V ' ■

і‘
'

.
 A R T I C U L U Ș I Ō Ș T E Ș I

PENTRU CHESARŌ CRĂĬASCA ARMĂDÎE. Ostașīĭ noștrīĭ să joare noaō FRANĊIISC I.

Împăratuluĭ Austrīeĭ, Craiului Ungarīeĭ, Bohemīeĭ, Lodōmerīeĭ , Croațīeĭ , Slavonīeĭ
, Arhiducsuluĭ Austrīeĭ , și ċealelalte: Următoriul jurământ
.Ne jurăm pre D[u]mneȥeul ċel atot putearnic, cumcă noĭ vom Fi credinċioșĭ, și
ascultătorĭ Prea Înălțatuluĭ al nostru, Prea luminatuluĭ Prinț , și D[o]mnuluĭ FRANĊISC I. Împăratuluĭ
Austrīeĭ, Craiului Ungarīeĭ, Bohemīeĭ, Galițīeĭ, Lodōmerīeĭ , Croațīeĭ , și Slavonīeĭ , Arhiducsuluĭ
Austrīeĭ, Din preună și de Ġenerarīĭ prea Înălției sale, și de toțĭ ċeĭalalțĭ aĭ noștrīĭ maĭ marĭ , vom asculta
, pre aċeĭa vom ċin- sti , și vom apăra porunċile lōr în toată slujba le vom pli- ni , împotriva fiește căruĭa
piȥmaș , ōrĭ ċine ar fi , și ōrĭ unde voința Chesarō Mărimīĭ sale ar pofti , pre apă, și pre uscat, ȥiōa și
n o a p t e a , înbătăĭ, înnăvălirĭ, înloviri, și ōrĭ înċe întâmplărĭ , cu un cuvânt: întot locul, întoată vreamea,
și întoate prilejurile, nevom bate vitejeaște, și b ă rb ăteaște, d e
Armadīe, de steagurile, și Standardurile noa- stre nicĭ întrun chip nune vom lăsa, și cu piȥmașul nu vom
avea nicĭ ō înțeleaġere, și totdeauna așa ne vom purta, cum să cuvine după leġile ōsteștĭ , și ōstașilōr
viteajĭ , și întru aċest chip cu ċinste vom trăi , și vom muri. – Așa săne ajute D[u]mneȥeu. Amin.
 s t i ,

și

v o m a p ă r a p o r u n ċ i l e l ō r î n t o a t ă
s l u j b a l e v o m p l i - n i , î m p o t r i v a
f i e ș t e c ă r u ĭ a p i ȥ m a , ō r ĭ ċ i n e
a r f i , ș i ō r ĭ u n d e v o i n ț a C h e s a r ō
M ă r i m ī ĭ s a l e a r p o f t i , p r e
a p ă , ș i p r e u s c a t , ȥ i ō a ș i n o a p t e a ,
î n b ă t ă ĭ , î n n ă v ă l i r ĭ , î n l o v i r i ,
ș i ō r ĭ î n ċ e î n t â m p l ă r ĭ , c u u n
c u v â n t : î n t o t l o c u l , î n t o a t ă
v r e a m e a , ș i în to a te p r ile ju r ile ,

nevom

b a t e v i t e j e a ș t e , ș i b ă r b ă t e a ș t e ,
d e A r m a d ī e , d e s t e a g u r i l e , ș i
S t a n d a r d u r i l e n o a - s t r e n i c ĭ î n t r u n
c h i p n u n e v o m l ă s a , ș i c u
p i ȥ m a ș u l n u v o m a v e a n i c ĭ ō
î n ț e l e a ġ e r e , ș i t o t d e a u n a
a ș a n e v o m p u r t a , c u m s ă c u v i n e
d u p ă l e ġ i l e ō s t e ș t ĭ , ș i ō s t a ș i l ō r
v ite a jĭ , și în tru a ċ e s t c h ip c u ċ in s te
v o m t r ă i , ș i v o m m u r i . – A ș a s ă n e
a j u t e D [ u ] m n e ȥ e u . A m i n . ċ i n s t e
d a t o r n i c ă c ă t r ă m a ĭ m a r ī ĭ l u ĭ ,
î n t o a t e î n - t â m p l ă r i l e , ș i
a f a r ă d e s l u j b ă . N u m ĭ a t u n c ĭ ,
c â n d p o r u n ċ i l e u n u ĭ m a ĭ m a r e
m e r g c h ī ĭ a r î m p o t r i v a s l u j b ī ĭ , ș i
îm p o triv a c re d in țīĭ ju ra te c ă tră
M o n a r h u l , s a u c â n d c h i ĭ a e ċ e v a
l u c r u r ă u a u s p r e

sfâr-
 ( 3. ) sfârșit
, e s lo b o d , b a to c m a d a to r ie , a f a ċ e a r ă ta r e
îm p o triv ă , ș i în su ș ĭ a n u p lin i a ċ e a le p o ru n ċ i.
D a ră și în tru a ċ ia stă în tâ m p la re să se fa c ă
a ċ ia stă a r ă ta r e , to td e a u n a c u c u ċ e r n iċ ie ,
ș i c u ċ i n s t e . III. U n m a ĭ m a re c a a ċ e la , c a re

p rin ō

p u rta re n e d re a p tă , n e ō m e n e a s c ă ș i p ro s te a s c ă , a u
d a t p r i l e j d e a g r e ș i î m p o t r i v a s u p u n e r ī ĭ ,
s a u a s u b - ō r d in a țīĭ, d u p ă g r e u tte a s tă r ilō r îm p r e -
ju r, fo a rte a sp ru să se p e d e p se a sc ă .

