Psaltirea pre versuri-Dosoftei

Una dintre cele mai importante opere a lui Dosoftei

Mitropolitul este ,,Psaltirea pre versuri,,,tipărită în anul 1673 la
Uniev,Polonia.Cuprinde 8600 de versuri de psalmi biblici ,pe
care Dosoftei i-a transpus în versuri într-un stil artistic
extraordinar,acest fapt l-a determinat pe criticul Nicolae
Manolescu să creadă despre această lucrare că este,,Întâiul
monument de limbă poetică românească,,.
Răbdarea,strădania și dăruirea sunt elementele care au durat
un îndelungat timp(între anii 1665-1673) ,un adevărat proces
pentru tâlcuirea psalmiilor ,așa cum și poetul declară ,,vreme
îndelungată am putut mai frumos.,,
Dosoftei a depus un mare efort începând cu anul 1665 pentru
traducerea textelor într-o manieră cât mai apropiată de
înțelegerea în limba română a textelor de natură religiosă.
Psaltirea pre versuri este un reper valoros pentru cultura
românească.Psamii sunt creații clare ca stil și greu de exprimat
în altă limbă.
Poeziile religioase ale psaltirii lui Dosoftei se diferențiază prin
versificarea în stil folcloric cu elemente de expresivitate și
cuvinte populare folosite în limbajul oral.
Spațiul natural al palmiilor sugerează provinciile românești.
Dosoftei având în spate o largă cultură a reușit să creeze o
versificație conform normelor versului cult pe care l-a combinat
într-un mod armonios cu stilul specific creației lirice folclorice
și metrica populară românească.
Privind vesificarea psalmiilor ,intenția lui Dosoftei a fost că:,,s
poată trage hirea omului către cetitul ei,,.Scriitorul le
recomandă cititoriilor să descopere tâlcul ,învățătura care se
subînțelege din psalmi și să pătrundă dincolo de sensul ei
parabolic ,,ca cimilituriile ,când alta grăiești și alta să-nțălege,,.
Psalmii lui Dosoftei au avut o largă răspândire în popor ,fiind
transmiși din generație în generație și pentru literatura română
reprezintă baza pentru creația lirică religioasă ,ilustrată în a
doua jumătate a secolului al-XIX-lea de Alexandru Macedonski
și dusă spre atingerea perfecțiunii,în secolul care urmează de
către Tudor Arghezii.
Psalmii lui Dosoftei nu au fost cântați niciodată în lăcașuriile de
cult.