.

-M

FERNAND BRAUDEL La Meiterranee et le monde mediterraneen l'epoque e PhlUppe 11 Quatrieme edition Librairie Armnd Colin, Paris, 1979 Toate drepturile asupra prezentei ediii n limba romn snt rezervate Editurii Meridiane

Fernand Braudel

mediterana i lumea mediteranean n epoca lui filip al II-lea

Volumul III
Traducere de MIRCEA GHEORGHE Prefa de ALEXANDRU DUU

EDITURA MERIDIANE BUCURETI, 1986

Pe copert: Vittore Carpaccio (ctre 14051326?), Legenda Sfintei Ursula: Plecarea logodnicilor, 1495, ulei pe pnz, 260 X 611 cm, Veneia, Galleria delI'Accademia

ff
ECONOMIILE: METALE PREIOASE MONEDE l PREURI

Rolul metalelor preioase n-a prut niciodat mai considerabil dect n secolul al XVI-lea. Contemporanii le atribuie, fr s ezite, locul principal, iar experii din secolul urmtor le accentueaz nc i mai mult nsemntatea. Pentru unul dintre acetia, ele reprezint substana popularii" 1 ; pentru un altul, noi nu trim att din comerul cu mrfuri ct din cel cu aur i argint". i acest retor veneian merge pn la a spune c metalul galben sau alb este nervul oricrei crmuiri, c el i d pulsul, micarea, spiritul, sufletul, e el i este fiina i viaa nsi (l'esser e la vita). . . El depete toate piedicile cci este stpnul i proprietarul a toate: el aduce cu sine necesitatea oricrui lucru i n lipsa lui, totul rmne fr vlag i ncremenit" 2 . Patron del tutto este tocmai ceea ce se dovedete mai discutabil. Moneda nu reprezint acel motor universal despre care se vorbete cu plcere. Rolul metalelor preioase depinde de stocurile perioadelor anterioare i, de asemenea, de accidente ale trecutului, i n aceeai msur de viteza de circulaie a fluxului monetar, de legturile dintre o ar i alta, de concurena economic, de politica statelor i a negustorilor, i chiar de prerea oamenilor 5 simpli" 3 . i adesea moneda nu este dect un

ecran care disimuleaz, cum zic economitii, realitile, bunurile, serviciile, schimburile .. . In sfrit, aurul i argintul (i ar trebui s spunem i cuprul) nu se adaug pur i simplu, unul altuia pentru a alctui un stoc metalic omogen. Metalele se izbesc unele de altele, se concureaz4. Astfel orice cretere excesiv n raport cu monedele albe" a cursului monedelor de aur determin o circulaie mai vie a acestora care ndeplinesc imediat rolul de moned rea, arbitrar favorizat, izgonind-o atunci pe cea bun, n spe monedele de argint. De fiecare dat jocul nu este n ntregime fortuit. Cci dac se repet cu atta perseveren la Veneia, motivul nu este oare nevoia de a facilita largul export de metal alb care anim comerul Senioriei n direcia Levantului? Exist aiei un forcing5, cu urmrile i limitele sale, creterea cursului aurului nseamn intensificarea automat a schimburilor i o dezvoltare a vieii costisitoare; nseamn, de asemenea, rentoarcerea, cu totul ieit din comun, n 1630, a 250 000 de echini6 provenind din Imperiul Otoman, sau, n aceeai perioad, cutare speculaie a marelui duce al Toscanei care vinde, servindu-se de un nume de mprumut, 200 000 de scuzi aur ctre Zecea veneian, ctignd, fr s rite 12 000 dq scuzi ca urmare a netiinei noastre", spune un veneian care voia ca n oraul lui aurul s fie pus odat i odat ntr-o proporie adecvat cu argintul, la fel cum este preul finii cu cel al griului7. Urmarea este uor de prevzut: lipsa relativ a monedelor de argint deschide porile, mai mult dect de obicei, n faa monedelor albe, mrunte, uoare, de proast calitate de care apoi Veneia va trebui, 8nu fr trud, s debaraseze circulaia .. . Toate aceste inconveniente nu se datoreaz, parial, necesitii de a exporta metalul alb ctre Levant? Aceast explicaie, care nu este i cea a contemporanilor, ar da totui un sens ciudatei 6

situaii a Siciliei: n 1531 cel puin aurul este aici supraevaluat n raport cu argintul (1 ia 25). Din cauza acestei disproporii" Sicilia nu contenete s-i piard monedele de argint fa de care exist un interes de achiziionare, contra aur, pentru a fi retopite, aa cum procedeaz adesea cu folos monetria din Neapole9. Ar rmne s mai nelegem acest scandal permanent, s observm cui i este profitabil i de ce se continu. In alte pri disputa aur-argint este mai complex10, dar nu scap defel observaiei de cnd oamenii snt preocupai de natura i micarea reciproc a monedelor: cele bune mpotriva celor rele, cele puternice mpotriva celor slabe, cele galbene mpotriva celor albe i chiar mpotriva celor negre (de bilion* i n curnd de aram pur), mai trziu metalul mpotriva hrtiei. Banul", n sensul general de. bogie sau avere nu este niciodat de o unic i aceeai natur.
NOTE 1. Mathias de SAINT-JEAN, Le Commerce honorable. . . ., 1646, p. 102: aurul i argintul, bo gie natural", dup W. PETTY, Polit. Arithm., 1699, p. 242. 2. Museo Correr, Dona delle Rose, 161, fs 239 v i 240, ctre 1600. 3. A. de MONTCHRESTIEN, op. cit., p. 84. 3. J. van KLAVEREN, op. cit., p. 3, susine cu totul greit contrarul. 5. Museo Correr, Dona delle Rose, 161, f 2, 14 decembrie 1593. 6. Evoluie neobinuit, mpotriva curentului n legtur cu care se mir Zuan Batt. Poreti n raportul su ctre Seniorie, 1603, Museo Correr, 181, F 53 verso. 7. Ibiclem, Cicogna 1999 (s.d.). Vame la Veneia pltite cu monede de argint. 3. Ibidem. 9. Antonio della ROVERE, La crisi monetria sici liana (15311802) p.p. Carmelo TRASSELLI, * aliaj din cupru i argint (N. tr.)

1954, n general i n special p. 30 i urmtoarele. Forcing permanent al aurului la care se adaug emisiunile neateptate de monede de cupru, ca de exemplu cele dintre 16021606, n timpul ducelui de Feria, L. BIANCHINT, op. cit., voi. 1, p. 336. 10. Creterea valorizrii aurului ar izgoni monedele de argint, dup cum recunoate i noteaz Zuan Batt. Poreti (referina nr. 6 de mai sus) i ca urmare ar opri orice cretere a preurilor curente, acestea oscilnd n funcie de argint. Este ipoteza lui Frank C. SPOONER, avansat n contribuia noastr comun din Cambridge Economic History. Poreti susine c tranzaciile bazate pe aur trebuie s se ridice i se ridic o dat cu el (f 53). Se stabilete, ntr-adevr, cursul schimburilor la Veneia pornind de la ducat, moned-unitate, acesta, o dat cu creterea preului aurului (dac e cazul, al echinului) se devalorizeaz precum un bilet de banc, vor trebui deci mai muli ducai (scumpire a schimbului) pentru a obine un scud la trgurile de Besancon". In plus, toate mrfurile cumprate prin jocul operaiunilor de schimb (linurile din Spania, coloranii) trebuie i vor urca.

1. LUMEA MEDITERANEAN I AURUL SUDANULUI Ieirile de metale preioase ctre est

Cu toate acestea, nimic nu pare mai simplu la prima vedere dect circulaia metalelor pre-isase n lumea mediteranean. Secolele trec fr s schimbe nimic in privina ei. De ori-'"* unde ar veni belugul de argint, din Vechea Serbie, din Alpi, din Sardinia, din nisipul me-^ alifer din Sudan, din Etiopia sau chiar din Sofala, prin punctele de legtur din Africa de nord sau din Egipt, din minele de argint din Schwaz n marginea vii rului Inn, din Neusohl n Ungaria, din Mansfeld n Saxa, din Kuttenberg, aproape de Praga sau din zcmintele din Erz-Gebirge1* ori din minele Lumii Noi ncepnd cu primii ani ai secolului al XVI-iea, de oriunde ar veni, metalele preioase, o dat prinse n viaa mediteranean, alimenteaz o evaziune durabil ctre est. In Marea Neagr, n Siria, n Egipt comerul mediteranean a avut dintotdeauna o balan deficitar. El n-a putut atinge Orientul ndeprtat dect graie trimiterilor de aur i argint n detrimentul propriei sale rezerve de metal. S-a putut chiar pretinde c aceast hemoragie de metale preioase ar fi dezorganizat Imperiul roman i lucrul, discutabil, firete, rmne posibil. Este un fapt real c descoperim pn n 2Ceylon monede din epoca iulioclaudian . Totui lumea mediteranean a ncercat mereu s restrng aceste exporturi ruintoare, n timpul Imperiului Roman Alexandria i pltea, parial, cu sticlrie achiziiile sale din Orientul ndeprtat3. n Evul Mediu, Europa occidental expedia sclavi n loc de aur i argint. Bizanul reuea, instalnd pe teritoriul

su sericicultura, n epoca lui Justinian, s limiteze exporturile de monede ctre Orient4. Aceste, ncercri nu fac dect s sublinieze necesitatea, epuizant pe termen lung, a plilor repetate ctre Orientul ndeprtat care export mult n direcia Mediteranei i import de aici destul de puin. n secolul al XVI-lea i n secolul urmtor, n vastul spaiu asiatic, productor de mirodenii, droguri i mtase vor circula deci preioasele monede de aur ir mai ales, do argint btute la Veneia, Genova sau Florena, iar mai trziu celebrele piese de 8 scuzi de argint. Prin est, aceste monezi ies din circuitul mediteranean unde adesea a fost nevoie de atta rbdare pentru a le introduce. Vzut n mare, lumea mediteranean apare ca o main de colectat metale preioase din care ns niciodat nu posed cantiti suficiente5. Ea le economisete pentru ca la sfrit s se. dispenseze de ele n beneficiul Indiei, Chinei, al Insulindei. . . Marile descoperiri geografice au putut rvi itinerarii i preuri, dar ele n-au schimbat nimic din aceast realitate fundamental, fr ndoial, pentru c exista un avantaj nsemnat pentru occidentali s-i procure preioas'ele mrfuri ale Orientului, n primul rnd piperul care, potrivit cuvintelor unui veneian aduce cu sine toate celelalte mirodenii . .." i totodat deoarece nc de la graniele Orientului, n secolul al XVI-lea ca i altdat, puterea de cumprare a metalelor preioase este mai ridicat dect ntr-o ar cz~etin. In jurul lui 1613, dup Antonio Serra, Veneia ar exporta nc, n fiecare an, mai mult de 5 000 000 n numerare spre Levant6, dei, pentru a-i menaja rezervele sale de metale, expediaz i postavuri, sticlrie mrunt, oglinzi, articole de fierrie, cupru... Rolul factorilor i agenilor stabili pe care negustorii veneie,ni i ntrein n- porturile mici din Levant 7 i din Siria pn n Golful Persic este de a se informa i de a se trgui" 8, de a pndi 10

afacerile rentabile, dar i, n tot timpul zilei, de a vine marf contra marf, dar a baratto sau barattare, adic s vind i s cumpere fr s dezlege punga. O ispit nu mai puin mare este de a reduce aceste manevre i de a recurge la bani ghea, operaia rmnnd rentabil. Acel expert al bncii din Rialto poate nc s scrie n 1603 9 : di Levante e venuto sempre li capitali in mercancie capitalurile (banii lichizi) au revenit din Levant mereu sub forma mrfurilor. Nu exist de fel obiceiul, noteaz Tavernier ctre 1650 de a aduce napoi banii din Levant ci mai curnd de a-i ntrebuina cumprnd mrfuri ieftine care pot aduce ctig" 10 . O relatar veneian din 1668 precizeaz de asemenea c introducnd n Egipt pezze da otto di Spagna1"1 se c-tig pn la 30% .. . Aceste practici comerciale asemntoare, n mare, n secolele al XVT-lea i al XVII-lea dezvluie ponderea unei situaii unilaterale, lipsite de orice ncredere. Polia care cltorete dintr-un loc n altul prin ntreaga lume cretin nu circul dect cu totul excepional n lumea islamic, att de excepional nct putem trage concluzia inexistenei ei 12. Mereu strmtorat n plile sale, negustorul cretin nu gsete niciodat s mprumute n Levant dect cu dobnzi cmtreti, mergnd pn la 40% i mai mult. Acte ragusane, din 1573, semnaleaz mprumuturi acordate cu o asemenea dobnd de evrei portughezi n Egipt... 13 . In Siria, negustorii veneieni se grbesc, n 1596, s cumpere la orice pre i la sfrit s mprumute de la turci" sume de bani cu camt de 30 i 40%, de unde rezult mai multe falimente spre dezonoarea ntregii naiuni 1 4 . De altfel piaa neagr a lichiditilor monetare exista de la nceput n oraele occidentale. La Veneia, bnci mrunte, banchetti, cu uile i ferestrele nchise fceau comer clandestin cu monede 15, n ciuda severitilor intermitente ale Consiliului celor Zece16.

O dat cu primul sfert al secolului francezii, englezii i flamanzii (adic olandezii) cuceresc un loc important n vechiul comer al Levantului ntruct achiziioneaz totul pe bani ghea. Ei rstoarn toate obinuinele tradiionale, pun n dificultate vechile familii veneiene i fac s urce preurile la nesfrit. Snt aciuni inexperte de nou venii: cu timpul, francezii au rmas credincioi acestui comer cu bani ghea17 dar englezii i olandezii au reuit repede s-i impun mrfurile carisee, stofe fine, plumb, cupru, cositor. In 1583 englezii nu fceau mai mult de un sfert din cumprturile lor contra bani18. Mai era necesar ns i procurarea acestor monede. In lumea mediteranean marile centre comerciale Genova, Livorno, Veneia, Ancona i uneori Neapole furnizau cteva dintre aceste preioase devize n schimbul mrfurilor sau serviciilor . . . In realitate, toate aceste surse nu erau dect reveniri la suprafa ale unor izvoare ascunse. Argintul le venea pe drumuri destul de directe din Spania, de la Sevilla. i dac englezii preferau acestei escale porturile italiene, motivul este c, ntre 15861604, le era greu s ajung n Spania. Prin Sevilla, prin Spania bogat n aur, apoi n argint, i care se vrea ferecat, lsnd ns s-i scape metalele preioase se nsufleete ntregul comer al lumii mediteraneene i al lumii de atunci. Or aceast aprovizionare reprezint un fapt nou, revoluionar i mai recent, ntr-adevr, care nu ne-ar ngdui s ne gndim la cronologia marilor descoperiri geografice.

Aurul sudanez: precedente

nainte de secolul al XVI-lea,. nainte de aurul i argintul din America, lumea mediteranean a gsit ici i colo, aproape sau departe de r- 1

murile sale (n general destul de departe) metalele preioase indispensabile comerului su. Este o istorie lung, n mare parte bine cunoscut. Numai ultimul capitol ncheiat desigur o dat cu jumtatea secolului, este mai puin bine pus n lumin sau, cel puin era nc pn de curnd19. Cercettorii curajoi fixeaz n secolul al X-lea nceputul comerului saharian. Dar totul ne ngduie s considerm c el coboar nc i mai departe' n trecut precednd chiar i sosirea cmilei n deert n secolul al II-lea al erei noastre cci nainte de aceast dat caii i boii din Guaramantes trgeau carele din pustiul Libiei"02. Probabil c praful aurifer venind din Sudan a ajuns n Africa de nord nainte de secolul al Xl-lea i a antrenat dup anul 100021 constituirea statelor nchegate i strlucitoare n bucla Nigerului n timp ce, ctre nord, n Maghreb, metalul preios contribuia la apariia unor orae noi precum Oran i Alger. Spania islamic, ai crei stpni n secolul al X-lea se instalaser n importantul punct din Ceuta22, gsea n Africa de nord materia pentru dirhamii si de aur. Dar aurul Sudanului nu reprezint doar baza prosperitii Africii de nord ci i al Spaniei musulmane, a acestui bloc al Islamului occidental care, tiat de marile drumuri ale mrii, o dat cu secolul al XII-lea a fost obligat s triasc prin el nsui. Acest aur se leag de marea istorie a lumii mediteraneene: el intr n circulaia general a mrii ncepnd cu secolul al XlV-lea, poate ncepnd cu pelerinajul zgomotos la Mecoa al lui Mana Moussa, rege din Mali n 132423. Puin cte puin Africa de nord, surs de metal galben, devine motorul ntregii lumi mediteraneene. Negustorii cretini o invadeaz n secolul al XV-lea24. Ei se instaleaz dup voie la Ceuta, Tanger, Fez, Oran, 13 la Tlemcen2S, la Bougie, la Constantine26, la

Tunis. Secolele precedente fuseser martorele apariiei soldailor aventurieri, a raidurilor piratereti ca acela al lui Filippo Doria n 1354 la Tripoli, oraul bogat n aur" 26, sau ale marilor proiecte de cucerire ale aragonezilor i castilienilor 27. n secolul al XV-Iea totul aparine negustorului: istoria nu mai vorbete dect despre tratate comerciale, privilegii, cumprri, schimburi. Stnjenii n Orient de cucerirea turceasc, negustorii cretini gsesc aici o compensaie. 29 Maghrebul are avantajul de a fi deschis catalanilor ca i marsiliezilor, provensalilor30, ragusanilor31, sicilienilor32, veneie-nilor ale cror cltorii regulate comport escale la Tripoli, Tunis, Alger, Bone, Oran. De asemenea este deschis genove7lor ale cror vechi rezervoare, nu foundouk-ul, spaniolii victorioi le vor regsi la Tunis n 1573. La Tlem-cen ora de negustori cinstii" snt reprezentate toate neamurile" cretintii. Agenii casei Gonzaga, cumprtori de cai de ras se regsesc dup plac la Tunis, ca i la Oran, la Genova sau la Veneia, plecnd sau revenind cu polie n Africa de nord (acestea mijlocesc creditul negustorilor cretini care s-au stabilit aici), sau revenind cu caii, tovari stnjeni-tori la bordul galioanelor veneiene33. n 1438, Alfonso cel Mare care a aprovizionat cu gru sicilian Tripoli i Tunisul, nlturnd foametea bate, cu aurul obinut din pli, 24 000 de du-cai veneieni pentru a finana lupta sa mpotriva Neapolelui34. Adugndu-se aurul i sclavii, penetraia comercial se accentueaz pn foarte departe spre sud, pn la Touat sau Niger 35 . Tot ce poate oferi lumea cretin i care figureaz pe strzile comerciale ale Africii de nord esturi, carisee, articole mrunte de fierrie, mrfuri de calitate proast strbate Sahara, Maghrebul consimind cu att mai mult la a-ceast invazie i la acest tranzit cu ct este mai puin nchegat din punct de vedere politic. n 14

principiu Maghrebul este divizat n trei zone (cele trei zone geografice, culturale i politice din istoria sa); Marocul merinizilor, Tlemcenul wahabiilor, Ifrigyia (Tunisia) hafsizilor. Dar n fiecare dintre aceste spaii, cte autonomii, dizidente, muni slbatici, orae independente! Oran i Ceuta snt adevrate republici oreneti. Eroarea ar fi (chiar cei mai bine informai o comit) s considerm Africa de nord ca un ansamblu de inuturi rurale. n secolele al XlV-lea i al XV-lea aici se dezvolt orae fr nici un echivalent cu inuturile nconjurtoare. Ele nu triesc orientate numai ctre Marea Interioar ci i ctre sud, ctre ara negrilor, Bled es Soudan. De Ia hotarele sahariene la rmurile Golfului Persic, aceste legturi formeaz un sistem strvechi, structurat, ,,din condiii geo-economice imuabile", cum scrie Vitorino Magalhes Godinho36. Cinci feluri de mrfuri cer s fie puse n eviden: praful de aur (tibar)^, slavii negri, cuprul, sarea, stofele. Negrii le posed pe primele dou. Schimburile comerciale se fac la limita dintre caravanele de cmile din nord i convoaiele de hamali sau de pirogi din sud. In general, nordul, adic lumea islamic i mai departe negustorul occidental, nfrnge sudul. Se spune c n Mali n 1450 sarea se schimb cu o cantitate de aur 38 egal n greutate. In orice caz, la Tombuctu esturile veneiene se vnd, n 1515, potrivit lui Leon Africanul, la preuri exorbitante i nobilii snt foarte ndatorai pe lng negustorii levantini sau maghre-bini3?: Aceasta este conjunctura general. Dar conjunctura local are i ea rolul su: n definitiv n ceea ce privete aurul totul va fi depins de variaiile produciei n trei zone aurifere, nicidecum misterioase, care snt cunoscute i n prezent 4 0 . Senegalul, Nigerul de nord i 15 coasta Guineii.

