Tipuri de greșeli lexicale

1. Greșeli cauzate de influența engleză (calchierea unor modele englezești duce la

construcții greșite):
acceptanța condițiilor în loc de acceptarea condițiilor
capabilitate în loc de capacitate
locație pentru loc (deja intrat mult în uz)
problematică pentru problemă
a sugestiona pentru a sugera
a aplica pentru a candida
a se focusa pentru a se focaliza, a se concentra asupra, a se centra pe, a acorda
atenție
a iubi să în loc de a-i plăcea să
a reloca pentru a muta
determinat pentru hotărât (intrat în uz)

2. „Calofilia semidoctă” (Andrei Pleșu). Reprezintă „dorința vorbitorilor de a se exprima

elevat, de a căuta formule pretențioase, în locul celor simple, neologisme în locul
cuvintelor vechi” (Dragomirescu, Nicolae 2011: 79):
fermoarul nu circulă
ceasul staționează
o femeie agresionată
ploaia a debutat
a demara un program
om determinat să ajute
a escalada un conflict
a finaliza mâncarea
picaj de pe tocuri etc.

3. Pleonasmul. Este un „tip de redundanță care constă în repetarea aceluiași semnificat

prin semnificanți diferiți” (DSL).
- O serie de pleonasme au fost acceptate de norma actuală: a vedea cu ochii, a auzi cu
urechile, ieși afară!, taci din gură! cu chiu, cu vai, foc și pară, întuneric beznă,
mujdei de usturoi.

1
- Unele apar din cauza necunoașterii etimologiei:
ortografie corectă
cronometrarea timpului
caligrafie frumoasă
muncă laborioasă
panaceu universal
lipom de grăsime
glicemie în sânge.
- sau a necunoașterii sensului unor anglicisme:
board de conducere
conducere managerială
hit de succes
reclamă publicitară
summit la vârf
floricele popcorn
mijloace mass-media
persoane VIP
a juca fairplay
narațiunea unui story.
- Alte pleonasme sunt intolerabile:
deontologie profesională
pubelă de gunoi
poate fi posibil
ezitare șovăielnică
ani de zile
a aniversa un număr de ani
averse de ploaie
procent de 100%
a se ivi pe neașteptate
irascibilitate nervoasă
cușetă de dormit
avalanșă de zăpadă
garderobă de haine
lihnit de foame

2
 limonadă de lămâie
ospiciu de nebuni
papiotă de ață
protagonist principal
promoție de absolvenți
răstignit pe cruce
râșniță de măcinat
reclamă publicitară
a repeta încă o dată
vecernie de seară.

4. Contradicția în adaos sau contradictio in adiecto (= contradicție în ceea ce se

adaugă). Reprezintă alăturarea unor cuvinte care au sensuri opuse, incompatibile:
a refuza să accepte
ceferiști germani
întrajutorare univocă
bicicletă cu trei roți
a privi retrospectiv spre viitor
a avea șansa să rămână repetent
aragaz electric
procent de… la mie
amplă alocuțiune
a conviețui separat

5. Atracția paronimică (substituție sau deraiere paronimică). Este un fenomen

înrudit cu etimologia populară și cu contaminația și presupune utilizarea unui cuvânt
mai cunoscut în locul paronimului său care este, în cele mai multe dintre cazuri, un
neologism recent. Caracterizează în special vorbirea neîngrijită sau limbajul popular și
regional. Poate fi utilizată pentru crearea unor efecte stilistice sau a unor jocuri de
cuvinte în româna actuală:
a face furouri în loc de a face furori
privire glaciară (care aparține perioadei de topire a ghețarilor) în loc de privire
glacială (rece, de gheață)
idee originară în loc de idee originală

3
 altar familiar în loc de altar familial
păcat original în loc de păcat originar (cu privire la păcatul lui Adam şi al Evei)
investiți companioni în loc de învestiți companioni.

6. Etimologia populară. Este un „fenomen prin care subiectul vorbitor, bazându-se pe o

serie de asemănări sau asocieri superficiale, alătură în mod spontan o formă lexicală
(cuvânt) de o alta cu care nu este legată genetic” (DSL). Exemple:
întreprid în loc de intrepid
Portocalia în loc de Portugalia
asinuitate în loc de asiduitate
hipodrum în loc de hipodrom
limbistică în loc de lingvistică
inimat în loc de animat
boliclinică în loc de policlinică
incuibație în loc de incubație
mușchetar în loc de muschetar
prinsoner în loc de prizonier
a ștrangula în loc de a strangula
a fericita în loc de a felicita
funegru în loc de funebru
nopțial în loc de nupțial.