IV. C a r e f a ċ e t u r b u r a r e , s a u

ră sc o a lă , sa u să îm p ă rtă șe a ște la u n e le c a
a ċ e a l e a , s a u c u t e a ȥ ă a v o r b i , a s c r i e , a f a ċ e
ċ e v a , d i n c a r e s ă p o a te s t â r n i t u r b u r a r e a , d u p ă
m ă rim e a lu c ru lu ĭ, a s p r u , ș i în v r e a m e d e b ă ta e , ș i
c u m o a r te p r in p r a v ș i p lu m b , s ă s e ă e d e p s e a s c ă ,
ș i d e c u m v a s a u p o r n it tu r b u r a r e a , s a u a r f i g a ta
asă porni, și învream e de
ta b ă ră și d e p a ċ e , să s e ju d e ċ e c u ju d e c a ta p e lo c .
F a p ta ră sc o a līĭ să fa ċ e , c â n d ċ in e v a la a d u n ă rĭ
cu m u l ț ĭ , s a u c u m a ĭ p u ț i n ĭ , v o r b e a ș t e a s u p r a m a ĭ
m a rilō r , a s u p r a s lu jb īĭ, s a u a s u p r a s ta tu lu ĭ , ș i a
Îm p ă ra tu - lu ĭ c u v in te s tr ic ă ċ io a s e , ș i f a ċ e n iș te
ju d e c ă țĭ c a a ċ e a - le a , c a re în in im ile a ltō ra b a g ă
c u ġ e te re a le : m a ĭ în c o - lō , c â n d s ă n e v o ĭa ș te
n e știn e , a m â n tu i A re sta șīĭ, s a u a îm p īe d e c a v re ō
e x e c u țīe ; c â n d în tra d in s să d u c m a ĭ m u lțĭ d e c â t
d o ĭ la m a ĭ m a rīĭ sa ĭ , c a să se je lu ĭa sc ă p e n tru ō a re
ċev a, cân d u n u l sau m aĭ m u lțĭ fīn d în
râ n d și în g lid īe , sa u n u m a ĭ în a in te a a ltō ra
să je - l u e s c c u c u v in te g â lċ e v ito a r e , c â t p r in
aċiasta ċeĭalalțĭ
1 2. lesn e
 ( 4 . )lesne să pot îndem na
la îm p ă rtă șire . V C a re s ă fa ċ e v in o v a t

fără

d e l e ġ ī ĭ v â n ȥ ă r ī ĭ ċ e l u ĭ p r e a î n a l t :
- P r o d itio - ș i în v r e a m e d e ta b ă r ă , ș i d e p a ċ e ,

să se s p â n ȥ u re . A ċ i a s t ă f a p t ă r e a f i e ș t e
ċ i n e f a ċ e , c a r e v a tă m ă s e - c u r i t a ș u l f e a ț ī ĭ
M o n a r h u lu ĭ, s a u s ă p o r n e a ș te s p r e ċ e v a , ċ e
a r f i s o c o t i t s p r e s i l n i c ă s c h i m b a r e a
alcătu - ir īĭ s ta tu lu ĭ, s p r e a d u ċ e r e a , s a u
s p r e m a ĭ m ă r im e a p r i- m e j d ī e ĭ d i n a f a r ă ,
î m p o t r i v a s t a t u l u ĭ . C a r e î n t r a d i n s
în d e le tn iċ e a ște a îm p īe d e c a

, sau

a ară- ta , ċ e a r f i s p r e v â n ȥ a r e a ċ e lu i p r e a
î n a l t , s ă v a p e d e - p s i c a î n s u ș ĭ v â n ȥ ă t o r i u l .
VI. C a r e a r e
în țe le ġ e re c u p ro tiv n ic u l, p re c u m ș i to țĭ
is c o d ito r īĭ, s p īō n īĭ , v â n ȥ ă to r īĭ c u s o țiĭle lō r
săse s p â n ȥ u re . Î n u r m a r e a a ċ e s t u ĭ A r t i c u l u ș ,
c a r e a n u m e v o r b e a ș te d e s p r e v â n ȥ ă t o a r e a
î n ț e l e a ġ e r e c u v r ă j m a ș u l , f i e a ċ i a s t a î n
s c r is o a r e , c u g u r a , p r in s e a m n e , s a u ō r ĭ în ċ e
cġ ip , iaste ș i c o r e s p o n d e a n ț ī a
– s ċ im b a re a d e c ă rțĭ – ș i în lu c ru - r ile
ċ e a le m ic ĭ, f ă r ă d e s lo b o ȥ e n īĭa ċ e lō r m a ĭ
m a rĭ, ō - p rită , ș i d e p e d e p s it. D re p t a ċ e a ĭa to a te
c ă rțile , c â te m e rg d e a ic ĭ la
p iȥm aș, așa și
ċ e a le ċ e v in d e a c o lō , tre b u e s ă s e a re a te m a ĭ m a rilō r.
Îm p ă triv a a ċ e stu ĭ A rtic u lu ș p ă c ă tu e sc și a ċ e ĭa ,
c a rīĭ p rin lă țire a , p rin sc o rn ire a d e v e stĭ m in ċ in o a se
, p riċi-
 ( 5 .) p riċ in u e sc fric ă , și s lă b iċ iu n e
în ĩn im ile ō sta șilō r , a ō ră ș e a n ilō r, ș i a ță re a n ilō r,
și a p o ĭ to țĭ a ċ e ĭa , c a rīĭ a u ș tire d e v re ō v â n ȥ a re c a
a ċ ia s ta , ș i n u ō a r a tă . V II Ċ i n e în d r ă ȥ n e a ș te