Portughezii n Guineea: aurul sosete nentrerupt n lumea mediteranean

naintarea portughezilor n lungul coastei atlantice a Africii reprezint un eveniment important, nc din dreptul Capului Blanco s-a realizat contactul dintre descoperitori i Mouros brancos din Africa de nord, iar o cantitate nensemnat de praf de aur a fost deja abtut ctre Ocean. Golful Guineii este atins n 1440 i la gurile fluviilor locale ncepe s aib loc resgate* de sclavi, de aur, de filde pentru esturi iptor colorate, aproape totdeauna de calitate proast; de inele, brri, sau lighene de cupru, pentru esturi groase de ln plus gru i cai. In 1444 primul convoi de sclavi negri ajungea n Portugalia la Lagos. n 1447 a fost creat cruzado, prima moned naional de aur a Portugaliei. n 1460, cnd moare Henric Navigatorul, totul este aproape statornicit pe rmurile guineene. Cucerirea se ncheie n ianuarie 1482 prin construirea neateptat, n cteva sptmni, a castelului din So Jorge da Mina, ridicat cu materiale aduse din Portugalia i mai ales cu blocuri de piatr tiate dinainte. Prosperitatea imediat a schimburilor comerciale (aur, sclavi, piper fals precum malagheta*) nu las loc nici unei ndoieli. n ceea ce privete aurul, exploatarea se desfoar concomitent n numele regelui i al particularilor. Pentru perioada 15001520 este vorba probabil41 de un export anual de aproximativ 700 kilograme de aur. Dup 1520 declinul crete sensibil i ctre 1550 se deschide o lung criz care nu se va ncheia deloc nainte de 1580 sau, i mai probabil nainte de 1600, o dat cu exploatarea olandez ncepnd din 1605. Exist
tocmeal (1b. port. N. tr.). ** specie de piper din Africa (N. tr.).
16

aadar trei perioade: activitatea deosebit dintre 1440 i 15201530, apoi un declin prelungit ntre i.5501600 i, n sfrit, o reluare a activitii o dat cu noul secol 42. Problema o ridic declinul ndelungat dintre 15201600. Snt plauzibile trei explicaii: a existat o concuren englez, francez i spaniol n aceti ani de stagnare (i aici dovezile snt numeroase); a existat o cretere a cheltuielilor de exploatare pentru flotele i garnizoanele portugheze, iar aurul a devenit prea scump (i aceste cauze snt verosimile); n sfrit a existat concurena aurului american: Lumea Nou a furnizat la nceput Europei la Se-villa din 1551 la 1560 oficial 43 de tone de aur, adic mai mult de 4 tone pe an fa de, cel mult, 700 kilograme din Africa rmurilor atlantice. Dar important este s constatm c exploatarea prin Oceanul Atlantic ntre 14401520 n-a suspendat sosirile sahariene de aur n Africa i mai departe, n lumea mediteranean. Dovezile ne snt furnizate de monedele btute n Sicilia i de reexpedierile de metal galben n monede i n lingouri din insul. n 1489 43 la fel ca n 1455 trimiterile masive de gru sici-. lian n Africa (75 000 chintale) determin, n compensaie sosirea a aproximativ o jumtate de ton de aur. Alte dovezi snt procurate de activitatea veneienilor. Galerele di Barberia au continuat ntr-adevr s frecventeze escalele din Maghreb i s ncarce aur de aici. n decembrie 1484 dou dintre aceste galere au fost capturate de flota Regilor Catolici i una cum. ingenti auri quantitate, spune plngerea Veneiei 44 . n 1505 i 1506 un negustor vene-ian, Michel Da Leze45 d instruciuni funcionarului su la bordul galerelor pentru Africa de nord. Pentru fiecare dintre cele dou cltorii el i ncredineaz monede de argint i esturi (prima dat 2 000 de ducai n piese de argint, di monedi di Zeccha, i postavuri sta-17 cojii a doua oar, 3 000 de ducai in mocenigi

di Zeccha, plus stofe de Alep i stofe subiri de ln, carisee. Revenirile vor trebui s se fac n tanti hori boni, orj che sieno boni. Este vorba despre praf de aur pe care funcionarul l va topi la Monetria din Valencia cnd galerele vor ajunge n Spania, i-1 va utiliza, pe ct este posibil, pentru cumprrile de ln. Zece ani mai trziu traficul acesta se menine. La 15 iulie 1519 se d un ordin pentru trei galere uoare s prseasc Corfu i s aduc de la Tunis la Zara li ori de li merca-danti de le galie nostre de Barberia ed altro haver sottile, simultan auru i mrfurile de pre*5. Aceeai dispoziie i n iunie 1521: negustorii cer s fie aduse la Veneia li ori che se trovarono haver de Tunis*7. Arhivele pstreaz multe alte dovezi despre aceste legturi comerciale48. Este doar o supravieuire, se va spune. Totui snt aproape trei sferturi de secol de cnd s-a deschis brea atlantic n favoarea comerului portughez. Cronologia este aproximativ identic i n ceea ce privete comerul francez: Negoul din Barbaria este puternic compromis" se zice la Monetria din Montpellier, dar n 1518 se adaug: fluturaii de aur" (praful de aur) de pe aici se transport n alt parte dect n aceast Monetrie". Din regiunea Barbariei nu se mai aduce aur din pricina rzboaielor", se mai spune, dar remarca este din 10 octombrie 152649. Ultima cltorie delle galere di Barbaria va avea loc n 1525. Aadar n preajma acestor date, ctre 1524, dac interpretm corect o hotrre ulterioar a Consiliului celor Zece50, Veneia vede rrindu-se sosirile de aur sau de monede de aur n vede- ; rea retopirii. Cu toate acestea ntre 1524 i 1531 51 vor mai fi btute 29 617 mrci, adic ' 4 231 pe an . . . ceea ce nseamn de trei ori mai mult dect exploatarea atlantic a aurului sudanez. Aurul vine deci la Veneia nu numai de pe pieele Africii de nord. ntre timp, n lipsa documentelor precise, ne putem ntreba ce se ascunde cu exactitate n- 18

drtul avatarurilor ducatului. In 1517 aeesta nceteaz s rnai fie o pies de aur real, pentru a nu mai reprezenta, la taxa de schimb de atunci invariabil, de 6 lire i 4 soldi, dect o moned unitate. Nu spunem creznd c

1500

20

38. CURSUL ECHINULUI VENEIAN

moneda unitate se poate compara cu biletele noastre de banc (ceea ce uneori este, de altfel, un mod de a nelege potrivit) iar situaia din 1517 cu una dintre multiplele inflaii din zilele noastre nu spunem c moneda veneian a fost astfel desprins de aur. Ducatul, pies vie ajunge s treac simplu alturi de monedele fictive, soldo, lira i devine n curnd conductorul lor de convoi. Sequin-ul, moned real, valoreaz n 1517, 6 lire, 10 soldi, deci cu 6 soldi mai mult dect ducatul. Zece ani mai trziu, n 1525, valoreaz 7 lire i 10 soldi52. Avem de-a face doar cu o supraevaluare pentru a atrage aurul?

Responsabilitile conjuncturii
Aceste perioade de prosperitate i de criz ale aurului snt legate. Cnd aurul guineean sosete la Lisabona el se insereaz aici n marile circuite comerciale. La Anvers el se ntlnete cu metalul alb din minele germane53, n lumea mediteranean, reechilibreaz balanele de pli. La fel aurul primelor transporturi americane

Lu mii No ^ Sev illa de Ja cu aur a " ni cu7 aur ameriin Capn; ?Poi ruJui sudnd^ din babii U zo
nean

sus s tfS
ameri

Sevilla se

are

Par tea

erin ^

este

este

amint, de ^Valat^r^- "*&!?iatrebuie cuin^^ da*a rGennanfa; fl ^uct de

si

mmm monede noi ' m I537^bstituin^Z -(SaU con Granada^. DuCah?7 J ateia, eXCpll -te;

440

tiviS^e minj
e
i

Or n

snt 20

antrenai bogaii, privilegiaii, cei puternici aflai n vrful societii i economiile 59, istoricul trebuie s le imagineze asumndu-i riscurile i primejdiile lor.' Dar o astfel de evoluie a aurului, relativ mbelugat, nceteaz n perioadele dificile care urmeaz anilor 1530 sau 15401560. Urmeaz ezitri ndelungate pn n ziua n care se instaleaz, nsoit de tulburri previzibile, o enorm inflaie a argintului. Conjuncturii aurului"59 i se substituie, dac acceptm un anumit limbaj, conjunctura argintului" chemat s dureze pn n jurul anilor 168060 i pn la primele expansiuni ale aurului brazilian.61

Aurul sudanez n Africa de Nord

S deschidem o parantez: nu tim precis ce s-a petrecut n Africa de Nord, n timpul anilor cruciali dintre 15201540, nici care snt cauzele exacte ale crizei relaiilor comerciale ntre Occident i Africa de Nord. Invazia spaniol62 (cucerirea oraelor Oran n 1509, Tripoli n 1510, Tlemcen, n 151863) a avut probabil rolul su, ca i, ntr-o msur i mai mare, valul" recuceririi islamice venit din Turcia i Egipt i care va mpiedica Maghrebul s se transforme, aa cum era posibil atunci, ntr-o pia european"64. In orice caz, dac exporturile de aur n lumea mediteranean occidental practic au ncetat65, aurul din Sudan va continua s alimenteze oraele nord-africane, mai ales dup ce se va institui o anumit stabilitate n favoarea turcilor i a erifilor. Din aurul saharian au fost btute rubias, zianas, doblas, soltaninas (sau echini) despre care vorbete Haedo la sfritul secolului al XVI-lea. Acetia din urm snt fabricate cu metalul cel mai fin, celelalte, la Tlemcen, cu un titlu destul de slab, of course gold noteaz un observator englez67, acelai oro baxo con liga68 din care 22

snt fcute brrile femeilor algeriene. Aurul din Tlemcen are curs la est pn n Tunis, n sud, pn n inuturile negrilor. El ptrunde de asemenea n masivul Kabyliei, circul n (Drama". Moneda de aur a acestor provincii, scria Diego Suarez la sfritul secolului69, era cndva de un carat mai fin pn cnd turcii au ocupat acest regat". Din aurul sudanez s-au btut i acei moticals marocani, care, ctre 1580 snt foarte cutai pe pieele monetare pestrie ale Algerului70. n octombrie 1573, Don Juan cucerea Tunisul. Hotrt s. se menin aici, el trimite la Madrid un raport lung n care snt enumerate, destul de curios, toate veniturile suveranilor hafsizi din Tunis. Alturi de drepturile vamale, impozite, taxe este menionat praful de aur din Tivar. Pleonasmul expresiei intereseaz puin i, desigur, nu trebuie s lum n litera sa acest argument al pledoariei lui Don Juan, doritor s prezinte Tunisul mpodobit de toate avantajele sale. Este totui puin probabil ca amnuntul s fi fost inventat n ntregime, de la un cap la altul 71. Oricum, la Tripoli unde sclavii negri continu s fie adui prin traficul saharian (dovada o avem n 1568)72, este sigur c i praful de aur sosete n acelai timp,73. Nimic nu ne spune c la Tunis, acest ora al ntlnirilor rodnice, acest Shanhai"74 al lumii mediteraneene aurul nu sosete la fel. Contrariul ne-ar putea surprinde. Ultima dovad: tentativele ndreptate ctre cucerirea Saharei precum cele ale erifilor din 1543, 1583, i 159175 (aceasta din urm se termin, se tie, prin luarea oraului Tombuctu) sau cea a lui Salah Reis, n 1552, mpotriva oraului Ouargla76 ar fi greu de neles fr atracia aurului i a sclavilor provenind din inuturile din nord. Argumentele lui V. Magalhes Godinho, care leag nflorirea inuturilor Chorfa" marocane de reluarea traficului aurului au greutatea lor. O dat cu sfritul secolului al XVI-lea, aurul Sudanului i face reapariia ctre Atlantic77, ca i spre Maghreb.

Acesta gsete n el un motiv n plus poate pentru nmulirea relaiilor sale cu rile cretine i cunoate atunci, dac toate aceste semne nu ne neal, un fel de rennoire78.
NOTE 1. Pentru aceste ultime indicaii, vezi John U. NEF, Industrial Europe", art. cit., p. 7. 2. Andre PIGANIOL, Roma, p. 89. *> 2. G. I. BRATIANU, Etudes. .., p. 80. V 2. W. HEYD, op. cit.,.voi. 1, p. 1 i urmtoarele. > 2. Vezi n aceast privin frumoasa remarc a lui Giuseppe Mira n Aspetti dell'economia comasca all'inizio dell'et moderna Como, 1939, p. 244

; (1587). 6. Op. cit., p. 165. Bineneles, aceast cifr este foarte exagerat. 7. BELON DU MAJNTS, op. cit., p. 100 v. 7. Jbidem. 7. Museo Correr, Dona delle Rose, 181, f 53 v. 10. Op. cit, voi. 1, p. 270. 10. Marciana 5729, Relazione d'Egitto, 1668. 10. In legtur cu acest subiect, scrisoarea lui Idiaquez ctre marchizul de Mondejar, Veneia, 26 martie 1579. n A.N., K 1672, G 1. nota 33, vor bete despre imposibilitatea de a gsi la Ve neia un credit pentru Constantinopol, chiar i pentru o simpl rscumprare. Nu exist cam bii ntre cele dou orae dect pentru sume foarte mici: N. IORGA, Ospiti... p. 38, 46, 66, 79, 80, 8485, 88, 90, 92, 9798, 100, 109, 121. (cambii ale Valahiei la Veneia ntre 1587 1590). Ragusanii i pltesc tributul la Con stantinopol printr-un aranjament al cambiilor, acceptate n plata drepturilor vamale achitate, pentru mrfurile ragusane provenind din Bal cani, la intrarea n ora, mrfuri ale compatrio ilor lor rspndii n partea european a Im periul otoman. Absena numerarului, insufi ciena sa, explic clearing-ul din Medina del Campo sau din trgurile genoveze. (J. KULI- SCHER, op. cit, voi. 2, p. 345. 13. Arhivele Ragusei, Diversa de Foris, XI, f 75 i urmtoarele. Lista plilor efectuate ctre za rafi evrei (douzeci i cinci de nume), a fost al ctuit de G. Bonda i Stephan di Cerva. 10 pli din total snt ealonate ntre 3 martie i 10 octombrie 1573. mprumuturile au fost acor date pentru un interval ntre 1 i 4 luni.

24

14 16 februarie 1596, vezi G. BERCHET, op. cit p. 87. 15. A.d.S. Venezia, Busta 105 C. 838, 24 noiembri 1585, 2 decembrie 1605, Cinque Savii, 12, fa 105106. 16. MUSEO CORRER, Dona della Rose, voi. 26, f 54 26 mai 1562, interdicii ale acestor schimburi" ni in bottega ni in casa", 2 decembrie 1605, Cinque Savii, 12, fos 105106. 17. J. B. TAVERNIER, op. cit, voi. 1, p. 73. 18 John Newberie ctre Leonard Poore din Londra, Alep, 29 mai 1583; R. HAKLUYT, op. cit, voi, 2, p. 246247. 19. Problema a fost remarcabil studiat de V. MAGALHAES GODINHO, L'economie de VEmpire portugais aux XVI et XVII-e sil ele, 1955 (tez dactilografiat, Sorbona), voi. 1, p. 1 241. 20. J. CARCOPINO. Le Maroc antique, 1943, p. 139. 20. ROBERTO S. LOPEZ, Studii sull'economia genovese nel medie evo, 1936, recenzie de MARC BLOCH n Melanges d'hist. soc, voi. 1, 1942, p. 114115. 22. In 931. Mai devreme, n 875 marinari andaluzi au fondat oraul Tenes pe coasta algerian. 23. P. BERAUD-VILLARS, L' Empire de Gao 1941, p. 220. 24. Referina fundamental este JACQUES de MASLATRIE, Traites de paix et de commerce di vers concernant Ies relations des Chretiens avec Ies Arabes en Afrique septentrionale au Moyen Age, 1866. 25. E. COUDRAY, Les etrangers Tlemcen", n Journal de l'Algerie nouvelle, 1897. De acelai au tor, i n legtur cu acelai subiect, exist o lucrare manuscris care mi-a fost mprumu tat ca s-o citesc i s-o utilizez. 26. Precum acel Georges Gregoire Stella, cumprtor de ln i pnzeturi la Constantine, n 1470, vezi ROBERT BRUNSCHVIG, La Berberie ..., voi. 1- p. 269. 27. LA URENT-CHARLES FERAUD, Annales tripolitaines, 1927, p. 16. 28. Proiectele lui Sancho al IV-lea al Castiliei i ale lui Jaime de Aragon. Zone de-o parte i de alta a rului Moulouya. Proiectele lui Henric al III-lea. Distrugerea Tetuanului ctre 1400.... vezi R. KONETZKE, op. cit., p. 84. 29. ROBERT BRUNSCHVIG, La Berberie Orientale sous les Hafsides des origines fin du XV-e siecles, 1940, voi. 1, p. 269, noteaz aceast coresponden important. De reinut, de ase menea, faptul c Veneia stabilete prin ga lioanele sale legturi regulate cu Africa de

36. 37.
38.

