TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

Reteta oficinala

Se prescrie dupa aceleasi reguli ca si cea magistrala, cu

urmatoarele particularitati:

- la prescriptie se trece numai denumirea preparatului si

cantitatea necesara (fara sa se mai indice toate
componentele).

- subscriptia poate lipsi, deoarece s-a trecut la prescriptie

cantitatea dorita de medicament, si frecvent denumirea
oficinala a preparatului indica forma sa farmaceutica (ex.
Pulbere alcalina Bourget, Tinctura de Iod, etc.).

- instructia este identica cu cea de la reteta magistrala.

 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ
-

Exemplu:

Rp./ Pulbere alcalina pentru solutia Bourget

pachete nr. V

D.S. intern, se dizolva un plic intr-un litru de apa si se bea

un pahar caldut dimineata pe nemancate si altul dupa-amiaza.

(efect colagog-coleretic)

Observatie: Preparatele oficinale pot intra si in

compozitia preparatelor magistrale ca simple elemente
componente la prescriptie; in acest caz, la prescriptie se va
specifica denumirea oficinala a preparatului si cantitatea
necesara din acesta.
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

Reteta tipizata

Se prescrie dupa aceleasi reguli ca si cea magistrala, cu urmatoarele

particularitati:
 - la prescriptie se noteaza doar denumirea comerciala a preparatului si
cantitatea de substanta din forma medicamentoasa ceruta, fara sa se
mai indice toate componentele (medicamentul poate fi conditionat intr-o
anumita forma farmaceutica, cu diferite dozari ex.: Prednison cp. de 1
mg si de 5 mg, sau Penicilina G flac. de 400.000 UI, de 1.000.000 UI si de
5.000.000 UI etc.; este necesar sa se indice din care anume).
 - la subscriptie se va indica cu cifre romane numarul total de doze
(forme farmaceutice) necesare tratamentului ('comprimate nr.', 'cutie
nr.', sau 'A.O. nr.' (prescurtare de la ambalaj original), 'fiole nr.' etc.).
Nu se va mai trece prescurtarea M.f, de la 'misce fiat' intrucat
medicamentul este gata preparat, pe cale industriala.
 - instructia este identica cu cea de la reteta magistrala.
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

Exemple:

Rp./ Vibramicin caps. 100 mg

Cutie nr. I
D.S. oral, 2x1 caps./zi in prima zi, apoi 1
caps./zi timp de 6 zile

Rp./ Fenilbutazona supozitoare 250mg

A.O. nr. II
D.S. intrarectal, 3x1supozitor/zi timp de 7 zile
(Antiinflamator)
TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

Rp./ Berotec spray

Flacon nr. I
D.S. inhalator, 3x1 puf/zi
(Bronhodilatator cu fenoterol folosit in astmul bronsic)

Nu este permis sa se noteze pe acelasi rand cu

denumirea preparatului si cantitatea totala prescrisa, adica sa
se comprime prescriptia cu subscriptia. Cantitatea dorita de
medicament se va scrie pe randul urmator.

Exemplu, se va scrie:
Rp./ Ampicilina caps. 250 mg
Cutie nr. II
si nu:
Rp./ Ampicilina caps. 250 mg cutie II
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ
Reguli generale de prescriere a retetelor

1. Retetele se prescriu in limba oficiala a tarii sau in limba latina.

Se scriu cu pix, cerneala. Se vor scrie citet, fara stersaturi sau
adausuri ulterioare.
2. Dozele se prescriu ca doze terapeutice, cantitatea se scrie cu
cifre arabe iar unitatea de masura este gramul. Dozele se scriu
una sub alta de preferinta aliniate.
3. Daca se folosesc doze mai mari decat dozele maxime admise de
farmacopee, in dreptul acestora se trece expresia 'sic volo!' din
latina, adica 'asa vreau!'.
4. Daca doua substante se prescriu in aceeasi doza se bareaza
vertical iar in dreapta se trece 'aa' si doza din fiecare o singura
data.
5. Daca dorim ca excipientul sa fie completat pana la o anumita
cantitate se va folosi cuvintul 'ad' adica 'pana la'. Daca vrem ca
farmacistul sa completeze atat cat stie el, folosim prescurtarea
'q.s.' adica 'in cantitate suficienta'.
6. Pe acelasi exemplar de reteta folosim notatia Rp./ in dreptul
fiecarui medicament. Denumirile medicamentelor si substantelor
medicamentoase se noteaza cu litera mare fara prescurtari sau
folosirea formulelor chimice.
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

7. Partile unei retete medicale nu se despart. Daca se doreste scrierea

retetei si pe a doua fata, atunci pe prima fata, jos, se scrie 'verte!' adica
'intoarce!' in limba latina, si se continua scrierea retetei si pe a doua fata.
Medicamentele se separa intre ele prin simbolul '#' sau '-//-' iar spatiul
ramas liber pe reteta se umple cu un semn de forma lui 'Z', pentru a nu
permite adaugarea de alte medicamente.
8. Daca reteta este scrisa pentru uzul medicului, la instructie se poate scrie
'Pro me' adica 'pentru mine' iar farmacistul va sti ca reteta este scrisa
pentru uzul medicului si nu mai trebuie sa transcrie pe ambalaj modul de
administrare al medicamentului.
9. Cantitatea totala de doze, la subscriptie, se trece in reteta cu cifre
romane.
10. Doza substantelor toxice se scrie in cifre si litere, iar in plus, pentru
stupefiante, se foloseste un formular special de reteta, imprimat cu timbru
sec. Pe acest formular se poate prescrie numai un medicament stupefiant.
Cantitatea maxima prescrisa obisnuit este doza maxima pe 3 zile. Exceptie
in durerile din neoplasme, infarct miocardic, arterita obliteranta. Retetele
cu reducere sau cu gratuitate se scriu in dublu exemplar, maxim trei
medicamente pe un formular de reteta.
11. Orice reteta se incheie cu data eliberarii, semnatura si parafa medicului.
Daca se doreste repetarea retetei, de un numar de ori, se va scrie
'Repetatur Nr.', urmat de numarul de repetari cu cifre romane, daca nu se
doreste repetarea retetei se va scrie 'Non repetatur'.
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