a v o rb i
c u v in te , sa u a fa ċ e fa p te , c a re b lă s tă m ă țe a ș te
v a tă m ă ċ in stire a d a to rn ic ă c ă tră D [u ]m n e ȥ e u , și d a u
sc a n d e lă d e ō b ște , fo a rte g re u să se p e d e p se a sc ă .
A ċ e st A rtic u lu ș să în tin d e la fie ște c a re m ic șo ra -
r e c u n e ċ in s tir e a R e lig īe ĭ , f ie a ċ ia s ta p r in
b a tjo c u ră , s a u b u e ċ ie în lu c ru r ĭ, c a r e s ă țin d e s lu jb a
D [u ]m n e ȥ e ĭa sc ă , s a u p rin d a re a a fa ră , s a u lă țire a
d e în v ă ță tu rĭ și d e c ă rțĭ, c a re s â n t în to c m ite s p re
stric a re a le ġ īĭ, și a n ă ra v u rilō r , s a u fie a ċ ia s ta p rin
p r iċ in u ir e în tr a d in s d e u r ă în tr ă ċ e ĭ d e a ltă
leaġ e. V III. Ċ i n e j o a r ă s t r â m b ,

c u g rea

p e d e a p s ă să se p e d e p s e a s c ă , și c a re m a ĭ v â rto s
c u a ċ e s t c u ġ e t a u ju ra t s trâ m b , c a s ă v i- n o v ă țe a s c ă
p re ċ in e v a a fi v in o v a t în tru ō fă ră d e le a ġ e , c a re a
n u ō a u fă c u t , d e c u m v a p rin ju ră m â n tu l s trâ m b a u
p riċ i- n u i t , d e ċ e l v in o v a t s a u p e d e p s it c u m o a r te ,
însușĭ cu m oarte
să m oară. A s e a m e n e a s ă p ă tim e a s c ă ș i a ċ e ĭa ,
c a rīĭ în tra d in s A u în d e m n a t p re ã a ltu l la u n
ju ră m â n t strâ m b . Ș i a ċ e ĭa g re u s ă s e p e d e p s e a s c ă ,
c a rīĭ ju ră m â n tu l p u s În ju d e c a ta ċ e a ō s te a s c ă –
K r i e g s r e c h t - c a l c ă , s p u i n d m a ĭ - n a i n t e d e
v e s tir e , s a u d e p u b lic a țīe , ċ e s a u ju d e c a t. I

X Ċ ine
c u p u t e r n i ċ i e s ă p u n e î m p o t r i v ă S t r ă j ī ĭ
, P atro lu -
1 3. lu ĭ
 ( 6 .) l u i ,
R o n d e ī i , s a u S a l v a g v a r d ī ĭ , f o a r t e g r e u ,
ș i d u p ă s tă r i- l e î m p r e j u r î n v r e a m e d e b ă t a e ,
și c u m o a rte p rin p ra v și
p rin p lu m b s ă s e p e d e p s e a s c ă . Ș i a ċ e ĭ a
s ă s e p e d e p s e a s c ă a s p r u , c a r ī ĭ n u p r ī ĭ m e s c
a re - s t u l l ō r r â n d u i t ; c a r ī ĭ c â n d s t r i g ă
ș i lb o c u l , a u r ă - s p u n s c u m n u s ă c u v i n e ,
a u î n t r a d i n s n i ċ i d e c u m , s a u , c a - r ī ĭ ō r ĭ
în ċe ch ip

nu dau

stră jīĭ c u v īĭn ċ io a sa ċ in ste , c a rīĭ în fa ță ĭ , s a u p e

a p r o a p e în ċ e p h o lc ă m a r e , la r m ă , s a u să b a t. X
.Ċ i n e f u ġ e d e s u p t s t r a j e , c â n d e a r i ș t ă l u i t ,
d e n u e a l t ă m i j l o ċ i r e d e a l ō p r i , s ă s e p u ș t e ;
a l m i n t r i l e a s ă s e p r i n d ă , ș i f o a r t e g r e u s ă s e
p e d e p s e a s c ă ; ș i a ċ e la s ă s e p u ș te , c a r e v a tă m ă
stra ja c u p u te rn iċ ie , și a p o ĭ fu ġ e , sa u c a re la lo c u rĭ
– p o f te n - p r im e jd īō a s e , ș i m a ĭ c u s e a m ă în a in te a
v răjm așu lu ĭ cad e îm p rep u s , și
la s tr ig a r e a ș ilb o c u lu ĭ , n e d â n d r ă s p u n s d e
p lin , fu ġ e . Î n u rm a re a a ċ e s tu ĭ A rtic u lu ș to t
P o v ă țu ĭto riu l a u n īĭ E s c o rtă , n u n u m a ĭ s ă p o a rte c u
to tu l ċ e a m a i m a - re g rijă , a îm p īe d e c a to t
p ră b ă lu itu l a rișta n șilō r d e a fu ġ i , ċ i a tu n c ĭ ,
c â n d ĭa îl se a m ă a rișta n șu l, to t d e a u n a c h īĭa r s ă ĭ
a d u c ă a m i n t e d e a ċ e s t A r t i c u l u ș ō s t e s c .

XI.