31. In aceast privind

A>

*' p" 29e lnedit

nia

n 4rcA T/ * Trip 41 ^ legtur. Clf"> ecre^o o cS ta 1,li> poli, , 438 c ac ^ W P 'ZXf acele - "^ P^ ma^'ff mfam mercefl,13 din Tri" hodi erci
a apud n o-

Pediuntur el JT e

m ?:im m m
M Genova 7"i7 = . antova 4if Jan nia 585 l '/ uarie 1435. ^ lfons o Gonzaga

.iii iti
P. cj^ voi 1

'

Ie lui

E s te u n n ? f ' ' i

p 194

' 5

P Clt

'

-'

VoL

3, p. 286.

55. ,

-j9 LEON L'AFRICAIN, Description, voi. 3, p. 380 ' i P. BERAUD-VILLARS op. cit, p. 90. 40. G. BALANDIER, L'Afrique ambigue, Paris, 1957, p. 67 i urmtoarele. 41. V. MAGALHAES GODINHO, op. cit., partea a 2-a, cap. 1, p. 671 i urmtoarele ale dactilogramei. 42. Poate mai devreme, vezi A.d.S. Venezia, Senato Dispacci Spagna, Zne ctre doge, Madrid, 14 februarie 1583, Regele Catolic face molto artigliare un navilio" cu 150 de soldai la bord pentru a o trimite la Mina ca s ia de aici o anumit cantitate de aur care se gsete aici di ragion della Corona di Portugallos". 43. Carmelo TRASSELLI, Un aureo barbaresco battuto in Sicilia", n Numismatica, 1953. 44. Simancas, Venezia, E 1308, f 2. Dogele Veneiei ctre Regii Catolici, Veneia 22 decembrie 1484. 45. Vezi preioasele scrisori dintre 14971511 clasate de curnd. A.d.S. Venezia, Lettere Cemmer*ciali, XV, 9. 46. Ibidem, Senato Mar 19, f 101. 46. Ibidem, f 166 V. 46. Ibidem, f 152 v, 17 septembrie 1520. 46. Vezi notele ptrunztoare ale lui R. GAJVDILHON, op. cit., p. 254; Jacques Raymond, COLLIER, Histoire du Commerce de Marseille, 1951, voi. 3, p. 123 se refer la concentrarea n minile ctorva negustori a comerului orlaului cu Africa de nord. i0. Museo Correr. Dona delle Rose, 26 f 23 v i urmtoarele, 16 iulie 1532 (n Consiglio di X con le Zonta) evoc crearea n 1524 del maestro di cecca", destinat s accelereze emisiunile monetare. Despre raritatea banilor de mprumutat, vezi A.d.S. Mantova, Alfonso Gonzaga, Veneia 1456, Veneia 14 septembrie 1533. Ziambattista Malatesta ctre marchiz, creterea preului aurului la Veneia n 1526, A.d.S. Venezia, Senato Zecea, 36. Museo Correr, Dona delle Rose, 26. vezi nota precedent. A.d.S. Venezia, Senato Zecea, 36. Vitorino MAGALHAES GODINHO, op. cit., n curs de apariie; H. von der Wee, op. cit., voJ. 2, p. 124127. Jean-Pierre BERTHE, Las minas de oro del Marques del Valle en Tehuantepec (15401547)-, n Historia Mexicana, 1953, nota 29. Ilvaro JARA, lucrare inedit.

Henri LAPEYRE, op. cit., p. 257. John U. NEF, Silver production in Central Europe", n The Journal of political Economy, 49, 1951. 58. L'economie mondiale et Ies frappes monetaires en France, Paris 14931680, Paris, 1956, p. 89. 59. Expresia aparine lui Jacob van KLAVEREN, op. cit., p. 3. 60. Ibidem. 61. Roberto SIMONSEN, Historia economica do Brasil, 15001820, So Paulo, 1937, 2 voi. 62. F. BRAUDEL, ,.Les Espagnols et l'Afrique du Nord", 14921577, n Revue Africaine, 1928. 63. Vezi nota precedent; de asemenea, R. B. MERRIMAN, Carlos V, p. 210; Francisco LOPEZ DE GOMARA, Cronica de los Barbarrojas, n M.H.E. VI, 371379. 64. J. DENUCE L'Afrique au XVI-e siecle et Anvers, p. 9. 65. C ar fi existat nc legturi comerciale precum cele dintre Veneia i Africa de nord, n 1533 (i desigur mai trziu) sugereaz un incident raportat de G. CAPPELLETTI n Storia della Republica di Venezia 1852, voi. 8, p. 119 120. Dar exist o ncetinire, vizibil din semne mrunte. A.d.S. Mantova, Genova 759, Genova, 3 martie 1534, Stefano Spinola ctre marchiz, arta c pe pia nu se mai gsesc fructe din Barbaria. 66. D. de HAEDO, op. cit., p. 24 i 24 V. 66. 1584, vezi R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 184. 66. D. de HAEDO, op. cit., p. 27 v. 66. B.N. de Madrid, cap. 34. 66. D. de HAEDO, op. cit., p. 27 v. 66. Relacion que ha dado el secretario Juan de Soto ... Copie, 20 iunie 1574, Simancas, E 1142. Se tie c tibar sau tivar = aur. 72. 4 i 8 noiembrie 1568, Simancas E 1132. 72. Dar n timpul ocupaiei cretine, Tripoli ncetase s mai fie un ora al aurului, vezi M. Sanudo, op. cit, voi. 11, col. 112; Rossi, op. cit., p. 17. 74. Expresia aparine lui Carmelo TRASSELLI, Note preliminri sui Ragusei in Sieilia". 75. Emilio GARCIA LOPEZ, Espanoles en el Sudan", n Revista de Occidente 1935. 76. D. de HAEDO, op. cit., p. 27 verso. 76. Ibidem; 3. GENTIL DA SILVA, op. cit., p. 89, multe nave olandeze fac resgate cu aur n lungul coastei Guineii. 78. M gndesc Ia legturile comerciale ntreinute de Spania, Livorno, Veneia n direcia Maghre- 28 56.

56.

bului i n legtur cu care exist n * taie abundent De semnalat .dimende Ilfa Vene

trecere pentru 8 sau in care ar fi nccate cu l^ tratatul comercial al T;

cutai, A .d.S .

lM

P iei Vezl

er ^ene

2. ARGINTUL AMERICII
America, lund locul, n lumea mediteranean, surselor africane ale aurului, s-a substituit n i mai mare msur minelor de argint ale Germaniei.

Comorile Ameridi i Spaniei

Tot ceea ce documentele i cifrele oficiale ne-au putut aduce la cunotin despre ptrunderea metalelor preioase n Spania a fost desprins din lucrrile lui Earl J. Hamilton. Primele transporturi, destul de modeste, ncep odat eu secolul al XVI-lea. Pn n 1550, trimiterile snt mixte, aur i argint. Abia n a doua jumtate a secolului metalul galben i pierde ntreaga sa importan relativ. De atunci, galioanele nu mai aduc la Sevilla dect argint, este adevrat, ns n cantiti enorme. Este momentul n care n America s-a nceput, potrivit unor metode noi, tratarea minereului de argint cu mercur. Aceast tehnic revoluionar a amalgamului, introdus n 1557 de spaniolul Bartolomeo de Medina n minele din Noua Spanie, aplicat la Potosi1 ncepnd din 1571, a nzecit exporturile care i-au atins punctul lor culminant ntre 15801620, coinciznd astfel cu marea epoc a imperialismului spaniol2. In ianuarie 1580, Don Juan de Idiaquez scria cardinalului Granvelle: Regele are dreptate s spun c mpratul.. . n-a adunat niciodat att de mult argint pentru realizarea proiectelor sale . . ."3 Indiile, potrivit cuvntului lui Montchrestien4, ncepeau s-i reverse" bogiile. Acest val de argint este orientat ctre o ar protecionist, baricadat de puncte vamale. Nimic nu iese din Spania i nimic nu intr n Spania fr acordul unui guvern bnuitor, ndrjit s supravegheze cu strnicie intrrile i ieirile metalelor preioase. n principiu, 30

deci, imensa avuie american i afl sfritul ntr-un vas nchis . . . Dar nchiderea nu este perfect. Dac ar fi fost aa, Cortesurile nu s-ar fi plns att de des, n 1527, 1528, 1552, 1559 i din nou n 15635 n legtur cu ieirile de metale preioase care nu nceteaz, dup opinia lor, s srceasc ara. Sau s-ar fi zis oare att de des c Regatele Spaniei reprezint Indiile altor Regate strine"15? In realitate, metalele preioase nu contenesc s scape din sipetele spaniole i s se rspn-

40 CELE DOUA EPOCI ALE ARGINTULUI AMERICAN

Curba din Potosi, dup M. MOREYRA PAZ-SOLDAN, Calculo de los impuestos del Qulnto e del Ensaya miento en la Minerla Colonial", n Historia, voi. 9, 1945. Curba emisiilor monetare n Mexic, dup W. HOWE, The mining gulia of New Espain, 17701821, 1949, p. 453 i urmtoarele. Potosi marcheaz declinul primului argin american. Avntul minelor mexicane la sfritul secolului al XVII-lea va atinge niveluri niciodat egalate pn atunci.

deasc n lume, cu att mai mult eu Gt fiecare ieire nseamn o cretere imediat a valorii lor 7. Iar unii vnztori i au exigenele lor... Monthchrestien scria nc n secolul al XVTI-lea gndindu-se la necesitatea n care se gseau spaniolii cnd au recurs la francezi pentru preioasele pnze de corbii dac ei au nave, noi avem aripile lor"8. Or pnza pentru corbii sau griul, ca s nu mai dm i alte exemple, snt mrfuri care nu pot fi obinute fr plat n bani ghea. i cum negustorii mediteraneeni i ceilali au o nevoie urgent s-i procure bani ghea, nu este uimitor e fraudele n materie de devize snt nenumrate. ntr-o zi, o nav francez, Le Croissant din Saint-Malo este capturat n Andaluzia9 pentru comer ilegal cu argint; alt dat dou brci marsilieze snt reinute n golful Lion fiindc snt gsite c transport monede spaniole10. Frances de Alava semnala n 1567 largi evaziuni n direcia Franei11: mi se scrie din Lyon, explica el, c o persoan a putut s vad n registrul vamal din acest ora cum au intrat din Spania n Lyon mai mult de 900 000 de ducai, dintre care 400 000 n monede de aur ... Aceste monede vin din Aragon ascunse n baloturi de piele.. . i totul trece prin Canfranc. Mari cantiti de monede sosesc, fr ngduina Majestii Voastre, i la Paris i la Rouen . . ." n 1556, un veneian, Soranzo pretindea c n fiecare an treceau n Frana pn la 5 milioane i jumtate de scuzi de aur12... Negustori strini, stabilii n Spania, nu ncetau s trimit n rile de origin diverse monede13. n 155414 ambasadorul portughez povestete c la ordinul, inut o vreme secret, al prinului Filip, Don Juan de Mendoza a efectuat o percheziie a pasagerilor pe care-i transportau galerele sale din Catalonia n Italia. Rezultatul: 70 000 de ducai confiscai, cea mai mare parte de la negustori genovezi. Aadar comorile Spaniei nu snt prea bine pzite, iar supravegherile oficiale (istorici fiind nu le avem adesea dect pe ?

"O JI
A N G L IA C E J O S 2 5 2 8 .4 0 5 G E R M A N IA 8 2 .7 4 2 F R A A 3 1 .2 4 2 N S P A N IA 2 .1 9 7 9 7 5

! 1 3 0 4 4 3 " E c h iv aa T n k ilo g ra m e d e a rg in t a to ta lu lu i J le n im p o r tu r ilo r d ei aduer a r g in t la lo v i Se

41. ARGINTUL POLITIC AL SPANIEI IN EUROPA, 15881626

Este vorba despre argintul cheltuit de Regele Catolic, prin los aslentos ncheiate cu negustorii. Rezult din aceast schi c cele mai mari cheltuieli au fost fcute, cum tiam, n rile-de-Jos. In continuare ns, ceea ce tiam mai puin, se situeaz, n ordine, cheltuielile fcute pentru Curte i aprarea Spaniei, (anul 1580 nseamn nceputul rzboiului pentru Oceanul Atlantic. Peninsula, avnd coas tele ameninate, trebuie s fie aprat); apoi, relativ mici. cheltuieli din Italia; l, aproape inexistente, cele privind Frana. Aceasta nu s-a vndut Spaniei ci s-a lsat prad propriilor sale pasiuni. Evident, aceste pli aparin gu vernului spaniol l nu corespund micrii generale a me talelor preioase n direcia Europei. Schi de F. C. Spooner, dup cifrele l calculele lui Alvaro CASTILLO PINTADO.

acestea la dispoziie) nu ne spun totdeauna ceea ce am avea nevoie s tim. Alturi de exporturile clandestine exist i ieiri permise15. Astfel, orice intrare de cereale n Spania admitea dreptul explicit al furnizorului de a fi pltit n monede liber exportabile. Dar cele mai importante ieiri de argint erau datorate regelui nsui i politicii universale a Spaniei. In loc s-i cheltuiasc banii 3 la faa locului, s-i fac s aduc venituri prin

li

diverse iniiative, aa cum bancherii Fugger au fructificat la Augsburg argintul minelor din Schwaz, Habsburgii din Spania s-au lsat antrenai n cheltuieli externe, considerabile n vremea lui Carol Quintul, fabuloase n cea a lui Filip al II-lea . .. Nesocotit politic, s-a spus adesea. Ar rmne s tim dac imperiul spaniol nu putea exista dect cu acest pre, dac existena sa, de multe ori securitatea sa, nu implica asemenea sacrificii. Istoricul Carlos Pereyra vorbete despre nebunia spaniol n legtur cu rile-de-Jos care au nghiit dac nu totul, cel puin o mare parte a bogiilor Americii. Dar Spania nu putea s le abandoneze cu nici un chip. Altminteri nsemna s atrag rzboiul la ea acas. Oricum ar fi, ncrcat de bogii, Peninsula a jucat, cu voie sau fr voie un rol de castel de ap pentru metalele preioase . . . Problema pentru istorie, acum cnd tim cum au ajuns metalele preioase din Lumea Nou n Spania, este s vedem cum au prsit-o.

Bogiile Americii pe drumul spre Anvers

In timpul primei jumti a secolului al XVI-lea ieirile metalelor preioase din Spania se organizeaz n direcia Anversului, adevrat capital a Atlanticului, tot att, dac nu i mai mult, ca Lisabona sau Sevilla. Documente din Anvers semnaleaz legturile dintre oraul de pe Escaut i ndeprtatele regiuni ale Oceanului, Africa occidental sau nscnda Brazilie: aproape de So Vicente bancherii Schetz posed o engenha, o moar de zahr? n 1531 s-a creat Bursa din Anvers. Incepnd cu aceast perioad, numerarul Spaniei ajunge la Anvers i Bruges transportat de marile zabras din Biscaya. n 154416, el utilizeaz mereu serviciile corbiilor biscayene care, n

acest an, transport, n plus, i infanteria spaniol17 La fel se petrec lucrurile n 1546 154818 i n 1550155219. Iat un fapt de notorietate public: n primvara anului 1551, ambasadorii veneieni informeaz Senioria c 800 000 de ducai, venii din Peru vor fi transformai n rile-de-Jos n monede noi cu un beneficiu de 15/ 0. n schimb, rile-de-Jos vor furniza Spaniei piese de artilerie i praf de puc20. In 1552, anul evenimentelor neateptate de la Innsbruck, situaia tragic a lui Carol Quintul deschide toate marile robinete, pn atunci prudente, ale Spaniei21, n acel moment s-au redus exporturile de numerar ale particularilor, dar au crescut, ndeosebi, cele din vistieria public; ceea ce nu mpiedic firmele strine, stabilite n Spania, pentru care exodul metalelor este o problem de via i de moarte, s-i continue expedierile, profitnd de faptul c adesea ele snt i agenii exporturilor guvernului22. n 1553, banii sosesc oficial la Anvers pentru bancherii Fugger23. ntr-o mprejurare neprevzut, Anglia nsi i avu partea. Cltoria viitorului Filip al II-lea n 1554 a adus n insul sume importante. Ele au permis restabilirea monedei engleze care, n 1550 se aflase n punctul cel mai sczut al cursului su24 . ntre acest an 1554 i ntoarcerea sa n Spania n 1559 n Anglia i apoi n rile-de-Jos, Filip a fost aprovizionat n mod constant cu argint pe ruta oceanic25. n timpul greilor ani de rzboi dintre 1557 1558 sosirile navelor ncrcate cu metale au reprezentat marile evenimente ale portului Anvers. Astzi 20 martie 1558, noteaz o ntiinare, au sosit la Anvers patru corbii din Spania dup o cltorie de zece zile. Ele transport 200 000 de scuzi bani ghea, i 300 000 n cambii26 Ultimii bani venii din 4 35 Spania n rile-de-Jos, scria Eraso lui Carol

Quintul la 13 iunie27 de la bordul zabrelor* lui Pero Mendez au sosit la vremea hotrt pentru a nlesni plata unei solde infanteriei i cavaleriei germane pe care sntem pe cale s o nrolm . . ." Mii de documente ar putea fi citate n legtur cu aceast circulaie. Cele mai instructive snt fr ndoial los asientos, aranjamentele" spunea francezul din secolul al XVI-lea, pe care Carol Quintul sau Filip al II-lea le ncheie cu creditorii lor.. Dup criza de la Innsbruck, bancherii Fugger, apoi cei genovezi obin contracte nsoite de licenctas de saca, adic de autorizaii de scoatere a numerarului, corespunznd avansurilor pe care le fac. De exemplu, cele dou asientos ncheiate n mai 155828 cu bancherii genovezi Nicolo Grimaldi i Gentile prevedeau, ntre alte stipulaii, transferuri de bani din Laredo ctre Flandra. Aceast circulaie pe cale maritim a monedelor i lingourilor, la mare distan de Frana ostil este de un mare interes nu numai pentru istoricul ultimelor lupte din secolul al XVI-lea ntre casele de Valois i Austria. Ea subliniaz faptul c rile-de-Jos nu snt doar o pia de arme pentru Imperiul lui Carol Quintul, ci i o pia a argintului prin care metalul american se redistribuie n direcia Germaniei, a nordului european i a insulelor britanice. Rolul acestei redistribuiri este hotrtor n activitile europene care nu s-au nscut, totui, de la sine. Un sistem de schimburi de circulaie, de lansare bancar se organizeaz ncepnd din portul de pe Escaut, ctre Germania de nord i Anglia, ajungnd chiar la Lyon care a trit ani de zile n legtur cu marea pia din nord. Pentru a marca mai bine rolul centrului din Anvers, ar trebui s urmm ndeaproape aceast aprovizionare cu metale preioase, mai mult sau mai puin important i nu totdeauna punc* corbii vechi eu dou catarge ncruciate (N. tr.).

