Revista romnilor din Timoc

Astra Romn Pentru Banat, Porile de Fier i Romnii Pretutindeni

Cont BCR Timioara: RO33 RNCB 0249022489120001 Cod fiscal: 3981842
Columna lui Traian, construit n 113, dup rzboaiele daco-romane; Btlia este cioplit n marmur. Are aproape 30m nlime, 18 blocuri masive de marmur, de 40 tone fiecare, 124 de episoade, scene din rzboiul daco-roman.

LXXIV. ROMNII DIN SERBIA ( Refugiaii) Dr. Atanasie Popovici

Sub cuvntul refugiai se neleg n ar numai Romnii venii n cursul rzboiului din Ardeal i Bucovina, pe cnd nimeni nu se gndete c mai exist i Romni refugiai din Serbia. Aceast eroare n opinia public este produs prin unele notie de ziare

care comptimeau miile de refugiai srbi din satele de pe rmul drept al Dunrii, ndemnnd populaia noastr s ajute pe aceti nenorocii ai soartei. Este cunoscut, ns, c teritoriul dintre Dunre, Morava i Timoc este locuit de o populaie romneasc. Locuitorii din acest inut, cari s-au refugiat n grab din cauza naintrii repezi a germano-bulgarilor, sunt n majoritate Romni. Aceti Romni i-au manifestat sentimentele lor romneti mai nti la nceputul rzboiului balcanic.. n sperana sigur a eliberrii lor culturale, ei i-au ridicat glasul, cernd ajutor de la ara-mam. Ei ndjduiau c, lundu-le Romnia aprarea, vor fi mprtii i ei de o pictur de drept la viaa naional, deoarece i ei au contribuit simitor la realizarea principiilor n baza crora s-a pornit rzboiul balcanic. Rzboiul contra Turcilor pentru liberarea naionalitilor a fost deviza aliailor balcanici la 1912. Romnii din Serbia au pornit i ei cu o nsufleire ludabil, cci tiau foarte bine ct de greu e jugul turcesc. Poeziile i povetile popoarelor romneti din Serbia le aminteau toat mizeria care vine de la Turci. i cnd, n drumul victorios al armatei srbe, Romnii din Serbia au ajuns n Macedonia, au auzit acolo graiul romnesc, au simit o mndrie i o mulumire fr de margini. La ntrebarea lor: Ce, m, i aici sunt Romni?- ei au primit drept rspuns c n Macedonia tresc sute de mii de frai de-ai lor, robi la Turci! Astfel, putem nelege uor eroismul dovedit de Romnii din Serbia la Adrianopol. n adevr, regimentul XIII, compus n majoritate din Romnii din Craina , a fost cel care a luat Adrianopolul, intrnd ntre cei dinti n ora. Sute de ani Romnii au luptat contra Turcilor, dar niciodat n-au suferit o decepie mai mare dect atunci, cnd, cu toat ncrederea lor ferm n civilizaie i n ara mam, glasul lor a rmas strigt n pustiu. Rzboiul european i-a gsit pe Romnii din Serbia n aceeai stare cultural i politic ca i rzboiul balcanic, ns, ntr-o stare sufleteasc deprimat. nc de la nceputul rzboiului ei au avut nenorocirea s se vad fa n fa cu dumanul, care era fratele lor din Banat, cu care acum doi ani tria n speran s se uneasc pentru veci. Cuvintele: M, nu tragei, c suntem Romni ale Romnilor din Banat, cari trecnd n 1914, de la Orova, n frunte cu un ofier ungur, pe rmul srbesc,
2

vzndu-se n faa soldailor romni din Serbia, n loc s trag i unii i alii, sunt o dovad de contiin.
Soldai romni in primul razboi mondial.

