UNIVERSITATEA DIN ORADEA FACULTATEA DE LITERE

REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT

Cu titlul

NAPOLEON NTRE REALITATE I FICIUNE

Conductor tiinific, Prof. univ. dr. Paul Magheru

Doctorand, Simona Camelia Gal (Fer)

ORADEA -2010-

CUPRINS

Argument......................................................................................................................3 1. Introducere..............................................................................................................10 2. NAPOLEON BONAPARTE-VIAA CA UN ROMAN.....................................15 3. REALITATE I FICIUNE N PRIMELE SCRIERI DESPRE NAPOLEON...............................................................................................................39 3.1 Personalitatea lui Napoleon, reliefat n scrierile primilor memorialiti ......................................................................................................................................39 3.2 Trsturile generale ale personajului Napoleon Bonaparte, portretizate de scriitoarele de la Curtea Imperial: Doamna de Stal, Doamna de Rmusat i Ducesa dAbrants....................................................................................................................52 3.3 Atitudini pro i contra biografiei lui Napoleon, expuse n primele cri de literatur napoleonian................................................................................................61 4. ASPECTE ISTORIOGRAFICE ASUPRA OMULUI I COMANDANTULUI NAPOLEON BONAPARTE.....................................................................................75 4.1 Consideraii isagogice cu privire la scrieri din istoriografia napoleonian.........75 4.2 Puncte de vedere favorabile lui Napoleon, evideniate n lucrrile istoricilor: Adolphe Thiers, Jacques Bainville, Walter Scott i Thomas Carlyle..................................................78 4.3 Atitudini nefavoraile lui Napoleon Bonaparte, n operele lui: Jules Michelet, Edgar Quinet i Hippolyte Taine.................................................................................88 5. NAPOLEON CA PERSONAJ LITERAR........................................................104 5.1 Imaginea lui Napoleon n literatura francez.....................................................104 5.1.1 Doi admiratori ai epocii glorioase napoleoniene: Balzac i Stendhal......................................................................................................................104 5.1.2 Impactul legendei napoleoniene i influena sa asupra autorilor romantici post imperiali: Victor Hugo, Alfred de Musset i Alfred de Vigny............................................................................................................................115 5.2. Imaginea lui Napoleon n literatura rus............................................................129 5.2.1 Impactul rzboaielor napoleoniene, reliefat n celebrul roman, al lui Lev Tolstoi, Rzboi i Pace...........................................................................................129 5.2.2 Napoleon n gndirea altor scriitori de origine rus.......................................145 6. PORTRETUL LUI NAPOLEON N ART......................................................161 6.1 Reprezentarea lui Napoleon n pictur................................................................161

6.2 Monumente istorice celebre, ca reminiscene ale legendei napoleoniene...........180 6.3 Ode i oratorii dedicate memoriei lui Napoleon.................................................186 Concluzii.....................................................................................................................195 Bibliografie.............. ..................................................................................................202

Alegerea titlului Napoleon ntre realitate i ficiune se motiveaz prin faptul c, un erou de o asemenea amploare reprezint un reper important n transpunerea lui ca personaj de literatur, subiect n lucrrile de pictur sau actor n ecranizrile marilor regizori ai lumii, printr-o ncercare de a sintetiza opere n care, n timp, au fost consemnate opinii pro sau contra vieii i activitii mpratului francez. Toate acestea le-am exemplificat prin personalitatea lui Napoleon, deoarece el reprezint un adevr istoric ca personalitate creatoare, ca exponent al unui fenomen social de epoc, dar i o provocare n a porni pe urmele ficiunii. Scopul lucrrii a fost acela de a realiza o expunere conjugat a prerilor favorabile sau, din contr, nefavorabile ale autorilor menionai pe parcursul prezentei cercetri, prin care s ne familiarizm cu prezentarea general a epocii lui Napoleon, cu structura de clas a societii franceze din vremea sa i totodat cu realizrile care au rmas vizibile pn n zilele noastre, dar i pentru a face cunoscute cititorilor ct mai multe lucrri despre Napoleon, pe care, poate, le-au omis din anumite considerente, sau nu intraser, nc, n posesia lor. Originalitatea temei pornete de la supoziia c aceast lucrare ar putea deschide o perspectiv de ansamblu asupra elementelor care constituie tematica lucrrilor abordate, conferind, totodat, lucrrii i o serie de reflecii personale asupra personajului Napoleon, a crui importan am ncercat s o surprindem, recurgnd la un impresionant aparat critic existent de la Napoleon ncoace. Desigur, despre Napoleon s-a scris o literatur impresionant din punct de vedere numeric, ns, am considerat c ar fi ncesar, dar i interesant, ca n aceast lucrare s selectm ct mai multe opere i ci mai muli autori, care i-au dedicat poate toat viaa, cutrii marelui personaj literar, Napoleon, s le confruntm i s le dezbatem operele, elabornd att opinii de dreapta ct i de stnga, dup cum o cere un personaj att de complex. Actualitatea temei const n faptul c, personajul literar Napoleon, a suscitat interes contemporanilor si, dar i mai mult celor care au trit dup el, continund i n zilele noastre s prezinte un real interes, viaa lui, fiind un roman citit din toate timpurile, cu mult pasiune. ndreptirea de a aborda o astfel de tem se bazeaz i pe faptul c Napoleon a reprezentat pentru fiecare generaie, att un idol i un etalon demn de urmat, ct i un personaj care a atras dup sine o multitudine de critici. Totodat actualitatea temei este una i de natur cognitiv, prin faptul c s-ar cuveni ca fiecare dintre noi s deinem un minimum de informaii despre ceea ce a reprezentat n istorie, mpratul Franei, prin ceea ce s-a fcut remarcat i prin ceea ce a lsat posteritii. Astfel, prin aceast lucrare, ne aducem i noi contribuia la mbogirea orizontului cunoaterii literare, istorice i artistice asupra personajului pe care l vom aborda i prin punerea n lumin a unor fapte, care s suscite un real interes. n zilele noastre apar tot mai multe ecranizri despre Napoleon, urmrite cu mare interes de ctre publicul larg, precum i numeroase edificii istorice care sunt vizitate de oameni din ntreaga lume, iar crile despre Napoleon continu s fie lecturate cu o deosebit plcere i un real interes. Aceste situaii evideniaz i mai pregnant actualitatea temei, adic nu doar ndreptirea de a o aborda, ci i ndatorirea de a nu lsa uitrii i desuetudinii pe cel care a fost mpratul Franei, Napoleon Bonaparte. Nivelul cercetrii bibliografice, beletristic, istoric, critic i de art, urmrete abordarea unor lucrri care conin date autentice despre ceea ce a fost Napoleon, dar i lucrri de ficiune, cu scopul de a putea recurge la metoda comparativ a analizelor de text.

Am cercetat lucrrile unor autori contemporani lui Napoleon sau ulterioare lui, n care am analizat iureul de contradicii i de opinii diametral opuse, care ne poate lsa impresia incapacitii de a putea formula o imagine global despre ceea ce a fost Napoleon. Pe parcursul lecturrii acestor opere, am trit sentimentul persistrii fenomenului de mitizare i de nclinaii pentru legend, care ne-au permis s savurm lecturi deosebit de agreabile, din punct de vedere al informaiei, al cadrului de desfurare, dar mai ales al aciunii. Documentarea tiinific a acestei lucrri a presuspus selectarea unor materiale bibliografice, mai mult sau mai puin celebre, din istoria i literatura universal. Pornind de la cugetarea lui Cicero : A nu spune nimic din ceea ce tii c este fals, i de a ndrzni s spui totul din ceea ce crezi c este adevrat, am considerat necesar abordarea caracterizrilor de orice natur, asupra vieii i activitii lui Napoleon, provenite din opere ale literaturii franceze i ruse, dar i din critica literar a altor popoare, subliniind att fapte care au strnit imaginaia bogat a unora dintre autori, ct i datele care justific raiunea critic. Operele cu caracter beletristic au fost selectate, n vederea argumentrii temei prezentei lucrri, prin abordarea unor scriitori, care i-au focalizat atenia pe o vast documentare informaional i pe o naraiune amplu desfurat din punct de vedere al stilului scriitoricesc, limbajului selectiv i puterii de transmitere a mesajului, fapt care ne-a determinat s le evocam n prezentarea studiului nostru. Lucrrile cu caracter istoric, consacrate vieii lui Napoleon, pe ct de dezbtute ni se prezint, pe att de controversate sunt, ridicnd n faa cercetrii literar-istorice o serie de probleme, pe unele dintre ele ncercnd s le dezbatem n lucrarea de fa. Am fcut referire la aceste lucrri, pentru a ne putea opri asupra marilor momente istorice din viaa lui Napoleon: ncoronarea sa, culmile gloriei sau suferinele eecului n urma btliilor, zilele petrecute n insula Elba, toate acestea, rmnnd cel mai viu document de ficiune i de mitizare a lui Napoleon, pe care autorii menionai n aceast lucrare au tiut s l redea n linii ample, relevnd evenimente i manifestri care ne-au folosit ca argumente solide ale explorrii fenomenului napoleonian. Pornind de la conceptul de personaj literar, ncercm s i conturm o definiie, menionnd c, acesta poate fi orice persoan plasat i implicat n aciunea unei opere literare, muzicale, cinematografice sau plastice. Napoleon Bonaparte este un personaj clasic (din clasicismul secolului XVII), dominat de raiune, simul onoarei i al datoriei, remarcnd concordana caracterului su, pe toat evoluia sa, cu firea, mediul geografic i epoca istoric, etalnd o singur trstur moral. Personajul literar Napoleon i are rdcinile ntr-o existen uman atestat istoric, existen n care vom ntlni la un loc: titanul, demonul, dar i geniul, titanul fiind caracterizat prin superioritate, sete de cunoatere, putere de sacrificiu i desvrire moral, demonul reprezentnd revolta i vrsarea de snge, iar geniulpersonalitatea excepional, fantezia extraordinar i puterea de ptrundere pe msur. Napoleon, ca personaj literar al acestei cercetri a inspirat mai multe cri, din care am selectat cteva reprezentative pentru prezenta lucrare. Facem referire la aceste opere, fr a le conferi o ordine legat de anul apariiei sau de importana lor, deoarece, dac am recurge la aceast metod, am putea fi acuzai de subiectivism. Prezenta descriere a lui Napoleon, debuteaz cu cele dou volume ale lui Las Cases, intitulate Memorialul din Sfnta Elena. Am ales s ncepem prezentarea operelor din cuprinsul materialului bibliografic, cu aceste dou volume, deoarece, Las