tual. Astfel ctre 155429 exist o sensibil stagnare, Peninsula fiind ea nsi strmtorat. Responsabilitatea nu aparine n ntregime rzboiului. Thomas Gresham, eminena cenuie a finanelor engleze, face n 1554 o curioas cltorie n Spania n cutare de metale preioase. Preteniile sau manevrele sale contribuie la deteriorarea unui credit deja compromis. Bncile din Sevilla ajung pn acolo nct s-i suspende plile. mi fu team, scrise Gresham, c am o responsabilitate n falimentul lor general"30. Mai mult ns dect Thomas Gresham, conjunctura este autoarea acestor dificulti. In orice caz, desvrit sau nu, circulaia metalelor preioase, indispensabil economiei Angliei i rilor-de-Jos explic poate de ce raporturile Spaniei cu aceste ri nordice au fost timp ndelungat anormal de panice. O politic de nelegere ntre Filip al II-lea i regina Elisabeta a fost posibil att timp cit regina i negustorii englezi au putut, prin mprumuturi, pe piaa din Anvers31, s participe la izvorul de belug al Americii. Or, n totalitate, aceast ordine i acest echilibru snt compromise odat cu criza din 1566 i sosirea a-menintoare a ducelui de Alba n rile-de-Jos, n 1567. n 1568, Gresham, negustorul reginei", prsete Anversul, reedina sa obinuit. Totul se schimb atunci n enorma regiune a Atlanticului. Pn n vremea aceea piraii englezi atacaser navele sau posesiunile spaniole, dar i mai des se mulumiser cu o piraterie binevoitoare, mai curnd un comer de contraband dect piraterie adevrat. Hawkins32, de exemplu, fusese adesea neles cu autoritile locale. Incepnd din 1568 ncepe o er de piraterie fr cruare33. Navele engleze atac zbrele biscayene, ncrcate cu argint pentru aprovizionarea ducelui de Alba34. Din aceast zi, desigur, Elisabeta a trebuit s renune la orice mprumut pe piaa Anversului unde creditul 37 su se ruinase i s adopte, cu sprijinul negusto-

rilor conaionali35, o nou organizare financiar. Cine ne va spune dac aceast politic naionalist36 a fost, pe de o parte dorit mai ales de Gresham, i, pe de alta, impus de mprejurri37. Capturarea zabrelor biscayene nu a condus la rzboi, Anglia a pstrat argintul capturat i s-a folosit de el pentru baterea unor monede noi38. Ea a profitat chiar i de contrabanda negustorilor spanioli care trimiteau ilegal argint pe nave transportnd, aa zicnd, ln . . . Tot acest comer negru" a fost un noroc suplimentar pentru insul39. Afacerea, rsuntoare, ar putea fi urmrit n detalii, dar ceea ce ne intereseaz nu snt nici responsabilitile lui William Cecil, nici unele acuzaii sau flecreli destul de inutile40, nici hotrrile lui Filip al IIlea, rzboinice o clip, n 1570, i pe care doar prudena ducelui de Alba le va stvili41. Alerta diplomatic nu trebuie s ascund miza economic a conflictului. Tulburat poate din 156642, odat cu nceputul revoltei din rile-de-Jos, comerul cu metale preioase ntre Spania i nord este practic blocat ncepnd cu anii 15681569. Asta nu nseamn c, pe acest drum, nu va mai circula nici o cantitate de monede. Totui transporturile i-au pierdut din uurina i importana lor. Ele nu se mai efectueaz dect cu flote organizate ca aceea care n 1572 l va conduce pe ducele de Medicina Celi adic aproape o forare a blocadei. Legtura pe mare a devenit riscant. Lazaro Spinola, consul genovez la Anvers, i consilierii si, Gregorio di Franchi i Nicolo Lomellino scriu despre acest lucru Senioriei Republicii Genoveze n iulie 157213: naiunea are datorii i nu tie cum s le lichideze attento ii cativo temporale che corre alle mercantie per questi movimente di guerra (e vorba n special de tensiunea cu Frana) con quali non si pud tratar in Spagna
restando 38

chiusa la navigazione e per Italia dificilmente..* Flota lui Medina Coli, din 1572, era relativ modest. S-a intenionat atunci s se restrng o alta mai important, n Biscaya n 1573 1574. Am exagera foarte puin dac am numi-o pe prima Invencible Armada. Fusese pus sub conducerea unui comandant prestigios, Pero Melendez care muri ns n 1574. Apoi au lip sit creditele, epidemiile s-au amestecat i ele aa nct flota a putrezit fr s prseasc porturile44. Astfel acest an 1574 a sfrit prin a da o lovitur decisiv vitalitii Spaniei, din Golful Gasconiei pn n ndeprtatele ri-deJos. Au existat totui mai trziu cteva legturi ntre Peninsul i inuturile de pe Escaut. n 1575, o mic flot sub comanda lui Recalde mergea de la Santander la Dunkerque unde sosea la 26 noiembrie. Ea fcuse o trecere, o escal n insula Wight, ceea ce arat c existau nc mijloace de nelegere cu Anglia. Dar nimic nu ne asigur, la urma urmei, c flota lui Recalde ar fi transportat bani n numerar45. Oricum, ea nu a fost suficient sarcinii sale. Este uor de constatat caracterul ieit din comun al unor trimiteri de bani efectuate pe ruta atlantic. ndat dup bancruta din 1572, rezolvat n favoarea sa, Filip al II-lea dispune de mai multe milioane de scuzi, n bani lichizi. Nimic mai simplu n aparen, pentru c rile-de-Jos snt nevoite s-i procure numerarul de la Laredo sau de la Santander i s-1 transporte spre nord. Dar nici un negustor nu-i asum o asemenea sarcin. Trebuie rugai bancherii Fugger ca ei s consimt s treac 70 000 de scuzi (care li s-au livrat n case de bani sigilate cu sigiliul regal pentru a nu fi oprite la vam) pn la Lisabona unde obin
Avnd n vedere vremurile grele pentru negustorie din e cauza rzboiului... cu care nu se poate ojun-39 6 a f ' *nt legere navigaia cu Spania fiind nchis total, iar cu Italia parial (1b. ital. N. trad.).

n schimb, prin intermediarii marani de aici, polie avantajoase asupra Anversului, intermediarii menionai avnd nevoie de numerar pentru negoul lor n direcia Indiilor portugheze. Chiar i pentru aceste sume puin importante Thomas Muller, agentul casei Fugger, a preferat s foloseasc drumul ocolit al Portugaliei i semineutralitatea negustorilor ei, n conflictele din nord. Graie acestui subterfugiu, banii au fost transportai fr a fi mnuii direct43. Se ntmpl uneori ca ei s fie transportai efectiv. In toamna lui 1588, Balthazar Lomellini i Augustin Spinola expediaz, pentru a-i garanta plile din Flandra ctre ducele de Parma, una suma di dinero que ambian en tres zabras que han armando*7*. Un an mai trziu, n 1589, un credit de 20 000 de scuzi pe care casa Malvenda, negustori spanioli din Burgos48 i expediaz ntr-o galer mare, este semnalat la Le Havre49. n acelai an, tot pe calea Oceanului, Augustin Spinola repet isprava din anul precedent, expediind dou galere mici pregtite de el nsui i care transport, n contul su, bani pn n rile-deJos50. Dar aceste excepii confirm regula. n fapt, i dup cum indic n 1586 o gazet veneian, drumul Oceanului a devenit extrem de dificil 51, cu un debit mediocru. Or acest drum este esenial pentru Spania.

Ocolul prin Frana

Drumul de la Laredo sau de la Santander la Anvers devenit inutilizabil, trebuia nlocuit. Filip al II-lea ar fi recurs la drumurile Franei. Scurte dar riscnd a fi ntrerupte de tulbu* o sum de bani care cltorete n trei zabras echipate de ei (lb. spn. N. tr.).

rri interne, ele reclamau pentru transporturi convoaie lungi i escorte numeroase. Cu titlu de exemplu, transportarea a 10 000 de scuzi, numai de la Florena la Paris52 solicita, la sfrsitul secolului al XVTI-lea crue escortate de cinci companii de cavalerie i 200 de infanteriti . . . Pentru a diminua greutatea se putea transporta doar aur. Astfel au fcut de mai multe ori, ctre 1576, cteva persoane devotate, n serviciul Spaniei, care au transportat de la Genova n rile-de-Jos, cusute n vemintele lor pn la 5.000 de scuzi fiecare53. Dar acestea nu erau, nu puteau fi dect soluii excepionale, disperate i periculoase54. Abia la sfritul anului 1572, dup noaptea Sfntului Bartolomeu, a avut loc prima trecere de metale preioase n contul Spaniei55. Ducele de Alba, care de la sosirea sa n rile-de-Jos ducea lips de bani, se gsea ntr-o situaie dezndjduit. Circulase zvonul, la nceputul anului 1569, c el cheltuise deja 5.000.000 n aur56. Doi ani mai trziu, n 1571, documentele vorbesc cu insisten despre strmtorarea bneasc", despre estrecheza del dinero, n care se afla. Negustorii nu mai voiau s negocieze cu el57. Lipsit de bani lichizi, cu creditul diminuat, ducele vedea reducndu-se posibilitatea de a recurge la polie, aidoma unei bnci care niciodat nu are o nevoie mai mare de rezerve dect atunci cnd clienii si o bnuiesc c nu le are58. In 1572 situaia era att de grav 59, nct ducele se hotrse s apeleze, n aprilie, la creditul marelui duce al Toscanei. Tentativa fu ncoronat de succes dar guvernul spaniol, avnd relaii ncordate cu marele duce i bnuindu-1 c uneltete n Frana i n afara ei, ducele de Alba fu dezavuat iar creditul acordat a rmas nefolosit60. Intre timp Filip al Il-lea i expediase 500.000 de ducai n bani lichizi prin Frana. Voiam, scria el ambasadorului su, Diego de C.uniga61, sa trimitem ducelui de Alba din aceste regate ^ a le Spaniei pn la 500.000 de ducai att n

aur ct i n argint. Pentru c n momentul de fa nu-i putem transporta fr riscuri mari pe toi, trecerea fiind realmente blocat, mi s-a prut c cea mai bun i mai comod situaie ar fi s-i trimitem prin acest Regat al Franei, dac Regele Prea Cretin, fratele meu, gsea nimerit s-o ngduie i s dea ordine pentru ca banii s poat trece cu securitatea dorit..." Autorizaia fu acordat i banii au fost transportai n mai multe cltorii. La 25 decembrie 1572, Qayas l prevenea pe ambasadorul Franei Saint Gouard61 c n virtutea licenei acordate pentru trecerea celor 500 000 de scuzi, Nicolas Grimaldi transporta 70 000 reali (aadar n argint) i Lorenzo Spinola 40 000 de scuzi castilieni (aadar n aur) .. . Aceste treceri nu au fost izolate. In martie 1574, Mondoucet scria din rile-de-Jos: dac a crede ce se zice pe aici n mod public . .., ducaii Castiliei ajung pn la noi prin Frana pentru a destrma toate bunele proiecte"62. Capitalul politic nu era singurul, de altfel, care alerga pe drumurile Franei. Exista i capitalul negustorilor, fr a-1 mai socoti i pe cel adus prin fraude, adesea unul i acelai lucru. In 1576, Filip al II-lea i serviciile sale au examinat avantajele pe care le oferea drumul prin Nantes, unde creditul solid al negustorului spaniol Andreas Ruiz, putea servi drept pivot pentru transferuri n cuprinsul Normandiei i Franei". Este o bun ocazie pentru Diego de Quniga, autorul acestei propuneri, de a expune preteniile franceze i, mai ales, proiectul de a nghea", am zice noi, a treia parte a capitalului n tranzit. Este, de asemenea un prilej pentru ambasadorul spaniol s deplng reaua organizare francez ct privete credito, trato i commercio63 ceea ce este fr ndoial exact. In aceeai perioad, dup cum spune Richard Ehrenberg, banii trec din Zaragoza, prin

Lyon, pn n Flandra64. Thomas Miiller, agentul Fuggerilor utilizeaz puntele intermediare din Florena i Lyon. n 1557, o scrisoare veneian65 semnaleaz o expediere de 200 000 coroane" lui Don Juan de Austria, via Paris. Tot n acest an bancherii Malvenda din Burgos livreaz 130 000 de scuzi, o parte prin Milano, o alta prin Paris, totul n contul lui Filip al ll-lea66. n acelai an se vorbete n Frana despre o veritabil invazie a monezilor spaniole de aur sau de argint Escudos de oro, doblones, y reales de plata d'Espagna, astfel nct guvernul francez se gndete s valorifice, ca s obin ctiguri, aceast moned strin67, ceea ce echivala ntr-un fel cu a o reine la trecere. Tranzitul continu n anul urmtor. In iulie 1578 Henric al III-lea acorda dreptul de trecere prin Frana soldailor i banilor spanioli (150 000 de ducai)68. Dar, semn al timpurilor noi, ambasadorul Vargas69 se ntreab dac trimiterile de bani erau prudente ct vreme hoii pltii de ducele d'Alen9on le pndeau pe parcurs. Cel mai bine ar fi, adaug el, s recurgem la polie de negustori"70. Monedele Spaniei au continuat s circule prin Frana mult timp dup acest an 1578, cel puin cele destinate de Regele Catolic francezilor nii, capitalul distribuit Casei Guise71 i altora, n 1582 un document72 semnaleaz expedierea ctre Lyon i Paris, prin Filippo Adorno, a 100 000 de scuzi, pentru fiecare dintre aceste dou piee, la dispoziia lui Alessan-dro Farnese. . . n 1585 este consemnat o alt livrare de 200 000 de scuzi pentru Lyon prin Bartolomeo Calva i Battista Lomellini73. Nimic nu ne ngduie totui s afirmm c a-ceast sum a fost n bani ghea i c, dincolo de Lyon, i-ar fi fcut drum pn n Flandra . . . Pn la o mai bun informare considerm c recurgerea la itinerarul francez n-a depit anul 1578, c nu s-a apelat la el dect 43 in ultim instan. Probabil c ar fi fost par-

sit mai devreme dac n-ar fi aprut dificulti ntre Filip al II-lea i creditorii si genovezi ntre 15751577. Acordul pe care ei l ncheiar, n 1577 ii medio general avea s dea ntietate itinerarului maritim BarcelonaGenova.

Marele drum Barcelona-Genova i al doilea ciclu al metalelor preioase din America

Nu se tie cu precizie data la care acest drum a dobndit importan, poate o dat cu anii 1570 care corespund n lumea mediteranean cu nceputul marelui rzboi mpotriva turcilor. Rezultatul: capitalurile spaniole se abat ctre Italia. Desigur, nu este vorba de o creaie ex nihilo. Cu mult timp nainte de 1570 aurul i argintul Americii ajunseser n centrul lumii mediteraneene, dei niciodat n cantiti comparabile cu vastul curent care aprovizionase Anversul. In octombrie 1532 la Monaco soseau din Spania galere cu 400 000 de scuzi destinai Genovei74. In 1546 Carol Quintul mprumut de la genovezi 150 000 de ducai76. Probabil c acest avans a antrenat un exod compensator de metale preioase n direcia Dominantei. O coresponden portughez76 indic, fr echivoc, o livrare de bani ghea la Genova n beneficiul Papei n anul 1551. R. Ehrenberg semnaleaz c n 1552 mari cantiti de bani n numerar soseau la Genova n acelai timp ca i la Anvers77. In ianuarie 1564 o scrisoare a lui Baltazar Lomellini ctre Erasso vorbete despre o plat, efectuat la dispoziia lui Filip al II-lea n luna noiembrie a anului precedent, urcndu-se pn la 18.000 de ducai pe piaa din Milano i n contul socrului lui Baltazar Lomellini, Nicolb Grimaldi. 78 n 1556 negustorii florentini subscriu la acordarea unui mprumut de 400 000 de ducai,

pltibili n Flandra. Au cerut oare sau nu livrri de metale preioase chiar la Florena? 79 In 1566 Fourquevaux, ambasador al Franei n Spania, semnaleaz dou mprumuturi de la genovezi, unul de 150 000, cellalt de 450 000 de scuzi 80, iar ambasadorul toscan Nobili vorbete n mai despre o trimitere de 100 000 de scuzi, de astdat la Genova 81 . Trecerea ducelui de Alba din Spania la Genova a fost nsoit, n 1567, de un transport de trupe i de bani 82 . In sfrit, a fost necesar, intermitent, o aprovizionare a Siciliei i a Neapolelui deseori, de altfel, prin cambios ncheiate pe pieele Genovei sau ale Florenei unde, prin fora lucrurilor, ele atrgeau n compensaie o mic parte din avuiile Americii 83 . S-au transportat zilele trecute optsprezece ncrcturi de argint la Barcelona pentru Italia", scrie Fourquevaux n decembrie 156684. In timpul verii anului 1567 Nobili a reuit s expedieze o parte din banii destinai soldei galerelor toscane din serviciul Regelui Catolic. Nu fr greutate: mandatul de plat care i fusese acordat asupra veniturilor bisericii fiind frmiat pe cuprinsul ntregii Spnii 85 . Din ceea ce percepuse, Nobili i propunea s expedieze, n mai 8lS 25 000 escudi"; n iunie el anuna expedierea a opt cufere coninnd 280 000 de reali" 87 ; n sfrit, n septembrie, lipsit de nouti precise, el spera c totul se mbarcase cu bine pe galere88 . . . Aceste exemple puse cap la cap nu dau impresia unui curent regulat. Att timp ct dinero de contado, banul n numerar, a urmat calea flamand (utilizat de mprumutatorii genovezi n 990/0 din cazuri), lumea mediteranean nu a atras dect o parte modest din ei. Dovezile negative abund. Astfel exist posibilitatea de a depista monedele care circul la Ragusa unde casele de comer se preocup s transcrie n registrele oficiale Diversa di Cancellaria lista monedelor mcredinate unuia sau altuia dintre funcio-

narii lor pentru cumprri n Balcani sau n Levant, ori eele pe care ele le vars pentru unele reglementri de datorii sau pentru constituirea capitalului unor societi. Piesele de aur joac mult timp un rol exclusiv, fie c snt btute la Veneia, n Ungaria, n Rodos, n Chios sau n Alep. i aceasta pune ntr-o lumin aparte problema monetar a relaiilor dintre Ragusa i Levant, sub semnul aurului89. Giugliano di Florio ncredina, la 5 iunie 1551, 650 de scuzi, d'oro in oro stpnului unei corbii, Antonio Parapagno. Aceti 650 de scuzi se compun din 400 sultanini, echini turceti, i 250 veneciani, echini veneieni90. La fel, snt nmnai 100 de scuzi auri in auro ragusanului Johannes di Stefano pentru o cltorie de la Neapole la Alexandria i de la Alexandria la Genova, n noiembrie 155891. Hieronimus Johannes de Babalis primete, n iunie 1559, 500 de scuzi de aur pentru o cltorie la Alexandria92. . . Adesea aceste monede de aur snt echini turceti. Cnd metalul alb i ocup n sfrit locul cuvenit, este vorba de aspri turceti, de miile quingentos aspros, 1500 de monede mrunte pe care le primete la plecarea ntr-o cltorie n Levant, un asociat al lui Andrea di Sorgo, Giovanni di Milo93. ntr-o msur i mai mare, mai ales dup 1564, monedele curente vor fi thallerii, talerii turceti sau ungureti94 realii spanioli, reali da otto, nefcndu-i apariia dect mai trziu, ntre 1565-1570 la Ragusa95. In realitate, numerarul lipsete de pe pieele mediteraneene. n 1561, la Barcelona, Filip al II-lea i cere printr-o scrisoare din 26 martie viceregelui Cataloniei, Don Garcia di Toledo, s-i procure 100 000 de ducai pentru blciurile din octombrie i mai. Imposibil rspunde viceregele la 5 mai 96: Piaa de credit este att de ngust iar negustorii dispun de o avere att de mic . . . o implor pe Majestatea Voastr s m cread: pentru cei 8 pn la 10 mii de ducai pe care i-am gsit aici, uneori