O tragedie cum nu se poate alta mai dureroas ! Ce groaz se va fi produs n sufletul bieilor Romni din Serbia vzndu-l pe fratele su victorios, stnd de paz, ca Austriecii i Germanii s-i prdeze, n toat linitea, vitele, pserile, bucatele, etc. i s le expedieze n Germania, iar Bulgarii s jefuiasc casele, s adune esturi i tot ce era de valoare i s le trimit ncrcate pe care, n Bulgaria. nsei bisericile le-au fost jefuite de aceti barbari. Argintul, aurul, odjdiile sfinte au fost ncrcate n vagoane i trimise la Sofia, n vreme ce soldaii romni din Ungaria se uitau cu durere la toate aceste nenorociri ale frailor lor. Romnii iredentiti gsindu-se n toate rile beligerante, au fost trimii ca avantgard, pentru a nlesni strinilor lor victoria i prdarea chiar a lucrurilor cele mai sfinte, iar Romnilor aceste fapte le-au negrit cu totul sufletul. Da-va Dumnezeu ca aceti jefuitori ai casei Domnului i ai lucrurilor cele mai sfinte ale omului s fie pedepsii, aa cum merit, iar Romnul care lupt pentru cauza strin s-i ctige drepturile naionalo- culturale i politice rscumprate cu prea mult snge. Dintre aceti nenorocii din Serbia unii au luat lumea n cap, refugiindu-se la fraii lor din Romnia. Ce durere pentru ei vznd c aici, n loc s fie primii cu dragoste, ei sunt socotii drept Srbi ! Nenorocit popor romnesc, care nu-i cunoti fraii nici n ceasul celei mai grozave ncercri !
3

Veni-va oare ceasul izbvirei i pentru tine, dup attea suferine cari ne par fr sfrit?

Refugiaii romni din Serbia i noi Refugiaii din Serbia au fost mbriai de populaia noastr cu mult bunvoin. La nceput a fost greu de a ndeplini datoria de ospitalitate freasc n mod mai larg, din cauza numrului prea mare al refugiailor i din cauza surprinderii generale. Aceasta cu att mai mult, cu ct refugiaii nu vroiau s se ndeprteze de Dunre, de unde puteau s priveasc casele sau munii i cu cmpiile lor, ateptnd ca n curnd s se rentoarc.

- Regele Ferdinand decoreaz soldaii romni

Mai trziu, dup ce s-au convins c invazia germano-ttar nu este trectoare, unii s-au decis, cu inima frnt, s se mprtie pe moiile nvecinate i s-i agoniseasc traiul ct e cu putin, iar alii s-au napoiat acas, unde, dup cum se confirm, mor de foame, casele i averea lor fiind prdate de inamici. Cea mai mare parte din aceti refugiai sunt Romni, cci toate satele dintre Timoc i Dunre sunt romneti. Locuitorii lor s-au refugiat la noi n ar cu ntreaga lor familie. Pe cnd adulii i pot gsi aici o ocupaie, copii pierd vremea fr nici un rost. Este datoria Romnilor de aici s primeasc
4

copiii acestor nevolnici n colile statului, dndu-le aceeai educaie ca i copiilor lor. Acuma e timpul ca s se ndrepte pcatele naintailor notri, de a nu se fi interesat ctu de puin de soarta frailor din Serbia, ndrumnd pe copiii acestora, pe care fatalitatea i-a alungat pe tertitoriul romnesc, spre o cultur romneasc naional. n toat Italia de sus, copiii srbi urmeaz coli pe aceleai bnci cu copiii italieni. Att ct face Italia pentru Srbi, e datoare s fac i Romnia pentru copiii romni din Serbia.

Alexandru I al Iugoslaviei

Problema Romnilor din Serbia i inteniile Bulgarilor. Dup ce au rpus pe Srbi, Bulgarii i Nemii sunt preocupai de fixarea unor legi de anexare. Conform nelegerii stabilite, Bulgaria urmeaz s anexeze Macedonia ntreag i Serbia de est, de la Morava pn la Timoc, pentru ca s fie n direct contact cu Austria. n acest scop, Germanii au nceput deja cldirea liniei ferate Orova- Negotin. Biruitorii consider ocuparea Serbiei ca fapt definitiv, neadmind ca despre acest teritoriu s se mai discute la masa verde. Germanii au svrit n acest rzboi multe fapte contra obiceiurilor i legilor internaionale i se pare c i acestei chestiuni vor s-i dea o ultim nfiare prin anexare. Ct privete anexarea acestui teritoriu chestia se prezint astfel. Teritoriul dintre Morava, Dunre i Timoc, locuit de sute de mii de Romni, nu poate fi anexat de Bulgari, fr s jigneasc Romnia, care nu poate
5