Prescurtari din limba latina folosite la redactarea retetei

aa = ana = din fiecare

ad. = pana la
D.I.D. aeq. = divide in doses aequale = imparte in doze egale
D.S. = detur signetur = da si eticheteaza
D.T.D. = detur tales doses = da asemenea doze
M.f. = misce fiat = amesteca si fa
m.f.p. = amesteca si prepara pulbere
m.f.s. = amesteca si prepara solutie
m.f.supp. = amesteca si prepara supozitoare
m.f.ung. = amesteca si prepara unguent
p.c. = post cibum = dupa mese
p.r.n. = pro re nata = ocazional, dupa imprejurari
pro me = pentru mine
q.s. = quantum satis = in cantitate suficienta
repetatur = a se repeta
Rp. = recipe = ia, primeste
sic volo = asa vreau
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

I. SUBSTANŢE ŞI FORME (PREPARATE MEDICAMENTOASE)

Definiţia medicamentului – orice compus chimic pur sau produs

complex care datorită acţiunii exercitate asupra organismului poate fi folosit
pentru diagnosticul, prevenirea, tratamentul şi ameliorarea bolilor.

Originea medicamentelor
a. vegetală – diferite părţi ale plantelor: folium, flores, radix, semen, cortex.
Exemple: morfina, atropina, digoxinul.
b. animală: hormoni (insulina porcină, bovină); enzime (tripsina, amilaza)
c. minerală: caolinul, bentonita
d. semisintetice: unele antibiotice (penicilina G)
e. sintetice: chimioterapicele, sulfamidele antibacteriene, etc.

Drogul – este materia primă brută folosită pentru prepararea medicamentelor.

Conţine una sau mai multe substanţe active care se pot extrage, izola
sau reproduce şi materii balast.
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ
C
• 5. Instructia cuprinde indicatiile ce se dau bolnavului pentru urmarea corecta a
tratamentului. Aceasta parte incepe cu initialele D.S. de la latinescul 'detur signetur'
adica 'da si eticheteaza', ceea ce implica responsabilitatea farmacistului, ca in cazul in
care a acceptat reteta sa o efectueze, sa o elibereze si sa transcrie pe eticheta de pe
ambalaj modul de administrare al medicamentului.
• Indicatiile la instructie se trec intr-o anumita ordine:
• Astfel dupa initialele D.S. se va trece calea de administrare ex.: oral, extern (pe
tegumente si mucoase), injectabil, inhalatii, intrarectal, intravaginal, instilatii
(administrare prin picurare) etc., apoi doza partiala, de cate ori pe zi si cate zile.
• Cifrele vor fi notate cu cifre arabe, iar toate indicatiile se dau cat mai pe
intelesul pacientului.
• Dupa aceste date se dau, in continuare, indicatiile cat mai clar, pentru
administrarea corecta a medicamentului (ex.: inainte de masa, seara la culcare, se va
agita inainte de intrebuintare etc.).
• Daca tratamentul medicamentos trebuie repetat, se va scrie pe reteta in partea
de sus 'Repetatur Nr.' urmat de numarul de repetari, scris cu cifre romane, iar daca
tratamentul nu trebuie repetat si se doreste retinerea retetei pacientului la farmacie,
se va scrie in partea de sus 'Non repetatur', adica 'Nu se va repeta'.
• Reteta se incheie cu data, semnatura si parafa medicului.
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ
C

6. Adnotatia este partea ce apare pe reteta cind aceasta a fost executata la

farmacie si cuprinde:

- stampila farmaciei;

- calculul pretului medicamentelor;

- eventualele adausuri facute de farmacist, pentru prepararea corecta a retetei

(farmacistul poate face modificari sau inlocuiri doar ale corectivului si
excipientului, substantele inactive farmacodinamic din reteta);

•semnatura farmacistului.
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

• Exemple de retete magistrale:

• Reteta magistrala cu efect antispastic :
• Rp./ Papaverina clorhidrica 80mg
• Extract de beladona
• aa
• Fenobarbital sodic 20mg
• Excipient q.s.
• Mf. pilule, DTD nr. XXX
• D.S. intern, cite o pilula de 3x/zi.
• (pilule antispastice, 0,3 mg beladona, concentratia
extractului de beladona in substanta activa este de 1,5%)
 TERMINOLOGIE FARMACOLOGICĂ ȘI MEDICALĂ

• Pulbere alcalina Bourget:

• Rp./ Bicarbonat de sodiu 6g
• Fosfat de sodiu 4g
• Sulfat de sodiu 2g
• M.f. pachete D.T.D. nr. V
• D.S. intern, se dizolva intr-un litru de apa si se
bea un pahar caldut dimineata pe nemincate si
altul dupa-amiaza.
• (efect colagog-coleretic)