mine, nici pe voi înșivă, nici nimic. Sunteți ambițioși
pentru șapele și picioarele bieților ticăloși. Epuizezi o dimineață bună, sănătoasă,
auzind o cauză între o soție portocalie și un vânzător de forset, și apoi amâni
controversa de trei peni la o a doua zi de audiență. Când auziți o chestiune între
partid și de partid, dacă ai șansa să fii pinch'd cu colici, cum ar fi a face fețe
Mummers.Un, înființat steagul sângeroasă împotriva tuturor răbdare, și răcnește
pentru o cameră - oală, respingerea sângerare controverse , cu atât mai încurcat de
auzul tău. Toată pacea pe care o faci în cauza lor este să numești ambele părți niște
ticăloși. Sunteți o pereche de ciudați.
BRU. Hai, hai, ești bine înțeles că ești un ghiber mai perfect pentru masă decât un banc
necesar în Capitoliu.
BĂRBAȚI. Preoții noștri trebuie să devină batjocori dacă vor întâlni subiecte atât de
ridicole ca tine. Când vorbești cel mai bine în acest scop, nu merită să dai bărbii tale,
iar bărbile tale nu merită un mormânt atât de onorabil încât să îndese perna unui
spărgător sau să fie înmormântat în șaua unui măgar. Cu toate acestea, trebuie să
spui că Martius este mândru; care, într-o estimare ieftină, merită toți predecesorii tăi
de la Deucalion, deși poate că unii dintre cei mai buni dintre ei erau spânzuratorii
ereditari. Dumnezeul închinărilor tale; mai mult din conversația ta mi-ar infecta
creierul, fiind păstorii fiarelor plebei. Voi fi îndrăzneț să-mi iau concediu de la tine.
Brutus și Sicinius [trec] deoparte.
Intră Volumnia, Virgilia și Valeria.
Cum acum, mea echitabil ca doamnelor nobile 一 și luna, au fost ea pământesc, nu
mai nobilă 一 unde iti urmezi ochii atât de repede?
VOL. Onorabile Menenius, băiatul meu Martius se apropie. Pentru dragostea lui Juno, să
mergem.
BĂRBAȚI. Ha? Martius vine acasă?
VOL. Da, vrednic Menenius, și cu cea mai prosperă aprobare.
BĂRBAȚI. Ia-mi șapca, Jupiter, [o aruncă în sus] și-ți mulțumesc. Hoo! Martius vine acasă?
DOUĂ DOAMNE [VIR., VAL.} Nu, este adevărat.
VOL. Uite, iată o scrisoare de la el ；statul are alta, soția lui alta și, cred, există una acasă
pentru tine.
BĂRBAȚI. În seara asta o să-mi fac tamburul de casă. O scrisoare pentru mine?
VIR. Da, sigur, există o scrisoare pentru tine, nu am văzut.
BĂRBAȚI. O scrisoare pentru mine! îmi dă o moșie de șapte ani de sănătate, timp în care
voi face o buză la medic. Cea mai suverană rețetă din Galen nu este decât empicutică
 și, pentru acest conservant, nu are un raport mai bun decât o băutură de cai. Nu este
rănit? avea obiceiul să vină
acasă rănit.
VIR. O nu, nu, nu.
VOL. O, el este rănit, le mulțumesc zeilor pentru  t.
, 

BĂRBAȚI. La fel și eu, dacă nu e prea mult. Aduce o victorie în buzunar? Rănile devin el.
VOL. Pe sprâncenele lui. Menenius, vine a treia oară acasă cu ghirlanda de stejar.
BĂRBAȚI. L-a disciplinat pe Aufìdius temeinic?
VOL. Titus Lartius scrie că au luptat împreună, dar Aufìdius a coborât.
BĂRBAȚI. Ș i era timpul și pentru el, îi voi garanta asta; și el rămăsese lângă el, n-aș fi fost
atât de îndrăgit pentru toate cuferele din Corioles și aurul care este în ele. Este
Senatul posedat de asta?
VOL. Doamnelor bune, să mergem.一 Da, da, da; Senatul are scrisori de la general, în
care el îi dă fiului meu întreg numele războiului. În această acțiune, el și-a întrecut de
două ori faptele anterioare.
VAL. În realitate, sunt lucruri minunate care au vorbit despre el.
BĂRBAȚI. Minunat! da, vă garantez, și nu fără adevărata lui cumpărare.
VIR. Zeii le acordă adevărate!
VOL. Adevărat? pow, waw.
BĂRBAȚI. Adevărat? Voi jura că sunt adevărate. Unde este rănit? [Către Tribuni.] Doamne
ferește-ți închinarile bune! Martius se întoarce acasă; are mai multe motive să fie
mândru.一 Unde este rănit?
VOL. Eu umărul și brațul stâng. Vor fi cicatrice mari pentru a le arăta oamenilor, când va
ține locul lui. El a primit în respingerea lui Tarquin șapte răni în trup.
BĂRBAȚI. O I „th“ gât, și două i „th“ coapsa 一 există nouă pe care știu.
VOL. Avea, înainte de această ultimă expediție, douăzeci și cinci de răni asupra lui.
BĂRBAȚI. Acum sunt douăzeci și șapte ；fiecare tăietură era mormântul unui inamic. (Un
strigăt și înflorire.) Ascultați, trâmbițele.
VOL. Aceștia sunt insușitorii lui Martius: înaintea lui poartă zgomot, iar în urma lui lasă
lacrimi:
Moartea, acel spirit întunecat, în brațul nervos al lui zace,
Care, fiind avansată, declină și apoi mor oamenii.
Un sennet. Sună trompetele. Intră Cominiu Generalul și Titus Lartius; între ei, Coriolanus,
încununat cu o ghirlandă de stejar; cu căpitani şi soldaţi şi un herald.
A EI.
Să știi, Roma, că singurul Martius a luptat
În porțile Corioles; unde a câștigat,
Cu faimă, un nume lui Martius Caius; aceste
În onoare urmează Coriolanus.
Bun venit la Roma, renumitul Coriolanus!
Sunet. Înflori.
TOATE.
Bun venit la Roma, renumitul Coriolanus!
COR.
Gata cu toate astea, îmi jignește inima;
Roagă-te acum, nu mai mult.
COM.
Uite, domnule, mama ta!
COR.
O!
 Ș tiu că ai cerut tuturor zeilor
Pentru prosperitatea mea!
Îngenunchează.
VOL.
Nu, bunul meu soldat, sus;
blândul meu Martius, vrednicul Caius și
Prin fapta dobândind onoare proaspăt numit—
Ce este ?一 Coriolanus trebuie să sun pe tine ?一
Dar o, soția ta!
COR.
Tăcerea mea plină de grație, salută!
Ai fi râs dacă aș fi venit ascuns acasă,
Plânsul ăla să mă vezi triumfând? Ah, draga mea,
Astfel de ochi poartă văduvele din Corioles,
Ș i mame cărora le lipsesc fii.
BĂRBAȚI.
Acum zeii te încununează!
[COR.]
Ș i încă mai trăiești?
[Către Valeria.]
O, dulcea mea doamnă, scuze.
VOL.
Nu știu unde să mă întorc. O, bine ai venit acasă;
Ș i bine ați venit, generale, și sunteți bineveniți cu toții.
BĂRBAȚI.
O sută de mii de bun venit! aș putea plânge,
Ș i aș putea râde ; sunt ușor și greu. Bine ati venit!
Un blestem începe chiar de la rădăcină în inima lui,
Nu mă bucur să te văd! [Tu] ai trei
Că Roma ar trebui să se bucure de ；totuși, prin credința oamenilor, avem niște crabi
bătrâni aici acasă, care nu vor fi altoiți după pofta voastră. Dar bine ați venit, războinici;
Numim urzica dar urzica si
Greșelile proștilor, dar nebunie.
COM.
Mereu corect.
COR.
Menenius, mereu, mereu.
A EI.
Lăsați acolo și mergeți mai departe!
COR. [Către Volumnia și Virgiliei.]
Mâna ta și a ta!
Înainte în propria noastră casă, îmi umbrez capul,
Patricienii buni trebuie vizitați,
De la care am primit nu numai salutări,
Dar cu ei schimbarea onorurilor.
VOL.
Am trăit
Să văd că mi-au moștenit dorințele
Ș i clădirile fanteziei mele; numai
Există un lucru care își dorește, dar nu mă îndoiesc
 Roma noastră va arunca asupra ta.
COR.
Ș tii, mamă bună,
Prefer să fiu servitorul lor în felul meu
Decât să se leagăne cu ei în ale lor.
COM.
Mai departe, spre Capitoliu!
Înflori. Cornetele. Ies în stare, ca înainte. Brutus și Sicinius [vin înainte].
BRU.
Toate limbile vorbesc despre el, iar priveliștile înnegrite sunt ochelate pentru a-l
vedea. Doica voastră care vorbește într-o răpire își lasă copilul să plângă
În timp ce ea îl chat - uri , bucătărie Malkin pini
Cel mai bogat lockram al ei în legătură cu gâtul ei îndoit,
Urcăm pereții pentru a-l privi ；tarabe, vrac, ferestre
Sunt înăbușite, plumburile umplute și crestele pline de tenuri variabile, toate de acord
Cu seriozitate să-l văd. Flame rare
Apăsați printre mulțimile populare și pufă pentru a câștiga o stație vulgară ；doamnele
noastre cu voal Compete războiul albului și al damascului în
Obrajii lor frumos zăpăciți la răsfățarea nebunească
Din Phoebus' arderea sărutări 一 o astfel de poother
Ca și cum acel zeu care îl conduce s-ar fi strecurat în puterile sale umane și i-a dat o
postură grațioasă.
SIC.
Dintr-o dată,
Îi garantez consul.
BRU.
Atunci biroul nostru poate,
În timpul puterii sale, du-te la culcare.
SIC.
El nu-și poate transporta cu temperatură onorurile de unde ar trebui să înceapă și să se
termine, dar îi va pierde pe cei pe care i-a câștigat.
BRU.
În asta există confort.
SIC.
Nu mă îndoiesc
Plebei, pentru care suntem noi, dar ei
De răutatea lor străveche va uita
Cu cea mai mică pricină aceste noi onoruri, pe care le va da, mă pun la fel de puțină
întrebare pe cât se mândrește să nu le facă.
BRU.
L-am auzit jurând,
Dacă ar fi fost consul, n-ar apărea niciodată pe piață și nici nu ar pune pe el veșmântul
smereniei, fără napole,
Nici, arătându-și (cum este maniera) rănile
Oamenilor, implorați-le respirațiile împuțite.
SIC.
E drept.
BRU.
Era cuvântul lui. O, i-ar fi mai degrabă dor
Decît să-l poarte decît prin costumul nobilii la el Ș i dorința nobililor.
SIC.
 Nu-mi doresc mai bine
Decât să-l pună să aibă acest scop și să-l spună
In executie.
BRU.
Cel mai mult seamănă cu el.
SIC.
Îi va fi atunci ca bunăvoința noastră:
O distrugere sigură.
BRU.
Deci trebuie să cadă
Lui, sau autorităților noastre, pentru a pune capăt.
Trebuie să sugerăm oamenilor în ce ură
El încă i-a ținut ; că, în puterea lui, i-ar fi făcut catâri, i-ar fi redus la tăcere pe pledatorii
lor și le-ar fi dezpropriat libertățile, ținându-i, în acțiunea și capacitatea umană,
Fără suflet și nici aptitudine pentru lume
Decat camilele in razboiul lor, care au proband numai pentru a purta poveri si lovituri
dureroase pentru a se scufunda sub ele.
SIC.
Asta, după cum spuneți, a sugerat
La un moment dat când insolența lui zburătoare
Îi va învăța pe oameni, pe care timpul nu va dori, dacă nu va fi pus peste el, și asta e la
fel de ușor
Ca să pună câini pe oi — va fi focul lui Să le aprindă miriștile uscate; și flacăra lor Îl va
întuneca pentru totdeauna.
Introduceți un Messenger.
BRU.
Ce s-a întâmplat?
MIZERIE.
Ești trimis la Capitoliu. Se crede că Martius va fi consul.
Am văzut oamenii muți înghesuindu-se să-l vadă și orbii ca să-l audă
vorbind. Matronele aruncau mănuși, Doamnele și slujnicele lor eșarfele și bateriile lor,
Peste el când trecea; nobilii s-au aplecat, Cât despre statuia lui Iove, iar oamenii de rând
au făcut O ploaie și tunet cu șapcile și strigătele lor.
Nu am văzut niciodată așa ceva.
BRU.
Să mergem la Capitoliu,
Ș i purtați cu noi urechi și ochi pentru timpul acela, Dar inimi pentru eveniment.
SIC.
Ai cu tine.
Ies.
[Scena II]
Intră doi ofițeri să pună pernele, parcă în Capitoliu.
1 . OFF. Hai, vino, ei sunt aproape aici. Câți stau pentru consulate?
2 . OFF. Trei, spun ei; dar se gândește la toți cei care îl va purta Coriolanus.
1 . OFF. E un tip curajos; dar este mândru de răzbunare și nu iubește oamenii de rând.
2 . OFF. Credință, au existat mulți oameni mari care au lingușit oamenii, care nu i-au
iubit niciodată; și sunt mulți pe care i-au iubit, ei nu știu de ce; încât, dacă iubesc, nu
știu de ce, nu urăsc pe un teren mai bun. Prin urmare, lui Coriolanus nici să nu-i pese
dacă îl iubesc sau îl urăsc, arată adevărata cunoaștere pe care o are în dispozițiile lor
și, din nobila sa neglijență, îi lasă să vadă clar.
1 . OFF. Dacă nu i-ar păsa dacă le-a avut dragostea sau nu, ar fi făcut indiferent să nu le
facă nici bine, nici rău ; dar el caută ura lor cu mai multă devotament decât o pot oferi
ei și nu lasă nimic nefăcut care să poată descoperi pe deplin. el opusul lor. Acum, a
părea că afectează răutatea și nemulțumirea oamenilor este la fel de rău ca ceea ce îi
displace, a-i linguși pentru dragostea lor.
2 . OFF. El a meritat cu vrednicie țara lui și ascensiunea lui nu este la fel de ușoară ca
aceia care, după ce au fost supli și politicoși cu poporul, s-au îmbrăcat, fără nicio altă
faptă pentru a-i avea deloc în estimarea și raportul lor. Dar el a atât de plantat
onorurile în ochii lor și acțiunile sale în inimile lor că pentru limbile lor să fie tăcut și
nu mărturisesc atât de mult au fost un fel de prejudiciu ingrateful , să raporteze altfel
au fost o răutate care, dându - se minciuna, ar smulge mustrări și mustrări de la orice
ureche care a auzit-o.
i. OFF. Gata cu el, e un om demn. Fă drum, vin.
Un sennet. Intră Patricienii și Tribunii poporului [Sicinius și Brutus], Lictori înaintea
lor; Coriolanus, Menenius, Cominius Consulul.
Sicinius și Brutus își iau locul singuri. Coriolanus stă.
BĂRBAȚI.
După ce determin'd de Volsci şi
Să trimiți după Titus Lartius, rămâne,
Ca punct principal al acestei întâlniri ulterioare,
Pentru a-i mulțumi nobila serviciu că
A reprezentat astfel țara lui ; de aceea vă rog, preacuvioase și serioși bătrâni, să-l doriți
pe actualul consul și ultimul general, în bine-găsitele noastre succese, să raporteze
Un pic din acea muncă demnă efectuată
De Martius Caius Coriolanus, care
Ne-am întâlnit aici atât pentru a mulțumi, cât și pentru a ne aminti
Cu onoruri ca el.
[Coriolanus stă.]
I. SEN.
Vorbește, bunule Cominius:
Nu lăsați nimic deoparte și fă-ne să credem. Mai degrabă statul nostru este defect pentru
răscumpărare decât noi să o întindem.
[Către Tribuni.]
Stăpâni pe oameni,
Cerem urechile tale cele mai amabile, iar după, mișcarea Ta iubitoare către corpul
comun Să cedezi ceea ce trece aici.
SIC.
Suntem reuniți
La un tratat plăcut și au inimi înclinate să onoreze și să avanseze
Tema adunării noastre.
BRU.
Care mai degrabă
Vom fi fericiți să facem, dacă își aduce aminte
O valoare mai bună a oamenilor decât
El i-a apreciat până acum.
BĂRBAȚI.
Asta e oprit, asta e oprit;
Aș prefera să fi tăcut. Te rog să-l auzi pe Cominius vorbind?
BRU.
Cel mai binevoitor;
 Dar totuși precauția mea a fost mai pertinentă
decât mustrarea pe care i-o dai.
BĂRBAȚI.
El iubește poporul tău,
Dar leagă-l să nu fie partenerul lor de pat.
Demnul Cominius, vorbește.
Coriolanus se ridică și se oferă să plece.
Nu, păstrează-ți locul.
[I.] SEN.
Stai, Coriolan; nu-i fie niciodata rusine sa aud
Ceea ce ai făcut nobil.
COR.
Iertarea onorurilor voastre ;
Prefer să îmi vindec rănile din nou decât să aud cum le-am primit.
BRU.
Domnule, sper
Cuvintele mele nu te-au dezamăgit?
COR.
Nu, domnule; inca de multe ori,
Când loviturile m-au făcut să rămân, am fugit de cuvinte.
Nu ai liniștit, deci nu ai rănit; dar oamenii tăi, îi iubesc cum cântăresc...
BĂRBAȚI.
Roagă-te acum, stai jos.
COR.
Prefer să mă zgâri pe cap la soare, când semnalul era bătut, decât să stau leneș să aud
nimicurile mele monstruoase.
Ieși din Coriolanus.
BĂRBAȚI.
Stăpâni ai poporului, procrea voastră înmulțită, cum poate el linguși — Asta înseamnă o
mie pentru unul bun — când vedeți acum că El a vrut mai degrabă să-și aventureze
toate mădularele pentru cinste decât [unul pe urechi] să audă? Continuă, Cominius.
COM.
Îmi va lipsi vocea: faptele lui Coriolan nu trebuie rostite slab. Se susține că vitejia este
cea mai importantă virtute și Cel mai demnește să aibă ; dacă este, omul despre care
vorbesc nu poate fi contrapus în lume în mod individual. La șaisprezece ani, când
Tarquin s-a îndreptat spre Roma, a luptat Dincolo de semnul altora. Dictatorul nostru de
atunci, pe Care cu toată laudele arăt, l-a văzut luptând, Când cu [bărbia] lui amazonian a
împins buzele încrețite înaintea lui. El a învins pe un roman apăsat și, din punctul de
vedere al consulului, a ucis trei oponenți. Sinele lui Tarquin l-a întâlnit și l-a lovit în
genunchi. În isprăvile acelei zile, când ar fi putut să joace femeia în scenă, El a fost cel
mai bun bărbat pe câmp și, pentru a-i face, a fost legat de stejar. Vârsta lui de elev. Omul
a ajuns astfel, s-a înăbușit ca o mare și în șaptesprezece bătălii de când
A zguduit toate săbiile ghirlandei. Pentru aceasta din urmă, înainte și în Corioles,
permiteți-mi să spun,
Nu pot vorbi cu el acasă. El a oprit zburatorii și, prin exemplul său rar, l-a făcut pe laș să
transforme teroarea în sport; ca buruienile înaintea unui vas sub pânză, așa au ascultat
oamenii
Ș i a căzut sub tulpina lui. Sabia Lui, pecetea morții, Unde a marcat, a luat; de la față la
picior El era un lucru de sânge, a cărui mișcare era tim'd de strigăte pe moarte. Singur el
a intrat pe poarta muritoare a cetăţii, pe care a pictat-o Cu destinul nefericit; fără ajutor
s-a desprins, Ș i cu o întărire bruscă a lovit Corioles ca pe o planetă. Acum totul este al
lui, Când, în timp, zgomotul războiului gan pierce
Simțul său gata; Apoi, duhul său dublat, a reînnoit ceea ce în carne era obosit, Ș i a venit
la bătălie, unde a alergat puturând peste viețile oamenilor, ca și cum „Ar fi o pradă
perpetuă; și până nu am numit Atât câmpul, cât și orașul al nostru, nu a stat niciodată
Să-și ușureze sânul cu gâfâitul.
BĂRBAȚI.
Omule vrednic!
[I.] SEN.
El nu poate decât să se potrivească cu măsură onorurilor pe care i le născocim.
COM.
Prada noastră la care a lovit,
Ș i a privit lucrurile prețioase așa cum erau, gunoiul obișnuit al lumii. El râvnește mai
puțin decât nefericirea însăși ar da, își răsplătește faptele făcându-le și se mulțumește să
petreacă timpul pentru a le pune capăt.
BĂRBAȚI.
Are dreptate nobil.
Lasă-l să fie chemat.
[I.] SEN.
Sună-l pe Coriolanus.
OFF.
El apare.
Intră Coriolanus.
BĂRBAȚI.
Senatul, Coriolanus, este încântat să te facă consul.
COR.
Le datorez încă
Viața și serviciile mele.
BĂRBAȚI.
Rămâne atunci
Că vorbești cu oamenii.
COR.
te implor,
Lasă-mă să trec peste acest obicei , căci nu pot
Îmbrăcați rochia, stați goi și roagă-i
De dragul rănilor mele să le dea votul. Va rugam sa
Ca să trec de această faptă.
SIC.
Domnule, oamenii
Trebuie să aibă vocile lor; nici nu vor bate
Un iot de ceremonie.
BĂRBAȚI.
Pune-i să nu.
Te rog să te potriviți la obicei și
Du-te la tine, așa cum au făcut predecesorii tăi,
Onoarea ta cu forma ta.
COR.
Este o parte
Că voi roși în actorie și ar putea bine
Fii luat de la oameni.
BRU.
 Notează-ți asta.
COR.
Pentru a le lăuda: „Așa am făcut și așa!”
Arată-le cicatricile nefaste pe care ar trebui să le ascund,
De parcă le-aș fi primit de închiriat
Doar din respirația lor!
BĂRBAȚI.
Nu sta pe deasupra.
Vă recomandăm, tribuni ai poporului,
Scopul nostru pentru ei și pentru nobilul nostru consul
Dorim tuturor bucurie și onoare.
SENATORII.
Lui Coriolan vin toată bucuria și cinstea!
Cornete înfloriți. Apoi ies. Manent Sicinius și Brutus.
BRU.
Vedeți cum intenționează să folosească oamenii.
SIC.
Fie ca ei să înțeleagă intenția lui! El le va cere Ca și cum ar fi disprețuit ceea ce a cerut Ar
trebui să fie în ei să dea.
BRU.
Haide, îi vom informa
Din procedurile noastre aici pe piață;
Ș tiu că ne însoțesc.
[Ies.]
7

[Scena III]
Introduceți șapte sau opt cetățeni.
1 . CIT. Odată, dacă are nevoie de vocile noastre, nu ar trebui să-l negăm.
2 . CIT. Putem, domnule, dacă vrem.
3 . CIT. Avem putere în noi înșine să o facem, dar este o putere pe care nu avem putere să
o facem; căci dacă ne arată rănile sale și ne spune faptele lui, trebuie să ne punem
limba în acele răni și să vorbim în numele lor ；deci, dacă ne spune faptele sale
nobile, trebuie să-i spunem și noi că acceptăm nobila noastră față de
ele. Ingratitudinea este monstruoasă și pentru ca mulțimea să fie ingrată ar fi să facă
din mulțime un monstru; dintre care noi fiind membri, ar trebui să ne aducem a fi
membri monstruoși.
1 . CIT. Ș i pentru a nu ne gândi mai bine, un mic ajutor ne va servi; căci odată ce ne-am
ridicat în jurul porumbului, el însuși a rămas să nu ne numească mulțimea cu multe
capete.
3 . CIT. Am fost numiți atât de mulți, nu că capetele noastre sunt unele maro, altele
negre, altele abram, altele cheli, ci că mintea noastră este atât de divers colorată; și
într-adevăr cred că dacă toate inteligența noastră ar ieși dintr-un singur craniu, ei ar
zbura spre est, vest, nord, sud și consimțământul lor pentru o singură cale directă ar
trebui să fie imediat către toate punctele de pe busolă.
2 . CIT. Crezi ca asa? În ce sens credeți că ar zbura inteligența mea?
3 . CIT. Nu, înțelepciunea voastră nu va fi atât de curând ca voința altuia; este puternic
îmbrăcat într-un cap de bloc; dar dacă ar fi în libertate, ar fi sigur spre sud.
2 . CIT. De ce așa?
3 . CIT. Ca să se piardă într-o ceață, unde trei părți se topeau cu rouă putrezită, a patra s-
ar întoarce de dragul conștiinței pentru a-ți ajuta să-ți iei o soție.
2 . CIT. Nu ești niciodată fără trucurile tale; poți, poți.
3 . CIT. Sunteți cu toții hotărâți să vă dați vocea? Dar asta nu contează, cea mai mare
parte o poartă, spun eu. Dacă ar înclina spre oameni, nu a existat niciodată un om
mai demn.
Intră Coriolan în rochie de smerenie, cu Menenius.
Iată-l că vine și în rochia smereniei, marchează-i comportamentul. Nu trebuie să stăm
toți împreună, ci să venim lângă el acolo unde stă el, câte unul, câte doi și câte trei. El
trebuie să-și facă cererile prin detalii, în care fiecare dintre noi are o singură onoare, în a-
i oferi propriile voci cu propriile noastre limbi; de aceea urmează-Mă și te voi îndruma
cum vei trece pe lângă el.
TOATE. Conținut, conținut.
[Cetăţenii ies.]
BĂRBAȚI.
O, domnule, nu ai dreptate. Nu ai stiut
Cei mai demni bărbați nu au făcut-o?
COR.
Ce trebuie să spun?
„Mă rog, domnule”一 Nu ciuma! nu pot aduce
Limba mea într-un asemenea ritm. „Uite, domnule, rănile mele!
Le-am luat în serviciul țării mele, când
Unii dintre frații tăi au răcnit și au fugit
Din zgomotul propriilor noastre tobe.”
BĂRBAȚI.
O, eu, zeii!
Nu trebuie să vorbești despre asta. Trebuie să le dorești
Să mă gândesc la tine.
COR.
Gândește-te la mine? Spânzurați-i,
Aș vrea să mă uite, ca și virtuțile
Pe care divinii noștri le pierd din cauza lor.
BĂRBAȚI.
Vei strica totul.
te las. Te rog să le vorbești, te rog,
Într-o manieră sănătoasă.
Ieșire.
Intrați trei dintre cetățeni.
COR.
Roagă-le să se spele pe față,
Ș i să-și păstreze dinții curați. Deci, iată că vine o breteză.一
Ș tiți cauza, domnule, pentru care stau aici.
3 . CIT. Da, domnule, spune-ne ce te-a determinat să nu faci.
COR. propriul meu deșert.
2 . CIT. propriul tău deșert!
COR. Da, [nu] propria mea dorință.
3 . CIT. Cum, nu propria ta dorință?
COR. Nu, domnule, n-a fost niciodată dorința mea să-i deranjez pe săraci cu cerșit.
3 . CIT. Trebuie să te gândești, dacă îți dăm ceva, sperăm să câștigăm prin tine.
COR. Ei bine, mă rog, prețul tău pentru consulat?
1 . CIT. Pretul este, sa il intrebi cu amabilitate.
COR. Cu amabilitate, domnule, vă rog să nu mă lăsați. Am răni de arătat, care vor fi ale
tale în privat. Vocea dumneavoastră bună, domnule, ce spuneți?
2 . CIT. Nu trebuie, demn domnule.
COR. Un meci, domnule. Există în toate două voci demne implorate. Am pomana ta,
adio.
3 . CIT. Dar asta e ceva ciudat.
2 . CIT. Ș i "twere pentru a da din nou 一 dar Tis nu contează.
Ies [Cetăţeni].
Introduceți alți doi cetățeni.
COR. Vă rog acum, dacă se poate încredința în tonul vocii voastre ca să fiu consul, am
aici rochia obișnuită.
[4. CIT.] Ați meritat nobil țara voastră și nu ați meritat nobil.
COR. Enigma ta?
[4. CIT.] Ai fost un flagel pentru dușmanii ei, ai fost o toiagă pentru prietenii ei; nu ai
iubit într-adevăr oamenii de rând.
COR. Ar trebui să mă consideri cu atât mai virtuos că nu am fost obișnuit în dragostea
mea. Voi măguli, domnule, pe fratele meu jurat, poporul, pentru a câștiga o estimare
mai dragă pentru ei ; este o condiție pe care o consideră blândă. Ș i din moment ce
înțelepciunea alegerii lor este mai degrabă să am pălăria mea decât inima mea, voi
practica încuviințarea insinuantă și voi pleca la ei cel mai fals; adică, domnule, voi
contrafăcu vrăjirea vreunui om popular și o voi da din belșug celor care doresc. De
aceea vă rog să fiu consul.
[5. CIT.] Sperăm să vă găsim prietenul nostru; și de aceea vă dăm vocile noastre din toată
inima.
[4. CIT.] Ai primit multe răni pentru țara ta.
COR. Nu vă voi pecetlui cunoștințele arătându-le. Voi face mult din vocile voastre și,
așadar, nu vă deranjați mai departe.
AMÂNDOI [CIT.] Zeii vă dau bucurie, domnule, din toată inima!
[Cetăţenii ies.]
COR.
Cele mai dulci voci!
Mai bine este să mori, mai bine să moară de foame,
Decît să tânjim la angajarea pe care o merităm mai întâi.
De ce în acest [toge] lânos să stau aici?
A-i implora pe Hob și pe Dick, asta pare,
Bonurile lor inutile? Personalizat mă cheamă să nu.
Ce obiceiuri voia, în toate lucrurile să nu facem,
Praful timpului antic ar rămâne nemăturat,
Ș i eroarea muntoasă să fie prea aglomerată
Pentru ca adevărul să se uite. În loc să-l păcălească așa,
Lasă funcția înaltă și onoarea să plece
La unul care ar face așa. Am trecut la jumătate :
O parte a suferit, cealaltă o voi face.
Mai introduceți trei cetățeni.
Aici vin moe voci.——
Vocile voastre? Pentru glasurile tale am luptat;
Ai grijă de vocile tale; căci vocile voastre poartă
 De răni două duzini ciudate; bătălii de trei ori șase
Am văzut și am auzit de; căci vocile voastre au
Am făcut multe lucruri, unele mai puțin, altele mai mult. Vocile voastre?
Într-adevăr, aș fi consul.
[6. CIT.] A făcut nobil și nu poate trece fără vocea vreunui om cinstit.
【7· CIT.] De aceea să fie consul. Zeii îi dau bucurie și îl fac prieten bun cu oamenii!
TOATE. Amin, amin. Dumnezeu să te ferească, nobile consul!
[Cetăţenii ies.]
COR. Voci demne!
Intră Menenius cu Brutus și Sicinius.
BĂRBAȚI.
Ț i-ai rezistat limitărilor și tribunilor
Oferă-te cu vocea oamenilor. Rămășițe
Asta, în mărcile oficiale investite, tu
Întâlnesc imediat Senatul.
COR.
Se face asta?
Sic.
Obiceiul cererii pe care l-ați descărcat.
Oamenii te recunosc și sunt chemați
Să ne întâlnim imediat, cu aprobarea dumneavoastră.
COR.
Unde? la Senat?
Sic.
Acolo, Coriolanus.
COR.
Pot să schimb aceste haine?
Sic.
Poți, domnule.
COR.
Asta voi face direct; și, cunoscându-mă din nou,
Reparații la Senat.
BĂRBAȚI.
Îți voi ține companie. Vei împreună?
BRU.
Rămânem aici pentru oameni.
SIC.
Să te poarte bine.
Ies Coriolanus și Menenius.
El o are acum; și după înfățișarea lui, mă gândesc că e cald în inima lui.
BRU.
Cu o inimă mândră își purta buruienile umile.
Vei concedia oamenii?
Intră plebeii.
SIC.
Cum de acum, stăpânilor mei, l-ați ales pe acest om?
1. CIT.
Are vocile noastre, domnule.
BRU.
Ne rugăm zeilor să merite iubirile tale.
2 . CIT.
Amin, domnule. Spre săraca mea atenție nedemnă,
Ne-a batjocorit când ne-a implorat vocile.
3 . CIT.
Cu siguranță,
Ne-a batjocorit de-a dreptul.
1 . CIT.
Nu, este genul lui de discurs, nu ne-a batjocorit.
2 . CIT.
Nici unul dintre noi, salvează-te, dar spune
Ne-a disprețuit. Ar fi trebuit să ne arate
Semnele lui de merit, răni primite pentru țara lui.
SIC.
De ce, așa a făcut, sunt sigur.
TOATE [CIT.]
Nu, nu ; niciun bărbat nu le-a văzut.
3 . CIT.
A spus că are răni, pe care le putea arăta în privat;
Ș i cu pălăria lui, fluturând-o astfel în dispreț,
„Aș fi consul”, spune el; „obiceiul vechi,
Dar prin vocile voastre, nu-mi voi permite așa;
Vocile voastre deci.” Când am acordat asta, Iată „Îți mulțumesc pentru vocile tale,
mulțumesc, vocile tale cele mai dulci. Acum v-ați părăsit vocile, nu mai am cu voi.” Nu
a fost asta o batjocură?
SIC.
De ce fie ai fost ignorant să nu vezi, fie, văzând asta, despre o asemenea prietenie
copilărească Să-ți cedezi vocile?
BRU.
Nu puteai să-i spui
După cum ai fost învățat: când el nu avea nicio putere, dar era un slujitor mărunt al
statului, era dușmanul tău, totdeauna a vorbit împotriva libertăților Tale și a hărților pe
care le porți în trupul bogăției; iar acum, ajungând într-un loc de putere și influență
asupra stării, Dacă el ar rămâne totuși malign în dușman rapid al plebeilor, vocile
voastre ar putea fi blesteme pentru voi înșivă? Ar fi trebuit să spui Că, așa cum faptele
sale vrednice au pretins nu mai puțin decât ceea ce a reprezentat el, așa firea lui plină de
har să se gândească la tine pentru vocile tale și să-și transforme răutatea față de tine în
dragoste, stând în picioare stăpânul tău prietenos.
SIC.
Așa să fi spus,
După cum ai fost sfătuit dinainte, i-ai atins spiritul și i-ai încercat înclinația; de la el i-a
smuls, fie făgăduința lui plină de har, la care ai putea, așa cum te-ai chemat, să-l fi
ținut; Sau altfel i-ar fi deranjat firea morocănoasă, care nu suportă cu ușurință nici un
articol Legăndu-l de nimic; Așa că, făcându-l să se înfurie, ar fi trebuit să profiti de
holerul lui și să-l treci neales.
BRU.
Ai perceput
Te-a solicitat cu dispreț liber Când a avut nevoie de iubirile tale; și crezi că disprețul lui
nu te va învineți când are putere să zdrobească? De ce, trupurile voastre nu aveau inimă
printre voi? Sau ați avut limbi de plâns Împotriva rectoratului judecății?
SIC.
Ai
Oare acum a fost negat pe cel ce cere ；și acum iarăși, De cel care nu a întrebat, ci și-a
batjocorit, dăruiește limbile Tale supuse?
3. CIT.
Nu este confirmat, putem să-l dezmințim încă.
2. CIT.
Ș i îl va nega.
Voi avea cinci sute de voci din acel sunet.
i. CIT.
Eu de două ori cinci sute, și prietenii lor să le compun.
BRU.
Du-te de aici instantaneu și spune-le prietenilor că au ales un consul care să-și ia
libertățile, să-i facă să nu mai aibă voce decât câinii, care sunt la fel de des bătuți pentru
lătrat, așa cum s-au ținut să facă așa.
Sic.
Lasă-i să se adune;
Ș i pe o judecată mai sigură, toate revocați
Alegerile voastre ignorante. Întărește-i mândria și vechea lui ura pentru tine; în afară de
asta, nu uita Cu ce dispreţ a purtat iarba smerită, Cum în costumul lui te-a
dispreţuit; dar iubirile tale, Gândindu-se la serviciile lui, ți-au luat teama de prezenta lui
portanță, Pe care cel mai zguduitor, negravit, a făcut-o după ura înveterată pe care o
poartă.
BRU.
Puneți o vină pe noi, tribunii voștri, că am muncit (Fără impediment între ele), dar că
trebuie să aruncați asupra lui alegerea voastră.
SIC.
Spune că l-ai ales
Mai mult după porunca noastră decât călăuzită De propriile voastre afecțiuni adevărate
și că mințile voastre, Preocupate de ceea ce mai degrabă trebuie să faceți decât de ceea ce
trebuie, v-au făcut împotriva grăuntelui Să-i spună consul. Pune vina pe noi.
BRU.
Da, nu ne scutiți. Să zicem că ți-am citit prelegeri, Cât de tânăr a început să-și slujească
țara, Cât de mult a continuat și din ce origine provine... Nobila casă a marțienilor; de
unde a venit Acela Ancus Martius, fiul fiicei lui Numa, Care după marele Hostilius aici a
fost rege ; Din aceeași casă, Publius și Quintus erau, Că cea mai bună apă a noastră
adusă prin conducte încoace, [Ș i Censorinus, care era atât de supranumit,} Ș i nobil.
numit astfel, de două ori fiind cenzor, Era marele său strămoș.
SIC.
Unul a coborât astfel,
Care are pe lângă bine în persoana lui lucrat
Pentru a fi așezați în sus, am recomandat amintirilor voastre; dar ai constatat,
împotrivindu-i prezentul cu trecutul, Că este dușmanul tău fix și revocă-ți aprobarea
bruscă.
BRU.
Spune că nu ai făcut-o niciodată
(Harp pe asta încă) dar prin punerea noastră;
Ș i în momentul de față, când ți-ai extras numărul, Reparație la Capitoliu.
TOATE.
Așa vom face. Aproape toți se pocăiesc în alegerea lor.
Plebeii ies.
BRU.
Lasă-i să continue ；
Această revoltă ar fi mai bine pusă în pericol
Decât să rămâi, dincolo de îndoială, pentru mai mult.
Dacă, după cum este natura lui, se înfurie
Cu refuzul lor, atât observă, cât și răspund
Avantajul furiei lui.
SIC.
În Capitoliu, vino.
Vom fi acolo înaintea pârâului de oameni;
Ș i aceasta va părea, ca parțial, a lor, pe care am îndemnat-o mai departe.
Ies.
7

ACTUL III

[Scena I]
Cornetele. Intră Coriolanus, Menenius, toată neamul, Cominius, Titus Lartius și alți senatori.
COR.
Tullus Aufìdius făcuse atunci un nou cap?
LART.
El a avut, stăpâne, și asta a fost cauza
Compoziția noastră mai rapidă.
COR.
Deci, volscii stau, dar ca la început,
Gata, când timpul îi va îndemna, să facă drum
Din nou.
COM.
Sunt purtati, Lord Consul, deci
Pe care cu greu vom vedea în epocile noastre
Bannerele lor flutură din nou.
COR.
Te-ai văzut Aufidius?
LART.
În siguranță, a venit la mine și a blestemat
Împotriva Volscilor pentru că au avut atât de vilă
A cedat orașul. Este retras la Antium.
COR.
A vorbit despre mine?
LART.
A făcut, domnul meu.
COR.
Cum? Ce?
LART.
De câte ori te întâlnise, sabie cu sabie;
Acela dintre toate lucrurile de pe pământ pe care l-a urât
Persoana ta cel mai mult; că își va amaneta averile
Pentru o restituire fără speranță, așa ar putea
 Fii numit învingătorul tău.
COR.
La Antium locuiește el?
LART.
La Antium.
COR.
Aș vrea să am un motiv să-l caut acolo,
Să se opună pe deplin urii lui. Bine ai venit acasa.
Intră Sicinius și Brutus.
Iată, aceștia sunt tribunii poporului, limbile gurii comune. Îi disprețuiesc! Căci îi fac
glume cu autoritate, Împotriva oricărei suferințe nobile.
SIC.
nu trece mai departe.
COR.
Hah? ce este asta?
BRU.
Va fi periculos să continui — nu mai departe.
COR.
Ce face această schimbare?
BĂRBAȚI.
Problema?
COM.
Nu a trecut el pe nobil și pe obișnuit?
BRU.
Cominius, nu.
COR.
Am avut voci de copii?
[I.] SEN.
Tribuni, dați drumul, el va ajunge la piață.
BRU.
Oamenii sunt supărați împotriva lui.
SIC.
Stop,
Sau toate vor cădea la grătar.
COR.
Acestea sunt turma ta?
Acestea trebuie să aibă voci, care să le dea acum,
Ș i drept să-și renunțe limba? Care sunt birourile tale?
Tu fiind gura lor, de ce nu le stăpânești dinții?
Nu le-ai pus?
BĂRBAȚI.
Fii calm, fii calm.
COR.
Este un lucru cu un scop și crește prin complot, pentru a înfrânge voința nobilimii.
Nu suferi și trăiește cu cei care nu pot conduce,
Niciodata nu va fi condus.
BRU.
Nu spune, nu un complot.
Oamenii plâng că te-ai batjocorit de ei ; și în ultimul timp,
Când li s-a dat porumb gratis, ai reproșat, i-ai scandalizat pe cei rugați pentru oameni, i-
ai numit plăcutori ai timpului, lingușitori, dușmani ai nobilimii.
COR.
De ce, asta se știa înainte.
BRU.
Nu la toți.
COR.
I-ai informat acum?
BRU.
Cum? ii informez?
COM.
Ești ca să faci astfel de afaceri.
BRU.
Nu spre deosebire de
Fiecare modalitate de a-l îmbunătăți pe al tău.
COR.
Atunci de ce să fiu consul? Pe lângă nori, lasă-mă să merit atât de rău ca tine și fă-mă
tovarășul tău tribun.
SIC.
Arați prea mult din asta
Pentru care oamenii se agită. Daca vei trece
Până unde ești legat, trebuie să-ți întrebi calea, din care ai ieșit, cu un spirit mai blând,
Sau să nu fii niciodată atât de nobil ca un consul,
Nici jug cu el pentru tribun.
BĂRBAȚI.
Să fim calmi.
COM.
Oamenii sunt abuzați, porniți. Acest palt'ring
Nu devine Roma; nici Coriolanus
Meritat acest lucru atât de dezonorat, pus fals
Sunt calea simplă a meritului său.
COR.
Spune-mi despre porumb!
Acesta a fost discursul meu și nu voi mai vorbi...
BĂRBAȚI.
Nu acum, nu acum.
[I.] SEN.
Nu în căldura asta, domnule, acum.
COR.
Acum, așa cum trăiesc, o voi face.
Prietenii mei mai nobili, îmi doresc iertarea lor.
Pentru cei mutabili, cu miros de rang, lasă-i
Privește-mă ca nu mă flatez și
Acolo se privesc pe ei înșiși. spun din nou,
Îndepărtându-i, hrănim împotriva Senatului nostru mărunțișul răzvrătirii, insolenței,
răzvrătirii,
Pentru care noi înșine le-am arat, le-am semănat și le-am împrăștiat, amestecându-i cu
noi, cei cinstiți, cărora nu le lipsește nici virtutea, nici puterea, ci aceea
Pe care le-au dat cerșetorilor.
BĂRBAȚI.
Ei bine, nu mai mult.
[I.] SEN.
Gata cu cuvintele, vă rugăm.
COR.
Cum? nu mai?
Cât despre țara mea, mi-am vărsat sângele, fără să mă tem de forța exterioară, așa vor
face plămânii mei cuvinte în monedă până la descompunerea lor împotriva acelor
rujeole, pe care noi o disprețuim, ar trebui să ne stăpânească, dar au căutat chiar calea de
a le prinde.
BRU.
Tu vorbești cu oamenii
Ca și cum ai fi un zeu, să pedepsești ；nu Un om al infirmității lor.
SIC.
— Am fost bine
Anunțăm oamenii să nu știe.
BĂRBAȚI.
Ce ce? Colerul lui?
COR.
Mânie?
Aș fi la fel de răbdător ca somnul de la miezul nopții,
Prin Iopiu, „ar fi mintea mea!
SIC.
Este o minte
Aceasta va rămâne o otravă acolo unde este;
Nu mai otravă.
COR.
Va ramane?
Ai auzit acest Triton al pisicilor? Marcați „trebuie” Lui absolut?
COM.
— A fost din canon.
COR.
"Trebuie"?
O [bine] dar cei mai neînțelepți patricieni! De ce, voi, serioși, dar nepăsători senatori, i-
ați dat-o pe Hydra aici să aleagă un ofițer, care, cu „să” lui peremptoriu, fiind doar
cornul și zgomotul monstrului, nu vrea spirit să spună că vă va schimba curentul. într-
un șanț, Ș i să-ți faci canalul al lui? Dacă el are putere, atunci îți anulează neștiința; dacă
nici unul, trezește-ți periculoasa lenitate. Dacă ești învățat, nu fi la fel de proști de
rând; dacă nu ești, lasă-le să aibă perne lângă tine. Sunteţi plebei, Dacă sunt senatori; și
nu sunt mai puțin, Când, amândouă vocile voastre amestecate, cel mai mare gust Cele
mai multe palate ale lor. Ei își aleg magistratul, și pe unul ca el, care își pune „shall”-ul
său, „shall-ul” popular, pe o bancă mai gravă decât s-a încruntat vreodată în Grecia. Prin
Însuși Iupiu, Îi face pe consuli de bază; și mă doare sufletul Să știu, când două autorități
sunt sus, Nici supreme, cât de curând poate intra confuzia „în diferența dintre
amândouă și să-l ia pe unul lângă celălalt”.
COM.
Ei bine, pe piață.
COR.
Oricine a dat acest sfat, să dea mai departe Porumbul o „th“ store-house gratis, ca „Twas
us'd Cândva , în Grecia 一
BĂRBAȚI.
Ei bine, nu mai mult de asta.
COR.
Deși acolo oamenii aveau mai multă putere absolută, eu spun că au hrănit neascultarea,
au alimentat ruina statului.
BRU.
De ce să dea oamenii
Unul care vorbește astfel vocea lor?
COR.
Îmi voi da motivele,
Mai demn decât vocile lor. Ei știu că porumbul nu a fost răsplata noastră, odihnindu-se
bine asigurat. Nu au făcut niciodată serviciul fbr't; fiind împins la război, Chiar și atunci
când buricul statului era atins, Ei n-au înțepat porțile. Acest tip de serviciu nu merita
porumb gratis. Fiind în război, răzvrătirile și revoltele lor, în care s-au arătat curajoase,
nu au vorbit pentru ei. Acuzația pe care au făcut-o adesea Senatului, „Toată cauza
nenăscută”, nu ar putea fi niciodată nativă a donației noastre atât de sincere. Ei bine,
atunci ce?
Cum va digera acest sân înmulțit curtoazia Senatului? Lăsați faptele să exprime Cum
sunt cuvintele lor: „Noi am cerut asta, suntem polul cel mai mare și, cu adevărată frică,
ne-au dat cererile noastre.” Astfel, înjosim natura locurilor noastre și facem ca mulțimea
să numiți grijile noastre frici; care în timp va sparge încuietorile Senatului și va aduce
înăuntru corbii să ciugulească vulturii.
BĂRBAȚI.
Hai, destul.
BRU.
Destul, cu supramăsură.
COR.
Nu, ia mai mult!
Prin ce se poate jura, atât divin cât și uman,
Sigilează cu ce termin! Această dublă închinare, unde [una] parte disprețuiește cu cauza,
cealaltă insultă fără orice motiv; unde nobilimea, titlul, înțelepciunea, Nu se poate
încheia decât cu da și nu
De ignoranță generală — — trebuie să omite
Necesitate reale, și să cedeze în timp
La o slăbiciune instabilă. Scopul atât de exclus, rezultă că Nimic nu este făcut cu
scopul. De aceea, roagă-te... Tu care vei fi mai puțin înfricoșător decât discret;
Că iubesc partea fundamentală a statului
Mai mult decât te îndoiești de schimbarea; care preferă o viață nobilă înainte de mult și
doresc
A sări un corp cu o fizică periculoasă
Asta e sigur de moarte fără ea — smulge imediat Limba multitudinea; să nu lingă
Dulceul care este otrava lor. Dezonoarea voastră strică adevărata judecată și lipsește
starea acelei integrități care ar trebui să devină;
Neavând puterea de a face binele ar fi, Pentru răul care nu controlează.
BRU.
A spus destul.
SIC.
El a vorbit ca un trădător și va răspunde Așa cum fac trădătorii.
COR.
Nenorocitule, în ciuda faptului că te-am copleșit!
Ce ar trebui să facă oamenii cu acești tribuni cheli?
De cine depind, ascultarea lor eșuează către cea mai mare bancă. Într-o rebeliune,
Când ceea ce nu se întâlnește, dar ceea ce trebuie să fie, era lege, Atunci au fost
aleși; într-un ceas mai bun, să se spună ceea ce este potrivit, trebuie să fie potrivit și să-și
arunce puterea în praf.
BRU.
Manifestă trădare!
SIC.
Acesta este un consul? Nu!
BRU.
Edilele ho!
Intră un edil.
Lasă-l să fie prins.
SIC.
Du-te să suni oamenii
[iese Aedile],
în numele căruia eu însumi
Atașează-te ca un inovator trădător,
Un dușman al bunăstării publice. Ascultă, te rog,
Ș i urmează răspunsul tău.
COR.
Prin urmare, capră bătrână!
TOȚI [PATRICIENII].
Îl vom asigura.
COM.
Domnule, mâinile jos.
COR.
Prin urmare, lucru putred! sau îți voi scutura oasele
Din hainele tale.
SIC.
Ajutor, cetăţeni!
Intră într-o mulțime de plebei cu Aediles.
BĂRBAȚI.
Mai mult respect de ambele părți.
SIC.
Iată cel care ți-ar lua toată puterea.
BRU.
Prindeți-l, edili!
TOȚI [PLEBEIENII].
Jos el, jos cu el!
2. SEN.
Arme, arme, arme!
Toți se frământă despre Coriolanus.
[TOATE.]
Tribune s !一 Patriciens !一 Cetăţeni !一 Ce ce ！一 Sicinius!一 Brutus !一 Coriolanus !一
Cetăţeni ！一 Pace, pace, pace!一 Stai, stai, pace!
BĂRBAȚI.
Ce urmează să fie? Sunt fără suflare, Confuzia e aproape, nu pot vorbi. Voi, tribuni
Oamenilor! Coriolanus, rabdare!
Vorbește, bun Sicinius.
SIC.
Ascultă-mă, oameni buni, pace!
TOȚI {PLEBEIENII}.
Să auzim tribuna noastră; pace! Vorbește, vorbește, vorbește!
SIC.
Sunteți pe punctul de a vă pierde libertățile.
Martius ar avea totul de la tine; Martius, pe care târziu l-ai numit consul.
BĂRBAȚI.
Fie, fie, fie!
Acesta este modul de a aprinde, nu de a stinge.
{I.} SEN.
Să dezlănțuiești orașul și să așternem totul.
SIC.
Ce este orașul decât oamenii?
TOȚI {PLEBEIENII}.
Adevărat,
Oamenii sunt orașul.
BRU.
Prin consimțământul tuturor, am fost înființați
Magistrații poporului.
TOȚI {PLEBEIENII}.
Tu așa rămâi.
BĂRBAȚI.
Ș i așa sunt cum să facă.
COM.
Acesta este modul de a pune orașul plat,
Pentru a aduce acoperișul la fundație,
Ș i îngroapă toate, care, totuși, se întinde distinct, În grămezi și mormane de ruine.
SIC.
Asta merită moartea.
BRU.
Sau să fim în fața autorității noastre,
Sau să-l pierdem. Noi pronunțăm aici că, din partea poporului, în puterea căruia am fost
aleși ai lor, Martius este vrednic de moartea prezentă.
SIC.
Prin urmare, apucă-l ；
Du-l până la stânca Tarpeiană și de acolo aruncă-l în distrugere.
BRU.
Edile, apucă-l!
TOȚI PLEBEII.
Cede, Martius, cedează!
BĂRBAȚI.
Ascultă-mă un cuvânt,
Vă rog, tribuni, ascultați-mă doar un cuvânt.
AEDILES. Pace, pace!
BĂRBAȚI. [Către Brutus.]
Fii așa cum pari, cu adevărat prietenul țării tale, și procedează cu temperatură la ceea ce
ai remedia astfel cu violență.
BRU.
Domnule, acele moduri reci,
Care par ajutoare prudente, sunt foarte otrăvitoare Acolo unde boala este violentă.——
Pune mâinile peste el și du-l până la stâncă.
Coriolanus își scoate sabia.
COR.
Nu, voi muri aici.
Unii dintre voi m-au văzut luptând ；
 Veniți, încercați pe voi înșivă ceea ce m-ați văzut.
BĂRBAȚI.
Jos sabia aia! Tribuni, retrageți-vă puțin.
BRU.
Pune mâinile peste el.
BĂRBAȚI.
Ajută-l pe Martius, ajută-l!
Tu care fii nobil, ajută-l, tineri și bătrâni!
TOȚI {PLEBEIENII}.
Jos el, jos cu el!
În această revoltă, tribunii, edilii și poporul sunt bătuți [și] ies.
BĂRBAȚI. [Către Coriolanus.]
Du-te, du-te la [voastra] casă; pleacă, departe!
Totul nu va fi nimic altceva.
2. SEN.
Pleacă.
{COR.}
Stai repede,
Avem la fel de mulți prieteni cât și dușmani.
BĂRBAȚI.
Să fie pus la asta?
{i.} SEN.
Zeii feresc!
Te rog, nobil prieten, acasă la casa ta;
Lasă-ne să vindecăm această cauză.
BĂRBAȚI.
Căci este o rană asupra noastră
Nu poți să faci cort. Pleacă, te implor.
{COM.}
Vino, domnule, împreună cu noi.
{COR.}
Aș vrea să fie barbari, așa cum sunt ei,
Deși în Roma gunoaie; nu romani, cum nu sunt,
Deși fătat în veranda Capitoliului!
{BĂRBAȚI.}
Pleacă!
Nu-ți pune mânia demnă în limba ta;
O dată va fi dator cu alta.
COR.
Pe teren echitabil
Aș putea să înving patruzeci dintre ei.
BĂRBAȚI.
as putea eu insumi
Luați o bretele dintre cei mai buni dintre ei, da, cei doi tribuni.
COM.
Dar acum sunt șanse dincolo de aritmetică,
Ș i bărbăția se numește prostie când rămâne
Împotriva unei țesături în cădere. Vrei de aici
Înainte ca eticheta să se întoarcă, a cărei furie sfâșie
Ca ape întrerupte, și o'erbear
Ce ar trebui să suportăm?
BĂRBAȚI.
Roagă-te să fii plecat.
Voi încerca dacă vechiul meu inteligență este la cerere
Cu cei care au puțin. Acesta trebuie să fie peticizat cu o cârpă de orice culoare.
COM.
Nu, vino departe.
Ies Coriolanus și Cominius [cu alții].
[A] PATRICIAN.
Omul ăsta și-a stricat averea.
BĂRBAȚI.
Natura lui este prea nobilă pentru lume;
Nu l-ar măguli pe Neptun pentru tridentul său,
Sau Iupte pentru puterea lui de a tune. Inima lui este gura lui ；Ceea ce sânul lui
forjează, că limba lui trebuie să se scurgă, Ș i, fiind supărat, uită că a auzit vreodată
numele morții.
Un zgomot în interior.
Iată o treabă bună!
[A] PATRICIAN.
Aș vrea să fie un pat!
BĂRBAȚI.
Aș fi vrut să fie în Tibru! Ce răzbunare,
Nu putea să le spună corect?
Intră din nou Brutus și Sicinius cu turma.
SIC.
Unde este vipera asta
Asta ar depopula orașul și ar fi fiecare om însuși?
BĂRBAȚI.
Voi vrednici de tribuni 一
SIC.
El va fi aruncat în stânca Tarpeiană cu mâini riguroase. El s-a împotrivit legii și, de
aceea, legea îl va disprețui pe mai multe încercări decât severitatea puterii publice, pe
care el o pune astfel în nimic.
I.CIT.
El va ști bine
Nobilii tribuni sunt gurile poporului,
Ș i noi mâinile lor.
TOȚI {PLEBEIENII}.
El va, sigur că nu.
BĂRBAȚI.
Domnule, domnule 一
SIC.
Pace!
BĂRBAȚI.
Nu plânge ravagii acolo unde ar trebui, ci vânează cu mandat modest.
SIC.
Domnule, cum de nu dumneavoastră
Ai holp pentru a face această salvare?
BĂRBAȚI.
Ascultă-mă vorbind!
Cum știu vrednicia consulului,
Deci pot să-i numesc greșelile.
SIC.
Consul? ce consul?
BĂRBAȚI.
consulul Coriolanus.
BRU.
El consul!
TOȚI {PLEBEIENII}. Nu Nu NU NU NU.
BĂRBAȚI.
Dacă, prin permisiunea tribunilor, și a voastră, oameni buni, s-ar putea să fiu auzit, mi-
aș dori un cuvânt sau două, Ceea ce să nu vă mai facă rău decât atâta pierdere de timp.
SIC.
Vorbește pe scurt atunci,
Căci suntem peremptori să trimitem
Acest trădător viper. Să-l alungăm de aici nu a fost decât un singur pericol și să-l ținem
aici moartea noastră sigură ; de aceea este decretat că El moare în noaptea asta.
BĂRBAȚI.
Acum zeii buni feresc
Că renumita noastră Roma, a cărei recunoștință față de meritații ei copii este înscrisă în
cartea lui Iove, ca un baraj nefiresc, ar trebui să-și mănânce acum pe a ei!
SIC.
Este o boală care trebuie eliminată.
BĂRBAȚI.
O, e un mădular care nu are decât o boală: muritor, să-l taie; să-l vindeci, ușor.
Ce i-a făcut Romei de moarte demnă? Omorându-ne pe dușmanii noștri, sângele pe care
l-a pierdut (care, îndrăznesc să garantez, este mai mult decât cel pe care îl are De multe
uncie) l-a aruncat pentru țara lui ; și ce a mai rămas, să-l piardă de către țara lui Ar fi fost
pentru noi. toți cei care nu fac și suferă
O marcă până la capătul lumii.
SIC.
Acesta este kam curat.
BRU.
Doar greșit. Când și-a iubit țara, l-a onorat.
BĂRBAȚI.
Serviciul piciorului,
A fi odată gangrenat, atunci nu este respectat pentru ceea ce a fost înainte.
BRU.
Nu vom mai auzi.
Urmărește-l până la casa lui și smulge-l de acolo, ca nu cumva infecția lui, fiind de
natură prindetoare, să se răspândească mai departe.
BĂRBAȚI.
Încă un cuvânt, un cuvânt:
Această furie cu picioare de tigru, când va găsi
Daunele rapidității nescanate vor lega (prea târziu) kilogramele de plumb de călcâiele
lui. Continuați prin proces, ca nu cumva să izbucnească partide (cum este iubit) și să
arunce marea Roma cu romani.
BRU.
Dacă ar fi așa 一
SIC.
ce vorbiti?
N - am avut un gust de ascultare lui 一
Edilii noștri au lovit, noi am rezistat? Vino.
BĂRBAȚI.
Luați în considerare asta: el a fost crescut în războaie
Din moment ce 'a putea scoate o sabie, şi este bolnav şcolarizat într-un limbaj
zăvorit; masă și tărâțe împreună El aruncă fără deosebire. Dă-mi permisiunea, mă voi
duce la el și mă angajez să-l aduc Unde va răspunde, printr-o formă legală (În pace), în
cel mai mare pericol.
I.SEN.
Nobili tribuni,
Este calea umană. Celălalt curs se va dovedi prea sângeros; iar sfârșitul ei Necunoscut
până la început.
SIC.
Nobilul Menenius,
Fii tu ca ofițer al poporului.
Maeștri, lăsați-vă armele.
BRU.
Nu merge acasă.
SIC.
Întâlniți-vă pe piață. Vă vom asista acolo; Unde, dacă nu-l aduceți pe Martius, vom
proceda în primul nostru mod.
BĂRBAȚI.
Îl voi aduce la tine.
[Senatorilor.]
Lasă-mă să-ți doresc compania. El trebuie să vină, sau va urma ceea ce este mai rău.
[I.] SEN.
Roagă-te să-l dăm.
Ies omnes.

[Scena II]
Intră Coriolanus cu Nobili.
COR.
Să-mi tragă de urechi, să-mi aducă Moartea pe roată, sau la călcâiele cailor sălbatici, Sau
să îngrămădească zece dealuri pe stânca Tarpeiană, pentru ca precipitațiile să se întindă
sub raza vederii, totuși voi fi așa ca lor.
NOBIL.
Tu faci cel mai nobil.
COR.
Gândesc mama mea
Nu mă aprobă mai departe, cine era obișnuit Să-i numesc vasali de lână, lucruri create
Să cumpăr și să vând cu crupe, să arăt capetele goale În adunări, să căsc, să stau liniștit
și să mă întreb, Când unul, în afară de rânduiala mea, s-a ridicat Să vorbească de pace
sau de război.
Intră în Volumnia.
vorbesc despre tine:
De ce mi-ai dorit mai blândă? Vrei să mă fals în natura mea? Mai degrabă spune, eu joc
Omul care sunt.
VOL.
O, domnule, domnule, domnule,
Aș fi făcut să-ți pui bine puterea înainte să o fi epuizat.
COR.
 Dă drumul.
VOL.
S-ar putea să fi fost suficient de omul care ești, Cu străduința mai puțin să fii așa. Mai
puțin fusese
[dejudiciile] dispozițiilor tale, dacă
Nu le-ați arătat cum sunteți dispuși
Înainte să le lipsească puterea să te traverseze.
COR.
Lasă-i să atârne!
VOL.
Da, și arde și tu.
Intră Menenius cu senatorii.
BĂRBAȚI.
Vino, vino, ai fost prea dur, ceva prea dur ；Trebuie să te întorci și să repari.
[I.] SEN.
Nu există remediu,
Doar dacă, nefăcând așa, orașul nostru bun
Despică-te în mijloc și pieri.
VOL.
Vă rog să fiți sfătuiți.
Am o inimă la fel de puțin potrivită ca a ta,
Dar totuși un creier care îmi conduce utilizarea furiei
Pentru o avantaj mai bună.
BĂRBAȚI.
Bine spus, femeie nobilă!
Înainte să se aplece astfel la th' [turma], dar asta
Potrivirea violentă a timpului îl dorește ca fizic
Pentru tot statul mi-aș pune armura pe care abia le suport.
COR.
Ce trebuie sa fac?
BĂRBAȚI.
Întoarce-te la tribune.
COR.
Ei bine, atunci ce? ce atunci?
BĂRBAȚI.
Pocăiește-te de ceea ce ai spus.
COR.
Pentru ei? Nu pot să le fac zeilor, trebuie să nu le fac atunci?
VOL.
Esti prea absolut,
Deși acolo nu poți fi niciodată prea nobil, Dar când extremitățile vorbesc. Te-am auzit
spunând Onoare și politică, ca niște prieteni nedespărțiți, că războiul crește împreună ；
dă-mi asta și spune-mi în pace ce pierde fiecare dintre ei de celălalt Că nu se combină
acolo.
COR.
Tush, tush!
BĂRBAȚI.
O cerere bună.
VOL.
Dacă este onoare în războaiele tale să pară
Nu ești la fel, care, pentru cele mai bune scopuri, îți adopti politica, cum este mai puțin
sau mai rău Că va ține tovărășie în pace Cu cinste, ca în război, pentru că amândoi stă în
aceeași cerere?
COR.
De ce te forțezi asta?
VOL.
Pentru că acum te minți să vorbești
Oamenilor; nu după instrucțiunile tale,
Nici prin materia pe care te îndeamnă inima ta, ci cu asemenea cuvinte care nu sunt
decât putrezite
Limba ta, deși doar nenorociți, și silabe fără îngăduință, pentru adevărul sânului tău.
Acum, acest lucru nu te mai dezonorează deloc decât să iei un oraș cu cuvinte blânde,
care altfel te-ar pune la avere și hazardul mult sânge.
Aș disimula cu natura mea acolo unde aveau nevoie de averile mele și de prietenii mei
în joc
Ar trebui să fac asta în onoare. Sunt în asta
Soția ta, fiul tău, acești senatori, nobilii;
Ș i mai degrabă le vei arăta bătăilor noștri generali Cum poți să te încrunți, decât să
cheltui un căpriș peste ei, pentru moștenirea iubirilor lor și pentru a proteja ceea ce acea
dorință ar putea ruina.
BĂRBAȚI.
Nobilă doamnă!
-Vino cu noi, vorbește corect. Poți salva așa, nu ceea ce este prezent periculos, ci
pierderea a ceea ce este trecut.
VOL.
Te rog acum, fiul meu,
Du-te la ei, cu boneta asta în mână,
Ș i până acum l-a întins (aici să fie cu ei), genunchiul tău strângând pietrele (căci într-o
astfel de afacere Acțiunea este elocvență, iar ochii ignoranților mai învățați decât
urechile), fluturând capul, care adesea astfel. îndreptându-ţi inima tare, Acum smerită ca
dudul cel mai copt
Care nu vor ține mânuirea : și nu le va spune: „Tu ești soldatul lor și, fiind crescut în
grătare, nu ai calea blândă pe care, mărturisești, că a fost potrivit să-l folosești așa cum
să pretindă ei, pentru a le cere binele”. iubește, dar te vei încadra pe Tine însuți, de-
acum, pe al lor, în măsura în care ai putere și persoană.
BĂRBAȚI.
Asta dar gata,
Chiar dacă ea vorbește, de ce, inimile lor erau ale tale;
Căci ei au iertare, fiind rugați, la fel de liberi ca cuvintele fără rost.
VOL.
Vă rog acum,
Du-te și fii condus; deși știu că ai prefera să-ți urmezi vrăjmașul într-o prăpastie de foc,
decât să-l linguși într-un cornet.
Intră Cominius.
Iată-l pe Cominius.
COM.
Am fost în piață; și, domnule, se cuvine să faci petrecere puternică sau să te aperi prin
calm sau prin absență. Totul este în furie.
BĂRBAȚI.
Numai un discurs corect.
COM.
Cred că va servi, dacă el
Își poate încadra spiritul.
VOL.
El trebuie și va face.
Acum spune că vei face asta și mergi.
COR.
Trebuie să mă duc să le arăt lampa mea nebarbă? Cu limba mea josnică trebuie să dau
inimii mele nobile o minciună pe care trebuie să o suporte? Ei bine, nu o voi face;
Totuși, ar fi fost doar acest singur complot de pierdut,
Această matriță a lui Martius, ei la praf ar trebui să o zdrobească și să nu o arunce
împotriva vântului. Spre piata! M-ai pus acum într-o asemenea parte care niciodată
Mă voi descărca în viață.
COM.
Hai, vino, te vom îndemna.
VOL.
Te rog acum, dulce fiule, după cum ai spus, laudele Mele te-au făcut mai întâi soldat,
deci, ca să ai lauda mea pentru aceasta, fă o parte pe care nu ai făcut-o înainte.
COR.
Ei bine, nu trebuie să fac.
Departe, firea mea, și stăpânește-mă
Un spirit de curvă! Gâtul meu de război să fie prefăcut, care s-a trezit cu toba mea, într-o
pipă Mică ca un eunuc, sau vocea fecioarei
Că bebelușii adorm! Zâmbetele ticăloșilor îmi cort în obraji, iar lacrimile școlarilor îmi
iau ochelarii văzului! Limba unui cerșetor Fă mișcare prin buzele mele și genunchii mei
în brațe, Care nu s-au plecat decât în etrierul meu, se îndoaie ca ai lui Care a primit
pomană! Nu voi face, ca nu cumva să-mi onorez propriul adevăr, Ș i prin acțiunea
trupului meu să învețe mintea mea o josnicie cea mai inerentă.
VOL.
Atunci la alegerea ta.
Să te implor, este dezonoarea mea mai mare decât tine din partea lor. Veniți toți la ruină,
lăsați-vă mai degrabă pe mama Ta să-ți simtă mândria decât să se teamă de periculoasa
Ta robustețe; căci mă batjocoresc la moarte Cu inima mare ca tine. Fă cum listezi;
vitejia Ta a fost a mea, tu mi-o sugi; Dar tu însuți datorează-ți mândria.
COR.
Roagă-te să fii mulțumit.
Mamă, mă duc la piață;
Nu mă mai certa. Voi strânge iubirile lor, le voi strânge inimile de la ei și mă voi întoarce
acasă, iubiți de toate meseriile din Roma. Uite, merg.
Lăudați-mă soției mele. Mă voi întoarce consul, Sau să nu mă încred niciodată în ceea ce
poate face limba mea pe calea lingușirii mai departe.
VOL.
Fă-ți voința.
Ieșiți din Volumnia.
COM.
Departe, tribunii te însoțesc. Înarmați-vă Pentru a răspunde blând; pentru că ei sunt
pregătiți cu acuzații, după cum am auzit, mai puternice decât sunt asupra voastră încă.
COR.
Cuvântul este „ușor”. Te rog să ne lași să plecăm. Să mă acuze prin invenție; Voi
răspunde în onoarea mea.
BĂRBAȚI.
Da, dar ușor.
COR.
Ei bine, să fie ușor atunci. Ușor!
Ies.
7

[Scena III]
Intră Sicinius și Brutus.
BRU.
În acest moment, încarcă-l acasă, că afectează puterea tiranică. Dacă ne va eschiva acolo,
să-l impună cu invidia lui către oameni, Ș i că prada primită asupra Antiatelor nu a fost
niciodată distribuită.
Intră un edil.
Ce, va veni?
AED.
El vine.
BRU.
Cum insotit?
AED.
Cu bătrânul Menenius și cu senatorii aceia
Asta l-a favorizat întotdeauna.
SIC.
Ai un catalog
Dintre toate vocile pe care le-am procurat,
Așezat lângă stâlp?
AED.
Eu am; e gata.
SIC.
Le-ai adunat pe triburi?
AED.
Eu am.
SIC.
Adună-i acum oamenii aici ；
Ș i când mă aud spunând: „Așa va fi
Am dreptul și puterea în comun”, fie el
Pentru moarte, pentru amendă sau alungare, atunci lăsați-i,
Dacă spun bine, strigă „Bine!”; dacă moarte, strigă "Moarte!" ；
Insistând asupra vechii prerogative
Ș i puterea este adevărul și cauza.
AED.
Îi voi informa.
BRU.
Ș i atunci când au început să plângă,
Să nu înceteze, dar cu un zgomot încurcat
Aplică prezenta execuție
Din ceea ce avem șansa să condamnăm.
AED.
Foarte bine.
SIC.
 Fă-i să fie puternici și gata pentru acest indiciu
Când va trebui să le dăm.
BRU.
Du-te.
[Iese Aedile.]
Pune-l la holer, a fost luat
Să cucerească vreodată și să aibă valoarea lui
De contradictie. Fiind odată suflat, nu poate
Fii stăpânit din nou la cumpătare; apoi vorbeste
Ce este în inima lui, și asta este acolo ceea ce arată
Cu noi să-i rupă gâtul.
Intră Coriolan, Menenius și Cominius, cu alții [senatori și patricieni].
SIC.
Ei bine, iată-l că vine.
BĂRBAȚI.
Calm, te implor.
COR.
Da, ca un hoster, acea [pentru cea mai săracă bucată
Îl va suporta pe târgul cu volumul. Cei cinstiți
Păstrați Roma în siguranță și scaunele justiției
Aprovizionat cu bărbați demni! plantează dragostea printre ai lui! [Prin] templele
noastre mari cu spectacole de pace, Ș i nu străzile noastre cu război!
I. SEN.
Amin, amin.
BĂRBAȚI.
O dorință nobilă.
Intră în edila cu plebeii.
SIC.
Apropiați-vă, oameni buni.
AED.
Lista la tribunele tale. Public! pace, zic!
COR.
Mai întâi ascultă-mă vorbind.
AMBELE TRI.
Ei bine, spune. Pace ho!
COR.
Nu voi fi taxat mai departe de acest cadou? Trebuie să se stabilească toate aici?
SIC.
Eu cer
Dacă vă supuneți vocilor oamenilor, permiteți ofițerilor lor și sunteți mulțumit să
suferiți cenzură legală pentru acele greșeli care vi se vor dovedi.
COR.
Eu sunt mulțumit.
BĂRBAȚI.
Iată, cetățeni, el spune că este mulțumit.
Slujba războinică pe care a făcut-o, luați în considerare ；gândiți-vă La rănile pe care le
poartă trupul său, care arată Ca morminte în sfânta curtea bisericii.
COR.
Zgârieturi cu murdărie,
Cicatrici pentru a mișca doar râsul.
BĂRBAȚI.
 Luați în considerare mai departe :
Că atunci când nu vorbește ca un cetățean, Îl găsești ca pe un soldat ; nu lua [accentele]
Sale mai aspre drept sunete răutăcioase, Ci, cum spun eu, cei care devin soldați Mai
degrabă decât să te invidieze.
COM.
Ei bine, nu mai mult.
COR.
Care este problema
Acela fiind trecut drept consul cu glas plin, sunt atât de dezonorat încât chiar în ceasul
în care îl iei din nou?
SIC.
Răspunde-ne.
COR.
Spune atunci ；este adevărat, așa ar trebui.
SIC.
Vă cerem că ați reușit să luați de la Roma toate funcțiile de sezon și să vă înfășurați într-
o putere tiranică, pentru care sunteți un trădător al poporului.
COR.
Cum? trădător?
BĂRBAȚI.
Nu, cumpătat; promisiunea ta.
COR.
Focurile din cel mai de jos iad se pliază în oameni! Numiți-mă trădătorul lor, tribun
vătămător! În ochii tăi stăteau douăzeci de mii de morți, în mâinile tale strânse atâtea
milioane, în limba ta mincinoasă ambele numere, aș spune „Tu minți” cu o voce la fel de
liberă precum mă rog zeilor.
SIC.
Marcați asta, oameni buni?
TOȚI {PLEBEIENII}.
La stâncă, la stâncă cu el!
SIC.
Pace!
Nu trebuie să-i punem probleme noi în sarcina lui.
Ce l-ați văzut făcând și l-ați auzit vorbind, bătându-vă pe ofițerii voștri, blestemându-vă,
împotrivindu-vă legilor cu lovituri și sfidând aici pe cei a căror mare putere trebuie să-l
judece - chiar și acest atât de criminal și într-un fel de capital, merită cel mai extrem
moarte.
BRU.
Dar din moment ce el are
Serv'd bine pentru Roma 一
COR.
Ce slujiți de serviciu?
BRU.
Eu vorbesc despre asta, care știu asta.
COR.
Tu?
BĂRBAȚI.
Aceasta este promisiunea pe care ai făcut-o mamei tale?
COM.
Ș tii, mă rog să te 一
COR.
 Nu voi sti mai departe.
Să rostească abruptul Tarpeian moartea, exilul vagabond, fugind, îngrădit să zăbovească
Dar cu un bob pe zi, n-aș cumpăra mila Lor cu prețul unui cuvânt drept, Nici să-mi
stropesc curajul pentru ceea ce pot da, Să am' cu a spune „Buna ziua.”
SIC.
Pentru asta are
(Cât în el se află) din când în când
Invidiați împotriva poporului, căutând mijloace pentru a-i smulge puterea, ca acum, în
sfârșit, dat lovituri ostile, și asta nu în prezența dreptății temute, ci asupra miniștrilor.
Care o împarte — în numele poporului, Ș i în puterea noastră, tribunii, noi, chiar și din
acest moment, îl alungam orașul nostru, în pericolul precipitațiilor.
De pe stânca Tarpeian, să nu mai intre niciodată pe porțile noastre Romei. Eu sunt
numele oamenilor, eu spun că așa va fi.
TOȚI {PLEBEIENII}.
Așa va fi, așa va fi. Lasă-l să plece!
El a fost alungat și așa va fi.
COM.
Ascultă-mă, stăpânii mei și prietenii mei comuni 一
SIC.
El este condamnat; nu mai auz.
COM.
Lasă-mă să vorbesc.
Am fost consul și pot arăta [pentru] Roma
Urmele dușmanilor ei asupra mea. Eu iubesc
Ț ara mea este bună cu un respect mai tandru, Mai sfânt și profund decât viața mea,
prețul iubirii mele soții, creșterea pântecelui ei și comoara coapselor mele; atunci dacă aș
vorbi asta 一
SIC.
Îți știm deriva. Vorbește ce?
BRU.
Nu mai este de spus, dar el este alungat ca dușman al poporului și al țării sale.
Așa va fi.
TOȚI {PLEBEIENII}.
Așa va fi, așa va fi.
COR.
Strigătul obișnuit al blestemului, a cărui respirație o urăsc
Ca mirosul unui turban putred, ale căror iubiri le prețuiesc
Ca cadavrele de oameni neîngropați
Asta îmi corup aerul — te alung!
Ș i aici rămâne cu incertitudinea ta!
Fiecare zvon slab să vă zguduie inimile!
Dușmanii tăi, cu un semn din cap cu penele lor,
Te avântă în disperare! Mai ai puterea
Pentru a-ți alunga apărătorii, până la sfârșit
Ignoranța ta (care nu găsește până nu simte,
Făcându-vă doar rezerve, încă proprii voștri dușmani) vă predau ca cei mai mulți
prizonieri abateți unei națiuni
Asta te-a câștigat fără lovituri! Disprețuind, Pentru tine, orașul, așa mă întorc cu
spatele ；Există o lume în altă parte.
Ies Coriolanus, Cominius, cum aliis [Menenius, senatori și patricieni].
AED.
Dușmanul poporului a plecat, a plecat!
TOȚI {PLEBEIENII}.
Inamicul nostru este alungat, a plecat! Hoo! hoo!
Toți strigă și își aruncă șapca în sus.
SIC.
Du-te să-l vezi la porți și urmează-l, așa cum te-a urmat pe tine, cu toate neplăcerile;
Oferă-i supărarea meritată. Lasă un paznic
Vizitați-ne prin oraș.
TOȚI {PLEBEIENII}.
Hai, hai, hai să-l vedem afară la porți, vino.
Zeii ne păstrează nobilii tribuni! Vino.
Ies.
ACTUL IV

[Scena I]
Intră Coriolanus, Volumnia, Virgilia, Menenius, Cominius, cu tânăra Nobilime a Romei.
COR.
Vino să-ți lași lacrimile: un scurt rămas-bun. Fiara
Cu multe capete mă îndepărtează. Nu, mamă,
Unde este curajul tău străvechi? Ai fost pe noi
A spune că extremitățile a fost încercarea spiritelor,
Că șansele comune pe care le-ar putea suporta oamenii de rând,
Că atunci când marea era liniştită toate bărcile deopotrivă
A dat dovadă de măiestrie în plutire ；loviturile norocului
Când cei mai mulți mângâie acasă, fiind răniți blânzi tânjește
O viclenie nobilă. Ai fost noi să mă încarcăm
Cu precepte care ar face invincibil
Inima care i-a înșelat.
VIR.
O, ceruri! O, ceruri!
COR.
Nu, te rog, femeie...
VOL.
Acum ciuma roșie lovește toate meseriile din Roma,
Ș i ocupațiile pierd!
COR.
Ce ce ce!
Voi fi iubit când voi fi lipsit. Nu, mamă,
Reluează acel spirit când obișnuiai să spui:
Dacă ai fi fost soția lui Hercule,
Ș ase din ostenelile lui le-ai fi făcut și ai fi salvat
Soțul tău transpira atât de mult. Cominius,
Nu te lăsa, adio. La revedere, soția mea, mama mea,
O să mă descurc încă bine. Bătrân și adevărat Meneniu,
Lacrimile tale sunt mai sărate decât ale unui tânăr,
Ș i veninos pentru ochii tăi. Generalul meu cândva,
Te-am văzut aspru și te-ai văzut adesea
Ochelari care întăresc inima; Spune-le acestor femei triste că îi place să plângă lovituri
inevitabile,
Ca să râzi de ei. Mamă, știi bine că Pericolele mele au fost încă mângâierea ta și să nu
crezi ușor, deși merg singur, ca la un dragon singuratic, că-i
Face să fie frică și să se vorbească de mai mult decât se vede — fiul tău va depăși
obișnuitul sau va fi prins cu momeli prudente și practică.
VOL.
primul meu fiu,
Unde vei merge? Ia-l pe bunul Cominius cu tine un timp. Determină-ți un curs Mai mult
decât o expunere sălbatică la fiecare șansă care începe chiar dinaintea ta.
COR.
O, zeilor!
COM.
Te voi urma o lună, găsesc cu tine
Unde te vei odihni, ca să auzi de noi și noi de tine; Așa că, dacă timpul va aduce un
motiv pentru abrogarea ta, nu vom trimite peste lumea vastă să caute un singur om și să
pierdem avantajul, ceea ce mă va răcori mereu absența celui care are nevoie.
COR.
Să te poţi bine!
Ai ani peste tine și ești prea plin de războaiele războaie ca să mergi cu unul care este încă
nevântat. Adu-mă, dar afară la poartă. Vino, dulcea mea soție, mama mea cea mai dragă
și prietenii Mei de nobil atingere; când voi pleca, spune-mi la revedere și zâmbește. Mă
rog să vii.
Cât timp voi rămâne deasupra pământului, veți auzi încă de la mine și niciodată despre
mine nimic altceva decât ceea ce este ca mine înainte.
BĂRBAȚI.
Asta e demn
Așa cum poate auzi orice ureche. Haide, să nu plângem.
Dacă m-aș putea scutura doar un șapte ani
Din aceste brațe și picioare bătrâne, de către zeii buni, aș avea cu tine fiecare picior.
COR.
Dă-mi mâna ta.
Vino.
Ies.

[Scena II]
Intră cele două tribune, Sicinius și Brutus, cu Edila.
SIC.
Dă-le tuturor acasă, a plecat; și nu vom mai departe.
Nobilimea este supărată, pe care vedem că s-au depărtat
În numele lui.
BRU.
Acum ne-am arătat puterea,
Să părem mai umili după ce se termină
Decat atunci cand era o fapta.
SIC.
Dă-le acasă.
Spune că marele lor dușman a dispărut și ei
Rămâneți în forța lor străveche.
BRU.
Scoate-i acasă.
[Iese Aedile.]
Iată că vine mama lui.
Intră Volumnia, Virgilia și Menenius.
SIC.
Să nu o întâlnim.
BRU.
De ce?
SIC.
Se spune că e supărată.
BRU.
Au luat notă de noi; continuă pe drumul tău.
VOL.
O, ești bine întâlnit. Ciuma tezaurizată la zei
Recompensează-ți dragostea!
BĂRBAȚI.
Pace, pace, nu fi atât de tare.
VOL.
Dacă aș putea să plâng, tu ar trebui să auzi... Nu, și vei auzi ceva.
[Către Brutus.]
Vei fi plecat?
VIR. [Către Sicinius.]
Vei rămâne și tu. Aș fi avut puterea
Să-i spun așa soțului meu.
SIC.
Esti omenire?
VOL.
Da, prostule, e păcat? Rețineți, dar acest prost.
Nu era un bărbat tatăl meu? Trebuiai să-l alungi pe cel care a dat mai multe lovituri
Romei decât ai rostit cuvintele?
SIC.
O, ceruri binecuvântate!
VOL.
Moe nobil „lovii decât oricând cuvintele înțelepte, Ș i pentru binele Romei. Îți voi spune
ce - totuși du-te! Nu, dar vei rămâne și tu. Aș fi vrut ca fiul meu să fie în Arabia și
seminția ta înaintea lui, cu sabia Lui cea bună în mână.
SIC.
Ce atunci?
VIR.
Ce atunci?
El va pune capăt posterității tale.
VOL.
Nenorociți și tot!
Omule bun, rănile pe care le poartă pentru Roma!
BĂRBAȚI.
Vino, vino, pace.
SIC.
Aș fi vrut să fi continuat în țara lui
Așa cum a început, și nu s-a dezmuldat
Nobilul nod pe care l-a făcut.
BRU.
Aș fi avut.
VOL.
„Aș vrea să fi avut” ？„Așa cum ai supărat nebunul;
Pisici, care pot judeca la fel de potrivit despre valoarea lui, precum pot eu despre acele
mistere pe care cerul nu va avea pământ să le cunoască.
BRU.
Roagă-te, hai să mergem.
VOL.
Acum roagă-te, domnule, să pleci;
Ai făcut o faptă curajoasă. Înainte să pleci, auzi asta:
Cât depășește Capitoliul
Meanest casa din Roma, până acum , fiul meu, soțul această doamnă aici 一 acest lucru
(vezi?) , Pe care le - ați banish'd-vă face tot mai mare.
BRU.
Ei bine, te lăsăm.
SIC.
De ce să stăm să fim momeli
Cu una care vrea inteligența ei?
Ies T'ribunes.
VOL.
Ia-mi rugăciunile cu tine.
Aș vrea ca zeii să nu aibă altceva de făcut
Dar pentru a-mi confirma blestemele! Aș putea să-i întâlnesc
Dar o dată pe zi, mi-ar desfunda inima
De ceea ce este greu să nu.
BĂRBAȚI.
Le-ai spus acasă,
Ș i, după adevărul meu, aveți motive. Vei cina cu mine?
VOL.
Mânia este carnea mea; Mă cinesc pe mine însumi și așa voi muri de foame odată cu
hrănirea. Hai sa mergem.
[Către Virgiliei.]
Lasă această frământare slabă și plânge-te ca mine, în mânie, ca Juno. Vino, vino, vino.
Ies [ Volumnia și Virgilia].
BĂRBAȚI.
Fie, fìe, fìe!
Ieșire.
7

[Scena III]
Intră un roman și un Volsce, [întâlnire].
ROM. Vă cunosc bine, domnule, și mă cunoașteți pe mine. Numele tău, cred, este Adrian.
VOL. Așa este, domnule. Cu adevărat, te-am uitat.
ROM. Eu sunt roman, iar serviciile mele sunt, la fel ca și voi, împotriva lor. Mă cunoști
încă?
VOL. Nicanor? Nu.
ROM. La fel, domnule.
VOL. Ai avut mai multă barbă când te-am văzut ultima oară, dar favoarea ta este bine
arătată de limba ta. Care sunt noutățile la Roma? Am o notă de la statul Volscian
pentru a te găsi acolo. Mi-ai salvat o zi de călătorie.
ROM. Au fost la Roma insurecții ciudate; poporul împotriva senatorilor, patricienilor și
nobililor.
VOL. A fost! s-a terminat atunci? Statul nostru crede că nu; ei sunt într-o pregătire cât se
poate de războinică și speră să vină asupra lor în căldura diviziunii lor.
ROM. Flacăra principală a ei a trecut, dar un lucru mărunt l-ar face să se aprindă din
nou; căci nobilii primesc atât de la inimă izgonirea acelui vrednic Coriolan, încât sunt
într-o îndemânare copită să ia de la popor toată puterea și să-și smulgă de la ei
tribunii pentru totdeauna. Acest lucru este strălucitor, pot să vă spun, și este aproape
matur pentru izbucnirea violentă.
VOL. Coriolanus a fost alungat?
ROM. Alungat, domnule.
VOL. Vei fi binevenit cu această inteligență, Nicanor.
ROM. Ziua le servește bine acum. Am auzit spunându-se că cel mai potrivit moment
pentru a corupe soția unui bărbat este atunci când ea se încurcă cu soțul ei. Nobilul
tău Tullus Aufidius [va] apărea bine în aceste războaie, marele său
adversarul Coriolanus fiind acum în nicio cerere a ţării sale.
VOL. Nu poate alege. Prin urmare, sunt cel mai norocos să te întâlnesc din
întâmplare. Mi-ai încheiat afacerea și te voi însoți cu bucurie acasă.
ROM. Între aceasta și cină, vă voi spune cele mai ciudate lucruri din Roma, toate având
grijă de binele adversarilor lor. Ai o armată pregătită, zici?
VOL. Unul dintre cele mai regale: centurionii și încărcătorii lor, în mod distinct găzduiți,
deja în distracție și să fie pe jos la avertisment de o oră.
ROM. Mă bucur să aud despre pregătirea lor și cred că sunt omul care îi va pune în
acțiunea prezentă. Așadar, domnule, am cunoscut din toată inima și sunt foarte
bucuros de compania dumneavoastră.
VOL. Luați partea mea de la mine, domnule, am cel mai mult motiv să mă bucur de a
dumneavoastră.
ROM. Ei bine, hai să mergem împreună.
Ies.

[Scena IV]
Intră Coriolanus îmbrăcat rău, deghizat și înfundat.
COR.
Un oraș bun este acest Antium. Oraș,
Eu sunt cel care ți-am făcut văduvele; multi mostenitor
Dintre aceste edificii cinstite „înainte de războaiele mele
Am auzit gemete și picături. Atunci nu mă cunoaște, ca nu cumva soțiile tale cu scuipă
și băieții cu pietre
În bătălie slabă, ucide-mă.
Introduceți un cetățean.
— Salvează-te, domnule.
CIT.
Si tu.
COR.
Îndrumă-mă, dacă este voia ta,
 Unde zace marele Aufidius. Este în Antium?
CIT.
El este, și sărbătorește nobilii statului La casa lui în această noapte.
COR.
Care este casa lui, te rog?
CIT.
Asta aici înaintea ta.
COR.
Mulțumesc, domnule, la revedere.
Exit Citizen.
O lume, cotiturile tale alunecoase! Acum prietenii au jurat repede,
Ale cărui sâni duble par să poarte o singură inimă, ale cărui orele, al cărui pat, a cărui
masă și exerciții sunt încă împreună, care se înfrânează, ca și cum ar fi fost, îndrăgostiți
De nedespărțit, în această oră,
Într-o disensiune a unui doit, izbucni la cea mai amară dușmănie; Așa că, dușmani cei
mai îndrăgostiți, ale căror patimi și ale căror comploturi le-au rupt somnul Să-și ia unul
pe celălalt, dintr-o întâmplare oarecare, O șmecherie care nu merită un ou, vor crește
prieteni dragi și se vor uni problemele lor. Așa și cu mine, locul meu de naștere [urăsc]
și dragostea mea este în acest oraș inamic. voi intra. Dacă mă omoară, El face dreptate
corectă; dacă îmi dă drumul, îi voi face serviciul la țară.
Ieșire.
7

[Scena V]
Se aude muzica. Intră un Servitor.
1. SERV.
Vin, vin, vin! Ce serviciu este aici?
Cred că semenii noștri dorm.
[Ieșire.]
Intră un alt Servitor.
2 . SERV.
Unde e Cotus? stăpânul meu îl cheamă.
Cotus!
Ieșire.
Intră Coriolanus.
COR.
O casă bună! Sărbătoarea miroase bine, dar nu par ca un oaspete.
Intră Primul Servitor.
1 . SERV. Ce ai avea, prietene? de unde esti? Aici nu este loc pentru tine; roagă-te du-te la
uşă.
Ieșire.
COR.
Nu am meritat un divertisment mai bun
Fiind Coriolanus.
Intră al doilea servitor.
2 . SERV. De unde sunteți, domnule? Are portarul ochii în cap, că dă intrare unor
asemenea însoțitori? Te rog să te scoți.
COR. Departe!
2 . SERV. Departe? Du-te departe.
COR. Acum este supărătoare.
2 . SERV. Ești atât de curajos? Am să te pun să vorbești cu Anon.
Intră al treilea servitor; Primul, [intră,] îl întâlnește.
3 . SERV. Ce tip e asta?
1 . SERV. Una ciudată ca întotdeauna la care m-am uitat. Nu pot să-l scot afară din
casă. Te rog, cheamă-l pe stăpânul meu la el.
3 . SERV. Ce ai de făcut aici, amice? Roagă-te să eviți casa.
COR. Lasă-mă să stau, nu-ți voi răni vatra.
3. SERV. Ce ești tu?
COR. Un gentleman.
3 . SERV. Un sărac minunat.
COR. Adevărat, așa sunt.
3 . SERV. Roagă-te, bietul domn, să te ocupi de altă poziție ；aici nu e loc pentru
tine. Roagă-te să te ferești. Vino.
COR. Urmăriți-vă funcția, mergeți și bateți pe bucăți reci.
Îl împinge departe de el.
3 . SERV. Ce nu faci? Spune-i stăpânului meu ce oaspete ciudat are aici.
2 . SERV. Ș i o voi face.
Ieși din Al doilea Servitor.
3 . SERV. Unde locuiesti?
COR. Sub baldachin.
3 . SERV. Sub baldachin?
COR. Ay.
3. SERV. Unde e asta?
COR. Sunt orașul zmeelor și al corbilor.
3 . SERV. Sunt orașul zmeelor și al corbilor? Ce fund este! Atunci locuiești și tu cu daws?
COR. Nu, nu-l slujesc pe stăpânul tău.
3· SERV. Cum, domnule? te amesteci cu stapanul meu?
COR. Da, este un serviciu mai cinstit decât să te amesteci cu amanta ta. Tu te tăgăduiești,
și te tăgăduiești; slujește cu șanțul tău. Prin urmare!
Îl bate departe. [Iese al treilea servitor.]
Intră Aufidius cu [al doilea] Servitor.
AUF. Unde este tipul ăsta?
2 . SERV. Aici, domnule. L-aș fi bătut ca pe un câine, dacă deranjam domnii dinăuntru.
[Primul și al doilea slujitor stau deoparte.]
AUF.
De unde vii? ce vrei? Numele tău?
De ce nu vorbești? Vorbește, omule : cum te cheamă?
COR. [Se desface.]
Dacă, Tullus,
Încă nu mă cunoști și, văzându-mă, nu mă cunoști
Gândește-mă pentru omul care sunt, necesitate
Îmi ordonă să mă numesc.
AUF.
care este numele tău?
COR.
Un nume nemuzical pentru urechile volscilor,
Ș i aspru în sunet cu al tău.
AUF.
 Spune, cum te cheamă?
Ai o înfățișare sumbră și fața ta
Poartă o comandă în in't; deși atașamentul tău este rupt,
Tu arăți un vas nobil. Care este numele tău?
COR.
Pregătește-ți sprânceana să încrunți. Mă știi încă?
AUF.
nu te cunosc. Numele tău?
COR.
Numele meu este Caius Martius, care a făcut
Ț ie în special și tuturor Volscilor,
Mare rănire și răutate; la aceasta mărturisește numele meu de familie,
Coriolanus. Serviciul Dureros, pericolele extreme, și picăturile de sânge pentru țara
Hangar mea ingrată sunt requited Dar cu acest nume de familie 一 o memorie bună și
martor al răutate și neplăcerea pe care să duci mă poartă. Rămâne doar acel
nume; Cruzimea și invidia poporului, îngăduite de nobilii noștri nenorociți, care toți m-
au părăsit, au devorat restul și mi-au permis prin glasul sclavilor să fiu scos din
Roma. Acum această extremitate
m-a adus la vatra ta; nu din speranță (Nu mă înșela) să-mi salvez viața, pentru dacă
Mi-aș fi temut de moarte, de toți oamenii din lume te-aș fi „descăpat; dar în ciuda
faptului că, pentru a fi complet depărtat de cei alungați ai mei, stau aici în fața
ta. Atunci, dacă ai în tine o inimă plină de răzbunare, care îți va răzbuna greșelile tale
particulare și va opri acele mutile de rușine văzute prin țara ta, grăbește-te și fă
nefericirea mea să-ți servească rândul. Așa că folosește-l pentru ca serviciile mele
răzbunătoare să se dovedească
Ca beneficii pentru tine; căci voi lupta Împotriva ţării mele roşii cu splina tuturor
nenorociţilor. Dar dacă este așa
Nu îndrăznești asta și asta, ca să dovedesc mai multe averi, că ești obosit, atunci, într-un
cuvânt, și eu sunt Mai mult să trăiesc cel mai obosit și să-Mi prezint gâtul ție și răutății
tale străvechi;
Pe care să nu-ți tai ți-ar arăta decât un nebun, De când te-am urmat vreodată cu ură, Am
scos tuguri de sânge din sânul țării tale, Ș i nu pot trăi decât spre rușinea ta, dacă nu-ți
slujesc.
AUF.
O, Martius, Martius!
Fiecare cuvânt pe care l-ai rostit a scos din inima mea o rădăcină a invidiei
străvechi. Dacă Jupiter
Dacă din acel nor ar trebui să vorbească lucruri divine,
Ș i spune: „Este adevărat”, nu i-aș crede mai mult decât ție, nobilul Martius. Lasă-mă să-
mi împletesc brațele în jurul acelui trup, unde de o sută de ori s-a spart cenușa Mea
grăuntă și a stricat luna cu cicatrici. aşchii. Aici curăţ nicovala sabiei mele şi mă lupt la
fel de fierbinte şi la fel de nobil cu dragostea ta, ca oricând într-o tărie ambiţioasă, m-am
luptat împotriva vitejii tale. Să ştii mai întâi că am iubit-o pe roaba cu care m-am
căsătorit; niciodată bărbatul Suspin. Aș avea o respirație mai adevărată , dar că te văd
aici, nobil lucru, mai dansează inima mea răpită decât atunci când am văzut-o prima
dată pe amanta mea căsătorită călcându-mi pragul. De ce, Marte, îți spun, avem o putere
pe jos; și Am avut scopul încă o dată să-ți scot ținta din curba ta, Sau să-mi pierd brațul
pentru asta. M-ai bătut de douăsprezece ori de câteva ori și de atunci am visat în fiecare
noapte întâlniri între tine și mine;
Am fost jos împreună în somn, ne-am desfăcut cârmele, ne-am bătut în gât, și ne-am
trezit pe jumătate morți fără nimic. Vrenic Martius, dacă nu ne-am mai fi certat la Roma
decât că Tu ești alungat de acolo, ne-am aduna pe toți De la doisprezece la șaptezeci și
am turna război în măruntaiele Romei nerecunoscătoare, Ca un potop îndrăzneț peste
bată. O, vino, intră și ia de mână pe senatorii noștri prieteni, care acum sunt aici, iau
frunze de la mine, care sunt pregătit împotriva teritoriilor tale, deși nu pentru Roma
însăși.
COR.
Mă binecuvântați, dumnezei!
AUF.
Prin urmare, cel mai absolut domnule, dacă vei avea calauzirea tale răzbunări proprii, ia
Th“jumătate din comisionul meu, și a stabilit jos- Așa cum cel mai ești experienc'd, din
moment ce tu know'st puterea și slăbiciunea țării Tău 一 tău propriile moduri:
Dacă să bat la porțile Romei,
Sau vizitați-i cu nepoliticos în părți îndepărtate,
Pentru a-i speria, înainte de a le distruge. Dar intră,
Lasă-mă să te recomand mai întâi celor care vor
Spune da dorințelor tale. O mie de bun venit!
Ș i mai mult un prieten decât un dușman ;
Totuși, Martius, asta a fost mult. Mână ta; binevenit!
Ies [Coriolanus și Aufidius]. Primul și al doilea slujitor [vin înainte].
1 . SERV. Iată o modificare ciudată!
2 . SERV. De mâna mea, crezusem că l-am mângâiat cu un zgomot, și totuși mintea mea
mi-a dat hainele lui a făcut un raport fals despre el.
1 . SERV. Ce braț are! m-a răsucit cu degetul și degetul mare, așa cum s-ar așeza un blat.
2 . SERV. Nu, știam după fața lui că era ceva în el. Avea, domnule, un fel de chip, m-am
gândit... Nu-mi dau seama cum să o numesc.
1 . SERV. Avea așa, arătând așa... — Aș fi spânzurat, dar am crezut că era mai mult în el
decât aș putea crede.
2 . SERV. La fel am făcut și eu, voi fi jurat. El este pur și simplu cel mai rar om din lume.
1 . SERV. Cred ca el este; dar un soldat mai mare decât el, știi unul.
2 . SERV. Cine, stăpânul meu?
1 . SERV. Nu, nu contează pentru asta.
2 . SERV. Merită șase pentru el.
1 . SERV. Nu, nici nu așa , dar îl iau ca pe cel mai mare soldat.
2 . SERV. Credință, uite, nu se poate spune cum să spui asta. Pentru apărarea unui oraș,
generalul nostru este excelent.
i. SERV. Da, și pentru un asalt.
Intră Al Treilea Servitor.
3 . SERV. O sclavi, pot să vă spun știri 一 știri, tu canalii!
AMBELE [1., 2. SERV.} Ce, ce, ce? Să ne împărtășim.
3 . SERV. Nu aș fi un roman, din toate neamurile; Am avut ca live a
om condamnat.
AMBELE [I., 2. SERV.} De ce? de ce?
3 . SERV. Iată-l pe cel care obișnuia să-l dea peste cap pe generalul nostru, Caius Martius.
1 . SERV. De ce spuneți „scăpați-ne pe generalul” ?
3 . SERV. Nu spun „spăiți-l pe generalul nostru”, dar a fost întotdeauna suficient de bun
pentru el.
2 . SERV. Haide, suntem tovarăși și prieteni: a fost mereu prea dur pentru el ；L-am auzit
spunând asta însuși.
1 . SERV. Era prea greu pentru el, direct ca să spună că nu, înaintea lui Corioles; l-a scos și
l-a crestat ca pe un carbinado.
2 . SERV. Ș i i se dăduse canibal, poate că l-ar fi fiert și l-ar fi mâncat și pe el.
1 . SERV. Dar mai multe din știrile tale.
3 . SERV. El este atât de făcut aici înăuntru, ca și cum ar fi fiul și moștenitorul lui
Marte; așezat la capătul superior al mesei; Niciunul dintre senatori nu i-a pus nicio
întrebare, dar ei stau cheli în fața lui. Generalul nostru însuși îl face stăpână, se
sfințește cu mâna și întoarce albul ochiului la discursul său. Dar fundul știrilor este că
generalul nostru este tăiat la mijloc și doar jumătate din ceea ce a fost ieri; căci celălalt
are jumătate prin rugămintea și acordarea întregii mese. El va merge, spune el, și va
semăna portarul Romei după urechi. El va tunde totul în fața lui și va lăsa trecerea lui
controlată.
2 . SERV. Ș i nu-i place să facă ca orice bărbat pe care mi-l pot imagina.
3 . SERV. Punct? el nu va face; căci uite, domnule, are tot atâtea prieteni câte
dușmani; care prieteni, domnule, parcă nu au îndrăznit (uite, domnule) să-și arate
(cum îi spunem noi) prietenii lui în timp ce el este în direcție.
i. SERV. Direcție? Ce-i asta?
3 . SERV. Dar când vor vedea, domnule, creasta lui în sus și omul în sânge, ei vor ieși din
vizuinile lor, ca niște coni după ploaie, și se vor bucura pe toți cu el.
i. SERV. Dar când merge asta înainte?
3· SERV. Mâine, azi, în prezent; vei avea toba să sune în după-amiaza asta. Este, parcă, o
parte din sărbătoarea lor și urmează să fie executată înainte să-și ștergă buzele.
2 . SERV. De ce atunci vom avea din nou o lume agitată. Această pace nu este altceva
decât să ruginească fierul, să crească croitorii și să crească balade.
1 . SERV. Lasă-mă să am război, zic eu, depășește pacea cât ziua este noaptea; este vioi,
[trezit], audibil și plin de aerisire. Pacea este o foarte apoplexie, letargie, chinuită,
surdă, [adormită], nesimțită, un obținut de mai mulți copii nenorociți decât războiul
este un distrugător de oameni.
2 . SERV. Așa este și după cum războaiele, într-un fel, se pot spune că sunt un răpitor, așa
că nu poate fi negat, dar pacea este un mare făcător de încornuri.
i. SERV. Da, și îi face pe oameni să se urască unii pe alții.
3 . SERV. Motiv : pentru că atunci au mai puțină nevoie unul de altul. Războaiele pentru
banii mei! Sper să-i văd pe romani la fel de ieftini ca și volscii. — Se ridică, se ridică.
AMBELE [1., 2· SERV.} În, în, în, în!
Ies.

[Scena VI]
Intră cele două tribune, Sicinius și Brutus.
SIC.
Nu auzim de el, nici nu trebuie să ne temem de el ;
Căile de atac sale sunt îmblânzi 一 prezenta pacea și liniștea oamenilor, care înainte erau
în grabă sălbatice. Iată-i facem pe prietenii săi să se înroșească că lumea merge bine, care
mai degrabă au avut, deși ei înșiși au suferit din cauza asta, să vadă pe străzile
dăunătoare numere disidente, decât să-i vadă pe meseriașii noștri cântând în magazinele
lor și mergând prietenos la mesele lor.
Intră Menenius.
BRU.
Am rezistat la timp. Acesta este Menenius?
SIC.
Este el, este el. O, a crescut cam târziu.
Salut, domnule!
BĂRBAȚI.
Salutare la amandoi!
SIC.
Coriolanul tău
Nu este dor de mult decât cu prietenii lui;
Comunitatea rămâne în picioare, și așa ar face, dacă ar fi mai supărat pe asta.
BĂRBAȚI.
Totul e bine; și ar fi putut fi mult mai bine, dacă El ar fi putut temporiz'd.
SIC.
Unde este, te auzi?
BĂRBAȚI.
Nu, nu aud nimic ; mama lui și soția lui
Nu auzi nimic de la el.
Introduceți trei sau patru cetățeni.
TOȚI {CITIZENS}.
Zeii vă păstrează pe amândoi!
SIC.
Bun, vecinii noștri.
BRU.
Bine, tuturor, bine, tuturor.
I.CIT.
Noi înșine, soțiile și copiii noștri, în genunchi, suntem obligați să ne rugăm pentru voi
amândoi.
SIC.
Trăiește și prosperă!
BRU.
La revedere, buni vecini! Ne-am dorit Coriolanus
Te-am iubit așa cum am făcut noi.
TOȚI {CITIZENS}.
Acum zeii te țin!
AMBELE TRI.
La revedere, la revedere.
Cetăţenii ies.
SIC.
Acesta este un moment mai fericit și mai plăcut
Decât atunci când acești oameni alergau pe străzi, plângând confuzie.
BRU.
Caius Martius a fost
Un ofițer demn în război, dar insolent,
Vine cu mândrie, ambițios dincolo de orice gândire, iubitor de sine—
SIC.
Ș i afectând un singur tron, fără asistență.
BĂRBAȚI.
 nu cred.
SIC.
Prin aceasta, spre toată plângerea noastră, dacă ar fi ieșit consul, așa ar fi găsit.
BRU.
Zeii au împiedicat-o cu bine, iar Roma stă în siguranță și încă fără el.
Intră un edil.
AED.
Tribuni vrednici,
Există un sclav, pe care l-am băgat în închisoare, relatează Volscii cu două mai multe
puteri Au intrat în teritoriile romane, Ș i cu cea mai profundă răutate a războiului
Distruge ceea ce se află în fața lor.
BĂRBAȚI.
Este Aufidius,
Care, auzind de izgonirea lui Martius nostru, Își aruncă iarăși în lume coarnele care au
fost înveliate când Martius a stat pentru Roma și n-a îndrăznit să se uite o dată.
SIC.
Hai, ce vorbești despre Martius?
BRU.
Du-te să vezi acest bici de zvonuri. Nu poate fi că Volscii îndrăznesc să se rupă de noi.
BĂRBAȚI.
Nu poate fi?
Avem consemnări că se poate, și trei exemple asemănătoare au fost în vârsta mea. Dar
raționează-l pe semeni, înainte să-l pedepsești, unde a auzit asta, ca nu cumva să-ți
biciuiești informațiile și să-l bati pe mesagerul care cere să te ferești de ceea ce este de
temut.
SIC.
Nu-mi spune!
Ș tiu că asta nu poate fi.
BRU.
Nu este posibil.
Introduceți un Messenger.
MIZERIE.
Nobilii cu mare seriozitate se duc Toţi la Senat; vin niște vești care le întoarce fețele.
SIC.
Acesta este sclavul...
Du - l bici  înainte ochii oamenilor 一 creșterea lui, dar nimic raportul său.
, 

MIZERIE.
Da, vrednic domnule,
Raportul sclavului este secundat și mai mult, Mai înfricoșător, este livrat.
SIC.
Ce mai de frică?
MIZERIE.
Este rostit liber din multe guri——
Cât de probabil nu știu... că Martius, alăturat cu Aufìdius, conduce o putere
împotriva Romei și jură răzbunare la fel de spațioasă ca între Cel mai tânăr și cel mai
bătrân.
SIC.
Acesta este cel mai probabil!
BRU.
Am spus doar că cei mai slabi ar putea să-i dorească din nou acasă Bunului Martius.
SIC.
 Tocmai trucul nu.
BĂRBAȚI.
Acest lucru este puțin probabil: el și Aufìdius pot
Nu mai mult decât contrarietatea violentă.
Introduceți [un alt] Messenger.
[2.] MIZERIE.
Ești trimis la Senat.
O armată înspăimântătoare, condusă de Caius Martius, asociat cu Aufidius, se înfurie
asupra teritoriilor noastre și le-a parcurs deja drumul, a mistuit de foc și a luat ceea ce le
stătea înainte.
Intră Cominius.
COM.
O, ai făcut o treabă bună!
BĂRBAȚI.
Ce știri? ce știri?
COM.
Trebuie să HOLP răpi propriile fiice, și să se topească conduce la oraș peste pateu dvs.,
Pentru a vedea soțiile voastre dishonor'd la nasurile 一
BĂRBAȚI.
Ce noutăți mai sunt? ce noutăți mai sunt?
COM.
Tâmplele tale au ars în cimentul lor, iar francizele Tale, pe care ai stat, au fost închise
într-o gaură de melc.
BĂRBAȚI.
Roagă-te acum, veștile tale ？一
Ai făcut o muncă corectă, mi-e frică de mine. — Te rog, vestea ta?
Dacă Martius ar trebui să fie alăturat [cu] Volscii 一
COM.
Dacă?
El este zeul lor; el îi conduce ca pe un lucru Făcut de altă zeitate decât Natura, Care
modelează mai bine omul; și-l urmăresc Împotriva noastră, băieți, cu nu mai puțină
încredere decât băieții care urmăresc fluturi de vară, Sau măcelari care ucid muște.
BĂRBAȚI.
Ai făcut o treabă bună,
Tu și oamenii tăi-șorț ；tu care ai stat atât de mult Pe vocea ocupației și
Suflarea mâncătorilor de usturoi!
COM.
Se va tremura
Roma ta despre urechile tale.
BĂRBAȚI.
Ca Hercule
A scuturat fructele moale. Ai făcut o muncă corectă!
BRU.
Dar este adevărat, domnule?
COM.
Da, și vei arăta palid
Înainte să-l găsești altul. Toate regiunile
Revoltă zâmbind, și cine rezistă
Sunt batjocoriți pentru curajoasă ignoranță,
Ș i pieri proștii constante. Cine nu-l poate învinovăți?
 Dușmanii tăi și ai lui găsesc ceva în el.
BĂRBAȚI.
Suntem cu toții anulați, dacă nu
Omul nobil ai milă.
COM.
Cine să-l întrebe?
Tribunii nu pot face de rușine; oamenii
Merită atâta milă de el ca lupul
Nu a ciobanilor. Pentru cei mai buni prieteni ai săi, dacă ar trebui să spună: „Fii bun cu
Roma”, l-au acuzat la fel cum ar fi trebuit să facă aceia care meritaseră ura lui, și s-ar
arăta ca dușmani.
BĂRBAȚI.
E adevărat;
Dacă mi-ar pune marca acasă
Asta ar trebui sa-l consume, nu am fata
A spune: „Te rog să încetezi”. Ai făcut mâini corecte, Tu și meșteșugurile tale! Ai lucrat
târg!

COM.
ai adus
Un tremur asupra Romei, așa cum nu a fost niciodată S' incapabil de ajutor.
[AMBELE] TRI.
Să nu spui că am adus-o.
BĂRBAȚI.
Cum? nu-i asa? Noi l-am iubit, dar ca fiarele și nobilii lași au lăsat loc ciorchinilor tăi,
care l-au strigat din cetate.
COM.
Dar mi-e teamă
Îl vor urlă din nou. Tullus Aufìdius, Al doilea nume de oameni, își ascultă punctele de
parcă ar fi ofițerul său. Disperarea este toată politica, forța și apărarea pe care Roma le
poate face împotriva lor.
Intrați într-o trupă de cetățeni.
BĂRBAȚI.
Aici vin ciorchinii.
Ș i Aufidius este cu el? Ei sunteți
Asta a făcut ca aerul să fie nesănătos, când ți-ai aruncat șapcile Tăi împuțite și unsuroase
în urlă în exilul lui Coriolanus. Acum vine, Ș i nici un păr pe capul unui soldat
Ceea ce nu va dovedi un bici. Cât de mulți coxcombs, cât ai aruncat capacele în sus, el se
va prăbuși și îți va plăti pentru vocile tale. Nu contează ; dacă ne-ar putea arde pe toți
într-un singur cărbune, l-am meritat.
OMNES [CETĂŢENI].
Credință, auzim vești înfricoșătoare.
I.CIT.
Din partea mea,
Când i-am spus să-l alungi, am spus că a fost milă.
2 . CIT. Ș i la fel am făcut.
3· CIT. Ș i la fel am făcut; și, să spun adevărul, la fel și mulți dintre noi. Că am făcut, am
făcut ce e mai bine și, deși am consimțit de bunăvoie la exilarea lui, totuși a fost
împotriva voinței noastre.
COM.
Sunteți lucruri bune, voci!
BĂRBAȚI.
Tu ai facut
Bună treabă, tu și plânsul tău! Să mergem la Capitoliu?
COM. O da, ce altceva?
Ies amândoi [Cominius și Menenius].
Sic.
Mergeți, stăpâni, duceți-vă acasă, nu fiți consternați.
Acestea sunt o parte care ar fi bucuros să o aibă
Acest lucru este adevărat de care par să se teamă atât de mult. Du-te acasă și nu arăta
niciun semn de frică.
1 . CIT. Zeii să fie buni cu noi! Veniți, stăpâni, să venim acasă. Am spus vreodată că am
greșit când l-am alungat.
2 . ClT.
Așa am făcut noi toți. Dar haide, hai să venim acasă.
Cetăţenii ies.
BRU.
Nu-mi place vestea asta.
Sic.
Nici eu.
BRU.
Să mergem la Capitoliu. Ar fi jumătate din averea mea
Aș cumpăra asta pentru o minciună!
Sic.
Roagă-te, hai să mergem.
Ies Tribunes.
[Scena VII]
Intră Aufidius cu locotenentul său.
AUF.
Mai zboară până la Roman?
LOC.
Nu știu ce este vrăjitorie în el, dar soldații Tăi îl folosesc ca harul înainte de carne,
vorbirea lor la masă și mulțumirile lor la final;
Ș i ești întunecat în această acțiune, domnule, chiar și de la tine.
AUF.
Nu mă pot abține acum,
Cu excepția cazului în care prin folosirea mijloacelor șchiop piciorul
De designul nostru. El se poartă mai mândru, chiar și față de persoana mea, decât am
crezut că o va face Când l-am îmbrățișat prima dată ; totuși, natura lui nu este schimbare
și trebuie să scuz Ceea ce nu poate fi modificat.
LOC.
Totuși îmi doresc, domnule
(Vreau să spun în privința ta), nu te-ai alăturat în comisie cu el , dar fie ai suportat
acțiunea ta, fie i-ai lăsat-o numai lui.
AUF.
Te înțeleg bine și fii sigur că, când va veni pe seama lui, nu știe ce pot să-i cer. Deși
pare, Ș i așa crede, și nu este mai puțin evident Ochiului vulgar, că suportă toate lucrurile
în mod corect și dă dovadă de bună gospodărire pentru statul volsc, Luptă ca un dragon
și realizează de îndată ce scoate sabia. ；totuși a lăsat neînfăptuit Ceea ce-i va rupe gâtul
sau va pune în pericol pe al meu,
Când ajungem la contul nostru.
LOC.
Domnule, vă implor, credeți că va duce Roma?
AUF.
Toate locurile îi cedează înainte de a se așeza, iar nobilimea Romei este a lui.
Senatorii şi patricienii îl iubesc şi ei;
Tribunii nu sunt soldați, iar oamenii lor vor fi la fel de pripiți la abrogare, la fel de
grăbiți
Pentru a-l expulza de acolo. Cred că va fi la Roma Așa cum este spray-ul pentru pește,
care îl ia Prin suveranitatea naturii. Mai întâi a fost un slujitor nobil pentru ei, dar nici
măcar nu și-a putut duce onorurile. Fie că [a fost] mândrie, Care din averea zilnică îl
mânjește vreodată pe fericitul ；dacă [defectul] de judecată, Să eșueze în eliminarea
acelor șanse de care era stăpân; sau dacă natura, să nu fie altceva decât un singur lucru,
să nu se miște de la cască la pernă, ci poruncind pacea Chiar și cu aceeași austeritate și
veșmânt ca el a controlat războiul; dar unul dintre aceștia (Pentru că are mirodenii din
toate, nu toate, Căci îndrăznesc să-l eliberez atât de mult) l-a făcut să fie frică, atât de
urât și atât de alungat; dar are un merit Să-l sufoce în utt'rance. Deci [virtuțile] noastre
Minciți în interpretarea timpului și puterea, în sine cea mai lăudabilă, nu are un
mormânt atât de evident ca un scaun
Lăudez ceea ce a făcut.
Un foc stinge un foc; o unghie, o unghie; Drepturi prin drepturi greșit, punctele forte
după punctele forte eșuează. Hai, hai să plecăm. Când, Caius, Roma este a ta, Tu ești cel
mai sărac dintre toți; atunci în scurt timp ești al meu.
Ies.
ACTV

[Scena I]
Intră Menenius, Cominius, Sicinius [și] Brutus, cei doi Tribuni, împreună cu alții.
BĂRBAȚI.
Nu, nu voi merge. Auzi ce a spus el
Care era cândva generalul lui, care îl iubea
Într-un anume deosebit. Mi-a zis tată ;
Dar ce? Du-te tu care l-ai alungat
La o milă înainte de cortul lui, cădea jos și genunchi
Calea spre mila lui. Nu, dacă s-ar ține
Ca să-l aud pe Cominius vorbind, voi rămâne acasă.
COM.
S-ar părea că nu mă cunoaște.
BĂRBAȚI.
Auzi?
COM.
Totuși, o dată m-a strigat pe numele meu.
Am îndemnat vechea noastră cunoștință și picăturile
Că am sângerat împreună. Coriolanus
El nu ar răspunde la; a interzis toate numele;
Era un fel de nimic, fără titlu,
 Până când și-a falsificat un nume după foc
De arderea Romei.
BĂRBAȚI.
De ce, așa; ai facut treaba buna!
O pereche de tribuni care s-au prăbușit pentru Roma
Pentru a face cărbuni ieftini! O amintire nobilă!
COM.
M-am deranjat de el cât de regal era să ierți
Când era mai puțin așteptat. El a raspuns,
A fost o simplă petiție a unui stat
Unului pe care îl pedepsiseră.
BĂRBAȚI.
Foarte bine.
Ar putea spune mai puțin?
COM.
M-am oferit să-i trezesc respectul
Pentru prietenii privați ai lui. Răspunsul lui la mine a fost: Nu putea să stea să le culeagă
într-o grămadă de pleavă mucegăită. El a spus că „a fost o prostie, pentru un bob sărac
sau două, să lase nearse Ș i totuși să asculte de ofensă”.
BĂRBAȚI.
Pentru un bob sărac sau două?
Eu sunt unul dintre aceia; mama lui, nevasta, copilul lui, Si acest viteaz si: noi suntem
boabele, Tu esti pleava mucegaioasa, si esti mirosit Deasupra lunii. Trebuie să fim arși
pentru tine.
SIC.
Nu, te rog să ai răbdare. Dacă refuzați ajutorul dvs. În acest ajutor atât de care nu este
niciodată necesar, totuși nu vă reproșați suferința noastră. Dar sigur că dacă ai fi
pledătorul țării tale, limba ta bună, Mai mult decât armata instantanee pe care o putem
face, L-ar putea opri pe compatriotul nostru.
BĂRBAȚI.
Nu ; nu mă voi amesteca.
SIC.
Te rog să mergi la el.
BĂRBAȚI.
Ce ar trebuii să fac?
BRU.
Fă doar încercare ce poate face dragostea ta Pentru Roma, față de Martius.
BĂRBAȚI.
Ei bine, și spune că Martius
Întoarce-mă, cum se întoarce Cominius, neauzit ~ ce atunci?
Dar ca un prieten nemulțumit, împușcat cu nebunia lui? Să spui că nu fi așa?
SIC.
Totuși, bunăvoința ta
Trebuie să ai acele mulțumiri de la Roma, după măsura așa cum ai vrut bine.
BĂRBAȚI.
Nu mă voi angaja.
Cred că mă va auzi. Totuși, să-și muște buza
Ș i fredonează la bunul Cominius mă descurajează.
Nu a fost luat bine, nu a mâncat:
Venele neumplute, sângele nostru este rece și apoi
Ne îmburcăm dimineața, suntem nepotriviți
A da sau a ierta; dar când vom umple aceste țevi și aceste vehicule ale sângelui nostru
cu vin și hrană, avem suflete mai suple decât în posturile noastre ca preoți; voi pune
asupra lui.
BRU.
Ș tii chiar drumul către bunătatea lui și nu te poți pierde.
BĂRBAȚI.
Bună credință, îi voi dovedi,
Accelerează cum va fi. În curând voi avea cunoștință despre succesul meu.
Ieșire.
COM.
Nu-l va auzi niciodată.
SIC.
Nu?
COM.
Vă spun, el stă în aur, ochiul lui
Roșu ca „ar arde Roma; și rănirea lui
temnicerul spre mila lui. Am îngenuncheat în fața lui ; „A fost foarte slab el a spus:
„Ridică-te”; m-a concediat. Astfel, cu mâna lui fără cuvinte. Ce ar face El a trimis în scris
după mine; ce n-ar fi vrut, Legat cu un jurământ să cedeze condițiilor sale;
Pentru ca toată speranța să fie zadarnică,
Doar dacă mama lui nobilă și soția lui, Care, după cum am auzit, intenționează să-l
solicite Pentru milă de țara lui. De aceea, haideți, și cu rugăciunile noastre corecte,
grăbiți-le.
Ies.
7

[Scena II]
Intră Menenius la Pază sau Gardă.
1. CEAS.
Stau! de unde esti?
2. CEAS.
Stai și du-te înapoi.
BĂRBAȚI.
Păzești ca bărbații, e bine. Dar, prin permisiunea ta,
Sunt ofițer de stat și vino
Să vorbesc cu Coriolanus.
i. CEAS.
De unde?
BĂRBAȚI.
Din Roma.
1. CEAS.
Nu puteți trece, trebuie să vă întoarceți ；generalul nostru
Nu se va mai auzi de acolo.
2. CEAS.
Veți vedea Roma îmbrățișată cu foc înainte
Vei vorbi cu Coriolanus.
BĂRBAȚI.
Bine prietenii mei,
 Dacă ai auzit vorbirea generală despre Roma
Ș i dintre prietenii lui de acolo, este o mulțime de goluri
Numele meu ți-a atins urechile: este Menenius.
i. CEAS.
Fie așa, întoarce-te. Virtutea numelui tău
Nu este acceptabil aici.
BĂRBAȚI.
Îți spun, omule,
Generalul tău este iubitul meu. am fost
Cartea faptelor sale bune, de unde au citit oamenii
Faima lui fără egal, fericită amplificată;
Pentru că mi-am verificat vreodată prietenii
(Din care el este șef) cu toată dimensiunea asta
Ar avea de suferit fără decadere. Nu, uneori,
Ca un castron pe un pământ subtil,
Am căzut pe lângă aruncare; iar în lauda lui
Am (aproape) ștampilat leasingul. Prin urmare, prietene,
Trebuie să am permis să trec.
1 . CEAS. Credință, domnule, dacă ați fi spus atâtea minciuni în numele lui câte ați rostit
cuvinte în numele vostru, nu ar trebui să treceți aici; nu, deși era la fel de virtuos să
minți ca să trăiești castos. Prin urmare, întoarceți-vă.
BĂRBAȚI. Prithee, omule, amintește-ți că mă numesc Menenius, mereu facționar în
partidul generalului tău.
2 . CEAS. Oricum ai fost mincinosul lui, așa cum spui că ai fost, eu sunt unul care,
spunând adevărat sub el, trebuie să spun că nu poți trece. Prin urmare, întoarceți-vă.
BĂRBAȚI. A spus, poți să spui? căci nu voiam să vorbesc cu el decât după cină.
eu . CEAS. Ești roman, nu?
BĂRBAȚI. Eu sunt, așa cum este generalul tău.
i. CEAS. Atunci ar trebui să urăști Roma, așa cum o face el. Poți, după ce ți-ai împins
porțile pe chiar apărătorul lor și, într-o violentă ignoranță populară, i-ai dat inamicul
tău scutul tău, să te gândești să-i înfrunți răzbunările cu gemetele ușoare ale
bătrânilor, palmele fecioare ale tale. fiice, sau cu mijlocirea paralizată a unui astfel de
dotant decăzut cum pari a fi? Te poți gândi să stingi focul intenționat în care orașul
tău este gata să ardă, cu o respirație atât de slabă ca aceasta? Nu, ești înșelat; deci
înapoi la Roma și pregătiți-vă pentru execuția voastră. Ești condamnat; generalul
nostru te-a jurat că nu ai scutire și iertare.
BĂRBAȚI. Sirrah, dacă căpitanul tău ar ști că sunt aici, m-ar folosi cu estimare.
i. CEAS. Vino, căpitanul meu nu te cunoaște.
BĂRBAȚI. Adică, generalul tău.
i. CEAS. Generalului meu nu-i pasă de tine. Înapoi, zic, du-te; ca să nu dau afară
jumătate de litru de sânge. Înapoi, asta e tot ce ai, înapoi!
BĂRBAȚI. Nu, dar, omule, omule...
Intră Coriolan cu Aufidius.
COR. Ce s-a întâmplat?
BĂRBAȚI. Acum, tovarășă! Am să spun un aranjament pentru tine. Vei ști acum că sunt în
estimare ；vei înțelege că un gardian Jack nu poate să mă ofere de la fiul meu
Coriolanus. Ghici doar [după] distracția mea cu el, dacă nu ești în starea de
spânzurare sau de vreo moarte mai lungă în spectator și mai crudă în suferință ；iată
acum, acum, și răbdai pentru ceea ce va urma asupra ta. [Către Coriolanus.] Slăviții,
 zei stau într-un sinod orar despre prosperitatea ta particulară și nu te iubesc mai rău
decât o face bătrânul tău tată Menenius! O, fiul meu, fiul meu! ne pregăteşti foc; uite,
iată apă pentru a o stinge. Cu greu m-am încurajat să vin la tine; dar fiind asigurat că
nimeni, în afară de mine, nu te-ar putea mișca, am fost suflat din porțile tale cu
suspine și te conjură să ierți Roma și compatrioții tăi. Zeii buni îți potolesc mânia și
îndreaptă drojdia ei asupra acestui varlet de aici - acesta, care ca un bloc mi-a refuzat
accesul la tine.
COR. Departe!
BĂRBAȚI. Cum? departe?
COR.
Soție, mamă, copil nu știu. treburile mele
Sunt serviți altora; deși sunt dator
Răzbunarea mea în mod corespunzător, iertarea mea este
În sânii volsci. Că ne-am fost familiari,
Uitarea ingrată va otrăvi mai degrabă
Decat mila nota cat de mult. Prin urmare, plecați.
Urechile mele împotriva costumelor tale sunt mai puternice decât porțile Tale împotriva
forței mele. Totuși, pentru că te-am iubit, ia asta cu tine, o scriu de dragul tău,
[Dă o scrisoare.]
Ș i l-ar fi trimis. Un alt cuvânt, Menenius,
nu te voi auzi vorbind. Acest om, Aufidius, a fost iubitul meu la Roma; totuși tu vezi!
AUF.
Ai un temperament constant.
Ies. Moment Garda și Menenius.
1 . CEAS. Acum, domnule, vă cheamă Menenius?
2 . CEAS. Vezi tu, este o vrajă cu multă putere. Ș tii din nou drumul spre casă.
1 . CEAS. Auzi cum suntem scutiți pentru a-ți păstra măreția înapoi?
2 . CEAS. Din ce cauză crezi că trebuie să rănesc?
BĂRBAȚI. Nu-mi pasă nici de lume, nici de generalul tău; pentru lucruri ca tine, cu greu
pot să cred că există vreunul, ești atât de slab. Cine vrea să moară de unul singur nu
se teme de ea de la altul. Lasă-l pe generalul tău să facă tot ce poate. Pentru tine, fii
așa cum ești, mult timp ；și mizeria ta crește odată cu vârsta! Vă spun, așa cum mi s-
a spus: „Departe!”
Ieșire.
1 . CEAS. Un tip nobil, îi garantez.
2 . CEAS. Omul demn este generalul nostru. El este stânca, stejarul care să nu fie scuturat
de vânt.
Ieșiți din Watch.

[Scena III]
Intră Coriolan și Aufidius [cu alții].
COR.
Mâine ne vom da jos gazda înaintea zidurilor Romei. Partenerul meu în această acțiune,
trebuie să raportezi lorzilor volsci cât de clar am suportat această afacere.
AUF.
Doar capetele lor
ai respectat; ți-ai oprit urechile împotriva procesului general al Romei; nu a admis
niciodată O șoaptă privată, nu, nu cu asemenea prieteni care i-au crezut siguri pe tine.
COR.
Acest ultim bătrân,
Pe care l-am trimis cu o inimă zdrobită la Roma, m-a iubit mai presus de măsura unui
tată, nu, m-a închinat într-adevăr. Ultimul lor refugiu a fost să-l trimită; pentru a cărui
dragoste veche am (deși i-am arătat-o cu acru) i-am oferit încă o dată primele condiții, pe
care le-au refuzat și nu le pot accepta acum, pentru a-i face bine doar Că gândul că ar
putea face mai mult: am puțin. a cedat. Ambasade și costume proaspete, Nici de la stat,
nici de la prieteni privați, de acum încolo le voi asculta.
(strigă înăuntru.)
Ha? ce strigăt este acesta?
Să fiu tentat să-mi încalc jurământul în același timp? Nu voi.
Intră [în obiceiuri de doliu] Virgilia, Volumnia, Valeria, tânărul Martius, cu Însoțitori.
Soția mea vine pe primul loc; apoi modelul onorat
În care acest cufăr era încadrat, iar în mâna ei Nepotul la sângele ei. Dar afară, afecțiune,
Toată legătura și privilegiul naturii, rupe!
Să fie virtuos să fii încăpăţânat.
Ce valoare are acea reverență? sau acei ochi de porumbei, Care pot face pe zei să
ledeze? Mă topesc și nu sunt de un pământ mai puternic decât alții. Mama se înclină, Ca
și cum ar trebui Olimpul în fața unei cârtițe
În rugaciune, încuviință din cap; și băiatul meu
Are un aspect de mijlocire, care
Marea Natură strigă: „Nu nega”. Lasă Volsci
Arată Roma și grapă Italia, nu voi face niciodată
Fii un astfel de gosling care să asculte de instinct, dar stai Ca și cum un om ar fi fost
autorul lui însuși și nu ar fi cunoscut alte rude.
VIR.
Domnul și soțul meu!
COR.
Acești ochi nu sunt aceiași pe care i-am purtat la Roma.
VIR.
Mâhnirea care ne eliberează s-a schimbat astfel
Te face să crezi așa.
COR.
Ca un actor plictisitor acum
Mi-am uitat rolul și am plecat,
Chiar și spre o deplină rușine. Cel mai bun din carnea mea,
Iartă-mi tirania ；dar nu spune
Pentru asta, „Iartă-i pe romanii noștri”. O, un sărut
Cât exilul meu, dulce ca răzbunarea mea!
Acum, de regina geloasă a cerului, acel sărut
Am luat de la tine, dragă , și buza mea adevărată a făcut-o fecioară de atunci. Voi, zei, eu
[prate] și cea mai nobilă mamă a lumii
Lasă nesalut. Scufundă-te, genunchiul meu, pământul ;
Îngenunchează.
De datoria ta profundă arată mai multă impresie decât cea a fiilor de rând.
VOL.
O, ridică-te binecuvântat!
În timp ce nu are nicio pernă mai moale decât cremenul
îngenunchez înaintea ta, și nepotrivit
Arată datoria ca fiind greșită în toate acestea în timp ce între copil și părinte.
[Îngenunchează.]
COR.
Ce este asta?
Genunchii tăi pentru mine? fiului tău corectat?
[O ridică.]
Apoi lasă-i pe plaja flămândă
Fillop stelele; apoi lasă vânturile răzvrătite
Loviți cedrii mândri 'de soarele de foc, Murd'ring imposibilitatea, pentru a face Ceea ce
nu poate fi, o muncă ușoară.
VOL.
Tu ești războinicul meu,
Eu [holp] pentru a te încadra. O cunoști pe această doamnă?
COR.
Sora nobilă a Publicolei,
Luna Romei, castă ca țurțul
Acesta este înghețat de gerul de la cea mai pură zăpadă
Ș i atârnă de templul lui Dian 一 draga Valeria!
VOL.
Aceasta este o reprezentare săracă a ta, care, prin interpretarea cu normă întreagă, poate
să se arate ca toți.
COR.
Zeul soldaților,
Cu acordul supremului Iup, informează
Gândurile tale cu noblețe, ca să te dovedesc a rușine nevulnerabil și să rămâi în războaie
ca un mare semn de mare, ținând în picioare orice defect și salvând pe cei care te
privesc!
VOL.
Genunchiul tău, sirra.
COR.
Acesta este băiatul meu curajos!
VOL.
Chiar și el, soția ta, această doamnă și cu mine suntem pretendenți pentru tine.
COR.
Vă implor pacea;
Sau, dacă ați întreba, amintiți-vă acest lucru înainte:
Lucrul pe care am renunțat să-l acord s-ar putea să nu fie niciodată ținut de voi
negările. Nu-mi cere să-mi concediezi soldații sau să capitulez
Din nou cu mecanicii Romei. Nu-mi spune unde par nefiresc; dorinta nu
Îmi potolesc furia și răzbunările cu motivele Tale mai reci.
VOL.
O, nu mai, nu mai!
Ai spus că nu ne vei acorda nimic;
Căci nu avem altceva de cerut decât ceea ce deja negi. Cu toate acestea, vă vom întreba:
Ca, dacă eșuați în cererea noastră, vina poate să atârnă asupra durității voastre, așa că
ascultați-ne.
COR.
Aufìdius și voi Volsci, observă, căci nu vom auzi nimic de la Roma în privat.
[Se așează.]
Solicitarea dumneavoastră?
VOL.
Dacă am tăce și nu vorbim, hainele noastre și starea trupurilor ar dezvălui ce viață am
dus de la exilul tău. Gândește-te cu tine însuți Cât de nefericiți decât toate femeile vii
Suntem aici; de vreme ce vederea ta, care ar trebui să ne facă ochii să curgă de bucurie,
inimile să danseze de mângâiere, le constrânge să plângă și să se cutremure de frică și
întristare, făcându-i pe mama, soția și copilul să vadă
Fiul, soțul și tatăl smulgând măruntaiele țării Sale. Ș i săracii noi, vrăjmașia Ta, cea mai
mare capitală; ne interzici rugăciunile noastre către zei, ceea ce este o mângâiere de care
ne bucurăm toți, în afară de noi. Căci cum putem, vai! cum ne putem ruga, pentru țara
noastră,
De unde suntem legați, împreună cu biruința ta, De unde suntem legați? Vai, sau trebuie
să pierdem țara, draga noastră doică, sau persoana ta, confortul nostru în țară. Trebuie
să găsim o calamitate evidentă, deși am avut
Dorința noastră, care parte ar trebui să câștige ；fie că tu trebuie să fii condus ca un
recreent străin
Cu mânacele prin străzile noastre, sau călcă triumfător peste ruina țării tale, Ș i poartă
palma pentru că ai vărsat cu curaj sângele soției și copiilor Tăi. Pentru mine, fiule,
intenționez să nu aștept până la avere
Aceste războaie determină. Dacă nu te pot convinge, mai degrabă să arăți un har nobil
ambelor părți, decât să cauți sfârșitul uneia, nu vei trece mai devreme ca să-ți asaltezi
țara, decât să călci (să nu te încrezi, să nu ai) pântecele mamei tale care te-a adus. către
această lume.
VIR.
Da, și a mea,
Asta te-a adus pe acest băiat, ca să-ți păstrezi numele Viu în timp.
BĂIAT.
„A nu mă va călca;
Voi fugi până voi fi mai mare, dar apoi voi lupta.
COR.
Nu de tandrețea unei femei pentru a fi, Nu necesită nici copil, nici chip de femeie pentru
a vedea. Am stat prea mult timp.
[Se ridică.]
VOL.
Nu, nu pleca de la noi așa.
Dacă cererea noastră ar tinde să-i salveze pe romani, astfel să-i distrugă pe Volscii pe
care îi slujești, ai putea să ne condamni, ca otrăvitori pentru onoarea ta. Nu, costumul
nostru este să-i împaci : în timp ce Volscii pot spune: „Această îndurare am arătat-o”,
romanii, „Aceasta am primit”; și fiecare din ambele părți Dă-ți grindină și strigă: „Fii
binecuvântat că ai încheiat această pace!” Tu știi, mare fiule, sfârșitul războiului este
nesigur , dar acest lucru sigur, Că, dacă vei cuceri Roma , beneficiul pe care îl vei culege
prin aceasta este un astfel de nume a cărui repetare va fi plină de blesteme; a cărui
cronică scrie astfel : „Omul a fost nobil, dar cu ultima sa încercare l-a șters, și-a distrus
țara. , iar numele lui rămâne pentru veacul care a urmat, detestat.” Vorbește-mi,
fiule. Tu ai afectat tulpinile [fine] ale onoarei, Pentru a imita harurile zeilor : A sfâșie cu
tunete obrajii largi din aer, Ș i totuși să-ți [încarce] sulful cu un șurub care ar trebui să
rupă un stejar. De ce nu vorbești? Crezi că este onorabil ca un om nobil să-și amintească
încă greșelile? Fiică, vorbește-te;
Lui nu-i pasă de plânsul tău. Vorbește, băiete; Poate că copilăria ta îl va emoționa mai
mult decât rațiunile noastre. Nu există bărbat pe lume mai legat de mama lui, dar iată-
mă că mă lasă să mă vorbesc Ca unul din stăpâni. — N-ai arătat în viața ta iubitei tale
mame vreo curtoazie, când ea, biata găină, iubea. de nici un al doilea pui, Te-a dus la
războaie și în siguranță acasă Încărcat de cinste. Spune că cererea mea este nedreaptă și
respinge-mă înapoi; dar dacă nu este așa, nu ești cinstit, iar zeii te vor chinui Că-mi
stăpânești datoria care îi revine unei mame.一 Se întoarce. Jos, doamnelor; să-i facem de
ruşine cu genunchii. La numele lui de familie Coriolanus „tânjește mai multă mândrie
decât milă la rugăciunile noastre. Jos! un sfarsit,
Acesta este ultimul. Deci, vom acasă la Roma și vom muri printre vecinii noștri.一 Nu,
iată-i! Acest băiat, care nu poate spune ce ar avea, dar îngenunchează și își ridică mâinile
pentru părtășie, justifică cererea noastră cu mai multă putere decât trebuie să tăgăduiești
tu.一 Hai, hai să mergem.
Acest tip a avut un volsc la mama sa ; soția lui este în Corioles și copilul lui
Ca-l întâmplător.一, totuși, dă-ne dispecera noastră.
Sunt tăcut până când orașul nostru va fi în flăcări și apoi voi vorbi puțin.
[Coriolanus] o ține de mână, tăcut.
COR.
O, mamă, mamă!
Ce ai facut? Iată, cerurile se deschid, zeii privesc în jos și râd de această scenă
nefirească. O, mamă, mamă! O!
Ai câștigat o victorie fericită Romei;
Dar, pentru fiul tău, cred că 一 O, cred că 一 Cel mai periculos ai cu el prevail'd, dacă nu
cel mai muritor să - l. Dar să vină.
Aufidius, deși nu pot face războaie adevărate, voi stabili o pace convenabilă. Acum,
bunule Aufidius, ai fi fost în locul meu, ai fi auzit mai puțin O mamă? sau mai puțin,
Aufidius?
AUF.
Am fost mișcat cu asta.
COR.
Îndrăznesc să jur că ai fost;
Ș i, domnule, nu este puțin lucru de făcut
Ochii mei să transpire compasiune. Dar, domnule bun, ce pace veți face, sfătuiți-mă. Din
partea mea, nu voi merge la Roma, mă voi întoarce cu tine și mă voi ruga să stai lângă
mine în această cauză.一 O, mamă! soție!
AUF. [Deoparte.]
Mă bucur că ți-ai pus îndurarea și cinstea la diferență între tine. Din asta voi lucra
Eu însumi o fostă avere.
COR. [Către Volumnia, Virgilia etc.]
Da, din când în când;
Dar vom bea împreună ；și tu vei aduce o mărturie mai bună decât cuvintele, pe care
noi, în aceleași condiții, le vom contra-sigila. Intra cu noi. Doamnelor, meritați să vă
construiți un templu. Toate săbiile din Italia și armele ei confederate nu ar fi putut face
această pace.
Ies.
7
[Scena IV]
Intră Menenius și Sicinius.
BĂRBAȚI. Te vezi acolo piatra de temelie a Capitoliului?
SIC. De ce, ce-i cu asta?
BĂRBAȚI. Dacă vă este posibil să-l înlocuiți cu degetul mic, există o oarecare speranță că
doamnele Romei, în special mama lui, vor birui cu el. Dar eu spun că nu există nicio
speranță; gâturile noastre sunt condamnate și rămân la executare.
SIC. Nu este posibil ca un timp atât de scurt să modifice starea unui bărbat?
BĂRBAȚI. Există o diferență între un grub și un fluture, totuși fluturele tău a fost un
grub. Acest Martius a crescut de la om la dragon : are aripi, este mai mult decât un
târâtor.
SIC. Își iubea mult mama.
BĂRBAȚI. La fel mi-a făcut; și nu-și mai amintește acum de mama lui decât un cal de opt
ani. Acrișiunea feței lui acrișează strugurii copți. Când merge, se mișcă ca un motor,
iar pământul se micșorează înainte de a călca. El este capabil să străpungă un corslet
cu ochiul, vorbește ca un glas, iar zumzetul lui este o baterie. El stă în starea lui, ca un
lucru făcut pentru Alexandru. Ceea ce dorește să se facă este terminat cu licitația
lui. El nu-și dorește nimic de la un zeu, decât eternitatea și un rai pe care să troneze.
SIC. Da, milă, dacă îl raportezi cu adevărat.
BĂRBAȚI. Îl pictez în personaj. Vedeți ce milă va aduce mama lui de la el. Nu există mai
multă milă în el decât laptele unui tigru mascul, pe care să-l găsească sărmanul
nostru oraș. Ș i toate acestea sunt lungi din partea ta.
SIC. Zeii să fie buni cu noi!
BĂRBAȚI. Nu, într-un astfel de caz zeii nu vor fi buni cu noi. Când l-am alungat, nu i-am
respectat; și, el întorcându-se să ne rupă gâtul, ei nu ne respectă.
Introduceți un Messenger.
MIZERIE.
Domnule, dacă îți salvezi viața, zboară la tine acasă. Plebeii l-au luat pe tovarășul tău de
tribun, și-l trage în sus și în jos, toți jurând, dacă doamnele romane nu aduc mângâiere
acasă, îi vor da moartea cu centimetri.
Introduceți alt Messenger.
SIC.
Ce noutăți mai sunt?
[2.] MIZERIE.
Vești bune, vești bune! Doamnele au învins, Volscii au fost dislocați și Martius a plecat.
O zi mai veselă nu a salutat încă Roma, Nu, nu expulzarea Tarquinilor.
Sic.
prietene,
Ești sigur că acest lucru este adevărat? Nu este cel mai sigur?
[2.] MIZERIE.
Pe cât de sigur știu, soarele este foc.
Unde ai pândit, ca să te îndoiești de asta?
Niciodata printr-un arc nu a mai grăbit valul, cât a fost reconfortat prin porți. De ce,
ascultă-te!
Trombițe, amatori, tobe, toate împreună.
Trâmbițele, trâmbițele, psalteriile și fiftele, taborurile și chimvalele și romanii care strigă:
Faceți să danseze soarele. Ascultă-te!
Un strigăt înăuntru.
BĂRBAȚI.
Asta e o veste bună.
Mă duc să mă întâlnesc cu doamnele. Aceasta Volumnia
Merită consuli, senatori, patricieni,
Un oraș plin; de tribuni ca tine,
 O mare și un pământ plin. Te-ai rugat bine azi.
În această dimineață, pentru zece mii din gâturile tale, nu aș fi dat un must. Ascultă, cât
de bucuroși!
Sună încă cu strigătele.
SIC.
În primul rând, zeii te binecuvântează pentru veștile tale; apoi, acceptă-mi recunoștința.
[2.] MIZERIE.
Domnule, avem pe toate
Motiv mare pentru a mulțumi foarte mult.
Sic.
Sunt aproape de oraș?
[2.] MIZERIE.
Aproape pe punctul de a intra.
SIC.
Îi vom întâlni
Ș i ajută la bucurie.
Ies.
7

[Scena V]
Intră doi senatori cu Doamne [Volumnia, Virgilia, Valeria], trecând peste scenă, cu alți Domni.
[I.] SEN.
Iată pe patrona noastră, viața Romei!
Adună-ți toate triburile laolaltă, lăudați pe zei,
Ș i fă focuri triumfale! Răspândiți flori înaintea lor!
[Să strigă] zgomotul care l-a alungat pe Martius!
Abroga-l cu bun venit de la mama lui.
Strigă: „Bine ați venit, doamnelor, bine ați venit!”
TOATE.
Bine ați venit, doamnelor,
Bine ati venit!
O înflorire cu tobe și trâmbițe. [Ies.]
7

[Scena VI]
Intră Tullus Aufidius cu însoțitori.
AUF.
Du-te și spune-le lordlor orașul că sunt aici.
Livrați-le această hârtie. Citind-o,
Roagă-le să meargă la piață, unde eu, chiar și în urechile lor și ale oamenilor de rând, voi
garanta adevărul. Îl acuz că porturile orașului au intrat și intenționează să apară înaintea
oamenilor, sperând să se curețe cu cuvinte. Expediere.
[Ies asistentii.]
Introduceți trei sau patru Conspiratorii ale lui A ufidius  facțiune.
, 

Bine ați venit!

1. CONSP.
Cum e cu generalul nostru?
AUF.
 Chiar și așa
Ca cu un om învins de pomana lui, și cu caritatea lui ucisă.
2. CONSP.
Prea nobil domnule,
Dacă ai aceeași intenție în care ne-ai dorit petreceri, te vom elibera de marele tău pericol.
AUF.
Domnule, nu pot spune,
Trebuie să continuăm așa cum găsim oamenii.
3. CONSP.
Oamenii vor rămâne nesiguri cât timp
„Între tine este o diferență; dar căderea fiecaruia Îl face pe supraviețuitor moștenitor al
tuturor.
AUF.
Stiu;
Iar pretextul meu de a lovi în el admite O construcție bună. L-am crescut și am amanetat
onoarea Mea pentru adevărul lui ; care fiind atât de înălțat, El și-a udat noile plante cu
rouă de lingușire, Seducându-i pe prietenii mei; și, în acest scop, El și-a plecat natura,
necunoscută până acum, dar să fie aspră, neclintită și liberă.
3. CONSP.
Domnule, robustețea lui
Când a candidat pentru consul, pe care l-a pierdut din lipsă de aplecare...
AUF.
Despre care as fi vorbit:
Fiind alungat pentru asta, a venit la vatra mea și i-a dat cuțitului meu gâtul. L-am luat ；
L-am făcut slujitor cu mine; i-a dat drumul în toate dorințele lui; nu, lasă-l să aleagă
dintre dosarele mele, proiectele lui de realizat, cei mai buni și mai proaspeți oameni ai
mei; și-a îndeplinit planurile în propria mea persoană; holp pentru a culege faima pe
care el a pus capăt tuturor lui, și s-a mândrit să mă fac acest rău; până când, în cele din
urmă, am părut adeptul lui, nu partenerul lui, iar El m-a clătinat cu chipul lui de parcă
aș fi fost un mercenar.
i. CONSP.
Așa a făcut, milord.
Armata s-a mirat de asta și, în cele din urmă, când a purtat Roma și că noi am căutat nu
mai puțin prada decât gloria...
AUF.
A fost acolo;
Pentru care tendințele mele vor fi întinse asupra lui: La câteva picături de reum de
femeie, care sunt La fel de ieftine ca minciunile, a vândut sângele și munca marii noastre
acțiuni; de aceea va muri,
Ș i mă voi reînnoi în căderea lui. Dar ascultă!
Sunete de tobe și trâmbițe, cu strigăte mari ale oamenilor.
1. CONSP.
Orașul tău natal în care ai intrat ar fi un post și nu a avut bun venit acasă, dar el se
întoarce Spărgând aerul cu zgomot.
2. CONSP.
Ș i proști răbdători,
Pe ai căror copii i-a ucis, gâtlejele lor slabe îi sfâșie Dându-i slavă.
3. CONSP.
Prin urmare, în avantajul tău,
Înainte să se exprime sau să miște oamenii
Cu ceea ce ar spune, lasă-l să-ți simtă sabia,
Pe care o vom secunda. Când stă întins, după drumul tău, povestea lui pronunțată îi va
îngropa rațiunile cu trupul său.
AUF.
Nu mai spune nimic.
Iată că vin domnii.
Intrați în Domnii orașului.
TOȚI LORZII.
Ești binevenit acasă.
AUF.
Nu l-am meritat.
Dar, vrednici domni, vă luați cu atenție
Ce ti-am scris?
TOȚI [LORDS].
Avem.
I. LORD.
Ș i mâhnește să nu aud.
Ce greșeli a făcut înainte de ultima, cred
Poate că am găsit amenzi ușoare; dar acolo pentru a se termina
Unde trebuia să înceapă și să dea departe
Beneficiul taxelor noastre, răspunzându-ne
Cu propria noastră sarcină, făcând un tratat unde
A existat o cedare – asta nu admite nicio scuză.
AUF.
El se apropie, îl vei auzi.
Intră Coriolanus care mărșăluiește cu Drum and Colors, plebei fiind alături de el.
COR.
Bucură-te, domnilor! sunt înapoiat soldatul tău ;
Nu mai sunt infectat cu dragostea țării mele
Față de când m-am despărțit de aici, dar încă subzist
Sub marea ta poruncă. Trebuie să știi
Asta am încercat cu prosperitate și
Cu trecerea sângeroasă a dus războaiele tale chiar la
Porțile Romei. Prada pe care le-am adus acasă
Mai mult decât să contrapună o a treia parte completă
Acuzațiile acțiunii. Am făcut pace
Cu nu mai puţină onoare pentru Antiates
decât rușinea romanilor; și noi aici livrăm,
Subscris de consuli și patricieni, împreună cu sigiliul Senatului, ceea ce am compus.
AUF.
Nu citiți, nobili lorzi,
Dar spune-i trădătoarei, în cel mai înalt grad
El a abuzat de puterile tale.
COR.
"Trădător"? Cum acum?
AUF.
Da, trădător, Martius!
COR.
„Martius”?
AUF.
 Ai, Martius, Caius Martius! Te gandesti
Te voi încuraja cu acel jaf, numele tău furat Coriolanus, în Corioles?
Voi, domni și șefi de stat, perfid
Ț i-a trădat afacerea și a renunțat,
Pentru anumite picături de sare, orașul tău Roma,
Eu spun „orașul tău“ , pentru soția și mama lui, Breaking jurământul și rezoluția lui ca o
poftă de mâncare de mătase putred, niciodată nu admite un consilier „th“ război , dar la
lacrimi asistenta lui El whin'd și roar'd departe victoria Că paginile s-au înroșit la el, iar
oamenii de inimă s-au uitat unul la alții.
COR.
Auzi, Marte?
AUF.
Nu numește zeul, băiat al lacrimilor!
COR.
Ha?
AUF.
Nu mai.
COR.
Mincinos nemăsurat, mi-ai făcut inima Prea mare pentru ceea ce o conține. 'Băiat'? O,
sclave! Iertați-mă, lorzii, este prima dată
Am fost forțat să cert. Judecățile voastre, domnii mei mormânți, trebuie să dea minciuna
acestui cur; și propria sa noțiune — Cine poartă dungile mele imprimate asupra lui, care
trebuie să-mi suporte bătaia în mormântul lui — se va uni Pentru a-i arunca minciuna.
I.LORD.
Paceți amândoi și auziți-mă vorbind.
COR.
Tăiați-mă în bucăți, Volsci, bărbați și flăcăi, Pătați-vă toate marginile pe mine. „Băiete”,
câine fals!
Dacă ți-ai scris analele adevărate, este acolo Că, ca un vultur într-un cot de porumbei, eu
[Flutter'd] tai Volscii în Corioles.
Singur am făcut-o. 'Băiat'!
AUF.
De ce, nobili domni,
Vei fi pus în minte averea lui oarbă, Care a fost rușinea ta, de acest nesfânt lăudăros,
„În fața propriilor ochi și urechi?
TOATE CONSP.
Lasă-l să moară pentru asta.
TOȚI OAMENII. Fă-l bucăți! Fă-o acum!一 Mi-a ucis fiul ！一 Fiica mea!一 L-a ucis pe vărul
meu Marcus!一 Mi-a ucis tatăl!
2. DOAMNE.
Pace ho! fără ultraj, pace!
Bărbatul este nobil, iar faima lui se pliază
Acest glob al pământului. Ultimele sale ofense la noi
Trebuie să aibă o audiere judicioasă. Stai, Aufìdius,
Ș i nu tulbură pacea.
COR.
O, dacă l-aș avea,
Cu șase Aufidius, sau mai mulți, tribul său,
Să-mi folosesc sabia legală!
AUF.
 Insolent răufăcător!
TOATE CONSP.
Ucide, omoară, omoară, omoară, omoară-l!
Atrage-i pe conspiratori și îl ucide pe Martius, care cade; Aufidius stă pe el.
DOMNI.
Ț ine, țineți, țineți, țineți!
AUF.
Nobilii mei stăpâni, ascultați-mă vorbind.
1. LORD.
O, Tullus!
2 . LORD.
Ai făcut o faptă de care curajul va plânge.
3 . LORD.
Nu calca pe el. Stăpânește pe toți, fii liniștit,
Pune-ți săbiile.
AUF.
Domnilor mei, când veți ști (ca în această furie,
Provocat de el, nu poți) marele pericol
Ceea ce ți-a datorat viața acestui om, te vei bucura Că așa este tăiat. Vă rog, onorurile
voastre Să mă chemați la Senat, Mă voi preda pe slujitorul vostru loial sau voi suporta
cea mai grea cenzură a Voastră.
1. LORD.
Ursă de aici trupul lui,
Ș i te plâng pentru el. Lasă-l să fie considerat ca fiind cel mai nobil corse care a vestit
vreodată
A urmat până la urna lui.
2 . LORD.
Propria lui nerăbdare
Ia de la Aufìdius o mare parte din vina.
Să facem tot ce este mai bun.
AUF.
Furia mea a dispărut,
Ș i sunt lovit de întristare. Ia-l sus.
Ajutor, trei soldați cei mai de seamă; Voi fi unul.
Bate toba, ca să vorbească jalnic;
Urmăriți-vă știucile de oțel. Deși în această cetate a văduvat și a neînfrânat pe mulți,
care până în ceasul acesta se plâng de vătămare, totuși va avea o amintire nobilă.
Asista.
Ies, purtând trupul lui Martius. Se auzi un marș mort.

William Shakespeare
VIAȚA LUI

TIMON
A ATENEI
(1607-1608 )
Primul folio, 1623.
TIMON
7
Actul I
Sc. I Sc. II 
Actul II
Sc. I Sc. II 
Actul III
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI     
Actul IV
Sc. I Sc. II Sc. III  
Actul V
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV   

Numele actorilor
TIMON din Atena
LUCIUS și
LUCULLUS , doi lorzi lingușitori
SEMPRONIUS , un alt lord măgulitor
VENTIDIUS , unul dintre Timon  prieteni falși s
f 

ALCIBIADE , un căpitan atenian

APEMANTUS , un filozof PROSTESC
[ F LAVIUS , administrator pentru Timon]
FLAMINIUS , unul dintre slujitorii lui Timon
SERVILIUS , altul
[ LUCILIUS , altul]
CAPHIS , PHILOTUS , TITUS , HORTENSIUS , mai mulți slujitori ai cămătărilor
[ SLUJITORII lui Varron, Isidor și Lucius, cămătari și creditori ai lui Timons]
POET , PICTOR , BIJUTIER , NEGUSTOR
[ VECHIUL ATENIAN
TREI STRĂINI (unul pe nume Hostilius)
PAGINĂ
PROST
—
FRINIA ,
TIMANDRA , amantele lui Alcibiade]
CUPIDON ,
Anumiți MASCATORI [ca AMAZONI ]
Anumiți SENATORI [și alți lorzi, ofițeri, soldați,] anumiți hoți [the
Banditti,] cu diverși alți Slujitori și Însoțitori
[Scena: Atena și pădurile învecinate]

ACTUL I

Scena I
Intră Poet, Pictor, Bijutier, Negustor, la mai multe uși.
POET.
Bună ziua, domnule.
DURERE.
Ma bucur ca esti bine.
POET.
Nu te-am văzut de mult, cum merge lumea?
DURERE.
Se poartă, domnule, pe măsură ce crește.
POET.
Da, asta e bine cunoscut ;
Dar ce raritate anume? Ce ciudat,
Care înregistrări multiple nu se potrivește? Vezi, Magia recompensei! toate aceste spirite
puterea ta le-a evocat să le asiste. Il cunosc pe comerciant.
DURERE.
Îi cunosc pe amândoi ; celălalt e bijutier.
MER.
O, este un domn vrednic.
EVREU.
Nu, asta e cel mai rezolvat.
MER.
Un om incomparabil, răsuflat, parcă, la o bunătate neobișnuită și continuă;
El trece.
EVREU.
Am o bijuterie aici 一
MER.
O, roagă-te să vedem. Pentru Domnul Timon, domnule?
EVREU.
Dacă va atinge devizul. Dar pentru asta...
POETUL [Recitându-se singur.]
„Când noi, pentru răsplată, am lăudat vild, Ea pătează gloria în acel vers fericit
Care cântă binele.”
MER. [Se uită la bijuterie.]
Este o formă bună.
EVREU.
Ș i bogat. Iată o apă, uite.
DURERE.
Sunteți răvășit, domnule, de vreo lucrare, de o dăruire Marelui domn.
POET.
Un lucru mi-a scăpat inactiv.
Poezia noastră este ca o [gumă], care [suge]
De unde se hrănește. Focul din cremene
Nu se arată până nu este lovită ; flacăra noastră blândă se provoacă și ca muștele curente
Fiecare legat pe care îl urmărește. Ce ai acolo?
DURERE.
O poză, domnule. Când apare cartea ta?
POET.
Pe urmele prezentării mele, domnule.
Să vedem piesa ta.
DURERE.
E o piesă bună.
POET.
Așa e. Aceasta iese bine și excelent.
DURERE.
Indiferent.
POET.
Admirabil! Cum acest har
Vorbește propria poziție! Ce putere mentală trage ochiul acesta! Ce mare imaginație se
mișcă în această buză! La mutitatea gestului
S-ar putea interpreta.
DURERE.
Este destul de batjocoritor al vieții.
Iată o atingere ；nu este bine?
POET.
Voi spune despre asta,
Predă natura. Luptă artificială
Trăiește în aceste atingeri, mai vioi decât viața.
Intrați anumiți senatori [și treceți peste].
DURERE.
Cum este urmat acest domn!
POET.
Senatorii Atenei, oameni fericiți!
DURERE.
Uite, moe!
POET.
Vedeți această confluență, acest mare potop de vizitatori.
În această muncă grea, am modelat un om pe care această lume de dedesubt îl
îmbrățișează și îl îmbrățișează cu cea mai mare distracție. Deriva mea liberă nu se
oprește în mod deosebit, ci se mișcă singură Într-o mare mare de ceară; nici o răutate
egală Infectează o virgulă în cursul pe care îl țin, dar zboară un vultur zbor, îndrăzneț și
înainte, fără a lăsa în urmă nicio fărâmă.
DURERE.
Cum să te înțeleg?
POET.
Mă voi desface la tine.
Vedeți cum toate condițiile, cum toate mințile, precum și creaturile slăbite și alunecoase,
precum și de calitate gravă și austeră, își ofer serviciile lordului Timon. Averea lui mare,
De natura lui bună și plină de bunăvoință atârnând, supune și proprietăți dragostei și
îndrumării lui Tot felul de inimi; da, de la lingușitorul cu fața de sticlă Către
Apemantus, că puține lucruri iubesc mai bine decât să se urască pe sine; chiar și el lasă
genunchiul înaintea lui și se întoarce în pace Cel mai bogat în încuviințarea lui Timon.
DURERE.
I-am văzut vorbind împreună.
POET.
Domnule, am pe un deal înalt și plăcut să fiu tronat. Baza muntelui este clasată cu toate
deșerturile, toate naturile, care lucrează la sânul acestei sfere pentru a-și propaga
stările. Printre toți, ai cărui ochi sunt ațintiți asupra acestei doamne suverane, pe unul pe
care îl personalesc din corpul lordului Timon, pe care norocul cu mâna ei de fildeș îl
îndreaptă către ea, al cărui har prezent de a prezenta sclavi și slujitori Îi traduce rivalii.
DURERE.
Este conceput pentru a se extinde.
Acest tron, această avere și acest deal, cred că, cu un singur om chemat de la restul de
jos, aplecându-și capul împotriva muntelui abrupt Să-și urce fericirea, ar fi bine
exprimate în starea noastră.
POET.
Nu, domnule, dar ascultați-mă mai departe :
Toți cei care erau tovarășilor lui de întârziere 一 unele mai bune decât valoarea lui 一 pe
moment Urmați pași lui, lobby - urile sale se umple cu Tendance, șoapte ploaie
de sacrificiu în ureche, Fă sacru chiar etrieri lui, și prin el bea aer liber.
DURERE.
Da, căsătorește-te, dar astea?
POET.
Când Norocul, în schimbarea ei și schimbarea de dispoziție, o respinge pe răposatul ei
iubit, toți cei aflați în întreținerea lui, care au muncit după el până în vârful muntelui,
chiar și în genunchi și [mâini], l-au lăsat să [alunece] în jos, nici unul nu însoțește
piciorul său în declin. .
DURERE.
'Este comun :
O mie de tablouri morale pe care le pot arăta
Asta va demonstra aceste lovituri rapide ale Norocului
Mai pregnant decât cuvintele. Totuși te descurci bine
Pentru a-i arăta Domnului Timon că ochii răi au văzut
Piciorul deasupra capului.
Sună trompetele. Intră Lordul Timon, adresându-se curtenitor fiecărui pretendent, [un Mesager
din Ventidiu vorbind cu el; Lucilius şi alţi slujitori care urmează].
TIM.
El este închis, zici?
MIZERIE.
Da, bunul meu lord, cinci talanți sunt datoria lui,
Mijloacele lui sunt cele mai scurte, creditorii cei mai strâmți.
Scrisoarea ta onorabilă pe care o dorește
Celor care l-au tăcut, care, în lipsă,
Perioade confortul lui.
TIM.
Nobile Ventidius! Bine;
Nu sunt din acea pană de scuturat
Prietenul meu când trebuie să aibă nevoie de mine. Îl cunosc
Un domn care merită bine un ajutor,
Pe care el va avea. Îl voi plăti datoria și îl voi elibera.
MIZERIE.
Domnia ta îl leagă vreodată.
TIM.
Lauda-ma lui. Îi voi trimite răscumpărarea,
Ș i, fiind împuternicit, porunciți-i să vină la mine;
„Nu este suficient pentru a-i ajuta pe cei slabi să se ridice,
Dar să-l susțin după. Să te poarte bine.
MIZERIE.
Toată fericire pe onoarea ta!
Ieșire.
Intră un vechi atenian.
BĂTRÂNUL ATH.
 Doamne Timon, ascultă-mă să vorbesc.
TIM.
Liber, bun tată.
BĂTRÂNUL ATH.
Ai un servitor pe nume Lucilius.
TIM.
eu asa am. Dar el?
BĂTRÂNUL ATH.
Prea nobil Timon, cheamă-l pe omul dinaintea ta.
TIM.
Merge el aici, sau nu? Lucilius!
LUCIL.
Aici, în slujba domniei tale.
BĂTRÂNUL ATH.
Acest om de aici, Lord Timon, această făptură a Ta, Noaptea frecventează casa
mea. Sunt un om care din prima mea a fost înclinat spre economisire, iar moșia mea
merită un moștenitor mai crescut decât unul care ține un șanț.
TIM.
Bine; ce mai departe?
BĂTRÂNUL ATH.
Eu am o singură fiică, nicio altă rudă, căreia să-i pot oferi ceea ce am. Slujnica este
drăguță, cea mai tânără pentru o mireasă, Ș i am crescut-o cu prețul meu cel mai drag în
calități dintre cele mai bune. Acest bărbat al tău încearcă să-i iubească. Te rog, nobil
domn, alătură-te cu mine ca să-i interzic resortul ei, în zadar am vorbit eu.
TIM.
Omul este sincer.
BĂTRÂNUL ATH.
De aceea va fi, Timon.
Onestitatea lui îl răsplătește în sine, Nu trebuie să o poarte pe fiica mea.
TIM.
Îl iubește?
BĂTRÂNUL ATH.
Este tânără și aptă.
Propriile noastre pasiuni precedente ne învață Ce este ușurința în tinerețe.
TIM. [Către Lucilius.]
Te iubești, servitoarea?
LUCIL.
Da, bunul meu lord, și ea acceptă asta.
BĂTRÂNUL ATH.
Dacă în căsătoria ei consimțământul meu lipsește,
Îi chem pe zei să depună martori, voi alege
Moștenitorul meu de mai departe, cerșetorii lumii și deposedați-o pe toate.
TIM.
Cum va fi ea înzestrată,
Dacă ea va fi împerecheată cu un soț egal?
BĂTRÂNUL ATH.
Trei talente în prezent; pe viitor, toate.
TIM.
Acest domn de-al meu mi-a slujit mult timp ；Pentru a-și construi averea, voi încorda
puțin, Căci este o legătură în oameni. Dă-i pe fiica ta ; Ce daruiești, în el îl voi contrapoza
și îl voi face să cântărească cu ea.
BĂTRÂNUL ATH.
Prea nobil domn,
Amanetează-mă la această onoare, ea este a lui.
TIM.
Mâna mea către tine, cinstea mea pe promisiunea mea.
LUCIL.
Cu umilință mulțumesc domniei voastre. Niciodată Acea stare sau avere să nu cadă în
pastrarea mea, Care nu ți se datorează!
Ieșire [cu Old Athenian].
POET.
Asigură-mi munca și trăiește domnia ta!
TIM.
Vă mulțumesc, veți afla de la mine îndată.
Nu pleca. Ce ai acolo, prietene?
DURERE.
O piesă de pictură, pe care o implor domniei voastre să o accepte.
TIM.
Pictura este binevenită.
Pictura este aproape omul natural ;
Căci din moment ce dezonoarea face trafic cu natura omului, El este doar în afară; aceste
cifre creionate sunt chiar așa cum dau. Îmi place munca ta și vei descoperi că îmi
place. Așteptați prezența până veți afla mai multe de la mine.
DURERE.
Zeii vă păstrează!
TIM.
Ei bine, domnule; dă-mi mâna ta, trebuie să luăm masa împreună.一 Domnule, bijuteria
ta a suferit sub laude.
EVREU.
Ce, stăpâne, disprețuiește?
TIM.
O simplă sacietate de laude;
Dacă te-aș plăti pentru asta așa cum se laudă, m-ar dezlega.
EVREU.
Domnul meu, este evaluat
Cum ar da cei care vând; dar știi bine că lucruri de aceeași valoare, care diferă în
proprietarii, sunt prețuite de stăpânii lor. Să nu crezi, dragă domn, că repari bijuteria
purtând-o.
TIM.
Bine batjocorit.
Intră Apemantus.
MER.
Nu, bunul meu stăpân, el vorbește limba comună pe care o vorbesc toți oamenii cu el.
TIM.
Uite cine vine aici; vei fi copil?
EVREU.
Vom suporta, cu domnia ta.
MER.
Nu va cruța pe nimeni.
TIM.
Bună ziua ție, blând Apemantus!
APEM.
 Până voi fi blând, rămâi pentru ziua ta bună...
Când tu ești câinele lui Timon și cinstiți ăștia nenorociți.
TIM.
De ce-i zici ticăloși? nu le știi.
APEM. Nu sunt ei atenieni?
TIM. Da.
APEM. Atunci nu mă pocăiesc.
EVREU. Mă cunoști, Apemantus?
APEM. Ș tii, că te-am numit pe numele tău.
TIM. Ești mândru, Apemantus.
APEM. De nimic, nu sunt ca Timon.
TIM. Unde merge arta?
APEM. Să distrugă creierul unui atenian cinstit.
TIM. E o faptă pentru care nu mori.
APEM. În regulă, dacă a nu face nimic înseamnă moarte prin lege.
TIM. Ce seamănă cu această poză, Apemantus?
APEM. Cel mai bun, pentru nevinovăție.
TIM. Nu a lucrat el bine care a pictat-o?
APEM. A lucrat mai bine decât a făcut pictorul, și totuși nu este decât o lucrare murdară.
DURERE. Ești un câine.
APEM. A mamei tale din generația mea ；ce este ea, dacă eu sunt un câine?
TIM. Vrei să cinați cu mine, Apemantus?
APEM. Nu ；Eu mănânc nu lords.
TIM. Ș i ar trebui, ai mânia doamnelor.
APEM. O, ei mănâncă domni; deci vin prin burte mari.
TIM. Aceasta este o aprehensiune lascivă.
APEM. Așa că îl înțelegi, ia-l pentru munca ta.
TIM. Cum îți place această bijuterie, Apemantus?
APEM. Nu la fel de bine ca o afacere simplă, care nu va arunca un om un om.
TIM. Ce crezi că merită?
APEM. Nu merită să mă gândesc. Cum acum, poete?
POET. Cum acum, filosofe?
APEM. Tu minți.
POET. Nu esti unul?
APEM. Da.
POET. Atunci nu mint.
APEM. Nu ești poet?
POET. Da.
APEM. Atunci minți: uită-te la ultima ta lucrare, unde l-ai prefăcut
un tip demn.
POET. Nu este prefăcut, el este așa.
APEM. Da, el este vrednic de tine și să-ți plătească pentru munca ta. Cel care iubește să fie
lingușit este vrednic de lingușitor. Doamne, că am fost domn!
TIM. Ce ai face atunci, Apemantus?
APEM. E'en cum face acum Apemantus: urăsc un domn cu inima mea.
TIM. Ce, tu însuți?
APEM. Ay.
TIM. de ce?
APEM. Că nu aveam nici un spirit supărat să fiu domn. Nu ești negustor?
MER. Da, Apemantus.
APEM. Traficul te încurcă, dacă zeii nu vor!
MER. Dacă traficul o face, zeii o fac.
APEM. Traficul este zeul tău, iar zeul tău te încurcă!
Sunete de trompeta. Introduceți un Messenger.
TIM. Ce trompeta e asta?
MIZERIE.
Sunt Alcibiade și vreo douăzeci de cai,
Toată companie.
TIM.
Rugați-vă să-i distrați, dă-le călăuzire către noi.
[Ies niște însoțitori.]
Trebuie să cinați cu mine; nu pleci de aici
Până ți-am mulțumit. Când cina este gata,
Arată-mi piesa asta. Mă bucur de vederile tale.
Intră Alcibiade cu restul.
Bun venit, domnule!
APEM.
Asa si asa; [Acolo!]
Durerea contractă și înfometează articulațiile tale suple!
Că ar trebui să existe o mică dragoste printre acești dulci năvalnici,
Ș i toată această curtoazie! Tulpina omului a crescut
În babuin și maimuță.
ALCIB.
Domnule, mi-ați scăpat dorul și mă hrănesc
Cel mai flămând la vedere.
TIM.
Bun venit, domnule!
Înainte de a pleca, vom împărți o perioadă bună
În diferite plăceri. Te rog să ne lași să intrăm.
Ies [toți în afară de Apemantus].
Intră doi lorzi.
I. LORD.
La ce oră nu este, Apemantus?
APEM.
E timpul să fiu sincer.
1. LORD.
Acel timp servește încă.
APEM.
Cel mai blestemat, că încă o omiți.
2 . LORD.
Te duci la sărbătoarea Domnului Timon?
APEM.
Da, să văd că carnea umple ticăloșii, iar vinul încinge pe proști.
2 . LORD. Fă-ți bine, poarte bine.
APEM. Ești un prost să-mi iei rămas bun de două ori.
2 . LORD. De ce, Apemantus?
APEM. Ar fi trebuit să păstrezi una pentru tine, căci vreau să nu-ți dau nimic.
i. LORD. Spânzurați-vă!
APEM. Nu, nu voi face nimic după dorința ta ；fă-ți cereri prietenului tău.
2 . LORD. Pleacă, câine nepașnic, sau te voi disprețui de aici!
APEM. Voi zbura, ca un câine, cu călcâiele în fund.
[Ieșire.]
1 . LORD.
El este opus umanității. [Vino], să intrăm și să gustăm bunătatea Domnului Timon? el
iese Însuși inima bunătății.
2 . LORD.
Îl revarsă: Plutus, zeul aurului, este doar ispravnicul lui. Niciun fel, dar el răsplătește de
șapte ori mai presus de sine; nici un cadou pentru el, dar aduce celui care dă o întoarcere
care depășește orice folosire a renunțării.
1 . LORD.
Cea mai nobilă minte pe care o poartă
Omul care l-a guvernat vreodată.
2 . LORD.
Să trăiască în averi! Intrăm?
[i. DOAMNE.] Îți voi ține companie.
Ies.

[Scena II]
Hoboys care cântă muzică tare. A slujit un banchet mare, [Flavius și alții participanți;] și apoi
intră Lordul Timon, Statele, Lorzii Atenieni, [Alcibiade și] Ventidius, pe care Timon l-a
răscumpărat din închisoare. Apoi vine, scăzând până la urmă, Apemantus, nemulțumit, ca și el.
VEN.
Prea cinstit Timon,
Le-a plăcut zeilor să-și amintească vârsta tatălui meu,
Ș i cheamă-l la pace lungă.
A plecat fericit și m-a lăsat bogat.
Atunci, ca în virtutea recunoscătoare, sunt obligat
Inimii tale libere, ii returnez acele talente,
Dublat cu mulțumiri și servicii, din ajutorul căruia
Mi-am luat libertatea.
TIM.
O, în nici un caz,
Sincer Ventidius. Te înșeli iubirea mea;
L-am dat gratuit și nu există
Pot spune cu adevărat că dă dacă primește.
Dacă cei mai buni noștri joacă la acel joc, nu trebuie să îndrăznim să-i imităm ; greșelile
care sunt bogate sunt corecte.
VEN.
Un spirit nobil!
TIM.
Nu, domnii mei,
Ceremonia a fost doar concepută la început
Pentru a da un luciu faptelor slabe, întâmpinări goale,
Retractarea bunătății, îmi pare rău, nu este arătat ;
Dar acolo unde există prietenie adevărată, nu este nevoie de una.
Vă rog, stați, sunteți mai bineveniți la averea mea
Decât averile mele pentru mine.
[Ei stau.]
I. LORD.
Domnul meu, întotdeauna am mărturisit asta.
APEM.
Ho, ho, ai mărturisit? Ați închis-o, nu-i așa?
TIM.
O, Apemantus, ești binevenit.
APEM.
nu ;
Nu mă vei primi binevenit.
Am venit să mă arunci afară.
TIM.
Fie, ești o chinuri. Ai umor acolo
Nu devine bărbat, e mult de vină.
Ei spun, domnii mei, „Ira furor brevis est”,
Dar acel om este foarte supărat. Merge,
Lasă-l să aibă o masă singur,
Căci el nu afectează nici compania,
Nici nu este potrivit pentru asta, într-adevăr.
APEM.
Lasă-mă să rămân la aperilul tău, Timon.
Vin să observ, te avertizez că nu.
TIM. nu te bag în seamă; ești un atenian, deci bine ai venit. Eu însumi n-aș avea nicio
putere ; lasă carnea mea să te facă să taci.
APEM. Îți disprețuiesc carnea, m-ar sufoca; căci n-ar trebui să te linguşesc niciodată. O,
dumnezeii! Câți oameni mănâncă pe Timon și nu-i vede! Mă întristează să văd atât
de mulți care își scufundă carnea în sângele unui singur om și toată nebunia este că și
el îi înveselește.
Mă întreb că bărbații îndrăznesc să aibă încredere în ei înșiși.
Cred că ar trebui să-i invite fără cuțite:
Bun pentru carnea lor și mai sigur pentru viața lor.
Există multe exemple pentru asta: tipul care stă lângă el, acum împarte pâinea cu el, îi
împuternicește suflarea într-o tragere împărțită, este cel mai gata să-l omoare; nu este
așa cum a fost demonstrat. Dacă aș fi un om uriaș, mi-ar fi teamă să beau la masă,
Ca nu cumva să spioneze notele periculoase ale traheei mele: oamenii mari ar trebui să
bea cu ham pe gât.
TIM. Domnul meu, în inimă; și lasă sănătatea să meargă.
2 . LORD. Lasă-l să curgă așa, bunul meu lord.
APEM. Curge în acest fel? Un tip curajos! își păstrează bine mareele. Acele sănătate te vor
face pe tine și starea ta să arăți rău, Timon.
Iată ceea ce este prea slab pentru a fi un păcătos,
Apă cinstită, care nu a lăsat niciodată pe om în mocirlă.
Aceasta și mâncarea mea sunt egale, nu există șanse;
Sărbătorile sunt prea mândre pentru a le mulțumi zeilor.
Harul lui Apemantus.
Zei nemuritori, nu tânjesc niciun pelf,
Mă rog pentru nimeni în afară de mine.
Da, s-ar putea să nu mă dovedesc niciodată atât de iubit,
Să se încreadă în om pe jurământul sau obligația lui;
Sau o curvă pentru plânsul ei,
Sau un câine care pare că doarme,
 Sau un păzitor cu libertatea mea,
Sau prietenii mei, dacă am nevoie de ei.
Amin. Deci nu cazi :
Oamenii bogați păcătuiesc și eu mănânc rădăcină.
[Mâncă și bea.]
Mult bine din inima ta bună, Apemantus!
TIM. Căpitane Alcibiade, inima ta e pe teren acum.
ALCIB. Inima mea este mereu la slujba ta, milord.
TIM. Ai prefera să fii la un mic dejun al dușmanilor decât la o cină între prieteni.
ALCIB. Așa că sângerau noi, milord, nu există carne ca ea ；Aș putea să-i doresc
prietenului meu cel mai bun la un astfel de festin.
APEM. Dacă toți acei lingușitori ar fi fost dușmanii tăi atunci, ca atunci să-i ucizi — și să-
mi porunci să-i!
I.DOAMNE. Dacă am avea acea fericire, stăpâne, că odată ne-ați folosi inimile, prin care ne-
am putea exprima o parte din zelul nostru, ar trebui să ne gândim pentru totdeauna
perfecți.
TIM. O, fără îndoială, prietenii mei buni, dar zeii înșiși au asigurat că voi avea mult
ajutor de la voi : cum ați fost altcineva prietenii mei? De ce ai acel titlu caritabil de la
mii, nu ai aparținut în principal inimii mele? Mi-am spus mai multe despre tine decât
poți vorbi cu modestie în numele tău; si pana acum va confirm. O, dumnezei, cred că
de ce ne trebuie prieteni, dacă n-ar trebui să avem niciodată nevoie de ei? Erau cele
mai inutile creaturi care trăiau, ar trebui să nu le folosim niciodată ；și ar fi cel mai
mult să semene cu instrumentele dulci agățate în cutii, care le păstrează sunetele
pentru ele însele. De multe ori mi-am dorit să mă sărac, ca să mă pot apropia de
tine. Suntem născuți pentru a face beneficii; și ce mai bun sau mai potrivit putem
numi a noastră decât bogățiile prietenilor noștri? O, ce mângâiere preţioasă este să ai
atâţia fraţi asemănători care poruncesc unii altora averile! O, bucuria s-a îndepărtat
până nu se poate naște! Ochii mei nu pot reține apă, cred. Pentru a uita greșelile lor,
beau pentru tine.
APEM. Tu plângi să-i faci să bea, Timon.
2. LORD.
Bucuria a avut o concepție similară în ochii noștri,
Ș i în clipa aceea a răsărit ca un prunc.
APEM.
Ho, ho! Râd să cred că micuțul este un nenorocit.
3. LORD.
Îți promit, domnul meu, că m-ai mișcat mult.
APEM.
Mult!
Tucket de sunet [înăuntru].
TIM.
Ce înseamnă acel atu?
Intră Servitorul.
Cum acum?
SERV. Vă rog, domnul meu, sunt anumite doamne care doresc să fie admise.
TIM. Doamnelor? care sunt vointa lor?
SERV. Vine cu ei un precursor, domnul meu, care poartă acea slujbă pentru a semnifica
plăcerile lor.
TIM. Mă rog să fie admiși.
[Iese Servitorul.]
Intră Cupidon.
CEAȘCĂ.
Bucură-te ție, vrednic Timon, și tuturor
Cel al recompenselor lui are gust! Cele mai bune cinci simțuri
Recunoaște-te patronul lor și vino în voie
Să mulțumesc sânul tău belșug. Acolo, Gustă, atinge, toate, mulțumiți de la masa ta se
ridică; Ei abia acum vin doar pentru a-ți răsfăța ochii.
TIM.
Sunt bineveniți cu toții, lasă-le să aibă acces amabil.
Muzica, bun venit!
[Ies Cupidon.]
[I.DOAMNE.}
Vedeți, domnul meu, cât de amplu sunteți iubiți.
[Muzică. Intră Cupidon] cu masca de doamne, [ca] amazoane, cu lăute în mâini, dansând și
cântând.
APEM.
buna ziua,
Ce deșertăciune vine aici!
Ei dansează? sunt nebune.
Precum nebunia este gloria acestei vieți,
După cum arată acest fast la puțin ulei și rădăcină.
Ne facem proști să ne disfacem și ne cheltuim lingușirile pentru a bea acei bărbați la
vârsta cărora o anulăm din nou, cu ciudă și invidie otrăvitoare.
Cine trăiește care nu este depravat sau depravează?
Cine moare care nu poartă nici un dispreț în mormintele lor
De cadoul prietenilor lor?
Ar trebui să mă tem de cei care dansează înaintea mea acum
Într-o zi mi-ar păta. Așa cum sa făcut;
Bărbații își închid ușile împotriva apunei de soare.
Lordii se ridică de la masă, cu multă adorare a lui Timon, și pentru a-și arăta iubirile, fiecare scot
o amazonă și toți dansează, bărbați cu femei, o încordare înaltă sau două pentru amatori și
încetează.
TIM.
Multă grație ați făcut plăcerilor noastre, doamnelor frumoase, puneți o modă corectă pe
distracția noastră, Care nu era pe jumătate atât de frumoasă și de bună;
Ai adăugat valoare și strălucire,
Ș i m-a distrat cu propriul meu dispozitiv.
Trebuie să-ți mulțumesc pentru că nu.
I. [DOAMNĂ.] Domnul meu, ne iei chiar și în cel mai bun caz.
APEM. Credința, căci ce este mai rău este murdar și nu s-ar ține să ia, mă îndoiesc de
mine.
TIM.
Doamnelor, vă însoțește un banchet inactiv,
Vă rog să vă dispuneți.
TOATE DOAMNELE.
Din fericire, domnul meu.
Ies [Cupidon și doamnele].
TIM.
Flavius!
FLAV.
Lordul meu?
TIM.
Sicriul mic adu-mă aici.
FLAV.
Da Domnul meu.
[Deoparte.]
Mai multe bijuterii?
Nu există nicio încrucișare cu el în umorul lui,
Altfel, ar trebui să-i spun bine (credință, ar trebui),
Când totul va fi cheltuit, el va fi dezamăgit atunci și ar putea.
Această recompensă milă nu avea ochi în urmă,
Omul acela nu poate fi niciodată nenorocit pentru mintea lui.
Ieșire.
1. LORD.
Unde sunt oamenii noștri?
SERV.
Aici, stăpâne, gata.
2 . LORD.
Caii noștri!
[Intră Flavius cu sicriul.]
TIM.
O, prietenii mei! Am un cuvânt
Să-ți spun. Uite, bunul meu lord,
Trebuie să te rog să mă onorezi atât de mult
Cât pentru a avansa această bijuterie; acceptă-l și poartă-l, Bun, domnul meu.
I. LORD.
Sunt deja până acum în darurile tale 一
TOATE.
La fel și noi toți.
Intră un Servitor.
SERV.
Domnul meu, există anumiți nobili ai Senatului
Proaspăt coborât și vin să te vizitez.
TIM.
Sunt destul de bineveniți.
[Iese Servitorul.]
FLAV.
implor onoarea ta,
Asigură-mi un cuvânt, te preocupă aproape.
TIM.
Aproape? de ce atunci altă dată te voi auzi.
Vă rog să ni se ofere să le arătăm divertisment.
FLAV. [Deoparte.]
Abia știu cum.
Intră un alt Servitor.
[2.] SERV.
Fie ca să vă placă onoarei dumneavoastră, Lord Lucius
(Din dragostea lui liberă) v-a prezentat
Patru cai albi ca laptele, prinși în argint.
TIM.
Le voi accepta corect ；lasă ca cadourile să fie distrate cu vrednicie.
[Iese Servitorul.]
Intră un al treilea Servitor.
Cum acum? ce știri?
3 . SERV. Vă rog, domnul meu, acel onorabil domn, lordul Lucullus, roagă mâine
compania dumneavoastră să vâneze cu el și a trimis onoarei dumneavoastră două
brațe de ogari.
TIM.
Voi vâna cu el și îi voi lăsa să fie primiți,
Nu fără o recompensă justă.
[Iese Servitorul.]
FLAV. [Deoparte.]
La ce va ajunge asta?
El ne poruncește să furnizăm și să dăm daruri mari,
Ș i totul dintr-o cuferă goală ；
Nici el nu-și va cunoaște poșeta, nici nu-mi va da asta,
Pentru a-i arăta ce cerșetor este inima lui,
Neavând putere să-și îndeplinească dorințele.
Promisiunile lui zboară atât de mult dincolo de starea lui
Că ceea ce vorbește este îndatorat: este dator
Pentru fiecare cuvânt. El este atât de amabil încât acum
Plătește dobândă pentru; pământul lui este pus la cărțile lor.
Ei bine, aș fi dat ușor din birou
Înainte să fiu dat afară!
Mai fericit este cel care nu are prieten cu care să-l hrănească
Decat astfel de care e'en dusmanii depasesc.
Sângerez interior pentru domnul meu.
Ieșire.
TIM.
Voi faceți voi înșivă
Foarte greșit, vă bateți prea mult din propriile merite.
Iată, domnul meu, un fleac din dragostea noastră.
2 . LORD.
Cu multumiri mai mult decat obisnuite il voi primi.
3 . LORD.
O, el este chiar sufletul recompensei!
TIM.
Ș i acum îmi amintesc, stăpâne, că ai spus cuvinte bune zilele trecute unui cursier de golf
pe care am călărit. Este al tău, pentru că ți-a plăcut.
[3.] DOAMNE.
O, vă rog să mă iertați, domnul meu, pentru asta.
TIM.
Poți să mă crezi pe cuvânt, domnul meu; Ș tiu că niciun om nu poate lăuda pe dreptate
decât ceea ce el afectează.
Cântăresc afecțiunea prietenului meu cu a mea.
Îți spun adevărat, o să te sun.
TOȚI LORZII.
O, nimeni nu este atât de binevenit.
TIM.
Iau toate vizitele tale și mai multe
 Atât de bun cu inima, nu este suficient să dăruiești;
Cred că aș putea împărăți prietenilor mei și să nu fiu obosit. Alcibiade, Tu ești soldat, de
aceea rareori bogat, Îți vine în dragoste; căci tot ce este viul tău este printre morți și toate
țările pe care le ai, zac într-un câmp întins.
ALCIB.
Da, pământ spurcat, domnul meu.
1. LORD.
Suntem atât de virtuos legați -
TIM.
Așadar
Sunt eu pentru tine.
2 . LORD.
Atat de dragut la infinit...
TIM.
Totul pentru tine. Lumini, mai multe lumini!
i. LORD.
Cea mai bună fericire,
Onoarea, iar averile țin cu tine, Doamne T imon!
TIM.
Gata pentru prietenii lui.
Ies lorzii [și alții. Apemantus și Timon rămân].
APEM.
Ce bobină e aici!
Servire de becks și ieșire din vagași!
Mă îndoiesc că picioarele lor merită sumele
Acestea sunt date pentru ei. Prietenia e plină de dărâmă;
Cred că inimile false nu ar trebui să aibă niciodată picioare sănătoase.
Astfel, proștii cinstiți își pun averea în reverență.
TIM.
Acum, Apemantus, dacă nu erai îmbufnat,
aș fi bine cu tine.
APEM. Nu, nu voi face nimic ; căci dacă și eu aș fi mituit, n-ar mai fi nimeni care să te
bavească și atunci ai păcătui cu atât mai repede. Tu ai dat atât de mult, Timon (mi-e
frică de mine), că te vei da pe hârtie în curând. De ce are nevoie de aceste sărbători,
faste și slave deșartă?
TIM. Nu, și începi să te înclini odată asupra societății, am jurat că nu-ți voi acorda
atenție. La revedere și vino cu muzică mai bună.
Ieșire.
APEM. Asa de; nu mă vei auzi acum, nu mă vei auzi atunci. Îți voi închide raiul de la tine.
O, ce ar trebui să fie urechile bărbaților
Să sfătuiești surzi, dar nu să lingușești!
Ieșire.