renuna la conaionalii ei. Guvernul bulgar, avnd astfel de intenii , dovedete c duce un rzboi de cucerire i prdare, i nu, cum de clar unii din politicienii bulgari, alipirea la regat numai a teritoriilor unde tresc conaionalii lor. Pentru Romnia deja mprirea Macedoniei a fost o lovitur, deoarece n loc de autonomie, care trebuie s cuprind pe toi Aromnii (700.000), acetia au fost mprii n trei pri i au fost n acest timp scurt periclitai n dezvoltarea lor cultural i naional, mai ales din partea Grecilor i a Srbilor. Este trist, dar adevrat, c tocmai cei care aveau datoria i interesul de a menaja pe Aromni, le-au suprimat drepturile recunoscute prin tratatul de la Bucureti. Avnd nevoie i n actualul rzboi de ajutorul Romniei, Srbii au ncercat, prin reviste franceze, s conving lumea c n Serbia (Valea Timocului) nu exist Romni deloc. Programul statelor balcanice i al Romniei este ntregirea neamului. Avnd n vedere acest scop nalt, toate aceste state trebuie s fie sincere n relaiile lor politice. Lcomia a vtmat numai interesele bulgreti, tot aa ea poate s fie vtmtoare nzuinelor srbeti; iar Romniei poate s-i fie vtmtor sentimentul ei prea comptimitor, rezerva i modestia imprudent. Ne pare ru c Srbii sufer un dezastru, care rar se repet n istoria unui popor; ne doare inima , cnd ne gndim c i poporul romn sufer soarta lor, fie ea meritat sau nemeritat. Idealul nostru naional trebuie s ne strluceasc ntotdeauna, i n orice mprejurare. Datoria noastr fireasc ca Romni este s tindem ca toi s fim unii i sufletete i trupete. Atanasie Popovici Furnic Tribuna, Bucureti, 17 Ianuarie 1916

Note critice
6

Dr. Atanasie Popovici e nscut la Geanova, in Timocul srbesc, tatl lui era preot n acest sat i se numea popa Furnic. Termin Seminarul Teologic de la Belgrad, apoi urmeaz Facultatea de Pedagogie de la Universitatea din Tubingen din Germania. Aici ntlnete ali studeni romni din ar sau din Banat i Transilvania (Ardeal). Intr n organizaiile culturale ale Romnilor i Aromnilor. Cel mai apreciat coleg al su a fost profesorul Onisifor Ghibu de la Arad, care l-a ajutat cu bani i cu sufletul s promoveze o micare pentru identificarea i cunoaterea Romnilor din Dacia Aurelian. n momentul acesta se nfiripeaz pentru prima dat ideea naional romneasc, care n Serbia, stat totalitar aproape n toate timpurile, unde era un pericol s vorbeti despre Romnia i despre Romni, nu a existat pn atunci. n Germania cunoate pe una din ficele profesorului su de pedagogie experimental i se cstorete cu ea. n preajma unirii Basarabiei i Bucovinei cu Romnia, se mut la Chiinu i lucreaz cu Romnii de acolo. Particip la proclamarea Unirii , apoi se mut la Arad, mpreun cu Onisifor Ghibu i este la curent cu evenimentele din Timoc, Serbia de rsrit i scrie Memoriul Romnilor din Serbia. Trebuie observat de cititorul neavizat c trecea printr-o vreme a trezirii neamului la o viaa independent i suveran. Nu l-a interesat c presa romneasc scrie despre el, ci l interesa s scrie despre Romnii din Timoc, Serbia. Cu privire la participarea lui la Conferina de pace de la Paris 1919, mi-a spus c au fost dou perioade: prima, n care s-a pus problema anexrii regiunii Timoc la Romnia; pn aci era n atenia politicienilor romni, carel asigurau de sprijin; iar dup un anumit timp, cnd Srbii s-au fcut cunoscui, a urmat a doua perioad , a pasivitii, cnd a ncetat atenia Bucuretiului, pentru c intenia reginei Maria era s-i mrite fiica Mrioara cu prinul Alexandru I Karageorgevici. Sprijinul politic pe care l-a mai avut a venit din partea delegaiei italiene i japoneze. Conferina de pace de la Paris s-a terminat n coad de pete n ceea ce privete problema Romnilor din Timoc. Dup primul rzboi mondial l ntlnim la Timioara, director al colii Normale, unde a nceput s aduc primii copii din inuturile sale de natere, ca s-i nvee meseria de nvtor. Locuia pe str. Ofcei nr. 9. ncepnd cu luna septembrie 1934 se semneaz Convenia cultural dintre Romnia i Iugoslavia, prin diplomatul Iacovachi, iar din partea
7