Ċ in e ċ e lu ĭ a în ștă lu it d ă p rile j d e a fu ġ i , și d e
ō- s e b ĭ s t r a j a , c a r e a l a s ă p r e u n u l d i n ċ e ĭ
p r in ș ĭ d e f u ġ e , ta r e s ă s e p e d e p s e a s c ă , ș i d u p ă
m ă s u r a r e a s t ă r i l ō r î m p r e j u r , d e c u m v a s a u
în tâ m p la t în tra d in s , ș i a riș tă lu itu l e c u n o - s c u t c a
f ă c ă to r iu d e r ă u p r im e jd īō s s ta tu lu ĭ , s a u c a
unul
 ( 7.) u n u l
c a a ċ e l a d a t î n a i n t e a s t r ă j ī ĭ , c u p e d e a p s ă d e
m o a rte p r i n p r a v ș i p l u m b s ă s e p e d e p s e a s c ă .
Ș i C o m e n d a n șu l stră jīĭ , d e n u a u sp u s stră jīĭ
d e s p r e g r e u t a t e a u n u ĭ a r i ș t a n ș p r i m e j d ī ō s
, ċ i s â n g u r e f ă r ă g r i j e , n u ĭ a s e a m a
, ș i ċ e a le p e n tr u p a ȥ ă tr e b u ĭn - ċ i o a s e n u l e
râ n d u ĭa ște , d u p ă în țe le su l

aċestuĭ

A rtic u lu ș , e d e m a r e p e d e a p s ă v r e a d n ic . X II.
Ċ in e d o a r m e în ș ilb o c , s a u d in a s a v o ln iċ ie s ă
d e p a rtă d e a c o lō , m a ĭn a in te p ă n ă n u s ă s ċ im b ă ; ċ in e s ă
îm b a tă la s t r a j e , s a u b e a t v in e la d â n s a ; , m a ĭ
în c o lō , ċ in e în tâ r ȥ īĭa - ȥ ă a m e a r ġ e l a s t r a j e ,
s a u la P o s tu l s ă u , s a u n u d u p ă d a to - r ie s tră ju ĭa ș te
, s ă s e p e d e p s e a s c ă f o a rte g r e u , ș i în v r e a m e d e
bă- ta e , d u p ă m ă s u r a s tă r ilō r îm p r e ju r ș i a
p a g u b īĭ, c a re a d e a ic ĭ a u u r m a t p e n tr u s lu jb a
, c u m o a rte p rin p ra v ș i p lu m b . D e c u m v a s a r
în tâ m p la u n u ĭ șilb o c ċ e v a , sa u d e a s ă sc h im b a la
v re a m e a sa , a rfi u ĭta t, să striġ e la ș ilb o c u l
ċ e l m a ĭ a p ro a p e d e d â n su l , și a ċ e sta m a ĭ în c o - lō
, p ă n ă la c a sa strâ jīĭ d e u n d e să fa ċ e sc h im b a re a .
F ie ște c a re șilb o c b in e să și în se m n e a ȥ ă L o o ȥ u n g u l
-L o o fu n g - p rīĭm it. D e a r d a șilb o c u l la R o n d e a , sa u

L a P a tro l u n L o o ȥ u n g , m a ĭ c u se a m ă d e sa r
în tâ m - p la îm p r im e jd īĭa v r ă jm a ș u lu ĭ , f o a r te
a s p r u s ă s e p e d e p s e a - scă. M a ĭ în u r m ă n ic ĭ d e c u m

să n u c u te a ȥ e u n șil- b o c , a s ă lă s a , s ă s e s c h im b e
, n e f īin d d e f a ță P o v ă țu ĭ- to riu l. A r tic u lu ș u l
a ċ e s t d i n s u s a r e î n ț e l e s ș i d e s p r e ō - fiți-
 ( 8 .) f i ț i r ī ĭ ċ e ĭ m a r ĭ ș i m i c ĭ , ș i d e ō b ș t e d e s p r e
fie ște c a re C o m e n d a n ș a s tră jīĭ, n ic ĭ u n u l s ă c u te a ȥ e
asă depăr- T a n e p e d e p s it d e la lo c u l s a u C o m a n d u l lu ĭ ,
ne căpă- tâ n d ō se b ită p o ru n c ă , sa u să tre a c ă p e ste
țin u tu l lu ĭ. E l e v r e a d n ic d e p e d e a p s ă , c â n d la
v iȥ ită lu itu l C o m ă n ȥ īĭ d o a r m e , ș i n u p o a te e ș i în g r a b ă
la râ n d u l p u - ș tilō r a fa ră . E l e c u m u lt m a ĭ v re a d n ic
d e p ed eap să , d e c â t c ă ta n a d e râ n d , p e n tru c ă lu ĭ, c a
u n u ĭ m aĭ m a- re , m a ĭ m u lte s ă în c re d , ș i p e n tru
c ă p u rta re a lu ĭ, și p ild a lu ĭ în slu jb ă , p lă te sc fo a rte
m u lt. B e țiĭa m a ĭ p re u rm ă , n u n u m a ĭ fīin d în s tra je e
ō p rită și d e p e d e p s it , ċ i to td e a u n a ș i ō r ĭ în ċ e

slu jb ă. X III. C o m e n d a n ș u l , c a r e l e
d ă u n lo c în tă rit fă ră d e a s ă a p ă - r a p ă n ă în u rm ă ,
p re c u m și ō fițirīĭ ċ e ĭ în tru n în țe le s la d a - re a a ċ e a n e
c re d in ċ io a să , c a n iște fă ră d e ċ in ste să se sp â n ȥ u re , și
și d in tră c ă ta n e , d a c ă a u și a ċ ie ste a v in ă , a l ȥ e a ċ e le a
săse spânȥure. Ċ e ĭ
ċ e sâ n t în c re d in ța țĭ , c ă C o m e n d a n șu l d in fri- c ă , sa u
c ă lc â n d c re d in ța , so c o te a ște să d e a u n lo c în tă rit ,
ia ră m a ĭ c u se a m ă ċ e ĭ ċ e c u C o m e n d a n șu l în ra n g sâ n t
m a ĭ a p ro a p e , tre b u e d in tru în tâ iu c u râ n d u ĭa lă b u -
n ă , și c u în țe le p ċ iu n e să ĭ fa c ă a ră ta re îm p o triv ă
, și de c u m v a n u a r a ju ta a ċ e a s te a , ș i c u te m e iu a r
prepune, cum c ă d a re a a rfi s a u fă ră d e lip s ă ,s a u d in
vânȥare , a- tu n c ĭ să n u ō în g ă d u ĭa sc ă , ċ i C o m e n d a n șu l
să se p u e la p r in s o a r e , ș i s u p t C o m a n d ă n o a ō a a ċ e lu ĭa
c ă ru ĭa d u p ă râ n d u ĭa la s lu jb īĭ s ă c u v in e , lo c u l a ċ e la
săse a p e re c u î n n o i t ă
puteare.
X IV . Ċ i n e d e s p r e d a r e a u n u ĭ l o c î n tă r i t v o r b e a ș t e c u v i n t e f r i-
(
9 .
)