pentru a veni n sprijinul soldailor a trebuit s garantez pe ling negustorii din inut i, n plus, s-mi pun argintria amanet. i peste acestea mi iau i o dobnd de 9 pn la 10%". lat-ne la Neapole n 1566 avnd sub ochi partido pentru cei 100 000 de ducai de oro di Italia, ncheiat la Genova n aprilie 97. Este vorba despre un asiento de tip obinuit, mai exact despre un capitol din acele acorduri cu clauze numeroase pe care monarhia le ncheia cu bancherii. Filip al II-lea, n schimbul celor 100 000 de ducai care i se pltesc pe piaa din Genova, a dat o alocaie referitoare la donativo din Neapole sau, n lipsa acestuia, asupra unui impozit din regat, pentru rambursarea cu ncepere din anul urmtor. ntruct Neapole servete drept cas de rambursare, ii partido, ncheiat la Genova prin grija ambasadorului spaniol Figueroa, este trimis spre semnare viceregelui Neapolelui. Acesta trece la examinarea lui prin vistiernicul su i printr-un expert al clauzelor i modalitilor de rambursare. Toate verificrile fiind fcute, banii snt mprumutai cu dobnda enorm de 21 i 3/5 la 100. Am fost nevoit s semnez nelegerea, scrie ducele de Alcal, dei dobnda mi se pare excesiv". Nu este aceasta o dovad despre ngustimea" pieei din Genova? Un amnunt al acestei discuii indic ceea ce bnuiam dinainte, anume c banii ghea snt mai scumpi la Genova dect n Spania: de unde rezult o prim de 2%, de sczut din beneficiile negustorilor, adaug comentatorii, ntruct plata se efectueaz la Genova. Aceast cretere a valorii reprezint ceva mai mult dect cheltuielile de transport i de asigurare98. ngustime a pieii exist la Genova i n 1566. La Neapole n aceeai perioad, situaia este i mai puin strlucitoare. Se pusese problema, la nceputul acestui an 1566, de a se ncheia un asiento de 400 000 pn la 500 000 de ducai9?, cu mandatul de plat pe donativo m Neapole.i aceast negociere, dac nu m

nel, a dus la acea cambie de 100 000 de ducai pe care o aveam n vedere acum cteva momente. Or, n aceast privin, ducele de Alcal nu recomand deet un lucru: schimbul", cel puin s nu fie ncheiat la Neapole, piaa nefiind capabil s furnizeze mprumuturi nici chiar de ordinul a 100 000 de ducai: negustorii s-ar nelege ntre ei, i-ar ridica preteniile. Ar fi preferabil ca operaiunea s se ncheie n Spania sau la Genova. Dar, o dat cu anii 1570, se contureaz o situaie nou; mainria spaniol este obligat, innd seama de marile narmri din lumea mediteranean, s-i orienteze altfel dect n trecut expedierile de bani n cambii sau n numerar100. Giovanni Andrea Doria, n aprilie 1572 arta Republicii genoveze c el va ridica din Cartagepa banii pe care negustorii genovezi preferau s-i mbarce acolo dect s-i transporte pe uscat pn la Barcelona, cci drumurile nu erau sigure101. Expedierile nu fur ntrerupte nici dup a doua bancrut a statului spaniol n 1575 care a zguduit Genova pn n temelii i a contribuit, de asemenea, la drmarea a ceea ce rmsese n picioare din reeaua Anversului. n aprilie 1575, Filip al II-lea trimitea 650 000 de ducai de contado la Genova102. In acelai an, el oferea bancherilor Fugger s transporte pentru ei 10 000 de scuzi de aur curat" pe galerele sale pn n Italia103. Pe acelai drum agentul bancherilor menionai va trece, ntre 15751578 pn la 2 milioane de coroane adresate rilor-de-Jos104. Cnd Filip al II-lea, n iulie 1577 d ordin lui Giovanni Andrea Doria s mearg la Barcelona, scopul este s mbarce aici banii destinai Italiei. O dat terminat ncrcarea, cpitanul trebuie s plece repede, cu sau fr amiralul de Castilia care urma s ia parte la cltorie pentru c nevoia de bani este urgent n Italia i este important ca piraii s nu afle c banii se transport pe o singur galer"105. .. S precizm cu clarita(: noul drum

nu se termin n Italia: Genova a devenit nucleul circulaiei banilor i polielor n direcia nordului. Ceea ce nu mpiedic, ba dimpotriv, ca Italia s-i primeasc partea, ncepnd cu marele duce al Toscanei, reintrat, dup 1575, n graiile Spaniei i cruia Filip al II-lea i va solicita n 1582 un credit de 400 000 de ducai pentru Flandra106. O dat cu nmulirea sosirilor de bani la Sevilla, dup 1580 toat aceast circulaie i mrete volumul. Nimic nu ne d mai bine msura ei n timpul anilor 15841586, pentru a nu ne pierde ntr-o enorm cantitate de documente identificate107, dect scrisorile prevenitoare ale secretarului Longlee, nsrcinatul cu afaceri al Franei n Spania. Anul 1584: 18 ianuarie108, dou galere vor pleca din Barcelona transportnd bani ctre Genova; 12 ianuarie: se expediaz 1000 000 de ducai-aur la Milano pentru Flandra" i, n urma lui, un alt milion care va fi pus la pstrare n castelul din Milano109; 22 martie: se trimite o mare cantitate de bani n Italia n legtur cu evenimentele din Flandra110; 26 mai: Giovanni Andrea Doria se va mbarca la Barcelona ctre 18 sau 20 iunie, cu ,,20 de galere i cteva alte vase; la bordul flotei vor cltori 2 milioane pentru regele Catolic, unul n scuzi pistoli", cellalt n reali i aproape un alt milion n cambii ale bancherilor Foucres" i ale negustorilor genovezi; 1 iunie: genovezii fac nc un contract de 400 000 de scuzi pentru a-i furniza n Italia", n patru sau cinci luni111; Giovanni Andrea Doria transport mai mult de 2 milioane i jumtate pe galerele sale pentru Regele Catolic i n jur de 1 milion" aparinnd particularilor, Printre care i Marelui Duce al Toscanei; mai mult de 300 000 de scuzi aparin lui Giovanni Andrea Doria nsui; 300 sau 400 000 altor genovezi, la care trebuie adugai ceea ce treizeci sau patruzeci de nobili i gentilomi din Italia au luat cu ei i duc retrgndu-se n

Italia, o dat cu trecerea galerelor. n afar de aceste sume mai exist 500 000 de scuzi pentru casa bancherilor Foucres, n Germania, furnizai n contul zisului rege, aa cum am vzut pe memoriul referitor la banii care ies din Spania"112. n realitate, aflm la 30 iunie c aceti bani ai Fuggerilor le aparin: regele catolic i-a mprumutat sub numele su pentru ca s-i poat scoate din Spania"113. Fondul de rezerv la Milano a fost ridicat la 1 200 000 de scuzi; 17 august: bancherii italieni, printre care J. B. Corvati cad de acord cu un credit de 80 000 de scuzi ce-1 vizeaz pe ambasadorul J. B. de Tassis114. Anul 1585, 4 aprilie: o expediere nsemnat de bani din Milano i din Genova pentru rege115; 25 aprilie: 400 000 de scuzi mbarcai la Barcelona pentru Italia i fr ndoial, pentru mai departe116; 14 mai: 19 galere din Genova i Savoia, 8 din Neapole, 25 din Spania, cu echipaje nepricepute mbarc la Barcelona 5 000 de soldai. Ele vor transporta n Italia 1200 000 de scuzi; n afar de aceasta, 76 ncrcturi de bani au trecut prin Zaragoza n direcia Barcelonei117; 9 iunie: 500 000 de scuzi snt ncrcai pe flota de galere pentru ducele de Savoia118; 15 iunie: flota a ridicat 1833 000 de scuzi pentru Italia, dintre care mai mult de 1000 000 nenregistrai119; 20 septembrie: o nou plecare a galerelor cu 400 000 de scuzi pentru Italia. 300 000 de scuzi snt pe cale s ajung la Monzon, unde se afl atunci Filip al II-le,a120; 18 septembrie: se trateaz o nelegere cu bancherii Fugger pentru a ceda 500 000 de scuzi n Germania". Anul 1586, 25 martie: expedierea a 1 200 000 de scuzi n Italia pentru evenimentele din Flandra 121; 31 mai: apte galere transport 600 000 de scuzi la Genova, tot pentru afacerile din Flandra122; 29 septembrie: a fost ncheiat o nelegere cu opt zile n urm cu bancherii Foucres" pentru 1 500 000 de scuzi, pltibili la Frankfurt, 250 000 la Besancon, 50

250 000 la Milano 123; 11 octombrie: se negociaz nc o nelegere" pentru plata a 700 000 800 000 de scuzi n Italia124. . . n anii care urmeaz, curentul metalelor preioase se va intensifica. Pentru a ne convinge, este suficient s observm la ce nivel se ridic los asientos n timpul ultimilor 12 ani ai domniei lui Filip al II-lea. n 1586, casa Fugger i mprumuta 1 500 000 de scuzi de aur, pltibili n Italia i n Germania 125 ; n 1587, Agostino Spinola i avansa 1 000 000 de scuzi, iar florentinii n 1589 600 000 de seuzi12*; n acelai an negustorii genovezi ncheiau un cambio de 2 000 000 de scuzi pentru rile-de-Jos. Un an mai trziu Agostino Spinola pltea rilor-de-Jos 2 500 000 de scuzi127. In 1602, Ottavio Centurione avanseaz 9 000 000 i chiar mai mult, ceea ce istoricii prudeni pun la ndoial 128 , dar foarte pe nedrept 129 . Mai gsesc indicarea unui acord ncheiat n 1587 de Agostino Spinola care se ridic la 930 521 escudos i care, n pofida a ceea ce susinea Ehrenberg a fost ncheiat nu pentru Italia, ci, sub forma unei polie asupra rilorde-Jos, pentru ducele de Parma 130. Amnuntele intereseaz prea puin; faptul de reinut este aceast enorm dezvoltare a traficului de numerar i de credite pe ntregul cuprins al lumii mediteraneene occidentale, promovat la rodul de drum imperial al banului. Nimeni nu va contesta importana istoric a forfotei nentrerupte a galerelor ncrcate cu ldie sau butoaie de monede. Este important cnd se vorbete despre aurul i argintul America s asociem celebrelor galioane ale flotelor Indiilor nu mai puin nsemnatele zabre i corbii biscayene i aceste galere care, dup restabilirea pcii n lumea mediteranean, snt extraordinar de preocupate s transporte n Ioc de lupttori cltori i muni de monede de argint 131. Exist, evident, accidente: n aprilie 1582, o galer surprins de furtun ntre 1 Barcelona i Genova trebuie s se debaraseze

de o parte din preioasa ei ncrctur; 56 ldie coninnd reali plus o ldi plin n ntregime cu escudos i alte monede de aur132 fur atunci aruncate n mare. Totui aceste accidente au fost rare i prima de asigurare, doar de 1,5 la 100 este n sine o dovad. Accidentele pe uscat erau tot att dac nu i mai frecvente. n ianuarie 1614133, 140 000 de scuzi aparinnd genovezilor erau prdai la ase leghe de Barcelona de o band de vreo sut de hoi.

}'

Lumea mediteranean, invadat de monedele spaniole

Acest belug mediteranean era compensaia normal a unei sleiri a circulaiei atlantice, a decderii Anversului i, apoi, a tuturor pieelor i activitilor care depinseser de buna funcionare a centrului din Anvers. A crede cu plcere c prbuirea Anversului i a ,rilor-deJos se situeaz naintea anilor de cotitur dintre 15841585, a cror importan nu poate fi negat, nainte de pustiirea oraului din 1576, nainte, chiar i de a doua bancrut spaniol din 1575. Cred c ne putem opri la anul 1567, cum a fcut A. Goris134 sau, mai exact, la 1569 . . . Exist chiar stagnri nete n acest ultim an, cel puin aceea din centrul de prelucrare a lnii de la Hondschoote, totui n plin prosperitate i de importan mondial135. La sosirea ducelui de Alba, industria textil este att de atins nct aceasta din urm nu va gsi pe pia suficient stof albastr pentru oamenii din palatul su136. Desigur, nu jafurile din noiembrie 1575 au distrus la Anvers un ora n deplin putere137. O confirmare portughez din 1573 arta c oricum dup 1572, ntregul comer cu Flandra era ruinat138. Dup 1571139 un negustor spaniol la ntoarcerea n Anvers avea impresia c se afl ntr^un alt 5

ora. nsi bursa no es. .. Io que solia, nu mai este ceea ce era . . . Decderea Lyonului poart n mare aceeai dat. Ceea ce-i rmsese din importantele sale funcii n legtur cu banii a fost transferat la Paris ntre anii '70 i '80 140 . n 1577 pe Place aux Changes, adevrata pia a oraului, a nceput s creasc iarba. Ctre aceeai epoc, se marca sfritul marilor trguri de schimb de la Medina del Campo, fixat tradiional de istorici n preajma celei de-a doua bancrute a statului spaniol (1576). De obicei se observ mai puin dubla strmtorare, aproape concomitent, la nord de Medina, a oraelor Burgos i Bilbao. Practic, atunci s-au nchis importantele registre de asigurri maritime 142 ale Consulatului din Burgos. Ceea ce se sfrm astfel este marea ax Medina-Bilbao pn la Flandra, una dintre liniile de for ale Imperiului spaniol la nceputul domniei lui Filip al Il-lea. n felul acesta lumea mediteranean ntorcea n folosul su o mare parte a circulaiei monetare a lumii. Dar, semn al timpurilor noi, Barcelona renscnd la o via prosper, i reorganiza bursa n 1592 i, la sfritul secolului, dincolo de Sardinia, Neapole, i Sicilia, care preau s marcheze limitele extreme ale zonei sale comerciale, ea reexpedia corbii pn la Ragusa i Alexandria n Egipt 143. n i mai mare msur este atunci invadat de metalele preioase ntreaga Italie. Ambasadorul du Ferrier, att de mult timp reprezentant al Franei la Veneia, bine informat n legtur cu evenimentele din Italia i din Levant se nelinitea n 1575144 de ameninrile de rzboi care apsau asupra Peninsulei: spaniolii aveau sa profite de conflictele din Genova pentru- a cuceri oraul i, odat cu el, toat Italia? Aceast Italie care, niciodat n-a fost att de bogat", preciza el ntr-o scrisoare ctre regele Franei. Ce s spunem atunci despre Italia deceniilor ce urmau s vin? Un personaj att

in .minile lui Cigala153. Stpnul corbiei i fugarii duc cu ei 17 000 reales a ocho. Un alt amnunt: n mai 1604 un marsiliez recunoate la de avizat precum ducele de Feria, scria, ctre Ragusa c datoreaz unui florentin duo 1595, ntr-un lung raport c lucrul cel mai bun, dup opinia Angliei, ar fi s se resemneze centum sexaginta tres peggias regaliorum de 8 regaliis pro qualumque pezzia"154. Astfel Ragusa n sub autoritatea Spaniei dup exemplul aceast epoc este larg atins de invazia de Neapolelui, SiGiliei i Milanului care, sub gumoned spaniol. Dar ce ora i care inut i vernarea actual nfloresc mai mult dect au feut-o vreodat" .. ,145 Dedicm' acest pasaj celor scap? n Turcia, realii sosesc, am mai spus-o, n care se grbesc s vorbeasc despre o decdere chiar din Polonia 155 crue mari care leag Lvovul de Istanbul . Evident, este inutil s a lumii mediteraneane nc de la nceputul mergem n Levant unde attea scrisori secolului al XVI-lea. comerciale italiene, ragusane, marsilieze, engleze In realitate, treptat s-a produs o invazie cu monede spaniole a ntregului teritoriu al mrii. ne propun un spectacol cunoscut dinainte. Ea implic n curnd viaa de zi cu zi. Ctre Aceste amnunte uor de nmulit nu trebuie s 1580 pe pieele din Alger monedele curente snt scudul spaniol, de aur, realii de argint, ne fac s pierdem din vedere esenialul, l vom monedele de 8, 6 i 4 i mai ales monedele de a observa cu mai mult claritate dac admitem c ocho reales. Toate aceste monede snt foarte ncepnd cu 1580, adevratul centru de, rspndire cutate pe pia i reprezint una dintre a metalului alb, tot att i chiar mai mult dect mrfurile cele mai importante destinate Spania, este Italia marilor orae. Ea i trage din Turciei i unde realii snt expediai n lzi acest rol beneficii enorme, cu condiia s evacueze ntregi146. Registrele Consulatului francez din ctre Levant o parte din supraabundentele Alger, care dateaz din 1579147, cele ale Consumonede de argint ale Spaniei, condiie uor de latului francez din Tunis148 care se deschid n ndeplinit i profitabil; cu condiia, de asemenea, 1574 indic, n nou cazuri din zece ntietatea s aprovizioneze cu monede de aur, mai greu de monedelor spaniole. n ele snt fixate de reprocurat, cu-monede de argint i cambii, restrnsa gul, preurile rscumprrilor. n februarie pia a rilor-de-Jos unde Spania apr Imperiul 1577, la Tetuan, prizonierii de la bordul unei i soarta catolicismului i unde curentul banilor n nave algeriene se rzvrtesc. Turcii se arunc numerar hrnete att rile-de-Jos revoltate cit i fr s stea pe gnduri n ap spre nenorocirea trupele i supuii credincioi. Italia se afl astfel lor: mpovrai de reali i de aur, muli dintre ei n centrul unui sistem creator de legturi, 149 snt trai la fund . . . " sincronisme i de asimetrii izbitoare. La Livorno, alturi de importantele transporturi oficiale, brcile venind n linie dreapt Italia - prada p*ru numeda din Genova sau din Spania, duc n mijlocul 150 baloturilor de mrfuri, ldie de reali" . La Incepnd din 1580 l Spani Ragusa, n ultimii ani ai secolului, n 1599, Gova d a d din dou nregistrri de monede ndreptate Incepnd din 1 ^^vtnitTdta p Ctre- F^S5tO.-i.1.Alexar1frLaJ.una^ cuprinde aduse la Genova de galerele record _ talleri i reali^', iar cealalt doar reali d'ar-gento K2 nu nu nceteaz s cre di Spagna a reali otto per pezza . . In anul SSregistrat, fr ndoiala, precedent o corabie ragusan fusese abandonat nceteaz s la Cerigo de echipajul su care ajunge pe creasc, uscat ntr-o barc, spre a nu cdea pma la 1598^: i t t fr ndoiala, m
54