Cases s-a dovedit a fi unul dintre cei mai fideli colaboratori ai lui Napoleon, cruia, mpratul i s-a confesat cu sinceritate, iar memorialistul, dovedindu-se a fi plin de inspiraie, a aternut n scris toate relatrile pe care le-a auzit direct din gura acestuia, oferindu-ne, astfel, prin cele dou volume, cele mai veridice informaii despre ceea ce a nsemnat Napoleon. O alt carte care ne-a fost de folos datorit bogiei informaionale dedicate celebrului personaj literar Napoleon, este cartea lui Pieter Geyl, Napoleon pro i contra, lucrare structurat pe ase pri, n care autorul surprinde cu claritate i cu o deosebit grij de a nu omite nimic din ceea ce s-a scris mai important despre Napoleon n literatura istoric francez, vastul fenomen al istoriei moderne. Cu toate c, nc din timpul vieii, Pieter Geyl a fost asaltat de admiratorii si sau acuzat c ar fi avut preri contrare, lucrarea realizat de autor este una plin de transparen, despre ceea ce s-a spus privitor la principalele capitole din epopeea napoleonian. O lucrare asupra creia ne-am focalizat atenia aparine istoriografiei romneti i a fost realizat de ctre Gheorghe Eminescu. Datorit complexitii personalitii lui Napoleon i pentru a putea evidenia ct mai multe aspecte ale vieii i activitii mpratului francez, autorul mai sus menionat, i-a dedicat dou volume, intitulndu-le Napoleon Bonaparte, i aceasta, deoarece, toate cele 480 de pagini din cele dou volume, i sunt dedicate n ntregime personajului literar Napoleon Bonaparte. Manole Neagoe este un alt autor romn, cel dinti, de altfel, care i-a dedicat lui Napoleon o istoriografie complex, intitulat simplu, Napoleon, descriind evenimente legate de copilria acestuia, tinereea, ascensiunea i decderea, pn la prerile pro sau contradictorii, la adresa marelui mprat. Pasiune i suspans pentru iubitorii de carte ofer i Andr Castelot, n romanul su Napoleon, structurat n dou volume. n cel dinti volum, intitulat sugestiv, Bonaparte, autorul pune accent, mai mult pe perioada care a premers gloriei lui Napoleon. Nu omite autorul s fac trimitere la originea corsican a mpratului, la ambiia acestuia sau la ungerea sa de ctre Pap. n cel de al doilea volum, cruia i-a dat numele, Napoleon, autorul prezint ascensiunea acestuia, ncepnd cu Btlia de la Austerlitz, victoria de la Friedeland, drumul fatidic spre Moscova, dar i clipele mai puin fericite, legate de exilul pe insula Sfnta Elena sau sfritul Imperiului. Stendhal este scriitorul de origine francez, care l-a cunoscut, a lucrat i a luptat alturi de Napoleon aproape paisprezece ani, nsoindu-l n toate campaniile militare i, fascinat fiind de ascensiunea acestuia pe scena istoriei lumii, ne ofer lucrri de o cert complexitate i profunzime, bazate pe mrturii minuioase. Jules Michelet este celebrul istoric francez, care, n cartea sa Istoria Revoluiei, n cel de al zecelea volum intitulat, Frana sub Napoleon-De la 18 Brumar la Waterloo, prezint Frana i pe Napoleon, mai precis, intervalul de timp dintre anii 1800 i 1815, ani sngeroi care au epuizat secolul, genernd dumnii ndelungate i fcnd ca Frana s fie mpins n aventuri periculoase. Michelet este de apreciat pentru c a avut puterea s afirme c s-a nscut i a crescut ntr-o epoc funest, depunnd mrturie despre faptul c, Frana nu a fost dominat de Napoleon, dect pe jumtate, i c, Frana era o naiune care, sub conducerea lui Napoleon, prea s i fi pierdut minile, ns, cu toate acestea, naiunea autentic francez continua se existe, chiar dac ea se afla sub obroc. Este, desigur, o carte n care se poate observa de departe, atitudinea nefavorabil cu privire la aciunile lui Napoleon. Ct privete structurarea lucrrii, ea a fost conceput pe ase capitole, ncercnd prin acestea, s prezentm n sintez, ct mai multe opere de referin, de o

vast recunoatere internaional, pe care s le putem analiza, dar i un aparat critic care s suscite interes i s ilustreze cadrul cercetrii noastre. CAPITOLUL I, introductiv, prezint principalele noiuni legate de prezena elementelor mitice care s-au creat pe seama personalitii lui Napoleon, i care, inevitabil l-au transpus din sfera cadrului social n care s-a desfurat n toat mreia sa, n sfera ficiunii. Napoleon a activat ntr-un cadru istoric bine delimitat, rmnnd evidente probe ale erei sale glorioase, prin lucrri care nu au putut veni cu exagerri ale realitii, dect n urma unor fapte concrete pe seama crora au convenit autorii de literatur napoleonian s croiasc artificii. CAPITOLUL II n capitolul intitulat Napoleon Bonaparte-Viaa ca un roman, am ncercat s realizez o sintez a ceea ce a reprezentat Napoleon pentru lumea literar i istoric, fcnd o incursiune prin viaa i activitatea sa, cu toate virtuile sau defectele care i-au fost atribuite de ctre scriitorii de literatur napoleonian, de-a lungul secolelor. Parcurgnd i extrapolnd scrierile legate de viaa i activitatea lui Napoleon, nsemnrile, memoriile i lucrrile istorice, am ncercat s pun n lumin, informaii despre ceea ce, n unanimitate, s-a spus a fi legenda napoleonian. Este greu, dac nu, chiar imposibil i utopic s conturm o imagine definitorie a celui care a fost mpratul Franei, cel care a jucat un rol decisiv n istoria ei, cu mult timp nainte ca Hugo, Balzac, Heine sau Tolstoi s i dedice pagini ntregi, cu mult timp nainte ca legiunile ntregi de poei i prozatori, istorici i oameni politici, ale cror, sentimente, gnduri, dar mai ales imaginaie s rmn profund impresionate de personalitatea covritoare a celui care avea s devin, dup cum spunea Hegel, spiritul universal, ca motor al istoriei umanitii1. n ultimii ani s-a ncercat plasarea lui Napoleon n epoca sa, epoc n care a trit i a guvernat, una plin de cutri, de disoluie a vechilor valori i de reconstrucie a altora noi, n sens iluminist, modern, ceea ce incit i mai mult istoricul n cercetarea acesteia. Prin analiza personalitii lui Napoleon, vom urmri att ascensiunea ct i decderea sa, evideniind efectele sociale, culturale, economice, militare i politice asupra celor care au ajuns sub controlul su, n Frana dar i n alte ri europene. Vom urmri, totodat bucuria succeselor dar i drama eecului su final n evoluia legendei napoleoniene. CAPITOLUL III n acest capitol - Realitate i ficiune n primele scrieri literare despre Napoleon, n ncercarea de a aduce diverse argumente, care s susin teza potrivit creia scrierile napoleoniene avute n vedere, se ncadreaz studiului de fa, am abordat lucrri ale primilor memorialiti, care s-au dovedit a fi cei mai eficieni i obiectivi n redarea adevrului istoric, acetia trind alturi de Napoleon, la curtea sa, sau pe insula Sfnta Elena, nelegndu-l i consemnnd cu fidelitate evenimentele i mprejurrile specifice epocii: Las Cases, Chateaubriand, Doamna de Stal, Doamna de Rmusat i Ducesa dAbrants. Am considerat de bun augur, c n continuarea acestor lucrri, ar fi de datoria noastr s parcurgem consideraiile pro i contra Napoleon, din lucrrile celor dinti istorici i scriitori contemporani cumpratul Franei, cu toate aprecierile, dar i cu dezaprobrile pe care le-a generat el. n realizarea acestui capitol am fcut referire la opere ale scriitorilor: Arthur Lvy, Anatole France, lordul Rosebery, Pieter Geyl i
1

E.V. Tarle, Napoleon, Editura Lider, Bucureti, 1997, p.514.