ACTUL II

[Scena I]
Intră un senator [cu hârtii în mână].
SEN.
Ș i târziu, cinci mii; lui Varro și lui Isidor îi datorează nouă mii, pe lângă suma mea de
odinioară, care face douăzeci și cinci. Încă în mișcare De deșeuri furioase? Nu poate
rezista, nu va rezista. Dacă vreau aur, fură doar un câine de cerșetor Ș i dă-i lui Timon, de
ce, câinele bate aur. Dacă mi-aș vinde calul și mi-aș cumpăra douăzeci de moe Mai bun
decât el, de ce, dă-mi calul lui Timon, Nu cere nimic, dă-i, mă mânjește drept și cai
pricepuți. Nici un portar la poarta lui, Ci mai degrabă unul care zâmbește și tot invită pe
toți cei care trec. Nu poate rezista, nici un motiv nu poate suna starea lui în
siguranță. Caphis ho!
Caphis, zic!
Intră în Caphis.
CAPH.
Iată, domnule, care este plăcerea dumneavoastră?
SEN.
Îmbrăcă- ți mantia și grăbește-te la Lordul Timon ；Importa-l pentru banii mei, nu fi
încetat cu ușoară negare; nici apoi tăcut atunci când „Rudă-mă stăpânului tău” și șapca
Joacă în mâna dreaptă, astfel 一 dar spune-i că folosurile mele strigă la mine; Trebuie să-
mi servesc rândul din al meu. Zilele și vremurile lui au trecut, iar încrederea mea în
datele lui fracționate Mi-au lovit meritul. Îl iubesc și îl onorez, dar nu trebuie să-mi rup
spatele pentru a-i vindeca degetul. Nevoile mele sunt imediate și ușurarea mea nu
trebuie să fie aruncată și îndreptată către mine în cuvinte, ci să găsesc aprovizionare
imediată. Pleacă,
Adaugă un aspect cât se poate de neplăcut, un chip de cerere; căci mă tem, Când fiecare
pană se lipește în propria sa aripă, Domnul Timon va rămâne pescăruș gol, Care
fulgerează acum un Phoenix. Pleacă.
CAPH.
Mă duc, domnule.
SEN.
Da, du-te, domnule ；ia obligațiunile cu tine și adăugați întâlnirile. Vino!
CAPH.
O voi, domnule.
SEN.
Merge.
Ies.

[Scena II]
Intră steward [Flavius] cu multe bancnote în mână.
FLAV.
Fără grija, fără oprire, atât de nesimțit de cheltuială, încât nici nu va ști cum să o
întrețină, nici să-și înceteze fluxul de revolte. Nu ia nicio socoteală Cum merg lucrurile
de la el și nici nu-și pasă de ceea ce urmează să continue. Nu face nimic
Era să fiu atât de neînțelept, să fiu atât de amabil.
Ce se va face, el nu va auzi, până nu va simți.
Trebuie să fiu cu el, acum vine de la vânătoare. Fie, fie, fie, fie!
Intră Caphis [și slujitorii lui] Isidor și Varro.
CAPH.
Bun chiar, Varro. Ce,
Vii pentru bani?
VAR. [SERV.]
 Nu este și treaba ta?
CAPH.
Este; și al tău, Isidore?
ISID. [SERV.]
Este atat de.
CAPH.
Ne-am da afară cu toții!
VAR. [SERV.]
Mi-e frică.
CAPH.
Iată că vine domnul.
Intră Timon și trenul lui [cu Alcibiade].
TIM.
Așa că, de îndată ce se termină cina, vom pleca din nou,
Alcibiade al meu.一 Cu mine, care este voia ta?
CAPH.
Domnul meu, iată o notă cu anumite cotizații.
TIM.
Cotizatii? de unde esti?
CAPH.
Din Atena aici, domnul meu.
TIM.
Du-te la administratorul meu.
CAPH.
Vă rog, domniei voastre, el m-a lăsat la succesiunea de noi zile în această lună.
Stăpânul meu este trezit de ocazie grozavă
Să-i cheme pe ai lui și te roagă cu umilință Ca cu celelalte părți ale tale nobile să te
potrivi Să-i dai dreptul.
TIM.
Prietenul meu sincer,
Vă mulțumesc, dar reparați la mine a doua zi dimineața.
CAPH.
Ba mai mult, domnul meu bun 一
TIM.
Conține-te, bun prieten.
VAR. [SERV.]
Un servitor al lui Varro, bunul meu lord 一
ISID. [SERV.]
De la Isidor;
El se roagă cu umilință plata ta rapidă.
CAPH.
Dacă ai știi, domnul meu, vrea stăpânului meu 一
VAR. [SERV.]
— Era datorat confiscării, lord, șase săptămâni și trecute.
ISID. [SERV.]
Ispravnicul tău mă îndepărtează, domnul meu,

Ș i sunt trimis în mod expres domniei voastre.

TIM.
Dă-mi respirație.
Vă implor, buni domnilor mei, continuați, vă voi aștepta instantaneu.
[Ies Alcibiade și lorzii.]
[Către Flavius.]
Vino aici. Te rog,
Cum merge lumea, că sunt astfel întâmpinat cu cereri zgomotoase de datorii, obligațiuni
rupte și reținerea datoriilor de mult datorate, împotriva onoarei mele?
FLAV.
Vă rog, domnilor,
Timpul nu este agreabil pentru această afacere.
Încetează-ți importanța până după cină, Ca să-i fac domnia-sa să înțeleagă De ce nu ești
plătit.
TIM.
Faceți așa, prietenii mei. Vezi-i bine distrați.
[Ieșire.]
FLAV.
Roagă-te să te apropii.
Ieșire.
Intră Apemantus și Fool.
CAPH.
Stai, stai, iată că vine Nebunul cu Apemantus, hai să facem ceva sport cu ei.
VAR. [SERV.] Spânzurați-l, ne va abuza.
ISID. [SERV.] O ciumă asupra lui, câine!
VAR. [SERV.] Cum faci, prostule?
APEM. Dialog cu umbra ta?
VAR. [SERV.] Nu-ți vorbesc.
APEM. Nu, este pentru tine.
[Pentru prostul.]
Vino departe.
ISID. [SERV.] [Pentru a Varro  sluga.] Nu atârnă Fool pe spate deja.
f 

APEM. Nu, ești singur, nu ești încă pe el.

CAPH. Unde e Nebunul acum?
APEM. Ultima a pus întrebarea. Bieții de necazuri și oameni de cămătări, ticăloși între aur
și lipsă!
TOȚI [SERV.] Ce suntem, Apemantus?
APEM. Măguri.
TOATE [SERV.] De ce?
APEM. Că mă întrebați ce sunteți și nu vă cunoașteți. Vorbește-le, prostule.
PROST. Cum faceți, domnilor?
TOATE [SERV.] Multumesc, bun prost ；ce face stăpâna ta?
PROST. Ea se pune pe apă să opărească astfel de găini ca tine. Ne-am putea vedea la
Corint!
APEM. Bine, Gramercy.
Intrați în pagină.
PROST. Uite, aici vine pagina maestrului meu.
PAGINĂ. [Către Prostul.] De ce, cum acum, căpitane? ce faci în compania asta
înțeleaptă? Ce faci, Apemantus?
APEM. Dacă aș avea un toiag în gură, ca să-ți răspund cu folos.
[PAG.] Te rog, Apemantus, citește-mi inscripția acestor scrisori, nu știu care este care.
APEM. Nu stii sa citesti?
PAGINĂ. Nu.
APEM. Nu va muri puțină învățătură atunci în ziua aceea în care vei fi spânzurat. Acesta
este pentru Lordul Timon, acesta pentru Alcibiade. Du-te, te-ai născut nenorocit și nu
mori prost.
PAGINĂ. Ai fost copil de câine și vei muri de foame un câine. Răspunde că nu, am plecat.
Ieșire.
APEM. E'en asa ca ai depasit gratia. Prostule, voi merge cu tine la Lordul Timon.
PROST. Mă lași acolo?
APEM. Dacă Timon rămâne acasă. Voi trei serviți trei cămătari?
TOȚI [SERV.] Da, ne-ar fi servit!
APEM. Așa aș face 一 la fel de bun ca un truc hoț serv'd vreodată calau.
PROST. Sunteți trei cămătari?
TOATE [SERV.] Da, prostule.
PROST. Cred că nici un cămătar, dar are un prost la servitorul său; amanta mea este una,
iar eu sunt nebuna ei. Când oamenii vin să împrumute de la stăpânii tăi, se apropie
trist și pleacă veseli ; dar intră veseli în casa stăpânului meu și pleacă tristi. Motivul
acestui lucru?
VAR. [SERV.] Aș putea reda unul.
APEM. Fă-o atunci, ca să te considerăm un stăpân curvă și un ticălos, pe care, totuși, nu
vei fi mai puțin apreciat.
VAR. [SERV.] Ce este un stăpân de curvă, prostule?
PROST. Un prost în haine bune și ceva ca tine. Este un spirit; când nu apare ca un lord,
cândva ca un avocat, cândva ca un filozof, cu două pietre mai mult decât cea
artificială. El este foarte des ca un cavaler; și, în general, în toate formele în care omul
merge în sus și în jos de la optzeci la treisprezece, acest spirit pășește.
VAR. [SERV.] Nu ești cu totul un prost.
PROST. Nici tu, în totalitate, un om înțelept ; atâta prostie cât am eu, atâtea îți lipsesc.
APEM. Acest răspuns ar fi putut deveni Apemantus.
TOATE [SERV.] Deoparte, deoparte, iată că vine Domnul Timon.
Intră Timon și Steward [Flavius].
APEM. Vino cu mine, prostule, vino.
PROST. Nu îl urmăresc întotdeauna pe iubit, fratele mai mare și femeia ；uneori filozoful.
[Ies Apemantus și Nebunul.]
FLAV.
Te rog să mergi aproape, voi vorbi cu tine imediat.
Ies [Servitorii].
TIM.
Mă faci să mă minunez de ce înainte de data asta
Dacă nu mi-ai fi pus pe deplin starea mea,
Că s-ar putea să-mi fi evaluat cheltuielile
Cum aveam concediu de mijloace.
FLAV.
Nu m-ai auzi;
La multe petreceri am [propos'.
TIM.
Mergi la!
Poate câteva avantaje pe care le-ați luat,
Când indispoziția mea te-a pus înapoi,
Ș i acea nepotrivire a făcut ca ministrul tău
 Astfel ca sa te scuzi.
FLAV.
O, bunul meu domn,
De multe ori mi-am adus conturile,
Pune-le înaintea ta; le-ai arunca,
Ș i spuneți că le-ați [găsit} în sinceritatea mea.
Când mi-ai cerut un cadou mărunt
Întoarce-te atât de mult, că am clătinat din cap și am plâns;
Da, „împotrivă” autorității manierelor, m-am rugat
Pentru a-ți ține mâna mai aproape. Am îndurat
Nu rar, nici verificări ușoare, când am
Te-a îndemnat în refluxul moșiei tale
Ș i marele tău flux de datorii. Domnul meu iubit,
Deși auziți acum (prea târziu), totuși acum este momentul:
Cel mai mare din avuția ta îi lipsește jumătate pentru a-ți plăti datoriile actuale.
TIM.
Să-mi fie vândut tot pământul.
FLAV.
Totul este angajat, unii au pierdut și au dispărut, iar ceea ce rămâne cu greu va opri gura
datoriei prezente. Viitorul vine rapid;
Ce va apăra interimarul? și în cele din urmă cum merge socoteala noastră?
TIM.
La Lacedaemon s-a extins pământul meu.
FLAV.
O, bunul meu stăpân, lumea este doar un cuvânt;
Ar fi fost totul al tău să-l dai dintr-o suflare, Cât de repede a dispărut!
TIM.
Îmi spui adevărat.
FLAV.
Dacă bănuiești despre creșterea mea sau minciună,
Sună-mă înaintea celor mai exacti auditori,
Ș i pune-mă pe dovadă. Deci zeii mă binecuvântează,
Când toate birourile noastre au fost asuprite
Cu hrănitori răvășiți, când bolțile noastre au plâns
Cu vărsarea beată de vin, când fiecare cameră
A aprins de lumini și a brajit de menestrel,
M-am retras la un cocoș risipitor,
Ș i-mi pune ochii în flux.
TIM.
Nu mai te rog.
FLAV.
Doamne, am spus, darul acestui domn!
Câte bucăți risipitoare au sclavi și țărani
În această noapte aglomerată! Cine nu este al lui Timon?
Ce înseamnă inimă, cap, sabie, forță, dar este al Domnului Timon?
Mare Timon! nobil, vrednic, regal Timon!
Ah, când au dispărut mijloacele care să cumpere această laudă,
S-a dus respirația pentru care se face această laudă. Sărbătoare câștigată, rapid
pierdută; un nor de spectacole de iarnă, muștele astea sunt așezate pe canapea.
TIM.
 Vino, nu-mi mai predică.
Nicio recompensă răutăcioasă nu mi-a trecut încă inima;
În mod neînțelept, nu nenorocit, am dat.
De ce plangi? Îți poate lipsi conștiința?
Să cred că îmi vor lipsi prietenii? Asigură-ți inima;
Dacă aș aborda vasele iubirii mele,
Ș i încearcă argumentul inimilor, împrumutând,
Aș putea folosi, sincer, averile bărbaților și ale bărbaților
După cum pot să-ți spun să vorbești.
FLAV.
Asigurarea să vă binecuvânteze gândurile!
TIM.
Ș i într-un fel aceste dorințe ale mele sunt încununate,
Că le consider binecuvântări; căci prin acestea
Să încerc prietenii. Vei percepe cum tu
Înșelă-mi averea; Sunt bogat în prietenii mei.
Acolo înăuntru! {Flaminius!} Servilius!
Intră trei slujitori [Flaminius, Servilius și altul].
SLUJITORI. Lordul meu? Lordul meu?
TIM. Te voi trimite pe rând: [la Servilius] tu la Domnul Lucius; [lui Flaminius] Lordului
Lucullus tu — am vânat cu cinstea lui astăzi; [la celălalt] tu la Sempronius. Lăudați-
mă iubirilor lor; și sunt mândru, să zicem, că ocaziile mele au găsit timp pentru a le
folosi pentru o rezervă de bani. Să fie cererea de cincizeci de talanți.
FLAM. După cum ai spus, domnul meu.
[Ies cei trei slujitori.]
FLAV. [Deoparte.] Lord Lucius și Lucullus? Hum!
TIM.
Du - te, domnule, la senatorii 一
Din care, chiar și cu cea mai bună sănătate a statului, am
Deserv'd această audiere 一 ofertă „le trimite o“ th“instant
O mie de talente pentru mine.
FLAV.
Am fost îndrăzneț
(Pentru asta știam că este modul cel mai general) Să-ți folosească sigilul și numele tău,
Dar ei clătină din cap, iar eu sunt aici Nu mai bogat în schimb.
TIM.
nu-i adevărat? Nu poate fi?
FLAV.
Ei răspund, cu o voce comună și corporativă, Că acum sunt la cădere, doresc comori, nu
pot face ceea ce ar vrea, le pare rău ；ești onorabil, Dar totuși și-ar fi putut dori — nu
știu — Ceva nu a fost în neregulă 一 o natură nobilă
Poate prinde o cheie 一 ar fi toate au fost bine - Tis milă 一 Ș i astfel, intenționând alte
probleme serioase, după ce arată prost gust, și aceste fracțiuni grele, cu anumite jumătăți
de capace și dă din cap-mișcare rece, mi - au înghețat în tăcere.
TIM.
Dumnezei, răsplătiți-i!
Prithee, omule, uită-te vesel. Acești bătrâni au ingratitudinea lor ereditară : Sângele lor
este înțesat, e rece, curge rar; Din cauza lipsei de căldură bună, ei nu sunt amabili; Ș i
natura, pe măsură ce crește din nou spre pământ, este la modă pentru călătorie,
plictisitoare și grea.
Du-te la Ventidius. (Nu fi trist, ești adevărat și cinstit; ingenios vorbesc, nicio vină nu-ți
aparține.) Recent, Ventidius și-a îngropat tatăl, prin moartea căruia a călcat într-o mare
moșie. Când era sărac, întemnițat și lipsit de prieteni,
L-am înlăturat cu cinci talanți. Salutați-l din partea mea, spuneți-i să presupunem că este
nevoie
Își atinge prietenul, care dorește să fie amintit cu acele cinci talente. Asta avea, nu-i da
pe acești oameni
Cui i se datorează instantaneu. Niciodată să nu vorbești sau să gândești
Că averea lui Timon între prietenii lui se poate scufunda.
FLAV.
Aș vrea, nu m-aș putea gândi! Acest gând este dușmanul lui Bounty;
Fiind ea însăși liberă, ea consideră toți ceilalți așa.
Ies.
7

ACTUL III

[Scena I]
Flaminius așteaptă să vorbească cu un domn [Lucullus] de la stăpânul său, îi intră un Servitor.
SERV. I-am spus domnului meu despre tine, el se coboară la tine.
FLAM. Vă mulțumesc, domnule.
Intră Lucullus.
SERV. Iată, domnul meu.
LUCUL. [Deoparte.] Unul dintre oamenii lui Lord Timon? Un cadou, garantez. De ce, acest
lucru lovește corect; Am visat la un lighean de argint și ew'r în noaptea asta.一
Flaminius, cinstit Flaminius, sunteți foarte binevenit, domnule. Umple-mi niște
vin. [Exit Servant.] Și cum face asta onorabil, complet, liber - domn cu inima Atenei,
foarte bogat tău Domn bun și maestru?
FLAM. Sănătatea lui este bună, domnule.
LUCUL. Mă bucur că sănătatea lui este bună, domnule ; și ce ai sub mantie, drăguțul
Flaminius?
FLAM. Credinţă, nimic altceva decât o cutie goală, domnule, pe care, în numele domnului
meu, vin să vă rog onoarea să o aprovizioneze; care, având o ocazie mare și
instantanee de a folosi cincizeci de talanți, a trimis domniei voastre să-l furnizeze,
nimic nu se îndoiește de asistența voastră actuală în acest sens.
LUCUL. La, la, la, la! „Nimic nu se îndoiește”, spune el? Vai, bun doamne! un domn nobil
este, dacă n-ar păstra o casă atât de bună. De multe ori și de multe ori am luat masa
cu el și i-am spus că nu, și am venit din nou la cină la el cu scopul de a-l face să
cheltuiască mai puțin, și totuși nu a acceptat niciun sfat, nu a primit niciun
avertisment prin venirea mea. . Fiecare om are vina lui, iar onestitatea este a lui. I-am
spus că nu, dar nu l-am putut scoate din asta.
Intră Servitorul cu vin.
SERV. Vă rog, domniei voastre, iată vinul.
LUCUL. Flaminius, te-am notat mereu înțelept. Iată pentru tine.
FLAM. Domnia voastră vorbește cu plăcere.
LUCUL. Am observ'd te întotdeauna pentru un spirit prompt de ~ da favorabil te tău
din cauza 一 și unul care știe ce aparține rațiunii , și vei putea să utilizeze timpul
de bine, în cazul în care timpul de utilizare te tine pe tine bine. Părți bune în
tine! [Către Servitorul.] Pleacă, domnule. [Iese Servitorul.] Apropie-te, cinstit
Flaminius. Domnul tău este un domn generos, dar tu ești înțelept și știi destul de
bine (deși vii la mine) că nu este momentul să împrumuți bani, mai ales în cazul unei
simple prietenii fără garanție. Iată trei solidare pentru tine; băiat bun, fă-mi cu ochiul
și spune că nu m-ai văzut. Să te poţi bine.
FLAM.
Nu este posibil ca lumea să difere atât de mult,
Ș i noi trăim care am trăit? Zbură, blestemată josnicie,
Celui ce ți se închină!
[Aruncând banii înapoi.]
LUCUL. Ha? acum văd că ești un prost și potrivit pentru stăpânul tău.
Ieși din Lucullus.
FLAM.
Fie ca acestea să se adauge la numărul care te poate opări!
Moneda topită să fie osânda ta,
Tu boala unui prieten, și nu a lui însuși!
Are prietenia o inimă atât de slabă și lăptoasă,
Se transformă în mai puțin de două nopți? O, dumnezeii!
Simt pasiunea stăpânului meu. Acest sclav
Spre cinstea lui are în el mâncarea domnului meu ;
De ce ar trebui să prospere și să se îndrepte către nutriție
Când este transformat în otravă?
O, fie ca bolile să nu acționeze decât asupra lor!
Ș i când este bolnav de moarte, nu lăsați acea parte a naturii
Pe care domnul meu a plătit, să fie de orice putere
Să alungi boala, dar să-i prelungești ora!
Ieșire.

[Scena II]
Intră Lucius cu trei străini.
LUC. Cine, Domnul Timon? El este prietenul meu foarte bun și un domn onorabil.
1 . STRAN. Îl cunoaștem pentru nimic mai puțin, deși nu suntem decât străini pentru
el. Dar pot să vă spun un lucru, stăpâne, și pe care îl aud din zvonuri obișnuite, acum
orele fericite ale Domnului Timon s-au încheiat și au trecut, iar moșia lui se strânge
de la el.
LUC. Fie, nu, nu crede; nu poate vrea bani.
2 . STRAN. Dar credeți-vă asta, stăpâne, că nu cu mult timp în urmă, unul dintre oamenii
lui a fost cu Domnul Lucullus pentru a împrumuta atât de mulți talanți, mai degrabă
îndemnat pentru asta, și a arătat ce necesitate nu este. și totuși a fost negat.
Luc. Cum?
2 . STRAN. Vă spun, negat, domnul meu.
Luc. Ce caz ciudat a fost acesta! Acum, înaintea zeilor, mi-e rușine. L-ai negat acel om
onorabil? A fost foarte puține spectacole de onoare. Din partea mea, eu trebuie să
mărturisesc nevoile, am receiv'd niște blândețele mici de la el, ca bani, placa, bijuterii,
 și astfel ca maruntisuri 一 nimic în comparație cu lui 一 încă dacă el l - au confundat
și a trimis la mine, aș niciodată nu i-a negat ocazia atât de multe talente.
Intră Servilius.
SER. Vezi, din fericire, acolo e domnul meu; Am sudoare să-i văd onoarea. Onoratul meu
lord 一
Luc. Servilius? Sunteți întâmpinați cu drag, domnule. Să-ți fie bine, recomandă-mă
onorabilului tău virtuos domn, prietenul meu foarte rafinat.
SER. Fie că vă rugăm să onoarea ta, domnul meu a trimis pe 一
Luc. Ha? ce a trimis? Sunt atât de iubit de acel lord: el trimite mereu. Cum să-i
mulțumesc, crezi? Ș i ce a trimis acum?
SER. El a trimis abia acum ocazia, milord; cerând domniei tale să-i furnizeze folosirea
instantanee cu atâtea talente.
LUC.
Ș tiu că domnia sa nu este decât veselă cu mine;
Nu-și poate dori cincizeci—cinci sute de talanți.
SER.
Dar între timp vrea mai puțin, milord.
Dacă ocazia lui nu ar fi virtuoasă,
Nu ar trebui să-l îndemn pe jumătate atât de fidel.
LUC. Vorbești serios, Servilius?
SER. Pe sufletul meu, e adevărat, domnule.
LUC. Ce „fiară rea am fost să mă amenajez într-un moment atât de bun, când aș fi putut”
să mă arăt onorabil! Cât de ghinionist sa întâmplat să cumpăr cu o zi înainte pentru o
mică parte și să anulez o mare parte de onoare! Servilius, acum înaintea zeilor, nu
sunt în stare să fac (cu cât mai fiară, zic eu!)一 Trimeam eu însumi să-l folosesc pe
Domnul Timon, aceşti domni pot fi martori; dar nu aș fi vrut, pentru bogăția Atenei,
nu făcusem acum. Lăudați-mă cu generozitate bunei sale domnii și sper ca onoarea
lui va concepe cea mai drăguță dintre mine, pentru că nu am putere să fiu bun. Ș i
spune-i asta de la mine, o socotesc una din cele mai mari suferințe ale mele, să zicem,
că nu pot face plăcere unui asemenea onorabil domn. Bune Servilius, vrei să te
împrietenești cu mine atât de mult încât să-i folosesc propriile mele cuvinte?
SER. Da, domnule, o voi face.
Iesi Servilius.
LUC. [Chemând după el.]
O să te uit bine, Servilius.一 Adevărat, după cum ai spus, Timon este într-adevăr mic, Iar
cel care a fost tăgăduit odată cu greu se va grăbi.
Ieșire.
I.STRAN.
Observi asta, Hostilius?
2. STRAN.
Da, prea bine.
I. STRAN.
De ce, acesta este sufletul lumii, și doar din aceeași bucată este sportul oricărui
lingușător. Cine îl poate numi prietenul Său care se scufundă în același fel de
mâncare? căci, în cunoștințele mele, Timon a fost tatăl acestui domn și și-a păstrat
creditul cu punga lui;
Ș i-a susținut moșia, nu, banii lui Timon Le-a plătit oamenilor săi salariile. El secătură
băuturi Dar trepte de argint Timon lui peste buza, Ș i totuși 一 O, vezi monstruozitate
omului Când se uită într - o formă nerecunoscatoare !一 El nu - l neagă (în ceea
ce privește sale) Ce oameni de caritate permite să cerșetori.
3. STRAN.
Religia geme la ea.
i. STRAN.
Din partea mea,
Nu l-am gustat niciodată pe Timon în viața mea, Nici vreuna din recompensele lui nu a
venit asupra mea să mă marcheze pentru prietenul lui; Cu toate acestea, protestez,
Pentru mintea lui dreaptă, nobilă, virtute ilustră și cinstită trăsătură,
Dacă nevoia lui s-ar fi folosit de mine,
Mi-aș fi pus averea în donație, Ș i cea mai bună jumătate ar fi trebuit să i se întoarcă, Atât
de mult îi iubesc inima. Dar înțeleg că oamenii trebuie să învețe acum cu milă să
dispenseze, Căci politica sta mai presus de conștiință.
Ies.

[Scena III]
Intră un al treilea slujitor cu Sempronius, un altul dintre prietenii lui Timon.
SEM.
Trebuie să are nevoie de mine probleme în 一 hum!一„Bove toți ceilalți?
Poate că l-ar fi încercat pe Lord Lucius sau Lucullus;
Ș i acum este și Ventidius bogat, pe care l-a răscumpărat din închisoare. Toți aceștia îi
datorează moșiile lor.
SERV.
Lordul meu,
Toate au fost atinse și găsite metale comune,
Căci toți l-au negat.
SEM.
Cum? L-au negat?
L-au tăgăduit Ventidius și Lucullus, Ș i trimite la mine? Trei? Hum!
Arată doar puțină dragoste sau judecată în el.
Trebuie să fiu ultimul lui refugiu? Prietenii lui, ca și medicii, Thrive, dă-l peste ；trebuie
să iau vindecarea asupra mea? M-a dezonorat atât de mult, că sunt supărat pe el, că s-ar
putea să-mi fi cunoscut locul. Nu văd nici un sens pentru asta, dar ocaziile lui ar fi putut
să mă cortejeze mai întâi;
Căci, în conștiința mea, am fost primul om
Că eer a primit dar de la el;
Ș i acum gândește atât de înapoiat despre mine,
Că o voi răsplăti până la urmă? Nu!
Deci se poate dovedi un argument de râs
Pentru restul, și „între domnii [eu] fi considerat un prost”.
Aș prefera mai degrabă decât valoarea de trei ori mai mult decât suma
Mi-a trimis mai întâi, dar de dragul minții mele;
Aș avea atâta curaj să-i fac bine. Dar acum întoarce-te, Ș i cu răspunsul lor slab, acest
răspuns se unește : Cine bate onoarea mea nu va cunoaște moneda mea.
Ieșire.
SERV. Excelent! domnia ta este un răufăcător bun. Diavolul nu știa ce a făcut când a făcut
omul politic; sa făcut cruce; și nu pot să mă gândesc, dar, în cele din urmă, ticăloșiile
omului îl vor lăsa clar. Cât de corect se străduiește acest domn să pară rău! ia copii
virtuoase pentru a fi rău; asemenea celor care sub zel arzător ar arde tărâmuri
întregi; de o asemenea natură este dragostea lui politică.
 Aceasta a fost cea mai bună speranță a domnului meu, acum toți au fugit,
Salvează numai zeii. Acum prietenii lui sunt morți,
Uși, care nu au fost niciodată familiarizate cu secțiile lor
Mulți ani generoși, trebuie să fie angajați
Acum să-și păzească stăpânul.
Ș i asta este tot ce permite un curs liberal:
Cine nu-și poate păstra averea trebuie să-și păstreze casa.
Ieșire.
7

[Scena IV]
Intră pe [doi slujitori] lui Varron, întâlnindu-se pe [Titus și] alții, toți [slujitorii] creditorilor lui
Timon, ca să aștepte ieșirea lui. Apoi intră [Servitorul] lui Lucius și Hortensius.
[I.] VAR. SERV.
Bine cunoscuți, bună ziua, Titus și Hortensius.
TIT.
Îți place, dragul Varro.
HOR.
Lucius!
Ce, ne întâlnim împreună?
LUC. [SERV.]
Da, și cred
O singură afacere ne comandă pe toți; Pentru mine
Sunt bani.
TIT.
La fel și ale lor și ale noastre.
Intră Filot.
LUC. [SERV.]
Ș i, domnule, și Philotus!
PHI.
O zi bună deodată.
LUC. [SERV.]
Bine ai venit, frate bun.
Ce crezi la ora?
PHI.
Muncind nouă.
LUC. [SERV.]
Atâta?
PHI.
Domnul meu nu s-a văzut încă?
LUC. [SERV.]
Nu inca.
PHI.
Mă întreb că nu, era obișnuit să strălucească la șapte.
LUC. [SERV.]
Da, dar zilele sunt mai scurte cu el.
Trebuie să luați în considerare că un curs risipitor este ca al soarelui, dar nu ca
recuperabil, mă tem. E cea mai adâncă iarnă în poşeta Domnului Timon; Adică, cineva
poate ajunge destul de adânc și totuși Găsi puțin.
PHI.
Sunt de teama ta pentru asta.
TIT.
Îți voi arăta cum să observi un eveniment ciudat.
Domnul tău trimite acum după bani.
HOR.
Cel mai adevărat, el o face.
TIT.
Ș i poartă acum bijuterii din darul lui Timon, Pentru care aștept bani.
HOR.
Este împotriva inimii mele.
LUC. [SERV.]
Observă cât de ciudat arată,
În acest sens, Timon ar trebui să plătească mai mult decât datorează;
Ș i e’en ca și cum domnul tău ar trebui să poarte bijuterii bogate și să trimită după bani
pentru ele.
HOR.
Am obosit de această acuzație, zeii pot fi martori.
Ș tiu că stăpânul meu a cheltuit din averea lui Timon, iar acum ingratitudinea o face mai
rău decât furtuna.
[I.] VAR. [SERV.]
Da, ale mele trei mii de coroane; ce-i al tau?
LUC. [SERV.]
Cinci mii ale mele.
[I.] VAR. [SERV.]
„Este mult adânc și ar trebui să pară după suma
Încrederea stăpânului tău era mai presus de mine,
Altfel, cu siguranță a lui a fost egalat.
Intră Flaminius.
TIT.
Unul dintre oamenii lui Lord Timon.
LUC. [SERV.] Flaminius? Domnule, un cuvânt. Roagă-te, domnul meu, este gata să iasă?
FLAM. Nu, într-adevăr nu este.
TIT. Asistăm la domnia sa ；ne rugăm să însemne atât de mult.
FLAM. Nu trebuie să-i spun asta, el știe că ești prea harnic.
[Ieșire.]
Intră Steward [Flavius] într-o mantie, înfundat.
LUC. [SERV.]
Ha! nu-i așa că ispravnicul lui este înăbușit?
El pleacă într-un nor; sună-l, sună-l.
TIT.
Auzi, domnule?
2. VAR. [SERV.]
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule...
FLAV.
Ce-mi ceri, prietene?
TIT.
Așteptăm niște bani aici, domnule.
FLAV.
Ay,
 Dacă banii ar fi la fel de siguri ca așteptarea ta,
— Eram destul de sigur.
Atunci de ce ai preferat nu sumele și facturile tale?
Când stăpânii tăi mincinoși mănâncă din carnea domnului meu?
Atunci ei ar putea zâmbi și să-și închipuie datoriile și să-și doboare interesul în gura lor
mălași.
Vă faceți singuri, dar greșiți să mă stârniți,
Lasă-mă să trec în liniște.
Nu crede, stăpânul meu și cu mine am sfârșit:
Nu mai am de socotit, el de cheltuit.
LUC. [SERV.]
Da, dar acest răspuns nu va fi de folos.
FLAV.
Dacă nu va servi, nu este atât de josnic ca tine,
Căci tu slujești ticăloșii.
[Ieșire.]
1 . VAR. [SERV.] Cum? ce mormăie închinarea lui casieriei?
2 . VAR. [SERV.] Indiferent de ce, el e sărac, și asta e destul de răzbunare. Cine poate vorbi
mai larg decât cel care nu are casă în care să-și bage capul? Asemenea s-ar putea bate
împotriva clădirilor grozave.
Intră Servilius.
TIT. O, iată-l pe Servilius; acum vom ști un răspuns.
SER. Dacă aș putea să vă implor, domnilor, să reparați o altă oră, aș obține multe din
asta; pentru că mi-a luat sufletul, domnul meu se înclină minunat spre
nemulțumire. Temperamentul lui confortabil l-a părăsit, nu are sănătate și își
păstrează camera.
Luc. [SERV.]
Mulți își păstrează camerele nu sunt bolnavi ；
Ș i dacă este atât de mult peste sănătatea lui,
Cred că ar trebui să-și plătească mai devreme datoriile,
Ș i fă o cale clară către zei.
SER.
zei buni!
TIT.
Nu putem lua asta ca răspuns, domnule.
FLAM. (În)
Servilius, ajutor! Domnul meu, domnul meu!
Intră Timon înfuriat, [Flaminius urmează].
TIM.
Ce, ușile mele se opune trecerii mele?
Am fost vreodată liber și trebuie să-mi fie casa?
Să fii inamicul meu retentiv? închisoarea mea?
Locul pe care l-am ospătat, o face acum
(Ca toată omenirea) arată-mi o inimă de fier?
LUC. [SERV.]
Pune acum, Titus.
TIT.
Domnul meu, iată nota mea de plată.
LUC. [SERV.]
Aici e al meu.
[HOR.]
Ș i a mea, domnul meu.
[AMBELE] VAR. [SERV.]
Ș i ale noastre, domnul meu.
PHI.
Toate facturile noastre.
TIM.
Doborâți-mă cu ei, lipiți-mă de brâu!
LUC. [SERV.]
Vai, domnul meu...
TIM.
Taie-mi inima în sume.
TIT.
Al meu, cincizeci de talanți.
TIM.
Spune-mi sângele.
LUC. [SERV.]
Cinci mii de coroane, domnul meu.
TIM.
Cinci mii de picături plătesc asta. Ce al tău? si al tau?
1 . VAR. [SERV.] Domnul meu...
2 . VAR. [SERV.] Domnul meu...
TIM.
Rupe-mă, ia-mă și zeii cad peste tine!
Ieși Timon.
HOR. Cred că înțeleg că stăpânii noștri își pot arunca capacele în banii lor.
Aceste datorii pot fi numite disperate, pentru că un nebun le datorează.
Ies.
Intră Timon [și Flavius].
TIM.
Ei mi-au lăsat respirația de la mine, sclavii.
Creditorii? Diavoli!
FLAV. Dragul meu lord -
TIM. Dacă ar trebui să fie așa?
FLAV. Lordul meu-
TIM. O să am așa. Stewardul meu!
FLAV. Aici, domnul meu.
TIM.
Atât de potrivit? Du-te, ofera din nou tuturor prietenilor mei,
Luciu, Lucullus, și Sempronius 一 toate.
O să mai sărbătoresc ticăloșii.
FLAV.
O, domnul meu,
Vorbești doar din sufletul tău distras;
Nu mai sunt atât de multe de mobilat
O masă moderată.
TIM.
Să nu fie în grija ta;
Du-te, te rog, invită-i pe toți, lasă valul să intre
De ticăloși încă o dată; bucătarul meu și voi asigura.
Ies.
[Scena V]
Intră trei senatori la o ușă, întâmpinându-i Alcibiade, cu însoțitori.
1. SEN.
Domnul meu, ai vocea mea pentru a nu; vina
Sângeros; este necesar să moară.
Nimic nu încurajează atât de mult păcatul decât mila.
2 . SEN.
Cel mai adevărat; legea îi va învineți.
ALCIB.
Onoare, sănătate și compasiune pentru Senat!
i. SEN.
Acum, căpitane?
ALCIB.
Sunt un umil pretendent la virtuțile tale;
Căci mila este virtutea legii,
Ș i nimeni, în afară de tirani, îl folosește cu cruzime.
Îi face plăcere timpului și norocului să zacă greoi
Peste un prieten de-al meu, care cu sânge fierbinte
A pășit în lege, care a trecut de adâncimea
Pentru cei care (fără atenție) se cufundă în't.
El este un bărbat (lăsându-și soarta deoparte)
De virtuți frumoase;
Nici nu a murdărit faptul cu lașitate
([O] onoare în cel care își cumpără vina),
Dar cu o furie nobilă și un spirit corect,
Văzându-i reputația atinsă de moarte,
El sa opus dușmanului său;
Ș i cu o pasiune atât de sobră și neobservată
Ș i-a potrivit furia, înainte să fi fost cheltuită,
De parcă ar fi avut doar o ceartă.
i. SEN.
Treci printr-un paradox prea strict,
Străduindu-se să facă o faptă urâtă să pară corectă.
Cuvintele tale s-au chinuit de parcă ar fi trudit
Să aducă omorul în formă și să pună ceartă asupra capului vitejii ；care într-adevăr este
vitejia, a născut greșit și a venit pe lume când sectele și facțiunile s-au născut nou.
El este cu adevărat curajos care poate suferi cu înțelepciune
Cel mai rău pe care îl poate respira omul, și să-și facă greșelile din afară, să le poarte ca
hainele lui, fără grijă, Ș i să nu-și preferă niciodată rănile în detrimentul inimii, Să o
aducă în pericol.
Dacă greșelile sunt rele și ne obligă să ucidem, ce nebunie este să primești viața pentru
rău!
ALCIB.
Lordul meu-
1. SEN.
Nu poți face să pară clar păcatele grave ；A răzbuna nu este vitejie, ci a suporta.
ALCIB.
Lordii mei, atunci, în favoare, scuzați-mă
Dacă vorbesc ca un căpitan.
De ce oamenii îndrăgostiți se expun la lupte și nu suportă toate amenințările? să nu
dormi și să-i lase pe dușmani să-și taie gâtul fără repugnare? Dacă există o asemenea
vitejie în purtare, ce ne face în străinătate? De ce, atunci, femeile sunt mai curajoase Care
stau acasă, dacă purtător o poartă ;
Iar măgarul mai căpitan decât leul, tovarășul Încărcat cu fiare mai înțelept decât
judecătorul, Dacă înțelepciunea este în suferință. O, domnii mei, cum sunteți mari, fiți
jalnic de buni.
Cine nu poate condamna erupția cu sânge rece?
A ucide, recunosc, este cea mai extremă rafală a păcatului, dar în apărare, prin milă, este
cel mai drept.
A fi în mânie este impietate ;
Dar cine este omul care nu este supărat?
Cântărește, dar crima cu asta.
2 . SEN.
Respiri degeaba.
ALCIB.
Degeaba? Slujba lui făcută
La Lacedaemon și Bizanț
Au fost un mituitor suficient pentru viața lui.
1. SEN.
Ce-i asta?
ALCIB.
De ce, [eu] spun, domnii mei, a făcut un serviciu corect și a ucis în luptă pe mulți dintre
dușmanii voștri.
Cât de plin de vitejie s-a purtat
În ultimul conflict, și a făcut răni abundente!
2 . SEN.
A făcut prea multe cu ['em). Este un revoltător jurat ；are un păcat care adesea îl îneacă
și-și ia vitejia prizonieră.
Dacă nu ar exista dușmani, asta ar fi fost suficient pentru a-l birui. În acea furie bestială,
El a fost cunoscut că comite ultraje și prețuiește facțiuni. Ni se deduce că zilele Lui sunt
urâte și băutura lui periculoasă.
i. SEN.
Moare.
ALCIB.
Soartă grea! ar fi putut muri în război.
Domnilor mei, dacă nu pentru vreo parte din el...
Deși brațul lui drept ar putea să-și cumpere timpul și să nu fie îndatorat față de nimeni -
și mai mult să te mute, Du-mi deșerturile la ale lui și alătură-le pe amândouă ; Ș i pentru
că știu că reverendul tău evs iubește securitatea, îmi voi amanet victoriile , toată cinstea
Mea pentru tine, la întoarcerea lui bună.
Dacă prin această crimă îi datorează vieții legii, războiul să nu primească în sânge
curajos, căci legea este strictă și războiul nu mai este nimic.
i. SEN.
Suntem pentru lege, el moare, nu-l mai îndemna În culmea nemulțumirii
noastre. Prieten, sau frate,
El își pierde propriul sânge care vărsă pe altul.
ALCIB.
Trebuie să fie așa? Nu trebuie să fie. domnii mei,
Te rog să mă cunoști.
2 . SEN.
Cum?
ALCIB.
Cheamă-mă la amintirile tale.
3 . SEN.
Ce?
ALCIB.
Nu pot să mă gândesc, dar vârsta ta m-a uitat, Altfel nu ar trebui să mă dovedesc atât de
josnic să dau în judecată și să mi se refuze o asemenea grație comună.
Mă dor rănile la tine.
i. SEN.
Îndrăznești mânia noastră?
Este în câteva cuvinte, dar spațios ca efect:
Te alungam pentru totdeauna.
ALCIB.
Să mă alungi?
Alungă-ți dotarea, alungă cămătăria, asta face Senatul urât!
i. SEN.
Dacă după două zile de strălucire Atena te va cuprinde,
Participați la judecata noastră mai grea. Ș i pentru a nu ne umfla spiritul, El va fi executat
imediat.
Ies [senatorii].
ALCIB.
Acum zeii te țin destul de bătrân încât să trăiești Numai în oase, ca nimeni să nu te
privească!
Sunt mai rău decât nebun. Am păstrat înapoi dușmanii lor, în timp ce le - au spus banii
lor, și lăsați afară moneda lor la un interes mare 一 m - am îmbogățit numai în doare
mare. Toate acestea, pentru asta?
Este acesta balsamul pe care Senatul cămătător
Se revarsă în rănile căpitanilor? Exilare! Nu se îmbolnăvește; urăsc să nu fiu alungat,
este o cauză demnă de splina și furia mea, ca să pot lovi Atena. Voi înveseli trupele Mele
nemulțumite și voi pune inimi. E onoare ca majoritatea pământurilor să fie în
contradicție; Soldații ar trebui să suporte la fel de mici greșeli ca zeii.
Ieșire.
7

[Scena VI]
[Muzică. Mesele sunt stabilite: Servitori care participă.] Intră diverși prieteni [ai lui T'imon,
senatorilor și altor lorzi] la câteva uși.
1 . [LORD]. Momentul bun al zilei pentru dumneavoastră, domnule.
2 . [LORD]. iti doresc si tie. Cred că acest onorabil lord nu a făcut decât să ne încerce zilele
trecute.
1 . [LORD]. La asta au fost gândurile mele obositoare când ne-am întâlnit. Sper că nu este
atât de jos cu el cum a făcut-o să pară în procesul mai multor prieteni ai săi.
2 . [LORD]. Nu ar trebui să fie, prin convingerea noii sale sărbători.
1 . [LORD]. Așa ar trebui să cred. El mi-a trimis o invitație serioasă, pe care multe ocazii
apropiate m-au îndemnat să o amân; dar el m-a evocat dincolo de ei și trebuie să
apar.
2 . [LORD]. La fel eram îndatorat față de afacerea mea neplăcută, dar el nu a vrut să-mi
audă scuza. Îmi pare rău, când mi-a trimis să împrumute de la mine, că provizia mea
a fost epuizată.
1 . [LORD]. M-am săturat și de această durere, pentru că înțeleg cum merg toate lucrurile.
2 . [LORD]. Fiecare bărbat de aici este așa. Ce ar fi împrumutat de la tine?
1 . [LORD]. O mie de bucăți.
2 . [LORD]. O mie de bucăți?
1 . [LORD]. ce cu tine?
2 . [LORD]. El a trimis la mine, domnule — Iată-l că vine.
Intră Timon și însoțitorii.
TIM. Din toată inima, domnilor amândoi , și cum vă descurcați?
1 . [LORD]. În cel mai bun caz, auzind bine de domnia ta.
2 . [LORD]. Rândunica urmeaza nu vara mai binevoitoare decat noi domnia ta.
TIM. [Deoparte.] Nici mai de bunăvoie lasă iarna, astfel de păsări de vară sunt bărbați.一
Domnilor, cina noastră nu va răsplăti această lungă ședere; răsfățați-vă urechile cu
muzica pentru un timp, dacă se vor descurca atât de aspru de sunetul trompetei; nu
vom face în prezent.
1 . [LORD]. Sper că nu este neplăcut cu domnia ta că ți-am returnat un mesager gol.
TIM. O, domnule, să nu vă deranjeze.
2 . [LORD]. Nobilul meu lord 一
TIM. Ah, bunul meu prieten, ce bucurie?
Banchetul adus.
2 . [LORD]. Prea cinstitului meu domn, m-am săturat de rușine că, când domnia ta mi-a
trimis zilele trecute, am fost un cerșetor atât de nefericit.
TIM. Nu te gândi, domnule.
2 . [LORD]. Dacă ai fi trimis doar cu două ore înainte 一
TIM. Să nu-ți îngreuneze amintirea mai bună.——Vino, adu-i pe toți împreună!
2 . [LORD]. Toate vasele acoperite!
eu . [LORD]. Noroc regal, vă garantez.
3 . [LORD]. Nu te îndoi, dacă banii și sezonul o pot da.
i. [LORD]. Cum faci? Ce noutăți mai sunt?
3 . [LORD]. Alcibiade este alungat: ai auzit despre asta?
AMBELE [1., 2. DOMNI]. Alcibiade a fost alungat?
3 . [LORD]. Așa e, fii sigur de asta.
1 . [LORD]. Cum? Cum?
2 . [LORD]. Te rog, despre ce?
TIM. Prietenii mei vrednici, vă veți apropia?
3 . [LORD]. Îți voi spune mai multe imediat. Iată o sărbătoare nobilă către.
2 . [LORD]. Acesta este încă bătrânul.
3 . [LORD]. Nu va rezista? nu va rezista?
2 . [LORD]. Ea face , dar timpul va 一 și așa 一
3· [DOAMNE]. Concep.
TIM. Fiecare om la scaunul lui, cu acel pinten ca pe buza stăpânei sale; dieta ta va fi în
toate locurile la fel. Nu faceți o sărbătoare în oraș, pentru a lăsa carnea să se răcească
înainte de a ajunge de acord asupra primului loc; stai, stai. Zeii cer mulțumirile
noastre.
Voi mari binefăcători, stropiți societatea noastră cu recunoștință. Pentru darurile
voastre, faceți-vă lăudați; dar păstrează-te încă să dai, ca nu cumva divinitățile tale să fie
disprețuite. Împrumută fiecăruia suficient, încât să nu fie nevoie să împrumute
altuia; căci dacă divinitatea voastră ar împrumuta de la oameni, oamenii i-ar părăsi pe
zei. Faceți ca carnea să fie mai iubită decât omul care o dă. Nicio adunare de douăzeci să
nu rămână fără o zece de ticăloși. În cazul în care stau douăsprezece femei la masa, lasa
o duzină dintre ele să fie 一 așa cum sunt. Restul taxelor voastre, zei 一 senatorii din
Atena, împreună cu comune [lag] de oameni 一 ceea ce este greșit în ei, zei, face potrivite
pentru distrugere. Pentru aceștia prietenii mei de acum, așa cum ei sunt nimic pentru
mine, așa în nimic binecuvântați-i și la nimic sunt bineveniți. Descoperiți, câini și poală!
[Vasele sunt descoperite și se vede că sunt pline cu apă caldă.]
UNII VORBESC. Ce înseamnă domnia sa?
UNELE ALTE. Nu stiu.
TIM.
Să nu vezi niciodată un festin mai bun,
Nod de gura-prieteni! Fum și apă călduță
Este perfectiunea ta. Acesta este ultimul lui Timon,
Care, înțepenit și sclipit [cu] lingușirile tale, Îl spală și stropește pe fețele tale ticăloșia Ta
mirositoare.
[Aruncându-le cu apă în față.]
Trăiește urât și lung,
Cei mai zâmbitori, netedi, detestați paraziți,
Distrugători politicoși, lupi amabili, urși blânzi,
Nebunii norocului, prieteni-tranșetori, muștele timpului,
Sclavi cu șapcă și genunchi, vapori și minut!
A omului și a fiarei boala infinită
Crustă-ți destul de mult! Ce, te duci?
Soft, luați prima ta fizică 一 tu prea 一 și tu;
Stai, o să-ți împrumut bani, nu împrumut niciunul.
[Aruncă vasele în ei și îi alungă.]
Ce? toate in miscare? De acum înainte să nu mai fie sărbătoare
Un răufăcător nu este un oaspete binevenit.
Arde casa! scufunda Atena! de acum înainte urat fi
Al omului Timon și al întregii omeniri!
Ieșire.
Intră în senatori cu alți lorzi [din nou].
1 . [LORD]. Cum acum, domnii mei?
2 . [LORD]. Cunoașteți calitatea furiei lordului Timon?
3 . [LORD]. Push, mi-ai văzut șapca?
4 . [LORD]. Mi-am pierdut rochia.
i. [LORD]. Nu este decât un lord nebun și nimic nu îl influențează decât umorurile. Mi-a
dat o bijuterie zilele trecute, iar acum mi-a scăpat-o din pălărie. Mi-ai văzut bijuteria?
[3. DOAMNE.] Mi-ai văzut șapca?
[2. DOAMNE.] Iată,
4. [DOAMNE]. Aici se află rochia mea.
1 . [LORD]. Să nu stăm.
2. [LORD].
Lordul Timon e nebun.
3. [LORD].
Nu mă simt pe oase.
4. [LORD].
 Într-o zi ne dă diamante, a doua zi pietre.
Ies senatorii [și alți lorzi].
ACTUL IV

[Scena I]
Intră Timon.
TIM.
Lasă-mă să mă uit înapoi la tine. O, zid care încinge lupii aceia, scufundă-te în pământ și
nu îngrădi Atena! Matroane, deveniți incontinente! Ascultare, eșuează la copii! Sclavi și
proști, Smulgeți mormântul încrețit Senatul de pe bancă și slujiți în locul lor! La mizerie
generală Transformă virginitatea instantanee, verde!
Nu face în ochii părinților tăi! Falimentați, țineți tare; În loc să dai înapoi, afară cu
cuțitele și tăiați gâtul celor de încredere! Slujitori legați, furați; Tâlhari cu mâna mare
sunt stăpânii tăi mormintelor și pilulă prin lege. Slujitoare, la patul stăpânului tău,
stăpâna ta este la bordel! [Fiu] de șaisprezece ani, Smulge cârja de la bătrânul tău tată
șchiopătând, Cu ea îi bate creierul! Evlavie și frică, Religie față de zei, pace, dreptate,
adevăr, Cunoaștere domestică, odihnă de noapte și vecinătate, Învățătură, maniere, taine
și meserii, Grade, împliniri, obiceiuri și legi, Declină la contrariile tale confuze;
Ș i totuși confuzia trăiește! Ciuma care se întâmplă asupra bărbaților, febrele tale
puternice și infecțioase se adună pe Atena, pregătită pentru accident vascular
cerebral! Tu, sciatică rece, schilodește-i pe senatorii noștri, ca membrele lor să se
oprească La fel de șchiopăt ca și manierele lor! Pofta și libertatea, se strecoară în mințile
și măduvele tinereții noastre, Ca să se lupte împotriva curgerii virtuții și să se înece în
revoltă! Mâncărimi, blâne, Semănă toate sânii atenienilor și recolta lor Fii lepră
generală! Respira, infectează respirația, Pentru ca societatea lor (ca și prietenia lor) să fie
doar otravă! Nu voi suporta nimic de la tine În afară de goliciunea, cetate detestabilă!
Ia și tu asta, cu interdicții înmulțitoare! Timon va merge în pădure, unde va găsi cea mai
nemiloasă fiară mai bună decât omenirea. Zeii îi încurcă (auziți-mă, dumnezei buni toți)
pe atenieni atât în interiorul, cât și în afara acelui zid! Ș i dă, pe măsură ce Timon crește,
ura lui să crească întregului neam al omenirii, în sus și în jos! Amin.
Ieșire.
7
[Scena II]
Intră Steward [Flavius] cu doi sau trei slujitori.
I. SERV.
Auzi, domnule steward, unde este stăpânul nostru?
Suntem desfăcuți, lepădați, nu mai rămâne nimic?
FLAV.
Vai, colegii mei, ce să vă spun? Lasă-mă să fiu înregistrat de zeii drepți, sunt la fel de
sărac ca tine.
1. SERV.
S-a spart o astfel de casă?
Atât de nobil stăpân căzut, toți plecați, și nici un prieten să-și ia averea de braț și să
meargă împreună cu el.
2 . SERV.
Pe măsură ce ne întoarcem cu spatele
De la tovarășul nostru aruncat în mormântul său, Deci familiarii lui până la averile lui
îngropate
Furișează-te cu toții, lasă-le jurămintele false cu el, Ca niște poșete goale alese; și bietul
său sine, Un cerșetor devotat aerului, Cu boala lui de sărăcie atotferită, Umblă, ca
disprețul, singur. Mai mulți dintre semenii noștri.
Intră alți slujitori.
FLAV.
Toate uneltele sparte ale unei case ruinate.
3 . SERV.
Totuși, inimile noastre poartă imaginea lui Timon,
Că văd după fețele noastre; suntem încă semeni, Slujind deopotrivă în întristare. Scoarța
noastră s-a scurs, iar noi, bieții prieteni, stăm pe puntea pe moarte, Auzind amenințarea
valurilor; trebuie să ne despărțim cu toții de această mare de aer.
FLAV.
Oameni buni cu toții,
Cele mai recente din averea mea pe care o voi împărți cu voi. Oriunde ne vom întâlni, de
dragul lui Timon Să fim încă tovarăși. Să clătinam din cap și să spunem: „Așa cum ar fi
un ton pentru averea stăpânului nostru, „Am văzut zile mai bune”. Să ia fiecare câte
ceva;
[Dându-le bani.]
Nu, întinde-ți toate mâinile. Nici un cuvânt în plus: astfel ne despărțim de bogați în
tristețe, despărțindu-ne de săraci.
Îmbrățișați și despărțiți-vă în mai multe moduri.
O, nenorocirea aprigă pe care ne-o aduce slava! Cine nu și-ar dori să fie scutit de bogăție,
deoarece bogățiile indică mizerie și dispreț?
Cine ar fi atât de batjocorit de glorie, sau să trăiască, dar într-un vis de prietenie,
Să aibă fastul lui, și toate ce compuși de stat, dar doar pictate, ca prietenii lui lăcuiți?
Bietul domn cinstit, doborât de propria inimă, Desfăcut de bunătate! Sânge ciudat,
neobișnuit, Când cel mai mare păcat al omului este, el face prea mult bine! Atunci cine
îndrăznește să fie din nou pe jumătate atât de amabil?
Pentru că bunătatea, care îi face pe zei, îi distruge în continuare pe oameni.
Domnul meu cel mai drag, binecuvântat să fii cel mai blestemat, Bogat doar pentru a fi
nenorocit, marile tale averi S-au făcut necazurile tale cele mai mari. Vai, bun domn, S-a
aruncat cu furie de pe acest scaun ingrat al prietenilor monstruoși; nici nu are cu el să-și
aprovizioneze viața sau ceea ce o poate comanda. Îl voi urmări și îl voi întreba.
Îi voi sluji vreodată mintea cu cea mai bună voință; Cât timp am aur, voi fi în continuare
administratorul lui.
Ieșire.

[Scena III]
Intră Timon în pădure.
TIM.
O, binecuvântat soare de reproducere, trage din pământ Umiditate putrezită; sub globul
surorii tale Infectează aerul! Frați îngemănați dintr-un singur pântece, a căror procreare,
reședință și naștere puține sunt divizoare, atingeți-i cu mai multe averi, cu cât mai mare
disprețuire cu atât mai mică. Nu natura (Pe care o asediază toate rănile) poate suporta o
mare avere, Ci prin disprețul naturii.
Ridică-mă pe acest cerșetor și nu-l tăgădui pe acel domn, [senatorul] va purta dispreț
ereditar, Cerșetorul cinstea băștinașă.
Este pasterul unturi laturile fratelui, Nevoia care-l face [slăbit]. Cine îndrăznește? care
îndrăznește În puritatea bărbăției stai drept
Ș i spuneți: „Omul acesta este un lingușător” ？Dacă unul este, așa sunt toți; căci fiecare
grămadă de avere este netezită de cea de dedesubt. Învățatul pate Ducks la prostul de
aur. Totul este oblic;
Nu există nimic egal în naturile noastre blestemate, decât ticăloșie directă. De aceea, să
fie urâte Toate sărbătorile, societățile și mulțimile de oameni! Semănătorul lui, da, pe el
însuși, Timon îl disprețuiește; Distrugerea colților omenirii! Pământ, dă-mi rădăcini!
[Săpat.]
Cine caută mai bine de la tine, sosează-i gurii cu otrava ta cea mai operantă! Ce este
aici? Aur? Aur galben, strălucitor, prețios?
Nu, dumnezei, nu sunt un votant inactiv;
Rădăcini, voi limpezi cerurile! Astfel, o mare parte din aceasta îl va face pe Negru alb,
păcat corect, greșit corect, Base nobil, bătrân tânăr, laș curajos.
Ha, dumnezei! de ce asta? ce asta, dumnezei? De ce asta
Îți vor trage preoții și slujitorii din părțile tale, Smulge perne bărbătești de sub capete.
Acest sclav galben
Va tricota și va sparge religiile, va binecuvânta pe blestemații, O face pe lepra răgușită
adorată, va pune hoții și le va da titlul, genunchiul și aprobarea Cu senatorii pe
bancă. Asta este
Asta o face pe văduva răpită să se căsătorească din nou ；Ea, asupra căreia scuipatul și
rănile ulceroase ar arunca defileul, aceasta îmbălsămează și condimentează din nou în
ziua de aprilie. Vino, al naibii de pământ, curvă obișnuită a omenirii, care pui șansa
printre rătăcirea națiunilor, te voi face să-ți faci natura dreaptă.
(Marșează departe.)
Ha? o tobă? Ești repede,
Dar totuși te voi îngropa; nu te duci, hoțul tare, când paznicii tăi cu gută nu pot
rezista. Nu, stai afară pentru seriozitate.
[Păstrând niște aur.]
Intră Alcibiade, cu Drum și Fife, în manieră războinică, și Frinia și Timandra.
ALCIB.
ce esti tu acolo? vorbi.
TIM.
O fiară, așa cum ești tu. Ț i-a roade cancrul inima, Căci iarăși mi-ai arătat ochii omului!
ALCIB.
care este numele tău? Este omul atât de urât față de tine, încât ești tu însuți om?
TIM.
Sunt Misanthropos și urăsc omenirea.
Din partea ta, îmi doresc să fii un câine, Ca să te iubesc ceva.
ALCIB.
te cunosc bine;
Dar în averile tale sunt neînvățat și ciudat.
TIM.
Ș i eu te cunosc și mai mult decât atât te cunosc
nu vreau sa stiu. Urmează-ți toba,
Cu sângele omului zugrăvește pământul, gules, gules,
Canoanele religioase, legile civile sunt crude;
 Atunci ce ar trebui să fie războiul? Aceasta a căzut curvă a ta
Are în ea mai multă distrugere decât sabia ta,
Pentru tot aspectul ei de herubin.
PHRY.
Buzele tale putrezesc!
TIM.
Nu te sărut, apoi putregaiul se întoarce
Din nou pe propriile tale buze.
ALCIB.
Cum a ajuns nobilul Timon la această schimbare?
TIM.
Așa cum face luna, dorind ca lumina să dea:
Dar apoi să reînnoiesc nu am putut, ca luna ;
Nu erau sori de care să împrumute.
ALCIB.
Nobilul Timon,
Ce prietenie pot să-ți fac?
TIM.
Niciuna, dar să
Menține-mi părerea.
ALCIB.
Ce este, Timon?
TIM. Promite-mi prietenie, dar nu faci nimic. Dacă nu promiți, zeii te chinuiesc, căci ești
om! Dacă faci, te încurcă, căci ești om!
ALCIB. Am auzit într-un fel de mizerii tale.
TIM. I-ai văzut când am avut prosperitate.
ALCIB. Îi văd acum, atunci a fost un timp binecuvântat.
TIM. Așa cum este al tău acum, ținut cu un braț de curve.
TIMAN.
Acesta este servitorul atenian, pe care lumea Voic l-a atât de atent?
TIM.
Esti Timandra?
TIMAN.
Da.
TIM.
Mai fii o curvă. Ei nu te iubesc cei care te folosesc; Dă-le boli, lăsând cu tine pofta
lor. Folosește-ți orele de sare, asezonează sclavii
Pentru căzi și băi, aduceți în jos tinerii cu obraji trandafiri la [tub-]post și la dietă.
TIMAN.
Spânzură-te, monstru!
ALCIB.
Iartă-l, dulce Timandra, că inteligența lui S-a înecat și s-a pierdut în nenorocirile lui.
Nu am decât puțin aur în ultimul timp, viteazul Timon, lipsa de care zi de zi face să se
revolte în trupa mea lipsită. Am auzit și m-am întristat, cât de blestemată Atena, fără a
ține seama de vrednicia ta, uitând faptele tale mărețe când vecinul spune, Dar pentru
sabia și averea ta, le-a călcat pe ele...
TIM.
Te rog să-ți bati toba și să pleci.
ALCIB.
Sunt prietenul tău și îmi este milă de tine, dragă Timon.
TIM.
Cum ai milă de cel pe care îl tulburi?
Aș prefera să fiu singur.
ALCIB.
Păi, bine să-ți fie;
Iată niște aur pentru tine.
TIM.
Păstrează-l, nu îl pot mânca.
ALCIB.
Când am pus la Atena mândru pe un morman de 一
TIM.
Războiești împotriva Atenei?
ALCIB.
Da, Timon, și ai motive.
TIM.
Zeii le încurcă pe toate în cucerirea ta, iar pe tine după, când ai cucerit!
ALCIB.
De ce eu, Timon?
TIM.
Asta prin uciderea răufăcătorilor
Te-ai născut să-mi cucerești țara.
Pune-ți aurul. Du - te pe 一 aici e de aur 一 merge mai departe , fie ca o plagă
planetară , atunci când Jove
Își va atârna otrava în aerul bolnav într-un oraș afectat. Nu lăsa sabia ta să sară peste
una.
Milă nu este onorat de vârstă pentru barba lui albă, El este un cămătar. Lovește-mă pe
matrona contrafăcută, Obiceiul ei este doar cinstit,
Ea însăși este o prostie. Nu lăsa obrazul fecioarei
Moale-ți sabia tăioasă; pentru acele papuri de lapte, care prin fereastră [-bariere] purtau
la ochii oamenilor, nu sunt în frunza de milă scrisă,
Dar dă-i jos pe trădători oribili. Nu cruța pruncul, ale cărui zâmbete gropite de la proști
își epuizează mila; Gândește-l un nenorocit, pe care oracolul
A pronunțat cu îndoială că gâtul va tăia și îl va toca fără remuşcări. Jură împotriva
obiectelor, Pune armuri pe urechile tale și pe ochii tăi, a căror dovadă, nici strigăte de
mame, slujnice, nici prunci, nici vederea preoților în veșminte sfinte sângerând, Să
străpungă o iotă. Există aur să plătească soldaților tăi, Fă mare confuzie; și mânia ta a
trecut,
Confuz fii tu însuți! Nu vorbi, pleacă.
ALCIB.
Mai ai aur? Voi lua aurul pe care mi l-ai dat, Nu tot sfatul tău.
TIM.
Ai, sau nu, blestemul cerului asupra ta!
AMBELE [PHRY., TIMAN.}
Dă-ne niște aur, bunule Timon ; mai ai mai mult?
TIM.
Suficient pentru a face o târfă să renunțe la meseria ei, Ș i pentru a face curve, un
ticălos. Stați, târfe, călător de șorțuri. Nu ești de jurământ, deși știu că vei jura, jura
îngrozitor În înfiorări puternice și în agile cerești
Zeii nemuritori care te aud. Scutește-ți jurămintele;
Mă voi încrede în condițiile tale, fii încă curve.
Iar cel a cărui suflare evlavioasă caută să te convertească, Fii tare în curvă, ademenește-l,
arde-l, Lasă-i focul apropiat să-i predomine fumul, Ș i nu fii năuci; totuși durerile tale
șase luni să fie cu totul contrare. Ș i acoperiți bietele voastre acoperișuri subțiri cu povara
morților - unele care au fost spânzurate, Indiferent ；purtați-le, trădează-le cu ele. Curvă
încă, pictează până când un cal ți se poate moci pe față:
O variola de riduri!
AMBELE [PHRY., TIMAN.}
Ei bine, mai mult aur, atunci ce?
Să nu crezi că vom face ceva pentru aur.
TIM.
Scroafa consumurilor
În oasele goale ale omului, lovește-le tibia ascuțită și strică pintenii oamenilor. Scăpați
vocea avocatului, Ca să nu mai pledeze vreodată un titlu fals, Nici să-i sune strident
cuverurile; hoar the flamen, Care [certează] împotriva calității cărnii Ș i nu se crede. Jos
cu nasul, Jos cu el plat; ia podul destul de departe
Despre el că, particularul lui de prevăzut,
Miroase din bunăstarea generală. Fă-i pe bărbașii curl'd-pate cheli și lasă-i pe lăudăroșii
fără cicatrici ai războiului să-și ia ceva durere de la tine. Ciuma pe toți,
Pentru ca activitatea ta să învingă și să înăbușe sursa tuturor erecției. E mai mult aur.
Îi blestești pe alții și lasă asta să te blesteme,
Ș i șanțurile vă mor pe toți!
AMBELE [PHRY., TIMAN.}
Mai multe sfaturi cu mai mulți bani, generos Timon.
TIM.
Mai târfă, mai întîi mai rău; Ț i-am dat seriozitate.
ALCIB.
Bate toba spre Atena! La revedere, Timon!
Dacă mă descurc bine, te voi vizita din nou.
TIM.
Dacă sper bine, nu te voi mai vedea niciodată.
ALCIB.
Nu ți-am făcut niciodată rău.
TIM.
Da, ai vorbit bine despre mine.
ALCIB.
Numiți acel rău?
TIM.
Bărbații o găsesc zilnic. Pleacă și ia
Beaglei tăi cu tine.
ALCIB.
Noi doar îl jignim. Lovitură!
[Bătăi de tobe.] Ies [Alcibiade, Phrynia și Timandra].
TIM.
Acea natură fiind sătulă de nebunia omului
Ar trebui să fie încă foame! Mamă comună, tu
[Săpat.]
Al cărui pântec sân nemăsurat și infinit
Plin și hrănește pe toți; a cărui putere de sine,
Din care copilul tău mândru (omul arogant) este umflat, dă naștere broasca neagră și
vipura albastră, Tritonul aurit și viermele veninos fără ochi, Cu toate nașterile urâte sub
raiul crocant în care strălucește focul iute al lui Hyperion: Cel pe care toți fiii omenești îl
urăsc, Din sânul tău plin, o singură rădăcină săracă! Cercetează-ți pântecele fertil și
înțelegător, Să nu mai scoată la iveală pe om ingrat!
Mergi grozav cu tigri, dragoni, lupi și urși, plin de monștri noi, pe care fața ta în sus îi
are la conacul de marmură de deasupra
N-ai prezentat niciodată ！一 O, o rădăcină, dragă mulțumire ！一 Usca-ți măduvele,
vițele și drânzele sfâșiate de plug, de care omul ingrat, cu guri de băutură și bucăți de
unct, își unge mintea curată, Că din ea scăpa toată considerația...
Intră Apemantus.
Mai mult bărbat? Ciuma, ciuma!
APEM.
Am fost îndrumat aici. Bărbații raportează
Tu îmi afectezi manierele și le folosești.
TIM.
Deci, pentru că nu ții un câine, pe care l-aș imita. Te prinde consumul!
APEM.
Aceasta este în tine o natură, dar infectată, O sărmană melancolie nebărbătească izvorâtă
Din schimbarea viitorului. De ce pică asta? acest loc? Acest obicei asemănător
sclavilor? și aceste priviri de grijă?
Lingușitorii tăi încă poartă mătase, beau vin, zac moale, își îmbrățișează parfumurile
bolnave și au uitat că Timon a fost vreodată. Să nu vă fie rușine pădurile astea Prin
viclenia unui dulgher.
Fii tu un lingușitor acum și caută să prosperi Prin ceea ce te-a destrămat; balamalează-ți
genunchiul și lasă-i chiar respirația pe care o vei observa să-ți sufle șapca; laudă
încordarea lui cea mai vicioasă,
Ș i spuneți-i excelent. Ț i s-a spus așa;
Ț i-ai dat urechile (ca niște tapitori care au primit bun venit) ticăloșilor și tuturor celor
care se apropie. Cel mai corect este că te faci ticălos; dacă ai avea din nou bogăție,
Rascals n-ar fi trebuit. Nu vă asumați asemănarea mea.
TIM.
Dacă aș fi ca tine, m-aș arunca.
APEM.
Te-ai lepădat, fiind ca tine însuți, Un nebun atât de mult, acum un prost. Ce, crezi că
aerul sumbru, gălăgiosul tău gălăgie, Îți va pune cămașa pe căldură? Acești copaci
umezi, care au supraviețuit vulturului, îți vor trage călcâiele și vor sări când
arăți? Pârâul rece, înghețat cu gheață, îți va produce gustul de dimineață pentru a-ți
vindeca excesul de noapte? Cheamă făpturile ale căror naturi goale trăiesc în toată în
ciuda raiului năpăstuitor, ale căror trunchiuri goale neadăpostite, Elementelor
conflictuale expuse, Răspunde naturii simple; roagă-le să te măgulească.
O, vei găsi 一
TIM.
Un prost din partea ta. Pleacă.
APEM.
Te iubesc mai bine acum decât oricând.
TIM.
te urasc mai rau.
APEM.
De ce?
TIM.
Tu măgulești nefericirea.
APEM.
Nu mă măgulesc, dar spun că ești un caitiff.
TIM.
De ce mă cauți?
APEM.
Să te enervezi.
TIM.
Întotdeauna biroul unui răufăcător sau al unui prost.
Nu te rog să faci?
APEM.
Ay.
TIM.
Ce, și un ticălos?
APEM.
Dacă ți-ai pune acest obicei acru și rece Ca să-ți pedepsești mândria, ar fi bine; dar tu o
faci cu forță. Ai fi din nou curtean, dacă n-ai fi cerșetor. Mizeria vointă Trăiește o pompă
incertă, este încoronată înainte: Cea se umple încă, niciodată complet;
Celălalt, la mare dorință. Cea mai bună stare, fără conținut, Are o ființă distrasă și cea
mai nenorocită, Mai rea decât cea mai rea, mulțumită.
Ar trebui să-ți dorești să mori, fiind nefericit.
TIM.
Nu după respirația lui care este mai mizerabilă.
Tu ești un sclav, pe care brațul tandru al Norocului nu l-a strâns niciodată cu favoare, ci
a crescut un câine.
Dacă ți-ai fi fost ca noi, din prima noastră fază, au procedat Gradele dulci pe care această
lume scurtă le oferă celor care pot drogurile pasive ale ei
Liber [comandă], te-ai fi aruncat în revoltă generală, te-ai fi topit tinerețea în diferite
paturi de poftă și nu ai învățat niciodată preceptele înghețate ale respectului, ci ai urmat
jocul sug-red înaintea ta. Dar eu, care aveam lumea ca cofetărie,
Gurile, limbile, ochii și inimile oamenilor La datorie, mai mult decât aș putea încadra un
loc de muncă;
Aceea nenumărate peste mine lipite ca frunzele pe stejar, au căzut cu o perie de iarnă
din ramurile lor, și m-a lăsat deschis, gol, Pentru fiecare furtună care bate 一 eu să suport
asta,
Asta nu am știut niciodată, dar mai bine, este o povară :
Natura ta a început în suferință, timp
Te-a făcut greu să nu faci. De ce ar trebui să urăști bărbații?
Nu te-au lingușit niciodată. Ce ai dat?
Dacă vei blestema, tatăl tău (biata cârpă) trebuie să fie supusul tău, care, în ciuda
faptului, i-a pus lucruri pe vreo cerșetoare și te-a adunat Bietul ticălos ereditar. Prin
urmare, plecați!
Dacă nu te-ai fi născut cel mai rău dintre oameni, ai fi fost un ticălos și lingușitor.
APEM.
Ești încă mândru?
TIM.
Da, că eu nu sunt tine.
APEM.
Eu, că am fost
Nici un risipitor.
TIM.
 Eu, că sunt unul acum.
Dacă toată bogăția pe care am închis-o în tine, ți-aș da permis să o atârnești. Pleacă.
Că toată viața Atenei a fost în asta!
Așa l-aș mânca.
[Mâncând o rădăcină.]
APEM.
Aici, îți voi repara sărbătoarea.
[Oferându-i altul.]
TIM.
Întâi remediază compania [mea], ia-te pe tine însuți.
APEM.
Așa că le voi repara pe ale mele, din lipsa ta.
TIM.
„Nu este bine reparat, deci nu este decât prost;
Dacă nu, aș fi așa.
APEM.
Ce ai avea de la Atena?
TIM.
Tu acolo într-un vârtej. Daca vrei,
Spune-le acolo că am aur; uite, așa că am.
APEM.
Aici nu are rost pentru aur.
TIM.
Cel mai bun și cel mai adevărat;
Căci aici doarme și nu face rău.
APEM.
Unde zace nopți, Timon?
TIM.
Sub asta e deasupra mea.
Unde hrănești tu o zi, Apemantus?
APEM. Acolo unde stomacul meu găsește carne, sau, mai bine zis, unde o mănânc.
TIM. Otrava ar fi fost ascultătoare și ar fi cunoscut mintea mea!
APEM. Unde l-ai trimite?
TIM. Să-ți sos mâncărurile.
APEM. Nu ai cunoscut niciodată mijlocul omenirii, ci extremitatea ambelor capete. Când
erai în auritul tău și în parfumul tău, s-au batjocorit de tine pentru prea multă
curiozitate; în cârpele tale nu știi niciunul, dar ești disprețuit pentru
contrariul. Pentru tine este un nesol, mănâncă-l.
TIM. Nu mă hrănesc cu ceea ce urăsc.
APEM. Urăști un neplin?
TIM. Da, deși seamănă cu tine.
APEM. Ș i dacă i-ai fi urât mai devreme pe ingeriști, ar fi trebuit să te iubești mai bine
acum. Ce om ai cunoscut vreodată neeconomisit care să fie iubit după mijloacele lui?
TIM. Pe cine, fără acele mijloace despre care vorbești, ai cunoscut vreodată iubit?
APEM. Eu insumi.
TIM. Te înțeleg: ai avut niște mijloace să ții un câine.
APEM. Cu ce lucruri din lume te poți compara cel mai aproape de lingușitorii tăi?
TIM. Cele mai apropiate femei, dar bărbații – bărbații sunt lucrurile în sine. Ce ai face cu
lumea, Apemantus, dacă s-ar afla în puterea ta?
APEM. Dă-i fiarele, ca să scape de oameni.
TIM. Vrei să cazi tu însuți în confuzia oamenilor și să rămâi fiară cu fiarele?
APEM. Da, Timon.
TIM. O ambiție bestială, pe care zeii ți-o acordă să o atingi! Dacă ai fi leul, vulpea te-ar
păcăli; dacă ai fi mielul, te-ar mânca vulpea; dacă ai fi fost vulpe, leul te-ar bănui,
când poate ai fi acuzat de măgar; dacă ai fi măgar, totușia ta te-ar chinui și totuși nu
ai trăit decât ca un mic dejun pentru lup; dacă ai fi lup, lăcomia ta te-ar chinui și,
deseori, ți-ar fi riscat viața pentru cina ta ； dacă ai fi unicorn, mândria și mânia te-ar
încurca și te-ar face singur cucerirea furiei tale ；ai fi urs, ai fi ucis de cal; dacă ai fi
cal, ai fi prins de leopard; ai fost un leopard, ai fost înrudit cu leul, iar petele rudelor
tale au fost jurați în viața ta; toată siguranța ta a fost îndepărtarea și absența ta
apărării. Ce fiară ai putea fi, care să nu fi fost supusă unei fiare? Ș i ce fiară ești deja,
care nu vezi pierderea ta în transformare!
APEM. Dacă ai fi putut să-mi mulțumești să-mi vorbești, s-ar putea să te-ai fi lovit
aici. Comunitatea Atenei a devenit o pădure de fiare.
TIM. Cum a spart măgarul zidul, că ești plecat din oraș?
APEM. De acolo vine un poet și un pictor; ciuma companiei luminează asupra ta! Mă voi
teme să-l prind și să cedez. Când nu știu ce altceva să fac, te voi vedea din nou.
TIM. Când nu este nimic viu în afară de tine, vei fi binevenit. Prefer să fiu un câine al
cerșetorului decât Apemantus.
APEM. Tu ești capacul tuturor proștilor vii.
TIM. Ai fi destul de curat ca să scuipi peste el!
APEM. Ciuma pe tine, ești prea rău ca să blestești! TIM. Toți ticăloșii care sunt alături de
tine sunt puri. APEM. Nu există lepră decât ceea ce spui tu. TIM.
Dacă te numesc.
Te voi bate, dar ar trebui să-mi infectez mâinile.
APEM.
Aș vrea ca limba mea să le putrezească!
TIM.
Pleacă, tu nenorocire a unui câine mânios!
Choler mă omoară că ești în viață;
M-am dus să te văd.
APEM.
Ai să spargi!
TIM.
Pleacă, ticălos plictisitor!
Îmi pare rău că voi pierde o piatră din cauza ta.
[Aruncă o piatră în el.]
APEM. Fiară!
TIM. Sclav!
APEM. Broasca!
TIM.
Necinstite, necinstite, necinstite!
M-am săturat de această lume falsă și nu voi iubi nimic, dar chiar și simplele necesități.
Atunci, Timon, pregătește-ți imediat mormântul;
Stai acolo unde spuma ușoară a mării poate bate zilnic piatra Ta mormântă; fă-ți
epitaful, Ca să râdă moartea din mine de viețile altora.
[La aur.]
O, tu, dulce ucigaș de rege și dragă divorț „Twixt natural [fiu] și [sire]! tu, strălucitor
defìler al celui mai pur pat al lui Hymen! viteazul Marte!
Tu mereu tânăr, proaspăt, îndrăgit și delicat minător,
Al cărui înroșire dezgheță zăpada sfințită
Asta se află în poala lui Dian! dumnezeu vizibil,
Care a vândut restul aproape de imposibilități,
Ș i fă-i să se sărute! care vorbește în orice limbă
Pentru orice scop! O atingere a inimii,
Gândește-te că sclavul tău se răzvrătește și prin virtutea ta
Pune-le în cote confuze, acele fiare
Poate avea lumea în imperiu!
APEM.
Asa ar fi!
Dar nu până nu voi muri. Voi spune că ai aur;
Vei fi înghesuit în scurt timp.
TIM.
Aglomerat?
APEM.
Ay.
TIM.
Spatele tău, te rog.
APEM.
Trăiește și iubește-ți nenorocirea.
TIM.
Trăiască așa, și așa muri. am renunțat.
APEM.
Moe lucruri ca bărbații! mănâncă, Timon, şi urăşte-le.
Ieși din Apemantus.
Intră în Banditti.
1 . INTERZICE. Unde ar trebui să aibă aurul ăsta? Este un fragment sărac, un ort zvelt din
restul lui. Simpla lipsă de aur și căderea prietenilor lui l-au împins în această
melancolie.
2 . INTERZICE. Se pare că are o masă de comori.
3 . INTERZICE. Să facem testul asupra lui. Dacă nu-i pasă, ne va aproviziona cu
ușurință; dacă îl rezervă cu lăcomie, cum îl va obține?
2 . INTERZICE. Adevărat; pentru că nu suportă asta, ci este ascuns.
eu . INTERZICE. Nu acesta este el?
TOȚI [ALȚI BANDITTI}. Unde?
2 . INTERZICE. Este descrierea lui.
3 . INTERZICE. El; Îl cunosc.
TOATE [BANDITI}. — Salvează-te, Timon.
TIM. Acum, hoții?
TOATE [BANDITI}. Soldați, nu hoți.
TIM. Amândoi și fii de femei.
TOATE [BANDITI}.
Nu suntem hoți, dar bărbați atât de mult își doresc.
TIM.
Cea mai mare dorință a ta este că vrei multă carne.
De ce ar trebui să vrei? Iată, pământul are rădăcini; În această milă izbucnesc o sută de
izvoare;
Stejarii poartă catarg, cărămizii stacojii; Soțul generos Natura pe fiecare tufiș
Îți pune toată mizeria ei în fața ta. Vrei? de ce vrei?
i. INTERZICE.
Nu putem trăi pe iarbă, pe fructe de pădure, pe apă, ca fiare, păsări și pești.
TIM.
Nici asupra fiarelor înseși, păsărilor și peștilor;
Trebuie să mănânci bărbați. Cu toate acestea, vă mulțumesc că sunteți hoți mărturisiți,
că nu lucrați în forme mai sfinte; căci există furt nemărginit În meseriile limitate. Hoți
nesăbuiți, aici e aurul. Du-te, suge sângele subtil din struguri, până când febra mare îți
fierbe sângele în spumă, și așa scapă de spânzurat. Nu vă încredeți în medic,
antidoturile Lui sunt otravă și el ucide
Moe decât tu jefuiești. Luați bogăția și viețile împreună, faceți, [ticăloșii,] faceți, deoarece
protestați să nu faceți.
Asemenea muncitorilor, vă voi da exemplu cu hoția : Soarele este un hoț și, cu marea sa
atracție, jefuiește marea vastă; luna e un hoț aranjat, Ș i focul ei palid îl smulge de la
soare;
Marea e un hoț, al cărui val de lichid se rezolvă
Luna în lacrimi de sare; pământul e un hoț, Care se hrănește și se înmulțește printr-un
compost furat Din excrementul general; fiecare lucru este un hoț.
Legile, curba și biciul tău, în puterea lor aspră
A debifat furtul. Nu vă iubiți pe voi înșivă, departe,
Jefuiți unul pe altul. E mai mult aur. Gâtul tăiat,
Tot ce întâlnești sunt hoți. Du-te la Atena,
Deschide magazine; nimic nu poți fura
Dar hoții chiar o pierd. Fură mai puțin pentru asta ți-o dau și aurul te încurcă
oricum! Amin.
3 . INTERZICE. Aproape că m-a fermecat din profesia mea, convingându-mă să o fac.
1 . INTERZICE. În răutatea omenirii ne sfătuiește astfel să nu ne punem să prosperăm în
misterul nostru.
2 . INTERZICE. Îl voi crede ca pe un dușman și voi renunța la meseria mea.
i. INTERZICE. Să vedem mai întâi pacea în Atena. Nu există timp atât de mizerabil, dar un
bărbat poate fi adevărat.
Ies Hoții [Banditti].
Intră administratorul [Flavius] la Timon.
FLAV.
O, dumnezeii!
Este acel om disprețuit și ruinător, domnul meu?
Plin de decădere și eșec? O, monument
Ș i minunea faptelor bune dăruite rău!
Ce schimbare de onoare s-a făcut cu disperare!
Ce lucru mai josnic pe pământ decât prietenii, Cine poate aduce cele mai nobile minți la
cele mai josnice scopuri!
Cât de rar se întâlnește cu înfățișarea acestui timp, când se dorea omului să-și iubească
dușmanii!
Dă-mi voie să iubesc vreodată și, mai degrabă, să mă rog
Cei care m-ar face rău decât cei care fac!
M-a prins în ochiul lui, îi voi prezenta durerea Mea cinstită ; și, ca stăpânul meu, încă îi
slujesc cu viața mea. Stăpânul meu cel mai drag!
TIM.
Departe! ce esti?
FLAV.
 M-ai uitat, domnule?
TIM.
De ce intrebi asta? Am uitat de toți bărbații.
Atunci, dacă [acorzi] că ești bărbat, te-am uitat.
FLAV.
Un sărac slujitor al tău cinstit.
TIM.
Atunci nu te cunosc.
Nu am avut niciodată un om cinstit despre mine, eu; toate
I-am păstrat ticăloși, pentru a servi în carne ticăloșilor.
FLAV.
Zeii sunt martori,
Niciodată bietul administrator nu a purtat o durere mai adevărată
Pentru stăpânul lui rătăcit decât ochii mei pentru tine.
TIM.
Ce, plângi? Vino mai aproape. Atunci te iubesc,
Pentru că ești femeie și ai renunțat
Omenire Flinty, ai cărei ochi nu dă niciodată
Dar poftă și râs temeinic. Păcat că doarme :
Vremuri ciudate, care plâng cu râs, nu cu plâns!
FLAV.
Vă rog să mă cunoașteți, bunul meu stăpân,
Îmi accept durerea și cât durează această bogăție săracă
Pentru a mă distra ca administratorul tău încă.
TIM.
Dacă aș avea un administrator
Atât de adevărat, atât de just și acum atât de confortabil?
Aproape că îmi transformă natura periculoasă sălbatică.
Lasă-mă să-ți văd fața. Cu siguranță, acest om
S-a născut din femeie.
Iartă-mi neplăceala generală și fără excepție,
Voi zei veșnici-sobri! Eu proclam
Un om cinstit — nu mă înșelați, ci unul;
Nu mai mult, mă rog — și el este un administrator.
Cât de bine aș fi urât toată omenirea,
Ș i te răscumpări pe tine însuți. Dar toți, salvează-te pe tine, am căzut cu blesteme.
Cred că ești mai cinstit acum decât înțelept;
Căci, asuprindu-mă și trădându-mă, ai fi putut mai devreme să obții un alt serviciu;
Căci mulți ajung la doi stăpâni, Pe gâtul primului lor domn. Dar spune-mi adevărat (căci
trebuie să mă îndoiesc vreodată, deși nu sunt atât de sigur), bunătatea ta nu este subtilă,
lacomă,
Dacă nu o bunătate de cămătărie și, în timp ce bogații fac cadouri, așteptând în schimb
douăzeci pentru unu?
FLAV.
Nu, cel mai vrednic stăpân al meu, în sânul căruia îndoiala și bănuiala, vai, sunt puse
prea târziu;
Ar fi trebuit să te temi de vremurile false când ai sărbătorit: suspectul încă vine acolo
unde o moșie este mai puțin.
Ceea ce vă arăt, cerul știe, este doar dragoste, datorie și zel față de mintea voastră
nemaiîntâlnită, grijă de hrana și de traiul vostru ；și credeți-o, cinstitul meu stăpân,
Pentru orice beneficiu care îmi arată, Fie în speranță, fie în prezent, aș schimba cu
această dorință, că ai avut putere și bogăție Să mă răsplătească îmbogățindu-te pe tine
însuți.
TIM.
Uită-te, așa este. Tu singur om cinstit, Iată, ia; zeii din mizeria mea Ț i-au trimis
comoara. Du-te, trăiește bogat și fericit, dar așa condiționează: vei zidi din oameni;
Urăște-i pe toți, blestemă-i pe toți, nu arătați milă nimănui, dar lasă carnea înfometată să
alunece din os, înainte să-l uşurezi pe cerșetor. Dă câinilor Ceea ce leagi oamenilor. Lasă
închisorile să-i înghită, Datoriile le ofilesc în nimic; fiți oameni ca niște păduri stricate și
bolile să le lingă sângele mincinos!
Ș i așa la revedere și prosperă.
FLAV.
O, lasă-mă să rămân,
Ș i te mângâie, stăpânul meu.
TIM.
Dacă ai blesteme,
nu sta; zboară, în timp ce ești binecuvântat și liber.
Să nu te văd, omule, și să nu te văd.
Ies [mai multe].
7

ACTV

[Scena I]
Intră poet și pictor; [Timon privindu-i din peștera lui].
DURERE.
Cum am luat notă de locul, nu poate fi departe
Unde locuiește.
POET.
Ce să credem despre el?
Este adevărat zvonul că el este
Atât de plin de aur?
DURERE.
Anumit. Alcibiade o relatează;
[Phrynia] și [Timandra] aveau aur de la el.
El a îmbogățit, de asemenea, săracii soldați rătăciți cu
Cantitate mare. Se spune că i-a dat
Administratorul lui o sumă mare.
POET.
Apoi această rupere a lui
A fost doar o încercare pentru prietenii lui?
DURERE.
Nimic altceva.
Îl vei vedea din nou o palmă în Atena și vei înflori
Cu cel mai înalt. Prin urmare, nu este greșit
Îi oferim dragostea noastră în această presupunere
Necazul lui; se va arăta sincer în noi,
Ș i este foarte probabil să ne încarce scopurile
 Cu ce travaliu, dacă este
Un raport drept și adevărat care spune despre el.
POET.
Ce ai acum să-i prezinți?
DURERE.
Nimic în acest moment decât vizitarea mea;
Numai că îi voi promite o piesă excelentă.
POET.
Trebuie să-l slujesc și eu așa: spune-i despre o intenție care vine spre el.
DURERE.
Bun ca cel mai bun.
Promițător este chiar aerul timpului;
Deschide ochii așteptărilor.
Performanța este întotdeauna mai plictisitoare pentru actul său,
Ș i dar în genul mai simplu și mai simplu de oameni Fapta de a spune este destul de
dezafectată.
A promite este cel mai curtenitor și la modă; Performanța este un fel de testament sau
testament care argumentează o mare boală în judecata lui.
Intră Timon din peștera lui.
TIM. [Deoparte.]
Excelent muncitor! nu poţi picta un om atât de rău ca tine însuţi.
POET.
Mă gândesc
Ceea ce voi spune, l-am asigurat.
Trebuie să fie o personalizare a lui însuși;
O satiră împotriva moliciunii prosperității, Cu o descoperire a lingușirilor infinite care
urmează tinereții și opulenției.
TIM. [Deoparte.]
Trebuie să ai nevoie
Stai pentru un răufăcător în propria ta muncă?
Îți vei biciui greșelile altor oameni?
Fă așa, am aur pentru tine.
POET.
Nu, hai să-l căutăm :
Atunci păcătuim împotriva propriei noastre proprietăți,
Când ne putem întâlni profit și venim prea târziu.
DURERE.
Adevărat:
Când slujește ziua, înaintea nopții cu colțuri negre, Găsește ceea ce vrei prin lumină
gratuită și oferită.
Vino.
TIM. [Deoparte.]
Ne întâlnim la cotitură. Ce aur de zeu
Că el este venerat într-un templu mai josnic
De unde se hrănesc porcii!
„Tu ești cel care arăți scoarța și arăți spuma, Settlest admira reverența într-un sclav.
Ț ie să fie [închinare], și sfinții tăi pentru a fi încununați de urgii, ca numai tu să
asculți! Se potrivesc cu ei.
[Înainte.]
POET.
 Salut, vrednic Timon!
DURERE.
Regatul nostru nobil maestru!
TIM.
Am trăit odată să văd doi oameni cinstiți?
POET.
domnule,
Gustând adesea din recompensele tale deschise,
Auzind că ai fost pensionat, prietenii tăi au căzut, ale căror naturi nerecunoscătoare (O,
duhuri urâte!) Nu toate biciurile cerului sunt suficient de mari... Ce, pentru tine,
A căror noblețe asemănătoare stelelor a dat viață și influență întregii lor ființe! Sunt
răpită și nu pot acoperi grosul monstruos al acestei ingratitudini cu orice dimensiune de
cuvinte.
TIM.
Lasă-l gol, bărbații s-ar putea să nu vadă cu atât mai bine.
Voi care sunteți cinstiți, fiind ceea ce sunteți, faceți-i mai bine văzuți și cunoscuți.
DURERE.
El și cu mine
Ai suferit în marele spectacol al darurilor tale și am simțit-o cu dulceață.
TIM.
Da, sunteți cinstiți [bărbați].
DURERE.
Suntem aici să vă oferim serviciile noastre.
TIM.
Cei mai cinstiți bărbați! De ce, cum să te răsplătesc?
Poți să mănânci rădăcini și să bei apă rece? Nu?
AMBII.
Ceea ce putem face, vom face, pentru a vă face service.
TIM.
Sunteți oameni cinstiți ; ați auzit că am aur,
Sunt sigur că ai. Spune adevărul, sunteți oameni cinstiți.
DURERE.
Așa se spune, nobilul meu domn, dar de aceea
Nu am venit nici prietenul meu, nici eu.
TIM.
Bărbați buni cinstiți! Tu desenezi un contrafăcut
Cel mai bun din toată Atena; ești într-adevăr cel mai bun, Tu contrafăcut ești cel mai
vioi.
DURERE.
Deci, așa, domnul meu.
TIM.
Așadar, domnule, așa cum spun eu. — Ș i, pentru ficțiunea dumneavoastră,
Versul tău se umflă cu lucruri atât de fine și netede, încât ești chiar firesc în arta ta.
Dar pentru toate acestea, prietenii mei sinceri,
Trebuie să spun că ai o mică vină;
Căsătorește-te, nu e monstruos în tine și nici nu-mi doresc
Te chinui mult să te repare.
AMBII.
Roagă-ți onoarea
Pentru a ne face cunoscut.
TIM.
 Îl vei îmbolnăvi.
AMBII.
Din fericire, domnul meu.
TIM.
Chiar vrei?
AMBII.
Nu te îndoi, vrednic domn.
TIM.
Nu există niciodată unul dintre voi, dar are încredere într-un ticălos
Asta te înșală cu putere.
AMBII.
Oare noi, domnul meu?
TIM.
Da, și-l auzi, îl vezi disimulând, Cunoaște-i peticele grosolane, iubește-l, hrănește-l, ține-
l în sânul tău ；totuși fii sigur că este un răufăcător inventat.
DURERE.
Nu cunosc așa ceva, milord.
POET.
Nici eu.
TIM.
Uite-te, te iubesc bine, îți dau aur, scapă-mă de acești ticăloși din companiile tale;
Spânzurați-i, sau înjunghiați-i, înecați-i într-un curent de aer, Încurcă-i cu vreun fel, și
veniți la mine, vă dau aur suficient.
AMBII.
Numiți-i, domnul meu, să-i cunoaștem.
TIM.
Tu așa și tu asta; dar doi în companie ；Fiecare bărbat deoparte, toți singur și singur,
totuși un arhi-ticălos îi ține companie.
[Catre unul.]
Dacă unde ești, doi ticăloși nu vor fi, nu te apropia de el.
[Către celălalt.]
Dacă nu ai locui
Dar unde este un răufăcător, atunci el abandonează.一
Prin urmare, împachetează-te! există aur; ați venit după aur, sclavilor.
[Catre unul.]
Ai de lucru pentru mine; există plata, deci!
[Către celălalt.]
Ești un alcumist, fă aur din asta.
Afară, câini ticăloși!
Ies [amândoi, alungați de Timon, care se retrage în peștera lui].
Intră Steward [Flavius] și doi senatori.
FLAV.
Degeaba ai vorbi cu Timon ;
Căci el este pus așa doar pentru el însuși,
Acel nimic în afară de el însuși care arată ca un om
Este prietenos cu el.
1. SEN.
Adu-ne în peștera lui.
Este partea noastră și promisiunea față de atenieni
Să vorbesc cu Timon.
2 . SEN.
Tot timpul la fel
Bărbații nu mai sunt la fel; Era timpul și durerile
Asta l-a încadrat astfel. Timp cu mâna lui mai dreaptă,
Oferind averea din vremurile sale de odinioară,
Fostul bărbat îl poate face. Adu-ne la El, și [întâmplătoare] oricât.
FLAV.
Aici este peștera lui.
Pace și mulțumire să fie aici! Domnul T imon! Timon, ai grijă și vorbește cu prietenii. Th'
Atenieni Te salută de către doi dintre cei mai reverezi Senat.
Vorbește-le, nobile Timon.
Intră Timon din peștera lui.
TIM.
Soare care mângâie, arde! Vorbește și fii spânzurat.
Pentru fiecare cuvânt adevărat, o veziculă și fiecare fals, Fii ca un cantherizing până la
rădăcina limbii, consumându-l cu vorbirea!
I. SEN.
Vrednic Timon...
TIM.
De nimeni, decât ca tine, și tu, de Timon.
I. SEN.
Senatorii Atenei te salută, Timon.
TIM.
Le mulțumesc și le-aș trimite înapoi ciuma, dacă aș putea să o prind pentru ei.
1. SEN.
O, uita
Ce ne pare rău pentru noi înșine în tine.
Senatorii cu un singur consimțământ de dragoste
Roagă-te înapoi la Atena, care te-ai gândit la demnități deosebite, care zac liber, pentru
folosirea și purtarea ta.
2 . SEN.
Ei mărturisesc
Față de tine uitarea prea generală grosolană;
Ceea ce acum organismul public, care rareori joacă recanter, simțind în sine
Lipsa ajutorului lui Timon are în plus [simț].
Din propria cădere, reținând ajutorul lui Timon,
Ș i trimite-ne pe noi să le facem întristarea, Împreună cu o răsplată mai rodnică decât
greșeala lor poate îngreuna cu dramul ；Da, chiar și astfel de grămezi și sume de
dragoste și bogăție, care vor șterge pentru tine ce greșeli au fost ale lor și scrie în tine
figurile iubirii lor, Să le citești mereu ale tale.
TIM.
Mă vrăjești în ea;
Surprinde-mă până în pragul lacrimilor.
Împrumută-mi o inimă de prost și ochi de femeie,
Ș i voi plânge aceste mângâieri, demni senatori.
1. SEN.
Așadar, așadar, te rog să te întorci cu noi, și din Atena noastră, a ta și a noastră, pentru a
lua căpitanul, vei fi întâmpinat cu mulțumiri, îngăduit cu putere absolută, și bunul tău
nume să trăiască cu autoritate; atât de curând vom alunga pe Alcibiade, abordările
sălbatice, Care, ca un mistreț prea sălbatic, rădăcinează pacea țării Sale.
2 . SEN.
Ș i își scutură sabia amenințătoare Împotriva zidurilor Atenei.
I. SEN.
Prin urmare, Timon...
TIM.
Ei bine, domnule, o voi face; de aceea voi, domnule, astfel:
Dacă Alcibiade îmi va ucide compatrioții, Alcibiade să știe asta despre Timon, Că lui
Timon nu-i pasă. Dar dacă va jefui pe frumoasa Atena și va lua de barbi pe bătrânii
noștri buni, dând pe sfintele noastre fecioare.
De război nenorocit, bestial, nebun de creier, apoi anunțați-l și spuneți-i că Timon o
vorbește, Cu milă de bătrânii și tinereții noastre,
Nu pot să aleg decât să-i spun că nu-mi pasă, Ș i să-l las să nu ia în cel mai rău caz,
pentru că nu le pasă cuțitelor lor, Cât timp tu ai gâtul de răspuns. Pentru mine, nu e nici
un pic în tabăra nestăpânită, dar îl prețuiesc pentru dragostea mea înainte
Gâtul [reverendului] din Atena. Așa că vă las În protecția zeilor prosperi, Ca pe hoții
paznicilor.
FLAV.
Nu sta, totul este în zadar.
TIM.
De ce, scriam despre epitaful meu;
Se va vedea maine. Îndelungata mea boală a sănătății și a vieții acum începe să se repare
și nimic nu-mi aduce toate lucrurile. Du-te, trăiește nemișcat;
Fii Alcibiade ciuma ta, tu a lui, și ține atât de mult!
I. SEN.
Vorbim degeaba.
TIM.
Dar totuși îmi iubesc țara și nu sunt Unul care se bucură de răvășirea obișnuită, așa cum
spune bătaia obișnuită.
I. SEN.
Asta e bine vorbit.
TIM.
Lăudați-mă compatrioților mei iubiți -
1. SEN.
Aceste cuvinte devin buzele tale pe măsură ce trec prin ele.
2 . SEN.
Ș i intră în urechile noastre ca niște mari triumfători
În porțile lor aplaudatoare.
TIM.
Lauda-ma lor,
Ș i spune-le că, pentru a-i ușura de durerile lor, fricile lor de lovituri ostile, durerile,
pierderile lor, durerile lor de dragoste, cu alte chinuri incidente Pe care vasul fragil al
naturii le susține.
În călătoria nesigură a vieții, le voi face ceva bunătate : îi voi învăța să prevină mânia
sălbatică a lui Alcibiade.
i. SEN.
Îmi place bine asta, se va întoarce din nou.
TIM.
Am un copac, care crește aici în apropierea mea, Pe care folosirea mea mă invită să-l tai,
Ș i în curând trebuie să-l dobândesc. Spune-le prietenilor mei, Spune-le Atenei, în
ordinea gradelor, De la sus la mai jos, pe tot ce-i plac
Ca să oprească necazul, să-și ia graba, vino aici, înainte ca copacul meu să nu pipăie
toporul și să se spânzure. Te rog să-mi faci salutul.
FLAV.
Nu-l mai tulburați, așa că încă îl veți găsi.
TIM.
Vino să nu - mi din nou, dar spun Atena, Timon a făcut pe conacul său veșnic La
punctul esuata de inundații sare, care o dată pe zi , cu spumă de lui embosat Valul
turbulentă se acoperă , acolo vin și să - mi mormânt de piatră să fie oracolul tău.
Buze, lăsați patru cuvinte să treacă și limbajul se termină!
Ce este în neregulă, ciuma și infecția se remediază!
Mormintele sunt numai lucrări ale oamenilor, iar moartea câștigul lor! Soare, ascunde-ți
razele, Timon și-a făcut domnia.
Ieși Timon.
1. SEN.
Nemulțumirile lui sunt cuplate de neamovibil cu natura.
2 . SEN.
Speranța noastră în el este moartă. Să ne întoarcem și să ne încordăm ce alte mijloace ne-
au rămas în primejdia noastră dragă.
i. SEN.
Este nevoie de picior rapid.
Ies.

[Scena II]
Intră alți doi senatori cu un mesager.
[3.] SEN.
Ai descoperit dureros; dosarele lui sunt la fel de pline ca raportul tău?
MIZERIE.
Am vorbit cel mai puțin.
În plus, expediția lui promite
Abordarea prezentă.
[4.] SEN.
Avem multe pericole dacă nu-l aduce pe Timon.
MIZERIE.
Am întâlnit un curier, un vechi prieten al meu,
Căruia, deși în general ne-am opus,
Cu toate acestea, vechea noastră iubire a făcut o forță specială,
Ș i ne-a făcut să vorbim ca niște prieteni. Acest bărbat călărea de la Alcibiade la peștera
lui Timon
Cu scrisori de rugăciune, care au adus părtășia Sa în cauza împotriva orașului tău,
parțial de dragul lui a fost mutat.
Intră ceilalți senatori.
[3.] SEN.
Iată că vin frații noștri.
[1.] SEN.
Nu se vorbește despre Timon, nu se așteaptă nimic de la el.
Se aude tamburul inamicului și freamătul înfricoșător
Sufocă aerul cu praf. Înăuntru și pregătiți-vă: a noastră este căderea, mă tem, dușmanii
noștri o cursă.
Ies.
[Scena III]
Intră un soldat în pădure, căutându-l pe Timon. [Un mormânt nepoliticos văzut.]
VÂNDUT.
După orice descriere, acesta ar trebui să fie locul.
Cine e aici? Vorbește ho! Nici un raspuns? Ce este asta?
[Citește.]
„Timon a murit, care și-a întins bratele : O fiară a citit aceasta; nu traieste un om.” Mort,
sigur, și acesta mormântul lui. Ce este pe acest mormânt nu pot citi; personajul pe care îl
voi lua cu ceară;
Căpitanul nostru are în fiecare figură pricepere,
Un interpret bătrân, deși tânăr în vremuri.
În fața mândrei Atene, el este așezat de asta, a cărui cădere este semnul ambiției sale.
Ieșire.

[Scena IV]
Sună trompetele. Intră Alcibiade cu puterile sale înaintea Atenei.
ALCIB.
Sună pentru acest oraș laș și lasciv
Abordarea noastră teribilă.
Sună un discurs.
Senatorii apar pe ziduri.
Până acum ai mers mai departe și ai umplut timpul cu toată măsura licențioasă, făcând
voințelor tale sfera dreptății; Până acum, eu și cei care am dormit în umbra puterii tale,
am rătăcit cu brațele noastre străbătute și am respirat în zadar suferința noastră. Acum
timpul este la culoare, Când măduva ghemuită în purtător strigă puternic (de la sine)
„Nu mai mult!” Acum, greșeala fără suflare va sta și gâfâi pe scaunele tale mari de
ușurință, și insolența pursă îi va sparge vântul cu frică și zbor îngrozitor.
1. SEN.
Nobil și tânăr -
Când primele tale dureri nu erau decât o simplă îngâmfare, înainte ca tu să ai putere sau
să avem pricină de frică, Am trimis la tine să dăm balsam mâniei tale, Să ne ștergem
ingratitudinea cu iubiri Peste cantitatea lor.
2 . SEN.
La fel am cortesat
L-a transformat pe Timon în dragostea orașului nostru
Prin mesaj umil și prin mijloace promise. Nu am fost cu toții răutăcioși și nici toți nu
merităm lovitura comună de război.
i. SEN.
Acești ziduri ai noștri
Nu au fost înălțați de mâinile lor de la care ai primit durerea ta; nici nu sunt de așa
natură încât aceste mari turnuri, trofee și școli să cadă pentru defecte private în ele.
2. SEN.
Nici ei nu trăiesc
Care au fost motivele pentru care ai ieșit prima dată;
Rușine, că au vrut viclenie în exces, le-a frânt inimile. Mareste, nobil domn, In cetatea
noastra cu stindardele tale intinse;
Prin decimare și o moarte cu zeciuială, Dacă răzbunările tale sunt foame de acea hrană
pe care natura o detestă, ia-ți a zecea destinată, Ș i prin hazardul pătatului moară Lasă-l
pe cel pătat să moară.
1 . SEN.
Nu toți au jignit;
Pentru cei care au fost, nu este drept să luăm Pe cei care sunt, răzbunare; crimele,
precum pământurile, nu sunt moștenite. Atunci, dragă compatriotă, adu-ți rândurile,
dar pleacă fără mânie; Cruță-ți leagănul atenian și rudele care, în nădejdea mâniei tale,
trebuie să cadă Cu cei care au jignit; ca un păstor, Apropie-te de stână și omorâți-i pe cei
infectați, dar nu ucideți pe toți împreună.
2 . SEN.
ce vrei tu,
Mai degrabă să-l întăriști cu zâmbetul tău decât să tai cu sabia ta.
1. SEN.
Pune doar piciorul tău
Împotriva porților noastre înrădăcinate și se vor deschide, Așa că mai înainte vei trimite
inima ta blândă, Să spui că nu intri prietenos.
2 . SEN.
Aruncă-ți mănușa,
Sau orice alt semn al onoarei tale,
Că vei folosi războaiele ca remediere și nu ca confuzie, toate puterile tale își vor face
portul în orașul nostru până când vom pecetlui deplina ta dorință.
ALCIB.
Apoi este mănușa mea;
{Coborâți,} și deschideți porturile neîncărcate.
Acei dușmani ai lui Timon și ai mei
Pe care voi înșivă îl veți porni spre mustrare Cădeți și nu mai mult; și pentru a-ți ispăși
temerile Cu înțelesul meu mai nobil, nici un om nu va trece de cartierul său, nici nu va
jigni fluxul de dreptate obișnuită din hotarele orașului tău, ci va fi remediat la legile tale
publice La cel mai greu răspuns.
AMBII.
Este cel mai nobil vorbit.
ALCIB.
Coboară și păstrează-ți cuvintele.
[Senatorii coboară și deschid porțile.]
Intră în [Soldier ca] Mesager.
[VÂNDUT.]
Nobilul meu general, Timon a murit, înmormântat chiar pe marginea mării, iar pe piatra
lui funerară această sculptură, pe care am adus-o cu ceară, a cărei impresie blândă o
interpretează pentru biata mea ignoranță.
ALCIB. (Citește epitaful.)
„Aici zace un corset nenorocit, de suflet nenorocit lipsit;
Nu căutați numele meu: o ciumă vă va mistui, cei răi au rămas! Aici zac eu, Timon, pe
care, viu, toți oamenii vii l-au urât;
Treci și blestemă-ți săturați, dar treceți și nu rămâneți aici mersul vostru.” Acestea
exprimă bine în tine duhurile tale din urmă:
Deși ai urât în noi suferințele noastre omenești, ne-ai disprețuit curgerea creierului și
acele picături care cad din natura nenorocită, totuși o îngâmfare bogată Te-a învățat să-l
faci pe Neptun să plângă pentru tine.
Pe mormântul tău jos, pe greșelile iertate. Mort
Este nobil Timon, a cărui amintire Mai departe. Adu-mă în cetatea ta și voi folosi
măslinul cu sabia mea:
Fă războiul să creeze pace, fă pacea să țină războiul, fă-i pe fiecare să se prescrie celuilalt
ca lipitoarea celuilalt.
Să ne bată tobele.
Ies.

ROMANȚE
ROMANTE
7
Pericles, Prințul Tirului
Cymbeline
Povestea Iernii
Furtuna
Cei doi rude nobili

William Shakespeare

PERICLE,
PRIȚUL ANVELULUI
(1607-1608 )
„Bad” Quarto, 1609 ; Al treilea folio, 1664.

PERICLE
7
Actul I
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV   
Actul II
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V    
Actul III
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV   
Actul IV
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI     
Actul V
Sc. I Sc. II Sc. III  

[Dramatis Personae
GOWER , ca Cor
—
ANTIOH , regele Antiohiei
PERICLES , Prințul Tirului
HELICANUS ,
ESCANES , doi stăpâni ai Tirului
SIMONIDE , regele Pentapolei
CLEON , guvernatorul lui Tharsus
LYSIMACHUS , guvernatorul Mitilenei
CERIMON , un domn al Efesului
THALIARD , un domn al Antiohiei
FILEMON , slujitorul lui Cerimon
LEONINE , un criminal, servitorul lui Dionyza
MAREȘAL
PROXENET
BOULT , servitorul lui
Un alt SLUJITOR
FIICA LUI ANTIOH
DIONYZA , soția lui Clean
THAISA , fiica lui Simonides
MARINA , fiica lui Pericles și Thaisa
LYCHORIDA , asistentă la Marina
VORBE OBSCENE
—
DIANA , o zeiță care îi apare lui Pericle
Lorzi, Doamne, Cavaleri, Domni, Marinari, Pirați, Pescari și Mesageri Scena: În mai multe țări
din estul Mediteranei]
[ACTUL I]
Intră Gower.
[GOW.]
Pentru a cânta un cântec care a fost cântat vechi, Din cenușă a venit vechiul Gower,
Asumându-și infirmitățile omului,
Pentru a-ți bucura urechea și a-ți mulțumi ochii.
S-a cântat la sărbători, în ajunul tăciunii și în sfințite;
Ș i domnii și doamnele din viața lor L-au citit pentru restauratori.
Cumpărarea este de a face pe oameni glorioși, Et bonum quo antiquius, eo melius. Dacă
tu, născut în acele vremuri din urmă, când spiritul este mai copt, accepți rimele mele, Ș i
că să-l auzi pe un bătrân cântând Mai, după dorințele tale, plăcerea să-ți aducă, viața mi-
aș dori și că aș putea irosi pentru tine ca o lumină conică. .
Aceasta este Antiohia, atunci; Antioh cel Mare și-a zidit această cetate pentru locul său
principal, cea mai frumoasă din toată Siria,
Vă spun ce spun autorii mei. Acest rege i-a luat un egal, care a murit și a lăsat o
moștenitoare femeie, atât de înfățișat, vesel și plin de față, precum i-a împrumutat cerul
tot harul său; Cu cine simpatiilor tatăl luat, și ea a incestul a provocat 一 copil rău, tată
mai rău, pentru a atrage propriul său spre rău ar trebui să fie făcut de nimeni.
Dar obiceiul, ceea ce au început a fost cu o utilizare îndelungată, nu a avut în vedere
niciun păcat.
Frumusețea acestei doamne păcătoase
A făcut ca mulți prinți să cadă acolo
Să o caut ca tovarăș de pat,
În plăcerile căsătoriei, tovarăș de joacă;
Pe care să o împiedice a făcut o lege, Să o țină nemișcată și pe oameni înfricoșați, Că cine
a cerut-o de nevastă, ghicitoarea Lui nu a spus, și-a pierdut viața.
Așa că pentru ea au murit multe [o] wight, așa cum mărturisește privirea aceea sumbră.
[Arată spre capetele pretendenților nereușiți, afișate mai sus.]
Ceea ce urmează acum, la judecata ochiului tău
Îmi dau cauza, cine poate justifica cel mai bine.
Ieșire.
7

[Scena I]
Intră Antioh, prințul Pericles și adepții.
FURNICĂ.
Tânăre Prinț al Tirului, ai primit în mare pericolul sarcinii pe care o asumi.
P E.
Am, Antioh, și cu un suflet îndrăznit de slava laudei ei, nu cred că moartea nu este un
pericol în această întreprindere.
Muzică.
FURNICĂ.
Adu-ne pe fiica noastră, îmbrăcată ca o mireasă
Pentru îmbrățișări chiar și ale lui Iup însuși;
La a cărui concepere, până când a domnit Lucina,
Natura aceasta zestre a dat: pentru a se bucura de prezența ei, Senatul planetelor s-a
așezat cu toții, Pentru a împleti în ea cele mai bune perfecțiuni ale lor.
Intră fiica lui Antiochus.
P E.
Vezi unde vine ea, îmbrăcată ca izvorul, Își înfruntă supușii, iar gândurile ei, regele
oricărei virtuți le dă renume oamenilor!
Fața ei cartea de laude, unde se citește
Nimic decât plăceri curioase, ca de acolo
Mâhnirea a fost mereu ras'd, şi mânia nesigură
Nu ar putea fi niciodată însoțitorul ei blând.
Voi zei care m-ați făcut om și vă legănați în dragoste, care ați înflăcărat dorința în sânul
meu de a gusta din fructele aceluiași copac ceresc (sau morți în aventură), fiți ajutoarele
mele, deoarece sunt fiu și slujitor al vostru. voi, Pentru a cuprinde o asemenea fericire
[nemărginită]!
FURNICĂ.
Prințul Pericles——
P E.
Acesta ar fi fiul marelui Antioh.
FURNICĂ.
În fața ta stă această frumoasă Hesperide, cu fructe de aur, dar primejdios de a fi
atins; Căci dragonii asemănători morții de aici te înspăimântă greu.
Fața ei, ca raiul, te atrage să privești
Gloria ei nenumărată, pe care deșertul trebuie să o câștige ；Ș i pe care fără deșert,
pentru că ochiul tău presupune că o ajunge, toată grămada trebuie să moară.
Uneori prinți celebri, ca și tine,
Tras de raport, adventist de dorință,
Spune-ți, cu limbi mute și cu înfățișarea palid, Că fără acoperire, mântuiește-ți câmpul
de stele, Aici stau martiri, uciși în războaiele lui Cupidon;
Ș i cu obrajii morți te sfătuiesc să renunți
Pentru că a mers pe plasa morții, căruia nimeni nu îi rezistă.
P E.
Antioh, îți mulțumesc, care ai învățat
Mortalitatea mea fragilă să se cunoască pe sine,
Ș i prin acele obiecte înfricoșătoare de pregătit
Acest trup, ca și ei, la ceea ce trebuie;
Căci moartea amintită ar trebui să fie ca o oglindă, Care ne spune că viața e doar
respirația, să ne încredem în ea greșeală.
Îmi voi face testamentul atunci și, așa cum fac oamenii bolnavi,
Cine cunoaște lumea, văd raiul, dar simțind vai, nu te mai chinui de bucuriile
pământești ca înainte;
Așa că vă las moștenire o pace fericită
Ș i toți oamenii buni, așa cum ar trebui să facă orice prinț;
Bogățiile mele către pământ de unde au venit;
[Prițesei.]
Dar focul meu nepătat de dragoste pentru tine.
Astfel gata pentru calea vieții sau a morții,
Aștept cea mai puternică lovitură, Antioh.
[FURNICĂ.]
Sfat disprețuitor, citește atunci concluzia;
Ceea ce a citit și nu a explicat, este hotărât: Ca și aceștia înaintea ta, tu însuți vei sângera.
FIICĂ.
Dintre tot ce s-a spus încă, să fii tu prosper!
Dintre toate cele spuse încă, îți doresc fericire!
P E.
Ca un campion îndrăzneț îmi asum listele, Nici nu cer sfat de la niciun alt gând În afară
de credincioșie și curaj.
[Citește.]
Ghicitoarea
Nu sunt viperă, dar mă hrănesc
Pe carnea mamei care m-a făcut să mă reproduc.
Am căutat un soț, în care muncă
Am găsit această bunătate la un tată.
El este tată, fiu și soț blând;
Mama Eu, soția 一 și totuși copilul său. Cum pot fi, și totuși în două, Cum vei trăi,
rezolvă-l tu.
[Deoparte.]
Fizica ascuțită este ultima. Dar, voi puteri!
Asta dă cerului nenumărați ochi pentru a vedea faptele oamenilor, De ce să nu le
întunece vederea perpetuu, Dacă este adevărat, ceea ce mă face palid să-l citesc?
[În afară de prințesă.]
Un pahar de lumină, te-am iubit și încă aș putea, dacă acest sicriu glorios nu ar fi
depozitat cu boli. Dar trebuie să vă spun, acum gândurile mele se răsculan, Căci nu este
un om pe care să-l aştepte desăvârşirile Că, cunoscând păcatul dinăuntru, va atinge
poarta. Ești o violă drăguță, iar simțul tău corzile; Care, făcându-l cu degetele să facă din
om muzica lui legală, Ar atrage cerul în jos și toți zeii să asculte;
Dar fiind jucat înainte de vremea ta, Iadul dansează doar la un clopot atât de aspru.
Bună, nu-mi pasă de tine.
FURNICĂ.
Prințe Pericle, nu te atinge de viața ta, căci acesta este un articol din legea noastră,
La fel de periculos ca restul. Timpul dvs. a expirat, fie expuneți acum, fie primiți
sentința.
P E.
Mare Rege,
Puțini le place să audă păcatele pe care le place să le comită; — Te-ai împleti prea
aproape ca să pot spune asta. Cine are o carte cu tot ceea ce fac monarhii, El este mai
sigur să o țină închisă decât se arată ；Căci viciul repetat este ca vântul de baghetă, Suflă
praf în ochii altora, să se răspândească;
Şi totuşi sfârşitul tuturor este cumpărat aşa dragă, S-a dus respiraţia, iar ochii dorniţi
văd limpede Să oprească aerul le-ar răni. Cârtița oarbă aruncă dealuri Copp'd spre cer,
pentru a spune că pământul este înghesuit de asuprirea omului și bietul vierme moare
pentru asta. Regii sunt zeii pământului; în viciu legea lor este voinţa lor;
Ș i dacă Iove rătăcește, cine îndrăznește să spună că Iove face rău?
Este suficient să știi, și se cuvine, Ceea ce fiind mai cunoscut devine mai rău, să-l
înăbușe. Toți iubesc pântecele pe care le-au născut prima ființă, apoi dă-mi limbii ca
permisiunea să-mi iubească capul.
FURNICĂ. [Deoparte.]
Cerule, că am avut capul tău! El a găsit sensul. Dar eu mă voi bucura de el.一
Tânăre Prinț al Tirului, Deși după tenorul edictului [nostru] strict, Expunerea ta
interpretând greșit,
Putem proceda la [anularea] zilelor tale;
Totuși, speranța, reușind dintr-un copac atât de frumos, ca eul tău frumos, ne acordă
altfel. Încă patruzeci de zile vă răgazim;
Dacă până atunci secretul nostru va fi desființat, Această milă arată că ne vom bucura
într-un astfel de fiu ；Ș i până atunci distracția voastră va fi Așa cum se cuvine onoarea
noastră și meritul vostru.
[Ies.] Manet Pericles solus.
P E.
Cât de curtoazie ar părea să acopere păcatul, Când ceea ce se face este ca un ipocrit, Ceea
ce nu este bun decât la vedere!
Dacă ar fi adevărat că eu interpretez fals, atunci ar fi sigur că nu ai fost atât de rău ca cu
un incest urât să abuzezi de sufletul tău;
Unde acum ești și tată și fiu. Prin strângerile tale [nepotrivite] cu copilul tău (care
plăcere se potrivește unui soț, nu unui tată), și ea mâncător de carnea mamei sale
Prin pângărirea patului părintelui ei;
Ș i amândoi sunt ca șerpii, care, deși se hrănesc cu cele mai dulci flori, totuși
otrăvesc. Antiohia, la revedere, căci înțelepciunea îi vede pe acești oameni să nu se
înroșească în acțiuni mai negre decât noaptea. Un păcat, știu, altul provoacă: Murther
este la fel de aproape de poftă ca flacăra de fum;
Otrava și trădarea sunt mâinile păcatului, Ay, și ținte pentru a îndepărta rușinea;
Atunci ca nu cumva viața mea să fie tăiată ca să te țină departe, Prin zbor, voi evita
pericolul de care mă tem.
Ieșire.
Intră Antioh.
FURNICĂ.
El a găsit sensul, pentru care vrem să avem capul lui.
El nu trebuie să trăiască pentru a trâmbița infamia mea, nici să spună lumii că Antioh
păcătuiește într-un mod atât de dezgustător;
Ș i de aceea pe loc acest prinț trebuie să moară, Căci prin căderea lui onoarea mea trebuie
să rămână sus.
Cine ne însoțește acolo?
Intră Thaliard.
THAL.
Înălțimea voastră cheamă?
FURNICĂ.
Thaliard, tu ești din camera noastră, Thaliard, iar mintea noastră se împărtășește cu
acțiunile ei private la secretul tău; și pentru credincioșia ta te vom înainta, Thaliard. Iată,
iată otrava și iată aur; îl urâm pe Prințul Tirului și trebuie să-l ucizi. Ț i se potrivește să
nu întrebi motivul, pentru că licitam.
Spune, s-a terminat?
THAL.
Domnul meu, sa terminat.
FURNICĂ.
Destul.
Introduceți un Messenger.
Lasă-ți respirația să te răcorească, spunându-ți graba.
MIZERIE.
Domnul meu, prințul Pericles a fugit.
[Ieșire.]
FURNICĂ.
Ca si tu
Vrăiește, zboară după, și ca o săgeată împușcată De la un arcaș cu experiență, lovește
semnul la care ochiul Lui se ridică, ca să nu te mai întorci niciodată decât dacă spui că
prințul Pericles a murit.
THAL.
Lordul meu,
Dacă reușesc să-l prind la lungimea pistolului meu,
Îl voi asigura suficient; deci rămas bun de la Înălțimea Voastră.
[FURNICĂ.]
Thaliard, adio!
[Iese Thaliard.]
Până va muri Pericle,
Inima mea nu poate să-mi ajute capul.
[Ieșire.]

[Scena II]
Intră Pericle cu domnii săi.
P E.
Să nu ne deranjeze nimeni.
[Ies lorzii.]
De ce ar trebui această schimbare de gânduri,
Însoțitorul trist, melancolie cu ochi plictisiți, [Fii al meu] așa că nu am fost un oaspete ca
nici o oră În plimbarea glorioasă a zilei sau noaptea liniștită, Mormântul unde ar trebui
să doarmă durerea, poate să mă înmulțească liniștit? Aici plăcerile îmi curtează ochii, iar
ochii mei îi ocolesc, iar pericolul, de care mă temeam, este la Antiohia, al cărui braț pare
mult prea scurt să mă lovească aici.
Dar nici arta plăcerii nu-mi poate bucura spiritele, nici distanța celuilalt nu mă
mângâie. Atunci este așa: patimile minții, care au prima lor concepție prin frică, au după
hrană și viață prin grijă;
Ș i ceea ce a fost mai întâi, dar să te temi de ceea ce s-ar putea face, Devine mai în vârstă
acum și îi pasă să nu se facă.
Ș i la fel și cu mine: marele Antioh, „În împotrivirea căruia sunt prea mic ca să mă cert,
De vreme ce el este atât de mare poate face testamentul său actul său, Mă va crede că
vorbesc, deși jur să tac; Nici nu-mi vine să spun că îl onorez, dacă bănuiește că îl pot
dezonora;
Ș i ceea ce l-ar putea face să roșească în a fi cunoscut, El va opri cursul prin care ar putea
fi cunoscut. Cu forțe ostile, el va răspândi pământul, și cu [ostenta] de război va părea
atât de uriaș, uimirea va alunga curajul din stat, oamenii noștri vor fi învinși înainte de a
rezista, iar supușii pedepsiți. care nu s-a gândit niciodată să jignească: Care îi pasă de ei,
nu-mi este milă de mine însumi—— Care nu mai sunt decât ca vârfurile copacilor, Care
îngrădește rădăcinile din care cresc și le apără 一 Îmi face atât trupul cât și sufletul
să devină lâncezi, Ș i pedepsește că înainte de asta ar pedepsi.
Intră [Helicanus și] toți Domnii la Pericles.
1. LORD.
Bucurie și toată mângâierea în sânul tău sacru!
2. LORD.
Ș i păstrează-ți mintea, până te vei întoarce la noi, Pașnic și confortabil!
HEL.
Pace, pace, și dă experiență limbă.
Ei abuzează de Regele care îl lingușește, Căci lingușirea este burduful aruncă în aer
păcatul, Lucrul care este lingușat, dar o scânteie căreia [suflarea] dă căldură și strălucire
mai puternică ；În timp ce mustrarea, ascultătoare și în ordine, Se potrivește regilor
fiindcă ei sunt oameni, căci pot greși.
Când domnul Sooth de aici proclamă pacea, El te măgulește, face război vieții tale.
Prințe, scuză-mă, sau lovește-mă, dacă vrei, nu pot fi cu mult mai jos decât genunchii
mei.
[Îngenunchează.]
P E.
Toate ne lasă altceva; dar lasă grijile tale să privească Ce transport maritim și ce
încărcare este în paradisul nostru, Ș i apoi întoarce-te la noi.
[Ies lorzii.]
Helicanus, tu
Ne-a mutat. Ce vezi în privirile noastre?
HEL.
O sprânceană furioasă, lord groaznic.
P E.
Dacă există o asemenea săgetă în încruntarea prinților, cum a îndrăznit limba ta să
mute mânia pe fața noastră?
HEL.
Cum îndrăznesc plantele să privească spre cer, de unde își au hrana?
P E.
Ș tii că am puterea să-ți iau viața de la tine.
HEL.
Eu însumi am măcinat toporul, fă, dar tu dai lovitura.
P E.
Ridică-te, te rog să te ridici. Așezați-vă. tu esti
Niciun linguşitor. Îți mulțumesc pentru asta, iar cerul ferește ca regii să-și lase urechile
să-și audă greșelile ascunse!
Sfetnic și slujitor potrivit pentru un prinț,
Cine prin înțelepciunea ta face un prinț slujitorul tău, ce vrei să fac?
HEL.
Să suporte cu răbdare
Asemenea dureri pe care le faci tu însuți țin asupra ta.
P E.
Tu vorbești ca un medic, Helicanus,
Asta îmi servește o poțiune
Că ai tremura să te primești pe tine însuți.
Ascultă-mă atunci : M-am dus la Antiohia,
Unde, după cum știi, împotriva morții
Am căutat să cumpăr o frumusețe glorioasă, De unde aș putea propaga o problemă,
Sunt arme prinților și aduc bucurii supușilor. Fața ei era pentru ochiul meu dincolo de
orice mirare ；Restul (ascultă-ți urechea) neagră ca incestul, pe care, din cunoștințele
mele, l-a găsit, părintele păcătos nu părea să lovească, ci netede. Dar știi asta: E timpul să
te temi când tiranii par să se sărute.
Care frica a crescut în mine, am fugit aici,
Sub acoperirea unei nopți atente,
Cine părea bunul meu protector și, fiind aici, s-a gândit la ce a fost trecut, la ce ar putea
reuși.
L-am cunoscut tiran, iar [temerile] tiranilor nu scad, ci cresc mai repede decât anii;
Ș i dacă nu se îndoiește, așa cum o face, fără îndoială, că ar trebui să deschid la aerul de
listă
Câte sânge de prinți vrednici s-au vărsat Pentru a-și păstra patul de întuneric nedeschis,
Pentru a scăpa de această îndoială, el va umple pământul acesta cu arme și va pretinde
că l-am făcut eu ；Când toți, pentru ai mei, dacă pot să numesc jignire, trebuie să simtă
lovitura războiului, cine nu cruță inocența: toate, dintre care tu însuți ești unul, Care
acum m-ai mustrat pentru că...
HEL.
Vai, domnule!
P E.
Mi-am scos somnul din ochi, sângele din obraji, Gândirile în mintea mea, cu mii de
îndoieli Cum aș putea opri această furtună înainte de a veni și găsind puțină mângâiere
pentru a-i ușura,
Am crezut că este o caritate princiară să mă întristez pentru ei.
HEL.
Ei bine, stăpâne, de vreme ce mi-ai dat voie să vorbesc, voi vorbi în voie. De Antioh te
temi, Ș i pe bună dreptate, cred, te temi de tiran, Care fie prin război public, fie prin
trădare privată îți va lua viața.
De aceea, stăpâne, mergi să călătorești pentru o vreme, Până când mânia și mânia lui vor
fi uitate, Sau până când Destinele îi vor tăia firul vieții.
 Regula ta se adresează oricui ；dacă mie,
Ziua nu servește lumina mai credincios decât voi fi eu.
P E.
Nu mă îndoiesc de credința ta ;
Dar ar trebui să-mi greșească libertățile în absența mea?
HEL.
Ne vom amesteca sângele în pământ, De unde ne-am născut și ne-am născut.
P E.
Tir, mă uit acum de la tine atunci și la Tharsus
Intenționează-mi călătoria, unde voi auzi de la tine și prin ale căror scrisori mă voi
dispune. Grija pe care am avut-o și am de binele supușilor Pe tine mă așezam, a cărui
putere înțelepciunii o poate suporta. Îți voi lua cuvântul pentru credință, nu-ți cer
jurământul : Cine se ferește să nu încalce unul, îi va crăpa pe amândoi ; Dar în globurile
noastre [vom] trăi atât de rotund și în siguranță, că timpul amândoi acest adevăr nu va
fi. „Eu convinge, Tu ai arătat strălucirea unui subiect, eu un adevărat prinț”.
Ies.
7

[Scena III]
Introduceți „Thaliard solus.
THAL. Deci acesta este Tyre și aceasta este instanța. Aici trebuie să-l ucid pe regele
Pericles; iar dacă nu o fac, sunt sigur că voi fi spânzurat acasă. E periculos. Ei bine,
înțeleg că era un tip înțelept și avea o bună discreție pentru ca, fiind rugat să-l întrebe
ce vrea de la rege, și-ar dori să nu cunoască niciunul dintre secretele lui. Acum văd că
avea vreun motiv pentru asta; căci dacă un rege îi cere unui om să fie răufăcător, el
este obligat prin contractul jurământului său de a fi unul. Taci! iată că vin domnii
Tirului.
Intră în Helicanus, Escanes, cu alți lorzi.
HEL.
Nu veți avea nevoie, colegii mei din Tir, să mă întrebați în continuare despre plecarea
regelui vostru. Comisionul lui sigilat, lăsat în încredere cu mine, vorbește suficient că a
plecat să călătorească.
THAL. [Deoparte.]
Cum? a plecat regele?
HEL.
Dacă mai departe vei fi mulțumit
De ce (cum ar fi fără licență pentru iubirile tale)
El ar pleca, eu vă voi da puțină lumină.
Fiind la Antiohia -
THAL. [Deoparte.]
Ce de la Antiohia?
HEL.
Antioh regal, din ce cauză nu știu,
A fost oarecum nemulțumit de el, măcar așa a apreciat;
Ș i îndoindu-mă ca nu cumva să fi greșit sau să păcătuiască,
Pentru a-și arăta tristețea, s-ar corecta;
Așa că se pune la truda navei,
Cu care fiecare minut amenință viața sau moartea.
THAL. [Deoparte.]
Ei bine, înțeleg
Nu voi fi spânzurat acum, deși aș face-o;
Dar de când a plecat, mările Regelui trebuie să mulțumească:
A scapat pământul ca să piară la mare.
Mă voi prezenta.一 Pace domnilor Tirului!
[HEL.]
Lordul Thaliard din Antioh este binevenit.
THAL.
De la el vin
Cu mesaj către domnitorul Pericle,
Dar de când am aterizat am înțeles
Domnul tău s-a [prins] în călătorii necunoscute;
Acum mesajul trebuie să revină de unde a venit.
HEL.
Nu avem de ce să ne dorim,
Lăudat stăpânului nostru, nu nouă;
Totuși, înainte de a pleca, dorim acest lucru: Ca prieteni ai Antiohiei, putem sărbătorim
în Tir.
Ies.

[Scena IV]
Intră Cleon, guvernatorul lui Tharsus, cu soția sa [Dioniza] și alții.
CLE.
Dionyza mea, să ne odihnim aici,
Ș i relatând povești despre durerile altora, vezi dacă ne va învăța să le uităm pe ale
noastre?
DION.
Care ar fi să explodeze foc în speranța de a-l stinge, Căci cine sapă dealuri pentru că
aspiră Aruncă un munte în jos pentru a ridica un munte mai sus.
O, stăpânul meu îndurerat, chiar și astfel de durerile noastre sunt;
Iată-le doar simțite și văzute cu ochi de răutate, dar ca la crânci, fiind înălțate, se ridică
mai sus.
CLE.
O Dionyza!
Cine vrea mâncare și nu va spune că o vrea, Sau își poate ascunde foamea până nu
moare?
Limbile și durerile noastre să sune adânc necazurile noastre
În aer, ochii noștri să plângă, până limbi
Ia suflare care să-i proclame mai tare, pentru ca, dacă cerul doarme, în timp ce făpturile
lor vor, Ei să-și trezească ajutoarele pentru a-i mângâia.
Voi vorbi atunci necazurile noastre, simțit câțiva ani, Ș i dorind respirația să vorbesc,
ajută-mă cu lacrimi.
DION.
Voi face tot posibilul, domnule.
CLE.
Acest Tharsus, peste care am guvernul,
Un oraș pe care o mulțime ținea mâna plină,
Căci bogățiile se împrăștiau chiar și pe străzile ei;
Ale căror turnuri purtau capete atât de înalte încât sărutau norii, iar străinii nu priveau
decât se mirau;
Ai căror bărbați și doamne s-au îmbogățit și împodobit, ca paharul unul altuia ca să-i
tundă;
Mesele lor erau pline, pentru a bucura vederea, Ș i nu atât pentru a se hrăni, cât a
încânta;
Toată sărăcia a fost disprețuită și mândria atât de mare, Numele ajutorului a devenit
odios de repetat.
DION.
O, e prea adevărat.
CLE.
Dar vedeți ce poate face raiul prin această schimbare a noastră: Aceste guri care, în
ultimul timp, pământul, marea și aerul au fost prea puține pentru a se mulțumi și a le
plăcea, deși și-au dat făpturile din belșug, precum casele sunt pângărite de lipsă. de
utilizare, acum sunt înfometați din lipsă de exerciții fizice;
Acele palate care, nu încă [două veri] mai tinere, Trebuie să aibă invenții pentru a
încânta gustul, S-ar bucura acum de pâine și s-ar cere;
Acele mame care, pentru a-și acomoda pruncii, nu s-au părut prea curioase, sunt gata
acum să mănânce acei dragi mici pe care i-au iubit. Atât de ascuțiți sunt dinții foametei,
încât bărbatul și soția Trag la sorți cei care vor muri primii pentru a prelungi viața. Aici
stă un domn și acolo o doamnă plângând ；Aici mulți se scufundă, totuși cei care îi văd
căzând Nu mai au putere să le îngroape. Nu este acest lucru adevărat?
DION.
Obrajii și ochii noștri scobitori sunt martori.
CLE.
O, lasă acele cetăți care au paharul belșugului Ș i prosperitățile ei să guste atât de mult,
Cu revoltele lor de prisos, să audă aceste lacrimi! Mizeria lui Tharsus poate fi a lor.
Intră într-un Domn.
LORD.
Unde este Lordul Guvernatorul?
CLE.
Aici.
Spune durerile tale pe care le aduci în grabă, căci mângâierea este prea departe ca să ne
așteptăm.
LORD.
Am văzut, pe țărmul nostru vecin, o velă corpulentă de corăbii se îndreaptă încoace.
CLE.
M-am gândit la fel de mult.
O singură tristețe nu vine niciodată, ci aduce un moștenitor
Acesta poate reuși ca moștenitor al lui ；
Ș i așa în a noastră, vreo națiune vecină, Profitând de mizeria noastră,
[A] umplut vasele goale cu puterea lor Să ne doboare, care sunt deja doborâte, Ș i să mă
cucerească nefericitul, în timp ce nicio glorie nu trebuie să învingă.
LORD.
Aceasta este cea mai mică teamă , căci, prin înfățișarea steagurilor lor albe, ei ne aduc
pacea și vin la noi ca favoritori, nu ca dușmani.
CLE.
Tu vorbești ca neînvățat să repete: Cine face cel mai frumos spectacol înseamnă cea mai
mare înșelăciune.
Dar adu-le ce vor și ce pot, De ce avem nevoie [ne temem]?
 Solul nostru este cel mai jos și suntem la jumătatea drumului.
Du-te și spune-i generalului lor că îl asistăm aici,
Să știe pentru ce vine și de unde vine și la ce tânjește.
LORD.
Mă duc, domnul meu.
[Ieșire.]
CLE.
Bun venit este pacea, dacă el în pace constă ；Dacă războaie, nu putem rezista.
Intră Pericle cu însoțitorii [Lordand].
P E.
Doamne guvernator, căci așa am auzit că ești, corăbiile și numărul oamenilor noștri să
nu fie ca un far care să-ți uimească ochii.
Am auzit nenorocirile tale până la Tir și am văzut pustiirea străzilor tale;
Nici noi nu venim să adăugăm întristare la lacrimile tale, Ci să le scăpăm de sarcina lor
grea;
Ș i aceste corăbii ale noastre, ai putea să crezi că sunt ca și cum calul troian a fost îndesat
cu vene sângeroase, așteaptă să fie răsturnate, sunt aprovizionate cu porumb pentru a-ți
face pâinea nevoiașă și le dau viață celor pe jumătate morți de foame.
OMNES.
Zeii Greciei te protejează!
Ș i ne vom ruga pentru tine.
P E.
Ridică-te, te rog, ridică-te.
Nu căutăm reverență, ci dragoste și ne adăpostim pentru noi înșine, pentru corăbiile
noastre și pentru oameni.
CLE.
Pe care, atunci când cineva nu va mulțumi, Sau vă va plăti cu nerecunoștință în gând,
Fie soțiile noastre, copiii noștri sau noi înșine, Blestemul cerului și al oamenilor le-ar
urma relele!
Până când — ceea ce sper să nu se vadă niciodată — Înălțimea Voastră este binevenită în
orașul nostru și în noi.
P E.
Ce bun venit vom accepta; sărbătorește aici o vreme, Până când stelele noastre care se
încruntă ne împrumută un zâmbet.
Ies.
[ACT II]
Intră Gower.
[GOW.]
Aici ai văzut un rege puternic
Copilul lui, aș vrea să-l aducă incestul ;
Un prinț mai bun și un domn bun,
Asta se va dovedi groaznic atât în faptă, cât și în cuvânt.
Taci atunci, așa cum ar trebui să fie bărbații,
Până când a trecut nevoia.
Îți voi arăta că cei în necazuri domnesc,
Pierderea unui acarian, un câștig de munte.
Cei buni în conversație,
Căruia îi dau benonul meu,
Este încă la Tharsus, unde fiecare bărbat
 Crede că totul este scris, el [vorbește] poate ;
Ș i, ca să ne amintim ce face,
Construiește-i statuia pentru a-l face glorios.
Dar vești care spun contrariul
Sunt aduse ochii tăi; ce trebuie sa vorbesc?
Spectacol prost
Intră pe o ușă, Pericle, vorbind cu Cleon; tot Trenul cu ei. Intră pe o altă uşă un Domn cu o
scrisoare către Pericle; Pericle arată scrisoarea către Cleon; Pericle îi dă Mesagerului o
recompensă și îl face cavaler. Ieșiți din Pericles pe o ușă și Clean pe alta.
Bună Helicane, care a rămas acasă,
Să nu mănânci miere ca o dronă
Din munca altora; căci deși s-a străduit
Să ucizi răul, să păstrezi binele în viață,
Ș i pentru a îndeplini dorința prințului său,
[Trimite cuvânt] despre tot ce se întâmplă în Tir:
Cum Thaliard a venit plin de păcat
Ș i a ascuns intenția de a-l ucide;
Ș i asta în Tharsus nu a fost cel mai bine
Mai mult ca el să se odihnească.
El, făcând asta, a plecat pe mare,
Unde când erau oamenii, rareori e uşurinţă, Căci acum începe să bată vântul;
Tunetul sus, și adâncul dedesubt, face atât de neliniștit, încât corabia ar trebui să-l
găzduiască în siguranță este prăbușit și despicat, iar el, bun prinț, după ce a pierdut
totul, de valuri de la coastă la coastă este aruncat.
Toți pieri de om, de pelf, nimic nu scapă decât el însuși; Până când Norocul, obosit de a
face rău, l-a aruncat la țărm, ca să-i dea bucurie. Ș i iată-l că vine. Ce va fi următorul,
grațierea vechi Gower 一 acest lung e textul.
[Ieșire.]
7

[Scena I]
Intră Pericles ud.
P E.
Încetează-ți totuși furia, stele mânioase ale cerului!
Vânt, ploaie și tunete, amintiți-vă de omul pământesc
Este doar o substanță care trebuie să vă cedeze;
Ș i eu (după cum se potrivește firii mele) vă ascult.
Vai, mările m-au aruncat pe stânci,
M-a spălat de la mal la mal și mi-a lăsat suflarea
Nimic la care să te gândești, decât moartea care a urmat.
Să fie suficientă măreția puterilor tale
Să fi lipsit un prinț de toate averile lui;
Ș i după ce l-ai aruncat din mormântul tău,
Aici să aibă moartea în pace este tot ce-și va dori.
Intră trei pescari.
1 . PEŞTE. Ce [ho,] Pilch!
2 . PEŞTE. Ha, vino și adu plasele!
I. PEŞTE. Ce, Patch-breech, spun eu!
3 . PEŞTE. Ce zici, stăpâne?
i. PEŞTE. Uite cum te amesteci acum! Vino departe, sau îl aduc cu un cântăreț.
3 . PEŞTE. Credință, stăpâne, mă gândesc la sărmanii oameni care au fost alungați
înaintea noastră și acum.
i. PEŞTE. Vai, sărmane suflete, m-a întristat inima să aud ce strigăte jalnice ne-au făcut ca
să-i ajutăm, când, bine-o zi, abia ne puteam ajuta.
3 . PEŞTE. Nu, stăpâne, nu am spus la fel de mult când l-am văzut pe porpas cum a sărit
și s-a prăbușit? Se spune că sunt jumătate pește, jumătate carne. O ciumă pe ei, nu vin
niciodată, dar eu vreau să fiu spălat. Stăpâne, mă minunez cum trăiesc peștii în mare.
i. PEŞTE. De ce, așa cum fac oamenii un pământ; cei mari îi mănâncă pe cei mici. Pot să-i
compar pe avarii noștri bogați cu nimic atât de potrivit ca cu o balenă: „un joacă și se
prăbușește, aducându-i pe bietul pui înaintea lui și, în cele din urmă, îi devorează pe toți
dintr-o gură. Asemenea balene am auzit pe un pământ, care nu pleacă niciodată cu gura
căscată până nu au înghițit toată parohia, biserica, turla, clopotele și tot.
PE. [Deoparte.] O morală destul de bună.
PEŞTE. Dar, stăpâne, dacă aș fi fost sacristanul, aș fi fost în ziua aceea în clopotniță.
2 . PEŞTE. De ce barbat?
3 . PEŞTE. Pentru că ar fi trebuit să mă înghită și pe mine și, când aș fi fost în pântecele
lui, aș fi păstrat un asemenea zgomot al clopotelor, încât nu ar fi trebuit să plece până
nu a aruncat din nou clopotele, turla, biserica și parohia. Dar dacă bunul rege
Simonide ar fi în mintea mea...
PE. [Deoparte.] Simonide?
3 . PEŞTE. Am curăța țara de aceste trântori, care îi fură albinei mierea ei.
PE. [Deoparte.]
Cum din subiectul [finny] al mării
Acești pescari spun despre infirmitățile oamenilor,
Ș i din imperiul lor amintesc
Tot ce ar putea bărbații să aprobe sau să detecteze bărbații ！一
Pacea fie cu munca voastră, cinstiți pescari.
2 . PEŞTE. Sincer, omule bun, ce este asta? Dacă ți se potrivește o zi, caută în calendar și
nimeni nu se îngrijește de ea.
PE. Poate vedea lepadat de mare pe coasta ta 一
2 . PEŞTE. Ce ticălos beţiv a fost marea să te arunce în calea noastră!
P E.
Un om pe care atât apele, cât și vântul,
Pe acel vast teren de tenis, a făcut mingea
Pentru ca ei să se joace, te rog să-l faci milă.
El vă cere să nu cerșim niciodată.
1 . PEŞTE. Nu, prietene, nu poți cerși? Iată-i că în țara noastră, Grecia, primește mai mult
cu cerșit decât putem face noi cu munca.
2 . PEŞTE. Poți prinde vreun pește atunci?
PE. Nu am exersat-o niciodată.
2 . PEŞTE. Nu, atunci, sigur vei muri de foame; căci nu mai este nimic de obținut acum,
dacă nu poți pescui pentru asta.
P E.
Ce am fost am uitat să știu,
Dar ceea ce sunt, vreau mă învață să mă gândesc la :
Un bărbat înghesuit de frig, îmi sunt reci venele
Ș i să nu ai mai mult din viață decât ar putea fi suficient
 Să-mi dau limbii acea căldură să-ți cer ajutorul;
Pe care, dacă refuzi, când voi fi mort,
Pentru că sunt bărbat, te rog să mă vezi îngropat.
1 . PEŞTE. Mori, Keth 'a? Acum zeii feresc, și am o rochie aici! Haide, îmbracă-l, ține-te de
cald. Acum, înaintea mea, un tip frumos! Vino, te vei duce acasă și vom avea carne
pentru [sărbători], pește pentru zilele de post și, mai mult, budinci și flapjacks, și vei
fi binevenit.
PE. Vă mulțumesc, domnule.
2 . PEŞTE. Ascultă, prietene. Ai spus că nu poți cerși?
PE. Am avut doar pofta.
2 . PEŞTE. Dar poftă? Atunci o să mă întorc și eu, așa că voi scăpa de biciuire.
PE. De ce, cerșetorii [voi] sunt biciuiți atunci?
2 . PEŞTE. O, nu toate, prietene, nu toate; căci dacă toți cerșetorii tăi ar fi biciuiți, nu mi-aș
dori un serviciu mai bun decât să fiu beadle. Dar, stăpâne, mă duc să trag plasa.
[Ieși cu al treilea pescar.]
PE. [Deoparte.] Cât de bine devine această veselie cinstită munca lor!
i. PEŞTE. Ascultați, domnule ；știți unde vă aflați?
PE. Nu bine.
i. PEŞTE. De ce, o să-ți spun. Aceasta se numește Pentapolis, iar regele nostru bunul
Simonide.
PE. Bunul Simonide, îi spui?
i. PEŞTE. Da, domnule, și merită să fie numit așa pentru domnia lui pașnică și
guvernare buna.
PE. El este un rege fericit, deoarece câștigă de la supușii săi numele de bine de către
guvernul său. Cât de departe este curtea lui de acest mal?
I. PEŞTE. Căsătorește-te, domnule, jumătate de zi de călătorie. Ș i vă spun că are o fiică
drăguță, iar mâine este ziua ei de naștere, și sunt prinți și cavaleri care vin din toate
părțile lumii pentru a face un turneu pentru dragostea ei.
PE. Dacă averea mea ar fi egală cu dorințele mele, mi-aș dori să fac una acolo.
1 . PEŞTE. O, domnule, lucrurile trebuie să fie așa cum pot; și ceea ce un bărbat nu poate
obține, el poate face în mod legal pentru sufletul soției sale.
Intră cei doi [alți] Pescari care întocmesc o plasă.
2 . PEŞTE. Ajutor, stăpâne, ajutor! iată un pește atârnă în plasă, ca dreptul unui sărac în
lege; cu greu va ieși. Ha, roboții nu, în sfârșit a venit și s-a transformat într-o armură
ruginită.
P E.
O armură, prieteni? Mă rog să mă lași să văd.
Mulțumesc, Fortune, totuși, că după toate crucile [tale],
Tu îmi dai oarecum să mă repar;
Ș i deși era al meu, o parte din moștenirea mea,
Pe care tatăl meu mort mi-a lăsat-o moștenire,
Cu această acuzație strictă, chiar dacă și-a părăsit viața,
— Ț ine-o, Pericle al meu, a fost un scut
„Mine și moarte“ twixt 一 și a indicat acest bretele 一
„Pentru asta m-a salvat, păstrează-l. În aceeași necesitate 一
Ceea de care te protejează zeii [de!一] te poate apăra.”
A ținut acolo unde am ținut, mi-a plăcut atât de mult,
Până la marea agitată, care nu cruță pe nimeni,
A luat-o cu furie, deși calm n-ar fi dat din nou.
 Îți mulțumesc pentru asta. naufragia mea acum nu este bolnavă,
Din moment ce am aici, tatăl meu și-a dat testamentul.
i. PEŞTE.
Ce vrei să spui, domnule?
P E.
Să vă implor, prieteni buni, această haină de valoare,
Căci a fost cândva ținta unui rege;
Îl cunosc după acest semn. M-a iubit mult,
Ș i de dragul lui îmi doresc să-l aibă;
Ș i că mă vei conduce la curtea suveranului tău,
Unde cu ea aș putea să par un domn ；
Ș i dacă vreodată averea mea slabă mai bună,
Îți voi plăti recompensele; până atunci, odihnește-ți debitorul.
I. PEŞTE. De ce, vrei să faci un turneu pentru doamnă?
PE. Voi arăta virtutea pe care am purtat-o în arme.
1 . PEŞTE. Păi, o iei și zeii îți dau bine și nu!
2 . PEŞTE. Da, dar ascultă, prietene, noi am alcătuit această haină prin cusăturile aspre ale
apelor. Există anumite condolemente, anumite văluri. Sper, domnule, dacă veți
prospera, vă veți aminti de unde le-ați avut.
P E.
Nu crede, o voi face.
Prin sprijinul tău sunt îmbrăcat în oțel,
Ș i, în ciuda tuturor [răpirii] mării,
Această bijuterie ține clădirea lui pe brațul meu.
Eu mă voi ridica la valoarea ta
Peste un cursier, ai cărui pași [încântători].
Îl va bucura pe privitor să-l vadă călcând.
Doar, prietene, încă nu sunt asigurat
Dintr-o pereche de baze.
2 . PEŞTE. Cu siguranță vă vom oferi. Vei avea cea mai bună rochie a mea ca să-ți fac o
pereche ; și eu te voi aduce la curte.
P E.
Atunci onoarea să fie doar un scop al voinței mele,
În această zi mă voi trezi, sau mai adaug rău la rău.
[Ies.]
[Scena II]
Intră Simonide, cu însoțitori, [Domnilor] și Thaisa.
SIM.
Sunt cavalerii gata să înceapă triumful?
I. LORD.
Ei sunt, domnul meu,
Ș i rămâneți să veniți să vă prezentați.
SIM.
Întoarce-le, suntem gata; și fiica noastră aici,
În cinstea cui nașterii sunt aceste triumfuri,
Stă aici ca un copil al frumuseții, pe care natura îl găsește
Pentru ca bărbații să vadă și să văd mirare.
[Ieși dintr-un Domn.]
THAILANDEZ.
 Îți face plăcere, tatăl meu regal, să exprimi
Laudele mele grozave, al căror merit este mai mic.
SIM.
Este potrivit să fie așa, pentru că prinții sunt
Un model pe care raiul îl face ca însuși.
Pe măsură ce bijuteriile își pierd gloria dacă sunt neglijate,
Deci prinți renumele lor dacă nu sunt respectate.
Acum este onoarea ta, fiică, să te distrezi
Munca fiecărui cavaler în dispozitivul său.
THAILANDEZ.
Pe care, pentru a-mi păstra onoarea, o voi face.
Primul Cavaler trece pe lângă [și Paginul său îi prezintă prințesei scutul].
SIM.
Cine este primul care se preferă pe sine?
THAILANDEZ.
Un cavaler al Spartei, renumitul meu tată,
Ș i dispozitivul pe care îl poartă pe scut
Este un Etiop negru care ajunge la soare ；
Cuvântul: „Lux tua vita mihi”.
SIM.
El te iubește bine care ține viața de tine.
Al Doilea Cavaler [trece].
Cine este al doilea care se prezintă?
THAILANDEZ.
Un prinț al Macedoniei, tatăl meu regal,
Ș i dispozitivul pe care îl poartă pe scut
Este un cavaler înarmat care este cucerit de o doamnă;
Motto-ul astfel, în spaniolă : „Piu per dolcera que per força.
Al treilea cavaler [trece pe lângă].
SIM.
Ș i cu al treilea?
THAILANDEZ.
Al treilea, al Antiohiei ;
Ș i dispozitivul lui, o coroană de cavalerism ;
Cuvântul: „Me [pompae] provexit apex.”
Al patrulea cavaler [trece pe lângă].
SIM.
Care este al patrulea?
THAL.
O torță aprinsă care este întoarsă cu susul în jos ；
Cuvântul: „Qui me alit, me extinguit”.
SIM.
Care arată că frumusețea are puterea și voința lui,
Ceea ce poate la fel de bine să inflama, pe cât poate să omoare.
Fif Knight [trece pe lângă].
THAILANDEZ.
Cinci, o mână înconjurată de nori,
Ț inând aurul care este la piatra de încercare încercată ；
Motto-ul astfel: „Sic spectanda fides”.
Al șaselea cavaler, [Pericle, în timp ce trece pe lângă el, își prezintă el însuși dispozitivul
prințesei].
SIM.
Ș i ce este
Al șaselea și ultimul, pe care însuși cavalerul
Cu o curtoazie atât de grațioasă?
THAILANDEZ.
Pare a fi un străin , dar cadoul lui este
O creangă ofilit, care e doar verde în vârf;
Motto-ul: „In hac spe vivo”.
SIM.
O morala destul de buna:
Din starea abătută în care se află,
El speră că averea lui va înflori.
1. LORD.
Avea nevoie de o însemnătate mai bună decât spectacolul său exterior
Poate în vreun fel să vorbească în justiția lui laude;
Căci prin exteriorul lui ruginit el apare
Să fi exersat mai mult biciul decât lancea.
2 . LORD.
S-ar putea să fie un străin, pentru că vine
La un triumf onorat mobilat ciudat.
3 . LORD.
Ș i lasă-i armura să ruginească
Până în ziua de azi, să-l curățăm în praf.
SIM.
Opinia e o prostie, asta ne face să scanăm
Obiceiul exterior al omului interior.
Dar stați, vin cavalerii, ne vom retrage în galerie.
[Ies.]
Strigăte mari [înăuntru] și toți plâng.
„Cavalerul răutăcios!”
[Scena III]
[Un banchet pregătit.] Intră Regele [Simonide, Thaisa, Mareșal, Lorzi, Doamne, Însoțitori] și
Cavaleri, de la înclinare.
SIM.
Cavaleri,
A spune că ești binevenit a fost de prisos.
[A] pune pe volumul faptelor tale,
Ca într-o pagină de titlu, valoarea ta în arme,
Au fost mai mult decât vă așteptați, sau mai mult decât se potrivește,
Deoarece fiecare valoare din spectacol se laudă pe sine.
Pregătiți-vă pentru veselie, căci veselia devine o sărbătoare.
Sunteți prinți și oaspeții mei.
THAILANDEZ.
Dar tu, cavalerul meu și oaspete,
Căruia îi dau această cunună de biruință,
Ș i te încununează rege al fericirii din această zi.
P E.
E mai mult din noroc, doamnă, decât meritul meu.
SIM.
Spune-i cum vrei, ziua este a ta,
Ș i aici, sper, nu este nimeni care să-l invidieze.
Încadrând un artist, arta a hotărât astfel,
Pentru a face pe unii buni, dar pe alții pentru a depăși,
Ș i tu ești savantul ei muncitor. Vino, regina o „th“ sărbătoare 一
Pentru, fiica, așa că ești 一 aici locul tau.
[Către Mareșal.]
Mareșal, restul, pentru că își merită harul.
CAVALERI.
Suntem foarte onorați de bunul Simonide.
SIM.
Prezența ta ne bucură zilele. Onorează-ne pe noi,
Căci cine urăște cinstea urăște zeii de sus.
MAREȘAL.
Domnule, acolo este locul dumneavoastră.
P E.
Altul este mai potrivit.
I. CAVALER.
Nu vă certați, domnule, căci suntem domni
Să nu ai nici în inimile noastre, nici în ochii noștri [invidiați] pe cei mari, nici cei slabi să
nu disprețuiască.
P E.
Aveți dreptate cavaleri politicoși.
SIM.
Stai, domnule, stai.
[Deoparte.]
Prin Iudee, mă întreb, acesta este regele gândurilor, Aceste catei îmi rezistă, el nu s-a
gândit.
THAILANDEZ. [Deoparte.]
De către Juno, aceasta este regina căsătoriei,
Toate viandurile pe care le mănânc par neplăcute, dorindu-i carnea mea.
[Către Simonide.]
Sigur că e un domn galant.
SIM. [Către Thaisa.]
Nu este decât un domn de la țară :
Nu a făcut mai mult decât au făcut alți cavaleri, a rupt vreun toiag; asa ca las-o sa treaca.
THAILANDEZ. [Deoparte.]
Mie mi se pare un diamant la sticlă.
PE. [Deoparte.]
[Yon] rege pentru mine ca la imaginea tatălui meu, Care spune [mi] în acea glorie când a
fost;
Dacă prinții s-ar așeza ca stelele în jurul tronului său, Ș i el ar fi soarele să-i venereze;
Nimeni care l-a văzut, dar, ca niște lumini mai mici, nu și-a acoperit coroanele în fața
supremației sale;
Unde acum [fiul său] este ca un vierme strălucitor în noapte, Cel care are foc în
întuneric, niciunul în lumină: prin care văd că Timpul este regele oamenilor, El este
părintele lor, și el este mormântul lor și le dă ce vrea el, nu ceea ce tânjesc ei.
SIM.
Ce, sunteți veseli, cavaleri?
CAVALERI.
Cine poate fi altul în această prezență regală?
SIM.
Iată, cu o ceașcă [stor'd] până la refuz 一 Așa cum iubești, umple până la buzele stăpânei
tale 一 Noi bem această sănătate pentru tine.
CAVALERI.
Mulțumim Domnului Voastră.
SIM.
Totuși, o pauză,
Un cavaler stă prea melancolic, Ca și cum ar fi distracția de la curtea noastră
Dacă un spectacol nu i-ar putea contracara valoarea.
Reține că nu tu, Thaisa?
THAILANDEZ.
Ce este t
Pentru mine, tatăl meu?
SIM.
O, participă, fiica mea :
Prinții în acest sens ar trebui să trăiască ca zeii de sus, care dăruiesc tuturor celor care
vin să-i onoreze ;
Ș i prinții care nu fac așa sunt ca niște mușchii, care scot un zgomot, dar uciși sunt
uimiți. De aceea, pentru a-i face intrarea mai dulce, Iată, să spunem că îi bem acest vas
de vin în picioare.
THAILANDEZ.
Vai, tată, nu mi se cuvine
Pentru un cavaler străin să fie atât de îndrăzneț.
Fie ca oferta mea să ia drept jignire, deoarece bărbații iau darurile femeilor pentru
obrăznicie.
SIM.
Cum?
Fă ce ți-am spus, altfel mă vei muta.
THAILANDEZ. [Deoparte.]
Acum, de către zei, nu m-a putut mulțumi mai bine.
SIM.
Ș i, mai mult, spune-i că dorim să știm despre el De unde este, numele și descendența lui.
THAILANDEZ.
Regele tatăl meu, domnule, a băut la tine 一
P E.
Ii multumesc.
THAILANDEZ.
Îți doresc atât de mult sânge vieții tale.
P E.
Îi mulțumesc atât lui, cât și vouă, și-l jur liber.
THAILANDEZ.
Ș i mai departe, el dorește să știe de tine
De unde ești, numele și descendența ta.
P E.
Un domn din Tir, numele meu, Pericle, educația mea a fost în arte și arme;
Care, căutând peripeții în lume, A fost pe lângă mările agitate răzbândite de corăbii și
oameni, Ș i după naufragiul a fost împins pe acest țărm.
THAILANDEZ.
 El mulțumește Harului tău; se numește Pericles,
Un domn din Tyr,
Care numai prin nenorocirea mărilor
Lipsiți de corăbii și oameni, aruncați pe acest țărm.
SIM.
Acum, de către zei, îmi este milă de nenorocirea lui, Ș i-l voi trezi din melancolie. Veniți,
domnilor, stăm prea mult pe fleacuri, Ș i pierdem timpul, care caută alte desfătări.
Chiar și în armurile tale, așa cum ești adresat,
Va deveni bine un dans al soldaților.
Nu voi avea scuze să spun asta, Muzica tare este prea aspră pentru capetele doamnelor,
Din moment ce iubesc bărbații în brațe, precum și paturile.
Ei dansează.
Deci, asta a fost bine întrebat, a fost atât de bine interpretat. Vino, domnule, iată o
doamnă care vrea și ea să respire, Ș i am auzit că voi, cavaleri ai Tirului, sunteți excelenți
în a face călătorii doamnelor, Ș i că măsurile lor sunt la fel de excelente.
P E.
În cei care le practică, sunt, milord.
SIM.
O, atât cât ți-ar fi refuzat de buna ta curtoazie.
Ei [Cavalerii și Doamnele] dansează.
Desfaceți, desfaceți:
Mulțumesc, domnilor, tuturor, toți s-au descurcat bine;
[Către Pericle.]
Dar tu cel mai bun.一 Pagini și lumini, pentru a-i conduce pe Acești cavaleri la diferitele
lor locuințe!
[Către Pericle.]
Al dumneavoastră, domnule,
Am dat ordine să fie alături de noi.
P E.
Sunt la plăcerea Excelenței Voastre.
[SIMULATOR]
Prinți, este prea târziu să vorbesc despre dragoste și asta e punctul la care știu că vă
nivelați. De aceea, fiecare să-l ducă la odihnă; Mâine, toți pentru viteză fac tot posibilul.
Ies.
[Scena IV]
Intră Helicanus și Escanes.
HEL.
Nu, Escanes, știi asta despre mine, Antioh de incest nu a trăit liber;
Pentru care, cei mai înalți zei nu se gândesc mai mult să rețină răzbunarea pe care o
aveau, din cauza acestei infracțiuni capitale odioase,
Chiar și în înălțimea și mândria întregii sale glorii, Când stătea într-un car
De o valoare inestimabilă, și fiica lui cu el, Un foc din cer a venit și s-a zgârcit
Acele trupuri, chiar până la dezgust , pentru că au atât de pute, încât toți acei ochi le-au
adorat înainte de cădere.
ESCA.
— A fost foarte ciudat.
HEL.
Ș i totuși, dar dreptatea; căci totuși
Acest rege era mare, măreția lui nu era o gardă Pentru a bloca puțul cerului, dar păcatul
avea răsplata lui.
ESCA.
Este foarte adevărat.
Intră doi sau trei Lorzi.
1. LORD.
Vezi, nu un bărbat într-o conferință privată
Sau consiliul are respect pentru el, dar el.
2. LORD.
Nu se va mai întrista fără mustrare.
3. LORD.
Ș i blestemat să fie cel care nu-l va sprijini.
I. LORD.
Urmează-mă atunci. Lord Helicane, un cuvânt.
HEL.
Cu mine? si bine ai venit. O zi fericită, domnii mei.
I. LORD.
Să știi că durerile noastre s-au ridicat la vârf,
Ș i acum, în cele din urmă, își revarsă malurile.
HEL.
Suferirile tale, pentru ce? Nu greșește prințul tău pe care-l iubești.
1. LORD.
Nu te înșeli atunci, nobile Helicane;
Dar dacă prințul trăiește, să-l salutăm,
Sau știi ce pământ este fericit de respirația lui.
Dacă în lume trăiește, îl vom căuta;
Dacă în mormântul lui se odihnește, îl vom găsi acolo;
Ș i fii hotărât că trăiește să ne guverneze,
Sau mort, dă-i motiv să plângă înmormântarea lui și lasă-ne alegerile noastre libere.
2 . LORD.
A cărui moarte este cu adevărat cea mai puternică în cenzura noastră, și știind că această
împărăție este fără cap, ca niște clădiri frumoase rămase fără acoperiș.
În curând se prăbușește – sinele tău nobil,
Că cel mai bine știu cum să conducă și modul în care să domnească, ne , astfel ,
să prezinte spre 一 nostru suveran.
OMNES.
Trăiește, nobile Helicane!
HEL.
Încearcă cauza onoarei; abține-ți voturile.
Dacă îl iubești pe prințul Pericles, ferește-te.
Ia-ți dorința, sar în mări, Unde-i necazul orar pentru un minut de ușurință. Încă
douăsprezece luni, lasă-mă să te implor Să abții absența regelui tău;
Dacă în ce timp a expirat nu se întoarce,
Cu o răbdare veche, voi purta jugul tău.
Dar dacă nu te pot câștiga la această iubire,
Du-te să cauți ca nobilii, ca niște supuși nobili,
Ș i în căutarea ta cheltuiește valoarea ta aventuroasă ; Pe cine, dacă îl găsești și îl câștigi
să se întoarcă, vei sta ca diamantele în jurul coroanei lui.
I. LORD.
Față de înțelepciune este un prost care nu va ceda;
Ș i din moment ce Lordul Helicane ne poruncește, Noi cu călătoriile noastre ne vom
strădui.
HEL.
Atunci ne iubești, noi tu, și ne vom strânge de mână: Când semenii se împletesc astfel, o
împărăție stă mereu în picioare.
[Ies.]
7

[Scena V]
Intră regele [Simonide,] citind o scrisoare, la o uşă; cavalerii îl întâlnesc.
1. CAVALER.
Bună ziua bunului Simonide.
SIM.
Cavaleri, de la fiica mea vă spun asta,
Că pentru douăsprezece luni ea nu se va angaja
O viață de căsătorie.
Motivul ei pentru ea însăși este cunoscut doar,
Pe care de la ea nu o pot primi în niciun caz.
2. CAVALER.
Nu putem avea acces la ea, milord?
SIM.
Faith, în niciun caz, ea a legat atât de strict
Ea în camera ei, asta e imposibil.
Încă douăsprezece luni va purta livrea Dianei ；
Aceasta prin ochiul Cintiei a jurat ea,
Iar pe onoarea ei fecioara nu o va rupe.
3. CAVALER.
Nu ne luăm rămas bun, ne luăm frunzele.
[Ies Cavalerii.]
SIM.
Asa de,
Sunt bine expediate; acum la scrisoarea fiicei mele.
Ea îmi spune aici că se va căsători cu cavalerul străin,
Sau niciodată mai mult de vedere, nici zi, nici lumină.
— E bine, stăpână, alegerea ta este de acord cu a mea;
Îmi place bine asta. Nu, cât de absolută nu este,
Nu mă deranjează dacă nu-mi place sau nu!
Ei bine, laud alegerea ei,
Ș i nu va mai fi amânată.
Soft, iată-l că vine, trebuie să-l disimulez.
Intră Pericle.
P E.
Toată averea bunului Simonide!
SIM.
Pentru tine la fel de mult! Domnule, vă privesc pentru muzica voastră dulce în noaptea
trecută. Eu protestez că urechile mele nu au fost niciodată mai bine hrănite cu o armonie
atât de încântătoare și plăcută.
P E.
Este plăcerea Domnului să laude, Nu deșertul meu.
SIM.
Domnule, sunteți maestrul muzicii.
P E.
Cel mai rău dintre toți cărturarii ei, bunul meu lord.
SIM.
Lasă-mă să te întreb un lucru :
Ce părere aveți despre fiica mea, domnule?
P E.
O prințesă cea mai virtuoasă.
SIM.
Ș i ea este corectă, nu-i așa?
P E.
Ca o zi de târg vara ; târg minunat.
SIM.
Domnule, fiica mea se gândește foarte bine la tine,
Da, atât de bine, încât trebuie să fii stăpânul ei,
Ș i ea va fi cărturarea ta ; de aceea, uită-te la asta.
P E.
Sunt nedemn pentru profesorul ei.
SIM.
Ea crede că nu este așa ; citiți cu atenție acest text.
PE. [Deoparte.]
Ce este aici?
O scrisoare că îl iubește pe cavalerul din Tyr! Subtilitatea Regelui este să-mi ai viața.一
O, caută să nu mă prinzi în capcană, domn plin de grație, Un străin și un domn
îndurerat, Care nu și-a propus niciodată atât de sus să-ți iubească fiica, Dar și-a aplecat
toate funcțiile ca să o onoreze.
SIM.
Mi-ai vrăjit fiica și ești un ticălos.
P E.
După zei, nu am.
Niciodată nu m-am gândit la infracțiunea de la plata mea;
Nici acțiunile mele nu au început niciodată
O faptă ar putea câștiga dragostea ei sau nemulțumirea ta.
SIM.
Trădător, tu minți.
P E.
Trădător?
SIM.
Da, trădător.
P E.
Chiar și în gâtul lui 一· nless fi regele 一 că apelurile mi trădător, mă întorc minciuna.
SIM. [Deoparte.]
Acum, zeilor, îi aplaud curajul.
P E.
Acțiunile mele sunt la fel de nobile ca și gândurile mele, care nu mi-au plăcut niciodată
o descendență josnică.
Am venit la curtea ta pentru cauza onoarei și nu ca să fiu răzvrătit față de starea ei;
Iar cel care altfel îmi spune, această sabie va dovedi că este dușmanul onoarei.
SIM.
Nu?
 Iată că vine fiica mea, poate fi martoră.
Intră Thaisa.
P E.
Atunci, cum ești la fel de virtuos pe cât de corect, hotărăște-ți tatăl mânios dacă limba
mea a solicitat vreodată, sau mâna mea a subscris la orice silabă care a făcut dragoste cu
tine.
THAILANDEZ.
De ce, domnule, spuneți că dacă ați avea, cine se supără că asta m-ar bucura?
SIM.
Da, stăpână, ești atât de peremptorie?
(Deoparte.)
Mă bucur că nu din toată inima mea.一
te voi îmblânzi; Te voi aduce în supunere.
Vrei, neavând consimțământul meu, să dai dragostea și afecțiunile tale unui străin?
(deoparte)
care, pentru orice știu,
Poate fi (și nici nu pot crede contrariul)
La fel de grozav în sânge ca și eu însumi.一
De aceea, amanta auzi, fie voia Ta cadru a mea 一 și tu, domnule, auzi tu 一 Ori fi
rul'd de mine, sau te voi face 一 Man și soție.
Nu, vino, mâinile și buzele tale trebuie să le sigileze și ele;
Ș i fiind alăturat, voi distruge astfel speranțele tale, Ș i pentru mai multă mâhnire —
Dumnezeu să-ți dea bucurie! Ce, sunteți amândoi mulțumiți?
THAILANDEZ.
Da, dacă mă iubești, domnule.
P E.
Chiar și în viața mea, sângele meu care o încurajează.
SIM.
Ce, sunteți amândoi de acord?
AMBO.
Da, dacă nu vă rog, Majestății Voastre.
SIM.
Îmi place atât de bine că o să te văd căsătorindu-te, Ș i apoi, cu câtă grabă poți, să te culci.
Ies.
7

[ACTUL III]
Intră Gower.
[GOW.]
Acum somnul slăbit are destrama,
Fără bătaie, dar sforăie [casa despre],
Făcut mai tare de sânul o  erfed
, 

Din această cea mai pompoasă sărbătoare de nuntă.

Pisica, cu ochi de cărbune aprins,
Acum canapele din gaura șoricelului;
Ș i [greierii] cântă la gura cuptorului,
Sunt cei veseli pentru seceta lor.
Himenul a adus mireasa la culcare,
 Unde, prin pierderea lui Maidenhead,
Un bebeluș este modelat. Fii atent,
Ș i timpul petrecut atât de scurt
Cu fanteziile tale fine în mod ciudat [eche]:
Ce e prostie în spectacol, voi clarifica cu discursul.
[Emisiune proastă]
Intră Pericle și Simonide, la o ușă, cu însoțitori. Un Mesager îi întâlnește, îngenunchează și îi dă
lui Pericle o scrisoare. Pericle o arată Simonide; Domnii îngenunchează la el. Apoi intra in
Thaisa cu copil, cu Lychorida, asistenta. Regele îi arată scrisoarea; ea se bucură. Ea și Pericle își
iau concediu de la tatăl ei și pleacă [cu Lychorida și însoțitorii lor. Apoi ies Simonide și restul].
De multe bibani morți și durerosi,
A lui Pericle căutarea atentă,
Prin cele patru [monede] opuse
Pe care lumea împreună se unește,
Se face cu toată diligența
Acel cal și vela și cheltuieli mari
Poate susține căutarea. În cele din urmă din Tyr,
Faima răspunzând la cea mai ciudată întrebare, La curtea regelui Simonide
Sunt aduse scrisori, tenorul acestea: Antioh și fiica sa au murit, bărbații din Tyr pe capul
lui Helicanus s-ar așeza pe coroana Tirului, dar el n-a vrut. Revolta pe care acolo se
grăbește să o asuprească, Le spune, dacă regele Pericle nu va veni acasă în două ori șase
luni, El, ascultător de soarta lor, Va lua coroana. Suma acestor lucruri, Adus aici la
Pentapolis, Yravish regiunile din jur, Ș i oricine din palme poate suna: „Moștenitorul
nostru aparent este un rege!
Cine a visat? cine s-a gandit la asa ceva? Pe scurt, de aceea trebuie să plece la Tir: regina
lui, însărcinată, îi face să-și dorească—— Pe care cine va trece?——să plece. Omitem cu
toții suferința și vai.
Lychorida, doica ei, o duce, Ș i așa la mare. Vasul lor se zguduie Pe valtul lui
Neptun; jumătate din potop Le-a tăiat chila. Dar norocul, mișcat, Se schimbă din
nou ; nordul stricat Dezgorge o astfel de furtună, încât, ca o rață pentru viață care se
scufundă, Așa că în sus și în jos se plimbă bietul corabie. Doamna țipă, și aproape Intră
în travaliu din cauza fricii ei ；Iar ceea ce urmează în această furtună căzută Se va face
de la sine.
Nu mă refer, acțiunea poate în mod convenabil să transmită restul, ceea ce s-ar putea să
nu fie ceea ce mi se spune. În imaginația ta ține această scenă nava pe a cărei punte pare
să vorbească Pericle, aruncat de mări.
[Ieșire.]

[Scena I]
Intră pe Pericle la bordul navei.
P E.
Zeul acestei mari vaste, mustrează aceste valuri, Care spală și raiul și iadul; iar tu, care ai
poruncit vântului, leagă-i în aramă, după ce i-ai chemat din adânc! O, încă tunetele Tale
surd, înspăimântătoare, stinge cu blândețe fulgerările Tale agile și sulfuroase ！一 O,
cum, Lychorida! Cum regina mea?一[Tu] furtuna, Wilt veninoasele tu SPET tot pe tine
însuți? Fluierul marinarului E ca o șoaptă în urechile morții, Neauzit .一 Lychorida!一
Lucina, O!
Cea mai divină patronă și [moașă] blândă Celor care plâng noaptea, transmite-ți Zeitatea
La bordul bărcii noastre dansante , grăbește durerile suferințelor reginei mele ！一
Acum, Lychorida!
Intră Lychorida [cu un copil].
LYC.
Iată un lucru prea tânăr pentru un asemenea loc, Care, dacă ar fi îngâmfat, ar muri, așa
cum sunt eu. Ia în brațe această bucată din regina ta moartă.
P E.
Cum? Cum, Lychorida?
LYC.
Răbdare, domnule bun, nu ajutați furtuna.
Iată tot ce a mai rămas din viață reginei tale : o fiică mică. De dragul ei, fii bărbătesc și
mângâie-te.
P E.
O, dumnezeii!
De ce ne faci să iubim darurile tale frumoase și să le smulgem imediat? Suntem aici mai
jos
Nu vă amintiți ceea ce dăm noi, și asta poate
Folosește onoarea cu tine.
LYC.
Răbdare, domnule bun,
Chiar și pentru această taxă.
P E.
Acum, blândă poate fi viața ta!
Căci o naștere mai înflăcărată nu a avut niciodată copil.
Liniște și blând condițiile tale! pentru
Tu ești cel mai nepoliticos bun venit pe această lume
A fost vreodată copilul prințului. Fericit ceea ce urmează!
Ai la fel de mustrat o naștere
Așa cum pot face focul, aerul, apa, pământul și cerul
Să te vestesc din pântece. Chiar și la prima
Pierderea ta este mai mult decât poate renunța la portarea ta
Cu tot ce poți găsi aici. Acum zeii buni
Aruncă-i cei mai buni ochi asupra lor!
Intră doi marinari.
I. NAVIGA.
Ce curaj, domnule? Dumnezeu te-a salvat!
P E.
Destul de curaj. Nu mă tem de defect,
Mi-a făcut cel mai rău. Totuși pentru dragoste
Din acest biet prunc, acest nou fkrer de mare proaspăt,
Aș vrea să fie liniște.
1 . NAVIGA. Slăbiți bolinii acolo!一 Nu vrei, nu-i așa? Suflați și despicați-vă.
2 . NAVIGA. Dar camera mării, iar saramura și valul înnorat sărută luna, nu-mi pasă.
i. NAVIGA. Domnule, regina dumneavoastră trebuie să treacă peste bord. Marea lucrează
sus, vântul bate puternic și nu va zăcea până când corabia nu va fi curățată de morți.
PE. Asta e superstiția ta.
i. NAVIGA. Iertați-ne, domnule ；cu noi pe mare încă s-a observat și suntem puternici în
[obiceiul] ； de aceea cedați-vă pentru scurt timp, căci ea trebuie să treacă peste bord.
PE. După cum crezi, întâlnești. Cea mai nenorocită regină!
LYC. Aici zace, domnule.
P E.
Ai avut un pat groaznic, draga mea, fără lumină, fără foc. Elementele neprietenoase Te-
am uitat cu totul și nici nu am timp
Ca să te dea sfințit mormântului tău, dar drept trebuie să te arunce, abia ascuns, în
[suguț], Unde, pentru un monument pe oasele tale, [e-er-] lămpile rămase, balena care
eructa Ș i apa fredonândă trebuie să-ți copleșească cadavrul, culcat cu simple scoici. O,
Lychorida, adu-mi pe Nestor mirodenii, cerneală și [hârtie], sicriul meu și bijuteriile
mele; și-i spune lui Nicander Adu-mi sicriul de satin. Pune copilul pe pernă. Salut, în
timp ce eu îi spun Un rămas-bun preot de la ea. Brusc, femeie.
[Ies din Lychorida.]
2 . NAVIGA. Domnule, avem un cufăr sub trape, calafat și bitum gata.
PE. iti multumesc. Mariner, să zicem, ce coastă este asta?
2 . NAVIGA. Suntem aproape de Tharsus.
P E.
Acolo, blând marinar,
Schimbă-ți cursul pentru Tir. Când poți ajunge la el?
I. NAVIGA.
La începutul zilei, dacă vântul încetează.
P E.
O, mergi spre Tharsus!
Acolo îl voi vizita pe Cleon, pentru prunc
Nu pot rezista lui Tyrus. Acolo o voi lăsa la o îngrijire atentă. Du-te, bun marinar, voi
aduce cadavrul imediat.
Ies.