2 200 000 scuzi (200 000 n aur, 1 300 000 n lingouri de argint, 700 000 n reali) debarcai dintr-odat, (dac nu cumva recordul a fost stabilit de sosirea la Genova, la 20 iunie 1584, a 20 de galere, sub comanda lui Giovanni Andrea Doria care ar fi transportat de la 3 pn la 4 milioane de scuzi, dar informaiile noastre nu snt suficient de precise157). S reinem proporiile ieite din comun ale acestor expedieri. Dup un calcul efectuat de Contaduria May or, n 1594, n fiecare, an sosesc n Spania 10 000 000 monede de aur, se export din ele 6, dintre care 3 pentru rege, 3 pentru persoanele particulare. Celelalte 4 milioane n plus, ori rmn n Spania ori snt obiectul unor exporturi clandestine prin curieri, cltori sau marinari . . . Un istoric158 consider c n fiecare an sosesc n Italia, la sfritul secolului, 6 milioane pentru a se rspndi apoi n toate direciile, pe tot cuprinsul Peninsulei i n afara acesteia. Aceste cantiti de bani i ndeplinesc rolul chiar nainte de a atinge Genova (sau Villafranca, Portofino, Savona sau Livorno). Simpla veste a sosirii lor apropiate produce mrinimie" pe pieele italiene, ca i la Sevilla, Madrid sau Medina del Campo cnd se anuna c a sosit flota din Indii. Galerele ncrcate cu monede spaniole pentru Italia reprezint o a doua flot din Indii". In curnd mrinimiile," din Itaia devin insistente, uneori distrugtoare. Pretutindeni banii n numerar, ieftini abund, moneda larga" care descurajeaz multe calcule. Sistemul de credit se acomodeaz greu cu oferta continu. El triete din flux i reflux. Poliele snt vndute cui vrea s se mprumute, dar cine vrea s se mprumute cnd banii se gsesc din abunden? S nelegem bine acest mecanism simplu: banii n numerar prisosesc, ceea ce nseamn c fiecare, mai mult sau mai puin, posed partea sa aa net doritorul de bani prin mprumut, adic vnztorul de cambii dispare sau revine rar pe pia. Acestea snt

rare, dar la preuri foarte nalte. n situaia invers, cnd banii ghea lipsesc, cambiile apar de pretutindeni i creditorul este liber s le cumpere la preuri joase. Simon Ruiz este perplex, nesatisfcut n aceti ani, n apa ren att de uori. Meseriei sale de curtier de mari afaceri, el a adugat-o pe cea de crfeditor, de cumprtor de cambii pe piaa din . Medina del Campo. De obicei, vnztorii si snt negustori de ln care nu-i puteau continua afacerile fr s primeasc avansuri, lna cumprat n Spania fiind pltit la Florena luni de zile mai trziu. Simon Ruiz a cumprat ieftin documentul care reprezint creana sa, l expediaz prietenului i compatriotului su de la Florena, Balthazar Suarez care va deveni, prin alian, cumnatul marelui duce al Toscanei. O dat ajuns la destinaie, polia se transform n bani cu beneficii. Dar aceti bani trebuie s fie reexpediai la Medina del Campo printr-o nou cambie, cumprat la Florena. Dac pe pia exist abunden monetar, cambia se va cumpra la un pre nalt i Simon Ruiz nu va obine profit la aceast a doua operaiune. Ca s vorbim limpede, bancherul pierde sau, mai exact, nu ctig n ase luni cei 5 la sut eu care este obinuit. Dar a nu ctiga, nseamn a pierde, a angaja greit banii casei proprii". Nimic nu-i mai gritor dect tnguielile btrnulu din Medina del Campo sau explicaiile i justificrile prietenului su din Florena159: n zilele noastre arat acesta, cine dispune de bani trebuie s-i dea la preul pe care-1 fixeaz cine-i ia cu mprumut" . . .16 Nimic n-ar fi mai periculos, continu Vechiul prieten din Florena, dect s mergi mpotriva curentului: cei care au vrut s violenteze piaa din Florena (violentat la piaza) n-au ctigat nimic din asta", noteaz el la 9 septembrie 1591161. Ce s faci mpotriva mareei de monede i de lingouri de argint? Operaiunea fundamental, proprie polielor este prin aceasta denaturat

cci pentru a avea loc este necesar ca dobnzile s urce i s coboare, s permit decalaje aductoare de ctiguri. Am avea o alt imagine despre aceast inundare a Italiei cu bani pein" din simpla studiere a emiterilor de monede, efectuate n mo-netriile din Peninsul. Nici una nu st degeaba. Fr ndoial c am putea, urmnd documentele din Sommaria, s reconstituim anumite achiziii de la Regia Zecea din Neapole162. Notm c ntre 1599 1628163 aici vor fi btute circa 13 000 000 de monezi. Aceeai activitate exist la Palermo i la Messina164 sau la Genova165. Abia emise, monedele circul i, mai ales n secolul al XVH-lea, prsesc rapid locurile lor de origine. La Veneia Zecea166 bate monede fr ntrerupere: de aici rezult prosperitatea oraului. In medie, n fiecare an, este vorba de un milion n monede de aur i de un milion n argint. Dar cum aprovizionare obinuit efectuat prin intermediul negustorilor ce aduc monede sau verghe la ghieurile sale nu este suficient, Zecea procedeaz la cumprri pe baz de contracte. Aceste contracte snt uneori foarte ridicate: n 1584, 500 000 de ducai (2 iunie cu Capponi), 140 000 de mrci cu Ott, ageni ai bancherilor Fugger la Veneia; un milion de ducai tot cu Ott, n 1585; un milion n 1592 cu Agostino Senestraro, Marcantonio i Gio Battista Giudici; 1 200 000 de ducai n decembrie 1595, cu Olivero Marini i Vicenzo Centurione; un milion la 26 martie 1597, pe spezele lui Hieronimo i Christoforo Ott. .. Mai tr/iu, contractele devin mai mici, totui n martie 1605 un contract pentru 1 200 000 de ducai este ncheiat cu Gio Paolo Maruffo i Mich'el Angelo i Gio Steffano Barlotti. . . Nu intenionez s stabilesc bilanul cumprrilor fcute de Zecea din Veneia ci s sugerez ape-titurile nesioase ale monetriilor pe care, n cea mai mare parte le satisface argintul spaniol din America. N-ar trebui, de altfel s adunm cifrele referitoare la bateriile de mo- 5'

: - s a s * -" - s "

l Europei

V ac nu

cumpr

afl

aur. Soldaii s fie pltii mcar n parte. ; artat, numai aurul se termeaiul curierilor.J nevoie de Spania S

dup cum am mai deplasa prin mdac Italia are nevoie de Italia

pentru plile n aur sud-nord pe care, ncepnd de la Genova, trebiue s le efectueze foarte adesea n aur n Flandra. Pieele Peninsulei snt capabile s furnizeze monedele de aur i cambiile care ajung la Anvers n minile casierilor pltitori ai armatelor spaniole. i iat cum Italia se afl la o ncruciare de drumuri: de pe o parte aeeast ax sud-nord pe care o susin politica Spaniei i los asientos prin releul genovez, iar pe de alta axa ce urmeaz paralelele i ajunge n Levant i apoi n Orientul ndeprtat; un drum al aurului de la Genova la Anvers, un drum al argintului, trasat pn n ndeprtata Chin. In privina acestuia din urm, nu exist nici o surpriz: metalul alb circul pe parcursul lui cu prioritate, valoarea lui crete nc n Levant, Imperiul Otoman fiind o zon a aurului provenind din Egipt i din sursa sa african; valoarea lui crete i mai mult cnd strbate Persia, India, pentru ca uneori s ajung la rspntia Filipinelor, n China. Aurul chinez se schimb la cursul de dou mrci de aur pentru opt mrci de argint", adic 1 la 4, n timp ce n Europa, raportul este de cel puin 1 la 12. Aceast ax Italia-China, al crei traseu ncepe n America i face ocolul lumii, fie prin Mediterana, fie pe la Capul Bunei Sperane este o structur, o constant, o caracteristic important a economiei mondiale care nu se va terge dect odat cu nceputul secolului al XX-lea. Dimpotriv, axa Genova-Anvers nu dezvluia dect o conjunctur de durat. Ea se va menine att timp ct Spania va stpni -rilede-Jos, aadar pn n 1714, sau ct timp va continua inflaia argintului pe care o controleaz, adic pn n 1680169. Deci ntreg secolul al XVII-lea Italia rmne la ncruciarea celor dou axe. Din rada de la Cadiz, corbiile engleze, olandeze, malvine i* cteodat, genoveze corbii de rzboi" sau nu, transport la Genova ori la Livorno monezile de opt

reali, numite atunci, curent, piatri170. Tot acest trafic ajunge la Alexandria, Cairo, Smirna, Alep i Pe a^e Piete din Levant". Piatrii snt foarte cutai aici n toate suszisele piee i chiar n Persia. . ." scrie Samuel Rieardo171, bunicul celebrului Ricardo a crui carte se tiprete rjc n 1706. Piatrii snt de argint, nu de aur. Desigur, spune o relatare veneian mult anterioar, (1668)172, n Egipt poi cheltui ungari sau zechini senza perdervi cosa veruna; ma bisogna esser pratico", fr s pierzi ntr-adevr nimic, dar trebuie s ai spirit practic.. . Cu monedele de opt reali, de argint, se poate ctiga pn la 30o/0. Cit despre axa sud-nord, ea rmne n continuare n folosin. Evident c ntietatea Genovei diminueaz dup 1627173, dar totui chiar i n 1650 bancherii si fac pli ctre rile-deJos n contul Spaniei174.

Secolul genovezilorr'5
Aceste lmuriri prealabile ne ajut s situm mai bine secolul bancherilor genovezi care se intercaleaz, cnd sun ceasul marelui capitalism, din 1557 pn n 1627, dup scurtul secol" al bancherilor Fugger i nainte de secolul capitalismului pestri ai Amsterdamului. Mrturisesc, a prefera s spun 1640 sau 1650 i nu 1627176, dar nu are importan! Este evident c prosperitatea Genovei nu este creat dmtr-o singur atingere cu bagheta magic n 1557, a doua zi dup ciudata bancrut a statului spaniol i nu se termin dintr-o dat n 1627, cu priiejul celei de a cincea sau a asea bancrute castiliene cnd contele duce de Olivares mpinge ctre primul loc pe creditorii Coroanei Castiliei, maranii portughezi. Genova rmne nc pentru mult timp unul dintre pivoii finanei internaionale. Vechea bogie a Genovei, schimbarea brusc a Politicii sale din 1528 i-au

pregti t cu i

cipaie prosperitatea ca i implantarea sa precoce n Andaluzia i la Sevilla177, participarea sa nu numai la comerul dintre Spania i Indii, ceea ce este bine cunoscut din lucrrile lui And re E. Sayous, dar i la comerul dintre Sevilla i rile-de-Jos acest comer hrnindu-1 pe cellalt. Notez, dup R^chard Ehrenberg178 c genovezii l aduc trziu la Anvers, nu nainte de 1555, dar snt activi pe piaa de pe Escaut de la nceputul secolului i se afl aici ntre 1488 i 1514, fiind cei dinti dintre negustorii italieni prezeni pe aceast pia179. n orice caz, marele prilej le este furnizat de slbiciunea i oboseala casei Fugger i a acoliilor lor, biciuii din plin de dramatica recesiune de la jumtatea secolului i care se vor retrage n afara unor scurte reapariii n 1575 i 1595 din operaiunea periculoas cu asientos. Los asientos snt contracte cu clauze multiple, ncheiate ntre guvernul castilian i los hombres de negocios. Ele reprezint avansuri pe termen scurt, rambursabile, nainte de orice, pe baza sosirilor metalelor preioase la Sevilla. Dar cum aceste sosiri snt intermitente, se pune problema pentru rege s le substituie o trezorerie permaneiit i mai ales, n fiecare an, s plteasc, de cele mai multe ori n aur, soldele i alte cheltuieli ale trupelor spaniole n rile-de-Jos. Abilitatea genovezior va consta, din 1557, nu numai n a face apel la resursele diverse ale Regelui Catolic din Castilia sau din afara Castiliei, ci i de a se sluji pentru a concentra i garanta enormele lor avan -suri, de economia public spaniol sau chiar italian. ntr-adevr, regele le concede, ntre 15611575, juros de resguardom, n principiu titluri de rent public, ncredinate ca garanie la mprumutul acordat, dar pe care los asentistas au dreptul s le utilizeze dup voie. Ei vnd aceste titluri prietenilor i cunoscuilor i de asemenea tuturor doritorilor care se grbesc s le cumpere. Bineneles, genovezii

vor trebui s rscumpere aceste juros, pentru a le preda regelui, dar numai dup ce acesta le va fi napoiat mprumutul. O a doua abilitate: las sacas de numerar au fost suspendate ntre 15591566181, n timpul anilor de restaurare a finanelor castiHene, toate datoriile anterioare fiind reportate asupra acelei Casa de la Contrntacin care devine un fel de Casa di San Giorgio182, cu venituri proprii pentru a asigura plata unor juros plasate" pe seama ei. Acesta este scopul marii reglementri din Toledo, n noiembrie 1566183, pe care istoricii l consider ca o bancrut suplimentar, fcut, ca i aceea din 1557, cu acordul tacit al oamenilor de afaceri. Acetia au obinut n juros suma unei mari pri din datoria lor veche i i-au putut plti creditorii cu aceast moned. In timpul reglementrilor genovezii sufer mai puin dect bancherii Fugger. Dac nu mai reuesc s-i exporte sub form de numerar beneficiile, acestea, n schimb, se pot investi cu uurin n mrfuri spaniole, alaun, ln, ulei, soia, etc, care, exportate n Italia sau n rile-de-Jos, le vor furniza lichiditile de care au nevoie n aceste ri ndeprtate. Desigur, totul va fi mai comod cnd. dup 1566184, datorit tulburrilor din Flandra, ei vor fi autorizai s exporte din nou monede i lingouri de argint, aceasta, ca s spunem aa, dup placul lor. Problema hotrtoare continua totui s fie cea a transferurilor i plilor n aur n sau ctre rile-de-Jos. Pentru a o rezolva, Regele Catolic nu se poate dispensa de recurgerea obligatorie la capitalitii internaionali, la germanii din Germania de nord, n prima jumtate a secolului, la genovezi dup 1557. Filip al II-lea este i mai mult dect Carol Quintul condamnat la aceast cutare de asisten. El este stpn pe piaa internaional a metalului alb, dar nu i pe cea a cuprului, a polielor i a aurului. Cuprul nu este dect un figurant. In aceast vreme umilul metal monetar este

un strin n Peninsula Iberic, german nainte de a fi, n secolul al XVII-lea, suedez i japonez. Spania l va obine cu uurin contra cost i situaia nu va fi ncordat dect n Portugalia unde creterea Valorii cuprului va fi fabuloas pn n 1550185, din pricina cererilor din Indiile Orientale. In 1640 se povestea c n timpul regelui Don Manuel, mcrtedele de aram erau mai cutate dect cele de aur 1fii3 n Portugalia. Ct despre cambii, trebuie s distingem pe cele care reprezint jocul creditului, uneori mpins pn dincolo de limitele raionale i poliele care merg n ntmpinarea surplusurilor balanelor comerciale. Or, Spania, copleit de bogiile sale americane, are din toate prile o balan comercial deficitar, inuturile cu surplus snt (sau cel puin erau) rile-dc-Jos i rmn n continuare pieele Italiei. Va fi necesar s se cumpere cambiile acestora din urm, deoarece, n principiu, plti bile n aur, ele domin circuitul complicat al monedelor galbene. Or, aprovizionarea cu aur a Europei, cu punctul de plecare Lumea Nou, se desfura cu greutate; aadar trebuie s se ntrein adesea din stocurile vechi. In toate aceste direcii, capitalismul genovez i va stabili repede ntietatea, dar faptul n-ar fi fost posibil, s subliniem bine acest lucru, fr ajutorul ntregii Italii. Acest ajutor asigur succesul operaiunii. Vnztori de argint, genovezii gsesc la ei acas i, chiar mai mult, n restul Italiei, monede de aur i cambii. n 1607187 Cinque Savii explic situaia n cteva cuvinte, cci lucrul merge de la sine: genovezii, furnizori de argint (i totodat de credite pentru cumprarea de zahr i piper ia Lisabona) hanno sicuro mode di estrazer du cuesta citta quanto oro vogliono, au un mijloc sigur de a extrage din Veneia atta aur ct vor. i tot attea polie, din Germania i rile-de-Jos. Cnd Ambrosio Spinola i Giovanni Giacomo GrimaJdi explic Republicii genoveze situaia a doua zi dup bancruta din 1596, di-

ficultatea, zic ei, pentru acoperirea bancar n aur promis rilor-de-Jos, (la cererea lui Filip al II-lea, i n numele altor negustori genovezi din Contratacion, din sindicat, am spune astzi) const n aceea c pieele Florenei i ale Veneiei prin intermediul crora se fceau de regul asemenea acoperiri, snt aproape GU totul zdruncinate"188 de urmrile violente ale bancrutei. n lipsa lor este imposibil s gseti clieni permaneni pentru reali i lingourile de argint, i furnizori de credite i aur care ne-ar ngdui s nu transportm spre nord prea mari cantiti de monede stnjenitoare de argint i, totodat, s expediem acolo metalul galben necesar. Spunem din nou, necesar". Soldaii din rile-de-Jos pretind mereu ea o parte important din solda lor s fie pltit n monede de aur, considernd c astfel le este avantajos i comod. Monedele de aur snt cutate i fac posibile transporturi uoare, ntr-un vclum mic. Se impun astfel permanente schimburi ale monedelor de argint n monede de aur. Negustorii vor ncerca, e drept, s se elibereze de aceast obligaie oneroas, impunnd soldailor monedele albe; eh'ar mai mult, cupoane de stofe ca o parte a plii. . . In aceast privin a existat o evoluie lent. Metalul alb nu se va impune deloe n plile soldailor dect o dat GU domnia lai Filip al III-lea, o dat cu inflaia monedelor de bilion care i caracterizeaz primele etape, nu nainte de acea promovare lent la rangul de moned internaional, acceptat de toi, a realilor spanioli, i, mai ales, nu nainte de revenirea la pacea de la sfritul secolului al XVI-lea i nceputul celui urmtor care devalorizeaz revendicrile soldailor i pune punct ameninrilor lor periculoase. Dar pn atunci moneda de aur a fost pretenia lor i nc att de puternic, net a devenit una dintre trsturile majore ale marii circulaii monetare a secolului, una dintre caracteristicile sale structurale, cum a demons-