Srbilor T.Georgevici, prin care se recunoate introducerea oficial a limbii romne n colile din Banatul srbesc. Erau apoximativ 40 de coli primare i un liceu, ca secie romn a liceului srbesc din Vre. Atanasie Popovici devenea consilierul tehnic pentru colile romneti din Banatul srbesc. A nceput s nfloreasc nvmntul n limba romn; sediul liceului i internatului erau n cldirea bncii Luceafrul din centrul Vreului, azi naionalizat de Srbi. Eu l-am cunoscut prin anul 1937, cnd era inspector general peste colile srbeti i romneti din Banatul srbesc. Dei aprecia eforturile mele i dorina de nflorire a colilor romneti din Banat, a manifestat oarecare pruden ca diplomat, ntruct ambasadorul Victor Cdere era mpotriva Romnilor timoceni, pentru c i era fric ca acetia s nu cear drepturi de la Srbi. n primvara anului 1938, cnd m aflam la Liceul romnesc din Vre, la internat, am organizat mpreun cu corpul didactic i pedagogic o serbare n grdina public, cnd s-au pus i bazele Organizaiei culturale Astra bnean sub preedinia printelui Fitea Adam, originar din comuna Jadani, judeul Timi. nainte de a merge n parcul public la marea adunare, a avut loc mic serbare, la care eu urma s rostesc o cuvntare despre trecutul Banatului. Directorul meu, Constantin Zamfirescu, de fel din Ploieti, un om excepional i mare patriot romn, a venit i m-a atenionat s nu vin la ntlnirea ce se organiza cu elevii, pentru c nu m agreeaz ambasadorul i ar putea da ordin s m destituie. Mai trziu, dup 1941, ne-am revzut, fiindc Liceul romn, ca i Liceul srbesc, au funcionat fr nici un fel de restricie din partea armatei germane de ocupaie. Pe atunci, Banatul srbesc se afla sub ocupaie german i era singura provincie din fosta Iugoslavie care se bucura de o anumit autonomie( nu puteai intra doar cu paaport); regiunea era administrat de funcionari de origine german i se urmrea ca s se nasc dup rzboi o provincie nou, numit Donauland,din care s fac parte toate celelalte minoriti, dei germanii aveau n aceast provincie o populaie de peste 300 de mii de locuitori ; intrarea de la Belgrad de pe podul de peste Dunre era singura cale de legtur cu restul Banatului. La etajul I al Ambasadei Romne, dr. A. Popovici avea un birou i o camer cu un pat. Cnd era plecat n Romnia sau la colile romneti din Banatul de Vest, mi dduse voie , ncepnd cu anul 1942, ca ntr-o camer s fac un depozit de cri, pe care eu le distribuiam n Timoc, trimind pachete prin pot, ajutat fiind de un funcionar romn, angajat la Pota
8