Andr Castelot, acetia dedicnd pagini ntregi personalitii lui Napoleon sau evocndu-i numele n majoritatea operelor lor. ntr-un studiu despre Napoleon, sursa cea mai bogat de documentare, cea mai interesant i cea mai variat, o constituie memoriile contemporanilor care au trit n anturajul lui Napoleon, mai bine spus, n umbra lui, care au lucrat cu el i au fost simpli actori sau simpli figurani pe scena pe care s-a desfurat ntreaga epopee. Fascinai de gloria lui, de personalitatea lui, i fiind contieni de rolul major i de locul aparte pe care Napoleon l va ocupa n istoria omenirii, toi cei din preajma lui au ndrznit poate mult prea devreme s i scrie memoriile: politicieni, foti minitri, nali demnitari, mareali, generali, scriitori, valei de camer, oameni simpli, femei cu o celebritate important sau mai puin important, precum Doamna de Stal, Doamna de Rmusat, Ducesa d Abrants sau Ida Saint-Elme2. Revenind la lucrrile care au consacrat personalitatea politic, istoric i cultural a lui Napoleon, remarcm c, cele mai interesante i totodat autentice dintre scrieri, sunt amintirile, jurnalele i nsemnrile, scrise de nsoitorii si pe insula Sfnta Elena, care nregistreaz n detaliu conversaiile i expunerile lui Napoleon, prezentate pe fundalul vieii de zi cu zi, de la Longwood, casa n care locuia pe insul. Dup 1820 apar lucrri despre campaniile napoleoniene, redactate de specialiti cu un pronunat spirit analitic: Jomini3 i Foy4. Unii dintre contemporanii lui Napoleon i-au scris memoriile, fie din dorina de a-i vedea numele asociate cu cel al mpratului Napoleon, fie din consideraii materiale, puini fiind cei care au fcut-o din recunotin sau din alte considerente. Pe msur ce legenda napoleonian s-a amplificat i imaginea martirului de la Sfnta Elena punea stpnire pe spiritul maselor, aceste memorii, indiferent de valoarea lor istoric sau literar, erau pur i simplu devorate de public i aduceau autorilor importante ctiguri materiale. Indiferent cte lucrri legate de viaa i activitatea lui Napoleon am fi tentai s lecturm, ntr-o via nu vom reui s cuprindem tot ce s-a scris despre el. Istoriograful elveian, Kircheisen a identificat peste 200 000 de lucrri de ansamblu, considernd c pn n 1830, se crease, deja, o adevrat legend napoleonian5. CAPITOLUL IV n capitolul Aspecte istoriografice asupra omului i conductorului de oti, Napoleon Bonaparte, am menionat i dezbtut lucrrile unor istorici de marc precum: Jules Michelet, Arthur Lvy, Adolphe Thiers, Edgar Quinet, Jacques Bainville, Hippolyte Taine, Thomas Carlyle i Walter Scott, urmrind unele polemici dintre acetia, precum i expunerile lor ferme, pro sau contra Napoleon. Dac sub aspect literar i artistic romantismul a cunoscut figuri ilustre n multe ri din Europa, nu ne este dificil s vorbim despre o isagogie a istoriografiei Franei lui Napoleon, care i-ar putea revendica un loc de frunte. Rubricile de istorie i literatur ar
Gheorghe Eminescu, Napoleon Bonaparte, vol. I, Editura Republicii Socialiste Romnia, 1973, p. 27 Antoine Henri Jomini, ef al Serviciului Istoric al armatei franceze (1812), scrie n 1827 Vie politique et militaire de Napoleon raconte par lui-meme. Entuziasmat de gndirea, observaiile i soluiile propuse de Jomini, Napoleon I recunotea n 1805 c "acest comandant de batalion [...] mi-a fcut cunoscute lucruri despre care profesorii mei nu mi-au vorbit niciodat". 4 Maximilien Sbastien Foy a fost general al Primul Imperiu Francez, fiind ales i comandant al Legiunii de Onoare. A scris Histoire de la guerre de la pninsule sous Napolon. n Sfnta Elena, Napoleon a spus despre general: Generalii care preau destinai s se ridice erau: Grard, Clauzel, Foy i Lamarque. Ar fi fost noii mei mareali. (Les gnraux qui semblaient devoir slever, les destines de lavenir, taient Grard, Clauzel, Foy, et Lamarque. Ctaient mes nouveaux marchaux). 5 Gheorghe Eminescu, Op. cit., vol. I, p. 144
3 2

fi incomplete fr unul din cei mai mari oameni politici ai Franei, care nici azi nu las pe nimeni indiferent: Prometeu sau despot, responsabil de ireversibilul declin francez sau de apogeul glorios al naiunii, personalitate eminent i nvingtoare, creatorul unei Frane centralizate i strategul genial cu nfrngeri gigante, toate acestea regsindu-se ntr-un singur personaj: Napoleon Bonaparte. Interesul pentru epoca napoleonian persist, fiecare generaie strduindu-se s neleag n felul su sensul acestei teme, niciodat nvechit6. Fa de marile personaliti ale istoriei, suntem tentai s ne apropiem cu un sentiment de veneraie, ntruct ele reprezint i cuprind sinteze ale unor mari eforturi, exemple de sacrificii i de sublim druire7. Napoleon nsumeaz, n mod ilustru, o sintez a marilor eforturi, el fiind, realmete, unul din fenomenele excepionale ale istoriei. Nu ntmpltor i-au fost consacrate sute de lucrri i studii, unele aprute chiar dup moartea sa, acest lucru evideniind faptul c Napoleon a continuat s intereseze, s fascineze i s irite, iar din generaie n generaie, existena lui a continuat s strneasc gndirea oamenilor i s incite imaginaia lor. n producia istoric, fiecare epoc a mbogit imaginea noastr despre un personaj anume, n cazul de fa, Napoleon fiind un geniu care nu a avut nevoie de nici un aport din partea vreunui scriitor, deoarece, faptele ineau locul romanelor, el nsui, mrturisind faptul c viaa sa a fost asemenea unui roman. Aceste cuvinte explic motivul pentru care s-a scris att de mult despre Napoleon8. CAPITOLUL V Plasat ntre realitate i ficiune, cercetarea noastr dedic, n continuare, dou capitole speciale imaginii lui Napoleon n literatur i alte arte. Un capitol l-am intitulat Napoleon ca personaj literar, considerndu-l nucleul acestui studiu, deoarece analizeaz scrierile autorilor francezi i pe cele ale autorilor rui, care l au ca personaj principal pe Napoleon. n cazul nostru, ne-am raportat la literatura francez, mai ales datorit multitudinii de lucrri, atribuite cu atta noblee i spirit naional pur francez, celui care a fost mpratul francezilor, creatorul celebrului Cod de legi, eliberatorul Franei de corvoada feudalismului, precum i modelatorul unei lumi noi. Ne-am referit, n acest sens, la lucrri de o real valoare literar, prozatoric i poetic, dar i de o mare importan documentar, ale scriitorilor precum: Balzac, Stendhal, Hugo, Musset i Vigny. ngrijorat de starea de sine, din perioada Restauraiei, o nou generaie de scriitori s-a artat interesat de o rennoire a literaturii i a iniiat o revoluie intelectual, n paralel cu cea politic. Aceast generaie de scriitori, avndu-l n frunte pe Victor Hugo, a pus accent pe formaia imaginaiei, n contradicie cu raiunea filosofilor secolului al XVIII-lea. Autori precum Stendhal i Balzac au descris n mod critic rapacitatea i snobismul concetenilor lor, fcnd din acetia subiect de analiz detaliat cu privire la caracterul i nfiarea lor. n perioada monarhiei, schimbrile sociale s-au

Jules Michelet, Frana sub Napoleon: de la 18 Brumar la Waterloo, Traducere, ediie ngrijit i note de Bogdan Badulescu, Editura SAECULUM VIZUAL, Bucureti, 2007, p. 24 7 Victor Isac, Napoleon i problemele istoriei, Editura Romfel, Bucureti, p. 41 8 Roger Dufraisse, Napoleon, traducere i note de Constantin Ionescu Boeru, prefa de AlexandruMurad Mironov, Editura Corint, Bucureti, 2003, p. 7

accentuat, iar burghezia i-a consolidat poziia, lucrrile autorilor din acea perioad, devenind atractive, prin expunerea inovatoare a gndurii lor9. Odat cu ascensiunea burgheziei, sub sceptrul lui Napoleon, toate profesiile au primit drepturi egale, n romanele lui Balzac, odat cu oamenii obinuii, ideile obinuite au ptruns i ele n lume, iar fluxul gndirii devine un fluviu imens. Academiile, bibliotecile, ziarele, anturajul oamenilor de spirit, atrag dup sine spiritele originale i libere. Balzac a obinut primul succes literar, cu romanul uanii, unde Napoleon este privit ca o imens personalitate istoric, un renovator al societii, organizator al unei lumi i mpratul francezilor, evocndu-se, totodat, luptele dintre republicani i susintorii monarhiei. Vom regsi n aceast carte, evenimente sngeroase, precum i personaje privite din fa sau din profil, n umbr sau n lumin, iar cele mai mrunte nenorociri se vor afla fie n aciune, fie n principii. Alturi de Napoleon, viitorul rii urma s se mbogeasc cu cele mai frumoase sperane, pinea provinciei urma s se coac, iar culturile de gru s sporeasc. n urma parcurgerii acestui roman, s-ar putea degaja o concluzie prin care devine relevant faptul c Napoleon este privit de ctre Balzac prin prisma victoriilor asupra altora, dect prin prisma victoriilor asupra lui nsui, dup cum l caracteriza Stendhal. Vom poposi, n cercetarea noastr, i asupra romanului Medicul de ar, o carte edificatoare pentru gndirea social i moral a lui Balzac, caracterizat de autor drept o scriere binefctoare, care ar merita un premiu de virtute10. Este un roman tragic, plin de durere, fiind opera nu numai a unui observator, dar i a unui vizionar i voluntar nflcrat, a unui gnditor n apogeul creaiei sale, marcat de spectacolul societii napoleoniene. Adevrul realitii nvinge, n paginile romanului realismul fiind triumftor n faa ordinii de stat i a ierarhiilor sociale, a Bisericii i a monarhiei lui Napoleon. Stendhal ocup un loc oarecum aparte, deoarece, dup depirea fazei iniiale de aderare juvenil la clasicism, a fost, n mod consecvent liberal, admirator al lui Napoleon, i, totodat romantic. Punctul de cotitur n destinul lui Stendhal l constitue ntlnirea cu Napoleon Bonaparte i participarea la campaniile napoleoniene, i fiind fascinat de apariia lui Napoleon pe scena istoriei, autorul francez i dedic o lucrare, intitulat sugestiv, Napoleon. Ceea ce l-a determinat pe autor s scrie o asemenea carte, o mrturisete el nsui: Ndjduiam c, cineva dintre cei care l-au vzut pe Napoleon, se va nsrcina s i povesteasc viaa. Am ateptat mai mult de douzeci de ani, dar, n cele din urm, vznd c acest mare om rmne tot mai necunoscut, nu am vrut s mor fr a spune opinia pe care o aveam despre dnsul11. Stendhal nu i ascunde admiraia pentru eroul su i, nc din primele pagini ale romanului, ptruns de un puternic simmnt religios, demonstreaz necesitatea apariiei unei astfel de personaliti, faima sa i entuziasmul maselor populare, n contextul istoric i social al epocii.