strat magistral prima oar Felipe Ruiz Martin189. Unele incidente o dezvluie n rstimpuri. Astfel, n februarie 1569, ducele de Alba trimitea n Frana corpul expediionar ai lui Mansfeldt n sprijinul catolicilor. Trebuia, pentru a-provizionarea eu monede de aur a cruei cu trei cai a casierului Diego de Gueines, detaat pe lng trupe, s se recurg la negustorii din Rouen, Paris i Lyon, i s se schimbe, nu fr cheltuieli, las monedas de plata como se rescibieron de los mercadores a escudos de oro en oro, s schimbe n scuzi de aur curat monedele de argint, primite de la negustori. Acest fapt mrunt are avantajul de a face aproape palpabil o realitate cotidian i de a ne deschide o perspectiv larg. Sistemul general al genovezilor, a cror organizare se desvrete n 1579, o dat cu trgurile de la Piaeenza, i va dura pn dincolo de sfritul secolului este, [ vzut din rile-de-Jos, un vast drenaj al au- ' rului care presupune o serie de circuite anterioare, bazate pe mrfuri, argint, polie, ntr-un euvnt, pe ntreaga avere a Occidentului. Aceast operaiune ctigtoare impune respectarea anumitor reguli obligatorii. ___ Victoria genovezilor nu s-a artat n plin lumin dect ncepnd cu 21 noiembrie 1579191, cnd Zgurile din Piacenza trgurile menionate din Besanfon s-au deplasat prin ei la Piacenza unde vor rmne, cu excepia unor foarte rare ntreruperi, pn n 1622192 sub control genovez. Originea trgu-rilor din Besancon urc probabil pn la 1534193. Negustorii genovezi ntlniser asemenea dificulti la Lyon, din partea regelui care nu le iertase trdarea din 1528, net sau retras la Chambery, unde au avut de suportat aceleai dificulti din partea ducelui de Savoia cai'e i va izgoni din inuturile sale la instigarea regelui Franei, astfel au fost nevoii s fixeze un alt loc de ntlnire pentru oamenii lor de 66
7^ V U

afaceri i corespondenii acestora, mai nti la Lons-le-Saunier, la nceputul anului 1535, la Trgul Regilor, apoi la Besancon la urmtorul trg, de Pati, primul dintr-o serie lung. Nu Carol Quintul este cel care a organizat aceast transformare, ci Republica genovez nsi care se leag cu att mai mult de noul loc de ntlnire, cu ct francezii au ocupat Savoia i Piemontul n 1536 i cu ct la Besancon se putea ajunge mergnd n linie dreapt prin Lombardia, Cantoanele Elveiene i FrancheComte; cu ct, de asemenea, aceast ndeprtat rspntie loc vtmtor i plictisitor", avea totui avantajul de a se afla n vecintatea Lyonului i a concentrrilor de bani i mrfuri, determinate aici de blciurile ale cror ritmuri vor fi mult timp urmate sistematic la Besancon194. Lyon rmnea nc adevrata capital a bogiei mondiale, la jumtatea drumului ntre Mediterana i Anvers, ceea ce explic de ce cnd ntlnesc la Besancon greuti pe care le cunoatem insuficient, genovezii i transfer trgurile la Poligny, cu siguran n 1568195, apoi la Chambery, apropiindu-se astfel de sud, dar rmnnd mereu n orbita lio-nez. nvecinarea era o necesitate dup cum o dovedesc attea pli fcute la Montluel, primul sat important 196 ntlnit, pornind de la Lyon, pe drumul Savoiei . Transferarea trgurilor la Piacenza pe teritoriul ducelui de Parma este aadar hotrtoare. Obstacolul Alpilor separ printr-o ntrerupere noul loc de ntlnire de Lyon. Aceast fixare la Piacenza reprezint, de asemenea, ultimul act al unei crize ndelungate <? are ocup cei patru ani dinainte i ale crei cauze reale istoricii ncep astzi s le neleas197. E vorba acum de episodul major al prosperitii genoveze. Sistemul de asientos, combinat cu juros de r <~sguardo se dezvoltase mult, cum o demon- ^ streaz de la sine curbele graficului nr. 60, o at cu tulburrile din Flandra, dup 1566, i

cu nmulirea aa-numitelor licencias de sacasm i n ciuda ntreruperii drumului oceanic. Aceast avuie insolent a genovezilor instalai n vzul tuturor n noua capital, la Madrid, unde se semneaz contracte importante, unde ei organizeaz, n nelegere cu Alcal de Henares, o pia de schimb, supravieuiete nu fr a strni invidii puterniee n opinia public spaniol i chiar, ceea ce este mai grav, n anturajul lui Filip al II-lea. Cortesurile s-au ridicat cu energie ntre 15731575 mpotriva acestor strini199. A-i lovi nu era suficient, trebuia s fie i nlocuii. Sftuitorii lui Filip al II-lea i regele nsui au crezut prea repede c ar fi posibil s ee apeleze la negustorii din Spania i de pe alte piee strine,. i astfel ntreaga prosperitate genovez este incriminat, dintr-o dat prin decretul din 1 septembrie 1575. Tot ce se ncheiase n materie de asientos dup 14 noiembrie 1560 a fost anulat, considerat ilegal" i fraudulos". Toate conturile trebuiau s fie reluate, potrivit normelor fixate n chip unilateral n Pragmatica, ieit n decembrie 1575 (dei purtnd data de 1 septembrie). Aceasta nsemna pierderi imense pentru genovezi. Ei au discutat, au introdus recursuri naintea justiiei n Cmara din Castilia, dar, mai cu seam, au blocat cu eficacitate sistemul plilor n aur n direcia Flandrei. Probabil chiar c au sprijinit atunci pe revoltaii protestani din rilede-Jos. ntre timp, n luna decembrie a acestui an dramatic, Genova se ridica, n prada unei revoluii politice i sociale de o acuitate extrem din nefericire puin cunoscut n resorturile sale profunde opunnd pe de o parte nobili vecchi care se ocupau exclusiv de comerul capitalului i, pe de alta, nobili novi (di San Pietro), negustori obinuii i care sprijin i arti, meteugurile. Revoltaii triumf, iau n mini prghiile puterii, ridic salariile. Bancherii s-au retras n apropierea oraului, unii pe pmnturile lui Battista Spi-

nola, n jurul localitii Serrava, aproape de No vi, pe drumul Milanului200 sau n Savoia. par partidul nvingtor nu poate conduce cu adevrat oraul i, cu att mai puin, s porneasc din nou enorma mainrie financiar, tulburat prin decretul din septembrie al lui Filip al II-lea aa not bancherii Buonvisi se ntrebau cu nelinite la Lyon n 1557 dac trgul de Pate de la Besancon se va ine i unde se va ine"201. Nimic din aceast mare partid angajat nu pare aadar tranat dinainte n aoest sfrit al anului 1575. Lupta de la Genova, lupta din Spania, competiia ntre negustorii genovezi i cei negenovezi, pe toatq pieele Europei, alctuiesc o singur confruntare. Victoria bancherilor genovezi va ntrzia nc doi ani, pn la compromisul care l reprezint pentru ei medio general semnat cu regele Spaniei la 5 decembrie 1577 i care abroga msurile draconice din 1575. Aceast victorie n-a fost dobndit dect datorit slbiciunii i inex-perienei negustorilor castilieni i ale tuturor celorlali, inclusiv a Fuggerilor, servitori necondiionai" ai Habsburgilor, care se aruncar n nvlmeal. Capitalurile puse n circulaie fur insuficiente, prea repede retrase i totodat prea lente n naintarea lor. n plus, blocajul fcut de genovezi asupra cambiilor i aurului s-a dovedit eficient. Ei ineau n mi-nile lor o prea mare mas de manevr pentru ca s mai existe vreo posibilitate la ndemna adversarilor de a aciona n voie. Prin Lisabona, Florena, Lyon sau Paris i drumurile franceze nimic nu se face cu promptitudinea dorit. Rezultatul: trupele spaniole care nu-i ncasaser solda, se rzvrtesc i n urma unei serii de tulburri iau n stpnire 02 i jefurese slbatic Anversul n niembrie 15762 . Aceste evenimente dramatice, n privina crora ar fi imprudent s credem c oamenii de afaceri genovez n-au avut nici un amestec, dup cum 69 ar fi imprudent s credem i c spaniolii n-au

avut nici o responsabilitate n rscoala din Genova din 1575, aceste evenimente dramatice deci, l oblig pe rege la o conciliere. P~ n atunci ol manifestase poco volunta di mitigare ii rigore dil decreto, cum afirm o coresponden genovez203. Dar cum poate pstra aceast severitate cel care, n strfundurile sufletului su, are preferine personale? Din martie 1577 se angajeaz negocieri serioase. Ele nu se vor ncheia dect la 5 decembrie 1577, los hombres de negocios punnd imediat la dispoziia Regelui Catolic 5 000 000 scuzi de aur, pltibili la Genova, Milano, eventual la Neapole sau n Sicilia. Intre timp la Genova totul reintra n normal i, cu sprijinul negustorilor-bancheri din regiunea Milanului i a Toscanei, prindea form o nou soluie, aceea a trgurilor instalate la Piacenza, pe pmnturile ducelui de Parma. Cu excepia unor dificulti (astfel n 1580, de Pati, ele se vor ine Ia Montluel, aproape de Lyon, n Savoia) trgurile vor rmne pe loc, i sistemul pe care-1 ntruchipau, sub control genovez, pn n 1621. Astfel prin Genova lumea mediteranean i adjudeca pentru timp ndelungat controlul bogiei lumii. La Piacenza204, spectacolul acestei izbnde este aparent modest. Nu avem de-a face nioi cu tumultul din Lyon, nici cu trgurile populare din Frankfurt sau Leipzig. Cuvntul de ordine este discreia. De patru ori pe an, la trgurile organizate de Buna Vestire (1 februarie), Pati (2 mai), la 1 august i de srbtoarea Tuturor Sfinilor (2 noiembrie) aici se adun oamenii de afaceri. Snt banchieri di canto: genovezi, milanezi, florentini, cu toii membri ai unui fel de club, unde, pentru a intra, este nevoie de voturile membrilor mai vechi i de o cauiune foarte ridicat (4 000 de seuzi). Ei snt cei care n a treia zi a trgurilor fixeaz ii conto, cursul schimburilor monetare despre a crui importan nu mai este nevoie s vorbim. Al- 7

turi de aceti banchieri di conto figureaz negustori tranzacionali sau cambiatori, cum li se spune adesea, autorizai sub cauiune (2 000 de scuzi) s urmreasc trgurile i s prezinte cursurile plilor (s spunem: bilanul). O a treia categorie o constituie i heroldi (sau trattanti) reprezentanii firmelor, curtierii. Mai snt n plus 200 de persoane a cror disciplin o asigur un regulament strict, decizia suprem, n caz de contestare, revenind n ultim instan atotputernicului Senat al Genovei. Aceste trguri snt de virament sau de confruntare", cuvintele snt ale lui Savary205, n limba italian se spune de riscontro. Fiecare negustor prezint aici un registru cartonat scartafaccio n care se afl totalitatea polielor sale de pltit sau de ncasat, trate i sczminte. Prima grij este punerea n ordine a scriptelor, obinerea acceptrilor, apoi, toate operaiunile din trg confruntate, se ajunge la o serie de anulri i compensaii. La sfrit rmne un pasiv sau un activ care nu seamn de fel cu cifrele fantastice ale plilor ce trebuiau reglementate la nceput. Totul s-a topit ca zpada la soare. Pentru diferenele pltite n aur, dup cum cere practica trgurilor o cantitate mic de bani ghea este suficient. i adesea creditorul accept lichidarea creanei sale pe o alt pia sau la un alt trg. Se produce astfel un credit n beneficiul debitorilor. Detaliile operaiunilor snt, bineneles, mult mai complicate dect le gsim n cartea olasic a genovezului Domenico Peri, II Negoziante, aprut la Genova n 1638206. Vom observa c practica nu se desfoar fr dificulti serioase, n ciuda tabelelor cu valorile cursului de schimburi alctuite dinainte. Cazurile litigioase abund. Pentru participanii crora le lipsea experiena, responsabilii trgurilor puneau n circulaie n a cin-cea zi, modele de polie n privina crora era 71 suficient s fie completate locurile goale.

Astfel, n aceste trguri expeditive se efectuau pli enorme. nc din 1588 aici se negociau, dup Davanzati 2 0 7 , mai mult de 37 000 000 de scuzi de marc" i civa ani mai trziu, potrivit spuselor lui Domenico Peri208, cifra atinge 48 000 000. Cotele schimburilor pot fi reconstituite datorit scrisorilor comerciale pe care le avem. Dar att timp ct nu vom dispune cel puin de contabilitatea i corespondena unuia dintre bancherii genovezi, vom fi condamnai s vedem lucrurile din afar. ntreaga prosperitate a genovezilor se ntemeiaz, n fapt, pe un mecanism suficient de subtil i folosit cu subtilitate. Domnia lor este domnia hrtiei, cum spunea cu umor acel funcionar al bancherilor Fugger n Spania, care i acuza n 1577 c au mai mult hrtie dect bani ghea", mehr
Papier als Baargeld209.

Secolul hrtiei
Secolul hrtiei nu neepe n 1579, o dat cu primele trguri de la Piacenza. ntreg secolul 1-a pregtit. Dar dup 1566 sau, mai exact, dup 1579, el cucerete un loc att de important nct toi cei care se apropie mai mult sau mai puin de jocul afacerilor, ajung s-i dea seama de existena lui. Sarcinile difereniindu-se unele de altele, din activitile comerciale se desprinde o meserie de bancher, sau mai bine-zis, de financiar cci jocul, la nceput se bazeaz pe banii principilor . .. Este o meserie creia trebuie, ca istorici, s-i descoperim relativa ciudenie pentru a nelege surpriza attor contemporani. Banul urmeaz marfa, gndesc oamenii cumini sau cinstii; prin schimb real" ei neleg acel schimb care rezult din traficul loial; dar faptul c banul se desprinde de mrfuri, ca un comer aparte sau c la Piacenza totul se rezolv adesea printr-un dans al hrtiilor ei l accept cu 1

greutate, Filip al II-lea nsui mrturisea c 210 n privina schimburilor i nu nelege nimic poate din pricina acestei lipse de nelegere este el att de ostil fa de genovezi. La Veneia, care rmne pe jumtate cufundat n trecutul su, hrtia va fi mult timp un vizitator discret. Un document veneian din 1575211 stabilete bilanul marilor mprumuturi de rzboi acordate n timpul luptei mpotriva turcilor, n total peste 5.500.000 de ducai. La aceast sum tutte le lettere di cambio pe care beneficiarii de mprumuturi le-au remis pentru a se achita, se ridic la 216.821 ducai, adic ceva mai puin de 4% din ntreg. Testul nu este, evident, concludent prin el nsui: aceste mprumuturi se fac pe loc, este logic s fie rspltite n lingouri de aur (57.772) sau de argint (1.872.342), sau n monede (3.198.420). Totui se va gsi mereu un veneian, la nevoie, pentru a protesta mpotriva multiplicrii hrtiei i a speculaiilor, legale sau nu pe care ea le ngduie. Criticii notri snt cu uurin severi, ca acel ambasador veneian care a scris senioriei, din Madrid, n 1573212, c las asentitas"* genovezi las de o parte adevratul i cinstitul comer, care este cel cu mrfuri, pentru a nu se ocupa dect de negoziations dei cambi considernd chiar c a se ocupa de mrfuri ar fi cosa de bezarioto e da gente piu bassa, bun pentru sraci i oamenii de cea mai joas condiie. In 1573, o asemenea reflecie este nc de neles. Dar 30 de ani mai trziu, cnd Veneia trece printr-un fel de secol al luminilor", care se schieaz la un moment dat pentru a se terge apoi repede, unde attea spirite se intereseaz de calculul economic, precum un oarecare Leonardo Dona, unde se ntlnesc cuvntri" remarcabile, cam pompoase, dar conduse cu claritate, despre comer, politic i monede, nelegem mai puin surpriza conti73

posesori de polie (lb. spn. . N. tr.).

nu a acestor oameni n faa proliferrii hrtiei, n faa noutii acestor pli care se fac acum prin cambii, n loc di jar si con denari, n loc s se fac n numerar. Cit despre reschimbare, cu salturile sale repetate care se introduseser de curnd la Veneia la iniiativa bancherilor strini, florentini i genovezi, le apare ca un pernicioso e perpetuo ziro tra mercante e mercante, godendo quali banchieri particolari le facult de infinii negocianti*2'13. Numai cu fora aadar negustorii i bogaii din Veneia vor fi proiectai n aceast lume aberant- delle fiere di Bizensone**. Totui acest univers era raional", ct vreme viitorul avea s-i aparin, iar jocul su era un joc de inteligen, oricare ar fi criti-cile celor care nu nelegeau nimic din el. Acest viitor al hrtiei, prima sa nflorire, dac nu i apariia lui, reprezint ntr-adevr nceputul unei noi structuri a vieii economice, a unei dimensiuni suplimentare care, de acum nainte, va trebui ncurajat. Genovezii fac n aceast privin o figur de precursori i s-au aflat foarte de timpuriu n posesia avantajelor rezervate tehnicilor celor mai avansate. Greeala lor a constat n faptul de a se mndri fr rezerv cu aceast superioritate i, pierzndu-se n izbnzile finanei, s-au detaat de comerul atlantic, unde locul lor era nc att de important n 1566. Aceast lume a oceanului pe jumtate abandonat siei 214 va dezvolta, maturiza i mpinge nainte negustorii i, n curnd, financiarii si proprii. nfrngerea genovezilor nu reprezint, cum se susine cam prea n grab, falimentul finanelor lor sau al hrtiei, i, respectiv triumful negustorului rmas credincios comerului tradiional ci apariia unui alt capitalism n fa* pernicios i perpetuu cerc dintre negustor i negustor, aducnd profit acelor bancheri care se bucur de lanul nesfrit al negocierilor. ** ale trgurilor de Besancon (lb. ital. N. tr.). 7

voarea unei revoluii geografice, marcat nc je la descoperirea Americii i care consum mai mult de un secol pentru a se desvri. n cele din urm ea nseamn triumful unor no i oameni ide finane bancherii mprumuttori portughezi care vor interveni la Madrid n 1627 i, n spatele lor, marii creditori ai nordului. Este vorba n fond de una dintre etapele capitalismului olandez care, din 1609, cel puin, are suprastructurile sale, inclusiv aceea a creditului celui mai modern, i care se va substitui capitalismului din lumea mediteranean. Dar acesta, construit pe ndelete, i-a oferit toate modelele sale.

De la ultima bancrut a lui Filip al II-lea, la cea dinii a lui Filip al III-lea (1607)
Ultima bancrut a lui Filip al II-lea, n 1596, i prima a lui Filip al III-lea (1607) ne introduc la vreme n aceste prea vaste probleme. Este mai puin vorba, n ce ne privete, s le expunem peripeiile dect s le nelegem resorturile i fluctuaiile permanente, pentru a ne verifica schemele explicative pe care cercetrile recente le-au mbuntit att de mult. Pentru a le observa cu claritate, e suficient s nu ne lsm orbii de o istorie dramatic i cercetat sistematic prea ndeaproape, s ne imaginm i apoi s ne repetm-c orice dominaie, fie politic, fie social, economic, sau cultural i are nceputurile, apogeul i declinul su, c etapele capitalismului, adic salturile i transformrile sale snt dup chipul altor salturi i transformri. . . La fel ca s-colul" bancherilor Fugger, secolul" genovez jlor i, mai trziu, cel al Amsterdamului va 75 fr durat abia dou sau trei generaii.