[Scena II]
Intră Lordul Cerimon cu un slujitor [și un alt om, ambii bătuți de furtună].
CER.
Philemon, ho!
Intră Filemon.
PHIL.
Sună domnul meu?
CER.
Luați foc și carne pentru acești oameni săraci.
[Iese Filemon.]
A fost o noapte agitată și furtunoasă.
SERV.
Am fost în multe , dar într-o asemenea noapte
Până acum nu am îndurat niciodată.
CER.
Stăpânul tău va fi mort înainte să te întorci,
Nu există nimic care poate fi administrat naturii
 Asta îl poate recupera.
[Către celălalt bărbat.]
Dă asta olarului,
Ș i spune-mi cum funcționează.
[Ies slujitorul și alt om.]
Intră doi Domni.
1. GENT.
Bună ziua.
2 . GENT.
Bună ziua domniei voastre.
CER.
domnilor,
De ce te agiți așa devreme?
1. GENT.
domnule,
Locuința noastră, stând întunecată pe mare, s-a cutremurat cum s-a cutremurat
pământul;
Însuși directorii păreau să se sfâșie și toți să se răstoarne. Pură surpriză și frică m-au
făcut să părăsesc casa.
2 . GENT.
Acesta este motivul pentru care vă deranjăm atât de devreme, „Nu este creșterea
noastră.
CER.
O, spui bine.
1. GENT.
Dar mă mir foarte mult că domnia ta, avându-l pe Rich obosit de tine, ar trebui să-și
scuture la aceste ore devreme somnul de aur al odihnei.
E cel mai ciudat
Natura ar trebui să fie atât de familiarizată cu durerea, încât să nu fie constrânsă.
CER.
Îl țin mereu
Virtutea și viclenia erau dotări mai mari decât noblețea și bogăția. Moștenitori neglijenți
Fie ca cei doi din urmă să se întunece și să cheltuiască;
Dar nemurirea este însoțită de prima, făcând din om un zeu. Se știe că am studiat
vreodată fizica; prin care arta secretă, Întorcându-mă de la autorități, am făcut,
împreună cu practica mea, familiare Mie și în ajutorul meu cele mai binecuvântate
infuzii Care sălășluiesc în vegetative, în metale, pietre;
Ș i se poate vorbi de tulburări
Că natura funcționează și a leacurilor ei; care-mi dă mai multă mulțumire în cursul
adevăratei încântări decât să-mi fie sete după o onoare clatinată, sau să-mi legă plăcerea
în pungi de mătase, să-mi placă nebunului și morții.
2 . GENT.
Onoarea ta a fost revărsată prin Efes
Caritatea ta și sute se numesc
Făpturile tale, care prin tine au fost restaurate;
Ș i nu cunoștințele tale, durerea ta personală, ci chiar și poșeta Ta, încă deschisă, l-a
construit pe Lord Cerimon, o renume atât de puternic pe care timpul nu o va face
niciodată...
Intră doi sau trei [Servitori] cu un cufăr.
[I.] SERV.
 Deci, ridică acolo.
CER.
Ce-i asta?
[I.] SERV.
Domnule, chiar și acum
A aruncat marea pe malul nostru acest cufăr?
Este de o oarecare nădejde.
CER.
Stai jos, hai să ne uităm.
2. GENT.
E ca un sicriu, domnule.
CER.
Ce să fie,
E minunat de greu. Deschideți-l drept.
Dacă stomacul mării este încărcat cu aur,
Este o constrângere bună a norocului pe care o eructă asupra noastră.
2. GENT.
— Așa este, milord.
CER.
Cât de aproape este calafat și [bitumat]!
A aruncat-o marea în sus?
[1.] SERV.
Nu am văzut niciodată un val atât de mare, domnule, încât să-l arunc pe țărm.
CER.
Deschide-o cu cheia.
Moale! Miroase cel mai dulce în sensul meu.
2. GENT.
Un miros delicat.
CER.
Ca oricând mi-a lovit nara. Deci, sus.
O, voi cei mai puternici zei! ce este aici? un corset?
2. GENT.
Cel mai ciudat.
CER.
Învăluită într-o pânză de stat, balsamată și îmbrăcată cu saci plini de mirodenii! Ș i un
pașaport!
Apollo, perfectează-mă în personaje!
[Se citește dintr-un sul.]
„Aici, dau să înțeleg, dacă vreodată acest sicriu merge pe pământ, eu, regele Pericle, am
pierdut această regină, care merită toate costurile noastre lumești.
Cine o găsește, dă-o îngropare, Era fiică de rege. Pe lângă această comoară contra cost,
zeii îi răsplătesc caritatea!” Dacă trăiești, Pericle, ai o inimă care strică mereu de vai! S-a
întâmplat în seara asta.
2. GENT.
Cel mai probabil, domnule.
CER.
Nu, cu siguranță în seara asta,
Căci uite cât de proaspătă arată! Erau prea aspri Că a aruncat-o în mare. Fă un foc
înăuntru.
Adu-mi aici toate cutiile din dulapul meu.
[Iese dintr-un slujitor.]
Moartea poate uzurpa natură multe ore, Ș i totuși focul vieții aprinde din nou spiritele
apăsate. Am auzit de un egiptean care a murit nouă ore de drept, care a fost recuperat cu
un aparat bun.
Intră în mine cu [cutii,] șervețele și foc.
Bine spus, bine spus. Focul și pânzele.
Muzica aspră și jalnică pe care o avem, Fă-o să sune, te implor.
[fiola] încă o dată. Cum te amesteci, blochezi!
Muzica acolo! Mă rog să-i dai aer. Domnilor, această regina va trăi. Natura se trezește, O
căldură [ispiră] din ea. Nu a fost înscrisă mai mult de cinci ore. Vezi cum ghinește Ca să
sufle din nou în floarea vieții!
1. GENT.
Cerurile,
Prin tine, sporește minunea noastră și întărește faima Ta pentru totdeauna.
CER.
Ea este in viață; Iată
Pleoapele ei, cutii pentru acele bijuterii cerești pe care Pericle le-a pierdut, încep să-și
despartă franjuri de aur strălucitor. Diamantele unei ape cele mai lăudate apar, ca să
facă lumea de două ori bogată. Trăiește și fă
Plângem să-ți auzim soarta, făptură drăguță, așa cum pari ai de rară.
Ea se mișcă.
THAILANDEZ.
O dragă Diana,
Unde sunt? Unde este domnul meu? Ce lume este asta?
2 . GENT.
Nu este asta ciudat?
I. GENT.
Cele mai rare.
CER.
Taci, vecinii mei blânzi!
Împrumută-mi mâinile tale. În camera următoare du-o. Ia lenjerie. Acum trebuie
analizată această chestiune, căci recidiva ei este mortală. Vino Vino;
Ș i Esculapius ne călăuzește!
Ei o duc departe. Ies omnes.

[Scena III]
Intră Pericle la Tharsus cu Cleon și Dionyza [și Lychorida cu Marina în brațe].
P E.
Onorat Cleon, trebuie să fiu plecat.
Cele douăsprezece luni ale mele au expirat, iar Tyrus rămâne în picioare
Într-o pace litigioasă. Tu și doamna ta
Ia din inima mea toată recunoştinţa! Zeii
Compensează-ți restul!
CLE.
Fragmentele tale de noroc, deși te bântuie mortal,
Cu toate acestea, aruncați o privire plină de mirare asupra noastră.
 DION.
O, dulcea ta regină!
Că destinele stricte ți-au plăcut, ai adus-o aici
Să-mi binecuvântez ochii cu ea!
P E.
Nu putem decât să ne supunem
Puterile de deasupra noastră. Aș putea să mă enervez și să răcnesc
Precum marea în care zace ea, totuși sfârșitul
Trebuie să fie la fel de bine. Bânda mea prunc Marina, pe care, pentru că s-a născut pe
mare, am numit-o aici.
Îți taxez caritatea cu; lăsând-o
Pruncul îngrijirii tale, te imploră
Să-i dea pregătire princiară, ca să fie Manner'd așa cum s-a născut.
CLE.
Nu te teme, milord, ci gândește-te
Excelența Ta, care a hrănit țara mea cu porumbul tău,
Pentru care rugăciunile poporului încă cad asupra ta, Trebuie să se gândească la copilul
tău. Dacă neglijarea m-ar face ticălos, trupul comun, prin voi uşurat, m-ar obliga să-mi
fac datoria;
Dar dacă pentru asta natura mea are nevoie de un pinten,
Zeii se răzbună pe mine și pe a mea Până la sfârșitul generației!
P E.
Te cred,
Onoarea și bunătatea ta mă învață să nu fac fără jurămintele tale. Până când se va
mărita, doamnă, cu Diana strălucitoare, pe care o cinstim, tot [Nefoarfecat} va rămâne
acest păr al meu, deși aș arăta [mal] în int. Așa că îmi iau concediu.
Bună doamnă, fă-mă binecuvântat în grija ta în creșterea copilului meu.
DIM.
eu am unul,
Cine nu va fi mai drag respectului meu decât al tău, domnul meu.
P E.
Doamnă, mulțumirile și rugăciunile mele.
CLE.
Îți vom aduce pe Grația ta pe marginea țărmului, apoi te vom preda mascatului Neptun
și celor mai blânde vânturi ale raiului.
P E.
voi îmbrățișa
Oferta ta. Vino, dragă doamnă. O, fără lacrimi, Lychorida, fără lacrimi.
Privește la mica ta stăpână, de al cărei har poți depinde de acum încolo. Vino, domnul
meu.
[Ies.]

[Scena IV]
Intră Cerimon și Thaisa.
CER.
Doamnă, această scrisoare și câteva bijuterii sunt cu tine în cuferul tău, care sunt la
comanda ta. Cunosti personajul?
THAILANDEZ.
Este a domnului meu.
Că am fost expediat pe mare, îmi amintesc bine, chiar și pe vremea mea, dar dacă acolo
am fost mântuit de sfinții zei
Nu pot spune corect. Dar de când regele Pericle, stăpânul meu căsătorit, n-am să mai
văd niciodată, la o vestală mă voi duce și niciodată nu voi mai avea bucurie.
CER.
Doamnă, dacă acest lucru vă propuneți în timp ce vorbiți,
Templul Dianei nu este departe,
Unde puteți rămâne până la data expirării. Mai mult decât atât, dacă te rog, o nepoată
de-a mea Te va însoți.
THAILANDEZ.
Răsplata mea este mulțumiri, asta-i tot,
Cu toate acestea, bunăvoința mea este mare, deși darul mic.
Ies.

[ACTUL IV]
Intră Gower.
[GOW.]
Imaginați-vă că Pericle a sosit la Tyr, a primit bun venit și s-a hotărât după propria sa
dorință.
Îl lăsăm la Efes pe nefericita sa regină, Dianei este o credincioasă.
Acum, înclinați-vă mintea spre Marina, pe care scena noastră în creștere rapidă trebuie
să o găsească la Tharsus și de Cleon antrenat în literele muzicii, care a câștigat
De educație toată harul,
Ceea ce face [ea] atât inima, cât și locul de mirare generală. Dar vai, Monstrul Acela
Invidie, de multe ori ea
De laudă câștigată, viața Marinei [căută] să ia cuțitul de trădare, Ș i în acest fel: Cleonul
nostru are
O fiică și o femeie matură, chiar [coaptă] pentru căsătorie [rit]; aceasta servitoare Hight
Philoten, si se spune
Cu siguranță în povestea noastră, ea
Ar fi vreodată cu Marina:
Să nu fie când au țesut mătasea cu sanie Cu degete lungi, mici, albe ca laptele ;
Sau când ar răni cu acul ascuțit Cambricul, pe care-l făcea mai sunet Rănindu-l; sau când
la lăută
Ea a cântat, și a făcut noapte[-pasărea] mut, Care încă înregistrează cu geamăt; sau când
Ea cu un condei bogat și constant i-ar aduce amanta Dian ; totuși, acest Philoten se luptă
cu pricepere
Cu Marina absolută: deci
Porumbelul din Paphos ar putea cu cioara Vie pene albe. Marina primește toate laudele,
care sunt plătite ca datorii și nu așa cum sunt date. Acest lucru întunecă în Filoten toate
semnele grațioase, Că soția lui Cleon, cu o invidie rară, Un ucigaș prezent se pregătește
pentru buna Marina, încât fiica ei să poată rezista fără egal la această măcel. Cu cât
gândurile ei ticăloase să-și asume mai devreme, Lychorida, doica noastră, este moartă, Ș i
blestemata Dionyza are Instrumentul pregnant al mâniei Prest pentru această
lovitură. Evenimentul nenăscut pe care îl recomand conținutului tău;
Numai eu am purtat timpul înaripat Post [pe] picioarele șchioape ale rimei mele, Pe care
niciodată n-aș fi putut să le transmit așa, Dacă gândurile tale nu au mers pe drumul
meu. Dionyza apare, cu Leonine, un ucigaș.
Ieșire.

[Scena I]
Intră Dionyza cu Leonine.
DION.
Jurământul tău ține minte, ai jurat să nu faci. Este doar o lovitură, care nu va fi
cunoscută niciodată.
Nu poți să faci un lucru în lume atât de devreme Ca să-ți aducă atât de mult profit. Nu
lăsa conștiința, care este doar rece în flăcări, sânul tău [singuratic] să nu se înflameze
prea frumos, nici mila, pe care chiar și femeile au lepădat, să te topească, ci fii un soldat
pentru scopul tău.
LEON.
Nu o voi face, dar totuși ea este o creatură bună.
DION.
Cel mai potrivit, atunci zeii ar trebui să o aibă.
Iată că vine plângând pentru moartea singurei ei amante. Esti rezolvat?
LEON.
Sunt rezolvat.
Intră în Marina cu un coș cu flori.
MAR.
Nu; Îi voi jefui Tellus buruiana ei
Să-ți împroșc verdele cu flori. Galbenul, albastrul, violetele violet și gălbenelele vor
atârna pe mormântul tău ca un covor.
În timp ce zilele de vară durează. Da-mi! biata slujnica, Născută într-o furtună când
mama a murit, Lumea asta pentru mine este o furtună de durată, Zârâindu-mă din
prietenii mei.
DION.
Cum acum, Marina, de ce stai singură?
Cât de șansă ca fiica mea să nu fie cu tine? Nu consuma sânge cu întristați , aveți
O asistentă a mea. Doamne, cum s-a schimbat favoarea ta cu acest vai neprofitabil! Vino,
dă-mi florile tale, înainte ca marea să o strice. Merge cu Leonine, aerul e iute acolo, Ș i
străpunge și ascuți stomacul. Vino, Leonine, ia-o de braț, mergi cu ea.
MAR.
Nu, te rog,
Nu te voi lipsi de servitorul tău.
DION.
Vino Vino,
Îl iubesc pe Rege, tatăl tău și pe tine însuți, Cu o inimă mai mult decât străină. În fiecare
zi Îl așteptăm aici: când va veni și va găsi modelul nostru la toate rapoartele astfel
năzuite, El se va pocăi de lățimea marii sale călătorii, Învinovățiți atât domnul meu, cât
și pe mine, că nu am avut grijă de cele mai bune cursuri ale voastre. Du-te, te rog,
Umblă, și fii încă o dată vesel, păstrează Acel ten excelent, care a furat ochii tinerilor și
bătrânilor. Nu-ți pasă de mine, pot pleca singură acasă.
MAR.
Ei bine, voi merge,
Dar totuși nu am nicio dorință.
DION.
Hai, vino, știu că e bine pentru tine. Merge o jumătate de oră, Leonine, cel
puțin. Amintește-ți ce am spus.
 LEON.
Vă garantez, doamnă.
DION.
Te las pentru o vreme, draga mea doamnă. Roagă-te, mergi încet, nu-ți încălzi
sângele. Ce, trebuie să am grijă de tine.
MAR.
Mulțumesc, dragă doamnă.
[Ies Dionyza.]
Este vântul de vest care bate?
LEON.
Sud-vest.
MAR.
Când m-am născut, vântul era de nord.
LEON.
Nu a fost așa?
MAR.
Tatăl meu, așa cum spune asistenta, nu s-a temut niciodată,
Dar a strigat „Marini buni!” marinarilor, urâte
Mâinile lui împărătești ținând frânghii,
Ș i strâns de catarg, a îndurat o mare care aproape că a spart puntea.
LEON.
Când a fost asta?
MAR.
Când m-am născut.
Niciodată valurile și vântul nu au fost mai violente, Ș i de pe scară se spală
Un alpinist pe pânză. "Ha!" spune unul, „Wort out?”
Ș i cu o industrie în scădere, ei sar peste
De la [tulpina] la pupa. Şuierul fluieră, iar stăpânul strigă şi le tremureşte confuzia.
LEON.
Vino să-ți spui rugăciunile.
MAR.
Ce vrei să spui?
LEON.
Dacă aveți nevoie de puțin spațiu pentru rugăciune,
O acord. Rugați-vă, dar nu fi plictisitor, pentru
Zeii sunt iute cu urechea, iar eu am jurat să-mi fac treaba cu grabă.
MAR.
De ce mă omori?
LEON.
Pentru a-mi satisface doamna.
MAR.
De ce m-ar fi pus să mă ucidă acum?
Din câte îmi amintesc, după adevărul meu,
Nu am făcut-o niciodată rău în toată viața mea.
Nu am rostit niciodată cuvinte rele, nici nu m-am întors
Pentru orice creatură vie. Crede-mă legea,
Nu am ucis niciodată un șoarece și nici nu am rănit o muscă;
Am călcat pe un vierme împotriva voinței mele,
Dar am plâns pentru asta. Cum am jignit,
În care moartea mea i-ar putea aduce vreun profit,
 Sau viața mea implică ea vreun pericol?
LEON.
Comisionul meu
Nu este motivul faptei, dar nu.
MAR.
Nu o vei face pentru toată lumea, sper.
Ești bine favorizat, iar aspectul tău prefigurează
Ai o inimă blândă. Te-am văzut în ultima vreme
Când ai fost rănit în despărțirea doi care s-au luptat;
Bine, s-a arătat bine în tine. Fă-o acum.
Doamna ta îmi caută viața, vino între,
Ș i salvează-mă pe bietul meu, pe cel mai slab.
LEON.
am jurat,
Ș i va expedia.
Intră Pirații.
1. PIRAT.
Stai, ticălos!
[Leonine fuge.]
2. PIRAT.
Un premiu, un premiu!
3 . PIRAT. Pe jumătate, prieteni, pe jumătate. Haide, hai să o luăm la bord brusc.
Ieșire [Marina târâtă de pirati].
Intră Leonine.
LEON.
Acești hoți rătăciți îl slujesc pe marele pirat Valdes,
Ș i au pus mâna pe Marina. Las-o sa plece!
Nu există nicio speranță că se va întoarce. Voi jura că e moartă și aruncată în mare. Dar
voi vedea mai departe :
Poate că nu vor decât să-și facă plăcere cu ea,
Nu o purta la bord. Dacă ea rămâne,
Pe cine l-au rapit trebuie să fie ucis de mine.
Ieșire.
7

[Scena II]
Introduceți cele trei bawds [Pander, Bawd și Boult].
PAND. Boult!
BOULT. domnule?
PAND. Căutați pe piață îngust, Meteline este plin de galanți. Am pierdut prea mulți bani
în magazinul ăsta fiind prea fără femeie.
VORBE OBSCENE. Nu am fost niciodată atât de lipsiți de creaturi. Nu avem decât săracii
trei, iar ei nu pot face mai mult decât pot face ei; și ei cu acțiune continuă sunt chiar la
fel de buni ca putrezi.
PAND. Prin urmare, să avem altele proaspete, cu cât plătim pentru ele. Dacă nu există o
conștiință care să ne fie în fiecare meserie, nu vom prospera niciodată.
VORBE OBSCENE. Tu spui că e adevărat. „Tis nu aduce noastre din bastarzi săraci 一 așa
cum cred, am adus niște unsprezece 一
BOULT. Da, la unsprezece și i-a dat jos din nou. Dar să caut pe piață?
VORBE OBSCENE. Ce altceva, omule? Lucrurile pe care le avem, un vânt puternic le va face
bucăți, sunt atât de jalnic de ude.
PAND. Tu spui adevărat, există două nesănătoase, o conștiință. A murit bietul ardelean
care zacea cu bagajele mici.
BOULT. Da, l-a făcut repede caca, i-a făcut friptură pentru viermi. Dar mă duc să caut pe
piață.
Ieșire.
PAND. Trei sau patru mii de chechini erau o proporție la fel de drăguță pentru a trăi
liniștit și, așadar, a ceda.
VORBE OBSCENE. De ce să cedezi, te rog? Este păcat să primim când suntem bătrâni?
PAND. O, creditul nostru nu vine ca marfa, nici salariul mărfurilor nu este cu pericolul ;
de aceea, dacă în tinerețe am putea culege o proprietate frumoasă, „nu ar fi greșit să
ne ținem ușa închisă. În plus, condițiile dure pe care le facem cu zeii vor fi puternice
pentru noi pentru că dăruim.
VORBE OBSCENE. Hai, alții ne jignesc la fel de bine ca noi.
PAND. La fel ca noi! da, și mai bine; jignăm mai rău. Nici profesia noastră nu este vreo
meserie, nu este o chemare. Dar iată că vine Boult.
Intră în Boult cu Pirații și Marina.
BOULT. Veniți în calea voastră, stăpânii mei. Spui că e virgină?
[I.PIRATE.] O, domnule, nu ne îndoim de asta.
BOULT. Maestre, am trecut prin această bucată pe care o vezi. Daca iti place de ea, asa
ca; dacă nu, mi-am pierdut seriozitatea.
VORBE OBSCENE. Boult, are ea vreo calitate?
BOULT. Are o față bună, vorbește bine și are haine bune excelente; nu există nicio altă
necesitate de calități care o pot face să fie refuzată.
VORBE OBSCENE. Care este prețul ei, Boult?
BOULT. Nu pot fi bătut cu o doză din o mie de bucăți.
PAND. Ei bine, urmați-mă, stăpânii mei, veți avea banii voștri în curând. Soție, ia-o,
învățește-o ce are de făcut, ca să nu fie crudă în distracția ei.
[Ies Pander și Pirații.]
VORBE OBSCENE. Boult, ia-ți semnele ei, culoarea părului ei, tenul, înălțimea, vârsta ei, cu
garanția virginității ei și strigă: „Cine va da mai mult, o va avea mai întâi.” O astfel
de fecioară nu era un lucru ieftin. , dacă oamenii ar fi așa cum au fost, fă asta așa cum
îți poruncesc eu.
BOULT. Urmează performanța.
Ieșire.
MAR.
Vai că Leonine a fost atât de lejeră, atât de lentă!
Ar fi trebuit să mângâie, nu să vorbească; sau că acești pirați,
Nu destul de barbar, nu mă aruncase la bord
Pentru a-mi căuta mama!
VORBE OBSCENE.
De ce te plângi, dragă?
MAR.
Că sunt drăguță.
VORBE OBSCENE.
Vino, zeii și-au făcut partea lor în tine.
MAR.
Eu îi acuz că nu.
VORBE OBSCENE.
Ești ușor în mâinile mele, unde ești ca și cum ai trăi.
MAR.
Cu atât mai mult vina mea
Să scape de mâinile lui acolo unde urma să mor.
VORBE OBSCENE. Da, și vei trăi în plăcere.
MAR. Nu.
VORBE OBSCENE. Da, într-adevăr, veți gusta și gustați domni de toate modurile. Îți va
merge bine, vei avea diferența de toate tenurile. Ce-ți oprești urechile?
MAR. Ești femeie?
VORBE OBSCENE. Ce vrei să fiu și să nu fiu femeie?
MAR. O femeie cinstită, sau nu o femeie.
VORBE OBSCENE. Căsătorește-te, biciuiește-l pe pisan, cred că voi avea ceva de-a face cu
tine. Vino, ești un puieț tânăr și prost și trebuie să fii înclinat așa cum aș vrea.
MAR. Zeii mă apără!
VORBE OBSCENE. Dacă zeilor le place să te apere prin oameni, atunci oamenii trebuie să te
mângâie, oamenii trebuie să te hrănească, oamenii să te stârnească. Boult a revenit.
[Intră Boult.]
Acum, domnule, ați strigat-o prin piață?
BOULT. Am plâns-o aproape la numărul de fire de păr, i-am desenat cu vocea.
VORBE OBSCENE. Ș i te rog să-mi spui, cum găsești înclinația oamenilor, în special a celor
mai tineri?
BOULT. Credință, ei m-au ascultat așa cum ar fi ascultat testamentul tatălui lor. Un
spaniol avea gura îngroșată, iar el s-a culcat după descrierea ei.
VORBE OBSCENE. Îl vom avea aici mâine, cu cel mai bun corp.
BOULT. La noapte. Dar, stăpână, îl cunoașteți pe cavalerul francez care scoate șuncile?
VORBE OBSCENE. Cine, domnule Verrollus?
BOULT. Da, el, s-a oferit să taie o caperă la proclamație, dar a gemut la asta și a jurat că o
va vedea mâine.
VORBE OBSCENE. Ei bine, cât despre el, și-a adus boala aici ；aici nu face decât să o
repare. Ș tiu că va veni în umbra noastră, să-și împrăștie coroanele în soare.
BOULT. Ei bine, dacă am avea din fiecare națiune un călător, ar trebui să-i adăpostim cu
acest semn.
BAWD [Către Marina.] Te rog să vii aici un timp. Aveți averi care vin asupra
voastră. Observați-mă: trebuie să pară că faceți cu frică ceea ce comiți de bunăvoie,
disprețuiți profitul acolo unde aveți cel mai mult câștig. Să plângi că trăiești așa cum
trăiești, face milă de iubiții tăi; rareori, dar această milă îți naște o părere bună, iar
acea părere un simplu profit.
MAR. Nu te înțeleg.
BOULT. O, du-o acasă, stăpână, du-o acasă. Aceste înroșiri ale ei trebuie să fie stinse cu o
practică actuală.
[BAWD.] Tu spui adevărat, cred, așa trebuie, pentru că mireasa ta merge la aceea cu
rușine, care este calea ei de a merge cu mandat.
BOULT. Credință, unii fac, iar alții nu. Dar, stăpână, dacă m-am târguit pentru rost...
VORBE OBSCENE. Poți tăia o bucată din scuipă.
BOULT. Așa pot.
VORBE OBSCENE. Cine ar trebui să nege? Vino, tinere, îmi place foarte mult felul hainelor
tale.
BOULT. Da, prin credința mea, nu se vor schimba încă.
VORBE OBSCENE. Boult, cheltuiește asta în oraș. Raportați ce sojoumer avem; nu vei pierde
nimic prin obicei. Când natura a încadrat această piesă, ea a vrut să-ți spună o
întorsătură bună ; de aceea spune ce model este ea și vei avea recolta din propriul tău
raport.
BOULT. Îți garantez, stăpână, tunetul nu va trezi atât de mult paturile de anghile, pe cât
dacă eu dau frumusețea ei, îi stârnește pe cei înclinați la desfrânare. O să aduc câteva
acasă în seara asta.
VORBE OBSCENE. Vino pe calea ta, urmează-mă.
MAR.
Dacă focul este fierbinte, cuțitele ascuțite sau ape adânci,
Dezlegat eu tot nodul meu virgin va tine.
Diana ajută-mi scopul!
VORBE OBSCENE. Ce treabă avem noi cu Diana? Te rog, vei merge cu noi?
Ies.
7

[Scena III]
Intră Cleon și Dionyza.
DION.
De ce [ești] prost? Se poate anula?
CLE.
O, Dionyza, o astfel de măcelărie Soarele și luna nu se uită niciodată!
DION.
Cred că vei transforma din nou un copil.
CLE.
Dacă aș fi stăpânul șef al acestei lumi spațioase, l-aș da pentru a anula fapta. O, doamnă,
Mult mai puțin în sânge decât în virtute, totuși o prințesă Pentru a egala orice coroană
pe pământ, cu dreptatea de comparație! O, ticălosul Leonine! Pe care l-ai otrăvit și tu.
Dacă ai fi băut cu el, n-ar fi fost o bunătate care să devină bine [faptul tău]. Ce poți spune
când nobilul Pericle își va cere copilul?
DION.
Că e moartă. Asistentele nu sunt destinele, Să o încurajeze, să nu o păstreze niciodată.
Ea a murit noaptea; Așa voi spune. Cine o poate trece? Cu excepția cazului în care te joci
de nevinovat [pios] și, pentru un atribut onest, strigi: „Ea a murit prin joc rău.”
CLE.
O, du-te la. Ei bine,
Dintre toate greșelile de sub ceruri, zeilor le place cel mai rău.
DION.
Fii unul dintre cei care gândesc
De aici vor zbura șoricele mici ale lui Tharsus
Ș i deschide asta lui Pericle. Îmi este rușine să mă gândesc la ce stres nobil ești și la cât de
laș un spirit.
CLE.
La o astfel de procedură
Cine, în afară de aprobarea lui, a adăugat:
Deși nu a fost consimțământul său [primul], el nu a decurge din cursuri onorabile.
DION.
Așa fie atunci,
Cu toate acestea, nimeni nu știe în afară de tine cum a murit, Nici nimeni nu poate ști,
Leonine fiind plecată.
Ea a [depărtat] copilul meu și a stat între Ea și averea ei. Nimeni nu s-ar uita la ea, Dar
își aruncă privirea pe chipul Marinei;
În timp ce al nostru a fost zbucit la și a ținut un mawkin Nu merită timpul din zi. M-a
străpuns amănunțit și, deși îmi numești cursul nefiresc, Tu nu copilul tău iubitor, totuși
găsesc că mă întâmpină ca pe o întreprindere de bunătate făcută singurei tale fiice.
CLE.
Cerurile să-l ierte!
DION.
Ș i cât despre Pericle,
Ce ar trebui să spună? Plângem după carul ei funerar, Ș i totuși ne
plângem. Monumentul ei este aproape terminat, iar epitafurile ei, în caractere de aur
strălucitoare, exprimă o laudă generală pentru ea și grija în noi Pe cheltuiala cui sa făcut.
CLE.
Tu ești ca harpia,
Pe care să-l trădezi, cu chipul tău de înger apucă cu talentele vulturului tău.
DION.
Ești ca una superstițioasă
Jură-le zeilor că iarna ucide muștele, dar totuși știu că vei face așa cum ți-am sfătuit.
[Ies.]
7

[Scena IV]
[Intră Gower înaintea monumentului Marina din Tharsus.]
GOW.
Astfel pierdem timpul, iar legile lungi fac scurte;
Navigați pe mări în scoici, au și doresc, dar nu,
Făcând, pentru a ne duce imaginația, Din bourn în bourn, din regiune în regiune.
Fiind grațiat, nu comităm nicio crimă
Să folosim o limbă în fiecare climat unde scenele noastre par să trăiască. Te implor Să
înveți despre mine, care stau [i'th'} goluri să te învețe, Etapele poveștii noastre. Pericle
Acum zădărnicește din nou [mările] răzbunate, însoțit de mulți domni și cavaleri, Să-și
vadă fiica, toată plăcerea vieții sale. Bătrânul Helicanus merge alături. In spate
Este lăsat să-l guverneze, țineți minte, Bătrânul Escanes, pe care Helicanus l-a înaintat
târziu la timp la o moșie mare și înaltă.
Navele bine navigate și vânturile generoase l-au adus pe acest rege la Tharsus——
gândiți-vă la gândul [lui] pilot: Așa că cu conducerea lui vor crește gândurile voastre
——Să o aducă acasă pe fiica lui, care a plecat prima. Precum paițele și umbrele le văd
mișcându-se un timp, urechile tale cu ochii tăi, le voi împăca.
[Emisiune proastă]
Intră Pericle la o ușă cu tot trenul lui; Cleon și Dionyza la celălalt. Clean arată mormântul lui
Pericle; unde Pericle se plânge, se îmbracă cu sac și pleacă într-o patimă puternică. [Apoi ies
Clean și Dionyza.]
Vedeți cât de mult poate suferi credința de un spectacol rău!
Această pasiune împrumutată reprezintă adevăratul vechi vai;
Iar Pericle, îndurerat de tot devorat,
Cu oftaturile răspândite și cu lacrimile cele mai mari, părăsește Tharsus și se îmbarcă
din nou. El înjură
Să nu-și spele niciodată fața și să nu-i tai părul; El [îmbrăcă] pânză de sac și la mare. El
poartă o furtună, pe care vasul lui muritor o rupe, Ș i totuși o călărește afară. Acum, te
rog, ai inteles. Epitaful este pentru Marina scris de Dionyza răutăcioasă.
[Citește inscripția de pe monumentul Marinei.]
„Cea mai frumoasă, mai dulce și mai bună zace aici, Care s-a ofilit în primăvara ei a
anului. Ea era din fiica Regelui Tir, asupra căreia moartea nenorocită a făcut acest
măcel. Ea a fost numită Marina, iar la nașterea ei, Thetis, fiind mândră, a înghițit o parte
din pământ. De aceea pământul, temându-se să nu fie revărsat, a dăruit cerurilor fiul
născut al lui Thetis; De aceea o face și jură că nu se va opri niciodată, Fă baterie furioasă
pe țărmurile de cremene. Nicio vizor nu devine răutate neagră Atât de bine ca lingușirea
moale și duioasă.
Lăsați-l pe Pericle să creadă că fiica lui este moartă și să-și poarte cursurile să fie
ordonate de Lady Fortune, în timp ce [scena] noastră trebuie să joace nenorocirea fiicei
Sale și grea pe zi în slujba ei nesfântă. Răbdare atunci, Ș i credeți că acum sunteți cu toții
în Metelin.
Ieșire.

[Scena V]
Intră doi Domni.
1 . GENT. Ai auzit vreodată așa ceva?
2 . GENT. Nu, nici nu va face niciodată într-un asemenea loc, ea fiind o dată plecată.
1 . GENT. Dar să fie predicată divinitatea acolo! ai visat vreodata la asa ceva?
2 . GENT. Nu Nu. Haide, nu mai sunt pentru casele prost. Mergem să auzi vestalele
cântând?
i. GENT. Voi face acum orice lucru care este virtuos, dar sunt în afara drumului ruturilor
pentru totdeauna.
Ies.

[Scena VI]
Introduceți trei bawds [Pander, Bawd și Boult].
PAND. Ei bine, am avut mai degrabă decât de două ori valoarea ei, ea nu venise niciodată
aici.
VORBE OBSCENE. Fie, fie asupra ei, ea este capabilă să-l înghețe pe zeul Priapus și să
anuleze o întreagă generație. Trebuie fie s-o răpim, fie să scăpăm de ea. Când ar
trebui să-și facă pentru clienți potrivirea ei și să-mi facă bunătatea profesiei noastre,
ea îmi are ciudațiile ei, motivele ei, motivele ei de maestru, rugăciunile ei, genunchii
ei, că ar face un puritan al diavolului, dacă ar fi ieftină un sărut din partea ei.
BOULT. Credință, trebuie s-o răpesc, altfel ne va împodobi toată cavalleria și ne va face
preoți pe cei care înjură.
PAND. Acum variola pe boala ei verde pentru mine!
VORBE OBSCENE. Credință, nu există nicio modalitate de a scăpa de asta, decât să ajungă la
variolă. Aici vine Domnul Lysimachus deghizat.
BOULT. Ar trebui să avem atât lord, cât și josnic, dacă bagajele neplăcute ar lăsa loc
clienților.
Intră Lisimah.
LYS. Cum acum? cât o duzină de virginități?
VORBE OBSCENE. Acum zeii să vă binecuvânteze onoarea!
BOULT. Mă bucur să văd onoarea dumneavoastră sănătoasă.
LYS. Așadar, este mai bine pentru tine că resortisanții tăi stau pe picioare sănătoase. Cum
acum? ai o nelegiuire sănătoasă, ca să se poată descurca un om și să-l sfideze pe
chirurg?
VORBE OBSCENE. Avem aici una, domnule, dacă ea ar 一, dar niciodată nu a venit ei ca în
Meteline.
LYS. Dacă ea ar face faptele întunericului, ai spune tu.
VORBE OBSCENE. Onoarea dumneavoastră știe ce trebuie să spună destul de bine.
LYS. Ei bine, chemați, chemați.
BOULT. Pentru că carne și sânge, domnule, alb și roșu, veți vedea un trandafir, și ea ar fi
într-adevăr un trandafir, dacă ar fi avut doar...
LYS. Ce, te rog?
BOULT. O, domnule, pot fi modest.
[Ieșire.]
LYS. Asta [demnifică] renumele unui ticălos, nu mai puțin decât dă un raport bun unui
număr de a fi cast.
VORBE OBSCENE. Aici vine ceea ce crește până la tulpină, care nu a fost încă smuls, vă
asigur.
[Intră Boult cu Marina.]
Nu este ea o creatură corectă?
LYS. Cred că avea să slujească după o lungă călătorie pe mare. Ei bine, există pentru tine,
lasă-ne.
VORBE OBSCENE. Te rog, onoarea ta, lasă-mi un cuvânt și o voi termina imediat.
LYS. Te implor.
BAWD [Pe lângă Marina.] În primul rând, aș vrea să rețineți că acesta este un om onorabil.
MAR. Doresc să-l găsesc astfel, ca să-l pot observa cu vrednicie.
VORBE OBSCENE. Apoi, el este guvernatorul acestei țări și un om de care sunt obligat.
MAR. Dacă el guvernează țara, ești într-adevăr legat de el, dar cât de onorabil este în asta,
nu știu.
VORBE OBSCENE. Te rog, fără a mai avea vreun gard virginal, să-l folosești cu
amabilitate? Îți va căptuși șorțul cu aur.
MAR. Ceea ce va face cu bunăvoință, voi primi din fericire.
LYS. Ai terminat?
VORBE OBSCENE. Milord, ea nu a fost încă împăcată, trebuie să vă străduiți să o puneți la
îndemână. Vino, o vom lăsa împreună pe onoarea lui și pe ea. Du-te pe căile tale.
[Ies Bawd, Pander și Boult.]
LYS. Acum, dragă, de cât timp ești la meseria asta?
MAR. Ce meserie, domnule?
LYS. Nu pot să nu numesc, dar o să jignesc.
MAR. Nu pot fi jignit cu meseria mea. Vă rog să-i spuneți.
LYS. De cât timp ești în această meserie?
MAR. De când îmi amintesc.
LYS. Te-ai dus la nu atât de tânăr? ai fost jucător la cinci sau la șapte?
MAR. Ș i mai devreme, domnule, dacă acum sunt unul.
LYS. De ce, casa în care locuiești te proclamă că ești o creatură de vânzare.
MAR. Ș tiți că această casă este un loc de asemenea stațiune și nu va intra? Am auzit că
ești din părți onorabile și ești guvernatorul acestui loc.
LYS. De ce, conducătorul tău ți-a făcut cunoscut cine sunt eu?
MAR. Cine este directorul meu?
LYS. De ce, iarba ta, cea care pune semințe și rădăcini de rușine și nelegiuire. O, ai auzit
ceva despre puterea mea, așa că stai [departat] pentru o curte mai serioasă. Dar îți
protestez, drăguță, autoritatea mea nu te va vedea, altfel te va părea prietenos. Vino
adu-mă într-un loc privat. Vino Vino.
MAR.
Dacă te-ai născut pentru a onora, arată-o acum;
Dacă vă puneți asupra voastră, faceți judecata bună
Cred că ești demn de asta.
LYS.
Cum e asta? cum e asta? Mai mult, fii înțelept.
MAR.
Pentru mine,
Aia sunt o servitoare, deși cea mai neplăcută avere
M-ai plasat în acest coș, unde de când am venit,
Bolile au fost vândute mai scump decât fizic 一
Că zeii
M-ar elibera din acest loc nesfințit,
Deși m-au schimbat în cea mai rea
Asta zboară în aerul mai pur!
LYS.
nu m-am gandit
Ai fi putut vorbi atât de bine, nici nu ai visat că ai putea.
Dacă aș fi adus aici o minte coruptă,
Discursul tău o modificase. Stai, iată aur pentru tine.
Perseverează în acea cale clară în care mergi,
Ș i zeii te întăresc!
MAR.
Zeii buni te păstrează!
LYS.
Pentru mine, fii gândit
Că am venit fără nicio intenție rea, căci la mine
Însăși ușile și ferestrele savurează josnic.
Să te poarte bine, ești o bucată de virtute și
Nu mă îndoiesc că pregătirea ta a fost nobilă.
Stai, iată mai mult aur pentru tine.
Un blestem asupra lui, moare ca un hoț,
Asta te fură de bunătatea ta! Dacă o faci
Ascultă de la mine, va fi spre binele tău.
[Intră Boult.]
BOULT.
Îl implor pe onoarea ta o bucată pentru mine.
LYS.
Avaunt, blestemat de portar!
Casa ta, dar pentru această fecioară care o sprijină,
Te-ar scufunda și te-ar copleși. Departe!
[Ieșire.]
BOULT. Cum e asta? Trebuie să facem un alt curs cu tine! Dacă castitatea ta supărătoare,
care nu merită un mic dejun în țara cea mai ieftină sub cope, va distruge o întreagă
gospodărie, lasă-mă să fiu castificat ca un spaniel. Vino pe calea ta.
MAR. Unde m-ai lua?
BOULT. Trebuie să-ți iau capul fecioarei, altfel spânzuratorul obișnuiește să-l
execute. Vino [căile tale]. Nu vom mai avea domni alungați. Vino pe calea ta, spun
eu.
Introduceți bawds [Bawd and Pander].
VORBE OBSCENE. Cum acum, care e treaba?
BOULT. Din ce în ce mai rău, stăpână, ea a rostit aici cuvinte sfinte Domnului Lisimah.
VORBE OBSCENE. O, abominabil!
BOULT. [Ea] face ca profesia noastră să împuțim înaintea zeilor.
VORBE OBSCENE. Căsătorește-te, agăță-o pentru totdeauna!
BOULT. Nobilul s-ar fi comportat cu ea ca pe un nobil, iar ea l-a trimis departe ca un
bulgăre de zăpadă, rostindu-i și rugăciunile.
VORBE OBSCENE. Boult, ia-o, folosește-o după bunul plac. Spărgeți paharul virginității ei și
faceți restul maleabil.
BOULT. Ș i dacă ar fi o bucată de pământ mai spinoasă decât ea, va fi arătă.
MAR. Ascultă, ascultă, dumnezei!
VORBE OBSCENE. Ea evocă, departe cu ea! Nu ar fi intrat niciodată la ușile
mele. Căsătorește-te, spânzură-te! Ea s-a născut pentru a ne desface. Nu vei merge pe
calea femeilor? Căsătorește-te, sus, farfuria mea de castitate cu rozmarin și dafin!
[Ies Bawd și Pander.]
BOULT. Vino, stăpână, vino cu mine.
MAR. Unde ma vei avea?
BOULT. Să iau de la tine bijuteria pe care o ții atât de drag.
MAR. Spune-mi mai întâi un lucru.
BOULT. Vino acum, singurul tău lucru.
MAR. Ce poţi dori să fie duşmanul tău?
BOULT. Aș putea să-mi doresc să fie stăpânul meu, sau mai bine zis, amanta mea.
MAR.
Nici unul dintre acestea nu este atât de rău ca tine,
Din moment ce ei te fac mai bine în porunca lor.
Tu ai un loc pentru care cel îndurerat
De iad nu s-ar schimba reputația.
Tu ești blestemul de ușă pentru fiecare
Custrel care vine să-și ceară Tib.
La pumnul coleric al oricărui ticălos
Urechea ta este vinovată; mâncarea ta este așa
Așa cum a fost eructat de plămânii infectați.
BOULT. Ce ai vrea să fac? Du-te la războaie, vrei? unde un om poate sluji șapte ani pentru
pierderea unui picior și, până la urmă, nu are suficienți bani pentru a-i cumpăra unul
de lemn?
MAR.
Fă orice altceva decât asta faci. Gol
Recipiente vechi, sau țărmuri comune, de murdărie,
Serviți prin contract pentru spânzuratorul comun :
Oricare dintre aceste moduri este încă mai bună decât aceasta;
Căci ceea ce mărturisești tu, un babuin, ar putea să vorbească,
 Ar avea un nume prea drag. Că zeii
M-ar scoate în siguranță din acest loc!
Iată, iată aur pentru tine.
Dacă stăpânul tău ar câștiga prin mine,
Proclamă că pot să cânt, să țes, să coas și să dansez,
Cu alte virtuți, pe care să nu mă laud,
Ș i se va angaja toate acestea pentru a preda.
Nu mă îndoiesc, dar acest oraș populat o va face
Aduceți mulți savanți.
BOULT.
Dar poți să înveți toate acestea despre care vorbești?
MAR.
Demonstrează că nu pot, du-mă din nou acasă
Ș i prostituează-mă la cel mai josnic mire
Asta îți frecventează casa.
BOULT. Ei bine, voi vedea ce pot face pentru tine. Dacă te pot plasa, o voi face.
MAR. Dar printre [femei cinstite].
BOULT. Credință, cunoștința mea se află puțin printre ei. Dar, din moment ce stăpânul și
stăpâna mea te-au cumpărat, nu se poate merge decât cu acordul lor. Prin urmare, îi
voi face familiarizați cu scopul tău și nu mă îndoiesc, dar îi voi găsi suficient de
tratabili. Vino, voi face pentru tine ce pot; vino pe calea ta.
Ies.

{ACTVl
Intră Gower.
[GOW.]
Marina, astfel, bordelul scapă și șansele într-o casă cinstită, spune povestea noastră.
Ea cântă ca un nemuritor și dansează ca o zeiță pentru culcile ei admirate.
Funcţionarii ei mut, şi cu neele ei compune forma proprie a Naturii de mugure, pasăre,
ramură sau boabe, Că până şi surorile ei de artă trandafirii naturali;
Tunelul ei, mătase, [geamăn] cu cireșul rubiniu, Că elevii nu-i lipsesc nici unul de neam
nobil, Care-și revarsă darul asupra ei ；și câștigul ei Ea dă blestemat. Iată noi locul ei, Ș i
către tatăl ei ne întoarcem iar gândurile, Unde l-am lăsat, pe mare. Noi acolo el [pierdut],
Unde, condus înaintea vântului, el a ajuns aici, unde locuiește fiica lui, și pe această
coastă Să presupunem că acum este ancorat. Orașul s-a străduit sărbătoarea anuală a lui
Dumnezeu Neptun să păstreze, de unde spionează Lisimachus corabia noastră din Tiria,
Steagurile lui de zibel, împodobite cu cheltuială bogată, și lui în barja lui cu fervoare.
În presupunerea ta, pune-ți încă o dată privirea: Al lui Pericle greoi crede că acesta
lătratul lui ;
Acolo unde ceea ce se face în acțiune, mai mult, dacă ar putea, va fi descoperit, vă rog să
stați și să ascultați.
Ieșire.

[Scena I]
[La bordul navei lui Pericle, în largul Mitilenei. Un pavilion apropiat pe punte, cu o perdea
înainte; Pericle înăuntrul ei, înclinat pe o canapea]. Intră Helicanus; lui doi marinari, [unul din
Tir, celălalt din Mitilene].
[TYR.] SAIL. [Către Marinarul din Mytilene.]
Unde este Lordul Helicanus? El te poate rezolva.
O, iată-l.一
Domnule, există o barjă amânată de la Meteline,
Ș i în el este guvernatorul Lisimah,
Cine dorește să vină la bord. Care este voința ta?
HEL.
Că el are al lui. Sunați niște domni.
[TYR.] SAIL.
Ho, domnilor! sună domnul meu.
Intră doi sau trei Domni.
I.GENT.
Sună domnia ta?
HEL.
Domnilor, s-ar urca ceva de valoare;
Mă rog să-l salut corect.
[Ies domnii și cei doi marinari.]
Intră Lysimachus [și Domni cu Domnii și Marinarul Tirian].
[TYR] SAIL.
domnule,
Acesta este omul care poate, în orice ai vrea, să te rezolve.
LYS.
Salutare, reverent domnule! Zeii te ocrotesc!
HEL.
Ș i tu, să trăiești peste vârsta pe care o am,
Ș i să mor așa cum aș face eu.
LYS.
Îmi dorești bine.
Fiind pe țărm, onorând triumfurile lui Neptun, Văzând acest vas frumos călătorind
înaintea noastră, am făcut să știu de unde ești.
HEL.
În primul rând, care este locul tău?
LYS.
Eu sunt guvernatorul acestui loc în care minți înainte.
HEL.
domnule,
Vasul nostru este din Tir, în el Regele,
Un om care timp de trei luni nu a vorbit nimănui și nici nu a luat hrană
Dar pentru a-i prelungi durerea.
LYS.
Pe ce temei este deztemperaturea lui?
HEL.
„Ar fi prea obositor să repet,
Dar principala durere izvorăște din pierdere
A unei fiice iubite și a unei soții.
LYS.
Putem să nu-l vedem?
HEL.
Poți,
Dar vederea ta este lipsită de ghete; el nu va vorbi
Pentru orice.
[LIS.]
Totuși, lasă-mă să-mi îndeplinesc dorința.
[HEL.]
Iată-l.
[Pericles descoperit.]
Aceasta a fost o persoană bună,
Până la dezastrul în care, o [noapte] muritor, l-a condus la asta.
LYS. Domnule Rege, toată grindină! Zeii te ocrotesc! Salut, domnule regal!
HEL. Este în zadar, nu vă va vorbi.
[I.] DOAMNE.
domnule,
Avem o femeie de serviciu în Meteline, am îndrăznit să pariez că aș câștiga câteva
cuvinte de la el.
LYS.
'Este bine gândit.
Ea fără întrebări cu dulcea ei armonie,
Ș i alte atracții alese, ar atrăge
Ș i fă o baterie prin părțile lui [asurzite], care acum sunt oprite la jumătatea drumului.
Ea este toată fericită ca cea mai frumoasă dintre toate,
Ș i [cu] tovarășii ei de serviciu, [este] acum
Adăpostul leavy care se învecinează cu
Partea insulei.
[Dă ordin unui Domn, care iese.]
HEL.
Sigur, toate fără efect; totuși nu vom omite nimic
Acesta poartă numele de recuperare. Dar din moment ce bunătatea ta
Ne-am întins până acum, să vă implorăm
Pentru ca pentru aurul nostru să avem provizii, în care nu suntem lipsiți de lipsă, ci
obosiți de învechire.
LYS.
O, domnule, o curtoazie
Pe care, dacă ar trebui să tăgăduim, cel mai drept Dumnezeu
Căci fiecare gref ar trimite o omidă,
Ș i astfel să ne răsfrâng provincia. Încă o dată, permiteți-mi să vă rog să cunosc în general
cauza
De întristarea regelui tău.
HEL.
Stați, domnule, vă voi povesti, dar vedeți, sunt împiedicat.
[Intră Domnul cu Marina și o domnișoară.]
LYS.
O, iată
Doamna pe care am trimis-o. Bine ai venit, dragă!
-Nu este o {prezență} bună?
HEL.
E o doamnă galanta.
LYS.
Ea este una care am fost bine asigurat
A venit de o natură blândă și nobilă,
Nu mi-aș dori o alegere mai bună și cred că rar mă căsătoresc. Frumos {unu}, toată
bunătatea care constă în frumusețe, Așteaptă-te chiar și aici, unde este un răbdător
împărătesc, Dacă {făptura ta} prosperă și artificială îl poate atrage decât să-ți răspundă
în ceva, fizica ta sfântă va primi o plată ca și a ta. dorintele pot dori.
MAR.
Domnule, voi folosi
Cea mai mare pricepere a mea în recuperarea lui, cu condiția ca nimeni, în afară de mine
și de servitoarea mea însoțitoare, să fie lăsat să se apropie de el.
LYS.
Haide, hai să o lăsăm,
Ș i zeii o fac prosperă!
[Se retrag. Marina cântă] Cântecul.
LYS. [Avansuri.]
{Mark'd} el muzica ta?
MAR.
Nu, nici nu ne-ai uitat.
LYS. Vezi, ea va vorbi cu el.
MAR. Salut, domnule! Domnul meu, ascultați.
PE. Hm, ha!
[Împingând-o brusc înapoi.]
MAR.
sunt servitoare,
Domnul meu, că niciodată înaintea ochi invitați,
Dar au fost privite ca o cometă. Ea vorbește, stăpâne, că, poate, a îndurat o durere care ar
fi egală cu a ta, dacă amândouă ar fi cântărite corect. Deși averea nenorocită mi-a
defăimat starea, derivarea mea a fost din strămoși care au fost echivalent cu regi
puternici, dar timpul mi-a rătăcit filiația și a lumii și a victimelor incomode.
M-a legat în sclavie.
[Deoparte.]
voi renunța,
Dar ceva strălucește pe obrazul meu și îmi șoptește la ureche: „Nu te duce până nu
vorbește”.
P E.
Averile mele 一 filiație — filiație bună 一 Pentru a fi egală cu a mea 一 nu a fost așa? ce
zici?
MAR.
Am spus, stăpâne, dacă mi-ai cunoaște descendența, nu mi-ai face violență.
P E.
Cred că da. Te rog să-ți întorci ochii asupra mea. Ești ca ceva care 一 Ce țară-
femeie}? Aici dintre aceste [țărmuri}?
MAR.
Nu, nici de vreun [țărm],
Cu toate acestea, am fost născut pe moarte și nu sunt altul decât eu arăt.
P E.
Sunt mare de vai și voi izbăvi de plâns.
Cea mai dragă soție a mea era ca această servitoare și așa
Fiica mea ar fi putut fi. Sprâncenele pătrate ale reginei mele, statura ei până la un
centimetru, drept ca o baghetă, cu glasul argintiu, ochii ei ca niște bijuterii
Ș i [cas'd] la fel de bogat, în ritm un alt Juno ;
Cine înfometează urechile ea hrănește și le face foame, Cu cât le dă mai multă
vorbă. Unde locuiți?
MAR.
Unde sunt doar un străin. De pe punte puteți discerne locul.
P E.
Unde ai fost crescut?
Ș i cum ai obținut aceste înzestrare pe care le faci mai bogat să le datorezi?
MAR.
Dacă mi-aș spune istoria, s-ar părea că minciunile sunt disprețuite în raportare.
P E.
Vorbește.
Falsitatea nu poate veni de la tine, căci arăți modest ca dreptate și pari un [palat] în care
să locuiască Adevărul încoronat. Te voi crede și voi face ca simțurile mele să crediteze
relația ta La puncte care par imposibile, pentru că arăți ca unul pe care l-am iubit cu
adevărat. Care au fost prietenii tăi? Nu te - ai [spune], atunci când am făcut -o împinge
te spate- pe care a fost atunci când am perceiv'd te 一 că tu cam'st coboare bine?
MAR.
Așa că într-adevăr am făcut-o.
P E.
Raportează-ți descendența. Cred că ai spus că ai fost aruncat de la rău la vătămare, și că
tu crezi că durerile tale ar putea fi egale cu ale mele, dacă ambele ar fi fost deschise.
MAR.
Așa ceva
Am spus și n-am spus mai mult, dar ceea ce mi-au garantat gândurile mele era probabil.
P E.
Spune-ți povestea;
Dacă al tău, luat în considerare, dovedește partea de mie
Din răbdarea mea, tu ești bărbat și am suferit ca o fată. Cu toate acestea, arăți ca
răbdarea privind mormintele regilor și zâmbind
Extremitate în afara faptei. Care au fost prietenii tăi?
Cum i-ai pierdut [pe ei?] Numele Tău, cea mai bună fecioară a mea?
Povestește, te implor. Vino să stai lângă mine.
MAR.
Numele meu este Marina.
P E.
O, sunt batjocorit,
Ș i tu de vreun dumnezeu mâniat trimis aici
Pentru a face lumea să râdă de mine.
MAR.
Răbdare, domnule bun!
Sau aici voi înceta.
P E.
Nu, voi avea răbdare.
Puțin știi cum mă sperii
Să te numești Marina.
MAR.
Numele
Mi-a fost dat de unul care avea ceva putere,
Tatăl meu și un rege.
P E.
Cum, fiica unui rege?
Ș i a sunat-o pe Marina?
MAR.
 Ai spus că mă vei crede,
Dar să nu fii un tulburător al păcii tale,
Voi termina aici.
P E.
Dar ești din carne și oase?
Ai un puls funcțional și nu ești o zână?
Mişcare? Ei bine, vorbește mai departe. Unde te-ai nascut?
Ș i de ce a sunat-o pe Marina?
MAR.
A chemat-o pe Marina
Căci m-am născut pe mare.
P E.
La mare! ce mama?
MAR.
Mama mea era fiica unui rege,
Cine a murit în clipa în care m-am născut,
Așa cum a făcut deseori buna mea asistentă Lychorida
Eliberat plângând.
P E.
O, oprește-te puțin acolo!
[Deoparte.]
Acesta este cel mai rar vis pe care l-a adormit vreodată
Ș i-a luat joc de proști triști. Acest lucru nu poate fi
Fiica mea — îngropată! — Păi, unde ai fost crescută?
Te voi auzi mai mult, până la fundul poveștii tale și nu te voi întrerupe niciodată.
MAR.
Tu disprețuiești. Crede-mă, ar fi cel mai bine să dau.
P E.
Te voi crede după silabă
Din ceea ce vei livra. Dă-mi totuși permisiunea:
Cum ai venit în aceste părți? Unde ai fost crescut?
MAR.
Regele pe care l-a făcut tatăl meu în Tharsus m-a părăsit,
Până la crudul Cleon, cu nevasta lui rea,
A căutat să mă ucidă; şi după ce l-au cortes
Un răufăcător care a încercat-o, care, după ce a atras să nu facă, a venit un echipaj de
pirați și m-a salvat;
M-a adus la Meteline. Dar, bun domnule,
Unde ma vei avea? De ce plangi? Poate că mă crezi o impostură. Nu, bună-credință ;
Sunt fiica regelui Pericle, dacă ar fi regele Pericle bun.
[PE.]
Ho, Helicanus!
HEL.
Îl cheamă pe domnul meu?
P E.
Tu ești un sfătuitor grav și nobil, Prea înțelept în general, spune-mi dacă poți, Ce este
această roabă, sau ce-i a fi, Că așa m-a făcut să plâng.
HEL.
nu stiu, dar
Iată-l pe regent, domnule, de la Meteline
 Vorbește nobil despre ea.
LYS.
Ea nu ar spune niciodată
filiația ei; fiind cerută asta, Ea va sta liniştită şi va plânge.
P E.
O, Helicanus, lovește-mă, cinstite domnule,
Dă-mi o tăietură, fă-mă să prezint durere, ca nu cumva această mare mare de bucurii
care se năpustește asupra mea să poarte țărmurile mortalității mele și să mă înece cu
dulceața lor. O, vino încoace, Tu, care l-ai născut pe cel ce tu l-ai născut;
Tu care te-ai născut pe mare, ai îngropat la Tharsus și ai găsit iarăși pe mare! O,
Helicanus, în genunchi, mulțumește zeilor sfinți la fel de tare cum ne amenință
tunetul. Aceasta este Marina.
Care era numele mamei tale? Spune-mi dar asta, Căci adevărul nu poate fi niciodată
suficient de confirmat, Deși îndoielile au dormit vreodată.
MAR.
În primul rând, domnule, mă rog,
Care este titlul tău?
P E.
Eu sunt Pericle din Tir; dar spune-mi acum
Numele reginei mele înecate, așa cum în rest ai spus că ești desăvârșit ca un zeu,
Moștenitorul împărățiilor și o altă [viață] lui Pericle, tatăl tău.
MAR.
Nu este mai mult să fii fiica ta
Să spun că mama mea o cheamă Thaisa?
Thaisa a fost mama mea, care s-a terminat în clipa în care am început.
P E.
Acum binecuvântare pe tine! ridică-te, ești copilul meu.
Dă-mi haine proaspete. Helicanus, al meu, nu este moartă la Tharsus așa cum ar fi
trebuit să fie de sălbaticul Cleon. Ea vă va spune tuturor: Când vei îngenunchea și vei
îndreptăți în cunoștință, Ea este chiar prințesa ta. Cine este aceasta?
HEL.
Domnule, este guvernatorul Metelinei,
Care, auzind de starea ta melancolică, a venit să te vadă.
P E.
Te imbratisez.
Dă-mi hainele mele. Sunt sălbatic în privirile mele. O, cerurile binecuvântează-mi fata
mea! Dar ascultă, ce muzică? Spune-i lui Helicanus, Marina mea, spune-i lui
O'er, punct cu punct, pentru că totuşi pare să iubească, Cât de sigur eşti fiica mea. Dar ce
muzica?
HEL.
Domnul meu, nu aud nimic.
P E.
Nici unul?
Muzica sferelor! Lista, Marina mea.
LYS.
Nu este bine să-l traversezi, să-i lași drumul.
P E.
Cele mai rare sunete! nu auzi?
LYS.
Muzica, domnul meu? Aud.
P E.
Cea mai paradistică muzică!
Mă frământă să ascult, iar somnul dens îmi atârnă ochii. Lasă-mă să mă odihnesc.
[Doarme.]
LYS.
O pernă pentru capul lui.
Așa că lasă-l pe tot. Ei bine, prietenii mei însoțitori,
Dacă acesta este un răspuns la credința mea justă, îmi voi aminti bine de tine.
[Ies toți, cu excepția lui Pericle.]
Diana [i apare lui Pericle ca într-o viziune].
DIA.
Templul Meu stă în Efes, du-te acolo și fă pe altarul Meu jertfă.
Acolo, când preoții mei fecioare sunt întâlniți împreună
Înaintea tuturor oamenilor,
Dezvăluie cum ți-ai pierdut soția pe mare.
Să-ți plângi crucile, cu cele ale fiicei tale, cheamă și dă-le repetare {vieții}.
Sau împlinește-mi porunca, sau vei trăi în vai;
Nu, și fericit, de arcul meu de argint!
Trezește-te și spune-ți visul.
[Dispare.]
P E.
Celestial Dian, zeița argentiniană,
te voi asculta. Helicanus!
[Intră Helicanus, Lysimachus și Marina.]
HEL.
domnule?
P E.
Scopul meu a fost ca Tharsus să lovească acolo
Neospitalierul Cleon, dar eu sunt
Pentru alt serviciu mai întâi. Spre Efes
Întoarce pânzele noastre suflate; În curând, îți voi spune de ce.
[Către Lisimachus.]
Să ne împrospătăm, domnule, pe țărmul dumneavoastră și să vă dăm aur pentru astfel
de provizii de care vor avea nevoie intențiile noastre?
LYS.
domnule,
Din toată inima și, când ajungi la țărm, am un alt [costum].
P E.
vei birui,
Dacă ar fi să-mi curtez fiica, pentru că se pare
Ai fost nobil cu ea.
LYS.
Domnule, împrumuta-mi bratul tau.
P E.
Vino, Marina mea.
Ies.
7

[Scena II]
[Templul Dianei din Efes; Thaisa stând lângă altar, ca mare preoteasă; un număr de Fecioare pe
fiecare parte; Cerimon și alți locuitori ai Efesului participă. Intră Gower.]
GOW.
Acum nisipurile noastre sunt aproape curgate,
Mai puțin, și apoi prost.
Aceasta, ultima mea binefacere, dă-mi,
Căci o asemenea bunătate trebuie să mă ușureze:
Asta vei presupune pe bună dreptate
Ce spectacol, ce fapte, ce spectacole,
Ce menestrel și drăguț,
Regentul făcut în Metelin,
Să-l salut pe Rege. Așa că a prosperat
Că i s-a promis că va fi nevastă
Pentru Marina corectă, dar în niciun caz
Până și-a făcut sacrificiul,
După cum a spus Dian; de unde fiind legat,
Interimatul, mă rog, toți sunt confuzi.
Pânzele sunt pline într-o scurtă durată,
Ș i dorințele cad așa cum vor.
La Efes templul vezi,
Regele nostru și toată compania lui.
Că poate veni aici atât de curând
Este prin soarta recunoscătoare a fantezilor tale.
[Ieșire.]

[Scena III]
[Intră Pericle cu trenul său: Lysimachus, Helicanus, Marina și o doamnă.]
P E.
Salut, Dian! să îndeplinești porunca ta dreaptă,
Mă mărturisesc aici că sunt regele Tirului,
Cine a speriat din țara mea, s-a căsătorit
La Pentapolis târgul Thaisa.
Pe mare, în patul de copil, ea a murit, dar a născut
O femeie de serviciu numită Marina, căreia, o, zeiță,
Poartă totuși livrea ta de argint. Ea la Tharsus
A fost îngrijit cu Cleon, care la paisprezece ani
El a căutat să ucidă, dar vedetele ei mai bune
Am adus-o la Meteline, pe malul cui
Călărind, averea ei a adus-o pe slujnica la bordul nostru, Unde, după amintirea ei cea
mai limpede, s-a făcut cunoscută pe fiica mea.
THAILANDEZ.
Voce și favoare!
Tu ești, ești 一 O, Pericle regal!
[Leșină.]
P E.
Ce înseamnă [călugărița]? Ea moare, ajutor, domnilor!
CER.
Nobil domnule,
 Dacă ai spus altarul Dianei adevărat,
Aceasta este soția ta.
P E.
Aspect reverent, nu,
Am aruncat-o peste bord chiar cu aceste brațe.
CER.
Pe această coastă, vă garantez.
P E.
E cel mai sigur.
CER.
Uită-te la doamnă; O, ea este foarte bucuroasă.
Devreme, în dimineața înfloritoare, această doamnă a fost aruncată pe acest țărm. Am
oprit sicriul, am găsit acolo bijuterii bogate, am recuperat-o și am pus-o aici, în templul
Dianei.
P E.
Putem să-i vedem?
CER.
Mare domnule, vă vor fi aduse la mine acasă, unde vă invit. Uite, Thaisa este recuperată.
THAILANDEZ.
O, lasă-mă să văd!
Dacă el nu este al meu, sfințenia mea
Nu voi înclina, după părerea mea, urechea licențioasă, ci o frânează, în ciuda faptului că
văd. O, domnul meu, nu ești tu Pericle? Ca el ai vorbit, Ca el ești! Nu ai numit o furtună,
O naștere și moarte?
P E.
Glasul mortului Thaisa!
THAILANDEZ.
Că Thaisa sunt eu, presupus mort și înecat.
P E.
Nemuritoarea Dian!
THAILANDEZ.
Acum te cunosc mai bine.
Când ne-am despărțit cu lacrimi de Pentapolis, Regele tatăl meu ți-a dat un astfel de
inel.
[Arată spre inelul lui.]
P E.
Asta asta. Gata, dumnezei! bunătatea ta prezentă Îmi face mizerile trecute sport. Vei face
bine Ca la atingerea buzelor ei să pot
Se topește și nu mai fi văzut. O, vino, fii îngropat a doua oară în aceste brațe.
MAR.
Inima mea
Salturi pentru a fi dus în sânul mamei mele.
[Îngenunchează în fața Thaisei.]
P E.
Uite cine îngenunchează aici! Carnea cărnii tale, Thaisa,
Povara ta la mare și a numit-o Marina
Căci ea a fost lăsată acolo.
THAILANDEZ.
Binecuvântat, și al meu!
HEL.
 Bucură-te, doamnă și regina mea!
THAILANDEZ.
nu te cunosc.
[PE.]
M-ai auzit spunând, când am zburat din Tir,
Am lăsat în urmă un înlocuitor străvechi.
Îți amintești cum l-am numit pe omul?
L-am numit des.
THAILANDEZ.
— Atunci era Helicanus.
P E.
Inca confirmare!
Îmbrățișează-l, dragă Thaisa, acesta este el.
Acum îmi doresc să aud cum ai fost găsit,
Cât de păstrat și cui să mulțumesc
(Pe lângă zei) pentru acest mare miracol.
THAILANDEZ.
Lord Cerimon, domnul meu; acest om,
Prin care zeii și-au arătat puterea ；asta te poate rezolva de la prima până la sfârșit.
P E.
Cunostul domnule,
Zeii nu pot avea nici un ofițer muritor
Mai mult ca un zeu decât tine. Vei livra Cum retrăiește această regina moartă?
CER.
O voi face, domnul meu.
Te rog mai întâi, du-te cu mine la casa mea, unde ți se va arăta că toți ai fost găsit cu
ea ；Cum a fost așezată aici în templu;
Nu a fost omis niciun lucru necesar.
P E.
Pur Dian,
[Eu] te binecuvântez pentru viziunea ta și voi oferi
Oblații de noapte ție. Thaisa,
Acest prinț, frumosul logodnic al fiicei tale, se va căsători cu ea la Pentapolis. Ș i acum
Acest ornament
Mă face să arăt sumbru. Voi tăia pentru a forma, Ș i ceea ce nu a atins niciun brici în
acești paisprezece ani, Pentru a înfrumuseța ziua căsătoriei tale, îl voi înfrumuseța.
THAILANDEZ.
Lordul Cerimon are scrisori de bun credit, domnule, tatăl meu a murit.
P E.
Cerurile fac din el o stea! Totuși, acolo, regina mea, le vom sărbători nunta, iar noi înșine
vom petrece zilele următoare în acel regat. Fiul și fiica noastră vor domni în Tir.
Lord Cerimon, ne facem șederea dorinței noastre
Să aud restul nespus. Domnule, conducerea este calea.
[Ies.]
[Intră] Gower.
[GOW.]
În Antioh și fiica lui ați auzit Despre pofta monstruoasă răsplata cuvenită și dreaptă.
În Pericle, regina și fiica lui, văzute, deși asaltate cu o avere feroce și ascuțită, virtutea
[păstrată] de explozia căzută a distrugerii, condusă de cer și încununată de bucurie în
cele din urmă. În Helicanus poți desluși bine O figură a adevărului, a credinței, a
loialității.
În reverendul Cerimon apare bine Valoarea pe care o poartă caritatea învăţată
aye. Pentru răul Cleon și soția sa, când faima îi răspândise fapta blestemată, numele
onorabil al lui Pericle, care a înfuriat orașul, se întoarse, că el și ei ai lui în palatul lui
ard ；Zeii pentru crimă păreau atât de mulțumiți să pedepsească, deși nu gata, dar
intenționat. Așadar, cu răbdarea voastră mereu prezentă, o nouă bucurie vă
așteaptă! Aici piesa noastră are sfârșit.
[Ieșire.]
7

William Shakespeare

CIMBELIN
( 1609-1610 )
Primul folio, 1623.

CIMBELINE
7
Actul I
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI     
Actul II
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V    
Actul III
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI Sc. VII      
Actul IV
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV   
Actul V
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V    

[Dramatis Personae
CYMBELINE , regele Marii Britanii
CLOTEN , fiul reginei de către un fost soț
Posthumus LEONATUS , un domn, soțul lui Imogen
BELARIUS , un lord alungat deghizat sub numele de Morgan
GUIDERIUS ,
ARVIRAGUS , fiii lui Cymbeline, deghizat sub numele de Polydore și
Cadwal, presupușii fii ai lui Morgan
PHILARIO , prieten cu Posthumus,
JACHIMO , prieten cu Philario, italieni
CAIUS LUCIUS , general al forțelor romane
PISANIO , servitorul lui Posthumus
CORNELIUS , un medic
PHILARMONUS , un ghicitor
CĂPITANUL ROMAN
Doi CĂPITANI BRITANICI
F RENCHMAN , prieten la Philario
Doi LORZI ai curții lui Cymbeline
Doi DOMNI ai acelorași
Doi TEMNICERI
—
APARIȚII
—
REGINA , soția lui Cymbeline
IMOGEN , fiica lui Cymbeline de către o fostă regină
HELEN , o doamnă care participă la Imogen
—
Lorzi, Doamne, Senatori Romani, Tribuni, Olandezi, Spanioli, Muzicieni, Ofițeri, Căpitani,
Soldați, Mesageri și alți Însoțitori
Scena: Marea Britanie; Italia]
ACTUL I

Scena I
Intră doi Domni.
1. GENT.
Nu întâlnești un bărbat, ci te încrunți. Sângele nostru nu ascultă de ceruri mai mult
decât pare a curtenilor noștri la fel ca cel al Regelui.
2 . GENT.
Dar care e problema?
1 . GENT.
Fiica lui și moștenitoarea regatului lui (pe care El l-a destinat singurului fiu al soției sale
- o văduvă cu care s-a căsătorit târziu), s-a referit la un domn sărac, dar demn. S-a
căsătorit, soțul ei alungat, ea întemnițată: totul este întristare exterioară, deși cred că
Regele este atins din suflet.
2 . GENT.
Nimeni în afară de Regele?
1. GENT.
Cel care a pierdut-o și pe ea; la fel și regina, care și-a dorit cel mai mult meciul. Dar nu
un curtean, Deși își poartă fețele la aplecarea privirii regelui, are o inimă care nu se
bucură de lucrul la care se încruntă.
2 . GENT.
Ș i de ce așa?
I. GENT.
Cel care a ratat-o pe Prințesă este un lucru Păcat pentru un raport prost; iar cel care o are
(adică, care s-a căsătorit cu ea, vai, om bun! Ș i, prin urmare, alungat) este o făptură ca să
caute prin regiunile pământului Pentru unul ca el, ar fi eșuat ceva în el. care ar trebui să
se compare. Nu cred că un om atât de cinstit și astfel de lucruri în interior dă un om
decât el.
2. GENT.
Îi vorbești departe.
1 . GENT.
Îl întind, domnule, înăuntrul său, mai degrabă îl zdrobesc decât să-I desfac măsura în
mod corespunzător.
2 . GENT.
Care este numele și nașterea lui?
i. GENT.
Nu pot să-l afund până la rădăcină: tatăl său se numea Sicilius, care s-a alăturat cinstei
sale împotriva romanilor cu Cassibelan, dar avea titlurile lui Tenantius, pe care l-a slujit
cu glorie și succes admirat: d sur-adăugarea Leonatus;
Ș i a avut (în afară de acest domn în cauză) alți doi fii, care în războaiele de atunci au
murit cu săbiile în mână; pentru care tatăl lor, Atunci bătrân și iubitor de naștere, s-a
întristat atât de mult Încât el a încetat să mai fie, și blânda lui doamnă, Mare de acest
domn, tema noastră, a murit Cum s-a născut. Regele ia pruncul
Pentru ocrotirea lui, îl numește Posthumus Leonatus, Îl înmulțește și îl face din
dormitorul lui, Îi pune toate învățăturile pe care timpul lui L-ar putea face primitor, pe
care le-a luat, Cum facem aerul, repede ca „era minist” ,
Ș i în primăvara lui a devenit recoltă; liv'd in court (Ceea ce este rar să faci) cel mai
lăudat, cel mai iubit, O mostră pentru cei mai mici, pentru cei mai maturi Un pahar care
le făcea, iar pentru cel mai grav Un copil care a călăuzit dotards. Stăpânei lui (pentru
care el acum este alungat), propriul ei preț îi proclamă cum l-a apreciat; iar virtutea lui
Prin alegerea ei poate fi citită cu adevărat,
Ce fel de om este.
2. GENT.
îl onorez
Chiar și din raportul tău. Dar te rog să-mi spui,
Este ea singurul copil al regelui?
1. GENT.
Singurul lui copil.
El a avut doi fii (dacă merită să-l auziți, observați), cel mai mare dintre ei la trei ani, iar
pe celălalt, din pepinieră, au fost furați și până acum nicio ghicire în cunoștință. Pe unde
au mers.
2. GENT.
Cât timp a trecut asta?
1. GENT.
Vreo douăzeci de ani.
2. GENT.
Că copiii unui rege ar trebui să fie atât de transportați, Atât de leneș păziți, și căutarea
atât de lentă, încât nu i-a putut urmări!
1. GENT.
Cum e ciudat,
Sau că neglijența poate fi de râs, dar este adevărat, domnule.
2. GENT.
Te cred bine.
I. GENT.
Trebuie să ne abținem. Iată că vin domnul, Regina și Prințesa.
Ies.
Intră Regina, Posthumus și Imogen.
REGINĂ.
Nu, fii sigură că nu mă vei găsi, fiică, după defăimarea celor mai multe mame vitrege, ți-
a fost rău-ochită. Ești prizonierul meu, dar
temnicerul tău îți va da cheile
Asta îți blochează reținerea. Pentru tine, Posthumus, de îndată ce voi putea câștiga pe
regele jignit, voi fi cunoscut avocatul tău. Căsătorește-te, totuși focul furiei este în el și ar
fi bine Te-ai sprijinit de sentința lui cu ce răbdare te-ar putea informa înțelepciunea Ta.
POST.
Vă rog, Înălțimea Voastră,
O voi face de aici și azi.
REGINĂ.
Ș tii pericolul,
O să fac o întoarcere în grădină, compătimindu-mă
Dânsurile afecțiunilor blocate, deși regele v-a cerut să nu vorbiți împreună.
Ieșire.
IMO.
O
Demontarea curtoaziei! Ce bine acest tiran
Poate gâdila acolo unde o rănește! Dragul meu soț, ceva mă tem de mânia tatălui meu,
dar nimic (întotdeauna mi-am rezervat datoria sfântă) ce
Furia lui poate face asupra mea. Trebuie să fii plecat, Ș i voi suporta aici împușcătura
orară a ochilor mânioși, care nu sunt mângâiați să trăiască, Dar că există această bijuterie
în lume, pe care să o pot vedea din nou.
POST.
Regina mea, amanta mea!
Doamnă, nu mai plânge, ca să nu dau pricină
Să fii bănuit de mai multă tandrețe decât devine bărbat. voi rămâne
Cel mai loial soț care a avut o situație dificilă.
Locuința mea la Roma la unul [a lui Filario], Care pentru tatăl meu i-a fost prieten, Mi-a
fost cunoscut doar prin scrisoare ；acolo scrie, regina mea, Ș i cu ochii mei voi bea
cuvintele pe care le trimiți, Deși cerneala ar fi făcută din fiere. .
Intră Regina.
REGINĂ.
Fii scurt, te rog.
Dacă Regele vine, voi suporta nu știu cât de mult din nemulțumirea lui.
[Deoparte.]
Cu toate acestea, îl voi muta
Să merg pe acest drum. Nu-i greșesc niciodată Dar el îmi cumpără rănile, să fiu
prieteni; Plătește scump pentru greșelile mele.
[Ieșire.]
POST.
Ar trebui să luăm concediu
Pe un termen lung încă trebuie să trăim,
Detesta de a pleca avea să crească. Adio!
IMO.
Nu, stai putin:
Dacă ai fi plecat să te aerisești, o astfel de despărțire era prea meschină. Uite aici, dragă,
acest diamant a fost al mamei mele. Ia-o, inimă, dar ține-o până vei cortegi o altă soție,
când Imogen va muri.
POST.
Cum cum? o alta?
Dumnezeii blânzi, dă-mi, dar asta am, și încurajează-mi îmbrățișările din urmă cu
legăturile morții!
[Pune inelul.]
Rămâi, rămâi aici,
În timp ce simțul îl poate menține. Ș i, cel mai dulce, cel mai frumos, așa cum eu bietul
meu eu am schimbat pentru tine, spre pierderea ta atât de infinită, așa în fleacurile
noastre
Încă câștig din tine. De dragul meu, poartă asta: este o mâna a iubirii, o voi pune peste
acest prizonier cel mai frumos.
[Pune o brățară pe braț.]
IMO.
O, zeilor!
Când vom mai vedea?
Intră Cymbeline și Lords.
POST.
Vai, Regele!
CYM.
Lucru josnic, evită-te de aici, din privirea mea! Dacă după această poruncă ai umplut
curtea cu nevrednicia ta, vei muri. Departe! Tu ești otravă pentru sângele meu.
POST.
Zeii te protejează,
Ș i binecuvântați rămășițele bune ale curții!
Sunt plecat.
Ieșire.
IMO.
Nu poate exista nici un strop în moarte
Mai ascuțit decât acesta este.
CYM.
O, lucru neloial,
Asta ar trebui să-mi repare tinerețea, grămadă
Vârsta de un an pe mine.
IMO.
Vă implor, domnule,
Nu te răni cu supărarea ta,
Sunt nesimțit de mânia ta ；o atingere mai rară învinge toate durerile, toate fricile.
CYM.
Harul trecut? ascultare?
IMO.
Speranța trecută și în deznădejde, în felul acesta dincolo de har.
CYM.
Acesta ar fi putut avea singurul fiu al reginei mele!
IMO.
O, binecuvântat, să nu! Am ales un vultur, și am evitat o stăpânire.
CYM.
Tu ai luat un cerșetor, ai fi făcut din tronul meu un scaun pentru josnicie.
IMO.
Nu, mai degrabă am adăugat
Un luciu pentru ea.
CYM.
O, ticălosule!
IMO.
domnule,
Este vina ta că l-am iubit pe Posthumus:
L-ai crescut ca tovarăș de joacă și el este
 Un bărbat care merită orice femeie ；mă supracumpără
Aproape suma pe care o plătește.
CYM.
Ce? esti nebun?
IMO.
Aproape, domnule : cerul să mă restabilească! Aș fi
O fiică de turmă îngrijită și Leonatus al meu, fiul ciobanului vecinului nostru!
Intră Regina.
CYM.
Prostie!
[Către regine.]
Au fost din nou împreună ；ai făcut Nu după porunca noastră. Pleacă cu ea și scrie-o.
REGINĂ.
Roagă-ți răbdarea. Pace,
Dragă doamnă fiică, pace! Dulce suveran,
Lăsați-ne singuri și alinați-vă din cele mai bune sfaturi ale dumneavoastră.
CYM.
Nu, las-o să lânceze
O picătură de sânge pe zi, și îmbătrânind Mori din această nebunie!
Ieșire [cu Lords].
Intră Pisanio.
REGINĂ.
Fie, trebuie să cedezi.
Aici este servitorul tău. Cum acum, domnule? Ce știri?
PIS.
Domnul meu fiul tău a atras pe stăpânul meu.
REGINĂ.
Hah?
Nu s-a făcut niciun rău, am încredere?
PIS.
S-ar putea să fi existat,
Dar că stăpânul meu a jucat mai degrabă decât a luptat și nu a avut nici un ajutor de
mânie. Au fost despărțiți de domnii la îndemână.
REGINĂ.
Sunt foarte bucuros că nu.
IMO.
Fiul tău este prietenul tatălui meu, el își ia partea de a se baza pe un exil. O, domnule
curajos!
Aș fi vrut să fie în Afric amândoi împreună, Eu însumi cu un ac, ca să-l înțep pe Goer-
back. De ce ai venit de la stăpânul tău?
PIS.
La comanda lui. Nu m-ar suferi
Să-l aduc la refugiu ; am lăsat aceste notițe Despre ce porunci ar trebui să fiu supus, Când
nu te-ai mulțumit să mă angajezi.
REGINĂ.
Asta a fost
Servitorul tău credincios. Îndrăznesc să-mi pun onoarea El va rămâne așa.
PIS.
Mulțumesc cu umilință Alteței Voastre.
REGINĂ.
Te rog, mergi o vreme.
IMO. [Către Pisanio.]
Peste vreo jumătate de oră,
Te rog să vorbești cu mine. Măcar vei merge să-l vezi pe lordul meu la bord. De data
asta lasa-ma.
Ies.
7
Scena [II]
Intră Cloten și doi lorzi.
1 . LORD. Domnule, v-aș sfătui să vă schimbați o cămașă; violența acțiunii te-a făcut să
miroase ca sacrificiu. Unde iese aer, intră aer ；nu există niciunul în străinătate atât
de sănătos ca pe care îl poți evacua.
CLO. Dacă cămașa mea era plină de sânge, atunci să o schimb. L-am rănit?
2 . DOAMNE [Deoparte.] Nu, credință ；nu atât cât răbdarea lui.
1 . LORD. A-l răni? Corpul lui este o carcasă acceptabilă, dacă nu este rănit; este o cale de
trecere pentru oțel, dacă nu este rănit.
2 . DOMNUL [Deoparte.] Oțelul lui era îndatorat, a mers în spatele orașului.
CLO. Nenorocitul nu m-ar suporta.
2 . DOMNUL [Deoparte.] Nu, dar a fugit încă înainte, spre faţa ta.
1 . LORD. stai? Ai destul teren propriu, dar el a adăugat la faptul că ai, ți-a dat un teren.
2 . DOMNUL [Deoparte.] Câți centimetri ai oceane. Cățeluși!
CLO. Aș fi vrut să nu se fi pus între noi.
2 . DOMNUL [Deoparte.] Așa aș face și eu, până ai fi măsurat cât de mult ai fost prost pe
pământ.
CLO. Ș i să-l iubească pe acest om și să mă refuze!
2 . DOMNUL [Deoparte.] Dacă este un păcat să faci o alegere adevărată, ea este al naibii.
1 . LORD. Domnule, așa cum v-am spus întotdeauna; frumusețea ei și creierul ei nu merg
împreună. E un semn bun, dar am văzut o mică reflectare a spiritului ei.
2 . DOAMNE [Deoparte.] Ea nu strălucește asupra proștilor, ca nu cumva reflectarea să o
rănească.
CLO. Vino, voi merge în camera mea. S-ar fi făcut ceva rău!
2 . DOAMNE [Deoparte.] Aș vrea să nu fie așa, decât dacă nu ar fi fost căderea unui măgar,
ceea ce nu este prea rău.
CLO. Vei merge cu noi?
1 . LORD. Voi asista la domnia ta.
CLO. Nu, haide, hai să mergem împreună.
2 . LORD. Ei bine, domnul meu.
Ies.
7

Scena [III]
Intră Imogen și Pisanio.
IMO.
Aș vrea să crești până la țărmurile paradisului și să întrebi fiecare pânză. Dacă ar scrie și
nu o am, ar fi o hârtie pierdută, așa cum este îndurarea oferită. Care a fost ultimul pe
care ți-a vorbit?
PIS.
Era regina lui, regina lui!
IMO.
 Atunci și-a fluturat batista?
PIS.
Ș i am sărutat-o, doamnă.
IMO.
Lenjerie fără sens, mai fericită decât mine!
Ș i asta a fost tot?
PIS.
Nu, doamnă ; atât de mult timp
Cum mă putea face cu [acest] ochi sau ureche să-l deosebească de ceilalți, el a ținut
puntea, cu mănușă sau pălărie sau batistă, fluturând în continuare, în timp ce potrivirile
și agitațiile minții puteau exprima cel mai bine cât de încet naviga sufletul lui. d on, Ce
iute nava lui.
IMO.
Ar fi trebuit să-l faci
Cât de puțin, sau mai puțin, a plecat
Să-l urmărească.
PIS.
Doamnă, așa am făcut.
IMO.
Mi-aș fi rupt firele ochilor, mi-aș fi spart, dar să mă uit la el, până la diminuarea
De spațiu îl îndreptase ascuțit ca acul meu;
Nu, l-am urmat până s-a topit de
Micimea unui muschiu la aer, si apoi
Mi-am întors ochii și am plâns. Dar, bunule Pisanio, când vom afla de el?
PIS.
Fiți sigură, doamnă,
Cu următorul său avantaj.
IMO.
Nu mi-am luat concediu de la el, dar am făcut-o
Cele mai frumoase lucruri de spus. Până să-i spun
Cum m-aș gândi la el la anumite ore
Asemenea gânduri și așa ；sau aș putea să-l fac să jure că ea Italiei nu ar trebui să
trădeze
Interesul meu și onoarea lui ；sau l-am învinuit, la ceasul șase a dimineții, la prânz, la
miezul nopții, mă întâlnesc cu injurii, pentru că atunci
Sunt în rai pentru el ；sau înainte de a putea
Dă-i acel sărut de despărțire pe care l-am pus Între două cuvinte fermecătoare, vine în
tatăl meu, Ș i ca respirația tiranică a nordului Ne scutură toți mugurii din creștere.
Intră o Doamnă.
DOAMNĂ.
Regina, doamnă,
Dorește compania Alteței voastre.
IMO.
Acele lucruri pe care ți le spun să le faci, trimite-le, voi merge la regina.
PIS.
Doamnă, o voi face.
Ies.
Scena [IV]
Intră Philario, Jachimo, un francez, un olandez și un spaniol.
JACH. Credeți, domnule, l-am văzut în Marea Britanie. Era atunci de o semilună, de care
se aștepta să se dovedească atât de demn ca de când i s-a permis numele. Dar atunci
l-aș fi putut privi fără admirație, deși catalogul dotărilor lui fusese depus lângă el, iar
eu să-l citesc după articole.
PHI. Vorbești despre el când era mai puțin dotat decât acum este cu ceea ce îl face atât în
afară, cât și în interior.
LIMBA FRANCEZA. L-am văzut în Franța. Am avut foarte mulți acolo care puteau privi
soarele cu ochi la fel de fermi ca el.
JACH. Această chestiune de căsătorie cu fiica regelui său, în care el trebuie să fie cântărit
mai degrabă de valoarea ei decât de a lui, îi spune, nu mă îndoiesc, foarte mult din
chestiune.
LIMBA FRANCEZA. Ș i apoi exilarea lui.
JACH. Da, și încuviințarea celor care plâng acest divorț lamentabil sub culorile ei sunt
minunate pentru a-l extinde, fie că ar fi fost doar pentru a-i întări judecata, care altfel
o baterie ușoară ar putea să rămâie, pentru a lua un cerșetor fără mai puțină
calitate. Dar cum se face el să locuiască cu tine? Cât de înspăimântă cunoștința?
PHI. Eu și tatăl lui am fost soldați împreună, de care am fost adesea legat nu mai puțin
decât viața mea.
Intră Posthumus.
Aici vine Marea Britanie. Lăsați-l să se distreze printre voi ca la costum de domnii pe
care îi cunoașteți pentru un străin de calitatea lui. Vă rog să fiți cu toții mai cunoscuți
acestui domn, pe care vi-l recomand ca pe un nobil prieten al meu. Cât de vrednic este
el, voi lăsa să apară de acum înainte, mai degrabă decât să-l povestesc în propriile
auzuri.
LIMBA FRANCEZA. Domnule, ne-am cunoscut împreună în Orleance.
POST. De când ți-am fost dator pentru politețe, pe care le voi plăti mereu și totuși le voi
plăti.
LIMBA FRANCEZA. Domnule, ați greșit săraca mea bunătate, m-am bucurat că am ispășit
conaționalul meu și pe tine. Ar fi fost păcat că ar fi trebuit să fiți pus laolaltă, cu un
scop atât de muritor pe care fiecare îl avea atunci, pe importanța naturii atât de
ușoare și triviale.
POST. Iertați-vă, domnule, eram atunci un tânăr călător, mai degrabă ocolit să merg chiar
și cu ceea ce am auzit decât să mă ghidez în fiecare acțiune după experiențele altora;
spune că este reparat) cearta mea nu a fost cu totul uşoară.
LIMBA FRANCEZA. Credința, da, să fie supusă arbitrajului săbiilor și de așa doi care, după
toate probabilitățile, s-ar fi încurcat unul pe celălalt sau ar fi căzut pe amândoi.
JACH. Putem, cu maniere, să ne întrebăm care a fost diferența?
LIMBA FRANCEZA. În siguranță, cred că ； a fost o dispută în public, care poate, fără
contradicție, să sufere raportul. A fost mai mult ca o ceartă care a căzut aseară, în care
fiecare dintre noi a căzut în laude pentru amantele noastre de țară; acest domn de la
acea vreme garantând (și pe baza unei afirmații sângeroase) a lui de a fi mai corect,
virtuos, înțelept, cast, constant, calificat și mai puțin tentabil decât oricare dintre cele
mai rare doamne ale noastre din Franța.
JACH. Acea doamnă nu trăiește acum ；sau părerea acestui domn este uzată.
POST. Ea își menține virtutea în continuare, iar eu mintea mea.
JACH. Nu trebuie să o preferați până acum înaintea noastră a Italiei.
POST. Fiind atât de mult provocat ca și eu în Franța, nu aș atenua-o nimic, deși mă declar
adoratorul ei, nu prietenul ei.
JACH. La fel de corect și de bun – un fel de comparație mână în mână – fusese ceva prea
corect și prea bun pentru orice doamnă din Bretania. Dacă ar fi mers înaintea altora
pe care i-am văzut, așa cum acel diamant al tău eclipsează pe mulți pe care i-am
văzut, nu aș putea să cred că i-a întrecut pe mulți. Dar nu am văzut cel mai prețios
diamant care este, nici tu, doamna.
POST. Am lăudat-o când am evaluat-o : la fel și eu piatra mea.
JACH. La ce îl prețuiești?
POST. Mai mult decât se bucură lumea.
JACH. Fie stăpâna ta fără egal este moartă, fie este depășită de un fleac.
POST. Vă înșelați : acela poate fi vândut sau dat, sau dacă a existat suficientă bogăție
pentru [cumpărare], sau merit pentru cadou; celălalt nu este un lucru de vânzare, ci
doar darul zeilor.
JACH. Ce ți-au dat zeii?
POST. Pe care, prin harurile lor, le voi păstra.
JACH. O poți purta în titlul tău; dar cunoașteți o lumină ciudată a păsărilor pe iazurile
vecine. S-ar putea să-ți fie furat și inelul : așa că orele tale de estimări neprețuite, una
nu este decât fragilă, iar cealaltă ocazională. Un hoț viclean, sau un curtean (în acest
fel) desăvârșit, ar risca să câștige atât primul cât și ultimul. .
POST. Italia ta nu conține niciun curtean atât de împlinit încât să convingă onoarea
amantei mele, dacă în deținerea sau pierderea acesteia o numești fragilă. Nu mă
îndoiesc că ai depozit de hoți; cu toate acestea, nu mă tem de inelul meu.
PHI. Să plecăm de aici, domnilor.
POST. Domnule, din toată inima. Acest demn domnul, îi mulțumesc, nu mă face
străin : suntem familiari la început.
JACH. Cu de cinci ori atât de multă conversație, ar trebui să obțin teren pe frumoasa ta
amantă; fă-o să se întoarcă, chiar și la cedare, dacă aș fi admis și oportunitatea de a fi
prieten.
POST. Nu Nu.
JACH. Îndrăznesc atunci să amaneez partea moșiei mele în inelul tău, care, după părerea
mea, o evaluează ceva. Dar pariez mai degrabă împotriva încrederii tale decât a
reputației ei; și pentru a-ți împiedica ofensa și aici, am îndrăznit să o încerc împotriva
oricărei doamne din lume.
POST. Ești foarte abuzat de o convingere prea îndrăzneață și nu mă îndoiesc că susții ceea
ce meriti prin încercarea ta.
JACH. Ce-i asta?
POST. Un eșeca, deși încercarea (așa cum o numesc) merită mai mult 一 o pedeapsă prea.
PHI. Domnilor, destul de asta. A intrat prea brusc, lasă-l să moară ca ea
s-a născut și mă rog să cunoști mai bine.
JACH. Aș fi pus moșia mea și a vecinului meu pe aprobarea a ceea ce am spus!
POST. Ce doamnă ai alege să asaltezi?
JACH. Al tău, pe care tu crezi că stă în siguranță. Vă voi pune zece [mii] ducați la inelul
vostru, ca să mă încredeți la curtea unde se află doamna voastră, fără mai mult
avantaj decât ocazia unei a doua conferințe, și voi aduce de acolo acea cinste a ei pe
care o închipuiți. atât de rezervat.
POST. Voi lupta împotriva aurului tău, aur pentru el. Inelul meu pe care îl țin foarte mult
ca și degetul meu, face parte din el.
JACH. Ești un prieten și, prin urmare, ești mai înțelept. Dacă cumperi carne de doamnă
cu un milion de dram, nu-l poți proteja de contaminare. Dar văd că ai ceva religie în
tine, de care te temi.
POST. Acesta este doar un obicei în limba ta; ai un scop mai grav, sper.
JACH. Eu sunt stăpânul discursurilor mele și aș suferi ceea ce se vorbește, jur.
POST. Veți? Îmi voi împrumuta diamantul până la întoarcerea ta. Să existe legăminte
între ale lui. Stăpâna mea întrece în bunătate imensitatea gândirii tale nedemne. Te
provoc la acest meci : iată inelul meu.
PHI. Nu o să-l am.
JACH. După zei, este unul. Dacă nu-ți aduc suficientă mărturie că m-am bucurat de cea
mai dragă parte a trupului amantei tale, zece mii de ducați ai mei sunt ai tăi, la fel și
diamantul tău. Dacă ies și o las în așa cinste în care ai încredere, ea bijuteria ta,
aceasta bijuteria ta și aurul meu sunt al tău – cu condiția să am lauda ta pentru
distracția mea mai liberă.
POST. Accept aceste condiții, să avem articole între noi. Numai că până acum vei
răspunde : dacă faci călătoria pe ea și îmi dai direct să înțeleg că ai învins, nu mai
sunt dușmanul tău ; ea nu merită dezbaterea noastră. Dacă rămâne nesedusă, tu nu
faci să pară altfel, pentru părerea ta proastă și pentru atacul pe care l-ai făcut.
castitatea ei, îmi vei răspunde cu sabia ta.
JACH. Mâna ta 一 un legământ. Aceste lucruri le vom stabili de către un consilier legal și
imediat pentru Marea Britanie, ca nu cumva târgul să se răcească și să moară de
foame. Îmi voi aduce aurul și voi avea cele două pariuri înregistrate.
POST. De acord.
[Ies Posthumus și Jachimo.]
LIMBA FRANCEZA. Va ține asta, crezi?
PHI. Domnul Jachimo nu va de la asta. Roagă-te, hai să-i urmăm.
Ies.
7

Scena [V]
Intră regina, doamnele și Cornelius.
REGINĂ.
Cât timp încă e roua pe pământ, adună acele flori; Grăbește-te. Cine are nota lor?
[I.] DOAMNĂ.
Eu, doamnă.
REGINĂ.
Expediere.
Doamnelor ies.
Acum, domnule doctor, ai adus acele medicamente?
COR.
Vă mulțumim Alteței Voastre, ay. Iată-i, doamnă.
[Prezentă o cutie mică.]
Dar îl implor pe Grația voastră, fără supărare (conștiința mea mă îndeamnă să întreb),
de ce mi-ați poruncit aceste cele mai otrăvitoare compuși, care sunt motoarele unei morți
lâncezitoare, dar deși lente, ucigătoare.
REGINĂ.
Mă întreb, doctore,
Tu îmi pui o astfel de întrebare. Nu sunt eu de mult elevul Tău? Nu m-ai învățat să fac
parfumuri? distila? conserva? Da, așa că marele nostru Rege însuși mă cortesește des
pentru dulciurile mele? După ce am continuat până acum (Dacă nu mă consideri
diabolic) nu este potrivit că mi-am amplificat judecata în Alte concluzii? Voi încerca
forțele acestor compuși ai tăi asupra unor creaturi care nu merită să fie spânzurate (dar
niciun om), Să încerc forța lor și să le aplicăm
Recomandări ale faptei lor și prin ele adună diversele lor virtuți și efecte.
COR.
Înălțimea Voastră
De la această practică, dar să-ți întărească inima; În plus, observarea acestor efecte va fi
atât zgomotoasă, cât și infecțioasă.
REGINĂ.
O, mulțumește-te.
Intră Pisanio.
[Deoparte.]
Iată că vine un ticălos măgulitor, asupra lui Voi lucra mai întâi. El este pentru stăpânul
său și dușman pentru fiul meu.一 Cum acum, Pisanio? Doctore, serviciul tău pentru
această perioadă s-a încheiat, ia-ți drumul.
COR. [Deoparte.]
Vă bănuiesc, doamnă, dar nu veți face niciun rău.
REGINA [Către Pisanio.]
Ascultă, un cuvânt.
COR. [Deoparte.]
Nu îmi place de ea. Ea nu crede că are
Otrăvuri ciudate de ling'ring. Îi cunosc spiritul și nu voi avea încredere în vreunul din
răutatea ei
Un drog atât de nenorocit. Cele pe care le are
Va uimi și va toci simțul o vreme,
Ceea ce mai întâi (probabil) o va dovedi asupra pisicilor și câinilor, Apoi apoi sus mai
sus ; dar nu există niciun pericol în ce spectacol de moarte face, Mai mult decât
închiderea spiritelor un timp, Să fie mai proaspăt, mai reînvior. Ea este păcălită Cu un
efect cel mai fals; iar eu cel mai adevărat, Deci să fiu mincinos cu ea.
REGINĂ.
Niciun alt serviciu, doctore,
Până când trimit după tine.
COR.
Îmi iau cu umilință concediu.
Ieșire.
REGINĂ.
Mai plânge ea, zici? Crezi că la timp Ea nu se va stinge și nu va lăsa instrucțiunile să
intre Unde stăpânește acum nebunia? Lucrați.
Când îmi vei spune că-mi iubește fiul, îți voi spune în clipa în care vei fi
Pe cât de mare este stăpânul tău, mai mare, căci toate averile Lui zac cu gura căscată, iar
numele Lui este în sfârşit gâfâit. Nu poate să se întoarcă și nici să continue unde este. A-
și schimba ființa Înseamnă să schimbi o mizerie cu alta, Ș i fiecare zi care vine vine să se
deterioreze O zi de muncă în el. La ce să te aștepți să fii dependent de un lucru care se
înclină?
Cine nu poate fi nou construit, nici nu are prieteni atât de mult decât să-l sprijine?
[Regina aruncă cutia; Pisanio o preia.]
Tu te ridici
Nu știi ce; dar ia-o pentru munca ta.
Este un lucru pe care l-am făcut, pe care Regele l-a răscumpărat de cinci ori de la
moarte. Nu știu Ce este mai cordial. Nu, vreau să o înțeleg, este o garanție a unui bun
mai departe
Asta vreau să spun pentru tine. Spune-i stăpânei tale cum sta cazul ei ; nu face ca de la
tine însuți.
Gândește-te cu ce șansă te schimbi, dar gândește-te că mai ai stăpâna ta; să pornească,
fiul meu, Cine te va lua în seamă. Îl voi muta pe Rege în orice formă a preferinței tale,
așa cum vrei tu; și apoi eu însumi, în principal, care te-am pus în acest deșert, sunt
obligat să-ți încarc din belșug meritul. Sună-mi femeile.
Gândește-te la cuvintele mele.
Ieși din Pisanio.
Un viclean și constant,
A nu fi scuturat; agentul pentru stăpânul său, Ș i cel care aduce aminte de ea să țină
Mâna-ipe stăpânul ei. I-am dat ceea ce, dacă el ia, o va dezmembra cu totul De liegers
pentru dulcea ei; și ea după care, cu excepția faptului că își îndoiește umorul, va fi
asigurată să guste și de ea.
Intră Pisanio și Doamnelor.
Asa si asa. Bravo, bine făcut.
Violetele, cowslips și primeroses, Du-te la dulapul meu. Să te poţi bine, Pisanio ；
Gândeşte-te la cuvintele mele.
Ies Regina și Doamnele.
PIS.
Ș i va face.
Dar când bunului meu lord îi voi dovedi neadevărat, mă voi sufoca. Este tot ce voi face
pentru tine.
Ieșire.

Scena [VI]
Intră singur în Imogen.
IMO.
Un tată crud și o femeie vitregă falsă,
Un pretendent prost pentru o doamnă căsătorită
Asta l-a alungat pe soțul ei. O, acel soț!
Coroana mea supremă a durerii și cele repetate
Vexatii de ea! Dacă aș fi fost furat,
Ca cei doi frați ai mei, fericiți! dar cel mai mizerabil este [dorința] care este
glorioasă. Binecuvântați să fie cei, Cât de răutăcioși, care au voințele lor cinstite, Care se
mângâie. Cine poate fi acesta? Fie!
Intră Pisanio și Jachimo.
PIS.
Doamnă, un nobil domn al Romei,
Vine de la domnul meu cu scrisori.
JACH.
Schimbă-te, doamnă :
Demnul Leonatus este în siguranță
Ș i salută cu drag Înălțimea Voastră.
[Prezentă o scrisoare.]
IMO.
Mulțumesc, bun domnule,
Ești binevenit.
JACH. [Deoparte.]
 Toate cele mai bogate din ușă!
Dacă ea ar avea o minte atât de rară,
Ea este singură pasărea arabă, iar eu
Am pierdut pariul. Îndrăzneala fii prietenul meu;
Înarmați-mi îndrăzneala din cap până în picioare,
Sau, ca parții, voi lupta cu zborul — Mai degrabă, zbor direct.
IMO. (Citește.) „El este unul dintre cei mai nobili notițe, de ale cărui bunătăți sunt cel mai
infinit legat. Gândește-te la el în consecință, deoarece prețuiești încrederea ta—
Leonatus.”
Până acum am citit cu voce tare 一
Dar chiar și în mijlocul inimii mele
Este warm'd prin th“odihna 一 și ia - o din fericire.
Sunteți la fel de binevenit, demn domnule, ca și mine
Ai cuvinte să-ți spună și așa vei găsi
În tot ce pot face.
JACH.
Mulțumesc, cea mai frumoasă doamnă.
Ce, bărbații sunt nebuni? Natura le-a dat ochi
Pentru a vedea acest arc boltit și recolta bogată
De mare și pământ, care pot distinge 'twixt
Globurile de foc de deasupra și pietrele îngemănate
Pe plaja numărată, și nu putem
Compartiment realizat cu ochelari atât de prețioase
„Twixt corect și greșit?
IMO.
Ce vă face admirația?
JACH.
Nu poate fi ochiul: pentru maimuțe și maimuțe
„Twix două astfel de ei ar vorbește în felul acesta și
Disprețuiește-l pe celălalt ; nici pe eu judecata:
Pentru idioți în acest caz de favoare ar fi
Fii cu înțelepciune clară; nici apetitul:
Sluttery, la o asemenea excelență îngrijită opusă,
Ar trebui să facă dorința să varsă gol,
Nu atât de ademenit să se hrănească.
IMO.
Ce se întâmplă, Trow?
JACH.
Voința încurcată 一
Acea dorință săturată, dar nesatisfăcută, acea cadă
Atât fill'd și rulează 一 hămesind mai întâi mielul,
Tânjește după gunoi.
IMO.
Ce, dragă domnule,
Asa te rapeaza? Esti bine?
JACH.
Mulțumesc, doamnă, bine.
[Către Pisanio.]
Vă implor, domnule,
Doriți să locuiască bărbatului meu acolo unde l-am lăsat : El este ciudat și necăjitor.
PIS.
Mă duceam, domnule,
Să-i dau bun venit.
Ieșire.
IMO.
Continuă bine, domnul meu? Sănătatea lui, te rog?
JACH.
Ei bine, doamnă.
IMO.
Este dispus să se bucure? Sper că este.
JACH.
Depășind plăcut; niciun străin acolo. Atât de vesel și atât de jucăuș. El este numit The
Britain Reveler.
IMO.
Când era aici,
A înclinat spre tristețe și de multe ori
Neștiind de ce.
JACH.
Nu l-am văzut niciodată trist.
Există un francez tovarășul lui, unul
Un eminent domnul pe care se pare că îl iubește mult
O fată galiană acasă. El cuptoare
Oftele groase de la el, în timp ce Britania veselă (stăpânul tău, vreau să spun) râde din
plămânii liberi ai lui; strigă „O, pot să țină părțile mele, să cred că acel om, cine știe
După istorie, raport sau propria dovadă,
Ce femeie este, da, ceea ce nu poate alege, dar trebuie să fie, orele libere ale lui vor
lâncezi pentru robia asigurată?
IMO.
Va spune domnul meu așa?
JACH.
Da, doamnă, cu ochii inundați de râs.
Este o recreere pentru a fi lângă
Ș i auzi-l batjocorindu-l pe francez. Dar cerul știe că Unii bărbați sunt mult de vină.
IMO.
Nu el, sper.
JACH.
Nu el; dar totuşi bunătatea cerului faţă de el ar putea
Fii noi, din fericire. În el însuși, este mult ;
În tine, pe care îl socotesc al lui, dincolo de toate talentele.
În timp ce sunt obligat să mă întreb, sunt obligat
De milă și.
IMO.
Ce vă este milă, domnule?
JACH.
Două creaturi din toată inima.
IMO.
Sunt unul, domnule?
Te uiți la mine; Ce nenorocire vezi în mine Merită mila ta?
JACH.
Lamentabil! Ce,
Să mă ascund de soarele strălucitor și mângâiere
 Sunt temnița lângă un snuff!
IMO.
Vă rog, domnule,
Oferă cu mai multă deschidere răspunsurile tale
La cererile mele. De ce ți-e milă de mine?
JACH.
Asta fac altii
(Am fost pe cale să spun) bucură-te de tine — Dar este o slujbă a zeilor să-l răzbun, Nu
al meu să vorbesc despre asta.
IMO.
Se pare că știi
Ceva din mine, sau ce mă preocupă: roagă-te 一 Din moment ce îndoiala că lucrurile
merg rău deseori doare mai mult decât să fiu sigur că o fac; pentru certitudini Ori sunt
remedii trecute, ori, știind în timp util, Leacul care s-a născut atunci 一 descoperă-mi Ce
stimulezi și oprești.
JACH.
Dacă aș avea acest obraz
Să se scalde buzele mele pe , această mână, acesta rămâne (cui fiecare atingere) ar forța
sufletul palpatorul lui de a - lea“jurământ de loialitate; acest obiect, care ia prizonier
mișcarea sălbatică a ochiului meu, trăgându-l numai aici; ar trebui (la naiba atunci) Sclav
cu buzele la fel de comune ca scările Care urcă Capitoliul; unește nemulțumirile cu
mâinile Îngreunate cu minciuna orară (falsitatea, ca Cu muncă); apoi aruncând privirea
într-un ochi Bază și ilustră ca lumina fumurie Care este hrănită cu seu împuțit: s-ar fi
potrivit Ca toate urgiile iadului să întâlnească la un moment dat o asemenea revoltă.
IMO.
Domnul meu, mă tem,
A uitat Marea Britanie.
JACH.
Ș i el însuși. Nu eu
Înclinat spre această pronunțare a inteligenței
Cersetorul schimbarii lui; dar sunt grațiile voastre Că de la conștiința mea cea mai mută
până la limba mea farmec acest raport.
IMO.
Să nu mai aud.
JACH.
O, suflet cel mai drag! cauza ta îmi lovește inima
Cu milă că mă îmbolnăvește. O doamna
Atât de corect și legat de un împărat
Ar face regele great'st dublu 一 care urmează să fie partner'd Cu tomboys hir'd cu
această expoziție auto
Pe care propriile voastre cufere le dau; cu diseas'd aventuri Care se joacă cu toate
infirmităţile pentru aur
Care putreziciune poate da naturii; asemenea chestii fierte
La fel de bine ar putea otravi. Răzbună-te, sau cea care te-a născut nu a fost regină și te
dai înapoi de la marea ta natură.
IMO.
Răzbunat?
Cum ar trebui să mă răzbun? Dacă acest lucru este adevărat
(Deoarece am o astfel de inimă încât ambele mele urechi
Nu trebuie să abuzați în grabă), dacă este adevărat,
 Cum ar trebui să mă răzbun?
JACH.
Ar trebui să mă facă
Trăiește, ca preotul Dianei, între cearșafurile reci,
Whiles el boltire rampe variabile, în ciuda ta, la poșeta 一 răzbunare ea.
Mă dedic plăcerii tale dulce,
Mai nobil decât acel runagat la patul tău, Ș i va continua repede la afecțiunea ta, Încă
aproape ca sigur.
IMO.
Ce nai, Pisanio!
JACH.
Lăsați-mi serviciul meu licitat pe buzele tale.
IMO.
Departe, îmi condamn urechile care au
Atat de mult te-am asistat. Dacă ai fi onorabilă, Tu ai fi spus această poveste pentru
virtute, nu și pentru un astfel de final tu seek'st 一 ca bază la fel de ciudat.
Tu gresesti un domn, care este la fel de departe de raportul tau ca tine de onoare si
Solicită aici o doamnă care te disprețuiește deopotrivă pe tine și pe diavol. Ce nai,
Pisanio!
Regele tatăl meu va fi adus la cunoștință despre atacul tău. Dacă va crede că se cuvine
Un străin îndrăzneț de la curtea lui să vândă ca într-o tocană romanească și să ne expună
mintea Sa fiară, el are o curte la care puțin îi pasă și o fiică pe care nu o respectă
deloc. Ce nai, Pisanio!
JACH.
O, fericit Leonatus! pot spune,
Meritul pe care îl are doamna ta de la tine
Merită încrederea ta și bunătatea ta cea mai desăvârșită Creditul ei
asigurat. Binecuvântat să trăiești mult, O doamnă pentru cel mai vrednic domn care a
fost vreodată
Ț ara numită a lui; iar tu stăpâna lui, numai Pentru cea mai vrednică potrivire. Iertați-mi.
Am spus asta ca să știu dacă relația ta a fost adânc înrădăcinată și îl va face pe stăpânul
tău, ceea ce este, nou peste tot ; și el este unul cu cele mai adevărate maniere, o vrăjitoare
atât de sfântă încât încântă societățile în el ; Jumătate din toate inimile [bărbaților] sunt
ale lui.
IMO.
Te descurci.
JACH.
El stă „în mijlocul oamenilor ca un zeu [coborât];
El are un fel de cinste îl scoate în evidență, Mai mult decât un muritor. Nu te supăra,
Preaputernică Prințesă, că m-am aventurat Să încerc să-ți iei un raport fals, care a onorat
cu confirmare marea ta judecată La alegerea unui domn atât de rar,
Ceea ce știi că nu poate greși. Dragostea pe care i-o port M-a făcut să te vânt astfel, dar
zeii te-au făcut (Spre deosebire de toți ceilalți) să fii necăjit. Roagă-ți iertare.
IMO.
Totul e bine, domnule. Ia-mi puterea la curte pentru a ta.
JACH.
Umile mele mulțumiri. Aproape că uitasem
Îl rog pe Prea Voastră, dar într-o mică cerere, Ș i totuși de moment, pentru că se referă la:
Domnul vostru, eu și alți prieteni nobili Sunt parteneri în afacere.
IMO.
 Roagă-te, ce nu este?
JACH.
Câteva duzini de romani dintre noi și domnul tău
(Cea mai bună pană a aripii noastre) au amestecat sume Pentru a cumpăra un cadou
pentru împărat ；
Ceea ce eu (factorul pentru restul) am făcut
În Franța. Este o farfurie cu un dispozitiv rar și bijuterii De o formă bogată și rafinată,
valorile lor mari, Ș i sunt ceva curios, fiind ciudat, Să le am în siguranță. Vă place să-i
luați în protecție?
IMO.
De bunăvoie;
Ș i amanetează-mi onoarea pentru siguranța lor. De vreme ce domnul meu are interes în
ele, îi voi păstra în dormitorul meu.
JACH.
Sunt într-un portbagaj,
Prezentat de oamenii mei. Am să îndrăznesc Să ți le trimit, numai pentru noaptea asta;
Trebuie să mă îmbarc mâine.
IMO.
O nu, nu.
JACH.
Da, mă implor; sau îmi voi scurta cuvântul
Prelungindu-mi întoarcerea. Din Gallia
Am traversat mările intenționat și cu promisiunea Să văd pe Grația Voastră.
IMO.
Iti multumesc pentru durerile tale:
Dar nu plec mâine!
JACH.
O, trebuie, doamnă.
De aceea te voi ruga, dacă vrei să-l saluti pe domnul tău scriind, nu o face în seara
asta. Mi-am depășit timpul, care este material pentru oferta prezentului nostru.
IMO.
Voi scrie.
Trimite-mi cufărul tău, acesta va fi păstrat în siguranță și îți va da cu adevărat. Cu multa
placere.
Ies.
7

ACTUL II

Scena I
Intră Cloten și cei doi Lorzi.
CLO. A existat vreodată un asemenea noroc? când am sărutat cricul pe un aruncat, să fiu
lovit! Aveam o sută de lire pe nu; și apoi un târf-un-maimuță trebuie să mă ia pentru
înjurături, de parcă mi-aș fi împrumutat jurămintele mele și s-ar putea să nu le
cheltuiesc după bunul plac.
1 . LORD. Ce a luat prin asta? I-ai rupt pateul cu bolul tău.
2 . DOMNUL [Deoparte.] Dacă inteligența lui ar fi fost ca cel care a rupt-o, s-ar fi terminat.
CLO. Când un domn este dispus să înjure, nu este de la cei care stă pe lângă să-și
restrângă jurămintele. Ha?
2 . LORD. Nu, domnul meu; [deoparte] nici nu le tăiați urechile.
CLO. Câine târf! I-am dat satisfacție! Ar fi fost unul din rangul meu!
2 . DOMNUL [Deoparte.] Să fi mirosit ca un prost.
CLO. Nu sunt mai supărat de nimic de pe pământ ; nu sunt o variolă! Prefer să nu fiu atât
de nobil ca mine. Nu îndrăznesc să se lupte cu mine din cauza Reginei mamei
mele. Fiecare sclav Jack are burta lui de luptă, iar eu trebuie să merg în sus și în jos ca
un cocoș pe care nimeni nu-l poate egala.
2 . DOAMNE [Deoparte.] Ș i tu ești cocoș și capon și cânți, cocoș, cu pieptene.
CLO. zici tu?
2 . LORD. Nu se potrivește că domnia [voastra] ar trebui să se angajeze pe fiecare partener
căruia îi supărați.
CLO. Nu, știu asta; dar se cuvine să ofensez inferiorii mei.
2 . LORD. Da, este potrivit doar pentru domnia ta.
CLO. De ce, așa spun.
i. LORD. Ați auzit de un străin care a venit la tribunal [în această seară]?
CLO. Un străin și nu știu?
2 . DOMNUL [Deoparte.] El însuși este un tip ciudat și nu știe asta.
I. LORD. A venit un italian și se crede că unul dintre prietenii lui Leonatus.
CLO. Leonatus? un ticălos alungat; și el este altul, oricare ar fi el. Cine ți-a spus despre
acest străin?
1 . LORD. Una dintre paginile domniei tale.
CLO. Este potrivit să mă duc să mă uit la el? Nu există nicio derogare?
2 . LORD. Nu puteți deroga, milord.
CLO. Nu ușor, cred.
2 . DOAMNE [Deoparte.] Ești un prost, de aceea problemele tale, fiind nesăbuite, nu derogă.
CLO. Vino, mă duc să văd acest italian. Ceea ce am pierdut azi la boluri, voi câștiga în
seara asta de la el. Vino; merge.
2. DOAMNE.
Voi asista la domnia ta.
Ies [Cloten și Primul Domn].
Că un diavol atât de viclean ca mama lui Ar trebui să dea lumii acest măgar! o femeie
care dă jos tot cu creierul ei, și acesta fiul ei Nu poate lua doi din douăzeci, pentru inima
lui, Ș i lasă optsprezece. Vai, sărmana prințesă, dumnezeiască Imogen, ce ai îndurat, între
un tată guvernat de domnișoara ta vitregă, o mamă care inventează comploturi din oră,
un pretențios Mai urâtă decât alungarea proastă a iubitului tău soț, decât acea
îngrozitoare. act al divorțului pe care l-ar face. Cerurile țin ferm
Zidurile scumpei tale onoare; ține neclintit Templul ăla, mintea ta dreaptă, ca să poți sta
să te bucuri de stăpânul tău alungat și de acest mare pământ!
Ieșire.

Scena II
Intră Imogen în patul ei și o Doamnă. [Un portbagaj într-un colț.]
IMO.
 Cine e acolo? Femeia mea? Helen?
DOAMNĂ.
Vă rog, doamnă.
IMO.
ce ora este?
DOAMNĂ.
Aproape miezul nopții, doamnă.
IMO.
Am citit trei ore atunci. Ochii mei sunt slabi.
Îndoiți frunza unde am rămas. În pat.
Nu luați conicul, lăsați-l să aprindă ；Ș i dacă vă puteți trezi până la ora patru, vă rog să
mă suni. Somnul m-a cuprins în întregime.
[Iese doamna.]
Ocrotirii voastre mă recomand, zeilor, De la zâne și de la ispititorii nopții Păzește-mă,
roagă-te.
Doarme. Jachimo din portbagaj.
JACH.
Greierii cântă, iar simțul obosit al omului se repară prin odihnă. Astfel, Tarquinul nostru
a apăsat încet papurele înainte de a trezi castitatea pe care a rănit-o. Cytherea,
Cât de curajos ai devenit patul tău! crin proaspăt, Ș i mai alb decât cearșafurile! Ca să
ating!
Dar sărut, un sărut! Rubie fără egal,
Cât de scump nu o fac! Respirația ei este cea care parfumează camera astfel. Flacăra
conicii se înclină spre ea și i-ar arunca ochii sub pleoape,
Să văd luminile închise, acum acoperite Sub aceste ferestre, alb și azur acoperit cu
albastrul propriului cer. Dar designul meu! Pentru a nota camera, voi scrie totul :
[Își scoate mesele.]
Atare și așa poze; acolo fereastra; o astfel de podoabă a patului ei; arras, cifre, De ce, așa
și așa; și conținutul poveștii. Ah, dar niște note naturale despre corpul ei, Peste zece mii
de obiecte mobile mai rele ar mărturisi că ar îmbogăți inventarul meu.
O, somn, maimuță a morții, culcă-te plictisitor pe ea, Ș i fii simțul ei doar ca un
monument, Astfel, într-o capelă culcat! Haide, coborî;
[Își scoate brățara.]
Pe cât de alunecos a fost nodul gordian! „Este al meu, și aceasta va mărturisi în exterior,
La fel de puternic ca conștiința în interior, Pentru nebunia stăpânului ei. Pe sânul ei
stâng O aluniță cu cinci pete, ca picăturile purpurie în fundul unui alunec de vacă. Iată
un voucher, mai puternic decât ar putea face vreodată legea; acest secret îl va forța să
creadă că am strâns lacătul și am luat comoara onoarei ei. Gata: cu ce scop? De ce ar
trebui să notez asta care este nituită, înșurubat în memorie? Ea a citit târziu Povestea lui
Tereus; aici frunza s-a întors unde Philomele a renunțat. Am destul;
Din nou la portbagaj și închideți arcul. Iute, iute, zmei ai nopții, că mai răsărit a scos
ochiul corbului! stau cu frica;
Deși acesta este un înger ceresc, iadul este aici.
Ceasul bate.
Unu, doi, trei: timp, timp!
Ieșire [în portbagaj].

Scena III
Intră Cloten și Lords.
I. LORD. Domnia voastră este cel mai răbdător om în pierdere, cel mai rece care a fost
vreodată as.
CLO. Ar face orice om rece să piardă.
I. LORD. Dar nu orice om răbdește după temperamentul nobil al domniei tale. Ești cel mai
fierbinte și furios când câștigi.
CLO. Câștigând va pune orice om în curaj. Dacă aș putea obține acest Imogen prost, aș
avea suficient aur. E aproape dimineață, nu-i așa?
I. LORD. Ziua, domnul meu.
CLO. Aș vrea să vină muzica asta. Sunt sfătuit să-i ofer muzică o dimineață; ei spun că va
pătrunde.
Intră Muzicieni.
Haide, acordă-te. Dacă o poți pătrunde cu degetele, deci; vom incerca si cu limba. Dacă
nimeni nu va face, lăsați-o să rămână , dar eu nu voi da niciodată. În primul rând, un
lucru foarte bun și îngâmfat ; după aceea, un aer minunat și dulce, cu cuvinte admirabile
și bogate - și apoi lăsați-o să se gândească.
Cântec
Ascultă, ascultă, cântă la poarta raiului,
Ș i apar ginurile Phoebus,
Călării lui să adăpe la acele izvoare
Pe calic'd flow'rs care se află;
Ș i încep să se deschidă mugurii Mary care fac cu ochiul
ochii lor de aur;
Cu tot ce este atât de frumos, doamna mea
dulce, ridică-te:
Ridică-te, ridică-te!
[CLO.] Deci, pleacă. Dacă aceasta pătrunde, voi considera muzica ta cu atât mai
bună ; dacă nu o face, este un [viciu] în urechile ei, pe care părul de cal și măruntaiele
de viței, nici vocea unui eunuc nepav, nu-l pot modifica niciodată.
[Ies muzicienii.]
Intră Cymbeline și Queen.
2 . LORD. Vine regele.
CLO. Mă bucur că m-am trezit atât de târziu, de aceea m-am trezit atât de devreme. El nu
poate alege , dar ia acest serviciu am făcut paternă.一 Bună dimineața la Majestate, și
la mama mea plin de har!
CYM.
Te întâlnești aici la ușa fiicei noastre aspre?
Nu va ieşi ea?
CLO. Am atacat-o cu muzică, dar ea nu acceptă nicio notificare.
CYM.
Exilul servitorului ei este prea nou,
Ea nu l-a uitat încă. Mai mult timp
Trebuie să poarte amprenta amintirii lui,
Ș i atunci ea este a ta.
REGINĂ.
Ești cel mai legat de regele,
Cine nu renunță la niciun avantaj care ar putea
Te prefer pe tine fiicei lui. Încadrați-vă
A ordona [solicită] și a fi prietenos
 Cu oportunitatea sezonului ；faceți negări
Creșteți-vă serviciile; deci parca
Ai fost inspirat să faci acele îndatoriri care
Tu iubești cu ea; că în toate asculti de ea,
Salvează când tinde comanda către demisia ta,
Ș i aici ești fără sens.
CLO.
Fără sens? nu asa.
[Intră un Mesager.]
MIZERIE.
Deci ca și dumneavoastră, domnule, ambasadori de la Roma;
Acela este Caius Lucius.
CYM.
Un om demn,
Deși acum vine cu un scop furios;
Dar asta nu este vina lui. Trebuie să-l primim După onoarea expeditorului său,
Ș i față de sine, bunătatea lui ne-a întrerupt, Trebuie să ne extindem atenția. Fiul nostru
drag,
Când ai dat bună dimineața stăpânei tale, Ascultă-l pe Regina și pe noi; vom avea nevoie
Te angajez pentru acest roman. Vino, regina noastră.
Ies [toți în afară de Cloten].
CLO.
Dacă se trezește, voi vorbi cu ea ；dacă nu,
Lasă-o să stea nemișcată și să viseze.
[Bate.]
Cu plecarea ta ho!
Ș tiu că femeile ei sunt despre ea; ce
Dacă le aliniez una dintre mâini? E aur
Care cumpără admiterea (de multe ori o face), da, și îi face pe pădurarii Dianei să se
falsească, să cedeze
Căprioarele lor la standul hoțului; și este aurul care îl ucide pe omul adevărat și îl
salvează pe hoț; Nu, uneori atârnă atât hoțul, cât și omul adevărat. Ce nu poate face și
anula? Voi face
Una dintre femeile ei avocat pentru mine, pt
Încă nu înțeleg singur cazul.
Prin concediul tău.
Ciocăni.
Intră o Doamnă.
DOAMNĂ.
Cine e acolo care bate?
CLO.
Un gentleman.
DOAMNĂ.
Nu mai?
CLO.
Da, și fiul unei domnișoare.
DOAMNĂ.
Asta e mai mult
decât unii, ai căror croitori sunt la fel de dragi ca ai tăi,
Se poate lăuda cu dreptate. Care este plăcerea domniei tale?
CLO.
Persoana doamnei tale. E gata?
DOAMNĂ.
Ay,
Să-și păstreze camera.
CLO.
Există aur pentru tine, vinde-mi raportul tău bun.
DOAMNĂ.
Cum, numele meu bun? sau pentru a raporta de tine Ce voi cred că e bine ?一 printesa.
Intră Imogen.
CLO. Bună ziua, cea mai frumoasă: soră, mâna ta dulce.
[Iese doamna.]
IMO.
Bună ziua, domnule. Întindeți prea multe dureri
Pentru cumpărare, dar probleme. Mulțumirile pe care le dau vă spun că sunt sărac de
mulțumiri și că abia îi pot cruța.
CLO.
Totuși jur că te iubesc.
IMO.
Dacă ai spus așa, ai fost la fel de adânc cu mine. Dacă tot juri, răsplata ta este încă Că eu
nu o consider.
CLO.
Acesta nu este un răspuns.
IMO.
Dar să nu spui că ced tăcând,
nu as vorbi. Mă rog să mă cruți. Credinţă,
Voi dezvălui egală lipsă de curtoazie
Spre bunătatea ta cea mai bună; una dintre marile tale cunoștințe
Ar trebui să învețe, să fie predat, îngăduință.
CLO.
Să te las în nebunia ta, „ar fi păcatul meu” ;
Nu voi.
IMO.
Proștii nu sunt oameni nebuni.
CLO.
Mă spui prost?
IMO.
Cum sunt supărat, o fac.
Dacă vei avea răbdare, nu voi mai fi supărat; Asta ne vindecă pe amândoi. Îmi pare
foarte rău, domnule, m-ai pus să uit manierele unei doamne Fiind atât de verbal; și
învață acum, pentru toți, Că eu, care îmi cunosc inima, pronunț aici. Prin chiar adevărul
ei, nu-mi pasă de tine și sunt atât de aproape de lipsa de caritate Ca să mă acuz pe mine
însumi te urăsc; pe care preferam să-l simți decât să mă laud.
CLO.
Păcătuiești împotriva
Ascultare, pe care o datorezi tatălui tău. Pentru Contractul pe care îl prefaci cu
nenorocitul acela josnic, Unul crescut de pomană și hranit cu bucate reci, Cu resturi de la
curte, nu este nici un contract, niciunul; Ș i, deși este permis în petreceri mai răutăcioase
(Totuși, cu cine vrea mai mult decât el?) să-și împletească sufletele (de care nu mai există
dependență decât bătăi și cerșetori) într-un nod auto-fgur'd, totuși ești frânat de asta.
lărgire prin Consecința coroanei și nu trebuie să slăbească nota prețioasă a ei cu un sclav
josnic, Un sclav pentru un livre, o pânză de scutier, Un pantalon — nu atât de eminent.
IMO.
profan!
Ai fost fiul lui Jupiter și nu mai mult
Dar ce mai ești tu, ai fost prea josnic Ca să-i fii mirele. Ai fost destul de demn, chiar până
la invidie, dacă ai fi făcut Comparativ cu virtuțile tale, ca să fii stilat „spânzuratorul” al
regatului său și urat pentru că ai fost atât de bine preferat.
CLO.
Ceața din sud îl putrezește!
IMO.
El nu poate întâmpina niciodată mai multă întâmplare decât să fie numită din
tine. Îmbrăcămintea lui ticăloasă, care i-a tăiat trupul, este mai dragă în privința mea
decât toate firele de păr de deasupra ta, dacă toți ar fi fost făcuți astfel de oameni. Cum
acum, Pisanio?
Intră Pisanio.
CLO.
„Hainele Lui“ ? Acum , diavolul 一
IMO.
Pentru Dorothy, femeia mea te va face imediat.
CLO.
„Haina lui” ?
IMO.
Sunt spulberat cu un prost,
Speriat și supărat și mai rău. Dă-i femeii mele, caută o bijuterie atât de lejer
Mi-a părăsit brațul. Era al stăpânului tău. Shrew me Dacă l-aș pierde pentru un venit
Dintre orice rege din Europa! cred
Nu am văzut azi dimineață ; sunt încrezător,
Aseară a fost pe brațul meu ；L-am sărutat:
Sper că nu s-a dus să-i spun domnului meu că eu sărut altceva decât pe el.
PIS.
'Nu va fi pierdut.
IMO.
Sper că da ；du-te și caută.
[Ies din Pisanio.]
CLO.
M-ai abuzat.
„Cea mai rea haină a lui” ?
IMO.
Da, așa am spus, domnule ;
Dacă nu veți face o acțiune, chemați un martor.
CLO.
Îl voi informa pe tatăl tău.
IMO.
Ș i mama ta.
Ea este buna mea doamnă și va concepe, sper, dar cel mai rău dintre mine. Așa că vă las
[pe dumneavoastră,] domnule, în cea mai mare nemulțumire.
Ieșire.
CLO.
Voi fi răzbunat.
 „Vesmântul lui răutăcios” ？Ei bine.
Ieșire.

Scena IV
Intră Posthumus și Philario.
POST.
Nu vă temeți, domnule. Aș fi fost atât de sigur
Să-l câștig pe Rege, deoarece sunt îndrăzneț onoarea ei
Va rămâne a ei.
PHI.
Ce mijloace ai pentru el?
POST.
Nu oricare ；dar suportă schimbarea timpului, Cutremur în starea de iarnă actuală și
dorință
Că vor veni zile mai calde. În aceste [speranțe] temute, abia vă mulțumesc dragostea; ei
eșuând,
Trebuie să mor mult debitorul tău.
PHI.
Bunătatea ta și compania ta plătesc tot ce pot face. Prin aceasta, regele tău a auzit de
marele Augustus. Caius Lucius va face comisionul în întregime. Ș i cred că El va acorda
tributul, va trimite restantele,
Sau priviți la romanii noștri, a căror amintire este încă proaspătă în durerea lor.
POST.
Cred
(Statistic deși nu sunt nici unul și nici nu îmi place să fiu)
Că asta se va dovedi un război; și vei auzi
Legiunea aflată acum în Gallia a aterizat mai devreme
În Marea Britanie, care nu se teme, s-au primit vești despre orice tribut
plătit. Conaționalii noștri sunt oameni mai ordonați decât atunci când Iulius Cezar a
zâmbit la lipsa lor de pricepere, dar le-a găsit curajul demn de încruntat. Disciplina lor
(Acum condus de aripi cu curajul lor) vor face cunoscuti aprobatorilor lor că sunt astfel
de oameni
Acela reface lumea.
Intră Jachimo.
PHI.
Vedea! Jachimo!
POST.
Cei mai iute cerbi te-au postat pe uscat, Ș i vânturile din toate colțurile ți-au sărutat
pânzele, Ca să-ți facă vasul agil.
PHI.
Bine ați venit, domnule.
POST.
Sper că scurtitatea răspunsului tău a făcut ca rapiditatea întoarcerii tale.
JACH.
doamna ta
Este una dintre cele mai frumoase pe care le-am privit.
POST.
Ș i, prin urmare, cel mai bun, sau lasă-i frumusețea să se uite bine într-un panou pentru a
atrage inimile false și să fie mincinos cu ele.
JACH.
Iată scrisori pentru tine.
POST.
Am încredere în mandatul lor bun.
JACH.
Este foarte asemănător.
[PHI.]
A fost Caius Lucius la curtea Marii Britanii
Când ai fost acolo?
JACH.
Era așteptat atunci, dar nu abordat.
POST.
Totul este bine încă.
Strălucește această piatră așa cum era de obicei, sau nu este
Prea plictisitoare pentru purtarea ta bună?
JACH.
Dacă l-am pierdut,
Ar fi trebuit să-i pierd valoarea în aur.
Voi face o călătorie de două ori mai departe, mă bucur
O a doua noapte de atât de dulce scurtătură care a fost a mea în Marea Britanie, pentru
că inelul este câștigat.
POST.
Piatra este prea greu de găsit.
JACH.
Nici un pic,
Doamna ta fiind atât de ușoară.
POST.
Faceți [nu], domnule,
Pierderea ta sportul tău. Sper că știți că nu trebuie să continuăm prieteni.
JACH.
Bun domnule, trebuie,
Dacă ţineţi legământul. Dacă nu aș fi adus
Cunoașterea casei stăpânei tale, garantez că trebuia să întrebăm mai departe ；dar acum
mă mărturisesc câștigătorul onoarei ei, împreună cu inelul tău ；și nu cel greșit al ei sau
al tău, după ce am procedat decât prin ambele voințe.
POST.
Dacă nu poți face evident
Că ai gustat-o în pat, mâna mea Ș i inelul este al tău; dacă nu, părerea proastă pe care ai
avut-o despre cinstea ei curată câștigă sau pierde sabia Ta sau a mea, sau fără stăpân le
lasă pe amândouă Cine le va găsi.
JACH.
Domnule, circumstanțele mele,
Fiind atât de aproape de adevăr pe cât le voi face, trebuie mai întâi să te inducă să
crezi; a cărui putere o voi confirma cu jurământ, de care nu mă îndoiesc
Îmi vei da permis când vei descoperi că nu ai nevoie.
POST.
Continua.
JACH.
În primul rând, dormitorul ei
(Unde mărturisesc că nu am dormit, dar mărturisesc
Dacă ar fi meritat urmărit), a fost spânzurat cu tapiserie de mătase și argint ；povestea
Cleopatra mândră, când și-a întâlnit romanul, și Cydnus s-a umflat deasupra malurilor,
sau pentru presa de bărci sau mândrie. O lucrare făcută cu atâta curaj, atât de bogată,
încât s-a străduit în măiestrie și valoare, despre care mă întrebam că ar putea fi atât de
rar și exact lucrată, de vreme ce adevărata viață nu a fost 一
POST.
Asta este adevărat;
Ș i de asta s-ar putea să fi auzit aici, de la mine sau de la altcineva.
JACH.
Mai multe detalii
Trebuie să-mi justifice cunoștințele.
POST.
Deci trebuie,
Sau fă-ți onoarea.
JACH.
Semineul
Este la sud camera, și piesa de coș Chaste Dian scăldat. N-am văzut niciodată cifre. Atât
de probabil să se raporteze. Cutterul Era ca o altă Natură, mut; a depășit-o, mișcarea și
respirația lăsate.
POST.
Acesta este un lucru
Pe care ați putea să culegeți și din relație, Ființa, așa cum este, despre care se vorbește
mult.
JACH.
Acoperișul camerei
Cu herubini de aur este fretted. Călcările ei (le uitasem) erau doi Cupidon de argint
care clipeau, fiecare pe un picior în picioare, frumos, în funcție de mărcile lor.
POST.
Aceasta este onoarea ei!
Să fie îngăduit că ai văzut toate acestea (și laudă să fie adusă aminte de tine),
descrierea a ceea ce este în camera ei, nimic nu mai salvează Pariul pe care l-ai pus.
JACH.
Atunci dacă poți
[Arătând brățara.]
Fii palid, te rog, dar lasă să aerisească această bijuterie. Vedea! Ș i acum s-a trezit din
nou. Trebuie să fie căsătorit cu diamantul tău, le voi păstra.
POST.
Jove 一
Încă o dată lasă-mă să văd. Este că
Pe care am lăsat-o cu ea?
JACH.
Domnule (Ii multumesc), asta.
Ea l-a desprins de pe braț. o văd încă:
Acțiunea ei frumoasă și-a vândut mai mult cadou,
Ș i totuși l-a îmbogățit. Mi l-a dat și mi-a spus că l-a prețuit o dată.
POST.
Poate ea a smuls-o
Să mi-l trimită.
JACH.
Ea îți scrie așa? ea?
POST.
O, nu, nu, nu, este adevărat. Uite, ia și asta,
[Dă inelul.]
Este un basilisc pentru ochiul meu,
Mă omoară să nu mă uit. Să nu existe onoare
Acolo unde este frumusețe; adevăr, unde aparență; dragoste,
Unde este un alt bărbat. Jurămintele femeilor
Să nu mai fie sclavie acolo unde sunt făcute
decât sunt pentru virtuțile lor, ceea ce nu este nimic.
O, peste măsură falsă!
PHI.
Aveți răbdare, domnule,
Ș i ia-ți din nou inelul, nu e încă câștigat.
Este posibil să fi pierdut-o; sau
Cine știe dacă una dintre femeile ei, fiind coruptă,
I-a furat-o?
POST.
Foarte adevarat,
Ș i așa sper că nu a venit. Înapoi inelul meu!
Dă-mi un semn corporal despre ea,
Mai evident decât aceasta; căci aceasta a fost furată.
JACH.
Prin Jupiter, am avut-o de la brațul ei.
POST.
Ascultă, înjură el; pe Jupiter jură.
Este adevărat... nu, păstrează inelul... este adevărat. sunt sigur
Ea nu l-ar pierde. Însoțitorii ei sunt
Toți jurați și onorabili. Au fost induși să o fure?
Ș i de un străin? Nu, el sa bucurat de ea.
Conștientizarea incontinenței ei
Este acesta. Ea și-a cumpărat cu atâta drag numele curvei.
Acolo, ia-ți salariul și toți dracii iadului
Împărțiți-vă între voi!
PHI.
Domnule, aveți răbdare.
Acest lucru nu este suficient de puternic pentru a fi crezut
De unul bine convins de.
POST.
Nu vorbi niciodată despre:
Ea a fost mânjită de el.
JACH.
Daca cauti
Pentru mai multă satisfacție, sub sânul ei (Vrednic ea apăsat) zace o aluniță, chiar
mândră de acea mai delicată locuință. Prin viața mea, l-am sărutat și mi-a dat foame
prezentă Să mă hrănesc din nou, deși sătul. Îți amintești această pată de pe ea?
POST.
Da, și asta confirmă
O altă pată, cât de mare poate ține iadul, Nu ar mai exista decât ea.
JACH.
Vei auzi mai multe?
POST.
Scutiți-vă aritmetica, nu numărați niciodată turele. O dată, și un milion!
JACH.
voi fi jurat.
POST.
Fără înjurături :
Dacă vei jura că n-ai făcut-o, minți și te voi ucide dacă negi că m-ai făcut încornorat.
JACH.
Nu voi nega nimic.
POST.
O, dacă aș fi avut-o aici, ca să-i rup mâncarea de mădulare!
Mă voi duce acolo și nu fac, la curte, înaintea tatălui ei. voi face ceva...
Ieșire.
PHI.
Pe lângă asta
Guvernul răbdării! Ai câștigat.
Să-l urmăm și să pervertim mânia prezentă pe care El o are împotriva lui însuși.
JACH.
Cu toata inima mea.
Ies.
[Scena V]
Intră Posthumus.
POST.
Nu există nicio modalitate ca bărbații să fie, dar femeile trebuie să fie pe jumătate
muncitoare? Suntem cu toții nenorociți, și cel mai venerabil om pe care l-am numit tatăl
meu, nu știu unde, când am fost ștampilat. Un moneder cu uneltele lui M-a făcut
fals; totuși mama mea părea Dianul de atunci. La fel și soția mea. O răzbunare,
răzbunare! Ea m-a înfrânat de plăcerea mea legală și mi-a rugat deseori răbdare; a făcut-
o cu O pudență atât de roz pe dulce vedere pe nu
Ar fi putut să-l încălzi pe bătrânul Saturn; că o credeam Castă ca zăpada nesoare. O, toți
dracii!
Acest Jachimo galben, într - o oră 一 was't nu?一 sau mai puțin 一 la început? Poate că
nu a vorbit, dar Ca un mistreț plin de ghindă, un [unul] german, a strigat "O!" și
montat; Nu a găsit opoziție. Dar ceea ce a căutat el ar trebui să se opună, iar ea ar trebui
să se opună din pază. Aș putea să aflu partea femeii în mine 一 pentru nu exista nici
o miscare care tinde viciului în om, dar eu afirm este parte femeii: fie zăcând, nota
aceasta, femeia lui; măgulitoare, a ei; înșelător, al ei; Pofta și gândurile de rang, ale ei, ale
ei; răzbunările, ale ei; Ambiții, pofte, schimbare de mândrie, dispreț, dor plăcut,
calomnii, mutabilitate,
Toate vinurile acel nume, nu, că iadul știe, De ce, al ei, în parte sau în totalitate; ci mai
degrabă, toate;
Pentru chiar și la viciu
Nu sunt constante, dar încă se schimbă: un viciu, dar vechi de un minut, unul
Nu pe jumătate atât de vechi ca asta. Voi scrie împotriva lor, îi voi urî, îi voi
blestema; totuși e mai mare pricepere
Într-o ură adevărată, să se roage au voia lor: chiar diavolii nu-i pot chinui mai bine.
Ieșire.
7
ACTUL III

Scena I
Intrați în stare Cymbeline, Regina, Cloten și Lorzii la o ușă, iar la alta, Caius Lucius și
Însoțitorii.
CYM.
Acum spune, ce ar fi Augustus Cezar cu noi?
LUC.
Când Iulius Caesar (a cărui amintire încă trăiește în ochii oamenilor, iar urechile și
limbile vor fi tema și auzul mereu) a fost în această Britanie și a cucerit-o, Cassibelan,
unchiul tău (famos în laudele lui Cezar, nici mai puțin decât în isprăvile sale meritând-
o), pentru el Ș i succesiunea lui i-a dat Romei un tribut, anual trei mii de lire, care, de
tine, în ultimul timp a fost lăsat nedumerit.
REGINĂ.
Ș i să ucizi minunea,
Așa va fi mereu.
CLO.
Sunt mulți Cezari,
Mai este un asemenea Julius. Marea Britanie este o lume
De la sine și nu vom plăti nimic
Pentru că ne purtăm propriile nasuri.
REGINĂ.
Acea oportunitate
Pe care apoi au trebuit să ia de la 's, să reia Avem din nou. Adu-ți aminte, domnule,
domnitorul meu, de regii strămoșii tăi, împreună cu vitejia naturală a insulei tale, care
stă Ca parcul lui Neptun, striat și îmbrăcat în cu stejari ape nescălate și răcnitoare, Cu
nisipuri care nu vor purta vrăjmașii tăi. ' bărci, dar aspirați-le până la catarg. Un fel de
cucerire a făcut-o Cezarul aici, dar nu și-a făcut aici să se laude
De „a venit, a văzut și a biruit”. Cu rușine
(Primul care l-a atins vreodată) a fost purtat
De pe coasta noastră, bătut de două ori ；și transportul lui
(Sărmanele bulgări ignorante!) pe mările noastre groaznice,
Ca niște coji de ouă mișcate pe valuri, crăpate
La fel de usor 'invinge pietrele noastre. Pentru bucurie de care
Faimosul Cassibelan, care a fost odată la un moment dat
(O, chicotită Fortune!) pentru a stăpâni sabia lui Cezar,
A făcut Lud's-Town cu focuri de bucurie strălucitoare,
Iar britanicii se luptă cu curaj.
CLO. Haide, nu mai este tribut de plătit. Împărăția noastră este mai puternică decât era la
vremea aceea; și (cum am spus) nu există astfel de Cezari. Alții dintre ei s-ar putea să
aibă nasul strâmb, dar să datoreze astfel de brațe drepte, niciunul.
CYM. Fiule, lasă-ți mama să se termine.
CLO. Avem încă mulți dintre noi care se pot reproșa la fel de tare ca Cassibelan. Nu spun
că sunt unul; dar am o mână. De ce tribut? De ce ar trebui să plătim tribut? Dacă
Cezar poate ascunde soarele de noi cu o pătură, sau să bage luna în buzunar, îi vom
plăti tribut pentru lumină; altfel, domnule, nu mai este tribut, vă rog acum.
CYM.
Trebuie sa stii,
Până când rănitorii romani au extorcat
Acest tribut de la noi, am fost liberi. ambiția lui Cezar,
Care s-a umflat atât de mult încât aproape s-a întins
Părțile lumii, împotriva tuturor culorilor aici
A pus jugul peste lui; de care să se scuture
Devine un popor războinic, pe care îl considerăm
Noi înșine să fim. Atunci îi spunem lui Cezar:
Strămoșul nostru a fost acel Mulmutius care
Am ordonat legile noastre, a căror folosire este sabia lui Cezar
Are prea mult stricat, a cărui reparație și franciză
Va fi (prin puterea pe care o deținem) fapta noastră bună,
Deși Roma să fie, așadar, supărată. Mulmutius a făcut legile noastre,
Cine a fost primul din Marea Britanie care și-a pus sprâncenele într-o coroană de aur și
s-a numit rege.
LUC.
Îmi pare rău, Cymbeline,
Că trebuie să-l pronunţ pe Augustus Caesar
(Cezar, care are mai mulți regi slujitorii săi decât
Tu însuți ofițeri domestici) dușmanul tău.
Primește-l de la mine atunci : război și confuzie
În numele lui Cezar pronunță „Împotriva ta”; uite
Pentru ca furia să nu i se reziste. Astfel sfidat,
Îți mulțumesc pentru mine.
CYM.
Esti binevenit, Caius.
Cezarul tău m-a făcut cavaler; tinerețea mea petrecută
Mult sub el ; din el am adunat onoare,
Pe care să-l caute din nou de la mine, cu forța,
Mi se cuvine să mă păstrez la rostire. sunt perfect
Că Panonienii și Dalmații pentru
Libertățile lor sunt acum în arme, un președinte
Ceea ce să nu citești ar arăta britanicilor rece.
Deci Cezar nu le va găsi.
LUC.
Lasă dovada să vorbească.
CLO. Majestatea Sa vă urează bun venit. Faceți distracție cu noi o zi sau două, sau mai
mult. Dacă ne căutați apoi în alți termeni, ne veți găsi în brâul nostru de sare. Dacă
ne-ai învins din asta, este al tău; dacă cazi în aventură, cu atât mai bine ți se va
descurca corbilor noștri; și există un sfârșit.
LUC. Deci, domnule.
CYM.
Cunosc plăcerea stăpânului tău și el a mea :
Tot ce rămâne este „Bine ați venit!”
Ies.
Scena II
Intră Pisanio citind o scrisoare.
PIS.
Cum? de adulter? De ce nu scrieți Ce monștri acuză ea? Leonatus!
O, stăpâne, ce infecție ciudată ți-a căzut în ureche! Ce italian fals (la fel de otrăvitor ca o
mână) a biruit pe prea gata auzul tău? Neloial? Nu.
Ea este pedepsită pentru adevărul ei și suferă, mai mult ca o zeiță decât ca o soție,
asemenea atacuri care ar primi vreo virtute. O, stăpânul meu, mintea ta față de ea este
acum la fel de jos precum au fost averile tale. Cum? ca s-o ucid, după dragostea și
adevărul și jurămintele pe care le-am făcut la porunca ta? eu, ea? Sângele ei? Dacă este
așa pentru a face un serviciu bun, nu mă lăsați niciodată considerat util. Cum arăt că mi
se pare că nu-mi lipsește umanitatea, cât de mult ajunge la acest fapt?
[Citind.]
„Nu, scrisoarea
Că eu am trimis-o, prin porunca ei, îți va da ocazia." 〇 blestemata de hârtie, neagră ca
cerneala care e pe tine! Bleucă fără sens, ești un feodary pentru acest act și arăți atât de
virgină fără Iată că ea vine.
Intră Imogen.
Sunt ignorant în ceea ce mi se poruncește.
IMO.
Cum acum, Pisanio?
PIS.
Doamnă, iată o scrisoare de la domnul meu.
IMO.
Cine, domnul tău? Acesta este domnul meu Leonatus?
O, am învățat într-adevăr era acel astronom
Care a cunoscut stelele ca eu personajele lui;
El ar lăsa viitorul deschis. dumnezei buni,
Lasă ceea ce este aici să conţină bucurie de iubire,
De sănătatea domnului meu, de conținutul lui~dar nu
Că noi doi suntem despărțiți ；să-l întristeze ：
Unele dureri sunt medicamentabile, aceasta este una dintre ele,
Căci dragostea fizică - din conținutul său,
Toate, dar în asta! Ceară bună, concediul tău. Fii binecuvântat
Voi, albinele care faceți aceste sfaturi! Îndrăgostiți
Ș i oamenii aflați în legături periculoase nu se roagă la fel;
Deși forfetari i-ați aruncat în închisoare, totuși
Prindeți mesele tânărului Cupidon. Vești bune, Doamne!
[Citește.]
„Dreptatea și mânia tatălui tău, dacă m-ar lua în stăpânirea lui, nu ar putea fi atât de
crude cu mine pe cât tu, cea mai dragă dintre făpturi, m-ai reînnoi chiar cu ochii
tăi. Observați că sunt în Cambria, la Milford-Haven ；ce vă va sfătui dragostea voastră,
urmați. Așa că vă dorește toată fericirea, care rămâne loială jurământului său și creșterea
în dragoste.
Leonatus Posthumus."
O pentru un cal cu aripi! Auzi, Pisanio?
El este la Milford-Haven. Citește și spune-mi
Cât de departe e acolo. Dacă una dintre treburile răutăcioase
Pot să o fac într-o săptămână, de ce nu eu
Aluneci acolo într-o zi? Atunci, adevăratul Pisanio,
Cine vrea să-l văd pe domnul tău; care de mult
(O, lasă-mă să bate!)一 dar nu ca mine—— încă mult timp,
 Dar într-un fel mai slab... O, nu ca mine,
Căci al meu este dincolo de dincolo de... spune și vorbește grozav
(Consilierul iubirii ar trebui să umple plictisurile auzului,
Până la sufocarea simțului), cât de departe este
Același binecuvântat Milford. Ș i apropo
Spune-mi cum Ț ara Galilor a fost atât de fericit ca
Moștenesc un astfel de refugiu. Dar în primul rând,
Cum putem fura de aici; iar pentru decalaj
Pe care îl vom face în timp, din plecarea noastră
Ș i întoarcerea noastră, să mă scuz. Dar mai întâi, cum să ajungi de aici. De ce ar trebui să
se nască scuza sau să se nască?
Vom vorbi despre asta în continuare. Te rog, vorbește, de câte [zeci] de mile putem
scăpa de două ore și de două ore?
PIS.
Un scor între soare și soare,
Doamnă, este suficient pentru dumneavoastră – și prea mult.
IMO.
De ce, unul care a mers la execuția lui, omule,
Niciodată nu ar putea merge atât de încet. Am auzit de pariuri de călărie, unde caii au
fost mai ageri decât nisipurile care aleargă în numele ceasului. Dar asta e o prostie.
Du-te, spune-i femeii mele să pretindă o boală, să zicem
Va acasă la tatăl ei , și mi ofere în prezent un costum de echitatie-, nu mai costisitor decât
s - ar potrivi
Soția lui Franklin.
PIS.
Doamnă, cel mai bine vă gândiți.
IMO.
Văd înaintea mea, omule ; nici aici, [nici] aici, Nici ce urmează, dar am o ceață în ele prin
care nu pot privi. Pleacă, te rog, fă ce ți-am spus. Nu mai e nimic de spus: accesibil nu
este altceva decât calea Milford.
Ies.

Scena III
Intră [din peștera lor] Belarius, Guiderius și Arviragus.
BEL.
O zi bună pentru a nu ține casa cu așa ceva
Al cui acoperiș e la fel de jos ca al nostru! [Aplecați-vă,] băieți, această poartă vă învață
cum să adorați cerurile și vă înclină în fața oficiului sfânt de dimineață. Porțile
monarhilor sunt arcuite atât de înalte încât uriașii pot să treacă prin jet și să-și păstreze
turbandele nelegiuite fără să zice bine soarelui. Bucură-te, rai frumos!
Adăpostim în stâncă, dar nu te folosim atât de greu cum o fac ficații mai mândri.
GUI.
Bucură-te, cerule!
ARV.
Bucură-te, cerule!
BEL.
Acum pentru sportul nostru montan: până la dealul de acolo,
Picioarele tale sunt tinere ; voi călca aceste apartamente. Gândește-te, când tu mă vezi de
sus ca un cioar, că este locul care se micșorează și pornește,
Ș i atunci s-ar putea să învârteți ce povești v-am spus despre curți, despre prinți, despre
șmecherii în război.
Acest serviciu nu este un serviciu, deci fiind făcut, dar fiind astfel permis. A înțelege
astfel ne atrage un profit din toate lucrurile pe care le vedem; Ș i de multe ori, spre
confortul nostru, vom găsi gândacul cioburi într-o cală mai sigură decât este vulturul cu
aripi pline. O, această viață este mai nobilă decât să mergi la un cec;
Mai bogat decât să nu faci nimic pentru un [bable];
Mai mândru decât foșnetul în mătase neplătită : așa câștigă șapca celui care îl face bine,
dar își păstrează cartea neîncrucișată. Nicio viață pentru a noastră.
GUI.
Din dovada voastră vorbiți ；noi săracii neînsuflețiți
Niciodată nu m-am lăsat din vedere la cuib, nici nu [știu] ce aer este de acasă. Din
fericire, această viață este cea mai bună, dacă viața liniștită ar fi cea mai bună; mai dulce
pentru tine
Care au un cunoscut ；bine corespunzând cu vârsta ta rigidă; dar pentru noi este
O celulă a ignoranței, un pat care călătorește, O închisoare sau un debitor care nu
îndrăznește să treacă peste o limită.
ARV.
Despre ce ar trebui să vorbim
Când suntem bătrâni ca tine? Când vom auzi ploaia și vântul bătând întuneric
decembrie, cum, în această peșteră ciupită, vom vorbi despre orele înghețate
departe? Nu am văzut nimic.
Suntem fiare: subtil ca vulpea pentru pradă, Ca războinici ca lupul pentru ceea ce
mâncăm;
Curajul nostru este să urmărim ceea ce zboară. Cușca noastră Facem un cor, la fel ca
pasărea închisorii, Ș i cântăm robia noastră liber.
BEL.
Cum vorbesti!
Dar știai cămătările orașului,
Ș i le-a simțit cu bună știință; arta curții, la fel de greu de părăsit ca de păstrat; al cărui
vârf de urcat este sigur că cade, sau atât de alunecos încât
Frica este la fel de rea ca și căderea; truda războiului, o durere care pare să caute doar
pericolul
Sunt numele faimei și onoarei care moare la căutare și are deseori un epitaf calomnios
Ca înregistrare a actului echitabil; nu, de multe ori
Nu merită rău făcând bine; ce e mai rău, trebuie să facă o reverență la cenzură. O, băieți,
această poveste poate citi lumea în mine: corpul meu este marcat cu săbii romane, iar
raportul meu a fost cândva primul cu cele mai bune notă. Cymbeline mă iubea și când
tema era un soldat, numele meu nu era departe. Atunci am fost ca un copac
ale căror ramuri s-au îndoit cu fructe; dar într-o noapte, o furtună sau un jaf (să zici cum
vrei)
Mi-a zdruncinat spânzurele blânde, nu, frunzele mele și m-a lăsat gol de vreme.
GUI.
Favoare incertă!
BEL.
Vina mea nu este nimic (cum v-am spus de multe ori), dar cei doi ticăloși, ale căror
jurământuri false au prevalat înaintea onoarei mele perfecte, i-au jurat lui Cymbeline că
sunt confederat cu romanii. Asa de
Mi-a urmat izgonirea, și acești douăzeci de ani. Această stâncă și aceste ținuturi au fost
lumea mea, unde am trăit cu libertate cinstită, am plătit mai multe datorii evlavioase
către cer decât în toate.
Sfârșitul dinainte al timpului meu. Dar până la munți!
Acesta nu este limbajul vânătorilor. Cel care lovește vânatul primul va fi stăpânul
sărbătorii, lui ceilalți doi îi vor sluji,
Ș i nu ne vom teme de nicio otravă, care asistă în locul unei stări mai mari. Ne întâlnim în
văi.
Ies [Guiderius și Arviragus].
Cât de greu este să ascunzi scânteile naturii! Acești băieți știu puțin că sunt fii ai regelui,
nici Cymbeline nu visează că sunt în viață.
Ei cred că sunt ai mei și, deși dresați astfel cu răutate peștera [în care ei] se înclină,
gândurile lor lovesc acoperișurile palatelor, iar natura îi îndeamnă.
În lucruri simple și joase să-l prinț mult Dincolo de șmecheria altora. Acest Polydore,
moștenitorul lui Cymbeline și al Marii Britanii, pe care Regele tatăl său îl numea
Guiderius — ove! Când pe scaunul meu de trei picioare stau și povestesc faptele
războinice pe care le-am făcut, spiritele lui zboară în povestea mea ；spun: „Așa a căzut
dușmanul meu și așa mi-am pus piciorul pe gâtul lui”, chiar și atunci, prințul. sângele îi
curge în obraz, transpira, Își încordează nervii tineri și se pune în postură
Asta acționează cuvintele mele. Fratele mai mic, Cadwal, Once Arviragus, era ca o
siluetă
Dă viață în vorbirea mea și arată mult mai mult propria Sa concepție.一 Ascultă, jocul
este trezit! — O, Cymbeline, cerul și conștiința mea știu că Tu m-ai izgonit pe
nedrept; pe care, La trei și doi ani, am furat aceste prunci, Gândindu-mă să-ți interzic
succesiunea, în timp ce Tu mă scoți din pământurile mele. eurifil,
Tu ai fost doica lor; Te-au luat ca mama lor, Ș i în fiecare zi cinste mormântul ei.
Eu însumi, Belarius, care mă numesc Morgan, ei iau drept tată natural. — Jocul s-a
terminat.
Ieșire.
7

Scena iV
Intră Pisanio și Imogen.
IMO.
Mi-ai spus că, când am venit de pe cal, locul era aproape. N-a vrut de mult ca mama să
mă vadă mai întâi, așa cum am făcut-o acum. Pisanio! om!
Unde este Posthumus? Ce este în mintea ta
Asta te face să te uiți așa? De ce se rupe acel suspin din interiorul tău? Unul, dar pictat
astfel, ar fi interpretat un lucru perplex dincolo de autoexplicarea. Pune-te într-un
comportament de mai puțină frică, înainte de sălbăticie
Învinge-mi simțurile mai mari. Ce s-a întâmplat?
De ce îmi oferi hârtia aceea cu o privire nedumerită? Dacă ar fi știri de vară, să
zâmbească înainte; dacă este iarnă, ai nevoie, dar ține acea socoteală nemișcată. Mâna
soțului meu! Italia blestemata de droguri l-a înșelat și e la un moment dat. Vorbește,
omule, limba ta poate să-ți scoată vreo extremitate, pe care să o citești mi-ar fi chiar
muritor.
PIS.
Te rog citești,
Ș i mă vei găsi, nenorocit, un lucru cel mai disprețuit al norocului.
IMO. (Citește.) „Stăpâna ta, Pisanio, a cântat la strumpetă în patul meu; mărturiile despre
care zace sângerând în mine. Vorbesc nu din presupuneri slabe, ci din dovezi la fel de
puternice ca durerea mea și la fel de sigure pe cât mă aștept la răzbunare. Acea parte
tu, Pisanio, trebuie să acționezi pentru mine, dacă credința ta nu va fi pătată de
încălcarea ei. Lasă-ți propriile mâini să-i ia viața. Îți voi da ocazia la Milford-
Haven. Ea are scrisoarea mea în acest scop; unde, dacă te temi să lovești și să mă
asiguri că s-a întâmplat, ești cinstitor pentru dezonoarea ei și, în egală măsură,
necredincios față de mine.”
PIS.
De ce-mi trebuie să-mi scot sabia, hârtia I-a tăiat deja gâtul! Nu, este defăimarea, a cărei
tăiș este mai ascuțit decât sabia, a cărei limbă învinge toți viermii Nilului, a cărei suflare
călărește pe vânturile posterioare și nege toate colțurile lumii. Regi, regine și state,
Slujnice, matrone, ba, secretele mormântului Intră această calomnie viperă. Ce bucurie,
doamnă?
IMO.
Fals la patul lui? Ce înseamnă să fii fals?
Să stai de pază acolo și să te gândești la el?
Să plângi între ceas și ceas? Dacă somnul încarcă natura, Să o rupă cu un vis înfricoșător
despre el,
Ș i mă plâng treaz? E fals pentru patul lui? este?
PIS.
Vai, bună doamnă!
IMO.
eu fals? martor al conștiinței tale! Jachimo, Tu l-ai acuzat de incontinență;
Atunci arătai ca un răufăcător ；acum cred că favoarea Ta este suficient de bună. O
oarecare geacă din Italia (a cărei mamă era pictura ei) l-a trădat. Sărac sunt învechit, o
haină demodată, și pentru că sunt mai bogat decât să atârn de pereți, trebuie să fiu
rupt. La bucăți cu mine! O!
Jurămintele bărbaților sunt trădătorii femeilor. Tot ce pare bine, Prin răscoala ta, o, soț,
va fi considerat îmbrăcat pentru ticăloșie ；nu născuți unde nu crește, ci purtat o
momeală pentru doamne.
PIS.
Bună doamnă, ascultați-mă.
IMO.
Oameni adevărați cinstiți fiind auziți, ca falsul Enea, au fost pe vremea lui
crezuți mincinoși ; și plânsul lui Sinon A scandalizat multe lacrimi sfinte, i s-a milă de
nenorocirea cea mai adevărată. Deci tu, Posthumus, vei pune aluatul pe toți
oamenii cuveniți ; Bun și galant vor fi mincinoși și falși.
De la marele tău eșec.一 Vino, omule, fii cinstit, fă porunca stăpânului tău. Când îl vezi,
Mărturisește puțin ascultarea mea. Uite, scot eu însumi sabia, o iau și lovesc Conacul
inocent al iubirii mele, inima mea. Nu vă temeți, este gol de toate, în afară de durere.
Stăpânul tău nu este acolo, care a fost într-adevăr bogăția ei. Fă-i porunca, lovește. Poți fi
curajos într-o cauză mai bună, dar acum pari un laș.
PIS.
Prin urmare, instrument ticălos!
Să nu-mi blestești mâna.
IMO.
De ce, trebuie să mor;
Ș i dacă nu fac prin mâna ta, tu nu ești slujitorul stăpânului tău. Împotriva auto-uciderii
Există o interdicție atât de divină
Asta râvnește mâna mea slabă. Vino, iată inima mea: Ceva este [mai înainte}. Moale,
moale, nu vom apăra, Ascultător ca teaca. Ce este aici?
Scripturile loialului Leonatus, toate s-au transformat în erezie? Departe, departe,
Corupătorii credinței mele! nu veți mai fi stomach pentru inima mea. Astfel, bieții proști
pot să creadă profesori falși. Deși cei trădați simt puternic trădarea, totuși trădătorul se
află într-un caz mai rău de vai. Iar tu, Posthumus, Cel ce ai pus neascultarea mea
împotriva Regelui, tatăl meu, și [m-ai făcut] să pun în dispreț costumele de semeni
princiari, vei găsi de acum încolo că nu este un act de trecere comună, ci o tulpină de
raritate; și mă întristesc să mă gândesc că, când vei fi dezlănțuit de ea, că acum te
obosești, cum îmi va fi chinuită memoria ta. Vă rog, mielul îl roagă pe măcelar. Unde
este cuțitul tău? Ești prea lent ca să faci porunca stăpânului tău, când vreau și eu.
PIS.
O, bună doamnă!
De când am primit comanda să fac afacerea asta
N-am dormit nicio clipă.
IMO.
Nu, și atunci la culcare.
PIS.
Îmi voi trezi mai întâi globii oculari.
IMO.
De ce atunci
L-ai asumat? De ce ai abuzat de atâtea mile cu o prefăcătură? acest loc? Acțiunea mea? si
al tau? munca cailor noștri? Timpul care te invită? Curtea tulburată Pentru că sunt
absentă? unde nu mă întorc niciodată Scopul. De ce ai mers atât de departe, ca să fii
neîndoit când ți-ai luat poziția, căprioara aleasă înaintea ta?
PIS.
Dar pentru a câștiga timp
Să-mi pierd un loc de muncă atât de prost, în care am considerat un curs. Bună doamnă,
ascultați-mă cu răbdare.
IMO.
Vorbește-ți limba obosită, vorbește.
Am auzit că sunt o strumpetă, și urechea mea, în care o lovitură falsă, nu poate lua o
rană mai mare, nici un cort la fund. Dar vorbește.
PIS.
Atunci, doamnă,
Am crezut că nu te vei întoarce din nou.
IMO.
Cel mai mult,
M-ai adus aici să mă omoare.
PIS.
Nu așa, nici ；
Dar dacă aș fi la fel de înțelept pe atât de sincer, atunci
Scopul meu s-ar dovedi bine. Nu se poate, dar că stăpânul meu este abuzat. Un
răufăcător, Ay, și singular în arta lui, v-a făcut pe amândoi această blestemată vătămare.
IMO.
Vreo curtezană romană?
PIS.
Nu, pe viața mea.
Îți voi da doar să observ că ești mort și îi voi trimite vreun semn de sânge; pentru că mi
s-a poruncit să fac asta. Veți fi dor de judecată și asta va confirma bine.
IMO.
De ce, omule bun,
Ce să fac în timp? unde stai? cum traiesc?
Sau în viața mea ce mângâiere, când sunt mort pentru soțul meu?
PIS.
Dacă te întorci la tribunal...
IMO.
Fără instanță, fără tată și fără preaviz
Cu acel nimic aspru, nobil, simplu, Acel Cloten, al cărui costum de dragoste mi-a fost La
fel de înfricoșător ca un asediu.
PIS.
Dacă nu la tribunal,
Atunci nu în Marea Britanie trebuie să stai.
IMO.
Atunci unde?
Are Marea Britanie tot soarele care strălucește? zi? noapte?
Nu sunt ei decât în Marea Britanie? I'th' world's volume Our Britain pare ca atare, dar
nu in't;
Într-o mare piscină, un cuib de lebădă. Cred că sunt ficatei din Marea Britanie.
PIS.
ma bucur cel mai mult
Te gândești la alt loc. Ambasadorul,
Lucius Romanul, vine mâine la Milford-Haven. Acum, dacă ai putea purta o minte
întunecată, așa cum este averea ta, și doar să deghizezi Ceea ce, t' pare în sine, nu trebuie
încă să fie. Dar prin auto-pericol, ar trebui să mergi pe un curs Frumos și plin de
vedere; da, din fericire, lângă reședința lui Posthumus; Atât de aproape, cel puțin, încât,
deși acțiunile lui nu erau vizibile, totuși Raportul ar trebui să-l aducă la urechea ta din
oră în oră La fel de adevărat pe cât se mișcă.
IMO.
O, pentru astfel de mijloace,
Deși este un pericol pentru modestia mea, nu moartea, m-aș aventura.
PIS.
Ei bine, iată ideea:
Trebuie să uiți să fii femeie ；schimbă porunca în ascultare; frica și bunătatea (Roabele
tuturor femeilor, sau mai cu adevărat Femeia în sinea ei drăguță) într-un curaj
zguduitor, gata în ghioceală, răspuns rapid, stăruitor și la fel de certăreț ca
nevăstuica; nu, trebuie să uiți acea comoară cea mai rară a obrazului tău, expunându-l
(dar o, inima mai tare!
Vai, nici un remediu!) până la atingerea lacomă a Titanului care îl sărută obișnuit și uită
de frumusețea Ta osteneală și delicată, în care l-ai înfuriat pe marele Juno.
IMO.
Nu, fii scurt:
Văd sfârșitul tău și sunt deja aproape un bărbat.
PIS.
În primul rând, fă-te, dar ca unul.
Gândind asta, deja m-am potrivit
(Este în geanta mea de mantie) dublu, pălărie, furtun, toate acestea le răspund. Vrei în
slujirea lor (Ș i cu ce imitație poți împrumuta Din tinerețea unui asemenea anotimp) 'fbre
nobil Lucius Prezenți-te, dorești slujba lui, spune-i Unde ești fericit, ceea ce-l va face să
știe, Dacă că capul lui are ureche în muzică, fără îndoială Cu bucurie te va
îmbrățișa; căci el este onorabil, Ș i dubla asta, preasfânt. Mijloacele tale în străinătate —
Mă ai, bogat, și nu voi pierde niciodată Începutul și nici aprovizionarea.
IMO.
Tu ești toată mângâierea
Zeii mă vor pune la dietă. Te rog, mai sunt de luat în considerare; dar ne vom oferi chiar
și tot timpul acela bun. Această încercare sunt soldat și o voi suporta cu curajul unui
prinț. Pleacă, te rog.
PIS.
Ei bine, doamnă, trebuie să luăm un scurt rămas-bun,
Ca nu cumva să fiu ratat, să fiu suspectat
Transportul tău de la tribunal. Nobila mea stăpână, Iată o cutie, am avut-o de la Regină,
Ce este în ea este prețios. Dacă ești bolnav pe mare, sau îți liniștește stomacul la uscat, o
picătură din această va alunga boala. La ceva umbră, Ș i te potrivesc la bărbăția ta. Fie ca
zeii să te îndrume către cei mai buni!
IMO.
Amin! iti multumesc.
Ies [mai multe].

Scena V
Intră Cymbeline [a participat], Regina, Cloten, Lucius și Lords.
CYM.
Până aici și așa la revedere.
LUC.
Mulțumesc, domnule regal.
Împăratul meu a scris că trebuie de aici,
Ș i îmi pare rău că trebuie să vă raportez
dușmanul stăpânului meu.
CYM.
Supușii noștri, domnule,
Nu va îndura jugul lui; și pentru noi înșine
Trebuie să arate mai puțină suveranitate decât ei
Să pară nerege.
LUC.
Deci, domnule. iti doresc
O conduită pe uscat către Milford-Haven.
Doamnă, toată bucuria se întâlnește pe Harul vostru și pe dumneavoastră!
CYM.
Domnilor mei, sunteți numiți pentru acea funcție;
Cuvenitul de onoare nu omite în niciun caz.
Deci la revedere, nobile Lucius.
LUC.
Mâna ta, domnul meu.
CLO.
Primește-l prietenos; dar de acum înainte
Îl port ca inamicul tău.
LUC.
Domnule, evenimentul
 Mai trebuie să numească câștigătorul. Să te poarte bine.
CYM.
Nu-l lăsați pe vrednicul Lucius, buni domnilor mei,
Până când a trecut pe Severn. Fericire!
Ieși Lucius [cu Lords].
REGINĂ.
El pleacă de aici încruntat , dar ne onorează faptul că i-am dat motiv.
CLO.
'Este cu atât mai bine,
Britanicii voștri viteji au dorințele lor în ea.
CYM.
Lucius i-a scris deja împăratului Cum se întâmplă aici. Ni se potrivește așadar pe
măsură. Carele noastre și călăreții noștri să fie pregătiți.
Puterile pe care le are deja în Gallia vor fi în curând atrase în frunte, de unde își mută
războiul pentru Marea Britanie.
REGINĂ.
Nu e treaba somnoroasă,
Dar trebuie privit rapid și puternic.
CYM.
Aşteptarea noastră că va fi aşa ne-a făcut înainte. Dar, blânda mea regină, unde este fiica
noastră? Ea nu s-a înfățișat înaintea Romanului și nici nouă nu a dat datoria zilei. Ea
[arata] ca un lucru facut mai mult din rautate decat din datorie, Am notat-o. Cheamă-o
înaintea noastră, căci am suferit prea puțin.
[Ieși din Messenger.]
REGINĂ.
domnule regal,
De la exilul lui Posthumus, cea mai mare parte s-a retras. Viața ei a fost ；vindecarea
pentru care, domnul meu, trebuie să fie timpul. Rugați-vă pe Majestatea Voastră,
abțineți-i discursurile ascuțite. E o doamnă Atât de blândă de mustrări, încât cuvintele
sunt [lovituri] și o mângâie moartea.
Introduceți un Messenger.
CYM.
Unde este, domnule? Cum
Se poate răspunde disprețului ei?
MIZERIE.
Vă rog, domnule,
Camerele ei sunt toate încuiate și nu există niciun răspuns care va fi dat la zgomotul
puternic pe care îl facem.
REGINĂ.
Domnul meu, când m-am dus ultima oară să o vizitez, ea m-a rugat să-i cer scuze pentru
a ține aproape, de unde constrânsă de infirmitatea ei, ar trebui să vă lase neplătită
datoria pe care ea era obligată să o ofere zilnic. Aceasta a vrut să-l fac cunoscut , dar
marea noastră curte m-a făcut să fiu vinovat în memorie.
CYM.
Ușile ei încuiate?
Nu ai văzut în ultimul timp? Dăruiește, ceruri, ceea ce mă tem Să dovedească fals!
Ieșire.
REGINĂ.
Fiule, zic, urmează-l pe Rege.
CLO.
Omul acela al ei, Pisanio, vechiul ei servitor,
 Nu am văzut aceste două zile.
REGINĂ.
Du-te, ai grijă.
Ieșiți din [Cloten].
Pisanio, tu care ești așa pentru Posthumus!
El are un medicament de-al meu; Mă rog absența lui. Procedați înghițind asta; pentru că
el crede că este un lucru foarte prețios. Dar pentru ea, unde a plecat? Poate că disperarea
a pus-o stăpânire pe ea ; sau înaripată de fervoarea iubirii ei, a zburat spre Posthumusul
ei dorit. S-a dus ea la moarte sau la dezonoare, iar sfârșitul meu poate folosi bine oricare
dintre ele. Ea fiind în jos, am plasarea coroanei britanice.
Intră Cloten.
Cum acum, fiule?
CLO.
E sigur că a fugit.
Intră și aplaudă-l pe Rege, se înfurie, nimeni nu îndrăznește să vină despre el.
REGINA [Deoparte.]
Cu atât mai bine. Mai
În această noapte, preveniți-l în ziua următoare!
Ieșire Queen.
CLO.
O iubesc și o urăsc ；pentru că este dreaptă și regală și că are toate părțile curtenești mai
rafinate decât doamnele, doamnele, femeile, de la fiecare. Ceea ce are mai bun, și ea,
dintre toate, le vinde pe toate. O iubesc. prin urmare, dar disprețuindu-mă și aruncând
favoruri asupra Posthumusului jos, defăimează astfel judecata ei Că ceea ce este rar este
sufocat; și în acest punct voi ajunge la concluzia că o urăsc, ba chiar să mă răzbun pe
ea. Căci când nebunii vor 一
Intră Pisanio.
Cine e aici? Ce, faci bagajele, sirra? Vino aici. Ah, pandar scump! Nelegiuit, unde este
doamna ta? Într-un cuvânt, altfel ești imediat cu nenorocii.
PIS.
O, bine, domnul meu!
CLO.
Unde este doamna ta? sau, de către Jupiter, nu voi mai întreba. Aproape răufăcător, voi
avea acest secret din inima ta, sau îți voi rupe inima pentru a-l găsi. E cu Posthumus?

Din ale cărui atâtea greutăți de josnicie nu se poate trage O dramă de valoare.
PIS.
Vai, domnul meu,
Cum poate fi cu el? Când a fost dor de ea? El este la Roma.
CLO.
Unde este, domnule? Vino mai aproape.
Nicio oprire mai departe. Satisfă-mă acasă, ce s-a întâmplat cu ea?
PIS.
O, atotvrednicul meu stăpân!
CLO.
Un răufăcător demn!
Descoperă unde este stăpâna ta, deodată, La următorul cuvânt. Nu mai vorbiți despre
„vrednic domn” ! Vorbește, sau tăcerea ta în clipa este condamnarea Ta și moartea Ta.
PIS.
 Atunci, domnule :
Această lucrare este istoria cunoștințelor mele Atingerea zborului ei.
[Prezentarea unei scrisori.]
CLO.
Să vedem. O voi urmări
Chiar și până la tronul lui Augustus.
PIS. [Deoparte.]
Sau asta, sau pieri.
Ea este destul de departe, iar ceea ce află el până în luna mai dovedește călătoria lui, nu
pericolul ei.
CLO.
Hum!
PIS. [Deoparte.]
Îi voi scrie domnului meu că e moartă. O, Imogen, în siguranță poți rătăci, te întorci din
nou în siguranță!
CLO. Domnule, este această scrisoare adevărată?
PIS. Domnule, după cum cred.
CLO. Este mâna lui Posthumus, nu știu. Domnule, dacă nu vrei să fii un răufăcător, ci să-
mi faci un serviciu adevărat, supune-te acele angajări în care aș avea motive să te
folosesc cu o industrie serioasă, adică ce răutate dacă ți-am spus să faci, să o faci
direct și cu adevărat, aș crede că ești un om cinstit. Să nu vrei nici mijloacele mele
pentru uşurarea ta, nici vocea mea pentru preferinţa ta.
PIS. Ei bine, bunul meu lord.
CLO. Vrei să mă slujești? Căci de vreme ce cu răbdare și neîncetat te-ai lipit de norocul
acelui cerșetor Posthumus, nu poți, în cursul recunoștinței, să fii un urmaș
sârguincios al meu. Vrei să mă slujești?
PIS. Domnule, o voi face.
CLO. Dă-mi mâna ta, iată poșeta mea. Are vreuna din hainele răposatului tău stăpân în
posesia ta?
PIS. Am, stăpâne, la locuința mea, același costum pe care l-a purtat când s-a lăsat de
doamna și amanta mea.
CLO. Prima slujbă pe care mi-o faci, adu-l aici. Să fie primul tău serviciu, du-te.
PIS. O voi face, domnul meu.
Ieșire.
CLO. Ne întâlnim la Milford-Haven! (Am uitat să-l întreb un lucru, nu-mi voi aminti
deodată.) Chiar și acolo, ticălos Posthumus, te voi ucide. Aș vrea să vină aceste
haine. Ea a spus la un moment dat (amărăciunea ei o eruc acum din inima mea) că a
ținut chiar haina lui Posthumus cu mai mult respect decât persoana mea nobilă și
naturală, împreună cu podoaba calităților mele. Cu acel costum pe spate, o voi răpi ;
mai întâi îl ucid pe el, și în ochii ei; acolo va vedea ea curajul meu, care va fi atunci un
chin pentru disprețul ei. El pe pământ, discursul meu de jignire s-a încheiat pe
cadavrul lui, iar când pofta mea s-a oprit (pe care, după cum spun, pentru a o supăra,
o voi executa în hainele pe care ea le-a lăudat atât de mult), la curte. O voi bate
înapoi, o voi pune din nou acasă. Ea m-a disprețuit cu bucurie și mă voi bucura de
răzbunare.
Intră Pisanio [cu hainele].
Acestea să fie hainele?
PIS. Da, nobilul meu lord.
CLO. Cât timp a trecut de când a plecat la Milford- Haven?
PIS. Ea nu poate fi încă acolo.
CLO. Adu această îmbrăcăminte în camera mea. Acesta este al doilea lucru pe care ți l-am
poruncit. Al treilea este că vei fi un mut voluntar la planul meu. Fii doar cumsecade
și adevărata preferință se va îndura de tine. Răzbunarea mea este acum la Milford; aș
avea aripi să-l urmăresc! Vino și fii adevărat.
Ieșire.
PIS.
Tu mă porunci să-mi pierd; pentru adevărată ție
Ar fi să dovedesc fals, ceea ce nu voi fi niciodată
Pentru el, asta este cel mai adevărat. Du-te la Milford,
Ș i să nu o găsești pe cea pe care o urmărești. Curge, curge,
Tu binecuvântările cerești, pe ea! Viteza acestui nebun Fii traversată de
încetineala; munca să fie mijlocul lui.
Ieșire.