Mihaiela Blaga, Sanda Ilie, Brigitta Pop, Ghid complet, Frana, Editura Aquila, Oradea, 1993, ediie revzut n 2003, p. 41 10 Scrisoare din 23 septembrie, 1832, ctre Zulma Carraud, n Honor de Balzac, Correspondance, Garnier, Paris, 1962, tome II, p. 129. (Vezi Honor de Balzac, Medicul de ar, p. 7). 11 Stendhal, Napoelon, traducere de Albin Popescu, Editura Ideea European, Bucureti, 2008, pp.153154

10

Despre romanul Rou i Negru am putea afirma c este o meditaie asupra condiiei umane n perioada apariiei ideii de emancipare social prin caliti excepionale individuale i nu doar prin avere i titluri nobiliare, exemplul cel mai reprezentativ fiind nsui Napoleon, model pentru tinerii vremii respective. Destinul lui Julien Sorel ilustreaz o tulburtoare i dramatic ascensiune social, ncheiat prin recunoaterea, naintea morii sale, a valorilor fundamentale ale vieii: iubirea i sacrificiul. O interpreare a titlului, oferit chiar de scriitor, o reprezint cariera militar, referindu-se, n acest context, la culoarea roie a uniformei militare napoleoniene i cariera ecleziastic, evideniind culoarea neagr a hainei monahale. Cultul lui Napoleon, pe care Stendhal l exprim prin Julien Sorel, era mprtit i de alte spirite avansate, ale vremii, despe care Stendhal vorbete n cartea sa. De aici provine i admiraia lui Balzac, pe care a reliefat-o fa de personalitatea i opera stendhalian. Victor Hugo, prin convingerile sale democratice, prin prezena sa n iureul Revoluiei de la 1848 i n luptele politice pentru Republic, ale epocii, rmne, n viziunea poporului francez, simbolul poetului militant pentru ideea de libertate. Copilria lui Victor Hugo a fost marcat de o serie de evenimente deosebite, precum: cderea i revenirea Primei Republici i apariia primului Imperiu sub Napoleon Bonaparte, acesta proclamndu-se mprat la doar doi ani dup ce Victor Hugo se nscuse, iar pn ca el s mplineasc 18 ani, monarhia burbon fusese deja restaurat12. Toate acestea sunt amintiri pe care Hugo nu le va putea terge din memoria sa, mai mult, le va evoca n fiecare creaie literar a sa, aproape fiecare pas pe care l va face de-a lungul carierei literare, fiind ncrcat de istoria napoleonian. Om de litere i romantic sentimental, a crui virtute cardinal a fost imaginaia, Victor Hugo, d o lecie istoricilor spunndu-le: Legea istoric a secolului al XIX-lea nu a mai permis victoria lui Napoleon la Waterloo. Aceast valoroas apreciere, de o autentic valabilitate, consider revenirea lui Napoleon o abatere de la cursul normal i cuvenit al istoriei13. Ideile generale care rezult din operele sale, sunt: patria, religia, libertatea, onoarea, gloria, sentimentele de mnie, toate fiind reminiscenele inevitabile ale epocii lui Napoleon, impresionant redate prin versuri precum: secertorii culcai formnd grupuri ntunecate sau roii lncieri agitndu-i suliele, groaza care plutete pe tavanul temnielor14. Motenitor al dramelor napoleoniene, al vieii cotidiene zdruncinate de persecuii i cenzuri, Hugo urmrea n arta sa poetic s redea dezvoltarea fiinei umane din veac n veac, prin omul care urca din tenebre spre ideal, s transfigureze ideea paradisiac a infernului terestru, i s evidenieze apariia lent i suprem a libertii, precum i dreptul la aceast via. Literatura rus se impune a fi menionat n cadrul acestui capitol, deoarece, dup cum se tie, n nici unul din rzboiaiele napoleoniene nu s-au svrit att de multe atrociti precum cele din Rusia arului Alexandru I, deoarece nimeni, pn la Tolstoi sau Dostoievski, nu a jucat un rol att de important n abordarea literar a
Victor Hugo, Legenda secolelor, prefa de Ion Blu, antologie, traducere i note de Ionel Marinescu, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1969, p. 28 13 Victor Isac, Op. cit., p.30 14 mile Faguet, Studii literare, prefa de Al. Tudoric, n romnete de Sanda Mihescu-Boroianu, Editura Univers, Bucureti, 1975, p. 428
12

11

rzboaielor napoleoniene, evenimente istorice care au lsat urme adnci n contiina poporului rus, dar i a literaturii ruse, unde predomin cu desvrire legenda napoleonian, pn n zilele noastre. n urma avntului patriotic i social prin care a trecut Rusia n anii rzboiului mpotriva lui Napoleon, iar mai trziu, ca urmare a apariiei micrii de eliberare, literatura rus ncepe s joace un rol tot mai nsemnat, n dezvoltarea spiritual i moral a societii. Lev Nikolaevici Tolstoi este cel care a creat n capodopera sa Rzboi i pace, un model de naraiune ampl, care se desfoar grandios i liber, n cadrul creia, vieile nenumratelor sale personaje sunt incluse ntr-un torent uria de evenimente istorice, aceste evenimente servind drept fundament pentru evoluia spiritual i ideologic a celor pe care Tolstoi i-a prezentat ca pe nite eroi. Construcie complex i dens, n care se reconstruiete o epoc trecut, ca model existenial pentru cea prezent i, n care se nal o epopee de dimensiuni impresionante, romanul se structureaz pe mai multe planuri, urmrind dialectica pcii i a rzboiului15. n Rzboi i pace, Tolstoi descrie situaia Rusiei ariste, aflate n pragul invaziei franceze conduse, n 1812, de Napoleon Bonaparte, nedreptile artistocrailor fa de rani i, totodat, rolul moralitii n viaa de familie. Problematica relaiilor cu Frana condus de Napoleon, operaiunile militare mpotriva francezilor, care se desfoar pe o perioad ndelungat de timp, importana vital a armatei ruse, pentru popor, precum i poziia nsemnat a comandanilor militari n conducerea rii, fac ca acest personaj colectiv, Napoleon, s fie urmrit i descris n detaliu de ctre autor. Destinul personajelor lui Tolstoi, unele de ficiune, se amestec cu realitatea istoric, din timp ce traverseaz importante btlii militare i creioneaz celebre figuri ale istoriei, cu precdere cea a lui Napoleon16. Capodoper a realismului, Rzboi i pace, strlucete att prin adevrul evenimentelor istorice, ct i prin portretul fizic i psihologic al protagonitilor. n pofida ororilor rzboiului dus de Napoleon, i a ncercrilor pe care le traverseaz cele dou naiuni i care sunt descrise n roman, aciunea eman o dragoste entuziast pentru via, n toate manifestrile ei. Dintre scriitorii rui care i acord pagini ntregi lui Napoleon, i Fiodor Mihailovici Dostoievski face trimiteri la personalitatea celui care a fost, cuceritorul Europei. Autorul romanului Crim i pedeaps simea aproape fiziologic, iar uneori ca un ireductibil antipod, prezena monarhului francez. Si, pe ct l accepta, n egal msur l combtea, dihotomie elucidat de dramaticul destin al personajului Raskolnikov. Cu siguran, Raskolnikov, un eminent student cunotea trecutul glorios al lui Napoleon, i, de aceea, etalnd unele simptome de grandomanie, se considera o persoan nzestrat cu caliti deosebite, asemenea mpratului. n lunga i zguduitoarea sa confesiune fcut Soniei Marmeladova, Raskolnikov nu ntrzie s evoce memoria mpratului francez, neadmind faptul c a comis o crim n adevratul sens al cuvntului, ci asociindu-se cu Napoleon, despre care spune: Napoleon a omort mii de oameni i a devenit erou, iar atunci, eu, dac am omort un pduche, un vierme, i am scpat omenirea de un parazit, sunt

15

Ion Ianoi, Op. cit.,...p. 266 V. P. Adrianova-Pere, D. S. Lihaciov, V. D. Kuzmina, Istoria Literaturii Ruse, vol. I, , Editura tiinific, Bucureti, 1963, p. 388
16