c o a s e ,s a u p rim e jd īō a s e ,

d u p ă m ă r i m e a

l u c r u l u ĭ
s ă s e j u d e ċ e

p rin ju d e c a ta d e ō a s te
– K r i e g s r e c h t - s a u p r i n
j u d e c a t a

p r e s c u r t
– S t a n d r e c h t –

și d in a in te a o c h ilō r
so țiĭlō r

s a l e ċ e -

l ō r

d e tre a b ă , să p īĭa e .
XV. Ċ i n e s ă
îndărviċeaștsbcupol,m
īĭfâġacolō,sășprȥvțuteng;îidċĭâm
fġreaușinlbătīC
,pîōcm
sċerino,atăl.X
jdA âșĭîġufbȘ-țcm
IC
V dltePoșfărċaĭunîiv,sdpțcȥm
pR e-ștarlōfi,uvnăîċĭpīȥțcsgovașteăb,riulnċdâpcjm
ĭsîlateR
ġinur.X
vdbăċfo,sȥīpcãjnĭrădfoatem
IĊ
V șiâuċplc,sōîn-frioșatăduĭțecâslōbj.X
I2Ċ
V
 ( 10 ) Ċ e l ċ e c a u n
c ă lc ă to riu d e ju ră m â n t, și c a u n n e c re - d in ċ io s
fu ġ e , ș i p rin M ilițīe p rin s , ia ră s ă a d u ċ e în d ă ră p t
,d u p ă fe a liu l s tă rilō r îm p re ju r, m a ĭ c u s e a m ă d e a u
fu ġ it m a ĭ a d e a s e ō r ĭ, c u s tre a n g u l s ă ș ĭ p īĭa rȥ ă v īĭța ,
ia ră c â n d să lă - țe a ș te d e ȥ e a rțīĭa , s a u c â n d fu g ă to riu l
s ă p u n e c o n tră M ili- țīe ĭ n u m ite s p r e g o a n ă , s a u
ță ra n u lu ĭ c u a rm ă a d u c ă to a re d e m o a rte , și c u s fâ rșit
de a ōm orâ ,
p re sc u rt să se ju d e ċ e la m o a rte . Î n s u ș ĭ ċ e l ċ e n u
d in v o e a fu ġ i , să d e p ă rte a ȥ ă d in p u te a re a lu ĭ, și
m u ltă v re a m e n u să în to a rċ e , în c ă și R e - c ru ta , c a re
să d e p a rtă , d e n u a u și ju ra t su p t ste a g , b a tă rc ă n u c a u n
fu g ăto riu ,
d a ră to tu ș ĭ e v re a d n ic d e p ed ep sit. A ċ e s t A r tic u lu ș m a ĭ
c u p rin d e și p re to țĭ a ċ e ĭa , c a rīi fu g , ș i , s a u în ța ră
la a lt R e ġ im e n t să b a g ă , sa u fă ră d e a lu a slu jb ă
, să țin în ța ră , a șijd e re a și p re a ċ e ĭa , ċ e p ă n ă a n u să
v e sti v re u n Ġ e n e ra l – P a rd o n , d e b u n ă v o e să în to rc
în d ă ră p t , și în su șĭ să d a u la a ră ta re . T o țĭ a ċ e ș te a d u p ă
m ă su ra și fe a liu l stă rilō r îm p re ju r , S ă se p e d e p se a sc ă
c u ō m ă su ra tă p e d e a p să m a ĭ m a re . În să s p re
h o tă râ re a p e d e a p sīĭ d e ȥ e rto rilō r , tre b u e să se ție
ō râ n d u ĭa le le ċ e a le d u p ă stă rile ă m p re ju r a șe ȥ a te .

X IX . C ă t a n a , c a r e s f ă t u ĭ a ș t e p e d o ĭ
, sa u p e m a ĭ m u lțĭ d in s o țiile s a le s p re fu g a ċ e a c u
c ă lc a re d e ju ră m â n t , să se p e d e - p s e a s c ă c a u n iȥ d ă n ito riu
d e C o m p lo t, a se a m e n e a fu g ă to riu lu ĭ , m a c a r s ă s e fie
isp ră v it C o m p lo tu l p rin fu ġ ire , m a c a r b a . X X. Ċ in e
ad u n ă
cătane
p e n tru a ltă Îm p ă ră ție , s a u p re u n Ċ e s a rō C ră e s c
s u p u s s p re a ċ e s t s fâ rș it c u s ila îl d u ċ e ,
maĭ
 ( 11. )mai încolō
, ċ in e p re u n ō m în sta tu l M ilițīe ĭ a șe ȥ a t , n u m a ĭ c a s ă se
a ș e a ȥ ă în ța r ă s tr e in ă îl a d ă m â n e a ș te , s a u ō r ĭ c u
ċ e s f â r ș it c u s ila îl tr a ġ e , s ă s e ju d e ċ e p e s c u r t
la m o a r t e , ș i s ă s e s p â n ȥ u r e . X X I
.Ċ el ċe
tre a ċ e p e ste c o n tu m a țīe , să se p e d e p se a sc ă ã sp ru , și d a c ă
ċ in e v a , fīin d tra s C o rd o n d e ċ iu m ă , la strig a re a stră - jīĭ
n u m e a rġ e în d ă ră p t , stra ja p re a ċ e la m in te a n ĭ să l p u ște
;ia ră a ċ e la , c a re c u p u te rn iċ ie îm p o triv a stră jīĭ tre a ċ e
C o rd o - n u l , s a u ș i în tru a s c u n s s tră b a te , p re s c u rt
ju d e c â n d u să la m o a r te , s ă s e
împuște.
X X II. T o t ō s ta ș u l s ă p o a r te b u n ă g r ije d e a r m e le lu ĭ, d e
M u n ițīe , și d e M o n d ir , ia ră n ic ĭ d e c u m să le ȥ ă lo ġ e a sc ă , sa u
s ă le v â n ȥ ă , s u p t a s u p r ă p e d e a p s ă . X X III.
T o țĭ ċei în
ta b ă ră p rin șĭ, A rtile rīĭa , A rm e le , M u n ițīĭa , S te a g u rile
, S ta n d a rtu rile , C a īĭ , M a g a ȥ in u rile , C a ș a sa u L a d a
ō a s tīĭ, C ă n ță lă riĭle , ș i ċ e a le la lte d o b â n d ite d e la p ro -
tiv n ic s u p t p e d e a p s ă g r e a a c o lō s ă s e d e a , u n d e
va fi poruncă d e la C o m a n d ir
Ġ e nXXIV.
e ra l.