Scena VI
Intră în Imogen singur [în haine de băieți].
IMO.
Văd că viața unui bărbat este una plictisitoare,
m-am obosit; și pentru două nopți împreună Am făcut pământul patul meu. Ar trebui să
fiu bolnav, dar că hotărârea mea mă ajută. Milford, când de pe vârful muntelui te-a
arătat Pisanio, erai într-un pătrundere. O, Iove, cred că Fundațiile îi zboară pe
nenorociți: așa, vreau să spun, Unde ar trebui să fie ușurați. Doi cerșetori mi-au spus că
nu pot rata drumul. Vor minți săracii oameni care au suferințe asupra lor, știind că este
o pedeapsă sau o încercare? Da; nu e de mirare, când cei bogați nu spun adevărul. A
pierde în plinătate este mai dureros decât a minți de nevoie; iar minciuna este mai rea la
regi decât la cerșetori. Dragul meu stăpân, ești unul dintre cei mincinoși. Acum mă
gândesc la tine, Foamea Mi-a dispărut; dar chiar înainte, eram în punctul de a mă
scufunda după mâncare. Dar ce este asta?
Iată o cale spre a nu; este o strângere sălbatică.
Cel mai bine aș fi să nu sun; nu îndrăznesc să sun; totuși foametea, înainte de a o curăța,
să arunce natura, o face vitează. Mulțimea și pacea naște lași; duritate ever De asnicie
este mama. Ho! cine e aici?
Dacă ceva este civil, vorbește; dacă sălbatic, Ia sau împrumută. Ho! Nici un
raspuns? Atunci voi intra.
Cel mai bine trage-mi sabia; și dacă vrăjmașul meu Dar se teme de sabie ca mine, abia se
va uita la el. Un astfel de dușman, ceruri bune!
Ieșire [în peșteră].
Intră Belarius, Guiderius și Arviragus.
BEL.
Tu, Polydore, ai fost cel mai bun woodman, și
Sunt stăpâni pe sărbătoare. Cadwal și cu mine
Va juca pe bucătar și servitor, e meciul nostru.
Sudoarea industriei s-ar usca și ar muri, dar până la urmă funcționează. Vino,
stomacurile noastre vor face ce este casnic savuros ；oboseala Poate sforăi pe cremene,
când lenea odihnitoare Găsește perna de puf tare. Acum pace să fie aici, săraca casă, care
ești pe tine însuți!
GUI.
 Sunt complet obosit.
ARV.
Sunt slab la trudă, dar puternic la pofta de mâncare.
GUI.
Există carne rece în peșteră, vom căuta pe asta, în timp ce ceea ce am ucis va fi gătit.
BEL. [Privind în peșteră.]
Stai, nu intra.
Dar că ne mănâncă hrana, ar trebui să cred
Aici erau o zână.
GUI.
Ce se întâmplă, domnule?
BEL.
De Jupiter, un înger! sau daca nu,
Un model pământesc! Iată divinitatea
Nu mai mare decât un băiat!
Intră Imogen.
IMO.
Stăpâni buni, nu-mi face rău.
Înainte să intru aici, am sunat și m-am gândit
A fi cerșit sau a cumpărat ceea ce am luat. Bun, nu am furat nimic și nici nu aș vrea, deși
am găsit Aur împrăștiat pe podea. Iată bani pentru carnea mea, așa de curând aș fi lăsat-
o pe tablă
Pe măsură ce îmi făcusem masa și mă despărțisem de Pray'rs pentru furnizor.
GUI.
Bani, tinerețe?
ARV.
Tot aurul și argintul se transformă mai degrabă în murdărie, Ca nu este mai bine socotit,
decât al celor Care se închină zeilor murdari.
IMO.
Văd că ești supărat.
Ș tii, dacă mă ucizi din vina mea, ar fi trebuit să mor dacă n-aș fi reușit.
BEL.
Unde legat?
IMO.
La Milford-Haven.
BEL.
Care e numele tău?
IMO.
Fidele, domnule. Am o rudă care
Se îndreaptă spre Italia; s-a îmbarcat la Milford;
Către care mergând, aproape cheltuit de foame, sunt căzut în această ofensă.
BEL.
Prithee, tinere corect,
Gândiți-vă că nu ne gândim la nebunie; nici să ne măsurăm mintea bună Prin acest loc
nepoliticos în care trăim. Bine întâlnit! E aproape noapte, te vei bucura mai bine înainte
să pleci și mulțumesc să stai și să mănânci. Băieți, salutați-i.
GUI.
Ai fost femeie, tinere,
Ar trebui să atrag din greu, dar să fiu mirele tău cu sinceritate: licit pentru tine așa cum
cumpăr.
ARV.
 Nu-mi voi face confortul
El este un bărbat, îl voi iubi ca pe fratele meu : Ș i așa bun venit pe care i-aș oferi după o
lungă absență, așa este a ta. Bine ați venit!
Fii vioi, pentru că te încadrezi printre prieteni.
IMO. [Deoparte.]
— Printre prieteni?
Dacă frați: oare ar fi fost așa, că ar fi fost fii ai tatălui meu, atunci ar fi fost premiul meu
mai mic, și așa mai egal balast Pentru tine, Posthumus.
BEL.
Se stârnește la o oarecare suferință.
GUI.
Aș putea să nu eliberez!
ARV.
Sau eu, ce-o fi,
Ce durere a costat, ce pericol. zeilor!
BEL.
Ascultați, băieți.
[In soapta.]
IMO.
Oameni mari,
Care avea o curte nu mai mare decât această peșteră,
Care au participat singuri și au avut virtutea
Pe care propria lor conștiință i-a pecetluit, așezându-se prin Acel nimic-dar al unor
mulțimi diferite, Nu le-a putut întrece pe acești doi. Iertați-mă, Doamne! Mi-aș schimba
sexul ca să fiu tovarăș cu ei, deoarece Leonatus este fals.
BEL.
Așa va fi.
Băieți, vom merge să ne îmbrăcăm vânătoarea. Tinerete frumos , intră. Discursul este
greoi, post ; după ce ne-am suplimentat, Îți vom cere cu manieră povestea ta, în măsura
în care o vei spune.
GUI.
Roagă-te să te apropii.
ARV.
Noaptea bufniței și dimineața larkului sunt mai puțin binevenite.
IMO.
Multumesc domnule.
ARV.
Mă rog să ne apropii.
Ies.
7
Scena VII
Intră doi senatori și tribuni romani.
1. SEN.
Acesta este tenorul scrisului împăratului:
Că, din moment ce oamenii de rând sunt acum în acțiune „Împotriva Panonienilor și
Dalmaților, Ș i că legiunile de acum în Gallia sunt complet slabe pentru a întreprinde
războaiele noastre împotriva Britaniilor căzute, că noi îndemnăm nobilii la această
afacere. Îl creează pe Lucius proconsul; iar vouă tribunii, Pentru această leagă imediată,
porunceşte însărcinarea Lui absolută. Trăiască Cezar!
[I.] TRI.
 Lucius este general al forțelor?
2 . SEN.
Ay.
[I.] TRI.
Rămâi acum în Gallia?
i. SEN.
Cu acele legiuni
Despre care am vorbit, pentru care taxa dumneavoastră trebuie să fie
suplinită. Cuvintele comisiei tale te vor lega de numerele și timpul expedierii lor.
[1.] TRI.
Ne vom îndeplini datoria.
Ies.
ACTUL IV

Scena I
Intră singur în Cloten.
CLO. Sunt aproape de locul unde ar trebui să se întâlnească, dacă Pisanio ar fi
cartografiat-o cu adevărat. Cât de potrivite îmi servesc hainele lui! De ce să nu fie și
amanta lui, care a fost făcută de cel care l-a făcut pe croitor? mai degrabă (reverenta
salvatoare a cuvântului) pentru că se spune că starea de fitness a unei femei vine prin
crize. Aici trebuie să joc muncitorul. Îndrăznesc să-mi spun asta, pentru că nu este o
slavă deșartă ca un om și paharul lui să se descurce în propria sa cameră — adică
liniile corpului meu sunt la fel de bine desenate ca ale lui; nu mai puțin tânăr, mai
puternic, nu sub el în averi, dincolo de el în avantajul timpului, deasupra lui în
naștere, deopotrivă cunoaște în serviciile generale și mai remarcabil în opozițiile
unice; totuși acest lucru imperceptibil îl iubește în ciuda mea. Ce este
mortalitatea! Posthumus, capul tău, care acum crește pe umerii tăi, în această oră se
va desprinde, stăpâna ta a fost forțată, hainele tale tăiate în bucăți înaintea feței [ei];
poate (din fericire) să fiu puțin supărat pentru folosirea mea atât de aspră; dar mama
mea, având puterea mărturiei lui, va transforma totul în laudele mele. Calul meu este
legat în siguranță; afară, sabie, și într-un scop dureros! Norocul mi le-a pus în
mână! Aceasta este însăși descrierea locului lor de întâlnire, iar tipul nu îndrăznește
să mă înșele.
Ieșire.

Scena II
Intră din peșteră Belarius, Guiderius, Arviragus și Imogen.
BEL. [Către Imogen.]
Nu ești bine. Rămâi aici în peșteră,
Vom veni la tine după vânătoare.
ARV. [Către Imogen.] Frate, rămâi aici. Nu suntem noi frați?
IMO.
Deci omul și omul ar trebui să fie,
Dar lutul și lutul diferă în demnitate, al căror praf este amândouă la fel. Sunt foarte
bolnav.
GUI.
Du-te la vânătoare, voi rămâne cu el.
IMO.
Atât de bolnav nu sunt, dar nu sunt bine;
Dar nu atât de cetăţean un nebun ca
Să pară că mor înainte de a fi bolnav. Așa că vă rog, lăsați-mă, țineți-vă de cursul
jurnalului: încălcarea obiceiului este încălcarea tuturor. Sunt bolnav, dar ființa ta lângă
mine Nu mă poate modifica; societatea nu este mângâiere pentru cineva care nu este
sociabil. Nu sunt foarte bolnav, pentru că pot să-mi dau seama. Te rog să ai încredere în
mine aici, nu voi jefui pe nimeni decât pe mine și lasă-mă să mor, furând atât de prost.
GUI.
Te iubesc; Am vorbit-o;
Cât de mult este cantitatea, cât de multă greutate, cât îl iubesc pe tatăl meu.
BEL.
Ce? Cum? Cum?
ARV.
Dacă este păcat să spun asta, domnule, mă înjug
Din vina fratelui meu bun. nu stiu de ce
Iubesc acest tânăr și te-am auzit spunând: „Rațiunea iubirii este fără motiv”. Stratul de
la ușă, Ș i o cerere care nu este va muri, aș spune „Tatăl meu, nu tânărul acesta”.
BEL. [Deoparte.]
O, tulpină nobilă!
O, vrednicie de natură! rasa măreției!
Lașii tată lași și lucruri josnice tată josnic: Natura are hrană și tărâțe, dispreț și har. Nu
sunt tatăl lor, totuși cine ar trebui să fie acesta Însuși miracolul, iubit înaintea mea.一
„Este ceasul al nouălea dimineața.
ARV.
Frate, la revedere.
IMO.
iti doresc sport.
ARV.
Tu sănătate.
[Către Belarius.]
Așa că vă rog, domnule.
IMO. [Deoparte.]
Acestea sunt creaturi amabile. Doamne, ce minciuni am auzit! Curtenii noștri spun că
totul este sălbatic, dar la curte.
Experiență, o, raportul respins!
Mările imperioase naște monștri; pentru fel de mâncare, Săraci râuri afluente ca peștele
dulce.
Sunt încă bolnav, bolnav de inimă. Pisanio,
Acum voi gusta din drogul tău.
[Înghite câteva.]
GUI.
Nu l-am putut agita.
A spus că este blând, dar nefericit;
Necinstit suferind, dar totuși cinstit.
ARV.
Așa mi-a răspuns; spus încă în continuare
S-ar putea să știu mai multe.
BEL.
La câmpul, la câmpul!
 Te lăsăm pentru data asta, intrăm și ne odihnim.
ARV.
Nu vom fi mult timp.
BEL.
Roagă-te, nu fi bolnav,
Căci tu trebuie să fii soția noastră.
IMO.
Bine sau bolnav,
Sunt legat de tine.
BEL.
Ș i va fi mereu.
Ieșire [Imogen către peșteră].
Acest tânăr, cât de necăjit, pare că a avut strămoși buni.
ARV.
Cât de îngeresc cântă!
GUI.
Dar bucătăria lui îngrijită! ne-a tăiat rădăcinile în caractere, și ne-a sos bulionul, așa cum
Juno fusese bolnavă și el a ei dieta.
ARV.
Nobil el înjugă
Un zâmbet cu un oftat, parcă oftat
A fost pentru că nu a fost un astfel de zâmbet;
Zâmbetul batjocorind oftat, că ar zbura
De la un templu atât de divin la commix
Cu vânturi pe care marinarii se îndreaptă.
GUI.
notez
Că durerea și răbdarea, înrădăcinate în amândoi, își amestecă pintenii.
ARV.
Creșteți [răbdarea],
Ș i lasă bătrânul împuțit, durerea, să se desprindă
Rădăcina lui pieritoare cu vița în creștere.
BEL.
Este grozavă dimineața. Vino departe!一 Cine e acolo?
Intră Cloten.
CLO.
Nu-i găsesc pe acei runagate, ticălosul ăla
M-a batjocorit. sunt leșin.
BEL.
„Runagații ăia” ?
Înseamnă că el nu noi? Îl cunosc parțial, așa
Cloten, fiul reginei. Mi-e teamă de vreo ambuscadă.
Nu l-am văzut de mulți ani și totuși
Ș tiu că este el. Suntem ținuți ca haiduci. Prin urmare!
GUI.
El este doar unul. Tu și fratele meu căutați
Ce companii sunt aproape. Te rog, lasă-mă în pace cu el.
[Ies Belarius și Arviragus.]
CLO.
Soft, ce ești
 Că mă zboară așa? Niște munteni răufăcători?
Am auzit de așa ceva. Ce sclav esti?
GUI.
Un lucru
Mai slujitor n-am făcut decât să răspund
Un sclav fără o bătaie.
CLO.
Tu ești un tâlhar,
Un călcător de lege, un răufăcător. Dă-te, hoț.
GUI.
La care? la tine? ce esti? nu am eu
Un braț mare ca al tău? o inimă la fel de mare?
Cuvintele tale pe care le acord sunt mai mari ；pentru că nu port
Pumnalul meu în gură. Spune ce ești;
De ce ar trebui să cedez ție.
CLO.
Baza de răufăcător,
Nu mă cunoști după hainele mele?
GUI.
Nu, nici croitorul tău, ticălosule,
Cine este bunicul tău! el a făcut acele haine, Care (după cum pare) te fac.
CLO.
Prețios varlet,
Croitorul meu nu le-a făcut.
GUI.
Prin urmare, și mulțumesc
Omul care ți le-a dat. Ești un prost,
Îmi urăsc să te bat.
CLO.
Hoțul vătămător,
Ascultă numai numele meu și tremură.
GUI.
Care este numele tău?
CLO.
Cloten, ticălosule.
GUI.
Cloten, dublu ticălos, fii numele tău,
Nu pot să tremur la asta. Dacă ar fi Broasca sau Viperă, Păianjen, m-ar mișca mai
devreme.
CLO.
Spre frica ta mai departe,
Nu, spre simpla ta confuzie, vei ști
Sunt fiul reginei.
GUI.
Îmi pare rău pentru asta; nu părând
Atât de vrednic ca nașterea ta.
CLO.
Nu-ți este frică de artă?
GUI.
Cei pe care îi respect, cei de care mă tem - cei înțelepți:
 De proști râd, nu mă tem de ei.
CLO.
Mori de moarte!
Când te voi ucide cu mâna mea potrivită, îi voi urma pe cei care au fugit și acum de aici,
Ș i pe porțile Orașului lui Lud așezați-vă capetele. Ceda, alpinist rustic.
Luptă și ieși.
Intră Belarius și Arviragus.
BEL.
Nicio companie nu este în străinătate?
ARV.
Niciuna pe lume. L-ai greșit sigur.
BEL.
Nu pot să spun; de mult nu l-am văzut,
Dar timpul nu a încețoșat cu nimic acele linii de favoare pe care le purta
atunci. Scăpările din vocea lui, și izbucnirea de a vorbi, erau ca ale lui. Sunt absolut „A
fost foarte Cloten”.
ARV.
În acest loc i-am lăsat.
Îmi doresc fratelui meu să petreacă bine cu el, Tu spui că este atât de căzut.
BEL.
Fiind puțin inventat,
Vreau să spun, pentru om, el nu avea teamă de terori groaznice; căci defectul de
judecată este adesea cauza fricii.
Intră Guiderius [cu Clotenshead].
Dar vezi, fratele tău.
GUI.
Acest Cloten era un prost, o poșetă goală, Nu erau bani în ea. Nu Hercule
Ar fi putut să-i dea creierul, pentru că nu avea niciunul.
Totuși, eu nefăcând asta, nebunul îmi purtase capul așa cum îl fac eu pe al lui.
BEL.
ce ai facut?
GUI.
Sunt perfect ceea ce: tăiați capul unuia lui Cloten, fiu al reginei (după propriul raport),
care m-a numit trădător, alpinist și a jurat că, cu mâna lui, ne va lua, ne muta capetele
unde ( mulțumesc, [voi] zei!) ei cresc și-i așez pe Lud's-Town.
BEL.
Suntem cu toții anulați.
GUI.
De ce, vrednic părinte, ce avem noi de pierdut, Dar că a jurat că ne va lua viețile? Legea
nu ne protejează; atunci de ce ar trebui să fim tandri, Să lăsăm o bucată de carne
arogantă să ne amenințe, să jucăm el însuși judecător și călău, Căci ne temem de
lege? Ce companie te descoperă în străinătate?
BEL.
Nici un singur suflet
Putem pune ochii pe; dar din toate motivele sigure
Trebuie să aibă niște însoțitori. Deși [umorul] lui nu a fost altceva decât mutație, da, și
asta De la un lucru rău în mai rău, nu frenezie, nici nebunia absolută ar fi putut să
răvășească până acum.
Să-l aduc aici singur; deși poate că s-ar putea auzi la curte că așa cum noi Peștera aici,
vânăm aici, sunt haiduci și, în timp, poate face un cap mai puternic, pe care el îl va auzi
(Așa cum este ca el), ar putea izbucni și ar putea jura că va adu-ne; totuși nu este
probabil să vină singur, fie că se angajează,
Sau ei atât de suferind. Atunci, pe pământ bun, ne temem, dacă ne temem, acest trup are
coadă
Mai periculos decât capul.
ARV.
Lasă ordonarea
Veniți așa cum o prevestesc zeii; Oricum, fratele meu a făcut bine.
BEL.
nu aveam minte
Să vânez în această zi; boala băiatului Fidele
Mi-a făcut drum mult înainte.
GUI.
Cu propria sa sabie,
Pe care mi l-a fluturat pe gât, am primit-o
Capul lui de la el. Nu voi arunca în pârâu
În spatele stâncii noastre, și lăsați-o până la mare,
Ș i spune-le peștilor că este fiul Reginei, Cloten.
Asta-i tot ce citesc.
Ieșire.
BEL.
Mă tem că va fi răzbunat,
Polydore, n-ai fi făcut-o! deși vitejia îți devine destul de bine.
ARV.
Aș fi făcut-o!
Așa că numai răzbunarea m-a urmărit. Polydore,
Te iubesc frate, dar mult invidiez
Mi-ai furat această faptă. aș răzbuna,
Acea forță posibilă s-ar putea întâlni, ne-ar căuta și ne-ar pune la răspunsul nostru.
BEL.
Ei bine, sa terminat.
Nu vom mai vâna azi, nici nu vom căuta pericol
Unde nu există profit. Te pregătesc stâncii noastre,
Tu și Fidele vă jucați bucătarii. Voi sta
Până când Polydore se întoarce grăbit și adu-l la cină imediat.
ARV.
Bietul bolnav Fidele!
Îi voi face de bunăvoie. Pentru a-i câștiga culoarea, aș lăsa o parohie cu astfel de sânge
Cloten și mă laud pentru caritate.
Ieșire.
BEL.
O, zeiță,
Dumnezeiască Natură, tu însuți blazon în acești doi băieți domnești! Sunt la fel de blânzi
Ca zefirii care suflă sub violet, Nu-și dă din cap dulce; și totuși la fel de aspru, sângele
lor împărătesc încântat, ca vântul de rud, care prin vârf ia pinul muntelui și îl face să se
aplece la vale. Este de mirare că un instinct invizibil ar trebui să-i încadreze către
regalitate neînvățată, cinste neînvățată, civilitate nevăzută de alții, vitejie care crește
sălbatic în ei, dar dă o recoltă de parcă ar fi fost semănată. Ș i totuși, e ciudat Ce ne
prevestește Cloten aici, Sau ce ne va aduce moartea lui.
Intră Guiderius.
GUI.
Unde e fratele meu?
Am trimis coagul lui Cloten în josul pârâului, în ambasada mamei lui. Corpul lui este
ostatic pentru întoarcerea lui.
Muzică solemnă.
BEL.
Instrumentul meu ingenios
(Ascultă, Polydore), sună! Dar ce ocazie are Cadwal acum să-i dea mișcare? Ascultă!
GUI.
Este el acasă?
BEL.
A plecat de aici și acum.
GUI.
Ce vrea sa spuna? De la moartea mamei mele dragi, nu a vorbit înainte. Toate
lucrurile solemne Ar trebui să răspundă la accidente solemne. Problema?
Triumfă degeaba și jucării plângătoare, este veselie pentru maimuțe și durere pentru
băieți.
Cadwal este nebun?
Intră Arviragus cu Imogen [ca] mort, purtând-o în brațe.
BEL.
Uite, iată-l că vine,
Ș i aduce în brațe ocazia cumplită
De ceea ce îl învinovățim.
ARV.
Pasărea este moartă
Că am făcut atât de multe. am avut mai degrabă
Am sărit de la șaisprezece ani la șaizeci de ani, Să-mi fi transformat timpul sărită într-
o cârjă, decât să fi văzut asta.
GUI.
O, cel mai dulce, cel mai frumos crin!
Fratele meu nu te poartă atât de bine pe jumătate ca când ai crescut tu însuți.
BEL.
O, melancolie,
Cine ar putea vreodată să-ți sune fundul? găsi
Livitura, pentru a arăta pe ce coastă s-ar putea portul tău leneș [crare]? Lucru
binecuvântat, Iove știe ce om ai fi putut să faci; dar eu, Tu am murit, un băiat foarte rar,
de melancolie.
Cum l-ai găsit?
ARV.
Stark, după cum vezi;
Zâmbind astfel, așa cum o muscă gâdilase somnul, Nu ca săgeata morții de care se
râdea; obrazul său drept Așezat pe o pernă.
GUI.
Unde?
ARV.
Etajul.
Brațele lui ligate astfel. Am crezut că a adormit și mi-am scos de pe picioare pașii mei
îngrămădiți, a căror grosolănie mi-a răspuns pașilor prea tare.
GUI.
De ce, el doar doarme!
Dacă va pleca, își va face mormântul un pat. Cu zâne feminine mormântul lui va fi
bântuit, Ș i viermii nu vor veni la tine.
ARV.
Cu cele mai frumoase flori
Cât va ține și eu locuiesc aici, Fidele, o să-ți îndulcesc mormântul trist. Nu vei duce lipsă
de floarea care este ca chipul tău, primula palid, nici clopoțelul azur, ca venele tale; nu,
nici frunza de eglantine, pe care să nu-l defăim, nu ți-a depășit răsuflarea. Radock-ul ți-
ar aduce toate acestea, Da, și muşchi blăniţi, cu o factură de binefacere (O, Bill, rușine
dureroasă Acei moștenitori bogați care și-au lăsat părinții să mintă fără
monument!) Când flow'rs sunt nici una, la iarnă-sol tău corse 一
GUI.
Vă rog că ați făcut,
Ș i nu vă jucați în cuvinte ca de femeie cu ceea ce este atât de grav. Să-l îngropăm și să nu
prelungim cu admirație ceea ce este acum dator. Până la mormânt!
ARV.
Spune, unde să-l culce?
GUI.
De bunul Euriphile, mama noastră.
ARV.
Să nu fie așa;
Ș i haideți, Polydore, deși acum vocile noastre au scăpat bărbătesc, să-l cântăm până la
pământ, Ca odinioară mamei noastre ；folosiți ca notă și cuvinte, Cu excepția că
Euriphile trebuie să fie Fidele.
GUI.
Cadwal,
Nu pot sa cant. Voi plânge și voi spune cu tine;
Căci notele de tristețe neacordate sunt mai rele
Decat preotii si fanii care mint.
ARV.
Vom vorbi atunci.
BEL.
Mari supărări, văd, med'cine cu atât mai puţin; căci Cloten este destul de uitat. Era fiu
de regină, băieți, Ș i deși a venit dușmanul nostru, amintiți-vă
El a fost plătit pentru asta. Deși răi și puternici, putrezind Împreună, au un singur praf,
totuși evlavie
(Acel înger al lumii) face distincție între locul înalt și jos. Dușmanul nostru a fost
domnesc și, deși i-ai luat viața, ca fiind dușmanul nostru, totuși îngropa-l ca prinț.
GUI.
Te rog să-l aduci aici.
Corpul lui Tersite este la fel de bun ca cel al lui Aiax , când niciunul nu este în viață.
ARV.
Dacă te duci să-l aduci,
Vom spune cântecul nostru în timp. Frate, începe.
[Ies din Belarius.]
GUI.
Nu, Cadwal, trebuie să-și întindem capul spre est, tatăl meu are un motiv pentru asta.
ARV.
E adevărat.
GUI.
Haide atunci și scoate-l.
ARV.
Asa de. Începe.
Cântec
GUI.
Nu te mai teme de căldura soarelui, Nici de furia furioasă a iernii, Tu ți-ai îndeplinit
sarcina lumească, Casa a plecat și ți-ai luat salariul. Băieții și fetele de aur, toți trebuie,
Ca curători de coșuri, să vină în praf.
ARV.
Nu te mai teme de încruntarea marelui, Tu ai trecut de lovitura tiranului; Nu-ți mai pasă
să te îmbraci și să mănânci, pentru tine trestia este ca stejarul.
Sceptrul, învățarea, fizica, trebuie să urmeze toate acestea și să devină praf.
GUI.
Nu te mai teme de fulger.
ARV.
Nici cea de temut piatră a tunetului.
GUI.
Nu te teme de calomnie, cenzură erupție.
ARV.
Ai terminat bucuria și geamătul.
AMBII.
Toți îndrăgostiții tineri, toți îndrăgostiții trebuie să-ți trimită și să vină în praf.
GUI.
Nici un antrenor nu-ți va face rău.
ARV.
Nici vrăjitoria nu te fermecă.
GUI.
Duh neașternut înaintea ta.
ARV.
Nimic rău nu se apropie de tine.
AMBII.
Desăvârșirea liniștită ai, Ș i renumit să fie mormântul tău.
Intră în Belarius cu trupul lui Cloten.
GUI.
Ne-am făcut obsequiile. Vino, culcă-l jos.
BEL.
Iată câteva flori, dar despre miezul nopții, mai multe: ierburile care au pe ele rouă rece
în noaptea sunt împrăștiate potrivite pentru morminte. Pe fețele lor.
Erai ca niște flori, acum ofilite; tot aşa vor fi aceste ierburi, pe care noi le împrăştiem
peste tine. Haide, departe, despărțiți în genunchi.
Pământul care le-a dat primul le are din nou: plăcerile lor aici au trecut, la fel [este]
durerea lor.
Ies [Belarius, Guiderius și Arviragus].
IMO. (Se trezeste)
Da, domnule, spre Milford-Haven, care este drumul?
Multumesc. lângă tufiș? Roagă-te cât de departe acolo?
„Pitikins lui Od! poate fi încă șase mile?
Am plecat toată noaptea. Faith, mă voi întinde și voi dormi.
[Văde corpul lui Cloten.]
Dar moale! fara colega de pat! O, zei și zeițe! Aceste flori sunt ca plăcerile lumii; Omul
ăsta, grija nu. Sper că visez ；De aceea am crezut că sunt un păzitor de peșteri și că
gătesc creaturi cinstite. Dar nu este așa.
A fost doar un fulger de nimic, împușcat în nimic, pe care creierul îl face din fum. Ochii
noștri sunt uneori ca judecățile noastre, orbi. Bună-credință, mă tremur încă de
frică ; dar dacă mai rămâne în cer un strop de milă ca un ochi de roci, zei temut, o parte
din ea!
Visul este încă aici ；chiar și când mă trezesc, este
Fără mine, ca în mine; nu imaginat, simțit. Un bărbat fără cap? Hainele lui Posthumus?
Cunosc forma piciorului lui; aceasta este mâna lui, piciorul lui mercurial, coapsa lui
marțială, muschii lui Hercule; dar chipul lui Jovial... Murther în rai? Cum? A
dispărut. Pisanio, Toate blestemele nebunite le-a dat Hecuba grecilor, Iar ale mele să fie
aruncate asupra ta! Tu, conspirat cu acel diavol neregulat Cloten, l-ai tăiat aici pe
domnul meu. Să scrii și să citești Fii de acum înainte perfid! La naiba Pisanio are cu
scrisorile lui falsificate (la naiba Pisanio!) De pe acest cel mai curajos vas din lume. O,
Posthumus, vai!
Unde este capul tău? Unde e asta? Da-mi! unde e asta? Pisanio s-ar putea să te fi ucis din
inimă
Ș i a lăsat capul ăsta. Cum ar trebui să fie asta? Pisanio? Sunt el și Cloten. Răutatea și
câștigul în ei au pus aici acest vai. O, e însărcinată, însărcinată! Medicamentul pe care mi
l-a dat, despre care a spus că este prețios și cordial cu mine, nu l-am găsit
Muritoare pentru simțuri? Asta confirmă acasă. Aceasta este fapta lui Pisanio și a lui
Cloten. O!
Dă culoare obrazului meu palid cu sângele Tău, Pentru ca noi cei îngroziți să le parăm
celor Care șansa să ne găsească. O, domnul meu! Lordul meu!
[Cade pe corp.]
Intră Lucius, căpitani și un ghicitor.
CAPAC.
Pentru ei, legiunile garnizonate în Gallia, după voia ta, au traversat marea, însoțindu-te
aici la Milford-Haven cu corăbiile tale. Sunt aici pregătiți.
LUC.
Dar ce de la Roma?
CAPAC.
Senatul i-a stârnit pe confine
Ș i domni ai Italiei, cele mai voinice duhuri Care promit serviciu nobil; și vin Sub
conducerea îndrăznețului Jachimo, fratele Sienei.
LUC.
Cand ii astepti?
CAPAC.
Cu următorul beneficiu al vântului.
LUC.
Această promptitudine
Ne face speranțele corecte. Comanda numerele noastre actuale să fie adunate; spune-le
căpitanilor să nu se uite. Acum, domnule, ce ați visat în ultimul timp despre scopul
acestui război?
SOOTH.
Aseară, chiar zeii mi-au arătat o viziune
(Eu postesc și m-am rugat pentru inteligența lor) astfel:
Am văzut pasărea lui Iupir, vulturul roman, înaripată Din sudul spongios până în
această parte a apusului, a dispărut în razele soarelui, ceea ce prevestește (Dacă păcatele
mele nu abuzează de divinația mea) Succes gazdei romane.
LUC.
Viseaza des asa,
Ș i niciodată fals. Soft ho, ce portbagaj este aici?
Fără topul lui? Ruina spune că cândva a fost o clădire demnă. Cum? o pagina?
Sau mort, sau dormit pe el? Dar mai degrabă mort ；Căci natura îi urăște să-și facă patul
cu cei defuncți sau să doarmă peste morți, Să vedem fața băiatului.
CAPAC.
E în viață, milord.
LUC.
El ne va instrui apoi despre acest trup. Tinere, informează-ne despre averile tale, căci se
pare că ei tânjesc să fie ceruti. Cine este ăsta care faci perna ta însângerată? Sau cine a
fost cel care (altfel decât natura nobilă) a modificat acea imagine bună? Care este
interesul tău pentru această dărâmătură tristă? Cum nu? Cine nu este?
ce esti?
IMO.
Eu sunt nimic , sau , dacă nu,
Nimic de făcut nu era mai bun. Acesta a fost stăpânul meu, O Britanie foarte curajoasă,
și o bună, Că aici zace ucis de munteni. Din păcate, nu mai există astfel de maeștri. Pot
rătăci De la Răsărit la Apus, să strig pentru slujire, Încearcă multe, toate bune; servi cu
adevărat; Niciodată să nu găsești un asemenea maestru.
LUC.
'Lipsă, tinerețe bună!
Tu te miști nu mai puțin cu plângerea ta decât stăpânul Tău în sângerare. Spune-i
numele, bun prieten.
IMO.
Richard du Champ.
[Deoparte.]
Dacă mint și fac
Niciun rău din cauza ei, deși zeii aud, sper că vor ierta.一 Spuneți, domnule?
LUC.
Numele tău?
IMO.
Fidele, domnule.
LUC.
La fel te aprobi pe tine însuți;
Numele tău se potrivește bine cu credința ta; credința ta numele tău. Îți iei șansa cu
mine? Nu voi spune că vei fi atât de bine stăpânit, dar fii sigur că nu mai puțin
iubit. Scrisorile împăratului roman, trimise de un consul mie, nu ar trebui să te preferă
mai devreme decât meritul tău. Vino cu mine.
IMO.
O să vă urmăresc, domnule. Dar mai întâi, și nu pe placul zeilor,
Îmi voi ascunde stăpânul de muște, atât de adânc cât pot săpa acești bieți târnăcopi; și
când cu frunze de lemn sălbatic și buruieni i-am împrăștiat mormântul și pe el am spus
un secol de rugăciuni
(Așa cum pot) de două ori, voi plânge și suspina, Ș i lăsând astfel slujba lui, urmează-te,
Așa că te rog să mă distrezi.
LUC.
 Da, tinerețe bună,
Ș i mai degrabă tată, decât stăpânește pe tine.
Prietenii mei,
Băiatul ne-a învățat îndatoririle bărbătești. Să aflăm cel mai frumos complot cu
margarete pe care îl putem și să-l facem cu stiuțele și partizanii noștri un
mormânt. Vino, înarmează-l. Băiete, el este preferat de tine față de noi și va fi îngropat
După cum pot soldații. Fii vesel; șterge-ți ochii: Unele căderi sunt mijloace cu atât mai
fericite să apară.
Ies.

Scena III
Intră Cymbeline, Lords și Pisanio [cu însoțitori].
CYM.
Din nou ；și spune-mi cum e cu ea.
[Ieși din însoțitor.]
O febră cu absența fiului ei ;
O nebunie, de care viața ei este în pericol. Ceruri, cât de adânc mă atingi
deodată! Imogen, cea mai mare parte a confortului meu, a dispărut; regina mea Pe un
pat disperat, și într-un timp Când războaie înfricoșătoare mă îndreaptă; fiul ei a plecat,
atât de necesar pentru acest cadou! Mă lovește, trecut de speranța mângâierii. Dar
pentru tine, omule, Care trebuie să știe despre plecarea ei, și Dost pare atât de ignorant,
o vom impune de la tine printr-o tortură ascuțită.
PIS.
Domnule, viața mea este a ta,
L-am pus cu umilință după voia ta; dar, pentru amanta mea,
Nu știu nimic unde rămâne, de ce a plecat,
Nici când intenționează să se întoarcă. Roagă-te pe Înălțimea Ta, ține-mă pe slujitorul
tău loial.
[I.] DOAMNE.
Bine domnul meu,
În ziua în care ea a lipsit, el a fost aici;
Îndrăznesc să fiu legat că este adevărat și va îndeplini toate părțile supunerii sale cu
loialitate. Pentru Cloten, nu are nevoie de diligență în a-l căuta și, fără îndoială, va fi
găsit.
CYM.
Timpul este supărător.
[Către Pisanio.]
Te vom strecura un sezon, dar gelozia noastră
Depinde încă.
[I.] DOAMNE.
Așa că vă rog, Maiestate,
Legiunile romane, toate din Gallia trase, Sunt debarcate pe coasta ta, cu provizii De
domni romani, trimise de Senat.
CYM.
Acum, pentru sfatul fiului și al reginei mele!
Sunt uimit de materie.
[I.] DOAMNE.
Bine domnul meu,
Pregătirea ta nu poate ataca mai puțin
Față de ceea ce auziți. Vino mai mult, pentru mai mult ești gata; Dorința nu este decât să
pună acele puteri în mișcare Atât de mult să se miște.
CYM.
Multumesc. Să ne retragem și să întâlnim timpul așa cum ne caută. Nu ne temem Ceea
ce poate din Italia să ne enerveze, dar Ne întristăm la ocazii aici. Departe!
Ies [toți în afară de Pisanio].
PIS.
De atunci nu am mai auzit nicio scrisoare de la stăpânul meu
I-am scris că Imogen a fost ucis. E ciudat.
Nici nu aud de la stăpâna mea, care a promis că-mi va aduce deseori vești. Nici eu nu
știu ce se întâmplă cu Cloten, dar rămân nedumerit în toate. Cerurile încă trebuie să
lucreze. În cazul în care sunt mincinos, sunt cinstit; nu este adevărat, să fie
adevărat. Aceste războaie prezente vor descoperi că îmi iubesc țara, chiar și până la nota
regelui, sau voi cădea în ele.
Toate celelalte îndoieli, cu timpul să le lămurească, Fortune aduce câteva bărci care nu
sunt conduse.
Ieșire.
Scena IV
Intră Belarius, Guiderius și Arviragus.
GUI.
Zgomotul este în jurul nostru.
BEL.
Lasă-ne de la ea.
ARV.
Ce plăcere, domnule, [ne găsim] în viață, să o blocăm de acțiune și aventură?
GUI.
Nu, ce speranță
Ne-am ascuns? În acest fel, romanii
Trebuie sau pentru Britanii să ne ucidă sau să ne primească Pentru revolte barbare și
nefirești În timpul folosirii lor și să ne omoare după.
BEL.
Fii,
Vom merge mai sus la munți, acolo ne asigurăm.
La petrecerea regelui nu se merge. Noutatea
De moartea lui Cloten (nu suntem cunoscuți, nu ne-am adunat printre trupe) ne-ar
putea conduce la un rand unde am trăit, și astfel să storcăm din ceea ce am făcut, al cărui
răspuns ar fi moartea. tortura.
GUI.
Aceasta este, domnule, o îndoială
Într-un asemenea timp nimic să te devină, Nici să ne satisfacă.
ARV.
Nu este probabil
Că atunci când aud caii lor romani nechezând, Iată focurile lor sferturi, au ambii ochii și
urechile atât de încurcate ca acum,
Că își vor pierde timpul cu nota noastră, Să știm de unde suntem.
BEL.
O, sunt cunoscut
Dintre mulți din armată. Multi ani,
Deși Cloten atunci, dar tânăr, vezi tu, nu l-a purtat din amintirea mea. Ș i, în plus, Regele
nu a meritat slujba mea și nici iubirile tale, care găsesc în exilul meu lipsa de
reproducere, certitudinea acestei vieți grele, da fără speranță Să aibă amabilitatea
leagănului tău promis, dar să fie încă fierbinte. bronzurile de vară și Sclavii care se
micșorează ai iernii.
GUI.
Așa să fie,
Mai bine să încetezi să mai fii. Roagă-te, domnule, armatei.
Eu și fratele meu nu suntem cunoscuți ；tu însuți Atât de ne gândit, și de asta atât de
crescut, Nu pot fi pus la îndoială.
ARV.
Prin acest soare care strălucește,
voi ajunge acolo. Ce lucru nu este că eu niciodată
A văzut omul murind, abia s-a uitat vreodată la sânge, dar pe cel al iepurilor lași, al
caprelor fierbinți și al vânatului! Niciodată să nu scapi de un cal, decât pe unul care a
avut un călăreț ca mine, care nu a purtat niciodată șurub, nici fier de călcat pe
călcâie! Mi-e rușine
Să privească la sfântul soare, să aibă folosul binecuvântatelor lui razele, rămânând atâta
vreme un biet necunoscut.
GUI.
Pe ceruri, voi pleca.
Dacă mă veți binecuvânta, domnule, și îmi dați concediu, voi avea mai multă grijă; dar
dacă nu vrei, pericolul datorat cad asupra mea prin mâinile romanilor!
ARV.
Așa spun eu, amin.
BEL.
Niciun motiv pentru care eu, din moment ce din viețile tale ai stabilit
O evaluare atât de ușoară, ar trebui să rezerve
Mi-a pasat mai mult unul crack. Aveți cu voi, băieți!
Dacă în războaiele din țara voastră aveți șansa să muriți, ăsta este și patul meu, băieți, și
acolo voi mint. Condu, conduc!
[Deoparte.]
Timpul pare lung, sângele lor crede dispreț Până zboară și le arată prinți născuți.
Ies.
7

ACTV

Scena I
Intră Posthumus singur [cu o batistă însângerată].
POST.
Da, la naiba, te voi păstra, pentru că aș fi vrut să fii colorat așa. Voi, căsătoriți, dacă
fiecare dintre voi ar urma acest curs, câte trebuie să ucidă soții mult mai bune decât ei
înșiși Pentru că s-au chinuit doar puțin! O Pisanio,
Orice slujitor bun nu face toate poruncile; Fără legătură, ci doar să le faci. Doamne, dacă
ar fi trebuit să te răzbuni de greșelile mele, n-aș fi avut nicio viață să mă îmbrac cu
asta; la fel l-ai mântuit pe nobilul Imogen să se pocăiască și M-ai mângâiat, nenorocite,
mai meritând răzbunarea ta. Dar vai, tu smulgi unele de aici pentru mici greșeli; asta-i
dragoste, Să nu-i mai cadă: tu unii îngădui Să aducă rele cu rele, pe fiecare bătrân mai
rău, Ș i să-i faci să se teamă, la economia făcătorilor.
Dar Imogen este al tău, fă voința ta și fă-mă binecuvântat să mă supun. Sunt adus aici
printre nobilii italieni și să lupt împotriva regatului doamnei mele. E de ajuns că, Britain,
am ucis-o pe amanta ta; pace, nu-ți voi da nicio rană. Așadar, ceruri bune, auziți cu
răbdare scopul meu: mă voi dezbrăca de aceste buruieni italiene și mă voi potrivi Ca un
țăran britanic; așa că voi lupta Împotriva rolului cu care vin; așa că voi muri Pentru tine,
Imogen, chiar și pentru care viața mea este fiecare suflare o moarte; și astfel, necunoscut,
Compătat și nici urât, în fața primejdiei
Mă voi dedica. Lasă-mă să-i fac pe oameni să cunoască mai multă curaj în mine decât
arată obiceiurile mele. Doamne, puneți puterea lui Leonati în mine! Pentru a face de
rușine înfățișarea lumii, voi începe Moda: mai puțin în afară și mai mult în interior.
Ieșire.

Scena II
Intră pe o ușă Lucius, Jachimo și armata romană, iar pe alta armata britanică; Leonatus
Posthumus urmând, ca un biet soldat. Ei mărșăluiesc și ies. Apoi intra din nou, în încăierare,
Jachimo și
Posthumus: el învinge și dezarmă pe Jachimo, apoi îl părăsește.
JACH.
Greutatea și vinovăția din sânul meu
Îmi scoate bărbăția. Am dezmințit o doamnă,
Prințesa acestei țări ；și aerul nu
Mă slăbește în mod răzbunător, sau ar putea acest Carl,
Un foarte obositor al naturii, m-a supus
În profesia mea? Cavaleri și onoruri, purtate
Așa cum le port pe ale mele, sunt titluri dar de dispreț.
Dacă e nobilimea ta, Marea Britanie, mergi înainte
Acest ticălos, deoarece depășește domnii noștri, șansele
Este că noi puțini suntem oameni, iar voi zei.
Ieșire.
Bătălia continuă, britanicii zboară, Cymbeline este luat: apoi intră, spre salvarea lui, Belarius,
Guiderius și Arviragus.
BEL.
Stai, stai! avem avantajul terenului,
Banda este păzită. Nimic nu ne învinge, dar
Răutatea fricilor noastre.
GUI., ARV.
Stai, stai și luptă!
Intră Posthumus și secunde Britainii. Ei o salvează pe Cymbeline și ies. Apoi intră Lucius,
Jachimo și Imogen.
LUC.
Departe, băiete, din oști și mântuiește-te;
Căci prietenii ucide prietenii, iar tulburarea este așa
Pe măsură ce războiul era păcălit.
JACH.
Sunt proviziile lor proaspete.
LUC.
Este o zi transformată în mod ciudat. Sau devreme Să întărim, sau să zburăm.
Ies.
7

Scena III
Intră Posthumus și un Lord Britanic.
LORD.
Cam ești de unde au făcut standul?
POST.
Am facut,
Deși se pare că vii de la fluturași?
LORD.
Am facut.
POST.
Nicio vină pe dumneavoastră, domnule, căci totul a fost pierdut
Dar că cerurile s-au luptat; Regele însuși De aripile lui sărace, armata ruptă, Ș i numai
spatele Britaniilor văzute, toate zburând pe o cale strâmtă; vrăjmașul din toată inima,
trântind limba cu măcel – având de lucru mai mult decât unelte de făcut’一 a doborât
pe Unii pe moarte, pe alții ușor atinși, pe alții căzând Doar de frică, că trecătoarea
strâmtoare a fost stricată de morții sunt răniți în spate, iar lașii care trăiesc Să moară cu o
rușine lungă.
LORD.
Unde era banda asta?
POST.
Aproape de luptă, abandonat și împrejmuit cu gazon, care a dat avantaj unui soldat
străvechi (Unul cinstit, garantez), care a meritat atâta vreme cât a ajuns barba lui albă,
făcând asta. pentru tara lui. De-a lungul aleii, El, cu doi pui (băieți le place mai degrabă
să alerge la bază de la țară decât să comită asemenea măcelări, Cu fețe potrivite pentru
măști, sau mai degrabă drepte decât cele de păstrare cas'd, sau rușine), A făcut bine
trecerea, strigat celor care au fugit,
„Cerbii noștri britanici mor zburând, nu oamenii noștri.
Spre întuneric flotă suflete care zboară înapoi. Stai, Sau suntem romani și îți vom da
aceia Asemenea fiarelor pe care le eviți fiarele și le poți salva, dar să te uiți înapoi
încruntat. Stai, stai!” Acești trei, Trei mii de încrezători, în fapt la fel de mulți... Pentru
trei interpreți sunt dosarul când toți
Restul nu fac nimic – cu acest cuvânt „Stai, stai!” Adăpostit de loc, mai fermecător Cu
propria lor noblețe, care ar fi putut transforma A dista 任 într-o lance, priviri palide
aurite;
Parțial rușine, parțial spirit reînnoit, că unii s-au transformat lași, dar prin exemplu (O,
păcat în război,
Al naibii de primii începători!), să arate așa cum făceau ei și să rânjească ca niște lei Pe
sticile vânătorilor. Apoi a început O oprire în următorul ；o retragere; anon
O rătăcire, confuzie groasă. Îndată ei zboară pui de găină, în felul în care [aplecau]
vulturii; sclavi, Pașii [ei] învingătorii au făcut; și acum lașii noștri, Ca fragmente în
călătorii grele, au devenit
Viața de nevoie. După ce au găsit ușa din spate deschisă, a inimilor nepăzite, a cerurilor,
cum au rănit pe Unii uciși înainte, pe alții pe moarte, pe alții pe prietenii lor, trecuți din
fostul val. Zece urmăriți de unul Sunt acum fiecare măcelul de douăzeci.
Aceia care ar muri sau nu vor rezista sunt crescuți Gângănii muritori de pe câmp.
LORD.
Aceasta a fost o șansă ciudată.
O alee îngustă, un bătrân și doi băieți!
POST.
Nu, nu te mira de asta; ești făcut mai degrabă să te minți de lucrurile pe care le auzi
decât să lucrezi. Vrei să rimezi asupra lui și să-l afli pentru o batjocură? Iată unul: „Doi
băieți, un bătrân (de două ori un băiat), o alee, Preserv'd the Britains, a fost nenorocirea
romanilor.”
LORD.
Nu, nu fi supărat, domnule.
POST.
'Lipsa, cu ce scop?
Cine nu îndrăznește să-și reziste dușmanului, îi voi fi prieten; Căci dacă va face ceea ce
este făcut să facă,
Ș tiu că și el îmi va zbura repede prietenia. M-ai pus în rimă.
LORD.
La revedere, ești supărat.
Ieșire.
POST.
Încă în desfășurare? Acesta este un domn! O mizerie nobilă, să fii în câmp și să întrebi
„ce vești?” de mine! Astăzi câți și-ar fi dat onorurile Să-și fi salvat cadavrele! a luat călcâi
să nu facă, Ș i totuși a murit și el! Eu, fermecat în nefericirea mea, n-am putut găsi
moartea acolo unde l-am auzit gemuind, nici nu-l simțeam acolo unde l-a
mângâiat. Fiind un monstru urât, e ciudat că îl ascunde în cupe proaspete, paturi moi,
cuvinte dulci; sau are mai mulți slujitori decât noi care-și scot cuțitele în război. Ei bine,
îl voi găsi ；Pentru că sunt acum un favorizant pentru Marea Britanie, nu mai este o
Britanie, am reluat partea în care am venit. Nu voi mai lupta, dar dă-mă celei mai bune
cerbe care se va atinge odată. umarul meu. Mare măcelul este aici făcut de
Roman ; grozav este răspunsul pe care trebuie să-l ia Britainii. Pentru mine, moartea
răscumpărării mele.
De o parte și de alta vin să-mi petrec răsuflarea; Pe care nici aici nu-l voi păstra, nici nu-l
voi suporta din nou, dar termină-l prin unele mijloace pentru Imogen.
Intră doi căpitani și soldați [Marea Britanie].
1. [CAPAC.]
Marele Jupiter să fie lăudat! Lucius este luat.
Se credea că bătrânul și fiii lui erau îngeri.
2. [CAPAC.]
Era un al patrulea bărbat, cu un obicei prostesc,
Asta a dat afront cu ei.
1. [CAPAC.]
Deci este raportat;
Dar niciunul dintre ei nu poate fi găsit. Stand! cine e acolo?
POST.
Un roman,
Cine nu se lăsase acum lăsat aici, chiar dacă câteva secunde
I-am răspuns.
2. [CAPAC.]
Pune mâinile pe el ；un câine!
Un picior al Romei nu se va întoarce să spună
 Ce ciori i-au ciugulit aici. El se laudă cu serviciul său
De parcă ar fi de remarcat. Adu-l la Rege.
Intră Cymbeline, Belarius, Guiderius, Arviragus, Pisanio și captivii romani. Căpitanii îi prezintă
lui Cymbeline Posthumus, care îl predă unui temnicer. [Apoi ies omnes.]
7

Scena IV
Intră Posthumus și [două] temniceri.
[I.]ÎNCHISOARE.
Acum nu vei fi furat, ai lacăte asupra ta;
Așa că pășește, pe măsură ce găsești pășune.
2.TEMNIȚĂ.
Da, sau un stomac.
[Ies temnicerii.]
POST.
Bine ai venit, robie! căci tu ești o cale,
cred, spre libertate; totusi sunt mai bine
Decat unul care este bolnav de guta, din moment ce prefera sa geme atat de perpetuu
decat sa fie vindecat
De către medicul sigur, moarte, care este cheia pentru a debloca aceste
încuietori. Conștiința mea, ești mai mult legat decât mâna și încheieturile
mele. Dumnezeii buni, dați-mi Instrumentul pocăit să culeg acel șurub, Apoi eliberați
pentru totdeauna! Nu este suficient Îmi pare rău?
Așa că copiii tați temporali se potolesc;
Zeii sunt mai plini de milă. Trebuie să mă pocăiesc,
Nu pot să o fac mai bine decât în gyves, Desir'd mai mult decât constrain'd. Pentru a-mi
satisface, dacă libertatea mea este partea principală, nu mă luați mai strict decât totul.
Ș tiu că ești mai clemente decât bărbații ticăloși, Care dintre datornicii lor răniți iau o
treime, o șase, o zecime, lăsându-i să înflorească din nou La diminuarea lor. Nu asta e
dorința mea. Căci viața dragă a lui Imogen ia-o pe a mea și, deși nu este atât de dragă,
totuși este o viață; l-ai inventat.
„Între om și om, ei nu cântăresc fiecare timbru; Deși ușor, luați bucăți de dragul figurii;
Tu mai degrabă, al meu fiind al tău; și așa, mari puteri, dacă veți face acest audit, luați
această viață,
Ș i anulați aceste legături reci. O, Imogen,
Îți voi vorbi în tăcere.
[Doarme.]
Muzică solemnă. Intră (ca într-o apariție) Sicilius Leonatus, tatăl lui Posthumus, bătrân,
îmbrăcat ca un războinic; conducând în mână o veche Matronă, soția și mama lui la Posthumus,
cu muzică în fața lor. Apoi, după altă muzică, urmează cei doi tineri Leonați, frați cu Posthumus,
cu răni pe măsură ce au murit în războaie. Îl înconjoară pe Posthumus, în timp ce el doarme.
SICI.
Nu mai, tu, stăpânul Tunetului, arată
Necazul tău față de muștele muritoare:
Cu căderea lui Marte, cu Juno certat,
Că adulterele tale
Rate și răzbunări.
A făcut bietul meu băiat altceva decât bine,
 Al cui chip nu am văzut-o niciodată?
Am murit în timp ce el a rămas în pântece
Urmărirea legii naturii;
Al cărui tată atunci (după cum spun bărbații
tatăl orfanilor ești)
Ar fi trebuit să fii și să-l protejezi
Din acest deștept necăjitor de pământ.
MOLIE.
Lucina nu mi-a oferit ajutorul ei,
Dar m-a luat în chinuri,
Asta de la mine a fost rupt Posthumus,
A venit plângând printre dușmanii săi,
Un lucru de milă!
SICI.
Natură mare, ca și strămoșii lui,
A modelat lucrurile atât de corect,
Că a meritat laudele lumii,
Ca moștenitor al marelui Sicilius.
I.FRATE.
Când odată a fost matur pentru om,
În Marea Britanie unde era
Asta ar putea să-i susțină paralela, Sau obiectul fructuos să fie
În ochii lui Imogen, care putea să-i considere cel mai bine demnitatea?
MOLIE.
Cu căsătorie pentru ce a fost batjocorit, Să fie exil'd, şi aruncat Din scaunul Leonati, şi a
aruncat de la ea pe cel mai drag al lui, Dulce Imogen?
SICI.
De ce ai suferit Jachimo,
Ușoară chestie a Italiei, pentru a-și păta inima și creierul mai nobil
Cu o gelozie inutilă, Ș i să devin geck și să disprețuiască răutatea celuilalt?
2. FRATE.
Pentru asta de pe locuri mai liniştite am venit,
Părinții noștri și noi doi,
Acea lovitură în cauza țării noastre a căzut cu curaj și au fost uciși, fidelitatea noastră și
dreptul lui Tenantius Cu cinste de a menține.
i. FRATE
Asemenea tăriei Posthumus are
Pentru Cymbeline interpretat.
Atunci, Jupiter, tu, rege al zeilor, de ce ai amânat astfel grațiile pentru meritele sale
cuvenite, fiind toți întorși către dolors?
SICI.
Fereastra ta de cristal deschide; atenție;
Nu mai exercita asupra unui neam viteaz asprul tău
Ș i răni puternice.
MOLIE.
Din moment ce, Jupiter, fiul nostru este bun,
Scoate-i mizeriile.
SICI.
Privește prin conacul tău de marmură, ajută,
Sau noi, bietele fantome, vom plânge
 Strălucitorului sinod al celorlalţi
Împotriva divinității tale.
FRAŢILOR.
Ajutor, Jupiter, sau facem apel,
Ș i din dreptatea Ta zboară.
Jupiter coboară în tunete și fulgere, așezându-se pe un vultur: aruncă un fulger. Fantomele cad în
genunchi.
JUP.
Gata, spirite mărunte ale regiunii de jos,
Ne jignește auzul ；taci! Cum îndrăznești fantome
Îl acuză pe Thunderer, al cărui șurub, știi,
Plantat de cer, bate toate coastele rebele?
Bietele umbre ale Elysium, deci, și odihnă
Pe malurile voastre neobișnuite de flori.
Nu fi asuprit cu accidentele de moarte,
Nu-ți pasă de al tău, știi că este al nostru.
Pe cine iubesc cel mai bine, îl încrucișez; sa-mi fac darul,
Cu cât mai întârziat, încântat. Fii multumit,
Fiul tău slăbit zeița noastră o va înălța.
Confortul lui prosperă, încercările lui sunt bine petrecute.
Steaua noastră jovială a domnit la nașterea lui și în
Templul nostru a fost căsătorit. Ridică-te și dispare.
El va fi stăpânul Lady Imogen,
Ș i mult mai fericit de suferința lui făcută.
Această tăbliță stătea pe sânul lui, în care
Plăcerea noastră toată averea lui se limitează,
[Jupiter aruncă o tabletă.]
Ș i așa departe! Nu mai departe cu zgomotul tău
Exprimă nerăbdarea, ca nu cumva să-l treci pe a mea.
Monte, vultur, la palatul meu cristalin.
Urcă.
SICI.
A venit în tunet, suflarea lui cerească
Era sulfuros la miros; vulturul sfânt
Aplecat, ca să ne calmeze. Ascensiunea lui este
Mai dulce decât câmpurile noastre cele mai binecuvântate. Pasărea lui regală
Tunde aripa nemuritoare și îi înțeapă ciocul,
Ca atunci când zeul său este mulțumit.
TOATE.
Mulțumesc, Jupiter!
SICI.
Pavajul de marmură se închide, el este intrat
Acoperișul lui radiant. Departe și, ca să fiu binecuvântat,
Să îndeplinim cu grijă marea Sa poruncă.
[Fantomele] dispar [după plasarea tabletei pe sânul lui Posthumus]
POST. [Trezind.]
Dormi, tu ai fost străbu și ai născut
Un tată pentru mine; iar tu ai creat
O mamă și doi frați. Dar (o, dispreț!)
Plecat! au plecat de aici imediat ce s-au născut.
 Ș i așa sunt treaz. Bieții nenorociți care depind
La favoarea măreției visez așa cum am făcut eu,
Trezește-te și nu găsește nimic. Dar, din păcate, mă opresc.
Mulți visează să nu găsească, nici să nu merite,
Ș i totuși sunt plini de favoruri; la fel și eu,
Care au această șansă de aur și nu știu de ce.
Ce zâne bântuie acest pământ? O carte? O, rar,
Nu fiți, așa cum este lumea noastră cu colți, o haină
Mai nobil decât atât acoperă! Lasă-ți efectele
Așa că urmează, pentru a fi cel mai diferit de curtenii noștri,
La fel de bun ca promisiunea!
(Citește.) „Când, ca puiul de leu, va fi necunoscut pentru sine, fără să caute să găsească și
să fie îmbrățișat de o bucată de aer tandru; și când dintr-un cedru măreț vor fi tăiate
ramuri care, fiind moarte de mulți ani, după ce vor reînvia, vor fi îmbinate cu vechiul
material și vor crește proaspăt; atunci Posthumus își va pune capăt mizeriei, Marea
Britanie va fi norocoasă și se va hrăni în pace și belșug.”
E încă un vis, sau altceva ca nebunii Limba și creierul nu; fie amândouă, fie nimic, Sau
vorbire fără sens, sau o vorbire ca simțul nu poate dezlega. Fii ceea ce este, acțiunea
vieții mele este asemănătoare, pe care o voi păstra, dacă nu pentru simpatie.
Intră [First]Jailer.
[I.JAIL.] Vino, domnule, sunteți gata de moarte?
POST. Mai degrabă prăjită ；gata de mult.
[I.JAIL.] Spânzurare este cuvântul, domnule. Dacă ești pregătit pentru asta, ești bine gătit.
POST. Deci, dacă le dovedesc spectatorilor o masă bună, felul de mâncare plătește
lovitura.
[I.JAIL.] O socoteală grea pentru dumneavoastră, domnule. Dar mângâierea este că nu
veți mai fi chemați să nu mai plătiți, să nu vă mai temeți de facturile de la cârciumă,
care sunt adesea tristețea despărțirii, ca și procurarea veseliei. Vii leșin din lipsă de
carne, pleci tăvăluindu-se cu prea multă băutură ；îmi pare rău că ai plătit prea mult
și îmi pare rău că ești plătit prea mult ；poșeta și creierul sunt ambele goale ；
creierul este mai greu pentru că este prea ușor, poșeta prea lejer, fiind tras de
greutate. O, de această contradicție acum vei fi renunțat. O, caritatea unui cordon de
bănuți! însumează mii într-o clipă. Nu aveți un debitor și un creditor adevărat, în
afară de acesta: a ceea ce este trecut, este și va veni, descărcarea de gestiune. Gâtul
dumneavoastră, domnule, este pix, carte și contoare ；deci urmează achitarea.
POST. Sunt mai fericit să mor decât ești tu să trăiești.
[I.JAIL.] Într-adevăr, domnule, cel ce doarme nu simte durerea de dinți; dar un om care
ar trebui să-ți doarmă somnul și un spânzurătoare care să-l ajute să se culce, cred că
s-ar schimba locul cu ofițerul său ；căci, uite, domnule, nu știi pe ce drum vei merge.
POST. Da, într-adevăr, omule.
[I.JAIL.] Moartea ta are ochi în cap atunci ；Nu l-am văzut așa înfățișat. Trebuie fie să fii
îndrumat de către unii care se ocupă de ei să știe, fie să iei asupra ta ceea ce sunt
sigur că nu știi, fie să treci la întrebarea ulterioară pe propriul tău risc ；și cum vei
grăbi la sfârșitul călătoriei tale, Cred că nu te vei mai întoarce niciodată să spui una.
POST. Îți spun, omule, nimeni nu vrea ochi care să-i îndrepte pe drumul pe care merg,
dar cum ar fi să facă cu ochiul și să nu-i folosească.
[I.JAIL .] Ce batjocură infinită este aceasta, că un om ar trebui să folosească cel mai bine
ochii pentru a vedea calea orbirii! Sunt sigur că spânzurarea este modul de a face cu
ochiul.
Introduceți un Messenger.
MIZERIE. Dă-i mânacele, adu-ți prizonierul la rege.
POST. Tu aduci vești bune, sunt chemat să fiu liber.
[I.JAIL.] Voi fi spânzurat atunci.
POST. Vei fi atunci mai liber decât un temnicer ; fără șuruburi pentru morți.
[Ies Posthumus și Messenger.]
[I.ÎNCHISOARE.] Cu excepția cazului în care un bărbat s-ar căsători cu o spânzurătoare și
nu s-ar naște NIȘTE GIBE , nu am văzut niciodată unul atât de înclinat. Totuși, pe
conștiința mea, există și mai mulți năuci care doresc să trăiască, cu toate că el este
roman ; și sunt și unii dintre ei care mor împotriva voinței lor. Asa ar trebui si eu,
daca as fi unul. Aș vrea să fim toți dintr-o singură minte și o singură minte bună. O,
au fost pustii de temniceri și spânzurătoare! Vorbesc împotriva profitului meu
prezent, dar dorința mea are o preferință.
Ieșire.

Scena Y
Intră Cymbeline, Belarius, Guiderius, Arviragus, Pisanio și Lords, [Ofițeri și Însoțitori].
CYM.
Stai lângă mine, tu pe care l-au făcut zeii
Păstratorii tronului meu. Vai de inima mea
Că bietul soldat care a luptat atât de bogat,
Ale cărui zdrențe făceau brațe aurite, al cărui sân gol
Stepp'd înainte de obiectivele dovezii, nu poate fi găsit.
Va fi fericit că îl poate găsi, dacă
Harul nostru îl poate face așa.
BEL.
Nu am văzut niciodată
O furie atât de nobilă într-un lucru atât de sărac ；
Fapte atât de prețioase într-una care nu a promis nimic
Dar aspectul cerșetor și sărac.
CYM.
Nicio veste despre el?
PIS.
El a fost căutat printre morți și vii ;
Dar nici urmă de el.
CYM.
Spre durerea mea, sunt
Moștenitorul recompensei sale,
[către Belarius, Guiderius și Arviragus]
pe care o voi adăuga
Pentru tine, ficatul, inima și creierul Marii Britanii,
Prin cine, recunosc, ea trăiește. Acum este momentul
Sa te intrebi de unde esti. Raportează-l.
BEL.
domnule,
În Cambria suntem născuți, și domnilor.
Mai departe, a se lăuda nu au fost nici adevărate, nici modeste,
Dacă nu adaug, suntem sinceri.
CYM.
Pleacă genunchii.
Ridică-te cavalerii mei din luptă. Vă creez însoțitorii persoanei noastre și vă voi potrivi
cu demnități care devin moșii voastre.
Intră Cornelius și Doamnele.
Există afaceri pe fețele astea. De ce vă salutăm atât de trist victoria noastră? Arăți ca
romani, și nu din curtea Marii Britanii.
COR.
Salut, mare Rege!
Pentru a-ți acru fericirea, trebuie să raportez că Regina este moartă.
CYM.
Cine mai rău decât un medic
Ar deveni acest raport? Dar consider că, prin medicină, viața se poate prelungi, dar și
moartea îl va prinde pe doctor. Cum s-a terminat ea?
COR.
Cu groază, murind nebunește, ca și viața ei, Care (fiind crudă cu lumea) a concluzionat
Cel mai crudă cu ea însăși. Ce a mărturisit ea
Voi raporta, așa că vă rog. Aceste femei ale ei mă pot împiedica, dacă greșesc, care cu
obrajii umezi au fost prezente când a terminat.
CYM.
Vă rog să spuneți.
COR.
În primul rând, ea a mărturisit că nu te-a iubit niciodată; numai măreția afectată a
primit-o de tine, nu de tine;
Te-ai căsătorit cu regalitatea ta, a fost soție în locul tău, ți-a urât persoana.
CYM.
Numai ea știa asta;
Ș i dar ea a spus-o pe moarte, eu nu aș vrea
Crede buzele ei să o deschidă. Continua.
COR.
Fiica ta, pe care a născut-o în mână s-o iubească cu atâta integritate, a mărturisit că era la
vedere ca un scorpion, a cărui viață, dar că fuga ei a împiedicat-o, l-a otrăvit pe Ta'en.
CYM.
O, cel mai delicat diavol!
Cine nu poate citi o femeie? Mai sunt?
COR.
Mai mult, domnule, și mai rău. Ea a mărturisit că a avut pentru tine un mineral muritor,
care, fiind luat, ar trebui să se hrănească din minut cu viață, și să ling'ring, cu centimetri
te risipi. În acest timp, ea a intenționat, Privind, plângând, îndemnând, sărutându-se, să
te învingă cu spectacolul ei și, în timp (când te-a pregătit cu meșteșugul ei) să lucreze pe
fiul ei în adoptarea coroanei. ；Dar eşuând sfârşitul ei prin absenţa lui ciudată, a devenit
disperat neruşinat; și-a deschis (în ciuda cerului și a oamenilor) scopurile ei; S-a pocăit.
Răutăţile pe care le-a eclozat nu s-au făcut; asa ca Disperarea a murit.
CYM.
Ai auzit toate astea, femeile ei?
DOAMNELOR.
Am făcut-o, așa că vă rog, Înălțimea Voastră.
CYM.
Ochii mei
Nu erau de vină, pentru că era frumoasă;
Urechile mele, care [au auzit] lingușirile ei, nici inima mea, Care au crezut că îi place
înfățișarea ei. Fusese rău să nu fi avut încredere în ea; totuși, fiica mea, că a fost o
nebunie în mine, poți să spui și să-l dovedești în simțirea ta. Raiul repare totul!
Intră Lucius, Jachimo, [ghicitorul] și alți prizonieri romani
[păzit]; Leonatus [Posthumus] în spate și Imogen.
Nu vii, Caius, acum pentru tribut; că Britanii au dispărut, deși cu pierderea multor
îndrăzneți, ai căror rude s-au făcut potrivit pentru ca sufletele lor bune să fie potolite cu
măcelul dintre voi, robii lor, pe care noi înșine le-am dat;
Așa că gândește-te la moșia ta.
LUC.
Luați în considerare, domnule, șansa de război, ziua a fost a dumneavoastră din
întâmplare. Dacă ar fi mers cu noi, nu ar fi trebuit, când sângele era rece, să-i amenințam
pe prizonierii Noștri cu sabia. Dar, din moment ce zeii vor avea așa, ca nimic în afară de
viețile noastre să poată fi numit răscumpărare, să vină. Suficient Un roman cu inima de
roman poate suferi.
Augustus trăiește ca să nu se gândească; și atât pentru grija mea deosebită. Un singur
lucru îl voi ruga: băiatul meu, născut în Marea Britanie, să fie răscumpărat. Niciodată
stăpân nu a avut un pagin atât de amabil, atât de cumpătat, de harnic, atât de tandru cu
ocaziile lui, adevărat, atât de ispravă, atât de doică. Lăsați virtutea lui să se unească cu
cererea mea, pe care o voi face îndrăzneață Înălțimea voastră Nu o poate nega. El nu a
făcut nici un rău Britaniei, deși a slujit un roman. Salvați-l, domnule, și nu cruțați sânge
pe lângă.
CYM.
L-am văzut cu siguranță;
Favoarea lui îmi este cunoscută. Băiete, te-ai uitat în grația mea și ești al meu. Nu știu de
ce, de ce, Să spun „Trăiește, băiete”. Nu-i mulțumi niciodată stăpânului tău. Trăi; Ș i
întreabă-l pe Cymbeline ce bine vrei, potrivindu-mi darul și starea ta, o voi da;
Da, deși ceri un prizonier, cel mai nobil ta'en.
IMO.
Mulțumesc cu umilință Alteței Voastre.
LUC.
Nu-ți rog să-mi implori viața, băiete bun,
Ș i totuși știu că vei face.
IMO.
Nu, nu, vai,
Mai este o treabă în mână. Văd un lucru
Amar pentru mine ca moartea ；viața ta, bun stăpân,
Trebuie să se amestece singur.
LUC.
Băiatul mă disprețuiește,
Mă părăsește, mă disprețuiește. Pe scurt mor bucuriile lor
Asta îi plasează pe adevărul fetelor și băieților.
De ce rămâne atât de perplex?
CYM.
Ce vrei, băiete?
te iubesc tot mai mult; gândește-te din ce în ce mai mult Ce e mai bine să întrebi. Îl
cunoști pe el la care te uiți? Vorbește, vrei să-l faci să trăiască? El este ruda ta? prietenul
tău?
IMO.
El este roman, nu mai este rudă cu mine
decât eu înălțimea voastră; care, născundu-se vasalul tău, Sunt ceva mai aproape.
CYM.
De ce îl vedeți așa?
IMO.
Vă spun, domnule, în privat, dacă vă rog
Să-mi dea auzul.
CYM.
Da, din toată inima,
Ș i acordă cea mai bună atenție. Care este numele tău?
IMO.
Fidele, domnule.
CYM.
Tu ești tinerețea mea bună — pagina mea;
voi fi stăpânul tău. Merge cu mine; vorbește liber.
[Cymbeline și Imogen vorbesc separat.]
BEL.
Acest băiat nu este reînviat de la moarte?
ARV.
Un nisip altul
Nu seamănă mai mult cu acel dulce flăcău trandafiriu
Cine a murit, și a fost Fidele. ce crezi?
GUI.
Același lucru mort viu.
BEL.
Pace, pace, vezi mai departe. El nu ne privește, ferește-te.
Creaturile pot fi asemănătoare; nu era el, sunt sigur
Ne-ar fi vorbit.
GUI.
Dar l-am [văzut] mort.
BEL.
Fi tăcut; sa vedem mai departe.
PIS. [Deoparte.]
Este amanta mea.
Din moment ce ea trăiește, lăsați timpul să curgă spre bine sau rău.
[Cymbeline și Imogen vin în față.]
CYM.
Vino, stai lângă noi, fă-ți cererea cu voce tare.
[Către Jachimo.]
Domnule, ieșiți înainte;
Răspunde-i acestui băiat și fă-l în voie, Sau prin măreția noastră și harul (care este
cinstea noastră), tortură amară va
Descoperă adevărul de la minciună.一[Pe,] vorbește-i.
IMO.
Bunul meu este ca acest domn să-l poată da pe cine avea acest inel.
POST. [Deoparte.]
Ce-i asta pentru el?
CYM.
Acel diamant de pe degetul tău, să zicem
Cum a venit a ta?
JACH.
Mă vei tortura să las asta nespus
 Care, ca să fie spus, te-ar chinui.
CYM.
Cum? pe mine?
JACH.
Mă bucur să fiu constrâns să rostesc asta
Ceea ce mă chinuie să ascund. Prin ticăloşie
Am primit acest inel. Bijuteria „Twas Leonatus”
Care te - ai Banish , și care mai pot plânge tine, așa cum mă va 一 o liv'd nobler domnule
secătură
„Twixt cer și pământ. Vrei să auzi mai mult, domnul meu?
CYM.
Tot ce aparține asta.
JACH.
Acel model, fiica ta,
Pentru care inima mea pică sânge, iar spiritele mele false Prepeliță să-mi amintesc 一 Dă-
mi voie, leșin.
CYM.
Fiica mea? ce e cu ea? Înnoiește-ți puterea ;
Aș prefera să trăiești în timp ce natura va trăi
Decat sa mor inainte sa aud mai multe. Străduiește-te, omule, și vorbește.
JACH.
Pe vremuri — fericit era ceasul
Asta a bătut ora!一 a fost în Roma 一 împerecheat
Conacul unde!一'era la un festin 一 O ar fi
Viandurile noastre fuseseră otrăvite, sau cel puțin
Cei pe care i-am pus în frunte!一 bunul Posthumus
(Ce să spun? Era prea bun pentru a fi acolo unde erau oamenii bolnavi și era cel mai bun
dintre toți
Printre cele mai rare dintre cele bune), stând trist,
Auzindu-ne laudându-ne iubirile pentru Italia
Pentru frumusețea care a făcut steril pe swell'd lăuda
Despre cel care putea vorbi cel mai bine ；pentru trăsătură, schiopăt
Altarul lui Venus sau Minerva dreaptă, Posturi dincolo de natura scurtă; pentru
condiție, Un magazin cu toate calitățile acelui om
Loves femeie pentru, în afară de faptul că cârlig de wiving, Corectitudinea care lovește
ochiul 一
CYM.
stau în foc:
Vino la chestiune.
JACH.
Prea devreme voi face,
Dacă nu te-ai întrista repede. Acest Posthumus, Cel mai mult ca un nobil domn în
dragoste și unul
Care avea un amant regal, și-a luat aluzie,
Ș i (fără a disprețui pe cine am lăudat; acolo
Era calm ca virtutea) începu el
Poza stăpânei lui, care prin limba lui fiind făcută, Ș i apoi o minte pusă înăuntru, fie se
laudă.
Au fost plini de trulls de bucătărie, sau descrierea lui ne-a oferit necuvântătoare.
CYM.
 Nu, nu, pentru scopul.
JACH.
Castitate Fiica ta 一 acolo începe.
El vorbea despre ea, ca Dian avea vise fierbinti, Si ea singura era rece; pe care eu,
nenorocitul, am făcut scrupul laudele lui și am pariat cu el bucăți de aur pe aceasta, pe
care apoi le-a purtat pe degetul său onorat, pentru a obține.
În costum de locul patului lui și câștigă acest inel prin adulterul ei și al meu. El, adevărat
cavaler, încrezător în cinstea ei
Deci am găsit-o cu adevărat, miză acest inel, și așa ar fi fost, dacă ar fi fost un carbuncle
De roata lui Phoebus; și s-ar putea în siguranță, dacă ar fi fost toată valoarea mașinii
lui. Deplasare în Marea Britanie Post I în acest design. Ei bine, domnule, să vă amintiți
de mine la curte, unde am fost învățat despre fiica dumneavoastră castă marea diferență
„Twixt amoros și ticălos. Fiind astfel stins de speranță, nu de dor, funcționează creierul
meu italian Gan în Marea Britanie mai plictisitoare
Cel mai josnic; pentru avantajul meu, excelent;
Ș i, pentru a fi scurt, practica mea a fost atât de răspândită, încât m-am întors cu dovezi
asemănătoare încât să-l înnebunesc pe nobilul Leonatus, rănindu-i credința în renumele
ei, cu semne așa și așa; însemnări despre spânzurarea camerei, imagini, aceasta brățară
ei (O, viclean, cum am ['t}!), ba, câteva semne de secret asupra persoanei ei, că el nu
putea decât să creadă că legătura ei de castitate s-a spart destul de mult , după ce am
primit forfeit. După care... Cred că-l văd acum...
POST. [Avansează.]
Da, așa faci,
Neam italian! Da-mă, nebunul cel mai credincios, Criminal flagrant, hoț, orice lucru Se
datorează tuturor ticăloșilor din trecut, în ființă, Să vină! O, dă-mi snur, sau cuțit, sau
otravă, Un drept drept! Tu, Rege, trimite Pentru torționarii ingenioși; eu sunt
Că toate lucrurile urâte de pe pământ se modifică Fiind mai rele decât ei. Sunt
Posthumus, Că kill'd fiica ta-personaj negativ cum ar fi, eu mint 一 că caus'd un personaj
negativ mai mic decât mine, un hoț sacrilegiu, să do't. Templul virtuții era ea; da, și ea
însăși.
Scuipă și aruncă cu pietre, aruncă noroi peste mine, pune câinii de pe stradă să mă
lase; fiecare răufăcător să fie numit Posthumus Leonatus și să fie mai puțin răutăcios
decât era! O, Imogen!
Regina mea, viața mea, soția mea! O, Imogen, Imogen, Imogen!
IMO.
Pace, domnul meu, auzi, auzi 一
POST.
Ar trebui să joci asta? Pagină disprețuitoare,
Acolo este partea ta.
[Lovindu-o; ea cade.]
PIS.
O, domnilor, ajutor
A mea și amanta ta! O, domnul meu Posthumus, nu l-ai ucis pe Imogen până
acum! Ajutor ajutor! Onorata mea doamnă!
CYM.
Oare lumea se învârte?
POST.
Cum sunt aceste zguduiri asupra mea?
PIS.
Trezește-te, stăpâna mea!
CYM.
Dacă este așa, zeii au de gând să mă lovească de moarte cu bucurie muritoare.
PIS.
Cum merge amanta mea?
IMO.
O, ia-te din ochii mei,
Mi-ai dat otravă. Omul periculos, deci!
Nu respira acolo unde sunt prinții.
CYM.
Melodia lui Imogen!
PIS.
Doamnă,
Zeii aruncă asupra mea cu pietre de sulf, dacă
Cutia aia pe care ți-am dat-o nu a fost gândită de mine
Un lucru prețios. L-am primit de la regina.
CYM.
Încă chestiune nouă.
IMO.
M-a otrăvit.
COR.
O, dumnezei!
Am omis un lucru pe care Regina l-a mărturisit și care trebuie să te aprobe sincer. „Dacă
Pisanio i-a dat, spuse ea, stăpânei sale acea dulciuri pe care i-am dat-o pentru cordial, ea
este servită așa cum aș sluji un șobolan”.
CYM.
Ce e asta, Cornelius?
COR.
Regina, domnule, m-a importat foarte des
Să tempereze otrăvurile pentru ea, încă prefăcându-se
Satisfacția cunoștințelor ei numai în uciderea unor făpturi vild, ca pisici și câini De nicio
stima. Eu, temându-mă că scopul ei ar fi mai periculos, i-am compus o anumită
chestiune, care, fiind luată, avea să înceteze puterea actuală a vieții, dar în scurt timp
Toate funcțiile naturii ar trebui din nou.
Faceți-le funcțiile cuvenite. Ai luat din ea?
IMO.
Așa cum am făcut-o, pentru că eram mort.
BEL.
Baietii mei,
A fost greșeala noastră.
GUI.
Asta e sigur Fidele.
IMO.
De ce ți-ai aruncat doamna căsătorită [de la] tine? Gândește-te că ești pe o stâncă și acum
Aruncă-mă din nou.
[Îl îmbrățișează.]
POST.
Atârnă acolo ca fructele, suflete,
Până moare copacul!
CYM.
Cum acum, carnea mea? copilul meu?
Ce, mă faci un prost în acest act?
 Nu vrei să-mi vorbești?
IMO. [În genunchi.]
Binecuvântarea dumneavoastră, domnule.
BEL. [Către Guiderius și Arviragus.]
Deși l-ai iubit pe acest tânăr, nu te învinovățesc, ai avut un motiv pentru  t.
, 

CYM.
Lacrimile mele care cad
Demonstrează-ți apa sfințită! Imogen, mama ta e moartă.
IMO.
Îmi pare rău pentru asta, milord.
CYM.
O, ea nu era nimic; și mult din ea a fost Că ne întâlnim aici atât de ciudat; dar fiul ei a
plecat, nu știm cum și nici unde.
PIS.
Lordul meu,
Acum frica vine de la mine, voi spune adevărul. Lordul Cloten, La dispariția doamnei
mele, a venit la mine
Cu sabia scoasă, spumată la gură și a jurat: Dacă n-aș afla în ce direcție a plecat, a fost
moartea mea instantanee. Din greșeală
Aveam apoi în buzunar o scrisoare prefăcută a stăpânului meu, care îl îndruma Să o
caute pe munții din apropiere de Milford, Unde, în frenezie, în hainele stăpânului meu
(pe care mi le-a impus), departe el postează cu scop necinstit și cu jurământ de a încălca
onoarea doamnei Mele. Mai departe nu știu ce s-a întâmplat cu el.
GUI.
Lasă-mă să închei povestea :
L-am omorât acolo.
CYM.
Căsătorește-te, zeii au apărat!
Nu aș vrea ca faptele tale bune să smulgă de pe buzele mele o propoziție grea. Te rog,
tinere curajos, nu mai nega.
GUI.
Am vorbit și am făcut-o.
CYM.
Era un prinț.
GUI.
Unul cel mai incivil. Greșelile pe care mi le-a făcut
Nu erau nimic prințesc; căci m-a provocat cu un limbaj care m-ar face să disprețuiesc
marea, dacă ar putea să-mi urle așa. I-am tăiat capul și mă bucur că nu stă aici să spună
povestea asta a mea.
CYM.
Sunt întristare pentru tine;
Prin propria ta limbă ești condamnat și trebuie să înduri legea noastră. Ești mort.
IMO.
Omul acela fără cap
Am crezut că a fost domnul meu.
CYM.
Leagă pe infractor,
Ș i ia-l din prezența noastră.
BEL.
Stai, domnule rege.
 Acest om este mai bun decât cel pe care l-a ucis,
A coborât la fel de bine ca tine și a meritat mai mult din tine decât a avut vreodată
cicatrice o ceată de Clotens.
[Către gardian.]
Lasă-i brațele în pace,
Nu s-au născut pentru robie.
CYM.
De ce, bătrâne soldat :
Vrei să anulezi valoarea pentru care ești neplătit,
Gustând din mânia noastră? Cum de coborare
La fel de bun ca noi?
ARV.
În asta a vorbit prea departe.
CYM.
Ș i vei muri pentru asta.
BEL.
Vom muri toți trei
Dar voi dovedi că doi sunt la fel de buni pe cât i-am dat eu. Fiii mei, trebuie, din partea
mea, să desfășoară un discurs periculos, deși bine pentru voi.
ARV.
Pericolul tău este al nostru.
GUI.
Ș i binele nostru al lui.
BEL.
Atunci, prin concediu:
Ai avut, mare rege, un supus care
A fost numit Belarius.
CYM.
Dar el? El este
Un trădător alungat.
BEL.
El este cel care are
Asumat această vârstă: într-adevăr un om alungat, nu știu cât de trădător.
CYM.
Ia-l de aici,
Nu-l va salva lumea întreagă.
BEL.
Nu prea fierbinte.
Mai întâi plătește-mi pentru alăptarea fiilor tăi și să fie confiscat totul, de îndată ce l-am
primit.
CYM.
Alăptarea fiilor mei?
BEL.
Sunt prea contondent și pretențios: iată genunchiul meu. Înainte să mă trezesc, îmi voi
prefera fiii;
Atunci nu-l cruța pe bătrânul tată. Puternic domnule, Acești doi tineri domni, care mă
numesc tată și cred că sunt fiii mei, nu sunt de-ai mei; Ele sunt izvorul coapselor tale,
domnitorul meu, și sângele nașterii tale.
CYM.
Cum? problema mea?
BEL.
Atât de sigur ca și tatăl tău. Eu, bătrânul Morgan, sunt acel Belarius pe care l-ai alungat
uneori.
Plăcerea ta a fost [simple] greșeală a mea, pedeapsa mea însăși și toată trădarea mea: că
am suferit a fost tot răul pe care l-am făcut. Acești prinți blânzi (Pentru așa și așa sunt) în
acești douăzeci de ani Am pregătit-o; acele arte pe care le au așa cum le-aș putea pune în
ele. Creșterea mea a fost, domnule, așa cum știe Alteța Voastră. Doica lor, Euriphile (cu
care pentru furt m-am căsătorit), a furat acești copii la alungarea mea; Am mutat-o să
nu, după ce am primit pedeapsa înainte pentru ceea ce am făcut atunci. Bătut pentru
loialitate M-a entuziasmat să trădez. Pierderea lor dragă, Cu cât simțeai mai mult din
tine, cu atât s-a transformat mai mult în scopul meu de a le fura. Dar, bunule domnule,
Iată din nou fiii tăi și trebuie să-i pierd pe doi dintre cei mai dulci tovarăși din lume.
Binecuvântarea acestor ceruri care acoperă le cad pe cap ca roua! căci ei sunt vrednici Să
încrustă cerul cu stele.
CYM.
Tu plângi și vorbești.
Slujba pe care ați făcut-o voi trei este mai Spre deosebire de aceasta pe care o
spuneți. Mi-am pierdut copiii;
Dacă aceștia sunt, nu știu cum să urez O pereche de fii mai demni.
BEL.
Fii multumit un timp:
Acest domn, pe care îl numesc Polydore,
Cel mai vrednic prinț, ca și al tău, este adevăratul Guiderius;
Acest domn, Cadwalul meu, Arviragus, fiul tău princiar mai tânăr. El, domnule, a fost
îmbrăcat într-o manta cea mai curioasă, lucrată de mâna reginei sale mame, pe care
pentru mai multă încercare o pot produce cu ușurință.
CYM.
Guiderius avea
Pe gâtul lui o aluniță, o stea sangvină, Era un semn de mirare.
BEL.
Acesta este el,
Care mai are asupra lui acel pecete natural. A fost sfârșitul înțelept al naturii în donație,
Să fie acum dovada lui.
CYM.
O, ce, sunt eu
O mamă la nașterea a trei ani? Nici o mamă nu s-a bucurat mai mult de eliberare. Fii
binecuvântat, ca după această pornire ciudată de la globurile tale, să poți domni în ele
acum! O, Imogen, ai pierdut prin aceasta o împărăție.
IMO.
Nu, domnul meu;
Am două lumi până la urmă. O, frații mei blânzi, ne-am întâlnit așa? O, niciodată să nu
spui mai departe Dar eu sunt cel mai adevărat vorbitor. Mi-ai zis frate, când eram doar
sora ta; Eu voi fraților, Când eram într-adevăr așa.
CYM.
Te-ai întâlnit vreodată?
ARV.
Da, bunul meu lord.
GUI.
Ș i la prima întâlnire iubit,
A continuat așa, până am crezut că a murit.
COR.
După băutura reginei, a înghițit-o.
CYM.
O, instinct rar!
Când voi auzi până la capăt? Această prescurtare aprigă are la ea ramuri
circumstanțiale, care
Distincția ar trebui să fie bogată în. Unde? cum ai trait? Ș i când ai venit să slujești
captivului nostru roman?
Cum te-ai despărțit de [frații tăi]? Cum i-am întâlnit prima dată? De ce ai fugit de la
tribunal? si unde? Acestea și cele trei motive ale tale de luptă cu
Nu știu cât mai mult ar trebui cerut,
Ș i toate celelalte dependențe,
De la întâmplare la întâmplare; dar nici timpul și nici locul ne vor servi lungi
interogatorii. Vedea,
Posthumus se ancorează pe Imogen ;
Ș i ea (ca fulgerul inofensiv) își aruncă privirea asupra lui, fraților ei, eu, stăpânul ei,
lovind Fiecare obiect cu o bucurie; contraschimbarea
Este separat în toate. Să părăsim acest pământ și să fumăm templul cu sacrificiile
noastre.
[Către Belarius.]
Tu ești fratele meu, așa că te vom ține mereu.
IMO.
Ș i tu ești tatăl meu și m-ai ușurat
Pentru a vedea acest sezon plin de grație.
CYM.
Cu toții bucuroși,
Păstrează-le în obligațiuni. Să fie și ei veseli,
Căci ei vor gusta confortul nostru.
IMO.
Bunul meu maestru,
Încă vă voi face service.
LUC.
Fericit fii tu!
CYM.
Soldatul rătăcit, care [atât de] a luptat cu noblețe, ar fi devenit bine acest loc și s-ar fi
bucurat de mulțumirile unui rege.
POST.
Sunt, domnule,
Soldatul care i-a însoțit pe acești trei
În părerea săracă ；era o potrivire pentru
Scopul pe care l-am urmat atunci. Că eu eram el, Vorbește, Jachimo. Te-am avut jos și
poate te-am făcut să termini.
JACH. [În genunchi.]
sunt din nou jos ；
Dar acum conștiința mea grea îmi afundă genunchiul,
Așa cum a făcut atunci forța ta. Luați acea viață, vă rog, Pe care atât de des o
datorez; dar inelul tău mai întâi, Ș i aici brățara celei mai adevărate prințese care și-a
jurat vreodată credința.
POST.
Nu îngenunchea la mine.
 Puterea pe care o am asupra ta este să te cruțe ；Răutatea față de tine, să te
iert. Trăiește și te descurcă mai bine cu ceilalți.
CYM.
Nobil condamnat!
Vom învăța libertatea noastră de ginere:
Iertare este cuvântul tuturor.
ARV. [Către Posthumus.]
Ne ajuți, domnule,
Așa cum ai vrut într-adevăr să fii fratele nostru ；Ne bucurăm că ești.
POST.
Servitorul vostru, Prinți. Bun, domnul meu al Romei, cheamă-ți ghicitorul. În timp ce
dormeam, m-am gândit Marele Jupiter, pe spatele lui vultur,
Mi-a apărut, cu alte spectacole pline de spirit
De rudele mele. Când m-am trezit, am găsit
Această etichetă pe sânul meu, al cărei conținut
Este atât de simț în duritate, încât pot
Nu faceți nicio colecție din el. Lasă-l să arate
Îndemânarea lui în construcție.
LUC.
Philarmonus!
SOOTH.
Aici, bunul meu lord.
LUC.
Citiți și declarați sensul.
[SOOTH.] (Citește.) „Când va fi, ca puiul de leu, necunoscut pentru el însuși, fără să caute
să găsească și să fie îmbrățișat de o bucată de aer tandru ; și când dintr-un cedru
măreț vor fi tăiate ramuri, care , fiind mort de mulți ani, după ce va reînvia, se va uni
cu vechea natură și va crește proaspăt; atunci Posthumus își va pune capăt mizeriei,
Marea Britanie va fi norocoasă și va înflori în pace și belșug.”
Tu, Leonatus, ești puiul de leu;
Construcția potrivită și potrivită a numelui tău,
Fiind Leon-natus, contează atât de mult.
[Către Cymbeline]
Bucățica de aer tandru, fiica ta virtuoasă, pe care o numim mollis aer și mollis aer Noi o
numim mulier ;
[către Posthumus]
care mulier I divin
Este aceasta cea mai constantă soție, care, chiar și acum,
Răspunzând la scrisoarea oracolului,
Necunoscut pentru tine, necăutat, a fost clipat
Cu acest aer tandru.
CYM.
Acest lucru are un aspect.
SOOTH.
Cedru înalt, Cymbeline regal,
Te caracterizează; și ramurile tale tăiate îi îndreaptă pe cei doi fii ai Tăi , care, de către
Belarius stol'n, de mulți ani crezuți morți, sunt acum reînviați, la cedru maiestuos
alăturat, a cărui emisiune Promite Marii Britanii pace și belșug.
CYM.
Bine,
Pacea mea vom începe. Ș i, Caius Lucius, Deși biruitorul, ne supunem Cezarului, Ș i
Imperiului Roman, făgăduind Să plătim tributul nostru obișnuit, de la care Ne-am
descurajat împărăteasa noastră cea rea, Care cerurile, în dreptate și asupra ei și a ei,
Avem. pus mâna cea mai grea.
SOOTH.
Degetele puterilor de deasupra acordă armonia acestei păci. Viziunea pe care i-am făcut-
o cunoscută lui Lucius, înainte de lovitura acestei bătălii puțin rece, în acest moment este
pe deplin împlinită: pentru vulturul roman, de la sud la vest, în aripa care se înălța în
sus, s-a diminuat și în grinzile soarelui au dispărut; care a prevestit vulturul nostru
princiar, Cezarul imperial, ar trebui să-și unească din nou favoarea cu Cymbeline
strălucitoare, care strălucește aici, în apus.
CYM.
Lăudăm noi zeii,
Ș i să le urce fumul strâmb până la nări Din altarele noastre binecuvântate. Publicăm
această pace tuturor supușilor noștri. Pune-ne înainte. Lăsați un roman și un ensign
britanic să facă un semn de prietenie împreună. Deci prin marșul Orașului lui Lud, Ș i în
templul marelui Jupiter pacea noastră vom ratifica; pecetluiește-l cu sărbători.
Stați acolo! Războiul nu a încetat niciodată (înainte să fie spălate mâinile însângerate) cu
o asemenea pace.
Ies.

William Shakespeare

POVESTIA DE IARNA
( ι6ΐ0-ι6ιι )
Primul folio, 1623.

IARNĂ
7
Actul I
Sc. I Sc. II 
Actul II
Sc. I Sc. II Sc. III  
Actul III
Sc. I Sc. II Sc. III  
Actul IV
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV   
Actul V
Sc. I Sc. II Sc. III  

Numele actorilor
LEONTES , regele Siciliei
MAMILLIUS , tânăr prinț al Siciliei
CAMILLO ,
ANTIGONUS ,
CLEOMINES ,
DION , patru domni ai Siciliei
POLIXENES , regele Boemiei
F LORIZEL , prinț al Boemiei
ARCHIDAMUS , un domn al Boemiei
BĂTRÂNUL PĂSTOR , reputat tată al Perditei
CLOVN , fiul lui
AUTOLYCUS , un necinstit
[ MARINER ]
TEMNICER ] —
HERMIONE , regina lui Leontes
PERDITA , fiica lui Leontes și Hermione
PAULINA , soția lui Antigon
EMILIA , o doamnă [care participă la Hermione]
[ MOPSA ,
[ DORCAS , păstorițe] —
[ TIMPUL , ca refren] —
Alți Domni și Domni, [Doamne, Ofițeri] și Slujitori, Păstori și
Păstorile
[Scena: Sicilia și Boemia]
ACTUL I

Scena I
Intră Camillo și Archidamus.
ARC. Dacă ai ocazia, Camillo, să vizitezi Boemia cu aceeași ocazie în care serviciile mele
sunt acum pe jos, vei vedea (cum am spus) o mare diferență între Boemia noastră și
Sicilia ta.
CAM. Cred că, vara care vine, regele Siciliei vrea să plătească Boemiei vizita pe care i-o
datorează pe dreptate.
ARC. În care distracția noastră ne va face de rușine: vom fi îndreptățiți în dragostea
noastră; căci într-adevăr 一
CAM. Te implor 一
ARC. Adevărat, am vorbi în libertatea cunoașterii mele: nu putem cu o astfel
de splendoare 一 în atât de rare 一 Nu știu ce să spun 一 Vă vom oferi băuturi
somnoros, că simțurile (neinteligent din insufficience noastre) pot, deși ei nu pot
lauda-ne, ca putini ne acuza.
CAM. Plătești mult prea scump pentru ceea ce se dă gratuit.
ARC. Crede-mă, vorbesc așa cum mă îndrumă înțelegerea mea și așa cum o spune
sinceritatea mea.
CAM. Sicilia nu se poate arăta excesiv de amabil cu Boemia. Au fost antrenați împreună
în copilăria lor; și s-a înrădăcinat între ei atunci o asemenea afecțiune, care nu poate
alege decât să se ramifice acum. Din moment ce demnitățile lor mai mature și nevoile
regale au făcut separarea societății lor, întâlnirile lor (deși nu personale) au fost
avocați regale cu schimb de cadouri, scrisori, ambasade iubitoare, care păreau să fie
împreună, deși absenți; a dat mâna, ca peste un vast; și îmbrățișat parcă de la capetele
vânturilor opuse. Cerurile își continuă dragostea!
ARC. Cred că nu există în lume nici răutate, nici materie care să o modifice. Ai o
mângâiere nespusă a tânărului tău prinț Mamillius: este un domn cu cea mai mare
făgăduință care a intrat vreodată în biletul meu.
CAM. Sunt foarte bine de acord cu tine în speranța lui; este un copil galant; unul care,
într-adevăr, fizica subiectul, face proaspete inimile bătrâne. Ei că
a mers în cârje înainte de a se naște, dorința și totuși viața lor să-l vadă bărbat.
ARC. Ar fi mulțumiți să moară?
CAM. Da; dacă nu ar exista altă scuză pentru care ar trebui să-și dorească să trăiască.
ARC. Dacă Regele nu ar avea fiu, ei ar dori să trăiască cu cârje până va avea unul.
Ies.
7

Scena II
Intră Leontes, Hermione, Mamillius, Polixenes, Camillo și însoțitorii.
POL.
Au fost nouă schimbări ale stelei
Nota ciobanului de când ne-am părăsit tronul
Fără o povară. Din nou, la fel de mult timp
Ar fi umplut, fratele meu, cu mulțumirile noastre,
Ș i totuși ar trebui, pentru perpetuitate,
Du-te deci în datorii. Ș i, prin urmare, ca un cifr
(Totuși stând într-un loc bogat), mă înmulțesc
Cu un „Vă mulțumim” multe mii de moe
Asta merge înainte.
LEON.
Stai multumesc putin,
Ș i plătiți-i când vă despărțiți.
POL.
Domnule, asta e mâine.
Sunt întrebat de temerile mele de ceea ce ar putea întâmpla
Sau să se înmulțească în absența noastră, asta poate exploda
Fără vânturi zgomotoase acasă, care să ne facă să spunem: „Acest lucru este spus
prea cu adevărat”. În plus, am rămas să-ți obosesc regalitatea.
LEON.
Suntem mai duri, frate,
Deci ne poți pune să nu.
POL.
Nu mai sta.
LEON.
Încă o șapte noapte.
POL.
Foarte liniştit, mâine.
LEON.
Vom împărți timpul între lui atunci ；și în aceea
Nu voi contracara.
POL.
Nu mă apăsa, te implor, deci.
Nu există nicio limbă care să se miște, nici una, nici una în lume, De îndată ce a ta m-ar
putea câștiga. Așa ar trebui să fie acum, dacă cererea ta ar fi nevoie, deși „Era necesar,
am refuzat-o. treburile mele
Chiar mă târăște acasă; care să împiedice
Mi-au fost (în dragostea ta) un bici; șederea mea, Pentru tine o sarcină și necaz. Pentru a-
i salva pe amândoi, Adio, fratele nostru.
LEON.
A legat-o cu limba regina noastră? Vorbește-te.
A EI.
M-am gândit, domnule, că mi-am tăcut până când
Ați făcut jurământ de la el să nu rămâneți. Dumneavoastră, domnule, încărcați-l prea
rece. Spune-i că ești sigur
Toate în fântâna Boemiei; această satisfacție
Ziua de altădată proclamată. Spune-i asta,
E învins din cea mai bună secție a lui.
LEON.
Bine spus, Hermione.
A EI.
Să spună că tânjește să-și vadă fiul fiind puternic;
Dar să spună așa și atunci să plece;
Dar lasă-l să jure așa, și nu va rămâne, Îl vom zgudui de aici cu rulete.
Totuși, de prezența ta regală mă voi aventura
Împrumut de o săptămână. Când în Boemia
Luați domnul meu, îi voi da comisionul meu
Să-l lase acolo cu o lună în urma gestului
Prefixul pentru despărțirea lui ；totuși, faptă bună, Leontes,
Te iubesc nici un borcan în urmă
Ce doamnă e stăpânul ei. Vei rămâne?
POL.
Nu, doamnă.
A EI.
Nu, dar o vei face?
POL.
S-ar putea să nu, cu adevărat.
A EI.
cu adevărat?
M-ai înlăturat cu jurăminte flexibile; dar eu,
Deși ai căuta să dezlănțuiești stelele cu jurământ, ar trebui totuși să spui: „Domnule, nu
mergeți”. Cu adevărat, nu te vei duce; „cu adevărat” al unei doamne este
La fel de puternic ca al unui lord. Mai mergi?
Obligă-mă să te țin prizonier,
Nu ca un oaspete: așa că îți vei plăti taxele când vei pleca și vei păstra mulțumirile
tale. Cum zici? Prizonierul meu? sau oaspetele meu? Prin frica ta „cu adevărat”, unul
dintre ei vei fi.
POL.
Atunci oaspetele dumneavoastră, doamnă.
A fi prizonierul tău ar trebui să implice o infracțiune, ceea ce pentru mine este mai puțin
ușor de comis decât tu să pedepsești.
A EI.
Nu temnicerul tău atunci,
Dar amabila ta gazdă. Vino, te voi pune la îndoială despre trucurile domnului meu și ale
tale când erați băieți. Erați drăguți domni atunci?
POL.
Noi am fost, regina frumoasă,
Doi flăcăi care au crezut că nu mai este în urmă Dar o astfel de zi mâine ca azi, Ș i să fie
băiat veșnic.
A EI.
Nu era domnul meu
Cea mai bună mișcare a celor doi?
POL.
Eram ca niște miei îngemănați care zburau în soare și behăiau unul pe celălalt. Ceea ce
am schimbat a fost inocență cu inocență; noi nu stiam
Doctrina faptelor rele, nici nu s-a visat că cineva a făcut-o. Dacă am fi urmărit acea viață,
iar spiritele noastre slabe nu ar fi fost niciodată mai susținute cu sânge mai puternic, ar fi
trebuit să răspundem cerului cu îndrăzneală: „ Nevinovat ” ；impunerea a fost
clarificată, ereditară a noastră.
A EI.
Prin aceasta ne adunăm
Te-ai împiedicat de atunci.
POL.
O, cea mai sfântă doamnă a mea,
De atunci i s-au născut ispite: căci în acele vremuri neînsuflețite, soția mea era fată ；
Sinele tău prețios nu trecuse atunci ochii tânărului meu tovarăș de joacă.
A EI.
Har să pornească!
Despre aceasta nu trageți nicio concluzie, ca să nu spuneți că eu și regina Ta suntem
diavoli. Totuși, continuă, la greșelile pe care te-am făcut să le faci, vom răspunde, dacă
mai întâi ai păcătuit cu noi și că cu noi ai continuat greșeala și că nu ai alunecat cu
nimeni, decât cu noi.
LEON.
A câștigat încă?
A EI.
Va rămâne, milord.
LEON.
La cererea mea, nu a făcut-o.
Hermione, draga mea, nu ai vorbit niciodată cu un scop mai bun.
A EI.
Nu?
LEON.
Niciodată, ci o dată.
A EI.
Ce? am spus bine de doua ori? Când nu a fost înainte?
Te rog să-mi spui; înghesuiți-i cu laude și fă-i atât de grasi ca lucrurile îmblânzite. O
faptă bună pe moarte fără limbă. O mie de măcelări care așteaptă asta.
Laudele noastre sunt salariile noastre. Poți călări pe 's Cu un sărut blând la o mie de
stadii înainte de a încălzi cu pinteni un acru. Dar spre scopul: Ultima mea faptă bună a
fost să-i implor să rămână; Care a fost primul meu? Are o soră mai mare, sau te înșel. O,
ar fi numele ei Grace! Dar o dată înainte am vorbit cu scopul? cand? Nu, lasă-mă să nu
am; Eu tanjesc.
LEON.
De ce, atunci a fost
Trei luni de crabi muriseră până la moarte, înainte să te fac să-ți deschid mâna albă, [Ș i]
să bat din palme iubirea mea; atunci ai spus: „Eu sunt al tău pentru totdeauna”.
A EI.
Este într-adevăr Grace.
De ce, iată-te acum! Am vorbit despre acest scop de două ori: cel care a câștigat pentru
totdeauna un soț regal;
Celălalt pentru o vreme când eram prieten.
[Îi dă mâna lui Polixenes.]
LEON. [Deoparte.]
Prea cald, prea cald!
A amesteca prietenia departe înseamnă a amesteca sângele.
Am tremor cordis pe mine; inima-mi dansează, Dar nu de bucurie; nu bucurie. Această
distracție Fie ca o față liberă să se îmbrace, să obțină o libertate Din inimă, din
generozitate, sân fertil, Ș i să devină bine agentul; nu poate... recunosc.
Dar să vâsli palmele și să ciupiți degetele, așa cum sunt acum, și să faceți zâmbete
practice, ca într-un oglindă; și apoi să suspin, ca „ar fi fost mortul” căpriorului—O, asta
este distracția nu-mi place sânul meu, nici sprâncenele mele! Mamillius, tu ești băiatul
meu?
MAM.
Da, bunul meu lord.
LEON.
Sunt năuci!
Păi, ăsta e cocoșul meu. Ce? ți-ai înțepat nasul? Se spune că este o copie a mea. Vino,
căpitane, trebuie să fim îngrijiți; nu îngrijite, ci curate, căpitane : Ș i totuși, bârnul,
ciocanul și vițelul sunt toate considerate îngrijite.一 Încă sunt virgin
Pe palma lui?——Cum acum, vițel nenorocit, ești vițelul meu?
MAM.
Da, dacă vrei, milord.
LEON.
Tu vrei o pasă aspră și lăstarii pe care-i am, Să fii plin ca mine; totuși ei spun că suntem
Aproape ca ouăle; femeile spun asa 一 Asta va spune orice lucru. Dar ar fi fost false Ca
pe negri, ca vântul, ca apele, false Ca zarurile trebuie să fie dorite de cineva care fixează
Niciun bourn între al lui și al meu, totuși ar fi adevărat să spun că acest băiat a fost ca
mine. Vino, domnule page, uită-te la mine cu ochiul tău bun. Dulce răufăcător!
Cel mai drag! colopul meu! Poate diga ta ？一 nu poate fi ？一 Afecţiune! intenția ta
înjunghie centrul.
Tu faci posibile lucruri care nu sunt atât de ținute, comunici cu vise (cum poate fi asta?),
cu ce este ireal, tu co-activă artă, și nimic cu semenii. Atunci este foarte credibil că tu te
poți alătura cu ceva, și tu o faci (și asta dincolo de comision), și o găsesc (și asta la
infectarea creierului meu și la întărirea sprâncenelor).
POL.
Ce înseamnă Sicilia?
A EI.
 El ceva pare neregulat.
POL.
Cum? Lordul meu?
LEON.
Ce mai faci? Cum nu e cu tine, frate cel mai bun?
A EI.
Arati
Ca și cum ai ține o sprânceană de multă distragere a atenției.
Ești mișcat, milord?
LEON.
Nu, în serios.
Cât de multe ori își va trăda natura nebunia!
Tandrețea ei! și se face o distracție La sâni mai grei! Privind liniile feței băiatului meu,
m-am gândit că m-am retras douăzeci și trei de ani și m-am văzut descurcat în haina
mea de catifea verde, pumnalul meu năpustit, ca nu cumva să-și muște stăpânul și așa
se dovedește (Ca [ornament] adesea face) prea periculos.
Cât de parcă (credeam) că eram atunci cu acest sâmbure, Acest dovleac, acest
domn. Prietenul meu sincer, vei lua ouă pentru bani?
MAM.
Nu, domnul meu, voi lupta.
LEON.
Tu vei? De ce, omule fericit să fie plăcere! Fratele meu, ești atât de îndrăgostit de tânărul
tău prinț așa cum se pare că suntem noi de-al nostru?
POL.
Dacă acasă, domnule,
El este tot exercițiul meu, veselia mea, problema mea ；Acum prietenul meu jurat, și
apoi dușmanul meu ；Parazitul meu, soldatul meu, om de stat, toate.
El face ca o zi de iulie să fie scurtă ca decembrie, iar cu copilăria lui variată vindecă în
mine Gânduri care mi-ar îngroșa sângele.
LEON.
Asa sta acest scutier
OfïÎc'd cu mine. Noi doi vom merge, stăpâne, și vă vom lăsa pe pașii voștri mai
grave. Hermione, cât ne iubești, arată în primirea fratelui nostru; Să fie ieftin ce este drag
în Sicilia.
Alături de tine și tânărul meu rover, el este aparent pentru inima mea.
A EI.
Dacă ne-ați căuta,
Suntem ai tăi în grădină. Te întâmpină acolo?
LEON.
Dispuneți-vă de propriile înclinații; vei fi găsit, fii tu sub cer.
[Deoparte.]
Pesc acum, deși nu mă percepi cum dau linie. Du-te la, du-te la!
Cum ține ea neb! factura la el! Ș i o înarmează cu îndrăzneala unei soții Soțului ei
îngăduitor!
[Ies Polixenes, Hermione și însoțitorii.]
A plecat deja!
Grosime de centimetri, până la genunchi, peste cap și urechi, o furculiță! Du-te, băiete,
joacă. Mama ta joacă, iar eu joc și eu, dar un rol atât de disgraziat, a cărui problemă mă
va șuiera în mormânt: disprețul și zgomotul vor fi tonul meu. Du-te, băiete, joacă. Au
fost (sau sunt mult înșelat) încornogări până acum, Ș i mulți bărbați sunt (chiar și în
prezent, Acum, în timp ce eu vorbesc asta) își ține soția de braț, Acel mic crede că a fost
sluic A fost în absența lui și iazul lui a pescuit de următorul său vecin — de Sir Smile,
vecinul său. Nu, nu există mângâiere, în timp ce alți oameni au porți și acele porți s-au
deschis, ca ale mele, împotriva voinței lor. Dacă ar fi disperat toți cei care au revoltat
soțiile, al zecelea dintre oameni s-ar spânzura. Fizic pentru că nu există.
Este o planetă prostească, care va lovi
Unde este predominant; și este puternic - gândiți-vă - De la est, vest, nord și sud. În
concluzie, fără barricado pentru o burtă. nu stiu,
Va lăsa să intre și să iasă inamicul,
Cu căţel şi cu purcel. Multe mii de oameni
Ai boala și nu simți că nu. Cum acum, băiete?
MAM.
Sunt ca tine, spun ei.
LEON.
De ce, asta e un oarecare confort.
Ce? Camillo acolo?
CAM.
Da, bunul meu lord.
LEON.
Joacă-te, Mamillius, ești un om cinstit.
[Iese Mamillius.]
Camillo, acest mare domn va rămâne încă mai mult timp.
CAM.
Ai avut multă grămadă ca să-i țină ancora, Când ai dat afară, tot a venit acasă.
LEON.
L-ai notat?
CAM.
El nu a stat la cererile tale, a făcut afacerea Lui mai materială.
LEON.
L-ai perceput?
[Deoparte.]
Sunt deja aici cu mine, șoptind, rotunjind : „Sicilia este o așa mai departe”. 'E departe,
Când o să mai dureze.一 Cum nu, Camillo, că a rămas?
CAM.
La rugămintea Reginei bune.
LEON.
La Queen's be't; „bun” ar trebui să fie pertinent, dar așa este, nu este. Aceasta a fost luată
de o altă înțelegere decât a ta?
Căci îngâmfarea ta este înmuiată, va atrage mai mult decât blocurile obișnuite. Nu a fost
notat, nu-i așa, dar de naturi mai fine? De nişte câţiva de capete extraordinare? Mizerii
mai mici Poate că pentru această afacere sunt nebuni? Spune.
CAM.
Afaceri, domnul meu? Cred că cei mai mulți înțeleg că Boemia rămâne aici mai mult
timp.
LEON.
Ha?
CAM.
Sta mai mult aici.
LEON.
Da, dar de ce?
CAM.
Pentru a satisface Înălțimea Voastră și rugăciunile celei mai binevoitoare stăpâne ale
noastre.
LEON.
Satisface?
Rugăciunile amantei tale? Satisface?
Să fie suficient. M-am încrezut în tine, Camillo, cu toate lucrurile cele mai apropiate de
inima mea, precum și în consiliile Mele de cameră, în care, ca un preot, mi-ai curățat
sânul : eu am plecat de la tine, reformat cu pocăința Ta. Dar noi am fost înșelați în
integritatea ta, înșelați în ceea ce pare.
CAM.
Să fie ferit, domnul meu!
LEON.
A nu spera : nu ești cinstit; sau dacă înclini așa, ești un laș, care astăzi este onestitatea în
spate, reținând
De la curs cerut; sau altfel trebuie să fii socotit Un slujitor altoit în încrederea mea
serioasă Ș i în aceasta neglijent; sau altfel un prost,
Care vede un joc jucat acasă, miza bogată trasă, Ș i iau totul în glumă.
CAM.
Bunul meu domnul,
Pot să fiu neglijent, nebun și înfricoșător: în fiecare dintre acestea niciun om nu este
liber, În afară de faptul că neglijența lui, nebunia lui, frica, Printre faptele nemărginite
ale lumii, scoate cândva. În treburile tale, stăpâne, Dacă am fost vreodată voit-neglijant,
A fost nebunia mea; dacă harnic
Am jucat prost, a fost neglijența mea, Nu cântărind bine finalul; dacă mă temeam
vreodată A face un lucru, în care problema m-am îndoit, despre care execuția a strigat
Împotriva neexecuției, a fost o frică care deseori îi infectează pe cei mai înțelepți: acestea,
stăpâne, sunt astfel de infirmități permise, încât onestitatea este. niciodată liber de. Dar
roagă-te pe Grația Ta Fii mai clar cu mine, dă-mi să-mi cunosc greșeala prin propriul său
chip. Dacă atunci îl neg, „Nu este al meu.
LEON.
Nu ai văzut, Camillo
(Dar asta este o îndoială trecută; ai, sau ochelarii tăi E mai gros decât cornul unui
încornor), sau auzit (Pentru o viziune atât de aparent zvonul Nu poate fi mut), sau gând
(pentru gândire nu rezidă în acel om care nu gândește-te) Soția mea este
alunecoasă? Dacă vei mărturisi, sau dacă vei fi negativ obrăzător,
Pentru a avea nici ochi , nici urechi , nici gând, atunci spun soției mele un [hobby] -
horse, merita un nume de rang orice in-wench care pune la fața ei Troth-calvarul: say't și
să justifice  T.
, 

CAM.
Nu aș fi un stand-by să aud
Stăpâna mea suverană s-a înnorat așa, fără ca răzbunarea Mea actuală să fie
luată. „Scurtă-mi inima, n-ai spus niciodată ce ai devenit tu mai puțin decât asta; pe care
să le reiterăm erau păcatul La fel de adânc ca acesta, deși adevărat.
LEON.
Nu șoptește nimic?
Aplecarea este obraz la obraz? se întâlnește nasuri?
Sărut cu buza interioară? oprirea carierei
De râs cu un oftat (o notă infailibilă
De a încălca onestitatea)? călare picior pe jos? Te furiș în colțuri? vrei ca ceasurile să fie
mai rapide? Ore, minute? amiaza, miezul noptii? și toți ochii Orbi cu știftul și pânza, dar
ai lor, numai ai lor, Care ar fi rău nevăzut? Asta e nimic? De ce atunci lumea și tot ce este
înăuntru nu este nimic, Cerul acoperitor este nimic, Boemia nimic, Soția mea nu este
nimic, nici nimic nu are aceste nimicuri, Dacă acesta este nimic.
CAM.
Bun, stăpâne, fii stăpânit
Despre această părere de boală, și de timpuriu, Căci este cel mai periculos.
LEON.
Spune că este, este adevărat.
CAM.
Nu, nu, domnul meu.
LEON.
Este: minți, minți!
Eu zic că minți, Camillo, și te urăsc, Te declar un ticălos, un sclav fără minte, Sau altfel
un temporizator plutitor, care Poți vedea cu ochii tăi deodată binele și răul, înclinându-
se spre amândoi. Dacă ficatul soției mele ar fi infectat ca viața ei, ea nu ar trăi curgerea
unui pahar.
CAM.
Cine o infectează?
LEON.
De ce, cel care o poartă ca medalia ei atârnând de gâtul lui, Boemia ~ care, dacă aș avea
slujitori adevărați despre mine, acei ochi goi Să vadă la fel cinstea mea ca profiturile lor
(propriile lor economii), ar face ceea ce ar trebui Undo mai faci , ay, și tu, paharnicul lui
一 pe care am de la forma meaner Have bench'd și rear'd să se închine, care mayst văd
cerul vede de clar cum pământul și pământul vede cerul, cum eu sunt gall'd-mightst
bespice o ceașcă, Să-i dau dușmanului meu o clipă de durată ；Care mi-au fost cordial.
CAM.
Domnule, domnul meu,
Aș putea face asta și asta fără poțiune neplăcută, dar cu o dracuță care nu ar trebui să
funcționeze cu răutate, ca otrava ；dar nu pot să cred că acest crack să fie în stăpâna mea
înfricoșată (fiind atât de suveran onorabil).
te-am iubit -
LEON.
Fă din asta întrebarea ta și putrezește!
Crezi că sunt atât de noroiat, atât de neliniștit, Ca să mă pun în această supărare, murdar
Puritatea și albul cearșafurilor mele (Ceea a păstra este somnul, care a fi pătat E a
mușchi, spini, urzici, cozi de viespi), Da scandal Sângele Prințului, fiul meu (Cine cred
că este al meu și o iubește ca a mea), Fără să mă întorc? Aș face asta?
Ar putea omul să se învârtească atât de mult?
CAM.
Trebuie să vă cred, domnule.
Da, și voi lua din Boemia for't;
Cu condiția ca, atunci când va fi înlăturat, Înălțimea ta va lua din nou regina ta ca a ta
la început, chiar și de dragul fiului tău și, prin urmare, pentru a pecetlui vătămarea
limbilor în curți și regate cunoscute și aliate ale tale.
LEON.
Tu mă sfătuiești
Chiar și așa cum am stabilit propriul meu curs.
Nu voi da nicio pată onoarei ei, niciuna.
CAM.
Lordul meu,
Du-te atunci ；și cu o înfățișare la fel de limpede
Precum prietenia poartă la sărbători, ține cu Boemia Ș i cu regina ta. Eu sunt paharnicul
lui : Dacă de la mine are o băutură sănătoasă, nu mă socoti slujitorul tău.
LEON.
Acesta este tot :
Nu, și tu ai o jumătate din inima mea;
Nu, tu ești pe al tău.
CAM.
Nu voi face, milord.
LEON.
Voi părea prietenos, așa cum m-ai sfătuit.
Ieșire.
CAM.
O, nenorocita doamnă! Dar pentru mine, în ce caz mă aflu? Trebuie să fiu otrăvitorul lui
Polixene bun, iar temeiul meu pentru a nu face Este ascultarea de un stăpân; unu
Care, în răzvrătire cu sine însuși, va avea tot ce sunt ale lui la fel. Pentru a face această
faptă urmează Promovarea. Dacă aș putea găsi exemplu de mii care au lovit regi unși și
au înflorit după, n-aș face-o; dar de vreme ce nici arama, nici piatra, nici pergament nu
poartă nici unul, ticăloșia însăși să nu se jure. Trebuie să renunț la tribunal. A nu face,
sau a nu, este sigur
Pentru mine o rupere de gât. Fericită domnie a stelelor acum! Iată că vine Boemia.
Intră Polixenes.
POL.
Este ciudat; cred
Favoarea mea aici începe să se deformeze. Nu vorbi?
O zi bună, Camillo.
CAM.
Salut, domnule cel mai regal!
POL.
Care sunt veștile de la tribunal?
CAM.
Nimic rar, milord.
POL.
Regele are pe el o înfățișare așa cum a pierdut o provincie și o regiune iubită așa cum se
iubește pe sine. Chiar și acum l-am întâlnit cu compliment obișnuit, când el,
îndreptându-și ochii spre contrariu și căzând O buză de mult dispreț, se grăbește de la
mine și așa mă lasă să mă gândesc la ce se înmulțește, care îi schimbă astfel manierele.
CAM.
Nu îndrăznesc să știu, milord.
POL.
Cum, să nu îndrăznești? Nu face? Ș tii și nu îndrăznești? Fii inteligent cu mine, despre
asta:
Căci pentru tine, ceea ce știi, trebuie și nu poți spune că nu îndrăznești. Bunul Camillo,
tenul tău schimbat este pentru mine o oglindă care-mi arată că și al meu a fost
schimbat; pentru că eu trebuie să fiu o parte în această modificare, găsindu-mă astfel
modificat cu aceasta.
CAM.
Există o boală
Ceea ce îi pune pe unii dintre noi în stare de boală, dar
Nu pot numi boala și este prins de voi, care sunteți totuși bine.
POL.
Cât de prins de mine?
Fă-mă să nu fiu văzător ca basiliscul.
M-am uitat la mii de oameni, care s-au grăbit cu atât mai bine. Din punctul meu de
vedere, dar n-au ucis pe nimeni. Camillo, Deoarece ești cu siguranță un domn, cu o
experiență ca un grefier, care nu împodobește mai puțin nobilii noastre decât numele
nobile ale părinților noștri, în al cărui succes suntem blânzi, te implor, dacă știi ceva ce
se cuvine cunoștințele mele. Pentru a fi informat, nu întemnițați în ascundere ignorantă.
CAM.
S-ar putea să nu răspund.
POL.
O boală m-a prins și totuși sunt bine?
Trebuie să mi se răspundă. Auzi, Camillo,
Te conjuro, prin toate părțile omului pe care cinstea le recunoaște, dintre care cel mai
mic nu este acest costum al meu, să declari ce incidente ghiciți de rău se târăște spre
mine; cât de departe, cât de aproape, Care drum să fie prevenit, dacă să fie;
Dacă nu, cum să o suporti cel mai bine.
CAM.
Domnule, vă spun,
Din moment ce sunt însărcinat în onoare și de el
Asta mi se pare onorabil. De aceea, ţine seama de sfatul meu, care trebuie urmat la fel de
repede pe cât vreau să-l rostesc; sau amândoi tu și cu mine Plângi pierdut, și așa că
noapte bună!
POL.
Mai departe, bun Camillo.
CAM.
Am fost desemnat să te ucidă.
POL.
De cine, Camillo?
CAM.
De către Rege.
POL.
Pentru ce?
CAM.
Se gândește, nu, cu toată încrederea pe care o jură, Cum n-a văzut sau a fost un
instrument
Ca să nu te vici, că ai atins-o pe regina lui Interzis.
POL.
O, atunci, cel mai bun sânge al meu
La un jeleu infectat și numele meu
Fii îndrăgostit de al lui care l-a trădat pe cel mai bun!
Întoarce-te atunci la cea mai proaspătă reputație a mea
Un gust care poate lovi cea mai plictisitoare nară Unde ajung, iar apropierea mea să fie
ocolită, Nu, și urâtă, mai rea decât cea mai mare infecție care a fost auzită sau citită!
CAM.
Jură-i gândul
Prin fiecare stea din ceruri și prin toate influențele lor, puteți la fel de bine să interziceți
mării să asculte de lună, în timp ce, prin jurământ, îndepărtați sau sfătuiți să scuturați
țesătura nebuniei sale, a cărei temelie este îngrădită pe credința lui și va continua Starea
trupului său.
POL.
Cum ar trebui să crească asta?
CAM.
Nu stiu; dar sunt sigur că este mai sigur
Evitați ceea ce a crescut decât să întrebați cum s-a născut. De aceea, dacă îndrăznești să
te încrezi în onestitatea mea, care zace închisă în acest cufăr pe care îl vei purta îndesat,
departe în noaptea asta!
Urmașii tăi îi voi șopti afacerii și îi voi șterge din oraș, câte doi și trei, la câteva
posteri. Pentru mine, îmi voi pune averile în slujba voastră, care sunt aici prin această
descoperire pierdută. Nu fi nesigur, Căci prin onoarea părinților mei, eu
Să ai adevărul total , pe care dacă cauți să-l dovedești,
nu îndrăznesc să stau pe loc; nici nu vei fi mai în siguranță
Decît unul condamnat de propria gura regelui – pe care s-a jurat executarea Lui.
POL.
eu te cred:
I-am văzut inima în fața lui. Dă-mi mâna Ta, fii-mi pilot și locurile tale vor fi
Încă vecinul meu. Navele mele sunt gata, iar oamenii Mei se așteptau la plecarea mea de
aici acum două zile. Această gelozie
Este pentru o creatură prețioasă: cum este rară, Trebuie să fie grozav; și ca putere a
persoanei sale, trebuie să fie violent; și așa cum concepe, El este dezonorat de un om
care i-a mărturisit vreodată, de ce, răzbunările lui trebuie
În care să fie făcut mai amar. Frica mă umbrește.
Expediție bună fii prietenul meu și confort
Regina grațioasă, o parte din tema lui, dar nimic din suspiciunea lui proastă! Vino,
Camillo,
Te voi respecta ca tată, dacă
Tu-mi iei viata. Prin urmare! Să evităm.
CAM.
Este în autoritatea mea să comand
Cheile tuturor postenelor. Vă rog, Alteței Voastre, să luați ceasul urgent. Vino, domnule,
departe.
Ies.
ACTUL II

Scena I
Intră Hermione, Mamillius, Doamnelor.
A EI.
Du-l pe băiat la tine; mă deranjează atât de mult,
E trecut de durabil.
[I.] DOAMNĂ.
Vino, bunul meu stăpân,
Să fiu tovarășul tău de joacă?
MAM.
Nu, nu voi face niciunul dintre voi.
[I.] DOAMNĂ.
De ce, dulcele meu lord?
MAM.
Mă vei săruta tare și vei vorbi cu mine ca și cum
 Eram încă un copil.一 Te iubesc mai bine.
2. DOAMNĂ.
Ș i de ce așa, domnul meu?
MAM.
Nu pentru că
Sprâncenele tale sunt mai negre, totuși sprâncenele negre se spune Deveniți cele mai
bune femei, ca să nu fie Prea mult păr acolo, ci în semicerc, Sau o jumătate de lună făcută
cu un stilou.
2. DOAMNĂ.
Cine a predat asta?
MAM.
Am învățat-o din fețele femeilor. Roagă-te acum Ce culoare au sprâncenele tale?
[1.] DOAMNĂ.
Albastru, domnul meu.
MAM.
Nu, asta e o batjocură. Am văzut nasul unei doamne
A fost albastru, dar nu și sprâncenele ei.
[I.] DOAMNĂ.
Ascultă,
Regina mama ta se rotește în pas: vom face
Prezintă serviciile noastre unui prinț nou bun
Într-una din zilele astea, și atunci te-ai nărui cu noi, dacă te-am dori.
2. DOAMNĂ.
Ea este răspândită în ultimul timp
Într-un volum bun. E bine să o întâlnești!
A EI.
Ce înțelepciune se agită printre voi? Vino, domnule, acum
Sunt din nou pentru tine. Te rog să stai lângă noi,
Ș i spune o poveste.
MAM.
Vesel sau trist, nu va fi?
A EI.
Oricât de veselă vrei.
MAM.
O poveste tristă este cea mai bună pentru iarnă. am una
De sprite și spiriduși.
A EI.
Să luăm asta, bun domnule.
Hai, stai jos, hai și fă tot ce poți
Să mă înspăimânte cu sprite-urile tale; esti puternic in asta.
MAM.
Era un bărbat...
A EI.
Nu, vino așează-te , apoi mai departe.
MAM.
Locuit lângă o curtea bisericii. o voi spune încet,
Greierii de acolo nu o vor auzi.
A EI.
Haide atunci,
Ș i nu mă da la ureche.
[Intră] Leontes, Antigon, Domni [și alții].
LEON.
A fost întâlnit acolo? trenul lui? Camillo cu el?
[I.] DOAMNE.
În spatele smocului de pini i-am întâlnit ；Nu am văzut niciodată bărbați care
scormoniu atât de mult pe drum. I-am uitat chiar și la navele lor.
LEON.
Cât de binecuvântat sunt
În justa mea cenzură! dupa parerea mea adevarata!
Vai, pentru mai puține cunoștințe! cât de blestemat să fii atât de binecuvântat! În pahar
poate fi un păianjen înmuiat, și cineva poate bea ; pleacă și totuși să nu ia venin (pentru
că cunoștințele lui nu sunt infectate), dar dacă cineva prezintă ochiului său ingredientul
dezastruos, spune cum a băut, şi-a crăpat defileul, lateralele lui, Cu bătăi violente. Am
băut și am văzut păianjenul. Camillo a fost ajutorul lui în asta, pandarul său.
Există un complot împotriva vieții mele, a coroanei mele ；Tot ce este neîncrezător este
adevărat. Acel ticălos fals pe care l-am angajat a fost pre-angajat de el : El mi-a
descoperit planul, iar eu rămân un lucru ciupit ; da, un truc pentru ei să joace
după bunul plac . Cum s-au deschis posterele atât de ușor?
[I.] DOAMNE.
Prin marea lui autoritate,
Care de multe ori nu a avut mai puțin prevală decât așa La porunca ta.
LEON.
nu stiu prea bine.
Dă-mi băiatul. Mă bucur că nu l-ai alăptat. Deși are unele semne ale mele, totuși ai prea
mult sânge în el.
A EI.
Ce este asta? Sport?
LEON.
Ia-l pe băiat de aici, el nu va veni în jurul ei.
Pleacă cu el! și las-o să se joace cu asta cu care e mare, căci Polixenes te-a făcut să te
umfli așa.
A EI.
Dar aș spune că nu a făcut-o;
Ș i voi jura că vei crede zicala mea: Oricum te înclini spre nu.
LEON.
Voi, domnii mei,
Privește-o, notează-o bine; fi ci despre
Să spun că este o doamnă bună și
Dreptatea inimilor voastre va adăuga la aceasta
„Păcat Tis că nu e cinstit 一 onorabil.
Lăudați-o, dar pentru aceasta forma ei fără ușă
(Care în credința mea merită un discurs înalt) și drept Ridicarea din umeri, zumzetul
sau ha (aceste mărci mărunte pe care le folosește calomnia 一 O, sunt afară 一 Asta
milostivirea face, căci calomnia va arde însăși Virtutea), aceste ridicări din umeri, aceste
zumzeturi și ha, când ai spus că e bună, treci între Ere poți spune că este sinceră: dar nu
fii cunoscut
(De la cel care are cele mai multe motive să se întristeze ar trebui să fie) Ea este o femeie
adultă.
A EI.
Dacă un răufăcător spune așa,
Cel mai reaprovizionat răufăcător din lume, era cu atât mai mult răufăcător: tu, stăpâne,
nu te înșeli.
LEON.
Te-ai înșelat, doamnă,
Polixene pentru Leontes. O, tu lucru!
Pe care nu o voi numi o creatură a locului tău, ca nu cumva barbaria (făcându-mă un
precedent) Ar trebui să o folosească în toate gradele un limbaj asemănător, iar distincția
cu manieră să lase deoparte
Între prinț și cerșetor. Am zis că o adult'ress, am spus cu cine : Mai multe 一 că e un
trădător, și Camillo este un federary cu ea, și unul care știe ce ea ar trebui să rușine să se
știu, dar cu ea mai Vild principal 一 că ea este Un zguduitor de pat, chiar la fel de rău ca
cei Că vulgarii dau cele mai îndrăznețe titluri; ay, și la curent cu aceasta evadarea lor
târzie.
A EI.
Nu, prin viața mea,
Privat la nimic din toate astea. Cum te va întrista acest lucru, când vei ajunge la o
cunoaștere mai clară, că astfel m-ai publicat! Blând, stăpâne, abia mă poți îndrepta pe
deplin să spun că ai greșit.
LEON.
Nu; daca ma insel
În acele fundații pe care le construiesc, Centrul nu este suficient de mare pentru a
suporta vârful unui școlar. Pleacă cu ea, la închisoare! Cel care vorbește pentru ea este
de departe vinovat, dar că el vorbește.
A EI.
Există niște planete bolnave;
Trebuie să am răbdare, până când cerul arată Cu un aspect mai favorabil. Bun, domnii
mei, nu sunt predispus să plâng, precum sexul nostru de obicei, lipsa căreia rouă deșartă
Poate vă va usca milostivirile; dar am acea durere onorabilă găzduită aici, care arde Mai
rău decât lacrimile se îneacă. Rugaţi-vă pe toţi, domnii mei, Cu gânduri atât de
îndreptăţite, pe cât vă vor învăţa cel mai bine binefacerile voastre, măsuraţi-mă; și așa va
fi interpretat The King's!
LEON.
Să fiu auzit?
A EI.
Cine nu merge cu mine? Rugați-vă pe Înălțimea voastră. Femeile mele pot fi cu mine,
pentru că vedeți că situația Mea o cere. Nu plângeți, proști buni, Nu există nicio
cauză. Când vei ști că stăpâna ta a meritat închisoare, atunci abundă în lacrimi când ies
afară; această acțiune la care merg acum este pentru harul meu mai bun. Adio, domnul
meu,
Nu mi-aș fi dorit niciodată să te văd scuze, acum
Am încredere că o voi face. Femeile mele, veniți, aveți concediu.
LEON.
Du-te, fă licitația noastră ； de aceea!
[Ieșire Queen păzită, cu Doamnele.]
[I.] DOAMNE.
Rugați-vă pe Alteța Voastră să cheme din nou Regina.
FURNICĂ.
Fii sigur ce faci, domnule, ca nu cumva dreptatea ta să dovedească violență, în care
suferă trei mari, Tu Însuți, regina ta, fiul tău.
[I.] DOAMNE.
Pentru ea, domnul meu,
Eu îndrăznesc viața mea stabilesc-și va do't, domnule, Vă rugăm să vă t „l-care acceptă
Regina este imaculat I“ th'eyes cerului și să te 一 Vreau să spun, în acest care acuza.
FURNICĂ.
Daca se dovedeste
Ea e altfel, îmi țin grajdurile unde îmi găzduiesc soția; Voi merge cu ea în cupluri ；
Decît când o voi simți și o văd, nu mai am încredere în ea ；Pentru fiecare centimetru de
femeie din lume, Da, fiecare gură de carne de femeie este falsă, dacă ar fi.
LEON.
Taci.
[I.] DOAMNE.
Bună Domnul meu 一
FURNICĂ.
Pentru tine vorbim, nu pentru noi înșine.
Sunteți abuzat și de niște bănuieli
Asta va fi al naibii de  t. Dacă l-aș cunoaște pe răufăcător, l-aș blestema. Fie ea cu vicii de
, 

onoare,
Am trei fiice: cea mai mare are unsprezece ；A doua și a treia, nouă și vreo cinci;
Dacă acest lucru se dovedește adevărat, vor plăti pentru  t. Cu onoarea mea, îi voi
, 

înfrânge pe toți; paisprezece nu vor vedea Să aducă generații mincinoase. Sunt co-

moștenitori și mai degrabă aș prefera să mă năruiască decât să nu producă o problemă
corectă.
LEON.
Încetează, nu mai mult.
Miroși această afacere cu un simț la fel de rece
Cum este nasul unui mort; dar eu nu văd și nu simt, așa cum simți că faci așa
[îl apucă de braț]
-si vezi cu totul
Instrumentele care simt.
FURNICĂ.
Daca este asa,
Nu avem nevoie de mormânt pentru a îngropa cinstea, Nu există nici măcar un bob din
el, pe chipul care să îndulcească întregul pământ de bălegar.
LEON.
Ce? imi lipsesc creditul?
[I.] DOAMNE.
Aș prefera mai degrabă să fii lipsă decât eu, domnul meu, pe acest pământ; și mai mult
m-ar mulțumi să am onoarea ei adevărată decât suspiciunea ta.
LEON.
De ce, de ce avem nevoie
Să comunice cu tine despre asta, ci mai degrabă să urmezi instigarea noastră
forțată? Prerogativa noastră nu cheamă sfaturile voastre, ci bunătatea noastră naturală
Împărtășește aceasta; care dacă — sau uluiți sau părând așa în pricepere — nu puteți sau
nu veți savura un adevăr ca noi, informați-vă. Nu mai avem nevoie de sfatul
vostru. Problema, pierderea, câștigul, ordinul, este totul în mod corespunzător.
FURNICĂ.
Ș i îmi doresc, domnule meu,
Nu ai încercat decât în judecata ta tăcută, Fără mai multă uvertură.
LEON.
Cum ar putea fi asta?
Ori ești cel mai neștiutor după vârstă, ori te-ai născut prost. zborul lui camillo, adăugat
la familiaritatea lor
(Ceea ce a fost la fel de grosolan ca o presupunere atinsă, care nu-i lipsește decât
vederea, nimic pentru aprobare, ci doar vedere, toate celelalte circumstanțe
Conform faptei), continuă această procedură.
Totuși, pentru o mai mare confirmare
(Căci într-un act de această importanță au fost
Cel mai jalnic să fiu sălbatic), i-am trimis prin poștă la sfântul Delfos, la templul lui
Apollo, pe Cleomines și Dion, pe care îi știi de suficiență. Acum, de la oracol Vor aduce
pe toți, al căror sfat duhovnicesc l-au avut, Mă vor opri sau mă vor încuraja. Am făcut
bine?
[I.] DOAMNE.
Bravo, domnul meu.
LEON.
Deși eu sunt mulțumit, și nu mai mult decât ceea ce știu nevoie, dar va restul oracol
Give la th“mintea altora 一, cum ar fi el,
[Arată spre Antigonus.]
A cărui credulitate ignorantă nu va
Vino până la adevăr. Deci am crezut că este bine De la persoana noastră liberă ar trebui
să fie închisă,
Ca nu cumva trădarea celor doi să fugă, de aceea Be lăsat-o să facă. Vino, urmează-ne,
trebuie să vorbim în public; căci această afacere ne va crește pe toți.
FURNICĂ. [Deoparte.]
Să râd, după cum cred eu,
Dacă s-ar cunoaște adevărul bun.
Ies.
7
Scena II
Intră Paulina, un domn, [și însoțitori].
PAUL.
Păzitorul închisorii, cheamă-l ;
Lasă-l să cunoască cine sunt eu.
[Iese domnule.]
buna doamna,
Nicio curte din Europa nu este prea bună pentru tine, Ce faci atunci în închisoare?
[Intră gentleman cu] temnicerul.
Acum, bun domnule,
Mă cunoști, nu-i așa?
TEMNIȚĂ.
Pentru o doamnă demnă,
Ș i unul pe care îl onorez mult.
PAUL.
Te rog atunci,
Du-mă la Regina.
TEMNIȚĂ.
Nu pot, doamnă :
Dimpotrivă, am o poruncă expresă.
PAUL.
Poftim, pentru a bloca onestitatea
 Ș i onoare de la accesul vizitatorilor blânzi.
Nu este legal, mă rog, să-i vezi femeile?
Oricare dintre ei? Emilia?
TEMNIȚĂ.
Așa că vă rog, doamnă,
Pentru a-i pune deoparte pe acești însoțitori, eu
O va aduce pe Emilia.
PAUL.
Mă rog acum să o sun.一
Retrageți-vă.
[Ies domnul și însoțitorii.]
TEMNIȚĂ.
Ș i, doamnă, trebuie
Fiți prezent la conferința dvs.
PAUL.
Bine; să nu fie așa; te rog.
[Ieși din temnicer.]
Iată atâta frământare ca să nu faci nicio pată o pată
Pe măsură ce trece colorarea.
[Intră temnicerul cu] Emilia.
Dragă domnișoară,
Cum merge doamna noastră grațioasă?
EMIL.
La fel și unul atât de mare și atât de părăsit
Poate ține împreună. Pe fricile și durerile ei
(Ce doamnă niciodată blândă nu a născut-o mai mare)
Ea este, ceva înainte de vremea ei, născută.
PAUL.
Un baiat?
EMIL.
O fiică și un copil bun,
Lusty și le place să trăiască. Regina primește
Mult confort în; spune: „Săracul meu prizonier,
Sunt nevinovat ca tine.”
PAUL.
Îndrăznesc să fiu jurat.
Aceste lune periculoase, nesigure ale Regelui, le-au încremenit!
Trebuie să i se spună că nu, și o va face. Biroul
Devine cea mai bună femeie. Nu voi lua asupra mea.
Dacă dovedesc că am gura de miere, lasă-mi limba să se aprindă ；
Ș i niciodată pentru mânia mea roșie
Mai trâmbița. Te rog, Emilia,
Laudă reginei cea mai bună supunere a mea.
Dacă ea îndrăznește să mă încreadă cu pruncul ei, nu-i voi arăta Regelui și mă voi angaja
să fiu avocatul ei cel mai tare. Nu știm cum se poate înmuia la vederea copilului: tăcerea
deseori a inocenței pure Convinge când vorbirea eșuează.
EMIL.
Prea vrednică doamnă,
Onoarea și bunătatea ta sunt atât de evidente, încât întreprinderea ta liberă nu poate rata
O problemă înfloritoare. Nu există nicio doamnă care să trăiască. Vă rog, doamnei
voastre, să vizitez camera următoare, o voi face în curând
Fă cunoștință pe Regina cu cea mai nobilă ofertă a ta, Care doar astăzi a ciocănit din
acest plan, Dar n-a îndrăznit să ispitești un ministru de onoare, ca să nu fie refuzată.
PAUL.
Spune-i, Emilia,
Voi folosi limba aia pe care o am. Dacă îndrăzneala curge din sânul meu, să nu ne
îndoim că voi face bine.
EMIL.
Acum fii binecuvântat pentru asta!
Mă duc la regina.一 Vă rog, veniți ceva mai aproape.
TEMNIȚĂ.
Doamnă, dacă nu vă rog Reginei să trimită copilul,
Nu știu ce voi suporta ca să o trec, neavând mandat.
PAUL.
Nu trebuie să vă fie teamă, domnule.
Acest copil a fost prizonier până în pântece și, prin lege și proces de mare natură, este de
acolo eliberat și îndreptățit, nu este parte a mâniei regelui și nici vinovat de (dacă este
vreunul) încălcarea reginei.
TEMNIȚĂ.
Eu chiar o cred.
PAUL.
Nu te teme. Pe onoarea mea, voi sta între tine și pericol.
Ies.
7

Scena III
Intră Leontes; Slujitori [ținând ușa].
LEON.
Nici noaptea, nici ziua, nici odihna. Este însă slăbiciunea să suporte astfel problema 一
simpla slăbiciune. În cazul în care cauza nu au fost în a fi 一 parte o „th“ cauza, ea
th“adult'ress; pentru regele curvă
Este destul de dincolo de brațul meu, din gol și la nivelul creierului meu, fără complot ；
dar ea o pot agăța de mine 一 spun că a plecat, dat focului, o parte din odihna mea ar
putea veni la mine din nou. Cine e acolo?
[I.SERV.] [Avansare.]
Lordul meu?
LEON.
Cum face băiatul?
[I.] SERV.
S-a odihnit bine în noaptea asta;
E sigur că boala lui este externată.
LEON.
Pentru a-i vedea noblețea,
Concepând dezonoarea mamei sale!
El a refuzat direct, a căzut, a luat-o adânc, a fixat și a fixat rușinea în sine, și-a aruncat
spiritul, apetitul, somnul și a lâncezit de-a dreptul. Lasă-mă numai pe mine; du-te, vezi
cum se simte.
[Iese Primul Servitor.]
Fie, fie, nu mă gândesc la el;
Însuși gândul la răzbunările mele în felul acesta Se da înapoi asupra mea: în sine prea
puternic, Ș i în partidele lui, alianța lui. Lasă-l să fie, până când va sluji un timp. Pentru
răzbunarea prezentă,
Ia-o pe ea. Camillo și Polixenes
Râzi de mine; fă-le distracție în tristețea mea:
Nu ar trebui să râdă dacă aș putea ajunge la ei, nici ea, în puterea mea.
Intră Paulina [cu un copil]; Antigonus și Lords [străduindu-se să o rețină].
[I.] DOAMNE.
Nu trebuie să intri.
PAUL.
Nu, mai degrabă, buni domnilor mei, fiți pe locul doi după mine.
Mai mult să te temi de pasiunea lui tiranică, vai,
decât viața reginei? Un suflet nevinovat,
Mai liber decât el este gelos.
FURNICĂ.
Ajunge.
[2.] SERV.
Doamnă... nu a dormit în noaptea asta, a poruncit
Nimeni nu ar trebui să vină la el.
PAUL.
Nu atât de fierbinte, bun domnule,
Am venit să-i aduc somnul. E ca tine,
Care se strecoară ca umbrele lângă el și oftă
La fiecare bataile lui inutile, precum tine
Hrănește cauza trezirii sale. eu
Vino cu cuvinte la fel de medicinale pe atât de adevărate,
Sincer ca oricare, pentru a-l curăța de acel umor
Asta îl apasă din somn.
LEON.
[Ce] zgomot acolo, ho?
PAUL.
Fără zgomot, milord, dar o conferință necesară
Despre niște bârfe pentru Alteța Voastră.
LEON.
Cum?
Pleacă cu acea doamnă îndrăzneață! Antigonus,
Te-am poruncit să nu vină în jurul meu:
Ș tiam că o va face.
FURNICĂ.
I-am spus așa, domnul meu,
Pe pericolul nemulțumirii tale și al meu, Ea nu ar trebui să te viziteze.
LEON.
Ce? nu poti sa o conduci?
PAUL.
Din toată necinstea pe care o poate. In acest,
Doar dacă nu ia cursul pe care le - ați făcut 一 Încredințează - mă pentru a comite onoare
一 încredere, El nu mă va conduce.
FURNICĂ.
 La tine acum, auzi!
Când va lua frâul, o las să fugă,
[Deoparte.]
Dar ea nu se va împiedica.
PAUL.
Bine vasal mea, am venit 一
Ș i mă rog să mă auzi, cine Eu însumi profesează robul tău loial, medicul, consilierul tau
cel mai obedient , dar care să aibă curajul Mai puțin apar atât, în reconfortant rele tale,
și cum ar fi cele mai multe par a ta 一 spun eu, am venit de la bun regina .
LEON.
regina buna?
PAUL.
Bună regină, stăpâna mea, bună regină, eu zic bună regină, Ș i prin luptă ar face-o bună,
așa ar fi fost IA omul, cel mai rău despre tine.
LEON.
Forțați-o de aici.
PAUL.
Pe cel care face doar fleacuri din ochii lui, dă-mi întâia mâna. Voi pleca de la sine, dar
mai întâi îmi voi face treaba. Regina cea bună (Căci ea este bună) ți-a născut o fiică – Iată
– o recomandă binecuvântării tale.
[În culcare pe copil.]
LEON.
Afară!
O vrăjitoare a omenirii! Prin urmare, cu ea, afară!
Un ticălos cel mai inteligent!
PAUL.
Nu asa.
Sunt la fel de ignorant în asta, ca și tine
În astfel îndreptățindu-mă; și nu mai puțin sincer
Deci ești nebun; ceea ce este suficient, voi garanta (Așa cum merge lumea asta), să trec
pentru cinstit.
LEON.
Trădători!
Nu o vei împinge afară?
[Către Antigonus.]
Dă-i nenorocitul,
Dotard, ești obosit de femeie; neînrădăcinat de doamna ta Partlet aici. Ia-l pe nenorocit,
Nu-l ridica, zic; nu-i dărui colei tai.
PAUL.
Pentru totdeauna
Nevenerabile să fie mâinile tale, dacă tu
Ia-o pe Prințesă cu acea josnicie forțată pe care a pus-o!
LEON.
Îi este frică de soția lui.
PAUL.
Așa că aș fi făcut-o; atunci ai depășit orice îndoială. Îți vei numi copiii ai tăi.
LEON.
Un cuib de trădători!
FURNICĂ.
Nu sunt niciunul, după această lumină bună.
PAUL.
Nici eu, nici niciunul
Dar unul care este aici 一 și acesta este el însuși; pentru el
Onoarea sacră a lui însuși, a reginei sale,
Al fiului său plin de nădejde, al pruncului său, trădează spre defăimare, a cărui
înțepătură este mai ascuțită decât a sabiei și nu va (căci așa cum stau lucrurile acum, este
un blestem
El nu poate fi obligat să nu) îndepărteze odată Rădăcina părerii sale, care este putredă
Ca întotdeauna stejarul sau piatra a fost sănătoasă.
LEON.
Un callat
De limbă nemărginită, care târziu și-a bătut bărbatul, Ș i acum mă momelă! Bărbatul ăsta
nu este al meu, este problema lui Polixenes.
Deci cu ea, și împreună cu barajul Angajați-i la foc!
PAUL.
Este al tau:
Ș i s-ar putea să-ți punem vecheul proverb în sarcina ta, așa că, ca și tine, este mai
rău. Iată, domnii mei, deși de imprimare să fie puțin, toată materia și o copie a tatălui 一
ochi, nas, buze, Trucul de încruntare lui, fruntea lui, ba mai mult, vale, destul
de adancituri de bărbie și de obraz, zâmbetele lui, însuși mucegaiul și rama mâinii,
unghiei, degetului.
Ș i tu, bună zeiță Natură, care ai făcut-o atât de asemănătoare cu cel care a primit-o, dacă
ai și tu ordinea minții, „dintre toate culorile, nu există galben, ca să nu bănuiască, ca și
el, copiii ei nu. al sotului ei!
LEON.
O ticălosă!
Ș i, Lozel, ești vrednic să fii spânzurat, Care nu-i va opri limba.
FURNICĂ.
Spânzurați toți soții
Asta nu poate face această ispravă, te vei lăsa cu greu un subiect.
LEON.
Încă o dată, ia-o de aici.
PAUL.
Un domn nevrednic și nefiresc nu mai poate face.
LEON.
Te voi arde.
PAUL.
nu imi pasa:
Este un eretic care face focul,
Nu ea care arde înăuntru. nu te voi numi tiran;
Dar această folosire cea mai crudă a reginei tale
(Nu pot produce mai multe acuzații
Decît propria voastră fantezie slabă) ceva gust de tiranie și vă va face ignobil, da,
scandalos pentru lume.
LEON.
Pe loialitatea ta,
Ieși din cameră cu ea! Am fost un tiran, Unde era viața ei? Nu îndrăznea să mă sune așa,
dacă m-ar cunoaște unul. Pleacă cu ea!
PAUL.
Mă rog să nu mă împingi, voi fi plecat.
Uită-te la copilul tău, milord, este al tău. Jove îi trimite un spirit de călăuzire mai bun! Ce
are nevoie de aceste mâini?
Voi, care sunteți așa de blând față de nebuniile lui, nu-i veți face niciodată bine, niciunul
dintre voi.
Asa si asa. La revedere, am plecat.
Ieșire.
LEON.
Tu, trădătoare, ai pus pe soția ta la asta.
Copilul meu? Pleacă cu nu! Chiar și tu, care ai o inimă atât de delicată asupra ei, ia-o de
aici și vezi-o instantaneu mistuită de foc.
Chiar și tu și nimeni în afară de tine. Luați-o drept. În această oră, adu-mi veste că s-a
împlinit (Ș i prin mărturie bună), sau îți voi prinde viața, Cu ceea ce tu mai numești a
ta. Dacă refuzi Ș i vei întâlni mânia mea, spune așa;
Nenorocitul creier cu mâinile mele potrivite. Să fugi. Du-te, ia-o la foc, Căci ai pus-o pe
soția ta.
FURNICĂ.
Nu am făcut-o, domnule.
Acesti lorzi, tovarășii mei nobili, dacă le plac, pot să mă elibereze.
DOMNI.
Noi putem. Domnul meu regal,
El nu este vinovat că a venit aici.
LEON.
Sunteți mincinoși cu toții.
[I.] DOAMNE.
Rugați-vă Înălțimea Voastră, acordați-ne un credit mai bun. Întotdeauna te-am slujit cu
adevărat și te rugăm să ne stimezi; și în genunchi cerșim (Ca răsplată pentru serviciile
noastre dragi
Trecut și viitor) că schimbi acest scop, care, fiind atât de oribil, atât de sângeros, trebuie
să conducă la o problemă urâtă. Îngenunchem cu toții.
LEON.
Sunt o pană pentru fiecare vânt care bate.
Să mai trăiesc să-l văd pe acest nenorocit îngenunchind și să-mi spun tată? Mai bine
arzi-o acum decât blestem-o atunci. Dar să fie; lasa-l sa traiasca. Nu va fi nici.
[Către Antigonus.]
Dumneavoastră, domnule, veniți aici :
Tu , care au fost atât de tandru officious Cu Lady Margery, moașa acolo, Pentru a salva
viața bastardul lui 一 pentru Tis un ticălos,
Deci , sigur ca barba e gri 一 ceea ce se va aventura
Să-i salvezi viața acestui ticălos?
FURNICĂ.
Orice lucru, domnul meu,
Că capacitatea mea poate suferi
Ș i noblețea impune; cel puțin atât de mult ：Voi amaneta puținul sânge care mi-a rămas
Pentru a salva pe nevinovați — orice lucru posibil.
LEON.
Va fi posibil. Jură pe această sabie că vei îndeplini porunca mea.
FURNICĂ.
O voi face, domnul meu.
LEON.
Marcați și faceți-o - vedeți? căci eşecul oricărui punct nu va fi numai
Moarte pentru tine însuți, ci pentru soția ta lascive, pe care de această dată o iertăm. Ț i-
am poruncit, Ca tu ești preot pentru noi, să duci de aici acest ticălos de femeie și să-l
porți într-un loc îndepărtat și pustiu, departe de stăpânirile noastre, și să-l lași acolo
(fără mai multă milă) în seama lui. protecția și favoarea climei. Ca prin ciudat noroc A
venit la noi, în dreptate îți poruncesc, În primejdia sufletului tău și în chinul trupului
tău, Să-l încredințezi ciudat într-un loc unde întâmplarea să-l hrănească sau să-l pună
capăt. Ia-o.
FURNICĂ.
Jur să fac acest lucru 一, deși o moarte prezent ar fi fost mai milostiv. Haide, săraca
copilă. Un spirit puternic îi instruiește pe zmee și corbi să-ți fie asistente! Lupii și urșii,
spun ei, Lăsând deoparte sălbăticia lor, au făcut Ca slujbe de milă. Domnule, fiți prosper
În mai mult decât necesită această faptă! Ș i binecuvântare Împotriva acestei lupte cu
cruzime din partea ta, Sărmanul, osândit la pierdere!
Ieșire [cu copilul].
LEON.
Nu! Nu mă voi întoarce
Problema altuia.
Intră un Servitor.
SERV.
Vă rog, Alteța Voastră, postează
Din cei pe care i-ai trimis la oracol au venit O oră de atunci. Cleomines și Dion,
Fiind bine sosiți din Delphos, amândoi au debarcat, mergând la curte.
{I.} DOAMNE.
Așa că vă rog, domnule, viteza lor a fost peste măsură.
LEON.
Douăzeci și trei de zile
Au lipsit. Este o viteză bună; prevesteşte Marele Apollo deodată va avea
Adevărul acestui lucru apare. Pregătiți-vă, domnilor, Chemați o ședință, ca să o punem
în judecată pe doamna noastră cea mai neloială; căci după cum a fost acuzată public, tot
așa va avea un proces drept și deschis. Cât timp ea trăiește, inima mea va fi o povară
pentru mine. Lasă-mă și gândește-te la voia mea.
Ies.

ACTUL III

Scena I
Intră Cleomines și Dion.
CLEO.
Clima e delicată, aerul cel mai dulce, Fertil insulă, templul mult depășind Lauda
comună pe care o poartă.
DION.
voi raporta,
Pentru cei mai mulți m-a prins, obiceiurile cerești (Cred că așa ar trebui să le numesc) și
reverența purtătorilor de mormânt. O, sacrificiul!
Cât de ceremonios, solemn și nepământesc
Am fost declanșarea!
CLEO.
 Dar dintre toate, izbucnirea
Ș i vocea asurzitoare a oracolului,
Înrudit cu tunetul lui Iove, atât de surprins simțul meu, încât nu eram nimic.
DION.
Dacă evenimentul călătoriei
Să dovedească reginei la fel de reușită (O, nu fi așa!) Așa cum ne-a fost rar, plăcut, rapid,
Timpul merită folosit.
CLEO.
Marele Apollo
Întoarceți totul spre cel mai bun! Aceste proclamații,
Deci forțând greșeli asupra lui Hermione,
imi place putin.
DION.
Transportul violent al acestuia
Va șterge sau va încheia afacerea. Când oracolul (Astfel prin marele sigiliu divin al lui
Apollo) va descoperi conținutul, ceva rar
Chiar și atunci se va grăbi la cunoaștere. Merge; cai proaspeți!

Ș i bine să fie problema!

Ies.

Scena II
Intră Leontes, lorzi, ofițeri.
LEON.
Aceste sesiuni (spre marea noastră durere ne pronunțăm)
Chiar și împingeri „gainst inima noastră 一 partidul a încercat,
Fiica unui rege, soția noastră și una
Suntem prea iubiți. Să fim lămuriți
De a fi tirani, din moment ce suntem atât de deschis
Procedați în justiție, care va avea loc,
Chiar și la vinovăție sau la epurare.
Produceți prizonierul.
OFF.
Este plăcerea Alteței Sale ca Regina
Apare personal aici la tribunal.
[Intră] Hermione (cu privire la procesul ei), [Paulina și] Doamnele [participante].
Tăcere!
LEON. Citiți rechizitoriul.
OFF. [Citește.] „Hermione, regină vrednicului Leontes, rege al Siciliei, ești aici acuzată și
acuzată de înaltă trădare, că ai săvârșit adulter cu Polixenes, regele Boemiei, și ai
conspirat cu Camillo pentru a lua viața domnului nostru suveran. Regele, soțul tău
regal: pretenția căreia fiind parțial dezvăluită prin împrejurări, tu, Hermione, contrar
credinței și loialității unui adevărat supus, i-ai sfătuit și i-ai ajutat, pentru o mai bună
siguranță, să zboare noaptea.”
A EI.
Din moment ce ceea ce trebuie să spun nu trebuie să fie decât atât
Ceea ce contrazice acuzația mea și
Mărturia din partea mea nu alta
 Dar ceea ce vine de la mine, abia mă va răni
A spune „Nevinovat”. Integritatea mea,
Fiind considerat fals, va (așa cum exprim eu)
Fii atât de primit. Dar astfel, dacă pow'rs divin
Iată acțiunile noastre umane (cum fac ele),
Nu mă îndoiesc atunci, dar inocența va face ca acuzația falsă să roșească și tirania
Tremură de răbdare. Tu, stăpâne, știi cel mai bine ([Cine] va părea cel mai puțin să facă
așa) viața mea trecută A fost la fel de continent, la fel de castă, la fel de adevărată, așa
cum sunt acum nefericit; care este mai mult decât istoria poate modela, deși conceput și
jucat pentru a lua spectatori. Căci iată-mă, un om din patul împărătesc, care datorez o
jumătate de tron, o mare fiică de rege, Mama unui prinț plin de nădejde, aici stând să
vorbească și să vorbească pentru viață și cinste înaintea cui vă place să vină și auzi. Pe
viață, o prețuiesc Cum cântăresc durerea, pe care aș cruța; pentru cinste, „Este un
derivat de la mine la al meu, Ș i doar asta reprezintă. Fac apel La propria dumneavoastră
conștiință, domnule, înainte ca Polixene să vină la curtea voastră, cum am fost în harul
vostru, cât de meritat să fiu așa; de când a venit, Cu ce întâlnire atât de necurrentă eu
Au strecurat t' să apară astfel; dacă cineva va nota dincolo de limita onoarei, sau în faptă
sau voință Înclinată în acest fel, împietrită să fie inimile tuturor celor care mă aud, iar
rudele mele apropiate strigă pe mormântul meu!
LEON.
Nu am auzit încă
Că oricare dintre aceste vicii mai îndrăznețe dorea Mai puțină obrăznicie pentru a
contracara ceea ce au făcut decât să-l îndeplinească mai întâi.
A EI.
Este destul de adevărat,
Deși este o vorbă, domnule, nu mi se datorează.
LEON.
Nu o vei detine.
A EI.
Mai mult decât stăpâna de
Ceea ce îmi vine în numele vinei, nu trebuie
Recunoașteți deloc. Pentru Polixenes
(De care sunt acuzat), mărturisesc
L-am iubit ca în onoare pe care a cerut-o;
Cu un asemenea fel de dragoste care ar putea deveni
O doamnă ca mine; cu o dragoste chiar așa, Așa, și nici alta, precum ai poruncit;
Ceea ce să nu fi făcut cred că a fost în mine
Atât neascultarea, cât și ingratitudinea
Ţie şi faţă de prietenul tău, a cărui dragoste vorbise, Chiar de când putea vorbi, de la
prunc, în voie, Că era a ta. Acum pentru conspirație,
Nu știu cum are gust, deși este preparat
Ca să încerc cum. Tot ce știu despre asta
Camillo a fost un om cinstit ?
Ș i de ce a părăsit curtea ta, zeii înșiși (Wotting nu mai mult decât mine) sunt ignoranți.
LEON.
Ș tiai de plecarea lui, așa cum știi ce te-ai angajat să faci în absența lui.
A EI.
domnule,
Vorbești o limbă pe care eu nu o înțeleg.
Viața mea se află la nivelul viselor tale, pe care le voi lăsa.
LEON.
Acțiunile tale sunt visele mele.
Ai avut un nenorocit de Polixenes,
Ș i am visat-o. Aşa cum ai trecut de orice ruşine (Aceia din faptele tale sunt aşa), aşa a
trecut de orice adevăr;
Care a nega preocupările mai mult decât avantaje; căci după cum a fost scos afară, ca el
însuși, niciun tată care nu-l stăpânește (ceea ce este într-adevăr mai criminal în tine decât
el), așa și tu
Ne vom simți dreptatea; în a cărui trecere cea mai ușoară Caută nu mai puțin decât
moartea.
A EI.
Domnule, scutiți-vă de amenințările.
Eu caut bug-ul cu care m-ai speria.
Pentru mine viața nu poate fi o marfă;
Coroana și confortul vieții mele, favoarea ta, o dau pierdută, pentru că simt că a
dispărut, dar nu știu cum a mers. A doua mea bucurie și primele fructe ale trupului
meu, de prezența lui sunt blocat, ca unul molipsitor. A treia mângâiere (Starr'd cel mai
ghinionist) este de la sânul meu (Laptele nevinovat din gura cea mai nevinovată) Hărăit
să ucid ；eu însumi la fiecare post Proclamat un strumpet; cu ura nemodesta Privilegiul
patului de copil refuzat, care „tânjește Femeilor de toate modurile; în cele din urmă, m-
am grăbit aici în acest loc, în aer liber, înainte să am puterea limită. Acum, domnul meu,
spune-mi ce binecuvântări am aici în viață, Că să mă tem să mor? Prin urmare,
procedați. Dar totuși, auzi asta: să nu mă înșeli ; nicio viață (nu o prețuiesc pe un pai),
ci pentru onoarea mea, pe care aș elibera - dacă voi fi condamnat După presupuneri
(toate dovezile dorm altceva Dar ce trezesc geloziile tale), vă spun că este rigoare și nu
legea. Onorurile voastre toate,
Mă trimit la oracol:
Apollo fii judecătorul meu!
[I.] DOAMNE.
Aceasta este cererea ta
Este cu totul drept; de aceea scoate, în numele lui Apollo, oracolul lui.
[Ies anumiți ofițeri.]
A EI.
Împăratul Rusiei a fost tatăl meu.
O, dacă ar fi fost în viață, și aici privind încercarea fiicei Sale! că n-a văzut decât
planeitatea mizeriei mele, dar cu ochi de milă, nu de răzbunare!
[Intră ofițerii cu] Cleomines, Dion.
OFF.
Tu aici vei jura pe această sabie a dreptății,
Pe care voi, Cleomines și Dion, aveți
Am fost atât la Delphos, și de acolo am adus
Acest oracol sigilat, dat de mână
De marele preot al lui Apollo; și că de atunci
Nu ai îndrăznit să rupi sfânta pecete
Nici să citești secretele din el.
CLEO., DION.
Toate acestea le jurăm.
LEON. Rupe sigiliile și citește.
OFF. [Citește.] „Hermione este castă, Polixenes fără vină, Camillo un supus adevărat,
Leontes un tiran gelos, pruncul său nevinovat s-a născut cu adevărat, iar regele va
trăi fără moștenitor, dacă ceea ce este pierdut nu va fi găsit.”
DOMNI.
Acum binecuvântat să fie marele Apollo!
A EI.
Lăudat!
LEON.
Ai citit adevarul?
OFF.
Da, domnul meu, chiar și așa
Așa cum este aici așezat.
LEON.
Nu există deloc adevăr în oracol.
Sesiunile vor continua; aceasta este o simplă minciună.
[Intră un slujitor.]
SERV.
Domnul meu Regele! Regele!
LEON.
Care este afacerea?
SERV.
O, domnule, voi fi urât să raportez asta!
Prințul, fiul tău, cu simplă îngâmfare și teamă
Din viteza reginei, a dispărut.
LEON.
Cum? plecat?
SERV.
Este mort.
LEON.
Apollo este supărat, iar cerurile însuși lovesc în nedreptatea mea.
[Hermione leșină.]
Cum acum acolo?
PAUL.
Această știre este mortală pentru Regine. Privește în jos și vezi ce face moartea.
LEON.
Luați-o de aici;
Inima ei este doar împotrivită; ea își va reveni. Am crezut prea mult în propria mea
suspiciune.
Te rog să-i aplici cu tandrețe Câteva remedii pentru viață.
[Ies Paulina și Doamnele cu Hermione.]
Apollo, scuze
Marea mea profanare împotriva oracolului tău!
Mă voi împăca cu Polixenes,
Aduceți-vă aminte regina mea, adu-vă aminte de bunul Camillo, pe care îl proclam om
al adevărului, al milei;
Pentru că sunt transportat de geloziile mele
Pentru gânduri sângeroase și pentru răzbunare, l-am ales pe Camillo ca ministru să-l
otrăvească
prietenul meu Polixenes; care fusese făcută, Dar că mintea bună a lui Camillo a întârziat
porunca Mea grabnică, deși eu cu moartea și cu răsplată l-am amenințat și încurajat,
Nefăcând-o și făcându-se. El (cel mai uman și plin de cinste) oaspetelui meu regal Mi-a
dezlegat practica, și-a părăsit averea aici (pe care ați cunoscut-o grozav), și însuși l-a
lăudat în pericolul tuturor incertitudinilor,
Nu mai bogat decât onoarea lui. Cum strălucește prin rugina mea! şi cum evlavia lui
Faptele mele îl fac pe cel mai negru!
[Intră Paulina.]
PAUL.
Vai de vreme!
O, taie-mi dantela, ca nu cumva inima, spargand-o, Rupe si ea!
[I.] DOAMNE.
Ce se potrivește asta, bună doamnă?
PAUL.
Ce chinuri studiate, tirane, ai pentru mine?
ce roti? rafturi? incendii? Ce jupuire? fierbere În plumb sau uleiuri? Ce tortură veche sau
mai nouă trebuie să primesc, al cărei cuvânt merită să guste din cele mai rele? Tirania ta,
lucrând împreună cu geloziile tale (Fantezii prea slabe pentru băieți, prea verzi și leneși
Pentru fetele de nouă ani), O, gândește-te la ce au făcut, Ș i apoi înnebunești într-adevăr
— nebunește! pentru toți
Prostiile tale de altădată au fost doar mirodenii ale ei. Că l-ai trădat pe Polixene, n-a fost
nimic... Asta nu a făcut decât să te arate, de un prost, inconstant, Ș i al naibii de
nerecunoscător; nici nu prea ai fi otrăvit onoarea lui Camillo, Să-l faci să ucidă un rege
— sărace greşeli, mai monstruoasă în aşteptare; despre care socotesc Castingul
mai departe la corbii tău copil-fiică Pentru a fi sau nici unul sau puțin 一 deși un diavol
ar fi vărsat apă din foc ERE done't;
Nici nu ți se pune direct moartea
Despre tânărul Prinț, ale cărui gânduri onorabile (Gânduri înalte pentru unul atât de
gingaș) au despicat inima Care ar putea concepe un tată grosolan și nebun și-a înfățișat
grațioasa mamă; acest lucru nu este, nu, Laid la răspunsul tău : dar ultimele 一 domnii
O,
Când am spus, strigă „Vai!” – Regina, Regina, Cea mai dulce, cea mai dragă creatură a
murit și răzbunarea pentru că nu a căzut încă jos.
[I.] DOAMNE.
Puterile superioare interzic!
PAUL.
Eu zic că e moartă; Voi jura că nu. Dacă cuvântul sau jurământul nu prevalează, du-te și
vezi. Dacă poți aduce Tinctură sau strălucire în buza ei, în ochi, Căldură în exterior sau
respirație înăuntru, te voi servi așa cum aș face zeii. Dar, o, tiran!
Nu te pocăi de aceste lucruri, căci ele sunt mai grele decât pot stârni toate necazurile
tale ; de aceea nu te duce la nimic decât la disperare. O mie de genunchi, Zece mii de ani
împreună, goi, postind, Pe un munte sterp, și încă iarnă În furtună veșnică, n-a putut să
miște zeii Să privești așa erai.
LEON.
Hai, continuă ；
Nu poți să vorbești prea mult, am meritat ca toate limbile să-și vorbească restul.
[I.] DOAMNE.
Nu mai spune nimic.
Oricum ar merge treaba, ai greșit îndrăzneala discursului tău.
PAUL.
Îmi pare rău pentru asta.
Toate greșelile pe care le fac, când voi ajunge să le cunosc,
Mă pocăiesc. Vai, am arătat prea multe despre nerăbdarea unei femei ; el este atins de
inima nobilă. Ce a dispărut și ce a fost ajutor din trecut Ar trebui să fie durerea
trecută. Nu primi suferință la cererea mea ；Te implor, mai degrabă lasă-mă să fiu
pedepsit, cei care te-au păzit
De ceea ce ar trebui să uiți. Acum, bună domnie, domnule, domnule regal, iertați o
femeie proastă.
Dragostea pe care am purtat-o reginei tale — iată, iarăși nebună ！一 Nu voi mai vorbi
despre ea, nici despre copiii tăi ；Nu-mi voi aminti de tine de propriul meu stăpân, Care
este și el pierdut. Ia-ți răbdarea la tine și nu voi spune nimic.
LEON.
Ai vorbit dar bine
Când majoritatea adevărului ； pe care îl primesc mult mai bine decât să-mi fie milă de
tine. Te rog să mă aduci la cadavrele reginei și fiului meu.
Un mormânt va fi pentru amândoi ; peste ei va fi
Cauzele morții lor apar (spre rușinea Noastră veșnică). O dată pe zi voi vizita capela
unde zac ei, iar lacrimile vărsate acolo Va fi recreația mea. Atâta timp cât natura va
suporta acest exercițiu, atâta timp îmi jur zilnic să-l folosesc. Vino și conduce-mă la
aceste necazuri.
Ies.

Scena III
Intră Antigonus [și] un marinar [cu] prunc.
FURNICĂ.
Atunci ești perfect, nava noastră a atins-o
Deșerturile Boemiei?
MAR.
Da, domnul meu, și frică
Am aterizat în timp nefavorabil: cerurile arată sumbru și amenință cu nădejdele
prezente. În conștiința mea, cerurile cu cele pe care le avem în mână sunt mânioase și
sunt încruntate asupra lui.
FURNICĂ.
Sa le faca vointa sacra! Du-te la bord;
Uită-te la scoarța ta, nu voi trece cu mult timp înainte
Te chem.
MAR.
Grăbește-te și nu pleca
Prea departe pe pământ; E ca vremea tare.
În plus, acest loc este renumit pentru creaturi
De pradă care nu se păstrează.
FURNICĂ.
Pleacă,
O să urmăresc instantaneu.
MAR.
Ma bucur la suflet
Să scapi atât de afaceri.
Ieșire.
FURNICĂ.
Vino, săraca copilă.
Am auzit (dar nu am crezut) că duhurile morților May umblă din nou. Dacă așa este,
mama ta mi-a apărut aseară; căci niciodată nu a fost vis. Aşa ca o trezire. La mine vine o
creatură,
Câteodată capul ei pe o parte, altele pe alta — N-am văzut niciodată un vas de aceeași
durere, Atât de plin și așa devenit ；în haine albe curate, Ca o sfințenie, ea s-a apropiat
de cabana Mea unde zăceam; s-a închinat de trei ori în fața mea și (gâfâind ca să înceapă
o vorbă) ochii ei au devenit două guri; Furia petrecută, imediat S-a despărțit aceasta de
ea : „Binele Antigon, de vreme ce soarta (împotriva dispoziției tale mai bune) ți-a făcut
persoana pentru a-l arunca pe bietul meu prunc, conform jurământului tău, locuri destul
de îndepărtate sunt în Boemia, acolo. plângi și lasă-l plângând ；și pentru pruncul este
socotit pierdut pentru totdeauna, Perdita
Vă rog să nu sun. Pentru treaba asta neblăncioasă, Îmbrăcat cu tine de domnul meu, nu
o vei mai vedea pe soția ta Paulina.” Ș i așa, cu țipete, Ea s-a topit în aer. Înspăimântat
mult, m-am adunat la timp și m-am gândit că așa e și fără somn. Visele sunt jucării,
totuși pentru asta o dată, da, în mod superstițios, voi fi înțeles de asta. Eu cred că
Hermione a suferit moartea și că Apollo (aceasta fiind într-adevăr problema regelui
Polixenes) ar trebui să fie pus aici, fie pe viață, fie pe moarte, pe pământul tatălui său
drept. Floare, grăbește-te bine!
[În culcare pe copil, cu un sul.]
Acolo zace, și acolo caracterul tău; acolo astea,
[Pune un pachet lângă el.]
Ceea ce poate, dacă vă rog averea, amândoi să te înmulțească, drăguță, și să te
odihnească totuși pe tine.
[Tunet.]
Începe furtuna. Bietul nenorocit, că, din vina mamei tale, arta a fost astfel expusă la
pierderi și ce poate urma! Nu pot să plâng, Dar inima îmi sângerează; si cel mai
blestemat sunt eu
Să fie poruncit prin jurământ. Ramas bun!
Ziua se încruntă din ce în ce mai mult; ți-ar plăcea să ai
Un cântec de leagăn prea dur. Nu am văzut niciodată
Cerurile atât de întunecate ziua. Un zgomot sălbatic!
Ei bine, pot să mă îmbarc! Aceasta este goana;
Sunt plecat pentru totdeauna.
Ieșire urmărită de un urs.
[Intră] Păstor.
SHEP. Aș vrea să nu existe vârsta între zece și douăzeci și trei de ani, sau că tinerii să
doarmă afară restul; pentru că nu există nimic între ele, decât să împartă fete, să
nedreptățești vechimea, să furi, să te lupți... [Coarne.] Ascultă-te acum! Oare altcineva,
în afară de aceste creieri fierte de nouăsprezece și douăzeci și doi, ar vâna vremea
asta? Au distrus două dintre cele mai bune oi ale mele, pe care mă tem că le va găsi
lupul mai devreme decât stăpânul. Dacă există unde le am, e pe malul mării, răsfoind
iedera. Succes și să nu fie voia ta! Ce avem noi aici? Mercy on's, un barne? Un barne
foarte frumos! Un băiat, sau un copil, mă întreb? Una frumoasă, una foarte frumoasă:
sigur că scapă. Deși nu sunt livresc, totuși pot să citesc „Winglingwoman in the
scape”. Aceasta a fost niște lucrări de scări, niște lucrări de portbagaj, niște lucrări în
spatele ușii. Au fost mai caldi cei care au primit asta decât săracul este aici. Voi primi
din milă, dar voi zăbovi până va veni fiul meu; a sfințit dar chiar și acum. Whoa-ho-
hoa!
Intră Clovn.
CLO. Hilloa, loa!
SHEP. Ce? arta asa de aproape? Dacă vei vedea ceva despre care să vorbești când ești
mort și putrezit, vino aici. Ce ai, omule?
CLO. Am văzut două astfel de priveliști, pe mare și pe uscat! Dar nu vreau să spun că
este o mare, pentru că acum este cerul, între firmament și nu poți să-i înființezi un
vârf de bodkin.
SHEP. De ce, băiete, cum e?
CLO. Aș vrea să vedeți cum se zdrobește, cum se înfurie, cum urcă malul! Dar asta nu
este la obiect. O, cel mai jalnic strigăt al sărmanelor suflete! Uneori să-i vezi și să nu-i
vezi ; acum nava plictisește luna cu catargul principal și înghițit deodată cu spumă și
spumă, așa cum ai înfipt un dop într-un cap de porc. Ș i apoi pentru teren - serviciu,
pentru a vedea cum ursul smuls lui umăr-os, cum a strigat la mine pentru ajutor, și
a spus numele lui a fost Antigonus, un nobil. Dar pentru a pune capăt navei, pentru a
vedea cum a făcut-o balaurul de mare; dar, mai întâi, cum răcneau sărmanele suflete,
și marea le batjocorește ; și cum răcnea bietul domn și ursul îl batjocoreau, amândoi
răcnind mai tare decât marea sau vremea.
SHEP. Numele milei, când a fost asta, băiete?
CLO. Acum acum; Nu am mai făcut cu ochiul de când am văzut aceste obiective. Bărbații
nu sunt încă frig sub apă și nici ursul nu s-a băgat pe jumătate pe domn. E la asta
acum.
SHEP. Aș fi fost pe lângă, să-l fi ajutat pe bătrân!
CLO. Aș fi vrut să fi fost lângă navă, să o fi ajutat ；acolo caritatea ta ar fi lipsit de
picioare.
SHEP. Chestiuni grele, chestii grele! Dar uită-te aici, băiete. Acum binecuvântează-te: te-ai
întâlnit cu lucruri pe moarte, eu cu lucruri nou-născute. Iată o vedere pentru
tine; uite-te, o pânză de purtare pentru un copil de scutier! Uită-te aici, ia, ia,
băiete; deschide nu. Deci, să vedem... mi s-a spus că ar trebui să fiu bogat de către
zâne. Acesta este un schimbător; deschide; ce e înăuntru, băiete?
CLO. Ești un bătrân [făcut]; dacă îți sunt iertate păcatele tinereții tale, ești bine să
trăiești. Aur, tot aur!
SHEP. Acesta este aur de zâne, băiete, și asta se va dovedi. Nu, ține-o aproape. Acasă,
acasă, drumul următor. Suntem norocoși, băiete, și pentru a fi așa încă nu e nevoie de
nimic altceva decât de secret. Lasă-mi oile să plece. Vino, băiete bun, următorul drum
spre casă.
CLO. Mergi pe drumul următor cu descoperirile tale; Mă duc să văd dacă ursul a plecat
de la domn și cât a mâncat. Nu sunt niciodată blestemați decât atunci când le este
foame. Dacă a mai rămas vreunul din el, îl voi îngropa.
SHEP. E o faptă bună. Dacă poți discerne după ceea ce a rămas din el ce este, adu-mă la
ochii lui.
CLO. Mă căsătoresc, vreau; și tu vei ajuta să-l pună pe pământ.
SHEP. — Este o zi norocoasă, băiete, și nu vom face fapte bune.
Ies.

ACTUL IV

Scena I
Introduceți Time, the Chorus.
TIMP.
Eu, care mulțumesc unora, încerc totul, atât bucuria cât și groaza De bine și de rău, care
face și desfășoară greșeala, Acum ia asupra mea, în numele Timpului, Să-mi folosesc
aripile. Nu-mi impută o crimă, sau trecerea mea rapidă, că alunec
După șaisprezece ani și lăsați creșterea neîncercate
De acea lacună largă, din moment ce este în puterea mea Să înlătur legea, și într-un ceas
de naștere de sine să plantez și să distrug obiceiul. Lasă-mă să trec Același eu sunt,
înainte ca ordinul vechiului să fie, sau ceea ce este acum primit. sunt martor la
Vremurile care i-au adus înăuntru ; așa voi face și eu
Pentru cele mai proaspete lucruri care domnesc acum și învechiți Strălucirea acestui
cadou, ca povestea mea
Acum i se pare. Permițând răbdarea ta, îmi întorc paharul și dau scenei mele atât de
crescânde cum ai dormit între ele. Leontes pleacă — Efectele geloziei sale îndrăgite, atât
de îndurerate, încât el se închide — închipuiți-mă, spectatori blânzi, ca să fiu acum într-o
boemie frumoasă și să-mi amintesc bine,
Am menționat un fiu al Regelui, pe care Florizel
Acum vă numesc; și cu viteză atât de pas Să vorbesc despre Perdita, acum crescută în
grație Egal cu wond'ring. Urmează ce cu ea
Eu listez nu prorocesc; dar lasă știrile Timpului
Fii cunoscut când va fi născut. O fiică de cioban, Ș i ce la ea aderă, care urmează după,
Este argumentul Timpului. De acest lucru permiteți, dacă vreodată ați petrecut timp mai
rău înainte de acum;
Dacă niciodată, totuși, Timpul însuși spune: El dorește cu stăruință să nu poți niciodată.

Ieșire.

Scena II
Intră Polixenes și Camillo.
POL. Te rog, bunul Camillo, să nu mai fii obscen.  Este o boală care îți refuză orice
J 

lucru ; o moarte pentru a acorda asta.