12

considerat un criminal? Uite, zise el, aa a fost: am vrut s fiu un Napoleon i de aceea am ucis...17. Pentru Raskolnikov, Napoleon era un model, un idol, o persoan creia i este permis s nele, s rstoarne sisteme care guvernaser lumea secole de-a rndul, chiar s ucid pentru a-i atinge idealurile. n viziunea lui Raskolnikov, Napoleon este un brbat cu trsturi excepionale, iar oamenii care nu i se supuneau i care ndrzneau s i opun rezisten, erau condamnai la moarte fr drept la replic sau la judecat. Napoleon reprezenta pentru Raskolnikov, nu doar simbolul reuitei sociale, ci i o cheie miraculoas n accederea oricui spre orice, spre drmarea tuturor barierelor care nchideau rigid calea meritului pentru cei care nu au avut norocul de a se nate n clasa nalt a societii. CAPITOLUL VI n ultimul capitol, pe care l-am intitulat Portretul lui Napoleon n Art, am apreciat ca fiind indispensabil portretizarea mpratului francez, n operele artitilor plastici, precum pictorii David, Ingrs i Gros, de la Curtea lui Napoleon, sau ale compozitorilor, menionndu-l pe Beethoven, cu simfonia Eroica, dar totodat i n prezentarea lui Napoleon, n reminiscenele arhitecturale, rmase celebre i rvnitoare de iubitorii de frumos. Arta imperial din vremea lui Napoleon, pe atunci, stpnul Europei, se impunea pregnant n arhitectur, sculptur, dar mai ales n pictur, att n Frana, ct i n restul rilor cucerite. n 1815, mpratul este definitv nvins, acest fapt constituind un eveniment politic memorabil, din istoria lumii, avnd repercursiuni i asupra artei, care nu este total independent de politic. Napoleon Bonaparte poseda marea tiin i, poate instinctul de a se face popular printre marii pictori sau compozitori ai lumii, avnd contiina superioritii care s-a deformat ntr-un orgoliu slbatic. Pictori conformiti, care i permiteau de bun voie o mare doz de licen artistic, s-au dovedit extremi de utili lui Napoleon, dedicndui portrete oficiale i nregistrnd evenimentele oficiale n maniera cea mai aleas, pentru a le folosi ca mijloace de propagand. Personalitatea sa, campaniile i mreia primului Imperiu francez au servit ca surs de inspiraie pentru un numar mare de tablouri, n secolul al XIX-lea, fie ele portrete, scene de lupt sau scene de la Curte. Unele erau oficiale i, totodat, eroice, cu scopul de a-l glorifica pe mprat, realizate mai ales de pictori francezi i italieni, iar altele-critice sau neutre. Pictori oficiali, contemporani cu mpratul, au fost recrutai pentru a-i portretiza pe Napoleon i regimul su, n cea mai mgulitoare lumin. Dintre pictorii care i-au consacrat lui Napoleon lucrri celebre, i menionm pe: David, Ingrs, Gros, Isabey, Grard, Ducis, Gautherot, Horace Vernet, Gosse, Bouchot, Delaroche i Raul18. ntr-o perioad de tranziie, cnd regimul politic se dorea a fi schimbat pe calea Revoluiei, n Frana sfritului de secol XVIII i nceput de secol XIX, JacquesLouis David era recunoscut pentru contribuia sa impresionant la trecerea spre un nou stil artistic: neoclasicismul. Tematica preferat a pictorului David, era cea istoric: antic i contemporan, elogiind att imaginea lui Napoleon, ct i Revoluia Francez, realiznd, astfel o epopee napoleonian, prin portrete care evoc curaj, ncredere, voin echilibru,
17

F.M. Dostoievski, Crim i pedeaps, versiune romneasc de Ion Covaci, prefa de Albert Kovcs, Editura LEDA, Bucureti, 2006, p. 347 18 Les Grands matres de la peinture, Paris, Librairies Hachette, 1989, p. 165

13

armonie, dar mai ales inteligen, artistul rmnnd indifferent la realitatea nconjurtoare, comun i banal. Una din lucrrile lui David, impresionante ca i complexitate, i mrime (610 x 970 cm expus la Muzeul Louvre), este ncoronarea mpratului Napoleon I i a mprtesei Josephine, o pnz de vaste dimensiuni, pe msura mreiei momentului, am putea spune. Pnza cea mai mare din muzeul parizian, dup Nuntaii din Cana, de Veronese, descrie fastul i miturile dup care noul mprat al francezilor a vrut s i confirme venirea la putere. Importana deosebit pe care Napoleon a acordat-o acestei lucrri, este dovedit i de modul n care a fost conceput, pictorul trebuind s cunoasc personal marea majoritate a participanilor la ceremonie, pentru a le imortaliza fr gre, fizionomiile, desigur, n aceste circumstane, realizarea picturii lundu-i artistului aproape doi ani de munc asidu19. Pe parcursul prezentei lucrri, am menionat i lucrrile altor pictori, care i-au consacrat cariera, n slujba lui Napoleon, muncind la Curtea imperial, participnd la campaniile iniiate de mprat i portretiznd cu fidelitate toate momentele de maxim importan din viaa lui Napoleon. La nceputul secolului al XIX-lea, n Paris, strvechea capital francez, s-au nalat monumente istorice, cu caracter triumfal, vizitate i ndelung admirate de ctre iubitorii de civilizaie istoric i de tot ceea ce reprezint frumosul n art. Istoria Arcului de Triumf este strns legat de nzuinele lui Napoleon, care a dorit ridicarea acestui edificiu n amintirea victoriei cucerite la Austerlitz, simbol al curajului dovedit de armata francez. Amprenta gloriei lui Napoleon o cunoate i istoria celebrului Muzeu Louvre, cel mai mare muzeu de istorie i art din Frana, care n perioada napoleonian, i-a mrit foarte mult colecia, schimbndu-i numele n Muzeul Napoleon. Dup nfrngerea mpratului, multe dintre operele confiscate de acesta au fost returnate proprietarilor lor de drept, ns, colecia muzeului continua s se extind, n timpul celui de al doilea Imperiu, ctignd peste 20 000 de piese. Un alt obiectv arhitectural, de al crui istoric se leag numele lui Napoleon, este Domul Invalizilor, construit n anul 1671, la decizia lui Ludovic al XIV-lea, cu intenia de a gzdui veteranii de rzboi, astzi, adpostind muzeul militar cu impresionantele sale colecii de arme, armuri, uniforme i suveniruri istorice, precum i biserica Domului invalizilor, capodoper a arhitecturii pariziene. Azi, alturi de mormntul lui Napoleon, se afl i mormintele membrilor familiei Bonaparte, precum i ale ctorva ofieri care l-au servit, dar i ale unor eroi militari francezi, printre care: Vauban, Turenne i Foch. Personalitatea lui Napoleon s-a lsat conturat nu doar n pictur i arhitectur, ci i n creaiile marilor compozitori ai lumii, care i-au gsit inspiraia n victoriile sau insuccesele mpratului francez. Motenirea lsat de Napoleon trece dincolo de tezaurul adunat n artefacte precum: arme, giuvaeruri, obiecte personale i reprezentri picturale care ntregesc uimitorul portret al mpratului, dar i impresionantul tablou al epocii sale. n registrul artei muzicale, lucrrile inspirate de Napoleon triesc, poate mai intens dect n alte domenii. Astfel, n lumea sunetelor din Simfonia Eroica a lui Beethoven, inspirat din acelai climat de revoluie, rzboaie i rsturnari, purtnd

19

David et la peinture napolonienne, ditions, Celiv, Paris, 1989, p. 84

14

pecetea lui Napoleon sau din tumultuoasa Uvertur 1812, de Ceaikovski, epoca lui Napoleon pare mai palpitant i mai rezonant20. Simfonia Eroica deschide o nou er n muzica simfonic a secolului XIX, ea deosebindu-se de celelalte lucrri prin proporiile sale. Aceast creaie grandioas, nchinat lui Napoleon, ntrece toate operele de pn atunci, nu numai prin dimensiunile ei, ci i prin numrul temelor, varietatea episoadelor, legturile complexe, dar mai ales prin mreia ideilor exprimate. Lucrarea te cucerete prin bogia sentimentelor, elanurilor puternice i impulsurile volitive. Coninutul muzical expresiv al Uverturii 1812 lui Ceaikovski urmeaz, pe ct posibil, caracterul norocos al ruilor, n timpul i dup decizia din 7 septembrie, 1812, cnd armatele Franei se nfruntau nverunate la Borodino, cu ruii. Aceast zi a marcat retragerea dezastruoas a Rusiei, care a subminat onoarea Marii Armate. CONCLUZII Parcurgnd multitudinea de scrieri despre mpratul Franei, ajungem la concluzia indubitabil c se creeaz o ficiune mitic, n spatele realitii istorice obiective. i nu este inexplicabil interesul acestor personaliti artistice, deoarece geniul lui Napoleon nu s-a limitat doar la arta militar, ci a fost pregnant i n alte domenii i situaii, o parte dintre biografii si afirmnd, cu o oarecare exagerare, c, dac Napoleon s-ar fi dedicat literaturii sau tiinei, ar fi dovedit i n aceste direcii aceeai genialitate. Despre Napoleon, geniul iubit, dispreuit, admirat, dar i temut de contemporanii si, cel care a schimbat cursul istoriei Europei i al lumii, s-au scris nenumrate pagini. Crile i studiile dedicate lui de ctre istorici, politologi i scriitori de literatur, se regsesc pretutindeni, ele fcnd parte din tezaurul indispensabil, al fiecri biblioteci de prestigiu. Indiferent de valoarea sau reputaia autorilor studiai, am pornit de la convingerea c n acest labirint de contradicii, n aceast confruntare de opinii i n aceast dezlnuire de pasiuni care caracterizeaz epoca napoleonian, totul este o problem de discernmnt i de o profund confruntare a ideilor, fr a porni de la prejudeci, pentru a ajunge la o tratare ct mai obiectiv. Multe dintre opiniile pe care le-am exprimat pe parcursul acestei lucrri sunt ntlnite la diferii autori, acestea impunndu-se prin logica argumentrii i seriozitatea documentrii, ncercnd i noi s aducem interpretri inedite asupra unor ntrebri care s-au ridicat n decursul istoriei. Aa dup cum am constatat, autorii care s-au ocupat de personalitatea lui Napoleon se mpart n dou categorii: pro i contra, ntre ei rmnnd un spaiu vid imens, pentru a ajunge la o prezentare obiectiv a faptelor. Acest gol tinde, ns, s fie umplut prin intervenia tot mai activ n literatura i istoriografia napoleonian, a istoricilor realiti, precum Evgheni Tarl, Albert Soboul sau Georges Lefebvre. Apariia lucrrilor de statistic, care lipseau complet n trecut, vine la momentul oportun, pentru a pune capt exagerrilor folosite de ctre scriitori ostili lui Napoleon. Au aprut documente noi, toate acestea ducnd la o revizuire a judecilor secolului al XIX-lea, dar nu i la atenuarea pasiunilor de a scrie, care, n ciuda anilor, i-au pstrat virulena. Desigur, ne vom pune ntrebri, la care, poate nu vom gsi rspunsuri pe msura ateptrilor, ns ne-am strduit s oferim o cercetare realist, iar prin aceast
20