N im e n e a să în tre și să ia să d in Ċ e tă țĭ , sa u în tra lte P o ște

, s a u Ș a n țu r ĭ în c h is e , p r e a ir e a , f ă r ă n u m a ĭ p r in
ōbiċi- n u i t e l e P o r ț ĭ , s u p t g r e a p e d e a p s ă .
Ș i a ċ e ĭa g re șe sc îm p o triv a a ċ e stu ĭ A rtic u lu ș, c a rīĭ
sp a rg C ă să rm ile , și C o rte a le le , sa u tre c p re ste ȥ id u rĭ,
și coperișurĭ. XXV.

C a r e î n t r a d i n s s t r i c ă c ă s i l e , p a l a n t u r il e ,
g ard u rile p o m īĭ 2 2 .
 ( 12.) p o m īĭ
r o d ito r ĭ, a r ă tu r ile , r â tu r ile , g r ă d in ile ș i ċ e a le la te
:fie în ța ra p rīĭa tin u lu ĭ , s a u a p ro tib n ic u lu ĭ , a s p ru
săse pede-
psească.
X X V I. T o a t ă p u t e r n i ċ i ĭ a , f a p t e l e s i l n i ċ e
, s ă s e p e d e p s e a s c ă g r e u , ș i î n v r e a m e d e b ă t a e
du p ă fealiu l fap tīĭ
c u m o a rte , îm p u șc â n d u să . A ċ e s t A rtic u lu ș
c u p rin d e to a te p u te rn ic īĭle , c a re să fa c a ltō ra
c u v ă tă m a re a lin iștīĭ , și a se c u rita șu - lu ĭ , și
d e ō s e b ĭ ș i a ċ e a le a , c a r e s ă f a c în ță r ile p r o -
tiv in c u lu ĭ fă ră p o ru n c ă . X X V II.
Ċ in e p o a rtă
r ă u p r e g a ȥ d a s a , s a u p e s te c â t is ă c u v in e
c u sila p o fte a ște , să se p e d e p se a sc ă a sp ru .
A ċ e st A rtic u lu ș să în țe le a ġ e și d e sp re fie ște
care c o r t i l a ț ī e n e c u v ī ĭ n ċ i o a s ă c u p u t e a r e a , ș i d e s p r e
to a tă s c o a t e r e a c u s ilă d e ō la c – V o rfp a n n – d e
c ă lău ȥĭ , și d e ō b ro c d e la ō ră șe a n ĭ , și

țăreanĭ. X X V III. Ċ i n e b a t j o c o r e a ș t e
c u b ă tă ĭ p re v re u n B o ĭa riu , sa u N e a - m e ș , p e u n u l
ċ e e în tr u ō d e r e g ă to r ie , s a u ō r i p e ċ e p e a r s o n ă
d in tru ō tre a p tă a v re d n iċ ie ĭ, g re u s ă s e p e d e p s e a s c ă
; și ō fi- țir u l , c a r e s ă f a ċ e v in o v a t la ō b a tjo c u r ă
c a a ċ ia s ta , d u p ă s tă rile îm p re ju r s ă s e le a p e d e d in
T istie , și și c u m a ĭ g re a
pe- deapsă
să se p e d e p s e a s c ă . X X IX . T o a te b a tjo c u rile , c h īe m a r e a la
b ă ta e , și D u e lu l , p re - c u m și S e c u n d a n țīĭ a d e c ă a ju tă to rīĭ
, săse pedepsească după în țe lesu l p o ru n cīĭ
d ate în D u elm an d at. XXX. T o a tă
u ċ id e re a d e b u n ă v o e , și în v re a m e d e b ă ta e c a și
 ( 12.) p o m īĭ
ro d ito rĭ, a ră tu rile , râ tu rile , g ră d in ile
ș i ċ e a l e l a t e : f i e î n ț a r a p r ī ĭ a t i n u l u ĭ , s a u a
p ro tib n ic u lu ĭ , a sp ru să se p e d e - psească. X X V I
.T o a t ă p u t e r n i ċ i ĭ a , f a p t e l e s i l n i ċ e , s ă s e
p ed ep sească g re u , și în v re a m e d e b ă ta e d u p ă
f e a l i u l f a p t ī ĭ c u m o a r t e , î m p u ș c â n d u s ă .
A ċ e st A rtic u lu ș c u p rin d e to a te p u te rn ic īĭle ,
care s ă f a c a ltō r a c u v ă tă m a r e a lin iș tīĭ , ș i a
s e c u r i t a ș u - l u ĭ , ș i d e ō s e b ĭ ș i a ċ e a l e a
, c a re să fa c în ță rile p ro - tiv in c u lu ĭ fă ră p o ru n c ă .
X X V II. Ċ i n e p o a r t ă r ă u p r e g a ȥ d a s a , s a u
p e s te c â t is ă c u v in e c u s i la p o f t e a ș t e , s ă s e
p e d e p se a sc ă a sp ru . A ċ e s t A rtic u lu ș s ă în țe le a ġ e
și d e sp re fie ș te c a re c o rtila țīe n e c u v īĭn ċ io a s ă
c u p u te a r e a , ș i d e s p r e to a tă s c o a t e r e a c u
silă d e ō la c – V o rfp an n –