central din Belgrad. Trebuie artat c sub ocupaia german singura int a Srbilor era s fereasc regiunea Timocului de influena romneasc, care era foarte mare. Att de mare, nct tirile de la postul de radio Belgrad se ddeau n limba srb i n limba romn. Ct privete purtarea funcionarilor srbi i germani de la frontier, ca i din trenul care lega Belgradul de Bucureti, era foarte corect i convenabil pentru circulaia crii romneti. n timpul perioadei de ocupaie german, exista la Turnu-Severin Comitetul Timocean, n frunte cu preotul Gheorghe Suveiche, unde eu eram secretar cu probleme culturale i mai avea o dactilograf pe care o vedeam rar, dei lucram n birouri vecine, numit Corlean. Pentru c dr. A. Popovici fusese primul lider care ceruse anexarea regiunii Timocului, dintre Morava , Dunre i munii Artani, la Romnia , fr nvoirea printelui Suveiche, am fcut tatonri ca s-l atrag n micare, pentru a fi i el n fruntea Comitetului. El a refuzat, motivnd c este ocupat cu colile din Banatul srbesc, expimndu-i prerea c-l pot suplini. Ca s m asigure de tot sprijinul su pentru Guvern i Marealul Antonescu, mi-a dat o mputernicire n care a scris doar o fraz, prin care confirma existena mea n Comitetul Timocean i recomanda ncrederea Guvernului i Marealului. n felul acesta eu ineam legtura cu el i cu printele Suveiche, care nu tia de relaiile noastre particulare.

Printele Gheorghe Suveiche

Mai trziu, dup ce s-a terminat al doilea rzboi mondial , s-a mutat la Timioara i l-am ntlnit la casa lui din str. Ofcea nr.9. mi amintesc c dr.
9

A. Popovici i-a ales un fel de motenitor al averii n persoana unui nvtor, Crian. ntre anii 1953-1957, am apelat la mrturia lui, n procesul meu penal la Tribunalul Militar Timioara, unde eram incriminat ca spion titoist, proces la care el nu avenit , nici la Timioara, nici la Cluj, unde am fost rejudecat la revizuire. Cnd am revenit la Timioara, ca om liber, am dat de mormntul lui din cimitirul din Calea Buziaului. Murise n anul 1956. n perioada n care a fost inpectorul general al colilor romneti din Serbia, avnd i funcia de consilier tehnic, a ridicat coala romneasc din Banatul de vest la cele mai nalte idealuri. Dup plecarea lui din fruntea acestor coli , nvmntul romnesc din aceste zone a nregistrat o decdere rar ntlnit n istorie. Chiar i populaia din Banatul srbesc a sczut mai mult de jumtate.Astzi nu sunt n Banatul srbesc nici 10 coli cu limba de predare romn. Dup aprecierile noastre, a fost cel mai strlucit corifeu al culturii i colii romneti. Att Romnii din Timoc, ct i cei din Banatul de vest, pot pomeni numele lui dr. Atanasie Popovici cu faim i bucurie, n orice rugciune Pomenind cu recunotin una dintre figurile cele mai luminate ale neamului romnesc, este evident c el a trit n alte vremuri, mai puin neltoare, pentru c nu tim ce ar fi zis dac ar fi aflat c, astzi,n satul lui, Geanova i n Timoc nu mai sunt Romni ,nici Vlahi, ci numai aa-zii Srbi, care au fcut i un Consiliu , mai recent, pentru ca banii Belgradului s cad n mini bune, srbeti. S-a ajuns ca la adpostul Uniunii Europene, care se face c nu aude, nu vede, s ni se conteste pe vatra noastr strmoeasc, pn i etnogeneza; de fapt, Srbii au o justificare legal, pentru c, n Parlamentul European, deputaii notri au votat pentru sintagma vlah i nu romn. Acesta era singurul vot de care aveau nevoie srbii i pe care l-a dat o romnc, Cazacu Cornelia, europarlamentar PDL. Deci, rmnem prieteni pe vecie!