Andrei Brezianu, Cele dou fee ale mpratului, articol publicat n Agenda de Washington, Washington, 2007

15

cercetare, n msura posibilitilor, s rspundem la cteva din misterele care graviteaz n jurul fenomenului napoleonian. Nu ne putem apropia de adevrata imagine a lui Napoleon, dac nu raportm fiecare etap a carierei lui, la mprejurri, la epoc i la vrsta lui. Jean Burnat ne sftuia s nu disociem destinul lui Napoleon, de noiunea de timp, deoarece la vrsta de 26 de ani era general, la 30 de ani reuea prima i singura lovitur de stat, pur militar, din ntreaga istorie, la 36 de ani era mprat, la 40-stpnul lumii, iar la 44 de ani cunotea decderea. O asemenea existen nu poate fi explicat dect printr-un caracter excepional i o ans unic. Acinile sale militare uimesc toi scriitorii care au ndrznit s i transpun viaa i activitatea n paginile lor, mai mult, maturitatea n gndire a generalului Napoleon, seriozitatea, supleea n adaptare la circumstane, abilitatea politic, menionnd i geniul militar i organizator, care reprezint o bogat surs de meditaie i profund inspiraie pentru acei scriitori care au fcut din Napoleon un personaj literar. Desigur, atunci cnd vine vorba despre viaa oamenilor celebri, numrul scrierilor crete n raport direct cu celebritatea personajului i cu ct acesta cunoate o popularitate mai mare, cu att fantezia i legenda se amestec, fcnd ca versiunile cele mai absurde s capete o nsemntate neateptat. Dac n trecut s-a scris mult despre Napoleon, pentru farmecul lecturii, azi trebuie s se scrie n mod deosebit pentru exigena tiinific, nemplinit nc, n aspiraiile sale legitime, evitnd practica de pn acum a gravitrii excesive asupra actualitii sau intereselor politice. tiina literaturii napoleoniene triete comarul unor contradicii sau preri diametral opuse, lsnd impresia incapacitii de a formula interpretri obiective. Caracterizarea lui Napoleon pstreaz ceaa confuziilor, atta timp ct va exista fenomenul ficiunii i preferinele pentru legend. Ilutrii scriitori care l-au prezentat pe Napoleon ca personaj literar, preocupai, dar mai ales cucerii de mreia vieii lui Napoleon, nu au intenionat s creeze ceea ce nelegem noi prin legend i nu au creat intenionat un erou legendar, ci au conturat n aa termeni personalitatea lui Napoleon, nct au transpus-o din sfera realului, n sfera ficiunii, n care Napoleon omul s-a trasformat n mit. Am ntlnit lucrri din care reiese o autentic valoare documentar i care neau servit drept reper pe tot parcursul prezentei lucrri. Am lecturat, de asemenea, descrieri faptice, foarte amnunite, ale btliilor date de Napoleon i le-am considerat de un real interes. Am remarcat cum documentaia napoleonian cretea, cu fiecare eveniment legat de viaa mpratului Franei i cum se nmuleau monografiile asupra campaniilor, legislaiei, diplomaiei i administraiei lui Napoleon. Astfel, avnd crezul c prin intermediul acestei lucrri vom reui s sensibilizm spiritul interpretativ al cititorului, vom concluziona spunnd, c a fost o mare mplinire s avem posibilitatea de a cunoate un erou precum Napoleon Bonaparte, s l descoperim ntre realitatea faptelor i ficiunea lor, s l integrm printre personajele literare i s i dedicm cteva pagini inspirate din sufletul i gndirea noastr.

16

BIBLIOGRAFIE
A. Beletristic

Balcombe, Betsy, Souvenirs dune petite amie de Napolon, ditions Flammarion, Paris Balzac, Honor, Medicul de ar, traducere, prefa i note de G. Marcuson, Editura Dacia, Cluj, 1972 Balzac, Honor, uanii, traducere de H. Grmescu, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1981 Balzac, Honor O afacere tenebroas, Editura Polirom, Iai, 2001 Bonaparte, Napoleon, Memorii, vol. I i II, traducere din limba francez de Nicolae Popescu-Tudor i general n rezerv, dr. Ion Cupa, Editura Militar, Bucureti, 1981 Byron, George Gordon, Poeme, Editura Minerva, Bucureti, 1983 Castelot, Andr, Napoleon, vol. I i II, traducere din limba francez de P. Nvodaru, V.T. Spnu i S.Stancu, Editura Politic, Bucureti, 1970 Chateaubriand, Franois-Ren, Memorii de dincolo de mormnt, traducere, ediie ngrijit i note de Bogdan Bdulescu, Editura Gramar, Bucureti, 1983 Correspondance gnrale de Napolon, Paris, ditions Fayard, Paris, 2004 Dostoievski, Fiodor Mihailovici, Opere, vol. 11, traducere i aparat critic de Leonida Teodorescu, studiu introductiv de Ion Ianoi, Editura Univers, Bucureti, 1974 Dostoievski, Fiodor Mihailovici, Jurnal de scriitor, vol. II, traducere de Adriana Nicoar, Editura Polirom, Iai, 1998 Dostoievski, Fiodor Mihailovici, Scrieri politice-Evenimente internaionale, traducere de Ilie Danilov, prefa i note de Emil Iordache, Editura Polirom, Iai, 1998 Dostoievski, Fiodor Mihailovici, Crim i pedeaps, versiune romneasc de Ion Covaci, prefa de Albert Kovcs, Editura LEDA, Bucureti, 2006 Duchesse d Abrants, Mmoires historiques sur Napoleon, vol. I, ditions J. de Bonnot, Paris, 1968 Eminescu, Gheorghe, Napoleon Bonaparte, vol. I i II, Bucureti, Editura Republicii Socialiste Romania,1973 France, Anatole, Revolta ngerilor, Editura Dacia, Bucureti, 1978 France, Anatole, Insula Pinguinilor, traducere de Aurel Tita, Editura Leda, Bucureti, 2005 Goethe, Johann Wolfgang, Suferinele tnrului Werther, traducere de Al. Philippide, ediia a 2-a, Editura Univers, Bucureti, 1978 Gorki, M., Opere, vol. 24, traducere de Tatiana Nicolescu, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1962 Heine, Heinrich, Poezii, Editura Minerva, Bucureti, 2000 Hugo, Victor, Versuri, Editura Tineretului, Bucureti, 1963 Hugo, Victor, Le retour de l'Empereur, 1840, uvres compltes, dition chronologique publie sous la direction de Jean Massin, Paris, 1968 Hugo, Victor, Legenda secolelor, prefa de Ion Blu, antologie, traducere i note de Ionel Marinescu, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1969

17

Las Cases, Memorialul din Sfnta Elena, traducere de Mihai Murgu i Vasile Covaci, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1987 Lermontov, Mihail, Poeme, n romnete de George Lesnea, Editura Cartea Rus, Bucureti, 1956 Lermontov, Mihail, Un erou al vremii noastre, Editura Litera International, Bucureti, 2003 Madame de Rmusat, Mmoires, ditions Ancienne Maison Michel Lvy Frres, Paris, 1880 Madame de Stal, De lAllemagne, Librairie de Firmin Didot Frres, Imprimerie de lInstitut, Rue Jacob 56, Paris, 1860 Madame de Stal, Considerations on the Principal Events of the French Revolution, Edition Liberty Fund, U.S.A., Santa Fe, 2006 Maiakovski, Vladimir, Eu i Napoleon, traducere, prefa i note de Leo Butnaru Editura Ideea European, Bucureti, 2008 Masson, Frdric, Napoleon i iubirea, traducere de D. Izverna, P. Izverna, Editura arcadia, Bucureti, 1990. Musset, Alfred, Confesiunea unui copil al secolului, traducere de Valentina Grigorescu, Editura Minerva, Bucureti, 1972 Pukin, Alexandr, Versuri, n romnete de George Lesnea, Editura Miracol, 1999 Pukin, Alexandr, Prorocul, traducere de tefan Augustin Doina, referine istorico-literare, Boris Bursov, Tatiana Nicolescu, Editura Litera Internaional, Bucureti-Chiinu, 2002 Rabin, Staton, Betsy i Napoleon, Editura Rao, Bucureti, 2006 Radzinski, Edouard, Napoleon-Viaa dup moarte, traducere din liba rus de Ana i Leonid Zaporojan, Editura Aquila, Oradea, 2004 Raguse, Marmont, Mmoires, Paris, 1856 Scrisoare din 23 septembrie, 1832, ctre Zulma Carraud, n Honor de Balzac, Correspondance, , tome II, Garnier, Paris, 1962 Stendhal, Rou i Negru, Editura Leda, Bucureti, 2006 Stendhal, Napoleon, traducere de Albin Popescu, Editura Ideea European, Bucureti, 2008 Tolstoi, Lev, Rzboi i pace, vol. I-IV, traducere de Ion Frunzetti i N. Parocescu, Editura Venus, Bucureti, 1993 Tolstoi, Lev, Jurnal, vol. I, n romnete de Janina Ianoi, prefa, tabel cronologic, note i comentarii de Ion Ianoi, Editura Univers, 1976 Vigny, Alfred, Servitute i grandoare de osta, traducere i prefa de Radu Albala, Editura Univers, Bucureti Vigny, Alferd, Correspondance gnrale, 1816-1835, vol. I, ditions Louis Conard, Paris, 1933

B. Istoric Alma, Dumitru, Cderea Bastiliei: Revoluia burghez din Frana 1789 - 1794, cuvnt nainte de Mihai Ralea, Editura Tineretului, Bucureti, 1959