CAM. Au trecut cincisprezece ani de când mi-am văzut țara ; deși am fost în mare parte
difuzat în străinătate, vreau să-mi pun oasele acolo. În plus, regele care se pocăiește,
stăpânul meu, a trimis după mine, pentru a cărui simțire mâhnirea aș putea să-mi
aline într-o oarecare măsură (sau mai cred că așa sunt), ceea ce este un alt stimulent
pentru plecarea mea.
POL. Cum mă iubești, Camillo, nu șterge restul serviciilor tale părăsindu-mă
acum. Nevoia pe care o am de tine, bunătatea ta a făcut-o. Mai bine să nu te fi avut
decât să te vreau așa. Tu, după ce mi -a facut afaceri care nimeni fără tine poate
gestiona suficient, fie trebuie să rămână să le execute pe tine însuți, sau lua cu tine
chiar serviciile le - ai făcut ; care , dacă am suficient nu consider'd (prea mult nu pot) ,
să-ți fiu mai recunoscător va fi studiul meu și profitul meu din ele prieteniile
strânse. Despre țara aceea fatală Sicilia, nu mai vorbi, a cărei însăși numire mă
pedepsește cu amintirea acelui penitent (cum îl numești tu) și împăcat rege, fratele
meu, a cărui pierdere a reginei și a copiilor lui cele mai de preț sunt chiar și acum să
fie din nou plâns. Spune-mi, când l-ai văzut pe Prințul Florizel, fiul meu? Regii nu
 sunt mai puțin nefericiți, problema lor nefiind grațioasă, decât sunt în pierderea lor
când și-au aprobat virtuțile.
CAM. Domnule, au trecut trei zile de când l-am văzut pe Prinț. Care ar putea fi treburile
lui mai fericite îmi sunt necunoscute ; dar am remarcat (în lipsă) că, în ultimul timp,
este mult retras de la curte și este mai puțin frecvent la exercițiile sale princiare decât
a apărut înainte.
POL. M-am gândit atât de mult, Camillo, și cu oarecare grijă, atât de departe încât am
ochi în slujba mea care privesc la îndepărtarea lui ； de la care am această inteligență,
încât el este rareori din casa unui păstor cel mai familiar, un om, spun ei, care din
nimic, și dincolo de imaginația vecinilor săi, a devenit o moșie de nespus.
CAM. Am auzit, domnule, de un astfel de bărbat, care are o fiică de cea mai rară
notă. Raportul ei este extins mai mult decât se poate crede că începe dintr-o astfel de
cabană.
POL. Ș i asta face parte din inteligența mea; dar (mi-e teamă) unghiul care ne smulge pe
fiul acolo. Ne vei însoți până la locul, unde vom avea (neprezentând ceea ce suntem)
vreo întrebare cu păstorul; din a cărui simplitate nu cred că nu este deloc deloc deloc
să ajung acolo cauza stațiunii fiului meu. Fii partenerul meu actual în această afacere
și lasă deoparte gândurile Siciliei.
CAM. Mă supun de bunăvoie porunca ta.
POL. Cel mai bun Camillo al meu! Trebuie să ne deghizăm.
Ies.
7

Scena III
Intră Autolycus cântând.
[AUT.]
Când narcisele încep să privească,
Cu înălțime, doxy peste val!
De ce, atunci vine în dulcea anului, Căci sângele roșu domnește în palidul iernii.
Cearceaful alb albindu-se pe gard viu,
Cu hei, dulci păsări, ce cântă!
Îmi pune dintele de strâns la o margine,
Pentru un litru de bere este un fel de mâncare pentru un rege.
Lacoșa, pe care tirra-lyra cântă,
Cu înălțime, [cu înălțime,} sturzul și geaia!
Sunt cântece de vară pentru mine și mătușile mele,
În timp ce stăm întinși în fân.
L-am slujit prințului Florizel și, pe vremea mea, purtam trei grămadă, dar acum sunt în
afara serviciului.
Dar mă duc să mă plâng pentru asta, draga mea?
Luna palidă strălucește noaptea;
Ș i când rătăcesc ici și colo,
Apoi, majoritatea merg la dreapta.
Dacă tinkerii pot avea permis de trăit,
Ș i suportă bugheța de piele de scroafă,
Atunci pot da socoteala mea,
Ș i în stocuri o confirmă.
Traficul meu este de foi; când zmeul se construiește, uită-te la lenjerie mai mică. Tatăl
meu m-a numit Autolycus, care fiind, la fel ca și mine, împânzit sub Mercur, a fost, de
asemenea, un strâns de fleacuri nesocotite. Cu die and drab am cumpărat acest
caparison, iar venitul meu este un trișor prostesc. Spânzurătoarea și ciocănitul sunt prea
puternice pe autostradă. Bătaia și spânzurarea sunt terori pentru mine. Pentru viața care
urmează, adorm cu gândul la asta. Un premiu, un premiu!
Intră Clovn.
CLO. Lasă-mă să văd: fiecare „leven fie tods, fiecare tod produce lire și șiling impar ；mii
cinci sute tunse, la ce vine lana?
AUT. [Deoparte.] Dacă resortul ține, cocoșul e al meu.
CLO. Nu pot să nu fac fără calculatoare. Să văd: ce să cumpăr pentru ospăţul nostru de
tuns oile? Trei kilograme de zahăr, cinci kilograme de coacăze, orez – ce va face
această soră a mea cu orezul? Dar tatăl meu a făcut-o stăpână de sărbătoare și ea o
pune pe ea. Ea mi-a făcut douăzeci și patru de nasuri pentru tuns (toți cântăreți cu
trei oameni și foarte buni), dar cei mai mulți dintre ei sunt mijloace și baze; dar unul
dintre ei puritan și el cântă psalmi la țevi de corn. Trebuie să am șofran pentru a
colora plăcintele de gardian; buzdugan; date, niciuna 一 asta nu-mi contează; nucă-
meg, șapte; o rasă sau două de ghimbir, dar să pot cerși; patru kilograme de pruine și
tot atâtea stafide ale soarelui.
AUT. O, dacă m-aș fi născut!
[Lăsându-se pe pământ.]
CLO. Eu sunt numele meu 一
AUT. O, ajută-mă, ajută-mă! Smulge dar de pe aceste cârpe; și apoi, moarte, moarte!
CLO. Vai, bietul suflet, mai degrabă ai nevoie de mai multe cârpe pe care să le pui pe
tine, decât să le dai jos.
AUT. O, domnule, dezgustul lor mă jignește mai mult decât loviturile pe care le-am
primit, care sunt puternice și milioane.
CLO. Vai, bietul om, un milion de bătăi poate ajunge la o problemă grozavă.
AUT. Sunt jefuit, domnule, și bătut; banii și hainele mele au fost luate de la mine și aceste
lucruri detestabile puse asupra mea.
CLO. Ce, de un călăreț sau de lacheu?
AUT. Un lacheu, dulce domnule, un lacheu.
CLO. Într-adevăr, ar trebui să fie lacheu după hainele pe care le-a lăsat la tine. Dacă
aceasta este o haină de călăreț, a fost un serviciu foarte fierbinte. Da-mi mana ta, te
voi ajuta. Vino, dă-mi mâna ta.
AUT. O, bun domnule, cu tandrețe, O!
CLO. Vai, bietul suflet!
AUT. O, bun domnule, încet, bun domnule! Mă tem, domnule, că omoplatul meu este
scos.
CLO. Cum acum? nu suporta?
AUT. Încet, dragă domnule ；[strângând buzunarul] bun domnule, încet. Mi-ai făcut un
birou caritabil.
CLO. Îți lipsesc bani? Am niște bani pentru tine.
AUT. Nu, dragă domnule ；nu, vă implor, domnule. Am o rudă la care mă duceam la cel
puțin trei sferturi de milă de aici. Voi avea acolo bani, sau orice lucru pe care-mi
doresc. Nu-mi oferi bani, te rog, care să-mi omoare inima.
CLO. Ce fel de tip a fost cel care te-a jefuit?
AUT. Un tip, domnule, pe care am știut să merg cu troll-my-dames. L-am cunoscut
cândva pe un servitor al Prințului. Nu pot spune, bunule domnule, pentru care
dintre virtuțile lui a fost, dar cu siguranță a fost scos din curte.
CLO. Viciile lui, ai zice; nu există nicio virtute scoasă din tribunal. Îl prețuiesc pentru a o
face să rămână acolo; și totuși nu va mai rămâne decât să rămână.
AUT. Vicii, aș spune, domnule. Îl cunosc bine pe acest om; de când a fost purtător de
maimuțe, apoi procesator, executor judecătoresc, apoi a înconjurat un morion al
Fiului Risipitor și s-a căsătorit cu soția unui tinker la o milă în care se află pământul și
locuința mea; și, după ce a zburat peste multe meserii ticăloase, s-a stabilit doar în
necinstiți. Unii îl numesc Autolycus.
CLO. Peste el! pumn, pentru viața mea, pug! Bântuie veghe, târguri și momeli pentru
urși.
AUT. Foarte adevărat, domnule ; el, domnule, el. Acesta este necinstitul care m-a băgat în
această îmbrăcăminte.
CLO. Nu un ticălos mai laș în toată Boemia. Dacă ai fi arătat mare și l-ai scuipa, ar fi fugit.
AUT. Trebuie să vă mărturisesc, domnule, că nu sunt un luptător. În felul ăsta sunt
mincinoasă și că el știa, îi garantez.
CLO. Cum faci acum?
AUT. Dulce domnule, mult mai bine decât am fost: pot să stau în picioare și să
merg. Chiar îmi voi lua concediu de la tine și mă voi îndrepta încet spre ruda mea.
CLO. Să te aduc pe drum?
AUT. Nu, bun, domnule, nu, domnule.
CLO. Atunci, bine, trebuie să mă duc să cumpăr mirodenii pentru tunderea oilor.
Ieșire.
AUT. Să vă prosper, dragă domnule! Poșeta ta nu este suficient de fierbinte pentru a-ți
cumpăra condimentul. Voi fi cu tine și la tunderea oilor. Dacă nu fac acest înșelat să
scoată altul, iar cei care tund vor dovedi oile, să fiu derulat și numele meu pus în
cartea virtuții!
Cântec
Jog mai departe, jog mai departe, drumul pietonal,
Ș i s-a strâns veselă stil-a;
O inimă veselă merge toată ziua,
Cauciucurile tale triste într-o milă-a.
Ieșire.
7

Scena iV
Intră Florizel, Perdita.
FLO.
Aceste buruieni tale neobișnuite fiecărei părți din tine dă viață; nici o păstoriță, ci Flora
Peering în fața lui April. Tunderea ta oilor este ca o întâlnire a zeilor mărunți, iar tu,
regina, nu.
P E.
Domnule, stăpânul meu,
Să mă reproșez la extremele tale nu devin eu.
O, scuze, că le numesc! Sinele tău cel înalt, semnul grațios al pământului, te-ai întunecat
cu purtarea unui lebăn, iar eu, sărmana servitoare, am făcut o farsă asemănătoare
zeiței. Dar că sărbătorile noastre în fiecare mizerie au nebunie, și alimentatoare Digest
[ 't} cu un obicei, ar trebui să roșesc să te văd atât de attir'd 一 jurat, cred, să mă arăt un
pahar.
FLO.
binecuvântez timpul
Când șoimul meu bun și-a făcut zborul peste pământul tatălui Tău.
P E.
Acum Iove vă permite cauza!
Pentru mine diferența creează groază; măreția ta nu ne-a fost frică. Chiar și acum tremur
Să cred că tatăl tău, dintr-o întâmplare, ar trebui să treacă pe aici, așa cum ai trecut tu. O,
Soartele! Cum ar arăta el să-și vadă opera, atât de nobilă, cu vârste legată? Ce ar
spune? Sau cum ar trebui să văd eu, în aceste împrumuturi ale mele împrumutate,
severitatea prezenței lui?
FLO.
Prinde
Nimic decât veselie. Zeii înșiși (umilindu-și zeitățile spre iubire) au luat asupra lor
formele fiarelor. Jupiter a devenit un taur și a urlat; verdele Neptun A berbec și
behăia; și zeul jefuit de foc, Apollo de Aur, un biet smerit, așa cum par
acum. Transformările lor
Niciodată nu am fost pentru o bucată de frumusețe mai rară, Nici într-un fel atât de
castă, de vreme ce dorințele mele nu alergă înaintea onoarei mele, nici poftele mele Ard
mai fierbinte decât credința mea.
P E.
O, dar, domnule,
Rezoluția ta nu poate rezista când este
Opus (cum trebuie să fie) de puterea regelui.
Una dintre aceste două trebuie să fie de necesitate,
Care atunci va vorbi, că trebuie să schimbi acest scop, Sau eu viața mea.
FLO.
Draga Perdita,
Cu aceste gânduri forțate, vreau să nu întuneci bucuria sărbătorii. Sau voi fi al tău,
frumosul meu, Sau nu al tatălui meu; căci nu pot fi
Al meu, nici vreun lucru la oricare, dacă
nu sunt al tău. La aceasta sunt cel mai constant, deși destinul spune că nu. Fii vesel,
blând!
Sugrumă astfel de gânduri ca acestea cu orice lucru pe care îl privești în timp. Oaspeții
tăi vin : Ridică-ți fața, ca în ziua sărbătoririi nunții, pe care am jurat noi doi că va veni.
P E.
O, Lady Fortune,
Stai de bun augur!
FLO.
Vezi, oaspeții tăi se apropie,
Adresează-te pentru a-i distra cu entuziasm,
Ș i să fim roșii de veselie.
[Intră] Păstor, Clovn, Polixenes [și] Camillo [deghizat], Mopsa, Dorcas, Slujitori.
SHEP.
Fie, fiică, când bătrâna mea soție a trăit, în această zi a fost deopotrivă pantaloni,
majordom, bucătar, și doamnă și servitoare; binevenit tuturor, servit tuturor;
I-ar cânta cântecul și i-ar dansa rândul ；acum aici, La capătul de sus al mesei, acum la
mijloc;
Pe umărul lui, și al lui; faţa ei de foc
Cu truda, și lucrul pe care ea l-a luat pentru a-l stinge. Ești pensionar, De parcă ai fi
sărbătorit și nu
Gazda întâlnirii. Roagă-te să licitați
Acești prieteni necunoscuți sunt bineveniți, pentru că este o modalitate de a ne face
prieteni mai buni, mai cunoscuți. Vino, stinge-ți roșurile și prezintă-ți ceea ce ești,
stăpână a sărbătorii. Haide, și urează-ne bun venit la tunderea oilor tale, cum va
prospera turma ta cea bună.
PE. [Către Polixenes.]
Domnule, bine ați venit.
Este voința tatălui meu pe care ar trebui să o iau asupra mea
Nava-gazdă a zilei.
[Către Camillo.]
Cu placere domnule.
Dă-mi florile alea acolo, Dorcas. Cuvioşi domni, Pentru voi există rozmarin şi
rudă; acestea continuă să se arate și savurează toată iarna.
Harul și pomenirea să fie pentru amândoi și bine ați venit la tunderea noastră!
POL.
Păstoriţă
(Un cinstit ești!), bine te potrivești vârstelor noastre Cu florile de iarnă.
P E.
Domnule, anul care devine străvechi,
Încă nu la moartea verii, nici la nașterea iernii tremurătoare, cele mai frumoase flori ale
anotimpului sunt garoafele noastre și garoafele striate (pe care unii le numesc nenorociți
ai naturii). De acest fel Grădina noastră rustică este sterp, și nu-mi pasă Să primesc slip
din ele.
POL.
De ce, blândă fecioară, le neglijezi?
P E.
Căci am auzit spunând:
Există o artă care, în tăria lor, împărtășește cu marea natură creatoare.
POL.
Spune că există;
Cu toate acestea, natura nu este în niciun caz îmbunătățită
Dar Natura face asta să însemne ; deci peste acea artă despre care spuneți că o adaugă
Naturii, este o artă
Pe care natura o face. Vezi tu, dulce slujnica, ne căsătorim cu un descendent mai blând
cu cel mai sălbatic neam și facem să concepe o lătrat de un fel mai josnic
Prin mugure de neam mai nobil. Aceasta este o artă
Ceea ce îndreaptă natura — — o schimbă mai degrabă ；dar Arta însăși este Natura.
P E.
Deci este.
POL.
Atunci fă-ți grădina bogată în gillyvors și nu-i numi nenorociți.
P E.
nu voi pune
Pătrunderea în pământ pentru a lăsa o alunecare dintre ele ；Nu mai mult decât am fost
pictat, mi-aș dori ca acest tânăr să spună: „Ați fost bine, și numai prin urmare Dorința de
a se reproduce de mine. Iată flori pentru tine: levănțică fierbinte, mentă, savuroasă,
maghiran, Gălbenele, care se culcă cu soarele, Ș i cu el se ridică plângând. Acestea sunt
flori ale verii mijlocii și cred că sunt date bărbaților de vârstă mijlocie. Sunteți foarte
bineveniți.
CAM.
Aș pleca de la pășunat, dacă aș fi din turma ta, și aș trăi numai prin privirea.
P E.
Afară, vai!
Ai fi atât de slabă, că exploziile din ianuarie
Te-ar sufla până la capăt. Acum, prietenul meu, aș vrea să am niște flori de primăvară
Deveniți momentul dvs. din zi - și al vostru, și al vostru,
Acea uzură pe ramurile tale fecioare încă
Fecioarele voastre, crescând. O Proserpina,
Căci florile acum, că, speriat, să cădem
Din vagonul lui Dis! narcise,
Care vin înainte ca rândunica să îndrăznească și ia
Vânturile lui martie cu frumusețe; violete, întunecate, dar mai dulci decât pleoapele
ochilor lui Juno, sau respirația lui Cytherea ；primerose palide,
Care mor necăsătoriți, înainte să poată vedea
Phoebus strălucitor în puterea lui (o boală
Cele mai multe incidente pentru femei de serviciu); buze îndrăznețe și
Coroana imperială; crini de tot felul
(Flow'r-de-luce fiind unul). O, acestea îmi lipsesc, Ca să-ți fac ghirlande, și dulcele meu
prieten, Ca să-l împrăștie!
FLO.
Ce? ca un corset?
P E.
Nu, ca o bancă, pentru ca dragostea să mintă și să se joace mai departe;
Nu ca un corset; sau eu — să nu fiu îngropat,
Dar repede și în brațele mele. Vino, ia-ți florile.
Cred că joc așa cum i-am văzut
În pastoralele de Pentecostă. Sigur, haina asta a mea
Îmi schimbă atitudinea.
FLO.
Ce faci
Tot mai bine este ceea ce se face. Când vorbești, dragă, aș avea să o faci vreodată ；când
ai cânta, aș avea să cumperi și să vinzi așa; deci dai de pomana;
Rugați-vă așa; și pentru a-ți ordona treburile, Să le cânți și pe ele. Când dansezi, îți
doresc Un val din mare, ca să poți face vreodată nimic în afară de asta; mișcă-te încă, tot
așa,
Ș i nu dețin altă funcție. Fiecare fapta ta (atât de singular în fiecare particular)
Încoronează ceea ce faci în faptele prezente, Că toate faptele tale sunt regine.
P E.
O, Doricles,
Laudele tale sunt prea mari. Dar că tinerețea ta și sângele adevărat, care se uită drept
prin ele, să-ți dea clar un păstor nepătat, cu înțelepciune m-aș putea teme, Doricles, că
m-ai cortes pe calea mincinoasă.
FLO.
cred ca ai
Pe cât de puțină pricepere de care să mă tem, pe cât am de scop
Să te pună să nu. Dar vino, dansul nostru, mă rog.
 Mâna ta, Perdita mea. Deci țestoase pereche
Asta nu înseamnă niciodată să te despart.
P E.
Voi jura pentru ei.
POL.
Aceasta este cea mai drăguță fetiță nenăscută de până acum
A alergat pe green-sord. Nimic ea nu face sau pare, dar miroase a ceva mai mare decât
ea însăși, Prea nobil pentru acest loc.
CAM.
El îi spune ceva
Asta face ca sângele ei să nu pară. Bună, ea este regina cașului și a smântânii.
CLO.
Haide. Loviți.
DOR.
Mopsa trebuie să fie amanta ta; căsătorește, usturoi,
Pentru a-i repara sărutul cu!
MOP.
Acum la timp!
CLO.
Nici un cuvânt, nici un cuvânt, ne sprijinim manierele.
Vino, lovește.
[Muzică.]
Aici un dans al ciobanilor și al ciobanilor.
POL.
Roagă-te, păstorul cel bun, ce cinste cinste este acesta
Care dansează cu fiica ta?
SHEP.
Îi spun Doricles și se laudă
Să am o hrănire demnă ；dar o am
După propriul său raport și îl cred.
Arată ca liniştit. El spune că o iubește pe fiica mea.
Si eu cred la fel; pentru că nu a privit niciodată luna
Pe apă în timp ce va sta și va citi
Ca ar fi ochii fiicei mele; și să fiu clar,
Cred că nu există jumătate de sărut de ales
Cine iubește pe altul cel mai bun.
POL.
Ea dansează cu talent.
SHEP.
Deci ea face orice, deși eu raportez asta
Asta ar trebui să tacă. Dacă tânărul Doricles
Fă lumină asupra ei, ea îi va aduce asta
La care nu visează.
Intră Servitorul.
SERV. O, stăpâne! dacă l-ai auzi pe colportul de la ușă, nu ai mai dansa niciodată după
un tabor și pipă; nu, cimpoiul nu te putea mișca. Cântă mai multe melodii mai
repede decât vei spune bani; le rostește așa cum mâncase balade și urechile tuturor
bărbaților au crescut pe tonurile lui.
CLO. Niciodată nu ar putea veni mai bine ；va intra. Îmi place o baladă, dar chiar prea
bine, dacă este o chestiune jalnică așezată vesel, sau un lucru foarte plăcut într-adevăr
și cântat lamentabil.
SERV. Are cântece pentru bărbat sau femeie, de toate mărimile; nici un modărist nu poate
să-și potrivească atât clienții cu mănuși. Are cele mai frumoase cântece de dragoste
pentru slujnice, deci fără năucire, ceea ce este ciudat; cu astfel de greutăți delicate de
dildo-uri și decolorări, „sari-o și lovește-o” ；și acolo unde vreun ticălos cu gura
întinsă ar însemna (parcă) o răutate și ar sparge o breșă neplăcută în chestiune, el o
obligă pe servitoare să răspundă. , „Ui, nu-mi face rău, om bun”一 îl amână, îl
disprețuiește, cu „Ui, nu-mi face rău, om bun”.
POL. Acesta este un tip curajos.
CLO. Crede-mă, vorbești despre un tip admirabil îngâmfat. Are mărfuri neîmpletite?
SERV. El are panglici de toate culorile curcubeului; puncte mai multe decât toți avocații
din Boemia le pot descurca cu învățătură, deși vin la el cu bani; inkles, caddises,
cambrics, gazon. Păi, le cântă ca fiind zei sau zeițe: ai crede că o haină este o îngerașă,
așa că cântă la mânecă și la lucrul cu pătratul.
CLO. Te rog să-l aduci înăuntru și să se apropie cântând.
PE. Avertizați-l că nu folosește cuvinte neplăcute în melodiile lui.
[Iese Servitorul.]
CLO. Ai din acești colporti ambulanți, care au mai mult decât ai crede, soră.
PE. Da, frate bun, sau mergi pe gânduri.
Intră Autolycus cântând.
[AUT.]
Gazon alb ca zăpada bată,
Chiparosul negru ca a fost cioara,
Mănuși dulci ca trandafirii de damasc,
Măști pentru fețe și pentru nas;
Brățară-cărășon, colier chihlimbar,
Parfum pentru camera unei doamne ；
Chef și stomachers aurii
Pentru ca flăcăii mei să dea dragilor lor;
Ș tifturi și bețe din oțel;
Ce le lipsește servitoarelor din cap până în călcâie:
Vino să cumperi de la mine, vino; vino să cumperi, vino să cumperi,
Cumpărați, băieți, sau fetele voastre plâng :
Hai cumpără.
CLO. Dacă n-aș fi îndrăgostit de Mopsa, n-ai lua bani de la mine, dar fiind încântat așa
cum sunt, va fi și robia anumitor panglici și mănuși.
MOP. Mi s-a promis lor împotriva sărbătorii, dar nu vin prea târziu acum.
DOR. El ți-a promis mai mult decât atât, sau vor fi mincinoși.
MOP. El ți-a plătit tot ce ți-a promis. Poate că ți-a plătit mai mult, ceea ce îți va fi rușine
să-i dai din nou.
CLO. Nu mai sunt bune maniere printre slujnice? Își vor purta șirele acolo unde ar trebui
să-și poarte fețele? Nu există timp de muls? cand te duci la culcare? sau kill-hole? să
fluier {off} aceste secrete, dar trebuie să fi chinuri înaintea tuturor oaspeților noștri? E
bine că șoaptă. Strigă-ți limbile și nici un cuvânt mai mult.
MOP. Am făcut. Vino, mi-ai promis o dantelă moale și o pereche de mănuși dulci.
CLO. Nu ți-am spus eu cum am fost înțeles și mi-am pierdut toți banii?
AUT. Ș i într-adevăr, domnule, sunt cozeneri în străinătate, de aceea oamenii trebuie să fie
precauți.
CLO. Nu te teme, omule, nu vei pierde nimic aici.
AUT. Sper că da, domnule, pentru că am multe pachete cu taxă.
CLO. Ce ai aici? Balade?
MOP. Roagă-te acum, cumpără câteva. Îmi place un balet tipărit, o viață, pentru că atunci
suntem siguri că sunt adevărate.
AUT. Iată o melodie foarte jalnică, cum o soție de cămătar a fost dusă la culcare cu
douăzeci de saci de bani la o povară și cât de mult ar fi dorit să mănânce capete de
viperă și broaște carbonate.
MOP. Este adevărat, crezi?
AUT. Foarte adevărat, dar în vârstă de o lună.
DOR. Binecuvântează-mă să mă căsătoresc cu un cămătar!
AUT. Iată numele moașei to't, o Stăpână Tale-porter și cinci sau șase soții cinstite care au
fost prezente. De ce ar trebui să port minciuni în străinătate?
MOP. Roagă-te să-l cumperi acum.
CLO. Haide, lasă-l pe lângă; și să vedem mai întâi balade moe. Celelalte lucruri le vom
cumpăra imediat.
AUT. Iată o altă baladă, a unui pește care a apărut pe coastă în ziua de optzeci de aprilie,
patruzeci de mii de fadom deasupra apei, și a cântat această baladă împotriva inimii
aspre ale servitoarelor. S-a crezut că este o femeie și a fost transformată într-un pește
rece pentru că nu avea să schimbe carne cu cineva care o iubea. Balada este foarte
jalnică și la fel de adevărată.
DOR. Este și adevărat, crezi?
AUT. Cinci judecători sunt în mână și mai mulți martori decât va ține pachetul meu.
CLO. Lasa-l si tu. O alta.
AUT. Aceasta este o baladă veselă, dar foarte frumoasă.
MOP. Hai să avem niște vesele.
AUT. De ce, acesta este unul trecător vesel și merge pe melodia „Două servitoare care
cortejează un bărbat”. Nu există o servitoare spre vest, dar ea o cântă. E la cerere, pot
să vă spun.
MOP. Îl putem cânta amândoi. Dacă vei purta o parte, vei auzi ；este în trei părți.
DOR. Am avut melodia în urmă cu o lună.
AUT. Îmi pot suporta partea, trebuie să știi că e ocupația mea. Ai de-a face cu tine.
Cântec
AUT.
Du-te de aici, căci trebuie să plec
Unde se potrivește nu tu să știi.
DOR.
Unde?
MOP.
O, unde?
DOR.
Unde?
MOP.
Devine bine jurământul tău,
Tu îmi spui secretele tale.
DOR.
Ș i eu; lasa-ma sa merg acolo.
MOP.
Sau te duci la granja sau la moară.
DOR.
Dacă la oricare, te îmbolnăvești.
AUT.
Nici.
DOR.
Ce, nici?
AUT.
Nici.
DOR.
Ai jurat că iubirea mea este.
MOP.
Mi-ai jurat mai mult:
Atunci unde se duce? spune, unde?
CLO. Vom scoate această melodie deodată singuri. Tatăl meu și domnii vorbesc triste și
nu-i vom deranja. Vino, du-ți pachetul după mine. Fetelor, vă voi cumpăra
amândoi. Pedlar, să avem prima alegere. Urmați-mă, fetelor.
[Ieși cu Dorcas și Mopsa.]
AUT. Ș i vei plăti bine pentru ei.
Cântec
Veți cumpăra vreo bandă,
Sau dantelă pentru pelerină,
Rața mea delicată, draga mea?
Orice mătase, orice fir,
Orice jucărie pentru capul tău
Din nou și fin'st, fin'st wear-a?
Vino la vânzător ambulant,
Banii sunt un amestec,
Asta rostește toate articolele bărbaților-a.
Ieșire.
[Intră Servitorul.]
SERV. Stăpâne, sunt trei căruși, trei păstori, trei turme îngrijite, trei turme de porci, care s-
au făcut toți oameni de păr. Ei se numesc Saltiers și au un dans despre care fețelele
spun că este un gallimaufry de gambols, pentru că nu sunt în; dar ei înșiși sunt în
minte (dacă nu este prea dur pentru unii care știu puțin în afară de bowling) va fi pe
plac.
SHEP. Departe! nu vom face nimic. Aici a fost deja prea multă prostie casnică. Ș tiu,
domnule, vă obosim.
POL. Îi obosiți pe cei care ne împrospătează. Roagă-te să-i vedem pe acești patru trei de
păstori.
SERV. Unul trei dintre ei, după raportul lor, domnule, a dansat în fața regelui ；și nu cel
mai rău dintre cei trei, ci a sărit douăsprezece picioare și jumătate de squier.
SHEP. Lasă-ți să vorbești. Fiindcă acești oameni buni sunt mulțumiți, lăsați-i să intre; dar
repede acum.
SERV. Ei rămân la uşă, domnule.
[Ieșire.]
Aici un dans al doisprezece satiri.
POL.
 O, tată, vei ști mai multe despre asta de acum încolo.
[Către Camillo]
Nu s-a dus prea departe? E timpul să ne despărțim de ei. El este simplu și spune multe.
[Către Florizel.]
Cum acum, păstor frumos?
Inima ta este plină de ceva care îți ia mintea de la ospătare. Sooth, când eram tânăr, Ș i
am dat dragoste ca tine, eram obișnuit
Să-mi încarc ea cu talent. Aș fi jefuit vistieria de mătase a vânzătorului ambulant și aș fi
turnat-o spre acceptarea ei; l-ai lăsat să plece și nimic nu s-a încurcat cu el. Dacă fiica ta
interpretarea ar abuza și numi asta lipsa ta de dragoste sau recompensă, ai fost îngrădit
pentru un răspuns, cel puțin dacă ai grijă să o ții fericit.
FLO.
Bătrâne domnule, știu
Ea nu apreciază astfel de fleacuri ca acestea.
Darurile pe care le arată de la mine sunt împachetate și închise în inima mea, pe care le-
am dat deja, dar nu le-am livrat. O, ascultă-mă să-mi respir viața înaintea acestui vechi
domn, pe care, s-ar părea, L-a iubit cândva! Îți iau mâna, această mână, moale ca puful
de porumbel și la fel de alb ca acesta, Sau dintele etiopianului, sau zăpada fknn'd care
este înșurubat de exploziile nordice de două ori peste.
POL.
Ce urmează?
Cât de frumos pare să se spele tânărul lebăn. Mâna era drăguță înainte! Te-am dat
afară. Dar, spre protestul tău , lasă-mă să aud ce mărturisești.
FLO.
Fă și fii martor la asta.
POL.
Ș i acesta și vecinul meu?
FLO.
Ș i el, și mai mult
Decât el și oamenii — pământul, cerurile și toate: Așa am fost încoronat cel mai imperial
monarh, cel mai demn de el, aș fi fost cel mai frumos tânăr care a făcut vreodată ochi să
devieze, a avut forță și cunoaștere Mai mult decât a fost vreodată al omului. , Nu le-aș
prețui Fără dragostea ei; pentru ea, angajați-i pe toți, Lăudați-i și osândiți-i la slujba ei,
sau la propria lor pierzare.
POL.
Destul de oferit.
CAM.
Aceasta arată o afecțiune solidă.
SHEP.
Dar, fiica mea,
Îi spui ceva ce-i place?
P E.
Nu pot vorbi
Atât de bine, nimic atât de bine; nu, nici nu înseamnă mai bine. După modelul propriilor
mele gânduri am tăiat puritatea lui.
SHEP.
Luați mâinile, o afacere!
Ș i, prieteni necunoscuți, veți da mărturie:
Îi dau fiica mea și voi face partea Ei egală cu a lui.
FLO.
O, asta trebuie să fie
Sunt virtutea fiicei tale. Unul fiind mort,
Voi avea mai mult decât poți visa încă, suficient pentru minunea ta. Dar haide,
contractează-ne înaintea acestor martori.
SHEP.
Vino, mâna ta;
Ș i, fiică, a ta.
POL.
Moale, îndoielnic, un timp, te implor.
Ai un tată?
FLO.
Eu am; dar ce e cu el?
POL.
El știe de asta?
FLO.
El nici nu o face, nici nu va face.
POL.
Cred că un tată
Este oaspete la nunta fiului său
Cel mai bine devine masa. Roagă-te încă o dată, tatăl tău nu a devenit incapabil?
De afaceri rezonabile? nu este prost?
Cu vârsta și alte reumuri? Poate vorbi? auzi?
Cunosti omul de om? să-și dispute propria avere?
El nu minte la pat? și iarăși nu face nimic
Dar ce a făcut el fiind copilăresc?
FLO.
Nu, bun domnule ;
Are sănătatea lui și o putere mai mare decât au cei mai mulți de la vârsta lui.
POL.
de barba mea alba,
Îi oferi, dacă este așa, o greșeală
Ceva nefiial. Raționează fiul meu
Ar trebui să-și aleagă o soție, dar ca un motiv întemeiat
Tatăl (toată a cărui bucurie nu este altceva decât o posteritate corectă) ar trebui să aibă
un sfat într-o astfel de afacere.
FLO.
Eu cedez toate acestea;
Dar din alte motive, domnule mormânt, ceea ce nu este potrivit, știți, nu-l cunosc pe
tatăl meu despre această afacere.
POL.
Lasă-l să nu știe.
FLO.
El nu va.
POL.
Vă rog să-l lăsați.
FLO.
Nu, nu trebuie.
SHEP.
Lasă-l, fiule. El nu va trebui să se întristeze la știrea alegerii tale.
FLO.
 Vino, vino, nu trebuie.
Marcați contractul nostru.
POL.
Marcați-vă divorțul, tinere domnule,
[Descoperindu-se pe sine.]
Fiul căruia nu îndrăznesc să-l numesc. Ești prea josnic pentru a fi [recunoscut}. Tu,
moștenitorul unui sceptru, Care afectează astfel un cârlig de oaie! Tu, bătrâne trădător,
îmi pare rău că, spânzurându-te, pot
Dar scurtează-ți viața cu o săptămână. Iar tu, proaspătă bucată de vrăjitorie excelentă, pe
care cu forța trebuie să-l cunoști pe nebunul regal cu care te lupți...
SHEP.
O, inima mea!
POL.
Voi avea frumusețea ta zgâriată cu roci și făcută mai familiară decât starea ta. Pentru
tine, băiat drag, Dacă aș putea vreodată să știu că nu mai suspine că nu vei mai vedea
acest talent (cum vreau să spun niciodată că vei avea), te vom împiedica de la
succesiune, Nu te țin de sângele nostru, nu, nu rudele noastre, Farre decât Deucalion
off. Notează-mi cuvintele. Urmărește-ne până la tribunal. Tu, churl, pentru această dată,
Deși plin de nemulțumirea noastră, totuși te eliberăm De lovitura moartă a ei. Ș i tu,
descântec 一 Destul de vrednic de păstor, da, și el,
Acest lucru se face (dar pentru onoarea noastră acolo) Nedemni te 一 dacă vreodată,
de acum înainte, tu aceste zăvoare din mediul rural la intrare deschisă, sau [hoop]
trupul mai mult cu îmbrățișări tale, voi concepe o moarte la fel de crude pentru tine
Așa cum ești tandru să nu.
Ieșire.
P E.
Chiar și aici anulat!
Nu mi-a fost foarte frică; pentru o dată sau de două ori
Eram pe cale să vorbesc și să-i spun clar. Același soare care strălucește pe curtea lui Nu-
și ascunde chipul din cabana noastră, ci arată la fel. Nu vă mulțumiți, domnule, să fiți
plecat?
Ț i-am spus ce va fi din asta. Te implor De propriul tău stat ai grijă. Acest vis al meu fiind
acum treaz, îl voi stăpâni nici un centimetru mai departe, dar îmi mulg oile și plâng.
CAM.
De ce, cum acum, tată?
Vorbește înainte să mori.
SHEP.
Nu pot să vorbesc, nici să gândesc,
Nici să îndrăznesc să știu ceea ce știu.
[Către Florizel.]
O, domnule,
Ai destrămat un om de optzeci și trei,
Acel gând să-i umple mormântul în liniște; Da,
Pentru a muri pe pat a murit tatăl meu,
Să stea aproape de oasele lui cinstite; dar acum
Un spânzurător trebuie să-mi pună giulgiul și să mă așeze acolo unde niciun preot nu
dă lopata în praf.
[Către Perdita.]
O, nenorocit blestemat,
Acela nu știa că acesta este Prințul și s-ar aventura să amestece credința cu el!一 Anulat,
anulat!
Dacă aș putea muri în această oră, am trăit
Să mor când îmi doresc.
Ieșire.
FLO.
De ce te uiți așa la mine?
Îmi pare rău, nu mi-e frică; întârziat,
Dar nimic nu s-a schimbat. Ce am fost, sunt :
Mai multă efort pentru a smulge înapoi, a nu-mi urma lesa fără să vrea.
CAM.
Bun, domnul meu,
Ș tii temperamentul tatălui tău. În acest moment
El nu va permite nici o vorbire (ceea ce cred că nu-i propuiți) și, mă tem, cu cât de greu
de vă va îndura vederea până acum.
Atunci până când mânia Înălțimii Sale se va așa, nu veni înaintea lui.
FLO.
Nu mi-o propun.
Cred că Camillo?
CAM.
Chiar și el, domnul meu.
P E.
De câte ori ți-am spus că așa ar fi!
Cât de des s-a spus că demnitatea mea va dura, dar până nu se vor ști!
FLO.
Nu poate eșua, ci prin
Încălcarea credinței mele și apoi
Lăsați natura să zdrobească părțile pământului împreună și să distrugă semințele
dinăuntru! Ridică-ți privirea.
Din succesiunea mea șterge-mă, tată, eu
Sunt moștenitorul afecțiunii mele.
CAM.
Fii sfătuit.
FLO.
Sunt 一 și după fantezia mea. Dacă motivul meu
Să fiu ascultător, am motiv ; Dacă nu, simțurile mele, mai bine mulțumite de nebunie,
salutați-o.
CAM.
E disperat, domnule.
FLO.
Așa că numiți-o; dar îmi împlinește jurământul;
Trebuie să cred că este onestitate. Camillo, Nu pentru Boemia, nici fastul care poate fi
cules de acolo, pentru că tot soarele vede, sau Pântecele apropiate de pământ, sau mările
adânci se ascund în fadom necunoscute, îmi voi încălca jurământul Față de aceasta
draga mea iubită. De aceea, te rog, așa cum ai fost vreodată prietenul onorat al tatălui
meu, când îi va fi dor de mine (pentru că, în credință, vreau să nu-l mai văd), aruncă-ți
sfaturile bune asupra patimii lui. Lasă-mă pe mine și pe Fortune Tug pentru timpul care
va veni. S-ar putea să știți asta, și astfel mântuiește : sunt pus pe mare cu cea pe care aici
nu o pot ține pe țărm;
Ș i cel mai oportun pentru nevoia ei, am un vas care trece repede, dar nu este pregătit
pentru acest proiect. Cursul pe care vreau să-l țin nu va fi de folos cunoștințele tale și
nici nu mă interesează raportarea.
CAM.
O, domnul meu,
Aș vrea ca spiritul tău să fie mai ușor pentru sfat, Sau mai puternic pentru nevoia ta.
FLO.
Ascultă, Perdita!
[Tragând-o deoparte.]
[Către Camillo]
Te voi auzi din când în când.
CAM.
El este inamovibil,
Rezolvat pentru zbor. Acum eram fericit dacă
Mersul lui l-aș putea încadra să-mi slujească rândul, Să-l salveze de primejdie, să-i fac
dragoste și cinste, Să cumpăr din nou vederea iubitei Sicilii Ș i acelui rege nefericit,
stăpânul meu, pe care am atâta sete să-l văd.
FLO.
Acum, bunul Camillo,
Sunt atât de plin de afaceri curioase încât
Opresc ceremonia.
CAM.
Domnule, cred
Ai auzit de serviciile mele sărace, din dragoste pe care l-am născut pe tatăl tău?
FLO.
Foarte nobil
Ai meritat. Este muzica tatălui meu Să spun faptele tale; nu puţin din grija lui Să le
răsplătească aşa cum se gândeşte.
CAM.
Ei bine, domnul meu,
Dacă îți place să crezi că îl iubesc pe Rege și prin el ceea ce este mai aproape de el, care
este sinele Tău plin de milă, îmbrățișează-mi numai direcția, Dacă proiectul tău mai
serios și mai stabil poate suferi modificări. Pe onoarea mea,
O să - ți punctul în cazul în care veți avea o astfel de primire După cum devine Înălțimea
ta, unde se pot bucura de amanta 一 de la care, eu văd Nu e să se facă nici o disjuncție, ci
prin (cum cerurile forefend!) Pieire 一 căsători ea, Ș i cu toate eforturile mele în absența
ta, tatăl tău nemulțumit se străduiește să se califice și să-l aducă pe plac.
FLO.
Cum, Camillo,
Se poate face acest lucru (aproape un miracol)?
Ca să-ți pot numi ceva mai mult decât om, Ș i după aceea încredere în tine.
CAM.
Te-ai gândit la Un loc unde vei merge?
FLO.
Nu nici unul încă:
Dar ca accidentul neconsiderat este vinovat
Pentru ceea ce facem cu sălbăticie, așa că ne mărturisim a fi sclavii întâmplării și zboară
ai oricărui vânt care bate.
CAM.
Atunci listează-mi.
Urmează, dacă nu-ți vei schimba scopul, ci treci prin acest zbor: mergi spre Sicilia, și
acolo te prezinți pe tine și pe frumoasa ta prințesă (căci așa văd că trebuie să fie) înaintea
lui Leontes.
Ea va fi obișnuită așa cum devine
Partenerul patului tău. Mi se pare că-l văd pe Leonte deschizându-și brațele libere și
plângând întâmpinarea Lui ；îți cere acolo, fiule, iertare, Ca „în” persoana tatălui ；
sărută mâinile prințesei tale proaspete; O'er şi o'er îl împarte „În răsturnarea nebunătății
și a bunătății lui: pe unul Îl mustră iadului și îi cere celuilalt să crească mai repede decât
gândul sau timpul.
FLO.
Vrednic Camillo,
Ce culoare pentru vizita mea să țin înaintea lui?
CAM.
Trimis de regele tatăl tău
Să-l salut și să-i ofere mângâieri. Domnule, modul în care ați purtat față de el, cu Ceea ce
veți transmite (ca de la tatăl vostru), Lucruri cunoscute între noi trei, vă voi scrie, Care
vă va arăta la fiecare ședință Ce trebuie să spuneți ；că el nu va da seama că tu ai acolo
sânul tatălui tău și că-i vorbește chiar inima.
FLO.
Sunt legat de tine.
Există ceva seva în asta.
CAM.
Un curs mai promițător
Decât o dedicare sălbatică a voastră
Spre ape necărcate, țărmuri nevisate, cel mai sigur La mizerie destule ；nicio speranță să
te ajute, Dar când te scuturi de pe una, să iei alta ；Nimic atât de sigur ca ancorele tale,
care Își fac cel mai bun serviciu, dacă pot dar rămâi acolo unde ți-o să fii urât să fii. În
afară de asta, știi, prosperitatea este însăși legătura iubirii,
Al cărui ten proaspăt și a cărui inimă împreună Se alterează suferința.
P E.
Una dintre acestea este adevărată:
Cred că suferința poate supune controlul, dar nu ia în minte.
CAM.
Da? spui asa?
Nu se va naște în casa tatălui tău în acești șapte ani.
FLO.
Bunul meu Camillo,
Ea este la fel de avansată în ceea ce privește creșterea ei, precum este în spatele nașterii
noastre.
CAM.
Nu pot spune că e păcat
Îi lipsesc instrucțiunile, căci pare o amantă pentru cei mai mulți care învață.
P E.
Iertați-vă, domnule ；pentru asta vă voi înroși, mulțumesc.
FLO.
Cea mai frumoasa Perdita a mea!
Dar o, spinii pe care stăm! Camillo,
Păstrator al tatălui meu, acum al meu,
Medicamentul casei noastre, cum să procedăm?
Nu suntem mobilați ca fiul Boemiei,
 Nici nu va apărea în Sicilia.
CAM.
Lordul meu,
Nu te teme de nimic din toate astea. Cred că îmi cunoști averea
Să zacă toți acolo. Așa va fi grija mea
Să te fie numit regal, parcă
Scena pe care o jucați a fost a mea. De exemplu, domnule,
Ca să știi că nu vei lipsi — un cuvânt.
[Ei vorbesc la o parte.]
Intră Autolycus (râzând).
AUT. Ha, ha, ce proastă este onestitatea! și Trust, fratele său în jur, un domn foarte
simplu! Mi-am vândut toate trunchiurile ；nu o piatră contrafăcută, nici o panglică,
sticlă, pomandă, broșă, carte de masă, baladă, cuțit, bandă adezivă, mănușă, cravată
de pantofi, brățară, inel de corn, ca să-mi împiedice rucsacul de post . Se aglomerează
cine ar trebui să cumpere primul, de parcă mărturiile mele ar fi fost sfințite și ar fi
adus o binecuvântare cumpărătorului ; prin aceasta am văzut a cui poșetă era cel mai
bine în imagine și ce am văzut, mi-am adus aminte de binele meu. Clovnul meu (care
nu vrea decât să fie un bărbat rezonabil) s-a îndrăgostit atât de mult de cântecul
fețelor, încât nu și-a agitat juponul până nu a avut atât melodia, cât și cuvintele, ceea
ce a atras atât de mult restul turmei la mine încât toate celelalte simțuri li s-au blocat
în urechi. S-ar putea să-ți fi ciupit un papet, era lipsit de sens; Nu era nimic ca să
castige un cod de poșetă; Aș fi luat cheile care atârnau în lanțuri. Fără auz, fără
sentiment, dar cântecul domnului meu și admirând nimic din el. Așa că, în această
perioadă de letargie, le-am cules și tăiat majoritatea poșetelor de festival; și dacă
bătrânul n-ar fi venit cu o năvălire împotriva fiicei lui și a fiului regelui și nu mi-ar fi
cicatrizat pleava, n-aș fi lăsat o pungă în viață în toată armata.
[Camillo, Florizel și Perdita vin în față.]
CAM.
Nu, dar scrisorile mele, prin asta sunt acolo
Așa că, de îndată ce ajungi, vei clarifica această îndoială.
FLO.
Ș i cele pe care le vei procura de la regele Leontes?
CAM.
Îți va satisface tatăl.
P E.
Fericit fii tu!
Tot ceea ce spui arată corect.
CAM.
Pe cine avem noi aici?
[Văzând A utolycus.]
Vom face un instrument din asta; omite
Nimic nu ne poate ajuta.
AUT. [Deoparte.]
Dacă m-au auzit acum ~ de ce, spânzurând.
CAM.
Cum acum, omule bun? de ce tremurati asa?
Nu te teme, omule, nu ți se intenționează niciun rău.
AUT. Sunt un sărac, domnule.
CAM. De ce, fii atât de nemișcat; iată că nimeni nu-ți va fura asta. Totuși, pentru
exteriorul sărăciei tale, trebuie să facem un schimb; prin urmare, îmbolnăviți-vă
 instantaneu (trebuie să credeți că este o necesitate) și schimbați hainele cu acest
domn. Deși pennyworth de partea lui este cel mai rău, totuși ține-te, există niște
cizme.
[Dă bani.]
AUT. Sunt un sărac, domnule. [Deoparte.] Vă cunosc destul de bine.
CAM. Nu, vă rog să trimiteți. Domnul este deja pe jumătate [puricit].
AUT. Sunteți serios, domnule? [Deoparte.] Nu simt mirosul.
FLO. Trimiteți, vă rog.
AUT. Într-adevăr, am avut seriozitate, dar nu pot să le accept cu conștiință.
CAM.
Desprindeți, desfaceți.
[Florizeland Autolycus schimbă haine.]
Stăpână norocoasă (să fie profeția mea
Vino acasă la tine!), trebuie să te retragi singur
În unele ascunse. Luați-vă pălăria iubitei și smulgeți-o de sprâncene, înăbușiți-vă fața,
Dezmembrați-vă și (cât puteți) dissimila Adevărul propriei înfățișări, ca să puteți
(Pentru că mă tem de ochi) să vă dezvăluiți.
P E.
Văd piesa deci minciuni
Că trebuie să suport o parte.
CAM.
Nici un remediu.
Ai făcut acolo?
FLO.
Dacă mi-aș întâlni acum tatăl, El nu mi-ar spune fiu.
CAM.
Nu, nu vei avea pălărie.
[Dându-i-o Perditei.]
Vino, doamnă, vino. Rămâi cu bine prietene.
AUT.
Adio, domnule.
FLO.
O Perdita! ce am uitat doi?
Te rog un cuvânt.
CAM. [Deoparte.]
Ceea ce voi face în continuare va fi să-i spun Regelui despre această evadare și unde
sunt ei legați; Unde se află speranța mea, voi birui atât de mult să-l forțez după ；în a
cărui companie voi revedea Sicilia, pentru a cărei vedere am dorul unei femei.
FLO.
Norocul ne grăbește!
Așa am pornit, Camillo, spre malul mării.
CAM.
Cu cât viteza este mai mare, cu atât mai bine.
Ieșire [cu Florizel și Perdita].
AUT. Înțeleg afacerea, o aud. Pentru a avea o ureche deschisă, un ochi rapid și o mână
agilă, este necesar pentru o poșetă tăiată; un nas bun este necesar, de asemenea,
pentru a mirosi munca pentru celelalte simțuri. Văd că acesta este timpul în care
omul nedrept prosperă. Ce schimb a fost asta, fără cizmă! Ce cizmă este aici, cu acest
schimb! Bineînțeles că zeii în acest an ne convingă și noi putem face orice lucru
extempore. Prințul însuși este despre o nelegiuire: a furat de la tatăl său cu sabotul la
 călcâie. Dacă aș crede că este o bucată de onestitate să-l cunosc pe Rege, nu aș face-
o. Îl țin cu atât mai viclean ca să-l ascund; și aici sunt constant pentru profesia mea.
Intră Clovn și Păstor.
La o parte, la o parte, aici este mai multă materie pentru un creier fierbinte. Fiecare capăt
de bandă, fiecare magazin, biserică, sesiune, agățat, dă o muncă atentă.
CLO. Vezi vezi; ce barbat esti acum! Nu există altă cale decât să-i spui Regelui că este un
schimbător și că nu este nimic din carnea și oasele tău.
SHEP. Nu, dar ascultă-mă.
CLO. Nu, dar ascultă-mă.
SHEP. Du-te la atunci.
CLO. Ea nefiind din carnea și sângele vostru, carnea și sângele vostru nu l-au jignit pe
Rege, și astfel carnea și sângele vostru nu trebuie să fie pedepsiți de el. Arată acele
lucruri pe care le-ai găsit despre ea, acele lucruri secrete, toate, în afară de ceea ce are
ea cu ea. Acestea fiind făcute, să fluieră legea; Vă garantez.
SHEP. Îi voi spune Regelui totul, fiecare cuvânt, da, și farsele fiului său; care, pot spune,
nu este un om cinstit, nici faţă de tatăl său, nici faţă de mine, ca să mă facă cumnatul
Regelui.
CLO. Într-adevăr, cumnatul era cel mai îndepărtat pe care ai fi putut să fii de el, și atunci
sângele tău fusese mai scump cu știu cât o uncie.
AUT. [Deoparte.] Foarte înțelept, cățeluși!
SHEP. Bine; lasă-ne la Rege. Există că în acest depărtat îl va face să se scarpine în barbă.
AUT. [Deoparte.] Nu știu ce impediment poate fi această plângere în fuga stăpânului meu.
CLO. Roagă-te din toată inima să fie la palat.
AUT. [Deoparte.] Deși nu sunt în mod natural cinstit, sunt uneori din întâmplare. Lasă-mă
să pun în buzunar excrementele de vânzător ambulant. [Își scoate barba falsă.] Cum
acum, rustici, unde sunteți legați?
SHEP. Spre palat și este ca închinarea ta.
AUT. Afacerile tale acolo? ce? cu cine? starea acelui departe? locul locuinței tale? numele
vostru? varsta ta? de ce avand? reproducere? și orice lucru care se cuvine să fie
cunoscut — descoperiți.
CLO. Nu suntem decât niște oameni simpli, domnule.
AUT. O minciună; ești aspru și păros. Lasă-mă să nu mint. Nu devine altceva decât
negustori, iar ei de multe ori ne dau minciuna soldaților, dar noi le plătim pentru asta
cu monedă ștampilată, nu cu oțel înjunghiat, de aceea ei nu ne dau minciuna.
CLO. Închinarea voastră ar fi plăcut să ne fi dat nouă una, dacă nu v-ați fi luat cu felul
acesta.
SHEP. Sunteți un curtean și nu ca dvs., domnule?
AUT. Fie că îmi place sau nu, sunt un curtean. Nu vezi aerul curții în aceste
învelișuri? Mersul meu nu are în el măsura curții? Nu primește de la mine nasul tău
miros plăcut? Nu mă gândesc eu la josnicia ta - disprețul curții? Crezi că, pentru că
eu insinuez, [că] nu-ți țin treburile, nu sunt deci un curtean? Sunt un curtean cap-a-
pe, și unul care fie va împinge, fie va smulge înapoi afacerile tale acolo; după care îți
poruncesc să-ți deschizi afacerea.
SHEP. Treaba mea, domnule, este a regelui.
AUT. Ce avocat ai pentru el?
SHEP. Nu știu și nu te plac.
CLO. Avocat este cuvântul de judecată pentru un fazan. Spune că nu ai niciunul.
SHEP. Niciuna, domnule ；Nu am nici cocoș de fazan, nici găină.
AUT.
 Cât de fericiți suntem noi cei care nu suntem oameni simpli!
Dar natura m-ar fi făcut așa cum sunt aceștia, de aceea nu voi disprețui.
CLO. Acesta nu poate fi decât un mare curtean.
SHEP. Hainele lui sunt bogate, dar nu le poartă frumos.
CLO. Pare să fie cu atât mai nobil în a fi fantastic. Un om grozav, garantez; Ș tiu după
strângerea dinților lui.
AUT. Departele de acolo? Ce sunt eu departe? De ce cutia aceea?
SHEP. Domnule, există astfel de secrete în această depărtare și cutie, pe care nimeni nu
trebuie să le cunoască, în afară de Rege, și pe care el le va ști în această oră, dacă pot
ajunge la discursul lui.
AUT. Vârsta, ți-ai pierdut munca.
SHEP. De ce, domnule?
AUT. Regele nu este la palat. El a plecat la bordul unei nave noi pentru a-și curăța
melancolia și a se aerisește; căci dacă ești capabil de lucruri serioase, trebuie să știi că
Regele este plin de durere.
SHEP. Așa se spune, domnule, despre fiul său, care ar fi trebuit să se căsătorească cu fiica
unui cioban.
AUT. Dacă acel păstor nu este în mână, lasă-l să zboare. Blestemele pe care le va avea,
torturile pe care le va simți, vor rupe spatele omului, inima monstrului.
CLO. Credeți așa, domnule?
AUT. Nu el singur va suferi ceea ce inteligența poate face grea și amară răzbunarea ；dar
cei care îi sunt apropiați (deși înlăturați de cincizeci de ori) vor intra cu toții sub
spânzuratorul; care, deși este mare păcat, totuși este necesar. Un bătrân ticălos care
fluieră oi, un berbec, să se ofere să-și facă fiica să vină în grație! Unii spun că va fi
ucis; dar acea moarte este prea moale pentru el, spun eu. Atrageți tronul nostru într-
un coș de oi!一 toate morțile sunt prea puține, cele mai ascuțite prea ușoare.
CLO. Bătrânul a mai avut fiu, domnule, auziți și nu vă place, domnule?
AUT. El are un fiu, care va fi jupuit de viu; apoi „uns cu miere, pus pe capul unui cuib de
viespi; apoi stai până când va muri trei sferturi și un dram; apoi recuperat din nou cu
aqua-vitae sau altă infuzie fierbinte; apoi, crud ca el este (și în cea mai fierbinte zi
prognosticul proclamă), el va fi așezat pe un zid de cărămidă, soarele privindu-l cu
ochiul spre sud, unde va trebui să-l privească cu muștele aruncate în aer. Dar ce
vorbim despre acești ticăloși trădători, ale căror mizerie sunt de zâmbit, faptele lor
fiind atât de capitale? Spune-mi (pentru că pari să fii oameni cinstiți) ce ai față de
Rege. Fiind ceva luat în considerare cu blândețe, vă voi aduce unde se află la bord, vă
voi prezenta persoanele în prezența lui, îl voi șopti în numele vostru; și dacă este în
om în afară de Rege să efectueze costumele tale, iată că omul va face asta.
CLO. Se pare că are o mare autoritate. Aproape de el, dă-i aur; și deși autoritatea este un
urs încăpățânat, totuși el este condus adesea de nas cu aur. Arată interiorul poșetei în
exteriorul mâinii lui și nu mai mult. Amintiți-vă „împărtat” și „jupeit de viu”.
SHEP. Ș i nu vă face plăcere, domnule, să vă ocupați de afacerea pentru noi, iată aurul pe
care îl am. Voi face la fel de mult și voi lăsa pe acest tânăr în pion până ți-l aduc.
AUT. După ce am făcut ceea ce am promis?
SHEP. Da, domnule.
AUT. Ei bine, dă-mi mietatea. Ești o petrecere în această afacere?
CLO. Într-un fel, domnule ; dar, deși cazul meu este unul jalnic, sper să nu fiu dezlănțuit
din el.
AUT. O, acesta este cazul fiului ciobanului. Spânzura-l, el va fi un exemplu.
CLO. Confort, confort bun! Trebuie să mergem regelui și să ne arătăm priveliștile
ciudate. Trebuie să știe că nu este nici fiica ta, nici sora mea; am plecat
altfel. Domnule, vă voi da cât o face acest bătrân când treaba va fi îndeplinită și vă
voi rămâne (cum spune el) pionul până vă va fi adus.
AUT. Voi avea încredere în tine. Merge înainte spre malul mării, mergi pe dreapta, voi
privi gardul viu și te urmez.
CLO. Suntem binecuvântați în acest om, după cum pot spune, chiar binecuvântați.
SHEP. Mai înainte, așa cum ne cere el. El a fost dat să ne facă bine.
[Ies Păstorul și Clovnul.]
AUT. Dacă aș avea gând să fiu sinceră, văd că Fortune nu m-ar suferi: îmi scăpa papuci în
gură. Sunt curtat acum cu o dublă ocazie : aur și un mijloc de a face bine Prințului
stăpânului meu; cine știe cum se poate întoarce la progresul meu? Voi aduce aceste
două alunițe, aceste orbi, la bordul lui. Dacă crede că este potrivit să-i sprijine din
nou și că plângerea pe care o au la rege nu-l privește nimic, lasă-l să mă numească
necinstit pentru că sunt atât de înfățișat, căci sunt o dovadă împotriva acelui titlu și a
ce rușine îi mai aparține. . Lui i le voi prezenta, poate fi materie în el.
Ieșire.
7
ACTV

Scena I
Intră Leontes, Cleomines, Dion, Paulina, Slujitori.
CLEO.
Domnule, ați făcut destule și v-ați perfecționat
O întristare ca un sfânt. N-ai putea face nicio vină
Pe care nu l-ai răscumpărat; într-adevăr, a plătit mai multă pocăință decât greșeala
făcută. La sfârșit Fă precum au făcut cerurile, uită răul tău, Cu ei, iartă-te pe tine însuți.
LEON.
Cât îmi amintesc
Ea și virtuțile ei, nu le pot uita
Petele mele în ele, și așa mai gândesc
Greșeala l-am făcut eu însumi; care a fost atât de mult
Acel lipsit de moștenitor mi-a făcut împărăția și a distrus cel mai dulce tovarăș din care
și-a strâns toate speranțele.
PAUL.
Adevărat, prea adevărat, milord.
Dacă, unul câte unul, te-ai căsătorit cu toată lumea,
Sau, din tot ce sunt, a luat ceva bun pentru a face o femeie perfectă, ea pe care ai ucis-o
ar fi fără egal.
LEON.
Așa cred. Ucis?
Pe ea pe care am ucis-o? Așa am făcut; dar tu mă lovești
Doar, să spun că am făcut-o. Este la fel de amar
Pe limba ta ca în gândul meu. Acum, bine acum, spune asta, dar rar.
CLEO.
Deloc, bună doamnă.
S-ar putea să fi spus o mie de lucruri care ar fi adus mai mult beneficii timpului și s-ar fi
bucurat mai bine de bunătatea Ta.
PAUL.
Ești unul dintre aceștia
L-ar face să se căsătorească din nou.
DION.
Daca nu ai face asa,
Nu te milă de stat, nici de amintirea numelui său cel mai suveran; Gândiți-vă puțin Ce
primejdii, prin eșecul Alteței Sale, ar putea să cadă asupra împărăției sale și să devoreze
privitorii nesiguri. Ce au fost mai sfinți decât să se bucure că fosta regină este bine? Ce
mai sfânt decât, pentru repararea regalității, Pentru mângâierea prezentă și pentru
binele viitor, Să binecuvânteze din nou patul maiestății Cu un dulce to't?
PAUL.
Nu există niciun demn, respectând-o care a dispărut. În plus, zeii și-au îndeplinit
scopurile secrete;
Căci nu a spus dumnezeiescul Apollo: Nu este oare tenorul oracolului său, că regele
Leontes nu va avea un moștenitor până când copilul său pierdut nu va fi găsit? Ceea ce
se va întâmpla, Este totul la fel de monstruos pentru rațiunea noastră umană, precum
Antigonul meu să-și spargă mormântul și să vină din nou la mine; care, pe viața mea, a
pierit împreună cu pruncul. Sfatul tău este, stăpânul meu, să fie împotriva cerurilor, să
se opună împotriva voinței lor.
[Către Leontes.]
Nu-ți pasă de problemă, coroana va găsi un moștenitor. Marele Alexandru L-a lăsat
celui mai vrednic; așa că succesorul lui a fost cel mai bun.
LEON.
Buna Paulina,
Cine are amintirea lui Hermione, știu, în cinste, O, că eu vreodată
Dacă m-ar fi împotrivit sfatului tău! atunci, chiar și acum,
S-ar putea să mă uit la ochii plini ai reginei mele, să-i fi luat comori de pe buze 一
PAUL.
Ș i i-a lăsat
Mai bogați pentru ceea ce au dat.
LEON.
Tu spui adevarul :
Nu mai sunt astfel de soții, deci nicio soție. Unul mai rău, și mai bine us'd, ar face - o din
nou spiritul sfânt al poseda cadavrul ei, și pe această scenă ( În cazul în care ne
Infractorilor acum) apar vex'd-suflet, și să înceapă, „ De ce să mă 一?“
PAUL.
Dacă ea ar avea atâta putere,
Ea avea un motiv just.
LEON.
Ea a avut și m-ar tămâia
Pentru a o ucide m-am căsătorit.
PAUL.
asa ar trebui :
Dacă aș fi fantoma care a umblat, ți-aș cere să-i marchezi ochiul și să-mi spui pentru ce
rol plictisitor nu
Tu ai ales-o ；atunci aș țipa, că până și urechile tale Ar trebui să se rupă pentru a mă
auzi, iar cuvintele care au urmat ar trebui să fie „Amintește-ți de ale mele”.
LEON.
Stele, stele,
Ș i toți ochii ceilalți cărbuni morți! Nu te teme de nevastă;
 Nu voi avea nicio soție, Paulina.
PAUL.
Vei jura
Să nu mă căsătoresc niciodată decât cu concediul meu liber?
LEON.
Niciodată, Paulina, așa că fii binecuvântat spiritul meu!
PAUL.
Atunci, buni domnilor mei, mărturisiți jurământul lui.
CLEO.
Îl ispitești prea mult.
PAUL.
Cu excepția cazului în care altul,
La fel ca Hermione cum este poza ei, Affront ochiul lui.
CLEO.
Bună doamnă 一
PAUL.
Am făcut.
Cu toate acestea , dacă domnul meu se va căsători cu 一 dacă vreți, domnule, nici
un remediu dar vei 一 da - mi biroul
Să-ți aleg o regină. Ea nu va fi atât de tânără
Așa cum a fost fostul tău, dar ea va fi așa
Ca (a mers pe prima ta fantomă a reginei) ar trebui să fie nevoie de bucurie să o vezi în
brațele tale.
LEON.
Adevărata mea Paulina,
Nu ne vom căsători până nu ne vei cere tu.
PAUL.
Acea
Va fi când prima ta regină va respira din nou ; Niciodată până atunci.
Intră un Servitor.
SERV.
Unul care se dăruiește prințul Florizel, fiul lui Polixenes, cu prințesa lui (ea Cea mai
frumoasă pe care am văzut-o până acum), dorește accesul la prezența ta înaltă.
LEON.
Ce cu el? El nu vine
Ca măreția tatălui său. Abordarea lui, Așa din împrejurări și bruscă, ne spune că „Nu
este o vizită încadrată, ci forțată de nevoie și accident. Ce tren?
SERV.
Dar puțini,
Ș i acelea dar răutăcioase.
LEON.
Prințesa lui, zici tu, cu el?
SERV.
Da , cea mai fără egal bucată de pământ, cred, pe care soarele a strălucit oricând.
PAUL.
O, Hermione,
Așa cum fiecare timp prezent se laudă Mai presus de un dispărut mai bun, tot așa
trebuie să cedeze mormântul tău ceea ce se vede acum! Domnule, tu însuți ai spus și ai
scris așa, dar scrisul tău acum este mai rece decât acea temă, „Ea nu fusese și nici nu
trebuia să fie egalată” – astfel versetul tău a curgeat o dată cu frumusețea ei. „Este
inteligent. ebb'd, Să spun că ai văzut ceva mai bun.
SERV.
Iertare, doamna :
Pe cel pe care aproape l-am uitat — scuze — Cealaltă, când îți va obține ochiul, va avea
și limba ta. Aceasta este o creatură, dacă ar începe o sectă, ar putea stinge zelul tuturor
celorlalți profesori, ar putea face prozeliți pe cei pe care ea nu vrea să-i urmeze.
PAUL.
Cum? nu femei?
SERV.
Femeile o vor iubi, că este o femeie mai valoroasă decât orice bărbat ; bărbați, că este cea
mai rară dintre toate femeile.
LEON.
Du-te, Cleomines;
Tu însuți, ajutat cu onorații tăi prieteni, adu-i în îmbrățișarea noastră.
Ies [Cleomines și alții].
Totuși, e ciudat
Astfel, el ar trebui să fure asupra noastră.
PAUL.
Avea prințul nostru,
O bijuterie de copii, văzută în această oră, el se împerechease bine cu acest domn; nu
a fost plină o lună între nașterile lor.
LEON.
Nu te mai cere; înceta. Ș tii că El îmi moare din nou când se vorbește despre el. Sigur,
când îl voi vedea pe acest domn, discursurile tale mă vor face să mă gândesc la ceea ce
mă poate dezmembra rațiunea. Au venit.
Intră Florizel, Perdita, Cleomines și alții.
Mama ta a fost cea mai fidelă căsătoriei, Prințe, pentru că ea a tipărit pe tatăl tău
regal, zămislindu-te. Dacă aș avea doar douăzeci și unu de ani, imaginea tatălui tău este
atât de lovită în tine (însuși aerul lui) încât te-aș numi frate, așa cum i-am făcut, și să
vorbesc despre ceva sălbatic de către noi mai înainte. Cu drag bun venit! Ș i frumoasa ta
prințesă — zeiță! O! vai, am pierdut un cuplu, că „între cer și pământ ar fi putut să stea
astfel, dând naștere minunei, așa cum faci Tu, cuplu milostiv; și apoi am pierdut (toată
nebunia mea) societatea, și prietenia, a tatălui tău curajos, pe care (deși suportând
mizerie) îmi doresc viața încă o dată să-l privesc.
FLO.
Din porunca lui
Am atins-o aici pe Sicilia, și de la el Îți dau toate salutările pe care un rege (la prieten)
Își poate trimite fratele; și dar infirmitatea (care așteaptă vremurile uzate) ceva i-a prins
capacitatea dorită, el a avut el însuși
Pământurile și apele „dintre tronul tău și Măsura lui să se uite la tine; pe care îl
iubește
(Mi-a poruncit să spun așa) mai mult decât toate sceptrele, Ș i cei ce le poartă, vii.
LEON.
O, fratele meu,
Bun domn! greșelile pe care ți le-am făcut trezesc din nou în mine, iar aceste slujbe ale
tale, atât de rareori bune, sunt ca niște interpreti
De slăbirea mea din spate. — Bine ai venit aici, ca izvorul pe pământ. Ș i a expus și el
acest model la folosirea înfricoșătoare
(Cel puțin neblăncios) al groaznicului Neptun, A saluta un bărbat care nu merită
durerile ei, cu atât mai puțin aventura persoanei ei?
FLO.
Bun, domnul meu,
Ea a venit din Libia.
LEON.
Unde războinicul Smalus,
Acest nobil domn onorat, este temut și iubit?
FLO.
Domnul cel mai regal, de acolo; de la el, a cărui fiică lacrimile Lui au proclamat-o ale lui,
despărțindu-se de ea ; de acolo (Un prietenos prosper din sudul vântului) ne-am
încrucișat, Pentru a executa însărcinarea pe care mi-a dat-o tatăl meu pentru a vizita
Înălțimea Voastră. Cel mai bun tren al meu
Am demis de pe țărmurile tale siciliene;
Cine pentru Boemia se îndoaie, să însemne
Nu numai succesul meu în Libia, domnule,
Dar sosirea mea și a soției mele, în siguranță
Aici, unde suntem.
LEON.
Zeii binecuvântați
Curățați toate infecțiile din aerul nostru cât timp sunteți
Faceți climă aici! Ai un părinte sfânt, Un domn plin de grație, împotriva căruia (pe cât de
sfântă este) am făcut păcat,
Căci cerurile, luând seama de mânie, M-au lăsat fără probleme; și tatăl tău este
binecuvântat
(Cum merită el din ceruri) cu tine, Vrednic de bunătatea lui. Ce aș fi putut să fiu, O fi
oare un fiu și o fiică să mă uit acum la lucruri atât de frumoase ca tine?
Intră într-un Domn.
LORD.
Prea nobil domnule,
Ceea ce voi raporta nu va avea niciun credit, dacă dovada nu ar fi atât de aproape. Vă
rog, mare domnule, Boemia vă salută de la sine prin mine;
Îți dorește să-i atașezi fiul, care a (demnitatea și datoria lui lepădată) a fugit de tatăl său,
de speranțele lui și cu fiica unui păstor.
LEON.
Unde este Boemia? vorbi.
LORD.
Aici, în orașul tău; Acum am venit de la el.
Vorbesc uimit și devine
Minunea mea și mesajul meu. La curtea voastră, în timp ce el se apropie (în goana, se
pare, a acestui cuplu frumos), îl întâlnește pe drum pe tatăl acestei aparente doamne și
pe fratele ei, având amândoi țara părăsită cu acest tânăr prinț.
FLO.
Camillo m-a trădat;
A cărui onoare și onestitate au suportat până acum orice vreme.
LORD.
Nu vă puneți așa în sarcina lui:
El este cu regele, tatăl tău.
LEON.
Cine? Camillo?
LORD.
Camillo, domnule; Am vorbit cu el; cine are acum bieţii aceştia în discuţie. N-am văzut
niciodată nenorociți cutremurându-se așa: ei îngenunchează, sărută pământul ；
Se renunță de câte ori vorbesc. Boemia îi oprește urechile și le amenință cu diverse morți
în moarte.
P E.
O, bietul meu tată!
Cerul ne pune spioni, nu ne va celebra contractul.
LEON.
Sunteți căsătorit?
FLO.
Nu suntem, domnule, nici nu ne place să fim.
Stelele, văd, vor săruta întâi văile;
Cotele pentru mare și scăzută sunt la fel.
LEON.
Lordul meu,
Este aceasta fiica unui rege?
FLO.
Ea este,
Când o dată este soția mea.
LEON.
Acel „o dată”, văd, după viteza tatălui tău bun, va veni foarte încet. imi pare rau, Cel
mai rau, te-ai rupt din placul lui, Unde ai fost legat de datorie; și la fel de rău alegerea ta
nu este atât de bogată în valoare ca frumusețea, încât să te bucuri de ea.
FLO.
Dragă, uită-te în sus.
Deși Fortuna, vizibil un dușman,
Ar trebui să ne urmărească cu tatăl meu, nu poate să ne schimbe iubirile. Vă implor,
domnule, ține minte că nu ai mai mult timp decât am acum. Cu gândul la astfel de
afecțiuni, pășește avocatul meu. La cererea ta, tatăl meu va acorda lucruri prețioase ca
pe fleacuri.
LEON.
Dacă ar face așa, aș implora-o pe scumpa ta stăpână, pe care o consideră doar un fleac.
PAUL.
Domnule, domnul meu,
Ochiul tău nu are prea multă tinerețe. Nu o lună înainte ca regina ta să moară, merita
mai mult astfel de priviri decât ceea ce te uiți acum.
LEON.
m-am gandit la ea,
Chiar și în aceste look-uri pe care le-am făcut.
[Către Florizel.]
Dar petiția ta
Este încă fără răspuns. Îi voi face tatălui tău.
Onoarea ta nu este doborâtă de dorințele tale,
Sunt prieten cu ei și cu tine. La care comisie
Mă duc acum spre el ; de aceea urmează-mă,
Ș i marchează cum fac. Vino, bunul meu lord.
Ies.
Scena II
Intră Autolycus și un gentleman.
AUT. Vă rog, domnule, ați fost prezent la această relație?
EU . GENT. Am fost la deschiderea depărtatului, l-am auzit pe bătrânul păstor spunând
felul în care a găsit-o; după care, după puțină uimire, ni s-a poruncit cu toții să ieșim
din cameră ; numai asta, mi-am zis, l-am auzit pe păstor spunând că a găsit copilul.
AUT. Aș ști cu cea mai mare plăcere problema.
1 . GENT. Fac o livrare întreruptă a afacerii; dar schimbările pe care le-am perceput la
King și Camillo au fost foarte apreciate. Păreau aproape că, cu privirea unul la altul,
să-și rupă carcasa ochilor. Era vorba în mutitatea lor, limbajul în gestul lor; arătau așa
cum auziseră despre o lume răscumpărată sau distrusă. O pasiune remarcabilă de
mirare a apărut în ei ; dar cel mai înțelept privitor, care nu știa altceva decât să vadă,
nu putea spune dacă importanța era bucuria sau tristețea; dar în extremitatea unuia,
trebuie să fie.
Intră un alt Domn.
Iată că vine un domn care știe fericit mai multe. Vestea, Rogero?
2 . GENT. Nimic în afară de focuri de tabără. Oracolul este împlinit; fiica Regelui este
găsită. O astfel de uimire izbucnește în această oră, încât producătorii de balade nu o
pot exprima.
Intră un alt Domn.
Iată că vine ispravnicul doamnei Paulina, vă poate livra mai multe. Cum merge acum,
domnule? Această știre, care este numită adevărată, este atât de asemănătoare cu o
poveste veche, încât adevărul ei este puternic bănuită. Ș i-a găsit regele moștenitorul?
3 . GENT. Cel mai adevărat, dacă vreodată adevărul a fost însărcinat de
circumstanțe. Ceea ce auzi, vei jura că vei vedea, există o asemenea unitate în
dovezi. Mantaua reginei Hermione; bijuteria ei de la gât; scrisorile lui Antigon găsite
cu el, despre care ei știu că sunt caracterul lui; măreția făpturii în asemănarea
mamei; afecțiunea de noblețe pe care natura o arată mai presus de creșterea ei; si
multe altele
dovezile o proclamă, cu toată certitudinea, fiica regelui. Ai văzut întâlnirea celor doi
regi?
2 . GENT. Nu.
3 . GENT. Atunci ai pierdut o vedere despre care era de văzut, despre care nu se poate
vorbi. Acolo s-ar putea să fi văzut o bucurie încununând alta, așa și în așa fel încât
părea că durerea plângea să-și ia despărțire de ei, pentru că bucuria lor pătea în
lacrimi. Erau ochii ridicați, ridicarea mâinilor, cu o înfățișare atât de distractivă încât
trebuiau să fie cunoscuți prin haină, nu prin favoare. Regele nostru, fiind gata să sară
din el de bucuria fiicei sale găsite, de parcă acea bucurie ar fi devenit acum o
pierdere, strigă: „O, mama ta, mama ta!” ；apoi cere iertare Boemiei; apoi își
îmbrățișează ginerele; apoi se îngrijorează din nou pe fiica lui că o tăie. Acum îi
mulțumește bătrânului păstor, care stă ca o conductă mușcată de vreme a domniilor
multor regi. N-am auzit niciodată de o astfel de altă întâlnire, care șchioapi
raportează să o urmeze și anulează descrierea pentru a o face.
2 . GENT. Ce s-a întâmplat, mă rog, cu Antigonus, care a purtat de aici copilul?
3 . GENT. Ca o poveste veche, care va avea lucruri de repetat, deși meritul să fie adormit
și nu urechea deschisă : a fost sfâșiat cu un urs. Acest lucru îl garantează pe fiul
ciobanului, care nu are doar nevinovăția (ceea ce pare mult) să-l justifice, ci o batistă
și inele de-ale sale pe care le cunoaște Paulina.
i. GENT. Ce s-a întâmplat cu scoarța lui și cu adepții lui?
3 . GENT. S-au distrus în aceeași clipă a morții stăpânului lor și în viziunea
păstorului; astfel încât toate instrumentele care au ajutat la demascarea copilului s-au
pierdut chiar și atunci când a fost găsit. Dar o, nobila luptă care s-a dus la Paulina
între bucurie și tristețe! Ea a avut un ochi refuzat pentru pierderea soțului ei, altul a
spus că oracolul a fost împlinit. Ea a ridicat-o pe Prințesă de pe pământ și așa o încuie
în îmbrățișare, de parcă ar fi ținut-o la inimă, încât să nu mai fie în pericol de a
pierde.
i. GENT. Demnitatea acestui act a meritat audiența regilor și a prinților, pentru că așa a
fost acționat.
3 . GENT. Una dintre cele mai frumoase atingeri dintre toate și cea care mi-a înclinat ochii
(a prins apa, dar nu peștele), a fost când, la relația cu moartea Reginei (cu felul în care
a ajuns să nu mărturisească cu curaj și plâns de Rege), cât de atenție a rănit-o pe fiica
lui, până când (de la un semn de dolor la altul) a făcut (cu un „Vai!”), aș vrea să spun,
să sângereze lacrimi; căci sunt sigur că inima mea a plâns sânge. Cine era cea mai
mare marmură acolo și-a schimbat culoarea ; unii au fost răniți, toți întristați. Dacă
toată lumea ar fi putut să nu vadă, nenorocirea ar fi fost universală.
1 . GENT. Sunt returnați la tribunal?
3 . GENT. Nu. Prințesa a auzit de statuia mamei ei, care este în păstrarea Paulinei – o
piesă înfăptuită de mulți ani și acum proaspăt interpretată de acel rar maestru italian,
Julio Romano, care, a avut el însuși veșnicia și a putut să-și pună suflu. munca lui, ar
înșela natura obiceiului ei, așa că perfect el este maimuța ei. El atât de aproape de
Hermione a făcut-o pe Hermione încât se spune că cineva va vorbi cu ea și va sta în
speranța unui răspuns. Acolo au plecat cu toată lăcomia de afecțiune și acolo
intenționează să cină.
2 . GENT. Am crezut că are o chestiune grozavă acolo în mână, pentru că ea a vizitat în
privat de două sau trei ori pe zi, de la moartea lui Hermione, acea casă
îndepărtată. Să mergem acolo și, împreună cu compania noastră, veselia?
i. GENT. Cine ar fi de acolo care are beneficiul accesului? La fiecare clipire de ochi se va
naște un nou har. Absența noastră ne face neeconomisiți față de cunoștințele
noastre. Haideți.
Ies [Domnilor].
AUT. Acum, dacă n-aș fi avut în mine liniuța din viața anterioară, prefer să-mi cadă pe
cap. I-am adus pe bătrân și pe fiul lui la bordul Prințului; i-am spus că i-am auzit
vorbind despre un farthel și nu știu ce; dar el, la vremea aceea, prea îndrăgostit de
fiica ciobanului (așa a luat-o apoi ca să fie), care a început să fie mult rău de mare și el
însuși puțin mai bine, extremitatea vremii continuând, acest mister a rămas
nedescoperit. Dar totul este unul pentru mine; căci dacă aș fi aflat acest secret, nu mi-
ar fi plăcut printre celelalte discreditări ale mele.
Intră ciobanul și clovnul.
Iată că vin cei cărora le-am făcut bine împotriva voinței mele și deja apărând în florile
averii lor.
SHEP. Vino, băiete, am trecut de mai mulți copii, dar fiii și fiicele tale o vor face
fie toti domni nascuti.
CLO. Sunteți bine întâlnit, domnule. Ai negat să te lupți cu mine zilele trecute, pentru că
nu eram un domn născut. Ne vedem hainele astea? Spune că nu-i vezi și crezi că nu
sunt un domn născut. Cel mai bine ai spus că aceste haine nu sunt domni
născuți. Dă-mi minciuna, fă; și încearcă dacă nu sunt acum un domn născut.
AUT. Ș tiu că acum ești, domnule, un domn născut.
CLO. Da, și așa am fost oricând în aceste patru ore.
SHEP. Ș i eu la fel, băiete.
CLO. Deci tu ai. Dar am fost un domn născut înaintea tatălui meu ；căci fiul Regelui m-a
luat de mână și mi-a zis frate ；apoi cei doi regi l-au numit frate pe tatăl meu ；apoi
Prințul, fratele meu și Prințesa , sora mea, pe tatăl meu l-a numit tată ；și așa am
plâns; și au fost primele lacrimi ca de domn pe care le-am vărsat vreodată.
SHEP. S-ar putea să trăim, fiule, pentru a vărsa mai multe.
CLO. Da , sau altfel am avut noroc, fiind într-o stare atât de absurdă ca și noi.
AUT. Vă implor cu smerenie, domnule, să-mi iertați toate greșelile pe care le-am săvârșit
închinarii voastre și să-mi dați raportul dumneavoastră bun domnitorului stăpânului
meu.
SHEP. Prithee, fiule, fă ；căci trebuie să fim blânzi, acum suntem domni.
CLO. Îți vei modifica viața?
AUT. Da, și este ca închinarea ta bună.
CLO. Dă-mi mâna ta: voi jura prințului că ești la fel de cinstit un om adevărat ca oricare
este în Boemia.
SHEP. Poți spune asta, dar nu jura.
CLO. Nu jur, acum sunt un domn? Lăsați-i pe boieri și pe Franklin, voi jur.
SHEP. Cum dacă ar fi fals, fiule?
CLO. Dacă nu este atât de fals, un domn adevărat o poate jura în numele prietenului
său ；și-i voi jura prințului că ești un om înalt al mâinilor tale și că nu vei fi beat ；
dar știu nu ești un om înalt al mâinilor tale și că vei fi beat ；dar o voi jura și aș vrea
să fii un om înalt al mâinilor tale.
AUT. O să dovedesc asta, domnule, în puterea mea.
CLO. Da, dovedește-te că e un tip înalt. Dacă nu mă întreb cum te-ai îndrăznit să fii beat,
nefiind un tip înalt, să nu crezi în mine. Hark, regii și prinții, rudele noastre, vor
vedea poza reginei. Vino, urmează-ne; vom fi bunii tăi stăpâni.
Ies.
7

Scena III
Intră Leontes, Polixenes, Florizel, Perdita, Camillo, Paulina, Lords etc.
LEON.
O, mormântă și bună Paulina, marea mângâiere
Ce am avut de la tine!
PAUL.
Ce, domnule suveran,
Nu am fost bine, am vrut bine. Toate serviciile mele
Ai plătit acasă; dar că ai garantat,
Cu fratele tău încoronat și aceștia cu contractul tău
Moștenitori ai împărățiilor voastre, săraca mea casă de vizitat,
Este un surplus al harului tău, care niciodată
Viața mea poate dura până să răspundă.
LEON.
O Paulina,
Vă onorăm cu necazuri; dar noi am venit
Să văd statuia reginei noastre. Galeria ta
Am trecut, nu fără mult conținut
În multe singularități; dar noi nu am văzut
 Ceea ce fiica mea a ajuns să se uite,
Statuia mamei ei.
PAUL.
Cum ea trăia fără egal,
Deci, asemănarea ei moartă, cred bine,
Excelează tot ce te-ai uitat până acum,
Sau mâna omului a făcut; de aceea o păstrez
[Singuratic], în afară. Dar iată-l; a pregati
Să văd viața batjocorită ca întotdeauna
Încă somnul batjocorit moartea. Iată și spune că e bine.
[Paulina trage o perdea și o descoperă] pe Hermione [în picioare] ca o statuie.
Îmi place tăcerea ta, cu atât se vede mai mult
Minunea ta ；dar totuși vorbește. În primul rând, tu, domnul meu;
Nu se apropie de ceva?
LEON.
Poziția ei naturală!
Certe-mă, piatră dragă, ca să spun că într-adevăr Tu ești Hermione; sau, mai degrabă, tu
ești ea în neconfuzia ta , căci ea era la fel de duioasă ca pruncul și harul. Dar totuși,
Paulina, Hermione nu era atât de încrețită, nimic atât de îmbătrânită pe cât pare.
POL.
O, nu cu mult.
PAUL.
Cu atât mai multă excelența cioplitorului nostru, care lasă să treacă de vreo șaisprezece
ani și o face așa cum trăia acum.
LEON.
Așa cum ar fi putut să facă acum,
Atât de mult pentru confortul meu
Acum pătrunzând în sufletul meu. O, așa a stat ea, Chiar și cu o astfel de viață de
măreție (viață caldă, așa cum stă acum rece), când prima dată am cucerit-o!
mi-e rușine; nu mă mustră piatra pentru că sunt mai piatră decât ea? O bucată
împărătească, este magie în măreția ta, care are relele Mele aduse în amintire, și De la
admirata ta fiică a luat spiritele, Stând ca piatra cu tine.
P E.
Ș i dă-mi concediu,
Ș i nu spune că e superstiție, asta
Îngenunch și apoi implor binecuvântarea ei. Doamnă, dragă regină, asta s-a terminat
când am început, Dă-mi mâna ta să o sărut.
PAUL.
O, răbdare!
Statuia este doar nou reparată; culoarea nu este uscată.
CAM.
Domnul meu, întristarea ta a fost prea dureroasă, pe care șaisprezece ierni nu o pot răpi,
Atâtea veri uscate. Aproape vreo bucurie A trăit atât de mult; fără tristețe, dar s-a sinucis
mult mai devreme.
POL.
Dragă fratele meu,
Lăsați-l pe cel care a fost cauza acestui lucru să aibă puterea de a înlătura atâta durere de
la tine, pe cât va strânge în sine.
PAUL.
Într-adevăr, domnul meu,
 Dacă m-aș fi gândit la imaginea mea săracă
Ț i-ar fi lucrat astfel (căci piatra este a mea), nu aș fi arătat-o.
LEON.
Nu trageți perdeaua.
PAUL.
Nu te mai uita la el, ca nu cumva fantezia ta să se gândească îndată că se mișcă.
LEON.
Lasă, lasă.
Aș fi fost mort, dar asta mă gândesc deja... Ce a fost el care a reușit? Vezi, stăpâne, nu ai
crede că a respirat? și că venele acelea au purtat cu adevărat sânge?
POL.
Cu măiestrie făcută!
Chiar viața pare caldă pe buza ei.
LEON.
Fixarea ochiului ei nu are mișcare, așa cum suntem batjocoriți cu arta.
PAUL.
Trag cortina.
Domnul meu este aproape atât de transportat încât va crede că va trăi.
LEON.
O, dulce Paulina,
Fă-mă să cred așa de douăzeci de ani împreună!
Niciun simț stabil al lumii nu poate egala
Plăcerea acelei nebunii. Să nu mai vorbim.
PAUL.
Îmi pare rău, domnule, până acum v-am stârnit; dar
Te-aș putea chinui mai departe.
LEON.
Fa, Paulina;
Căci această suferință are un gust la fel de dulce
Ca orice confort cordial. Inca ma gandesc
Un aer vine de la ea. Ce daltă fină ar putea încă să taie respirația? Nimeni să nu bată joc
de mine, căci o voi săruta.
PAUL.
Bine, domnule, ferește-te.
Rumoșul de pe buza ei este umed;
Îl vei strica dacă îl săruți; pătează-ți pe al tău
Cu pictură uleioasă. Să trag cortina?
LEON.
Nu! nu acești douăzeci de ani.
P E.
Atât de mult aș putea
Așteaptă, un observator.
PAUL.
Fie ferește-te,
Părăsiți capela sau rezolvați-vă pentru mai multă uimire. Dacă o poți privi, voi face
statuia să se miște într-adevăr, să cobor și să te iau de mână; dar apoi o să crezi (Ceea ce
protestez) sunt asistat de puteri rele.
LEON.
Ce poți să o faci să facă,
mă mulțumesc să privesc; ce sa vorbesc,
 sunt multumit sa aud; pentru că este la fel de ușor
Pentru a o face să vorbească ca mișcare.
PAUL.
Este necesar
Îți trezești credința. Apoi, toți stau pe loc. Pe ；cei care cred că sunt afaceri ilegale despre
care mă refer, lăsați-i să plece.
LEON.
Continua;
Nici un picior nu se va mișca.
PAUL.
Muzică! trezeste-o! lovitură!
[Muzică.]
E timpul; coborî; nu mai fi de piatră; abordare; Loviți cu mirare toată privirea
aceea. Vino;
Îți voi umple mormântul. Amestecă , nu, vino departe;
Moșteniți morții amorțeala voastră; căci de la el viața dragă te mântuiește. Înțelegi că se
agită.
[Hermione coboară.]
Nu începe; faptele ei vor fi sfinte, ca
Auzi că vraja mea este legală. Nu o ocoli până nu o vezi morând din nou, pentru atunci
O ucizi dublu. Nu, prezintă-ți mâna.
Când era tânără, ai atras-o; acum, în vârstă, ea a devenit pretendentul?
LEON.
O, e caldă!
Dacă aceasta este magie, să fie o artă legală ca și mâncarea.
POL.
Ea îl îmbrățișează.
CAM.
Ea atârnă de gâtul lui.
Dacă ea se referă la viață, lăsați-o să vorbească și ea.
POL.
Da, și arată-l acolo unde a trăit,
Sau cât de furat din morți.
PAUL.
Că ea trăiește,
Dacă ți-ar fi spus-o, ar trebui să te uiți Ca o poveste veche; dar se pare că trăiește, deși
încă nu vorbește. Mark un pic. Vă rog să interviți, bună doamnă, să îngenuncheați și să
vă rugați binecuvântarea mamei voastre. Întoarce-te, bună doamnă, Perdita noastră este
găsită.
A EI.
Dumnezei, priviți în jos
Ș i din sticlele tale sfinte, toarnă harurile tale Peste capul fiicei mele! Spune-mi, al meu,
unde ai fost păstrat? unde a locuit? cum a găsit curtea tatălui tău? căci vei auzi că eu,
Ştiind de Paulina că oracolul
Am dat speranță că erai în ființă, M-am păstrat să văd problema.
PAUL.
Există timp suficient pentru asta;
Cel puțin ei doresc (la această împingere) să vă tulbure bucuriile cu o relație
similară. Mergeți împreună, prețioși câștigători toți; bucuria ta Împărtășește-te
tuturor. Eu, o broască țestoasă bătrână, mă voi arunca la un ram ofilit, și acolo perechea
Mea (care nu se mai găsește niciodată) Mă plâng până mă pierd.
LEON.
O, pace, Paulina!
Tu ar trebui să ia un soț cu consimțământul meu,
Așa cum sunt soția ta: acesta este un meci,
Ș i făcută între ele prin jurăminte. Tu l-ai găsit pe al meu, dar cum, trebuie pus la
îndoială; căci am văzut-o (Cum credeam) moartă; și au spus (degeaba) multe O
rugăciune pe mormântul ei. Nu voi căuta departe (Pentru el, îi cunosc parțial mintea) să-
ți găsesc un soț onorabil. Vino, Camillo,
Ș i ia-o de mână, a cărei valoare și onestitate
Este bogat notat; și aici justificată
De la noi, o pereche de regi. Să plecăm din acest loc. Ce? uită-te la fratele
meu. Amândouă iertarea voastră, Că oricând am pus între privirile voastre sfinte
bănuiala mea rea. Acesta este ginerele tău și fiul Regelui, pe care cerurile îl îndrumă este
o nenorocire pentru fiica ta. Bună Paulina, Condu-ne de aici, unde ne putem cere pe
îndelete Fiecare, și răspunde la partea lui Înfăptuită în acest interval mare de timp, de
când am fost mai întâi diverși. Du-te în grabă.
Ies.
7
William Shakespeare

THE
FURTUNĂ
(ι6ιι )
Primul folio, 1623.

FURTUNĂ
7
Actul I
Sc. I Sc. II 
Actul II
Sc. I Sc. II 
Actul III
Sc. I Sc. II Sc. III  
Actul IV
Sc. eu
Actul V
Sc. eu
Epilog

Numele actorilor
ALONSO , regele Napoli
SEBASTIAN , fratele lui
PROSPERO , ducele drept de Milano
ANTONIO , fratele său, ducele uzurpator de Milano
FERDINAND , fiul regelui Napoli
GONZALO , un bătrân consilier cinstit
ADRIAN și FRANCISCO , lorzi
CALIBAN , un sclav salvator și deformat
TRINCULO , un bufon
STEPHANO , un majordom beat
STĂPÂNUL unei nave
ŞEF DE ECHIPAJ
MARINARII
—
MIRANDA , fiica lui Prospero
—
ARIEL , un spirit aerisit
IRIS ,
CERES ,
JUNO ,
Nimfe, Secerători, spirite
[Alte spirite care participă la Prospero]
Scena: [O navă pe mare ；] o insulă nelocuită

ACTUL I

Scena I
S-a auzit un zgomot furtunos de tunete și fulgere. Intră un căpitan de navă și un comandant.
CATARG. Şef de echipaj!
BĂRCI. Aici, stăpâne , ce urale?
CATARG. Bun; vorbește cu marinarii. Fall to't, yarely, sau ne eșuăm. Bestir, bestir.
Ieșire.
Intră marinarii.
BĂRCI. Heigh, inimile mele! cu bucurie, cu bucurie, inimile mele! ai, ai! Luați vela de
vârf. Îngrijiți-vă de fluierul stăpânului.一 Suflați până când vă izbucniți vântul, dacă
este suficient!
Intră Alonso, Sebastian, Antonio, Ferdinando, Gonzalo și alții.
ALON. Bun comandant, ai grijă. Unde e stăpânul? Joacă bărbații.
BĂRCI. Mă rog acum să păstrați mai jos.
FURNICĂ. Unde este stăpânul, șefule?
BĂRCI. Nu-l auzi? Ne strici munca. Păstrați-vă cabanele; ajuți furtuna.
GON. Nu, bine, ai răbdare.
BĂRCI. Când marea este. Prin urmare! Ce le pasă acestor rugători de numele de rege? La
cabană! tăcere! nu ne deranja.
GON. Bine, dar amintește-ți pe cine ai la bord.
BĂRCI. Nimic pe care să-l iubesc mai mult decât pe mine însumi. Ești consilier ；dacă
poți porunci acestor elemente să tacă și să lucrezi liniștea prezentului, nu vom mai
înmâna o frânghie. Folosește-ți autoritatea. Dacă nu se poate, da mulțumiri ai liv'd
atât de mult timp, și fă - te gata în cabina pentru nesansa de oră, în cazul în care
acest lucru hap.一 Cheerly, inimi bune!一 din modul nostru, spun eu.
Ieșire.
GON. Am mare mângâiere de la acest tip. Cred că nu are niciun semn de înec pe el, tenul
lui este spânzurătoare perfectă. Stai tare, soarta bună, la spânzurarea lui, fă din
frânghia destinului său cablul nostru, pentru că ne avantajează puțin. Dacă nu se
naște pentru a fi spânzurat, cazul nostru este mizerabil.
Ies.
Intră Boatswain.
BĂRCI. Jos catargul! yare! mai jos, mai jos! adu-o să încerce cu felul principal. (Un strigăt
înăuntru.) O ciuma pe acest urlet! sunt mai zgomotoase decât vremea sau biroul
nostru.
Intră Sebastian, Antonio și Gonzalo.
Încă o dată? Ce faci aici? Să dăm și să ne înecăm? Ai mintea sa te scufunda?
SEB. O variolă în gât, câine care urlă, hulitor, incaritabil!
BĂRCI. Lucrează atunci.
FURNICĂ. Stai, dracu! Spânzură, târfăule, zgomot insolent! Ne este mai puțin frică să fim
înecați decât ție.
GON. Îl voi garanta că s-a înecat, deși nava nu era mai puternică decât o coajă de nucă și
la fel de scursă ca o fetiță rătăcită.
BĂRCI. Întinde-o, ține-o! Pune-i din nou cele două cursuri pe mare! Da-o afară.
Intră Marinarii udă.
MARINARII. Toate pierdute! La rugăciuni, la rugăciuni! Toate pierdute!
[Ies.]
BĂRCI. Ce, trebuie să ne fie gura rece?
GON.
Regele și Prințul la rugăciuni, să-i ajutăm,
Căci cazul nostru este ca al lor.
SEB.
Nu am răbdare.
FURNICĂ.
Suntem doar înșelați de viețile noastre de către bețivi.
Acest ticălos zdrobit - ai putea minți înecându-se
Spălarea a zece maree!
GON.
El va fi încă spânzurat,
Deși fiecare picătură de apă jură împotriva ei,
Ș i căsca cu gura căscată pentru a-l sătura.
Un zgomot confuz în interior:
„Miluiește-ne!”一
„Ne-am despărțit, ne-am despărțit!”一„La revedere, soția și copiii mei!”一
„La revedere, frate!”一„Ne-am despărțit, ne-am despărțit, ne-am despărțit!”
[Ies Boatswain.]
FURNICĂ. Să ne scufundăm cu toții cu Regele.
SEB. Lee își ia concediu de la el.
Ieși [cu Antonio].
GON. Acum aș da o mie de stadii de mare pentru un acru de pământ sterp, vrăjiță lungă,
[furze] maro, orice lucru. Sa se faca voiintele de mai sus! dar mi-ar plăcea să mor de
moarte uscată.
Ieșire.
Scena II
Intră Prospero și Miranda.
MIR.
Dacă prin arta ta, dragul meu tată, ai pus apele sălbatice în acest vuiet, potoli-le.
Se pare că cerul ar revărsa smoală împuțită, dar că marea, urcându-se pe obrazul lui
welkin, stinge focul. O! Am suferit cu cei pe care i-am văzut suferind. Un vas curajos
(care avea, fără îndoială, vreo creatură nobilă în ea) a făcut bucăți! O, strigătul a bătut în
inima mea. Bietele suflete, au pierit. Dacă aș fi fost vreun Dumnezeu al puterii, aș fi
scufundat marea în pământ sau înainte ca nava cea bună să fi înghițit așa, și sufletele
înfricoșătoare din ea.
PRO.
Fii adunat,
Gata cu uimirea. Spune inimii tale jalnice că nu s-a făcut niciun rău.
MIR.
Vai ziua!
PRO.
Fără rău :
N-am făcut nimic, decât în grijă de tine (Despre tine draga mea, tu fiica mea), care nu știi
ce ești, nici nu știi de unde sunt, nici că sunt mai bun decât Prospero, stăpân al unei
pline săraca chilie, și tatăl tău nu mai mare.
MIR.
Mai multe de știut
Nu m-am amestecat niciodată în gândurile mele.
PRO.
E timpul
Ar trebui să te informez mai departe. Întinde-ți mâna,
Ș i smulge-mi haina magică de pe mine. Asa de,
[Își întinde mantia.]
Stai acolo, arta mea. Ș terge-ți ochii, mângâie-te.
Spectacolul îngrozitor al epavei, care a atins-o
Însăși virtutea compasiunii în tine,
Am cu asemenea prevedere în art
Atât de bine ordonat încât să nu existe suflet...
Nu, nu atâta pierzare cât un păr
Betid pentru orice creatură din vas
Pe care l-ai auzit strigând, pe care l-ai văzut că s-a scufundat. Așezați-vă,
Căci acum trebuie să știi mai departe.
MIR.
Ai deseori
A început să-mi spună ce sunt, dar m-am oprit
Ș i m-a lăsat la o inchiziție fără clăpari,
Concluzionând: „Stai: nu încă”.
PRO.
Acum a sosit ceasul,
Însuși minutul îți cere să-ți deschizi urechea.
Ascultați și fiți atenți. Îți amintești?
Cu un timp înainte să ajungem în această celulă?
Nu cred că poți, pentru că atunci nu erai
În vârstă de trei ani.
MIR.
 Cu siguranță, domnule, pot.
PRO.
Cu ce? de orice altă casă, sau persoană?
Despre orice imagine, spune-mi, că
A păstrat cu pomenirea ta.
MIR.
'E departe ;
Ș i mai degrabă ca un vis decât o asigurare
Asta merită amintirea mea. Dacă nu aș fi făcut-o
Patru, sau cinci, femei odată care m-au îngrijit?
PRO.
ai avut; și mai mult, Miranda. Dar cum se face că asta trăiește în mintea ta? Ce mai vezi
în întuneric înapoi și în abisul timpului?
Dacă îți amintești ceva înainte de a veni aici, cum ai venit aici poți.
MIR.
Dar asta nu.
PRO.
Doisprezece ani de când, Miranda, doisprezece ani de când, tatăl tău era Ducele de
Milano și un prinț al puterii.
MIR.
Domnule, nu sunteți tatăl meu?
PRO.
Mama ta a fost o bucată de virtute și
Ea a spus și tu ai fost fiica mea , și tatăl tău
A fost Duce de Milano și singurul său moștenitor și prințesă nu mai rău.
MIR.
O, cerurile,
Ce joc rău am avut, că am venit de acolo? Sau binecuvântați nu am fost noi?
PRO.
Amandoi, amandoi, fata mea.
Prin joc nenorocit (cum spui tu) am fost urcați de acolo, dar, din fericire, stăpânim aici.
MIR.
O, inima mea sângerează
Să mă gândesc la adolescentul la care te-am îndreptat, care este din amintirea mea! Te
rog, mai departe.
PRO.
Fratele și unchiul tău meu, call'd Antonio 一
Te rog să mă arate ca un frate
Fii atât de perfid!一 el cine te următor
Din toată lumea am iubit-o și lui i-a pus conducerea statului meu, ca în vremea aceea
Prin toate signoriile a fost prima,
Iar Prospero ducele prim, fiind atat de reputat In demnitate, si pentru artele liberale Fara
paralel; aceia fiind tot studiul meu, Guvernul l-am aruncat asupra fratelui meu, Ș i la
starea mea s-a străin, fiind transportat Ș i răpit în studiile secrete. Unchiul tău mincinos
一 Mă însoțiți?
MIR.
Domnule, cu cea mai mare atenție.
PRO.
Fiind odată perfecționat cum să acorde costume, cum să le refuzi, cine să avanseze și pe
cine să arunce la gunoi pentru depășire, nou creat
Făpturile care erau ale mele, spun eu, sau le-au schimbat, sau altfel le-au făcut noi ；
având atât cheia ofițerului, cât și a oficiului, au pus toate inimile în starea În ce ton i-a
plăcut urechea , că acum el era iedera care îmi ascunsese trunchiul domnesc și mi-a supt
verdeața. Tu nu participi!
MIR.
O, bun domnule, da.
PRO.
Te rog să mă vezi.
Eu, neglijând astfel scopurile lumești, cu toții dedicat apropierea și îmbunătățirea minții
mele cu ceea ce, dar fiind atât de pensionat, am învins toată rata populară, în falsul meu
frate, am trezit o natură rea. , iar încrederea mea, Ca un părinte bun, a dat naștere din el
O minciună, dimpotrivă, la fel de mare pe cât a fost încrederea mea, care într-adevăr nu
avea limite, O încredere fără obligații. El fiind astfel domnea, nu numai cu ceea ce
venitul meu a dat, dar ce puterea mea s - ar putea altfel exact 一 ca unul care are în
adevăr, spunându - ea, a făcut o astfel de păcătos al memoriei sale de a credita propria
minciună 一 el a crezut
El a fost într-adevăr Ducele, în afara substituției și a executat fața exterioară a regalității
cu toate prerogativele. De aceea ambiția lui creștea — Auzi?
MIR.
Povestea dumneavoastră, domnule, ar vindeca surditatea.
PRO.
Pentru a nu avea niciun ecran între acest rol pe care l-a jucat Ș i pentru el pentru care a
jucat-o, el are nevoie să fie Milano absolut — eu (bietul om) biblioteca mea Era ducat
suficient de mare ：de redevențe temporale El mă crede acum incapabil; Confederații
(Atât de uscat era ca să stăpânească) cu Regele Neapolei Pentru a-i oferi tribut anual, a-i
face un omagiu, Își supune coroana coroanei și îndoi Ducatul încă neînclinat (vai, bietul
Milan!) aplecarea ignobilă.
MIR.
O, cerurile!
PRO.
Marcați starea lui și evenimentul, apoi spuneți-mi dacă acesta ar putea fi un frate.
MIR.
ar trebui să păcătuiesc
Să mă gândesc dar nobil la bunica mea. Pântecele bune au născut fii răi.
PRO.
Acum starea.
Acest rege al Napoli, fiind un dușman
Pentru mine inveterat, ascultă cererea fratelui meu, care a fost că el în locul premisului,
de omagiu, și nu știu cât tribut, ar trebui să-mi extirpe în curând pe mine și pe ai mei din
ducat și să-i confere pe frumosul Milan cu toate onorurile fratelui meu ; pe care, o
armată perfidă adunată, într-o miezul nopții, destinată scopului, Antonio a deschis
porțile Milanului, iar în morții întunericului, slujitorii pentru acest scop am grăbit de
acolo Eu și sinele tău plângător. .
MIR.
Vai, de milă!
Eu, fără să-mi amintesc cum am strigat atunci, voi plânge din nou. Este un indiciu care
îmi stârnește ochii.
PRO.
Auzi un pic mai departe,
Ș i apoi te voi aduce la afacerea actuală, care este acum în sarcina lui; fără de care această
poveste era cea mai impertinentă.
MIR.
De ce nu ne-au nimicit ora aceea?
PRO.
Bine cerut, fetiță;
Povestea mea provoacă această întrebare. Dragă, n-au îndrăznit, Atât de dragă
dragostea pe care mi-a purtat-o poporul meu; nici nu a pus un semn atât de sângeros
asupra afacerii; dar Cu culori mai frumoase vopsite capetele lor murdare.
În puține, ne-au grăbit la bordul unei scoarțe, Ne-au plictisit câteva leghe până la mare,
unde au pregătit O carcasă putredă de fund, nu împletită, Nici lăcaș, pânză, nici catarg,
chiar șobolanii au părăsit-o instinctiv. Acolo ne ridică, Să strigăm către mare, care ne-a
rugat; a suspin Către vânturi, a căror milă, oftând iar înapoi, Ne-am făcut decât iubind
rău.
MIR.
Vai, ce necaz am fost atunci pentru tine!
PRO.
O, un herubin
Tu ai fost cel care m-a păstrat. Tu ai zâmbit, Infuzat cu o forță din ceruri, Când am
împodobit marea cu picături pline de sare,
Sub povara mea gemu, care a ridicat în mine Un stomac în curs, să suport Împotriva
ceea ce ar trebui să urmeze.
MIR.
Cum am ajuns la mal?
PRO.
Prin Providența divină.
Am avut ceva mâncare și ceva apă proaspătă, asta
Un nobil napolitan, Gonzalo,
Din caritatea lui, care fiind apoi numit Maestru al acestui proiect, ne-a dat, cu
Îmbrăcăminte bogată, lenjerie de pat, articole și obiecte necesare,
Care de atunci au susținut mult , așa că din blândețea lui, știind că îmi iubesc cărțile, mi-
a furnizat din propria mea bibliotecă volume care
Preț mai presus de ducatul meu.
MIR.
Aș putea
Dar să-l vezi vreodată pe acel om!
PRO.
Acum ma trezesc.
[Își îmbracă halatul.]
Stai liniştit şi ascultă ultimele dureri ale mării noastre:
Aici, pe această insulă, am ajuns și aici
Ț i-am făcut eu, profesorul tău de școală, mai mult profit decât poate altor prințese, care
au mai mult timp pentru ore mai deșarte și profesori nu atât de atenți.
MIR.
Doamne, vă mulțumesc pentru că nu! Ș i acum vă rog, domnule, că încă îmi bate în minte
motivul pentru care ați ridicat această furtună pe mare?
PRO.
Aflați până acum:
Din întâmplare, cea mai ciudată și bogată avere (acum draga mea doamnă) i-a adus pe
dușmanii mei pe acest țărm; și prin preștiința mea
 Găsesc de unde depinde zenitul meu
O stea cel mai de bun augur, a cărei influență, dacă acum nu o curtez, ci o omit, averea
mea se va scădea mereu. Aici încetează mai multe întrebări. Ești înclinat să dormi; este o
plictisire bună, și da-i drumul. Ș tiu că nu poți alege.
[Miranda doarme.]
Vino, slugă, vino; Sunt gata acum, Apropiate, Ariel al meu. Vino.
Intră Ariel.
ARI.
Bucură-te, mare maestru, domnule mormânt, salută! Vin să răspund plăcerii tale cele
mai bune; a nu zbura, A înota, a se scufunda în foc, a călare
Pe norii încrețiți. La voia ta puternică, sarcină Ariel și toată calitatea lui.
PRO.
Ai tu, spirite,
Ați făcut să arătați furtuna pe care ți-am spus-o?
ARI.
La fiecare articol.
Am urcat nava regelui , acum pe cioc, acum în talie, punte, în fiecare cabină, am flam'd
uimire. Cândva m-aș împărți și aș arde în multe locuri; pe catarg, Curțile și borespritul,
aș arde distinct, Apoi mă întâlnesc și se alătură. Fulgerul lui Iove, precursorii tunetelor
înspăimântătoare, mai de moment Şi depăşirea vederii nu au fost; focul și crăpăturile
zgomotelor sulfuroase, cel mai puternic Neptun par să-l asedieze și să-i tremure valurile
îndrăznețe, Da, înfricoșătorul lui trident se scutură.
PRO.
Spiritul meu curajos!
Cine era atât de ferm, atât de constant, încât această bobină să nu-i infecteze rațiunea?
ARI.
Nu un suflet
Dar am simțit o febră a nebunilor și am făcut niște trucuri de disperare. Toți, cu excepția
marinarilor, s-au scufundat în saramură spumoasă și au părăsit vasul; Apoi toți în flăcări
cu mine, fiul Regelui, Ferdinand, Cu părul în sus (atunci ca trestii, nu păr), A fost primul
om care a sărit; a strigat: „Iadul este gol și toți dracii sunt aici”.
PRO.
De ce, acesta este spiritul meu!
Dar nu era oare acest țărm aproape?
ARI.
În apropiere, stăpânul meu.
PRO.
Dar sunt ei, Ariel, în siguranță?
ARI.
Nici un păr nu a pierit;
Pe hainele lor de susținere nu o pată, Ci mai proaspătă decât înainte; și cum tu mă
rănești, în trupe i-am împrăștiat pe insulă.
Fiul Regelui am aterizat de unul singur, Pe care l-am lăsat răcorind văzduhul cu suspine,
Într-un unghi ciudat al insulei, și stând, cu brațele în acest nod trist.
PRO.
De nava Regelui,
Marinarii, spuneți cum ați dispus și restul flotei.
ARI.
În siguranță în port
Este corabia Regelui, în colțul adânc, unde odată m-ai chemat la miezul nopții să iau
rouă De la Bermoothes încă necăjiți, acolo s-a ascuns ea; Marinarii toți sub trape
depozitate,
Pe care, cu un farmec alăturat muncii lor suferinde, i-am lăsat adormit; și pentru restul
flotei (pe care am împrăștiat-o), toți s-au întâlnit din nou și sunt pe plutitorul
mediteranean
Legat din păcate acasă pentru Napoli,
Presupunând că au văzut corabia regelui dărâmată, și marea lui persoană pierirea.
PRO.
Ariel, sarcina ta
Exact este executat; dar mai e de lucru.
Care este ora zilei?
ARI.
Trecut de mijlocul sezonului.
PRO.
Cel puțin două pahare. Timpul între șase și acum trebuie petrecut de noi amândoi cel
mai prețios.
ARI.
Există mai multă trudă? De vreme ce-mi faci dureri, Lasă-mă să-mi amintesc de tine ceea
ce ai promis, Care încă nu mi-a fost împlinit.
PRO.
Cum acum? capricios?
Ce nu poți cere?
ARI.
Libertatea mea.
PRO.
Înainte să expire timpul? Nu mai!
ARI.
te rog,
Adu-ți aminte că ți-am făcut un serviciu demn, nu ți-am spus minciuni, nu ți-am făcut
greșeli, slujit fără ranchiună sau murmură. Mi-ai promis că mă vei bate un an întreg.
PRO.
Ai uitat
Din ce chin te-am eliberat?
ARI.
Nu.
PRO.
Tu faci; și crezi că este mult să călci în adâncimea sării,
Să alerg pe vântul ascuțit al nordului, Să-mi fac afaceri în venele pământului Când este
copt de ger.
ARI.
Eu nu, domnule.
PRO.
Tu minți, lucru malign! Ai uitat
Vrăjitoarea nenorocită Sycorax, care cu vârsta și invidia
A fost crescut într-un cerc? Ai uitat-o?
ARI.
Nu, domnule.
PRO.
Tu ai. Unde a fost născută? Vorbi. Spune-mi.
ARI.
 Domnule, în Argier.
PRO.
O, așa a fost? Eu trebuie
O dată pe lună, povestește ce ai fost, pe care l-ai uitat. Acest blestemat de vrăjitoare
Sycorax, pentru nenumărate răutăți și vrăjitori îngrozitoare
Pentru a intra în auzul uman, de la Argier
Ș tii că a fost alungat; în primul rând, ea nu i-ar fi luat viața. Nu este acest lucru
adevărat?
ARI.
Da, domnule.
PRO.
Această căgiță cu ochi albaștri a fost adusă aici, și aici a fost lăsată de marinari. Tu,
sclava mea, după cum spui tu însuți, ai fost atunci slujitorul ei, Ș i pentru că erai un spirit
prea delicat pentru a-i îndeplini poruncile pământești și urâte, Refuzându-și marile ei
căpete, ea te-a îngrădit, Cu ajutorul ei mai mult. slujitori puternici, Ș i în mânia ei cea mai
neclintită, Într-un pin despicat, în care ruptură
Închis, ai rămas dureros o duzină de ani; în care spațiu a murit și te-a lăsat acolo, unde
ți-ai scăpat gemetele La fel de repede cum bat roțile morii. Atunci această insulă (cu
excepția fiului pe care [ea] a așternut-o aici, Un pui pistruiat, născut de căpățână) nu a
fost onorat cu o formă umană.
ARI.
Da 一 Caliban fiul ei.
PRO.
Chestie plictisitoare, așa spun; el, acel Caliban
Pe care acum îl țin în serviciu. Tu știi cel mai bine în ce chin te-am găsit ；gemetele tale
au făcut lupii să urle și să pătrundă în sânii urșilor mereu mânioși. A fost un chin să-i
pun pe blestemat, pe care Sycorax nu l-a putut desface din nou. A fost arta mea, când
am sosit și te-am auzit, a făcut căscatul pinului și te-a dat afară.
ARI.
Îți mulțumesc, stăpâne.
PRO.
Dacă mai murmuri, voi sfâșie un stejar și te voi înțepa în măruntaiele lui pline de
noduri, până când ai urlat douăsprezece ierni.
ARI.
Scuză, stăpâne,
Voi fi corespondent la comandă și voi face spriting-ul meu cu blândețe.
PRO.
Face acest lucru; iar după două zile
te voi descarca.
ARI.
Acesta este nobilul meu stăpân!
Ce ar trebui sa fac? spune ce? ce ar trebui sa fac?
PRO.
Du-te, fă-te ca o nimfă a mării; fii supus
La nici o vedere în afară de a ta și a mea, invizibilă
Pentru fiecare alt glob ocular. Du-te să iei această formă
Ș i aici nu intră. Merge. Prin urmare, cu sârguință!
Ieși [Ariel].
Trezește-te, inimă dragă, trezește-te! Ai dormit bine, trezește-te!
MIR.
 Ciudățenia poveștii tale puse
Greutate în mine.
PRO.
Scutura-l. Haide,
Îl vom vizita pe Caliban, sclavul meu, care niciodată
Ne oferă un răspuns amabil.
MIR.
„Este un răufăcător, domnule,
Nu-mi place să privesc.
PRO.
Dar așa cum este,
Nu ne putem lipsi de el. El ne face focul, ne aduce în lemne și slujește în birouri care ne
sunt de folos. ce ho! sclav! Caliban!
Pământ, tu! vorbi.
CAL. (În.)
E destul lemn înăuntru.
PRO.
Vino, zic, mai sunt alte treburi pentru tine. Vino, broasca testoasa, cand?
Intră în Ariel ca o nimfă de apă.
Frumoasă apariție! Ariel mea ciudată, ascultă-ți la ureche.
ARI.
Domnul meu, se va face.
Ieșire.
PRO.
Sclav otrăvitor, prins de diavolul însuși Pe digul tău rău, vino afară!
Intră în Caliban.
CAL.
La fel de ticăloasă rouă pe cât a periat-o mama mea
Cu pană de corb din nesănătoasă zăpadă Aruncă-te pe amândoi! O lovitură de sud-vest
asupra voastră, și vă năpustiți pe toți!
PRO.
Pentru aceasta, fii sigur, în noaptea asta vei avea crampe, cusături laterale, care să-ți
întindă respirația; aricii vor, pentru acea întinsă de noapte ca să lucreze, Toți exercită
asupra ta; vei fi ciupit
La fel de gros ca fagurele, fiecare ciupitură mai usturătoare decât albinele care le-au
făcut.
CAL.
Trebuie să-mi mănânc cina.
Această insula este a mea de Sycorax, mama mea,
Pe care mi-ai luat-o. Când ai venit mai întâi, m-ai mângâiat și ai făcut mult din mine, mi-
ai dat apă cu fructe de pădure și m-ai învățat cum să numesc lumina mai mare și cum
cea mai mică, care arde ziua și noaptea; și apoi te-am iubit Ș i ți-am arătat toate calitățile
insulei, Izvoarele proaspete, gropile de saramură, locul sterp și fertil. Blestemat să fiu eu
care am făcut asta! Toate farmecele
De Sycorax, broaște râioase, gândaci, lilieci, lumină pe tine!
Căci eu sunt toți supușii pe care îi aveți, Care mai întâi a fost regele meu; și aici mă
îndepărtezi în această stâncă tare, în timp ce ține de mine restul insulei.
PRO.
Cel mai mincinos sclav,
Pe cine se pot mișca dungile, nu bunătatea! Te-am folosit (murdăria așa cum ești) cu
grijă omenească și te-am găzduit în propria mea chilie, până când ai căutat să încalci
Onoarea copilului meu.
CAL.
O ho, o ho, nu s-ar fi făcut!
Tu m-ai împiedicat; Am mai populat această insula cu calibani.
MIR.
Sclav dezgustător,
Pe care nici o amprentă a bunătății nu o va lua,
Fiind capabil de toate bolnavii! mi-a fost milă de tine,
S-a chinuit să te facă să vorbești, te-a învățat în fiecare oră Un lucru sau altul. Când nu ți-
ai cunoscut, sălbatic, înțelesul tău, ci ai chinuit ca un lucru nebunesc, ți-am înzestrat
planurile cu cuvinte care le-au făcut cunoscute. Dar neamul tău ticălos (deși ai învățat)
avea acel lucru în care naturile bune nu puteau să fie ; de aceea ai fost închis cu merit în
această stâncă, care meritai mai mult decât o închisoare.
CAL.
Tu m-ai învățat limba și profitul meu nu este că știu să blestem. Ciuma roșie te scapă
Pentru că m-ai învățat limba ta!
PRO.
Sămânță, deci!
Adu-ne combustibil și grăbește-te, cel mai bine, ca să răspunzi la alte treburi. Ridică din
umeri, răutate? Dacă neglijezi sau faci fără să vrei
Ceea ce poruncesc, te voi zdruncina cu vechile crampe, Umple-ți toate oasele de dureri,
fă-te să răcni Că fiarele vor tremura de zgomotul tău.
CAL.
Nu, roagă-te.
[Deoparte.]
trebuie să mă supun. Arta lui este de o asemenea putere, l-ar controla pe zeul mamei
mele, Setebos, și l-ar face un vasal.
PRO.
Deci, sclave, deci!
Ieși din Caliban.
Intră Ferdinand; și Ariel, invizibil, cântând și cântând.
Cântecul lui Ariel
Vino la aceste nisipuri galbene și apoi iei mâinile:
Curtsied când ai, și sărutat, valurile sălbatice fluieră:
Pune-l cu talent aici și colo,
Ș i, sprite dulci, [ursul de povară].
Ascultă, ascultă!
Burthen, dispersat, [înăuntru].
Bow Wow.
Câinii de pază latră!
[Zărul, dispersat, înăuntru.]
Bow Wow.
Ascultă, ascultă, aud
Tulpina de cântare strutting:
Plânge [înăuntru].
Cock-a-diddle-dow.
FER.
Unde ar trebui să fie această muzică? Eu sunt aerul sau pământul?
Nu mai sună; și sigur că așteaptă pe Unul zeu al insulei. Stând pe un mal, plângând
iarăși pe Rege, epavăul tatălui meu, Muzica aceasta s-a strecurat lângă mine pe ape,
potolindu-le atât furia, cât și pasiunea cu aerul ei dulce ; de acolo am urmat-o, sau mai
degrabă m-a atras. Dar a dispărut. Nu, începe din nou.
Cântecul lui Ariel
Fadom plin cinci tatăl tău minte, Din oasele lui sunt făcute corali:
Acestea sunt mărgăritare care au fost ochii lui: Nimic din cel care se stinge, dar suferă o
schimbare mare
În ceva bogat și ciudat.
Nimfele mării îi sună din oră în oră:
Burthen [înăuntru].
Ding Dong.
Ascultă, acum le aud - clopoțel ding-dong.
FER.
Cantonul își amintește de tatăl meu înecat.
Aceasta nu este o afacere de moarte, nici un sunet
Că pământul îi datorează. O aud acum deasupra mea.
PRO.
Perdelele cu franjuri ale ochiului tău înaintează și spune ce vezi acolo.
MIR.
Ce, nu este un spirit?
Doamne, cum arată! Credeți-mă, domnule, are o formă curajoasă. Dar e un spirit.
PRO.
Nu, wench, mănâncă și doarme, și are astfel de simțuri avem 一 astfel. Acest galant pe
care-l vezi a fost în ruină ; și, dar el este ceva pătat de durere (aceasta este cancrul
frumuseții), l-ai putea numi O persoană bună. Ș i-a pierdut semenii și rătăcește să-i
găsească.
MIR.
Aș putea să-l sun
Un lucru divin, pentru nimic natural
Am văzut vreodată atât de nobil.
PRO. [Deoparte.]
Continuă, văd,
După cum îmi cere sufletul. Spirit, spirit bun, te voi elibera în două zile pentru asta.
FER.
Cel mai sigur, zeița
Pe cine merg aceste aeruri! Asigurați-vă rugăciunea mea. Poate știți dacă rămâneți pe
această insulă și că veți da niște instrucțiuni bune
Cum mă pot suporta aici. Cererea mea principală, pe care o pronunț ultima dată, este
(O, te întrebi!) Dacă ești servitoare sau nu?
MIR.
Nu e de mirare, domnule,
Dar cu siguranță o servitoare.
FER.
Limba mea? ceruri!
Eu sunt cel mai bun dintre cei care vorbesc acest discurs, Aș fi fost doar unde se
vorbește.
PRO.
Cum? cel mai bun?
Ce ai fost, dacă te-a auzit regele Napoli?
FER.
Un singur lucru, așa cum sunt acum, care se minune
Să te aud vorbind despre Napoli. El mă aude și că el plâng. Eu însumi sunt Napoli, care
cu ochii mei (niciodată de atunci în reflux) l-am văzut pe Regele tatăl meu prăpădit.
MIR.
Vai, pentru milă!
FER.
Da, credință, și toți domnii lui, Ducele de Milano și fiul său curajos fiind doi.
PRO. [Deoparte.]
Ducele de Milano
Ș i fiica lui mai curajoasă ar putea să te stăpânească, dacă acum ar fi apt să nu facă. La
prima vedere s-au schimbat ochii. Delicata Ariel, te voi elibera pentru asta.一 Un cuvânt,
domnule bun,
Mă tem că ți-ai făcut ceva greșit ；un cuvânt.
MIR.
De ce vorbește tatăl meu atât de blând? Acesta este al treilea om pe care l-am văzut până
acum; primul pentru care am oftat. Păcat să-l mute pe tatăl meu să fie înclinat în calea
mea!
FER.
O, dacă e virgină,
Ș i afecțiunea ta nu a ieșit mai departe, te voi face Regina Napoli.
PRO.
Soft, domnule, încă un cuvânt.
[Deoparte.]
Ambii sunt în puterea fiecăreia; dar trebuie să fac această afacere rapidă, ca nu cumva să
câștig prea ușor
Faceți premiul ușor.一 Încă un cuvânt: Îți poruncesc Să mă însoțiți. Aici uzurpi Numele
pe care nu-l datorezi și te-ai pus pe această insulă ca un spion, ca să-l câștigi de la mine,
domnul nu.
FER.
Nu, pentru că sunt bărbat.
MIR.
Nu există nimic rău care să locuiască într-un asemenea templu.
Dacă spiritul bolnav are o casă atât de frumoasă,
Lucrurile bune se vor strădui să rămână cu ele.
PRO.
Urmează-mă.一
Nu vorbi tu pentru el , e un trădător.
Să bei apă de mare ; hrana ta va fi scoicile de pârâu proaspăt, rădăcinile ofilite și cojile în
care ghinda leagăna. Urma.
FER.
Nu,
Voi rezista la astfel de divertisment până când
Inamicul meu are mai multă putere.
Desenează și este fermecat de mișcare.
MIR.
O, dragă tată,
Nu-l încercați prea repede, pentru că El este blând și nu se teme.
PRO.
Ceea ce spun,
Piciorul meu profesorul meu? Ridică-ți sabia, trădătoare,
Cine face spectacol, dar nu vrea să lovească, conștiința ta este atât de stăpânită de
vinovăție. Vino, din paza ta, că aici pot să te dezarmez cu acest băț și să-ți fac să cadă
arma.
MIR.
Te implor, tată.
PRO.
Prin urmare! nu te agăța de hainele mele.
MIR.
Domnule, ai mila,
Eu voi fi garantul lui.
PRO.
Tăcere! încă un cuvânt
Mă va face să te mustre, dacă nu să te urăsc. Ce, un avocat al unui impostor? Tăcere!
Crezi că nu mai există asemenea forme ca el, după ce i-ai văzut decât pe el și pe
Caliban. Nebună proastă, Pentru majoritatea oamenilor acesta este un Caliban,
Iar ei pentru el sunt îngeri.
MIR.
Afecțiunile mele
Sunt atunci cei mai umili; nu am nicio ambitie
Să văd un bărbat mai bun.
PRO. [Către Ferdinand.]
Haide, ascultă:
Nervii tăi sunt din nou la început
Ș i nu au vigoare în ele.
FER.
Așa sunt.
Spiritele mele, ca într-un vis, sunt toate legate.
Pierderea tatălui meu, slăbiciunea pe care o simt,
Urmaciul tuturor prietenilor mei, nici amenințările acestui om la care sunt supus, nu
sunt decât ușoare pentru mine, dacă aș putea trece prin închisoarea mea o dată pe zi Iată
această roabă. Toate celelalte colțuri ale pământului Să se folosească de libertate; spațiu
suficient Am într-o astfel de închisoare.
PRO. [Deoparte.]
Functioneaza.
[Către Ferdinand.]
Haide.一
Ai făcut bine, bine Ariel!
[Către Ferdinand.]
Urmați-mă.
[Către Ariel.]
Ascultă ce-mi mai faci.
MIR.
Fii mângâiat,
Tatăl meu este de o fire mai bună, domnule,
decât apare prin vorbire. Acest lucru este neobișnuit, care acum a venit de la el.
PRO.
Vei fi la fel de liber
Ca vânturile de munte; dar apoi face exact Toate punctele din comanda mea.
ARI.
 La acea silabă.
PRO. [Către Ferdinand.]
Vino, urmează.
[Către Miranda.]
Nu vorbi pentru el.
Ies.

ACTUL II

Scena I
Intră Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Adrian, Francisco și alții.
GON.
Vă implor, domnule, să fiți vesel ；aveți motive
(La fel și noi toți) de bucurie; pentru scăparea noastră
Este mult peste pierderea noastră. Indiciu nostru de vai
Este comun : în fiecare zi soția unui marinar,
Stăpânii unui negustor și negustorul
Aveți doar tema noastră de vai; ci pentru miracol
(mă refer la conservarea noastră), puțini la milioane
Poate vorbi ca noi. Atunci, cu înțelepciune, domnule bun, cântărește
Durerea noastră cu confortul nostru.
ALON.
Vă rog pace.
SEB. Primește confort ca terciul rece.
FURNICĂ. Vizitatorul nu-i va da mai departe.
SEB. Uite, el își termină ceasul înțelepciunii, treptat va lovi.
GON. domnule—
SEB. Unu. Spune.
GON.
Când fiecare durere este întreținută, aceasta este oferită,
Vine la animatorul...
SEB. Un dolar.
GON. Dolor vine la el într-adevăr, ai spus mai adevărat decât ai vrut.
SEB. Ai luat-o mai înțelept decât am vrut să spun că ar trebui.
GON. Prin urmare, domnul meu 一
FURNICĂ. Fie, ce cheltuitor este el cu limba lui!
ALON. Te pretesc.
GON. Ei bine, am făcut. Dar totuși-
SEB. El va vorbi.
FURNICĂ. Care dintre el sau Adrian, pentru un pariu bun, începe mai întâi să cânte?
SEB. Cocoșul bătrân.
FURNICĂ. Cocoșul.
SEB. Terminat. Pariul?
FURNICĂ. Un râs.
SEB. O potrivire!
ADR. Deși această insulă pare a fi pustie 一
SEB. Ha, ha, ha!
FURNICĂ. Deci : ești plătit!
ADR. Nelocuit și aproape inaccesibil...
SEB. Inca-
ADR. Inca-
FURNICĂ. Nu putea lipsi.
ADR. Trebuie să fie de o temperanță subtilă, tandră și delicată.
FURNICĂ. Cumpătarea era o femeie delicată.
SEB. Da, și subtil, așa cum a spus el cu cel mai înțelept.
ADR. Aerul respiră peste noi aici cel mai dulce.
SEB. De parcă ar fi avut plămâni și putrezi.
FURNICĂ. Sau, așa cum ar fi fost parfumați de un fenil.
GON. Aici este orice lucru avantajos pentru viață.
FURNICĂ. Adevărat, a salva înseamnă a trăi.
SEB. Din asta nu există nimic, sau puțin.
GON. Cât de luxuriantă și mofturoasă arată iarba! Ce verde!
FURNICĂ. Pământul este într-adevăr brun.
SEB. Cu un ochi de verde înăuntru.
FURNICĂ. Nu îi lipsește mare lucru.
SEB. Nu; el nu face decât să greșească adevărul total.
GON. Dar raritatea acesteia este – ceea ce este într-adevăr aproape dincolo de credit –
SEB. Cât de multe rarități garantate sunt.
GON. Că hainele noastre, fiind (cum erau) udate în mare, țin în ciuda prospețimii și
strălucirii lor, fiind mai degrabă noi decît pătate de apă sărată.
FURNICĂ. Dacă doar unul dintre buzunarele lui ar putea vorbi, nu ar spune că minte?
SEB. Da, sau trage în buzunar în mod foarte fals raportul lui.
GON. Cred că hainele noastre sunt acum la fel de proaspete ca atunci când le-am
îmbrăcat prima dată în Afric, la căsătoria frumoasei fiice a regelui, Claribel, cu regele
Tunisului.
SEB. „A fost o căsnicie dulce și vom prospera bine la întoarcerea noastră.
ADR. Tunisul nu a fost niciodată împodobit cu un asemenea model pentru regina lor.
GON. Nu de pe vremea văduvei Dido.
FURNICĂ. Văduvă? o variola de asta! Cum a intrat văduva aceea? Vaduva Dido!
SEB. Dacă ar fi spus și „văduv Enea”? Doamne, cum o iei!
ADR. „Văduva Dido”, ai spus? Mă faci să studiez asta. Era din Cartagina, nu din Tunis.
GON. Acest Tunis, domnule, era Cartagina.
ADR. Cartagina?
GON. Te asigur, Cartagina.
FURNICĂ. Cuvântul Lui este mai mult decât harpa miraculoasă.
SEB. El a ridicat zidul și casele.
FURNICĂ. Ce materie imposibilă va ușura în continuare?
SEB. Cred că va duce această insulă acasă în buzunar și îi va da fiului său pentru un măr.
FURNICĂ. Ș i semănând sâmburii lui în mare, aduc mai multe insule.
GON. Ay.
FURNICĂ. De ce, la timp.
GON. Domnule, vorbeam că hainele noastre par acum la fel de proaspete ca atunci când
am fost la Tunis la căsătoria fiicei dumneavoastră, care acum este regină.
FURNICĂ. Ș i cele mai rare din toate acestea au venit acolo.
SEB. Bate, te implor, văduvă Dido.
FURNICĂ. O, văduvă Dido? Da, văduvă Dido.
GON. Nu este, domnule, dublura mea la fel de proaspătă ca în prima zi în care l-am
purtat? Adică, într-un fel.
FURNICĂ. „Soiul” ăsta a fost bine pescuit.
GON. Când l-am purtat la căsătoria fiicei tale?
ALON.
Îmi înghesui aceste cuvinte în urechi împotriva
Stomacul simțului meu. N-aș fi avut niciodată
M-am căsătorit cu fiica mea acolo! pentru că ai venit de acolo,
Fiul meu este pierdut și (în ritmul meu) și ea,
Cine este atât de departe de Italia îndepărtat
Nu o voi mai vedea niciodată. O, tu moștenitorul meu
De Napoli și Milano, ce pește ciudat
Ș i-a făcut masa pe tine?
FRAN.
Domnule, poate trăi.
L-am văzut bătând valuri sub el,
Ș i călare pe spatele lor. A călcat pe apă,
A cărui vrăjmășie a aruncat-o deoparte și a sâni
Cel mai mare val care l-a întâlnit. Capul lui îndrăzneț
— Mai presus de valurile controversate, el a păstrat și a vâslit
El însuși cu brațele lui bune într-o lovitură de lux
Până la țărm, care deasupra bazei sale uzate de valuri s-a înclinat,
Ca aplecat pentru a-l ușura. nu mă îndoiesc
A înviat pe pământ.
ALON.
Nu, nu, a plecat.
SEB.
Domnule, vă puteți mulțumi pentru această mare pierdere,
Asta nu ar binecuvânta Europa noastră cu fiica ta,
Ci mai degrabă o lasă-o unui african,
Unde, cel puțin, ea este alungată din ochiul tău, Care are motiv să ude durerea.
ALON.
Vă rog pace.
SEB.
Ai fost îngenuncheat și importat altfel
De noi toți și de sufletul frumos însuși
Cântărit între dezgust și ascultare, la
Care capăt al grinzii ar trebui să se plece. Ț i-am pierdut fiul, mă tem pentru
totdeauna. Milano și Napoli au
Moe văduvele în ei de a face această afacere decât aducem oameni să-i mângâie.
Vina este a ta.
ALON.
La fel și cea mai dragă pierdere.
GON.
Domnul meu Sebastian,
Adevărului pe care îl spui îi lipsește o oarecare blândețe,
Ș i e timpul să vorbești. Te freci, când ar trebui să aduci tencuiala.
SEB.
Foarte bine.
FURNICĂ.
 Ș i majoritatea doar chirurgical.
GON.
E vreme urâtă în noi toți, domnule bun, când sunteți înnorat.
SEB.
Vremea păsărilor?
FURNICĂ.
Foarte rău.
GON.
Dacă aș fi plantat pe această insulă, domnul meu...
FURNICĂ.
Nu ar semăna cu sămânță de urzică.
SEB.
Sau docuri, sau nalbe.
GON.
Ș i dacă regele nu ar fi, ce aș face?
SEB.
Scape fiind beat, din lipsă de vin.
GON.
În comunitatea aș dori, prin contrarii, să execut toate lucrurile; pentru nici un fel de
trafic Aș recunoaște; nici un nume de magistrat;
Literele nu trebuie cunoscute ; bogăția, sărăcia și folosirea serviciului, niciuna; contract,
succesiune, Bourn, legat de pământ, pământ, vie, niciunul;
Nu folosiți metal, porumb, vin sau ulei;
Nicio ocupație, toți oamenii leneși, toți;
Ș i femeile, dar nevinovate și curate;
Fără suveranitate -
SEB.
Totuși, el nu ar fi rege.
FURNICĂ. Ultimul capăt al comunității sale uită începutul.
GON.
Toate lucrurile în natură comună ar trebui să producă Fără sudoare sau efort : trădare,
infracțiune, Sabie, știucă, cuțit, pistol sau nevoie de vreun motor, N-aș avea; dar natura
ar trebui să aducă, din felul ei, tot timpul, toată abundența,
Să-mi hrănesc oamenii nevinovați.
SEB. Nu te căsătorești între supușii lui?
FURNICĂ. Niciuna, omule, toți leneși — curve și ticăloși.
GON.
Aș guverna cu atâta perfecțiune, domnule, să depășesc epoca de aur.
SEB.
— Salvează-i pe Majestatea Sa!
FURNICĂ.
Trăiască Gonzalo!
GON.
Ș i... mă însemnați, domnule?
ALON.
Nu te mai cere; tu nu-mi spui nimic.
GON. Eu cred bine Înălțimea Voastră și am făcut-o pentru a oferi ocazie acestor domni,
care au plămâni atât de pricepuți și ageri, încât întotdeauna obișnuiesc să râdă de
nimic.
FURNICĂ. „De tine am râs.
GON. Cine, în acest fel de prostie veselă, nu sunt nimic pentru tine; ca să poți continua și
să râzi de nimic încă.
FURNICĂ. Ce lovitură s-a dat acolo!
SEB. Ș i nu a căzut prea mult.
GON. Sunteți domni cu curaj; ai ridica luna din sfera ei, dacă ar continua în ea cinci
săptămâni fără să se schimbe.
Intră Ariel [invizibil], cântând muzică solemnă.
SEB. Așa am face-o, și apoi mergem la batfowling.
FURNICĂ. Nu, bunul meu lord, nu fi supărat.
GON. Nu, vă garantez, nu-mi voi aventura discreția atât de slab. Vrei să râzi de mine
adormit, că sunt foarte greu?
FURNICĂ. Du-te la culcare și ascultă-ne.
[Toți dorm, cu excepția lui Alonso, Sebastian și Antonio.]
ALON.
Ce, toți adormiți atât de repede! Îmi doresc ochii mei
Îmi vor închide gândurile cu ei înșiși. găsesc
Sunt înclinați să facă asta.
SEB.
Vă rog, domnule,
Nu omite oferta grea a acesteia.
Ea vizitează rar întristarea; când o face,
Este o mângâietoare.
FURNICĂ.
Noi doi, domnul meu,
Îți va păzi persoana în timp ce te odihnești,
Ș i ai grijă la siguranța ta.
ALON.
Mulțumesc. Minunat greu.
[Alonso doarme. Ieși din Ariel.]
SEB.
Ce somnolență ciudată îi posedă!
FURNICĂ.
Este calitatea climei.
SEB.
De ce
Nu cumva atunci pleoapele noastre se scufundă? nu gasesc
Eu însumi eram dispus să dorm.
FURNICĂ.
Nici eu, spiritele mele sunt agile.
Au căzut împreună toți, ca prin consimțământ;
Au căzut, ca printr-o lovitură de tunet. Ce s - ar putea, Vrednic Sebastian, O, ce s - ar
putea 一? Nu mai 一 Ș i totuși mi se pare că văd în fața ta,
Ce ar trebui să fii. Ocazie îți vorbește și
Imaginația mea puternică vede o coroană
Căzând pe capul tău.
SEB.
Ce? te trezesti?
FURNICĂ.
Nu mă auzi vorbind?
SEB.
 Da, și cu siguranță
Este o limbă adormită și tu vorbești
Din somnul tău. Ce ai spus?
Aceasta este o odihnă ciudată, să adormi
Cu ochii larg deschiși 一 în picioare, vorbind, în mișcare 一 Ș i totuși atât de adormit.
FURNICĂ.
Nobilul Sebastian,
Lasă-ți averea să doarmă 一 moară, mai degrabă ；fă cu ochiul în timp ce te trezești.
SEB.
Tu sforăi distinct,
Există un sens în sforăiturile tale.
FURNICĂ.
Sunt mai serios decât obiceiul meu ; așa trebuie să fii și tu, dacă mă bagi în seamă; care
să faci, Trebles thee o'er.
SEB.
Ei bine ；Sunt apă stătătoare.
FURNICĂ.
Te voi învăța cum să curgi.
SEB.
Face acest lucru. A reflux
Lenesa ereditară mă instruiește.
FURNICĂ.
O!
Dacă ai ști cum să prețuiești scopul, în timp ce te batjocorești! cum, dezbrăcând-o, mai
mult o investești! Bărbații în scădere, într-adevăr, Cel mai adesea, o fac aproape de
fundul alergării Prin propria lor frică sau lene.
SEB.
Vă rog să spuneți mai departe.
Aşezarea ochiului şi obrazului tău proclamă O chestiune de la tine; și o naștere, într-
adevăr, care te chinuiește mult ca să dai.
FURNICĂ.
Astfel, domnule :
Deși acest stăpân al amintirii slabe, acest Cine va fi de la fel de puțină memorie
Când este pământean, aproape că a convins (Pentru că el este un spirit de convingere,
doar
Pretinde că îl convinge pe Rege, fiul său este în viață,
E la fel de imposibil ca el să fie dezfundat, precum cel care doarme aici înoată.
SEB.
nu am nicio speranta
Că e dezfundat.
FURNICĂ.
O, din asta nicio speranță
Ce mare speranță ai! Nicio speranță, în acest fel, este o altă speranță atât de mare, încât
nici măcar Ambiția nu poate străpunge un ochi dincolo, dar îndoiește-te de descoperirea
acolo. Îmi vei acorda că Ferdinand este înecat?
SEB.
El a plecat.
FURNICĂ.
Atunci spune-mi,
Cine este următorul moștenitor al lui Napoli?
SEB.
Claribel.
FURNICĂ.
Ea care este regina Tunisului; ea care locuiește
Zece leghe dincolo de viața omului; ea care din Napoli nu poate avea notă, decât dacă
soarele ar fi fost post...
Omul de pe Lună este prea lent – până când bărbia nou-născutului va fi aspră și
rasucită; ea de la care toți am fost înghițiți de mare, deși unii s-au aruncat din nou (și
prin acel destin) să înfăptuiască un act din care ceea ce a trecut este prolog, ce să vină în
descărcarea ta și a mea.
SEB.
Ce chestii este asta? Cum zici?
Este adevărat, fiica fratelui meu, regina Tunisului, la fel este moștenitorul Napoli; „Între
care regiuni este ceva spațiu.
FURNICĂ.
Un spațiu al cărui cot
Pare să strige: „Cum va face Claribel aia?
Măsoară-ne înapoi la Napoli? Rămâneți în Tunis și lăsați-l pe Sebastian să se
trezească. Spune că acestea au fost moartea, care acum i-a prins, de ce, nu erau mai răi
decât sunt acum. Acolo poate stăpâni Neapolele la fel ca și cel ce doarme; stăpâni care
pot prada La fel de amplu și inutil
Ca acest Gonzalo; Eu însumi aș putea face o discuție la fel de profundă. O, dacă ai purtat
Mintea pe care o fac eu! ce somn a fost asta Pentru avansarea ta! Mă înțelegi?
SEB.
Cred că da.
FURNICĂ.
Ș i cum funcționează conținutul tău
Îți oferi norocul propriu?
SEB.
amintesc
L-ai înlocuit pe fratele tău Prospero.
FURNICĂ.
Adevărat.
Ș i uite cât de bine îmi stau hainele pe mine, cu mult mai mult decât înainte. Servitorii
fratelui meu Erau atunci tovarășii mei, acum sunt oamenii mei.
SEB.
Dar, pentru conștiința ta?
FURNICĂ.
Da, domnule ；unde este asta? Dacă ar fi un kibe, m-ar pune la papucul meu; dar nu
simt această zeitate în sânul meu. Douăzeci de conștiințe, care stau între mine și Milan,
confiate fie ele, și se topesc înainte de a le molesta! Aici se odihnește fratele tău, nu mai
bine decât pământul el se află pe, dacă ar fi fost cel care acum el e ca 一 e mort, cine am
cu acest oțel ascultătoare, trei inci de ea, se poate pune la culcare pentru
totdeauna , Whiles voi, făcând astfel , La perpetua ochiire pentru că aye ar putea pune
această bucățică străveche, acest Sir Prudence, care
Nu ar trebui să ne reproșăm cursul. Pentru tot restul,
Ei vor accepta sugestia ca o pisică încolăciază lapte ；Vor spune ceasul oricărei afaceri
despre care spunem că se potrivește orelor.
SEB.
Cazul tău, dragă prietene,
 Va fi președintele meu: așa cum ai luat Milano,
Vin la Napoli. Scoate-ți sabia. O singură lovitură
Te voi elibera de tributul pe care îl plătești și eu, Regele, te voi iubi.
FURNICĂ.
Desenați împreună ；
Ș i când îmi ridic mâna, fă așa, Să o cad pe Gonzalo.
SEB.
O, dar un cuvânt.
[Ei vorbesc separat.]
Intră Ariel [invizibil], cu muzică și cântec.
ARI.
Stăpânul meu prin arta sa prevede pericolul în care ești tu, prietenul lui, și mă trimite
înainte (Pentru că altfel proiectul lui moare) pentru a-i menține în viață.
Cântă la urechea lui Gonzalo.
În timp ce tu aici minți sforăind, ai făcut o conspirație
Îi ia timpul.
Dacă ai grijă de viață, scutură-te de somn și ai grijă.
Treaz, treaz!
FURNICĂ.
Atunci să fim amândoi brusc.
GON. [Trezind.]
Acum, îngeri buni
Păstrează-l pe Rege!
[Îl trezește pe Alonso.]
ALON.
De ce, cum acum, ho! Treaza? De ce esti desenat?
De ce aspectul asta îngrozitor?
GON.
Ce s-a întâmplat?
SEB.
În timp ce stăteam aici, asigurându-vă odihna, Chiar și acum, am auzit o explozie de
urlăit ca taurii, sau mai degrabă leii. Nu te-ai trezit? Mi-a mângâiat urechea cel mai
îngrozitor.
ALON.
nu am auzit nimic.
FURNICĂ.
O, a fost un zgomot ca să sperii urechea unui monstru, Să faci un cutremur; sigur că era
vuietul unei turme întregi de lei.
ALON.
Ai auzit asta, Gonzalo?
GON.
Pe cinstea mea, domnule, am auzit un zumzet (și și acesta ciudat) care m-a trezit.
V-am scuturat, domnule, și am plâns. Când ochii mei s-au deschis,
Le-am văzut armele scoase. Se auzi un zgomot, asta e cu adevărat. Cel mai bine este să
stăm de pază sau să părăsim locul ăsta. Să ne scoatem armele.
ALON.
Conduceți de pe acest pământ și să căutăm în continuare bietul meu fiu.
GON.
Cerurile îl feresc de aceste fiare!
Căci el este sigur pe insulă.
ALON.
Du-te departe.
ARI.
Prospero, domnul meu, va ști ce am făcut.
Deci, rege, mergi în siguranță să-ți cauți fiul.
Ies.

Scena II
Intră în Caliban cu o povară de lemn. S-a auzit un zgomot de tunet.
CAL.
Toate infecțiile pe care soarele le aspiră
Din mlaștini, mlaștini, mlaștini, pe Prosper să cadă și să-l facă
Prin masă o boală! Spiritele lui mă aud,
Ș i totuși trebuie să blestem. Dar ei nu vor ciupi, Mă sperie cu spectacole de arici, mă
aruncă în mocirlă, Nici nu mă vor duce, ca un ţintuitor, în întuneric, afară din calea mea,
dacă nu le porunceşte ; dar pentru fiecare fleac. sunt puse asupra mea,
Câteodată ca niște maimuțe care ma cos și vorbesc, Ș i după ce mă mușcă; apoi ca
niște arici care zac răsturnând în drumul meu desculți și își înalță înțepăturile la pasul
meu; cândva sunt Tot rănit de viperă, care cu limbi despicate Mă suieră în nebunie.
Intră Trinculo.
Iată, acum iată,
Iată că vine un duh de-al lui și să mă chinuie Că aduc lemne încet. O să cad, probabil
că nu mă va deranja.
TRIN. Aici nu există nici tufiș, nici tufiș care să suporte vreo vreme. Ș i o altă furtună se
apropie, o aud cântând în vânt. Același nor negru, altul uriaș, arată ca un bătăi negru
care și-ar pierde băutura. Dacă ar tune ca înainte, nu știu unde să-mi ascund
capul. Același nor nu poate alege decât să cadă în găleți. Ce avem noi aici? un om sau
un peste? mort sau viu? Un pește, el miroase ca un pește ; un miros foarte vechi și
asemănător peștelui; un fel de sărac, nu dintre cei mai noi, John. Un peste
ciudat! Dacă aș fi în Anglia acum (cum eram cândva) și nu aveam decât acest pește
pictat, nu era un prost de sărbători acolo, dar ar da o bucată de argint. Acolo ar face
acest monstru un om; orice fiară ciudată de acolo face un om. Când nu vor da un
must pentru a ușura un cerșetor șchiop, ei vor așeza zece pentru a vedea un indian
mort. Legg ar dori un bărbat; iar aripioarele lui ca niște brațe! Cald, adevărul
meu! Acum îmi eliberez părerea, nu o mai țin : acesta nu este un pește, ci un insular,
care a suferit în ultimul timp de un fulger. [Tunet.] Vai, a venit din nou furtuna! Cel
mai bun mod al meu este să mă strec sub gabardina lui; nu există alt adăpost pe
aici. Mizeria îl familiarizează pe om cu colegi străini; Voi învălui aici până ce dărâmul
furtunii va trece.
Intră Stephano, cântând, [o sticlă în mână].
STE.
„Nu voi mai merge la mare, la mare,
Aici voi muri pe uscat 一“
Aceasta este o melodie foarte scorbută de cântat la înmormântarea unui bărbat.
Ei bine, iată confortul meu.
Băuturi.
(Cântă.)
„Stăpânul, șamponul, comandantul și eu,
 Gunnerul și partenerul lui,
Lov'd Mall, Meg și Marian și Margery,
Dar niciunul dintre noi nu a avut mașină pentru Kate;
Căci ea avea o limbă cu tang,
I-ar striga unui marinar: „Du-te spânzură!”
Nu-i plăcea savoarea gudronului sau a smoală,
Totuși, un croitor ar putea s-o zgârie oriunde o mâncărime.
Apoi la mare, băieți, și lăsați-o să se spânzureze!”
Aceasta este și o melodie de scorbut; dar aici este confortul meu.
Băuturi.
CAL. Nu mă chinui! O!
STE. Ce s-a întâmplat? Avem diavoli aici? Îi pui trucuri cu salvați și oameni din
Inde? Ha? Nu m-am înecat să mă tem acum de cele patru picioare ale tale; pentru că
s-a spus: „Un om cât de potrivit a mers întotdeauna în patru picioare nu-l poate face
să cedeze teren” ；și se va spune din nou așa, în timp ce Stephano respiră pe nări.
CAL. Spiritul mă chinuie! O!
STE. Acesta este un monstru al insulei cu patru picioare, care are (după cum cred eu) o
febră. Unde dracu ar trebui să învețe limba noastră? Îi voi oferi o uşurare, dacă nu va
fi pentru asta. Dacă pot să-l recuperez și să-l țin îmblânzit și să ajung cu el la Napoli,
el este un cadou pentru orice împărat care a călcat vreodată pe pielea îngrijită.
CAL. Nu mă chinui, te rog. Îmi voi aduce lemnele acasă mai repede.
STE. Acum este în formă și nu vorbește după cele mai înțelepte. El va gusta din sticla
mea; dacă nu a mai băut niciodată vin, acesta se va apropia pentru a-i elimina
criza. Dacă îl voi recupera și îl țin îmblânzit, nu voi lua prea mult pentru el ；el va
plăti pentru cel care îl are, și asta în mod sănătos.
CAL. Încă mă rănești puțin; vei vrea, eu o cunosc prin tremurul tău. Acum Prosper
lucrează asupra ta.
STE. Hai pe drumurile tale. Deschide-ți gura ；iată ceea ce îți va da limbaj,
pisică. Deschide-ți gura ; asta îți va zgudui tremuratul, pot să-ți spun, și asta
profund. Nu poți spune cine este prietenul tău. Deschide-ți capul din nou.
[Caliban bea.]
TRIN. Ar trebui să cunosc acea voce; ar trebui să fie 一, dar el este drown'd; iar aceștia
sunt draci. O, apără-mă!
STE. Patru picioare și două voci; cel mai delicat monstru! Vocea lui înainte este acum să
vorbească bine despre prietenul său; vocea lui înapoiată este să rostească discursuri
urâte și să degradeze. Dacă tot vinul din sticla mea îl va recupera, îi voi ajuta
aceia. Vino. [Caliban bea din nou.] Amin! Îți voi turna puțin în cealaltă gură.
TRIN. Stephano!
STE. Mă cheamă cealaltă gură a ta? Milă, milă! Acesta este un diavol și nici un
monstru. Îl voi lăsa, nu am lingură lungă.
TRIN. Stephano! Dacă ești Stephano, atinge-mă și vorbește-mi; căci eu sunt Trinculo 一 fie
frică 一 bunul tău prieten Trinculo .
STE. Dacă ești Trinculo, vino afară. O să te trag de picioarele mai mici. Dacă vreunul este
picioarele lui Trinculo, acestea sunt. Chiar ești Trinculo! Cum ai putea fi asediul
acestui vițel de lună? Poate el să dezvăluie Trinculos?
TRIN. L-am luat să fie ucis cu un tunet. Dar nu ești înecat, Stephano? Sper că acum nu ești
înecat. Este furtuna exagerată? M-am ascuns sub gabardina vițelului moar de frică de
furtună. Ș i tu trăiești, Stephano? O, Stephano, doi napolitani scăpați!
STE. Te rog, nu mă întoarce, stomacul meu nu este constant.
CAL. [Deoparte.]
Acestea sunt lucruri bune și dacă nu sunt sprite.
Acesta este un zeu curajos și poartă lichior celest.
O să îngenunchez lângă el.
STE. Cum ai scapat? Cum ai venit aici? Jură pe această sticlă cum ai venit aici – am scăpat
de un fund de sac pe care marinarii îl ridicau la bord – prin această sticlă, pe care am
făcut-o din coaja unui copac cu mâinile mele de când eram aruncat la mal.
CAL. Voi jura pe sticla aceea că va fi adevăratul tău subiect, pentru că alcoolul nu este
pământesc.
STE. Aici; jură atunci cum ai scăpat.
TRIN. A jurat la țărm, omule, ca o rață. Pot să înot ca o rață, voi fi jurat.
STE. Aici, sărută cartea. [Trecând sticla.] Deși poți înota ca o rață, ești făcut ca o gâscă.
TRIN. O, Stephano, mai ai ceva din asta?
STE. Tot fundul, omule. Pivnița mea este într-o stâncă pe malul mării, unde este ascuns
vinul meu. Cum acum, vițel-lună? cum iti face frigul?
CAL. Nu ai căzut tu din cer?
STE. În afara lunii, te asigur. Eram Omul pe Lună, când era timpul.
CAL.
Te-am văzut în ea și te ador.
Stăpâna mea mi-a arătat pe tine, și câinele tău și tufișul tău.
STE. Hai, jură pe asta; saruta cartea. Îi voi furniza imediat conținut nou. Jura.
[Caliban bea.]
TRIN. După această lumină bună, acesta este un monstru foarte superficial! Mi-a fost frică
de el? Un monstru foarte slab! Omul din Lună? Un biet monstru credul! Bine desenat,
monstruule, bine!
CAL.
Îți voi arăta fiecare centimetru fertil al insulei;
Ș i-ți voi săruta piciorul. Te rog să fii zeul meu.
TRIN. După această lumină, un monstru cel mai perfid și beat! Când zeul doarme, își va
jefui sticla.
CAL. O să-ți sărut piciorul. Îmi voi jura subiectul tău.
STE. Hai atunci ；jos și înjură.
TRIN. O să râd de moarte de acest monstru cu cap de cățeluș. Un monstru cel mai
scorbut! Am putut găsi în inima mea să-l bat...
STE. Vino, sărută.
TRIN. Dar că bietul monstru e în băutură. Un monstru abominabil!
CAL.
Îți voi arăta cele mai bune izvoare; te voi smulge boabe;
O să-ți pescuiesc și o să-ți iau destul lemn.
O ciumă asupra tiranului pe care îl slujesc!
Nu-i voi mai purta bețe, ci urmează-Te, om minunat.
TRIN. Un monstru cât se poate de ridicol, pentru a face o minune dintr-un biet bețiv!
CAL.
Vă rog să vă aduc unde cresc crabii;
Iar eu cu unghiile mele lungi îți voi săpa nuci,
Arată-ți un cuib de geai și învățește-ți cum
Să prindă în capcană marmazetul agil. te voi aduce
Pentru a înghesui sticlă și uneori te voi lua
Tânără călărie din stâncă. vrei sa mergi cu mine?
STE. Vă rog să îndreptați acum calea fără să mai vorbiți. Trinculo, regele și toată
compania noastră fiind înecați, vom moșteni aici. Aici! suportă sticla mea. Prietene
Trinculo, îl vom umple din nou.
CAL. (Cântă beat.)
La revedere, stăpâne; la revedere, la revedere!
TRIN.
Un monstru care urlă; un monstru beat!
CAL.
Nu mai voi face baraje pentru pești,
Nici să aducă în tragere
La solicitarea,
Nici să răzuiți șanțuri, nici să spălați vase.
'Ban, 'Ban, Ca-Caliban
Are un stăpân nou, ia un om nou.
Libertate, zi mare! ziua bună, libertate! libertate, zi mare, libertate!
STE.
O, monstru curajos! dupa tine.
Ies.
7

ACTUL III

Scena I
Intră Ferdinand purtând un buștean.
FER.
Există unele sporturi care sunt dureroase, iar munca lor Deliciul în ele
[declanșează]; unele feluri de josnicie sunt suferite nobil; iar cele mai sărace chestiuni
Arătă spre scopuri bogate. Aceasta sarcina mea ticăloasă ar fi pentru mine la fel de grea
ca odioasă, dar stăpâna pe care o slujesc înviorează ceea ce este mort și face munca mea
plăcere. O, ea este de zece ori mai blândă decât cea a tatălui ei; Ș i este compus din
asprime. Trebuie să scot câteva mii din acești bușteni și să-i îngrămădesc, La o
ordonanță dureroasă. Stăpâna mea dulce
Plânge când mă vede lucrând și spune că o astfel de josnicie nu a avut niciodată ca
executor. Am uitat;
Dar aceste gânduri dulci chiar îmi împrospătează ostenelile, Cel mai [ocupată] când o
fac.
Intră Miranda și Prospero [la distanță, nevăzut].
MIR.
Vai, acum roagă-te
Nu muncește atât de greu. Aș fi vrut ca fulgerul să ardă acei bușteni pe care ți se cere să
le strângi! Roagă-te, pune-l jos și odihnește-te. Când aceasta arde, „Va plânge că te-am
obosit. Tatăl meu este greu la studiu; roagă-te acum odihnește-te, El este în siguranță
pentru aceste trei ore.
FER.
O, prea dragă stăpână,
Soarele va apune înainte ca eu să descarc ceea ce trebuie să mă străduiesc să fac.
MIR.
 Dacă te așezi,
Îți voi suporta jurnalele în timp. Te rog, dă-mi asta, o voi duce la grămadă.
FER.
Nu, creatură prețioasă,
Aș prefera mai degrabă să-mi crăpă tendințele, să-mi rup spatele, decât ar trebui să
suferi o asemenea dezonoare, în timp ce stau leneș lângă.
MIR.
Ar deveni eu
La fel de bine ca tine; și ar trebui să o fac Cu mult mai multă ușurință, căci bunăvoința
mea este față de ea și a voastră este împotriva.
PRO. [Deoparte.]
Bietul vierme, ești infectat!
Această vizită o arată.
MIR.
Arăți obosit.
FER.
Nu, nobilă stăpână, e proaspătă dimineață cu mine când ești pe lângă noapte. Eu te rog
一 În principal , pe care s-ar putea seta în rugăciunile mele 一 Care este numele tau?
MIR.
Miranda.一 O, tatăl meu,
Ț i-am rupt grija să spui asta.
FER.
Admirata Miranda,
Într-adevăr, vârful admirației! in valoare de
Ce este cel mai drag lumii! Multe doamne am privit cu cea mai bună considerație și de
multe ori armonia limbilor lor a ajuns în robie Mi-a adus urechea prea
sârguincioasă. Pentru mai multe virtuți Mi-au plăcut mai multe femei, niciodată vreuna
cu suflet atât de plin, dar cu vreun defect în ea M-am certat cu cel mai nobil har pe care-l
datora și am pus-o la pradă. Dar tu, o, tu, atât de perfect și atât de fără egal, ești creat
Dintre cele mai bune creaturi!
MIR.
nu stiu
Unul din sexul meu; Nici o față de femeie nu-și amintește, Salvează, din paharul meu, al
meu ; nici nu am văzut Mai mult ca să pot numi bărbați decât ție, bun prieten, Ș i dragul
meu tată. Cum sunt caracteristicile în străinătate cu care sunt abil; dar prin modestia
mea (Bijuteria din zestrea mea), n-aș dori Niciun tovarăș pe lume decât pe tine;
Nici imaginația nu poate forma o formă, în afară de tine, să-ți placă. Dar vorbesc Ceva
prea sălbatic, iar preceptele tatălui meu le uit.
FER.
Sunt, in starea mea,
Un prinț, Miranda; Cred că, un rege
(Aș face, nu așa!), și n-aș mai îndura
Această sclavie de lemn decât să sufere
Musca de carne îmi sufla gura. Ascultă-mi sufletul vorbind : În clipa în care te-am văzut,
inima Mea a zburat în slujba ta, acolo locuiește, pentru a mă face sclav lui și, de dragul
tău, sunt eu acest om de lemn răbdător.
MIR.
Ma iubesti?
FER.
O, cer, o, pământ, mărturisește acest sunet și încununează ceea ce mărturisesc cu o
întâmplare bună Dacă spun adevărat! dacă în gol, inversează Ceea ce este cel mai bine
prevestit să fac rău! Eu, Dincolo de orice limită a ce altceva în lume, Te iubesc, te
premiez, te onorez.
MIR.
sunt un prost
Să plâng de ceea ce mă bucur.
PRO. [Deoparte.]
Întâlnire corectă
Dintre două afectiuni cele mai rare! Raiul plouă har pe ceea ce se înmulțește între ei!
FER.
De ce te plângi?
MIR.
La nevrednicia mea, care nu îndrăznesc să ofer Ce vreau să dau; și cu atât mai puțin să
iau Ceea ce voi muri să vreau. Dar aceasta este măruntă, Ș i cu atât mai mult caută să se
ascundă, Cu cât se vede mai mare. De aceea, viclenie smerită, Ș i îndemnați-mă,
nevinovăție clară și sfântă!
Eu sunt soția ta, dacă te vei căsători cu mine;
Dacă nu, o să mor servitoarea ta. Să fiu tovarășul tău Poți să mă lepezi, dar eu îți voi fi
slujitorul, indiferent dacă vrei sau nu.
FER.
Stăpâna mea, draga mea,
Ș i așa mă umil mereu.
MIR.
Soțul meu atunci?
FER.
Da, cu o inimă la fel de dispusă
Ca sclavie a libertății. Iată mâna mea.
MIR.
Ș i a mea, cu inima înăuntru. Ș i acum la revedere Până peste o jumătate de oră.
FER.
O mie, o mie!
Ies [Ferdinand și Miranda separat].
PRO.
Atât de bucuroși de acest lucru, pe cât nu pot fi ei, Care sunt surprinși [cu]; dar bucuria
mea La nimic nu poate fi mai mult. Voi trece la cartea mea, Căci încă înainte de ora cină
trebuie să fac multe treburi aferente.
Ieșire.

Scena II
Intră Caliban, Stephano și Trinculo.
STE. Nu-mi spune mie. Când fundul este scos, vom bea apă — nici o picătură
înainte; deci purtați-le și urcați-le. Servitor-monstru, bea pentru mine.
TRIN. Servitor-monstru? nebunia acestei insule! Ei spun că nu sunt decât cinci pe această
insulă: noi suntem trei dintre ei ; dacă ceilalți doi ar fi captivanți ca noi, statul se
clătina.
STE. Bea, monstru-slugă, când îți voi porunci. Ochii tăi sunt aproape înfipți în capul tău.
TRIN. Unde ar trebui puse altfel? Era într-adevăr un monstru curajos dacă i-ar fi pus în
coada.
STE. Omul-monstrul meu și-a înecat limba în sac. La mine, marea nu mă poate îneca; Am
înotat, înainte de a putea recupera țărmul, la treizeci și cinci de leghe și mai
departe. Prin această lumină, vei fi locotenentul meu, monstrul sau standardul meu.
TRIN. Locotenentul dvs., dacă enumerați, nu este un standard.
STE. Nu vom alerga, domnule Monstru.
TRIN. Nici să nu te duci , dar vei minți ca niște câini și totuși nici nu vei spune nimic.
STE. Vițel de lună, vorbește o dată în viață, dacă ești un vițel de lună bun.
CAL. Cum face onoarea ta? Lasă-mă să-ți ling pantoful. Nu-l voi sluji, nu este curajos.
TRIN. Minți, monstrule cel mai ignorant, în caz că aș da dreptate unui polițist. De ce, ai
debosh'd pește, a existat vreodată un om laș care să fi băut atât de mult sac ca mine
astăzi? Vrei să spui o minciună monstruoasă, fiind doar jumătate de pește și jumătate
de monstru?
CAL. Iată, cât de batjocură de mine! Îl dai voie, domnul meu?
TRIN. „Doamne”, a spus el? Că un monstru ar trebui să fie atât de natural!
CAL. Uite din nou. Mușcă-l până la moarte, te rog.
STE. Trinculo, ține o limbă bună în cap. Dacă se dovedesc o răsculat 一 copac
următor! Sărmanul monstru este subiectul meu și nu va suferi nedreptate.
CAL. Îi mulțumesc nobilului meu lord. Ț i-ar plăcea să asculți încă o dată costumul pe
care ți l-am făcut?
STE. Mă căsătoresc, vreau; îngenunchează și repetă. Voi sta în picioare, la fel și Trinculo.
Intră Ariel, invizibil.
CAL.
După cum ți-am spus mai înainte, sunt supus unui tiran,
Un vrăjitor, care prin viclenia lui are
M-a înșelat pe insulă.
ARI.
Tu minți.
CAL.
Minti, maimuta glumatoare!
Aș vrea să te distrugă viteazul meu stăpân.
Eu nu mint.
STE. Trinculo, dacă-l mai deranjezi în povestea lui, prin această mână, îți voi înlocui
câțiva dinți.
TRIN. De ce, n-am spus nimic.
STE. Mamă atunci, și nu mai mult.一 Continuă.
CAL.
Eu spun prin vrăjitorie că a obținut această insulă;
De la mine a primit-o. Dacă măreția ta va
Răzbunarea - l pe el 一 pentru că tu știi dar'st,
Dar chestia asta nu îndrăznește 一
STE. Asta e cel mai sigur.
CAL. Tu vei fi stăpân pe ea, iar eu te voi sluji.
STE. Cum se va face asta acum? Poți să mă aduci la petrecere?
CAL.
Da, da, domnul meu. Îl voi lăsa să adormi,
Unde poți să-i bat un cui în cap.
ARI.
Tu minți, nu poți.
CAL.
 Ce nebun e asta! Petic de scorbut!
Îți implor măreția, da-i lovituri,
Ș i ia-i sticla de la el. Când asta dispare,
Nu va bea decât saramură, căci nu-i voi arăta unde sunt prospețimii rapidi.
STE. Trinculo, nu mai intră în pericol ; întrerupe-l pe monstrul încă un cuvânt și, prin
această mână, îmi voi întoarce mila pe uși și voi face un stoc de pește din tine.
TRIN. De ce, ce am făcut? Nu am făcut nimic. Voi merge mai departe.
STE. Nu ai spus că a mințit?
ARI. Tu minți.
STE. asa fac? Ia asta. [Îl bate pe Trinculo.] Cum îți place asta, dă-mi altă dată minciuna.
TRIN. Nu am mințit. Din minte și auzul? O variola din sticla ta! acest lucru poate sac și
băutură face. Un murrain pe monstrul tău, iar diavolul îți ia degetele!
CAL. Ha, ha, ha!
STE. Acum înainte cu povestea ta.一 Prithee stai mai departe.
CAL.
Bate-l destul. Dupa putin timp
Îl voi învinge și eu.
STE.
Stai mai departe.一 Hai, continuă.
CAL.
De ce, după cum ți-am spus, este un obicei cu el
Sunt după-amiaza să dorm. Acolo poți să-l crezi,
După ce i-a luat mai întâi cărțile; sau cu un buștean
Bate-i craniul, sau taie-l cu un ţăruş, sau tăie-i wezandul cu cuţitul tău. Amintiți-vă mai
întâi să dețineți cărțile lui; căci fără ele
El nu este decât un nenorocit, ca și mine; nici nu are
Un duh de poruncit: toți îl urăsc la fel de înrădăcinat ca mine. Arde-i doar cărțile.
Are ustensile curajoase (căci așa le numește el)
Pe care atunci când are o casă, o va împodobi cu ea.
Ș i asta este cel mai profund de luat în considerare
Frumusețea fiicei sale. El insusi
O numește nepare. N-am văzut niciodată o femeie
Dar numai Sycorax mama mea și ea;
Dar ea îl depășește cu mult pe Sycorax
Așa cum cel mai bun face cel mai puțin.
STE.
Este o fetiță atât de curajoasă?
CAL.
Da, doamne, ea va deveni patul tău, garantez,
Ș i să-ți aducă puiet curajos.
STE. Monstru, îl voi ucide pe acest om. Fiica lui și cu mine vom fi rege și regină —
„Salvează Grațiile noastre! iar Trinculo și voi înșivă veți fi viceregi. Îți place intriga,
Trinculo?
TRIN. Excelent.
STE. Dă-mi mâna ta. Îmi pare rău că te-am bătut; dar în timp ce tu trăieşti o limbă bună
în capul tău.
CAL.
În această jumătate de oră va adormi.
Îl vei distruge atunci?
STE.
Da, pe onoarea mea.
ARI.
Asta îi voi spune stăpânului meu.
CAL.
Tu mă faci vesel; sunt plin de placere,
Să fim jocunde. Vei scăpa de captură
M-ai învățat, dar în timp ce ești?
STE. La cererea ta, monstruule, voi face rațiune, orice motiv. Haide, Trinculo, hai să
cântăm.
Cântă.
„Dă-i jos și [cercetați]-i,
Ș i cercetează-le și batjocorește-le!
Gândul este liber.”
CAL. Nu asta e melodia.
Ariel cântă melodia pe un tabor și pipă.
STE. Ce este același lucru?
TRIN. Aceasta este melodia capturii noastre, interpretată de imaginea Nimeni.
STE. Dacă ești bărbat, arată-te după asemănarea Ta. Dacă ești un diavol, nu ia așa cum ai
lista.
TRIN. O, iartă-mi păcatele!
STE. Cel ce moare plătește toate datoriile. te sfidez. Milă de noi!
CAL. Ț i-e frică?
STE. Nu, monstru, nu eu.
CAL.
Nu vă temeți, insula este plină de zgomote,
Sunete și aeruri dulci, care dau încântare și nu rănesc.
Uneori o mie de instrumente care zbârnâie
Îmi va zumzea în jurul urechilor; și uneori voci,
Că dacă m-aș fi trezit după un somn lung,
Mă va face să dorm din nou și apoi în vis,
Norii credeau că se vor deschide și vor arăta bogății
Gata să cadă peste mine, atunci când mă trezesc
Am plâns să visez din nou.
STE. Aceasta se va dovedi un regat curajos pentru mine, unde voi avea muzica mea
degeaba.
CAL. Când Prospero este distrus.
STE. Asta va fi din când în când. Îmi amintesc povestea.
TRIN. Sunetul dispare. Să-l urmăm și după ce ne facem treaba.
STE. Conduce, monstru, o să-l urmăm. Aș vrea să-l văd pe acest taborer ; el îl întinde pe
el.
TRIN. va veni? Îl voi urma pe Stephano.
Ies.
Scena III
Intră Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Adrian, Francisco etc.
GON.
Apropo, nu pot merge mai departe, domnule,
Mă dor oasele vechi. Iată un labirint călcat într-adevăr
Prin drepturi și meandre! Prin răbdarea ta,
 Trebuie să mă odihnesc.
ALON.
Doamne bătrân, nu te pot învinovăți,
Care sunt eu însumi atașat de oboseală
Pentru a-mi plictisi spiritul. Așează-te și odihnește-te.
Chiar și aici îmi voi amâna speranța și o voi păstra
Nu mai este pentru lingușitorul meu. El este înecat
Pe care astfel ne rătăcim să-l găsim, iar marea îl batjocorește
Căutarea noastră frustrată pe uscat. Ei bine, dă-i drumul.
FURNICĂ. [Pe lângă Sebastian.]
Mă bucur că e atât de lipsit de speranță.
Nu renunțați pentru o singură respingere la scop
Că ai rezolvat efectul.
SEB. [Pe lângă Antonio.]
Următorul avantaj
Vom lua în întregime.
FURNICĂ. [Pe lângă Sebastian.]
Să fie în noaptea asta,
Căci acum ei sunt asupriți de durere, ei
Nu va folosi și nici nu poate folosi o asemenea vigilență
Ca atunci când sunt proaspete.
SEB. [Pe lângă Antonio.]
zic in seara asta. Nu mai.
Muzică solemnă și ciudată; iar Prosper deasupra, invizibil.
ALON.
Ce armonie este aceasta? Prietenii mei buni, ascultă!
GON.
Minunata muzica dulce!
Introdu mai multe forme ciudate, aducând o bancă; și dansează cu acțiuni blânde de salutări; și
invitându-l pe Rege etc., să mănânce, ei pleacă.
ALON.
Dă-ne păzitori buni, ceruri! ce erau astea?
SEB.
O baterie vie. Acum voi crede
Că există unicorni; că în Arabia
Există un copac, tronul phoenixului, un phoenix
La această oră domnind acolo.
FURNICĂ.
le voi crede pe amândouă ;
Ș i ce mai vrea credit, vino la mine,
Ș i voi jura că este adevărat. Călătorii nu au mințit niciodată,
Deși proștii de acasă îi condamnă.
GON.
Dacă în Napoli
Ar trebui să raportez asta acum, m-ar crede?
Dacă aș spune că am văzut astfel de [insulari]
(Căci, cu siguranță, aceștia sunt oameni ai insulei),
Care, deși sunt de formă monstruoasă, notează
Manierele lor sunt mai blânde, mai amabile decât ale
Generația noastră umană o vei găsi
 Mulți, nu, aproape oricare.
PRO. [Deoparte.]
Domnul cinstit,
Bine ai spus; pentru unii dintre voi prezenti
Sunt mai răi decât dracii.
ALON.
Nu pot prea mult
Asemenea forme, astfel de gesturi și o astfel de exprimare a sunetului
(Deși vor folosirea limbii) un fel
De un discurs prost excelent.
PRO. [Deoparte.]
Lauda la plecare.
FRAN.
Au dispărut în mod ciudat.
SEB.
Nu contează, de când
Ș i-au lăsat viandurile în urmă; căci avem stomacuri.
Nu vă place să gustați din ceea ce este aici?
ALON.
Nu eu.
GON.
Credință, domnule, nu trebuie să vă temeți. Când eram băieți,
Cine ar crede că sunt alpiniști,
DewTapp'd, ca taurii, ale căror gâtle atârnau de ei
Portofele de carne? sau că au existat asemenea bărbați
Ale cui capete stăteau în sâni? pe care acum o găsim
Fiecare putter-out din cinci pentru unul ne va aduce
Bun mandat de.
ALON.
Voi rezista și mă voi hrăni,
Deși ultima mea, indiferent, de când simt
Cel mai bun este trecut. Frate, domnul meu Ducele,
Stați și faceți ca noi.
Tunet si fulger. Intră Ariel, ca o harpie, bate din aripi pe masă și cu un dispozitiv ciudat
banchetul dispare.
ARI.
Sunteți trei oameni ai păcatului, cărora Destinul,
Asta trebuie să instrumenteze această lume inferioară
Ș i ce nu este înăuntru, marea niciodată acoperită
Te-a făcut să te eructe; și pe această insulă
Acolo unde omul nu locuiește în voi, printre oameni
Fiind cel mai incapabil să trăiască. te-am înnebunit;
Ș i chiar și cu o asemenea vitejie, oamenii atârnă și se îneacă
Sinele lor propriu.
[Alonso, Sebastian etc. scot săbiile.]
Prostilor! Eu și semenii mei
Sunt miniștri ai Sorții. Elementele,
De care săbiile tale sunt temperate, poate la fel
Răni vânturile puternice sau cu înjunghiuri batjocorite
Omoara apele care se închid, pe măsură ce diminuează
 Un dowle care este în pena mea. Colegii mei miniștri
Sunt ca invulnerabili. Dacă ai putea răni,
Săbiile tale sunt acum prea masive pentru puterile tale și nu vor fi înălțate. Dar
amintește-ți
(Căci asta e treaba mea pentru voi) că voi trei
Din Milano l-a înlocuit pe bunul Prospero, expus la mare (care l-a răsplătit) pe El și pe
copilul său nevinovat; pentru care faptă nenorocită Pow'rs, întârzierea (fără uitare), au
Au înfuriat mările și țărmurile - da, toate creaturile, împotriva păcii tale. Pe tine al fiului
tău, Alonso, ei au lipsit; și pronunțați de mine Ling'ring perdition (mai rea decât orice
moarte poate fi deodată) va participa pas cu pas
Tu și căile tale, ale căror mânii să te păzească 一 Care aici, în această cea mai pustie
insulă, altfel cade
La capetele 一 nu este altceva decât durerea inimii lui, și o viață clară a urmat.
El dispare în tunete; apoi, pe o muzică moale, intră din nou în Forme și dansează, cu batjocuri și
cosituri, și ducând la masă.
PRO.
Cu curaj ai interpretat-o pe această harpie, Ariel al meu; un har pe care îl avea,
devorând.
În ceea ce ai avut de spus, nimic nu ai bătut din învățătura mea; Așa că cu viața bună, Ș i
observație ciudată, miniștrii mei mai răutăcioși au făcut-o mai multe feluri. Înaltele mele
farmece funcționează, Ș i aceștia, dușmanii mei, sunt toți împletite
În distragerile lor. Acum sunt în puterea mea ；Ș i în aceste crize le las, în timp ce mă
vizitez
Tânărul Ferdinand, despre care se presupune că s-a înecat, și iubitul lui și al meu iubit.
[Ieși mai sus.]
GON.
Numele ceva sfânt, domnule, de ce stai în această privire ciudată?
ALON.
O, este monstruos! monstruos!
Mă gândeam că valurile vorbeau și mi-au spus despre asta; Vânturile mi l-au cântat, iar
tunetul, Acea țeavă de orgă adâncă și înspăimântătoare, pronunțată Numele
Prosper ; mi-a întemeiat greșeala. Prin urmare, fiul meu din suflul este culcat; și-l voi
căuta mai adânc decât a sunat vreodată, și cu el zace noroi.
Ieșire.
SEB.
Dar pe rând, mă voi lupta cu legiunile lor.
FURNICĂ.
Voi fi secundul tău.
Ies [Sebastian și Antonio].
GON.
Toți trei sunt disperați: marea lor vinovăție (Ca otrava dată să lucreze un timp grozav
după) Acum gins pentru a mușca spiritele. Te implor (care sunt cu articulații mai suple)
să-i urmezi cu repeziciune și să-i împiedice de la ceea ce îi poate provoca acum acest
extaz.
ADR.
Urmează, te rog.
Ies omnes.
ACTUL IV

Scena I
Intră Prospero, Ferdinand și Miranda.
PRO.
Dacă te-am pedepsit prea auster, despăgubirea ta se îndreaptă, căci ți-am dat aici o
treime din propria mea viață, sau cea pentru care trăiesc; pe care încă o dată ţin mâna
ta. Toate necazurile tale au fost doar încercările mele ale iubirii tale și ai trecut în mod
ciudat la încercare. Aici, înaintea cerului, ratifice acest dar bogat al meu. O, Ferdinand,
Nu-mi zâmbi că mă laud cu ea, Căci vei descoperi că ea va întrece orice laude Ș i o va
opri în urma ei.
FER.
Eu chiar o cred
Împotriva unui oracol.
PRO.
Apoi, ca [cadou] al meu și propria ta achiziție Cumpărată demn, ia-mi fiica. Dar dacă-i
rupi nodul fecioara înainte ca toate ceremoniile sanctimonioase să fie slujite cu un rit
plin și sfânt, nicio dulce aspergere nu va lăsa cerurile să cadă Pentru a face acest contract
să crească; dar ura stearpă, disprețul acrișor și discordia va învinge unirea patului tău cu
buruienile atât de urâtă încât o vei urî pe amândouă. De aceea, ai grijă, cum te vor
lumina lămpile lui Imen.
FER.
Cum sper
Pentru zile liniștite, probleme corecte și viață lungă, Cu o asemenea dragoste ca acum,
cel mai întunecat bârlog, Cel mai oportun loc, cea mai puternică sugestie Geniul nostru
cel mai rău pe care îl poate, nu va topi niciodată onoarea Mea în poftă, pentru a
îndepărta marginea sărbătoririi acelei zile,
Când mă voi gândi sau căciul lui Phoebus va fi întemeiat sau când noaptea ține
înlănțuită dedesubt.
PRO.
A vorbit destul.
Stai atunci și vorbește cu ea, ea este a ta.
Ce, Ariel! slujitorul meu harnic, Ariel!
Intră Ariel.
ARI.
Ce ar fi stăpânul meu puternic? Iată-mă aici.
PRO.
Tu și tovarășii tăi mai răutăcioși ultima ta slujire ai făcut-o cu vrednicie ；și trebuie să te
folosesc într-un asemenea truc. Du-te, adu-l aici pe acest loc. Incitați-i la mișcare rapidă,
pentru că trebuie să dau ochilor acestui tânăr cuplu o oarecare vanitate din arta
mea. Este promisiunea mea și ei o așteaptă de la mine.
ARI.
În prezent?
PRO.
Da, cu un twink.
ARI.
Înainte să poți spune „vino” și „du-te”, și să respiri de două ori și să strigi „deci, așa,”
Fiecare, împiedicându-se în degete, Va fi aici cu mopul și cosit. Mă iubești, stăpâne? Nu?
PRO.
Cu drag, delicata mea Ariel. Nu te apropia până nu mă auzi strigând.
ARI.
Ei bine, eu concep.
Ieșire.
PRO.
Privește că fii adevărat; nu darui
Prea frâu. Cele mai puternice jurăminte sunt paie
Spre foc și sânge. Fii mai abstinent,
Sau noapte bună jurământul tău!
FER.
Vă garantez, domnule,
Zăpada virgină albă rece pe inima mea
Îmi atenuează ardoarea ficatului.
PRO.
Bine.
Acum vino, Ariel al meu, adu un corolar,
Mai degrabă decât să-ți dorești un spirit. Arătați, și înțelept!
Fără limbă! toți ochii! Fi tăcut.
Muzică moale.
Intră Iris.
IRIS.
Ceres, cea mai bună doamnă, leas-ul tău bogat
De grâu, secară, orz, fetches, ovăz și mazăre;
Munții tăi cu gazon, unde trăiesc oile care ciugulesc,
Ș i miedele plate acoperite cu sobă, să le păstreze;
Malurile tale cu boruri pionate și crepuse,
Care aprilie spongios la căderea ta se pare,
A face nimfe reci coroane caste; și măturii tale,
A cărui umbră iubește burlacul demis,
A fi năpăstuit; podgoria ta,
Ș i marginea ta de mare, sterilă și tare ca stâncă,
Acolo unde tu însuți aerisești - Regina cerului,
al cui arc și mesager sunt eu,
Îți poruncește să părăsești acestea și, cu harul ei suveran,
Aici, pe acest teren cu iarbă, chiar în acest loc,
Să vii să faci sport. [Ei] păuni zboară în continuare.
Juno coboară [încet în mașina ei].
Apropie-te, Ceres bogat, ea să distreze.
Intră Ceres.
CER.
Bucură-te, mesager multicolor, asta nu
Nu ascultă de soția lui Jupiter ;
Care cu aripile tale de șofran pe florile mele, cele mai difuze picături de miere,
spectacole răcoritoare, și cu fiecare capăt al arcului tău albastru, îmi încununează acrile
mele înfloritoare și netuburi, eșarfă bogată pe pământul meu mândru ~ de ce are Regina
m-a chemat aici, în acest verde cu iarbă scurtă?
IRIS.
Un contract de dragoste adevărată de sărbătorit, și o donație gratuită către moșie pe
iubiții binecuvântați.
CER.
Spune-mi, arc ceresc,
Dacă Venus sau fiul ei, după cum știi,
Acum mergi la Queen? De când au complotat Mijloacele pe care le-a primit fiica mea
întunecată, am renunțat la compania scandaloasă a ei și a băiatului ei orb.
IRIS.
Din societatea ei
Nu-ti fie frica. I-am cunoscut Zeitatea
Tăierea norilor spre Paphos; iar fiul ei tras de porumbel cu ea. Aici s-au gândit că au
făcut un oarecare farmec fărădelegi asupra acestui bărbat și servitoare, ale căror
jurăminte sunt că nu se va plăti nici un drept de pat până când torța lui Hymen nu va fi
aprinsă; dar în zadar, servitorul fierbinte al lui Marte este înapoiat din nou;
Fiul ei cu capul de viespă și-a rupt săgețile, Jură că nu va mai trage, dar se va juca cu
vrăbii și să fie un băiat imediat.
[Juno coboară.]
CER.
Cea mai înaltă regină a statului,
Mare Juno, vine, o cunosc după mersul ei.
JUNO.
Cum face sora mea generos? Du-te cu mine să-i binecuvânteze pe acești doi, ca să fie
prosperi și cinstiți în eliberarea lor.
Ei cântă.
JUNO.
Onoare, bogății, binecuvântare a căsătoriei,
Îndelung, și în creștere, bucuriile orare să fie încă peste voi!
Juno îți cântă binecuvântările ei.
[CER.]
Creșterea Pământului, mult timp,
Hambarele și hambarele nu sunt niciodată goale;
Viță de vie cu ciorchini de inele în creștere,
Plante cu o înclinare bună ；Primăvara vine la tine cel mai îndepărtat chiar la
sfârșitul recoltei!
Lipsa și lipsa te vor evita, binecuvântarea lui Ceres este asupra ta.
FER.
Aceasta este o viziune maiestuoasă și armonioasă fermecător. Pot să fiu îndrăzneț Să
mă gândesc la aceste spirite?
PRO.
Spirite, care prin arta mea
Am din limitele lor chemat să promulgă
Fanteziile mele prezente.
FER.
Lasă-mă să trăiesc aici vreodată ；
Atât de rar un tată minunat și un înțelept
Face din acest loc un paradis.
Juno și Ceres șoptesc și o trimit pe Iris la angajare.
PRO.
Dulce acum, tăcere!
Juno și Ceres șoptesc serios ;
Mai e ceva de făcut. Taci și fii mut, altfel vraja noastră este deteriorată.
IRIS.
Nimfele, numite Naiade, ale pâraielor șerpuitoare, Cu coroanele voastre strânse și cu
privirea mereu inofensivă, părăsiți canalele voastre crocante și pe acest pământ verde
răspundeți chemărilor voastre; Juno comandă.
Veniți, nimfe temperate, și ajutați să sărbătoriți Un contract de dragoste adevărată; nu fi
prea târziu.
Intră anumite Nimfe.
Seceri arși de soare, din august obosiți, veniți aici din brazdă și fiți veseli. Faceți
vacanță; ți-ai îmbrăcat pălăriile de paie de secară, Ș i aceste nimfe proaspete se întâlnesc
pe toți Pe picior de țară.
Intră anumiți Secerători, cuveniți obișnuiți: se unesc cu Nimfele într-un dans grațios, spre
sfârșitul căruia Prospero începe deodată și vorbește;
după care, la un zgomot ciudat, gol și confuz, ei dispar puternic.
PRO. [Deoparte.]
Uitasem acea conspirație urâtă
A fiarei Caliban și a aliaților săi
Împotriva vieții mele. Minutul complotului lor
Aproape a venit.
[Către Spirite.]
Bravo, evitați; nu mai.
FER.
Este ciudat. Tatăl tău are o pasiune
Asta îl lucrează puternic.
MIR.
Niciodată până în ziua de azi
L-am văzut atins de mânie, atât de tulburat.
PRO.
Chiar arăți, fiule, într-un fel de mișcat, de parcă ai fi consternat; fii vesel, domnule.
Bucuria noastră acum s-a încheiat. Aceștia sunt actorii noștri
(Așa cum v-am prezis) toate erau spirite și
Sunt topite în aer, în aer subțire,
Ș i ca materialul fără temei al acestei viziuni,
Turnurile acoperite de nori, palatele superbe, templele solemne, marele glob însuși, Da,
tot ceea ce moștenește, se va dizolva, Ș i așa cum acest spectacol nesubstanțial s-a stins,
Nu lăsa nici un rafală în urmă. Suntem astfel de lucruri pe care se fac visele , iar mica
noastră viață este rotunjită de un somn. Domnule, sunt supărat;
Suportă slăbiciunea mea, bătrânul meu creier este tulburat.
Nu fi deranjat de infirmitatea mea.
Dacă ești mulțumit, retrage-te în celula mea și odihnește-te acolo. O întoarcere sau două
voi merge Pentru a-mi liniști mintea care bate.
FER., MIR.
Vă dorim pacea.
PRO. [Către Ariel.]
Vino cu un gând.
[Către Ferdinand și Mirandei.]
iti multumesc.
Ies [Ferdinand și Miranda].
Ariel! vino.
Intră Ariel.
ARI.
Gândurile tale la care mă alip. Care este plăcerea ta?
PRO.
Spirit,
Trebuie să ne pregătim să ne întâlnim cu Caliban.
ARI.
Da, comandantul meu. Când i-am prezentat-o pe Ceres, am crezut că ți-am spus despre
asta, dar m-am temut să nu te enervez.
PRO.
Spune din nou, unde i-ai lăsat pe acești varloți?
ARI.
Ț i-am spus, domnule, că erau înroșiți de băutură, atât de plini de vitejie, încât au lovit
aerul Pentru că le-au suflat pe față; bate pământul Pentru sărutarea picioarelor lor; totuşi
mereu aplecându-se Spre proiectul lor. Apoi mi-am bătut taborul, La care ca niște mânzi
neîngrijiți și-au înțepat urechile, Ș i-au înaintat pleoapele, și-au ridicat nasul În timp ce
au mirosit muzică. Așa că le-am fermecat urechile Că, ca un vițel, geamătul meu i-a
urmat prin mărunțiș cu dinți, blănuri ascuțite, țeapă înțepătoare și spini, care au intrat în
tibiele lor firave. În cele din urmă i-am lăsat în bazinul cu manta murdară dincolo de
celula ta, Acolo dansând până la bărbie, încât lacul murdar le-a înfundat picioarele.
PRO.
A fost bine făcut, pasărea mea.
Forma ta invizibilă ține încă.
Trâmbița din casa mea, du-te și adu-o aici, Ca cântare să prindă acești hoți.
ARI.
1 
du-te,  du-te.
1 

Ieșire.
PRO.
Un diavol, un diavol născut, pe natura căruia
Hrănirea nu se poate lipi niciodată ；pe cine durerile mele, Umane luate, toate, toate
pierdute, cu totul pierdute;
Ș i pe măsură ce odată cu înaintarea în vârstă trupul lui crește tot mai urât, așa mintea i
se zguduie. Îi voi urgii pe toți, chiar până la hohote.
Intră Ariel, încărcată cu haine strălucitoare etc.
Haide, atârnă [le de] această linie.
[Prospero și Ariel rămân, invizibili.] Intră Caliban, Stephano și Trinculo, toți udă.
CAL.
Rugați-vă să călcați încet, ca alunița oarbă să nu audă căderea unui picior; acum suntem
lângă celula lui.
STE. Monstru, zâna ta, despre care spui că este o zână inofensivă, a făcut puțin mai bine
decât să se joace cu Jack-ul cu noi.
TRIN. Monstrule, simt tot mirosul de pis de cai, la care nasul meu este foarte indignat.
STE. La fel și al meu. Auzi, monstrule? Dacă ar trebui să iau o neplăcere împotriva ta, te
uiti 一
TRIN. Nu erai decât un monstru pierdut.
CAL.
Bun, domnul meu, mai dă-mi favoarea ta.
Ai răbdare, pentru premiul la care te voi aduce
Va înșela această întâmplare; de aceea vorbește încet,
Totul este încă liniștit ca miezul nopții.
TRIN. Ay, dar să -și piardă sticlele noastre în piscina 一
STE. Nu există doar rușine și dezonoare în asta, monstru, ci și o pierdere infinită.
TRIN. Asta este mai mult pentru mine decât udarea mea ；totuși aceasta este zâna ta
inofensivă, monstru!
STE. Îmi voi scoate sticla, deși sunt la urechi pentru munca mea.
CAL.
Te rog, regele meu, taci. Te vezi aici,
Aceasta este gura celulei. Fără zgomot și intră.
Fă acea răutate bună care poate face această insulă
Al tău pentru totdeauna și eu, Calibanul tău,
Pentru că ţi lingă picioarele.
STE. Dă-mi mâna ta. Încep să am gânduri nenorocite.
TRIN. O, rege Stephano! O, semeni! O, demnul Stephano! uite ce dulap este aici pentru
tine!
CAL. Lasă-l în pace, prostule, nu este decât un gunoi.
TRIN. O, ho, monstru! știm ce aparține unui frippery. O, rege Stephano!
STE. Lasă rochia aceea, Trinculo. De mâna asta, voi lua acea rochie.
TRIN. Harul Tău o va avea.
CAL.
Hidropizia îl îneacă pe acest prost! Ce vrei sa spui
Să te dote astfel de astfel de bagaje? Să nu mai singur
Ș i face mai întâi uciderea. Dacă se trezește,
De la vârf până la coroană, el ne va umple pielea cu ciupituri,
Fă-ne lucruri ciudate.
STE. Stai liniştit, monstru. Stăpână line, nu este ăsta nemernicul meu? Acum este
smucitura sub linie. Acum, nemernic, parcă ți-ai pierde părul și ai dovedi că ești
călcat.
TRIN. Fă, fă; furăm după linie și nivel, și nu ne place Grația Voastră.
STE. Îți mulțumesc pentru gluma aceea; iată o haină pentru nu. Intelegerea nu va rămâne
nerăsplatită cât voi fi regele acestei țări. „Steal by line and level” este o pasă excelentă
de pate; mai este o haină pentru nu.
TRIN. Monstrule, vino, pune-ți niște lămâie pe degete și pleci cu restul.
CAL.
Nu voi avea niciunul. Ne vom pierde timpul,
Ș i toți să fie transformați în lipite sau în maimuțe
Cu frunțile ticăloase jos.
STE. Monstru, întinde-te la degete. Ajută-l să duci asta acolo unde este capul meu de vin,
sau te voi scoate din regatul meu. Du-te la, duce asta.
TRIN. Ș i asta.
STE. Da, și asta.
S-a auzit un zgomot de vânători. Introduceți diverse spirite
forma de câini și câini, vânându-i; Prospero și Ariel le pun.
PRO. Hei, Munte, hei!
ARI. Argint! iată, Silver!
PRO. Fury, Fury! acolo, tirane, acolo! ascultă, ascultă!
[Caliban, Stephano și Trinculo sunt alungați.]
Du-te, încarcă-i pe spiridușii mei să-și macine articulațiile
Cu convulsii uscate, scurtați-le tendoanele
Cu crampe învechite, și mai multe pete ciupit le fac decât pard sau cat o 'mounte.
ARI.
 Ascultă, ei răcnesc!
PRO.
Lăsați-i să fie vânați bine. La ora asta
Se află la mila mea pe toți dușmanii mei.
În curând se vor sfârşi toate ostenelile mele, şi tu
Să ai aer liber. Pentru un pic
Urmărește și fă-mi serviciu.
Ies.
7
ACTV

Scena I
Intră Prospero în hainele sale magice și Ariel.
PRO.
Acum proiectul meu se adună la cap:
Farmecele mele nu se sparg; spiritele mele se supun; iar Timpul merge drept cu
trăsura lui. Cum e ziua?
ARI.
În ceasul al șaselea, timp în care, domnul meu, ai spus că munca noastră trebuie să
înceteze.
PRO.
Eu asa am spus,
Când am ridicat prima dată furtuna. Spune, duhul meu, cum se descurcă Regele și
urmașii lui?
ARI.
Închiși împreună
În același mod în care ai dat conducerea,
Așa cum i-ați lăsat , toți prizonierii, domnule,
În dumbravă-linie care vremea-ți apără celula; Ei nu pot clinti până la eliberarea
ta. Regele, fratele Său și ai tăi, rămâi toți trei distrași, iar ceilalți plângând de ei, plini de
întristare și de groază; dar mai ales pe Cel pe care l-ai numit, domnule, „bunul bătrân
Lord Gonzalo”, lacrimile Lui curg pe barba lui ca picăturile iernii Din streașina de
stuf. Farmecul tău îi lucrează atât de puternic încât, dacă le-ai privi acum, afecțiunile tale
ar deveni tandre.
PRO.
Crezi tu, spirite?
ARI.
A mea ar fi, domnule, dacă aș fi uman.
PRO.
Ș i a mea va.
Ai tu, care nu ești decât aer, o atingere, o simțire a necazurilor lor și nu voi fi eu însumi,
unul din felul lor, care savurează toată Pasiunea la fel de ascuțit ca ei, să fiu mai blând
decât ești? Deși cu greșelile lor înalte sunt lovit de repede, totuși, cu rațiunea mea mai
nobilă, „învinge furia mea particip. Acțiunea mai rară este
În virtute decât în răzbunare. Ei fiind pocăiți, singura deriva a scopului meu nu se
extinde mai departe. Du-te, eliberează-i, Ariel. Farmecele mele îmi voi rupe, simțurile le
voi restaura și ei vor fi ei înșiși.
ARI.
 O să-i aduc, domnule.
Ieșire. [Prospero trasează un cerc magic cu toiagul său.]
PRO.
Spiridușii dealurilor, pâraielor, ai lacurilor în picioare și ai crângurilor, și voi care, pe
nisipuri, cu picior fără tipărire, urmăriți Neptunul care se scurge și îl zburați când se
întoarce ; voi, semi-marionete, pe care prin strălucirea lunii le fac bucățele verzi acre. ,
Din care oaie nu mușcă; și tu a cărui distracție este să faci ciuperci de la miezul nopții,
care te bucuri Să auzi orele solemne: cu ajutorul căruia (oricât ai fi stăpâni slabi) am
înnebunit Soarele amiezii, a strigat vânturile răzvrătite și „între verdele”. marea și bolta
de azur A pus un război groaznic ；tunetului înfricoșător am dat foc și am rupt stejarul
robust al lui Iove cu propriul său șurub; Am făcut să tremure promontoriul puternic și
cu pinteni am smuls pinul și cedrul. Mormintele, la comanda mea, și-au trezit pe cei care
dormeau, au spus și i-au lăsat afară Prin arta mea atât de puternică. Dar această magie
aspră
Eu aici abjur; și când voi avea nevoie de niște muzică cerească (ceea ce chiar și acum fac)
pentru a-mi lucra sfârșitul asupra simțurilor lor pentru care este acest farmec aerisit, îmi
voi sparge toiagul, îl voi îngropa anumite fadom pe pământ,
Ș i mai profund decât s-a prăbușit vreodată, îmi voi îneca cartea.
Muzică solemnă.
Aici intră Ariel înainte; apoi Alonso, cu un gest frenetic, însoțit de Gonzalo; Sebastian și Antonio
în același mod, la care au participat Adrian și Francisco. Toți intră în cercul pe care îl făcuse
Prospero și acolo stau fermecați; pe care Prospero observând, vorbește.
Un aer solemn și cel mai bun mângâietor Pentru o fantezie neliniștită, vindecă-ți
creierul, Acum inutil, [fiart] în craniul tău! Acolo, pentru că ești oprit de vrajă.
Sfântul Gonzalo, om onorabil,
Ochii mei, ev'n sociabili la spectacolul tău, Fall toamnă picături. Farmecul se dizolvă în
pas, și pe măsură ce dimineața fură peste noapte, Topind întunericul, așa simțurile lor în
creștere Încep să urmărească fumurile ignorante care acoperă rațiunea lor mai clară. O,
bunul Gonzalo, adevăratul meu păstrător și un domn loial
Pe el îl urmezi! Voi plăti harurile tale Acasă atât în cuvânt, cât și în faptă. Cel mai crud
ne-ai folosit tu, Alonso, pe mine și pe fiica mea ? Fratele tău a fost mai departe în
acțiune.
Ești ciupit deocamdată, Sebastian. Carne și oase, tu, frate al meu, acea ambiție [a
întreținută], a alungat remușcarea și natura, care, împreună cu Sebastian (ale cărui
ciupituri lăuntrice sunt așadar cele mai puternice), l-ai fi ucis aici pe regele tău, te iert.
tu, deși ești nefiresc.一 Înțelegerea lor începe să se umfle, iar valul care se apropie va
umple în scurt timp [țărmurile] rezonabile care acum zac murdare și noroioase. Nici
unul dintre ei care să mă privească sau să mă cunoască! Ariel, adu-mi pălăria și spaca
din celula mea.
[Iese din Ariel și se întoarce imediat.]
Mă voi îmbolnăvi și mă voi prezenta așa cum am fost cândva Milano. Repede, spirite,
vei fi în curând liber.
Ariel cântă și ajută să-l îmbrace.
[ARI.]
Unde suge albina, eu sug, într-un clopot de vacă mă întind ；Acolo mă culc când
bufnițele plâng.
Pe spatele liliacului zbor
După vară veselă.
Vesel, vesel voi trăi acum,
 Sub floarea care atârnă pe crengă.
PRO.
Păi, asta este Ariel mea delicată! Îmi va fi dor de tine, dar totuși vei avea libertate. Asa
asa asa.
Spre corabia Regelui, nevăzută precum ești;
Acolo vei găsi marinarii adormiți Sub trape. Stăpânul și stăpânul Fiind treji, forțați-i în
acest loc;
Ș i în momentul de față, te rog.
ARI.
Eu beau aerul dinaintea mea și mă întorc Sau înainte ca pulsul să-ți bată de două ori.
Ieșire.
GON.
Toate chinurile, necazurile, mirarea și uimirea locuiesc aici. O oarecare putere cerească
ne călăuzește afară din această țară înfricoșată!
PRO.
Iată, domnule rege,
Ducele nedreptățit de Milano, Prospero.
Pentru mai multă asigurare că un prinț viu
Îți vorbește acum, îți îmbrățișez trupul și ție și tovarășii tale vă urez bun venit.
ALON.
Fie el sau nu, sau vreun fleac fermecat să mă abuzeze (Cât de târziu am fost), nu
știu. Pulsul tău Bate ca de carne și oase; și de când te-am văzut,
Necazul minții mele se amendează, cu care
Mă tem că mă ține o nebunie. Acest lucru trebuie să tânjească (și dacă acesta este deloc)
o poveste cât se poate de ciudată. Îmi dau demisia domniei Tale și Te rog să-mi ierți
greșelile mele. Dar cum ar trebui să trăiască și să fie aici Prospero?
PRO. [Către Gonzalo.]
În primul rând, nobil prieten,
Lasă-mă să îmbrățișez vârsta ta, a cărei onoare nu poate fi măsurată sau închisă.
GON.
Fie că acesta este,
Sau nu fi, nu voi jura.
PRO.
Încă gusti
Câteva subtilități ale insulei, care [nu] vă vor lăsa să credeți lucruri sigure. Bun venit,
toți prietenii mei!
[Pe lângă Sebastian și Antonio.]
Dar tu, brațul meu de domni, ai fi fost așa de minte,
Eu aici aș putea smulge încruntarea Înălțimii Sale asupra voastră și vă pot justifica
trădători. În acest moment
Nu voi spune povești.
SEB. [Deoparte.]
Diavolul vorbește în el.
PRO.
Nu.
Pentru tine, cel mai rău domnule, pe care să cheme fratele infecta chiar gura ati mea, eu
iert Ta rankest vina 一 toate acestea , și necesită ducat meu de tine, pe care perforce, știu
că Tu trebuie să restabilească.
ALON.
Dacă ești pe Prospero,
 Dă-ne detalii despre păstrarea ta,
Cum ne-ai întâlnit aici, care trei ore de când am fost distruși pe acest țărm; unde am
pierdut
(Cât de ascuțit este rostul acestei amintiri!) Dragul meu fiu Ferdinand.
PRO.
Sunt vai de nu, domnule.
ALON.
Ireparabilă este pierderea și răbdarea
Spune, a trecut de vindecarea ei.
PRO.
mai degrabă mă gândesc
Nu i-ai căutat ajutorul, al cărui har blând
Pentru o asemenea pierdere am ajutorul ei suveran,
Ș i mă odihnesc mulțumit.
ALON.
Vă place pierderea?
PRO.
La fel de grozav pentru mine pe cât de târziu și de suportabil
A face pierderea dragă, am I înseamnă mult mai slab
Decît poţi chema să te mângâie; pentru eu
Mi-am pierdut fiica.
ALON.
O fiică?
O, ceruri, că locuiau amândoi în Napoli, Regele și Regina acolo! Că au fost, mi-aș dori să
fiu înfundat în patul ăla moale
Unde zace fiul meu. Când ți-ai pierdut fiica?
PRO.
În această ultimă furtună. îi percep pe aceşti domni
La această întâlnire admiră atât de mult
Că își devorează rațiunea și abia gândesc
Ochii lor fac oficii ale adevărului, cuvintele lor
Sunt respirație naturală , dar cum ai
Am fost îndreptățit din simțurile tale, știi sigur
Că eu sunt Prospero și chiar acel duce
Care a fost împins de Milano, care cel mai ciudat pe acest țărm (unde ai fost prăbușit) a
fost debarcat, pentru a fi domn pe. Nu mai mult de asta,
Căci este o cronică a zi de zi,
Nu o relație pentru un mic dejun, nici
Se cuvine acestei prime întâlniri. Bun venit, domnule ;
Celula asta e curtea mea. Aici am puțini însoțitori și niciun subiect în străinătate. Te rog
să te uiți înăuntru.
Ducatul meu de când mi-ai dat din nou,
Te voi răsplăti cu un lucru la fel de bun,
Aduceți măcar o minune, pentru a vă mulțumi
La fel de mult ca mine ducatul meu.
Aici Prospero îi descoperă pe Ferdinand și Miranda jucând la șah.
MIR.
Dulce doamne, mă faci fals.
FER.
Nu, iubirea mea cea mai dragă,
 Nu aș vrea pentru lume.
MIR.
Da, pentru o zeci de regate ar trebui să te certați,
Ș i l-aș numi fair play.
ALON.
Dacă acest lucru se dovedește
O viziune asupra insulei, un fiu drag
Să pierd de două ori.
SEB.
Un miracol cel mai înalt!
FER.
Deși mările amenință, ele sunt milostive;
I-am blestemat fără motiv.
[Îngenunchează.]
ALON.
Acum toate binecuvântările
De un tată bucuros te înconjoară!
Ridică-te și spune cum ai venit aici.
MIR.
O minune!
Câte creaturi frumoase sunt aici!
Cât de frumoasă este omenirea! O lume nouă curajoasă
Asta nu are astfel de oameni!
PRO.
Este nou pentru tine.
ALON.
Ce este această servitoare cu care te-ai jucat? Vechiul tău cunoștință nu poate dura trei
ore.
Este ea zeița care ne-a despărțit și ne-a adus astfel împreună?
FER.
Domnule, ea este muritoare;
Dar prin Providența nemuritoare ea este a mea.
Am ales-o când nu puteam să-i cer sfatul tatălui meu și nici nu credeam că am unul. Ea
este fiica acestui faimos duce de Milano, despre care am auzit atât de des renume, dar
niciodată nu l-am văzut; din care am primit o a doua viață; iar al doilea tată Doamna
aceasta mi-l face.
ALON.
eu sunt al ei.
Dar O, cât de ciudat va suna că eu
Trebuie să-mi cer iertare copilului meu!
PRO.
Acolo, domnule, opriți-vă.
Să nu ne împovărăm amintirile
O greutate care a dispărut.
GON.
am plâns doar,
Sau ar fi trebuit să vorbească înainte de asta. Uitați-vă în jos, dumnezei, și aruncați
asupra acestui cuplu o coroană binecuvântată!
Căci voi sunteți cei care ați făcut calea care ne-a adus aici.
ALON.
Spun amin, Gonzalo!
GON.
Milan a fost împins de la Milano, ca problema lui să devină regi ai Napoli? O, bucură-te
Dincolo de o bucurie comună și pune-o jos
Cu aur pe stâlpi trainici: într-o călătorie Claribel a găsit soțul ei la Tunis, Ș i Ferdinand,
fratele ei, a găsit o soție Unde el însuși era pierdut; Prospero, ducatul său Într-o insulă
săracă; și noi toți, noi înșine, Când nimeni nu era al lui.
ALON. [Către Ferdinand și Mirandei.]
Dă-mi mâinile tale.
Lasă durerea și tristețea să-i îmbrățișeze inima
Asta nu-ți dorește bucurie!
GON.
Sa fie asa, amin!
Intră Ariel, urmată cu uimire de către Stăpânul și Comisarul.
O, uite, domnule, uite, domnule, aici suntem mai mulți dintre noi.
Am profețit, dacă ar fi o spânzurătoare pe uscat,
Omul acesta nu se putea îneca. Acum, blasfemie, acela de a jura har pe bord, nu un
jurământ pe țărm? N-ai gura pe uscat? Care sunt veștile?
BĂRCI.
Cea mai bună veste este că am găsit în siguranță
Regele și compania noastră ；următorul, nava noastră 一
Care, dar de trei pahare de atunci, am dat split 一 Este strâns și yare, și curajos aranjat ca
atunci când am ieșit prima dată pe mare.
ARI. [Aparte de Prospero.]
Domnule, toate aceste servicii
Am făcut de când am plecat.
PRO. [Aparte de Ariel.]
Spiritul meu viclean!
ALON.
Acestea nu sunt evenimente naturale, ele se întăresc
De la ciudat la străin. Spune, cum ai venit aici?
BĂRCI.
Dacă m-aș gândi, domnule, că eram bine treaz,
M-aș strădui să-ți spun. Eram morți de somn,
Ș i (de unde nu știm) toți bătuți din palme sub trape,
Unde, dar și acum, cu zgomote ciudate și mai multe
De lanțuri de hohote, țipete, urlete, zgomote și mai multe sunete, toate oribile, Ne-am
trezit; imediat, în libertate;
Unde noi, în toată armonia noastră, proaspăt priviți
Nava noastră regală, bună și galantă ; stăpânul nostru Cap'ring să o privească. Dintr-o
clipă, așa că vă rog, Chiar și în vis, am fost despărțiți de ei și am fost aduși încoace.
ARI. [Aparte de Prospero.]
Nu a fost bine făcut?
PRO. [Aparte de Ariel.]
Cu curaj, hărnicia mea. Vei fi liber.
ALON.
Acesta este un labirint la fel de ciudat pe cât au călcat toți oamenii,
Ș i în această afacere există mai mult decât natură
A fost vreodată conduita. Un oracol
Trebuie să ne rectificăm cunoștințele.
PRO.
Domnule, domnul meu,
Nu-ți infesta mintea cu bătaia mai departe
Ciudățenia acestei afaceri. În timpul liber,
Care va fi în curând, singur vă voi rezolva (Ceea ce vi se va părea probabil) din toate
Aceste accidente au avut loc; până când, fii vesel Ș i gândește-te bine la fiecare lucru.
[Aparte de Ariel.]
Vino aici, spirite.
Eliberați-l pe Caliban și pe tovarășii săi;
Dezlegați vraja.
[Iese Ariel.]
Cum merge domnule amabil?
Încă lipsesc compania dumneavoastră
Câțiva băieți ciudați de care nu-ți amintești.
Intră Ariel, conducând în Caliban, Stephano și Trinculo în hainele lor furate.
STE. Fiecare om se schimbă pentru toate celelalte și nimeni să nu aibă grijă de el
însuși; căci totul nu este decât avere. Coraggio, bătăuş-monstru, coraggio!
TRIN. Dacă aceștia sunt spioni adevărați pe care îi port în cap, iată o priveliște bună.
CAL.
O, Setebos, acestea să fie cu adevărat spirite curajoase!
Ce bun este stăpânul meu! Mi-e teamă
El mă va pedepsi.
SEB.
Ha, ha!
Ce lucruri sunt acestea, domnul meu Antonio?
Le vor cumpăra banii?
FURNICĂ.
Foarte asemănător; unul din ei
Este un pește simplu și, fără îndoială, comercializabil.
PRO.
Marcați, dar insignele acestor oameni, domnii mei,
Apoi spune dacă sunt adevărate. Acest ticălos deformat 一
Mama lui era o vrăjitoare și una atât de puternică
Asta ar putea controla luna, ar putea face curgeri și refluxuri,
Ș i acționează în porunca ei fără puterea ei.
Acești trei m-au jefuit pe mine și pe acest semidiavol
(Pentru că e un nenorocit) complotase cu ei
Să-mi iau viața. Doi dintre acești oameni tu
Trebuie să știu și să dețin acest lucru al întunericului
Recunoaște-l pe al meu.
CAL.
Voi fi ciupit de moarte.
ALON.
Nu este acesta Stephano, majordomul meu beat?
SEB.
El este beat acum. Unde avea vinul?
ALON.
Ș i Trinculo este copt. Unde ar trebui
Găsiți acest mare lichior care le-a aurit?
Cum ești în murătura asta?
TRIN. De când te-am văzut ultima oară am fost într-o astfel de murătură, încât mă tem că
nu voi scăpa niciodată din oase. Nu mă voi teme de suflarea muștelor.
SEB. De ce, cum acum, Stephano?
STE. O, nu mă atinge, nu sunt Stephano, ci o crampe.
PRO. Ai fi rege al insulei, sirra?
STE. Ar fi trebuit să fiu o durere atunci.
ALON. Acesta este un lucru ciudat pe cât m-am uitat oricând.
[Arătând spre Caliban.]
PRO.
El este la fel de disproporționat/ în manierele sale
Ca în forma lui. Du-te, domnule, la chilia mea;
Ia cu tine tovarășii tăi. Așa cum privești
Pentru a avea iertare, tăiați-o frumos.
CAL.
Da, așa voi face; și voi fi înțelept de acum încolo,
Ș i caută harul. Ce cur de trei ori dublu
Să-l iau pe acest bețiv drept zeu,
Ș i închinați-vă acestui prost plictisitor!
PRO.
Du-te la, departe!
ALON.
Prin urmare, și dă-ți bagajul acolo unde l-ai găsit.
SEB.
Sau l-a furat, mai degrabă.
[Ies Caliban, Stephano și Trinculo.]
PRO.
Domnule, o invit pe Alteța Voastră și trenul dumneavoastră
La biata mea chilie, unde te vei odihni
Pentru această noapte; pe care, o parte, o voi risipi
Cu un asemenea discurs pe care, nu mă îndoiesc, îl va face
Pleacă repede - povestea vieții mele,
Ș i accidentele speciale au trecut
De când am venit pe această insulă. Ș i dimineața
Te voi aduce pe nava ta și așa la Napoli,
Unde am speranța să văd căsătoria acestor iubiți dragi solemnizat, Ș i de acolo să mă
retrag în Milano, unde fiecare al treilea gând va fi mormântul meu.
ALON.
eu tanjesc
Pentru a auzi povestea vieții tale, care trebuie să ia urechea ciudat.
PRO.
Voi livra tot,
Ș i-ți promit mări liniștite, furtuni de bun augur și navighează atât de rapid, încât îți va
prinde flota regală departe.
[Aparte de Ariel.]
Ariel a mea, puiule,
Aceasta este sarcina ta. Apoi la elemente
Fii liber și să te descurci bine!一 Te rog să te apropii.
Ies omnes.
EPILOG
Vorbită de Prospero.
Acum farmecele mele sunt toate aruncate, Ș i ce putere am este a mea, Care este cea mai
slabă. Acum este adevărat, trebuie să fiu închis aici de tine, sau trimis la Napoli. Să nu
locuiesc în această insulă goală prin vraja ta, de vreme ce am primit domnia mea și iertat
înșelătorului, ci eliberează-mă din legăturile mele cu ajutorul mâinilor tale bune. Suflare
blândă a voastră pânzele mele trebuie să umple, altfel proiectul meu eșuează, care a fost
să-mi placă. Acum vreau ca Duhurile să impună, arta să vrăjească, Ș i sfârșitul meu este
disperarea, Dacă nu mă ușurează prin rugăciune, Care străpunge astfel încât să atace
Mila însăși și să elibereze toate greșelile.
Așa cum ai fi iertat de crime, lasă-ți îngăduința să mă elibereze.
Ieșire.
William Shakespeare, John Fletcher

CEI DOI
RUDE NOBILE
(1613 )
Quarto, 1634.