de călăuȥĭ
, și d e ō b ro c d e la ō ră ș e a n ĭ , ș i ță re a n ĭ. X X V III
.Ċ in e b a tjo c o r e a ș te c u b ă tă ĭ p r e v r e u n B o ĭa r iu
, sa u N ea- m e ș
, p e u n u l ċ e e în tru ō d e re g ă to rie , s a u ō ri
p e ċe p earso n ă d in tru ō tre a p tă a v re d n iċ ie ĭ, g re u
s ă s e p e d e p s e a s c ă ; ș i ō fi- țir u l , c a r e s ă f a ċ e
v in o v a t la ō b a tjo c u ră c a a ċ ia sta , d u p ă stă rile
îm p re ju r s ă s e le a p e d e d in T is tie , ș i ș i c u m a ĭ
grea p e- d e a p s ă s ă s e
pedepsească.
X X I X . T o a t e b a t j o c u r i l e , c h ī e m a r e a l a
b ă ta e , ș i D u e lu l , p re - c u m ș i S e c u n d a n țīĭ a d e c ă
a ju tă to rīĭ , să se p e d e p se a sc ă d u p ă în țe le su l

poruncīĭ date

în D u e lm a n d a t. X X X . T o a tă u ċ id e re a d e b u n ă
v o e , și în v re a m e d e b ă ta e c a și
 ( 14. ) furtișagul
s u m a d e ō s u t ă d e ȥ l o ț ĭ , î n v r e a m e
d e b ătae, cu
strean g u l.

X X X IV . Ċ in e f u r ă A r tile r īa , M u n ițīa ,A r m e ,
A r m a m e n t u r ĭ , a - d e c ă c ă s i l e c u A r m e , ș i
c u u n e a lte , P ro v īa n tu l , s a u a lt b u n îm p ă r ă te s c ;
ċ in e să tin d e tâ lh ă re a ște la b a n īĭ R e ġ im e n tu lu ĭ
, E s c a d r o n u l u ĭ , s a u a C o m p a n ī e ĭ , s a u
c h īe ltu ĭa ș te b a n īĭ î m p ă r ă te ș t l u ĭ î n c r e d i n ț a ț ĭ ,
s a u ċ e a l e p e n t r u ț i n e a r e a c ă t a n e l ō r c u n e
c re - d i n ț ă , ș i c u ċ e l ș a g , s p r e f o l o s u l s ă u ;
ċ in e f u r ă b u n u l , s p r e a c ă r u ĭa p a ȥ ă e ō r â n d u it ,
s a u c u ș t i r e a l a s ă d e s ă f u r ă ; f u r - t i ș a g u l
u n ī ĭ s o ț ī ĭ p e a l t a , a s l u ġ ī ĭ p e S t ă p â n u l s ă u
; fu r- t i ș a g u l î n v r e a m e a u n ī ĭ ã r d e r ĭ , î n v r e a m e
d e e ș i r e a a p e l ō r , s a u a l t e ĭ î m b u l ȥ i r ĭ d e
ō b ș te : f u r tiș a g u l a ċ e lō r ō a m e n ĭ, d e c a r īĭ p e n tr u
slo b o d a lō r în tra re , ș i m a ĭ v â rto s p e n tru s lu jb a ,
n u s ă p o a te ō m u l f e r i a ș a le s n e ; ș i f u r tiș a g u r ile ,
î n c a r e f u - r u l a u a v u t l a s i n e a r , ă , s a u
u n e a lte p r im e jd īō a s e s e c u r ita - ș u l u ĭ p e a r s o n ī ĭ
, s a u fu rtiș a g u rile , c a re p rin s p a rġ e re , s a u
p r i n s u i r e s ă f a c ; ș i i a r ă ș ĭ f u r t i ș a g u g u l f ă c u t
în tr n lo c s f n ț i t s p r e s l u j b a l u ĭ D [ u ] m n e ȥ e u ;
în u r m ă ō r ĭ ċ e f u r tiș a g , d a c ă f ă c ă to r iu l p e n tr u
fu rtiș a g s a u p e d e p s it d e d o a ō ō rĭ , f ă ră d e a c ă u ta
la m ă rim e a fu rtișa g u lu ĭ , tre b u e to td e a u n a
s ă s e p e d e p s e a s c ă f o a r t e a s p r u , ș i î n v r e a m e
d e b ă t a e m a ĭ c u s e a - m ă , d e a c ă f a p t a p r i n
a d u n a re a stă rilō r îm p re ju r să
în g re ō ĭa - ȥ ă , c u m o a r te p r in s tr e a n g . Î m p o tr iv a
a ċ e stu ĭ A rtic u lu ș și a ċ e ĭa g re șe sc , c a - rīĭ tra g
c ă ta n īĭ p la ta , s im b riĭa , p ro v īa n tu l , s a u c a rīĭ
c u sila ia u a ltu ĭa p ra d a c u d re p tu l c â știg a tă .
 ( 15. ) XXXV.