18

Alma, Dumitru, Politica lui Napoleon I fa de rile Romne pn la pacea de la Tilsit, n Analele Universitii Bucureti, nr. 16, seria istorie, IX, 1961 Bainville, Jacques, Napoleon, vol. I i II, versiunea romneasc de Laurenia Zeuleanu, Editura coalelor, Craiova, 1943 Bainville, Jacques, Istoria Franei, vol. I i II, traducere n limba romn de Petru Manoliu, Editura Naionala-Ciornei, Bucureti Bergeron, L., Frana sub Napoleon, traducere englez, Princeton, Paris, 1982 Boudon, Jacques-Olivier, Histoire du Consulat et de lEmpire (1799-1815), Tempus, Paris, 2003 Boudon, Jacques-Olivier, Napolon Ier et son temps , Vuibert, Paris, 2004 Boudon, Jacques-Olivier, Passion Napolon. Par lpe et par la plume, Textuel, Paris, 2004 Burnat, Jean, Le Dossier Napoleon, Marabout Universit, Paris, 1962 Burnat, Jean, Napolon par ceux qui l ont connu, Collection Marabout Universit, Paris, 1968 Carlyle, Thomas, Eroii i cultul eroilor n istorie, traducere n limba romn de Constantin Antoniade, Editura Noua Tipografie Profesional Dimitrie C. Ionescu, Bucureti, 1910 Ellis, Geoffrey, Imperiul lui Napoleon, traducere n limba romn de Andrei Rileanu, Editura Artemis, Bucureti, 2008 Gallo, Max, Napoleon, 4 volume, ditions Robert Laffont, Paris, 1997 Gallo, Max, Revoluia Francez, vol. I, traducere de Rodica Fril, Editura All, Bucureti, 2010 Histoire du Consulat et de lEmpire (1799-1815), Tempus, Paris, 2003, Lachouque, Henry, Napolon, 20 ans de campagnes, ditions Arthaud, Paris, 1964 Lefebvre, G., Napoleon, Librairies F. Alcan, Paris, 1935 Lentz, Thiery, Napolon et lEurope. Regards sur une politique, Paris, Fayard, 2005 Lvy, Arthur, Napolon intime, Editions Nelson, Paris, 1936 Ludwig, Emil, Napoleon, traducere din limba german de Emanuel Cerbu, Editura VESTALA, Bucureti, 1999 Madelin, Louis, La Rvolution, Librairies Hachette, Paris, 1920 Malet, Albert, Histoire de France, Librairie Achette, Paris, 1920 Michelet, Jules, Istoria Franei. Scrieri alese, vol. I, Editura Minerva, Bucureti, 1973 Michelet, Jules, Istoria Revoluiei. Scrieri alese, vol. II, traducere de Angela Cisma, Editura Minerva, Bucureti, 1973 Michelet, Jules, Frana sub Napoleon: de la 18 Brumar la Waterloo, traducere, ediie ngrijit i note de Bogdan Badulescu, Editura SAECULUM VIZUAL, Bucureti, 2007 Napolon et les cultes. Les religions en Europe laube du XIXe sicle (18001815), Fayard, Paris, 2002 Napolon Ier et son temps , Paris, Vuibert, 2004, Neagoe, Manole, Napoleon, Editura Meridiane, Bucureti, 1970 Quinet, Edgar, Opere alese, traducere, prefa, tabel cronologic de Angela Cisma vol. II, Editura Minerva, Bucureti, 1983 Rosebery, A.P., Napoleon: The Last Phase, Boughton Press, London , 2007 Rosenzweig, D., Napoleon, cuvnt nainte de Dumitru Alma, Editura Enciclopedic Romn, Bucureti, 1969

19

Soboul, Albert, Revoluia Francez, traducere de C. Bornescu, Editura tiinific, Bucureti, 1962 Styles, Andrina, Napoleon, Frana i Europa, traducere de Iuliu Popescu i Mihai Popescu, Editura BIC ALL, Bucureti 2001 Taine, Hyppolite, Les Origines de la France Contemporaine, vol. II, ditions Hachette, Paris, 1907 Tarle, E.V., Napoleon, traducere de Nicolae Parocescu, Editura Lider, Bucureti, 1997 Thiers, Adolphe, Histoire du Consulat et de lEmpire, vol. I, ditions Paulin, Paris, 1845 Tulard, Jean, Napoleon, traducere de Janina Ianoi, Editura Compania, Bucureti, 2000 Vandal, Albert, LAvnement de Bonaparte: La gnse du Consulat, Brumaire, Paris, 1903

C. Istorie, estetic i critic literar

Alma, Dumitru, Studiile introductive la Napoleon pro i contra a lui Pieter Geyl i la Napoleon, a lui R. Rosenzweig, editate la noi, cu prilejul a 200 de ani de la naterea lui Napoleon Alvang, A., Beethoven, traducere din limba rus de Liviu Rusu i Paul Donici, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din R.P.R., 1960 Angelescu, Silviu, Mitul i literatura, Editura Univers, Bucureti, 1999 Arme, guerre et socit l'poque napolonienne, Collection de l'Institut Napolon, n 3, Paris, 2004 Btrnu, N. D., De la sublim la ridicol nu e dect un pas: Napoleon Bonaparte, Curierul de sear, 1994. Btrnu, N. D., Uriaul de pe Sfnta Elena: Napoleon I, Curierul de sear, 20 sept., 1994 Berget, Claude, Napolon pour tous les franais, M. Vermont-diteur Paris, 1912 Beuve, Sainte, Vie, Posies et Penses de Joseph Delorme, ditions Delangle, Paris, 1829 Boia, Lucian, Istorie i mit n contiina romneasc, Editura Humanitas, Bucureti, 1997 Bordes, Philippe, David, ditions Hazan, Paris, 1988 Boxall, Peter, coordonator - 1001 de cri de citit ntr-o via, traducere de Carmen Ion i Gabriela Tnase, Editura Rao, Bucureti, 2007 Cabanez, Augustin, Napoleon: omul mai puin cunoscut, Editura Prietenii Crii, Bucureti, 1998. Claudel, Paul, Rflections sur la posie, Collection Ides, N.R.F., Gallimard, Paris, 1963 Crainic, A. Botez, Istoria artelor plastice, vol. I, reeditat cu titlul Vremea catedralelor, Bucureti, 1994

20

Cristea, Valeriu, Tnrul Dostoievski, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1971 Caillois, Roger, Mitul i omul, traducere din limba francez de Lidia Simion, cu o prefa a autorului, Editura Nemira, Bucureti, 2000 Dimitri Serghei Merejkovski, Napoleon, omul necunoscut, Editura Tehnopress, Iai, 1999 Drimba, Ovidiu, Istoria literaturii universale, Editura Saeculum I.O. i Vestala, Bucureti, 2004 Duby, G., Arta i societatea, Bucureti, 1987 Dufraise, Roger, L'Allemagne l'poque napolonienne. Questions d'histoire politique, conomique et sociale, Bonn-Berln, 1992 Dufraisse, Roger, Napoleon, traducere i note de Constantin Ionescu Boeru, prefa de Alexandru- Murad Mironov, Editura Corint, Bucureti, 2003 Dumont, G.H., Napolon en civil, Collection Marrabout Universit, Paris, 1968 Duquesne, Jacques, recenzie la lucrarea lui Henri Guillemin, Napolon tel quel, publicat n L Exprs, Paris, august, 1969 E.H. Gombrich, Istoria artei, traducere de Nicolae Constantinescu, Editura Pro Editur i Tipografie, Bucureti, 2007 Eliade, Mircea, Mituri, vise i mistere, traducere de Maria Ivnescu i Cezar Ivnescu, Editura Univers Encicopedic, Bucureti, 1998 Faguet, mile, Studii literare, prefa de Al. Tudoric, n romnete de Sanda Mihescu-Boroianu, Editura Univers, Bucureti, 1975 Faure, Elia, Istoria artei. Spiritul formelor, Editura Meridiane, Bucureti, 1990 Funrailles de Balzac, n Avant lexil, Paris, Librairie de ldition Nationale, 1894 Gatan Picon, Balzac par lui-mme, Seuil, Paris, 1956. Gane, Tamara, Lermontov, Combinatul Poligrafic Casa Scnteii, Bucureti, 1963 Gautier, Theophile, Istoria romantismului, vol. I i II, traducere de Mioara i Pan Izverna, prefa i tabel cronologic de Irina Mavrodin, Editura Allfa, Bucureti, 1998 Girard, Rene, Minciun romantic i adevr romanesc, traducere de Alexandru Baciu, prefa de Paul Cornea, Editura Univers, Bucuresti, 1972 Geyl, Pieter, Napoleon pro i contra, traducere n limba romn de Georgeta i Mircea Pdureleanu, Editura tiinific, Bucureti, 1968 Gheorghe, Marinela, recenzie la romanul lui Stendhal, Rou i Negru Gulian, C.I., Mit i cultur, Editura Politic, Bucureti, 1968 Hanga, Vladimir, Mari legiuitori ai lumii, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977 Hart, Michael H., 100 de personaliti din toate timpurile care au influenat evoluia omenirii , traducere de Constantin Dumitru, Bucureti, 1992 Hegel, Friedrich, Prelegeri de filozofie a istoriei, traducere din limba german de Petru Drghici i Radu Stoichi, Editura Paralelea 45, Bucureti, , 2006 Heine, Heinrich, Contribuii la istoria religiei i filosofiei n Germania, Editura Humanitas, Bucureti, 1996 Henriot, Emile, Romanesques et Romantiques, diteur Plon, Paris, 1930 Herriot, Edouard, Arta lui Beethoven, traducere de Lucian Voiculescu, prefa de Gheciu, Radu, Editura Eminescu, Bucureti, 1979 Hugo, Victor, Assemle lgislative, discours du 19 oct. L Expedition de Rome. Actes et Paroles, vol. I: Avant lexil, 1849 Ianoi, Ion, Romanul monumental i secolul XX, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1963

