Mitropolitul Dosoftei

Sfântul Ierarh Dosoftei (carturar, poet si traducator) s-a născut în anul 1624 la Suceava în
familia Barilă. Părinții săi Leontie și Misira, binecredincioși creștini, români de neam, aveau rudenii în
Transilvania și în ținutul Liovului. La botez, pruncul a primit numele Dimitrie, pentru că se născuse în
preajma zilei de 26 octombrie (ziua Sf. Mucenic Dumitru).

Acesta cunostea multe limbi si a tiparit numeroase traduceri in limba romana, astfel
imbogatind literature religioasa cu cele mai populare carti de lectura din domeniul religios (Psaltirea
in versuri 1673, Vietile sfintilor) si cu texte de ritual, de slujba bisericeasca (Liturghia, Molitvenicul,
Octoihul).

Dosoftei a tradus dar a si talmacit Psalmii lui David desi limba romana in vremea aceea nu
avea destule mijloace de expresie lterara. Acesta este unul dintre primii poeti ai literaturii romane
care a create versuri cu elemente populare si arhaice. Relatia psalmistului cu Divinitatea din Psalmul
101 este cel mai frumos pasaj a lui Dosoftei din Psaltirea in versuri.