Cristea Sandu Timoc

10

n ceasurile editrii acestui material de recunosctoare pomenire a marii personaliti a lui Atanasie Popovici, aflm cu regret c s-a stins din via, zilele acestea, unul dintre liderii emanciprii Romnilor din Timoc, un animator cultural i politic, Borivoie Giambru, ntemeiatorul primului partid al Romnilor din Timoc, n 1992, mpreun cu Dimitrie Crciunovici Micarea Democrat a Romnilor din Serbia (singurul partid care a pstrat n denumirea sa , pn azi, cuvntul Romn) Membrii Astrei Romne, mpreun cu preedintele PS Mitropolit al Banatului, dr. Nicolae Corneanu i Secretarul general, dl. Cristea Sandu Timoc, sunt alturi de toi cei dragi ai familiei sale, alturi de Romnii timoceni i de toi cei care l-au stimat i l-au iubit, care l-au ajutat i au colaborat n activitile n care s-a jertfit, pltind, poate prea timpuriu, preul plecrii dintre noi.

Cum s scriem i s citim romnete

Limba romn are 27 de semne sau litere(slove). Iat alfabetul limbii romne:

ALFABETUL
Romn A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g H, h I, i srb - Exemple A, a Ana, alb, avion B, b Barbu, bani, bucuros K, k Cristina , coco, cal, codru D, d Dana, Decebal, Daci, deal, dor E, e Eva, Elveia, Everest, elev, elefant F, f - Florin, farmec, floare G, g Galai, glas, gain H, h Horea, ho, hoinar, hrtie I, i - Ion, inima,inel, iaurt 11

J, j K, k L, l M,m N, n O, o P, p R, r S, s , T, t , U, u V, v X, x Z, z

Z, z - Jana, joc, jena, jos K, k Kenya, kilogram, karate L, l - Laura, lalea, lene, leu M, m- Maria, Marcel, masa, mre N, n - Nicola, Nicoleta, nas, numr, nebun O, o - Oana, oal, oaie, oameni P, p - Petru, Pcal, picior, palm R, r - Radu, ru, ra S, s - Sandu, soare, senin, sarmale S, s - ibenic,, al, arpe T, t - Tnase, tren, tat, Turc C, c ara Romneasc, ap, ine U, u- Ungaria, urs, urm V, v Viorica, vulpe, vduv - Xenia, xenofob, xerox Z, z Zaharia, zodie, ziua, zahr

Alte semne romneti: , - cas, mas, mireas, gras , - mncare, cine, rs, romn, srb , - nvtor, nelept, ngheata . - ar, ran, nar, eava Q, q - status-quo W, w- Walter, Washington Y, y - Yugoslavia, York Grupri de litere: Ge, ge - Gelu, ger, geam Gi, gi - Gina, ginere, girofar Ghe, ghe- Gheorghe, ghem, ghete Ghi, ghi ghind, ghiveci, ghiocei Ce, ce - Cezar, ceas, cetate Ci, ci - cina, cineva, ciree Che, che- cheltuial, cheie, chef Chi, chi China, chinez, chin, chipiu

12

Aceasta rubric va fi permanenta, aprnd n fiecare numr, pentru a putea oferi tuturor alfabetul limbii romne, s nvm singuri limba noastr sfnt

16.04.2012

CRISTEA SANDU TIMOC

ASTRA ROMN, P-a Victoriei nr.3, corp II, ap. 14, Timioara, Romnia. astra_romana_timisoara@yahoo.com Putei citi revista n format electronic pe adresa:

http://astraromana.wordpress.com

Rugm clduros cititorii s urmreasc site-ul www.timocpress.info, al frailor notrii din Timoc Serbia, de unde vei obine imagini i ultimele tiri despre persecuia romnilor. V mai rugm pe toi s nu ne uitai i s ne trimitei e-mail-ul prietenilor i al tuturor celor care au e-mail-uri n fiecare sat. Noi facem toate aceste proceduri continuu, sptmnal i gratis. Pentru donaii: Cont BCR Timioara: RO33 RNCB 0249022489120001 Cod fiscal: 3981842 Timioara-Romnia Dumnezeu s v dea sntate!

13