Toată răpirea,

je fu ire a , în v re a m e d e b ă ta e , și d e p a ċ e , c u stre a n g u l
săse p ed ep sească. F ie ște c a re , c a re c u ĭv a fa ċ e silă
, c a să c u p rin ȥ ă b u n u l lu ĭ , s a u a ltu l s tre in , s ă fa ċ e
v in o v at fără d e le ġ īĭ je fu irīĭ , ō rĭ în ċ e lo c , în ță rile
p rīĭa tin u lu ĭ , sa u a p ro tiv n ic u lu ĭ, n u m a ĭ c u u n u l
sa u c u m a ĭ m u lțĭ. Ċ e ĭ ċ e s ă îm p ă rtă ș e s c la a ċ ia s tă
ră u ta te , d u p ă stă - rile îm p re ju r, s ă s e p e d e p s e a s c ă
a șa , c a a d e v ă ra țīĭ h o țĭ. X X X V I. În ș e lă rĭ u rċ io a s e ,
ã d e c ă : c â n d ċ in e v a sc h im o se a ște c u sfâ rșit d e
d o b â n d ă p e ċ e țĭ , d o c u m e n tu lu ĭ în sc ris
, și a lte le c a a ċ e a s te a , s a u u r m â n d lō r le f a ċ e

ca aċealea

; c â n d ċ in e v a d a to r iĭa ō d a tă p lă tită ō f a ċ e n e
p r ă tită , r u p e p e ċ e țile c ă r ț i l ō , s a u l e a s c u n d e
, f a ț a ș i c a r a c t e r u l a l t u ĭ a c u h ă - m i ș a g l e
s c h im o s e a ș te , s a u le c le v e te a ș te , p r e c u m ș i ċ e ĭ
ċ e c u ċ e l ș a g s ă jo a c ă , în s u ș ĭ c a f u r īĭ g r e u s ă s e
p e d e p s e a s c ă , ș i în v r e a m e d e b ă ta e d u p ă f e a liu l
stă rilō r îm p re ju r, s ă s e s p â n ȥ u re . X X X V II. Ċ in e fă ră
s l o b o ȥ e n ī e f a ċ e b a n ĭ , s a u s c h i m o s e a ș t e b a n ī ĭ

b u n ĭ , f o a rte

ã s p r u s ă s e p e d e p s e a s c ă ; c a r e f a ċ e B ă n c u te
și ō b l i g a ț ī ĭ h a m e ș e c u u n e a l t e s p r e a ċ e a ĭ a
g ă t i t e , u r m â n d ċ e - l ō r d r e a p t e , p r e c u m ș i
a ċ e l a , c a r e l a a ċ i a s t ă f ă r ă d e l e a ġ e , ō r ĭ î n ċ e
m o d r u a ju tă , s a u s ă îm p ă r tă ș e a ș te , ș i în v r e a m e
de b ă t a e , ș i d e p a ċ e , s ă s e s p â n ȥ u r e .
 ( 16. ) XXXVIII

.U n ō fițir, c a re

în ș a lă v ic le n e a ș te M u s te ru n g u l , s a u R e v iȥ īĭa ,
s ă s e l e a p e d e d i n d e r e g ă t o r ĭ a s a , c u l u m i n a t ă
a ră ta re a n e v r e d n i ċ i e ĭ l u ĭ d e a m a ĭ p u t e a s l u ġ i
în Ċ e sa rō C ră ĭa sc a ō a ste , și d u p ă în g re ō ĭa re a s tă rilo r
îm p re ju r ,
și m aĭ aspru
să se p e- d e p se a sc ă . X X X IX . C u r v iĭa c u s ila , c u
n e a m , ș i a lte fe a liu rĭ d e n e c u ră țiĭ , P r e a c u r v iĭa ,
r ă p ir e a c u s ila d e m u e r ĭ, ș i to a te a lte n e le ġ iu ir ĭ
,c a re n u le c u p rin d e c h īĭa r a ċ e s t A rtic u lu ș

, săse
p e d e p se a sc ă ã sp ru , d u p ă le ġ ile a ș e ȥ a te p e n tru
A rm a d īĭa îm p ă tă te a sc ă . XL. C a re p e u n c ă lă to riu l
d e a ċ e a s te A rtic u lu ș u rĭ ō s te ș tĭ , s a u ō rĭ p e c a r e
f ă c ă to r iu d e r e a le , d in ș t īin ță p r īĭm e a ș te la s i-
n e , ș i l a s c u n d e , t r e b u e c a u n p ă r t a ș a f ă r ă d e
le ġ īĭ d u p ă f i- r e a ș i m ă s u r a r ă u t ă ț ī ĭ a ċ e ī ĭ a ,

foarte aspru săse pedepsească.

ÎN S E M N A R E . A ċ e a ste A rtic u lu șu rĭ ō ste ștĭ tre b u e

s ă s e ċ e te a s c ă în a in te a C ă ta n īĭ a d e a s e ō r ĭ , ș i
c â te ō p a r te p e r â n d ; ia r R e c r u tīĭ în d a tă la
v e n ir e a lu ĭ în lim b a s a , to a te , c h īĭr , ș i s ă s e
tâ lc u ĭa s c ă , m a ĭ în u rm ă și în a in te a
fie ște c ă - ru ĭa M u s te ru n g , s ă s e ċ e te a s c ă în a in te .
V e s tire a u n u ĭ A rtic u lu ș , c a re d e a c u m în a in te
c u m v a s a r s c h im b a , s a u d in n o u s a r a d a ō ġ e ,
cu pompă , și
p rin b atere d e d o b ă
, sau p rin su n etu l
trim bițīĭ , s ă s e f a c ă .
 .

. ■ я ■