COLOCVIUL ROMANO-POLON LA FACULTATEA DE LITERE, UNIVERSITATEA AL. I.

CUZA"

Ia0, 13-14 mai 1994 zilele de 13 14 mai 1994 Catedra de Limbi Slave a Facultatii de Litere din cadrul
Universitatii Al. I. Cuza" din Iasi a organizat tin Colocviu romAno-polon dedicatrelatiilor culturale i
istorice romAno-polone. Invitatii din Poznan, Iasi si Bucuresti au pre-zentat comunicari de istorie,
literaturl istoricA i probleme de traduceri cu caracter istoric. Mentionam astfel: Jacek Plecinski
(Poznan), Literatura romdmi in Podolia postbelicd; BeataPodgorska (Poznan), Coloritul local in
traduceri (Pe baza versiunii romdnesti a epopeii PanTadeusz" de A. Illickiewicz); Constantin
Rezachevici (Bucuresti), Steagurile moldovenesti"din oastea ha Jan Sobieski in expedifia pentru
despresurarea Vienei (1683) un aspect in-semnat, dar ignorat al relatiilor ron3dno-polone; Veniamin
Ciobanu Relafiile internationale ale Tdrilor Romdne in evul mediu, oglindite in istoriografia polond
din a doua junuitatea secolului al XIX-lea si inceputul secolului XX; Ioan Lobiuc 0 ipotezd si veche si
timed: Aronthni in Carpalii Nordici ?; Stan Velea (Bucuresti), Destinul romeinesc al capodo-perei lui
Henryk Sienkiewicz Qud Vadis"; Nicolae Cretti Atrnosferd, structurd siviziuni in nuvelele lui Jaroslaw
Iwaszkiewicz; Stefan Oprea Reprezentalii romdnesti cupiese poloneze; Noémi Bomher Motivul
polonezului" in textele lui Mihail Sadoveanu;Marina Vraciu Joseph Conrad in traduceri romdnesti;
Petruta Spanu (Ia0), Imagologieromdno-polond. Comunicarile au fost urmate de discutii interesante,
schimbul de opinii intre istorici, filologi i lingviti fiind intotdeauna benefic pentru toate partile. La
him-grille colocviului aparticipat si Roman Wyborski, atasatul cultural al Ambasadei Poloniei la
Bucuresti, tin atentsustinator al actiunilor culturale i tiintifice polono-romane. Un rol deosebit, care
se cuvinérelevat, in buna organizare a colocviului a revenit conf. Sorina BAlAnescu de la Catedra
deLimbi Slave a Universitatii Al. I. Cuza", din Iasi. Constantin Rezackevici