RUDELE
7
Prolog
Actul I
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V    
Actul II
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI     
Actul III
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV Sc. V Sc. VI     
Actul IV
Sc. I Sc. II Sc. III  
Actul V
Sc. I Sc. II Sc. III Sc. IV   
Epilog

[Dramatis Personae
TEZEU , Duce al Atenei
PIRITHOUS , un general atenian
ARTESIUS , un căpitan atenian
PALAMON ,
ARCITE , nepoții lui Creon, regele Tebei
VALERIUS
Șase CAVALERI
HERALD
JAILER (numit și Keeper)
WOOER pentru fiica TEMNICERULUI
DOCTOR
FRATE ,
PRIETENI , temnicerului
DOMN
GERROLD , un profesor de școală
—
HIMEN
—
HIPPOLYTA , o Amazon, mireasa lui Tezeu
EMILIA , sora ei
Trei REGINE
FIICA TEMNICERULUI
AȘTEAPTĂ-FEMEIE către Emilia
NIMFE
—
Conateni, fete de la tara, mesageri, taborer, baiat, calu, paznic, servitor, insotitori
Scena: Atena și cartierul; Teba și vecinătatea]
PROLOG
Înflori.
Noile piese de teatru și maidenheads sunt aproape asemănătoare — Mult fbllow'd
ambele, pentru amândouă mulți bani gi'n, Dacă stă bine și bine; și o piesă bună (ale cărei
scene modeste se înroșesc în ziua căsătoriei lui și se zguduie ca să-și piardă cinstea) este
ca ea Că, după cravată sfântă și agitația din prima noapte, Totuși, încă mai este modestia
și încă mai păstrează la vedere mai mult din servitoare decât pe cea a soțului. dureri. Ne
rugăm ca jocul nostru să fie așa; căci sunt sigur că are un crescător nobil și un pur, Un
învățat, și un poet nu a fost niciodată Mai faimos, totuși, între Po și Trent de argint.
Chaucer (dintre toți admirații) povestea dă; Acolo trăiește constant până în
eternitate. Dacă lăsăm să cadă noblețea acestui lucru, Ș i primul sunet pe care îl aude
acest copil va fi un șuierat, Cum va zgudui oasele acelui om bun și-l va face să strige de
sub pământ: „O, împinge de la mine pleava neînțeleptă a unor astfel de persoane? Un
scriitor
Asta îmi explodează golfurile și lucrările mele cunoscute fac mai ușoare decât Robin
Hood!” Aceasta este frica pe care o aducem ；Căci, să spun adevăr, a fost un lucru
nesfârșit, Ș i prea ambițios, să aspirăm la el, Slăbiți așa cum suntem și aproape fără
suflare înotă în această apă adâncă. Fă, dar tu întinzi mâinile Tale de ajutor, iar noi vom
ține și fă ceva pentru a ne salva. Veți auzi că Scene, deși sub arta lui, ar putea încă să
pară Merită două ore de muncă. Până la oasele lui somn dulce! Multumit pentru
tine! Dacă această piesă nu ține puțin timp plictisitor de la noi, ne dăm seama că
pierderile noastre scad atât de groase încât trebuie să plecăm.
Înflori.

ACTUL I

[Scena I]
Intră în himen cu o torță aprinsă; un Băiat, într-un halat alb, înainte, cântând și împrăștiind
flori; după Hymen, o nimfă, cuprinsă în treptele ei, purtând o ghirlandă de grâu; apoi Tezeu,
între alte două Nimfe cu capulele de grâu și capetele lor; apoi Hippolyta, mireasa, condusă de
[Pirithous], și o alta ținând o ghirlandă deasupra capului (treptele ei atârnă la fel; după ea,
Emilia, ținând trena; [Artesius și însoțitori].
Muzică.
Cântecul
[de către Băiat].
Trandafiri, cu spinii lor ascuțiți dispărut,
Nu regale numai prin mirosurile lor,
Dar în nuanța lor;
Maiden roz, cu miros slab,
Margaretele nu miros, dar sunt cele mai ciudate,
Ș i cimbru dulce adevărat;
Primrose, primul născut al lui Ver,
Vesel vestitor al primăverii,
Cu clopotele ei slabi ；
Oxlips în leagănele lor crescând,
Gălbenele pe paturile morții suflă,
Trim tocuri de lark ；
Toți dragi copii ai naturii dulci,
Întindeți-vă înaintea picioarelor mirilor.
Întindeți flori.
Binecuvântarea simțului lor;
Nu un [înger] al văzduhului,
Pasăre melodioasă, sau târg de păsări,
Este absent deci.
Cioara, cucul sland'rous, nici
Corbul prevestitor, nici [hoar],
Nici plăcintă,
Fie ca pe casa noastră de mireasă să se cocoțeze sau să cânte,
Sau cu ei aduce orice discordie,
Dar din ea zboară.
Intră trei regine, în negru, cu voal pete, cu coroane imperiale. Prima regină cade la poalele lui
Tezeu; al doilea cade la poalele
Hippolyta ；a treia înainte de Emilia.
1. REGINĂ.
De dragul milei și al adevăratei gentilețe,
Ascultă-mă și respectă-mă.
2. REGINĂ.
De dragul mamei tale,
Ș i, după cum îți dorești, pântecele tău să prospere cu cele frumoase,
Ascultă-mă și respectă-mă.
3. REGINĂ.
Acum, pentru dragostea celui pe care Iove l-a marcat
Onoarea patului tău, și de dragul
De virginitate clară, fii avocat
Pentru noi și necazurile noastre! Această faptă bună
Te va răpi din cartea greșelilor
Tot ce ești așezat acolo.
THE.
Doamnă tristă, ridică-te.
ŞOLD.
 Ridica-te.
EMIL.
Fără genunchi pentru mine.
Ce femeie pot să o așez, care este îndurerată
Mă leagă de ea.
THE.
Care este cererea ta? Să te livreze pentru toți.
eu . REGINĂ.
Suntem trei regine, ale căror suverane au căzut înainte
Mânia crudului Creon ；care a îndurat
Ciocul corbilor, talentul zmeilor,
Ș i ciocniri de corbi în câmpurile murdare ale Tebei.
El nu ne va permite să le distrugem oasele,
Să-și urmeze cenușa și nici să-și ofenseze
De dezgustul muritor din ochiul cel binecuvântat al sfântului Phoebus, dar infectează
vânturile cu duhoarea domnilor noștri uciși. O, milă, Voievoe, curăţitorul pământului,
trage-ţi sabia înfricoşată, care face bine în lume; dă-ne oasele împăraților noștri morți, ca
să le putem adăposti ；Ș i de bunătatea Ta nemărginită ține seama Că pentru capetele
noastre încoronate nu avem acoperiș, În afară de acesta, care este al leului și al ursului,
Ș i boltă la toate!
THE.
Roagă-te să nu îngenunchezi;
Am fost transportat de discursul tău și am suferit
Genunchii tăi să se greșească singuri. Am auzit averile domnilor tăi morți, care îmi dă
asemenea plângeri, încât îmi trezește răzbunarea și răzbunarea pentru ei.
Regele Capaneus era stăpânul tău. Ziua
Că ar trebui să se căsătorească cu tine, într-un asemenea anotimp
Ca și acum cu mine, l-am întâlnit pe mirele tău lângă altarul lui Marte. Ai fost în vremea
aceea drăguță ；Nici mantaua lui Juno nu mai frumoasă decât treptele tale, Nici mai
multă răspândire a ei. Cununa ta de grâu a fost atunci nici treierată, nici
sfărâmată; Noroc la tine I-a zâmbet obrazul. Hercule ruda noastră (Atunci mai slab decât
ochii tăi) pus de bâta lui;
S-a prăbușit pe pielea sa [nemeană] și și-a jurat că tendințele lui s-au dezghețat. O,
durere și timp, consumatori fricoși, veți devora cu toții!
EU . REGINĂ.
O, sper că vreun dumnezeu,
Un zeu și-a pus milostivirea în bărbăția ta, unde va infuza putere și te va împinge
înainte pe negru.
THE.
O, fără genunchi, niciunul, văduvă!
La Bellona cu coif folosește-le și roagă-te pentru mine, soldatul tău.
Sunt tulburat.
Se întoarce.
2. REGINĂ.
Onorata Hippolita,
Cel mai de temut amazonian, care a ucis
Mistrețul cu colți de coasă ；care cu brațul tău, la fel de puternic pe cât de alb, a fost
aproape de a-l face pe mascul pentru sexul tău captiv, dar acesta stăpânul tău, Născut
pentru a susține creația în cinstea aceea, a stilat-o Natura întâi. in, te-a micsorat in
Legatul pe care îl depășeai, supunându-ți deodată forța și afecțiunea ；soldat
Acela poate în egală măsură să echilibreze severitatea cu milă, despre care acum știu că
are mult mai multă putere asupra lui decât a avut-o vreodată asupra ta, căruia îi
datorează puterea și dragostea lui, care este slujitor pentru
Tenorul vorbirii [tale] ；pahar drag de doamne, Roagă-i lui ca noi, pe care războiul în
flăcări îi pârjoli, sub umbra sabiei lui să ne răcorim; Cere-i să-l înainteze peste capetele
noastre;
Nu vorbi în cheia unei femei - ca o femeie ca oricare dintre noi trei ；plângi înainte să nu
reușești ；Împrumută-ne un genunchi;
Dar atinge pământul pentru noi nu mai e timp
Decât mișcarea unui porumbel când capul este smuls; Spune-i, dacă el în câmpul de
mărimea sângelui stă umflat, arătându-și soarelui dinții, zâmbind la lună, ce ai face.
ŞOLD.
Săraca doamnă, nu mai spune:
Am avut ca credință să urmăresc această acțiune bună cu tine, așa cum mă duc, și
niciodată nu am mers așa de voit. Domnul meu este luat în adâncul inimii de suferința
ta. Lasă-l să ia în considerare. Voi vorbi imediat.
3. REGINĂ.
O, petiția mea a fost
Îngenunchează la Emilia.
Așezat în gheață, care prin durere fierbinte s-a neconfitat
Se topește în picături; așa că întristarea care vrea formă este presată cu o materie mai
profundă.
EMIL.
Te rog, ridică-te,
Durerea ta este scrisă în obrazul tău.
3. REGINĂ.
O, vai,
Nu poți să-l citești acolo. Acolo, printre lacrimile mele, Ca niște pietricele încrețite într-
un pârâu [sticlos], Le poți privi. Doamnă, doamnă, vai!
Cel care va cunoaște toată comoara de pe pământ Trebuie să cunoască și centrul; cel care
va pescui pe cel mai mic pescuit al meu, lasă-l să-și conducă firul Să-mi prindă unul la
inima. O, scuză-mă, Extremitate, care ascuți cunoștințele diverse, Mă face prost.
EMIL.
Roagă-te să nu spui nimic, roagă-te.
Cine nu poate să simtă și nici să vadă ploaia, fiind înăuntru, nu știe nici umed, nici
uscat. Dacă asta ați fost la sol-bucată de unele pictor, aș cumpăra T „Instruiți - mi“ gainst
într - adevăr o durere de capital 一 O astfel de demonstrație pierc'd-inima! dar, vai,
Fiind o soră firească a sexului nostru, întristarea Ta bate atât de înflăcărat asupra mea,
încât va face o contra-reflectare împotriva inimii fratelui Meu și o va încălzi de milă, deși
ar fi fost din piatră. Roagă-te să ai o mângâiere bună.
THE.
Înainte spre templu. Nu omite nici măcar o parte din ceremonia sacră.
eu . REGINĂ.
O, această sărbătoare
Va dura mult și va fi mai scump decât războiul rugătorilor Tăi! Amintește-ți că faima ta
se află în urechea lumii; ceea ce faci repede nu se face neplăcut; primul tău gând este mai
mult decât meditația laborioasă a altora; premeditarea ta Mai mult decât acțiunile
lor. Dar, Iove, acțiunile tale, de îndată ce se mișcă, ca asprasurile fac peștii, supune
înainte de a se atinge. Gândește-te, dragă duce, gândește-te Ce paturi au regii noștri
uciși!
2. REGINĂ.
Ce ne întristează paturile
Că dragii noștri domni nu au!
3. REGINĂ.
Nici unul potrivit pentru cei morți:
Cei care cu frânghii, cuțite, drame, precipitații, Obosiți de lumina acestei lumi, au fost
pentru ei înșiși cei mai îngrozitori agenți ai morții, harul uman le oferă praf și umbră.
eu . REGINĂ.
Dar domnii noștri
Lie blist'ring 'înaintea soarelui care vizitează, Ș i au fost regi buni când trăiau.
THE.
Este adevărat; și vă voi mângâia
Să le dai mormintelor morților tăi; care să facă Trebuie să lucreze ceva cu Creon.
1. REGINĂ.
Ș i acea lucrare se prezintă în fața:
Acum va prinde formă, mâine s-au dus căldurile.
Apoi, truda fără ghete trebuie să se răsplătească cu propria ei sudoare; acum e în
siguranță, Nu vise că stăm în fața puterii tale. Strângând sfânta noastră cerșetorie în
ochii noștri Pentru a clarifica cererea.
2. REGINĂ.
Acum poți să-l iei
Beat de victoria lui.
3. REGINĂ.
Ș i armata lui plină
De pâine și leneș.
THE.
Artesius, cel mai cunoscut
Cum să scoatem, să ne potrivim pentru această întreprindere, Cel mai bun pentru
această procedură și numărul Să ducem o astfel de afacere, înainte și să percepem
instrumentele noastre cele mai demne, în timp ce trimitem acest mare act al vieții
noastre, această faptă îndrăzneață a soartei în căsătorie.
1. REGINĂ.
Văduve, luați mâinile,
Să fim văduve la necazurile noastre; întârzierea ne recomandă unei speranţe înfometate.
TOATE [REGINELE].
Ramas bun.
2. REGINĂ.
Venim nesezonabil; dar când s-ar putea arăta mâhnirea, așa cum poate o judecată
neplăcută, timpul potrivit pentru cea mai bună solicitare?
THE.
De ce, doamnelor bune,
Acesta este un serviciu spre care mă duc, Mai mare decât orice [război] ；mă importă
mai mult decât toate acțiunile pe care le-am renunțat sau pe care le pot face față în viitor.
i. REGINĂ.
Cu atât mai proclamator
Costumul nostru va fi neglijat. Când brațele ei, în stare să-l blocheze pe Iove dintr-un
sinod, vor
Prin justificând lumina lunii corslet te 一 O, atunci când ei de înfrățire cireșe vor cădea
lor dulceață La buzele tale de bun gust, ce vei crede de regi sau regine putrezite
blubber'd? ce-ți pasă de ceea ce simți nu este? ceea ce simți că poți să-l faci pe Marte să-și
respingă toba. O, dacă te canapea Dar într-o noapte cu ea, în fiecare oră nu te va lua
ostatic pentru o sută, și nu-ți vei aminti nimic mai mult decât la ce ți-a poruncit banca
aceea!
ŞOLD.
Deși mult diferit de
Ar trebui să fii atât de transportat, atât de rău
Ar trebui să fiu un asemenea pețitor ; totuși mă gândesc că, dacă nu mă abțin de la
bucuria mea, care dă naștere unui dor mai profund, le vindec excesul care tânjește la un
medicament prezent, aș smulge scandalul tuturor doamnelor asupra mea. Prin urmare,
domnule,
[Îngenunchează.]
Cum voi încerca aici rugăciunile mele, fie presupunând că au oarecare forță, fie
condamnându-le deocamdată vigoarea mută, prelungește această afacere pe care o
facem și atârnă scutul Tău înaintea inimii tale, de gâtul care este al meu. onorariu, și pe
care îl împrumut în mod liber Pentru a face serviciul acestor sărmane regine.
TOATE REGINELE [Către Emilia.]
O, ajută acum!
Cauza noastră strigă după genunchiul tău.
EMIL. [Îngenunchează.]
Dacă acordați nu
Sora mea cererea ei, în acea forță, Cu acea viteză și natură, în care Ea o face, de acum
înainte nu voi îndrăzni să-ți cer nimic, nici să fiu atât de îndârjită să-mi iau vreodată un
soț.
THE.
Roagă-te, ridică-te.
[Se ridică.]
Mă rog să fac
Ceea ce îngenunchezi ca să mă ai. Pirit, Plumb pe mireasă; ia-te și roagă-te zeilor Pentru
succes și întoarcere ；nu omite nimic în pretinsa sărbătoare. Queens, urmează-ți
soldatul.
[Către Artesius.]
Ca și înainte, deci și tu,
Ș i la malurile [Aulisului] ne întâlnim cu
Forțele pe care le poți ridica, unde vom găsi
Motivitatea unui număr pentru o afacere mai mare.
[Iese Artesius.]
[Către Hippolita.]
Din moment ce tema noastră este graba,
Am ștampilat acest sărut pe buza ta de coacăz.
Dulce, păstrează-l ca semn al meu. Înaintează-te, căci te voi vedea plecând.
Ies [încet] spre templu.
La revedere, sora mea frumoasă. Pirit,
Ț ine sărbătoarea plină, nu o oră mai departe.
PIR.
domnule,
te voi urma pe tocuri; solemnitatea sărbătorii
Va dori până la întoarcerea ta.
THE.
Verișoara, te taxez
Nu bouge din Atena. Ne vom întoarce înainte ca veți putea încheia această sărbătoare,
de la care vă rog să nu faceți nicio reducere. Încă o dată, la revedere tuturor.
1. REGINĂ.
Astfel mai faci bine
Limba lumii.
2. REGINĂ.
Ș i câștigă o zeitate
Egal cu Marte.
3. REGINĂ.
Dacă nu deasupra lui, pentru
Tu, fiind doar muritor, faci ca afecțiunile să se aplece către onoruri asemănătoare lui
Dumnezeu; ei înșiși, spun unii, geme sub un asemenea catarg.
THE.
Cum suntem bărbați
Așa ar trebui să facem, fiind supuși senzual Ne pierdem titlul uman. voie bună,
doamnelor.
Acum ne îndreptăm spre confortul tău.
Înflori. Ies.
7

Scena II
Intră Palamon și Arcite.
ARC.
Dragă Palamon, mai scumpe în dragoste decât sânge, și vărul nostru prim, dar
unhard'ned în Crimele naturii 一 să ne părăsească orașul Teba, iar temptings in't, înainte
de a ne în continuare Sully luciu nostru de tineret :
Ș i aici ca să ținem în abstinență ne rușinăm Ca în incontinență; pentru a nu înota
I „th“ ajutor de o „mii“ de curent au fost aproape să se scufunde, cel puțin străduinței
Enerveazati, și să urmeze comun flux, „twould ne aduce la turbionar În cazul în care ar
trebui să ne întoarcem sau înece ; dacă munca prin, câștigul nostru , dar viața și
slăbiciune.
AMICUL.
Sfatul tau
Este plâns cu exemplul. Ce ruine ciudate, De când am mers prima dată la școală, să
percepem Mersul în Teba! cicatrici și buruieni goale Câștigul marțialistului, care și-a
propus îndrăznețelor sale cinste și lingouri de aur, pe care, deși a câștigat, nu le-a
avut; și acum zburlit de pace, pentru care a luptat, cine va oferi atunci altarului atât de
disprețuit al lui Marte? Sângerez
Când mă întâlnesc astfel, și îmi doresc ca marea Juno să-și reia vechea criză de gelozie
Pentru ca soldatul să muncească, acea pace ar putea curăța, pentru completarea ei, și
reține din nou
Inima ei caritabilă, acum dură și mai aspră decât ar putea fi cearta sau războiul.
ARC.
Nu ești afară?
Te întâlnesc cu nicio ruină decât soldatul dinăuntru
Manivelele Tebei? Ai început
De parcă ai întâlnit carii de mai multe feluri. Nu percepi nici unul care să-ți trezească
milă, dar soldatul neconsiderat?
AMICUL.
Da, mi-e milă
Se degradează oriunde le găsesc, dar cele mai multe încât transpirația într-o trudă
onorabilă Sunt plătite cu gheață pentru a le răcori.
ARC.
'Nu este asta
Am început să vorbesc despre. Aceasta este virtutea fără respect în Teba. Am vorbit
despre Teba, Cât de periculos, dacă ne vom păstra onorurile, Este pentru locuința
noastră ；unde orice rău
Are o culoare bună ；unde ev'ry searing good's Un anume rău; unde să nu fii nici măcar
să sară Așa cum sunt ei, aici trebuiau să fie străini și astfel de lucruri să fie, simpli
monștri.
AMICUL.
E în puterea noastră
(Dacă nu ne temem că maimuțele le pot îndruma) să fim stăpâni pe manierele
noastre. Ce am nevoie
Afectează mersul altuia, care nu prinde Unde există credință? sau să mă îndrăgostesc de
felul de vorbire al altuia, atunci când prin al meu pot fi conceput în mod
rezonabil; salvat și, vorbind cu adevărat? De ce sunt obligat prin vreo legătură
generoasă să-l urmăresc Îi urmează croitorul, poate atât de mult până când
urmăresc? Sau spune-mi De ce propriul meu frizer nu este binecuvântat, cu el Ș i săraca
mea bărbie, căci nu este foarfecă doar la paharul unui asemenea favorit? Ce canon este
care să-mi poruncească spadei din șold, să nu-mi atârne în mână, sau să merg în vârful
picioarelor înainte ca strada să fie murdară? Ori sunt eu
Calul înainte în echipă, sau eu nu sunt niciunul
Acel desen în urma următoare. Aceste sărmane răni ușoare nu au nevoie de o
plantă ; ceea ce îmi rupe sânul
Aproape spre inima...
ARC.
unchiul nostru Creon.
AMICUL.
El,
Un tiran nemărginit, ale cărui succese Face cerul să nu se teamă  d, și răutatea asigurată.
, 

Dincolo de puterea lui, nu există nimic ；aproape că pune Credința în febră și

îndumnezeiește singur șansa Volubilă; care doar atribuie Facultăţile altor instrumente
Pentru propriile sale nervi și acționează; poruncește oamenilor slujirea, Ș i ceea ce câștigă
în ei, cizma și gloria ；[unul] Care se teme să nu facă rău ；bine, nu îndrăznește. Sângele
meu care-i este fratele să fie sut de la mine cu lipitori! lasă-i să se rupă și să cadă de pe
mine cu acea corupție!
ARC.
Văr cu spiritul limpede,
Să părăsim curtea lui, ca să nu ne împărtășim nimic
De infamia lui zgomotoasă; pentru laptele nostru
Vom savura pășune și noi trebuie să fim ticăloși sau neascultători — nu rudele lui În
sânge decât în calitate.
AMICUL.
Nimic mai adevărat.
Cred că ecourile rușinii lui au surzit urechile dreptății cerești. Strigătele văduvelor
Coboară din nou în gâtlejele lor și nu au ascultarea cuvenită a zeilor.
Intră Valerius.
Valerius!
VAL.
Regele te cheamă; totuși să fie cu picioarele de plumb Până când marea lui mânie se va
îndepărta de el. Phoebus, când și-a rupt biciul și a strigat împotriva cailor soarelui, dar a
șoptit:
zgomotul furiei lui.
AMICUL.
Vânturile mici îl scutură.
Dar care e problema?
VAL.
Tezeu (care amenință îngrozitor) i-a trimis o sfidare mortală și declară Tebei Ruina; care
este la îndemână pentru a pecetlui făgăduința mâniei sale.
ARC.
Lasă-l să se apropie.
Dar că ne temem de zeii din el, el nu aduce
Un pic de groază pentru noi. Totuşi ce om
În treimi propria sa valoare (cazul este al fiecăruia dintre noi), când acțiunea lui este gata
cu mintea asigurată că e rău că merge.
AMICUL.
Lasă asta nemotivat.
Serviciile noastre sunt acum pentru Teba, nu pentru Creon.
Totuși, a fi neutru față de el era dezonoarea ；Rebel pentru a se opune; de aceea trebuie
să stăm cu El în mila destinului nostru, Care ne-a mărginit ultima clipă.
ARC.
Deci trebuie.
Nu se spune că acest război este în curs? sau va fi,
La eșecul vreunei condiții?
VAL.
E în mișcare,
Inteligența statului a venit în clipa cu sfidătorul.
AMICUL.
Să mergem la Rege, cine a fost el
Un sfert purtător al acelei onoare care
Inamicul lui a intrat, sângele pe care îl aventurăm
Ar trebui să fie în ceea ce privește sănătatea noastră, care nu au fost cheltuite, mai
degrabă prevăzute pentru cumpărare. Dar vai,
Mâinile noastre înaintate înaintea inimilor noastre, ce va face rău căderea loviturii?
ARC.
Lasă evenimentul,
Arbitrul acela care nu greșește niciodată, spune-ne
Când ne cunoaștem pe noi înșine și haideți să urmăm înclinarea șansei noastre.
Ies.
7

Scena III
Intră Pirithous, Hippolyta, Emilia.
PIR.
Nu mai departe.
ŞOLD.
Domnule, la revedere. Repetă-mi dorințele
Marelui nostru stăpân, despre al cărui succes nu îndrăznesc să pun nicio întrebare
timoroasă , totuși îi doresc exces și depășire de putere, și nu ar putea fi, Să suporte o
avere răutăcioasă. Viteză pentru el, Store nu îi rănește niciodată pe buni guvernatori.
PIR.
Deși știu
Oceanul Lui nu are nevoie de bietele mele picături, dar ei trebuie să-și dea tributul
acolo. Slujnica mea prețioasă, Acele cele mai bune afecțiuni pe care cerurile le infuzează
în bucățile lor cele mai bine temperate, păstrează tronată în inima ta dragă!
EMIL.
Multumesc domnule. Amintește-ți de mine
Fratelui nostru atot-regal, pentru a cărui viteză
Pe marea Bellona o voi solicita; și
Întrucât în statul nostru terestre petițiile nu sunt înțelese fără daruri, îi voi oferi ceea ce
voi fi sfătuit că îi place. Inimile noastre
Sunt în armata lui, în cortul lui.
ŞOLD.
În sânul lui.
Am fost soldați și nu putem plânge când prietenii noștri își pun cârma, sau ies la mare,
Sau vorbesc despre prunci răspândiți cu lancea sau despre femei care și-au băgat pruncii
în (și după ce i-au mâncat) în saramură pe care au plâns. la uciderea lor. Atunci, dacă
rămâi să ne vezi astfel de necăjite, noi
Ar trebui să te țină aici pentru totdeauna.
PIR.
Pace vouă
Pe măsură ce urmăresc acest război, care va fi apoi mai mult dincolo de nevoi.
Ieși din Pirithous.
EMIL.
Cât de dorul lui
Își urmărește prietenul: de la plecarea lui, sporturile lui, deși tânjind seriozitate și
pricepere, i-a trecut ușor execuția neglijentă, unde nici câștigul i-a făcut să ia în
considerare, sau să ia în considerare pierderea, dar jucând peste afaceri în mână, un alt
Regizor în el. cap, asistenta minții lui egală cu acești gemeni atât de diferiți. L-ai observat
de când a plecat marele nostru domn?
ŞOLD.
Cu multă muncă ;
Ș i l-am iubit pentru asta. Ei doi s-au cazat în multe colțuri la fel de periculoase ca un colț
sărac, Pericol și dorință de luptă, au scăpat de Torrents a căror tiranie și putere hohote,
cel mai puțin dintre acestea a fost îngrozitoare, și s-au luptat împreună acolo unde eul
morții. a fost cazat; Totuși soarta i-a scos. Nodul lor de dragoste Legat, împletit, încurcat,
cu atât de adevărat, atât de lung, Ș i cu un deget de o viclenie atât de adâncă, Poate fi
uzat, niciodată desfăcut. Cred că Tezeu nu poate fi arbitru pentru el însuși, făcându-și
conștiința în două și făcând fiecărei părți ca dreptatea pe care o iubește cel mai mult.
EMIL.
Fără îndoială
Există cel mai bun, iar rațiunea nu are maniere să spună că nu ești tu. Am cunoscut
odată o perioadă în care îmi plăcea un tovarăș de joacă; Ai fost la războaie când
mormântul s-a îmbogățit, Care a făcut patul prea mândru, și-a luat concediu de la lună
(care atunci părea palid la despărțire) când contele nostru era fiecare alen.
ŞOLD.
 Era [Flavina].
EMIL.
Da.
Vorbești despre dragostea lui Pirithous și a lui Tezeu:
Al lor are mai mult teren, este mai matur condimentat, mai strâns cu o judecată
puternică, iar nevoile lor Se poate spune că una ale celorlalți le udă rădăcinile
întrepătrunse ale iubirii, dar eu și ea (am oftat și am vorbit despre) am fost. Lucruri
nevinovate, Iubite pentru că am făcut-o, și ca elementele care nu știu ce și de ce, dar
afectează problemele rare prin funcționarea lor, sufletele noastre au făcut-o unul
altuia. Ce i-a plăcut
Atunci a fost aprobat din partea mea, ce nu, condamnat, gata de judecată. Floarea pe
care mi-aș smulge și mi-aș pune între sâni (O, atunci, dar începând să se umfle în jurul
floarei), ea ar tânji Pînă să aibă un astfel de altul și ar fi pus-o în leagănul nevinovat,
unde au murit ca un Phoenix parfum. Pe capul meu nici o jucărie Dar a fost modelul ei,
afecțiunile ei (frumoase, Deși din fericire [purta] ei neglijentă) le-am urmat Pentru
decking-ul meu cel mai serios. Dacă urechea mea ar fi Stol'n un aer nou, sau la aventură
humm'd [una] Din monedă muzicală, de ce, era o notă pe care spiritele ei ar locui (mai
degrabă) și l-ar cânta în somn. Această repetiție (Care, [ev'ry] inocent wots well, come in
Like old importment's bastard) are acest scop, Că adevărata dragoste între slujnica și
servitoarea poate fi Mai mult decât în sex [individual].
ŞOLD.
ești fără suflare,
Iar acest ritm de mare viteză este doar pentru a spune că nu vei iubi niciodată (ca
servitoarea Flavina) pe cineva care se numește om.
EMIL.
Sunt sigur că nu o voi face.
ŞOLD.
Acum vai, soră slabă,
Nu trebuie să te mai cred în acest punct (deși nu știu că te crezi) decât să mă încred într-
un apetit bolnăvicios,
Care detestă chiar dacă tânjește. Dar sigur, sora mea, dacă aș fi fost copt pentru
convingerea ta, ai spus destule ca să mă scutur de brațul atotnobilului Tezeu, pentru a
cărui avere acum voi intra și voi îngenunche, cu mare siguranță că noi, mai mult decât a
lui. Pirithous, posedă tronul înalt în inima lui.
EMIL.
eu nu sunt
Împotriva credinței tale, totuși eu o continu pe a mea.
Ies.

Scena iV
Cornetele. O lovitură de luptă înăuntru; apoi un retrait; înflori. Atunci intră Tezeu, învingător,
[cu Domnii săi]. Cele trei regine îl întâlnesc și cad cu fața la pământ în fața lui.
1. REGINĂ.
Pentru tine nicio stea să fie întunecată.
2. REGINĂ.
Atât cerul cât și pământul
Prietenește-te pentru totdeauna.
3. REGINĂ.
Tot binele care poate
 Fii urât pe capul tău, strig Amin to't.
THE.
Zeii imparțiali, care din cerurile montate
Privește-ne turma lor muritoare, iată cine greșește,
Ș i pe vremea lor pedepsește. Du-te și află
Oasele domnilor tăi morți și onorează-le
Cu ceremonie înaltă ；mai degrabă decât un gol
Ar trebui să fie în riturile lor dragi, noi nu le-am furniza.
Dar pe cei pe care îi vom deputa care vor investi
Tu în demnitățile tale și chiar fiecare lucru
Graba noastră lasă imperfectă. Deci la revedere,
Ș i ochii buni ai cerului se uită la tine!
Ies Queens.
[Intră Herald cu însoțitori care poartă Palamon și Arcite pe două caruri funebre.]
Ce sunt acelea?
A EI.
Bărbați de mare calitate, după cum se poate judeca
Prin numirea lor. Unii din Teba au spus-o
Sunt copiii surorilor, nepoții regelui.
THE.
La cârma lui Marte, i-am văzut în război,
Asemenea unei perechi de lei mânjiți cu pradă, Faceți alei în trupe îngrozite. Mi-am fixat
în mod constant nota pe ele , pentru că erau un semn
Merită punctul de vedere al lui Dumnezeu. Ce mi-a spus [nu era acel prizonier] când le-
am întrebat numele?
A EI.
[Wi'] pleacă, se numesc Arcite și Palamon.
THE.
„Tis dreapta 一 cei, cele.
Nu sunt morți?
A EI.
Nici în stare de viață; dacă ar fi fost luați Când le-au fost date ultimele răni, era posibil să
fi fost recuperați. Totuși ei respiră și au nume de oameni.
THE.
Atunci ca bărbații le folosesc.
Însuși drojdia unor astfel de (milioane de rate) depășește vinul altora. Toți chirurgii
noștri mănăstiresc la rândul lor, balsamurile noastre cele mai bogate,
Mai degrabă decât neagră, risipă; vieţile lor ne preocupă mult mai mult decât valorează
Teba. Mai degrabă decât să-i eliberez de această situație dificilă și în starea lor de
dimineață (suneți și liberi), i-aș fi murit;
Dar de patruzeci de mii de ori mai bine le avem prizonieri decât moartea. Poartă-le
repede Din aerul nostru bun, celor necunoscători, și slujește Ce poate face omul cu
om; De dragul nostru mai mult, De când am cunoscut frică, mânie, dorințe prietenilor,
provocări ale iubirii, zel, sarcină de amantă, dorință de libertate, febră, nebunie,
A pus un semn la care natura nu l-ar putea atinge Fără o anumită impunere, boala în
voință [O'er-] luptă puterea în rațiune. Pentru dragostea noastră și mila marelui Apollo,
tot ce e mai bun
Cea mai bună pricepere a lor.——Conduce în oraș, unde, după ce s-au împrăștiat
lucrurile, vom posta
 La Atena ['fbre} armata noastră.
Înflori. Ies [Însoțitorii care poartă Palamon și Arcite].

Scena Y
Muzică. Intră în Regine cu carurile funerare ale cavalerilor lor într-o solemnitate funerară etc.
[Cântec]
Urnele și mirosurile aduc departe,
Vaporii, suspinele, întunecă ziua;
Doul nostru arată mai mortal decât pe moarte ；
Balsamuri și gume și urale grele,
Fiole sacre pline cu lacrimi,
Ș i strigăte prin aerul sălbatic zboară!
Veniți toate spectacolele triste și solemne,
Aceștia sunt dușmanii plăcerii rapide!
Nu strângem nimic altceva decât vai:
Noi mănăstim, etc.
3. REGINĂ.
Această cale funerară aduce în mormântul gospodăriei tale:
Bucuria te apucă din nou! Dormi linistit cu el!
2. REGINĂ.
Ș i asta pentru a ta.
EU . REGINĂ.
Al tău în acest fel. Cerurile împrumută
O mie de moduri diferite către un scop sigur.
3. REGINĂ.
Lumea asta este un oraș plin de străzi rătăcite,
Ș i moartea este piața, unde fiecare se întâlnește.
Ies separat.

ACTUL II

Scena I
Intră Jailer și Wooer.
TEMNIȚĂ. Pot pleca cu puțin, cât voi trăi; ceva ce ți-aș putea oferi, nu mult. Vai,
închisoarea pe care o țin, deși este pentru cei mari, totuși ei vin rar: înaintea unui
somon, vei lua un număr de picăci. Sunt oferit să fiu mai bine informat decât mi se
pare că raportul este un vorbitor adevărat. Aș fi cu adevărat că sunt gata să
fiu. Căsătorește-te, ceea ce am (fie ce va fi) îl voi asigura fiicei mele în ziua morții
mele.
ADMIRATOR. Domnule, nu cer mai mult decât propria dvs. ofertă și o voi face pe fiica
dumneavoastră în ceea ce am promis.
TEMNIȚĂ. Ei bine, vom vorbi mai mult despre asta când solemnitatea va fi trecută. Dar ai
o promisiune completă a ei? Când se va vedea asta, îmi dau acordul.
Intră fiica [cu împrăștiere].
ADMIRATOR. Am, domnule. Iat-o ca vine.
TEMNIȚĂ. Prietenul tău și cu mine am putut să te numim aici, din vechea afacere. Dar nu
mai mult de asta acum; așa că, de îndată ce se va termina grăbirea instanței, vom
avea sfârșit. Vreau să spun că este timpul, uită-te tandru la cei doi prizonieri. Pot să
vă spun că sunt prinți.
FIICĂ. Aceste împrăștiere sunt pentru camera lor. E păcat că sunt în închisoare și ar fi
păcat că ar trebui să fie afară. Cred că au răbdare să facă de rușine orice
adversitate. Închisoarea în sine este mândră de ei; și au toată lumea în camera lor.
TEMNIȚĂ. Se crede că sunt o pereche de bărbați absoluti.
FIICĂ. După adevărul meu, cred că faima, dar le bâlbâie, ele stau un gris deasupra
raportului.
TEMNIȚĂ. I-am auzit raportându-i în luptă că sunt singurii făcători.
FIICĂ. Nu, cel mai probabil, pentru că sunt nobili suferinzi. Mă minunez cum ar fi arătat
dacă ar fi fost învingători, care, cu o asemenea noblețe constantă, impun o libertate
din robie, făcând din mizerie veselia lor,
și suferință o jucărie la care să glumiți.
TEMNIȚĂ. Așa fac ei?
FIICĂ. Mi se pare că ei nu au mai mult simț al captivității lor decât eu al conducerii
Atenei. Ei mănâncă bine, arată veseli, vorbesc despre multe lucruri, dar nimic din
propria lor reținere și dezastre. Cu toate acestea, uneori, un oftat împărțit, martirizat
ca „într-o” eliberare, se va rupe de la unul dintre ei ；când celălalt îi dă în curând o
mustrare atât de dulce încât mi-aș putea dori un oftat să fiu atât de chinuit, sau cel
puțin un oftat pentru a fi mângâiat.
ADMIRATOR. Nu i-am văzut niciodată.
TEMNIȚĂ. Ducele însuși a venit în privat noaptea, la fel și ei. Care este motivul, nu știu.
Intră Palamon și Arcite deasupra.
Uită-te acolo, ei sunt! Asta e Arcite.
FIICĂ. Nu, domnule, nu, acesta este Palamon. Arcite este cea mai mică dintre cele două ；
puteți percepe o parte din el.
TEMNIȚĂ. Du-te la, lasă-ți indicarea. Nu ne-ar face obiectul lor. În afara vederii lor.
FIICĂ. Este o sărbătoare să te uiți la ele. Doamne, diferența dintre oameni!
Ies [Tenicerul, Wooer și Fiica].

Scena II
AMICUL.
Ce faci, verișoare nobile?
ARC.
Cum faci, domnule?
AMICUL.
De ce, suficient de puternic ca să râzi de mizerie Ș i să suporte încă șansa
războiului. Suntem prizonieri de care mă tem pentru totdeauna, verișoare.
ARC.
Eu cred,
Ș i pentru acel destin mi-am așternut cu răbdare ceasul care va veni.
AMICUL.
O, vărul Arcite,
Unde este Teba acum? unde este țara noastră nobilă? Unde ne sunt prietenii și
rudele? Niciodată nu mai trebuie să privim acele mângâieri, să nu-i vedem niciodată
Tinerii rezistenţi se străduiesc pentru jocurile onoarei, Atârnate cu favorurile pictate ale
doamnelor lor, Ca nişte corăbii înalte sub vele; apoi pornește printre ei Ș i ca un vânt de
răsărit îi lasă pe toți în urma noastră, Ca norii leneși, în timp ce Palamon și Arcite, Chiar
și în clătinarea unui picior liber, au întrecut laudele oamenilor, au câștigat ghirlandele,
înainte ca ei să aibă timp. să le urăm ale noastre. O, să nu ne exersăm niciodată doi, ca
gemenii de onoare, Brațele noastre iarăși și să simțim caii noștri de foc Ca mările mândre
sub noi. Săbiile noastre bune acum (Mai bine zeul războiului cu ochi roșii nev'r [ware]),
[Ravish'd] părțile noastre, ca vârsta trebuie să alerge la rugină, Ș i să împodobească
templele acelor zei care ne urăsc; Mâinile astea nu le vor scoate niciodată ca fulgerul Să
arunce mai mult armate întregi.
ARC.
Nu, Palamon,
Aceste speranțe sunt prizonieri la noi. Iată-ne, Ș i aici harurile tinerilor noștri trebuie să
se ofilească Ca o primăvară prea oportună. Aici vârsta trebuie să ne găsească, Ș i care e
mai grea, Palamon, necăsătorit.
Dulci îmbrățișări ale unei soții iubitoare, Încărcate de sărutări, înarmate cu mii de
Cupidon, Nu ne vor strânge niciodată gâtul; nicio problemă ne cunoaște; Nicio figură a
noastră nu vom vedea vreodată Să ne bucurăm de vârsta noastră și, ca vulturii tineri, să-
i învețe cu îndrăzneală să privească împotriva brațelor strălucitoare și să spună: „Adu-ți
aminte ce au fost părinții tăi și biruiește!” Slujnicele frumoase vor plânge izgonirile
noastre, Ș i în cântecele lor vor blestema Norocul veșnic orbit Până când va vedea de
rușine ce rău a făcut tinereții și naturii. Aceasta este lumea noastră întreagă: nu vom ști
aici decât unii pe alții, nu auziți decât ceasul care ne spune necazurile; Vița va crește, dar
nu o vom vedea niciodată; Va veni vara, și cu ea toate deliciile, Dar iarna rece și moartă
trebuie să locuiască încă aici.
AMICUL.
— E prea adevărat, Arcite. Câinii noștri tebani, Care au zguduit pădurea bătrână cu
ecourile lor, Nu mai trebuie să sfințim acum; nu ne mai scuturați sulițele noastre
ascuțite, în timp ce porcii furioși Zboară ca o tolbă partică din furia noastră, Lovindu-ne
cu săgețile noastre bine de oțel. Toate întrebuințările curajoase (Hrana și hrana minților
nobile) În noi doi aici vor pieri ；vom muri (care este blestemul onoarei) în sfârșit Copii
durerii și ignoranței.
ARC.
Totuși, vărul,
Chiar și din partea de jos a acestor mizerii, de tot ceea ce avere poate provoca peste noi,
am văzut două facilități în creștere, două simple binecuvântări, dacă zeii vă rugăm să 一
să dețină aici o răbdare curajos, Ș i savurează suferințele noastre împreună. Cât timp
Palamon este cu mine, lasă-mă să pieri dacă cred că aceasta este închisoarea noastră.
AMICUL.
Cu siguranță
— Este o bunătate principală, verişoare, că averile noastre s-au înfrămat împreună.  Este
J 

cel mai adevărat, două suflete Pune în două trupuri nobile, lasă-le să sufere
Fiele hazardului, astfel încât să crească împreună, Nu se vor scufunda niciodată ；nu
trebuie să spună că ar putea; Un om dornic moare dormind și totul este gata.
ARC.
Să folosim acest loc demn?
Că toți bărbații urăsc atât de mult?
AMICUL.
Cum, blând verișoară?
ARC.
Să credem că acest sfânt sanctuar închisoare pentru a ne ferește de corupția oamenilor
mai răi.
Suntem tineri și totuși dorim căile onoarei, Acea libertate și conversația comună,
Otrava spiritelor pure ar putea, ca și femeile, să ne atragă să rătăcim de la. Ce
binecuvântare demnă poate fi, decât imaginația noastră
Poate să fie al nostru? Ș i aici fiind astfel împreună, suntem o mină nesfârșită unii altora;
Suntem soția celuilalt, ne naștem mereu
Noi nașteri ale iubirii; suntem tată, prieteni, cunoștință; Suntem, unul în altul, familii:
Eu sunt moștenitorul tău, iar tu ești al meu; acest loc
Este moștenirea noastră. Nici un asupritor dur
Îndrăznește să ia asta de la noi; aici, cu puțină răbdare, vom trăi mult și iubitor. Niciun
surfat nu ne caută; Mâna războiului nu doare pe nimeni aici, nici mările nu-și înghit
tinerețea. Dacă am fi liberi, o soție s-ar putea despărți de noi în mod legal sau de afaceri,
Ne mistuiesc certuri, invidia oamenilor bolnavi
Poftim cunoștința noastră; S-ar putea să mă îmbolnăvesc, verișoare,
Unde n-ar trebui să știi niciodată, și așa să pieri Fără mâna ta nobilă să-mi închidă ochii,
Sau rugăciuni către zei. O mie de șanse, dacă am fi de aici, ne-ar despărți.
AMICUL.
M-ai făcut
(Îți mulțumesc, verișoara Arcite) aproape dezgustător Cu captivitatea mea. Ce mizerie
este să trăiești în străinătate și peste tot!
E ca o fiară, cred. Găsesc aici curtea, sunt sigură, mai mulțumită și toate acele plăceri
care atrag voința oamenilor spre vanitate pe care le văd acum și sunt suficient pentru a
spune lumii că nu este decât o umbră strălucitoare. trece, ia cu el. Ce am fost noi, bătrâni
la curtea lui Creon, Unde păcatul este dreptatea, pofta și neștiința Virtuțile celor
mari? Verișoara Arcite, De nu ne-ar fi găsit zeii iubitori acest loc, Noi am murit ca ei,
bătrâni bolnavi, neplâns, Ș i aveam epitafurile lor, blestemele oamenilor.
Să spun mai multe?
ARC.
Te-aș auzi încă.
AMICUL.
Voi trebuie.
Există vreo înregistrare a vreunui doi care au iubit mai bine decât noi, Arcite?
ARC.
Sigur că nu se poate.
AMICUL.
Nu cred că este posibil ca prietenia noastră să ne părăsească vreodată.
ARC.
Până la moartea noastră nu poate,
Intră Emilia și femeia ei [mai jos].
Ș i după moarte duhurile noastre vor fi conduse
Pentru cei care iubesc veșnic. Vorbește mai departe, domnule.
[EMIL.]
Această grădină are o lume de plăceri.
Ce flux este acesta?
FEMEIE.
Se numește narcisă, doamnă.
EMIL.
Era un băiat corect, sigur, dar un prost
Să se iubească pe sine. Nu erau destule servitoare?
ARC.
Roagă-te înainte.
AMICUL.
Da.
EMIL.
Sau erau toți cu inima dură?
FEMEIE.
Nu puteau fi cu unul atât de corect.
EMIL.
Nu ai vrea.
FEMEIE.
Cred că nu ar trebui, doamnă.
EMIL.
E o fetiță bună!
Dar ai grijă totuși la bunătatea ta.
FEMEIE.
De ce, doamnă?
EMIL.
Bărbații sunt lucruri nebune.
ARC.
Vrei să mergi înainte, verișoare?
EMIL.
Nu poți să lucrezi astfel de flori în mătase, fetiță?
FEMEIE.
Da.
EMIL.
Voi avea o rochie plină cu ele și din acestea:
Aceasta este o culoare frumoasă, nu se poate
Rareori pe o fustă, fetiță?
FEMEIE.
Delicios, doamnă.
ARC.
Văr, văr, ce faceți, domnule? de ce, Palamon!
AMICUL.
Niciodată până acum nu am fost în închisoare, Arcite.
ARC.
De ce, ce se întâmplă, omule?
AMICUL.
Iată și minune!
Pe cer, ea este o zeiță.
ARC.
Ha!
AMICUL.
Faceți reverență;
Ea este o zeiță, Arcite.
EMIL.
Dintre toate fluxurile
Cred că un trandafir este cel mai bun.
FEMEIE.
De ce, blândă doamnă?
EMIL.
Este chiar emblema unei servitoare;
 Căci când vântul de vest o curtează cu blândețe,
Cât de modest suflă și pictează soarele
Cu roșurile ei caste! Când nordul se apropie de ea,
Nepoliticos și nerăbdător, deci, ca castitatea,
Își închide din nou frumusețile în muguri,
Ș i îl lasă la baza cărămizii.
FEMEIE.
Totuși, bună doamnă,
Uneori, modestia ei va sufla atât de departe că cade fbr't. O servitoare, dacă ar avea vreo
cinste, ar fi împotrivă să ia exemplu prin ea.
EMIL.
Tu ești desfăcut.
ARC.
Ea este minunată.
AMICUL.
Ea este toată frumusețea existentă.
EMIL.
Soarele crește sus, hai să intrăm. Păstrează aceste flori, Vom vedea cât de aproape se
poate apropia arta de culorile lor.
Sunt minunat cu inima veselă, aș putea râde acum.
FEMEIE.
Aș putea să mă întind, sunt sigur.
EMIL.
Ș i să iei una cu tine?
FEMEIE.
Așa ne târguim, doamnă.
EMIL.
Ei bine, atunci de acord.
Ies Em 泌 a și Femeia.
AMICUL.
Ce crezi despre această frumusețe?
ARC.
Este unul rar.
AMICUL.
Nu este decât unul rar?
ARC.
Da, o frumusețe fără egal.
AMICUL.
N-ar putea un bărbat să se piardă pe sine și să o iubească?
ARC.
Nu pot spune ce ai făcut; Eu am,
Beshrow-mi ochii fbr't! Acum îmi simt cătușele.
AMICUL.
Atunci o iubești?
ARC.
Cine nu ar?
AMICUL.
Ș i o dorești?
ARC.
Înainte de libertatea mea.
AMICUL.
 Am văzut-o primul.
ARC.
Asta nu-i nimic.
AMICUL.
Dar va fi.
ARC.
am vazut-o si eu.
AMICUL.
Da, dar nu trebuie să o iubești.
ARC.
Nu voi, așa cum ai face 一 să - i venereze ca ea este cerească și o zeiță binecuvântată;
O iubesc ca pe o femeie, să mă bucur de ea.
Așa că amândoi pot iubi.
AMICUL.
Nu vei iubi deloc.
ARC.
Nu dragoste deloc! cine mă va nega?
AMICUL.
Eu, care am văzut-o pentru prima dată ; eu, care am luat mai întâi stăpânire cu ochiul
meu de toate acele frumuseți din ea Revelate omenirii. Dacă o iubești, sau dacă ai o
speranță de a-mi scăpa dorințele, ești un trădător, Arcite, și un tip fals ca titlul tău
pentru ea. Prietenie, sânge,
Ș i renunț la toate legăturile dintre noi
Dacă te gândești odată la ea.
ARC.
Da, o iubesc,
Ș i dacă viețile întregului meu nume ar fi pe el,
trebuie să fac asta; O iubesc cu sufletul meu;
Dacă asta te va pierde, la revedere, Palamon.
Zic din nou, iubesc, și iubindu-o, mențin
Sunt la fel de demn și la fel de liber un iubit,
Ș i să ai doar un titlu pentru frumusețea ei, Ca orice Palamon sau orice viu care este fiul
unui bărbat.
AMICUL.
Te-am numit prieten?
ARC.
Da, și așa m-ai găsit. De ce ești mutat așa?
Lasă-mă să mă descurc cu tine: nu-i așa?
O parte din sângele tău, o parte din sufletul tău? Mi-ai spus că eu sunt Palamon, iar tu
Arcite.
AMICUL.
Da.
ARC.
Nu sunt eu pasibil de acele afecțiuni,
Acele bucurii, dureri, furii, temeri, prietenul meu va suferi?
AMICUL.
S-ar putea să fii.
ARC.
Atunci de ce te-ai comporta atât de viclean,
Atât de ciudat, atât de diferit de o rudă nobilă,
Să iubești singur? Vorbește cu adevărat: mă crezi nedemn de vederea ei?
AMICUL.
Nu; dar nedrept
Dacă urmărești această priveliște.
ARC.
Pentru ca alta
Mai întâi vezi inamicul, să stau pe loc,
Ș i să-mi las onoarea în jos și să nu încarce niciodată?
AMICUL.
Da, dacă ar fi doar unul.
ARC.
Dar spune asta
Mai degrabă ai fi luptat cu mine?
AMICUL.
Lasă-l să spună așa,
Ș i folosește-ți libertatea ; altfel, dacă o urmărești,
Fii ca acel blestemat care-și urăște țara,
Un răufăcător de marcă.
ARC.
Esti suparat.
AMICUL.
Trebuie să fie 一
Până vei fi vrednic, Arcite, mă priveşte,
Ș i în această nebunie dacă te risc
Ș i ia-ți viața, mă descurc, dar cu adevărat.
ARC.
Fie, domnule!
Te joci foarte mult cu copilul. o voi iubi,
Eu trebuie, eu ar trebui să facă acest lucru, și îndrăznesc să 一
Ș i toate acestea pe dreptate.
AMICUL.
O că acum, că acum
Sinele tău fals și prietenul tău nu aveau decât această avere
Să fii o oră în libertate și să apuci
Săbiile noastre bune în mâinile noastre, te-aș învăța repede ce-ar fi să smulgi afecțiunea
de la altul!
Ești mai josnic în ea decât o poșetă tăiată.
Mai scoate capul pe fereastra asta,
Ș i cum am un suflet, îți voi bate viața în cuie!
ARC.
Nu îndrăznești, prostule, nu poți, ești slab.
Să-mi dai capul afară? Îmi voi arunca corpul afară,
Ș i sări în grădină, când o văd mai departe,
Ș i să te înfurie între brațele ei.
Intră Keeper [mai sus].
AMICUL.
Nu mai; vine gardianul. voi trăi
Să-ți doboare creierul cu cătușele mele.
ARC.
Do.
A PASTRA.
 Cu permisiunea dumneavoastră, domnilor.
AMICUL.
Acum, păstrător cinstit?
A PASTRA.
Lord Arcite, trebuie să mergi imediat la Duce; Cauza nu o cunosc inca.
ARC.
Sunt gata, gardian.
A PASTRA.
Prințul Palamon, trebuie să te lipsesc o vreme de compania vărului tău frumos.
Ies Arcite și Keeper.
AMICUL.
Si eu,
Chiar și când îți place, de viață. De ce este trimis după? S-ar putea să se căsătorească cu
ea; este bun, și ducele a luat în seamă atât sângele, cât și trupul. Dar minciuna lui!
De ce ar trebui un prieten să fie perfid? Dacă asta Fă-i o soție atât de nobilă și atât de
dreaptă, Să nu mai iubească bărbații cinstiți. Încă o dată nu l-aș mai vedea pe acesta
echitabil. Grădină binecuvântată, Ș i fructe și flori mai binecuvântate, care încă înfloresc
Așa cum ochii ei strălucitori strălucesc asupra ta, aș fi, Pentru toată averea vieții mele de
acum, Un copac mic, un cais înflorit!
Cum m-aș răspândi și mi-aș arunca brațele libere la fereastra ei! I-aș aduce fructe
Potrivit pentru ca zeii să se hrănească cu ；tinerețea și plăcerea, Tot așa cum a gustat, ar
trebui să fie dublată de ea, Ș i dacă nu ar fi cerească, aș face-o Atât de aproape de zei în
natură, să se teamă de ea ；Ș i atunci sunt eu sigur că m-ar iubi.
Intră Keeper [mai sus].
Cum acum, gardian,
Unde este Arcite?
A PASTRA.
alungat. Prințul Pirithous
Ș i-a obținut libertatea; dar niciodată nu mai trebuie să pună piciorul pe această
împărăţie după jurământul şi viaţa lui.
AMICUL. [Deoparte.]
Este un om binecuvântat!
Va revedea Teba și va chema la arme
Tinerii îndrăzneți care, când le cere să pornească, cad ca focul. Arcite va avea o avere,
Dacă îndrăznește să se facă un amant demn, Totuși pe câmp să dea o luptă pentru ea ；
Ș i dacă o pierde atunci, e un laș rece.
Cât curaj poate el să o poarte câștiga, dacă el să fie nobil Arcite 一 mii de moduri!
Dacă aș fi în libertate, aș face lucruri
De o măreție atât de virtuoasă, încât această doamnă, Această fecioară înroșită, să-și ia
bărbăția și să caute să mă răpească.
A PASTRA.
Domnul meu, pentru tine
Am și eu această taxă 一
AMICUL.
Să-mi eliberez viața?
A PASTRA.
Nu, dar din acest loc pentru a-ți îndepărta domnia ；Ferestrele sunt prea deschise.
AMICUL.
Diavolii le iau
Sunt atât de invidioase pentru mine! Să mă omoare.
A PASTRA.
Ș i agățați după aceea!
AMICUL.
Prin această lumină bună,
Dacă aș avea o sabie, te-aș ucide.
A PASTRA.
De ce, domnul meu?
AMICUL.
Tu aduci încontinuu vești atât de groaznice de scorbut, nu ești vrednic de viață. Eu nu
voi pleca.
A PASTRA.
Într-adevăr, trebuie, milord.
AMICUL.
Pot să văd grădina?
A PASTRA.
Nu.
AMICUL.
Atunci sunt hotărât, nu voi merge.
A PASTRA.
Eu trebuie
Constrânge-te atunci ；și pentru tine ești periculos
Îți voi bate mai multe fieruri de călcat.
AMICUL.
Fă, bun gardian.
Îi voi scutura, așa că nu vei dormi,
Îți voi face un nou Morris. Trebuie să plec?
A PASTRA.
Nu există nici un remediu.
AMICUL. [Deoparte.]
La revedere, fereastră bună.
Fie ca vântul nepoliticos să nu-ți facă niciodată rău! O, doamna mea, dacă ai simțit
vreodată ce a fost întristarea, visează cum sufăr!一 Vino; acum îngroapă-mă.
Ies Palamon și Keeper.
7

Scena III
Intră Arcite.
ARC.
A alungat regatul? "Tis un beneficiu, milostivenie trebuie să mulțumesc-le pentru , dar
banish'd se bucură de liber de care se confruntă eu mor pentru 一 O,„Twas o pedeapsă
studiată, o moarte dincolo de imaginatie! o asemenea răzbunare
Dacă eram bătrân și rău, toate păcatele mele nu M-ar putea smulge niciodată. Palamon!
Tu ai începutul acum; vei sta și vei vedea
Ochii ei strălucitori se sparg în fiecare dimineață la fereastra ta și lasă viața să intre în
tine; vei hrăni
Pe dulceața unei frumuseți nobile, Că natura nu a depășit, nici nu va depăși. zei buni! ce
fericire are Palamon! Douăzeci la unu, va veni să-i vorbească, Ș i dacă ea va fi la fel de
blândă pe cât de dreaptă,
Ș tiu că ea este a lui; are o limbă care va îmblânzi furtunile și va face stâncile sălbatice
dezgustătoare. Vino ce poate veni, cel mai rău este moartea : nu voi părăsi împărăția.
Ș tiu că al meu nu este decât un morman de ruine și nu există nicio reparație acolo. Dacă
plec, el o are.
Sunt hotărât că o altă formă mă va face sau îmi va pune capăt averilor. Oricum, sunt
fericit: o voi vedea și o să fiu lângă ea, sau nu mai mult.
[Se retrage.]
Intră patru oameni de la țară și unul cu o ghirlandă înaintea lor.
1. CON.
Stăpânilor mei, voi fi acolo, asta e sigur.
2 . CON.
Ș i voi fi acolo.
3. CON.
Ș i eu.
4· CONT.
Atunci de ce să aveți cu voi, băieți! Este doar o mustrare.
Lasă plugul să se joace azi, mâine n-o să gădili Din cozile jadelor.
1 . CON.
sunt sigur
Să am soția mea geloasă ca un curcan.
Dar asta e tot, voi trece prin, las-o să bolborosească.
2 . CON.
Dă-o din palme la bord mâine seară și depozitează-o și totul s-a făcut din nou.
3 . CON.
Da, fă, dar pune
Un fescue în pumn și o vei vedea. Luând o nouă lecție și fii o femeie bună. Ne ținem cu
toții împotriva Maiingului?
4· CONT.
Ț ine?
Ce ar trebui să ne doare?
3. CON.
Arcas va fi acolo.
2 . CON.
Ș i Sennois,
Ș i Rycas și trei băieți mai buni nu au dansat
Sub copac verde; și [voi] știți ce fete, ha? Dar dominea delicată, profesorul de școală, va
păstra legătura, crezi? căci el face totul, știți.
3 . CON.
O să mănânce o carte de corn înainte de a eșua. Mergi la!
Problema este prea îndepărtată între el
Ș i fiica tăbăcării să scape acum;
Ș i trebuie să-l vadă pe Duce și trebuie să danseze și ea.
4· CONT.
Să fim poftici?
2. CON.
Toți băieții din Atena
Bate vântul pe culcare, și aici voi fi, Ș i acolo voi fi, pentru orașul nostru, și aici din nou,
Ș i acolo din nou. Ha, băieți, sus pentru țesători!
1. CON.
Acest lucru trebuie făcut în pădure.
4. CON.
O, scuză-mă!
2 . CON.
Prin orice mijloace; treaba noastră de a învăța [spune] așa 一
Unde el însuși îl va edifica pe Duce
Cel mai rău în numele nostru. Este excelent în pădure, Adu-l în câmpie, învăţătura lui
nu face plâns.
3 . CON.
Vom vedea sporturile, apoi fiecare bărbat care trebuie să fie abordat!
Ș i, dragi tovarăși, să repetăm prin orice mijloace Înainte ca doamnele să ne vadă și să
facă cu dulce, Ș i Dumnezeu știe ce poate să nu se întâmple.
4 . CON.
Conţinut. Sporturile
Odată terminat, vom evolua. Pleacă, băieți, și stați!
ARC. [Afișează.]
Pe frunzele tale, prieteni cinstiți: roagă-te, unde mergi?
4. CON.
Unde? de ce, ce întrebare e asta?
ARC.
Da, este o întrebare
Pentru mine care nu știu.
3. CON.
La jocuri, prietene.
2. CON.
Unde ai fost crescut, nu știi?
ARC.
Nu departe, domnule.
Există astfel de jocuri azi?
i. CON.
Da, căsătorește-te, sunt acolo;
Ș i așa cum nu ai văzut niciodată. Ducele însuși va fi în persoană acolo.
ARC.
Ce distracții sunt?
2 . CON.
Luptă și alergă.一 E un tip drăguț.
3 . CON.
Nu vei merge de-a lungul?
ARC.
Nu încă, domnule.
4 . CON.
Ei bine, domnule,
Luați-vă propriul timp. Haideți, băieți.
1 . CON.
Mintea mea mă îndoiește
Tipul ăsta are un truc de răzbunare pe șold, Mark cum e făcut corpul lui.
2 . CON.
Voi fi spânzurat totuși
Dacă îndrăznește să se aventureze. Spânzura-l, terci de prune!
S-a luptat? a fript ouă! Haideți să plecăm, băieți.
Ies patru [Contarani].
ARC.
Aceasta este o oportunitate oferită
n-am îndrăznit să-mi doresc. Ei bine, aș fi putut lupta, cei mai buni bărbați l-au numit
excelent; și aleargă Mai iute decât vântul pe un câmp de porumb, Curând spicele bogate,
nu a zburat niciodată. Mă voi aventura, și fiu acolo într-o săracă deghizare. Cine știe
dacă sprâncenele mele nu sunt înconjurate de ghirlande, iar fericirea mă preferă unui loc
în care să locuiesc vreodată în ochii ei?
Ieși din Arcite.

Scena IV
Enter Jailers Fiica singură.
FIICĂ.
De ce ar trebui să-l iubesc pe acest domn? Este șansele să nu mă afecteze niciodată. Eu
sunt josnic, tatăl meu păzitorul rău al închisorii lui, iar el un prinț. Să te căsătorești cu el
este fără speranță; Să fii curvă lui este nechibzuit. Afară!
La ce împinge suntem mânate noi fetele Când cincisprezece ne-au găsit odată! În primul
rând, l-am văzut : eu, văzând, am crezut că era un bărbat bun ; El are în el la fel de mult
de plăcere unei femei (dacă îi place să-l acorde) ca oricând Acești ochi încă priviți. Apoi,
mi-a făcut milă de el ; la fel ar fi făcut orice tânără din conștiința mea care și-a visat
vreodată sau și-a jurat fecioara unui tânăr frumos. Apoi, l-am iubit, l-am iubit extrem de
mult, l-am iubit la infinit ；Ș i totuși avea un văr, drăguț ca și el ；Dar în inima mea era
Palamon și acolo, Doamne, ce colaci ține! Să-l aud Cântând într-o seară, ce rai este!
Ș i totuși cântecele lui sunt triste. Mai corect vorbit Nu a fost niciodată un
gentleman. Când intru să-i aduc apă într-o dimineață, mai întâi El își înclină trupul
nobil, apoi mă salută astfel : „Domnă slujitoare, bună mâine. Fie ca bunătatea ta să-ți
aducă un soț fericit!” Odată ce mă kiss'd 一 am lov'd buzele mele zile mai bine de zece
după.
Ar face asta în fiecare zi! El se întristează mult, Iar eu atât de mult să-i văd mizeria.
Ce ar trebui să fac pentru a-l face să știe că îl iubesc, pentru că aș vrea să mă bucur de
el? Spune că m-am aventurat să-l eliberez? atunci ce spune legea?
Atât pentru lege sau rude! O voi face și în noaptea asta, sau mâine, el mă va iubi.
Ieșire.

Scena [V]
Această scurtă înflorire de cornete și strigăte înăuntru. Intră Tezeu, Hippolyta, Piritous, Emilia,
Arcite [deghizat,] cu o ghirlandă etc.
THE.
Ai făcut cu vrednicie. Nu am văzut,
De la Hercule, un om cu tendințe mai dure.
Orice ești, alergi cel mai bine și te lupți,
Că aceste vremuri pot permite.
ARC.
Sunt mândru să vă mulțumesc.
THE.
Ce tara te-a crescut?
ARC.
Acest; dar departe, prințe.
THE.
Ești un domn?
ARC.
A spus tatăl meu;
Ș i acele utilizări blânde mi-au dat viață.
THE.
Ești moștenitorul lui?
ARC.
Cel mai mic al lui, domnule.
THE.
Tatăl tău
Atunci sigur este un tată fericit. Ce te dovedește?
ARC.
Un pic din toate calitățile nobile :
Aș fi putut să țin un șoim și să fi scobit
La un strigăt adânc al câinilor; Nu îndrăznesc să laud
Isprava mea în călărie, totuși cei care m-au cunoscut
Aș spune că a fost cea mai bună piesă a mea; ultimul și cel mai mare,
Aș fi considerat un soldat.
THE.
Esti perfect.
PIR.
Pe sufletul meu, un om potrivit!
EMIL.
El este așa de.
PIR.
Cum vă place de el, doamnă?
ŞOLD.
il admir ；
Nu am văzut un bărbat atât de tânăr atât de nobil
(Dacă spune adevărat) de felul lui.
EMIL.
crede
Mama lui era o femeie minunată și frumoasă, chipul lui, cred că merge așa.
ŞOLD.
Dar trupul lui
Ș i mintea de foc ilustrează un tată curajos.
PIR.
Observă cum virtutea lui, ca un soare ascuns, îi sparge hainele mai josnice.
ŞOLD.
E bine sigur.
THE.
Ce v-a făcut să căutați acest loc, domnule?
ARC.
Nobilul Tezeu,
Pentru a cumpăra numele și pentru a-mi face cel mai bun serviciu
Spre o minune atât de bine găsită ca meritul tău, Căci numai în curtea ta, a lumii întregi,
locuiește cinstea bună.
PIR.
Toate cuvintele lui sunt demne.
THE.
Domnule, suntem foarte îndatoriți călătoriei dvs.
Nici nu-ți vei pierde dorința. Pirit,
Aruncă-te de acest domn corect.
PIR.
Mulțumesc, Tezeu.一
Orice ești tu, ești al meu și îți voi da
Pentru un serviciu mai nobil 一 la această doamnă,
Această tânără fecioară strălucitoare. Vă rugăm să observați bunătatea ei.
I-ai onorat ziua de naștere cu virtuțile tale,
Ș i așa cum ți se cuvine, ești al ei. Sărută-i mâna dreaptă, domnule.
ARC.
Domnule, sunteți un dăruitor nobil. Draga frumusete,
Așa că permiteți-mi să-mi pecetluiesc credința promisă.
[Sărută mâna Emilia.]
Când servitorul tău
(Cea mai nevrednică făptură a ta) dar te jignește, Porunciți-i să moară, el va.
EMIL.
Au fost prea cruzi.
Dacă meritați bine, domnule, voi vedea în curând.
Ești al meu și ceva mai bun decât rangul tău te voi folosi.
PIR.
Te văd mobilat și pentru că spui
Ești călăreț, trebuie să te rog
După-amiaza asta să călăresc, dar este una grea.
ARC.
Îmi place mai mult de el, prințe, atunci nu o voi face
Îngheață în șaua mea.
THE.
Dulce, trebuie să fii gata,
Ș i tu, Emilia, și tu, prietene, și toți,
Mâine, la soare, să facem respect
În mai curgătoare, în pădurea lui Dian. Așteaptă bine, domnule,
Pe amanta ta. Emily, sper
El nu va merge în picioare.
EMIL.
A fost păcat, domnule,
Cât timp am cai.—Ia-ți alegerea și ce vrei oricând, lasă-mă doar să știu.
Dacă slujești cu credință, îndrăznesc să te asigur că vei găsi o amantă iubitoare.
ARC.
Daca nu,
Lasă-mă să aflu că tatăl meu a urât vreodată, Rușine și lovituri.
THE.
Du-te să conduci; l-ai câștigat.
Așa va fi; vei primi toate taxele
Potrivit pentru onoarea pe care ai câștigat-o ; altfel ai greșit.
Soră, arăta-mi inima, ai un slujitor Că dacă aș fi femeie, aș fi stăpân, Dar tu ești
înțeleaptă.
EMIL.
Sper că sunt prea înțelept pentru asta, domnule.
Înflori. Ies omnes.

Scena VI
Enter Jailers Fiica singură.
FIICĂ.
Să urle toți ducii și toți diavolii, El este în libertate! M-am aventurat după el și l-am adus
într-un pădure la o milă de aici. L-am trimis acolo unde un cedru, mai înalt decât toți
ceilalți, se întinde ca un plan rapid lângă un pârâu, și acolo va ține aproape, până când îi
voi da pile și hrană, căci totuși brățările Lui de fier nu sunt rupte. O iubire,
Ce copil plin de inimă ești! Tatăl meu Durst ar fi mai bine să fi suportat fierul rece decât
să fi făcut-o.
Îl iubesc dincolo de iubire și dincolo de rațiune, Sau inteligență sau siguranță. L-am
făcut să știe asta.
Nu-mi pasă, sunt disperată. Dacă legea
Găsește-mă, și apoi condamnă-mă pentru asta, niște fete, Niște slujnice cu inima cinstită,
îmi vor cânta greșeala, Ș i-mi vor spune că moartea a fost nobilă, Murind aproape
martir. Așa ia el
Scopul este și drumul meu. Sigur că nu poate fi atât de bărbătesc încât să mă lase aici.
Dacă o face, femeile de serviciu nu o vor face atât de ușor
Ai încredere din nou în bărbați. Ș i totuși nu mi-a mulțumit pentru ceea ce am făcut; nu,
nu atât cât m-a sărutat; Ș i asta, cred, nu este atât de bine; nici cu greu puteam să-l
conving să devină un om liber, El a făcut asemenea scrupule din răul pe care mi-a făcut-
o mie și tatălui meu. Cu toate acestea, sper că, când va lua în considerare mai mult,
această iubire a mea va prinde mai multe rădăcini în el. Lasă-l să facă ce vrea cu mine, ca
să se folosească de mine cu bunătate, Căci să mă folosească așa, sau îl voi proclama, Ș i în
fața lui, nimeni. Voi face în prezent
Oferă-i cele necesare și împachetează-mi hainele și mă voi aventura unde există o potecă
de pământ,
Deci el să fie cu mine. Lângă el, ca o umbră, voi locui vreodată. În această oră, whoobul
va fi peste închisoare. Atunci îl sărut pe bărbatul pe care îl caută. La revedere, tată ；Mai
luați astfel de prizonieri și astfel de fiice și, în scurt timp, vă puteți păstra. Acum la el!
[Ieșire.]
7

ACTUL III

Scena I
Cornet în diverse locuri. Zgomot și sfințire, ca oamenii a-Maying. Intră singur în Arcite.
ARC.
Ducele a pierdut-o pe Hippolita; fiecare a luat
Un teren de mai multe. Acesta este un rit solemn
Ei datorează luna mai înflorită, iar atenienii o plătesc inimii ceremoniei. O, regină
Emilia, mai proaspătă decât mai, mai dulce
Decât nasturii ei de aur de pe crengi, sau toți
Minunile emailate din hidromel sau din grădină! da (contestăm și noi) malul oricărei
nimfe, Care face pârâul să pară flori! tu, o bijuterie din lemn, din lume, ai binecuvântat
de asemenea un [loc] cu singura ta prezență. În gândurile tale, că eu, bietul om, aș putea
să mă întorc în curând între ele și să mă tac un gând rece! De trei ori binecuvântată
șansă, Să cadă pe o astfel de amantă, așteptare Cel mai nevinovat nu. Spune-mi, O Lady
Fortune (Următorul după Emily, suverana mea), cât de departe
S-ar putea să fiu mândru. Ea ține seama de mine, M-a făcut lângă ea ; și această
dimineață frumoasă (Primul anului) îmi dă o mână de cai; Doi astfel de călărezi ar putea
să fie de o pereche de regi în spate, într-un câmp pe care l-au încercat titlurile lor de
coroane. Vai, vai, sărmanul văr Palamon, sărmanul prizonier, tu
Așa de puțin vis este asupra averii mele, încât crezi că e mai fericit să fii atât de aproape
de Emilia. Mă consideri la Teba, și acolo nenorocit, deși liber. Dar dacă ai ști că stăpâna
mea sufla pe mine și asta
Am ear'd limba ei, liv  d în ochiul ei, O coz, ce pasiune , ar cuprinde tine!
J 

Intră Palamon, ca dintr-un tufiș, cu cătușele lui; îndoaie pumnul spre Arcite.

AMICUL.
rudă trădătoare,
Ar trebui să-mi înțelegi pasiunea, dacă aceste semne ale închisorii ar fi fost de pe mine și
această mână, dar stăpână de sabie! Prin toate jurămintele într-unul, eu și dreptatea
iubirii mele, te-aș face un trădător mărturisit! O, cel mai perfid, care ai privit vreodată
blând! [void'st] de onoare Care ev'r a purtat un semn blând! Verișoara cea mai falsă care
sângele a făcut vreodată rudă, o numești a ta? Voi dovedi în cătușele mele, cu aceste
mâini lipsite de numire, că ești și că ești un hoț îndrăgostit, un domn împodobit,
Nici nu merită numele de răufăcător! Dacă aș fi avut o sabie și acești saboți îndepărtați...
ARC.
Dragă vărul Palamon...
AMICUL.
Cozener Arcite, dă-mi un limbaj așa cum mi-ai arătat isprava.
ARC.
Negăsind în
Circuitul sânului meu orice chestiune grosolană Pentru a mă forma ca blazonul tău, mă
ține de Această blândețe de răspuns : este pasiunea ta, care greșește astfel, care pentru
tine fiind dușman, nu poate fi bun cu mine. Onoare și onestitate le prețuiesc și de care
depind, în orice caz
Sari peste ele în mine și, odată cu ele, dreptate, îmi voi menține procedurile. Roagă-te, fii
încântat să arăți în termeni generoși durerile tale, pentru că întrebarea ta este la egalul
tău, care mărturisește că își curățește drumul cu mintea și sabia unui domn adevărat.
AMICUL.
Că ai îndrăznit, Arcite!
ARC.
Coz meu, coz meu, ai fost bine reclamă Cât de mult îndrăznesc; m-ai văzut folosind
sabia împotriva sfatului fricii. Sigur, de altul nu m-ai auzi îndoit, dar tăcerea ta ar trebui
să izbucnească, deși sunt în sanctuar.
AMICUL.
domnule,
Te-am văzut deplasându-te într-un asemenea loc care ar putea să-ți justifice bărbăția; ai
fost numit un cavaler bun și un îndrăzneț. Dar toată săptămâna nu e corectă dacă plouă
în vreo zi. Temperamentul lor curajos Oamenii pierd când înclină spre trădare, Ș i atunci
se luptă ca niște urși forțați, ar zbura dacă nu ar fi legați.
ARC.
 Rude, ai putea la fel de bine
Vorbește asta și acționează în paharul tău, ca pentru urechea Lui care acum te
disprețuiește.
AMICUL.
Vino la mine,
Lasă-mă de aceste bătăi reci, dă-mi o sabie
Deși este ruginit, și de caritate
De o masă împrumuta-mi; vino înaintea mea atunci, o sabie bună în mâna ta și nu spune
decât că Emily este a ta, o voi ierta
ME fărădelege ai făcut tu, da, viața mea Dacă atunci tu carry't și suflete curajoase în
nuanțe care au murit bărbătesc, care vor căuta de mine Unele știri de la pământ, ei vor
trebui să scoată nici unul , dar acest lucru 一 că ești curajos și nobil.
ARC.
Fii multumit,
Te duc din nou la casa ta de păducel.
Cu sfatul nopții, voi fi aici
Cu vianduri sănătoase; aceste impedimente Voi file off; vei avea haine și parfumuri care
să distrugă mirosul închisorii ；după ce, când te vei întinde și vei spune doar: „Arcite,
sunt în necaz”, acolo va fi la alegerea ta.
Atât sabia, cât și armura.
AMICUL.
O, ceruri, îndrăznește cineva
Deci nobil poartă o afacere vinovat? Nici unul Dar numai Arcite; de aceea nimeni în
afară de Arcite În acest fel este atât de îndrăzneţ.
ARC.
Palamon dulce -
AMICUL.
Te îmbrățișez pe tine și oferta ta. Pentru oferta D-voastră, nu doar eu,
domnule ; persoana dumneavoastră. Fără ipocrizie, s-ar putea să nu doresc Mai mult
decât tăișul sabiei.
Coarne de vânt [off]. Cornetele.
ARC.
Auzi coarnele:
Introduceți-vă [musit], ca nu cumva această potrivire între 's Be cross'd ere meet. Dă-mi
mâna ta, la revedere. Îți voi aduce tot ce este necesar. Te rog să te mângâie și să fii
puternic.
AMICUL.
Roagă-te, ține-ți promisiunea;
Ș i fă fapta cu sprânceana îndoită. Cel mai sigur că nu mă iubești; fii dur cu mine și
toarnă acest ulei din limba ta. Prin aerul ăsta, aș putea pentru fiecare cuvânt să dau câte
o manșetă, stomacul meu neîmpacat de rațiune.
ARC.
Clar spus,
Cu toate acestea, scuzați-mi limbajul dur. Când îmi pintenesc calul, îl mustră
[nu]; mulțumirea și mânia în mine nu au decât o singură față.
Coarne de vânt [înăuntru].
Ascultă, domnule, ei sună
Cei împrăștiați au ajuns la bancă. Trebuie să ghiciți
Am un birou acolo.
AMICUL.
 Domnule, prezența dumneavoastră
Nu pot mulțumi cerului și știu că biroul tău este atins pe nedrept.
ARC.
Dacă un titlu bun,
Sunt convins că această întrebare, bolnavă între ei, prin sângerare trebuie
vindecată. Sunt un pretendent Că săbiei tale vei lăsa moștenire această cerere și nu mai
vorbi despre ea.
AMICUL.
Dar acest singur cuvânt:
Acum o să te uiți la amanta mea,
Pentru nota tu, al meu ea este 一
ARC.
Nu, atunci 一
AMICUL.
Ba mai mult, te rogi 一
Vorbești că mă hrănești pentru a-mi crește puterea ；
Acum vei privi un soare
Asta întărește ceea ce arată ；ai un avantaj față de mine, dar nu te bucuri până
Îmi pot aplica remediul. Ramas bun.
Ies [mai multe].

Scena II
Intră singură fiica temnicerilor.
FIICĂ.
A greșit [frâna], vreau să spun, a dispărut după fantezia lui. „Acum e dimineața
aproape ；Nu contează, ar fi o noapte veșnică, Ș i întunericul stăpân al lumii! Ascultă, e
un lup! În mine mâhnirea a ucis frica și, în primul rând, nu-mi pasă de nimic, și acesta
este Palamon.
Nu știu dacă lupii m-ar zăbovi, așa că a avut acest dosar. Dacă aș fi sfințit pentru el?
Nu pot sfinți. Dacă aș urca, ce atunci? Dacă nu răspunde, ar trebui să chem un lup și să-i
fac numai acel serviciu. Am auzit urlete ciudate în această noapte vie; de ce să nu fie Ei l-
au făcut pradă? Nu are arme, nu poate fugi, zgomotul bătăilor lui ar putea chema lucruri
căzute să asculte, care au în ele simțul să cunoască un om neînarmat și pot mirosi acolo
unde este rezistența. O voi pune jos El este sfâşiat în bucăţi. Au urlat mulți împreună, Ș i
apoi s-au [hrănit] cu el. Atât de mult, fiți îndrăzneț să suni. Cum stau atunci?
Totul este carbonizat când nu mai este. Nu, nu, mint: tatăl meu va fi spânzurat pentru
evadarea lui, eu însumi să cerșesc, dacă aș prețui viața atât de mult încât să-mi refuz
fapta, dar că n-aș face, dacă aș încerca moartea cu zeci. Sunt mop'd: Alimente am luat
nici unul aceste două zile 一 Sipp'd niște apă. Nu mi-am închis ochii decât atunci când
pleoapele mi-au curățat [saramura]. Vai, Dizolvă, viața mea, nu lăsa simțul meu să se
tulbure, Ca nu cumva să mă înec, sau să înjunghi, sau să mă spânzur.
O, stare de natură, eșuează împreună în mine, deoarece recuzitele tale cele mai bune
sunt deformate! Deci în ce sens acum? Cea mai bună cale este următoarea cale către un
mormânt;
Fiecare pas rătăcit de lângă este un chin. Iată
Luna e jos, greierii ciripesc, bufnița
Apeluri în zori! Toate birourile sunt terminate
Salvați ceea ce nu reușesc. Dar iată care e 一 scop O, și asta este tot.
Ieșire.
7

Scena III
Intră în Arcite cu carne, vin și pile.
ARC.
Ar trebui să fiu aproape de loc. Ho, vărul Palamon!
Intră Palamon.
AMICUL.
Arcite?
ARC.
La fel. Ț i-am adus mâncare și dosare.
Ieșiți și nu vă temeți, nu e Tezeu.
AMICUL.
Nici nimeni atât de cinstit, Arcite.
ARC.
Nu contează,
Vom argumenta asta în continuare. Vino, îndrăznește, nu vei muri așa fiară. Aici,
domnule, bea...
Ș tiu că ești slab 一 atunci voi vorbi mai departe cu tine.
AMICUL.
Arcite, m-ai putea otrăvi acum.
ARC.
S-ar putea;
Dar trebuie să mă tem de tine mai întâi. Stai jos și bine acum
Gata din aceste pledoarii zadarnice; hai sa nu,
Având reputația noastră străveche alături de noi,
Faceți vorbă pentru proști și lași. Pentru sănătatea ta etc.
[Bauturi.]
AMICUL.
Do.
ARC.
Te rog, așează-te și lasă-mă să te implor Cu toată cinstea și cinstea din tine,
Nu se vorbește despre această femeie. „Ne va deranja,
Vom avea suficient timp.
AMICUL.
Ei bine, domnule, vă promit.
[Bauturi.]
ARC.
Bea o cantitate bună de băutură copioasă, dă sânge bun, omule.
Nu simți că te dezgheță?
AMICUL.
Stai, iti spun eu
După încă un draft sau două.
ARC.
Nu-l scutiți,
Ducele are mai multe, pentru că. Mănâncă acum.
AMICUL.
Da.
[Mănâncă.]
ARC.
Mă bucur
Ai un stomac atât de bun.
AMICUL.
sunt mai bucuros
Am carne atât de bună să nu.
ARC.
Nu este o cazare nebună
Aici, în pădurea sălbatică, vărul?
AMICUL.
Da, pentru [ei]
Care au conștiințe sălbatice.
ARC.
Ce gust are alimentele tale?
Foamea ta nu are nevoie de sos, văd.
AMICUL.
Nu prea mult.
Dar dacă s-a întâmplat, al tău e prea acru, dragă verișoară.
Ce este asta?
ARC.
Vânat.
AMICUL.
Este o carne mofturoasă.
Mai dă-mi vin. Iată, Arcite, la femei
Am știut în zilele noastre! Fiica Lordului Steward — Îți amintești de ea?
ARC.
După tine, pentru că.
AMICUL.
Ea iubea un bărbat cu părul negru.
ARC.
Ea a făcut așa; bine, domnule?
AMICUL.
Ș i i-am auzit pe unii spunându-l Arcite și...
ARC.
Nu, credință!
AMICUL.
L-a întâlnit într-un foișor :
Ce a făcut ea acolo, căci? să joci cu virginale?
ARC.
Ea a făcut ceva, domnule.
AMICUL.
A făcut-o să geme o lună pentru asta;
Sau doi, sau trei, sau zece.
ARC.
Sora Mareșalului
A avut și ea partea, după cum îmi amintesc, verișoară,
Altfel, vor fi povești în străinătate. O vei promite?
AMICUL.
Da.
ARC.
O femeie destul de maro. A fost o vreme
 Când tinerii mergeau la vânătoare și la pădure,
Ș i un fag lat ；și astfel atârnă o poveste.
Heigh-ho!
AMICUL.
Pentru Emily, asupra vieții mele! Prost,
Pleacă cu veselia asta încordată! spun din nou,
Acel oftat a fost răsuflat pentru Emily. vărul de bază,
Dar tu spargi mai întâi?
ARC.
Esti lat.
AMICUL.
Prin cer și pământ,
Nu e nimic în tine sincer.
ARC.
Atunci te voi lăsa;
Ești o fiară acum.
AMICUL.
Cum mă faci pe mine, trădătoare!
ARC.
Sunt toate lucrurile necesare, dosare și cămăși și parfumuri.
Voi veni din nou peste două ore și voi aduce
Că asta va liniști pe toți.
AMICUL.
O sabie și o armură.
ARC.
Nu te teme de mine. Acum ești prea rău; ramas bun.
Dă jos măruntaiele, nu vei mai avea nevoie de nimic.
AMICUL.
Sirrah 一
ARC.
Nu voi mai auzi.
Ieșire.
AMICUL.
Dacă păstrează contactul, moare pentru asta.
Ieșire.

Scena IV
Enter Jailers Fiica.
FIICĂ.
Mi-e foarte frig, și toate stelele s-au stins și ele, Stelele mici și toate, care arată ca
aglet. Soarele mi-a văzut nebunia. Palamon!
Vai, nu ；el este în rai. Unde sunt acum? Acolo e marea și e o navă. Cum să nu se
prăbușească! Ș i este o stâncă care se uită sub apă ；Acum, acum, bate peste ea 一 acum,
acum, acum!
A apărut o scurgere, una sonoră. Cum plâng! [Deschide]-o înaintea vântului! vei pierde
toate celelalte. Mai sus, cu un curs sau două, și abordează, băieți!
Noapte bună, noapte bună, ai plecat. Mi-e foarte foame : As putea gasi o broasca
buna! el îmi spunea știri din toate părțile lumii. Atunci aș face un carreck de cochilie și
aș naviga
La est și la nord-est până la Regele Pigmeilor, Căci rar spune averi. Acum, tatăl meu,
Douăzeci la unu, este prins într-o clipă Mâine dimineață ；Nu voi spune niciodată un
cuvânt.
Cânta.
„Căci îmi voi tăia haina verde la un picior deasupra genunchiului și îmi voi tăia șuvițele
galbene cu un centimetru sub e’e. Hei, nonny, nonny, nonny.
El îmi cumpără o tăietură albă, ca să călăresc, Ș i mă voi duce să-l caut prin lumea atât de
largă.
Hei, nonny, nonny, nonny.”
O pentru o înțepătură acum, ca o privighetoare,
Să-mi pun sânul împotriva! Voi dormi ca altcineva.
Ieșire.
Scena [V]
Intră un profesor de școală [Gerrold], patru compatrioți [ca dansatori morris] și [altul ca] bavian,
[cinci] femei, cu un taborer.
ŞCOALĂ.
Fie, fie,
Ce plictiseală și dezacord
Este aici printre voi! Ia rudimentele mele
Am fost trudit atât de mult cu voi, muls pentru voi,
Ș i după o cifră, chiar și bulionul de prune
Ș i măduva înțelegerii mele a fost pusă peste voi,
Ș i mai plângi: „Unde?” si cum?" și „De ce?”
Voi cele mai grosolane capacități de friză, voi [jane] judecăți,
Am spus: „Așa să fie” și „Acolo să fie”
Ș i „Atunci lasă”, și nimeni nu mă înțelege?
Proh Deum, medius fidius, toți sunteți duși!
De ce, aici stau eu; aici vine Ducele; aici esti,
Aproape în desiș. Apare Ducele, îl întâlnesc
Ș i lui i-am spus lucruri învățate,
Ș i multe figuri; el aude, și dă din cap și fredonează,
Ș i apoi strigă: "Rar!" si merg inainte. Pe larg
Îmi arunc șapca în sus; marca acolo! Atunci tu,
Așa cum au făcut cândva Meleager și mistrețul,
Ieși bine înaintea lui; ca niște iubiți adevărați,
Aruncați-vă într-un trup decent,
Ș i dulce, după o figură, urme și întoarce, băieți.
1. CON.
Ș i cu drag o vom face, Maestre Gerrold.
2 . CON.
Întocmește firma. Unde e taborerul?
3 . CON.
De ce, Timotei!
TABORER.
Iată, băieții mei nebuni, să vă fac!
ŞCOALĂ.
 Dar eu spun, unde sunt femeile lor?
4. CON.
Iată-i pe Friz și Maudline.
2 . CON.
Ș i micuța Luce cu picioarele albe și Barbary care sări.
i. CON.
Ș i pistrui Nell 一 care nu fail'd stăpânul ei.
ŞCOALĂ.
Unde vă sunt panglicile, servitoare? Înotați cu corpurile voastre,
Ș i purtați-l cu dulceață și mântuire,
Ș i din când în când o favoare și o percheziție.
NELL.
Lasă-ne în pace, domnule.
ŞCOALĂ.
Unde este restul muzicii?
3 . CON.
Dispersați așa cum ați comandat.
ŞCOALĂ.
Cuplu atunci,
Ș i vezi ce vrei. Unde este Bavianul?
Prietene, poartă-ți coada fără supărare
Sau scandal la doamne; si fii sigur
Te prăbușești de îndrăzneală și bărbăție,
Ș i când latra, fă-o cu judecată.
BAVIAN.
Da domnule.
ŞCOALĂ.
Quo usque tandem? Iată o femeie care vrea.
4 . CON.
S-ar putea să mergem să fluierăm; toată grăsimea este focul.
ŞCOALĂ.
Am spălat o țiglă, așa cum spun autorii învățați, am fost fatuși și am muncit în zadar.
2 . COUN.
Aceasta este piesa aia disprețuitoare, acea stăpânire, Care i-a promis cu credincioșie că
va fi aici, Cicely fiica sempsterului.
Următoarele mănușile pe care le dau ei va fi dogskin , Ba mai mult, iar ea mi -o dată nu
一 Poti spune, Arcas, Ea a jurat de vin și pâine nu s - ar rupe.
ŞCOALĂ.
O anghilă și o femeie,
Un poet învăţat spune, dacă nu de coadă
Ș i cu dinții tăi pe care îi ții, ori vei eșua.
În maniere, aceasta a fost o poziție falsă.
I. CON.
Un foc o va lua! tresare ea acum?
3 . CON.
Ce
Să stabilim, domnule?
ŞCOALĂ.
Nimic,
Afacerea noastră a devenit o nulitate,
Da, și o nulitate jalnică și jalnică.
4 . CON.
Acum, când meritul orașului nostru stă în ea, Acum să fiu frampal, acum să ne pișăm pe
urzica! Du-te, îmi voi aduce aminte de tine, mă potrivesc!
Enter Jailers Fiica.
FIICĂ. [Cântă.]
„George Alow a venit din sud, De pe coasta Barbarie-a;
Si acolo s-a intalnit cu bravi galanti de razboi, Cu unu, cate doi, cu trei-a.
Bine salutat, bine salutat, vesele galante!
Ș i unde ești acum legat-a?
O, lasă-mă să am compania ta
Până [eu] vin la sunet-a.”
„Au fost trei nebuni care au căzut în legătură cu un urlet:
Cel a spus că este o bufniță,
Celălalt a spus nu,
Al treilea a spus că este un șoim,
Ș i i-au fost tăiate clopotele.”
3. CON.
E o femeie nebună delicată, stăpâne,
Vine la nick, la fel de nebun ca un iepure de martie.
Dacă o putem face să danseze, suntem din nou făcuți.
Îi garantez că va face cele mai rare jocuri.
i. CON.
O femeie nebună? Suntem făcuți, băieți!
ŞCOALĂ.
Ș i ești supărată, femeie bună?
FIICĂ.
Mi-ar părea rău.
Dă-mi mâna.
ŞCOALĂ.
De ce?
FIICĂ.
Pot să-ți spun averea.
Esti un prost. Spune-i zece — l-am pus. Buzz!
Prietene, nu trebuie să mănânci pâine albă; dacă faci,
Dinții tăi vor sângera foarte mult. Să dansăm ho?
Te cunosc, ești un năruitor. Sirrah tinker,
Nu mai oprește găuri decât ce ar trebui.
ŞCOALĂ.
Dii boni!
O cârmuire, domnișoară?
FIICĂ.
Sau un prestidator.
Crește-mă un diavol acum și lasă-l să se joace
Qui passa pe clopoței și oase.
ŞCOALĂ.
Du-te ia-o,
Ș i convinge-o fluent la pace.
„ Et opus exegi, quod nec Jovis ira, nec ignis ”一
Loviți-vă și conduceți-o înăuntru.
2 . CON.
 Vino, fetiță, hai să ne împiedicăm.
FIICĂ.
Eu 1 plumb.
3 . CON.
Fă, fă.
ŞCOALĂ.
În mod persuasiv și viclean.
Coarne de vânt.
Pleacă, băieți!
Aud coarnele. Dă-mi puțină meditație și marchează-ți indicația.
Ies toți, cu excepția școlii.
Pallas mă inspiră!
Intră Tezeu, Pirithous, Hippolyta, Emilia, Arcite și Train.
THE.
În acest fel a luat cerbul.
ŞCOALĂ.
Rămâi și zidește.
THE.
Ce avem noi aici?
PlR.
Un sport de țară, pe viața mea, domnule.
[THE.]
Ei bine, domnule, mergeți înainte, vom edifica.
Doamnelor, stați jos, vom rămâne.
ŞCOALĂ.
Voi, voinic Duce, toată grindină! Salutare, dragi doamne!
THE.
Acesta este un început rece.
ŞCOALĂ.
Dacă doar favorizați, distracția noastră țara făcută este.
Suntem câțiva dintre cei adunați aici
Că limbile nepoliticoase deosebesc săteanul, Ș i să spun adevăr, și nu fabule, Suntem un
răzvrătit vesel, sau altfel un nebun, Sau o companie, sau după o figură, Choris, Că
înainte demnitatea ta va dansa un morris. Iar eu, care sunt redresorul tuturor, Prin titlu
peedagog, care lasă să cadă Mesteacănul pe pantalonii celor mici, Ș i smeriți cu ferulă pe
cei înalți, Prezent aici această mașină, sau acest cadru, Ș i, drăguț Duce. , a cărei faimă
lugubroasă de la Dis la Dedal, de la stâlp la stâlp, este aruncată în străinătate, ajută-mă,
săracul tău binevoitor, Ș i cu ochii tăi sclipitori privesc drept și drept La acest puternic
Morr——de greutate de micșor— Eu s 一 acum intră, care fiind lipiți împreună îl face pe
Morris și cauza pentru care am venit aici. Corpul sportului nostru, de studiu nu mic, par
mai întâi, deși nepoliticos, crud și noroios, Să vorbesc, înaintea nobilului Tau Har, acest
zece ；La picioarele cărora îmi ofer pennerul.
Următoarea, Domnul Mai și Doamna strălucitoare, Cameristă și Servitor, noaptea Care
caută spânzurarea tăcută. Apoi gazda mea și soția lui grasă, care îl primește pe
cheltuiala lor pe călătorul înflăcărat și, cu o semnătură, îl informează pe tapetul să
aprindă socoteala. Apoi Clovnul mâncător de fiare, iar în continuare Nebunul, Bavianul,
cu coadă lungă și eke unealtă lungă, Cum multis aliis care fac un dans.
Spune „Da” și toți vor înainta imediat.
THE.
Da, da, în orice mod, dragă Domine.
PIR.
Legume și fructe.
[ȘCOALĂ.] (Knockfor scoala.)
Intrate, filii; ieși și pe jos.
Intră în Dans. Muzică. Dans.
Doamnelor, dacă am fost veseli,
Ș i v-am mulțumit cu un derry,
Ș i un derry și un puf,
Spune că profesorul nu e clovn.
Duke, dacă și noi am făcut plăcere
Ș i am făcut așa cum ar trebui să facă băieții buni,
Dă-ne doar un copac sau doi
Pentru un Maypole și din nou,
Înainte să se termine încă un an,
O să te facem să râzi și toată această nenorocire.
THE.
Ia douăzeci, domine.一 Cum face inima mea dulce?
ŞOLD.
Niciodată atât de încântat, domnule.
EMIL.
„A fost un dans excelent și pentru o prefață,
Nu am auzit niciodată ceva mai bun.
THE.
Profesor, îți mulțumesc.
Pe toți îi vedem răsplătiți.
PIR.
Ș i iată ceva
[Oferă bani.]
Pentru a-ți picta stâlpul cu el.
THE.
Acum la sportul nostru din nou.
ŞCOALĂ.
Fie ca cerbul pe care-l vânezi să stea mult,
Ș i câinii tăi să fie repezi și puternici!
Să-l omoare fără voie,
Ș i doamnele îi mănâncă radiestestele!
[Ies Tezeu și compania lui.] Coarne de vânt.
Haide, toți suntem făcuți. Dii deaeque omnes!
Ați dansat rar, fetițe.
Ies.

Scena [VII
Intră în Palamon din tufiș.
AMICUL.
Pe la această oră vărul meu și-a dat credința Să mă viziteze din nou și cu el să aducă
Două săbii și două armuri bune. Dacă eșuează, El nu este nici bărbat, nici soldat. Când
m-a părăsit, nu am crezut că o săptămână mi-ar fi putut restabili puterea pierdută, eram
atât de jos.
Ș i mă încurcă cu dorințele mele. Îți mulțumesc, Arcite, încă ești un dușman drept; și mă
simt, Cu această răcoritoare, capabilă încă o dată
Pentru a depăși pericolul. Pentru a o întârzia mai mult
Ar face lumea să se gândească, când vine vorba de auz, Că stau îngrășat ca un porc, să
mă lupt,
Ș i nu un soldat : de aceea această dimineață binecuvântată va fi ultima; și acea sabie o
refuză, dacă o ține, îl omor cu el. E dreptatea.
Deci, dragoste și avere pentru mine!
Intră în Arcite cu armuri și săbii.
O, bună mâine.
ARC.
Bună ziua, nobil rudă.
AMICUL.
te-am pus
Prea multe dureri, domnule.
ARC.
Prea mult, dragă verișoară, este doar o datorie de onorat și datoria mea.
AMICUL.
Ați fi așa, domnule! Ț i-aș putea dori un rude la fel de bun pe cât mă forțezi să găsesc Un
dușman benefic, pe care-l îmbrățișează
S-ar putea să-ți mulțumesc, nu loviturile mele.
ARC.
Mă voi gândi fie,
Bravo, o răsplată nobilă.
AMICUL.
Atunci te voi renunța.
ARC.
Sfidează-mă în aceste condiții corecte și-mi arăți Mai mult decât o stăpână; gata de
mânie, așa cum iubești orice lucru onorabil.
Nu am fost crescuți să vorbim, omule. Când suntem înarmați și amândoi pe paznicii
noastre, atunci mânia noastră, ca întâlnirea a două valuri, să zboare cu putere de la noi,
Ș i atunci cui îi aparține cu adevărat dreptul de întâi născut al acestei frumuseți (fără
îndoieli, disprețuri, disprețuiri ale persoanelor noastre, și astfel de bătăi de cap, Mai bine
pentru fete și școlari) se vor vedea, Ș i repede, ale tale sau ale mele. Nu vă rog să vă
înarmați, domnule?
Sau dacă simți că nu te potrivi încă
Ș i dotat cu vechea ta putere, voi rămâne, verișoare, Ș i în fiecare zi te vorbesc despre
sănătate, așa cum sunt scăpat. Persoana ta cu care sunt prieten și mi-aș fi dorit să nu fi
spus că o iubesc, deși aș fi murit; dar iubind o asemenea doamnă Şi îndreptăţindu-mi
iubirea, nu trebuie să fug din't.
AMICUL.
Arcite, tu ești un dușman atât de curajos, încât nimeni, în afară de vărul tău, nu poate să
te omoare.
Sunt bine și luxos, alege-ți brațele.
ARC.
Alegeți-vă, domnule.
AMICUL.
Vei depăși în toate, sau o faci ca să mă faci să te cruț?
ARC.
Dacă crezi așa, verișoare, ești înșelat, căci eu sunt soldat,
 nu te voi cruţa.
AMICUL.
Asta e bine spus.
ARC.
Îl vei găsi.
AMICUL.
Atunci ca eu sunt un om cinstit, si dragoste
Cu toată dreptatea afecțiunii,
Îți voi plăti bine. Asta voi lua.
ARC.
Atunci e al meu.
Te voi înarme mai întâi.
AMICUL.
Do. Te rog să-mi spui, verișoare,
De unde ai această armură bună?
ARC.
E a ducelui,
Ș i să spun adevărat, l-am furat. te ciupesc?
AMICUL.
Nu.
ARC.
Nu este prea greu?
AMICUL.
Am purtat o brichetă,
Dar o voi face să servească.
ARC.
Nu mă voi închide.
AMICUL.
Prin orice mijloace.
ARC.
Nu-ți pasă de o mare gardă?
AMICUL.
Nu, nu, nu vom folosi cai. eu percep
Ai vrea să fii la acea luptă.
ARC.
sunt indiferent.
AMICUL.
Credință, și eu sunt. Bună verișoară, împinge catarama destul de departe.
ARC.
Vă garantez.
AMICUL.
Casca mea acum.
ARC.
Vei lupta cu brațele goale?
AMICUL.
Vom fi cei mai ageri.
ARC.
Dar folosește-ți mănușile. Acestea sunt cel mai puțin;
Te rog, ia-l pe al meu, verișoară.
AMICUL.
Mulțumesc, Arcite.
 Cum arăt? sunt mult departe?
ARC.
Credință, foarte puțin. Dragostea ne-a primit cu bunăvoință.
AMICUL.
Îți garantez, voi lovi acasă.
ARC.
Fă și nu cruța.
Îți dau motiv, dragă verișoară.
AMICUL.
Acum, domnule.
Cred că armura asta este foarte asemănătoare, Arcite,
Ai căzut în ziua aceea cei trei regi, dar mai ușor.
ARC.
A fost unul foarte bun și în ziua aceea,
Îmi amintesc bine că m-ai întrecut, verișoară ;
Nu am văzut niciodată o asemenea curaj. Când ai taxat
Pe aripa stângă a inamicului,
Mi-a fost greu să vin sus și sub mine
Am avut un cal bun.
AMICUL.
Ai avut într-adevăr,
Un golf luminos, îmi amintesc.
ARC.
Da, dar toate
S-a muncit în zadar în mine; m-ai depășit și nici dorințele mele nu puteau ajunge la
tine. Totuși, puțin am făcut prin imitație.
AMICUL.
Mai mult în virtute.
Esti modesta, verisorule.
ARC.
Când te-am văzut încărcând prima,
Mi s-a părut că aud un tunet îngrozitor rupându-se dinspre trupă.
AMICUL.
Dar încă înainte de a zbura
Fulgerul vitejii tale. Stai putin;
Nu este această bucată prea strâmtă?
ARC.
Nu, nu, e bine.
AMICUL.
Nu aș vrea să te rănească decât sabia mea, O vânătaie ar fi dezonoare.
ARC.
Acum sunt perfect.
AMICUL.
Stai deoparte atunci.
ARC.
Ia-mi sabia, o țin mai bine.
AMICUL.
va multumesc. Nu, păstrează-l, viața ta stă pe asta. Iată unul, dacă țin, nu mai cer
Pentru toate speranțele mele. Cauza și onoarea mea mă păzesc!
ARC.
Ș i eu iubirea mea!
Se înclină în mai multe feluri; apoi înaintează și stai în picioare.
Mai este ceva de spus?
AMICUL.
Numai aceasta, și nu mai mult: tu ești fiul mătușii mele, Ș i acel sânge pe care dorim să-l
vărsăm este reciproc, În mine, al tău, și în tine, al meu. Sabia mea este în mâna mea și
dacă mă ucizi, zeii și eu te iert. Dacă există un loc pregătit pentru cei care dorm în cinste,
îmi doresc ca sufletul lui obosit care cade să-l câștige.
Luptă cu curaj, verișoare. Dă-mi mâna Ta nobilă.
ARC.
Iată, Palamon : această mână nu se va mai apropia de tine cu o asemenea prietenie.
AMICUL.
te laud.
ARC.
Dacă cad, blestemă-mă și spune că am fost un laș, căci nimeni, în afară de aceia, nu
îndrăznește să moară în aceste încercări juste. Încă o dată la revedere, vărul meu.
AMICUL.
La revedere, Arcite.
Luptă. coarne în interior; ei stau.
ARC.
Uite, verișoara, iată, nebunia noastră ne-a destrămat.
AMICUL.
De ce?
ARC.
Acesta este Ducele, la vânătoare, așa cum ți-am spus. Dacă suntem găsiți, suntem
nenorociți. O, retrageți-vă, de dragul onoarei, și, în curând, din nou în tufișul vostru,
domnule. Vom găsi
Prea multe ore pentru a muri, verișoară.
Dacă ești văzut, pieri instantaneu
Pentru că am spart închisoarea și eu, dacă mă dezvălui,
Pentru disprețul meu. Atunci toată lumea ne va disprețui,
Ș i să spunem că am avut o diferență nobilă,
Dar eliminatorii de bază ale acestuia.
AMICUL.
Nu, nu, vărul,
Nu voi mai fi ascuns, nici amânat
Această mare aventură la o a doua încercare.
Îți cunosc viclenia și îți cunosc cauza.
Cine leșină acum, rușine să-l ia! Pune-te
Sub paza ta actuală 一
ARC.
Nu esti suparat?
AMICUL.
Sau voi profita de această oră
Al meu ；și ce urmează să mă amenințe
Mă tem mai puțin decât averea mea. Ș tii, văr slab,
O iubesc pe Emilia și în asta o voi îngropa
Tu și toate celelalte cruci.
ARC.
Atunci vine ce poate veni,
Să știi, Palamon, și eu îndrăznesc
 Mori ca discurs sau somn. Numai asta se teme de mine,
Legea va avea cinstea scopurilor noastre.
Să ai la viața ta!
AMICUL.
Privește la fântâna ta, Arcite.
Luptă din nou. coarne.
Intră Tezeu, Hippolyta, Emilia, Pirithous și Train.
THE.
Ce trădători ignoranți și nebuni răuvoitori
Sunteți, care contrazice tenorul legilor mele
Se luptă, astfel, ca cavalerii numiți, fără permisiunea mea și ofițerii de arme?
Prin Castor, ambii vor muri.
AMICUL.
Ț ine-ți cuvântul, Tezeu.
Suntem cu siguranță amândoi trădători, amândoi disprețuitori de tine și de bunătatea
ta. Eu sunt Palamon, Care nu te poate iubi, Cel ce ți-a spart închisoarea — Gândește-te
bine ce merită; și acesta este Arcite, un trădător mai îndrăzneț nu ți-a călcat niciodată
pământul, Un nev'r fals prieten nu părea. Acesta este omul care a fost rugat și alungat,
acesta este el te disprețuiește și ce ai vrea să faci; și în această deghizare, Împotriva
propriului edict, urmează surorii tale, Acea norocoasă stea strălucitoare, frumoasa
Emilia, a Cărei slujitoare (dacă este dreptul de a vedea, Ș i întâi a lăsa moștenire a
sufletului) drept eu sunt, și care este mai mult, îndrăznește să o creadă a lui.
Această trădare, ca un amant de încredere, l-am chemat acum să răspundă. Dacă ești,
așa cum ți se spune, mare și virtuos, adevăratul hotărâtor al tuturor vătămilor,
Spune: „Luptă din nou!” şi mă vei vedea, Tezeu, fă o asemenea dreptate pe care o vei
invidia pe tine.
Atunci ia-mi viața, te voi cortes să nu faci.
PIR.
o, cerule,
Ce mai mult decât omul este acesta!
THE.
am jurat.
ARC.
Noi căutăm nu
Suflarea ta de milă, Tezeu. Pentru mine este un lucru de îndată să mor, ca și tu să-l spui,
și nu mai este mișcat. Acolo unde acest om mă numește trădător, Permiteți-mi să spun
atât de multe : dacă în dragoste este trădare În slujba unei frumuseți atât de excelente,
Cum iubesc cel mai mult și în acea credință va pieri, Cum mi-am adus viața aici pentru a
o confirma, Cum I-am slujit cea mai adevărată, cea mai demnă, cum îndrăznesc să-l ucid
pe acest văr care neagă, așa că lasă-mă să fiu cel mai trădător și îmi vei face plăcere.
Pentru că ai disprețuit edictul tău, duce, întreabă-o pe acea doamnă De ce este drăguță și
de ce ochii ei îmi porunc să rămâi aici să o iubesc ；și dacă ea spune „trădătoare”, sunt
un ticălos apt să zac neîngropat.
AMICUL.
Ţi-ai milă de noi doi, Tezeu, dacă nici unuia nu ai milă. Oprește-te, Ca drept ești,
urechea ta nobilă împotriva noastră; Precum ești viteaz, pentru sufletul vărului tău, ale
cărui douăsprezece osteneli puternice îi încununează amintirea, Să murim împreună,
într-o clipă, Voietate.
Numai puțin să cadă înaintea mea, Ca să spun sufletului meu că n-o va avea.
THE.
Îți îndeplinesc dorința, căci, să spui adevărat, vărul tău S-a jignit de zece ori mai mult,
căci i-am dat Mai multă milă decât ai găsit, domnule, jignirile tale nefiind mai mult decât
ale lui. Nimeni aici nu vorbește în numele lor, Căci înainte de apusul soarelui, amândoi
vor dormi pentru totdeauna.
ŞOLD.
Vai, păcat! Acum sau niciodată, soră, Vorbește, să nu fii negat. Fața aia a ta va purta
blestemele celorlalte veacuri pentru acești veri pierduți.
EMIL.
În fața mea, dragă soră,
Nu găsesc nicio furie pentru ei, nici nicio ruină :
Nenorocirea propriilor ochi îi omoară;
Dar că voi fi femeie și voi avea milă, genunchii mei vor crește până la pământ, dar voi
avea milă. Ajută-mă, dragă soră, într-o faptă atât de virtuoasă Puterile tuturor femeilor
vor fi cu noi.
Cel mai regal frate-
[Ei îngenunchează.]
ŞOLD.
D - le, prin cravată noastră de căsătorie 一
EMIL.
Prin propria ta onoare fără pată,
ŞOLD.
Prin această credință,
Această mână corect, și că inima sinceră mi - ai dat 一
EMIL.
Prin asta ți-ar fi milă de altul,
Prin propriile tale virtuți infinite——
ŞOLD.
Prin vitejie,
Prin toate nopțile caste v - am pleas'd vreodată 一
THE.
Acestea sunt conjurări ciudate.
PIR.
Nu, atunci intru și eu.
[Îngenunchează.]
Prin toată prietenia noastră, domnule, prin toate pericolele noastre,
Prin tot ceea ce iubesc cel mai mult 一 războaie, și această doamnă dulce 一
EMIL.
Prin asta ai fi tremurat să negi
O servitoare înroșită 一
ŞOLD.
Cu ochii tăi, prin putere,
În care ai jurat că am mers dincolo de toate femeile,
Aproape toți oamenii, și totuși am dat, Tezeu 一
PIR.
Pentru a încununa toate acestea, prin sufletul tău cel mai nobil,
Care nu poate vrea mila cuvenită, mă rog mai întâi.
ŞOLD.
Apoi ascultă-mi rugăciunile.
EMIL.
În sfârșit, lasă-mă să te rog, domnule.
PIR.
Pentru milă.
ŞOLD.
Milă.
EMIL.
Milă pentru acești prinți.
THE.
Voi faceți să-mi năvăliți credința. Spune că am simțit
Compasiune pentru ei amândoi, cum ai plasa asta?
EMIL.
asupra vieții lor; dar cu alungarile lor.
THE.
Ești o femeie potrivită, soră, îți este milă, dar vrei să înțelegi unde să o folosești.
Dacă le dorești viețile, inventează o cale mai sigură decât exilarea. Pot acești doi să
trăiască și să aibă agonia dragostei pentru ei și să nu se omoare unul pe altul? În fiecare
zi se vor lupta pentru tine; orar adu onoarea ta In chestiune publica cu sabiile lor. Fii
înțelept atunci Ș i aici uită-i; se referă la creditul tău și la jurământul meu în egală
măsură. Am spus că mor;
Mai bine cad după lege decât unul pe altul.
Nu te pleca onoarea mea.
EMIL.
O, fratele meu nobil,
Acel jurământ a fost făcut cu pripire și, în mânia ta, rațiunea ta nu-l va ține. Dacă astfel
de jurăminte reprezintă voință expresă, toată lumea trebuie să piară. Pe lângă, mai am
un jurământ împotriva ta, De mai multă autoritate, Sunt sigur că mai multă dragoste,
Nici din patimă nu făcută, ci cu bună seamă.
THE.
Ce este, soră?
PIR.
Îndeamnă-l acasă, curajoasă doamnă.
EMIL.
Că nu mi-ai refuza nimic potrivit pentru costumul meu modest și pentru acordarea ta
gratuită.
Te leg acum de cuvântul tău; dacă nu cazi,
Gândiți-vă cum vă mutilați onoarea
(Deocamdată sunt pus să cerșesc, domnule, sunt surd față de toți, cu excepția
compasiunii voastre), cum ar putea viețile lor să genereze ruinarea numelui meu; parere:
Va pieri pentru mine ceva ce ma iubeste? Asta a fost o înțelepciune crudă. Oare bărbații
proin ramurile tinere drepte, care se înroșesc cu mii de flori, Pentru că pot fi
putrezite? O, Voievod Tezeu, Mamele bune care au plâns pentru acestea, Ș i toate
slujnicele dornice care au iubit vreodată, Dacă jurământul tău rămâne, mă vor blestema
pe mine și pe frumusețea mea, Ș i în cântecele lor de înmormântare pentru acești doi
veri, disprețuiește cruzimea mea. , și strigă vai merită-mă, Până nu sunt altceva decât
disprețul femeilor.
Pentru numele cerului, salvează-le viețile și alungă-le.
THE.
In ce conditii?
EMIL.
Jură-le niciodată
Ca să mă facă să fiu cearta lor, sau să mă cunoască, Să călc pe domnia Tău și să fiu,
oriunde vor călători, mereu străini unul la altul.
AMICUL.
Voi fi tăiat în bucăți
Înainte să depun acest jurământ. Ați uitat că o iubesc? O, toți zeii, disprețuiți-mă
atunci. Exilarea ta nu-mi place, așa că putem să ne purtăm în mod corect săbiile și să
provocăm ; altfel, niciodată să nu făceau , dar ia-ne viețile, duce. Trebuie să iubesc, și
voi, Ș i pentru asta dragostea trebuie și îndrăznesc să-l ucid pe acest văr, Pe orice bucată
are pământul.
THE.
Vrei, Arcite,
Luați aceste condiții?
AMICUL.
Atunci e un răufăcător.
PIR.
Aceștia sunt bărbați!
ARC.
Nu niciodata. Duce. E mai rău pentru mine decât să implor să-mi iau viața atât de
josnic. Deși cred
Nu mă voi bucura niciodată de ea, dar voi păstra onoarea afecțiunii și voi muri pentru
ea, Voi face din moarte un diavol.
THE.
Ce se poate face? deocamdată simt compasiune.
PIR.
Să nu cadă din nou, domnule.
THE.
Spune, Emilia,
Dacă unul dintre ei ar fi mort, așa cum trebuie, ești mulțumit să-l duci pe celălalt soțului
tău? Amândoi nu se pot bucura de tine. Ei sunt prinți la fel de buni ca ochii tăi și la fel
de nobili cum a vorbit vreodată faima. Uită-te la ei Ș i dacă poți iubi, pune capăt acestei
diferențe.
Îți dau consimțământul.一 Sunteți și voi mulțumiți, prinți?
AMBII.
Cu tot sufletul nostru.
THE.
El pe care ea îl refuză
Trebuie să moară atunci.
AMBII.
Orice moarte poți inventa, duce.
AMICUL.
Dacă cad din acea gură, cad cu favoare, iar iubitorii încă nenăscuți vor binecuvânta
cenușa mea.
ARC.
Dacă ea mă refuză, totuși mormântul meu mă va căsători și soldații îmi cântă epitaful.
THE.
Atunci alegeți.
EMIL.
Nu pot, domnule, sunt amândoi prea excelenți: pentru mine, un păr nu va cădea
niciodată din acești oameni.
ŞOLD.
 Ce va fi cu ei?
THE.
Așa o ordonez,
Ș i de cinstea mea, încă o dată stă, Sau amândoi vor muri: voi amândoi în țara voastră, Ș i
fiecare în această lună, însoțit de trei cavaleri frumosi, să se întâlnească din nou în acest
loc, În care voi sădi o piramidă; și dacă, înaintea noastră, care suntem aici, poate să-și
forțeze verișoara Prin puterea dreaptă și cavalerească să atingă stâlpul, El se va bucura
de ea ; celălalt își va pierde capul și toți prietenii lui; nici nu va rătăci să cadă, Nici să
creadă că moare cu interes pentru această doamnă.
Veți avea acest conținut?
AMICUL.
Da. Iată, vărul Arcite,
Sunt din nou prieteni până la ora aceea.
ARC.
te imbratisez.
THE.
Ești mulțumită, soră?
EMIL.
Da, trebuie, domnule,
Altfel, amândoi au avortat.
THE.
Hai să dai din nou mâna atunci,
Ș i luați seama, că sunteți domni, această ceartă Dormiți până la ora prefixată și țineți
cursul.
AMICUL.
Nu îndrăznim să te lăsăm, Tezeu.
THE.
Vino, îți dau
Acum folosirea ca prinți și prieteni. Când vă întoarceți, cine câștigă mă voi stabili
aici; Cine pierde, totuși eu voi plânge pe cortul lui.
Ies.
7

ACTUL IV

Scena I
Intră Jailer și prietenul lui.
TEMNIȚĂ.
Nu te mai auzi? Nu sa spus nimic despre mine despre evadarea lui Palamon?
Bun domnule, amintiți-vă.
1. PRIETENE.
Nimic din ce am auzit,
Căci am venit acasă înainte de afacere
S-a încheiat complet. Totuși aș putea percepe,
Până să plec, o mare probabilitate
De amândoi iertarea lor; pentru Hippolyta, și Emily, în genunchi, rugată cu atât de
frumoasă milă, încât ducele Methought stătea clătinându-se dacă trebuia să urmeze
jurământul Lui neplăcut, sau dulcea compasiune a acelor două doamne; și să-i secundez,
Acel prinț cu adevărat nobil Pirithous, jumătate din inima lui, s-a pus și el, că sper că
totul va fi bine. Nici nu am auzit nicio întrebare despre numele tău sau despre fuga lui.
TEMNIȚĂ.
Roagă-te cerului să țină așa!
Intră al doilea prieten.
2. PRIETENE.
Mângâie-te bine, omule; Vă aduc vești, vești bune.
TEMNIȚĂ.
Sunt bineveniți.
2. PRIETENE.
Palamon te-a lamurit,
Ș i am primit iertare și am descoperit cum
Ș i prin mijloacele cui a scăpat, care a fost al fiicei tale, a cărui iertare este și ea; iar
prizonierul — Să nu fie considerat nerecunoscător față de bunătatea ei 一 A dat o sumă
de bani căsătoriei ei, Una mare, te asigur.
TEMNIȚĂ.
Sunteți un om bun
Ș i să aduci vești bune.
1. PRIETENE.
Cum s-a terminat?
2. PRIETENE.
De ce, așa cum ar trebui să fie: cei care n-au implorat niciodată, dar au biruit, li s-au
acordat costumele în mod corect: prizonierii au viața lor.
1. PRIETENE.
Ș tiam că așa ar fi.
2. PRIETENE.
Dar există condiții noi, despre care veți auzi La un moment mai bun.
TEMNIȚĂ.
Sper ca sunt bune.
2. PRIETENE.
Sunt onorabili,
Cât de bine se vor dovedi, nu știu.
1. PRIETENE.
— Va fi cunoscut.
Intră Wooer.
ADMIRATOR.
Vai, domnule, unde este fiica dumneavoastră?
TEMNIȚĂ.
De ce întrebați?
ADMIRATOR.
O, domnule, când ați văzut-o?
2. PRIETENE.
Cum arată!
TEMNIȚĂ.
In aceasta dimineata.
ADMIRATOR.
Era bine? era sănătoasă?
Domnule, când a dormit?
I.PRIETENE.
 Acestea sunt întrebări ciudate.
TEMNIȚĂ.
Nu cred că era prea bine, căci, acum Tu mă faci să mă gândesc la ea, dar chiar azi i-am
pus întrebări, iar ea mi-a răspuns Atât de departe de ceea ce era, atât de copilăresc, Atât
de proastă, de parcă ar fi fost. un prost, un nevinovat și am fost foarte supărat.
Dar ce e cu ea, domnule?
ADMIRATOR.
Nimic în afară de mila mea.
Dar trebuie să știi asta și la fel de bine de mine ca de altul care o iubește mai puțin.
TEMNIȚĂ.
Ei bine, domnule?
1. PRIETENE.
Nu dreapta?
2. PRIETENE.
Nu bine?
ADMIRATOR.
Nu, domnule, nu bine:
E prea adevărat, e nebună.
i. PRIETENE.
Nu poate fi.
ADMIRATOR.
Crede că așa vei găsi.
TEMNIȚĂ.
Am bănuit pe jumătate
Ce mi-ai spus. Zeii o mângâie!
Ori aceasta a fost dragostea ei pentru Palamon, ori teama de pierderea mea în evadarea
lui, ori ambele.
ADMIRATOR.
— Este probabil.
TEMNIȚĂ.
Dar de ce toată această grabă, domnule?
ADMIRATOR.
iti spun repede. Cum am întârziat pescuitul
În marele lac care se află în spatele palatului,
De pe malul îndepărtat, plin de stuf și rogoz, cu cât de răbdător mergeam la sport,
Am auzit o voce, una stridentă; si atent
Mi-am dat urechea, când puteam să înțeleg că „A fost unul care cânta și, prin micimea
ei, Un băiat sau o femeie. Apoi mi-am părăsit unghiul
Cu priceperea lui, s-a apropiat, dar totuși nu a perceput Cine scotea sunetul, papurele și
stufurile l-au cuprins așa. M-am culcat și am înțeles cuvintele pe care le-a cântat, căci
atunci, printr-o poiană tăiată de pescari, am văzut că era fiica ta.
TEMNIȚĂ.
Vă rog să continuați, domnule.
ADMIRATOR.
Ea a cântat mult, dar fără sens; numai eu am auzit-o Repetând asta des: „Palamon a
plecat, s-a dus în pădure să culeagă dude.
Îl voi afla mâine.”
I.PRIETEN.
Suflet frumos!
ADMIRATOR.
„Cătușele lui îl vor trăda, va fi luat, și ce să fac atunci? Voi aduce un grup, O sută de
slujnice cu ochi negri, care iubesc ca mine, Cu coronele pe cap de narcise, Cu buze de
cireș și obraji de trandafiri de damasc,
Ș i toți vom dansa un antic cu ducele și îi vom cere iertare. Atunci ea a vorbit despre tine,
domnule : că trebuie să-ți pierzi capul mâine dimineață, și ea trebuie să adune flori ca să
te îngroape și să vadă casa făcută frumoasă. Apoi ea a cântat Nimic decât „Salcie, salcie,
salcie”, iar între Ever era „Palamon, frumos Palamon”.
Ș i „Palamon era un tânăr înalt”. Locul era până la genunchi unde stătea ea; treptele ei
nepăsătoare O [cunună] de tuf rotunjit; Despre ea lipite Mii de flori de apă proaspătă, de
mai multe culori, care mi s-a părut ca nimfa cea frumoasă care hrănește lacul cu ape, sau
ca Iris Proaspăt coborât din cer. Inele ea a făcut din papură , care a crescut de, și de a-le
a vorbit cel mai frumos posies 一«Astfel noastre dragostea adevărată a lui legat», «Acest
lucru vă poate pierde, nu eu» , și mulți unul; Ș i apoi a plâns, și a cântat din nou, și a
oftat, Ș i cu aceeași suflare a zâmbit și i-a sărutat mâna.
2. PRIETENE.
Vai, ce păcat este!
ADMIRATOR.
M-am acomodat cu ea.
Ea m-a văzut și a căutat direct potopul. Am salvat-o și am pus-o în siguranță la
pământ; când îndată Ea s-a strecurat, și s-a îndreptat spre oraș Cu atâta strigăt și iute,
încât, crede-mă, M-a lăsat mult în urma ei. Trei sau patru
Am văzut-o de departe traversând- o pe unul dintre ei
Ș tiam că sunt fratele tău , unde a stat ea și a căzut, cu greu să fie scăpată. I-am lăsat cu
ea, Ș i aici am venit să-ți spun.
Intră fratele, fiica și alții.
Aici sunt ei.
FIICĂ. [Cântă.]
„Poate să nu te mai bucuri niciodată de lumină” etc. Nu este acesta un cântec bun?
BULION.
O, una foarte bună!
FIICĂ.
Pot să cânt încă douăzeci.
BULION.
Cred că poți.
FIICĂ.
Da, cu adevărat, pot. Pot să cânt „The Broom”
Ș i „Bonny Robin”. Nu ești croitor?
BULION.
Da.
FIICĂ.
Unde este rochia mea de mireasă?
BULION.
Îl aduc mâine.
FIICĂ.
Fă, foarte [din urmă], trebuie să fiu în străinătate altfel,
Să chem servitoarele și să plătesc menestrelii,
Căci trebuie să-mi pierd fecioara la lumina cocoșului, „Nu va mai prospera niciodată.
Cântă.
„O, frumos, o, dulce!” etc.
BULION.
 Trebuie să o iei cu răbdare.
TEMNIȚĂ.
E adevărat.
FIICĂ.
Bine, oameni buni. Te rog că ai auzit vreodată de un tânăr Palamon?
TEMNIȚĂ.
Da, fetiță, îl cunoaștem.
FIICĂ.
Nu este un tânăr domn bun?
TEMNIȚĂ.
E, iubire.
BULION.
În nici un caz nu o încrucișează, ea este atunci tulburată [mult] mai rău decât arată
acum.
I. PRIETENE.
Da, e un om bun.
FIICĂ.
O, așa este? Tu ai o sora?
I. PRIETENE.
Da.
FIICĂ.
Dar ea nu-l va avea niciodată, spune-i așa,
Pentru un truc pe care îl știu. Y“ a avut cel mai bun aspect pentru ea, Căci , dacă ea l
vadă o dată, ea a plecat 一 ea a făcut, și desfăcute într - o oră. Toate tinerele slujnice ale
orașului nostru sunt îndrăgostite de el, dar eu râd de ele Ș i-i las pe toți în pace. Nu este
un curs înțelept?
1. PRIETENE.
Da.
FIICĂ.
Există cel puțin două sute de acum cu copilul de el 一 Trebuie să fie patru. Cu toate
acestea, țin aproape pentru toate acestea, Aproape ca un stăpân. Ș i toți aceștia trebuie să
fie băieți, El are șmecheria; și la zece ani Trebuie să fie toate gelt pentru muzicieni, Ș i să
cânte războaiele lui Tezeu.
2. PRIETENE.
Este ciudat.
FIICĂ.
Ca oricând ai auzit, dar nu spui nimic.
I. PRIETENE.
Nu.
FIICĂ.
Ei vin din toate părțile ducatului la el. Vă garantez că nu a avut atât de puține noaptea
trecută
Ca douăzeci de expediat. Nu va gâdila
În două ore, dacă i se află mâna.
TEMNIȚĂ.
Ea e pierdută
Trecută de orice leac.
BULION.
Ferește cerul, omule!
FIICĂ. [Către temnicer.]
 Vino aici, ești un om înțelept.
I.PRIETEN.
Ea îl cunoaște?
[2.] PRIETEN.
Nu, ar fi făcut-o!
FIICĂ.
Ești comandantul unei nave?
TEMNIȚĂ.
Da.
FIICĂ.
Unde este busola ta?
TEMNIȚĂ.
Aici.
FIICĂ.
Pune-l la nord.
Ș i acum îndreptați-vă cursul către pădure, unde Palamon
Minciuni tânjind după mine. Pentru abordare
Lasă-mă singur. Veniți să cântăriți, inimile mele, cu bucurie!
TOATE.
Owgh, owgh, owgh! 'E până! Vântul bate bine.
Top bowling-ul! Afară cu vela mare!
Unde e fluierul tău, stăpâne?
BULION.
Să o bagăm înăuntru.
TEMNIȚĂ.
Până sus, băiete!
BULION.
Unde e pilotul?
1. PRIETENE.
Aici.
FIICĂ.
ce stii?
2. PRIETENE.
Un lemn frumos.
FIICĂ.
Suportă, stăpâne.
Tack despre!
Cântă.
etc.
„Când Cynthia cu lumina ei împrumutată, ies.
7

Scena II
Intră în Emilia singură, cu două poze.
EMIL.
Totuși, pot lega acele răni, care trebuie să se deschidă și să sângereze până la moarte
de dragul meu. Voi alege și voi pune capăt conflictului lor. Doi asemenea tineri frumoși
nu se vor îndrăgosti niciodată de mine; mamele lor plângătoare, Urmând cenușa
moartă-rece a fiilor lor, N-o să-mi blesteme niciodată cruzimea. Cerule, ce chip dulce are
Arcite! Dacă Natura înțeleaptă, Cu toate înzestrarile ei cele mai bune, toate acele
frumuseți pe care le seamănă în nașterile trupurilor nobile, Ar fi aici o femeie muritoare
și ar avea în ea negările timide ale tinerelor slujnice, dar fără îndoială că ar înnebuni
pentru acest bărbat. Ce ochi, Ce sclipire de foc și ce dulceață iute, Are acest tânăr
prinț! Aici Love însuși stă zâmbind. Tocmai un asemenea alt Ganymede a pus foc pe
Iops, și l-a forțat pe zeul. Strânge pe băiatul cel bun și pune-l lângă el, O constelație
strălucitoare. Ce sprânceană, De ce maiestate spațioasă, poartă, Arch'd ca a lui Juno cu
ochi măreț, dar mult mai dulce, Mai neted decât umărul lui Pelops! Faima și onoare
Cred că de aici, ca de pe un promontoriu îndreptat spre cer, ar trebui să bată din aripi și
să cânte tuturor lumii de sub iubirile și luptele ale zeilor și ale oamenilor din apropierea
lor. Palamon nu este decât folia lui, pentru el, o simplă umbră plictisitoare;
E slăbănog și slab, cu un ochi la fel de greu de parcă și-ar fi pierdut mama; un
temperament liniştit, fără agitaţie în el, fără promptitudine,
Din toată această claritate viguroasă, nici un zâmbet.
Totuși, acestea pe care le considerăm greșeli ar putea deveni el : Narcis a fost un băiat
trist, dar un ceresc.
O, cine poate găsi înclinația fanteziei femeii?
Sunt un prost, rațiunea mea este pierdută în mine;
Nu am de ales și am mințit atât de obscen încât femeile ar trebui să mă bată. În
genunchi, îți cer iertare : Palamon, tu ești singur și numai frumos, și aceștia sunt ochii,
acestea sunt lămpile strălucitoare ale frumuseții, care poruncesc Ș i amenință Dragostea,
și ce tânără slujnica îndrăznește să le traverseze? Ce gravitate îndrăzneață, și totuși
îmbietoare, are această față bărbătească brună! O, Iubire, aceasta numai Din ceasul
acesta este tenul. Întinde-te acolo, Arcite, Tu ești pentru el un schimbător, un simplu
țigan, Ș i acesta trupul nobil. Sunt rătăcit, complet pierdut. Credința fecioarei mele a fugit
de mine;
Căci dacă fratele meu m-ar fi întrebat chiar și acum dacă iubesc, aș fi înnebunit pentru
Arcite;
Acum, dacă sora mea — mai mult pentru Palamon.
Stați amândoi împreună : acum, vino întreabă-mă, frate... Vai, nu știu! Întreabă-mă
acum, dragă surioară, pot să mă duc să văd! Ce simplu copil este fantezie, Că având
două gălăgie frumoase de o dulceață egală, Nu poate distinge, dar trebuie să plângă
pentru amândouă!
Intră Gentleman.
Cum acum, domnule?
GENT.
De la nobilul duce fratele dumneavoastră, doamnă, vă aduc vești. Au venit cavalerii.
EMIL.
Pentru a pune capăt ceartei?
GENT.
Da.
EMIL.
Aș putea să termin eu primul!
Ce păcate am săvârșit, Diana castă, Că tinerețea mea nepătată trebuie să fie acum
murdară de sânge de prinți? și castitatea mea să fie făcută altarul unde viețile
îndrăgostiților 一 Doi mai mari și doi mai buni încă niciodată
Mamele făcute jo — trebuie să fie sacrificiul
Pentru frumusețea mea nefericită?
Intră Tezeu, Hippolita, Pirit și Însoțitorii.
THE.
Adu-le înăuntru
Repede, în orice mod, dor să le văd.—
Cei doi iubiți care se luptă s-au întors înapoi,
Ș i cu ei cinștii lor cavaleri. Acum, frumoasa mea soră,
Trebuie să-l iubești pe unul dintre ei.
EMIL.
Le-am avut mai degrabă pe amândouă,
Deci nici de dragul meu nu ar trebui să cadă prematur.
THE.
Cine le-a văzut?
PIR.
eu un timp.
GENT.
Ș i eu.
Introduceți [Messenger].
THE.
De unde veniți, domnule?
MIZERIE.
De la cavaleri.
THE.
Te rog să vorbești,
Voi care le-ați văzut, ce sunt.
MIZERIE.
O voi, domnule,
Ș i cu adevărat ceea ce cred. Ș ase spirite mai curajoase
Decat acestea le-au adus (daca judecam dupa exterior)
Nu am văzut și nici nu am citit. Cel care stă în picioare
În [întâi] cu Arcite, prin arătarea lui
Ar trebui să fie un om robust, după chipul lui un prinț
(Înfățișarea lui, așa spune el), tenul lui
Mai aproape de un maro decât „negru” ; aspru, și totuși nobil,
Ceea ce îl arată rezistent, neînfricat, mândru de pericole. Cercurile ochilor lui arată [foc]
înăuntrul lui, Ș i ca un leu încins, așa arată el;
Părul îi atârnă lung în spatele lui, negru și strălucitor Ca aripile corbilor; umerii lui lați și
puternici, înarmați lungi și rotunzi, iar pe coapsă o sabie atârnată de un chel curios, când
se încruntă Să-și pecetluiască voința. Mai bine, conștiința mea, nu a fost niciodată
prietenul soldaților.
THE.
L-ai descris bine.
PIR.
Cu toate acestea, foarte scurt,
Cred că despre el este primul cu Palamon.
THE.
Te rog, vorbește-i, prietene.
PIR.
Presupun că și el este un prinț,
Ș i dacă se poate, mai mare; pentru spectacolul lui Are toata podoaba onoarei in't.
E ceva mai mare decât cavalerul despre care vorbea, dar are o față mult mai dulce ；
tenul lui
Este, ca un struguri copt, roșiatic. El a simțit Fără îndoială pentru ce luptă și așa apter să-
și facă această cauză a lui. În fața lui apar toate speranțe corecte din ceea ce întreprinde,
iar când este supărat, atunci o vitejie stabilită
(Neîntins de extreme) îi străbate trupul și-și călăuzește brațul spre lucruri curajoase. Se
tem că nu poate, El nu arată un temperament atât de blând. Capul lui e galben, cu părul
tare și ondulat, gros ca iedera [-tods], să nu se desfacă cu tunet. În fața lui
Apare livrea servitoarei războinice,
Roșu și alb curat, căci încă nicio barbă nu l-a binecuvântat;
Ș i în ochii lui care se rostogolesc stă biruința, de parcă ea ar fi vrut vreodată să-i
[încununeze] vitejia.
Nasul îi stă sus, un caracter de onoare;
Buzele lui roșii, după lupte, sunt potrivite pentru doamne.
EMIL.
Trebuie să moară și acești oameni?
PIR.
Când vorbește, limba îi sună ca o trompetă. Toate liniile lui sunt așa cum le-ar dori un
om, puternice și curate. Poartă un topor bine de oțel, toiagul de aur. Avea vreo douăzeci
și cinci de ani.
MIZERIE.
Mai este altul,
Un om mic, dar cu un suflet dur, părând La fel de mare ca oricare. Promisiuni mai
corecte Într-un astfel de corp, dar nu m-am uitat niciodată.
PIR.
O, el care are pistrui?
MIZERIE.
La fel, domnul meu.
Nu sunt ei dulci?
PIR.
Da, sunt bine.
MIZERIE.
Cred că,
Fiind atât de puțini și bine dispuși, ei arată artă mare și frumoasă în natură. El are părul
alb, Nu alb nebun, ci o culoare atât de bărbătească Lângă un naștere ；set dur și agil,
Care arată un suflet activ; brațele lui sunt musculoase, Lin'd cu tendințe puternice; la
umăr se umflă cu blândeţe, ca femeile nou concepute, Care-l vorbeşte predispus la
travaliu, fără a leşina sub greutatea armelor; cu inima tare, încă, Dar când se agită, un
tigru. Are ochi gri, care dă compasiune acolo unde învinge; ascuțit Pentru a spiona
avantajele și acolo unde le găsește, este rapid să le facă ale lui. El nu face rău, nici nu ia
nimic. Are fața rotundă, iar când zâmbește, arată un iubit, când se încruntă, un soldat.
Pe cap poartă stejarul câștigătorului,
Ș i în ea a înfipt favoarea doamnei sale.
Vârsta lui de vreo treizeci și șase. In mana lui
Poartă un toiag de încărcare în relief cu argint.
THE.
Sunt toți așa?
PIR.
Toți sunt fii de onoare.
THE.
Acum, deoarece am un suflet, tânjesc să-i văd.
Doamnă, veți vedea bărbați luptă acum.
ŞOLD.
imi doresc,
Dar nu cauza, milord. Ar arăta
Cu curaj despre titlurile a două regate.
Păcat că dragostea ar trebui să fie atât de tirană.
O, sora mea blândă, ce crezi?
Nu plânge, până nu plâng ei sânge. Puta, trebuie să fie.
THE.
Le-ai oțelat cu frumusețea ta.一 Onorat prieten,
Ț ie îți dau câmpul; roagă-te comandă,
Montarea persoanelor care trebuie să-l folosească.
PIR.
Da domnule.
THE.
Hai, mă duc să-i vizitez. Nu pot sta 一
Faima lor m-a încurajat atât de... până când apar.
Bun prieten, fii regal.
PIR.
Nu va mai lipsi curaj.
EMIL.
Biata fetiță, du-te să plângi, căci oricine câștigă Pierde un verișor nobil pentru păcatele
tale.
Ies.

Scena III
Intră temnicerul, Wooer, doctorul.
DOCT. Distracția ei este mai mult la un moment dat al lunii decât la alte unele, nu-i așa?
TEMNIȚĂ. Ea este continuu într-o boală inofensivă, doarme puțin, cu totul fără poftă de
mâncare, cu excepția băuturii deseori, visând la o altă lume și la o mai bună ; și
despre ce bucată de materie stricată este despre ea, numele Palamon îl spune, că face
farsuri. Cu toate acestea, se potrivește fiecărei întrebări.
Intră fiica.
Uite unde vine, vei percepe comportamentul ei.
FIICĂ. Am uitat-o destul de mult; Povara pe care o avea nu era „Jos-a, jos-a”, și scrisă de
un om mai rău decât Giraldo, profesorul Emiliei. El este și el la fel de fantastic, ca
oricând ar putea merge pe picioarele lui, pentru că în lumea următoare Dido îl va
vedea pe Palamon și atunci ea se va îndrăgosti de Aeneas.
DOCT. Ce chestii sunt aici? bietul suflet!
TEMNIȚĂ. Ev'n așa toată ziua.
FIICĂ. Acum, pentru acest farmec despre care ți-am spus, trebuie să aduci o bucată de
argint pe vârful limbii, sau nici un feribot. Apoi, dacă este sansa ta de a veni în cazul
în care spiritele binecuvântate 一 ca exista o priveliște acum! Noi, slujnicele care ne-
au pierit ficatul, crăpat în bucăți de dragoste, vom veni acolo și nu vom face toată
ziua decât să culegem flori cu Proserpină. Atunci voi face Palamon un buchet de flori,
apoi lasă - l să- mi marcheze 一 atunci 一
DOCT. Cât de frumos se descurcă! Observați-o puțin mai departe.
FIICĂ. Credință, îți voi spune; uneori mergem la pauza de orz, noi cei fericiți. Vai, e o
viață dureroasă pe care o au în celălalt loc, astfel de ardere, prăjire, fierbere, șuierăt,
urlet, vorbărie, înjurături! O, au o măsură isteț! ai grijă: dacă cineva este nebun, sau se
spânzură sau se îneacă, acolo se duce 一 upiter binecuvântează-ne!一 și acolo vom fi
puși într-un cazan cu plumb și grăsime de cămătări, printre un milion întreg
de pungi tăiate, și acolo vom fierbe ca un gammon de slănină care nu va fi niciodată
destul.
Ieșire.
DOCT. Cât de monedă creierul ei!
[Intră fiica.]
FIICĂ. Domni și curteni care au slujnice cu copii, sunt în acest loc. Ei vor sta în foc până la
navă și în gheață până la inimă și acolo arde partea care ofensă, iar partea înșelătoare
îngheață: într-adevăr o pedeapsă foarte grea, după cum s-ar crede, fleac. Crede-mă,
te-asigur că cineva s-ar căsători cu o vrăjitoare leproșă pentru a nu scăpa de ea.
DOCT. Cum continuă ea această fantezie! Nu este o nebunie gravată, ci o melancolie cea
mai densă și profundă.
FIICĂ. Să aud acolo o doamnă mândră și o mândră soție de oraș urlând împreună!
Eram o fiară și l-aș numi un sport bun. Unul strigă: „O, acest fum!” [altul], „Acest
foc!” Unul strigă: „O, dacă am făcut-o vreodată în spatele arrasului!” și apoi urlă; th“alte
blesteme un colegi dat în judecată și grădina ei - casa.
Cântă.
„Voi fi adevărat, stelele mele, soarta mea”, etc.
Ieși Fiica.
TEMNIȚĂ. Ce crezi despre ea, domnule?
DOCT. Cred că are o minte tulburată, pe care nu o pot sluji.
TEMNIȚĂ. Vai, ce atunci?
DOCT. Înțelegi că a afectat vreodată vreun bărbat înainte să-l vadă pe Palamon?
TEMNIȚĂ. Am fost odată, domnule, în mare speranță că și-a fixat plăcerea pe acest domn,
prietenul meu.
ADMIRATOR. Ș i eu m-am gândit la fel și aș da seama că aveam o mare valoare pentru a nu
da jumătate din starea mea că atât ea, cât și eu, în prezent, ne simțeam neprefăcut în
aceleași condiții.
DOCT. Acea suprasolicitare intempestivă a ochiului ei a tulburat celelalte simțuri. S-ar
putea să se întoarcă și să se stabilească din nou pentru a-și executa facultățile
prestabilite, dar acum se află într-un capriciu extravagant. Acest lucru trebuie să faci:
îngrădește-o într-un loc în care lumina poate părea mai degrabă să intre decât să fie
permisă. Ia asupra ta, tinere domn, prietenul ei, numele de Palamon, zici că vii să
mănânci cu ea și să faci o comună de dragoste. Acest lucru îi va atrage atenția, pentru
că mintea ei bate asupra ；alte obiecte care sunt inserate între mintea și ochiul ei
devin farsele și farsele nebuniei ei. Cântați-i astfel de cântece verzi de dragoste cum
spune că Palamon a cântat în închisoare. Vino la ea, înfipt în flori la fel de dulci pe cât
este stăpâna anotimpului, și adaugă la asta câteva alte mirosuri combinate care sunt
recunoscătoare simțului. Toate acestea vor deveni Palamon, pentru că Palamon poate
să cânte, iar Palamon este dulce și tot ce este bun. Doriți să mănânci cu ea,
[ciopulează-o], să bei pentru ea și, totuși, între amestecă cererea ta de har și acceptare
în favoarea ei. Aflați ce slujnice au fost însoțitoarele și jucăriile ei și lăsați-le să-i
repare cu Palamon în gură și să apară cu jetoane, ca și cum ar fi sugerat pentru
el. Este o minciună în care se află, care este cu minciuni de combătut. Acest lucru o
poate aduce să mănânce, să doarmă și să reducă ceea ce este acum nepotrivit în ea în
 fosta lor lege și regiment. L-am văzut aprobat, de câte ori nu știu, dar pentru a face
numărul mai mult am mare speranță în asta. Voi intra, între pasajele acestui proiect,
cu aparatul meu. Să o punem în aplicare ；și să grăbim succesul, care nu va aduce
mângâiere.
Ies.

ACTV

Scena I
[Trei altare ridicate~ lui Marte, Venus și Dianei.] Înflorește. Intră Tezeu, Pirit, Hippolita,
Însoțitorii.
THE.
Acum lasă-i să intre și înaintea zeilor
Întinde-le sfintele rugăciuni. Lasă templele
Arde strălucitor cu focurile sacre și altarele
În norii sfințiți laudă tămâia lor umflată
Pentru cei de deasupra noastră. Să nu lipsească nicio datorie ；
Au o lucrare nobilă în mână va onora
Însuși puterile care îi iubesc.
Înflorire de cornete. Intră Palamon și Arcite și cavalerii lor.
PIR.
Domnule, ei intră.
THE.
Voi dușmani viteji și cu inimă puternică,
Dușmanii germani regali, că vine ziua asta
Pentru a sufla acea apropiere care arde între voi,
Stai o oră sub mânia ta și ca un porumbel,
Înaintea sfintelor altare ale ajutatorilor tăi,
Zeii atottemați, plecați-vă trupurile încăpățânate.
Furia ta este mai mult decât muritoare; asa sa fie ajutorul tau;
Ș i după cum vă privesc zeii, luptați cu dreptate.
Vă voi lăsa la rugăciunile voastre și între voi
Îmi despart dorințele.
PIR.
Coroana de onoare cel mai demn!
Ies Tezeu și trenul său.
AMICUL.
Sticla curge acum și nu se poate termina
Până când unul dintre noi expiră. Gandeste-te dar asa,
Era ceva în mine care s-a străduit să arate
Dușmanul meu în această afacere, nu era un ochi
Împotriva altuia, cu brațul asuprit de braț, l-aș distruge pe infractor, pentru că aș face,
deși parte din mine. Atunci din această adunare Cum ar trebui să te ofer.
ARC.
Sunt în travaliu
Să-ți scot numele, dragostea ta străveche, rudele noastre, din memoria mea , și eu în
același loc Să așez ceva ce aș încurca. Așa că ridicăm pânzele care trebuie să pornească
aceste vase chiar și acolo unde dorește Limitatorul ceresc.
AMICUL.
Vorbesti bine.
Înainte să mă întorc, lasă-mă să te îmbrățișez, verișoare.
[Se îmbrățișează.]
Nu voi mai face asta niciodată.
ARC.
Un singur rămas bun.
AMICUL.
De ce, să fie așa; la revedere, căci.
ARC.
La revedere, domnule.
Ies Palamon și cavalerii săi.
Cavaleri, rude, îndrăgostiți, da, sacrificiile mele, adevărații închinători ai lui Marte, al
căror spirit în voi alungă semințele fricii și teama care este încă mai departe de ea,
mergeți cu mine înaintea zeului profesiei noastre. Acolo el cere inimile de lei și suflarea
de tigri, da, înverșunarea prea, Da, de asemenea , viteza de 一 pentru a merge
mai departe, vreau să spun, dorința Else să fim noi melci. Ș tii că premiul meu trebuie
scos din sânge; forță și mare ispravă Trebuie să-mi pun ghirlanda pe unde lipește Regina
florilor. Atunci mijlocirea noastră trebuie să fie pentru cel care face din tabără un cestron
Plin de sânge de oameni. Dă-mi ajutorul tău și înclină-ți spiritele spre el.
Ei [înaintează spre altarul lui Marte și cad cu fețele; apoi] îngenunche.
Puternic, care cu puterea ta l-ai transformat pe Neptun verde în purpuriu, [...]
Preavertizează cometele, ale căror ravagii în câmp vast
Proclamă cranii dezgropate, a căror respirație suflă în jos
Plinul lui Ceres, care smulge cu mâna armințioasă din norii albaștri, turnulele zidare,
care fac și sparg deopotrivă circumferințele pietroase ale orașelor: pe mine elevul tău, cel
mai tânăr urmaș al tobei tale, învăț astăzi. Cu pricepere militară, asta spre lauda ta
Îmi pot avansa streamerul, și prin tine
Fii stilizat de stăpânul zilei. Dă-mi, mare Marte, un semn al plăcerii tale.
Aici ei cad cu fața la pământ ca înainte și se aude zgomote de armuri, cu un tunet scurt, ca
izbucnirea unei bătălii, după care se ridică cu toții și se închina în fața altarului.
O, mare corector al vremurilor imense, Agitatorul statelor de rang superior, marele
hotărâtor al titlurilor vechi și prăfuite, care vindecă cu sânge Pământul când este bolnav
și stăpânește lumea O multisitate de oameni! Eu iau
Semnele Tale de bun augur și în numele Tău
Marșă cu îndrăzneală spre designul meu.一 Să mergem.
Ies.
Intră Palamon și cavalerii săi, cu vechiul respect.
AMICUL.
Stelele noastre trebuie să strălucească cu foc nou, sau să dispară astăzi. Argumentul
nostru este dragostea, pe care, dacă zeița ei o acordă, o dă și ea Victoriei. Atunci
amestecă-ți spiritul cu al meu, Tu a cărui noblețe liberă faci cauza mea riscul
personal. Zeiței Venus Lăudăm noi procedeele noastre și implorăm puterea ei grupului
nostru.
Aici ei [înaintează spre altarul lui Venus și cad cu fețele la pământ; apoi] îngenunchează, ca
înainte.
Bucura - te, regina suveran de secrete, care ai putere Pentru a apela cel mai înverșunat
tiran din furia lui, și plângeți lui o fată , care ai puterea, chiar și cu un ochi-vedere, să
se înece cu tambur Marte și transforma th“alarma la soapte; care poate face un schilod să
înflorească cu cârja lui și să-l vindece înaintea lui Apollo ; asta îl poate forța pe rege să fie
vasalul supusului său și să inducă gravitatea învechită să danseze; burlacul votat, a cărui
tinerețe, ca niște băieți dezrădăcinați prin focuri de tabără, ți-au sărit flacăra, la șaptezeci
de ani poți să-l prinzi, și să-l faci, spre disprețul gâtului său răgușit, să abuzeze de tinerii
de dragoste. Pe ce putere divină nu ai tu putere? Lui Phoebus îi adaugi flăcări, mai
fierbinți decât ale lui; focurile cereşti L-au pârjolit pe fiul său muritor, pe al
tău. Vânătoarea Toată umedă și rece, spun unii, a început să-și arunce arcul și să ofte. Ia
la harul tău pe mine, soldatul tău promis, care îți port jugul ca o cunună de trandafiri,
dar este mai greu decât plumbul însuși, înțepăt mai mult decât urzicile. N-am fost
niciodată prostesc împotriva legii tale, N-am dezvăluit secret, pentru că nu știam pe
nimeni – n-aș fi știut, dacă aș fi știut tot ce ar fi fost. N-am practicat niciodată asupra
soției bărbatului și nici în calomnii nu s-ar citi despre inteligența liberală. N-am căutat
niciodată să trădez o frumusețe la marile sărbători, dar m-am înroșit la simplu, domnilor
care au făcut-o. Am fost aspru cu marii mărturisitori și i-am întrebat fierbinte dacă au
mame; Am avut una, o femeie, și femeile au greșit. Am cunoscut un om de optzeci
de ierni 一 acest lucru le - am spus-o , care lass de paisprezece „brided. Puterea ta a fost
să pui viața în praf: crampele bătrâne și-a înșurubat piciorul pătrat,
Guta îi făcuse degetele în noduri, convulsii chinuitoare din ochii lui globici aproape că le
desenase sferele, că ceea ce era viața
În el părea tortură. Această anatomie
A avut de la tânăra lui târg un băiat, și am crezut că era al lui, pentru că ea a jurat că
este, și cine nu ar crede-o? Pe scurt, Eu sunt Pentru cei care se vorbesc și au făcut, nu
sunt tovarăș ；Pentru cei care se laudă și nu au, un sfidator ；Pentru cei care vor și nu
pot, un bucuros.
Da, pe acela pe care nu-l iubesc, care spune oficiilor apropiate calea cea mai urâtă, nici
nu numește ascunderile în limba cea mai îndrăzneață. Așa sunt și jur că iubitul nu a
suspinat niciodată mai adevărat decât mine. O, atunci, dulce și dulce zeiță, dă-mi
biruința acestei întrebări, care este meritul dragostei adevărate, și binecuvântează-mă cu
un semn al plăcerii tale mari. .
Aici se aude muzica; se văd porumbei fâlfâind. Cad din nou cu fețele, apoi în genunchi.
O, tu, care domnești de la unsprezece la nouăzeci
În sânul muritor, a cărui goană este lumea aceasta, iar noi, în turmele vânatul tău, îți
mulțumesc pentru acest semn frumos, care fiind pus în inima Mea nevinovată și
adevărată, armează în siguranță trupul Meu pentru această afacere.——Să ne ridicăm.
Ș i închină-te înaintea zeiței. Vine timpul.
Se înclină. Ies.
Încă muzică de discuri. Intră Emilia în alb, cu părul pe umeri, [și purtând] o coroană de
grâu; una în alb ținându-și trena, cu părul lipit de flori; unul înaintea ei purtând o cerbă de
argint, în care este transmisă tămâie și mirosuri dulci, care fiind așezat pe altarul [Dianei],
slujnicele ei stând deoparte, ea îi dă foc; apoi fac o reverență și îngenunche.
EMIL.
O, sfântă, umbră, rece și constantă regină,
Părând de distracție, mut, contemplativ,
Dulce, solitar, alb ca castul și pur
Ca zăpada zgâriată de vânt, care femeilor tale cavalere nu îngăduie mai mult sânge
decât va face un roșu, Care este haina ordinului lor: Eu aici, preotul tău, sunt smerit
înaintea altarului tău. O, sigur,
Cu acel tău rar verde ochi-care nu încă văzui lucru păta 一 privire pe fecioara ta, și, sacru
amantă argint, împrumută - ți urechea ( pe care a auzit nev'r termen scurril, în al cărui
port secătură ent'red sunet desfătări) la cererea mea, asezonată cu frică sfântă. Acesta
este ultimul meu birou de vestală; Sunt obișnuit de mireasă,
Dar cu inima de fată. Un soț pe care l-am arătat, dar nu-l cunosc. Din două ar trebui
Alege unul și roagă-te pentru succesul lui, dar eu sunt nevinovat de alegere. Ochii mei
Dacă aș pierde unul, ei sunt la fel de prețioși, n-aș putea osândi nici unul ; Prin urmare,
prea modestă regină, El dintre cei doi pretendenți care mă iubește cel mai bine și are cel
mai adevărat titlu în el, lasă-l
Scoate-mi ghirlanda de grâu, sau altfel acordă dosarul și calitatea pe care o dețin, pot
continua în trupa ta.
Aici cerful dispare sub altar, iar în loc urcă un trandafir, având pe el un trandafir.
Vezi ce generalul nostru de reflux și curge Ieșire din măruntaiele sfântului ei altar Cu act
sacru înaintează: dar un trandafir!
Dacă este bine inspirată, această bătălie va încurca Atât pe acești curajoși cavaleri, cât și
pe mine, o floare virgină, Trebuie să creștem singur, nesmuls.
Aici se aude un zgomot brusc de instrumente, iar trandafirul cade din copac, [care dispare sub
altar].
Floarea cade, copacul coboară. O, stăpână, Tu aici mă dai afară. Eu voi fi adunat, cred că
da, dar nu cunosc propria ta voință:
Deschide-ți misterul.一 Sper că e mulțumită, semnele ei au fost pline de milă.
Ei fac o reverență și ies.
Scena II
Intră doctorul, temnicerul și Wooer în obiceiul lui Palamon.
DOCT.
Sfatul pe care ți l-am spus a făcut ceva bine pentru ea?
ADMIRATOR.
O, foarte mult ; servitoarele care i-au ținut companie au convins-o pe jumătate că eu sunt
Palamon. În această jumătate de oră, ea a venit zâmbind către mine și m-a întrebat ce voi
mânca și când o sărut.
I-am spus, momentan, și am sărutat-o de două ori.
DOCT.
'A fost bine făcut. De douăzeci de ori fusese mult mai bine,
Căci acolo se află în principal leacul.
ADMIRATOR.
Apoi mi-a spus
Ea avea să privească cu mine în seara asta, căci știa bine la ce oră mă va lua starea mea.
DOCT.
Lasă-o să facă asta,
Iar când vine potrivirea ta, potrivește-o acasă, și acum.
ADMIRATOR.
Ea m-ar pune să cânt.
DOCT.
Ai facut asa?
ADMIRATOR.
Nu.
 DOCT.
— Atunci a fost foarte rău făcut.
Ar trebui să o observi în orice fel.
ADMIRATOR.
Vai,
Nu am nicio voce, domnule, care să o confirme așa.
DOCT.
Asta e tot, dacă faci zgomot.
Dacă se roagă din nou, fă ceva,
Întinde-te cu ea, dacă te întreabă.
TEMNIȚĂ.
Ho, doctore!
DOCT.
Da, pe cale de vindecare.
TEMNIȚĂ.
Dar mai întâi, cu permisiunea ta,
Eu sunt calea onestității.
DOCT.
Asta e doar o frumusețe.
Nu-ți arunca copilul pentru onestitate.
Vindecă-o mai întâi astfel; atunci dacă va fi sinceră, Ea are calea înaintea ei.
TEMNIȚĂ.
Mulțumesc, doctore.
DOCT.
Te rog să o aduci înăuntru
Ș i să vedem cum e.
TEMNIȚĂ.
O voi face și îi spun
Palamonul ei rămâne pentru ea , dar, doctore, cred că încă mai greșești.
Exitjailer.
DOCT.
Du-te, du-te!
Voi, tații, sunteți niște proști buni. Onestitatea ei!
Ș i noi ar trebui să - i fizic până vom găsi că 一
ADMIRATOR.
De ce, credeți că nu este sinceră, domnule?
DOCT.
Ce vârstă are ea?
ADMIRATOR.
Ea are optsprezece ani.
DOCT.
Ea poate fi,
Dar asta e tot una, nu este nimic pentru scopul nostru.
Ce spune tatăl ei, dacă înțelegi
Starea ei de spirit înclinată așa despre care am vorbit,
Videlicet, calea cărnii~mă ai?
ADMIRATOR.
Totuși, foarte bine, domnule.
DOCT.
Vă rog pofta ei,
 Ș i fă-o acasă; o vindecă ipso facto
Umorul melancolic care o infectează.
ADMIRATOR.
Sunt în mintea ta, doctore.
Intră Temnic, fiică, servitoare.
DOCT.
Așa vei găsi. Vine. Roagă-te [umorează]-o.
[Wooer se retrage.]
TEMNIȚĂ.
Vino, iubirea ta Palamon rămâne pentru tine, copile, Ș i a făcut ceasul acesta lung, să te
viziteze.
FIICĂ.
Îi mulțumesc pentru răbdarea lui blândă,
Este un domn bun și sunt foarte legat de el.
N-ai văzut niciodată calul pe care mi l-a dat?
TEMNIȚĂ.
Da.
FIICĂ.
Cum iti place de el?
TEMNIȚĂ.
El este unul foarte corect.
FIICĂ.
Nu l-ai văzut niciodată dansând?
TEMNIȚĂ.
Nu.
FIICĂ.
am adesea.
Dansează foarte fin, foarte frumos,
Ș i pentru un jig, vino tăiat și coada lungă la el, El te întoarce ca un vârf.
TEMNIȚĂ.
Chiar e bine.
FIICĂ.
El va dansa morris-ul la douăzeci de mile pe oră, și asta va întemeia cel mai bun cal de
hobby (dacă am vreo pricepere) din toată parohia și va galopați pe [melodia] de „Light
a’ love”. Ce crezi despre acest cal?
TEMNIȚĂ.
Având aceste virtuți,
Cred că ar putea fi adus să joace la tenis.
FIICĂ.
Vai, asta nu-i nimic.
TEMNIȚĂ.
Poate să scrie și să citească și el?
FIICĂ.
O mână foarte dreaptă și își dă socoteală despre tot fânul și furajele lui. Acel gazdărie
trebuie să se ridice câtă vreme asta îl înțeleg. Ș tii Iapa castană pe care o are Ducele?
TEMNIȚĂ.
Foarte bine.
FIICĂ.
Ea este îngrozitor de îndrăgostită de el, biata fiară, dar el este ca stăpânul său, timid și
disprețuitor.
 TEMNIȚĂ.
Ce zestre are ea?
FIICĂ.
Aproximativ două sute de sticle,
Ș i douăzeci de ovăz, dar nu o va avea niciodată.
El șchiopătește în nechechea lui capabil să ademenească
O iapă de morar, el va fi moartea ei.
DOCT.
Ce lucruri rostește ea!
TEMNIȚĂ.
Fă o reverență, aici vine dragostea ta.
[Wooer vine înainte.]
ADMIRATOR.
Suflet frumos,
cum faci? E o servitoare bună! Există o reverență!
FIICĂ.
Al tău să porunci calea onestității.
Cât de departe nu este acum până la sfârșitul lumii, stăpânilor mei?
DOCT.
De ce, o călătorie de o zi, fetiță.
FIICĂ.
Vii cu mine?
ADMIRATOR.
Ce să facem acolo, fetiță?
FIICĂ.
De ce, joacă-te la stoolball:
Ce mai este de făcut?
ADMIRATOR.
Eu sunt mulțumit,
Dacă ne ținem nunta acolo.
FIICĂ.
E adevărat,
Căci acolo, vă asigur, vom găsi
Vreun preot orb cu scopul care se va îndrăzni să se căsătorească cu noi, căci aici sunt
drăguți și proști. În plus, tatăl meu trebuie să fie spânzurat mâine, iar asta ar fi o pată în
afacere.
Nu ești tu Palamon?
ADMIRATOR.
nu ma cunosti?
FIICĂ.
Da, dar nu-ți pasă de mine. nu am nimic
Dar bietul jupon și două haine grosiere.
ADMIRATOR.
Asta e tot unul, te voi avea.
FIICĂ.
Sigur vei?
ADMIRATOR.
Da, cu această mână corectă, vreau.
FIICĂ.
Ne culcăm atunci.
ADMIRATOR.
 Chiar și când vrei.
[O sărută.]
FIICĂ.
O, domnule, ai vrea să ciugulești.
ADMIRATOR.
De ce mă îndepărtezi sărutul?
FIICĂ.
'Este una dulce,
Ș i mă va parfuma fin împotriva nunții.
Nu este acesta vărul tău Arcite?
DOCT.
Da dragă,
Ș i mă bucur că vărul meu Palamon
A făcut o alegere atât de corectă.
FIICĂ.
Crezi că mă va avea?
DOCT.
Da, fără îndoială.
FIICĂ.
asa crezi si tu?
TEMNIȚĂ.
Da.
FIICĂ.
Vom avea mulți copii.一 Doamne, cât ai crescut!
Palamonul meu sper că va crește și el, fin,
Acum e în libertate. Vai, bietul pui,
A fost ținut jos cu carne tare și cu cazare proastă, dar îl voi săruta din nou.
Introduceți un Messenger.
MIZERIE.
Ce faci aici? Vei pierde cea mai nobilă vedere
Acela s-a văzut vreodată.
TEMNIȚĂ.
Sunt ei câmpul?
MIZERIE.
Sunt.
Ai o taxă și acolo.
TEMNIȚĂ.
Voi pleca imediat.
Trebuie să te las aici.
DOCT.
Nu, mergem cu tine,
Nu voi pierde lupta.
TEMNIȚĂ.
Cum ți-a plăcut de ea?
DOCT.
Vă garantez în aceste trei sau patru zile
O voi îndrepta din nou.
[Către Wooer.]
Nu trebuie de la ea,
Dar totuși păstrează-o în acest fel.
ADMIRATOR.
 Eu voi.
DOCT.
Să o bagăm înăuntru.
ADMIRATOR.
Vino, dragă, mergem la cină,
Ș i apoi ne vom juca la cărți.
FIICĂ.
Ș i să ne sărutăm și noi?
ADMIRATOR.
De o sută de ori.
FIICĂ.
Ș i douăzeci?
ADMIRATOR.
Da, și douăzeci.
FIICĂ.
Ș i apoi vom dormi împreună?
DOCT.
Ia oferta ei.
ADMIRATOR.
Da, căsătorește-te, vrem.
FIICĂ.
Dar nu mă vei răni.
ADMIRATOR.
Nu voi face, dragă.
FIICĂ.
Dacă o faci, iubire, voi plânge.
Ies.

