6.

Read the following extracts and translate them into Romanian:

“Most bones of a human adult consist of a bony and cartilaginous framework, as a result of which a bony
part and a cartilaginous part are distinguished in the skeletal system. The bony part makes up most of the
bone. The articular cartilages, the epiphyseal cartilages and the costal cartilages form the cartilaginous
part of the skeletal system.

The long bones (humerus, clavicle, femur, phalanges, etc.) have a middle part, the diaphysis, and two end
parts, the epiphyses. The epiphysis located closer to the axial skeleton is called the proximal epiphysis,
while the epiphysis of the same bone but situated further from the axial skeleton is called the distal
epiphysis. The wider parts of long bones between the diaphysis and the epiphysis are known as
metaphysis. Their boundaries are visible only in the bones of children and adolescents when a
cartilaginous layer, the epiphyseal cartilage still remains between the diaphysis and epiphyses.

The red marrow possesses high functional activity and is capable of forming blood cells of the myeloid
series. With the development and growth of the organism, the red marrow is gradually replaced by the
yellow marrow. The yellow marrow is less active and plays a reserve role, but under certain conditions it
may be activated.”
(R.D. Sinelnikov – Atlas of Human Anatomy)

7. Translate the following questions into English, using the new vocabulary. Providing an answer to
these questions will also test your anatomy knowledge:
1. Care este ştiinţa care se ocupă cu studiul oaselor?
2. Care sunt principalele tipuri de oase?
3. Care sunt părţile constituente ale unei articulaţii?
4. Care sunt cauzele care determină traumatismele şi fracturile coloanei vertebrale?
5. Din câte oase este format craniul şi care sunt acestea?
6. Care articulaţie este cel mai frecvent afectată în fracturi?
7. Câte vertebre are coloana lombară? Dar coloana toracală?
8. Unde este plasat acromionul?
9. Cum este descris sternul în atlasul de anatomie?
10. De ce este intervenţia chirurgicală mai potrivită în acest caz decât fiziokinetoterapia sau
balnoeterapia?

6. „Majoritatea oaselor unui adult uman constau dintr-un cadru osos și cartilaginos, în urma căruia o parte
osoasă și o parte cartilaginoasă se disting în sistemul osos. Partea osoasa formeaza cea mai mare parte a
osului. Cartilajele articulare, cartilajele epifizare și cartilajele costale formează partea cartilaginoasă a
sistemului osos.
Oasele lungi (humerus, claviculă, femur, falange etc.) au o parte mijlocie, diafiza, și două părți
terminale, epifize. Epifiza situată mai aproape de scheletul axial se numește epifiza proximală, în timp ce
epifiza aceluiași os, dar situată mai departe de scheletul axial se numește epifiza distală. Părțile mai largi
ale oaselor lungi dintre diafiză și epifiză sunt cunoscute sub numele de metafiză. Limitele lor sunt vizibile
doar în oasele copiilor și adolescenților atunci când un strat cartilaginos, cartilajul epifizar rămâne încă
între diafize și epifize.
Măduva roșie posedă activitate funcțională ridicată și este capabilă să formeze celule sanguine din
seria mieloide. Odată cu dezvoltarea și creșterea organismului, măduva roșie este înlocuită treptat cu
măduva galbenă. Măduva galbenă este mai puțin activă și joacă un rol de rezervă, dar în anumite condiții
poate fi activată.”

7.
1. What is the science that deals with the study of bones?
1.Osteology is the branch of anatomy that deals with the study of bones.
2. What are the main types of bones?
2.ere are 5 types of bones in the human body:long bones (ex: limb bones);short bones (eg: wrist
bones);flat bones (ex: skull bones);sesamoid bones (ex patella);irregular bones (ex: pelvic bones).
3. What are the constituent parts of a joint?
3.The joint is a set of elements (fibrous tissue and/or cartilage, ligaments, capsules, membranes) that
regulate the connection between two segments.
4. What are the causes that determine spinal trauma and fractures?
5. How many bones does the skull consist of and what are they?
The skull (29 bones) has two distinct regions: the cranial cavity (8 bones) and the facial bones (14 bones).
The remaining bones up to 29 are given by 6 ear bones
6. Which joint is most commonly affected in fractures?
7. How many vertebrae does the lumbar spine have? What about the thoracic spine?
Lumbar region, with 5 vertebrae and horacic region with 12 vertebrae;
8. Where is the acromion located?
In the clavicle area
9. How is the sternum described in the anatomy atlas?
The sternum (Sternum) or chest bone is an unpaired, flat and elongated bone located medially in the front
of the chest.
10. Why is surgery more appropriate in this case than physiotherapy or balnoetherapy?
Because the bone or ligament is destroyed and cannot be recovered and an operation must be done.