21

Ianoi Ion, Dostoievski-tragedia subteranei, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1968 Ianoi, Ion, Tolstoi romanul unei drame, Editura Teora, Bucureti, 1998 Ianoi, Ion, Dostoievski i Tolstoi. Poveste cu doi necunoscui, ediia a III-a, Bucureti, Editura Ideea European, 2004 Ianoi, Ion, Autori i opere. Cultura rus, Editura Ideea European, Bucureti, 2009 Ion, Angela-coordonator, Arte poetice. Romantismul, studiu introductiv de Romul Munteanu, Editura Univers, Bucureti, 1982 Iorga, Nicolae, Evocri din Literatura Universal, ediie ngrijit de Liliana IorgaPippidi, cu o prefa de Alexandru Duu, Editura Univers, Bucureti, 1972 Isac, Victor, Napoleon i problemele istoriei, Editura Romfel, Bucureti Kant, Imanuel, Ideea unei istorii universale, Editura Casa coalelor, Bucureti, 1943 Krieger, Murray, Teoria criticii, traducere i prefa de Radu Surdulescu, Editura Univers, Bucureti, 1982 Laneyrie-Dagen, Nadeije, Pictura-din tainele atelierelor, traductor Denia Mateescu, Grupul Editorial RAO, Bucureti, 2005 Lascu-Pop, Rodica, De la istorie la ficiune, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1995 Les Grands matres de la peinture, Paris, Librairies Hachette, 1989 Levaillant, Maurice, La Tristesse d Olympio, Champion, Paris, 1928 Liiceanu, Gabriel, 322 de vorbe memorabile ale lui Petre uea, Editura Humanitas, Bucureti, 2006 Lischke, Andr, Piotr Ilyitch Tchakovski, ditions Fayard, Paris, 1993 Lischke, Andr, Tchakovski au miroir de ses crits, ditions Fayard, Paris, 1996 Literatura clasic rus, Editura Cartea Rus, Bucureti, 1956 Magheru, Paul, Noiuni de stil i compoziie, cu modele de compuneri colare, Editura CORESI, Bucureti, 1991 Marx, Karl i Engels, Friedrich, Opere, vol. II, Editura politic, Bucureti, 1960 Marx, Karl, Optsprezece Brumar al lui Ludovic Bonaparte n Opere, vol. 8, Editura politic, Bucureti, 1960 Marx, Karl i Engels Friedrich, Despre art i literatur, Editura E.S.P.L.P., Bucureti, 1953 Maurois, Andr, Olympio sau Viaa lui Victor Hugo, Editura Univers, Bucureti, 1983 Monneret, Sophie, David et le noclassicisme, Terrail, Paris (1998) Motliova, Tamara, Lev Tolstoi i Literatura Universal, traducere de Tatiana Nicolescu, Editura pentru Literatura Universal, Bucureti, 1963 Oprescu, George, Manual de Istoria Artei, Editura Meridiane, Colecia Biblioteca de Art, Bucureti, 1986 Papu, Edgar, Existena romantic. Schi morfologic a romantismului, Editura Minerva, Bucureti, 1980 Paraire, Philippe, Mari lideri ai istoriei mondiale, traducere de Dorina Bodea, Chiinu, 1999 Pere, V. P. Adrianova, Lihaciov, D. S., Kuzmina, V. D., Istoria Literaturii Ruse, vol. I, , Editura tiinific, Bucureti, 1963 Petrescu, Gheorghe Al., Waterloo 1815, Bucureti, Editura Militar, 1991 Plon, Henri et Dumine, J., Correspondance de Napolon Ier, Paris, 1870

22

Prod homme, Jacques Gabriel, Beethoven vzut de contemporani, traducere din francez i prefa de Theodor Blan, Editura Humanitas, Bucureti, 2007 Radian, Sanda, recenzie la Insula Pinguinilor, de Anatole France, n De berlinrehberger Blog (surs bibliografic electronic) Regenbogen, Lucian, Napoleon a spus, (aforisme, citate, opinii), traducere de Margareta Chetreanu i Cecilia Tomescu, Editura Universalia, Bucureti, 1999 Religion et culture en Europe au XIXe sicle (1800-1914), Paris, Armand Colin, collection "U", 2001, 288 p. (en collaboration). Saulnier, V. L., Literatura francez, traducere de Sorin Mrculescu, Editura Albatros, Bucureti, 1973 Taine, Hippolyte, Studii literare, traducere i note de Any Florea i Virgil Florea, , Editura Minerva, Bucureti, 1988 Texte, Joseph, Jean Jacques Rousseau et les origines du cosmopolitisme littraire, Paris, 1895 Thibaudet, Albert, Fiziologia criticii, Pagini de critic i de istorie literar, Studiu introductiv, selecie, traducere i note de Savin Bratu, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1966 Thiesse, Anne-Marie, Crearea identitilor naionale n Europa, Editura Polirom, Iai, 2000 Thorez, Maurice, Fils du Peuple, ditions Sociales, Paris, 1970 Vtianu, Virgil, Istoria artei europene, vol. I, Editura Istoria artelor plastice, Bucureti, 1968 Vera, Clin, Romantismul, Editura Univers, Bucuresti, 1975, pp. 79-81 Vianu, Tudor, Studii pentru literatura universal i comparat, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1966 Vighi, Daniel, Personajul istoric n literatura paoptist, Braov, Editura Aula, 2003. Voitec, Mira, Renatere, clasicism, baroc i rococo n arhitectura universal, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1994 Weider, Ben, Asasinarea lui Napoleon, traducere de Cristina Demetrescu, Editura Invesco press, Braov, 1996 Wellek, Ren, Istoria Criticii Literare Moderne, prefa de Romul Munteanu, n romnete de Rodica Tini, Editura Univers, Bucureti, 1974

D. Dicionare, Enciclopedii, Manuale i Reviste

Banc, Jean-Claude, Dictionnaire des Marchaux de Napolon, ditions Pygmalion, Paris, Barbu, Marian, ntortocheate sunt cilebiografului, n revista Nord literar, nr. 2 (81), 21 februarie, Baia Mare, 2010 Blaga, Mihaiela, Ilie, Sanda, Pop, Brigitta, Ghid complet, Frana, Editura Aquila, Oradea, 1993, ediie revzut n 2003

23

Braunstain, Florence, Ghid de cultur general, traducere Roxana Dobrescu, Editura Lider, Bucureti, 1991 Breban, Nicolae, Vinovai fr vin, articol publicat n revista Romnia Literar, nr. 42, 2009 Brezianu, Andrei, Cele dou fee ale mpratului, articol publicat n Agenda de Washington, Washington, 2007 Chateaubriand, Ren Biographie nouvelle des contemporains, n revista Mrcure de France, Journal Historique, Littriare et Politique, 7 iulie, De L Imprimrie de le Normant, Paris, 1807 Coppe, Franois, tude sur Napolon intime , de Arthur Lvy, aprut n Le Journal, din 9 Martie, Paris, 1893 Cobuc, George, La Arcole, Napoleon s-a luptat cu romnii din Nsud, n revista Universul literar, 1 aprilie, 1908 Datcu, Ioan Anton, Pagini romneti, Montral, 30 iulie, 2010 Dicionar enciclopedic romn, vol. 3, Bucureti, 1965 Dicionar de terminologie literar, Editura Academiei, Bucureti, 1976 Dicionar Larousse, Clasicismul Francez, Ediia 1993 Dicionar de art, Forme, tehnici, stiluri artistice, vol. I, Editura Meridiane, Bucuresti, 1995 Dictionnaire Enciclopedique Le Petit Larousse en couleurs, Editions Larousse, Paris, 1995 Dubla istorie a unui tablou , articol n revista Curierul Naional , anul 9, nr. 4158, 23
Octombrie, 2004

Enciclopedie, Istoria Lumii n date, Editura Aquila, Oradea, 1993 Enciclopedie de Istorie Universal, traducere de Alexandru Balaci, Mdlina Chelemen, Radu Gdei, Sorina Venier, Editura ALL EDUCATIONAL, Bucureti, 2003 Florea, Vasile, Szekely, Gheorghe, Mic enciclopedie de art universal, Editura Litera, Bucureti- Chiinau, 2001 Fragmente despre Julien i Rodin, articol n revista Romnia Literar, nr. 27, Bucureti, 2006 Ilie, Sanda, David, Mihaiela, aptezeci de minuni arhitecturale ale lumii-edificii uimitoare i istoricul lor, Editura Aquila, Oradea, 2004 Ion, Angela, Dicionar istoric-critic. Literatura francez, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1982 Magazin Istoric, citate dup Karl Marx i Friedrich Engels, Opere, noiembrie 2002 Magazin istoric, De la Bonaparte la Napoleon: cum a devenit republicanul monarhist, nr. 12, 2002 Marino, Adrian, Dicionar de idei literare, vol.1-3, Editura Eminescu , Bucureti, 1973 Mic dicionar enciclopedic , Ediia a II-a, revzut i adugit, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978 Napoleon Bonaparte, articol n Revue des Deux Mondes, 15 februarie, Paris, 1937 Napoleon Bonaparte, Manualul comandantului, traducere i note de Lizuca Popescu-Ciobanu, Editura Helicon, Timioara, 1996 Olteanu, Cristina, Toat lumea m-a iubit i m-a urt, Magazin istoric, nr. 9, 2000 Souli, Daniel, Paris : Muse du Louvre, publications pdagogiques, Paris, 2003, p. 22

24

The New Enciclopaedia Britannica, volume 4, 15th Edition, 1993 Tulard, Jean, Dictionnaire du Second Empire, Editura Fayard, Paris, 1995 Vrgolici, Teodor, Pagini inedite din Jurnalul lui Gala Galaction, n revista Romnia literar, nr. 21 / 26 mai, 2006.

E. Bibliografie electronic http://www.archi-web.com www.literature.org www.scribd.com F. Suport iconografic Louis David - ncoronarea lui Napoleon ca mprat Louis David Napoleon Bonaparte traversnd Alpii Jean Auguste Dominique Ingres - Napoleon pe tronul su imperial Jean Gros - Bonaparte vizitnd bolnavii de cium, la Jaffa

25