Scena III
Înflori. Intră Tezeu, Hippolyta, Emilia, Pirithous și câțiva însoțitori.
EMIL.
Nu voi face un pas mai departe.
PIR.
Veți pierde această vedere?
EMIL.
Prefer să văd un șoim la o muscă
Decât această decizie. Fiecare lovitură care cade
Amenință o viață curajoasă, fiecare lovitură deplânge
Locul în care cade și sună mai degrabă
Un clopot decât o lamă. O sa stau aici,
Este suficient ca auzul meu să fie pedepsit
Cu ceea ce se va întâmpla — împotriva a ceea ce există
Fără surzire, dar să aud, să nu-mi pătească ochiul
Cu priveliști înspăimântătoare se poate evita.
PIR.
Domnule, bunul meu lord,
Sora ta nu va mai departe.
THE.
O, ea trebuie.
Ea va vedea fapte de onoare în felul lor
 Care uneori arată bine, creionate. Natura acum
Va face și va juca povestea, credința
Ambele sigilate cu ochi și urechi. Trebuie să fii prezent,
Tu ești miezul învingătorului, prețul și ghirlanda
Pentru a încununa titlul întrebării.
EMIL.
scuza-ma,
Dacă aș fi acolo, aș face cu ochiul.
THE.
Trebuie să fii acolo;
Acest proces este ca „fost i” noaptea, și tu
Singura stea care strălucește.
EMIL.
sunt dispărut,
Nu există decât invidie în acea lumină care îl arată pe Unul pe celălalt. Întunericul, care
a fost vreodată Madul Groazei, care stă blestemat de multe milioane de muritori, poate
chiar acum, aruncându-și mantaua neagră peste amândoi, Că nici unul nu a putut să
găsească pe altul, să obțină o parte dintr-un nume bun și multe o crimă Pornește de
unde e vinovată.
ŞOLD.
Trebuie să pleci.
EMIL.
Cu credință, nu voi face.
THE.
Cavalerii trebuie să se aprindă
Curajul lor în ochii tăi. Să știi, din acest război, Tu ești comoara și trebuie să fie pentru a
da plata serviciului.
EMIL.
Domnule, scuzați-mă,
Titlul unui regat poate fi încercat
Din sine.
THE.
Ei bine, atunci, după plăcerea ta.
Cei care rămân cu tine ar putea să-și ureze biroul oricăruia dintre dușmanii lor.
ŞOLD.
La revedere, soră,
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe soțul tău înainte de tine. Cu un mic început de timp. Acela
pe care zeii Do dintre cei doi îl cunosc cel mai bine, mă rog să-ți fie soarta.
Ies Tezeu, Hippolita, Pirithous etc.
EMIL.
Arcite este ușor visag'd; totuşi ochiul lui
Este ca un motor îndoit sau o armă ascuțită într-o teacă moale ；mila și curajul bărbătesc
sunt tovarăși în chipul lui. Palamon are un aspect cel mai amenințător, fruntea lui este
îngroșată și pare să îngroape ceea ce se încruntă, dar uneori nu este așa, dar se schimbă
la
Calitatea gândurilor sale; mult timp ochiul lui se va opri asupra obiectului
său; melancolie Îl devine nobil. La fel și veselia lui Arcite, Dar tristețea lui Palamon este
un fel de veselie, Atât de amestecată de parcă veselia l-ar fi întristat, Ș i tristețea
vesel; acele umori mai întunecate care se lipesc greșit de alții, de [el] Trăiesc într-o
locuință corectă.
Cornetele. Trompetele sună ca o încărcare.
Ascultă cum te incită pintenii către spirit
Prinții la dovada lor! Arcite poate să mă câștige, Ș i totuși să fie Palamon să-l rănească pe
Arcite la stricarea figurii sale. O, ce păcat suficient pentru o asemenea șansă? Daca as fi
pe acolo,
S-ar putea să mă rănească, pentru că ei și-ar arunca privirea spre scaunul meu și, în acea
mișcare, ar putea să omite o pază sau să renunțe la o ofensă, ceea ce a dorit chiar în acel
moment. E mult mai bine că nu sunt acolo. O, mai bine să nu fii niciodată născut decât
să slujești unui asemenea rău!
Cornetele. Un strigăt mare și zgomot înăuntru, strigând „Un Palamon!
Intră Servitorul.
Care este sansa?
SERV.
Strigătul este „Un Palamon!”
EMIL.
Apoi a câștigat. „A fost vreodată probabil:
El a privit toată grația și succesul și este, fără îndoială, cel mai bun dintre oameni. Te rog
să alerg și să-mi spui cum merge.
Strigăt și cornete. Strigând „Un Palamon!” [în].
SERV.
Încă „Palamon!”
EMIL.
Fugi și întreabă.
[Iese Servitorul.]
Bietul servitor, ai pierdut.
Pe partea dreaptă încă purtam poza ta, a lui Palamon în stânga. De ce așa, nu știu;
Nu aveam sfârșit în altceva; sansa ar fi asa.
Pe partea sinistră zace inima; Palamon
Am avut cea mai bună șansă.
Un alt strigăt, și strigăt înăuntru, și cornete.
Acest izbucnire de zgomot
Este sigur că sfârșitul luptei.
Intră Servitorul.
SERV.
Au spus că Palamon are trupul lui Arcite
La un centimetru de piramidă, că strigătul
Era generalul "Un Palamon!" ；dar anon
Asistenții au făcut o răscumpărare curajoasă și
Cei doi titluri îndrăzneți în acest moment sunt
Mână în mână la ea.
EMIL.
Au fost metamorfizate
Atât într - un singur 一 O de ce? nu erau femei
Merită atât de compus un bărbat! Singura lor parte, noblețea lor specifică, dă
prejudecată a disparității, lipsa de valoare, Oricărei doamne care respira.
Cornetele. Plânge înăuntru ；Arcite, Arcite!"
Mai exultant?
„Palamon” încă?
SERV.
Nu, acum sunetul este „Arcite”.
EMIL.
Îți doresc să fii atent la strigăt ；Pune-ți ambele urechi la afacere.
Cornetele. Un strigăt grozav și un strigăt, "Arcite! victorie!"
SERV.
Strigătul este
"Arcite!" și „victorie!” Ascultă, „Arcite! biruință!” Desăvârșirea luptei este proclamată de
instrumentele de suflat.
EMIL.
Fierăstrău pe jumătate
Că Arcite nu era un copil. Capacul lui Dumnezeu, bogăția lui
Ș i scumpoarea spiritului a privit prin el, nu putea fi ascuns în el mai mult decât focul în
in, decât malurile smerite pot merge la justiție cu ape pe care vânturile în derivă le
forțează să rătăcească. Credeam că Bunul Palamon va avea un avort spontan, dar nu
știam de ce am crezut așa. Motivele noastre nu sunt profeți, când deseori fanteziile
noastre sunt. Ele vin din.
Vai, bietul Palamon!
Cornetele.
Intră Tezeu, Hippolyta, Piritous, Arcite ca învingători și Însoțitorii etc.
THE.
Iată, unde este sora noastră în așteptare,
Cu toate acestea tremurând și neliniștit. Cea mai frumoasa Emily,
Zeii prin arbitrul lor divin
Ț i-am dat acest cavaler: el este unul bun, ca vreodată mângâiat în cap. Dă-mi mâinile
tale.
Primește-te pe ea, tu el, fii plin de o iubire care crește pe măsură ce te decădezi.
ARC.
Emily,
Pentru a vă cumpăra, am pierdut ceea ce îmi este cel mai drag Salvați ceea ce este
cumpărat și, totuși, cumpăr ieftin, așa cum vă evaluez valoarea.
THE.
O, sora iubita,
El vorbește acum despre un cavaler la fel de curajos ca odinioară A încurajat un corcel
nobil. Cu siguranță zeii l-ar face să moară burlac, ca nu cumva neamul lui să arate lumii
prea divin. Comportamentul lui m-a încântat atât de mult încât m-am gândit că Alcides
este pentru el o scroafă de plumb. Daca as putea lauda
Fiecare parte din el la tot ce am vorbit, Arcite tau nu a pierdut prin; căci cel care a fost
astfel bun, s-a întâlnit, dar mai bun. am auzit
Doi Filomeli emulați bat urechea nopții Cu gâtlejul lor controversat, acum unul mai sus,
pe celălalt, apoi din nou primul,
Ș i treptat, că simțul nu putea fi judecat între ei. Așa că a fost un spațiu bun între acești
rude ；până când cerul a făcut cu greu pe unul să câștige.一 Purtați fata cu bucurie că ați
câștigat.一 Pentru cei supuși, Dă-le dreptatea noastră prezentă, deoarece le cunosc viața,
dar ciupiți-le. Să se facă aici.
Scena nu este pentru a o vedea, mergem de aici, chiar bucuroși, cu oarecare întristare.一
Armează-ți premiul, știu că nu o vei pierde.一 Hippolyta,
Văd că un ochi al tău concepe o lacrimă, pe care o va elibera.
EMIL.
Este asta câștigător?
O, voi toate puterile cerești, unde este mila voastră?
 Dar că testamentele tale au spus că așa trebuie să fie,
Ș i roagă-mă în direct să mângâie acest neprieten, Acest prinț mizerabil, care tăie
O viață mai demnă de el decât toate femeile, ar trebui și aș muri și eu.
ŞOLD.
Milă infinită
Că patru astfel de ochi ar trebui să fie atât de ațintiți pe unul, încât doi trebuie să fie orbi
pentru asta!
THE.
Deci este.
Înflori. Ies

Scena IV
[Un bloc gata.] Intră Palamon și cavalerii săi piniond, temnicer, călău etc., gardă.
[PAL.]
Sunt mulți oameni în viață care au supraviețuit
Dragostea oamenilor, da, în aceeași stare de sine stă în picioare pe mulți tați cu copilul
lui. O oarecare mângâiere Avem, luând astfel în considerare : expirăm, Ș i nu fără milă
oamenilor; să trăiască nemișcat, Să aibă urările lor de bine; prevenim Mizeria urâtă a
vârstei, amăgi
Guta și reum, care în orele de întârziere participă
Pentru cei care se apropie de gri; venim către zei Tineri și nevătășiți, fără să ne oprim
sub crime Multe și învechite. Cu siguranță că le va plăcea zeilor Mai devreme decât așa,
să ne dea nectar cu ei, Căci suntem spirite mai limpezi. Dragii mei rude, ale căror vieți
(pentru acest confort sărac) sunt puse, Le-ați vândut prea ieftin.
1. CAVALER.
Ce final ar putea fi
Cu mai mult conținut? Peste noi ne au învingătorii
Fortune, al cărei titlu este la fel de momentan
În ceea ce privește noi, moartea este sigură. Un grăunte de onoare. Ei nu ne pun peste
cap.
2. CAVALER.
Să ne luăm rămas bun;
Ș i cu răbdarea noastră mânia tott'ring Fortune, Care la sigur ei tambururi.
3. CAVALER.
Vino! Cine începe?
AMICUL.
Chiar și cel care v-a condus la această bancă vă va gusta pe toți.
[Către temnicerului.]
Ah, ha, prietenul meu, prietenul meu,
Fiica ta blândă mi-a dat libertate odată;
Vei vedea că nu s-a terminat acum pentru totdeauna. Roagă-te cum face ea?
Am auzit că nu era bine; felul ei de bolnav
Mi-a dat puțină durere.
TEMNIȚĂ.
Domnule, e bine restaurată,
Ș i să se căsătorească în scurt timp.
AMICUL.
Prin scurta mea viață,
 Mă bucur cel mai mult că nu. 'Este cel mai recent lucru
Mă voi bucura, să-i spui asta.
Răspunde-mă ei și să-i fac parte.
[Dă poșeta.]
1. CAVALER.
Nu, hai să fim toți ofertanți.
2. CAVALER.
Este o servitoare?
AMICUL.
Chiar asa cred,
O creatură bună, care merită mai mult pentru mine
decât pot să vorbesc.
TOȚI CAVALERII.
Lăudați-ne ei.
Își dau poșetele.
TEMNIȚĂ.
Zeii vă răsplătesc pe toți și o fac recunoscătoare!
AMICUL.
Adio; și lasă-mi viața să fie acum la fel de scurtă
Ca despărțirea mea.
Se întinde pe bloc.
[3.] CAVALER.
Plumb, verișoară curajoasă.
I., 2. CAVALERI.
Vă vom urmări cu bucurie.
Un zgomot grozav în interiorul strigăt „Fugi! Salvează! Ține!
Intră în grabă un Mesager.
MIZERIE.
Ț ine, ține! O, țineți, țineți, țineți!
Intră în grabă Pirithous.
PlR.
Stai ho! Este o grabă blestemată pe care ai făcut-o Dacă ai făcut-o atât de repede. Nobile
Palamon, zeii își vor arăta gloria într-o viață pe care încă o vei conduce.
AMICUL.
Se poate, când
Venus am spus că este falsă? Cum merg lucrurile?
PlR.
Ridică-te, mare domnule, și dă ureche vestea
[Palamon se ridică.]
Sunt cele mai dulci și amare.
AMICUL.
Ce
Ne-a trezit din visul nostru?
PIR.
Listează apoi : vărul tău,
Călcat pe un corcel pe care Emily
I-a dăruit mai întâi — unul negru, care nu are nici un păr de alb, despre care unii vor
spune că Îi slăbește prețul și mulți nu vor cumpăra bunătatea Lui cu acest bilet; care
superstiție găsește aici îngăduință — pe acest cal este Arcite Tropând pietrele Atenei, pe
care calkinii le-au spus mai degrabă decât le-au călcat în picioare; căci calul și-ar face
lungimea de o milă, dacă n-ar plăcea călărețului său să se mândrească cu el. Pe măsură
ce el mergea astfel numărând
Pavajul cremos, dansând ca „spre muzică”.
Copitele lui au făcut (căci, după cum se spune, din fier a venit originea muzicii), ce silex
invidios, Rece ca bătrânul Saturn și, ca el, posedat Cu foc răuvoitor, a aruncat o scânteie,
Sau ce sulf fioros altceva, făcut în acest scop,
Comentez Nu 一 calul fierbinte, fierbinte ca focul,
Am luat jucărie la asta și a căzut în ce tulburare
Puterea lui ar putea să-și dea voinței, limite, se termină, Uită de școală, fiind antrenat în
aceasta,
Ș i de natură gestionați; ca un porc scânci el
La mișcașul ascuțit, de care se îngrijorează mai degrabă
Decât orice iotă se supune; caută toate mijloacele neplăcute De zbuciumată și aspră
jad'ry, pentru a dezamăgi pe stăpânul Său care l-a ținut cu curaj. Când nu s-a servit
nimic, când nici bordura nu s-ar crăpa, nici circumferința nu s-ar rupe, nici nu s-ar
arunca divergențele. Dezrădăcinați călărețul său de unde a crescut, dar asta
Îl ținea între picioare, pe copitele din spate
[...] la capăt stă,
Picioarele lui Arcite, fiind mai înalte decât capul lui, Păreau cu o artă ciudată de
atârnat. Cununa lui de învingător Chiar și atunci i-a căzut de pe cap; iar în curând jadul
iese înapoi, iar echilibrul lui complet Devine sarcina călărețului. Totuși, el trăiește, dar
un astfel de vas este care plutește decât pentru
Valoarea care urmează se apropie. Își dorește mult să aibă un discurs cu tine. Uite el
apare.
Intră într-un scaun Tezeu, Hippolita, Emilia, Arcite.
AMICUL.
O sfârşit mizerabil al alianţei noastre!
Zeii sunt puternici, Arcite. Dacă inima ta,
Inima Ta demnă și bărbătească, să fie încă nefrântă,
Dă-mi ultimele tale cuvinte; Eu sunt Palamon, Cel care încă te iubește pe moarte.
ARC.
Ia-o pe Emilia,
Ș i cu ea toată bucuria lumii. Întinde-ți mâna;
Ramas bun. Am spus ultima mea oră; Am fost fals, dar niciodată trădător. Iartă-mă,
verişoară.
Un sărut de la frumoasa Emilia. — — E gata.
Ia-o. mor.
[Moare.]
AMICUL.
Sufletul tău curajos caută Elysium!
EMIL.
O să-ți închid ochii, prințe; sufletele binecuvântate să fie cu tine! Tu ești un om de treabă
și, cât voi trăi, în ziua aceasta dau până la lacrimi.
AMICUL.
Ș i eu să onoreze.
THE.
În acest loc ai luptat mai întâi; chiar foarte aici
Te-am supărat. Recunoaște zeilor Mulțumirile noastre că trăiești.
Rolul lui este jucat și, deși a fost prea scurt, El a făcut-o bine; Ziua ta este lungă și roua
fericită a cerului te stârnește. Puternica Venus și-a slăbit altarul și ți-a dat dragostea
ta. Maestrul nostru Marte [Hath] vouch'd Oracle lui, și Arcite a dat harul afirmației Deci
zeitatile au show'd dreptatea din cauza.一 Ursul acest de aici.
[Arcite este efectuată.]
AMICUL.
O, văr,
Să ne dorim lucruri care ne costă Pierderea dorinței noastre! că nimic nu putea cumpăra
Dragoste dragă, ci pierderea iubirii dragi!
THE.
Niciodată avere
Am jucat un joc mai subtil. Cel cucerit triumfă, Învingătorul are pierderea; totuși în
pasajul Zeii au fost cei mai egali. Palamon, rudele tău și-a mărturisit dreptul doamnei A
mințit în tine, pentru că ai văzut-o prima dată și chiar și atunci ți-ai proclamat
fantezia. El a restaurat-o ca bijuteria ta furată și a dorit ca spiritul tău să-l trimită de aici
iertat. Zeii dreptatea mea iau din mâna mea și ei înșiși devin călăi. Îndepărtează-ți
doamna;
Ș i cheamă-ți iubiții din stadiul morții, Pe care îi adopt prietenii. O zi sau două Să privim
cu tristețe și să dăm har înmormântării lui Arcite, în al cărei sfârșit ne vom îmbrăca
chipurile mirilor Ș i vom zâmbi cu Palamon ; pentru care o oră, Dar o oră de atunci, mi-a
părut atât de rău. Ca bucuros de Arcite; și acum sunt la fel de bucuros Ca pentru el îmi
pare rău. O, încântătorii cerești, ce lucruri faceți din noi! Pentru ceea ce ne lipsește
Râdem, pentru ceea ce avem ne pare rău, încă sunt copii într-un fel. Să fim recunoscători
pentru ceea ce este, și cu tine lăsați disputa Care sunt deasupra întrebării noastre. Să
plecăm și să ne răbdăm ca timpul.
Înflori. Ies.

EPILOG
V-aș întreba acum cum vă place piesa, dar așa cum este cu școlari, nu pot spune;
Sunt crud de frică. Roagă-te, totuși, stai puțin și lasă-mă să te privesc. Niciun bărbat nu
zâmbește? Apoi merge greu, văd. Cel care are Lov'd un tânăr wench frumos atunci,
arăta fața lui 一 Tis ciudat dacă nu aici 一 și dacă el va împotriva conștiinței lui, să - l
șuiera și va ucide piața noastră. În zadar, văd, să rămâi;
În cel mai rău caz poate veni, atunci! Acum ce zici? Ș i totuși nu mă înșelați: nu sunt
îndrăzneț, nu avem o astfel de cauză. Dacă povestea pe care am spus-o (Pentru că nu
este altul) vă mulțumește în vreun fel (Pentru acest scop cinstit a fost înțeles voi), Avem
sfârșitul nostru; și veți avea în curând, îndrăznesc să spun mult mai bine, să ne
prelungiți vechile voastre iubiri. Noi și toată puterea noastră ne stăm la
dispoziție. Domnilor, noapte bună.
Înflori.

poezii
POEZII
7
Venus și Adonis
Răpirea lui Lucrece
Sonete
1 2 3 4 5 6   7 8 9 io  ii 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
De 22 de 23 deschisă 24 de 25 de 26 de 27 de 28 de 29 la 30 data de 31 pe 32 33 34 de 35 de 36
de 37 38 39 de 40 41 de 42 43 44 de 45 46 47 48 49 de 50 51 la 52 la 53 la 54 la 55 la 56
la 57                                                                                                                                                      
                                
58 59 60 61    62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
76 77 78 79  80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
93 94 de 95 cu 96 97 , de 98
de 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 1
43 144 145 146 147 148 149
150 151 152 153 154
Plângerea unui iubit
Pelerinul Pasionat
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV Sonete la diverse note de muzică     
XV XVI XVII XVIII XIX XX
Phoenix și țestoasa
William Shakespeare

VENUS ȘI ADONIS
592  593 )
( 1  -1 

Prima dată tipărită de Richard Field, 1593.

Vilia miretur vulgus ：mihi flauus Apollo Pocula Castalia plena ministret aqua.
Spre onorabilul Henrie Wriothesley,
Earle de Southampton și baron de Titchfield.
Dle onorabile, nu știu cum voi supăra dedicându-mi rândurile mele politice domniei
voastre și nici cum mă va reproșa lumea pentru că am ales un suport atât de puternic
pentru a susține o povară atât de slabă, numai dacă Onorarea Voastră pare încântată,
îmi consider Ești foarte lăudat și jură să mă aducă la toate orele de odihnă, până când te
voi onora cu o muncă mai grea. Dar , în cazul în care prima heire a proue meu inuention
deformate, voi fi sorie a avut un atât de nobil nașului : și Neuer după eare arid un teren,
pentru frică mă yeeld încă atât de rău un haruest, l - am leaue la distinsul dvs. Sigur, și
Onabilitatea voastră pe mulțumirea inimii voastre, ceea ce aș dori să vă răspundă
întotdeauna dorinței voastre și așteptărilor pline de speranță ale lumii.
Onorabile, în toată datoria,
William Shakespeare.
Chiar dacă soarele cu fața purpurie își luase ultimul concediu din dimineața
plângătoare, Adonis cu obraji trandafiri l-a urmărit; El iubea vânătoarea, dar râdea să
disprețuiască dragostea.
Venus bolnavă-gândită îi face parte, și ca un pretendent îndrăzneț ginește să-l
cortejească.
„De trei ori mai drăguță decât mine”, așa a început ea, „Floarea principală a câmpului,
dulce peste comparație, Pată pentru toate nimfele, mai drăguță decât un bărbat, Mai
albă și roșie decât sunt porumbeii sau trandafirii,
Natura, care te-a făcut cu ea însăși la ceartă, spune că lumea se va sfârși cu viața ta.
Fii sigur, te miri, să cobori călărgul tău și să-i frâneze capul mândru până la arcul șeii;
Dacă vei îngrădi această favoare, pentru a ta o mie de secrete de miere vei cunoaște.
Vino și stai, unde șarpele nu șuie niciodată, Ș i așezându-te, te voi înăbuși cu sărutări;
Ș i totuși nu-ți împotmoli buzele cu o sacietate dezgustătoare, ci mai degrabă
înfometește-le în mijlocul abundenței lor, făcându-le roșii și palide, cu varietate
proaspătă - Zece săruturi scurte ca unul, unul lung cât douăzeci.
O zi de vară va părea o oră, dar scurtă, fiind pierdută într-un sport atât de amăgitor.”
Cu aceasta ea apucă palma lui transpirată, Președintele măduvei și al vieții, Ș i
tremurând în pasiunea ei, îl numește balsam, unguentul suveran al Pământului, pentru
a face bine unei zeițe.
Fiind atât de furioasă, dorința îi împrumută forța cu curaj să-l smulgă de pe cal.
Peste un braț frâiul cursierului desfăcut, Sub celălalt al ei era băiatul tandru, Care se
înroși și făcea cu un dispreț plictisitor, Cu poftă de plumb, inapt la jucărie;
Ea roșie și fierbinte ca cărbunii de foc aprins, El roșu de rușine, dar geros în dorință.
Căpăstrul împânzit pe o creangă zdrențuită
Agil se prinde (O, cât de iute e dragostea!);
Călărul este blocat și chiar și acum
Pentru a lega călărețul ea începe să demonstreze.
L-a împins înapoi, așa cum ar fi fost împinsă și l-a stăpânit cu putere, deși nu în poftă.
Atât de curând a fost ea, când el era jos,
Fiecare sprijinindu-se pe coate și pe șolduri.
Acum ea îi mângâie obrazul, acum el se încruntă,
Ș i gins pentru a mustra, dar în curând ea îi oprește buzele,
Ș i sărutul vorbește, cu limbajul poftitor rupt: „Dacă vei certa, buzele tale nu se vor
deschide niciodată”.
El arde de rușine sfioasă, ea cu lacrimile ei stinge arderea fecioarei din obrajii lui; Apoi
cu suspinele ei de vânt și cu părul auriu Să-i vânt și să le usuce iar ea caută.
El spune că este nemodesta, dă vina pe domnișoara ei;
Ceea ce urmează, ea murdă cu un sărut.
Chiar și ca un vultur gol, ascuțit de post,
Obosește cu ciocul pe pene, carne și oase, scuturându-și aripile, devorând pe toți în
grabă, până când fie defileul va fi îndesat, fie prada va dispărea;
Chiar și așa i-a sărutat fruntea, obrazul, bărbia și acolo unde se termină, ea începe din
nou.
Forțat să se mulțumească, dar să nu se supună niciodată, gâfâind, el minte și îi respiră în
față. Ea se hrănește cu abur, ca pe o pradă, și îi numește umiditate cerească, aer de har,
Dorindu-și obrajii să fie grădini pline de flori,
Așa că erau plini de rouă cu asemenea dușuri de distilare.
Uite cum o pasăre zace încurcată într-o plasă,
Atât de strâns în brațele ei, Adonis zace;
Rușinea pură și rezistența îngrozitoare l-au făcut să se supăreze, ceea ce a generat mai
multă frumusețe în ochii lui furioși.
Ploaie adăugată la un râu care este rang
Perforce o va forța să debordeze banca.
Totuși ea roagă și roagă frumos,
Căci pentru o ureche drăguță își acordă povestea.
Încă este îmbufnat, încă coboară și se supără, „Twixt crimson rușine și mânie cenușie-
pală.
Fiind roșie, ea îl iubește cel mai mult, iar fiind albă, tot ce e mai bun este mai bine cu o
încântare mai mare.
Uite cum poate el, ea nu poate alege decât să iubească, Ș i prin mâna ei nemuritoare, ea
jură Din sânul lui moale să nu se îndepărteze niciodată.
Până când el va lua armistițiu cu lacrimile ei luptatoare, Care au plouat de mult,
udăndu-i obrajii, Ș i un sărut dulce va plăti această datorie necompletată.
După această făgăduință, el și-a ridicat bărbia, Ca un năucitor care se uită printr-un val,
Care fiind privit, se îndreaptă la fel de repede ；Așa că se oferă să-i dea ceea ce ea a
dorit,
Dar când buzele ei au fost gata pentru plata lui, El face cu ochiul și își întoarce buzele
într-un alt fel.
Niciodată nu a făcut pasagerul în căldura verii
Mai multă sete de băutură decât ea pentru această întoarcere bună. Ajutorul ei îl vede,
dar ajutor pe care nu îl poate obține, Se scaldă în apă, dar focul ei trebuie să ardă.
„O, păcat,” strigă ea, „băiat cu inimă de cremene, e doar un sărut, te rog, de ce ești
timid?
Am fost cheltuit, așa cum te rog acum, chiar și de zeul aspru și înfricoșător al războiului,
al cărui gât nu s-a plecat niciodată în luptă, care biruiește acolo unde vine în orice
borcan, dar a fost prizonierul meu și sclav, și implorat pentru ceea ce vei avea fără să fii
cerut.
Peste altarele mele și-a agățat lancea, scutul lui îmbrăcat, creasta lui nestăpânită și, de
dragul meu, a învățat să se joace și să danseze, să se joace, să zâmbească, să zâmbească și
să glumeze, disprețuindu-și tamburul prostesc, și steag roșu, Făcând din brațele mele
câmpul lui, cortul lui patul meu.
Astfel, cel care m-a stăpânit s-a depășit, conducându-l prizonier într-un lanț de
trandafiri roșii ;
Oțel cu temperament puternic, puterea lui mai puternică a ascultat, dar era servil
disprețului meu timid.
O, nu fi mândru, nici nu te lăuda cu puterea ta, pentru că ai stăpânit-o pe ea care l-a
dejucat pe zeul luptei.
Atingeți dar buzele mele cu acele buze corecte ale tale 一 Deși a mea să fie nu atât
de corect, dar sunt ei roșii 一 Sărutul va fi a ta la fel de bine ca și a mea.
Ce vezi în pământ? Ridică-ți capul, Privește în globii mei ochi, acolo zace frumusețea
ta; Atunci de ce nu buze pe buze, din moment ce ochi în ochi?
Ț i-e rușine să săruți? apoi fă din nou cu ochiul, Ș i eu voi face cu ochiul, așa că ziua va
părea noapte. Dragostea își păstrează desfătările acolo unde sunt doar două ；Fii
îndrăzneț să joci, sportul nostru nu este la vedere;
Aceste violete cu vene albastre pe care ne sprijinim
Niciodată nu poate blabla și nici nu ști ce ne referim.
Izvorul tandru pe buza ta ispititoare
Te arată necoaptă; totuși să fii gustat.
Folosește timpul, nu lăsa avantajul să scape, frumusețea în sine nu trebuie irosită.
Flori echitabile care nu sunt adunate în putregaiul lor de vârf și se consumă în scurt
timp.
Aș fi fost îndrăgit, urât sau încrețit bătrân, prost hrănit, strâmb, aspru, aspru la voce,
uzat, disprețuit, reumatic și rece, cu vedere gros, sterp, slab și lipsit de suc ,
Atunci ai putea să te oprești, căci atunci nu eram pentru tine, dar neavând defecte, de ce
mă urăști?
Nu poți să vezi nicio rid în fruntea mea, Ochii mei sunt cenușii și strălucitori și se întorc
repede ；Frumusețea mea ca primăvara crește anual, carnea mea este moale și plină,
măduva arzătoare,
Mâna mea netedă, umedă, dacă ar fi simțit-o cu mâna ta, s-ar dizolva în palma ta sau ar
părea că se topește.
Spune-mi un discurs, îți voi vrăji urechea, Sau ca o zână, călătoresc pe verdeață,
Sau ca o nimfă, cu părul lung dezordonat,
Dansează pe nisip și totuși nu s-a văzut niciun picior.
Dragostea este un spirit complet compact de foc, nu grosolan pentru a se scufunda, ci
ușor și va aspira.
Fiți martor la acest banc de primule pe care zac eu,
Aceste flori fără forță ca niște copaci puternici mă susțin;
Doi porumbei neputincioși mă vor trage prin cer, De dimineața până seara, chiar și acolo
unde mă înțeleg să mă joc.
Este dragostea atât de ușoară, dragule băiete, și s-ar putea să crezi că e grea pentru tine?
Este afectată inima ta față de propria ta față?
Poate mâna ta dreaptă să apuce dragostea pe stânga ta?
Atunci răbdește-te, fii respins de tine însuți;
Fură-ți propria libertate și plânge-te de furt.
Narcis a părăsit el însuși și a murit să-și sărute umbra în pârâu.
Torțele sunt făcute pentru a lumina, bijuterii pentru a purta, delicatese pentru a gusta,
frumusețe proaspătă pentru utilizare, ierburi pentru mirosul lor și plante cu seve de
purtat : Lucrurile care cresc singure sunt abuzul creșterii.
Semințele izvorăsc din semințe și frumusețea naște frumusețe;
Tu ai fost născut, este datoria ta să obții.
Din înmulțirea pământului, de ce să te hrănești, dacă nu se hrănește pământul cu sporul
tău?
Prin legea naturii ești obligat să te înmulți,
Pentru ca al tău să trăiască, când tu însuți vei fi mort;
Ș i astfel, în ciuda morții, supraviețuiești, prin aceea că asemănarea ta a rămas încă în
viață.”
Prin aceasta regina bolnavă de dragoste a început să transpire,
Căci acolo unde zăceau ei, umbra îi părăsise,
Iar Titan, obosit de căldura amiezii,
Cu ochi arzător i-a trecut cu fierbinte, dorind ca Adonis să aibă echipa lui să-l ghideze,
așa că a fost ca el și lângă Venus.
Ș i acum Adonis, cu un duhovnic leneș,
Ș i cu un ochi greu, întunecat, care nu-i place,
Sprâncenele lui joase, copleșindu-i vederea frumoasă, Ca niște vapori cețoși când șteargă
cerul,
Acrindu-și obrajii, strigă: „Fie, gata de dragoste! Soarele îmi arde fața, trebuie să mă
îndepărtez.”
„Da, mă,” spuse Venus, „tânăr și atât de nebunesc, ce scuze nu te fac să pleci!
Voi ofta suflarea cerească, al cărui vânt blând
Va răci căldura acestui soare care coboară ；
Îți voi face o umbră din părul meu;
Dacă ard și ei, le voi stinge cu lacrimile mele.
Soarele care strălucește din cer strălucește dar cald, Ș i iată că mă întind între acel soare și
tine;
Căldura pe care o am de acolo nu face rău,
Ochiul Tău aruncă focul care mă arde, Ș i dacă n-aș fi nemuritor, viața s-ar fi făcut, Între
acest soare ceresc și pământesc.
Ești obsedat, cremos, tare ca oțelul?
Ba, mai mult decât silexul, căci piatra la ploaie cedează.
Ești fiu de femeie și nu poți simți
Ce este a iubi, cum chinuie lipsa de iubire?
O, dacă mama ta ar fi purtat o minte atât de grea, Ea nu te-ar fi născut, ci a murit nebun.
Ce sunt eu ca să mă disprețuiești asta?
Sau ce mare pericol stă peste costumul meu?
Care au fost buzele tale mai rele pentru un sărut sărac?
Vorbește, corect, dar rostește cuvinte corecte, sau fii muți.
Dă-mi un sărut, ți-l voi da iarăși și unul de interes, dacă vei avea două.
Fie, tablou neînsuflețit, piatră rece și fără sens, Idol bine pictat, imagine plictisitoare și
moartă, Statuë mulțumită doar cu ochiul, Lucru ca un bărbat, dar de nicio femeie
crescută!
Tu nu ești bărbat, deși ai tenul unui bărbat, Căci oamenii se vor săruta chiar și după
propria lor direcție.”
Acestea fiind spuse, nerăbdarea îi sufocă limba rugătoare, iar pasiunea umflată
provoacă o pauză.
Obrajii roșii și ochii aprinși îi fulgeră greșeala ；Fiind judecător în dragoste, ea nu își
poate îndrepta cauza.
Ș i acum plânge, și acum vrea să vorbească,
Ș i acum suspinele ei îi rup intențiile.
Cândva ea clătină din cap, apoi mâna lui, Acum se uită la el, acum la pământ;
Uneori, brațele ei îl încrucișează ca o bandă:
Ea ar, el nu va fi legat în brațele ei;
Ș i când de acolo el se zbate să dispară, Ea își blochează degetele de crin unul într-unul.
„Mângâind”, spune ea, „de vreme ce te-am înconjurat aici, în circuitul acestui palid de
fildeș, voi fi un parc, iar tu vei fi căprioara mea : hrănește-te unde vrei, pe munte sau pe
vale;
Pune pe buzele mele, iar dacă dealurile alea sunt uscate, Rătăciți mai jos, unde se întind
fântânile plăcute.
În această limită este suficientă ușurare,
Iarbă de fund dulce și câmpie înaltă și încântătoare, Dealuri rotunde care se ridică,
frânele obscure și aspre, Pentru a te adăposti de furtună și de ploaie ;
Atunci fii căprioara mea, pentru că sunt un astfel de parc,
Niciun câine nu te va trezi, deși o mie de lătrat.”
La asta Adonis zâmbește ca în dispreț,
Că în fiecare obraz apare o gropiță destul de;
Dragostea a făcut acele goluri, dacă el însuși ar fi fost ucis,
S-ar putea să fie îngropat într-un mormânt atât de simplu, Preștiind bine, dacă acolo ar fi
venit să zacă, De ce, acolo a trăit Iubirea și acolo nu putea muri.
Aceste peșteri minunate, aceste gropi rotunde fermecătoare și-au deschis gurile pentru a
înghiți plăcerea lui Venus. Fiind supărată înainte, cum face ea acum pentru
inteligență? Ucis la început, ce are nevoie de o a doua lovitură?
Biata regină a iubirii, în propria ta lege dezlegată, Să iubești un obraz care-ți zâmbește cu
dispreț!
Acum în ce direcție se va întoarce? ce sa zica ea?
Cuvintele ei s-au împlinit, necazurile ei cu atât mai mari;
Timpul este petrecut, obiectul ei va îndepărta,
Ș i din brațele ei încrucișate îndeamnă să se elibereze.
— Păcat, strigă ea, ceva favoare, ceva remuşcare! El ţâşneşte şi se grăbeşte la calul său.
Dar iată, de dincolo, un crâng care se învecinează pe lângă, O jungă care se înmulțește,
desfășurată, tânără și mândră, călcătorul lui Adonis îl vede;
Ș i înainte ea se repezi, pufnește și nechează cu voce tare.
Călărgul cu gât puternic, fiind legat de un copac, îi rupe frâul și el merge drept spre ea.
Sărește cu nenorocire, nechează, leagă, Ș i acum brățurile țesute îi rupe ；Pământul
purtător cu copita lui tare îl rănește, al cărui pântec gol răsună ca tunetul cerului ；
Mușcătura de fier pe care-l zdrobește între dinți, stăpânind ceea ce el a fost controlat cu.
Urechile îi sunt înțepate, coama împletită și atârnată Pe creasta lui busola sta acum la
capăt, nările Lui bea aerul și iarăși, ca dintr-un cuptor, el trimite vapori ;
Ochiul lui, care strălucește disprețuitor ca focul, Își arată curajul fierbinte și dorința lui
înaltă.
Uneori trapează, de parcă ar fi spus pașii, Cu măreție blândă și mândrie modestă;
Imediat se ridică în picioare, se curbe și sare,
Ca cine ar trebui să spună: „Iată, puterea mea este încercată;
Ș i asta fac pentru a captiva ochiul
Al crescătorului târg care stă alături.”
Ce primește el agitația furiosă a călărețului său,
„Holla” lui măgulitor sau „Stai, zic eu” ? Ce-i pasă lui acum de bordură, sau de pinten
înțepat, de caparisons bogați sau de capcane gay?
Își vede dragostea și nimic altceva nu vede, Căci nimic altceva cu privirea lui mândră nu
este de acord.
Uită-te când un pictor ar depăși viața În stăpânirea unui corcel bine proporționat, Arta
Lui cu măiestria naturii la ceartă, Ca și cum morții cei vii ar depăși;
La fel și acest cal a excelat pe unul obișnuit, prin formă, curaj, culoare, ritm și os.
Copite rotunde, articulații scurte, șuvițe lungi și lungi, sân lat, ochi plin, cap mic și
nări late, creasta înaltă, urechi scurte, picioare drepte și trecătoare puternice, coamă
subțire, coadă groasă, fese late, piele fragedă:
Uite ce ar trebui să aibă un cal nu-i lipsește, Salvează un călăreț mândru pe un spate atât
de mândru.
Câteodată se îndepărtează, și acolo se uită cu privirea, apoi începe să amestece o
pene ;
Pentru a oferi vântului o bază pe care o pregătește acum,
Ș i indiferent dacă fuge sau zboară, ei nu știu dacă ;
Căci prin coama și coada lui cântă vântul puternic, vântând firele de păr, care flutură ca
niște aripi roșii de pene.
El se uită la dragostea lui și o nechează, Ea îi răspunde, de parcă ar fi cunoscut
mintea lui ;
 Fiind mândru așa cum sunt femelele, să-l vezi cum o cortejează,
Ea îmbracă ciudățenia exterioară, pare neplăcută,
Își respinge dragostea și disprețuiește căldura pe care o simte, batându-și îmbrățișările
amabile cu călcâiele ei.
Apoi ca un melancolic nemulțumit,
Își încurcă coada ca un penar care cade
Umbră rece la fesa lui care se topește;
El ștampila și le mușcă pe bietele muște în fum.
Dragostea lui, percepând cum era înfuriat, a devenit mai amabil, iar furia i s-a potolit.
Stăpânul său neîncercat se pregătește să-l ia, Când este crescătorul neîntors, plin de
frică,
Gelos de prindere, iute îl părăsește, Cu ea calul și l-a lăsat pe Adonis acolo.
Pe măsură ce erau nebuni de pădure, ei i-au depășit, depășind corbii care se străduiesc
să-i survole.
Tot umflat de fricare, Adonis stă jos, interzicându-și fiara zbuciumată și
nestăpânită ；Ș i acum sezonul fericit se potrivește încă o dată Acea iubire bolnavă de
dragoste prin implorare poate fi binecuvântată;
Căci îndrăgostiții spun că inima are treptat greșit când i se interzice ajutorul limbii.
Un cuptor care este oprit, sau râul oprit, arde mai fierbinte, se umflă cu mai multă
furie;
Deci despre întristare ascunsă se poate spune:
Evacuarea liberă a cuvintelor focul dragostei potolește,
Dar când avocatul inimii e mut odată, clientul se rupe, la fel de disperat în costumul lui.
O vede venind și începe să strălucească, Precum un cărbune muribund reînvie de vânt,
Ș i cu boneta își ascunde fruntea supărată, Privește pământul plictisitor cu mintea
tulburată,
Fără să bage de seamă că ea este atât de aproape, cu toate astea el o ține în ochi.
O, ce priveliște a fost înțelept să vezi,
Cum a venit furând la băiatul răzvrătit,
Pentru a observa conflictul de luptă al nuanței ei, cât de albul și roșu s-au distrus unul
pe celălalt!
Dar acum obrazul ei era palid și treptat a izbucnit foc, ca un fulger din cer.
Acum era ea chiar în fața lui, în timp ce el stătea și îngenunchează ca o iubită umilă;
Cu o mână frumoasă ea îi ridică pălăria, iar cealaltă mână blândă o simte obrazul lui
frumos:
Obrazul lui îndrăzneț primește amprenta mâinii ei moale, La fel de apt ca zăpada nou-
toamnă are orice presiune.
O, ce război de priviri a fost atunci între ei!
Ochii ei fac o cerere către ochii lui dând în judecată,
Ochii lui au văzut ochii ei așa cum nu-i văzuseră, Ochii ei au continuat să curgă, ochii lui
au disprețuit tragerea ;
Ș i toată această joacă proastă și-a făcut clar faptele cu lacrimi pe care le-au plouat, ca în
cor, ochii ei.
Acum cu blândețe îl ia de mână,
O închisoare de crin într-o închisoare de zăpadă,
Sau fildeș într-o bandă de alablaster,
Un prieten atât de alb îngrădește un dușman atât de alb:
Această luptă frumoasă, voită și nevrândă, S-a arătat ca doi porumbei de argint care stau
a-facturați.
Încă o dată a pornit motorul gândurilor ei: „O, cel mai frumos mișcător din această
rundă muritoare, ai fi așa cum sunt mine și eu un bărbat,
Inima mea întreagă ca a ta, inima ta rana mea!
Pentru o privire dulce, ajutorul tău te-aș asigura, deși nimic în afară de nenorocirea
trupului meu nu te-ar vindeca.
„Dă-mi mâna”, spune el, „de ce o simți?” „Dă-mi inima mea”, spune ea, „și o vei avea.
O, dă-mi-o, ca nu cumva inima ta tare să o oțelească, Ș i fiind oțelizate, oftatele blânde nu
o pot îngropa niciodată.
Atunci gemetele profunde ale iubirii nu le voi lua niciodată în considerare, pentru că
inima lui Adonis mi-a îngreunat inima.”
„Pentru rușine”, strigă el, „lasă-mi drumul și dă-mi drumul, plăcerea zilei mele a trecut,
calul meu a plecat și este vina ta că l-am lipsit așa.
Te rog de aici și lasă-mă aici în pace, Căci toată mintea mea, gândul meu, grija mea
ocupată, este cum să-mi iau palfrey de la iapă.”
Astfel ea răspunde: „Palfreul tău, așa cum ar trebui, salută apropierea caldă a dorinței
dulci;
Afecțiunea este un cărbune care trebuie răcit, altfel suferit va da foc inimii.
Marea are margini, dar dorința adâncă nu are niciuna, de aceea nu este de mirare dacă
calul tău ar fi plecat.
Cât de jad stătea, legat de copac, stăpânit servil cu un frâu de piele!
Dar când și-a văzut dragostea, onorariul echitabil al tinereții sale,
A ținut o asemenea sclavie meschină cu dispreț,
Aruncându-și curgul de bază de pe creasta lui îndoită, dându-și dreptate gura, spatele,
sânul.
Cine își vede dragostea adevărată în patul ei gol,
Învățând cearșafurile o nuanță mai albă decât albul, Dar când ochiul lui de lacom atât de
plin s-a hrănit, ceilalți agenți ai Săi urmăresc ca încântarea?
Cine este atât de slab încât nu îndrăznește să fie atât de îndrăzneț
Să ating focul, vremea fiind rece?
Lasă-mă să-ți scuz cursatorul, blând băiat, Ș i să învăț despre el, te rog din toată inima, Să
profiti de bucuria prezentată;
Deși eram mut, totuși procedeele lui te învață.
O, învață să iubești, lecția este simplă,
Ș i odată făcut perfect, nu mai pierdut niciodată.”
„Nu știu dragostea”, a spus el, „și nici n-o voi cunoaște, dacă nu este un mistreț, și
atunci îl urmăresc;
Este mult de împrumutat, și nu-i voi datora;
Dragostea mea de a iubi este iubire, dar să o fac de rușine,
Căci am auzit că este o viață în moarte,
Asta râde și plânge, și totul, cu excepția unei respirații.
Cine poartă o haină fără formă și neterminată?
Cine smulge bobocul înainte de a naște o frunză?
Dacă lucrurile primăvare s-ar diminua cu ceva,
Se ofilesc în floarea lor, nu dovedesc că nimic nu valorează;
mânzul care este în spate și împovărat fiind tânăr, își pierde mândria și nu se întărește
niciodată.
Mi-ai rănit mâna strângând, hai să ne despărțim și să lași această temă inactivă, această
discuție fără cizme;
Îndepărtează-ți asediul din inima mea neînduplecată,
 Pentru alarmele iubirii nu va deschide poarta;
Îndepărtează-ți jurămintele, lacrimile tale prefăcute, lingușirile tale, căci acolo unde o
inimă este grea, ei nu fac baterie.”
„Ce, poți vorbi?” spuse ea: „Ai o limbă?
O, dacă n-ai fi făcut-o, sau n-aș fi auzit!
Glasul sirenei tale mi-a făcut dublu rău;
Aveam încărcătura înainte, acum presată cu rulment :
Discordia melodioasă, melodia cerească sunet dur,
Muzica dulce profundă a urechilor și rănirea profundă a inimii.
Dacă n-aș avea ochi decât urechi, urechile mele mi-ar plăcea
Acea frumusețe interioară și invizibilă,
Sau dacă aș fi surd, părțile tale exterioare s-ar mișca
Fiecare parte din mine care nu era decât sensibilă;
Deși nici ochi, nici urechi să audă sau să vadă, totuși ar trebui să fiu îndrăgostit
atingându-te.
Spune că simțul mi-a fost lipsit, și că n-am putut să văd, nici să aud, nici să ating, și că
nu mi-a rămas nimic în afară de mirosul, totuși dragostea mea pentru tine ar rămâne la
fel de mult,
Căci din liniștea feței tale excelează
Vine respirația parfumată, care dă dragoste prin miros.
Dar o, ce banchet ai fost după gust, fiind doica și hrănitoarea celorlalți patru!
Nu și-ar dori ca sărbătoarea să dureze vreodată,
Ș i îi spune lui Suspicion să încuie dublu ușa,
Ca nu cumva Gelozia, acel oaspete acru nedorit,
Prin furtul lui, ar trebui să tulbure sărbătoarea?”
Încă o dată s-a deschis portalul de culoarea rubinului, care pentru vorbirea lui i-a dat
trecerea cu miere, ca o dimineață roșie, care a arătat încă pe Wrack marinarului, furtuna
câmpului,
Mâhnire păstorilor, vai păsărilor, rafale și defecte murdare păstorilor și turmelor.
Acest rău prezice în mod sfătuit ea marketh :
Așa cum vântul este tăcut înainte să plouă, sau cum rânjește lupul înainte să latre, sau
cum se rupe boabele înainte de a păta,
Sau ca glonțul mortal al unei arme,
Înțelesul lui a lovit-o înainte de a începe cuvintele lui.
Ș i la privirea lui, ea cade la pământ, Căci privirile ucid dragostea, iar dragostea prin
privire reînvie :
Un zâmbet repetă rănirea unei încruntări.
Dar binecuvântat faliment care prin iubire înflorește atât de mult!
Băiatul prost, crezând că e moartă,
Își bate din palme obrazul palid, până când aplauda îl face roșu;
Ș i cu toții uimiți, s-a oprit de intenția lui târzie, Căci s-a gândit brusc să o reproșeze, Pe
care iubirea vicleană a împiedicat- o cu inteligență : Să cadă înțelepciunea care poate atât
de bine să o apere!
Căci ea zace pe iarbă, cum a fost ucisă, Până când suflarea lui îi dă viață din nou.
Îi strânge nasul, o lovește în obraji,
El îi îndoaie degetele, îi ține pulsul cu putere, îi zdrobește buzele, în mii de căi în care
caută să repare durerea pe care a provocat-o nebunia lui,
El o sărută, iar ea prin bunăvoința ei nu se va ridica niciodată, așa că o va săruta în
continuare.
Noaptea întristării este transformată acum în zi:
Cele două ferestre albastre ale ei ridică slab, ca soarele frumos, când în aranjamentul lui
proaspăt El înveselește dimineața și tot pământul ușurează ;
Ș i așa cum soarele strălucitor slăvește cerul,
La fel este și fața ei luminată cu ochiul ei,
ale cărui grinzi pe fața lui fără păr sunt fixate, ca și cum de acolo și-ar fi împrumutat
toată strălucirea. Nu s-ar fi amestecat niciodată patru astfel de lămpi, dacă nu s-ar fi
întunecat cu fruntea sprâncenei;
Dar a ei, care prin lacrimile de cristal au dat lumină, Strălucea ca luna în apă văzută de
noapte.
„O, unde sunt?” spuse ea, „în pământ sau în cer, sau în oceanul udat, sau în foc?
La ce ora este asta? sau dimineața sau chiar obosit?
Mă bucur să mor sau îmi doresc viața?
Dar acum am trăit, iar viața era supărarea morții, Dar acum am murit și moartea era o
bucurie vie.
O, tu m-ai ucis, ucide-mă încă o dată.
Învățătorul cu ochii tăi, acea inimă aspră a ta, le-a învățat trucuri disprețuitoare și atât
de dispreț încât au ucis această sărmană inimă a mea,
Ș i acești ochi ai mei, adevărați conducători ai reginei lor, Dar pentru buzele tale jalnice
nu mai văzuseră.
Fie ca ei să se sărute unul pe altul pentru acest leac!
O, nu lăsați niciodată livrele lor purpurie să se poarte!
Ș i cât durează, veroful lor încă dăinuie, Pentru a alunga infecția din anul periculos!
Că observatorii stelelor, după ce au scris despre moarte, pot spune că ciuma este
alungată de respirația ta.
Buze curate, peceți dulci în buzele mele moi imprimate, Ce târgâie pot să fac, încă de
pecetluit?
Să mă vând pot fi bine mulțumit,
Așa că vei cumpăra, și vei plăti și vei folosi o afacere bună, pe care o vei cumpăra dacă,
de teamă de alunecări, vei pune pe buzele mele roșii ca ceară.
O mie de săruturi îmi cumpără inima de la mine,
Ș i plătește-le după bunul plac, unul câte unul.
Ce înseamnă zece sute de atingeri pentru tine?
Nu li s-au spus repede și au plecat repede?
Spune, pentru neplată, că datoria ar trebui să se dubleze, oare douăzeci de sute de
săruturi este o astfel de problemă?”
„Dreapta regină”, a spus el, „dacă îmi datorezi vreo iubire, Măsurează-mi ciudățenia cu
anii mei necoapți;
Înainte să mă cunosc, caută să nu mă cunoști,
Niciun pescar, în afară de alevinul necrescut, nu stăruie;
Pruna moale cade, verdele se lipește repede, Sau fiind smuls devreme, este acru la gust.
Privește consolatorul lumii cu mers obosit
Sarcina fierbinte a zilei lui sa încheiat în vest;
Bufnița (vestitorul nopții) țipă, e foarte târziu;
Oile s-au dus la stâlp, păsările la cuib,
Ș i norii negri ca cărbunele care umbră lumina cerului Ne cheamă să ne despărțim și ne
urează noapte bună.
Acum, lasă-mă să spun „Noapte bună”, și așa spuneți voi;
Dacă vei spune așa, vei avea un sărut.”
 „Noapte bună”, a spus ea și înainte ca el să spună „Adio!”
Taxa de miere de despărțire tend'red este;
Brațele ei îi oferă gâtului o îmbrățișare dulce;
Încorporați atunci par, față crește față;
Până când, fără suflare, el s-a despărțit și a atras înapoi umezeala cerească, acea gură
dulce de coral, al cărui gust prețios buzele ei însetate le cunoșteau bine, pe care ei
slăbesc, totuși se plâng de secetă;
El cu abundența ei strânsă, ea leșin de lipsă, buzele lipite, cad pe pământ.
Acum dorința grabnică a prins prada ce cedează și ea hrănește ca lacom, dar nu se
umple niciodată;
Buzele ei sunt cuceritoare, buzele lui ascultă,
Plătind ce răscumpărare vrea insultătorul;
Al cărui gând vultur ridică prețul atât de mare, încât ea îi va usca comoara bogată a
buzelor.
Ș i simțind dulceața pradei, Cu furie legată la ochi începe să găsească;
Fața ei miroase și fumează, sângele îi fierbe și pofta nepăsătoare stârnește un curaj
disperat,
Sădând uitarea, să învingă rațiunea, Uitând roșul pur al rușinii și rătăcirea onoarei.
Fierbinte, leșin și obosit, cu îmbrățișarea ei grea,
Ca o pasăre sălbatică îmblânzită cu prea multă mânuire, Sau ca icrele care se obosesc de
urmărire, Sau ca pruncul neîncrezător încă înclinat,
El ascultă acum, iar acum nu mai rezistă, În timp ce ea ia tot ce poate, nu tot ce ascultă.
Ce ceară atât de înghețată, dar care se dizolvă cu temperatură și cedează în cele din
urmă oricărei impresii ușoare?
Lucrurile din speranță sunt deseori combătute cu aerisire, în principal îndrăgostiți, al
căror concediu depășește comisionul ;
Afecțiunea leșină nu ca un laș cu fața palidă, dar apoi se bucură cel mai bine când
alegerea lui este cea mai neobișnuită.
Când el s-a încruntat, O dacă ea ar fi lăsat atunci, Un asemenea nectar de pe buzele lui
nu l-a supt. Cuvintele urâte și încruntarea nu trebuie să respingă un iubit ; Deși
trandafirul are țepături, totuși este smuls!
Dacă frumusețea sub douăzeci de lacăte ar fi ținută tare,
Cu toate acestea, dragostea răzbate și le alege pe toate în cele din urmă.
De milă acum ea nu mai poate să-l rețină ；Bietul nebun o roagă să plece.
Ea este hotărâtă să nu-l mai rețină,
Îi ia rămas bun de la el și privește bine la inima ei,
Pe care, prin arcul lui Cupidon, ea o protestează, El o poartă de acolo înfipt în sân.
„Dulce băiete”, spune ea, „aceasta noapte voi irosi întristarea, Căci inima mea bolnavă
poruncește ochilor mei să privească. Spune-mi, stăpânul Iubirii, ne întâlnim mâine?
Spune, da, da? vei face meciul?”
El îi spune că nu, mâine are de gând
Să vâneze mistrețul cu unii dintre prietenii lui.
„Mistrețul!” spuse ea, deocamdată palidă, ca gazonul întins pe trandafirul înroșit, îi
uzurpă obrazul ; tremură la povestea lui,
Iar pe gâtul lui ea îi aruncă brațele ei juguloase.
Ea se afundă, încă atârnând de gâtul lui, El pe burta ei cade, ea pe spate.
Acum se află chiar pe listele iubirii,
Campioana ei a urcat pentru întâlnirea fierbinte ；
Totul este imaginar ea dovedește,
N-o s-o stăpânească, cu toate că o încalecă, Că mai rău decât a lui Tantal e supărarea ei,
Să-i tundă Elysium și să-i lipsească bucuria.
Chiar și atât de bietele păsări, înșelate cu struguri vopsiți,
Fă scăderea cu ochiul și năruiește gura;
Chiar și așa ea lâncește în necazurile ei,
Așa cum au văzut acele bietele păsări pe care le-au văzut boabele neajutorate.
Efectele calde pe care ea în el le găsește lipsă. Ea caută să le aprindă cu un sărut
continuu.
Dar degeaba, bună regină, nu va fi;
Ea a testat cât se poate dovedi.
Cererea ei a meritat o taxă mai mare;
Ea este Iubire, iubește și totuși nu este iubită.
„Fie, fìe”, spune el, „mă zdrobești, lasă-mă să plec, nu ai de ce să mă reții așa”.
„Ai fost plecat”, a spus ea, „drace băiat, înainte de asta, dar că mi-ai spus că vei vâna
mistretul.
O, fii sfătuit, nu știi ce este
Cu vârful de javel, un porc aspru de smucitură, ai cărui tuci nu i-a învelit niciodată, el le
ascuți încă, ca unui măcelar muritor aplecat să-l omoare.
Pe reversul său are o luptă pusă
De stiuci care ii ameninta vreodata pe dusmanii sai,
Ochii lui ca niște viermi strălucitori strălucesc când se supără,
Botul lui sapă morminte oriunde merge;
Mișcat fiind, lovește, ceea ce-i este în cale, Ș i pe cine lovește buchii strâmbi să-l omoare.
Părțile lui musculoase, cu peri păroși înarmați,
Sunt o dovadă mai bună decât poate intra vârful suliței tale;
Gâtul său scurt și gros nu poate fi ușor rănit;
Fiind irascibil, pe leu se va vânt.
Mărăcinile spinoase și tufișuri îmbrățișătoare, Ca frică de el, parte, prin care se repezi.
Vai, el nu prețuiește acea față a ta,
Căruia ochii Iubirii îi aduc priviri tributare,
Nici mâinile tale moi, buzele dulci și ochii de cristal,
A cărui deplină perfecțiune o uimește toată lumea,
Dar avându-te în avantaj (groață minunată!)
Ar înrădăcina aceste frumuseți în timp ce el înrădăcinează hidromelul.
O, lasă-l să-și țină nemișcat cabana lui urâtă!
Frumusețea nu are nimic de-a face cu astfel de nenorociți.
Nu intra în pericolul lui prin voia Ta,
Cei care prosperă bine se sfătuiesc cu prietenii lor.
Când ai pus mistrețului un nume, să nu se prefacă, m-am temut de averea ta și
articulațiile mi-au tremurat.
Nu mi-ai marcat fața? nu era alb?
Nu ai văzut semne de frică pândind în ochiul meu?
Am crescut nu am leșinat și nu am căzut de-a dreptul?
În sânul meu, pe care te culci,
Inima mea de prevestire gâfâie, bate și nu se odihnește, Dar, ca un cutremur, te scutură
pe sânul meu.
Căci acolo unde domnește Iubirea, tulburând Gelozia
Se numește santinela afecțiunii,
Dă alarme false, sugerează revolta,
Ș i într-un ceas liniștit strigă: „Omoară, omoară!” Distemp'ring Iubirea blândă în dorința
lui, Așa cum aerul și apa pot atenua focul.
Acest informator acru, acest spion crescător de lilieci,
Acest cancre care mănâncă primăvara duioasă a Iubirii,
Această gelozie disidentă, povestitoare,
Că uneori vești adevărate, alteori false aduce, îmi bate în inima și îmi șoptesc la ureche
că, dacă te iubesc, mi-ar fi frică de moartea ta ;
Ș i mai mult decât atât, prezintă ochiului meu
Imaginea unui mistreț furios,
Sub ai cărui colți ascuțiți, pe spatele lui zace o imagine ca tine, toată pătată de sânge,
Al cărui sânge pe florile proaspete care se varsă,
Îi face să cadă de durere și să atârne capul.
Ce ar trebui să fac, văzându-te într-adevăr așa, care tremur de închipuire?
Gândul la asta face inima mea slabă să sângereze, iar frica o învață ghicire :
Îți prorocesc moartea, durerea mea vie,
Dacă mâine te întâlnești cu mistrețul.
Dar dacă ai nevoie să vânezi, fii stăpânit de mine, Decuplă-te de iepurele zburătoare
timorate, Sau de vulpea care trăiește prin subtilitate, Sau de icrele pe care nici o întâlnire
nu îndrăznește;
Urmărește aceste creaturi înfricoșătoare peste coborâșuri,
Ș i pe calul tău bine respirat, ține cu câinii tăi.
Iar când vei avea pe jos iepurele orb, Pune-i seama pe bietul nenorocit, ca să-i închidă
necazurile, Cum depășește vântul și cu ce grijă dă drumul și traversează cu o mie de
duble:
Numeroasele mustrări prin care trece sunt ca un labirint pentru a-și uimi dușmanii.
Uneori aleargă printre o turmă de oi,
Ca să-i facă pe câini vicleni să-și înșele mirosul și, cândva, acolo unde se țin coniurile
care scufundă pământul, Să-i oprească pe urmăritorii zgomotoși în strigătele lor,
Ș i cândva sortează cu o turmă de căprioare:
Pericolul creează schimbări, inteligența așteaptă frica.
Căci acolo mirosul lui cu alții fiind amestecat, câinii fierbinți care miros mirosul sunt
împinși la îndoială, încetând strigătul lor zgomotos până când au dezvăluit cu multă
agitație greșeala rece;
Atunci își petrec gura: ecou răspunde, De parcă ar fi o altă goană pe cer.
Prin aceasta, bietul Wat, departe pe un deal, Stă pe picioarele din spate, cu ureche
atentă, Ca să asculte dacă dușmanii lui îl urmăresc încă.
Imediat ce aude alarmele lor puternice,
Ș i acum durerea lui poate fi asemănată bine cu un bolnav care aude clopoțelul care trece.
Atunci vei vedea nenorocitul plin de rouă
Întoarce-te și întoarce-te, înclinând cu drumul;
Fiecare rădăcină invidioasă picioarele sale obosite se zgârie,
Fiecare umbră îl face să se oprească, fiecare murmur să rămână, Căci nenorocirea este
călcată de mulți, Ș i fiind jos, niciodată uşurată de nimeni.
Întinde-te în liniște și mai auzi puțin: Nu, nu te zbate, că nu te vei ridica. Ca să te fac să
urăști vânătoarea mistrețului, Spre deosebire de mine, mă auzi că moralizez, Aplicând
asta la asta și așa la așa, Căci dragostea poate comenta orice vai.
Unde am plecat?” „Nu contează unde”, a spus el, „Lasă-mă, și atunci povestea se
termină pe măsură;
Noaptea este petrecută.” „De ce, ce-i cu asta?” spuse ea.
„Sunt așteptat”, a spus el, „de la prietenii mei și acum e întuneric și mergând voi
cădea.” „Noaptea”, a spus ea, „dorința vede cel mai bine dintre toate.
Dar dacă cazi, atunci imaginează-ți asta,
Pământul, îndrăgostit de tine, călătorește pe picioarele tale, Ș i totul este doar să-ți
răpească un sărut.
Prăzile bogate îi fac pe oamenii adevărați hoți; la fel buzele tale O face pe modesta Dian
tulbure și părăsită, ca să nu fure un sărut și să moară părăsită.
Acum înțeleg motivul acestei nopți întunecate : Cynthia, de rușine, își întunecă
strălucirea argintie, până când natura falsifică va fi condamnată pentru trădare, pentru
că a furat din cer forme divine, în care te-a înscris, în ciuda cerului înalt, Să rușine
soarele ziua și ea noaptea.
Ș i de aceea ea a mituit Destinele
Pentru a traversa măiestria curioasă a Naturii,
Să amesteci frumusețea cu infirmitățile,
Ș i perfecțiunea pură cu înfrângere impură, făcându-l supus tiraniei nenorocirilor
nebunești și multă mizerie :
Ca niște febre arzătoare, palide și slabe,
Ciuma otrăvitoare de viață și lemnul frenezie, boala mâncătorului de măduvă, a cărei
atingere Tulburarea se reproduce prin încălzirea sângelui;
Suprafețe, imposturi, durere și nenorocită disperare Jură moartea Naturii pentru că te-a
înscris atât de corect.
Ș i nu în ultimul rând dintre toate aceste boli
Dar într-un minut de luptă aduce frumusețea sub ；
Atât favorizează, savurează, nuanță, cât și calități,
Privii lea  imparțial Ghezer târziu sa întrebat,
J 

Sunt pe neașteptate risipiți, dezghețați și gata, așa cum zăpada de munte se topește cu
soarele amiezii.
Prin urmare, în ciuda castității fără rod,
Vestale lipsite de dragoste și călugărițe care se iubesc de sine, Care pe pământ ar genera
lipsa și lipsa sterilă de fiice și de fii,
Fii risipitor: lampa care arde noaptea Îi usucă uleiul ca să-i împrumute lumii lumina.
Ce este trupul tău decât un mormânt înghițit, Părând să îngroape acea posteritate
Pe care, după dreptul timpului, trebuie să le ai, dacă nu le distrugi în întuneric
întuneric?
Dacă da, lumea te va ține în dispreț, În mândria ta, o speranță atât de frumoasă este
ucisă.
Așa că în tine însuți ești despărțit,
O nenorocire mai rea decât cearta civilă de acasă,
Sau ale lor ale căror mâini disperate le ucid ele însele, Sau tatăl măcelar care își găsește
fiul vieții.
Cank'ring-ul murdar ruginește comorile ascunse, dar aurul care este folosit pentru a
folosi mai mult aur dă naștere.
„Nu, atunci”, a spus Adon, „vei cădea din nou
În tema ta inactivă suprasolicitată.
Sărutul pe care ți l-am dat este în zadar,
Ș i în zadar te lupți împotriva curentului,
Căci în această noapte neagră, doica năprasnică a dorinței, tratatul tău mă face ca tine
din ce în ce mai rău.
Dacă iubirea ți-a împrumutat douăzeci de mii de limbi și orice limbă mai mișcătoare
decât a ta,
Vrăjitor ca cântecele dezgustătoare ale sirenelor,
Cu toate acestea, din urechea mea melodia ispititoare este suflată ;
Căci știi că inima mea stă înarmată în urechea mea și nu va lăsa un sunet fals să intre
acolo,
Ca să nu curgă armonia înșelătoare
În închiderea liniștită a sânului meu,
Ș i atunci micuța mea inimă s-a destrămat, în dormitorul lui, pentru a fi interzisă de
odihnă.
Nu, doamnă, nu, inima mea tânjește să nu geme, Dar doarme profund, pe când acum
doarme singură.
Ce ai îndemnat să nu pot mustra?
Calea este netedă care duce spre pericol.
Urăsc nu dragostea, dar dispozitivul tău îndrăgostit,
Asta oferă îmbrățișări fiecărui străin.
O faci pentru creștere: O scuză ciudată!
Când rațiunea este ticăloșia abuzului poftei.
Nu-i spune dragoste, căci Iubirea spre cer a fugit, De când pofta asudată pe pământ i-a
uzurpat numele, Sub a cărei înfățișare simplă s-a hrănit De frumusețe proaspătă,
ștergând-o de vină;
Pe care tiranul fierbinte o pătează, și în curând o dolește, Ca omizile frunzele fragede.
Dragostea mângâie ca soarele după ploaie, dar efectul poftei este furtună după soare;
Primăvara blândă a iubirii rămâne mereu proaspătă, iarna poftei vine înainte ca vara să
fie împlinită pe jumătate;
Dragostea nu depășește, pofta moare ca un lacom;
Dragostea este tot adevărul, Pofta plină de minciuni falsificate.
Mai multe aș putea spune, dar mai multe nu îndrăznesc să spun, Textul e vechi, oratorul
prea verde, De aceea întru tristețe, acum voi pleca;
Fața mea este plină de rușine, inima mea de adolescent,
Urechile mele, care la vorbăria voastră nebunească au participat, Se arde pentru că au
jignit atât de mult.”
Cu aceasta el se rupe din dulcea îmbrățișare a acelor brațe frumoase care-l legau de
sânul ei, și spre casă, prin spălarea întunecată, aleargă cu pasiune,
Lasă Iubirea pe spate, profund întristată.
Uite cum o stea strălucitoare trăgează din cer, așa că alunecă în noapte din ochiul lui
Venus,
Pe care după el se aruncă, ca una pe țărm Privind la un prieten întârziat îmbarcat, Până
când valurile sălbatice nu-l vor mai vedea, ale cărui creste cu norii de întâlnire se luptă;
La fel a făcut și noaptea nemiloasă și nemiloasă. Îndoiți obiectul care i-a hrănit vederea.
De unde uimit ca unul care nu știe
A scăpat o bijuterie prețioasă în potop, Sau a uimit așa cum sunt adesea rătăcitorii
nocturni, Lumina lor stinsă într-un lemn neîncrezător,
Chiar și atât de confuză în întuneric, ea zăcea întinsă, pierzându-și descoperirea corectă.
Ș i acum ea-și bate inima, de unde geme, Că toată vecina se peșteră, parcă tulburată, Face
repetarea verbală a gemetelor ei;
Pasiunea pentru pasiune este profund dublată:
„Da, eu!” strigă ea și de douăzeci de ori: „Vai, vai!” Ș i douăzeci de ecouri de douăzeci de
ori plâng așa.
 Ea, marcându-le, începe o notă de plâns,
Ș i cântă extemporal un cântec jalnic,
Cum dragostea îi face pe tineri stăpâni și pe bătrâni să se îndrăgească, cât de înțeleaptă
este iubirea în nebunie, de duh nebun.
Imnul ei greu încă se încheie cu vai, Ș i totuși corul de ecouri răspunde așa.
Cântecul ei era plictisitor și depășea noaptea, Căci orele îndrăgostiților sunt lungi, deși
par scurte;
Dacă sunt mulțumiți ei înșiși, pe alții cred că îi încântă
Într-o asemenea împrejurare, cu un asemenea sport.
Poveștile lor copioase, deseori începute, se termină fără audiență și nu se termină
niciodată.
Căci cu cine are cu care să-și petreacă noaptea,
Dar sunete inactiv care seamănă cu paraziți,
Ca niște tapeți stridenți care răspund la fiecare apel, liniștind umorul inteligenței
fantastice?
Ea spune: „Așa este”, răspund tuturor, „Așa este”, și ar spune după ea, dacă ea ar fi spus
„Nu”.
Iată-o lacătoarea blândă, obosită de odihnă,
Din dulapul lui umed se înalță sus și se trezește dimineața, din al cărei piept de argint
răsare soarele în măreția lui,
Pe cine vede lumea atât de glorios
Vârfurile și dealurile de cedru par aur lustruit.
Venus îl salută cu această bună mâine:
„O, dumnezeu clar și patron al oricărei lumini,
De la care fiecare lampă și stea strălucitoare împrumută frumoasa influență care îl face
strălucitor,
Trăiește un fiu care a alăptat o mamă pământească,
Să-ți împrumute lumină, așa cum împrumuți și altora.”
Acestea fiind spuse, ea se grăbește la un crâng de mirți,
Gândirea dimineții este atât de plină de umilință, și totuși ea nu aude vești despre
dragostea ei. Ea ascultă pentru câinii lui și pentru cornul lui ;
Imediat îi aude cântând-o cu poftă, Ș i toți în grabă se îndreaptă spre strigăt.
Ș i în timp ce ea aleargă, tufișurile din drum,
Unii o prind de gât, alții o sărută pe față, Unii i-au îngenșat coapsa ca să o facă să
rămână. Ea se rupe cu sălbăticie din îmbrățișarea lor strictă,
Ca o căprioară de lapte, ale cărei umflături săpate o dor, grăbindu-și să-și hrănească
cerbul s-a ascuns într-o frână.
Prin aceasta aude că câinii sunt la un golf, de unde pornește ca unul care spionează o
viperă, înfășurată în pliuri fatale chiar în calea lui,
Frica de care îl face să se cutremure și să se cutremure ；Chiar și așa țipătul îngrozit al
câinilor îi îngrozește simțurile și spiritul ei încurcă.
Deocamdată știe că nu este o urmărire blândă,
Dar mistrețul tocit, ursul aspru, sau leul mândru, Căci strigătul rămâne într-un loc,
Unde înfricoșați câinii strigă cu voce tare;
Găsind că dușmanul lor este atât de blestemat,
Toți se încordează pe cine îi va face față primul.
Acest strigăt sumbru îi sună trist în ureche,
Prin care intră să-i surprindă inima, Care biruită de îndoială și de frică fără sânge, Cu
slăbiciune rece-pală amorțește fiecare parte din sentimente:
Asemenea soldaților când căpitanul lor cedează odată, Ei zboară cu modestie și nu
îndrăznesc să stea pe câmp.
Așa stă ea într-un extaz tremurător,
Până și-a înveselit simțurile toate consternate,
Ea le spune că este o fantezie fără cauză,
Ș i eroare copilărească că le este frică;
Le poruncește să plece tremurând, le cere să nu se mai teamă 一 Ș i cu acest cuvânt, ea a
văzut mistrețul vânat,
A cărei gură spumoasă s-a vopsit toată cu roșu, Ca laptele și sângele amestecându-se
amândouă, O a doua frică prin toate tendoanele ei se răspândește, care o grăbește
nebunește, nu știe unde ;
În felul acesta fuge, iar acum nu va mai departe, dar se retrage înapoi pentru a evalua
mistrețul pentru crimă.
O mie de spline o poartă pe o mie de căi, Ea calcă din nou calea pe care o descălcă ; Mai
mult decât graba ei este împerecheată cu întârzieri, Ca demersurile unui creier beat,
Plin de respect, dar deloc respectuos, În mână cu toate lucrurile, deloc efect.
Aici Kennelld într-o frână ea găsește un câine,
Ș i îl întreabă pe caitifful obosit de stăpânul său,
Ș i acolo încă o lingă din rana lui,
„Pentru răni veninoase, singurul tencuială suverană,
Ș i iată că ea întâlnește un alt încruntat trist, Căruia îi vorbește, iar el îi răspunde cu
urlete.
Când și-a încetat zgomotul rău răsunător, Un alt bocitor, negru și sumbru, Împotriva
welkinului își scoate vocea ; Altul și altul, răspunde-i:
Batându-și cozile mândre în pământ, scuturându-și urechile zgâriate, sângerând în timp
ce merg.
Uite cum sunt uimiți oamenii săraci din lume
La apariții, semne și minuni,
La care cu ochi înfricoșați s-au uitat de mult timp, Infuzându-le cu profeții
înspăimântătoare;
Deci ea la aceste semne triste își trage răsuflarea, Ș i oftând din nou, exclamă pe moarte.
„Tiran greu de îndrăgit, urât, slab, slab,
Divorțul plin de ură al iubirii”一 așa îi mustră ea Moartea — „Fantomă care rânjește
sumbru, vierme de pământ, ce vrei să spui Ca să înăbușe frumusețea și să-i furi
suflarea?
Cine, când trăia, respirația și frumusețea lui s-au lăsat
Luciu pe trandafir, miros până la violet.
Dacă el este mort 一 O, nu, nu poate fi,
Văzându-i frumusețea, ar trebui să lovești în ea:
O, da, se poate, n-ai ochi să vezi,
Dar cu ură la întâmplare ai lovit.
Semnul tău este vârsta slabă, dar săgeata ta falsă
Greșeli care vizează și despica inima unui copil.
Dacă ai fi spus să te ferești, atunci el ar fi vorbit și, auzindu-l, puterea ta și-a pierdut
puterea.
Destinele te vor blestema pentru această lovitură:
Ț i-au spus să tai o buruiană, tu să smulgi o floare.
Săgeata de aur a iubirii spre el ar fi trebuit să fugă, și nu săgeata de abanos a Morții să-l
lovească mort.
 Bei tu lacrimi, că provoci asemenea plâns?
De ce vă poate avantaja un geamăt greu?
De ce ai aruncat în somnul veșnic
Acei ochi care i-au învățat pe toți ceilalți ochi să vadă?
Acum Naturii nu-i pasă de vigoarea ta muritoare, deoarece cea mai bună lucrare a ei
este ruinată de rigoarea ta.
Aici biruit, ca unul plin de disperare,
Ș i-a curățat pleoapele, care s-au oprit ca niște ecluze
Fluxul de cristal care din cei doi obraji ai ei echitabil
În canalul dulce al sânului ei căzut;
Dar prin porți se sparge ploaia de argint, Ș i cu cursul lui puternic le deschide iarăși.
O, cum ochii și lacrimile ei au împrumutat și împrumutat!
Ochiul ei văzut în lacrimi, lacrimi în ochi,
Ambele cristale, unde se vedeau întristarea celuilalt, întristarea pe care suspinele
prietenoase căutau încă să se usuce ;
Dar ca o zi furtunoasă, acum vânt, acum ploaie, Suspinele îi usucă obrajii, lacrimile îi
udă iar.
Pasiuni variabile îi aglomerează nenorocirea, Ca străduință cine ar trebui să devină cel
mai bine durerea ei; Toți distrați, fiecare pasiune lucrează atât de mult, încât fiecare
întristare prezentă pare principală,
Dar niciunul nu este cel mai bun; apoi uniți-i pe toți împreună, Ca mulți nori care se
sfătuiesc pentru vreme urâtă.
Prin aceasta, departe, aude un vânător sfințit;
Cântecul unei asistente nu i-a plăcut niciodată atât de bine copilul.
Imaginația cumplită pe care a urmat-o
Acest sunet de speranță se străduiește să alunge,
Căci bucuria reînviitoare îi cere să se bucure, Ș i o măgulește este glasul lui Adonis.
Unde lacrimile ei au început să-și schimbe valul, fiind închise în ochi, ca niște perle de
sticlă, dar uneori cade o picătură de orient lângă,
Pe care obrazul ei se topește, ca și disprețul ar trebui să treacă Să spele fața murdară a
pământului slujitor, Care nu este decât beat când pare înecat.
O, iubire neîncrezătoare, ce ciudat pare!
Să nu cred și totuși prea credul:
Bogăția și nenorocirea ta sunt ambele extreme;
Disperarea și speranța te fac ridicol:
Unul te măgulește în gânduri improbabile, în gânduri probabile celălalt te ucide repede.
Acum ea desface pânza pe care a făcut-o, Adonis trăiește și Moartea nu este de vină;
Nu ea l-a chemat la nimic;
Acum, ea adaugă onoare numelui său odios:
Ea îl clepeste rege al mormintelor și mormânt al regilor, imperiul suprem al tuturor
lucrurilor muritoare.
„Nu, nu”, spuse ea, „dulce Moarte, am glumit, dar scuzați-mă, am simțit un fel de frică.
Când am întâlnit mistrețul, acea fiară sângeroasă,
Care nu cunoaște milă, dar este totuși sever;
Apoi, umbră blândă (adevărul trebuie să mărturisesc),
Te-am batjocorit, temându-mă de decesul iubirii mele.
„Nu este vina mea, mistrețul mi-a provocat limba,
Fii supărat pe el, comandant invizibil ;
„El, făptură ticăloasă, este cel care ți-a făcut rău,
 N-am făcut decât să acționez, el este autorul calomniilor tale.
Mâhnirea are două limbi și încă niciodată femeie
Le-ar putea conduce pe amândoi fără inteligența a zece femei.
Sperând astfel că Adonis este în viață,
Suspectul ei eruptiv pe care îl atenuează,
Ș i pentru ca frumusețea lui să prospere cu atât mai bine,
Cu Moartea ea insinuează cu umilință;
Îi spune despre trofee, statui, morminte și povești victoriile, triumfurile și gloriile sale.
„O, Iove”, a spus ea, „cât de prost am fost,
A fi de o minte atât de slabă și prostească,
Să-și plângă moartea cine trăiește și nu trebuie să moară
Până la răsturnarea reciprocă a unui tip muritor!
Căci el fiind mort, cu el este frumusețea ucisă, Ș i frumusețea moartă, haosul negru vine
din nou.
Fie, fie, iubire dragă, ești la fel de plină de frică
Ca unul cu comori încărcate, înconjurat de hoți;
Fleacuri, fără ochi sau urechi,
Inima ta lașă cu gânduri false se întristează.”
Chiar și la acest cuvânt ea aude un corn vesel, Unde sare, care a fost doar târziu părăsit.
Ca șoimii la nalucă, departe zboară,
Iarba nu se aplecă, ea o calcă atât de ușor,
Ș i în graba ei spioni din păcate
Cucerirea mistrețului nenorocit pe buna ei încântare,
Care, văzând, ochii ei [ca] uciși de priveliște, Ca stelele rușinate de zi, ei înșiși s-au
retras;
Sau ca melcul, ale cărui coarne fragede fiind lovite, Se strânge cu durere în peștera lui de
coajă, Ș i acolo, totul înăbușit, stă la umbră,
Mult timp după ce mi-a fost teamă să se strecoare din nou ；
Așa că, la vederea lui sângeroasă, ochii ei au fugit
În cabanele adânc întunecate ale capului ei,
Acolo unde își demisionează din funcția și lumina lor,
Pentru a elimina creierul ei tulburat,
Cine le cere încă să se împartă cu noaptea urâtă,
Ș i să nu rănești niciodată inima cu priviri,
Care ca un rege nedumerit pe tronul său, Prin sugestia lor, scoate un geamăt de moarte.
În cazul în care fiecare subiect afluent se cutremură,
Ca atunci când vântul închis în pământ, Luptându-se pentru trecere, temelia pământului
se zguduie, Pe care cu groază rece încurcă mintea oamenilor.
Această revoltă fiecare parte surprinde atât de mult
Că din paturile lor întunecate mai ies ochii ei,
Ș i fiind deschis, a aruncat lumină fără voie
Pe rana largă pe care mistrețul o tăiase în șanț
În flancul lui moale, al cărui crin obișnuit alb
Cu lacrimi purpurie, că rana lui a plâns, [era] udată.
Nici o floare nu era aproape, nici iarbă, iarbă, frunză sau buruiană, dar i-a furat sângele
și părea să sângereze cu el.
Această simpatie solemnă notează sărmana Venus, Peste un umăr îşi atârnă capul; Ea
mut ea pasiune, frenetic ea iubește, Ea crede că nu ar putea muri, nu este mort;
Vocea ei este oprită, articulațiile uită să se plece, Ochii ei sunt nebuni că au plâns până
acum.
La rănirea lui ea privește atât de ferm,
Că vederea ei orbitoare face rana să pară trei, Ș i apoi își reproșează ochiul zdrobit,
Asta face mai multe tăieturi acolo unde nu ar trebui să existe nicio breșă.
Fața lui pare a două, fiecare membre este dublată, De multe ori ochiul greșește, creierul
fiind tulburat.
„Limba mea nu poate să-mi exprime durerea pentru unul, și totuși”, a spus ea, „iată doi
Adon morți!
Oftele mele s-au îndepărtat, lacrimile de sare s-au dus, ochii mei sunt transformați în foc,
inima mea să conducă:
Plumbul inimii grele, se topește la focul roșu al ochilor mei, așa voi muri de picături de
dorință fierbinte.
Vai, săraca lume, ce comoară ai pierdut!
Ce chip rămâne viu care merită vizionat?
A cui limbă este muzica acum? cu ce te poți lăuda cu lucruri demult, sau cu ceva ce a
urmat?
Florile sunt dulci, culorile lor proaspete și tuns, dar adevărata frumusețe dulce a trăit și
a murit odată cu el.
Capota sau voal de acum înainte nu se mai poartă nicio creatură!
Nici soarele, nici vântul nu se vor strădui vreodată să te sărute: Neavând dreptate de
pierdut, nu trebuie să te temi, Soarele te batjocorește și vântul te șuieră.
Dar când Adonis a trăit, soarele și aerul ascuțit au pândit ca doi hoți să-i răpească târgul.
Ș i de aceea și-ar pune boneta, Sub borul căreia s-ar uita soarele strălucitor;
Vântul l-ar sufla și, plecând, Joacă-te cu pletele lui; atunci ar plânge Adonis;
Ș i drept, în milă de anii lui fragezi,
Amândoi s-ar strădui cine să-i usuce primul lacrimile.
Ca să-i vadă fața, leul a mers de-a lungul
În spatele vreunui gard viu, pentru că nu s-ar teme de el;
Pentru a se recrea când are cântec,
Tigrul ar fi îmblânzit și l-ar auzi cu blândețe;
Dacă ar fi vorbit, lupul și-ar părăsi prada și nu-l speria niciodată pe mielul prost în ziua
aceea.
Când și-a văzut umbra în pârâu,
Peștii își întindeau pe ea branhiile de aur;
Când a trecut, păsările le-au făcut o asemenea plăcere,
Că unii ar cânta, alții în facturi
I-ar aduce dude și cireșe roșii coapte: I-a hrănit cu vederea, ei cu fructe de pădure.
Dar acest fault, sumbru, și Urchin snouted mistreț, al cărui ochi încă se așteaptă un
mormânt în jos, secătură a văzut livrea beauteous că el a purtat 一 Martor de
divertisment pe care le - a dat.
Dacă și-a văzut fața, de ce atunci știu
S-a gândit să-l sărute și l-a ucis așa.
Este adevărat, este adevărat, așa a fost ucis Adonis : A alergat peste mistreț cu sulița lui
ascuțită, Care nu și-a mai ascuțit dinții la el, Ci printr-un sărut s-a gândit să-l convingă
acolo;
Ș i strângând în flanc, porcul iubitor Sheath nu-și dădea seama de colțul din vintrele lui
moale.
Dacă mi-aș fi fost dinti ca el, trebuie să mărturisesc, sărutându-l, ar fi trebuit să-l ucid
mai întâi, dar el a murit și nu a binecuvântat niciodată.
Tinerețea mea cu a lui, cu atât sunt mai blestemat.” Cu aceasta ea cade în locul în care
stătea și își pătează fața cu sângele lui înghețat.
Ea se uită pe buzele lui, și sunt palide, Îl ia de mână, și asta-i rece, Îi șoptește la urechi o
poveste grea, De parcă au auzit cuvintele jalnice pe care le-a spus;
Ea ridică pleoapele cuferului care îi închid ochii, Unde iată două lămpi arse în întuneric
zac;
Două pahare, unde ea însăși a privit de o mie de ori și acum nu se mai reflectă, virtutea
lor pierdută, în care s-au depășit târziu și orice frumusețe i-a furat efectul.
„Minunea timpului”, spuse ea, „acesta este răul meu, Că, fiind mort, ziua să fie încă
lumină.
Fiindcă ești mort, iată că prorocesc, întristarea dragostei de acum va veni;
Va fi așteptat cu gelozie,
Găsiți începutul dulce, dar sfârșitul neplăcut;
Nu s-a stabilit la fel, ci sus sau jos, pentru ca orice plăcere a iubirii să nu se potrivească
cu nenorocirea lui.
Va fi volubil, fals și plin de fraudă,
Bud, și fii explodat, într-un timp de respirație, Otrăva de jos și partea de sus acoperită cu
dulciuri care va amăgi cea mai adevărată vedere;
Corpul cel mai puternic îl va face cel mai slab, îl va lovi pe cel înțelept mut și îl va învăța
pe nebun să vorbească.
Va fi crunt și prea plin de revoltă, Învățand vârsta decrepită să calce măsurile; Pe cel
care se holbează îl va ține în liniște, Smulge pe cei bogați, îmbogățește pe cei săraci cu
comori;
Va fi nebun nebun și prostesc blând, Îl îmbătrânește pe tânăr, pe cel bătrân să devină
copil.
El va bănui unde nu este motiv de frică,
Nu se va teme de unde ar trebui să se neîncredă cel mai mult,
Va fi milostiv și prea sever,
Ș i cel mai înșelător când pare cel mai drept; Pervers va fi, acolo unde se arată cel mai
mult, Pune frica vitejului, curajului lașului.
Va fi cauza războiului și a evenimentelor groaznice,
Ș i pune disensiunea între fiu și tată, supus și servil tuturor nemulțumirilor, precum
materia uscată arzătoare este focului.
Stă în floarea sa, moartea îi distruge iubirea mea, pe cei ce iubesc cel mai bine, iubirile
lor nu se vor bucura.”
Prin aceasta, băiatul care stătea omorât lângă ea s-a topit ca un vapor din privirea ei, și
în sângele lui care zăcea pe pământ, a răsărit un flux violet, roșu cu alb, asemănător bine.
obrajii lui palizi și sângele care stătea în picături rotunde pe albul lor.
Ea își pleacă capul, floarea nou-născută pentru a mirosi, comparând-o cu suflarea lui
Adonis, Ș i spune în sânul ei că va locui, De vreme ce El însuși este îndepărtat de ea prin
moarte.
Ea taie tulpina, iar în breșă apare sevă verde, pe care o compară cu lacrimi.
„Săraca floare”, spuse ea, „aceasta a fost prefăcătoarea tatălui tău—— Dulce emisiune a
unui tată mai dulce mirositoare 一 Pentru fiecare mică durere care îi udă ochii;
Dorința lui era să se dezvolte în sine, și așa este a ta, dar să știi că este la fel de bine să
mă ofilesc în sânul meu ca și în sângele lui.
Aici era patul tatălui tău, aici în sânul meu;
 Tu ești următorul sânge și ai dreptul tău.
Iată, în acest leagăn gol, odihnește-te,
Inima mea palpitantă te va legăna zi și noapte;
Nu va fi un minut într-o oră
În care nu voi săruta floarea dulce a iubirii mele."
Atât de obosită de lume, departe ea,
Ș i-și înjugă porumbeii de argint, cu ajutorul cărora stăpâna lor grabnic a urcat prin
cerurile goale, În carul ei ușor, repede este transportat,
Ț inându-și cursul spre Paphos, unde regina lor înseamnă să se imunizeze și să nu fie
văzută.
7

William Shakespeare

ROLUL LUI LUCRECE

( 1593-1594 )
Prima dată tipărită de Richard Field, pentru John Harrison, 1594.

Dreptului Onorabil, Henry Wriothesley, Earle de Southhampton și Baron de Titchfield.

Dragostea pe care o dedic Domniei voastre este fără sfârșit: din care această broșură fără
început nu este decât o Motate de prisos. Mandatul pe care îl am cu privire la dispoziția
dumneavoastră onorabilă, nu valoarea Vntutord Lines îl asigură acceptarea. Ceea ce am
făcut este al tău, ceea ce trebuie să fac este al tău, fiind parte din tot ceea ce am, l-am
deodat pe al tău. Dacă valoarea mea ar fi mai mare, datoria mea s-ar arăta mai mare, un
timp meschin, așa cum este, este legat de Domnia voastră ；Căruia îi doresc o viață
lungă încă prelungită cu toată fericirea.
Domniile Voastre în toată datoria.
William Shakespeare.

Argumentul
Lucius Tarquinius (pentru mândria sa excesivă supranumită Superbus), după ce a făcut
ca propriul său socru, Servius Tullius, să fie ucis cu cruzime și, contrar legilor și
obiceiurilor romane, nefiind solicitat sau rămâne pentru sufragiile poporului, stăpânit
de regatul, s-a dus, însoțit cu fiii săi și cu alți nobili ai Romei, să asedieze Ardea; în
timpul căruia asediul, principalii bărbați ai armatei întrunindu-se într-o seară la cortul
lui Sextus Tarquinius, fiul regelui, în discursurile lor de după cină, fiecare a lăudat
virtuțile propriei sale soții; printre care Collatinus lăuda castitatea incomparabilă a soţiei
sale Lucretia. În acel umor plăcut pe care l-au postat cu toții la Roma, și intenționând,
prin sosirea lor secretă și bruscă, să pună la încercare ceea ce toată lumea a susținut
înainte, numai Collatinus își găsește soția (deși era târziu în noapte) învârtindu-se
printre slujnicele ei; celelalte doamne au fost toate găsite dansând și petrecându-se, sau
în mai multe sporturi; după care nobilii i-au dat lui Collatinus victoria, iar soției sale
faima. În acel moment, Sextus Tarquinius fiind înflăcărat de frumusețea lui Lucrece,
totuși sufocându-și pasiunile pentru prezent, a plecat cu restul înapoi în tabără; de unde,
la scurt timp după aceea, s-a retras în secret și a fost (după starea sa) întreținut și găzduit
regal de Lucrece la Collatium. În aceeași noapte, el a furat cu trădare în camera ei, a
rapit-o cu violență și dis-de-dimineață pleacă cu viteză. Lucrece, în această situație
lamentabilă, trimite în grabă mesageri, unul la Roma pentru tatăl ei, altul în tabăra
pentru Collatine. Au venit, unul însoțit cu Junius Brutus, celălalt cu Publius Valerius; și
găsind pe Lucrece îmbrăcată în obiceiul de doliu, a cerut cauza durerii ei. Ea, făcându-le
mai întâi un jurământ pentru răzbunare, le-a dezvăluit actorul și întregul mod de a se
comporta, apoi s-a înjunghiat brusc. Ceea ce făcut, cu un singur consimțământ, toți au
jurat să dezrădăcineze întreaga familie urâtă a Tarquinilor; și ducând trupul mort la
Roma, Brutus a făcut cunoștință poporului cu făptuitorul și felul faptei ticăloase; cu o
invectivă amară împotriva tiraniei regelui, cu care poporul a fost atât de mișcat, încât cu
un singur consimțământ și o aclamație generală, Tarquinii au fost cu toții exilați, iar
guvernul statului s-a schimbat din regi în consuli.
De la asediata Ardea toti in post,
Purtat de aripile neîncrezătoare ale falsei dorințe, Tarquinul insuflat de poftă părăsește
oștirea romană, Ș i la Collatium poartă focul fără lumină, Care în jarul palid s-a ascuns,
pândește a aspira,
Ș i încinge cu flăcări îmbrățișătoare talia iubirii cinstite a lui Collatine, Lucrece castul.
Din fericire, acel nume de „cast” a pus nefericită această margine fără bătăi de cap pe
apetitul lui acut;
Când Collatine, cu neînțelepciune, nu a lăsat Să laude alb și roșu limpede de neegalat,
care triumfa pe cerul acela al plăcerii sale;
Unde stele muritoare strălucitoare ca frumusețile raiului, Cu aspecte pure i-au făcut
îndatoriri deosebite.
Căci el cu o seară înainte, în cortul lui Tarquin, a deblocat comoara stării sale fericite;
Ce bogăție neprețuită l-a împrumutat cerurile în stăpânirea frumoasei sale partenere;
Socotindu-și averea într-un ritm atât de mare, încât regii ar putea fi căsătoriți cu mai
multă faimă, dar rege și nici egal cu o astfel de doamnă fără egal.
O, fericirea de care se bucură doar câțiva, Ș i dacă ar fi stăpânită, de îndată stricată și
împlinită, Cum este roua argintie topită a dimineții Împotriva splendorii aurii a
soarelui! O dată expirată, anulată înainte de a începe bine.
Onoarea și frumusețea, în brațele proprietarului, sunt slab întărite dintr-o lume a
răutăților.
Frumusețea însăși convinge de la sine ochii oamenilor fără un orator; De ce este nevoie
atunci de scuze pentru a expune ceea ce este atât de singular?
Sau de ce este Collatine editorul
Din acea bijuterie bogată pe care ar trebui să o păstreze necunoscută De la urechile
hoților pentru că este a lui?
Poate că se laudă cu suveranitatea lui Lucrece
A sugerat această problemă mândră a unui rege ；
Căci de urechile noastre inimile noastre sunt adesea pătate;
Poate că acea invidie pentru un lucru atât de bogat, comparație curajoasă, a usturat cu
dispreț
Gândurile lui ascuțite, că oamenii mai răutăcioși ar trebui să se laude cu acea întâmplare
de aur pe care o doresc superiorii lor.
Dar unele gânduri premature au instigat viteza Lui prea atemporală, dacă nici una
dintre acestea.
Onoarea lui, treburile lui, prietenii lui, statul lui, Neglijate toate, cu intenție iute se duce
Să stingă cărbunele care-i strălucește în ficat.
O căldură falsă eruptivă, învăluită în frig pocăit, primăvara Ta grăbită încă explodă și nu
îmbătrânește niciodată!
Când la Collatium a sosit acest fals domn, a fost bine primit de doamna romană, în
chipul căruia se lupta frumusețea și virtutea Care dintre ele ar trebui să-i susțină faima.
Când virtutea se lăuda, frumusețea se înroșa de rușine;
Când frumusețea se lăuda cu roșuri de obraz, în ciuda virtuții îl păta cu alb argintiu.
Dar frumusețea, în acel alb intitulat
Din porumbeii lui Venus, provoacă acel câmp frumos;
Atunci virtutea pretinde de la frumusețe roșul frumuseții, Cărei virtute i-a dat vârstei de
aur pentru a le auri obrajii argintii și a numit-o atunci scutul lor,
Învățându-i astfel să-l folosească în luptă, când rușinea asaltă, roșul ar trebui să-l
îngrădească pe alb.
Se vedea această heraldică în chipul lui Lucrece, argumentată de roșul frumuseții și
albul virtuții; De culoarea fiecăreia dintre ele era cealaltă regină, dovedind minorității
lumii dreptul lor;
Totuși, ambiția lor îi face să lupte încă, Suveranitatea fiecăreia dintre ele fiind atât de
mari încât adesea își schimbă scaunul.
Acest război tăcut al crinilor și al trandafirilor,
Pe care Tarquin le-a văzut în câmpul chipului ei frumos, în rândurile lor curate ochiul
lui trădător îl înconjoară, pentru ca nu cumva să fie ucis între amândoi,
Captivul laș învins se predă acelor două armate care l-ar lăsa să plece, în loc să triumfe
într-un dușman atât de fals.
Acum crede el că limba superficială a soțului ei, Negrul risipitor care a lăudat-o atât de
mult, În acea sarcină înaltă și-a greșit frumusețea, Care depășește cu mult priceperea lui
stearpă de a-și arăta.
Prin urmare, acea laudă pe care o datorează Collatine, Tarquin fermecat răspunde cu
bănuieli, În mirarea tăcută a ochilor care privesc încă.
Acest sfânt pământesc, adorat de acest diavol, puțin îl bănuiește pe închinătorul
mincinos : Căci gândurile nepătate rareori visează la rău; Păsările nu și-au limitat
niciodată frica tufișurilor secrete.
Atât de nevinovat încât dă voie bună
Ș i reverend bun venit la oaspetele ei princiar, al cărui rău lăuntric nu a fost exprimat în
exterior.
Pentru asta s-a colorat cu starea lui înaltă, Ascunzând păcatul josnic în pliuri de
maiestate;
Că nimic din el nu părea anormal,
Salvează cândva prea multă minune a ochiului său, Care având toate, toate nu puteau
satisface;
Dar sărac bogat, atât de dornic în magazinul lui, Că plictisit de mult, încă mai tânjește
după mai mult.
Dar ea, care nu s-a luptat niciodată cu ochi străini, n-a putut să culeagă nici un sens din
privirile lor armonioase, nici să citească secretele subtile strălucitoare scrise în marginile
sticloase ale unor astfel de cărți.
Ea nu a atins momeli necunoscute, nici nu se temea de nici un cârlig, Nici nu putea
moraliza vederea lui dezgustătoare, Mai mult decât ochii lui erau deschiși la lumină.
El îi povestește la urechi faima soțului ei, Câștigată în câmpurile roditoarei Italiei;
Ș i punți cu laudă înaltul nume al lui Collatine, Făcut glorios de cavalerismul său
bărbătesc, Cu brațele învinețite și coroane de biruință.
Ea își exprimă bucuria cu mâna în sus, și fără cuvinte așa salută cerul pentru succesul
lui.
Departe de scopul venirii sale acolo, El își caută scuze pentru a fi acolo.
Nici un spectacol înnorat de vreme furtunoasă
Apare încă o dată în frumosul lui welkin,
Până la noapte de zibel, mamă a fricii și a fricii,
Peste lume se afișează întuneric întunecat, Ș i în închisoarea ei boltă așteaptă ziua.
Căci atunci Tarquin este adus în patul său, intenționând să se obosească cu duhul greu;
Căci după o cină lungă a întrebat
Cu modest Lucrece, și a uzat noaptea.
Acum se luptă un somn de plumb cu puterea vie,
Ș i fiecare să se odihnească,
Salvați hoții și grijile și mințile tulburate care se trezesc.
Dintre care Tarquin se învârte
Diversele pericole ale obținerii voinței sale ;
Totuși, pentru a-și obține voința hotărâtă,
Deși speranțe slab construite îl convinge să se abțină : Disperarea de a câștiga traficul
adesea pentru câștig,
Ș i când marea comoară este metoda propusă, deși moartea este adjuvantă, nu se
presupune moartea.
Cei la care poftesc sunt atât de îndrăgostiți,
Că ceea ce nu au, ceea ce posedă, îl împrăștie și îl dezlănțuie din legătura lor, Ș i astfel,
sperând mai mult, au, dar mai puțin, sau câștigând mai mult, profitul excesului.
Nu este decât să supraîncărcați, și astfel de dureri susțin
Că au dovedit faliment în acest câștig sărac bogat.
Scopul tuturor nu este decât să îngrijească viața
Cu cinste, bogăție și ușurință, într-o vârstă în scădere;
Ș i în acest scop există o astfel de ceartă zădărnicitoare încât unul pentru toți, sau toți
pentru unul, considerăm : ca viață pentru onoare în furia bătăliei căzute,
Onoarea pentru bogăție și, deseori, această bogăție costă moartea tuturor și a tuturor
pierdute împreună.
Așa încât să ne răzbunăm să lăsăm să fim
Lucrurile care suntem, pentru ceea ce ne așteptăm;
Ș i această infirmitate urâtă ambițioasă,
A avea multe, ne chinuiește cu defect
De asta avem: deci atunci neglijăm
Lucrul pe care îl avem, și totul din lipsă de inteligență, nu face ceva nimic prin mărirea
lui.
Un astfel de hazard trebuie să facă acum Tarquin, amanetându-și onoarea pentru a-și
obține pofta și pentru el însuși trebuie să renunțe.
Atunci unde este adevărul, dacă nu există încredere în sine?
Când se va gândi să găsească un străin drept, Când el însuși încurcă, trădează Limbi
defăimitoare și zile nenorocite de ură?
Acum a furat pe vremea moarta nopții, Când somnul greu închidea ochii
muritorilor; Nicio stea confortabilă nu și-a împrumutat lumina,
Niciun zgomot în afară de strigătele de moarte ale bufnițelor și lupilor;
Acum servește sezonul pe care le-ar putea surprinde
Mieii proști: gândurile pure sunt moarte și nemișcate, În timp ce pofta și crima se trezesc
pentru a păta și ucide.
Ș i acum acest domn pofticios a sărit din patul său, aruncându-și mantaua nepoliticos
peste braț, este zvârcolit nebunește între dorință și spaimă;
Unul măgulește cu dulceață, celălalt se teme de rău, dar de frică cinstită, vrăjită de
farmecul necurat al poftei,
Îl cere prea des să se retragă, bătut de o dorință grosolană bolnavă de creier.
Ș oimii lui pe un silex îl lovește cu blândețe, Că din piatra rece zboară scântei de foc, Pe
care o aprinde îndată o torță de ceară, Care trebuie să fie stea zdrobitoare pentru ochiul
său poftitor;
Iar flăcării astfel vorbește sfătuit:
„Deoarece din acest silex rece am forțat acest foc, așa că Lucrece trebuie să o forțesc
după dorința mea.”
Aici palid de frică, el premeditează pericolele întreprinderii sale dezgustătoare;
Ș i în mintea lui interioară el dezbate
Ce tristețe ulterioară poate apărea în acest sens. Apoi, privind disprețuitor, el
disprețuiește
Armura lui goală de poftă încă măcelărită,
Ș i drept, astfel își controlează gândurile nedrepte:
„Făclie drăguță, arde-ți lumina și nu o împrumuți Pentru a întuneca pe cea a cărei
lumină o întrece pe a ta;
Ș i mor, gânduri nesfânte, înainte să ștergi
Cu necurăția ta ceea ce este dumnezeiesc;
Oferă tămâie pură unui altar atât de pur:
Lăsați omenirea corectă să urască fapta
Care pătează și pătează modesta buruiană albă ca zăpada a iubirii.
O, rușine cavalerului și armelor strălucitoare!
O dezonoare urâtă a mormântului casei mele!
O, faptă nelegiuită, inclusiv toate vătămările rele!
Un bărbat marțial pentru a fi sclavul fanteziei blânde!
Adevărata vitejie ar trebui să aibă totuși un adevărat respect;
Atunci digresiunea mea este atât de ticăloasă, atât de josnică, încât va trăi gravată pe
chipul meu.
Da, deși voi muri, scandalul va supraviețui și va fi o durere la ochi în haina mea de aur;
O cursă urâtă pe care heraldul va inventa,
Pentru a mă cifra cu cât de drag îmi place;
Că posteritatea mea, păcălită cu biletul,
Îmi va blestema oasele și le va ține fără păcat Să-mi doresc să nu fi fost tatăl lor.
Ce câștig eu dacă câștig ceea ce caut?
Un vis, o suflare, o spumă de bucurie trecătoare.
Cine cumpără un minut de veselie ca să se plângă pe săptămână?
Sau vinde eternitatea pentru a-și lua o jucărie?
Pentru un singur strugure dulce pe cine va nimici via?
Sau ce cerșetor îndrăgostit, decât să atingă coroana, Ar fi mângâiat cu sceptrul drept?
Dacă Collatinus visează la intenția mea,
Nu se va trezi el și, într-o furie disperată, Postează aici, acest scop ticălos de a preveni?
Acest asediu care i-a îngrădit căsătoria,
Această neclaritate pentru tinerețe, această tristețe pentru înțelept,
Această virtute pe moarte, această rușine supraviețuitoare, a Cărei crimă va purta o vină
veșnic.
O, ce scuză poate aduce invenția mea
Când mă vei acuza de o faptă atât de neagră? Nu-mi va fi limba mută, articulațiile
fragile nu-mi vor tremura? Ochii mei renunță la lumina lor, inima mea falsă
sângerează? Vina fiind mare, frica încă depășește;
Iar frica extremă nu poate nici lupta, nici zbura, dar mor laș, cu teroare tremurătoare.
Dacă Collatinus mi-ar fi ucis fiul sau tatăl,
Sau a fost în pândă pentru a-mi trăda viața, Sau nu ar fi fost prietenul meu drag, această
dorință ar putea avea o scuză pentru a lucra asupra soției sale, ca pentru răzbunare sau
pentru a renunța la o astfel de ceartă;
Dar fiind rudele meu, dragul meu prieten, rușinea și vina nu găsesc nicio scuză și nici
un sfârșit.
Rușinos este: da, dacă se cunoaște faptul ；Urositor este: nu există ură în a iubi ；Îi voi
implora dragostea: dar nu este a ei ；Cel mai rău este doar negarea și mustrarea.
Voința mea este puternică, rațiunea s-a îndepărtat slab din trecut: Cine se teme de o
sentință sau de ferăstrăul unui bătrân, va fi ținut cu uimire de o cârpă pictată.”
Astfel, fără grație, el ține disputa
„Între conștiința înghețată și voința arzătoare fierbinte, Ș i cu gânduri bune face
dispensa, îndemnând simțul mai rău pentru avantaj încă;
Care într-o clipă încurcă și ucide toate efectele pure și merge atât de departe încât ceea
ce este ticălos arată ca o faptă virtuoasă.
El a spus: „Ea m-a luat cu bunăvoință de mână și a căutat vești în ochii mei dornici,
Temându-se de o veste grea de la trupa războinică Unde zace iubitul ei Collatinus.
O, cum frica ei i-a făcut să se ridice culoarea!
Mai întâi roșii ca trandafirii pe care i-am întins pe gazon, Apoi albi ca gazonul,
trandafirii au luat.
Ș i cum mâna ei, în mâna mea fiind blocată, a forțat-o să tremure de frica ei loială!
Care a mângâiat-o tristă, și apoi s-a zguduit mai repede, Până la bunăstarea soțului ei a
auzit;
Pe unde ea a zâmbit cu o bucurie atât de dulce
Asta dacă Narcissus o văzuse în timp ce stătea în picioare, dragostea de sine nu-l înecase
niciodată în potop.
De ce să vânez atunci culoare sau scuze?
Toți oratorii sunt muți când frumusețea pledează,
Bieții nenorociți au remuşcări în abuzurile sărace,
Dragostea nu prosperă în inima căreia umbrele se tem, Afecțiunea este căpitanul meu și
el conduce ;
Ș i când steagul lui strident este afișat, lașul se luptă și nu va fi consternat.
Atunci frica copilărească avaunt, dezbaterea mor!
Respectul și rațiunea așteaptă vârsta încrețită!
Inima mea nu-mi va contrazice niciodată ochiul.
O pauză tristă și o privire profundă i se pare înțeleptului;
Partea mea este tinerețea și îi bate pe aceștia de pe scenă.
Dorința mea este pilotul meu, frumusețea premiul meu,
Atunci cine se teme să se scufunde acolo unde se află o asemenea comoară?”
Așa cum porumbul crescut de buruieni, așa frica atentă este aproape înăbușită de pofta
fără rezistență.
Departe, fură cu urechea deschisă,
Plin de speranță urâtă și plin de neîncredere îndrăzneață;
Ambele care, ca slujitori ai celor nedrepți,
Așa că încrucișează-l cu persuasiunea lor opusă, Că acum jură o ligă, iar acum invazie.
 În gândul lui se află imaginea ei cerească,
Ș i pe același scaun stă Collatine.
Acel ochi care se uită la ea îi încurcă mintea;
Acel ochi pe care îl vede, ca mai divin,
Spre o vedere atât de falsă nu se va înclina,
Dar cu o chemare curată caută inima, Care odată coruptă ia partea mai proastă;
Ș i în aceasta îi încurajează puterile servile, Care lingușiți de spectacolul jocund al
conducătorului lor, Își îmbolnăvește pofta, pe măsură ce minutele umplu orele;
Ș i precum căpitanul lor, așa crește mândria lor, plătind un tribut mai sclav decât le
datorează.
Prin dorința reprobată condusă astfel nebunește, Domnul roman merge în patul lui
Lucrece.
Încuietorile dintre camera ei și testamentul lui, Fiecare de el pus în forc'd își retrage
pupul;
Dar pe măsură ce se deschid, toți îi evaluează răul, ceea ce îl împinge pe hoțul târâtor la
o anumită atenție. Pragul zdrobește ușa ca să-l facă auzit;
Nevăstucile cu baghete de noapte țipă să-l vadă acolo; Îl sperie, dar el încă își urmărește
frica.
Pe când fiecare portal nevrând îi dă drumul, Prin micile orificii și colțuri ale locului
Vântul se războiește cu torța lui ca să-l facă să stea, Ș i-i sufă fumul în față, Stingându-și
purtarea în acest caz;
Dar inima lui fierbinte, pe care dorința plină o pârjoșește, Pufă un alt vânt care aprinde
torța.
Ș i fiind luminat, de lumină, el spionează mănușa Lucreției, în care i se înfige acul. Îl ia
din papurele unde se află, Ș i ținându-l, acul îl înțepă degetul, Ca cine ar trebui să spună:
„Această mănușă pentru trucuri dezgustătoare.
nu este inur'd; întoarce-te din nou în grabă,
Vezi că podoabele stăpânei noastre sunt caste.”
Dar toate aceste sărace interziceri nu l-au putut opri, El în cel mai rău sens constrează
negarea lor:
Ușile, vântul, mănușa care l-a întârziat, El ia drept lucruri întâmplătoare de încercare;
Sau ca acele bare care opresc cadranul orar,
Cine cu o stăpânire să-și țină cursul lasă, Până când fiecare minut își plătește ora datoria.
„Așa, așa”, a spus el, „aceștia să ne uităm la timp,
Ca niște mici înghețuri care amenință uneori primăvara, Să adauge mai multă bucurie la
flotă, Ș i să dea păsărilor năucite mai mult motiv de cântare. Durerea plătește venitul
fiecărui lucru prețios:
Stânci uriașe, vânturi puternice, pirați puternici, rafturi și nisip Negustorul se teme,
înainte de a ajunge bogat acasă.”
Acum a venit la ușa camerei
Care-l închide din raiul gândului său, Care cu un zăvor cede, și fără mai mult,
L-a exclus de la lucrul binecuvântat pe care l-a căutat.
Deci din el însuși nelegiuirea a făcut,
Că pentru prada lui să se roage, el începe, Ca și când cerurile ar întâmpina păcatul lui.
Dar în mijlocul rugăciunii sale fără rod, după ce a cerut puterea veșnică
Pentru ca gândurile sale nenorocite să-i înconjoare frumosul său târg, Ș i să stea de bun
augur până la ceas, Chiar și acolo el începe: a spus: „Trebuie să desfloresc ;
Puterile cărora mă rog detestă acest fapt, cum mă pot ajuta atunci în acest act?
Atunci Iubirea și Norocul să fie zeii mei, ghidul meu!
Voința mea este susținută cu hotărâre.
Gândurile nu sunt decât vise până când efectele lor sunt încercate, Cel mai negru păcat
este curăţat cu iertare ；Împotriva focului iubirii, gerul fricii se dizolvă.
Ochiul cerului este afară și noaptea ceață
Acoperă rușinea care urmează desfătării dulce.”
Acestea fiind spuse, mâna lui vinovată a tras zăvorul și cu genunchiul a deschis ușa larg.
Porumbelul doarme repede pe care îl va prinde această bufniță ; Astfel, trădarea
funcționează înainte ca trădătorii să fie spionați.
Cine vede șarpele pândit se dă deoparte;
Dar ea sună adormită, nu se teme de așa ceva, Se află la mila lui înțepături muritoare.
El pândește cu răutate în cameră și se uită la patul ei încă nepătat. Perdelele fiind
aproape, despre el se plimbă, rostogolindu-și globii ochi lacomi în cap. Prin înalta lor
trădare inima lui este indusă în eroare,
Care dă cuvântul de ordine mânii pline în curând Să deseneze norul care ascunde luna
de argint.
Privește cum soarele frumos și ascuțit de foc, năvălind dintr-un nor, ne lipsește vederea,
Chiar și așa perdeaua trasă, ochii lui au început să facă cu ochiul, fiind orbiți de o
lumină mai mare: Fie că ea reflectă atât de strălucitoare.
Asta îi uimește, sau ar fi vreo rușine,
Dar ei sunt orbi și se țin închise.
O, dacă ar fi murit în acea închisoare întunecată, Atunci ar fi văzut perioada bolii
lor! Apoi Collatine din nou lângă Lucrece, în patul lui limpede, ar fi putut să se
odihnească încă. Dar ei trebuie să deschidă, această ligă binecuvântată pentru a ucide,
Iar sfântul cuget Lucrece înaintea lor trebuie să-și vândă bucuria, viața, desfătarea lumii.
Mâna ei de crin stă sub obrazul ei trandafiriu, găzduind perna unui sărut legal;
Care deci mânios pare să se despartă, umflându-se de fiecare parte pentru a-și dori
fericirea; Între dealurile cărora se află capul ei îngropat;
Unde zace ca un monument virtuos, Pentru a fi admirată de ochi nesăbuiți.
Fără pat, cealaltă mână ei drăguță era, Pe cuvertura verde, al cărei alb perfect Arăta ca o
margaretă de aprilie pe iarbă, Cu sudoare sidefată asemănătoare cu roua nopții. Ochii ei
ca gălbenelele își înveliseră lumina,
Ș i cu baldachin în întuneric s-au întins dulce, Până s-ar putea deschide pentru a
împodobi ziua.
Părul ei ca fire de aur s-a jucat cu respirația ei 一 O, modeste, modestie, modestie ！一
Arătând triumful vieții pe harta morții și aspectul vag al morții în mortalitatea vieții.
Fiecare în somnul ei se înfrumusețează atât de mult,
De parcă între ei doi nu ar exista ceartă, dar acea viață trăia în moarte și moartea în
viață.
Sânii ei ca niște globuri de fildeș înconjurate de albastru, O pereche de lumi fecioare
necucerite, Cu excepția stăpânului lor, nu purtau jugul pe care l-au cunoscut, Ș i pe el l-
au onorat prin jurământ cu adevărat.
Aceste lumi din Tarquin s-au născut o nouă ambiție, Care, ca un uzurpator nenorocit, a
mers de pe acest tron frumos pentru a-l scoate pe proprietar.
Ce a putut să vadă decât a observat cu putere?
Ce a notat, dar și-a dorit cu tărie?
Ceea ce a văzut, pe acela s-a îndrăgit cu fermitate, Ș i în voia lui ochiul voinic a obosit. Cu
mai mult decât admirație a admirat
Venele ei azurii, pielea ei de alablaster, buzele ei de coral, bărbia ei gropită albă ca
zăpada.
Așa cum leul sumbru se îndreaptă asupra pradei sale, foamea ascuțită prin cucerire
satisfăcută, așa stă Tarquin peste acest suflet adormit, furia poftei lui prin privirea
calificată;
Slak'd, nu suprimit, pentru că stă lângă ea, Ochiul Lui, care târzie această răzvrătire îl
înfrânează, La o mai mare zarvă îi ispitește venele.
Ș i le plac sclavii rătăciți pentru luptă de jaf, Vasalii obscenați au căzut isprăvi care
efectuează, În moarte sângeroasă și răpire încântătoare, Nici lacrimile copiilor, nici
gemetele mamelor respectând, Se umflă în mândria lor, debutul încă așteptând.
În momentul în care inima îi bate, semnalul bate, dă sarcina fierbinte și le cere să-și facă
pe plac.
Inima lui tombală îi înveselește ochiul arzător, ochiul Lui laudă conducătorul către mâna
lui;
Mâna lui la fel de mândră de o asemenea demnitate, Fumând cu mândrie, a mers mai
departe, ca să-și stea pe sânul ei gol, inima întregului pământ ei;
Ale căror rânduri de vene albastre, așa cum mâna lui a escaladat, și-au lăsat turnurile
rotunde sărace și palide.
Ei trebuie să sune la cabinetul liniștit, unde stă draga lor guvernantă și doamnă, spune-i
că este îngrozitor de ascunsă și sperie-o cu confuzia din strigătele lor. Ea a uimit foarte
mult și-a spart ochii încuiați,
Care aruncând cu ochiul acest tumult ca să privească, Sunt stinși și controlați de torța lui
în flăcări.
Imaginați-vă-o ca pe una în noaptea înfundată Din somn plictisitor, printr-o trezire
îngrozitoare, care crede că a văzut un duhovnic îngrozitor, al cărui aspect sumbru face
să tremure fiecare articulație ;
Ce teroare este! dar ea, într-o luare mai proastă, din somn tulburată, vede cu atenție
priveliștea care face adevărată presupusa teroare.
Învăluită și încurcată în o mie de temeri, ca o pasăre nou-omorâtă, ea minte tremurândă;
Ea nu îndrăznește să se uite, totuși, făcând cu ochiul, apar bufnii care se schimbă rapid,
urâte în ochii ei.
Asemenea umbre sunt falsuri ale creierului slab, Care supărați că ochii zboară din
luminile lor, În întuneric îi descurajează cu vederi mai înspăimântătoare.
Mâna lui, care încă rămâne pe sânul ei (Berbec nepoliticos, să bată un astfel de zid de
fildeș!) Poate să-și simtă inima (bietul cetățean!) îndurerat, rănindu-se de moarte,
ridicându-se și căzând, bătând-o în greutate, încât mâna lui se scutură împreună.
Acest lucru mișcă în el mai multă furie și mai puțină milă Pentru a face breșă și a intra în
acest oraș dulce.
Mai întâi, ca o trâmbiță, limba lui începe să sune o vorbă pentru vrăjmașul său fără
inimă, Care peste cearceaful alb îi observă bărbia mai albă, Motivul acestei alarme
neplăcute să-l cunoască, Pe care el, printr-un comportament mut, caută să-l arate;
Dar ea cu rugăciuni vehemente îndeamnă încă Sub ce culoare face acest rău.
Așa îi răspunde: „Culoarea feței tale, Care chiar și pentru mânie face crinul palid, Ș i
trandafirul roșu se înroșește de propria ei rușine, Va implora pentru mine și va spune
povestea mea iubitoare.
Sub acea culoare am ajuns la scară
Fortul tău necucerit niciodată; vina este a ta, Căci acei ochi tăi te trădează ai mei.
Astfel am acapara tu, dacă înseamnă să CHiDE, frumusețea ta a ensnar'd te la această
noapte, unde ai cu răbdare trebuie să respecte meu va 一 voia Mea că mărcile te pentru
deliciul pământului meu, pe care am pentru a cuceri căutat cu toată puterea mea ;
Dar ca mustrarea și rațiunea au bătut-o moartă, Prin frumusețea ta strălucitoare a fost
proaspăt crescută.
Văd ce cruci va aduce încercarea mea,
Ș tiu ce spini apără trandafirul în creștere,
Cred că mierea păzită cu o înțepătură :
Toate acestea dinainte le înțeleg sfatul.
Dar Will este surd și nu aude niciun prieten atent;
Numai el are un ochi care să privească frumusețea și se bucură de ceea ce arată,
împotriva legii sau a datoriei.
Am dezbătut, chiar și în sufletul meu,
Ce rău, ce rușine, ce tristețe voi genera, Dar nimic nu poate controla cursul afecțiunii,
Sau poate opri furia precipită a vitezei lui.
Ș tiu că după faptă urmează lacrimi pocăite, reproș, dispreț și vrăjmășie de moarte, dar
mă străduiesc să-mi îmbrățișez infamia.”
Acestea fiind spuse, el își scutură lama romană în sus, care ca un șoim care zboară în cer,
așează păsările de jos cu umbra aripilor sale, al cărui ciocul strâmb amenință, dacă se
încalecă, moare : așa că sub șoimii lui jignitoare zace.
Lucretia inofensivă, marcând ceea ce spune
Cu frică tremurătoare, precum păsările aud clopotele șoimilor.
„Lucrece”, a spus el, „în această noapte trebuie să mă bucur de tine Dacă negi, atunci
forța trebuie să-mi facă drumul, căci în patul tău intenționez să te distrug.
Așa făcut, voi ucide vreun sclav al tău fără valoare, Ca să-ți omoare onoarea cu
decăderea vieții tale;
Ș i în brațele tale moarte vreau să-l pun, Jurând că l-am omorât, văzându-l îmbrățișând.
Deci, soțul tău supraviețuitor va rămâne semnul batjocoritor al oricărui ochi deschis;
Rudele Tăi atârnă capetele la acest dispreț, Problema Ta încețoșată de nenorocire fără
nume;
Iar tu, autorul nenorocirii lor,
Nelegiuirea ta va fi citată în rime și cântată de copii în vremuri viitoare.
Dar dacă cedezi, mă odihnesc pe prietenul tău secret : Vina necunoscută este ca un gând
neacționat. Un mic rău făcut pentru un final bun
Pentru că politica legală rămâne în vigoare.
Simplul otrăvitor se compactează uneori Într-un compus pur; fiind astfel aplicat, veninul
Său este de fapt purificat.
Atunci, de dragul bărbatului tău și al copiilor tăi, întinde-mi costumul; nu lăsa
moștenire sorții lor Rușinea pe care nu o poate lua de la ei nici un mijloc, Pata care nu va
fi uitată niciodată, Mai rău decât o ștergere sclavă, sau pata ceasului de naștere;
Pentru semnele descrise în nașterea bărbaților
Sunt greșelile naturii, nu propria lor infamie.”
Aici, cu ochiul ucigător al unei cocatrice, El se trezește și face o pauză;
În timp ce ea, imaginea evlaviei pure,
Ca o cerbă albă sub ghearele ascuțite ale morții, pledează într-o sălbăticie unde nu există
legi,
Fiarei aspre, care nu cunoaște nici un drept blând, nimic nu se supune decât pofta lui
urâtă.
Dar când un nor cu fața neagră, lumea amenință, în ceața lui întunecată, munții
aspiranți care se ascund, din pântecele întunecat al pământului ia o rafală blândă, care
suflă acești vapori nebunești din mersul lor, împiedicând căderea prezentului lor.
această împărțire;
Așa că graba lui nesfântă întârzie cuvintele ei, iar plin de capriciu Pluto face cu ochiul în
timp ce Orfeu joacă.
Totuși, pisică ticăloasă care se trezește noaptea, el nu face decât să se întâmple, în timp
ce în piciorul său strâns șoarecele slab gâfâie.
Comportamentul ei trist îi hrănește nebunia vulturului, O prăpastie înghițitoare care
chiar și în abundență își dorește.
Urechea lui recunoaște rugăciunile ei, dar inima lui dă dreptate
Fără intrare pătrunzabilă în câmpia ei :
Lacrimile întăresc pofta, deși marmura [se uzează] cu ploaie.
Ochii ei rugători de milă sunt ațintiți cu tristețe În ridurile necruțătoare ale feței lui;
Se amestecă elocvența ei modestă cu suspine, Care oratoriei ei adaugă mai multă har.
Ea pune punct adesea din locul lui,
Ș i în mijlocul propoziției, astfel încât accentul ei să se rupă,
Că de două ori începe înainte de a vorbi odată.
Ea îl evocă prin înaltul atotputernic Iupire,
Prin calitatea de cavaler, prin noblețe și prin jurământul dulce de prietenie, Prin
lacrimile ei premature, dragostea soțului ei, Prin legea sfântă a omului și adevărul
comun,
Prin cer și pământ, și toată puterea amândouă, Că în patul lui împrumutat se retrage și
se aplecă la cinste, nu la dorința necurată.
Ea a spus: „Răsplătiți, nu ospitalitatea
Cu o plată atât de neagră pe care ai pretins-o; Nu nămol fântâna care ți-a dat de băut, nu
strica lucrul care nu poate fi îndreptat. Pune-ți capăt țintei tale rău înainte ca să se
sfârșească lăstarul tău;
Nu este un lemnar care își îndoaie arcul
Să lovească o săracă căprioară nesezonabilă.
Soțul meu este prietenul tău, cruță-mă de dragul lui; Tu însuți ești puternic, de dragul
tău, părăsește-mă; Eu însumi sunt un slab, atunci nu mă lua în capcană; Nu arăți ca
înșelăciunea, nu mă înșela. Oftele mele ca vârtejele se străduiesc de aici să te ridice.
Dacă vreodată bărbatul a fost mișcat de gemetele femeii, fii mișcat de lacrimile mele,
suspinele mele, gemetele mele.
Toate care împreună, ca un ocean tulburat, bat în inima ta stâncoasă și amenințătoare, ca
să o înmoaie cu mișcarea lor continuă;
Căci pietrele dizolvate în apă se convertesc.
O, dacă nu ești mai tare decât o piatră, Topește-te de lacrimile mele și fii milostiv! O milă
blândă intră pe o poartă de fier.
După asemănarea lui Tarquin te-am întreținut;
Ț i-ai îmbrăcat chipul ca să-i faci rușine?
Mă plâng întregii oștiri a cerului:
I-ai greșit onoarea, îi rănești numele princiar. Nu ești ceea ce pari și, dacă la fel, nu pari
ceea ce ești, un zeu, un rege; Căci regi ca zeii ar trebui să guverneze totul.
Cum va fi sămânțată rușinea ta în vârsta ta
Când astfel viciile tale înmuguresc înaintea primăverii tale? Dacă în nădejdea ta ai
îndrăzni să faci un asemenea scandal, ce nu ai îndrăznea când ești rege?
O, ține minte, niciun lucru scandalos
Actorii vasali pot fi șterși;
Atunci nelegiuirile regilor nu pot fi ascunse în lut.
Această faptă te va face să fii iubit numai de frică, dar monarhii fericiți sunt încă temuți
de dragoste; Cu nelegiuitorii nelegiuiți, trebuie să suporti cu forță, Când ei în tine se
dovedesc abateri asemănătoare. Dacă de teamă de aceasta, voia ta se îndepărtează;
Căci prinții sunt paharul, școala, cartea, unde ochii supușilor învață, citesc, privesc.
Ș i vei fi tu școala în care Lust va învăța? Trebuie să citească în tine prelegeri de o
asemenea rușine?
Vrei să fii o sticlă în care ea va discerne Autoritatea pentru păcat, a garanta vina, pentru
a privilegia dezonoarea în numele tău?
Tu reproșezi laudei de lungă durată și nu faci reputație corectă decât un ticălos.
Ai porunci? prin cel care ți l-a dat, poruncește din inimă curată voii tale răzvrătite;
Nu trage sabia ta ca să păzești nelegiuirea, căci ți s-a împrumutat tot puietul să-l omori.
Cum poți să-ți îndeplinești slujba ta de domn, când modelat de greșeala ta, Păcatul
poate spune că El a învățat să păcătuiască și tu ai învățat calea?
Gândește-te, dar cât de ticălos a fost să privești greșeala ta prezentă într-un altul.
Greșelile oamenilor se înfățișează rar pentru ei înșiși, propriile lor fărădelegi le sufocă
parțial : Această vinovăție ar părea demnă de moarte în fratele tău.
O, cum sunt ei învăluiți în infamii
Că din propriile lor nelegiuiri le iau ochii!
La tine, la tine, mâinile mele înălțate apelează, Nu la pofta ademenitoare, mântuitorul
tău neplăcut.
Cer abrogarea majestății exilate, Lasă-l să se întoarcă și gândurile flatante să se retragă;
Adevăratul Lui respect va întemnița dorința falsă,
Ș i șterge ceața întunecată de pe ochiul tău îndrăgostit, ca să-ți vezi starea și să-mi fie
milă.”
„Ai făcut”, a spus el, „fluența mea necontrolată nu se întoarce, ci se umflă cu atât mai
mult cu această lăsare.
În curând se sting lumini mici, focuri uriașe rămân, Ș i cu vântul în furie mai mare.
Fluxurile mărunte care plătesc o datorie zilnică
Suveranului lor de sare, cu graba lor proaspete a căderilor Adaugă-i curgerea, dar nu-i
schimba gustul.”
„Tu ești”, a spus ea, „o mare, un rege suveran, Ș i iată că cade în potopul tău nemărginit
Pofta neagră, dezonoarea, rușinea, guvernarea greșită, Care caută să păteze oceanul
sângelui tău.
Dacă toate aceste rele mărunte îți vor schimba binele,
Marea ta din pântecele unei bălți este auzită, și nu balta din marea ta s-a împrăștiat.
Așa vei fi rege acești sclavi, iar tu sclavul lor;
Tu nobil josnic, ei josnic demn;
Tu, viața lor frumoasă și ei mormântul tău cel mai murdar; Tu ai urât în rușinea lor, pe
ei în mândria ta. Lucrul mai mic nu ar trebui să se ascundă cel mai mare:
Cedru nu se aplecă până la piciorul arbustului de bază, ci arbuștii joase se ofilesc la
rădăcina cedrului.
Așa că lasă gândurile tale, vasali josnici la starea ta”一
„Nu mai”, a spus el, „pentru cer, nu te voi auzi. Cedeți iubirii mele, dacă nu, urii forțate,
În loc de atingerea timidă a iubirii, te va sfâșie nepoliticos;
Asta făcut, în ciuda faptului că vreau să te suport
Până la patul de jos al vreunui mire ticălos, Să fiu partenerul tău în această rușine
soartă.”
Acestea spuse, el pune piciorul pe lumină, Căci lumina și pofta sunt dușmani de moarte;
Rușinea îndoită într-o noapte oarbă de ascundere, Când cea mai nevăzută, atunci cei mai
mulți tiranizează.
Lupul și-a prins prada, bietul miel strigă,
Până când, cu propria ei lână albă, vocea ei a controlat-o înmormântă strigătul ei în pliul
dulce al buzelor.
Căci cu lenjeria de noapte pe care ea o poartă El strigă în capul ei strigătele ei jalnice,
Răcindu-i chipul fierbinte în lacrimi cele mai caste Care ochi mereu modesti cu tristețe
vărsă. O, pofta aceea înclinată ar păta un pat atât de curat!
Petele pe care plânsul le-ar putea purifica, lacrimile ei ar trebui să cadă pe ele perpetuu.
Dar ea a pierdut un lucru mai drag decât viața, iar el a câștigat ceea ce ar pierde din
nou ；Această ligă forțată forțează o nouă ceartă, Această bucurie de moment generează
luni de durere, Această dorință fierbinte se transformă în dispreț rece ;
Pura Castitate este stricată de magazinul ei, iar Pofta, hoțul, mult mai sărac decât
înainte.
Priviți ca un câine hrănit sau un șoim plin, Neapt pentru miros blând, sau zbor rapid,
Urmăriți încet sau întâmpinați prada în care prin natură îi încântă, Așa că Tarquin ia
abundență în această noapte;
Gustul lui delicios, în digestie acru, Îi devorează voința, care trăiește prin devorarea
urâtă.
O, păcat mai adânc decât îngâmfarea fără fund Poate înțelege în imaginația neclintită!
Drunken Desire trebuie să-și vomite chitanța înainte să-și vadă propria abominație.
În timp ce Lust este în mândria lui, nicio exclamație
Poate să-și stăpânească căldura, sau să-și stăpânească dorința neplăcută, Până ca un jad,
voința de sine obosește.
Ș i apoi, cu obrazul slab și slăbit, decolorat, Cu ochiul greu, fruntea împletită și pasul
neputincios, Dorința slabă, tot recreator, sărac și blând, Ca unui cerșetor falimentat își
plânge cazul:
Trupul fiind mândru, Dorința se luptă cu Harul, Căci acolo se bucură, iar când aceasta
se decade, Vinovatul răzvrătit pentru iertare se roagă.
Așa se întâmplă cu acest domn plin de vină al Romei, Pe care această realizare l-a
urmărit atât de fierbinte, Căci acum împotriva lui însuși sună această soartă,
Că de-a lungul timpului stă dezonorat; În plus, templul frumos al sufletului său este
deformat,
Către ale căror ruine slabe adună trupe de griji, Să o întreb pe prințesa pătată cum se
simte.
Ea spune că supușii ei, cu o insurecție urâtă, au doborât zidul ei consacrat și, prin vina
lor de moarte, au adus în supunere nemurirea ei și au făcut-o sclavă la moarte și durere
veșnică;
Pe care în prezența ei încă îl controla, dar previziunea ei nu putea preveni voința lor.
Chiar și în acest gând prin noaptea întunecată fură, Un biruitor captiv care a pierdut în
câștig, Purtând rana pe care nimic nu o vindecă, Cicatricea care va rămâne în ciuda
vindecării, Lăsându-și prada nedumerită de o durere mai mare.
Ea poartă povara poftei pe care a lăsat-o în urmă, iar el povara unei minți vinovate.
El ca un câine hoț se strecoară trist de acolo, Ea ca un miel obosit zace acolo gâfâind;
El se încruntă și se urăște pentru greșeala lui, Ea disperată cu unghiile ei își sfâșie
carnea;
Zboară slab, transpirat de frică vinovată;
Ea rămâne, exclamând în noaptea îngrozitoare,
El aleargă și își mustră încântarea dispărută.
El pleacă de acolo, un convertit greu, Ea acolo rămâne o naufragă fără speranță;
El în viteza lui caută lumina dimineții,
Ea se roagă să nu poată vedea niciodată ziua:
„Pentru ziua”, spuse ea, „se deschid peisajele nopții, iar ochii mei adevărați nu s-au
învățat niciodată să acopere ofensele cu o sprânceană vicleană.
Ei cred că nu, dar că fiecare ochi poate vedea
Aceeași rușine pe care o văd ei înșiși;
Ș i de aceea ar fi ei încă în întuneric, Pentru ca păcatul lor nevăzut să rămână nespus;
Căci ei vina lor cu plâns se va dezvălui,
Ș i mormânt, ca apa care mănâncă în oțel,
Pe obrajii mei ce rușine neputincioasă îmi fac”.
Aici ea strigă împotriva liniștii și a odihnei, Ș i-i cere ca ochii ei să fie încă orbi;
Ea își trezește inima bătându-și pe sân și îi cere să sară de acolo, unde poate găsi un
cufăr mai pur care să închidă o minte atât de curată.
Deznădăjduită de durere respiră astfel ea ea ciudă Împotriva secretului nevăzut al
nopții:
„O Noapte ucidetoare de mângâiere, imagine a iadului, registru slab și notar al rușinii,
Scena neagră pentru tragedii și omoruri a căzut, Haos uriaș care ascunde păcatele, doica
vină! Oarbă înăbușită, port întunecat pentru defăimare,
Peștera sumbru a morții, conspirator cu șoaptă, cu trădare strânsă și răpitor!
O Noapte urâtă, vaporoasă și încețoșată, De vreme ce ești vinovat de crima mea
nevindecată, Adună-ți cețurile pentru a întâlni lumina răsăriteană, Fă război împotriva
cursului proporțional al timpului;
Sau dacă vei permite soarelui să urce
Înălțimea lui obișnuită, dar înainte de a merge la culcare, împletește nori otrăvitori în
jurul capului său de aur.
Cu umezeala putrezită răvășește aerul dimineții;
Lasă respirațiile lor nesănătoase expirate să se îmbolnăvească
Viața purității, târgul suprem, înainte ca el să-și sosească înțepătura obosită de amiază,
și să lase vaporii tăi mucegăriți să mărșăluiască atât de gros
Că în rândurile lor afumate lumina lui roșie mai apune la amiază și face noapte veșnică.
Dacă Tarquin ar fi Noaptea, ca el nu este decât copilul Nopții, Regina argintie de care ar
disprețui-o ；Nici slujnicele ei sclipitoare (întinate de el) Prin sânul negru al Nopții nu ar
trebui să se mai uite din nou. Deci ar trebui să am parteneri în durerea mea,
Iar părtășia în nenorocire liniștește vai, așa cum conversația palmerilor le scurtează
pelerinajul.
Unde acum nu am cu cine să roșească cu mine,
Să le încrucișeze brațele și să le atârne capetele cu ale mele, Să le mascheze sprâncenele
și să le ascund infamia, Dar eu singur, singur trebuie să stau și să pin,
Condimentând pământul cu saramură argintie, amestecându-mi discuția cu lacrimi,
durerea mea cu gemete, sărmanele monumente risipitoare de gemete trainice.
O Noapte, cuptor cu fum urât urât!
Ziua geloasă să nu vadă acel chip, care sub mantia ta neagră atot-ascunde, zace cu
nemodestitate martirizată de rușine.
Păstrează-ți încă stăpânirea locului tău sumbru,
Pentru ca toate greșelile care au fost făcute în domnia ta să fie, de asemenea, mormânte
la umbra ta.
Fă-mă să nu obiectezi la Ziua revelatoare:
Lumina se va arăta, cu caracter în fruntea mea,
 Povestea decăderii dulce a castității,
Încălcarea nelegiuită a sfântului jurământ de căsătorie;
Da, analfabeții care nu știu cum
Pentru a cifra ceea ce este scris în cărțile învățate, îmi voi recunoaște greșeala mea urâtă
în înfățișarea mea.
Doica să-și liniștească copilul îmi va spune povestea și-i va speria pruncul care plânge
cu numele lui Tarquin;
Oratorul să-și împodobească oratoria
Îmi va asocia reproșul cu rușinea lui Tarquin;
Găsind menestreli de sărbătoare, reglandu-mi defăimarea,
Îi va lega pe ascultători să participe la fiecare rând, Cum mi-a greșit Tarquin, eu
Collatine.
Bunul meu nume, acea reputație nesimțită, Căci iubirea dragă a lui Collatine să fie
păstrată nepătată: Dacă aceasta va fi o temă de dispută, ramurile altei rădăcini sunt
putrezite și i se întocmește reproșul nemeritat,
Asta este la fel de clar din această performanță a mea
Pe când înainte, asta era pur pentru Collatine.
O, nevăzută rușine, nevăzută rușine!
O, cicatrice privată dureroasă nesimțită, rănită de creasta!
Reproșul este ștampilat pe fața lui Collatinus, iar ochiul lui Tarquin poate citi motul de
departe,
Cum el în pace este rănit, nu în război.
Vai, câți poartă asemenea lovituri rușinoase,
Pe care nu ei înșiși, ci cel care le dă le știe!
Dacă, Collatine, cinstea ta stă în mine, De la mine prin asaltul puternic mi-a fost
pierdută: Mierea mea s-a pierdut, iar eu, o albină asemănătoare unui trântor, Nu-mi mai
rămâne desăvârșirea verii, Ci jefuită și jefuită de răutăți. furt.
În stupul tău slab s-a strecurat o viespe inelată de baghete și a supt mierea pe care a
păstrat-o albina ta curată.
Cu toate acestea, sunt vinovat de viclenia onoarei tale, dar pentru cinstea ta l-am
întreținut ;
Venind de la tine, nu l-am putut pune înapoi, Căci fusese o rușine să-l disprețuiesc.
În plus, de oboseală l-a plâns și a vorbit despre virtute: O, răul neașteptat, când virtutea
este profanată într-un asemenea diavol!
De ce ar trebui viermele să pătrundă în bobocul fecioarei? Sau cuci odioși eclozează în
cuiburile vrăbiilor?
Sau broaștele infectează fântânile echitabile cu noroi veninos?
Sau nebunia tiranică pândește în sânii blânzi?
Sau regii sunt călcători de propriile lor porunci?
Dar nicio perfecțiune nu este atât de absolută, încât o oarecare impuritate să nu polueze.
Bătrânul care își ascunde aurul
Este năpădit de crampe, de gute și de crize dureroase, și de-abia are ochi comoara să-și
vadă, dar stă ca Tantalus încă dor, și găzduiește inutil recolta minții sale;
Neavând altă plăcere a câștigului său decât chinul că nu-și poate vindeca durerea.
Atunci o are atunci când nu-l poate folosi, Ș i o lasă să fie stăpânită de puii săi, care, în
mândria lor, abuzează de asta;
Tatăl lor era prea slab, iar ei prea puternici, Ca să-și țină multă vreme averea blestemata-
binecuvântată.
Dulciurile pe care ni le dorim se transformă în acrișori detestați Chiar și în momentul în
care le numim ale noastre.
Suflături nestăpânite așteaptă izvorul blând, buruienile nesănătoase prind rădăcini
cu flori prețioase, șuieră vipera unde cântă dulci păsări, Ce virtutea naște nelegiuirea
devorează:
Nu avem nimic bun despre care să putem spune că este al nostru,
Dar Oportunitate prost anexată
Sau îi ucide viața sau calitatea lui.
O Ocazie, vinovăția ta este mare!
„Tu ești cel care execută trădarea trădătoarei ;
Tu așezi lupul acolo unde poate ajunge mielul;
Oricine plănuiește păcatul, tu „indici anotimpul ；„Tu ești cel care disprețuiește
dreptatea, legea, rațiunea,
Ș i în chilia ta umbrită, unde nimeni nu-l poate iscodi, Stă Păcat, pentru a pune mâna pe
sufletele care rătăcesc pe lângă el.
Tu ai făcut-o pe vestala să-i încalce jurământul,
Tu sufli focul când cumpătarea este dezghețată, tu sufoci onestitatea, tu murești
adevărul, ticălos îngrăditor, ticălos notoriu,
Tu ai plantat scandal și ai înlocuit laudele.
răpitor, trădător, hoț mincinos, mierea ta se preface în fiere, bucuria ta în durere.
Plăcerea ta secretă se transformă în rușine deschisă,
Sărbătoarea ta privată într-un post public,
Titlurile tale netezitoare la un nume zdrențuit,
Limba ta sugerată la gust amar de pelin;
Vanitățile tale violente nu pot dura niciodată.
Cum se face atunci, ticălosă Ocazie,
Fiind atât de rău, astfel de numere te caută?
Când vei fi prietenul umilului rugător și vei aduce-l acolo unde i se poate obține
costumul? Când vei rezolva o oră mari lupte ca să se termine? Sau eliberează acel suflet
pe care nenorocirea l-a înlănțuit?
Să dai fizică bolnavilor, uşurare celor îndureraţi?
Săracii, șchiopii, orbii, se opresc, se târăsc, strigă după tine, dar nu se întâlnesc cu
Ocazie.
Pacientul moare în timp ce medicul doarme, Pinii orfani în timp ce asupritorul se
hrănește,
Dreptatea se ospătă în timp ce văduva plânge,
Sfatul este sportul în timp ce infecția se reproduce.
Nu acorzi timp pentru fapte de binefacere.
Mânia, invidia, trădarea, violul și furia uciderii, orele Tale atroce le așteaptă ca paginile
lor.
Când Adevărul și Virtutea au de-a face cu tine, O mie de cruci îi țin de ajutorul tău: Îți
cumpără ajutorul, dar Păcatul nu dă nici o taxă, El vine gratis, și tu ești bine plătit, La fel
de bine să auzi și să dai ceea ce. a spus el.
Altfel, Collatina mea ar fi venit la mine când a venit Tarquin, dar a fost lăsat de tine.
Ești vinovat de murther și de furt, vinovat de sperjur și subornation, vinovat de trădare,
fals, și schimbare, vinovat de incest, care urâciune ; O ajutător de înclinare a ta
Pentru toate păcatele trecute și pentru toate cele ce vor veni, De la creație până la soarta
generală.
Timpul deformat, copestom al nopții urâte, post subtil rapid, purtător de griji
înspăimântătoare, Mâncător de tinerețe, sclav mincinos al desfătării false, Veghea josnică
a nenorocirii, calul păcatului, cursa virtuții! Tu alăptezi pe toate și omori pe toate ce
sunt.
O, ascultă-mă atunci, vătămător timp schimbător, fii vinovat de moartea mea, din cauza
crimei mele.
De ce are robul Tău Oportunitate
Ai trădat orele în care mi-ai dat să mă odihnesc? Mi-am anulat averea și m-a înlănțuit la
o întâlnire nesfârșită a nenorocirilor fără sfârșit?
Biroul timpului este să amendeze ura dușmanilor,
Să mănânce greșelile de părere crescută, Să nu cheltuiască zestrea unui pat legitim.
Slava timpului este să liniștească regii care se luptă, să demască minciuna și să aducă la
lumină adevărul, să ștampileze pecetea timpului în lucruri vechi, să trezească dimineața
și să santinelă noaptea, să nedreptățească pe cel greșit, până când el dă dreptate,
Să distrugi clădirile mândre cu orele tale,
Ș i unge cu praf turnurile lor aurii strălucitoare;
Pentru a umple cu găuri de vierme monumente impunătoare,
Pentru a hrăni uitarea cu decăderea lucrurilor,
Pentru a șterge cărțile vechi și a le modifica conținutul,
Pentru a smulge penele din aripile corbilor străvechi,
Să se usuce seva bătrânului stejar și să prețuiască izvoarele,
Să strice antichități din oțel ciocănit și să învârtesc roata amețitoare a roții Norocului;
Pentru a arăta fiicele beldame ale fiicei ei, Pentru a face copilul bărbat, bărbatul copil,
Pentru a ucide tigrul care trăiește prin măcel, Pentru a îmblânzi unicornul și leul
sălbatic,
Să-și bată joc de subtilul din ei înșiși amăgiți,
Să înveselească plugarul cu recolte mari și să risipească pietre uriașe cu mici picături de
apă.
De ce faci rău în pelerinajul tău, Dacă nu te-ai putea întoarce ca să-ți repare?
Un minut sărac de retragere într-o vârstă
Ț i-ar cumpăra o mie de mii de prieteni, împrumutându-i inteligența că răi datornici
împrumută:
O, această noapte înspăimântătoare, dacă te-ai întoarce într-o oră, aș putea preveni
această furtună și aș putea să-ți evit dezastrul!
Necontenit lacheu al eternității,
Cu o cruce accidentală cu Tarquin în zborul său.
Concepe extreme dincolo de extremitate,
Să-l facă să blesteme această noapte criminală blestemata.
Lasă umbrele înspăimântătoare să-i înspăimânte ochii lascivi,
Ș i gândul îngrozitor despre răul său săvârșit Formează fiecare tufiș un diavol hidos și
fără formă.
Tulburează-i orele de odihnă cu transe neliniştite, Află-l în patul lui cu gemete înroşite;
Să-i apară necazuri jalnice, ca să-l facă să geme, dar să nu-i fie milă de gemetele lui;
Ucide-l cu inimile împietrite mai tare decât pietrele,
Ș i femeile blânde pentru el să-și piardă blândețea, Mai sălbatice pentru el decât tigrii în
sălbăticia lor.
Lasă-l să aibă timp să-și rupă părul ondulat,
Lasă-l să aibă timp împotriva lui însuși pentru a delirio,
Lasă-l să aibă timp de ajutorul Timpului să deznădăjduiască, Lasă-l să aibă timp să
trăiască un sclav dezgustător, Lasă-l să aibă timp să poarte poftă de cerșetor,
Ș i timpul să-l vezi pe unul care prin milostenie trăiește Disprețul lui disprețuit resturi de
dat.
Lasă-l să aibă timp să-și vadă prietenii pe dușmanii lui, Ș i proștii veseli să-și bată joc de
el recurgând;
Lasă-l să aibă timp să observe cât de încet trece timpul în vremea întristării și cât de
repede și scurt este timpul Lui de nebunie și timpul său de sport;
Ș i lasă vreodată crima lui care nu-și amintește să aibă timp să se plângă de abuzarea
timpului său.
O, vreme, tu învățător și pentru bine și pentru rău, Învață-mă să-l blestem pe cel pe care
l-ai învățat răul acesta. La umbra lui, hoțul să înnebunească, El Însuși caută în fiecare oră
să omoare.
Asemenea mâini nenorocite ar trebui să se reverse;
Căci cine ar avea un astfel de slujbă atât de josnic pe cât de defăimător pentru un sclav
atât de josnic?
Cel mai josnic este el, venind de la un rege, Să-și rușineze speranța cu fapte
degenerate; Omul mai puternic, cu atât mai puternic este lucrul care îl face onorat sau îi
naște ură; Pentru cel mai mare scandal așteaptă pe cel mai mare stat.
Luna care este înnorata în prezent este ratată, dar stelele mici le pot ascunde când se
înscriu.
Cioara își poate scălda aripile negre ca cărbunele în noroi, Ș i neperceiv'd zbura cu
murdăria departe, Dar dacă dorește ca lebăda albă ca zăpada, Pata de pe puful lui
argintiu va rămâne.
Bieții miri sunt noaptea nevăzătoare, regii ziua glorioasă;
Musculițele sunt neobservate oriunde zboară, dar vulturii sunt priviți cu fiecare ochi.
Afară, cuvinte degeaba, slujitori ai proștilor superficiali, Sunete neprofitabile, arbitri
slabi! Ocupați-vă în școli care conțin abilități, Dezbatere unde timpul liber servește cu
dezbateri plictisiți;
Pentru clienții tremurători fiți voi mediatori.
Pentru mine, nu forțez să argumentez un pai, deoarece cazul meu a trecut de ajutorul
legii.
Degeaba mă bat la Opportunity,
La Timp, la Tarquin, și Noapte neveselă, în zadar mă chinuiesc cu infamia mea,
În zadar resping confirmarea mea în ciuda:
Acest fum neputincios de cuvinte nu-mi face niciun drept.
Remediul într-adevăr pentru a-mi face bine este să scot sângele meu murdar și pângărit.
Săraca mână, de ce tremurați la acest decret?
Onorează-te ca să mă scapi de această rușine, Căci dacă eu mor, onoarea mea trăiește în
tine, dar dacă eu trăiesc, tu trăiești în defăimarea mea.
De vreme ce nu ai putut să-ți aperi doamna loială și ți-a fost teamă să-i zgârie pe
vrăjmașul ei rău, ucide-te și pe tine și pe ea pentru că ai cedat așa.”
Acestea fiind spuse, de pe canapeaua ei năucită, ea începe, să găsească vreun instrument
disperat al morții, dar acest abator nici un instrument nu-l dă, ca să-și facă mai multă aer
liber să-i treacă respirația, care strângându-i prin buzele ei, așa dispare.
Ca fumul din Aetna, care în aer consumă, Sau cel care din fumul de tun descarcat.
„Degeaba”, a spus ea, „traiesc și în zadar caut un mijloc fericit pentru a pune capăt unei
vieți nefericite.
Mi-era frică de șoimii lui Tarquin să fiu ucis, dar pentru același scop caut un cuțit;
 Dar când mă temeam, eram o soție loială:
Așa sunt și acum... O, nu, asta nu poate fi, de tipul acela adevărat pe care Tarquin m-a
aruncat.
O, a dispărut pentru care am căutat să trăiesc, și de aceea acum nu trebuie să mă tem să
mor.
Pentru a curăța acest loc prin moarte (cel puțin) dau
O insignă a faimei pentru imaginea defăimării, O viață pe moarte pentru a trăi infamie.
Bietul ajutor neputincios, comoara furată, Să ardă sicriul nevinovat unde zăcea!
Ei bine, dragă Collatine, nu vei cunoaște gustul pătat al adevărului încălcat ;
Voi nu - ți greșit adevărata afecțiune atât, a flata te cu jurământ vatamata ; Acest Graff
nenorocit nu va veni la creșterea economică,
El nu se va lăuda cu cine s-a spurcat turma ta, că tu ești părintele rodului său.
Nici el nu-ți va zâmbi în gânduri ascunse, nici nu va râde cu tovarășii lui de starea ta,
dar să știi că interesul tău nu a fost cumpărat cu aur, ci furat de la poarta ta. Pentru
mine, sunt stăpâna sorții mele,
Ș i cu greșeala mea nu se va dispensa niciodată, până când viața până la moarte nu va
achita greșeala mea forțată.
Nu te voi otrăvi cu performanța mea,
Nici să-mi împing vina în scuze întocmite în mod curat;
Nu voi picta pământul meu samur al păcatului, Ca să ascund adevărul abuzurilor
acestei nopți false.
Limba mea va rosti totul, ochii mei ca niște ecluze,
Ca dintr-un izvor de munte care hrănește un val, va țâșni pâraie curate pentru a curăța
povestea mea necurată.”
Prin aceasta, plânsul Filomele se terminase
Hârâitul bine-tund al tristeții ei de noapte, Ș i noaptea solemnă cu mers lent și trist a
coborât în iadul urât, când ia mâinea roșie Împrumută lumină tuturor ochilor drăguți pe
care lumina va împrumuta;
Dar înnorata Lucrece se rușine să vadă și, prin urmare, încă în noapte ar fi închis.
Dezvăluirea zilei prin toate spionii,
Ș i pare să-i arate unde stă plângând, Căruia plângând îi vorbește: „O, ochi al ochilor,
De ce intri prin fereastra mea? Lasă-ți piroitul, Batjocorește cu gâdilaturile tale grinzi
ochii care dorm;
Nu-mi țintuiește fruntea cu lumina ta pătrunzătoare, căci ziua nu are ce să facă ce se face
noaptea.”
Așa o încurcă pe ea cu tot ce vede: Adevărata durere este iubitoare și nepăsătoare ca un
copil, Cine năpăstui o dată, starea lui de spirit fără nimic este de acord.
Vechile necazuri, nu tristețile pruncilor, le poartă blânde; Continuarea îl îmblânzește pe
unul, pe celălalt sălbatic,
Ca un înotător nepractic care se scufundă încă, Cu prea multă muncă se îneacă din lipsă
de pricepere.
Așa că ea, cufundată adânc într-o mare de griji, se dispută cu fiecare lucru pe care îl
vede și cu ea însăși se compară toată durerea;
Niciun obiect în afară de puterea pasiunii ei se reînnoiește;
Ș i pe măsură ce unul se schimbă, urmează o altă dreaptă:
Uneori durerea ei este mută și nu are cuvinte, Uneori e nebun și prea multe vorbe
permit.
Păsărele care-și acordă bucuria dimineții Îi fac gemetele nebunești cu dulcea lor melodie,
Căci veselia caută fundul supărării, Sufletele triste sunt ucise în tovărășie veselă,
Durerea este cel mai bine mulțumită de societatea durerii;
Adevărata întristare este atunci suficientă în mod simțitor, atunci când cu o aparență
similară este simpatizată.
Este moarte dublă să te îneci în patul țărmului, El de zece ori pini că pini care privesc
hrana, Să vezi ungivul face rana să dureze mai mult, O durere mare se întristează cel
mai mult pentru că ar face bine; Nenorociri adânci se învârt ca un potop blând,
Care fiind oprit, malurile care mărginesc curg; Durerea stăpânită cu nici legea, nici
limita știe.
„Voi, păsări batjocoritoare”, a spus ea, „melodiile voastre se îngroapă în sânii voștri cu
pene umflate, și în auzul meu fiți muți și muți, neliniștea Mea neliniște nu iubește nicio
oprire, nici odihnă;
O gazdă nefericită găzduiește oaspeți nu veseli.
Savurați notele voastre agile pentru urechi plăcute, Distress îi plac gropile când timpul
este ținut cu lacrimi.
Vino, Filomele, cântărea aceea de răpire, fă-ți dumbrava tristă în părul meu răvășit; Cum
plânge pământul umed de lâncezirea ta, Așa eu la fiecare încordare tristă voi strecura o
lacrimă, Ș i cu gemete adânci ursul diapason;
Din punct de vedere al poveștii, o să fredonez încă pe Tarquin,
În timp ce tu pe Tereus descantează mai bună pricepere.
Ș i în timp ce împotriva unui ghimpe îți porți partea Ca să-ți țin treaz nenorocitul
nenorocit, Ca să te imit bine, împotriva inimii mele Voi pune un cuțit ascuțit ca să-mi
sperie ochiul, Care, dacă va face cu ochiul, va cădea și va muri.
Aceste mijloace, ca niște fretări pe un instrument, Ne vor acorda corzile inimii la
adevărata lâncezie.
Ș i căci, săraca pasăre, nu cânți ziua, Ca orice ochi de rușine ar trebui să vezi, Un deșert
întunecat și adânc așezat de pe drum, Care nu cunoaște căldura potovită, nici frigul
înghețat, Vom afla; si acolo ne vom desfasura
Pentru creaturile aspre, melodii triste pentru a-și schimba felul;
Din moment ce oamenii dovedesc fiarele, fiarele să suporte noaptea blândă."mințile".
Așa cum săraca căprioară înspăimântată care stă cu privirea, hotărând cu sălbăticie pe ce
direcție să zboare, Sau o cuprinsă cu un labirint întortocheat, Care nu poate călca cu
ușurință calea de ieșire, Așa se revoltă cu ea însăși,
Să trăiască sau să moară care dintre cei doi au fost mai buni, Când viața este rușinată și
debitorul reproșului morții.
„Să mă sinucid”, a spus ea, „vai, ce a fost, dar cu trupul meu poluarea bietului meu
suflet?
Cei care pierd jumătate cu mai multă răbdare o suportă decât cei al căror întreg este
înghițit de confuzie. Mama aceea încearcă o concluzie nemiloasă,
Care, având doi prunci dulci, când moartea îl va lua pe unul, îl va ucide pe celălalt și nu
va fi alăptător de nimeni.
Trupul meu sau sufletul meu, care era cel mai drag, Când unul curat, celălalt făcut
divin? A cui dragoste pentru oricare dintre mine era mai aproape, Când amândurora au
fost păstrate pentru cer și Collatine? Da-mă, pastila de scoarță din pinul înalt,
Frunzele Lui se vor ofili și seva se va putrezi;
La fel trebuie să fie și sufletul meu, lătratul ei fiind eliminat.
Casa ei este prădită, liniștea ei întreruptă,
Conacul ei lovit de inamic,
Templul ei sacru pătat, stricat, corupt, îngrozit grosolan de infamie îndrăzneață : Atunci
să nu fie numit impietate,
Dacă în acest fort cu pete aș face o gaură
Prin care pot transmite acest suflet tulburat.
Totuși, nu voi muri până la Collatina mea
Am auzit pricina morții mele premature, Ca să facă jurământ, în acel ceas trist al meu, Să
se răzbune pe cel ce m-a făcut să-mi opresc respirația.
Sângele meu pătat lui Tarquin îl voi lăsa moștenire,
Care prin el a pătat, va fi cheltuit pentru el, și după cum scrisul lui cuvenit în
testamentul meu.
Onoarea mea o voi lăsa moștenire cuțitului care îmi rănește trupul atât de
dezonorat. Este onoarea să privezi viața dezonorată, Unul va trăi, celălalt fiind mort.
Așa că din cenușa rușinii se va naște faima mea,
Căci în moartea mea ucid o dispreț rușinoasă : rușinea mea este atât de moartă, cinstea
mea este nou-născută.
Dragă domn al acelei scumpe bijuterii pe care am pierdut-o, ce moștenire să-ți las?
Hotărârea mea, iubirea, va fi lăuda ta, prin exemplul căruia te-ai răzbuna. Cum trebuie
să fie Tarquin, citește-l în mine :
Eu însumi, prietenul tău, mă voi ucide pe dușmanul tău și, de dragul meu, slujești așa
falsului Tarquin.
Această scurtă scurtă prescurtare a voinței mele o fac : sufletul și trupul meu către cer și
pământ, hotărârea mea, soț, ia, cinstea mea să fie a cuțitului care îmi face rana, rușinea
mea care mi-a încurcat faima;
Ș i toată faima mea care trăiește plătită să fie
Pentru cei care trăiesc și nu se gândesc la mine.
Tu, Collatine, vei supraveghea această voință;
Cum am fost supravegheat ca să vezi!
Sângele meu va spăla defăimarea bolnavului meu; Fapta urâtă a vieții mele, sfârșitul
echitabil al vieții mele o va elibera.
Nu leșina, inimă slăbită, dar spune cu tărie: „Așa să fie” ；
Dă-te mâinii mele, mâna mea te va birui:
Tu morți, amândoi mor și amândoi vor fi biruitori.”
Acest complot al morții când, din păcate, ea pusese,
Ș i a șters perla lucioasă din ochii ei strălucitori, Cu o limbă răgușită își cheamă slujnica,
A cărei ascultare grabnică față de stăpâna ei este;
Pentru datoria cu aripi de flotă cu pene de gând zboară.
Așa par obrajii sărmanei Lucrece pentru servitoarea ei
Așa cum iarna hidromelă când soarele le topește zăpada.
Stăpâna ei îi dă ziua bună, cu o limbă moale, lentă, adevărată semnă de modestie, și
aruncă o privire tristă spre tristețea doamnei ei (Pentru ce chipul ei purta chipul durerii),
dar n-a îndrăznit să o întrebe cu îndrăzneală,
De ce cei doi sori ai ei au fost eclipsați de nori așa,
Nici de ce obrajii ei tunși spălați de vai.
Dar cum plânge pământul, soarele apune, Fiecare floare este umezită ca un ochi care se
topește, și așa slujnica cu picături umflate și-a udat ochii înconjurați, forțată de simpatie.
Dintre acei sori frumosi asfinți pe cerul stăpânei ei,
Care într-un ocean plin de sare își sting lumina, Care face roaba să plângă ca noaptea
plină de rouă.
Un timp frumos aceste creaturi drăguțe stau, Ca niște conducte de fildeș care umplu
cisterne de corali: Una plânge pe dreptate, cealaltă ia în mână Fără motiv, ci compania
picăturilor ei care se revarsă.
Sexul lor blând să plângă sunt adesea dispuși,
Se mâhnesc ca să ghicească inteligența altora,
Ș i apoi își îneacă ochii, sau își frâng inimile.
Căci bărbații au marmură, femeile au mintea de ceară și de aceea sunt formați ca voința
de marmură;
Cei slabi asupriți, impresia unor feluri ciudate se formează în ei prin forță, fraudă sau
pricepere.
Atunci nu-i numiți autorii bolii lor,
Nu mai mult decât ceara va fi considerată rea, în care este ștampilată înfățișarea unui
diavol.
Netezimea lor, ca o câmpie de șampanie bună, lasă deschiși pe toți micii viermi care se
târăsc;
În bărbați, ca și într-un crâng aspru, rămân relele Păstratoare de Peșteri care dorm
întuneric.
Prin pereții de cristal va pioi fiecare mic paiat;
Deși bărbații pot acoperi crimele cu înfățișări îndrăznețe și severe, fețele femeilor sărace
sunt cărțile proprii ale greșelilor lor.
Niciun om nu se abate împotriva florii ofilite,
Dar reproșează iarna aspră pe care florile a ucis-o;
Nu cel devorat, ci ceea ce devorează, este vrednic de vina. O, să nu se țină seama de
greșelile săracelor femei că sunt atât de împlinite
Cu abuzurile bărbaților: acei mândri domni de vină Faceți chiriași slab făcute spre
rușinea lor.
Președintele căruia, în opinia lui Lucrece, a fost atacat noaptea cu împrejurări puternice
ale morții prezente și rușine care ar putea urma prin moartea ei, pentru a-și face rău
soțului ei. Un astfel de pericol pentru rezistență a aparținut
Acea frică pe moarte s-a răspândit prin tot trupul ei, Ș i cine nu poate abuza de un
cadavru?
Prin aceasta, o blândă răbdare îi dă dreptatei Lucrece să vorbească Bietului fals al ei
plângându-se: „Fata mea”, a spus ea, „cu ce ocazie se rupe”.
Acele lacrimi de la tine, care plouă pe obrajii tăi? Dacă plângi de durerea pentru
întreținerea mea,
Ș tii, fetiță blândă, îmi folosește puțin starea de spirit;
Dacă lacrimile ar putea ajuta, ale mele mi-ar face bine.
Dar spune-mi, fată, când s-a dus" (și acolo a rămas Till după un geamăt adânc) "Tarquin
de aici?" „Doamnă, înainte să mă trezesc”, răspunse slujnica, „Cu atât mai mult să dau
vina pe neglijența mea leneșă.
Totuși, cu vina pe care până acum mă pot dispensa:
Eu însumi mă agitam înainte de răsăritul zilei, și înainte de a mă trezi, Tarquin a plecat.
Dar, doamnă, dacă slujnica dumneavoastră poate fi atât de îndrăzneață, ar cere să vă
cunoască greutatea.” „O, pace”, a spus Lucrece, „dacă ar trebui să fie spus,
Repetarea nu poate face mai puțin;
Pentru mai mult decât pot exprima bine,
Ș i acea tortură adâncă poate fi numită un iad, când se simte mai mult decât cineva are
puterea de a spune.
Du - mă de hârtie aici, cerneală și stilou, totuși salva acea muncă, pentru ei am aici.一 Ce
ar trebui să spun ?一 Unul dintre oamenii soțului meu Bid ești gata, de și, să poarte o
scrisoare domnului meu , iubirea mea, draga mea.
Roagă-i cu viteză să se pregătească să-l ducă,
Cauza tânjește la grabă și va fi scrisă în curând.”
Servitoarea ei a dispărut și se pregătește să scrie: Mai întâi, plutind pe hârtie cu
pena. Vanzarea și durerea o luptă de luptă nerăbdătoare;
Acest lucru este prea curios-bun, acest contondent și rău: La fel ca o apăsare de oameni
la o ușă, Peste invențiile ei, care vor merge înainte.
În sfârşit ea începe astfel: „Vrednic domn Al acelei nevrednice soţii care te salută,
Sănătate persoanei tale; în continuare, vouchsafe t' afford (Dacă vreodată, iubire, vei
vedea Lucrecea ta) Câteva viteză prezentă să vină să mă viziteze.
Așa că mă laud din casa noastră îndurerat,
Necazurile mele sunt plictisitoare, deși cuvintele mele sunt scurte.”
Aici se pliază ea durata necazului ei, întristarea ei sigură scrisă nesigur.
După acest program scurt, Collatine poate să-și cunoască durerea, dar nu adevărata
calitate a durerii ei, Ea nu îndrăznește să o descopere,
Ca nu cumva el să-și rețină propriul abuz grosolan,
Înainte ca ea să-și păteze cu sânge scuza ei.
În plus, viața și sentimentul pasiunii ei pe care le aduna, pentru a petrece când el este pe
lângă ea să o audă, când suspine, gemete și lacrimi pot înfrumuseța moda rușinei ei, cu
atât mai bine să o curățați.
Din acea suspiciune pe care lumea ar putea-o suporta.
Pentru a evita această pată, ea nu a șters scrisoarea
Cu cuvintele, până când acțiunea ar putea deveni mai bune.
A vedea priveliști triste se mișcă mai mult decât a le auzi spuse, Căci atunci ochiul
interpretează urechii mișcarea grea pe care o vede, Când fiecare parte a nenorocirii
suportă.
Nu auzim decât o parte a durerii.
Sunetele adânci fac mai puțin zgomot decât vadurile de mică adâncime, iar tristețea
scapă, fiind suflată de vânt de cuvinte.
Scrisoarea ei este acum sigilată și pe ea scrie: „La Ardea domnului meu cu mai mult
decât în grabă”. Postul participă, iar ea îl predă, împovărându-l pe mirele acrișor să iasă
la fel de repede ca păsările rămase înaintea exploziei din nord.
Viteza mai mult decât viteza, dar plictisitoare și lentă ea consideră: Extremitatea încă
îndeamnă astfel de extreme.
Nenorocitul ticălos se îndreaptă spre ea, și roșindu-se pe ea cu un ochi statornic,
Primește sulul fără sau da sau nu, Ș i mai departe cu o inocență sfioasă.
Dar cei a căror vină se află în sânul lor. Închipuiți-vă că fiecare ochi le vede vina, Căci
Lucrece credea că se înroșește să-i vadă rușinea,
Când, mire frumos, știa Dumnezeu, era un defect de spirit, de viață și de îndrăzneală
îndrăzneață.
Asemenea făpturi inofensive au un adevărat respect Să vorbească în fapte, în timp ce
alții promit mai multă viteză, dar o fac pe îndelete;
Chiar și așa, acest tipar al epocii uzate Pawn's arăta cinstit, dar nu punea cuvinte pentru
a evalua.
Datoria lui aprinsă i-a aprins neîncrederea, Că două focuri roșii în ambele fețe au aprins;
Ea a crezut că s-a înroșit, ca știind pofta lui Tarquin și, roșind cu el, l-a privit inteligent;
Ochiul ei serios l-a făcut și mai uimit.
Cu cât vedea mai mult sângele pe care obrajii lui îl umpleau, cu atât mai mult credea că
el îi spiona vreo pată.
Dar ea se gândește mult până se întoarce el din nou,
Ș i totuși, vasalul cumpătat a dispărut;
Timpul obosit pe care nu îl poate întreține, Căci acum este obosit să suspine, să plângi și
să geme. Deci vai a obosit vai, geme gemete obosit,
Că ea se plânge puțin timp, oprindu-se pentru un mijloc de a jeli într-un mod mai nou.
În cele din urmă ea își amintește unde atârnă o bucată de pictură iscusită, făcută pentru
Troia lui Priam, înaintea căreia este atrasă puterea Greciei, pentru ca Elena să distrugă
orașul, amenințând cu supărare Ilionul care sărută norii,
Pe care pictorul îngâmfat a desenat atât de mândru, Ca cerul (se părea) să sărute
turnulele înclinate.
O mie de obiecte lamentabile acolo, În disprețul naturii, arta a dat viață neînsuflețită:
Multe picături uscate păreau o lacrimă plângătoare, Vărsată pentru soțul măcelărit de
soție;
Sângele roșu mirosea, pentru a arăta cearta pictorului, Ș i ochii muribunii străluceau
luminile lor cenușii, Ca niște cărbuni muribundi arși în nopți plictisitoare.
Acolo s-ar putea să-l vezi pe pionierul muncitor Begrim'd cu sudoare, și mânjit pe toți cu
praf, Ș i din turnurile Troiei ar apărea chiar ochii oamenilor prin găuri înfipte, Privind la
greci cu puțină poftă.
S-a avut o astfel de respectare dulce în această lucrare, încât s-ar putea vedea acei ochi
îndepărtați arătând triști.
În mari comandanți, har și măreție ai putea vedea triumfând pe fețele lor;
În tinerețe, purtare rapidă și dexteritate;
Ș i ici și colo pictorul se împletește
Lași palizi, mărșăluind cu pași tremurători, Cu care țăranii fără inimă semănau atât de
bine, Că cineva ar jura că i-a văzut tremurând și tremurând.
În Aiax și Ulise, ce artă a fizionomiei s-ar putea vedea!
Fața fiecăreia a cifrat inima fiecăreia, Fața lor, manierele lor, au spus în mod expres:
În ochii lui Ajax s-a rostogolit furia și rigoarea, dar privirea blândă pe care i-a dat-o
vicleanul Ulise a arătat o profundă considerație și un guvern zâmbitor.
Acolo, rugând să vezi mormântul Nestor stând, ca încurajând pe greci să lupte, făcând
cu mâna lui o acțiune atât de sobră, încât a atras atenția, a fermecat vederea. În vorbire i
se părea barba lui, toată albă argintie,
Se agita în sus și în jos și de pe buze îi zbura o suflare subțire și șerpuitoare, care se
răsucea spre cer.
Despre el erau o apăsare de fețe căscate,
Care părea să-i înghită sfatul sănătos, Toți înșiși, dar cu mai multe haruri, Ca și cum
vreo sirenă și-ar fi ademenit urechile, Unele sus, altele jos, pictorul era atât de drăguț;
Scalpul multora, aproape ascuns în spate,
A sări mai sus părea să bată joc de minte.
Aici mâna unui om se sprijinea pe capul altuia, nasul fiind umbrit de urechea vecinului
său ;
Aici, unul înghesuit se îngrămădește, tot roșu și rosu, altul, înăbușit, pare să zvâcnească
și să înjure, Ș i în furia lor poartă asemenea semne de furie,
În afară de pierderea cuvintelor de aur ale lui Nestor, se părea că vor dezbate cu săbii
furioase.
Pentru multă muncă imaginară a fost acolo,
Înșelăciune înșelătoare, atât de compactă, atât de bună, încât pentru chipul lui Ahile a
stat sulița lui, strâns într-o mână înarmată, el însuși în spate.
A fost lăsat nevăzut, cu excepția ochiului minții:
O mână, un picior, o față, un picior, un cap Stăteau pentru ca întregul să fie imaginat.
Ș i din zidurile Troiei puternic asediate,
Când speranța lor curajoasă, îndrăznețul Hector, s-a îndreptat spre câmp, au stat multe
mame troiene, împărtășind bucurie
Să-și văd pe fiii lor tineri mânuind arme strălucitoare și, în speranța lor, aceștia cedează
o acțiune atât de ciudată
Că prin lumina lor bucuria părea să apară (ca lucrurile strălucitoare pătate) un fel de
frică grea.
Iar din strundul Dardanului, unde s-au luptat, Spre malurile de trestii ale lui Simois
curgea sangele rosu, ale carui valuri ca sa imite lupta cauta Cu creste umflate, iar
randurile lor au inceput sa se sparga pe tarmul galos, si decat.
Retrageți-vă din nou, până la întâlnirea cu ranguri mai mari,
Ei se alătură și își împușcă spuma pe băncile lui Simois.
Lucrece a venit la această piesă bine pictată, să găsească un chip unde toată suferința
este povestită.
Mulți vede ea unde grijile au sculptat unele, Dar niciunul unde să locuiască toată
necazul și durerea, Până când ea deznădăjduită a văzut Hecuba,
Privind rănile lui Priam cu ochii ei bătrâni, Care sângerând sub piciorul mândru al lui
Pyrrhus zace.
În ea pictorul a anatomiz'd
Distrugerea timpului, ruina frumuseții și domnia grijii sumbre ；Obrajii ei cu cotleturi și
riduri erau deghizați, Din ceea ce era ea, nu a mai rămas nici o aparență.
Sângele ei albastru s-a schimbat în negru în fiecare venă,
Dorind izvorul pe care l-au alimentat acele țevi micșorate, Show a fost închis pe viață
într-un cadavru mort.
Pe această umbră tristă își cheltuiește Lucrecia ochii, Ș i-și modelează întristarea la
necazurile beldamei, Care nimic nu vrea să-i răspundă decât strigă, Ș i cuvinte amare ca
să-și interzică dușmanii cruzi;
Pictorul nu era un zeu care să-i împrumute acelea,
Ș i de aceea Lucrece jură că a greșit-o, Să-i dea atâta durere, și nu o limbă.
„Bietul instrument”, a spus ea, „fără sunet, voi acorda nenorocirea ta cu limba mea
plângătoare, și voi arunca balsam dulce în rana pictată a lui Priam, și o să-l batjocoresc
pe Pir care i-a greșit, și cu lacrimile mele o să potolesc Troia care arde atât de mult,
Iar cu cuțitul meu zgârie ochii mâniați ai tuturor grecilor care sunt dușmanii tăi.
Arată-mi strumpetul care a început această agitație, Ca cu unghiile mele să-i sfâșie
frumusețea. Căldura ta de poftă, Parisul îndrăgostit, a avut-o
Această încărcătură de mânie pe care o suportă Troia arzătoare ;
Ochiul tău a aprins focul care arde aici,
Ș i aici, în Troia, pentru greșeala ochiului tău,
Tatăl, fiul, doamna și fiica mor.
De ce ar trebui ca plăcerea privată a cuiva să devină ciuma publică a multor moe?
Lăsați păcatul, singur săvârșit, doar lumina
Pe capul lui care a călcat astfel;
Să fie eliberate sufletele fără vină de vai vinovată.
Pentru greșeala cuiva de ce să cadă atât de mulți, Pentru a afecta un păcat privat în
general?
 Iată aici plânge Hecuba, aici moare Priam,
Aici bărbatul Hector leșină, aici sună Troilus,
Aici prieten cu prieten pe canalul sângeros minciuni,
Ș i prieten cu prieten dă răni neavizate,
Ș i pofta unui om încurcă aceste multe vieți.
Dacă Priam îndrăgostit ar fi verificat dorința fiului său,
Troia fusese strălucitoare de faimă, nu de foc.”
Aici plânge emoționată necazurile pictate ale Troiei,
Pentru întristare, ca un clopoțel greu atârnat,
Odată pus pe sunet, cu propria sa greutate pleacă;
Apoi puțină forță răsună un glas îndolitor:
Deci Lucrece, pune-te la treabă, povestește triste
Pentru gândirea în creion și tristețea colorată;
Ea le împrumută cuvinte, iar privirea lor împrumută.
Își aruncă ochii în jurul tabloului, Ș i pe cine îl găsește rătăcit, îl plânge.
În cele din urmă vede o imagine jalnică legată,
Privirile acelea jalnice către păstorii frigieni împrumutate;
Fața lui, deși plină de griji, arăta totuși mulțumit;
Merge mai departe spre Troia, cu legănele contondente,
Atât de blând încât răbdarea părea să-i disprețuiască necazurile.
În el pictorul a lucrat cu priceperea lui
A ascunde înșelăciunea și a da spectacolul inofensiv Un mers smerit, priviri calme, ochi
care plâng nemișcați, O sprânceană neîncovoiată, care părea să întâmpine vai, Obrajii
nici roșii, nici palizi, ci amestecați așa.
Acel roșu roșu nu a dat niciun caz vinovat,
Nici cenușiu palid frica pe care o au inimile false.
Dar, ca un diavol constant și confirmat, El a întreținut un spectacol atât de drept, și în el
și-a înglobat atât de mult răul său secret, încât gelozia însăși nu putea să se încrede în
falsul meșteșug târâtor și sperjurul ar trebui să-l împingă.
Într-o zi atât de strălucitoare, astfel de furtuni cu fața neagră, Sau ștergeți cu păcatul
născut în iad asemenea forme de sfinte.
Muncitorul priceput, această imagine blândă a desenat-o pentru sperjurul Sinon, a cărui
poveste încântătoare Bătrânul Priam credul a ucis-o după;
Ale cărui cuvinte ca un foc de sălbăticie au ars gloria strălucitoare a Ilionului bogat
clădit, că cerurile s-au părut rău,
Ș i stele mici împușcate din locurile lor fixe,
Când le-a căzut paharul în care și-au văzut fețele.
Poza aceasta a citit-o cu sfat,
Ș i l-a certat pe pictor pentru priceperea lui minunată, spunând că o formă a lui Sinon a
fost abuzată: o formă atât de frumoasă nu a găzduit o minte atât de bolnavă.
Ș i încă se uita la el și uitându-se în continuare,
Ea a spionat astfel de semne de adevăr în fața lui simplă, încât a concluzionat că
imaginea a fost dezmințită.
„Nu se poate”, spuse ea, „că atâta viclenie”一 ar fi spus ea, „să poată pândi într-o
asemenea privire” ；
Dar forma lui Tarquin i-a venit în minte în timp, și din limba ei „poate pândi” din
„poate” a luat : „Nu poate fi”, ea a părăsit în acest sens,
Ș i l-am întors astfel: „Nu se poate, găsesc, dar un asemenea chip ar trebui să aibă o minte
rea.
Căci la fel de subtil Sinon este pictat aici, atât de sobru-trist, atât de obosit și atât de
blând
(De parcă ar fi leșinat de durere sau de trudă), Tarquin a venit la mine înarmat pentru a
se amăgi cu sinceritate exterioară, dar totuși pângărit
Cu viciu lăuntric: așa cum a prețuit Priam pe el, așa am și eu Tarquin, așa a pierit Troia
mea.
Uite, uite cât de ascultat Priam îi udă ochii,
Să văd acele lacrimi împrumutate pe care Sinon le varsă!
Priam, de ce ești bătrân și totuși nu înțelept?
Pentru fiecare lacrimă ce cade un troian sângerează;
Ochiul lui pica foc, de acolo nu mai curge apa;
Acele mărgăritare ale lui rotunde și limpezi, care îți mișcă mila, Sunt mingi de foc
nestins pentru a-ți arde cetatea.
Asemenea diavoli fură efecte, din iad fără lumină, Căci Sinon în focul său se cutremură
de frig, Ș i în acel foc arzător rece și fierbinte locuiește;
Aceste contrarii o astfel de unitate se mențin
Doar pentru a linguși pe proști și a-i face îndrăzneți:
Așa că încrederea falsă a lui Priam, lacrimile lui Sinon mă măgulesc,
Că găsește mijloace să-și ardă Troia cu apă.”
Aici, înfuriată, o astfel de pasiune o atacă
Acea răbdare este destul de bătută din sânul ei; Îl sfâșie cu unghiile pe nesimțitul Sinon,
comparându-l cu acel oaspete nefericit
A cărei faptă s-a făcut să detestă.
În cele din urmă, ea zâmbind cu asta dă o'er;
„Prostule, prostule”, spuse ea, „rănile lui nu vor fi prea dureroase.
Astfel curge și reflux curentul întristării ei, Ș i timpul obosește timpul cu plângerea ei; Ea
caută noaptea, și apoi tânjește după ziua de mâine, Ș i amândoi se gândește prea mult cu
rămașul ei. Timpul scurt pare lung în susținerea ascuțită a durerii;
Deși vai fi greu, totuși rareori doarme,
Ș i cei ce privesc văd timpul cât de încet se târăște;
Care în tot acest timp și-a depășit gândul, Că ea cu imagini pictate a petrecut,
Fiind din sentimentul propriei ei dureri aduse Prin presupunerea profundă a pagubei
altora, Pierzându-și necazurile în spectacole de nemulțumire.
Îi uşurează pe unii, deşi nici unul nu i-a vindecat vreodată, Să creadă că durerile lor au
îndurat alţii.
Dar acum, mesagerul atent, întoarce-te, Își aduce acasă stăpânul și cealaltă companie,
Care își găsește Lucrece îmbrăcat în negru doliu, Ș i în jurul ochiului ei plin de lacrimi.
Cercuri albastre curg  d, ca curcubeele pe cer.
, 

Aceste gale de apă din elementul ei slab prevestesc noi furtuni celor deja cheltuiți;
Pe care, când a văzut soțul ei trist, uimit în fața ei tristă, el se uită:
Ochii ei, deși plini de lacrimi, păreau roșii și cruzi, culoarea ei vie ucisă de griji mortale.
El nu are puterea să o întrebe cum se simte.
Amândoi stăteau ca o veche cunoștință în transă,
M-am întâlnit departe de casă, mă întrebam de șansa celuilalt.
În cele din urmă, o ia de mâna fără sânge, Ș i așa începe: „Ce rău nenorocit ți s-a
întâmplat, ca să stai tremurând? Dragă dragă, ce ciudă a cheltuit culoarea ta
frumoasă? De ce ești astfel îmbrăcat în nemulțumire?
Demasca, dragă, această greutate plină de capriciu, și spune-ți durerea, ca să putem da
reparare.”
De trei ori cu suspine își dă foc întristarii, înainte ca o dată să poată scoate un cuvânt de
vai;
În cele din urmă adresată să răspundă dorinței lui, Ea se pregătește cu modestie să le
anunțe că onoarea ei este prizonieră de inamic,
În timp ce Collatine și domnii lui consorți
Cu o atenție tristă să-i aud cuvintele.
Ș i acum această lebădă palidă în cuibul ei de zgomot Începe tragedia tristă a finalului ei
sigur: „Puține cuvinte”, a spus ea, „se vor potrivi cel mai bine greșelii, unde nicio scuză
nu poate îndrepta vina.
În mine depind acum nenorociri decât cuvintele, Ș i bocetele mele s-ar întinde prea mult
Ca să le spun pe toate cu o singură limbă săracă și obosită.
Atunci aceasta să fie toată sarcina pe care o are să spună: Dragă soț, în interesul patului
tău a venit un străin și pe acea pernă s-a întins Unde obișnuiai să-ți odihnești capul
obosit și ce rău se mai poate închipui.
S-ar putea să-mi fie făcută prin aplicarea greșită, Din asta, vai, Lucrecia ta nu este liberă.
Căci în înfricoșătorul miez al nopții întunecate, Cu șoimi strălucitor în camera mea a
venit O făptură târâtoare, cu o lumină în flăcări, Ș i a strigat încet: „Trezește-te, doamnă
romană, și întreține iubirea mea, altfel rușine durabilă.
Ț ie și ai tăi în această noapte voi provoca, dacă dorința iubirii mele contrazice.
„Pentru vreun mire de-al tău nefavorabil”, a spus el, „Dacă nu-ți înjugi plăcerea după
voia mea,
Voi ucide direct și apoi te voi măcelări și jur că te-am găsit acolo unde ai împlinit actul
dezgustător al poftei și așa am ucis.
Desfrânatorii în fapta lor. Acest act va fi
Faima mea și infamia ta perpetuă.
Cu asta am început să tresar și să plâng, Ș i apoi împotriva inimii mele și-a pus sabia,
Jurând, dacă nu am luat totul cu răbdare,
Nu ar trebui să trăiesc pentru a mai rosti un cuvânt;
Așa ar trebui să rămână rușinea mea și să nu fie uitată niciodată în puternica Roma,
moartea adulteră a lui Lucrece și a mirelui ei.
Vrăjmașul meu era puternic, bietul meu sine slab (Ș i mult mai slab cu o frică atât de
puternică), Judecătorul meu sângeros a interzis limba mea să vorbească, Nici o cerere
îndreptățită nu ar putea pleda pentru dreptate acolo.
Pofta lui stacojie a venit o dovadă pentru a jura
Că biata mea frumusețe i-a furat ochii, Ș i când judecătorul este jefuit, prizonierul moare.
O, învață-mă cum să-mi fac propria scuză, Sau (cel puțin) acest refugiu lasă-mă să
găsesc:
Deși sângele meu grosier este pătat de acest abuz, mintea mea este imaculată și fără
pată;
Asta nu a fost forțat, care nu a fost niciodată înclinat spre cedări accesorii, dar totuși
pură Doth în dulapul ei otrăvit încă îndura.
Iată-l pe negustorul fără speranță al acestei pierderi, cu capul plecat și cu vocea
zdruncinată de vai, cu ochii triști ațintiți și cu brațele nenorocite peste cap,
Din buze începe să sufle palidă ceară nouă
Mâhnirea departe care îi oprește astfel răspunsul;
Dar nenorocit cât este el se străduiește în zadar, Ceea ce expiră, răsuflarea îi bea iarăși.
Ca printr-un arc, mareea puternică urlă întrece ochiul care-și vede graba, dar în
turbioare se limitează în mândria lui
Înapoi la strâmtoarea care l-a forțat să meargă atât de repede
(În furie trimisă afară, amintit de furie, fiind trecut),
Chiar și așa suspinele lui, durerile lui, fac un ferăstrău, Să împingă durerea mai departe,
și înapoi aceeași durere trage.
La care nenorocire mut al săracilor lui ea îl întâmpină, iar frenezia lui prematură se
trezește astfel : „Dragă doamne, întristarea ta întristării mele împrumută o altă putere ；
nici un potop prin ploaia slake.
Vaiul meu este prea sensibil pasiunea ta
Mai mult sentiment-dureros: lasă-l atunci suficient
A îneca [un] vai, o pereche de ochi care plâng.
Ș i de dragul meu, când aș putea să te fermecă așa, Pentru ea care a fost Lucrece a ta,
acum însoțește-mă: Răzbună-te deodată pe vrăjmașul meu,
Al tău, al meu, al lui. Să presupunem că mă aperi de ceea ce a trecut: ajutorul pe care mi-
l vei împrumuta
Vine prea târziu, dar să moară trădătorul, Căci cruțarea dreptății hrănește nelegiuirea.
Dar înainte să-l numesc, domnilor drepți”, a spus ea (vorbind celor care au venit cu
Collatine), „Vă împotrivi onorabilele voastre credințe față de mine, cu o căutare rapidă
pentru a răzbuna această greșeală a mea, căci este un plan merituos.
Pentru a urmări nedreptatea cu arme răzbunătoare:
Cavalerii, prin jurămintele lor, ar trebui să îndrepte ochii săracelor doamne.
La această cerere, cu dispoziție nobilă
Fiecare domn prezent a început să promită ajutor,
Ca legat ca cavaler de impunerea ei, tânjind să-l audă pe dușmanul odios dezlegat. Dar
ea, care încă trista ei sarcină nu a spus:
Protestarea se oprește: „O, vorbește”, spuse ea,
„Cum poate fi ștearsă această pată forțată de pe mine?
Care este calitatea infracțiunii mele, fiind constrâns de circumstanțe îngrozitoare? Poate
mintea mea curată să renunțe la actul rău, iar onoarea mea scăzută să avanseze?
Poate vreun termen să mă scutească de această șansă?
Fântâna otrăvită se limpezește din nou, Ș i de ce nu eu de această pată forțată?”
Cu aceasta au început toți deodată să spună, Pata trupului ei mintea ei nepătată se
limpezește, În timp ce cu un zâmbet fără bucurie ea întoarce chipul, acea hartă pe care o
impresie adâncă o poartă A nenorocirii grele, cioplită [în ea] cu lacrimi.
„Nu, nu”, spuse ea, „nici o doamnă care să trăiască de acum încolo Prin scuza mea nu va
pretinde scuza”.
Aici cu un oftat de parcă i s-ar rupe inima,
Ea scoate numele lui Tarquin: „El, el”, spune ea, Dar mai mult decât „el” săraca ei limbă
nu putea vorbi, decât după multe accente și întârzieri, Respirații premature, teste
bolnave și scurte,
Ea rostește asta: „El, el, domnilor drepți, el este Cel care călăuzește această mână ca să-
mi dea această rană.”
Chiar și aici și-a învelit sânul inofensiv
Un cuțit dăunător, care de acolo i-a dezvelit sufletul;
Acea lovitură a scăpat-o de neliniștea adâncă a acelei închisori poluate în care a
respirat. Oftatele ei smerite norilor lăsați moștenire
Spiritul ei înaripat și prin rănile ei zboară data de durată a lui Live din destinul anulat.
Nemișcat de piatră, uimit de această faptă mortală, a stat Collatine și tot echipajul său
nobiliar, până când tatăl lui Lucrece, care o vede sângerând, El însuși a aruncat pe trupul
ei auto-junghiat și din fântâna purpurie a scos-o Brutus.
Cuțitul ucigaș, și când a părăsit locul, Sângele ei, într-o răzbunare săracă, l-a ținut în
goana;
Ș i clocotind din sânul ei, se desparte
În două râuri lente, că sângele purpuriu
Își înconjoară trupul din toate părțile, Care, ca o insulă jefuită târziu, stătea dezgolită și
nepopulată în acest potop înfricoșător.
O parte din sângele ei încă pur și roșu a rămas,
Iar unii păreau negri, iar falsul Tarquin pătat.
Despre chipul tânguit și înghețat Al acelui sânge negru se duce un rigol vatic, Care pare
să plângă pe locul mânjit, Ș i de atunci, ca nenorocirile lui Lucrece milă, Sângele stricat
arată un semn apos,
Ș i sângele nepătat încă rămâne roșu, Roșește de ceea ce este atât de putred.
„Fiică, dragă fiică”, strigă bătrânul Lucretius, „aceasta viață a fost a mea de care ai lipsit-
o aici.
Dacă în copil stă chipul tatălui, Unde să trăiesc acum Lucrecia este netrăită?
Tu nu ai fost în acest scop derivat din mine.
Dacă copiii decedează înaintea progenitorilor,
Noi suntem urmașii lor, iar ei nici unul dintre ai noștri.
Bietul de sticlă spartă, am văzut adesea
În înfățișarea ta dulce, bătrânețea mea nou-născut, Dar acum acea oglindă proaspătă,
întunecată și veche
Îmi arată o moarte dezlănțuită de vreme depășită.
O, din obrajii tăi mi-ai smuls chipul și mi-ai tremurat toată frumusețea paharului, încât
nu mai pot vedea ce am fost cândva!
O, timpul, încetează-ți cursul și nu mai rezistă, dacă ei vor rămâne cei care vor
supraviețui.
Oare oare Moartea putredă să-i cucerească pe cei mai puternici, Ș i să lase în viață
sufletele slabe care slăbesc?
Albinele bătrâne mor, tinerele își stăpânesc stupul: Atunci, trăiește, dulce Lucrece,
trăiește iar și vezi pe tatăl tău morând, și nu pe tatăl tău!”
Prin aceasta începe Collatine ca dintr-un vis și îi cere lui Lucretius să-și dea loc tristeții,
Ș i apoi, în șuvoiul sângerând al lui Lucrece, el cade și își scaldă frica palidă în față,
Ș i contrafăcute pentru a muri cu ea un spațiu,
Până când rușinea bărbătească îi cere să-și aibă suflarea și să trăiască pentru a se
răzbuna pe moartea ei.
Adânca supărare a sufletului său lăuntric
A făcut o arestare mută asupra limbii lui, Cine înnebunește că tristețea ar trebui să-și
stăpânească, Sau să-l țină atât de mult timp de cuvinte uşuratoare, Începe să vorbească,
dar prin buzele lui se înghesuie.
Cuvinte slabe, atât de groase vin în ajutorul sărmanei lui inimi, încât nimeni nu putea
distinge ceea ce a spus.
Cu toate acestea, uneori, „Tarquin” a fost pronunțat simplu, dar printre dinți, ca și cum
numele l-a rupt.
Această furtună de vânt, până când ploaia a explodat, și-a oprit valul de durere, pentru
a-l face mai mult.
În sfârșit, plouă și vânturile aglomerate cedează ;
Atunci fiul și tatăl plâng cu ceartă egală,
Cine ar trebui să plângă cel mai mult, pentru fiică sau pentru soție.
Unul o numește a lui, pe celălalt a lui, dar niciunul nu poate avea pretenția pe care o au.
Tatăl spune: „Ea este a mea”. „O, a mea este,” răspunde soțul ei, „nu-mi lua interesul
întristarii mele, să nu spună nici un plâns
El plânge pentru ea, căci ea era doar a mea și trebuie să fie plânsă numai de Collatine.
„O,” a spus Lucretius, „am dat acea viață
Pe care ea l-a revărsat prea devreme și prea târziu.” „Vai, vai”, a spus Collatine, „era
soția mea, îi datoram și ea a ucis-o pe mine.” "Fiica mea!" și „Soția mea!” cu strigăte
pline
Aerul împrăștiat, care ținând viața lui Lucrece, le-a răspuns strigăturilor: „Fiica mea!” și
„Soția mea!
Brutus, care a smuls cuțitul din partea lui Lucrece, văzând o asemenea emulare în
nefericirea lor,
A început să-și îmbrace mintea în stare și mândrie, Îngroparea în Lucrece a rănit
spectacolul prostiei sale.
El cu romanii era apreciat așa
Așa cum sunt idioții și batjocoritoare cu regii, pentru cuvinte sportive și lucruri
nebunești.
Dar acum aruncă acel obicei superficial, în care politica profundă l-a deghizat, și și-a
înarmat în mod sfătuit mintea ascunsă de multă vreme, pentru a opri lacrimile din ochii
lui Collatinus.
„Ai greșit domnul Romei”, a spus el, „scoală-te,
Lasă-mi eu neîntemeiat, presupunând un prost, Acum pune-ți îndelungul experiență la
școală.
De ce, Collatine, vai este leacul pentru nenorocire?
Rănile ajută la răni, sau durerea ajută la fapte grele?
Este o răzbunare să-ți dai o lovitură
Pentru fapta lui urâtă de care sângerează frumoasa ta soție?
Un astfel de umor copilăresc din mințile slabe continuă;
Nenorocita ta soție a înșelat chestiunea așa, ca să se omoare, asta ar fi trebuit să-și ucidă
dușmanul.
Roman curajos, nu-ți cufunda inima într-o rouă atât de îndurătoare de plângeri,
Dar îngenunchează cu mine și ajută-ți să-ți iei partea, Să trezești zeii noștri romani cu
invocații, Ca să sufere aceste urâciuni
(De vreme ce Roma însăși în ele stă în dizgrație) Prin brațele noastre puternice din afară
străzile ei frumoase sunt urmărite.
Acum lângă Capitoliu pe care îl adorăm,
Ș i prin acest sânge cast, pătat atât de nedrept,
Prin soarele frumos al cerului, care naște depozitul pământului gras, Prin toate
drepturile noastre de țară la Roma păstrate, Ș i prin sufletul castului Lucrece, care s-a
plâns târziu
Greșelile ei față de noi și, prin acest cuțit însângerat, vom răzbuna moartea acestei
adevărate soții.”
Acestea fiind spuse, și-a mângâiat mâna pe pieptul său și a sărutat cuțitul fatal pentru a-
și pune capăt jurământului;
Ș i la protestul lui i-a îndemnat pe ceilalți, Care se mirau la el, au permis cuvintele lui.
Apoi, împreună la pământ, se înclină genunchii,
Ș i acel jurământ profund pe care l-a făcut Brutus înainte, El îl repetă din nou și pe care l-
au jurat.
După ce au jurat această soartă sfătuită, au ajuns la concluzia că de acolo să-l aducă pe
Lucrece moartă, să-i arate trupul însângerat prin Roma,
 Ș i așa să publice infracțiunea greșită a lui Tarquin;
Ceea ce fiind făcut cu diligență rapidă,
În mod plauzibil, romanii și-au dat acordul pentru alungarea veșnică a lui Tarquin.
7

William Shakespeare

SONETE
( 1593-1609 )
Prima dată tipărită de George Eld, pentru Thomas Thorpe, 1609.

La. cel. Numai. Begeter. de. Aceste. Insving. Sonete.
M r . WH Toate. Fericire. și. Acea. Eternitatea.
Promis. de.
Ovr. Veșnic în viață. Poet.
dorinta.
cel. Bine dorinţe.
Adventrer. în.
Setare.
Mai departe.
TT

[il
Din cele mai frumoase făpturi ne dorim să crească, pentru ca astfel trandafirul
frumuseții să nu moară niciodată, dar, după cum ar trebui să moară cel mai coapt,
moștenitorul Lui tandru să-și poarte amintirea :
Dar tu, strâns de ochii tăi strălucitori, hrănești flacăra luminii tale cu combustibil de sine
stătător, făcând o foamete acolo unde zace belșug, tu însuți dușmanul tău, prea crud față
de dulcele tău sine.
Tu, care ești acum podoaba proaspătă a lumii, și singurul vestitor al izvorului strident,
în propriul tău mugur îți îngropești mulțumirea, și, gingaș, risipi de necăjire :
Să fie milă de lume, sau să fie acest lacom, Ca să mănânce lumea cuvenită, de mormânt
și de tine.

Când patruzeci de ierni îți vor asedia fruntea și vor săpa șanțuri adânci în câmpul
frumuseții tale, mândria livrea a tinereții tale, atât de privită acum, va fi o buruiană
zguduită de puțină valoare ținută:
Atunci, fiind întrebat, unde se află toată frumusețea ta, Unde toată comoara zilelor tale
de poftă, Să spui în propriii tăi ochi adânciți Erau o rușine atot-mâncător și o laudă
neînghițită.
Cu cât mai multă laudă ar merita folosirea frumuseții tale, dacă ai putea să răspunzi:
„Acest copil al meu frumos îmi va aduna numărul și va face vechea mea scuză”,
dovedindu-i frumusețea prin succesiunea ta.
Aceasta trebuia să fie făcută nouă când vei fi bătrân și să-ți vezi sângele cald când vei
simți că este rece.

Uită-te în paharul tău și spune-i chipului pe care îl vezi: Acum este momentul în care
fața ar trebui să formeze altul, a cărui reparație proaspătă dacă acum nu o reînnoiești, Tu
amăgi lumea, nebinecuvântează vreo mamă.
Căci unde este ea atât de drăguță, al cărei pântece neascultat disprețuiește cultivarea
agriculturii tale?
Sau cine este el atât de drag va fi mormântul, Al iubirii sale de sine, pentru a opri
posteritatea?
Tu ești paharul mamei tale, și ea în tine cheamă înapoi minunatul aprilie al primului ei,
Așa că prin ferestrele vârstei tale vei vedea, În ciuda ridurilor, acest timp de aur.
Dar dacă trăiești și nu îți amintești să fii, mori singur și chipul tău moare odată cu tine.

Frumusețe nespusă, de ce cheltuiești asupra ta moștenirea frumuseții tale?

Moștenirea naturii nu dă nimic, ci împrumută și, fiind sinceră, împrumută celor care
sunt liberi:
Atunci, frumusețe neagră, de ce abuzezi de mărimea generosă care ți-a fost dată să
dai? Cămătar fără profit, de ce folosești o sumă atât de mare de sume, dar nu poți trăi?
Pentru că ai trafic numai cu tine,
Tu de la tine însuți, dulcele tău sine te înșeli, Atunci cum, când Natura te cheamă să
pleci, Ce audit acceptabil poți lăsa?
Frumusețea ta neobișnuită trebuie să fie înmormântată cu tine, care a folosit viețile
executorului.

Acele ore care cu muncă blândă le-au încadrat

Privirea încântătoare, în care sălășluiește fiecare ochi, va juca tiranii la aceeași, și acea
nedreptă care excelează în mod corect:
Căci timpul fără odihnă duce vara mai departe
Pentru o iarnă hidosă și-l încurcă acolo,
Sevă înghețată de îngheț și frunze pline de frunze dispărute, frumusețea zădărnicită și
golul peste tot:
Atunci nu au mai rămas distilarea verii
Un prizonier lichid închis în pereți de sticlă, Efectul frumuseții cu frumusețea a fost
lipsit, Nici ea și nicio amintire ce a fost.
Dar florile distilate, deși se întâlnesc cu iarna, Leese dar arată, substanța lor încă trăiește
dulce.

Atunci mâna zdrențuită a iernii să nu deterioreze în tine vara ta înainte de a fi distilat: fă

dulce o sticlă; comoara tu undeva cu comoara frumuseții înainte ca ea să fie auto-
omorâtă.
Acea folosință nu este interzisă cămătărie,
Ceea ce îi ferește pe cei care plătesc împrumutul de bunăvoie ；Asta e pentru tine însuți
să crești un altul pe tine, Sau de zece ori mai fericit fie de zece pentru unul;
De zece ori tu însuți ai fost mai fericit decât ești, dacă de zece din zece ori te-ar fi
reînnoit, atunci ce ar putea face moartea dacă ai pleca, lăsându-te să trăiești în urmași?
Nu fii voinic, căci ești mult prea corect ca să fii cucerirea morții și să faci pe viermi
moștenitorul tău.

Iată, în Orient, când lumina plină de grație Își ridică capul arzător, fiecare sub ochi
Omagiază vederea nou-apărată, Slujind cu priviri măreția Sa sfântă,
Ș i urcându-se pe dealul ceresc abrupt, Semănând cu tinerețea puternică la vârsta lui
mijlocie, Cu toate acestea, privirile muritoare își adoră frumusețea, Asistând la
pelerinajul său de aur:
Dar când din cea mai înaltă tunsoare, cu mașina obosită, Ca o vârstă slabă, el se
zvâcnește din zi, Ochii (  dinainte adepților) acum convertiți sunt Din tractul lui de jos și
, 

privesc în altă parte:

Așa că tu, plecând la amiază, nu te uiți să mori dacă nu ai un fiu.

Muzică de auzit, de ce auzi muzică trist? Dulciurile cu dulciuri nu se războiesc, bucuria

se încântă în bucurie. De ce iubești ceea ce nu primești cu bucurie, sau, altfel, primești cu
plăcere supărarea ta?
Dacă adevărata concordanță a sunetelor bine reglate,
Prin uniuni căsătorite, jignește-ți urechea, Ei nu fac decât să te mustre cu dulceață, care
încurcă în singurătate părțile pe care trebuie să le porți.
Observă cum un șir, dulce soț la altul, lovește pe fiecare în fiecare prin ordine
reciprocă ；Semănând cu tatăl și copilul și mamă fericită, care toate într-o singură notă
plăcută cântă :
Al cărui cântec mut, fiind multe, părând una, Îți cântă aceasta: „Tu singur nu vei dovedi
pe nimeni”.

Este de teamă să ude ochiul unei văduve

Că te consumi în viața de singur?
Ah! dacă tu fără probleme vei muri,
Lumea te va plânge ca o nevastă neînchipuită,
Lumea va fi văduva ta și tot plânge, Că nicio formă a ta nu ai lăsat în urmă, Când fiecare
văduvă particulară va putea păstra, Cu ochii copiilor, forma soțului ei în minte.
Uite ce neînsuflețit în lume își petrece schimburile decât locul lui, căci lumea încă se
bucură de ea, dar risipa de frumusețe are un sfârșit în lume și păstrată nefolosită,
utilizatorul o distruge așa:
Nicio iubire față de ceilalți în sânul acela nu stă pe care o săvârșește asupra lui o astfel
de rușine ucigașă.

10
Căci rușine tăgăduiește că porți dragostea cuiva, Care pentru tine însuți ești atât de
neprevăzut.
Dă, dacă vrei, să fii iubit de mulți, dar că nu iubești niciunul este cel mai evident;
Căci ești atât de stăpânit de ură ucigașă, încât să nu conspirați împotriva voastră,
căutând acel acoperiș frumos de ruinat, pe care să-l reparați ar trebui să fie dorința ta
principală.
O, schimbă-ți gândul, ca să mă răzgândesc! Va fi oare ura găzduită mai corectă decât
iubirea blândă?
Fii ca prezența ta este plină de milă și bunătate, sau măcar cu inima bună să-ți
demonstrezi:
Fă-ți un alt eu pentru dragostea mea, pentru ca frumusețea să mai trăiască în tine sau în
tine.

11
Oricât de repede vei slăbi, atât de repede crești, într-unul din ai tăi, de la ceea ce te
îndepărtezi, Ș i acel sânge proaspăt pe care îl dăruiești de tânăr îl poți numi al tău, când
te vei converti din tinerețe.
Aici trăiește înțelepciunea, frumusețea și sporul, fără aceasta, nebunia, vârsta și
decăderea rece. Dacă toți s-ar gândi așa, vremurile ar înceta și șaizeci de ani ar face
lumea departe.
Cei care nu și făcut în natură pentru magazin, Harsh, inexpresivă, și nepoliticos,
barrenly pieri : Uite care ea cel mai bine endow'd ea a dat mai mult; Ce dar generos ar
trebui să-l prețuiești cu generozitate.
Ea te-a sculptat pentru sigiliul ei și a vrut să spună prin aceasta: „Tu ar trebui să tipărești
mai mult, să nu lași copia aceea să moară.
7

12
Când număr ceasul care arată ora și văd ziua curajoasă scufundată într-o noapte
hidoasă; Când văd violetul trecut de primă și buclele de sable [toate] argintii cu alb;
Când văd copaci înalți sterpi de frunze, care mai înainte de căldură au acoperit turma,
iar verdele verii, încins în snopi, născuți pe snopi, cu barbă albă și încrețită:
Atunci, de frumusețea ta mă întreb
Că tu, printre pierderile de timp, trebuie să pleci, De vreme ce dulciurile și frumusețile
se părăsesc, Ș i mor cât de repede văd pe alții crescând,
Ș i nimic împotriva coasei lui Time nu poate face apărare Salvează rasa, ca să-l înfrunte
când te ia de aici.

O, de ai fi tu însuți! dar, iubire, nu mai ești a ta decât tu însuți trăiești aici: împotriva

acestui sfârșit care vine ar trebui să te pregătești, Ș i dulcea ta înfățișare la altcineva
dăruiește.
La fel ar trebui ca frumusețea pe care o deții în închiriere să nu găsească hotărâre ；
atunci ai fost din nou [Tu însuți] după moartea ta, Când dulcea ta problemă ar trebui să
suporte forma ta dulce.
Cine lasă o casă atât de drăguță să se prăbușească, Pe care gospodărie în cinste ar putea
să o susțină Împotriva rafalelor furtunoase ale zilei de iarnă și a mâniei sterile a frigului
etern al morții?
O, nimeni altcineva, dragă iubirea mea, știi că ai avut un tată, lasă fiul tău să spună asta.

14
Nu din stele îmi smulg judecata, Ș i totuși cred că am astronomie, Dar să nu spun despre
norocul bun sau rău, Despre urgii, lipsuri, sau calitatea anotimpurilor;
Nici eu nu pot avea norocul să spun scurte minute: „Arătându-i fiecăruia tunetul, ploaia
și vântul lui, Sau să spun împreună cu prinții dacă va merge bine Prevăd adesea că eu în
rai găsesc.
Dar din ochii tăi îmi trag cunoștințele, Ș i, stele constante, în ele citesc așa că adevărul și
frumusețea vor înflori împreună Dacă de la tine însuți ai să te convertești;
Sau despre tine asta pronosticez, Sfârșitul Tău este soarta și data adevărului și
frumuseții.

Când mă gândesc la fiecare lucru care crește

Ț ine în perfecțiune, dar un mic moment;
Că această scenă uriașă nu prezintă altceva decât să arate despre care stelele comentează
în secret;
Când văd că oamenii cresc ca plante, încurajați și opriți chiar și de același cer, se laudă în
seva lor tânără, la înălțime scad și își poartă starea curajoasă din memorie :
Apoi îngâmfarea acestei stări inconstante
Te pune cel mai bogat în tinerețe în fața ochilor mele, Unde timpul risipitor dezbate cu
Decăderea Pentru a-ți schimba ziua tinereții într-o noapte murdară,
Si toti in razboi cu Timpul din dragoste pentru tine, Cum te ia, te grefesc nou.

ι6
Dar de ce nu faci război cu un mod mai puternic acestui tiran sângeros Timp? Ș i
întărește-te în decăderea ta
Cu mijloace mai binecuvântate decât rima sterilă?
Acum stai în vârful orelor fericite,
Ș i multe grădini fecioare, încă neașezate, Cu dorință virtuoasă ți-ar purta florile vii, Mult
mai asemănătoare decât contrafăcutul tău pictat:
Așa ar trebui să repare liniile vieții pe care viața, Care de data aceasta creionul, sau
stiloul meu pupilă, Nici în valoare lăuntrică, nici în echipă exterioară Nu te poate face să
te trăiești în ochii oamenilor.
Să te dai pe tine însuți te ține nemișcat și trebuie să trăiești atras de propria ta dulce
îndemânare.
7

1
Cine va crede versetul meu în timpul viitor, dacă ar fi umplut cu cele mai înalte
deșerturi ale tale? Deși totuși cerul știe că este doar ca un mormânt care îți ascunde viața
și nu arată jumătate din părțile tale.
Dacă aș putea să scriu frumusețea ochilor tăi și să numere în număr proaspăt toate
harurile tale, veacul viitor ar spune: „Acest poet minte, astfel de atingeri cerești nu s-au
atins de fețe pământești.” Așa ar trebui să fie disprețuite hârtiile mele (îngălbenite cu
vârsta lor), ca bătrânii cu mai puțin adevăr decât limba, Ș i adevăratele voastre drepturi
să fie numite furia unui poet și metru întins de cântec antic :
Dar dacă vreun copil de-al tău trăia atunci, ar trebui să trăiești de două ori, în ea și în
rima mea.
ι8
Să te compar cu o zi de vară?
Ești mai drăguț și mai cumpătat: vânturile aspre scutură bobocii dragi ai lui mai, iar
contractul de vară are o dată prea scurtă;
Câteodată prea fierbinte ochiul cerului strălucește, Ș i adesea tenul lui auriu este
estompat, Ș i fiecare bâlb din bâlb se declină cândva, Din întâmplare sau cursul
schimbător al naturii netuns:
Dar vara ta veșnică nu se va stinge,
Nici să pierzi posesia acelui târg pe care-l datorezi,
Nici Moartea nu se va lăuda că tu stai la umbra lui, când vei crește în rândurile eterne.
Atâta timp cât oamenii pot respira sau ochii pot vedea, atâta vreme trăiește asta și asta
îți dă viață.
7

19
Devorând Timpul, toci tu labele leului, Ș i fă pământul să-și devoreze puietul ei
dulce; Smulgeți dinții ascuțiți din [fălcile] tigrului înverșunat și ardeți în sângele ei
fenixul cu viață lungă;
Fă anotimpuri vesele și jalnice, ca și tu, și fă ce vrei, Timp cu picior iute, Lumii largi și
tuturor dulciurilor ei care se stinge: Dar îți interzic o crimă cea mai odioasă,
O, nu sculpta cu orele tale fruntea netedă a iubirii mele, Nici nu trage acolo linii cu
stiloul tău antic ；Lui, în cursul tău, nepătat îi îngăduie, Pentru modelul frumuseții
pentru bărbații care vor urma.
Totuși, fă-ți cel mai rău, vechi Timp: în ciuda greșelii tale, dragostea Mea va trăi mereu
tânără în versetul meu.

20
Fața unei femei cu mâna proprie Naturii pictate cumva ai, amanta maestru al pasiunii
mele ; O femeie inimă blândă , dar nu familiarizat cu schimbarea schimbarea ca este
moda femei false lui ;
Un ochi mai strălucitor decât al lor, mai puțin fals în rostogolire, Aurind obiectul la care
se uită ;
Un bărbat în toate nuanțele în controlul lui, Care fură ochii bărbaților și sufletele
femeilor uimește.
Ș i pentru o femeie ai fost prima creată,
Până când Natura, în timp ce te-a lucrat, a căzut îndrăgostit,
Ș i prin adăugarea mea de tine învins, Adăugând un lucru la scopul meu nimic.
Dar din moment ce te-a înțepat pentru plăcerea femeilor, a Mea să fie iubirea ta și
iubirea ta folosește comoara lor.

21
Așa nu este cu mine ca și cu acea muză agitată de o frumusețe pictată a versului său, pe
care raiul însuși o folosește pentru podoabă, și fiecare târg cu târgul lui repetă, făcând
un cuplu de mândri comparați cu soarele și luna, cu pietrele bogate ale pământului și
mării, Cu florile întâi-născute ale lui Aprilie și toate lucrurile rare Că aerul raiului în
acest uriaș rondur tivul.
O, lasă-mă, adevărat în dragoste, dar cu adevărat scriu, Ș i apoi crede-mă, dragostea mea
este la fel de drăguță ca copilul oricărei mame, deși nu atât de strălucitoare precum acele
lumânări de aur fixate în aerul cerului : Să spună mai mult decât ca auzite ei bine, nu voi
lauda acest scop de a nu vinde.

22
Paharul meu nu mă va convinge că sunt bătrân, atâta timp cât tinerețea și tu ești de o
dată, dar când văd în brazdele tale ale timpului, atunci uite că moartea ar trebui să-mi
ispășească zilele.
Căci toată acea frumusețe care te acoperă nu este decât haina potrivită a inimii mele,
care în sânul tău trăiește, ca și al tău în mine: cum pot fi atunci mai bătrân decât ești?
O, așadar, iubire, fii cu tine însuți atât de precaut ca mine, nu pentru mine, ci pentru
tine, purtând inima ta, pe care o voi păstra atât de milostivă, ca să-și îngrijească tandra
pruncul de a se îmbolnăvi.
Nu te închipui în inima ta când a mea este ucisă, Mi-ai dat pe a ta să nu dau înapoi.

Ca actor neperfect pe scenă,

Care cu frica lui este pus pe lângă partea lui,
Sau vreun lucru înverșunat, plin de prea multă furie, a cărui abundență a puterii îi
slăbește propria inimă,
Așa că, de teamă de încredere, uit să spun
Ceremonia perfectă a [ritului] iubirii,
Ș i în puterea propriei mele iubiri par să se deterioreze, împovărată cu povara propriei
mele puteri.
O, lasă cărțile mele să fie atunci elocvența
Ș i prevestitori muți ai sânului meu vorbitor, Care pled pentru dragoste și așteaptă
răsplată, Mai mult decât acea limbă care a spus mai mult.
O, învață să citești ce a scris dragostea tăcută: A auzi cu ochii aparține inteligenței fine a
iubirii.

24
Ochiul meu a jucat pe pictor și a [spus] chipul frumuseții Tale pe tabelul inimii mele;
Corpul meu este cadrul în care este ținut, iar perspectiva este cea mai bună artă a
pictorului.
Căci prin pictor trebuie să-i vezi priceperea, Ca să găsești unde se află adevărata ta
imagine, care este încă agățată în prăvălia sânului meu, Care are ferestrele lui sticlă cu
ochii tăi.
Acum vezi ce bine au făcut ochii pe ochi: ochii mei ți-au atras chipul și ai tăi pentru mine
sunt ferestre la sânul meu, prin care soarele se bucură să privească, să privească în ea la
tine.
Cu toate acestea, acesti ochi vicleni vor să-și înfrunte arta, Ei desenează, dar ceea ce văd,
nu cunosc inima.
写
Să se laude cei care sunt în favoarea stelelor lor De onoare publică și titluri mândre, în
timp ce eu, pe care soarta unui astfel de triumf mă împiedică să nu privesc de bucurie în
ceea ce îl onorez cel mai mult.
Preferiții marilor prinți frunzele lor frumoase se răspândesc Dar ca gălbenele la ochiul
soarelui, Ș i în ei înșiși mândria lor zace îngropată, Căci la o încruntare ei în slava lor
mor.
Războinicul dureros, renumit pentru [luptă], După o mie de victorii odată zădărnicite, E
din cartea de onoare scos cu totul, Ș i toți ceilalți au uitat pentru care a trudit.
Atunci fericit eu că iubesc și sunt iubit Unde nu pot să îndepărtez, nici să nu fiu
îndepărtat.

26
Domn al iubirii mele, căruia în vasalitate meritul Tău s-a împletit puternic datoria mea,
Ț ie îți trimit acest ambasaj scris Să mărturisesc datorie, nu să-mi arăt inteligența;
Datoria atât de mare, care este atât de săracă ca a mea
Poate să pară gol, în dorința de cuvinte pentru a o arăta, Dar că sper că vreo îngâmfare
bună a ta În gândul sufletului tău (tot gol) o va dărui;
Până la orice stea care îmi ghidează punctele în mișcare asupra mea cu bunăvoință, cu
aspect corect, Ș i îmbracă dragostea mea zguduită,
Pentru a-mi arăta că sunt demn de respectul tău dulce:
Atunci să îndrăznesc să mă laud cu cât te iubesc, Până atunci, să nu-mi arăt capul unde
mă poți dovedi.

Obosit de truda, Mă grăbesc la patul meu, Draga odihnă pentru mădulare cu călătoria
obosită, Dar apoi începe o călătorie în capul meu Să-mi lucreze mintea, când munca
trupului a expirat;
Căci atunci gândurile mele (de departe unde stau) Intenționează un pelerinaj zelos la
tine, Ș i țin pleoapele mele căzute larg deschise, Privind întunericul pe care îl văd orbii;
Salvează vederea imaginară a sufletului meu
Prezintă umbra vederii mele nevăzute, Care ca o bijuterie atârnată într-o noapte
îngrozitoare, Face noaptea neagră frumoasă, și chipul ei vechi nou.
Iată astfel ziua mădularele mele, noaptea mintea mea, Pentru tine și pentru mine, nicio
descoperire liniștită.

28
Cum pot să mă întorc atunci într-o situație fericită, Căci mi-a fost interzis beneficiul
odihnei?
Când asuprirea zilei nu este uşurată noaptea, Ci asuprită zi de noapte şi noapte de zi;
Ș i fiecare (deși vrăjmași ai domniei [oricarea]) Dă în acord mâna să mă chinuiască, Unul
cu truda, celălalt să se plângă Cât de mult trud, încă mai departe de tine.
Eu zic zilei, ca să-i placă, tu ești strălucitor, și-i faci har când norii șteargă cerul ；Așa mă
măgulesc noaptea cu tenul negru, când stelele strălucitoare nu se întorc tu [aurit] chiar :
Dar ziua îmi alungă durerile în fiecare zi, iar noaptea face ca durerea durerii să pară mai
puternică.
Când în dizgrație cu Noroc și cu ochii bărbaților
Eu singur îmi plâng starea de proscris,
Ș i tulbură raiul surd cu strigătele mele fără ghete,
Ș i uită-te la mine și blestemă-mi soarta,
Dorindu-mi ca la unul mai bogat in speranta, Featur'd ca el, ca el cu prietenii poseda',
Dorind arta acestui om, si sfera acelui om, Cu ceea ce ma bucur cel mai mult, mai putin
multumit;
Totuși, în aceste gânduri, aproape disprețuindu-mă, probabil că mă gândesc la tine, și
apoi la starea mea (ca lacătoarea la răsăritul zilei).
Din pământ îmbufnat) cântă imnuri la poarta raiului,
Căci dragostea ta dulce s-a amintit că o asemenea bogăție aduce, Că atunci disprețuiesc
să-mi schimb starea cu regi.

3 〇
Când la sesiunile de gând dulce și tăcut
Aduc aminte de lucrurile trecute,
Oft de lipsa multor lucruri pe care le-am căutat, Ș i cu nenorociri vechi noi plâng draga
mea pierdere de timp;
Atunci pot să înec un ochi (neobișnuit să curgă)
Căci prietenii prețioși s-au ascuns în noaptea fără sfârșit a morții, Ș i plâng din nou
nefericirea iubirii de mult anulate, Ș i geme de cheltuiala multor vederi dispărute;
Atunci pot să mă întristez pentru nemulțumirile pierdute și, din nefericire în nenorocire,
să spun tristul socoteală a geamătului înainte, pe care îl plătesc ca și cum nu ar fi fost
plătit înainte:
Dar dacă, în timp ce mă gândesc la tine, dragă prietene, toate pierderile sunt restaurate,
iar durerile se termină.

31
Sânul tău este îndrăgit de toate inimile pe care le-am socotit morți, prin lipsă, și acolo
domnește iubirea și toate părțile iubitoare ale iubirii și toți acei prieteni pe care i-am
crezut îngropați.
Câte lacrimi sfânte și obsechioase Mi-a furat dragostea religioasă dragă din ochiul meu,
ca interes al morților, care acum apar, dar lucrurile ascunse în minciună s-au îndepărtat!
Tu ești mormântul în care trăiește dragostea îngropată, Atârnat cu trofeele iubiților mei
plecați, Care toate părțile lor din mine ți-au dat-o: Ceea ce cuvenit multora acum este
numai al tău.
Imaginile lor pe care le-am iubit le văd în tine, iar tu (toți ei) ai tot din mine.

32
Dacă supraviețuiești zilei mele bine mulțumite,
Când acea Moarte zgomotoasă, oasele mele vor acoperi cu praf și, din fericire, voi
revedea încă o dată aceste bietele linii grosolane ale iubitului tău decedat,
Compară-le cu pariurile vremii, Ș i deși sunt depășiți de fiecare stilou, Păstrează-le
pentru dragostea mea, nu pentru rima lor, Depășite de înălțimea bărbaților mai fericiți.
O, atunci dă-mi, dar acest gând iubitor: „Dacă muza prietenului meu ar fi crescut cu
această vârstă în creștere, O naștere mai dragă decât aceasta ar fi adus-o dragostea lui Să
mărșăluiască în rânduri mai bune;
Dar din moment ce el a murit și poeții mai bine dovedesc, ale lor pentru stilul lor, voi
citi, ale lui pentru dragostea lui.”

教
Multe dimineți glorioase am văzut că măgulesc vârfurile munților cu ochi suveran,
sărutând cu chip de aur pajiștile verzi, aurind pâraiele palide cu alcum ceresc ;
Îngăduie îndată celor mai josnici nori să călărească Cu un suport urât pe chipul lui
ceresc, Ș i din lumea pustiită se ascunde chipul său, Furând nevăzut spre apus cu această
rușine:
Chiar și așa, într-o dimineață devreme, soarele meu a strălucit cu o splendoare
triumfătoare pe fruntea mea, dar afară, vai, el a fost doar o oră al meu,
Norul regiunii l-a ascuns de mine acum.
Cu toate acestea, dragostea mea nu disprețuiește cu nimic : Sorii lumii pot păta, când
soarele cerului pătează.

34
De ce ai făgăduit o zi atât de frumoasă și m-ai făcut să călătoresc fără mantia mea, ca să
las norii josnici să mă ia în cale, ascunzându-ți vitejia în fumul lor putred?
Nu-i de ajuns ca prin nor să spargi, Ca să usuci ploaia pe chipul meu bătut de furtună,
Căci nici un om bine de un asemenea unguent nu poate vorbi.
Care vindecă rana și nu vindecă rușinea;
Nici rușinea ta nu poate da fizic durerii mele, Deși te pocăiești, totuși am încă pierderea,
întristarea făptuitorului dă o ușurare slabă celui ce poartă [crucea] greșelii puternice.
Ah, dar acele lacrimi sunt mărgăritare pe care dragostea Ta le varsă, Ș i sunt bogate și
răscumpără toate faptele rele.

35
Nu te mai întrista de ceea ce ai făcut: Trandafirii au spini, iar fântânile de argint noroi,
Norii și eclipsele pătează atât luna cât și soarele, iar șancul dezgustător trăiește în cel
mai dulce mugur.
Toți oamenii fac greșeli, și chiar eu în aceasta, împuternicesc greșeala ta cu comparație,
Eu însumi stric, mântuind greșeala ta, scuzându-ți păcatele mai mult decât sunt păcatele
tale;
Pentru a - ți senzuala vina am adus în sens 一 tău partea adversă este avocat tău 一 Ș i
„gainst eu un motiv devizul legal.
Un astfel de război civil este în dragostea și ura mea,
Că eu un accesoriu trebuie să fie
Acelui hoț dulce care îmi fură acru.
7

36
Permite-mi să mărturisesc că noi doi trebuie să fim doi, Deși iubirile noastre
nedespărțite sunt una: Așa vor rămâne acele pete care fac cu mine, Fără ajutorul tău,
numai de mine vor fi purtate.
În cele două iubiri ale noastre nu există decât un singur respect, Deși în viețile noastre
este un ciudă despărțibil, Care, deși nu modifică singurul efect al iubirii, fură totuși ore
dulci din plăcerea iubirii.
S-ar putea să nu te mai recunosc niciodată,
Ca nu cumva vina mea tânguită să-ți facă de rușine, nici tu, cu bunătate publică, să mă
cinstiți, dacă nu iei acea cinste din numele tău.
Dar nu face așa, eu te iubesc în așa fel, ca fiind al meu, al meu este raportul tău bun.

Ca un tată decrepit se bucură

Să-și văd copilul activ făcând fapte de tinerețe, Așa că eu, șchiopătată de cea mai dragă
ciudă a Norocului, Ia toată mângâierea mea de vrednicia și adevărul tău.
Căci fie că frumusețea, fie nașterea, fie bogăția, fie inteligența, fie oricare dintre acestea
toate, fie toate, sau mai multe, cu titlul în părțile tale, ședi încoronat,
Îmi fac dragostea grefată în acest magazin:
Deci nu sunt șchiop, sărac, nici disprețuit,
În timp ce această umbră dă o asemenea substanță, încât eu sunt suficient din belșug și
printr-o parte din toată gloria ta să trăiesc.
Uite ce este mai bun, ce-ți doresc mai bine: Dorința asta o am, apoi de zece ori fericit-mă!

Cum poate muza mea să vrea să inventeze subiectul

În timp ce respiri, care a turnat în versul meu propriul tău argument dulce, prea excelent
pentru ca fiecare ziare vulgară să poată repeta?
O, dă-ți mulțumiri dacă ceva în mine stă în fața ta demni de citire, Căci cine este atât de
mut să nu-ți scrie, când tu însuți dai lumină invenției?
Fii a zecea muză, de zece ori mai valoroasă decât acele nouă vechi pe care le invocă
rimorii, iar cel ce te cheamă, lasă-l să aducă numere eterne care să trăiască mult timp.
Dacă muza mea ușoară mulțumește aceste zile curioase, durerea este a mea, dar a ta va
fi lauda.

39
O, cât de multă valoare ai cu bunele tale pot să cânt, când ești cea mai bună parte din
mine? Ce poate aduce lauda mea propriului meu sine? Ș i ce nu este decât al meu când te
laud?
Chiar și pentru asta, să ne împărțim să trăim,
Ș i draga noastră iubire pierde numele unei singure.
Ca prin această despărțire să dau
Ceea ce ți se cuvine numai tu meriți.
O, absență, ce chin ai dovedi, Dacă timpul tău acrișor nu ți-ar fi dat dulce concediu Să
întreții vremea cu gânduri de dragoste, Pe care vremea și gândurile atât de dulce le
înșală, Ș i că tu înveți să faci pe unul doi, Lăudându-l. iată cine rămâne de aici!

4 〇
Ia-mi toate iubirile, iubirea mea, da, ia-le pe toate, Ce ai atunci mai mult decât ai avut
înainte? Nicio iubire, iubirea mea, ca să poți chema dragostea adevărată, Totul meu era
al tău, înainte de a avea asta mai mult.
Atunci, dacă pentru dragostea mea tu primește iubirea mea,
Nu te pot învinovăți pentru dragostea mea pe care o folosești, dar totuși fii învinovățit,
dacă tu înșeli acest sine Prin gust intenționat a ceea ce tu însuți refuzi.
Îți iert jaful, blând hoț,
Deși tu îți furi toată sărăcia mea;
Ș i totuși iubirea știe că este o durere mai mare
A suporta greșeala dragostei decât vătămarea cunoscută a urii.
Har lasciv, în care toate relele se arată bine, Ucide-mă cu ciudă, dar nu trebuie să fim
dușmani.

41
Acele nedreptăți frumoase pe care le comite libertatea Când sunt cândva absent din
inima ta, frumusețea ta și anii tăi se potrivesc din plin, Căci încă ispita urmează acolo
unde ești.
Bland ești și, prin urmare, de câștigat, Frumoasă ești, deci pentru a fi atacată; Ș i când o
femeie pleacă, ce fiu al femeii o va părăsi cu amărăciune până [ea] va birui?
Da-mi, dar totuși ai putea să-mi închiri scaunul și să-ți mustrești frumusețea și tinerețea
ta rătăcită, care te conduc în revolta lor chiar acolo
Unde ești obligat să rupi un dublu adevăr :
A ei prin frumusețea ta ispitindu-o la tine, a Ta prin frumusețea ta fiind mincinoasă față
de mine.

42
Că tu o ai, nu este toată durerea mea, Ș i totuși se poate spune că am iubit-o cu drag ；Că
ea te are este din căpetenia mea plângătoare, O pierdere în dragoste care mă atinge mai
aproape.
Iubitori de infractori, așa vă voi scuza:
O iubești pentru că știi că eu o iubesc și, de dragul meu, chiar și așa mă abuzează,
suferând-o pe prietena mea de dragul meu să o aprobe.
Dacă te pierd, pierderea mea este câștigul iubirii mele,
Ș i pierzând-o, prietenul meu a găsit acea pierdere; Amândoi se găsesc unul pe celălalt, și
eu le pierd pe amândouă, și amândoi pentru mine au pus peste mine această cruce.
Dar iată bucuria, eu și prietenul meu suntem una; Dulce linguşiri! atunci ea mă iubește
numai pe mine.

43
Când majoritatea fac cu ochiul, atunci ochii mei văd cel mai bine, Căci toată ziua ei văd
lucruri nerespectate, Dar când dorm, în vise ei se uită la tine, Ș i întunecat strălucitori,
sunt strălucitori în întuneric îndreptat.
Atunci tu, a cărui umbră face strălucitoare umbrele, Cum s-ar arăta fericită forma
umbrei tale Zilei senine cu lumina ta mult mai limpede, Când pentru ochii nevăzători
umbra ta strălucește așa!
Cum ar fi (spun eu) să fie binecuvântați ochii mei Prin privirea la tine în ziua vie, Când
în noaptea moartă [ta] umbra ta frumoasă, imperfectă, Prin somn greoi, ochii nevăzători
vor rămâne!
Toate zilele sunt nopți de văzut până te văd și nopțile zile luminoase când visele îți
arată.

44
Dacă s-ar gândi substanța plictisitoare a cărnii mele, Distanța vătămătoare nu ar trebui
să-mi oprească calea, Căci atunci, în ciuda spațiului, aș fi adus, Din limitele îndepărtate,
unde stai tu.
Nu contează atunci, deși piciorul meu a stat pe cel mai îndepărtat pământ îndepărtat de
tine, Căci gândul agil poate sări atât marea cât și pământul de îndată ce se gândește la
locul unde s-ar afla.
Dar ah, gândul mă omoară, că nu sunt gândit, Să sări lungi de mile când ești plecat, Dar
că, atât de mult pământ și apă lucrate, trebuie să mă ocup de timpul liber cu geamătul
meu, Primind [nimic] de elemente atât de lent Dar lacrimi grele, insigne ale nefericirii
fiecăreia.

45
Ceilalți doi, aer ușor și foc de curățare, sunt amândoi cu tine, oriunde voi rămâne;
Primul gândul meu, celălalt dorința mea, Acești prezent-absent cu mișcare rapidă
alunecă.
Pentru când aceste elemente mai rapide dispar
În duioasa ambasadă a iubirii pentru tine,
Viața mea fiind făcută din patru, cu doi singuri
Se scufundă până la moarte, asuprit de melancolie ;
Până când compoziția live-ului va fi repetată
Prin acei mesageri iute s-au întors de la tine, Care chiar și acum s-au întors iarăși,
încredințați de sănătatea ta, povestindu-mi-o.
Asta a spus, mă bucur, dar apoi nu mai mă bucur,
Ii trimit din nou inapoi si devin trist.

46
Ochiul meu și inima mea sunt într-un război muritor, Cum să împarți cucerirea vederii
tale: Ochiul meu, vederea imaginii inimii mele [tale] ar împiedica, Inima mea ochiul meu
libertatea acestui drept.
Inima mea pledează ca tu să zaci în el (Un dulap niciodată străpuns cu ochi de cristal),
dar pârâtul neagă această pledoarie și spune în el înfățișarea frumoasă.
Pentru a [decide] acest titlu este împachetat
O căutare a gândurilor, toți chiriașii la inimă, Ș i de verdictul lor este determinat
Fragmentul ochiului limpede și partea inimii dragi 一 Ca astfel: ochiul meu este partea
exterioară a ochiului meu, iar inima mea dreaptă [a] dragostea interioară a inimii.
Între ochiul meu și inima mea se ia o legătură, și fiecare face bine acum la celălalt : Când
acel ochi al meu este înfometat după privire, sau inima îndrăgostită de suspine se sufocă
însuși,
Cu tabloul iubirii mele atunci ochiul meu se ospătă, Ș i la banchetul pictat îmi cere inima;
Altă dată, ochiul meu este oaspetele inimii mele, Ș i în gândurile lui de dragoste
împărtășește o parte.
Deci, fie după poza ta, fie după iubirea mea,
Tu însuți ești încă prezent cu mine,
Căci tu [nu] mai departe decât gândurile mele se pot mișca, și eu sunt încă cu ei și ei cu
tine;
Sau dacă ei dorm, tabloul tău în ochii mei îmi trezește inima la bucuria inimii și a
ochilor.

48
Cât de atent am fost, când mi-am luat drumul, Fiecare fleac sub cele mai adevărate gratii
să-l împinge, Ca să-mi folosească nefolosit Din mâinile minciunii, în siguranța încrederii!
Dar tu, căruia mărturiile mele de bijuterii sunt, Prea vrednică mângâiere, acum cea mai
mare durere a mea, Cel mai bun dintre cei mai dragi și singura mea grijă, ești lăsat prada
oricărui hoț vulgar.
Nu te-am închis în nici un cufăr, decât acolo unde nu ești tu, deși simt că ești, în
închiderea blândă a sânului meu, de unde poți să vii și să te despărți cu plăcere,
Ș i chiar de acolo vei fi furat, mă tem, căci adevărul se dovedește hoț pentru un premiu
atât de drag.

49
Împotriva acelui timp (dacă va veni vreodată acel timp) Când te voi vedea încruntat în
privința defectelor mele, Când dragostea ta și-a aruncat cea mai mare sumă, Chemat la
acel audit prin respecturi sfătuite;
Împotriva acelui timp în care vei trece în mod ciudat, Ș i abia mă întâmpină cu acel soare,
ochiul tău, Când dragostea s-a convertit de la lucrul care a fost, vor găsi rațiunile de o
gravitate stabilită:
Împotriva acelui timp mă înfrâng aici, în cunoștința propriei mele deșerturi, și aceasta
mâna mea împotriva mea însumi sus, pentru a păzi rațiunile legale din partea ta.
Să mă părăsești pe bietul meu ai puterea legilor, De ce să iubesc nu pot pretinde nicio
cauză.

迫
Cât de greu merg pe drum, când ceea ce caut (sfârșitul călătoriei mele obosite) învață
acea ușurință și acea odihnă să spună: „Până aici milele sunt măsurate de la prietenul
tău.
Fiara care mă poartă, obosită de nenorocirea mea, pledează [întâmpinată] să poarte
greutatea aceea în mine, ca și cum dintr-un instinct nenorocitul ar fi știut că călărețul
Său nu iubea viteza, fiind făcut din tine.
Pintenul însângerat nu-l poate provoca, Că câteodată mânia îi înfige în pielea, La care
greu răspunde cu un geamăt, Mai ascuțit pentru mine decât pintenul de partea lui,
Căci același geamăt îmi pune în minte aceasta: durerea mea este înainte și bucuria mea
în urmă.

Astfel iubirea mea poate scuza ofensa lentă

De purtătorul meu plictisitor, când de la tine grabesc:
De unde ești, de ce să mă grăbesc de acolo? Până mă întorc, nu este nevoie de postare.
O, ce scuză va găsi atunci biata mea fiară, Când extremitatea rapidă poate părea doar
lentă? Atunci ar trebui să pintenesc, deși sunt montat pe vânt, În viteză înaripată, nicio
mișcare nu voi cunoaște.
Atunci nici un cal cu dorința mea nu poate ține pasul;
Prin urmare, dorința (de a fi făcută dragostea [desăvârșită]) va necheza (nu carnea
plictisitoare) în neamul lui de foc, dar dragostea, pentru dragoste, astfel îmi va scuza
jadul:
Fiindcă de la tine plecând s-a dus voinic-încet, spre tine voi alerga și-i voi lăsa să plece.
7

Așa sunt și eu ca bogatul a cărui cheie binecuvântată îl poate aduce la dulcea lui
comoară încuiată, pe care nu o va cerceta în fiecare oră, Pentru a toci punctul fin al
plăcerii rareori.
De aceea sărbătorile sunt atât de solemne și atât de rare, De rar venind, în lungul an
așezat, Ca niște pietre de valoare pe care le-au pus subțire sunt, Sau căpitane bijuterii în
carcanet.
Așa este timpul care te ține ca pieptul meu, Sau ca garderoba pe care o ascunde haina,
Pentru a face o binecuvântare specială instantanee, Prin noua desfășurare a mândriei
sale închise.
Binecuvântat ești tu a cărui vrednicie dă stăpânire, Fiind trebuit să triumfe, fiind lipsit,
să nădăjduiască.
7

Care este substanța ta, din care ești făcut, pe care milioane de umbre ciudate țin? Fiindcă
fiecare are, fiecare, o singură umbră, iar tu, numai una, orice umbră poate împrumuta:
Descrie Adonis și falsul
Este prost imitat după tine;
Pe obrazul Elenei se așează toată arta frumuseții, Ș i tu în cauciucuri grecești ești vopsit
nou;
Vorbește despre primăvară și despre timpul anului, Unul face umbra frumuseții tale,
Celălalt așa cum arată darul tău, Ș i tu în fiecare formă binecuvântată pe care o
cunoaștem.
În toată grația exterioară ai o parte, dar nu-ți place niciunul, nici unul tu, pentru inima
constantă.

54
O, cu atât mai mult frumusețea pare frumoasă prin acel podoabă dulce pe care adevărul
o dă! Trandafirul pare frumos, dar mai frumos îl considerăm pentru acel miros dulce
care trăiește în el.
Cancrele-floare au o vopsea plină la fel de adâncă ca tinctura parfumată a trandafirilor,
Atârnă de astfel de spini, și joacă la fel de dezgustător, Când suflarea verii le descoperă
mugurii mascați;
Dar numai pentru virtutea lor este spectacolul lor,
Ei trăiesc neacoperiți, și nerespectați se estompează, mor pentru ei înșiși. Trandafirii
dulci nu fac așa, Din moartea lor dulce sunt cele mai dulci mirosuri făcute:
Ș i așa din tine, frumos și drăguț tinerețe, Când asta se va pierde, prin versuri îți distilă
adevărul.

Nici marmura și nici [monumentele] aurite ale prinților nu vor supraviețui acestei rime
puternice, dar tu vei străluci mai strălucitor în aceste conținuturi decât piatra
nemăturată, îmbrăcată de timp nenorocit.
Când războiul risipitor se va răsturna statuile,
Ș i rădăcinile rădăcină lucrarea zidăriei, Nici Marte sabia lui, nici focul iute al războiului
nu vor arde înregistrarea vie a amintirii tale.
— Câștigă moartea și vrăjmășia totală
Să mergi înainte ；lauda ta va găsi încă loc, chiar și în ochii tuturor posterității
Care uzează această lume până la sfârșitul pieirii.
Așa că până la judecata care va apărea însuți, Tu trăiești în aceasta și locuiești în ochii
îndrăgostiților.

Dragoste dulce, reînnoiește-ți forța, fie că nu se spune că marginea Tău ar trebui să fie
tocită decât pofta de mâncare, care, decât azi prin hrănire, este potolită, mâine ascuțită în
puterea lui anterioară.
Deci, iubire, fii tu: deși astăzi te umpli
Ochii tăi flămânzi până când vor face cu ochiul de plinătate, mâine vezi din nou și nu
ucizi
Spiritul iubirii cu o perpetuă plictiseală:
Să fie acest int'rim trist ca oceanul
Care împarte malul, unde doi s-au contractat noi Veniți zilnic la maluri, ca când vor
vedea Întoarcerea iubirii, mai binecuvântată să fie priveliștea;
Cum îi spunem iarna, care fiind plină de grijă, face ca primirea verii să fie de trei ori mai
dorită, mai rară.

Fiind sclavul tău, ce ar trebui să fac decât să îngrijesc orele și orele dorite de tine?
Nu am deloc timp prețios de petrecut, nici servicii de făcut, până când ai nevoie.
Nici nu îndrăznesc să mustrez ceasul fără sfârșit, în timp ce eu, suveranul meu, vă
veghez la ceas, și nici nu cred că amărăciunea absenței se acru, când ați spus odată
rămas bun slujitorului tău.
Nici nu îndrăznesc să întreb cu gândul meu gelos unde ai putea fi, sau treburile tale
presupun, dar ca un sclav trist să rămâi și să nu te gândești la nimic decât unde ești cât
de fericit îi faci pe aceia.
Un prost atât de adevărat este dragostea încât în voia ta (deși faci orice lucru) el nu
gândește rău.

Doamne ferește că m-a făcut mai întâi sclavul tău

Ar trebui să-ți controlez cu gândul vremurile de plăcere, Sau la mâna ta a orelor de care
tânjești, Fiind vasalul tău obligat să-ți rămâie timpul liber.
O, lasă-mă să sufăr (fiind la voia ta)
Absența întemnițată a libertății tale,
Ș i răbdarea, îmblânzită la suferință, așteaptă la fiecare control, fără a te acuza de
vătămare.
Fii acolo unde ai enumerat, statutul tău este atât de puternic, încât tu însuți poți să-ți
privilegiezi timpul În ceea ce vrei, ție îți aparține Sinelui Tău iertarea crimei care s-au
făcut singuri.
Trebuie să aştept, deşi aştept, fii dracu', Nu da vina pe plăcerea ta, fie că este bolnavă
sau bună.

59
Dacă nu este nimic nou, în afară de ceea ce a fost înainte, cum ne sunt amăgiți creierul,
care muncind pentru invenție suportă greșit a doua povară a unui fost copil!
O, acea înregistrare ar putea, cu privirea înapoi, Chiar și a cinci sute de cursuri ale
soarelui, Arată-mi imaginea ta într-o carte antică, De vreme ce mintea la început în
caracter a fost făcută!
Ca să văd ce ar putea spune lumea veche Această minune compusă a corpului tău, dacă
suntem reparați, sau dacă ei sunt mai buni, sau dacă revoluția este aceeași.
O, sigur că sunt înțelepciunea din vremurile trecute Subiecților mai răi au dat laudă
admirativă.

6o
Așa cum valurile se îndreaptă spre țărmul cu pietriș, Așa se grăbesc minutele noastre
spre sfârșit, Fiecare loc schimbându-se cu ceea ce merge înainte, În trudă succesivă, toți
înainte se luptă.
Nașterea, cândva în principalul luminii,
Se târăște până la maturitate, cu care fiind încununate, Eclipsele strâmbe „întâmpină
lupta gloriei lui, iar Timpul care a dat acum îi încurcă darul.
Timpul străpunge înflorirea pusă asupra tinereții,
Ș i scufundă paralelele în frumusețea frumuseții, Se hrănește cu raritățile adevărului
naturii, Ș i nimic nu rezistă decât ca coasa lui să-și cosi:
Ș i totuși, în speranță, versetul meu va rămâne, lăudându-ți valoarea, în ciuda mâinii sale
crude.

61
Este voia ta ca imaginea ta să țină deschise pleoapele Mele grele pentru noaptea
obosită? Îți dorești ca somnul meu să fie rupt, în timp ce umbre ca tine îmi bat joc de
vedere?
Este spiritul tău cel pe care l-ai trimis de la tine Atât de departe de casă în faptele mele,
ca să găsești rușine și orele de lene în mine, scopul și durata geloziei tale?
O, nu, iubirea ta, deși multă, nu este atât de mare, iubirea mea este cea care îmi ține ochii
trezi, iubirea mea adevărată, care îmi înfrânge restul, pentru a juca mereu de paznic de
dragul tău.
Căci mă privesc, în timp ce te trezești în altă parte, De la mine departe, cu alții prea
aproape.

62
Păcatul iubirii de sine stăpânește tot ochiul meu și tot sufletul meu și toate părțile
mele; Ș i pentru acest păcat nu există remediu, este atât de întemeiat în inima mea.
Cred că nicio față nu este atât de plină de milă ca a mea, Nici o formă atât de adevărată,
nici un adevăr al unei astfel de relatări, Ș i pentru mine propria mea valoare mă
definește, Așa cum le depășesc pe toți ceilalți în toate valorile.
Dar când paharul îmi arată într-adevăr pe mine însumi, purtând și tăiat de antichitate
tăbăcită, propria mea iubire de sine, dimpotrivă, am citit; Sinele atât de iubitor de sine
era nelegiuirea.
Pe tine (eu) mă laud pentru mine, Pictându-mi vârsta cu frumusețea zilelor tale.
7

Împotriva iubirii mele va fi așa cum sunt acum

Cu mâna vătămătoare a Timpului zdrobită și uzată, când orele i-au scurs sângele și i-au
umplut fruntea cu linii și riduri, când dimineața sa de tinerețe a călătorit până la noaptea
abruptă a bătrânilor și toate acele frumuseți ale cărora. acum el este rege. Dispare, sau
dispărut din vedere, furând comoara primăverii lui ;
Pentru un asemenea timp acum mă întăresc
Împotriva cuțitului crud al vârstei încurcatoare, Că nu va tăia niciodată din memorie
frumusețea iubirii mele dulce, deși viața iubitului meu.
Frumusețea Lui va fi văzută în aceste linii negre, Ș i ei vor trăi, iar el în ele încă verzi.

64
Când am văzut de mâna căzută a Timpului desfigurată Costul bogat și mândru al
vechimii îngropate; Când cândva turnuri înalte văd în jos răzbunate, Ș i aramă sclav
veșnic al furiei muritoare;
Când am văzut oceanul flămând câștigând avantaj pe împărăția țărmului, Ș i solul ferm
câștigând magistrala, Creșterea stocului cu pierdere și pierderea cu depozit;
Când am văzut un astfel de schimb de stări, Sau o stare însăși confundată până la
decădere, Ruina m-a învățat astfel să rumeg, Că timpul va veni și îmi va lua dragostea.
Acest gând este ca o moarte, care nu poate alege, ci plânge să aibă ceea ce se teme să
piardă.

65
De vreme ce aramă, nici piatră, nici pământ, nici mare nemărginită, Dar moartea tristă
trece peste puterea lor, Cum, cu această furie, frumusețea va ține o cerere, a cărui
acțiune nu este mai puternică decât o floare?
O, cum va rezista suflarea de miere a verii Împotriva asediului năprasnic al zilelor de
luptă, Când stâncile inexpugnabile nu sunt atât de tari, Nici porțile de oțel atât de
puternice, dar Timpul se descompune?
O meditație înfricoșată! unde, vai,
Să se ascundă cea mai bună bijuterie a lui Time din pieptul lui Time? Sau ce mână
puternică îi poate ține piciorul rapid înapoi? Sau cine poate interzice prada lui [de]
frumusețe?
O, nimeni, dacă acest miracol nu ar fi putut, Ca în cerneală neagră iubirea mea să mai
strălucească strălucitor.

66
Obosit de toate acestea, strig pentru moarte liniștită : ca să privesc deșertul născut un
cerșetor, și nimic nevoiaș gătit în veselie și cea mai curată credință renunțată cu
nefericire,
Ș i cinstea aurita, rușinos, greșită,
Iar virtutea fecioarelor zbuciumată nepoliticos,
Ș i perfecțiunea corectă disgraziată pe nedrept,
Ș i puterea prin legănarea șchiopătătoare este dezactivată,
Ș i arta făcută cu limba legată de autoritate, Ș i nebunia (ca un doctor) pricepere de
control, Ș i simplu adevăr numit greșit simplitate, Ș i captiv bun însoțitor căpitan bolnav :
Obosit de toate acestea, din acestea aș fi plecat, dacă nu mor, îmi las dragostea în pace.

6
Ah, de ce ar trebui să trăiască cu infecție, Ș i cu prezența lui grație impietate, Pentru ca
păcatul prin el să se atingă avantajul și să se împletească cu societatea lui?
De ce ar trebui pictura falsă să-i imite obrazul și să-i fure moartea văzând nuanța lui vie?
De ce săraca frumusețe ar trebui să caute indirect trandafiri de umbră, deoarece
trandafirul lui este adevărat?
De ce ar trebui să trăiască, acum natură faliment este, Cerșetă de sânge pentru a se înroși
prin venele vii, Căci ea nu are acum nici un tehnic decât al lui, Ș i mândră de mulți,
trăiește din câștigurile lui?
O, pe el îl depozitează, pentru a arăta ce bogăție a avut În zilele trecute, înainte ca
acestea să dureze atât de rele.

68
Astfel obrazul lui este harta zilelor depășită, Când frumusețea a trăit și a murit ca florile
acum, înainte ca aceste semne nenorocite de frumos să se nască, Sau să îndrăznească să
locuiască pe o frunte vie;
Înainte ca treptele de aur ale morților, Dreptul mormintelor, să fie tuns, Să trăiască o a
doua viață pe al doilea cap;
Înainte ca lâna moartă a frumuseții a făcut un alt gay:
În el se văd acele sfinte ceasuri antice, Fără orice podoabă, în sine și adevărată, Făcând
vară din verdele altuia, Jefuind niciun vechi pentru a-și îmbrăca frumusețea nou, Ș i el ca
pe o hartă păstrează Natura, Pentru a arăta artei false ce era frumusețea de altădată.

69
Acele părți din tine pe care ochiul lumii le vede nu vor nimic pe care gândul inimii le
poate repara; Toate limbile (vocea sufletelor) îți oferă acel [cuvenit], Utt'ring pur adevăr,
așa cum îl laudă dușmanii.
[Tu] exterioară astfel cu lauda exterioară este încununată, dar aceleași limbi care îți dau
atât de a ta, în alte accente, această laudă încurcă Văzând mai departe decât a arătat
ochiul.
Ei privesc în frumusețea minții tale,
Ș i că în ghicire se măsoară după faptele tale, Apoi, bârle, gândurile lor (deși ochii lor
erau buni) La floarea ta frumoasă adaugă rangul miros de buruieni:
Dar de ce mirosul tău nu se potrivește cu spectacolul tău, [pământul] este acesta, pe care
îl crești în mod obișnuit.

7 〇
Că ești învinuit nu va fi defectul tău, Căci semnul calomnii a fost încă frumos ；Podoaba
frumuseții este suspectă, O cioară care zboară în cel mai dulce aer al cerului.
Așa că fii bun, calomnia nu face decât să aprobe [Tă] valoare mai mare, fiind îndrăgit de
timp, Căci viciul cel mai dulci iubește mugurii, Ș i tu ai un prim pur și nepătat.
Ai trecut pe lângă pânda timpurilor tinere, fie nu ai fost atacat, fie învingător fiind
acuzat, dar aceasta lauda ta nu poate fi atât de lauda ta pentru a înlătura invidia, tot mai
lărgită:
Dacă vreun suspect de rău nu ți-a mascat spectacolul, atunci tu singur ar trebui să fie
dator, împărățiile inimilor.

Nu te mai plânge pentru mine când voi fi mort Decât vei auzi clopoțelul morocănos
Avertizați lumii că am fugit Din această lume ticăloasă cu viermi cei mai ticăloși să
locuiască;
Nu, dacă citești acest rând, nu-ți amintește de mâna care a scris-o, căci te iubesc atât de
mult, încât eu, în gândurile tale dulci, aș fi uitat, dacă atunci când te gândești la mine te-
ar face vai.
O, dacă (spun) te uiți la acest verset, Când (poate) sunt compus cu lut, Nu mai repeta
bietul meu nume, Ci să-ți pierdă iubirea chiar și cu viața mea;
Ca nu cumva lumea înțeleaptă să se uite în geamătul tău și să te batjocorească cu mine
după ce voi plec.

7
O, ca nu cumva lumea să te înscrie să reciti Ce merit a trăit în mine pe care să-l iubești
După moartea mea, dragă iubire, uită-mă cu totul, Căci tu în mine nu poți dovedi nimic
vrednic;
Dacă nu ai născoci vreo minciună virtuoasă, Să faci mai mult pentru mine decât propriul
meu deșert, Ș i să aștepți mai multă laudă asupra defunctului decât ar împărtăși de
bunăvoie adevărul nenorocit:
O, ca nu cumva dragostea ta adevărată să pară falsă în aceasta, Că tu din dragoste
vorbești bine despre mine neadevărat, Numele Meu să fie îngropat acolo unde este
trupul meu, Ș i să nu mai trăiești spre rușine, nici pentru mine, nici pentru tine.
Căci sunt rușinat de ceea ce aduc, și așa ar trebui să iubești lucruri care nu valorează
nimic.
Acea perioadă a anului poți să vezi în mine Când frunze galbene, sau niciuna, sau
puține, atârnă De acele ramuri care se scutură de frig, Coruri goale [distruse], unde
cântau târziu dulci păsări.
În mine vezi amurgul unei astfel de zile, cum după apusul soarelui se stinge în apus,
care, în timp ce noaptea neagră îl ia, al doilea sine al morții, care pecetluiește totul în
odihnă.
În mine vezi strălucirea unui asemenea foc, încât pe cenușa tinereții sale zace, Ca patul
de moarte pe care trebuie să expire, Consumat cu ceea ce a fost hrănit.
Acest lucru îl înțelegi, care-ți face dragostea mai puternică, Să iubești acea fântână pe
care trebuie să-l părăsești în curând.

74
Dar fii mulțumit când arestarea aceea căzută. Fără că orice cauțiune mă va duce departe,
Viața mea are în această linie un anumit interes, care pentru pomenire încă cu tine va
rămâne.
Când treci în revistă aceasta, treci în revistă tocmai partea care ți-a fost consacrată:
Pământul nu poate avea decât pământ, care este cuvenit lui, Duhul Meu este al tău, cea
mai bună parte din mine.
Așadar, n-ai decât pierdut dărâmul vieții, Prada viermilor, trupul meu fiind mort,
Cucerirea lașă a unui cuțit de nenorocit, Prea josnic din partea ta pentru a fi amintit.
Valoarea acelui lucru este ceea ce conține, Ș i aceasta este aceasta și aceasta cu tine
rămâne.

7
Așa ești tu pentru gândurile mele ca hrană pentru viață, Sau ca ploile dulci-sezonate
sunt la pământ; Ș i pentru liniștea ta țin o astfel de ceartă, ca între un avar și averea lui se
găsește:
Acum mândru ca un bucurator, și acum
Să te îndoiești de epocă de scăpare îi va fura comoara;
Acum contează cel mai bine să fiu cu tine singur,
Atunci mai bine ca lumea să-mi vadă plăcerea;
Uneori plini de sărbătoare cu privirea ta,
Ș i, treptat, curat înfometat după o privire ； Nu posedă sau nu urmărește nicio plăcere
Salvează ceea ce este avut sau trebuie să fie luat de la tine.
Așa mă năpădesc și mă plic zi de zi, Sau mă lacom pe toți, sau cu toții departe.

7
De ce este versetul meu atât de sterp de mândrie nouă?
Atât de departe de variație sau schimbare rapidă?
De ce, odată cu timpul, nu arunc privirea deoparte
La metode noi și la compuși ciudați?
De ce scriu eu tot unul, mereu la fel,
Ș i păstrează invenția într-o buruiană notată, Că fiecare cuvânt aproape [spune] numele
meu, arătând nașterea lor și unde au mers ei?
O, știi, dulce iubire, scriu mereu despre tine, Ș i tu și iubirea ești încă argumentul meu;
Deci tot ce e mai bun este să îmbrac cuvintele vechi noi, să cheltuiesc din nou ceea ce
este deja cheltuit:
Căci după cum soarele este în fiecare zi nou și vechi, tot așa mai spune dragostea mea
ceea ce se spune.

Paharul tău îți va arăta cum frumusețile tale [poartă], cadranul tău cum irosesc minutele
tale prețioase, lasele vacante amprenta minții tale va purta, și din această carte această
învățătură poți să gusti.
Ridurile pe care paharul tău le va arăta cu adevărat, Din mormintele cu gură îți vor da
amintire ；Tu, prin furtuna umbrită a cadranului tău , poți cunoaște progresul hoț al
Timpului către eternitate.
Uită-te ce nu poate conține memoria ta. Angagă-te în aceste deșeuri [spații] și vei găsi
Acei copii alăptați, eliberați din creierul tău, pentru a lua o nouă cunoștință a minții tale.
Aceste slujbe, de câte ori vei vedea, îți vor fi de folos și vor îmbogăți cartea ta.
7

惑
De atâtea ori te-am invocat pentru muza mea, și am găsit un ajutor atât de corect în
versurile mele, așa cum orice stilou străin se folosește de mine și sub tine se împrăștie
poezia lor.
Ochii tăi, care l-au învățat pe mut din înălțime să cânte, Ș i neștiința grea în sus să zboare,
Au adăugat pene aripii învățatului și au dat harului o dublă maiestate.
Cu toate acestea, fii cel mai mândru de ceea ce eu alcătuiesc, a cărui influență este a ta și
născută din tine: în lucrările altora nu faci decât să îndrepți stilul, și arta cu harurile tale
dulci să fie binecuvântat;
Dar tu ești toată arta mea și înaintați la fel de sus ca învățarea ignoranței mele grosolane.

79
În timp ce eu singur am chemat ajutorul tău, numai versetul meu avea tot harul tău
blând, dar acum numărul meu plin de milă s-a slăbit, iar Muza mea bolnavă dă un alt
loc.
Îți dau, dragă iubire, dragul tău argument merită osteneala unui condei mai vrednic,
totuși ce din tine inventează poetul tău, El îți fură și ți-l plătește din nou.
El îți împrumută virtute și a furat acel cuvânt din purtarea ta ；frumusețea dă el și a
găsit-o în obrazul tău ；nu-ți poate permite nicio laudă decât ceea ce trăiește în tine.
Atunci nu-i mulțumi pentru ceea ce spune: „Din moment ce îți datorează, tu însuți
plătești”.

8o
O, cât de leșin când scriu eu dintre voi, Cunoscând un duh mai bun, folosește numele
tău și în lauda lui își cheltuiește toată puterea, ca să-mi lepădă limba, vorbind despre
faima ta.
Dar, din moment ce valoarea ta (lată cât este oceanul) Umil precum cea mai mândră
pânză îl suportă, scoarța Mea năpraznică (inferioară a lui) Pe marea ta principală apare
în mod voit.
Cel mai superficial ajutor al tău mă va ține pe plutire, în timp ce el călărește pe adâncul
tău fără zgomot, sau (fiind răvășit) sunt o barcă fără valoare, El de clădire înaltă și de
mândrie bună.
Atunci, dacă el va prospera și eu sunt aruncat, Cel mai rău a fost acesta: iubirea mea a
fost decăderea mea.

81
Sau voi trăi epitaful tău ca să-l fac,
Sau supraviețuiești când eu pe pământ sunt putrezit ；De aici amintirea ta nu poate lua
moartea, Deși în mine fiecare parte va fi uitată.
Numele Tău de aici va avea viață nemuritoare, Deși eu (o dată plecat) în toată lumea
trebuie să mor;
Pământul nu-mi poate da decât un mormânt comun, Când vei fi înmormântat în ochii
oamenilor, vei zace;
Monumentul tău va fi versetul meu blând, Pe care ochii încă nu creați îl vor citi peste tot,
Ș i limbile care vor fi ființa ta vor repeta, Când toți cei care suflă ai acestei lumi vor fi
morți;
Încă vei trăi (o astfel de virtute are condeiul meu) Acolo unde respirația respiră cel mai
mult, chiar și în gura oamenilor.

82
Îți garantez că nu ai fost căsătorit cu Muza mea și, prin urmare, poți să privești fără
atingere cuvintele dedicate pe care scriitorii le folosesc despre subiectul lor echitabil,
binecuvântând fiecare carte.
Ești la fel de corect în cunoaștere, ca și în nuanță, Găsind valoarea ta o limită dincolo de
laudele mele și, prin urmare, ești obligat să cauți din nou o pecete mai proaspătă a
zilelor mai bune.
Ș i fă așa, iubire; totuși, când au conceput ce atingeri încordate poate da retorica, Tu, cu
adevărat corect, ai fost cu adevărat simpatizat în cuvinte adevărate și clare de prietenul
tău adevărat;
Ș i pictura lor grosolană ar putea fi mai bună pentru noi Acolo unde obrajii au nevoie de
sânge, în tine este abuzat.

8
N-am văzut niciodată că ai nevoie de pictură, Ș i de aceea la târgul tău nici un set de
pictură;
Am găsit (sau am crezut că am găsit) că ai depășit Oferta sterilă a datoriei unui poet;
Ș i, de aceea, am adormit în raportul tău, Că tu însuți, fiind în viață, ai putea să arăți cât
de departe o penă modernă este prea scurtă, Vorbind despre valoare, ce valoare în tine
crește.
Această tăcere pentru păcatul meu pe care ai imputat-o, Care va fi cea mai mare slavă a
mea fiind mut, Căci nu stric frumusețea fiind mut, Când alții ar da viață și vor aduce
mormânt.
Trăiește mai multă viață într-unul din ochii tăi frumosi decât pot concepe amândoi
poeții tăi în laudă.

84
Cine este cel care spune cel mai mult, care poate spune mai mult decât această laudă
bogată, că tu singur ești, În a cărui hotar este întins magazinul
Care ar trebui să fie exemplu în care a crescut egalul tău?
Sărăcia slabă în acel condei locuiește, Care subiectului său nu dă o slavă mică, dar cel
care scrie despre tine, dacă poate spune că ești tu, așa demnește povestea lui.
Lasă-l să copieze ceea ce este scris în tine,
Fără a face mai rău ceea ce natura a făcut atât de clar, Ș i un astfel de omolog își va face
faima inteligența, făcându-i stilul admirat peste tot.
Tu la binecuvântările tale frumoase adaugi un blestem, Fiind îndrăgostit de laude, ceea
ce face laudele tale mai rele.
7

8
Muza mea legată de maniere o ține nemișcată, În timp ce comentariile de laude ale tale,
bogat compilate, își rezervă caracterul cu pană de aur și o frază prețioasă de către toate
Muzele.
Gândesc gânduri bune, în timp ce alții scriu cuvinte bune, Ș i ca un funcționar fără scris
încă strigă „Amin” La fiecare imn pe care spiritul priceput îl oferă În formă lustruită de
stilou bine rafinat.
Auzindu-te lăudat, spun: „Așa este, este adevărat”, și la cele mai multe laude adaugă
ceva mai mult, dar asta este în gândul meu, a cărui dragoste față de tine (deși cuvintele
vin cel mai în urmă) îi deține rangul înainte. .
Apoi ceilalți pentru suflarea cuvintelor respect, Eu pentru gândurile mele mute, vorbind
efectiv.

86
A fost oare mândria pânză plină a marelui său vers, Legat pentru premiul prea-
prețiosului tău, Că gândurile mele coapte din creierul meu au ascultat, Făcându-le
mormântul pântecele în care au crescut?
A fost spiritul lui, de spiritele învățate să scrie Deasupra unei înălțimi de moarte, cel care
m-a lovit mort? Nu, nici el, nici concurenții lui noaptea Ajutându-i, versul meu a uimit.
El, nici acea fantomă familiară afabilă
Care pescăruși noaptea-l cu inteligență, Ca biruitori ai tăcerii mele nu se pot lăuda;
Nu m-am săturat de nicio frică de acolo:
Dar când înfățișarea ta ia umplut linia, atunci mi-a lipsit materia, care mi-a slăbit.

La revedere, ești prea drag pentru a-mi stăpâni și, la fel de bine, știi estimarea ta; Carta
valorii tale îți dă eliberarea ；Legăturile mele în tine sunt toate determinate.
Căci cum te țin decât prin dăruirea ta și pentru acea bogăție unde merită? Cauza acestui
dar echitabil din mine lipsește, așa că patentul meu înapoi din nou se abate.
Tu însuți te-ai dăruit, neștiind atunci propria ta valoare, Sau mie, căruia i-ai dat-o, altfel
greșind, Așa că marele tău dar, la creșterea nenorocirii, Vine din nou acasă, la o judecată
mai bună.
Așa te-am avut ca un vis lingușește : în somn, un rege, dar trezit nu așa ceva.

88
Când vei fi dispus să mă luminezi și să-mi pui meritul în ochiul disprețului, de partea ta
împotriva mea, voi lupta și te voi dovedi virtuos, deși ești renunțat.
Fiind cel mai bine cunoscut propria mea slăbiciune, din partea ta pot să întemeiez o
poveste a greșelilor ascunse, în care sunt atins, că, pierzându-mă, vei câștiga multă
slavă.
Ș i prin asta voi fi și eu un câștigător,
Pentru că mi-am aplecat toate gândurile iubitoare asupra ta, Rănile pe care mi le fac,
Făcându-ți avantajul, mă avantajează dublu.
Așa este dragostea mea, ție îți aparțin atât de mult, încât pentru dreptul tău voi suporta
tot răul.

89
Spune că m-ai părăsit pentru vreo greșeală și voi comenta acea greșeală;
Vorbește despre șchioarea mea și eu mă voi opri, împotriva rațiunilor tale, fără apărare.
Tu nu poți, iubite, să mă dezonorezi pe jumătate atât de rău, Să dai o formă asupra
schimbării dorite, așa cum eu însumi voi face de rușine, cunoscând voia Ta: O știință o
voi sugruma și o să arăt ciudat,
Fii lipsit de la umblările tale, și în limba mea dulcele Tău numele iubit nu va mai locui,
ca nu cumva eu (prea profană) să fac rău, Ș i din fericire vechea noastră cunoștință să
spună.
Pentru tine, împotriva mea, voi jura dezbateri, Căci nu trebuie să-l iubesc pe cel pe care-l
urăști.

Atunci urăște-mă când vei vrea, dacă vreodată, acum, Acum, în timp ce lumea este
aplecată faptele mele să traverseze, Alătură-te cu ciuda norocului, fă-mă să mă închin, Ș i
nu te arunca pentru o pierdere de după.
Ah, nu, când inima mea a scăpat de această durere, Vino în spatele unui vai biruit;
Să nu dai unei nopți cu vânt o mâine ploioasă, Ca să zăbovești la o răsturnare
intenționată.
Dacă mă vei părăsi, să nu mă părăsești ultimul, Când alte supărări mărunte și-au
făcut ciudă, Dar la început va veni, așa [am să] gust La început cea mai urâtă putere a
norocului;
Ș i alte tipuri de vai, care acum par vai, în comparație cu pierderea ta nu vor părea
așa.

Unii se laudă în nașterea lor, alții în priceperea lor, Unii în bogăția lor, alții în forța
trupului lor, Unii în veșmintele lor, deși bolnavi, Unii în șoimi și câini, alții în cal;
Ș i fiecare umor are plăcerea lui adjunctă, în care găsește o bucurie mai presus de restul,
Dar aceste detalii nu sunt măsura mea, Toate acestea sunt mai bine într-un singur
general.
Dragostea Ta este pentru mine [mai bună] decât nașterea înaltă, mai bogată decât
bogăția, mai mândru decât prețul hainelor, Mai multă plăcere decât șoimii sau caii;
Ș i avându-te pe tine, cu mândria tuturor oamenilor mă laud:
Nenorocit numai în aceasta, ca să-mi iei toate acestea, iar eu nenorocitul mă fac.

Dar fă tot ce e mai rău ca să te furi, Pe durata vieții ești asigurat al meu, Ș i viața nu va
rămâne mai mult decât iubirea ta, Căci depinde de iubirea ta.
Atunci nu trebuie să mă tem de greșelile cele mai grave, când viața mea s-a sfârșit în cele
mai mici dintre ele;
Văd că îmi aparține o stare mai bună decât cea care depinde de umorul tău.
Tu nu mă poți supăra cu mintea neconstantă, De vreme ce viața mea stă pe răscoala ta;
O, ce titlu fericit găsesc, Fericit să am dragostea ta, fericit să mori!
Dar ce este atât de binecuvântat-echitabil încât să nu se teamă de nici o pată? S-ar putea
să fii mincinos, și totuși nu știu asta.

Așa voi trăi, presupunând că ești adevărat, Ca un soț înșelat, așa chipul iubirii poate
încă să-mi pară iubire, deși schimbată: Privirile tale cu mine, inima ta în alt loc.
Căci nu poate trăi ura în ochiul tău, de aceea nu pot să cunosc schimbarea ta.
În multe priviri istoria inimii false
Este scris în stări de spirit și încruntă și riduri ciudate;
Dar cerul în creația ta a hotărât
Pentru ca în fața ta iubirea dulce să locuiască mereu;
Oricare ar fi gândurile tale sau lucrările inimii tale, privirile tale nu ar trebui să spună
decât dulceața.
Cât de ca mărul Evei crește frumusețea ta, Dacă dulcea ta virtute nu-ți răspunde
spectacolului tău!

94
Cei care au putere să rănească și nu vor face nimic, Cei care nu fac ceea ce arată cel mai
mult, Care mișcându-i pe alții, sunt ei înșiși ca piatra, Neclintiți, reci și încetini la ispită,
Ei, pe bună dreptate, moștenesc harurile cerului și îmbogățesc bogățiile naturii din
cheltuială; Ei sunt stăpânii și stăpânii fețelor lor, Alții, dar administratori ai excelenței
lor.
Fluxul verii este dulce pentru vară, Deși în sine doar trăiește și moare, Dar dacă acea
floare cu infecția de bază se întâlnește, Cea mai josnică buruiană îi depășește demnitatea:
Căci lucrurile cele mai dulci se încrustă prin faptele lor; Crinii care supurează miros
mult mai rău decât buruienile.

Cât de dulce și de drăguță faci rușinea Care, ca o cankră în trandafirul parfumat,

observă frumusețea numelui tău în devenire!
O, în ce dulciuri închizi păcatele tale!
Acea limbă care spune povestea zilelor tale (Făcând comentarii lascive asupra sportului
tău) Nu poate disprețui decât într-un fel de laudă, Numirea numelui tău binecuvântează
un raport rău.
O, ce conac au acele vicii, Care pentru locuința lor te-au ales pe tine, Unde vălul
frumuseții acoperă orice pată, Ș i toate lucrurile devin frumoase pe care ochii le pot
vedea!
Ia aminte, dragă inimă, de acest mare privilegiu, Cel mai dur cuțit pe care l-am vrea să-și
piardă tăișul.
7

96
Unii spun că vina ta este tinerețea, alții lipsa de cap, Unii spun că harul tău este tinerețe
și sport blând; Atât harul, cât și greșelile sunt iubite de mai mult și mai puțin: Thou
mak'st defecte haruri care la tine recurg.
Ca pe degetul unei regine pe tron. Cea mai josnică bijuterie va fi bine apreciată, La fel
sunt acele erori care se văd în tine.
Pentru adevăruri traduse și pentru lucruri adevărate considerate.
Câți miei ar putea trăda lupul sever, Dacă ca un miel i-ar putea traduce privirile!
Câți privitori ai putea duce departe, Dacă ai folosi puterea întregii tale stări!
Dar nu face așa, eu te iubesc în așa fel, ca fiind al meu, al meu este raportul tău bun.

Cât de ca o iarnă a fost absența mea De la Tine, plăcerea anului trecător! Ce înghețuri am
simțit, ce zile negre văzute! Ce bătrână golanciune de decembrie peste tot!
Ș i totuși, de data aceasta a fost înlăturată vremea verii, Toamna plină de bogăție, plină
de sporuri bogate, Purtând povara nebunească a primului, Ca pântecele văduve după
moartea domnilor lor:
Totuși, această problemă abundentă mi s-a părut
Dar nădejdea orfanilor și a roadelor fără părinte, Căci vara și plăcerile lui te așteaptă, Iar
tu departe, chiar păsările sunt mute;
Sau dacă ei cântă, este cu o bucurie atât de plictisitoare, încât frunzele par palide,
temându-se că iarna este aproape.

98
De la tine am fost absent primăvara, când aprilie mândru (îmbrăcat în toată
îmbrăcămintea) a pus un duh de tinerețe în fiecare lucru, că Saturn cel greu a râs și a
sărit cu el.
Totuși, nici întinderea păsărilor, nici mirosul dulce al diferitelor flori în miros și în
nuanță, M-ar putea face să spun orice poveste de vară,
Sau din poala lor mândră smulge-i acolo unde au crescut;
Nici nu m-am mirat de albul crinului,
Nici laudă roșu adânc în trandafir, Erau doar dulci, ci figuri de desfătare, Trase după
tine, modelul tuturor celor.
Ș i totuși părea să fie iarnă și, tu departe, Ca cu umbra ta, eu cu acestea m-am jucat.

99
Violeta din față așa l-am certat:
Dulce hoț, de unde ți-ai furat dulceața ce miroase, Dacă nu din suflarea iubirii
mele? Mândria purpurie Care pe obrazul tău moale pentru ten sălăşluieşte
În venele iubirii mele ai murit prea grosolan.
Crinul pe care l-am osândit pentru mâna ta,
Ș i mugurii de marjerom ți-au furat părul ;
Trandafirii înfricoșați pe spini au stat,
[Unul] rușine roșie, o altă deznădejde albă ；Un al treilea, nici roșu, nici alb, le-a furat pe
amândouă, Ș i tâlhăria lui ți-a anexat respirația, Dar pentru furtul lui în mândrie de toată
creșterea lui.
O cancre răzbunătoare îl mănâncă până la moarte.
Am observat mai multe flori, dar nimeni nu le-a putut vedea Dar dulce sau culoare pe
care ți-a furat-o.

100
Unde ești, muză, că ai mult timp să vorbești despre ceea ce-ți dă toată puterea? Ț i-ai
cheltuit furia pe vreun cântec fără valoare, întunecându-ți puterea de a împrumuta
subiecților de jos lumină?
Întoarce-te, muză uitucoasă, și răscumpără-te
În număr blând, timpul petrecut atât de leneș;
Cântați la urechea care apreciază credincioșii tăi și dă condeiul tău și pricepere și
argumente.
Ridică-te, muză liniștită, sondajul chipului dulce al iubitei mele, Dacă Timpul are vreo
ridă cioplită acolo;
Dacă există, fii o satira pentru decădere,
Ș i face prada Timpului să fie disprețuită peste tot.
Dă-i iubirii mele faima mai repede decât timpul irosește viața, Așa că îi împiedici coasa
și cuțitul strâmb.

101
O, muză rătăcitoare, care va fi reparația ta pentru că neglijarea ta față de adevăr în
frumusețe a murit? Atât adevărul, cât și frumusețea de iubirea mea depind; Așa faci și
tu, și în aceasta ai demn.
Răspunde, Muză, nu vei spune cu adevărat: „Adevărul nu are nevoie de culoare cu
culoarea lui fixată, Frumusețea nu creion, adevărul frumuseții de așezat;
Dar cel mai bine este cel mai bine, dacă nu se amestecă niciodată”?
Pentru că nu are nevoie de laudă, vei fi mut? Nu scuza tăcerea, pentru că nu stă în tine,
ca să-l faci să trăiască mult peste un mormânt aurit, și să fie lăudat de veacuri.
Atunci fă-ți slujba, Muză; Te învăț cum să-l faci să pară lung de aici, așa cum arată el
acum.

102
Iubirea mea este strength'ned, chiar dacă era mai slab în aparent, eu nu mai iubesc, deși
par mai puțin spectacol , că dragostea este merchandiz'd bogat din limba estimând
Vorbirea proprietarului publică fiecare în cazul în care.
Dragostea noastră a fost nouă, și atunci, numai primăvara, Când eram obișnuit să o salut
cu stăpânirile mele, Cum cântă Filomel în fața verii, Ș i-și oprește pipa în creșterea zilelor
coapte:
Nu că vara este mai puțin plăcută acum
Decît atunci când imnurile ei pline de jale au tăcut noaptea, dar acea muzică sălbatică
îngreunează fiecare crengă, iar dulciurile devenite comune își pierd plăcerea dragă.
De aceea, ca ea, eu uneori îmi țin limba, Pentru că nu te-aș plictisi cu cântecul meu.

103
Vai, ce sărăcie aduce Muza mea, Că având atâta sferă de a-și arăta mândria, Argumentul
dezgolit are mai multă valoare decât atunci când are alături laudele mele.
O, nu mă învinovăți dacă nu mai știu să scriu!
Uită-te în paharul tău și apare o față care depășește destul de mult invenția mea
contondentă, împotrivindu-mi replicile și făcându-mi rușine.
Nu era oare păcătos atunci, străduindu-se să repare, Să strice subiectul care înainte era
bine? Căci spre nici o altă trecere versurile mele nu tin decât a harurilor și darurilor tale
de spus;
Ș i mai mult, mult mai mult decât în versul meu poate sta, propriul Tău pahar îți arată,
când te uiți în el.

1 〇 4
Pentru mine, dragă prietene, nu poți fi niciodată bătrân, Căci așa cum ai fost când te-am
uitat primul ochi, Așa pare încă frumusețea ta. Trei ierni reci Au zguduit din păduri
mândria de trei veri, Trei primăveri frumoase în toamnă galbenă s-au transformat În
cursul anotimpurilor am văzut, Trei parfumuri de aprilie în trei iunie fierbinți au ars, De
când te-am văzut mai proaspăt, care sunt totuși verzi.
Ah, totuși, frumusețea, ca o mână de cadran, fură din silueta lui și nu se percepe nici un
pas, așa că nuanța ta dulce, care cred că încă stă, are mișcare și ochiul meu poate fi
înșelat;
De frica căreia, auzi aceasta, tu necrescut în vârstă: înainte de a te fi născut, a murit vara
frumuseții.

1 〇 5
Iubirea mea să nu fie numită idolatrie, nici iubitul meu ca un spectacol de idoli, De
vreme ce toate cântecele și laudele mele sunt deopotrivă pentru unul, unul, încă așa și
totdeauna.
Bună este dragostea mea azi, mâine bună, Încă constantă într-o minunată excelență, De
aceea versetul meu, limitat la constanță, Exprimând un singur lucru, omite diferența.
„Corect”, „bine” și „adevărat” este tot argumentul meu, „Corect”, „bună” și „adevărat”
variază cu alte cuvinte, Ș i în această schimbare este cheltuită invenția mea, Trei teme
într-una, care este minunat domeniul de aplicare oferă.
„Corect”, „bună” și „adevărat” au trăit adesea singure, care până acum trei nu au ținut
niciodată loc într-unul.
7
ιο6
Când în cronica timpului pierdut
Văd descrieri ale celor mai frumoase lupte, Ș i frumusețea făcând rime vechi frumoase, în
laude ale doamnelor moarte și ale cavalerilor drăgălași,
Apoi, în blazonul celei mai bune frumuseți dulce, De mână, de picior, de buză, de ochi,
de sprânceană, văd că stiloul lor antic ar fi exprimat chiar și o asemenea frumusețe ca și
tu acum.
Deci toate laudele lor sunt doar profeții
Din timpul nostru, tot ce prefigurați,
Ș i pentru că s-au uitat doar cu ochi ghicitori, Ei încă nu aveau suficientă valoare pentru a
cânta :
Căci noi, care privim acum aceste zile, avem ochi de mirare, dar ne lipsesc limbi de
lăudat.

107
Nu propriile mele frici, nici sufletul profetic al lumii largi, visând la lucruri care vor
veni, Închirierea iubirii mele adevărate poate stăpâni, presupusă ca fiind pierdută într-
un soar închis.
Luna muritoare și-a îndurat eclipsa, iar augurii triști își bat joc de propria lor prevestire,
incertitudinile se încununează acum asigurate, iar pacea proclamă măsline de o vârstă
nesfârșită.
Acum cu picăturile acestui timp cel mai balsam Iubirea mea pare proaspătă, și Moartea
îmi subscrie, De vreme ce în ciuda lui voi trăi în această săracă rima, În timp ce el insultă
triburi plictisitoare și fără cuvinte;
Ș i tu în aceasta vei găsi monumentul tău, Când crestele tiranilor și mormintele de aramă
se vor consuma.

ιο8
Ce este în creier acel caracter de cerneală care nu ți-a dat seama că adevăratul meu
spirit? Ce e nou să vorbesc, ce să înregistrez acum, care ar putea exprima dragostea mea
sau meritul tău drag?
Nimic, dragule băiete, dar totuși ca rugăciunile dumnezeiești,
Trebuie să spun în fiecare zi la fel: „Făcând să nu socotesc nimic vechi, tu al meu, eu al
tău, așa cum am sfințit prima dată numele tău frumos.
Deci dragostea veșnică în cazul proaspăt al dragostei
Nu cântărește praful și vătămarea vârstei, nici nu dă loc ridurilor de rigoare, ci face din
vechime pagina sa,
Găsind acolo prima îngâmfare a iubirii, acolo unde timpul și forma exterioară ar arăta
moartă.

109
O, nu spune niciodată că am fost mincinoasă la inimă, deși absența părea că flacăra
mea se califică; La fel de ușor aș putea să plec de la mine însumi
Ca din sufletul meu care zace în sânul tău:
Aceasta este casa mea de iubire; dacă am sunat, Ca cel ce călătorește, mă întorc din
nou, Doar la timp, nu cu timpul schimbat, Ca să aduc eu însumi apă pentru pata mea.
 Să nu crezi niciodată, deși în firea mea au domnit Toate slăbiciunile care asediază tot
felul de sânge, Că s-ar putea păta atât de absurd, Să lași pentru nimic toată suma ta de
bine;
Pentru nimic, acest univers larg îl numesc: Salvează, trandafirul meu, în el ești totul
al meu.

110
Vai, e adevărat, m-am dus ici și colo,
Ș i m-am făcut pestriță la priveliște,
Mi-am îngrozit propriile gânduri, am vândut ieftin ceea ce este cel mai drag, Am făcut
noi greșelile vechi ale afecțiunilor;
Cel mai adevărat este că m-am uitat la adevăr Askaunce și în mod ciudat: dar prin toate
cele de mai sus, Aceste blensuri au dat inimii o altă tinerețe, iar eseuri mai rele ți-au dat
cea mai bună dragoste.
Acum totul s-a terminat, să ai ce nu va avea sfârșit, Pofta mea nu-mi voi mai măcina
niciodată Pe dovezi mai noi, să încerc un prieten mai vechi, Un zeu îndrăgostit, la care
sunt ținut.
Atunci dă-mi bun venit, lângă cerul meu cel mai bun, Chiar și la sânul tău cel mai curat
și mai iubitor.
7

III
O, de dragul meu ai [cu] Noroc să te reproșezi, Zeița vinovată a faptelor mele
vătămătoare, Care n-a făcut mai bine pentru viața mea decât mijloacele publice pe care
le înmulțesc manierele publice.
De acolo vine că numele meu primește o marcă, Ș i aproape de acolo natura mea este
supusă în ceea ce lucrează, ca mâna vopsitorului.
Ia-ți milă de mine și aș vrea să fiu reînnoit,
În timp ce, ca un pacient dornic, voi bea poțiuni de eisel împotriva infecției mele
puternice, Nici o amărăciune pe care să o gândesc cu amărăciune, Nici o penitență
dublă, pentru a corecta corectarea.
Așadar, ai milă de mine, dragă prieten, și te asigur că până și mila ta este suficientă
pentru a mă vindeca.

112
Iubirea și mila ta umple impresia Care scandal vulgar s-a ștampilat pe fruntea mea, De
ce-mi pasă eu, care mă numesc bine sau rău, Așa că-mi înverzi răul, binele meu îngădui?
Tu ești întreaga mea lume și trebuie să mă străduiesc
Să-mi cunoști rușinile și laudele din limba ta; Nimeni altcineva pentru mine, nici eu
pentru nimeni viu,
Că oțelul meu ar simți sau se schimbă bine sau greșit.
Într-un abis atât de adânc arunc toată grija De vocile altora, încât simțul viperului meu
De a critic și a lingușitor oprit sunt.
Observați cum, cu neglijența mea, renunț:
Ești atât de puternic în scopul meu, încât toată lumea în afară de cred că a murit.
De când te-am părăsit, ochiul meu este în mintea mea, Ș i ceea ce mă conduce să merg în
jurul lui Își desparte funcția și este parțial orb, Pare să văd, dar efectiv este în afara;
Pentru ea nicio formă nu oferă inimii
De pasăre, de flori sau de forma pe care o prinde, mintea nu are parte din obiectele lui
rapide, nici propria sa viziune nu ține ceea ce prinde ;
Căci dacă vede cea mai blândă vedere,
Cea mai dulce favoare sau cea mai deformată făptură, Muntele sau marea, ziua sau
noaptea, Corbul sau porumbelul, le modelează după trăsătura ta.
Incapabil de mai mult, plin de tine, mintea mea cea mai adevărată o face pe a mea
neadevărată.

Sau dacă mintea mea fiind încununată cu tine, bea ciuma monarhului, această linguşire?
Sau dacă voi spune că ochiul meu zice adevărat, și că dragostea voastră a învățat-o acest
alcum,
Pentru a face din monștri și lucruri indigerate Herubini cum seamănă cu dulcele tău
sinele, Creând fiecare rău un perfect perfect La fel de repede cu cât obiectele se adună la
grinzile lui?
O, este primul, este flatat în văzul meu, Ș i mintea mea cea mare o bea cel mai
împărătesc; Ochiul meu știe bine ce cu rafala lui este „lacomie”, Ș i gurii lui pregătește
paharul.
Dacă este otrăvit, este păcatul mai mic că ochiul meu îl iubește și începe mai întâi.

Acele rânduri pe care le-am scris înainte mint, Chiar și cele care spuneau că nu te pot
iubi mai drag, Dar atunci judecata mea nu cunoștea niciun motiv pentru care flacăra
Mea cea mai plină ar trebui să ardă mai limpede după aceea.
Dar socotind Timpul, ale cărui milioane de accidente se strecoară în „fără jurăminte și
schimbă decretele regilor, Bronzează frumusețea sacră, tocește cele mai ascuțite intenții,
Deturnează mințile puternice către cursul lucrurilor diferite:
Vai, de ce, temându-mă de tirania Timpului,
N-aș putea să spun atunci: „Acum te iubesc cel mai mult”, când eram sigur de
incertitudine, încununând prezentul, îndoindu-mă de restul?
Dragostea este un prunc, atunci n-aș putea spune așa, pentru a da creștere deplină a
ceea ce încă crește.

116
Nu mă lăsați să mă căsătoresc cu minți adevărate
Admite impedimente; dragostea nu este iubire care se schimbă când găsește o alterare,
sau se îndoaie cu detergent pentru a îndepărta.
O, nu, este un semn mereu fixat
Care arată furtuni și nu este niciodată zguduit ;
Este steaua oricărei lătrati de inel de baghete,
A cărui valoare este necunoscută, deși înălțimea lui este luată.
Dragostea nu este nebunul Timpului, deși buzele și obrajii trandafirii În busola lui
seceră încovoiată vin, Dragostea nu se schimbă cu orele și săptămânile sale scurte, Ci o
duce până la marginea pieirii.
Dacă aceasta este o eroare și s-a dovedit asupra mea, nu scriu niciodată, nici un om nu a
iubit vreodată.

Acuza-ma asa: ca am scanat totul

În care ar trebui să răsplătesc marile tale deșerturi, Am uitat de iubirea ta cea mai dragă,
De care mă leagă toate legăturile zi de zi;
Că am fost adesea cu minți necunoscute și am dat timpului propriul tău drept de
cumpărare dragă;
Că am ridicat pânză spre toate vânturile
Care ar trebui să mă transporte cel mai departe de vederea ta.
Rezervă-mi atât voința, cât și greșelile, și acumulează-mi doar o dovadă;
Adu-mă la nivelul încruntării tale, dar nu trage în mine în ura ta trezită:
Din moment ce apelul meu spune că m-am străduit să dovedesc constanța și virtutea
iubirii tale.
7

ιι8
Ca să ne facem apetitul mai intens, Cu compuși dornici ne îndemnăm palatul, Ca să ne
prevenim bolile nevăzute,
Ne îmbolnăvim pentru a evita boala când ne epurăm;
Chiar și așa, fiind plin de dulceața ta nemaipomenită,
La sosuri amare mi-am încadrat hrănirea și, sătul de bunăstare, am găsit un fel de
întâmpinare Să fiu bolnav înainte de a exista o adevărată nevoie.
Astfel politica in dragoste, anticipez
Bolile care nu erau, s-au transformat în greșeli asigurate și au adus medicinii o stare
sănătoasă, care, rang de bunătate, s-ar vindeca de rău.
Dar de acolo învăț și găsesc lecția adevărată, Drogurile îl otrăvesc pe cel care s-a săturat
de tine.

119
Ce poțiuni am băut din lacrimi de sirenă Distilate din limbecks ca naiba dinăuntru,
Aplicând frici speranțelor și speranțelor fricilor, Încă pierd când m-am văzut să câștig!
Ce greșeli nenorocite a săvârșit inima mea, în timp ce nu s-a considerat niciodată atât de
binecuvântată!
Cum s-au așezat ochii mei din sferele lor în distracția acestei febre nebunești!
O, beneficiul bolnavului, acum găsesc adevărat
Ceea ce mai bun este prin rău încă făcut mai bun, Ș i dragostea ruinată când este
construită din nou
Crește mai corect decât la început, mai puternic, mult mai mare.
Așa că mă întorc mustrat la mulțumirea mea și câștig din rău de trei ori mai mult decât
am cheltuit.

120
Faptul că ai fost odată nebunesc acum mă împrietenește, Ș i pentru acea întristare pe care
am simțit-o atunci Trebuie să mă închin sub nelegiuirea mea, Cu excepția cazului în care
nervii mei erau aramă sau oțel ciocănit.
Căci dacă ai fi zdruncinat de nebunia mea ca eu de a ta, ai trecut un iad de timp, iar eu,
un tiran, nu mi-aș fi luat timp să cântăresc cum am suferit cândva în crima ta.
O, dacă noaptea noastră de nenorocire ar fi putut să-și aducă aminte de simțul Meu cel
mai adânc, cât de tare lovește adevărata tristețe, Ș i în curând ție, ca și tu și mie atunci, s-
a întins Umilul unguent care rănește sânii!
Dar că greșeala ta devine acum o taxă, a Mea o răscumpără pe a ta și a ta trebuie să mă
răscumpere pe mine.

121
„Este mai bine să fii ticălos decât un ticălos estimat, când a nu fi primește reproș de a fi,
iar plăcerea dreaptă pierdută, care este considerată așa nu prin simțirea noastră, ci prin
vederea altora.
Căci de ce ar trebui să salute sângele meu făgăduitor ochii falși falși ai altora?
Sau pe slăbiciunile mele de ce sunt spioni mai fragili, Care în testamentele lor socotesc
rău ceea ce eu cred că este bine?
Nu, eu sunt ceea ce sunt, iar cei care sunt la nivelul abuzurilor mele își calculează
propriile lor ；
Pot fi drept, deși ei înșiși sunt teșiți; Prin gândurile lor de rang, faptele mele nu trebuie
să fie arătate, Dacă nu susțin acest rău general : Toți oamenii sunt răi și în răutatea lor
domnește.

122
Darul tău, mesele tale, sunt în creierul meu plin de caracter, cu o memorie durabilă, care
va rămâne peste acel rang inactiv, dincolo de orice dată, chiar și pentru eternitate;
Sau cel puțin, atâta timp cât creierul și inima au facultatea prin natură să subziste, până
când fiecare la uitarea zdrobită va da partea lui din tine, recordul tău nu poate fi
niciodată ratat.
Acea slabă reținere nu putea să țină atât de mult, Nici nu am nevoie să-ți calculez
iubirea dragă ca să țin cont; De aceea am avut îndrăzneală să le dau de la mine, Să mă
încred în acele mese care te primesc mai mult:
A păstra un adjuvant pentru a te aminti de tine Ar fi să importe uitare în mine.

123
Nu! Timp, să nu te lăudești că mă schimb: piramidele tale construite cu o putere mai
nouă Pentru mine nu sunt nimic nou, nimic ciudat; Sunt doar pansamente ale unei
vederi de odinioară.
Întâlnirile noastre sunt scurte și, prin urmare, admirăm ceea ce ne-ai impus, care este
vechi și, mai degrabă, le facem să se nască după dorința noastră.
Gândește-te că le-am auzit înainte.
Înregistrările tale și pe tine am sfidăm amândoi,
Nu mă miram de prezent, nici de trecut, Căci înregistrările tale și ceea ce vedem mint,
făcute mai mult sau mai puțin de graba ta continuă.
Asta fac jurământ și asta va fi mereu,
 Voi fi adevărat în ciuda coasei tale și a ta.

124
Dacă iubirea mea dragă ar fi fost doar copilul statului, s-ar putea pentru nenorocitul
Norocului să nu aibă tată, Ca supus iubirii Timpului sau urii Timpului, Buruienile
printre buruieni, sau florile cu flori adunate.
Nu, a fost construit departe de accident;
Nu suferă în pompa zâmbitoare, nici nu cade Sub lovitura nemulțumirii sclavate, La
care cheamă timpul îmbietor, moda noastră;
Nu se teme de politică, de acel eretic,
Care funcționează pe contracte de închiriere cu ore scurte,
Dar singur este extrem de politic,
Că nici nu crește cu căldură, nici nu se îneacă cu show'rs.
La aceasta sunt martor chemarea proștilor Timpului, Care mor pentru bine, care au trăit
pentru crimă.

125
Pentru mine nu am purtat baldachinul,
Cu exteriorul meu onorarea exterioară, Sau a pus baze mari pentru eternitate,
Care se dovedește mai scurt decât risipa sau ruinarea?
Nu am văzut locuitori în formă și favoare Pierd totul și mai mult, plătind o chirie prea
mare, Pentru dulce compus, renunțând la mireasma simplă, Înfloritoare jalnice, în
privirile lor cheltuite?
Nu, lasă-mă să fiu obsequios în inima ta, Ș i ia-mi darul meu, sărac, dar liber, Care nu
este amestecat cu secunde, nu cunoaște artă, Ci să dai reciproc, numai eu pentru tine.
Prin urmare, informator subordonat, un suflet adevărat, când cei mai acuzați stă cel mai
puțin în controlul tău.

126
O, tu, dragul meu băiat, care în puterea ta ții paharul neclintit al Timpului, secera lui,
ceasul ;
Care a crescut prin scădere, și în aceasta se arată
Iubiții tăi se ofilesc pe măsură ce dulcele tău sine crește;
If Nature (stăpână suverană peste epavă)
Pe măsură ce mergi mai departe, tot te va smulge înapoi,
Ea te ține în acest scop, pe care priceperea ei poate ca Timpul să o rușineze și
nenorocitele [minute] să o omoare.
Totuși, temeți-vă de ea, o, slujitor al plăcerii ei, Ea poate să-și rețină, dar să nu păstreze,
comoara ei!
Auditul ei (deși întârziat) trebuie să fie răspuns, iar liniștea ei este să te dea.

127
La bătrânețe negrul nu era socotit drept, Sau dacă ar fi, nu purta numele de
frumusețe; Dar acum este moștenitorul succesiv al frumuseții negre și frumusețea
calomniată cu o rușine nenorocită,
Căci, din moment ce fiecare mână s-a îmbrăcat cu puterea naturii, înfruntându-l pe cel
ticălos cu chipul fals împrumutat al artei, frumusețea dulce nu are nume, nu are un arc
sfânt, ci este profanată, dacă nu trăiește în rușine.
Prin urmare, ochii stăpânei mele sunt negri de corb, Ochii ei atât de potriviți, și ei
îndoliați par La cei care, nu s-au născut frumos, nicio lipsă de frumusețe, Sland'ring
creație cu o falsă stima :
Totuși, așa plâng, devenind de vai lor, Că orice limbă spune că frumusețea ar trebui să
arate așa.
7

128
Cât de des când tu, muzica mea, muzică cânți Pe acel lemn binecuvântat a cărui mișcare
sună Cu degetele tale dulci, când te legănești cu blândețe, Concordia sârbă pe care
urechea mea o încurcă,
Îndrăznesc acei crici care saltă agil
Să sărut gingașul dinăuntrul mâinii tale, În timp ce buzele mele sărace, care ar trebui să
culeagă acea recoltă, La îndrăzneala pădurii lângă tine, roșind, stau.
Pentru a fi atât de gâdilați, și-ar schimba starea și situația cu acele jetoane care dansează,
Pe care umblă degetele cu mers blând, făcând lemnul mort mai binecuvântat decât
buzele vii:
Întrucât stăpânii sunt atât de fericiți în asta, dă-le degetele [tale], mie buzele tale să le
sărut.
7

129
Cheltuiala spiritului într-o risipă de rușine
Este pofta în acțiune, iar până la acțiune, pofta
Este sperjur, criminal, sângeros, plin de vină, Sălbatic, extrem, nepoliticos, crud, să nu
aibă încredere,
Savurat nu mai devreme, ci disprețuit drept, rațiunea trecută vânată și nu mai devreme,
rațiunea trecută urâtă ca o momeală înghițită Intenționat să-l înnebunească pe cel care
ia:
[Nebun] în urmărire și în posesie așa,
A avut, a avea, și în căutarea de a avea, extrem, O fericire în dovadă, și prov'd, [a] foarte
vai, Înainte, o bucurie propus'd, în spate, un vis.
Toate acestea lumea le știe bine, totuși nimeni nu știe bine Să se ferească de raiul care îi
conduce pe oameni în acest iad.

Ochii stăpânei mele nu se aseamănă cu soarele ；Coralul este mult mai roșu decât roșul
buzelor ei;
Dacă zăpada este albă, de ce atunci sânii ei sunt negri ；Dacă firele de păr sunt fire,
firele negre cresc pe cap.
Am văzut trandafiri damascate, roșii și albi, dar nu văd astfel de trandafiri în obrajii ei,
Ș i în unele parfumuri este mai multă desfătare decât în respirația care miroase de la
stăpâna mea.
Îmi place să o aud vorbind, dar știu bine că muzica are un sunet mult mai plăcut;
Recunosc că nu am văzut niciodată o zeiță, du-te, stăpâna mea când merge pe pământ.
Ș i totuși, la rai, cred că dragostea mea este la fel de rară ca orice ea a dezmințit cu o
comparație falsă.

Tu ești la fel de tiran, așa cum ești,

Ca cei ale căror frumuseți le fac cu mândrie crude; Căci bine știi pentru inima mea dragă
că ești cea mai frumoasă și mai de preț bijuterie.
Cu toate acestea, cu bună-credință, unii spun că, iată, fața ta nu are puterea de a face
dragostea să geme ；Să spun că greșesc, nu îndrăznesc să fiu atât de îndrăzneț, deși îmi
jur singur.
Ș i pentru a fi sigur că nu este fals, jur,
O mie de gemete, dar gândindu-te pe fața ta, Unul pe gâtul altuia, mărturisește-te negrul
tău cel mai frumos în locul judecății mele.
În nimic nu ești negru decât în faptele tale, Ș i de aici pornește această calomnie, așa cum
cred eu.

Ochii tăi îi iubesc și ei ca fiind milă de mine, știind că inima ta mă chinuie cu dispreț, s-
au îmbrăcat în negru, și pline de dragoste, uitându-mă cu destulă milă asupra durerii
mele.
Ș i cu adevărat nu soarele de dimineață al cerului devine mai bine obrajii cenușii ai
răsăritului, nici acea stea plină care deschide seara nu face jumătate din acea slavă către
apusul treaz,
Cum acei doi ochi [doliu] devin chipul tău.
O, lasă-i și atunci să fie și inimii tale
Să te plângi pentru mine, de vreme ce plângerea îți mulțumește și se potrivește milei tale
ca în toate părțile.
Atunci voi jura că ea însăși frumusețea este neagră și tot ce-i murdărește pe care-ți
lipsește tenul.
7

Beshrew acea inimă care îmi face inima să geme Pentru acea rană adâncă pe care mi-o
dă prietenului meu și mie; Nu este suficient să mă chinuiești singur, Dar sclavul sclaviei
trebuie să fie prietenul dulcelui meu?
M-a luat de la mine ochiul tău crunt, iar eu-mi următor tu m-ai absorbit mai tare: De el,
de mine și de tine sunt părăsit, Un chin de trei ori de trei ori de trecut astfel.
Închisează-mi inima în secția sânului tău de oțel, Dar apoi inima prietenului meu a lăsat
săraca mea inimă să scape; Oricine mă ține, să-i fie inima de pază, nu poți folosi atunci
rigoarea în închisoarea mea:
Ș i totuși, pentru că eu fiind încredințat în tine, cu siguranță sunt al tău și tot ce este în
mine.

134
Așa că acum am mărturisit că el este al tău, și eu însumi sunt ipotecat în voia ta, pe mine
însumi mă voi pierde, pentru ca pe ceilalți ai mei Tu să-mi dai mângâierea încă:
Dar tu nu vrei, nici el nu va fi liber, Căci tu ești lacom și el este bun;
A învățat, dar cu siguranță, să scrie pentru mine, sub acea legătură pe care o leagă la fel
de repede.
Vei lua statutul frumuseții tale, cămătar, care ai pus totul spre folosință, și vei da în
judecată un prieten care a venit dator de dragul meu, așa că pe el îl pierd prin abuzul
meu rău.
Pe El l-am pierdut, tu ne ai și pe el și pe mine, El plătește tot, și totuși nu sunt liber.

Oricine are dorința ei, tu ai Voința ta și Voința de la început și Voința în plus; Sunt mai
mult decât suficient, care încă te enervează, La dulcea ta voință adăugând astfel.
Nu vrei tu, a cărui voință este mare și întinsă, să nu fii sigur să ascunzi voința mea în a
ta? Va părea oare voința în alții bună, Ș i în voia mea nu strălucește nicio acceptare
corectă?
Marea, toată apa, totuși primește încă ploaia, Ș i din belșug se adaugă la rezervele lui,
Așa că, fiind bogat în Voință, adaugă voinței tale una dintre voia mea pentru a-ți
face Voința cea mare .
Nu lăsați nici un implorător nebun și corect să ucidă ；Gândește-te pe toți, în afară de
unul, și pe mine în acea singură Voință.

Dacă sufletul tău te va opri că mă apropii atât de mult, Jură sufletului tău orb că am
fost Voia ta , Ș i voința, știe sufletul tău, este admisă acolo; Până acum, din dragoste,
costumul meu, dulce, împlinește.
Voința va împlini comoara iubirii tale, Ay, umple-o cu voințe, și voința mea una.
În lucrurile de mare primire, demonstrăm cu ușurință. Printre numărul unu nu se
numără niciunul:
Atunci, în număr, lasă-mă să trec nespus, Deși în contul magazinului tău trebuie să fiu
unul, Căci nimic nu mă ține, așa că te rog să ții Că nimic eu, ceva dulce pentru tine.
Fă din numele meu iubirea ta, și mai iubește-l pe acesta, Ș i apoi mă iubești, căci numele
meu este Will.

Nebunul orb, Iubire, ce faci cu ochii mei, ca ei să privească și să nu vadă ce văd?

Ei știu ce este frumusețea, văd unde se află, dar ceea ce este cel mai bun este cel mai rău.
Dacă ochii, corupți de priviri prea parțiale,
Fii ancorat în golful unde călăresc toți oamenii, De ce din minciuna ochilor ai făurit
cârlige, De unde este legată judecata inimii mele?
De ce ar trebui inima mea să creadă că un complot de mai multe, Care inima mea
cunoaște locul comun al lumii larg? Sau ochii mei, văzând asta, spun că nu este: A pune
adevărul corect pe o față atât de neplăcută?
În lucrurile drepte adevărate, inima și ochii mei au greșit, Ș i la această ciuma falsă sunt
acum transferate.

Când iubirea mea jură că este făcută din adevăr, o cred, deși știu că minte, Ca să creadă
că sunt un tânăr neînvățat, Neînvățat în mincinosele subtilități ale lumii.
Gândindu-se astfel în zadar că mă crede tânăr, Deși știe că zilele mele au trecut de cele
mai bune, Pur și simplu îi credit limba ei falsă vorbitoare; Astfel, de ambele părți,
adevărul simplu este suprimat.
Dar de ce spune ea nu că este nedreaptă?
Ș i de ce nu spun eu că sunt bătrân? O, cel mai bun obicei al iubirii este în aparenta
încredere, iar vârsta îndrăgostită nu are ani spus.
De aceea mă culc cu ea, și ea cu mine, și în greșelile noastre prin minciuni ne lingușim.

139
O, nu mă suna să justific greșeala
Că nebunătatea Ta se întinde asupra inimii mele, Nu mă rănește cu ochiul tău, ci cu
limba ta, Folosește puterea cu putere și nu mă ucide prin artă.
Spune-mi că ești în altă parte, dar în ochii mei, dragă inimă, nu-ți mai arunci privirea în
ochi;
De ce ai nevoie să rănești cu viclenie când puterea ta este mai mult decât poate aștepta
apărarea mea apăsată?
Lasă-mă să te scuz: ah, iubirea mea știe bine
Înfățișarea ei drăguță a fost dușmanii mei și, de aceea, de pe fața mea ea îmi întoarce
dușmanii, pentru ca ei să-și arunce în altă parte rănile lor:
Dar să nu faci așa, dar, din moment ce sunt aproape ucis, ucide-mă cu privirea și elimină
durerea mea.

【4°
Fii înțelept precum ești crud, nu apăsa
Răbdarea mea legată de limba cu prea mult dispreț, ca nu cumva întristarea să-mi
împrumute cuvinte, iar cuvintele exprimă felul durerii mele care dorește milă.
Dacă aș putea să te învăț inteligență, mai bine ar fi, Deși să nu iubesc, totuși, iubește, să-
mi spună așa, Ca niște oameni bolnavi, când moartea lor este aproape, Nu știu nicio
veste decât sănătatea de la medicii lor;
Căci dacă aș deznădăjdui, m-aș înnebuni și în nebunia mea aș putea vorbi de rău pe tine;
Acum această lume rătăcitoare s-a înrăutățit atât de rău, că se credea calomniatori
nebuni după urechi nebune.
Pentru ca eu să nu fiu așa, nici tu nu ai dezmințit, Ț ine-ți ochii drepte, deși inima ta
mândră s-ar lată.

141
În credință, nu te iubesc cu ochii mei, căci ei în tine notează o mie de greșeli, dar este
inima mea cea care iubește ceea ce ei disprețuiesc, Care, în ciuda vederii, este plăcut să
iubească;
Nici urechile mele cu melodia limbii tale nu sunt încântate, Nici sentimentul tandru la
atingerile josnice nu sunt predispuse, Nici gustul, nici mirosul, nici dorința de a fi invitat
La orice ospăț senzual cu tine singur;
Dar cele cinci inteligențe ale mele și nici cele cinci simțuri ale mele pot descuraja o inimă
nebună să-ți slujească, care lasă neclintită asemănarea unui om, sclavul inimii tale
mândre și nenorocitul vasal:
Numai urgia mea până acum îmi număr câștigul, Că cea ce mă face să păcătuiască îmi
răsplătește durerea.

142
Iubirea este păcatul meu, iar virtutea ta dragă urăsc, ura păcatului meu, întemeiată pe
iubirea păcătoasă : O, dar cu a mea compară-ți propria ta stare și vei găsi că nu merită
mustrată,
Sau dacă nu din buzele tale, care și-au profanat podoabele stacojii și au pecetluit legături
false de dragoste la fel de des ca ale mele, au jefuit veniturile patului altora din chirii lor.
Fie legal că te iubesc așa cum îi iubești tu pe aceia
Pe care ochii tăi îl cortejează ca pe ai mei pe tine. Rădăcină milă în inima ta, pentru ca
atunci când va crește, mila Ta să merite să fie milă.
Dacă cauți să ai ceea ce ascunzi, prin autoexemplificare poți fi lepădat.

143
Iată, ca o soție atentă aleargă să prindă
Una dintre creaturile ei cu pene s-a desprins, Își lasă jos pruncul și face toată expedierea
rapidă în căutarea lucrurilor pe care ar fi rămas;
În timp ce copilul ei neglijat o ține în goană, Plânge să o prindă a cărei grija ocupată este
aplecată Să urmeze ceea ce zboară înaintea feței ei, Neprețuind nemulțumirea bietului ei
copil;
Așa că fugi după ceea ce zboară de la tine, în timp ce eu, pruncul tău, te urmăresc
departe, dar dacă îți prinzi nădejdea, întoarce-te înapoi la mine și fă rolul mamei, sărută-
mă, fii bun.
Așa mă voi ruga ca să ai Voința Ta , Dacă te întorci și plânsul meu zgomotos încă.

144
Două iubiri pe care le am de mângâiere și deznădejde, care ca două duhuri îmi
sugerează încă: Cu cât îngerul mai bun este un bărbat corect, cu atât spiritul mai rău o
femeie se îmbolnăvește.
Ca să mă cucerească curând în iad, răul meu feminin Ispitește pe îngerul meu mai bun
din [partea] mea, Ș i mi-ar strică sfântul pentru a deveni un diavol, Curând puritatea lui
cu mândria ei murdară.
Ș i dacă acel înger al meu va fi transformat în diavol Suspect, pot, dar nu direct, dar fiind
ambele de la mine, ambele pentru fiecare prieten, cred că un înger în iadul altuia.
Cu toate acestea, nu voi ști niciodată, dar voi trăi în îndoială, până când îngerul meu rău
îl va da afară pe cel bun.

145
Buzele acelea pe care mâna Iubirii le-a făcut să răsufle sunetul care spunea „Urăsc” Mie,
care am lânguit de dragul ei;
Dar când a văzut starea mea jalnică,
Drept în inima ei a venit mila, mustrând acea limbă care, totdeauna dulce, ne-a fost
dăruită blândă osândă, și a învățat-o din nou să o salută:
„Urăsc”, a schimbat ea cu un sfârșit
Asta a urmat ca o zi blândă
Urmează noaptea, căruia îi place un drac
Din rai în iad este zburat departe:
„Urăsc” din ură a aruncat ea și mi-a salvat viața, spunând „nu tu”.
146
Sărmanul suflet, centrul pământului meu păcătos, [...] aceste puteri rebele pe care le-ai
aranjat, De ce te simți înăuntru și suferi de lipsă, Pictându-ți zidurile exterioare atât de
scumpe?
De ce costuri atât de mari, având un contract de închiriere atât de scurt, cheltuiești tu pe
conacul tău stins? Oare viermii, moștenitori ai acestui exces, să-ți mănânce
sarcina? Acesta este sfârșitul corpului tău?
Atunci, suflete, trăiește din pierderea slujitorului tău și lasă acel pin să-ți agraveze
depozitul;
Cumpărați termeni divini în vânzarea orelor de zgură;
Înăuntru fii hrănit, fără să fii bogat nu mai:
Așa te vei hrăni cu Moartea, care se hrănește cu oameni, Ș i Moartea odată moartă, atunci
nu mai e moarte.

147
Dragostea mea este ca o febră, dor încă
Căci ceea ce mai hrănește boala, hrănindu-se cu ceea ce ține bolnavul, pofta nesigură de
a fi plăcut.
Motivul meu, doctorul iubirii mele, supărat că prescripțiile lui nu sunt ținute, m-a
părăsit și acum aprob cu disperare Dorința este moartea, ceea ce a făcut fizica, cu
excepția.
Trecut vindecare sunt, acum rațiunea este grija trecută, Ș i nebun frenetic de neliniște din
ce în ce mai mare;
Gândurile mele și discursul meu de nebuni sunt, la întâmplare, din adevărul exprimat în
zadar;
Căci te-am jurat frumos și te-am crezut strălucitor, Care ești negru ca iadul, întunecat ca
noaptea.

148
O, eu! ce ochi mi-a pus Iubirea în cap, care nu au corespondență cu vederea adevărată,
sau dacă au, unde a fugit judecata mea, care cenzurează în mod fals ceea ce văd corect?
Dacă ar fi cinstit cu ochii mei falși, ce înseamnă lumea să spună că nu este așa? Dacă nu
este, atunci iubirea denotă bine Ochiul iubirii nu este atât de adevărat ca al tuturor
oamenilor: nu,
Cum se poate? O, cum poate fi adevărat ochiul Iubirii, care este atât de supărat de priviri
și de lacrimi? Nu este de mirare atunci, deși îmi greșesc punctul de vedere, Soarele
însuși nu vede până când cerul se limpezește.
Iubire vicleană, cu lacrimi mă ții orb, ca nu cumva ochii, văzând bine, greșelile tale rele.

149
Poți tu, crud, să spui că nu te iubesc, când mă împărtășesc împotriva mea însumi cu
tine? Nu mă gândesc la tine când am uitat Sunt de mine, tot tiran de dragul tău?
Cine te urăște să-mi numesc prieten? Pe cine te încrunți pe care eu mă închin? Nu, dacă
mă înjosești, nu mă răzbun pe mine însumi cu geamătul prezent?
Ce merit respect eu însumi, Care este atât de mândră serviciul tău să disprețuiești, Când
tot ce e mai bun se închină defectului tău, Poruncit de mișcarea ochilor tăi?
Dar, iubire, urăște mai departe, căci acum știu mintea ta: pe cei ce văd, îi iubesc, iar eu
sunt orb.

150
O, de ce putere ai tu această putere puternică Cu neputință inima mea să se legăne, Ca
să mă faci să dau minciuna adevăratei mele vederi, Ș i să jur că strălucirea nu
înfrumusețează ziua?
De unde ai această îmbolnăvire a lucrurilor, Că în însuși refuzul faptelor tale există o
asemenea putere și garanție de pricepere, încât în mintea mea tot ce e mai rău depășește
tot ce e mai bun?
Cine te-a învățat cum să mă fac să te iubesc mai mult, cu cât aud și văd mai mult cauza
justă a urii?
O, deși iubesc ceea ce alții urăsc, cu alții nu ar trebui să urăști starea mea.
Dacă nevrednicia ta a suscitat iubire în mine, mai demn sunt să fiu iubit de tine.

Dragostea este prea tânără pentru a ști ce este conștiința, dar cine nu știe că conștiința se
naște din iubire? Atunci, blând înșelăciune, nu-mi îndemna greul, ca nu cumva să fii
vinovat de greșelile mele, dulcele tău sine:
Pentru că mă trădezi, eu trădez
Partea mea mai nobilă în trădarea trupului meu grosolan ；Sufletul meu îi spune
trupului meu să triumfe în dragoste; carnea nu mai rămâne niciun motiv,
Dar ridicarea la numele tău te arată ca premiul său triumfător. Mândru de această
mândrie, El este mulțumit să fie bietul tău corvo, Să stea în treburile tale, să cadă lângă
tine.
Fără lipsă de conștiință, o spun că o numesc „iubirea” ei pentru a cărei iubire dragă mă
ridic și cad.

152
Iubindu-te pe tine, știi că sunt renunțat, dar tu ești de două ori renunțat, mie îmi iubesc
jurământul ；În fapt, jurământul tău de pat s-a rupt și noua credință s-a sfâșiat, făcând
jurământ nouă ură după o nouă dragoste.
Dar de ce te acuz de încălcarea a două jurăminte, când voi încălca douăzeci? Sunt cel
mai sperjur, Căci toate jurămintele mele sunt jurăminte, dar să te folosesc greșit, Ș i toată
credința mea cinstită în tine este pierdută;
Căci am jurat jurăminte adânci ale bunătății tale adânci, jurăminte ale dragostei tale,
adevărului tău, perseverenței tale, și ca să te lumineze a dat orbire ochii, sau i-am făcut
să jure împotriva ceea ce văd;
Căci ți-am jurat frumos : ochi mai sperjur, Să jur împotriva adevărului, o minciună atât
de urâtă!

Cupidon s-a întins după marca lui și a adormit; O servitoare a lui Dian a găsit acest
avantaj, Ș i focul lui aprins dragostea s-a abrupt repede într-o fântână rece din valea
acelui pământ;
Care a împrumutat din acest foc sfânt al Iubirii
O căldură plină de viață, fără termen, încă de îndurat, Ș i a crescut o baie clocotitoare,
despre care oamenii o dovedesc, împotriva bolilor ciudate, un leac suveran.
Dar la ochiul stăpânei mele Dragoste nou-nouț a foc, Băiatul pentru nevoi de încercare
mi-ar atinge sânul;
M-am îmbolnăvit cu ajutorul băii dorite, Ș i acolo am ascuns, un oaspete trist și tulburat;
Dar nu s-a găsit leac: baia pentru ajutorul meu stă Unde Cupidon a primit un nou foc 一
ochii amantei mele.

154
Micul zeu al iubirii, zăcând odată adormit,
L-a pus lângă el marca lui care înflătură inima, în timp ce multe nimfe care au jurat că o
viață castă o vor face pe Came să se împiedice, dar în mâna ei de fată.
Cel mai frumos adept a luat acel foc,
Pe care multe legiuni de inimi adevărate l-au încălzit, și așa generalul dorinței fierbinți
Dormea de o mână virgină dezarmată.
Acest brand a stins-o într-o fântână răcoroasă de lângă care, din focul Iubirii, a luat
căldură perpetuă, Creștend o baie și un remediu sănătos Pentru bărbații bolnavi, dar eu,
robia stăpânei mele,
Am venit acolo pentru vindecare, și asta prin asta demonstrez: focul iubirii încălzește
apa, apa răcește nu dragostea.

William Shakespeare

PLÂNGEREA UNUI IUBIRE

( 1602-1608 )
Prima dată tipărită de George Eld, pentru Thomas Thorpe, 1609.

De pe un deal al cărui pântec concav a fost reformulat

O poveste plângătoare dintr-o vale a sorii, Spiritul meu să asist la această voce dublă, și
m-am culcat pentru a enumera povestea tristă, înainte ca de mult să fi văzut o servitoare
volubilă, plină de palidă. două, năvălindu-și lumea cu vântul și ploaia durerii.
Pe capul ei, un stup placat de paie, care i-a întărit chipul de la soare, pe care gândul ar
putea crede cândva că a văzut cadavrul unei frumuseți petrecut și gata.
Timpul nu tăiase tot ceea ce începuse tinerețea, nici tinerețea nu renunțase cu toții, dar,
în ciuda furiei căzute a cerului, o oarecare frumusețe s-a uitat prin letice de bătrânețe.
Adesea își ridica șervețelul la ochi, Care avea pe el personaje îngâmfate, Spălând figurile
de mătase în saramură Că nenorocirea învechită o strânsese în lacrimi, Ș i deseori citind
ce conținut poartă; La fel de adesea strigând vai nedistins, în strigăte de toate
dimensiunile, atât înalte, cât și joase.
Uneori, ochii ei nivelați călătoresc cu trăsura, așa cum și-au propus sferele; Uneori
deturnate, bietele lor bile sunt legate de pământul orbital ；uneori își extind vederea
direct; În momentul în care privirile lor împrumută fiecărei locuri deodată, și nicăieri
fixate, mintea și vederea amestecate distras.
Părul ei, nici slăbit, nici legat în plăci formale, proclama în ea o mână nepăsătoare de
mândrie; Pentru unii dezlănțuit, a coborât pălăria ei cu snop, atârnându-i obrazul palid
și năucit;
Unii din fileul ei de fir încă stăteau, Ș i fideli robiei nu s-ar rupe de acolo, Deși împletite
lejer în neglijență lejeră.
O mie de favoruri de la o maund pe care a atras-o,
De chihlimbar, de cristal și de jet de mărgele, Pe care unul câte unul le-a aruncat ea într-
un râu, Pe al cărui mare plâns s-a așezat, Ca o cămătă care se aplica udă la udă, Sau
mâinile de monarh care nu lasă să cadă darul Unde vor strigă unii, dar unde. excesul
implora totul.
A avut multe programe îndoite, pe care le-a citit, a oftat, a sfâșiat și a dat inundației, a
spart multe inele de aur și oase, cerându-le să-și găsească mormintele în noroi, au găsit
încă scrisori. Din păcate, înscris în sânge, cu feat de mătase sleided și afectat învățat și
pecetluit cu secretul curios.
Acestea de multe ori ea bath'd în ochii ei fluxive, și de multe ori kiss'd, și de multe ori
[gan] să se rupă , CRIED, „O , sânge fals, tu înregistra de minciuni, ce martor neaprobat
Tu să suporte! Cerneala ar fi părut mai neagră și mai blestemată aici!” Acestea spuse, în
vârf de furie rândurile pe care le închiriază, mare nemulțumire astfel că le rup
conținutul.
Un om reverend care-și păștea vitele aproape, uneori un blasfemator pe care îl cunoștea
de la curte, despre oraș și care l-a lăsat să treacă cele mai rapide ceasuri, a observat în
timp ce zburau, spre această fantezie îndurerată a atras repede și privilegiat de vârsta
dorește să cunoască Pe scurt motivele și motivele nenorocirii ei.
Așa că alunecă pe liliacul lui grăunț, și stă la distanță frumoasă lângă ea, când o dorește
din nou, fiind așezat, plângerea ei cu auzul lui să se despartă: dacă de la el i se poate
aplica ceva care să-i aline extazul suferind. , Este promis în caritatea vârstei.
„Tată“ , spune ea, „deși în mine ai privi Rănirea multor ore de sablare, Să nu spun
judecata eu sunt vechi, nu de vârstă, dar durere, peste mine are putere , s-ar putea încă fi
fost o răspândire floare, proaspătă pentru mine însumi, dacă mi-aș fi aplicat Iubire, și
nicio iubire în afară.
Dar vai de mine, am participat prea devreme
Un costum de tineret — era pentru a-mi câștiga harul;
O, unul din fire este atât de lăudat, încât ochii fecioarelor i s-au înfipt pe toată
fața. Dragostea îi lipsea o locuință și l-a făcut locul ei; Ș i când ea a rămas în locurile sale
frumoase, Ea a fost nouă locuită și proaspăt îndumnezeită.
Pletele lui maronii atârnă în bucle strâmbe, Ș i fiecare ocazie ușoară a vântului Pe buzele
lui îi aruncă pachetele de mătase.
Ceea ce este dulce să faci, să faci va găsi potrivit: Fiecare ochi care l-a văzut a vrăjit
mintea, Căci pe chipul lui era în puțin desenat Ce mărime crede în Paradis s-a tăiat.
O mică arătare de om era încă pe bărbia lui, Fenixul Său a început să apară ca o catifea
netunsă pe pielea aceea fără termen, a cărei dezlănțuire goală părea că o poartă;
Ș i totuși, și-a arătat chipul cu un preț mai scump, Ș i afecțiunile drăguțe care șovăiau
stăteau în îndoială dacă cel mai bine ar fi fost așa cum era, sau cel mai bine fără.
Calitățile lui erau frumoase ca și forma lui, Căci fecioara-tongu'd era și de aceea
liber; Totuși, dacă oamenii l-au mișcat, a fost o asemenea furtună. De multe ori, între mai
și aprilie, este de văzut, când vânturile răsuflă dulce, oricât de nestăpâniți ar fi.
Nepoliticositatea lui, cu tinerețea lui autorizată, a înfățișat falsitatea într-o mândrie de
adevăr.
Ar fi putut să călărească și de multe ori oamenii spuneau: „Acel calul lui ia curajul de la
călăreț; Mândru de supunere, nobil prin legănare, Ce rotunji, ce limite, ce curs, ce oprire
face! Ș i controversa, de aceea, ia o întrebare, dacă calul de lângă el a devenit fapta lui,
sau el stăpânește cu corbul bun.
Dar repede pe această parte verdictul a mers: adevărata lui obișnuință a dat viață și har
lucrurilor și podoabei, împlinite în sine, nu în cazul lui;
Toți ajutoarele, ei înșiși făcuți mai echitabil prin locul lor, [au venit] pentru adăugiri,
totuși, cu scopul lor, Piec nu i-au făcut grația, ci au fost toți graționați de el.
Așa că pe vârful limbii sale stăpânitoare Tot felul de argumente și întrebări profunde,
Toate replicarea promptă și rațiunea puternică, În avantajul lui încă s-a trezit și a
dormit. Să-l facă pe plângător să râdă, pe cel care râde să plângă, Avea dialectul și
priceperea diferită, Prinzând toate pasiunile în meșteșugul său de voință,
Că a făcut-o în sânul general al domniei tinerilor, bătrânilor și sexelor ambele fermecate,
Să locuiască cu el în gânduri, sau să rămână În datoria personală, urmând pe unde
bântuia. Consimțământul vrăjit, înainte ca el să-și dorească, au dat, și au dialogat pentru
el ceea ce ar spune, și-au cerut propriile voințe și le-au făcut voința să se supună.
Mulți au fost cei care au ajuns să-și slujească ochii și să-și pună mintea în ea, ca niște
proști care închipuie în imaginație obiectele frumoase pe care le găsesc în străinătate
Despre pământuri și conace, ale lor în gândire repartizate și muncindu-le. Moe plăceri
de a le acorda decât adevăratul stăpân de gută care le datorează.
Atâția au care nu i-au atins mâna niciodată, i-au presupus dulce stăpâna inimii
lui. Sinele meu jalnic care a rezistat în libertate și a fost propriul meu simplu (nu parțial),
cu arta lui în tinerețe și tinerețe în artă, Mi-a aruncat afecțiunile în puterea lui fermecată,
Mi-a rezervat tulpina și i-a dat tot floarea mea.
Totuși, n-am cerut de la el ca unii egali ai mei, nici nu am cedat; Găsindu-mă în cinste
așa interzice,
Cu cea mai sigură distanță am protejat-o onoarea mea.
Experienta pentru mine multe bastionuri construite Din dovezile nou-sângerate care au
ramas folia acestei false bijuterii si prada lui amoroasa.
Dar, ah, cine s-a ferit vreodată de precedentul răul destinului ea trebuie să încerce ea
însăși, Sau exemplele forțate împotriva propriului ei conținut Să-i pună în cale pericolele
ocolite?
Avocatul poate opri un timp ceea ce nu va rămâne; Căci atunci când ne înfuriem,
sfaturile sunt adesea văzute, tocindu-ne pentru a ne face mintea mai ascuțită.
Nici nu-i dă satisfacție sângelui nostru Că trebuie să-l frânăm pe dovezile altora, Să ne
fie interzise dulciurile care par atât de bune De frica răutăților care propovăduiesc la
rândul nostru. O, apetit, stai departe de judecată! Cel pe care îl are palatul care are
nevoie va gusta, deși rațiunea plânge și strigă: „Este ultimul tău”.
Mai departe, aș putea spune că acest om este neadevărat, Ș i cunoșteam modelele
înșelăciunii sale murdare, Am auzit unde creșteau plantele lui în livezile altora, Am
văzut cum înșelăciunile erau aurite în zâmbetul lui, Ș tiam că jurămintele sunt
întotdeauna intermediari pentru pângărire, Gândind caractere și cuvinte doar dar artă,
Ș i nenorociți ai inimii sale adulterate.
Ș i mult timp în aceste condiții mi-am ținut orașul, până când el a început să mă asedieze:
„Blandă roabă, să aibă milă de tineretul meu suferind și să nu-ți fie frică de sfintele mele
jurăminte.
Asta ai jurat nimănui: „Pentru sărbătorile iubirii am fost chemat, până acum nu am
invitat și nici nu am jurat.
Toate greșelile mele pe care le vezi în străinătate Sunt erori ale sângelui, niciuna ale
minții; Dragostea nu i-a făcut, cu acțiune pot fi, Unde nici parte nu este, nici adevărat,
nici bun:
Ei au căutat rușinea lor că atât rușinea lor au găsit, și mult mai puțin de rușine în mine
rămâne
Cât de mult din mine conține reproșul lor.
Printre multele pe care ochii mei i-au văzut, Nici unul a cărui flacără mi-a încălzit inima,
Sau afecțiunea mea pusă la cel mai mic adolescent, Sau vreuna dintre petrecerile mele
fermecate vreodată.
Le-am făcut rău, dar niciodata nu a fost vătămată, Am ținut inimile în livre, dar a mea a
fost liberă și a domnit poruncitor în monarhia lui.
Uite aici ce tributuri mi-au trimis fanteziile rănite, De perle palide și rubine roșii ca
sângele: închipuindu-mă că și ele patimile lor mi-au împrumutat de asemenea De durere
și înroșire, bine înțelese În alb fără sânge și în starea de spirit încarnată, Efecte de groază
și modestie dragă, Adăpostit în inimi, dar luptând în exterior.
Ș i iată că acești talanți ai părului lor, cu metalul răsucit, împovărat amoros, am primit de
la mai multe târguri, am primit acceptarea lor bună, rugată cu plâns, cu anexiunile de
pietre prețioase îmbogățite și profund- Sonete cu creier care au amplificat natura dragă,
valoarea și calitatea fiecărei pietre.
Diamantul? de ce, era frumos și greu, spre care proprietățile lui nevăzute au
ținut; Em'rald-ul verde-închis, în a cărui privire proaspătă vederile slabe strălucirea lor
bolnavă se modifică; Safirul îmbrăcat în cer și opalul se îmbină cu multe obiecte: fiecare
mai multe pietre, cu inteligență bine blazonată, zâmbită sau făcută un geamăt.
Iată toate aceste trofee ale afecțiunilor fierbinți, ale dorințelor gândite și supuse, cele
blânde, natura m-a îndemnat să nu le adun, ci să le dau acolo unde trebuie să le dau eu
însumi : aceasta este ție, originea mea și ender;
Pentru acestea de forță trebuie să fie darurile tale, De vreme ce eu altarul lor, mă ocrotiți.
O, atunci înaintează (a ta) acea mână fără frază,
Al cărui alb îngreunează cântarul aerisit al laudei, Ia toate aceste comparații la porunca
ta, [Sfințite] cu suspine pe care plămânii aprinși i-au ridicat; Ceea ce eu, ministrul tău,
pentru că tu ascult, lucrează sub tine, iar auditului tău vine pachetele lor de distracție în
sume combinate.
Iată acest dispozitiv mi-a fost trimis de la o călugăriță, sau de la o soră sfințită, de cea
mai sfântă notă, pe care nobilul ei costum de la curte a ocolit-o, ale cărei cele mai rare
lucruri au făcut ca florile să se încânte, căci a fost căutată de duhurile cele mai bogate
haine, dar ținută la distanță rece. , și de acolo a îndepărtat Să-și petreacă viața în
dragoste veșnică.
Dar, dulcea mea, ce trudă nu este să părăsești Lucrul pe care nu-l avem, stăpânind ceea
ce nu se străduiește, Jucând locul pe care nici o formă nu a primit, Făcând sporturi
răbdătoare în bătăi nestrânse? Ea, pe care faima ei își găsește atât de bine, cicatricile
luptei scapă prin fuga și îi face absența vitejoasă, nu puterea ei.
O, scuză-mă, că lauda mea este adevărată: Accidentul care m-a adus la ochiul ei În clipa
a supus forța ei, Ș i acum ar zbura mănăstirea în cușcă: Dragostea religioasă a scos ochiul
religiei.
Pentru a nu fi ispitită ar fi îndurată, iar acum să ispitească toată libertatea [procur'd].
Cât de puternic ești atunci, o, ascultă-mă să spun! Sânii zdrobiți care îmi aparțin Ș i-au
golit toate fântânile în fântâna mea și pe al meu vărs oceanul tău peste tot :
Eu sunt puternic peste ei, iar tu peste mine fiind puternic, Trebuie ca pentru victoria ta
să ne congestionăm cu toții, Ca dragoste compusă să-ți fizice sânul rece.
Părțile mele au avut puterea de a fermeca o [călugăriță] sfântă, Care a disciplinat, ai, a
făcut o dietă în grație, Ș i-a crezut ochii când au început să atace, Toate jurămintele și
consacrarile au dat loc.
O iubire cea mai potențială! jurământ, legătură, nici spațiu În tine nu are nici înțepătură,
nici nod, nici îngrădire, Căci tu ești totul și toate celelalte sunt ale tale.
Când impresionezi, ce valorează preceptele de exemplu vechi? Când vei aprinde, Cât de
rece se ridică acele impedimente De bogăție, de frică filială, de lege, de rude, de faimă!
Brațele iubirii sunt pace, „contra stăpânire, „contra simț,” împotriva rușinii, Ș i
îndulcește, în suferințele pe care le poartă, Aloea tuturor forțelor, șocurilor și fricilor.
Acum toate aceste inimi care fac de a mea depind, Simțindu-se că se rupe, cu gemete
sângerânde își îndepărtează și suspinele lor rugandu-se ți se întind.
Să părăsesc bateriile pe care o faci „împotrivă a mea, împrumutând audiență blândă
planului meu dulce și suflet încredințat acelui jurământ puternic legat de care îmi va
prefera și își va asuma adevărul”.
Acestea fiind spuse, ochii lui vagabondi a descălecat, ale căror priveliști până atunci mi-
au fost nivelate pe fața mea, fiecare obraz un râu care curgea dintr-o fântână, cu un
curent lucios în jos, curgea rapid: O, cum canalul către pârâu a dat har. ! Care a strălucit
cu poarta de cristal trandafirii strălucitori Acea flacără prin apă pe care nuanța lor o
înconjoară.
O, părinte, ce naiba de vrăjitorie zace în sfera mică a unei lacrimi!
Dar cu inundarea ochilor
Ce inimă stâncoasă la apă nu va purta?
Ce sân atât de rece care să nu fie încălzit aici?
[O] efect de despicare! modestie rece, mânie fierbinte, atât focul de aici, cât și stingerea
frigului are.
Pentru că pasiunea lui, dar o artă a meșteșugului, Chiar și acolo mi-a rezolvat rațiunea
în lacrimi, Acolo mi-am năruit fura mea albă de castitate, Mi-am scuturat gărzile treji și
temerile civile;
Arătați-i lui așa cum mi se pare el, topit toți, deși picăturile noastre au purtat această
diferență: El m-a otrăvit și pe al meu l-a restaurat.
În el o plenitudine de materie subtilă, Aplicată la cautele, toate formele ciudate primesc,
De roșuri arzătoare, sau de apă plângătoare, Sau paloare sonoră; iar el ia şi pleacă, În
aptitudinea fiecăreia, precum înşelă cel mai bine, Să se înroşească la rândul
discursurilor, să plângă la necazuri, Sau să se albească şi să zbată la spectacole tragice;
Că nici o inimă care a venit la nivelul lui nu ar putea scăpa de grindina țintei lui
atotrănitoare, Arătarea naturii drepte este și blândă și blândă;
Ș i acoperit în ei a câștigat pe cine va mutila. Împotriva lucrurilor pe care l-a căutat avea
să exclame : Când a ars cel mai mult în luxul dorit de inimă, El a predicat roabă curată și
a lăudat castitatea rece.
Astfel, doar cu haina unui Har, pe diavolul gol și ascuns, el l-a acoperit, Că
neexperimentul i-a dat locului ispititorului, care, ca un herubin, plutea deasupra lor.
Cine, tânăr și simplu, nu ar fi atât de îndrăgostit? Da, am căzut, și totuși mă întreb ce ar
trebui să fac din nou pentru așa ceva.
O, acea umiditate infectată a ochiului lui,
O, acel foc fals care în obrazul lui a strălucit atât de mult, O, acel tunet forțat din inima
lui a zburat, O, acea suflare tristă pe care plămânii lui spongii i-au dat, O, toată mișcarea
aia împrumutată părând datorată, Ar trăda încă o dată fruntea -trădat, Ș i nou pervers o
servitoare împăcată!”
William Shakespeare

PELERINUL PASIONAT
1599 )
( 

Prima dată tipărită de William Jaggard, ca. 1599.

[Il
Când iubirea mea jură că este făcută din adevăr, o cred (deși știu că minte) Ca să creadă
că sunt un tânăr neînvățat, Nepriceput în falsurile lumii.
Gândindu-mă astfel în zadar că mă crede tânăr, Deși știu că anii mei au trecut de cei mai
buni, zâmbind îi creditez limba ei falsă, dezvăluind greșelile îndrăgostite de odihna
proastă a dragostei. Dar de ce spune iubirea mea că e tânără? Ș i de ce nu spun eu că sunt
bătrân?
O, cel mai bun obicei al iubirii este într-o limbă liniștitoare, și vârsta în dragoste, îi place
să nu aibă ani spus.
De aceea voi minti cu dragoste, și iubire cu mine, de vreme ce greșelile noastre în
dragoste ar fi astfel sufocate.

[III
Două iubiri pe care le am, de mângâiere și deznădejde, care, ca și două duhuri, îmi
sugerează încă: îngerul meu mai bun este un bărbat (corect echitabil), spiritul meu mai
rău o femeie (color'd ill). Ca să mă cucerească curând în iad, răul meu feminin Ispitește
pe îngerul meu mai bun din partea mea; Ș i mi-ar strică sfânta ca să fie un diavol,
cortegându-i puritatea cu mândria ei dreaptă. Ș i dacă îngerul meu va fi transformat în
diavol, bănuiesc că aș putea (dar nu direct): pentru că sunt amândoi pentru mine,
ambele pentru fiecare prieten, cred că un înger în iadul altuia:
Adevărul nu îl voi ști, dar trăiesc în îndoială, până când îngerul meu rău îl va stinge pe
cel bun.

mu
Retorica cerească a ochiului tău, „În fața căruia lumea nu ar putea să-și ceartă, nu mi-a
convins inima la această falsă mărturie mincinoasă?
Legămintele pentru tine încălcate nu merită pedeapsă. O femeie de care am
renunțat; dar voi dovedi, că tu fiind o zeiță, nu te-am lepădat: jurământul meu era
pământesc, tu o iubire cerească; Câștigarea harului Tău vindecă toată rușinea din
mine. Jurământul meu a fost suflare, iar suflarea este vapori, Atunci tu, soare frumos,
care strălucește pe acest pământ, [Exhal'st} acest jurământ de vapori, în tine este: Dacă
este încălcat, atunci nu este vina mea.
Dacă prin mine s-a rupt, ce prost nu este atât de înțelept să încalce un jurământ, să
câștige un paradis?
[IVI
Dulce Citherea, stând lângă un pârâu Cu tânărul Adonis, drăguț, proaspăt și verde, L-a
curtat pe flăcău cu multe înfățișări drăguțe, Așa arătări pe care nimeni nu putea să arate
decât regina frumuseții. Ea i-a spus povești pentru a-i încânta [urechea] ；Ea i-a arătat
favoruri pentru a-i atrage privirea;
Pentru a câștiga inima lui , ea îl touch'd aici și acolo 一 Atingeri atât de moale castitate
încă cuceri.
Dar fie că anii necoapți au vrut îngâmfare, fie că el a refuzat să-și ia oferta înfățișată,
mângâiatorul tandru nu ar atinge momeala, ci a zâmbit și a glumi la fiecare ofertă
blândă.
Apoi a căzut pe spate, regina frumoasă, și spre: El s-a ridicat și a fugit, ah, prostuțul prea
rău!

[VI
Dacă dragostea mă face să renunț, cum să jur că iubesc?
O, niciodată credința nu ar putea ține, dacă nu frumusețea jurată: deși mi-am renunțat,
ți-o voi dovedi constant; Gândurile acelea pentru mine ca stejarii, pentru tine ca osierii
plecați. Studiază-i frunzele de părtinire și fă-i cartea în ochii tăi, Unde trăiesc toate acele
plăceri pe care arta le poate înțelege. Dacă cunoașterea este semnul, să te cunoști va fi de
ajuns: Bine învățată este acea limbă pe care bine o poți lăuda, Tot neștiutor acel suflet
care te vede fără mirare, Care este pentru mine o oarecare laudă, pe care eu o admir
părțile tale.
Ochiul Tău pare fulgerul lui Iove, glasul Tău tunetul lui înspăimântător, Care, nu spre
mânie aplecat, este muzică și foc dulce.
Oricât de ceresc ești, o, nu iubi acea greșeală : Să cânți lauda cerului cu o asemenea
limbă pământească.
7

[VII
De-abia soarele uscase dimineața plină de rouă, Ș i de-abia turma plecase la gard pentru
umbră, Când Citherea (toate îndrăgostite părăsite) O întârziere dornică pentru Adonis a
făcut Sub un osier care crește lângă un pârâu, Un pârâu unde ne-a Adon. să-i răcorească
splina. Ziua era fierbinte, ea mai fierbinte care a căutat pentru apropierea lui, că de
multe ori fusese. Îndată vine, și-și aruncă mantaua și a stat gol pe marginea verde a
pârâului. Soarele privea lumea cu un ochi glorios, dar nu atât de inteligent ca această
regină asupra lui.
A spionat-o, a sărit înăuntru, în timp ce el stătea în picioare; „O, Iove”, a spus ea, „de ce
nu am fost un potop?”

[VIII
Corect este dragostea mea, dar nu atât de corectă ca volubil,
Bland ca un porumbel, dar nici adevărat, nici de încredere, Mai strălucitor decât sticla, și
totuși ca sticla este casantă, Mai moale decât ceara și totuși ca fierul ruginit:
Un crin palid, cu vopsea de damasc pentru a o înfrumuseța, Nici unul mai frumos, nici
unul mai fals pentru a o defigura.
Buzele ei de ale mele cât de des s-a alăturat, Între fiecare sărut jurămintele ei de dragoste
adevărată înjurând! Câte povești care să-mi placă a inventat ea, temându-se de iubirea
mea, de care încă se tem de pierderea!
Totuși, în mijlocul tuturor protestelor ei pure, credința ei, jurămintele ei, lacrimile ei și
toate erau glume.
Ea a ars cu dragoste, ca paie cu flameth foc, ea a ars dragoste, de îndată ce paie out-
arde ; Ea fram'd dragostea, și totuși ea foil'd încadrarea, Ea Bade dragoste trecută, și
totuși ea a căzut -cotitură.
A fost acesta un iubitor sau un desfrânat?
Rău în cele mai bune, deși excelent în niciunul.

[VIII]
Dacă muzica și poezia dulce sunt de acord,
După cum au nevoie (sora și fratele), Atunci dragostea trebuie să fie mare între tine și
mine, Pentru că tu o iubești pe unul, iar eu pe celălalt. Dowland ți-e drag, a cărui
atingere cerească de lăută răvește simțul omenesc;
Spenser pentru mine, a cărui îngâmfare profundă este de natură să treacă orice
îngâmfare, nu are nevoie de apărare. Îți place să auzi sunetul dulce și melodios pe care
lăuta lui Phoebus, regina muzicii, îl scoate; Iar eu, într-o adâncă încântare, sunt înecat în
principal, când, ca el însuși la cânt, se îndepărtează.
Un singur zeu este zeul ambelor (cum pretind poeții), un cavaler îi iubește pe amândoi
și amândoi rămân în tine.

[IXl
A fost o dimineață bună când frumoasa regina a iubirii, [···}
Mai palidă de durere decât porumbelul ei alb ca laptele, De dragul lui Adon, un tânăr
mândru și sălbatic, Ea o ia pe un deal abrupt. Anon Adonis vine cu corn și câini;
Ea, regină proastă, cu mai mult decât bunăvoința iubirii, i-a interzis băiatului să nu
treacă de acele temelii. „Odată”, spuse ea, „am văzut un tânăr dulce, aici, în aceste frâne,
rănit adânc cu un mistreț, Adânc în coapsă, un spectacol de ruth!
Vezi, în coapsa mea”, a spus ea, „aici era rana.” Ea și-a arătat-o pe a ei, el a văzut mai
multe răni decât una, Ș i roșind a fugit și a lăsat-o singură·

[XI
Trandafir dulce, floare frumoasă, smuls în timp util, în curând smuls, smuls din boboci
și smuls în primăvară!
Perla Orient strălucitoare, vai, umbrită prea în timp util!
Creatură frumoasă, ucisă prea devreme de înțepătura ascuțită a morții!
Ca un prun verde care atârnă pe un copac, Ș i cade (prin vânt) înainte de a cădea.
Plâng pentru tine, și totuși nu am pricina, De ce: nu mi-ai lăsat nimic în voia ta;
Ș i totuși tu mă părăsești mai mult decât mi-am dorit, Căci de ce: n-am tânjit încă de la
Tine.
O, da, dragă prietene, iertare tânjesc de la tine, nemulțumirea Ta mi-ai lăsat-o.
7
[XU
Venus, cu Adonis stând lângă ea, sub o umbră de mirt a început să-l cortejească. Ea i-a
spus tânărului cum a încercat-o zeul Marte și, când a căzut la ea, ea a căzut la el.
„Chiar și așa”, spuse ea, „zeul războinic m-a îmbrățișat și apoi l-a prins pe Adonis în
brațe;
„Chiar și așa”, spuse ea, „zeul războinic m-a dezlegat”.
„Chiar și așa”, a spus ea, „el a apucat pe buzele mele”, și cu buzele ei pe ale lui a făcut
convulsii: Ș i când ea a luat suflare, el sări,
Ș i nu i-ar lua înțelesul și nici plăcerea ei.
Ah, că am avut-o pe doamna mea la golful ăsta: Să mă sărute și să mă tundă până voi
fug!

[XIII
Vârsta de crab și tinerețea nu pot trăi împreună : tinerețea este plină de plăcere, vârsta
este plină de grijă, tinerețea ca dimineața de vară, vârsta ca vremea de iarnă, tinerețea ca
vara curajoasă, vârsta ca iarna goală. Tinerețea este plină de sport, respirația vârstei este
scurtă,
Tinerețea este agilă, vârsta este șchiopătă,
Tinerețea este fierbinte și îndrăzneață, vârsta este slabă și rece, tinerețea este sălbatică și
vârsta este blândă.
Vârsta, te urăsc, tinerețe, te ador:
O, iubirea mea, iubirea mea este tânără!
Vârsta, te sfidez. O, dulce păstor, hie thee, Căci cred că stai prea mult.
7

{XIII]
Frumusețea nu este decât un bine zadarnic și îndoielnic,
Un luciu strălucitor care dispare brusc,
O floare care moare când înmugurește prima dată,
Un pahar casant care s-a spart în prezent:
Un bun îndoielnic, un luciu, un pahar, o floare, Pierdut, vadat, spart, mort într-o oră.
Ș i pe măsură ce bunurile pierdute sunt vândute sau nu se găsesc niciodată, Ca un luciu
vad, nicio frecare nu va împrospăta, Cum florile moarte zac ofilite pe pământ, Ca sticla
spartă, niciun ciment nu poate repara:
Așa că frumusețea s-a stricat odată, pierdută pentru totdeauna, în ciuda fizicii, picturii,
durerii și costurilor.
7

{XIV]
Noapte bună, odihnă bună, ah, nici partea mea!
Ea bade noapte bună care a ținut meu odihnă departe, și mă daffd într-o cabină hang'd
cu grijă, pentru a soprano pe îndoielile mele degradare.
„La revedere”, spuse ea, „și vino iar mâine.” Ei bine, n-am putut, pentru că am alimentat
cu tristețe.
Cu toate acestea, la despărțirea mea, ea a zâmbit dulce, în dispreț sau în prietenie, fără să
contest dacă.
S-ar putea să-i facă plăcere să glumească la exilul meu,
S-ar putea să fie din nou, pentru a mă face să rătăcesc acolo : „Rătăcire”, un cuvânt
pentru umbre ca mine, Ca să iau durerea, dar nu pot smulge pelf.
Doamne, cum ochii mei aruncă privirile spre răsărit!
Inima mea Vorbirea percepe ceasul , creșterea dimineața Vorbirea citează fiecare sens
trecerea de la repaus inactiv, Neîndrăznind încredere biroul de la ochii mei.
În timp ce Philomela stă și cântă, eu stau și marca, și doresc ei au fost reglate ca pune
ciocârlia.
Căci ea primește lumina zilei cu cântecul ei și alungă noaptea întunecată care visează.
În noaptea atât de împachetată, postez la frumoasa mea;
Inima are nădejdea lui, iar ochii vederea lor dorită:
Mâhnirea s-a schimbat în mângâiere, iar mângâierea s-a amestecat cu întristarea; De ce,
ea a văzut și m-a rugat să vin mâine.
Dacă aș fi cu ea, noaptea ar posta prea devreme, Dar acum se adaugă minutele orelor;
Pentru a mă ciudă acum, fiecare minut pare [o lună], dar nu pentru mine, strălucește
soare pentru a ajuta florile!
Noapte de pachet, zi peep; ziua bună, a nopții acum împrumută: noapte scurtă azi-
noapte și lungi-te mâine.
7
SONETE PENTRU DIVERSE NOTE DE
MUZICA

[XVI
Era fiica unui domn, cea mai frumoasă dintre trei,
La fel de bine ar fi plăcut stăpânului ei,
Până când se uită la un englez, cel mai frumos pe care îl putea vedea acel ochi, fantezia
ei s-a întors.
Lupta a fost lungă îndoielnică, că dragostea cu dragoste s-a luptat, Să-l lași pe stăpânul
fără dragoste, sau să-l omoare pe galantul cavaler: A pune în practică fie, vai, a fost o
ciudă.
Pentru fata proastă!
Dar unul trebuie refuzat; durerea era mai mică,
Că nimic nu putea fi folosit, să-i transforme pe amândoi în câștig,
Pentru a doi cavaler de încredere a fost rănit cu dispreț : Din păcate, ea nu ar putea ajuta!
Astfel, arta cu arme care se luptă a fost învingătoarea zilei, Care, printr-un dar de
învățătură, a dus-o pe slujnica: Apoi cântec de leagăn, omul învățat a primit-o pe
doamna, Căci acum cântecul meu s-a încheiat.

{XVI]
Într-o zi (vah!) Iubire, a cărei lună era mai mereu, A spionat o floare care trecea bine,
Jucându-se în aer liber. Prin frunzele de catifea vântul Totul nevăzut gan trecere găsește,
Că iubitul, bolnav de moarte, și-a dorit suflarea cerului. „Aer”, a spus el, „obrajii tăi pot
sufla, Aer, aș putea triumfa așa! Dar (vai) mâna mea a jurat să nu te smulgă din
[ghimpele] tău, făgăduiește (vai) pentru tineret neîntâlnit, tinere, atât de apt să smulgă
un dulce. Tu pentru cine Jove ar jura Juno, ci un Ethiope au fost, și se lepede de sine
pentru Jove, Turning mortală pentru dragostea ta.“

[XVII]
turmele mele nu hranei pentru animale, oi rasa mea nu, berbeci mei nu viteza, totul este
în regulă;
Dragostea moare, credința sfidează, inima neagă, cauza asta. Toate jiguri mele vesele
sunt destul de uitat, Toata dragostea doamna mea este pierdut, Dumnezeu WOT. Acolo
unde credința ei era ferm fixată în dragoste, acolo un nu este așezat fără îndepărtare. O
prostie forjat cruce toate pierderea mea,
O, Noroc încruntat, doamnă blestemată, neclintită!
Deocamdată văd inconstanță
Rămân mai mult la femei decât la bărbați.
În negru mă plâng, toate fricile mă disprețuiesc, Iubirea m-a părăsit, trăind în
robie; Inima sângerează, tot ajutor are nevoie, o, crudă viteză, plină de fiere. Pipa
ciobanului meu nu poate suna de nimic, Clopoțelul firii mele sună îndolitor, Câinele
meu, care obișnuiește să se joace, Nu cântă deloc, dar pare înfricoșat;
Cu oftaturi atât de adânci provoacă să plângi,
În mod înțelept, să văd situația mea îngrozitoare. Cum răsună suspine prin pământ
fără inimă,
Ca o mie de oameni învinși în luptă sângeroasă!
Fântânile limpezi nu izvorăsc, păsările dulci nu cântă, Plantele verzi nu-și scot
vopseaua;
Turmele stau plângând, turmele toate dorm, Nimfele [spate] aruncând privirea
înspăimântătoare.
Toată plăcerea noastră ne-a fost cunoscută, bieții legăni, Toate întâlnirile noastre vesele
de pe câmpie, Tot sportul nostru de seară a fugit de la noi, Toată dragostea noastră s-a
pierdut, căci Iubirea a murit.
Adio, dragă [fată], ca niciodată
Pentru un conținut dulce, cauza tuturor [gemei mele].
Bietul Corydon trebuie să trăiască singur Alt ajutor, pentru el, am văzut că nu este
nimeni.

[XVIII]
Când ochiul tău a ales doamna și a oprit căprioara pe care să o lovești, lasă rațiunea să
conducă lucrurile demne de vină, precum și fantezia, puterea parțială.
Luați sfatul unui cap mai înțelept, nici prea tânăr, nici încă necăsătorit.
Ș i când te com'st tău poveste de spus, nu buna - ți limba cu vorbe depuse, ca nu cumva
să se practică unele șiret smell- un infirm în curând se poate găsi un popas 一
Dar spune clar o vei lov'st bine, și a stabilit persoana ei mai departe spre vânzare.
Ș i ei vor încadra toate căile tale, Nu cruța să cheltuiești, și mai ales acolo unde pustiul
tău poate merita laudă, Sunând în urechea doamnei tale.
Cel mai puternic castel, turn, și orașul, Glontul de aur bate în jos.
Slujește mereu cu încredere sigură, Ș i în costumul tău fii smerit adevărat;
Dacă doamna ta nu se dovedește nedreaptă,
Apăsați niciodată pe tu pentru a alege din nou.
Când timpul va sluji, nu fi întârziat să oferi, deși ea te pune înapoi.
Deși sprâncenele ei încruntate ar fi încovoiate, Privirile ei înnorate vor liniști noaptea ta,
Ș i-atunci prea târziu se va pocăi, Care și-a disimulat astfel desfătarea;
Ș i de două ori dorește, să fie ziua, Ceea ce cu dispreț ea a îndepărtat.
Deși s-ar strădui să-și încerce puterea și să interzică și să se ceartă și să-ți spună nu, Forța
ei slabă va ceda în cele din urmă,
Când meșteșugul a învățat-o astfel să spună: „Dacă femeile ar fi fost atât de puternice ca
bărbații, în credință, n-ai fi avut-o atunci.”
Trucurile și viclenia pe care le lucrează femeile, Demontate cu un spectacol exterior,
Trucurile și jucăriile care în ele le pândesc, Cocoșul care le calcă nu va ști.
N-ai auzit că s-a spus deseori: „Nu a femeii nu este degeaba?
Gândește-te că femeile încă se luptă cu bărbații, Să păcătuiască și să nu se sfinți
niciodată: Nu există ceruri, [fii] atunci sfinți, Când timpul cu vârsta vor ajunge.
Dacă sărutări toate bucuriile în pat, o femeie s-ar căsători cu alta.
Dar destul de moale — prea mult, mă tem —
Ca nu cumva că amanta mea asculta cântecul meu , ea nu se va lipi de mine pe rotunji
th“[ureche], Pentru a învăța limba mea să fie atât de mult timp.
Totuși, ea se va înroși, iată că se spune, Să-și audă secretele atât de dezvăluite.

[XIX]
Trăiește cu mine și fii iubirea mea, Ș i vom dovedi toate plăcerile Că dealurile și văile,
valurile și câmpurile, Ș i toți munții stâncoși cedează.
Acolo vom sta pe stânci, Ș i vom vedea păstorii să-și hrănească turmele, Pe râurile puțin
adânci, prin ale căror căderi Păsări melodioase cântă madrigale.
Acolo te voi face un pat de trandafiri, Cu o mie de ciucuri înmiresmate, O calotă de flori
și o cărțuiță, toate brodate cu frunze de mirt;
O centură de paie și muguri de iederă, Cu agrafe de coral și știfturi de chihlimbar: Ș i
dacă aceste plăceri te pot mișca, Atunci trăiește cu mine și fii iubirea mea.
Răspunsul Iubirii
Dacă lumea și dragostea ar fi tinere, Ș i adevăr în limba fiecărui păstor, Aceste plăceri
frumoase m-ar putea mișca, Să trăiesc cu tine și să fiu iubirea ta.
7

[XXI
După cum a căzut peste o zi, în veselă luna mai, stând într - o nuanță plăcută, pe care o
livadă de Myrtles a făcut, Beasts a făcut salt și păsări canta, copaci au cresc și plante au
primăvară ; Orice lucru făcut geamăt Banish, Salvare privighetoarea singură. Ea,
sărmana pasăre, ca toată rătăcită, Ș i-a aplecat sânul până la un spin, Ș i acolo a cântat cea
mai mare cântare, Că a auzi era mare milă.
„Ptiu, uf, uf,“ acum ar plânge ea, „Tereu, tereu“, de către și de către;
Că să o aud așa plângându-se, De-abia mă puteam abține din lacrimi; Pentru durerile ei,
atât de viu arătate, m-au făcut să mă gândesc la ale mele. Ah, m-am gândit, degeaba te
plângi, Nimeni nu se milă de durerea ta.
Copaci fără sens, nu te aud, Urși nemilosi, nu te vor înveseli. Regele Pandion, a murit:
toți prietenii tăi sunt îmbrăcați în plumb; Toți semenii tăi cântă, nepăsător de întristarea
ta.
În timp ce zâmbea nestăpânită Fortune, tu și eu am fost amândoi înșelați. Oricine te
măgulește nu este prieten în mizerie.
Cuvintele sunt ușoare, ca vântul, Prietenii credincioși sunt greu de găsit: Fiecare om va fi
prietenul tău, Cât timp ai de unde să cheltuiești; Dar dacă depozitul de coroane este
limitat,
Nici un om nu va furniza tău de căutare. În cazul în care unul să fie risipitor,
îmbelșugată ei vor chema el; Ș i cu o astfel cum ar fi măgulitoare, „Pacat, dar el a fost un
rege!“ Dacă el să fie dependent de la viciu, rapid i se va atrage; Dacă femeilor el să fie
îndoit, Ei au la comandament. Dar dacă Fortune face o dată încruntare, apoi adio mare
renume; Cei care fawn'd pe el înainte de utilizare compania sa nu mai.
Cel ce este cu adevărat prietenul tău, El te va ajuta în nevoia ta: Dacă te întristezi, el va
plânge; Dacă te vei trezi, el nu poate dormi; Astfel, de fiecare durere în inimă El cu tine
urs Vorbirea o parte. Acestea sunt anumite semne de a cunoaște prieten credincios din
flatt'ring dușman.

William Shakespeare

PASAREA PHOENIX
SI TESTULUI
(ι6οι )
Prima dată tipărită în 1601.

Să se întindă pasărea cea mai zgomotoasă, Pe singurul copac arab, Vestitor trist și
trâmbiță să fie, Al cărui sunet aripi caste se supun.
Dar tu shriking vestitor, precurrer Foul al fiend, Augur sfârșitul febrei lui, La această
trupă tu nu te apropia.
Din aceasta sesiune interdictie
Fiecare pasăre de aripă tiran, Salvați vulturul, regele feath'red ; Păstrați obsequy atât
de stricte.
Preotul în surplis alb, Că muzica defunctă poate, Fii lebăda divină a morții, Ca nu
cumva recviem-ului să-i lipsească dreptul.
Iar tu cioara cu trepte datate, Că genul tău de sable face Cu suflarea pe care o dai și iei,
„Tu vei merge printre cei îndoliați”.
Aici începe imnul:
Love and Constancy a murit, Phoenix și Ț estoasa au fugit într-o flacără reciprocă de aici.
Așa că ei au iubit ca iubirea în două Aveau esența, dar într-una, Două distincte, nicio
diviziune: Numărul acolo în dragoste a fost ucis.
Inimi îndepărtate, dar nu despărțite ；Distanța și niciun spațiu nu s-a văzut „Întreceste
această țestoasă și regina lui: Dar în ele era o minune.
Deci , între ei dragoste a strălucit, Că Ț estoasa a văzut dreptul Flaming înaintea
Phoenix“ ;
Oricare era al meu al celuilalt.
Proprietatea a fost astfel îngrozită, Că eul nu era același; Numele dublu al naturii unice
Nu a fost numit nici doi, nici unul.
Motivul, în sine încurcați, divizia de ferăstrău să crească împreună, fie că ei înșiși încă
nici, simplă au fost atât de bine compuse:
Că a strigat: „Cât de adevărate două Pare aceasta concordantă! Dragostea are rațiune, nu
are rațiune, dacă ce părți pot rămâne așa.” După care a făcut aceste trei Către Phoenix și
Porumbel, Co-supreme și vedete ale iubirii, Ca cor la scena lor tragică.
Threnos
Frumusețea, Adevărul și Raritatea, Harul în toată simplitatea, Aici închis, în cenușă zac.
Moartea este acum cuibul Phoenixului, iar sânul loial al Ț estoasei se odihnește pentru
eternitate.
Fără a lăsa posteritate, „Nu a fost infirmitatea lor, a fost castitatea căsătorită.
Adevărul poate părea, dar nu poate fi, Frumusețea se laudă, dar nu este ea, Adevărul și
Frumusețea îngropate să fie.
La această urnă să-i repare pe cei care sunt fie adevărati, fie corecti ；Pentru aceste
păsări moarte suspină o rugăciune