Acestea fiind zise, pentru a intra n miezul subiectului nostru, este bine s remarcm ndat c: 1. disputele ntre statul castilian i oamenii de afaceri prezint totdeauna dou momente succesive: mai nti conflictul i apoi acordul. Se discut ndelung n timpul iernii (nu este nici o grab), ca n 15961597, pe urm fie care se grbete s ajung la o nelegere, o dat cu vara revenind i nevoile urgente ale statului i compromisul poart numele, atunci, de medio general. Exist un medio general n 1577, unul n 1597, dou n 1607, unul n 1627. Conflictul, sau, dac vrem, bancruta, se nu mete decreto, 1. dac statul castilian pierde de fiecare da t n aceste dispute, motivul este c el nu are nici o greutate fa de hombres de negocios, acetia au asupra lui un avans de secole. Acce sele de mnie ale lui Filip al II-lea mpotriva genovezilor vorbesc despre ndrtnicia i voina lui comprimat, nu despre luciditatea sa. Dac ar fi fost clarvztor, el ar fi trebuit s organizeze o Banc de stat cum i se pro punea n 1582, sau Monti dup modelul italian eum i se sugereaz n 1596; ori s instaureze (ar fi putut oare s o controleze?) o politic de inflaie . . . n fond, Filip al II-lea mi pare a fi fost sistematic n poziia unui guvern sud-american din secolul al XlX-lea, bogat prin- veniturile minelor, sau ale plantaiilor sale, ns cu att mai dezarmat n faa finanei internaionale. Guvernul despre care am vor bit este liber s se certe, chiar s bat mo nede dar va trebui n cele din urm s se supun, s-i cedeze resursele, posturile de comand, s fie nelegtor" ... 1. de fiecare dat cnd exist o bancrut, ntr-un cuvnt, o reglementare violent a con turilor, exist participani, angajai n marea speculaie, care pierd, care dispar brusc n vreo curs sau se ndeprteaz discret spre culise: n 1557, negustorii din Germania de 76

nord, n 1575, negustorii italieni negenovezi, n 1596 i 1607, negustorii spanioli, n 1627 negustorii gepovezi nii dar acetia, la fel ca bancherii Fugger, n 1557, n-au prsit de tot scena). Regula totui nu poate fi pus la ndoial. 4. pierderile snt, de fiecare dat, larg repercutate n detrimentul contribuabililor castilieni, realmente strivii sub poverile fiscale i n detrimentul depuntorilor i proprietarilor de aciuni din Spania i Italia. Att timp ct vor exista bancheri, va exista, inevitabil, riscul falimentului i al ruinei: Totul las s se ntrevad, dup 1590 i mai ales dup 1593 i 1596, apropiata bancrut a statului castilian. Cheltuielile sale snt nelimitate, veniturile n coborre, o dat cu descreterea vizibil a impozitelor. O conjunctur economic mohort nmulete falimentele, i ntemnirile pentru datorii. n mijlocul acestor dificulti, numai numrul sosirilor de argint din America este n cretere, pn ntr-att nct ntreaga circulaie a metalelor la Sevilla, Ba rcel on a ca i la Genova, la Ve nei a sau pe calea navigabil a Rinului, utilizat pentru transporturile ctre rile-de-Jos este n ordine i funcioneaz bine. Aceste faciliti la baz pot crea i creeaz iluzii, false aealmii chiar la oamenii de afaceri, n ciuda imensitii luptelor pe care Spania le-a angajat mpotriva unei pri nsemnate a Europei, n ciuda obinuitei lor prudene i a strmtorrii pe care o aduce cu sine nc o dat suspendarea de las sacas de plata ncepnd din 1589. Semnul cel mai alarmant este, fr ndoial, tensiunea fiscal care devine excesiv n Castilia. Toi contribuabilii snt hruii: Granzii, nalta nobilime, clerul, oraele, chiar i negustorii dac nu i oamenii de afaceri", astfel nct sume enorme de juros snt aruncate pe o pia nc relativ avid. Este o situaie care pare mai compromis n ochii istoricilor avi- 77 zai de rezultatul evenimentelor ulterioare
2.

deet n cei ai marilor deintori de capital. Acetia snt literalmente surprini215 de decretul regal de la jumtatea lunii noiembrie, n care Filip al II-lea suspend plile i reeupereaz dintr-o lovitur dobnzile i sumele de bani angajate ntre minile oamenilor de afaceri216. Este o decizie imprevizibil, se Vor gndi muli la Lyon217, la sfritul lui noiembrie, atunci cnd flotele din Indii sosiser str-btnd Atlanticul mai rapid, se spunea, ca niciodat278. Previzibil sau nu, msura se repercuteaz de ndat pe toate pieele, ncepnd cu cele din Spania. n Europa temerile i greelile de apreciere au deformat imediat situaia fr temei: prin aceast suspendare, opina ambasadorul lui Filip al II-lea la Veneia, Don Inigo de Mendoza219, Majestatea Voastr, fr s pun mna pe sabie va nvinge toi dumanii a cror energie i for veneau din banii pe care Majestatea Voastr este nevoit s-i arunce n afara casei sale. Tocmai acetia snt banii pe care, cum a demonstrat experiena . . . i mnuiesc turcii, francezii i toate celelalte naiuni..." Desigur, este posibil ca situaia s fi fost favorabil Regelui Catolic, dup lovitura sa rsuntoare, dar n nici un caz chiar att de simpl. Prin propriile sale mijloace regele a orientat enorme cantiti de bani n numerar (poate 4 sau 5 000 000 de ducai)220 ctre Italia dar cu dificulti imense i cu surprizele inevitabile unui asemenea transport, surprize uneori bizare dar reale. AstfeJ autoritile din Valencia se opun o clip mbarcrii unui milion aparinnd regelui pe galerele cu destinaia Italiei cci nu le-a parvenit paaportul regal. Trebuie trimis n mare grab221. Cci graba este necesar dac vrem ca sistemul de pli s nu se ntrerup n regiunea exploziv a rilor-de-Jos. Exist dificulti ale regelui din care acesta nu iese, cu bine, nu poate iei, n ciuda unei ndrtnicii, foarte revelatoare a 78

caracterului su, care-1 mpinge s acioneze din nou mpotriva oamenilor de afaceri pe care nu-i iubete. Dar exist dificulti i pentru acetia din urm. Decretul readuce fiecruia n memorie durele consecine pe care le avuseser la Genova decretul din 1575 i rezultatele sale. Atunci nobilii vechi" fur nevoii s-i vnd argintria meselor lor, aurria, perlele i toate giuvaierurile nevestelor lor" . . 222 La acest sfrit de an 1596 fiecare dintre asentistas se poate teme de punerea n discuie a operaiunilor sale din ultimii douzeci de ani i tragedia plilor de onorat sau de obinut din partea altuia este continu; amnrile de la o sptmn la alta, nditurile" n trgurile de la Medina del Campo sau din alte pri (nu se mai gsea nici mcar un real de luat cu mprumut 223 ) snt soluii fr viitor, reluate mereu. La nceputul ncercrii de for guvernul lui Filip al II-lea, dac nu poate evita contactele, presiunile i discuiile, ocolete orice angajament. Nu exist nici cea mai mic decizie, noteaz un florentin, i totul rmne n suspensie i foarte confuz", molto confuso22 *. . . Pn n prezent, scrie la rndul su ambasadorul genovez la Madrid / au fost contacte / dar nimic bun nu poate fi nc anunat. . ," 22 5 . Pare evident c regele i consilierii si nu doresc metter per terra la contratatione227, s doboare la pmnt sistemul bazat pe asientos i gruparea acestor puternici oameni de afaceri la contratacion, cum i se spune n mod curent. Ceqa ce vor, i faptul era cunoscut nc dinaintea decretului, este s limiteze beneficiile obinute de asentistas, s obin angajamente importante i pe termen lung, cel puin pentru trei ani, valabile chiar i n cazul n care n-ar sosi flotele din Indii" 228 , ceea ce, evident, nseamn a cere prea mult, ntruct circulaia cambiilor i a ldielor de bani nu este Posibil dect pornind de la aceast surs ne- 9 cesar. Omul de afaceri accelereaz, anticip,

precipit circulaia, toate operaiunile care cost foarte scump. Verificatorii, i contadori regali care au revizuit conturile (n spaniol: t a nt e os ), a f i r m c u n a n u mi t a s i e n t o d e 400 000 de ducai, privitor la Flandra, ncheiat cu Ambrogio Spinola, 1-a costat pe rege 35% din sum. Rspunsul trimis de asentistas care contest rezultatele efecturii conturilor, recunoate n egal msur greutatea acestor operaiuni, dar arat c negustorul trebuie s ctige ce pierde regele i n aceast privin trebuie s le dm crezare n cea mai mare parte oamenilor de afaceri. . . Pe scurt, relaiile s-ar fi restabilit repede, desigur, nu sincere (dar puteau fi ele astfel ntre; rege i creditorii si?), dac bancherii Fugger n-ar fi intrat n joc. Ei i urmar atunci, dac refacem exact cronologia, sau, cel puin, i nsoir pe portughezi, adic pe noii cretini, care i-au avansat lui Filip al II-lea 250 000 de scuzi229 n rile-de-Jos, din averile lor, n mrfuri. Ei au oferit fr ndoial mai mult, 4 000 000 se spunea, dar acordul nu s-a ncheiat fie pentru c le-au lipsit mijloacele veritabile (ora lor va suna mai trziu), fie pentru c preteniile formulate au prut prea mari 230 . Salvarea a venit de, la Fugger, sau, mai exact, la nceputul lui decembrie, de la unul dintre cei trei ageni ai lor n Spania, Thomas Carg care, fr a-i consulta pe ceilali doi, ncheia un acord cu Regele Catolic pentru 12 rate lunare de 300 000 de scuzi fiecare pltibile prin agenie" n rile-de-Jos n schimbul avansrii, n bani pein, a jumtii din total plus unele alocaii convenite 231, plus promisiunea de a lichida o restan a u-nor mari datorii. Genovezii nu cred, la nceput, n succesul manevrei. Regele vrea s-i nele. Este un artificiu", un asiento aereo", n aer232. De altfel ei i propuneau regelui condiii mai bune i pentru un interval de timp superior, cel puin aa susineau cu aparena sinceritii 233 . Prin februarie, genovezii aflar 80

81

artificiul devenea serios, e totul, pentru a fi reglementat, nu depindea deot de consim-mntul bancherilor Fugger din Augsburg234. istoria minor, care aici ar fi pasionant, ar consta n urmrirea conflictelor i intrigilor acestei mari familii de negustori, divizat mpotriva ei nsi i cltoria pripit a lui Anton Fugger }a Madrid n 1597235 . . . Pentru problema oare ne intereseaz, intervenia bancherilor Fugger a dat un an de rgaz guvernului lui Filip al II-lea, i explic seria descu-rajant a tratativelor inutile, a trdrilor dintre tratate-tratani, unele doar schiate, altele ncheiate, ca n cazul lui Battista Serra 236 . Dar o dat cu sfritul anului 1597 antractul bancherilor Fugger se termin i acordul se va ncheia atunci relativ repede. Guvernul casti-lian nu mai poate s-i ofere luxul de a mai atepta. Acordul ncheiat la 13 noiembrie 1597 ntre cei doi minitri ai lui Filip al II-lea i patru reprezentani ai oamenilor de afaceri devenea medio general la data de 29 a aceleiai luni. Victimele decretului din 1596, los decretados, avansau regelui n 18 pli lunare 4 500 000 scuzi n Flandra i 2 500 000 n Spania, de la sfritul lui ianuarie 1598 pn la sfritul lui iulie 1599. Din partea sa, regele acorda avantaje substaniale i mai ales le aloca o enorm cantitate de juros, pentru mai mult de 7 000 000 de ducai. Disputa fusese vie tocmai n legtur cu aceste rente, perpetue sau viagere i mai ales, n privina dobnzilor pe care oamenii de afaceri le-ar fi dorit crescute pentru a vinde mai bine aceste titluri i alte libranzas* publicului spaniol. .. Iat ceea ce-i angaja i mai mult, dac este posibil, n aceste multiple speculaii privitoare la juros n legtur cu sare cunoatem mai curnd regulile ansamblului dect amnuntele: s cumperi la preuri joase, s vinzi la preuri ridicate este mai
c

trate (lb. spn. N. tr.).

simplu de zis dect de fcut. . . Relativa stabilitate a cursurilor (cu pierderi cunoscute, totui, de pn la 14% asupra anumitor titluri cu dobnzile revalorizate) faciliteaz marea operaiune 237 . Desigur genovezii i oamenii lor de afaceri i-au pltit creditorii cu aceste hrtii, n ciuda protestelor lor care, acordnd mprumuturi n numerar, ar fi vrut s primeasc datoria n numerar. Dar de la intrarea n joc, bancherii refuz s plteasc di altra moneta che di quella che li dar S. Mta238*. Este o criz banal, va gndi cititorul, i care nu are nimic comparabil cu violenele din 1575. Dar ar fi inexact s considerm c acest an chinuitor, cu dificulti aproape zilnice, ar fi rmas fr consecine. El se sfrea, ntr-adevr, prin-tr-o restrngere a grupului de oameni de a-faceri, a acestui sindicat", am spune, reunin-du-i pe decretados" din 1596, ntr-o adevrat societate constituit pentru mai muli ani, sub un directorat format din patru negustori, trei genovezi (Hector Piccamiglia, Ambrogio Spinola, Juan Jacomo de Grimaldi) i un spaniol (Francisco de Malvenda). Cu siguran c este vorba acum despre o concentrare a afacerilor n favoarea aa-numiilor decretados i a celor mai bogai dintre ei. Creditele pe care le semnala chiar decretul din 1596 erau repartizate astfel: pentru gejiovezi, n milioane de maravedis, 2 050; pentru florentini, 94; pentru germani, 4,5; pentru spanioli, 2 523; aadar, o mare parte, cea mai mare, revenea spaniolilorDe asemenea, ei au suferit mai mult dect alii i n-au reuit, probabil, s transfere asupra altora pierderile, ca genovezii n special n detrimentul deintorilor de capital veneieni, sedui de ctigurile uoare pe care le procurau i cambii. Noile repartiii dup medio general (n scuzi sau ducai) snt: pentru genovezi, 5 581 000, pentru florentini, 256 000,
* cu alte monede dect acelea care le fuseser date de Majestatea Sa (lb. ital. N. tr.).
82

p e n t r u g e r ma n i , 1 3 0 0 0 , p e n t r u s p a n i o l i , 2 200 000. Aceste sume reflect componena directoratului: trei pri pentru genovezi, una pentru spanioli.. . Celor dinti le revine partea leului 2 ^. Vreo zece ani mai trziu totul rencepea de ]a capt, ca i cum sistemul implica, prin nsi structura sa, necesitatea unei bancrute la intervale mai mult sau mai puin lungi. Mi se parc cu totul inutil s expun n amnunime decretul din 9 noiembrie 1607 i ii Tnedio general din 14 mai 1608, s art cum Spania cunoate o nou criz numai zece ani de la ultima bancrut a lui Filip al II-lea, n ciuda politicii panice a ducelui de Lerma, dar deteriorat de luxul noului regim, de jefuirea veniturilor statului, de regresul economic general dup 1595. Reglementarea din 1608 crea, doar n folosul genovezilor, un sistem complicat dar viguros de amortizare a datoriei fluctuante ale cror titluri se aflau n minile oamenilor lor de afaceri. Acetia alctuiau un nou sindicat sub numele de Diputacion del Tnedio general de 1608. Important este c, de la o bancrut la alta, concentrarea s-a accentuat. Negustorii spanioli au disprut din Contratacin dup falimente rsuntoare: n 1601240, cele ale lui Aguilar i Cosimo Ruiz Embito, nepotul i succesorul lui Simon Ruiz 241 ; n 1607 al luiPedro de Malvenda 242 . Genovezii au rmas deci singuri i, din acest motiv, cu att mai detestai' i batjocorii. i singuri vor ndura, n 1627, atacul, prin voina contelui duce de Olivares, negociatorilor portughezi, bnuii nc din 596, solicitai n 1607, apoi aruncai n nvlmeal n 1627, atunci cnd cuceriser deja n diverse orae din Castilia (i mai ales Sevilla) o serie c!e poziii comerciale importante. Victoria lor va fi ncoronarea succeselor anterioare i, de asemenea, un moment de cotitur n istoria 83 capitalismului internaional, preludiul apropiat

O
Q. C ' 3 0, "

aK

.i.

l
a. j> * Q.

al nenumratelor lor dificulti cu severa i neclintita Inchiziie243.

NOTE 1. JEAN CASSOU, Les conquistadors, p. 213 214. nainte de folosirea procedeului amalgamrii, se foloseau huairas, mici furnale strpunse de guri, ibidem, p. 211. Vezi i GEROLAMO BOCCARDO, Dizionario universale di econo mia politica e di commercio, 1882, voi. 1, p. 166; P. RIVET i H. ARSANDAUX, La meta lurgie en Amerique precolombienne, Paris, 1946, p. 21. Pentru data de 1571, textul esen ial este al lui LIZARRAGA, Hist. de Indias, voi. 2, p. 556. 2. Remarca aparine lui L. von RANKE citat de PLATZHOFF, op. cil., p. 17. 3. Correspondance de Granvelle, ed. Piot., voi. 7, p. 2, citat de R. B. MERRIMAN, op. cit., voi. 4, p. 430, nota 2. 4. Op. cit., p. 159. 4. Actas, voi. 1, p. 285. 4. B.N. Madrid, 9 372, f 41. 4. Ctre 1569, vezi L. PARIS, op. cit., voi. 1, p. 339 340. 8. Op. cit., p. 66. 8. P. de SEGUSSON de LONGLEE, op. cit., p. 128, 129. Requete ... 1585, A.N.K. 1563. 10. 18 martie 1588, Simancas E 336, f 153 (s.d.) 336, f 154. 1 . F de ALAVA ctre Filip al II-lea, Paris, 6 mai 1 1567, A.N.K. 1508, B 21, nota 6. 12. E. ALBERI, op. cit., voi. 2, p. 405. 12. Astfel snt odinioar les safraneros germani, vezi A. SCHULTE, op. cit., voi. 1, p. 354. Frauda se produce m direcia Lisabonei. 14 Roma, 20 iunie 1554, . Corp. dip. port., voi. 7, p. 360. Pentru alte fraude genoveze (1563), vezi Simancas E 1392; despre fraude engleze, 10 iunie 1578, CODOIN, voi. 91, p. 245 246. 15 Era totdeauna permis s solicii o autorizaie de . export, vezi, de exemplu, cererea lui Giorgio Badoer, aprilie 1597, A.N.K. 1676. De regul, autorizaia era acordat pentru cheltuielile dru mului. 16. Cambios para Flandres, Simancas, E 500. 16. Ibidem. 16. Simancas E 502. 16. Sinancas, E 504. . , . .

17.

vezi G. TURBA, Venet. Depeschen, voi. 1, 2, p. 417, nota. 21 Faptul este semnalat de R. EHRENBERG, op. cit., voi. 1, p. 63, 160. 2 9 K HBLER, Die wirtschaft. Blute ... p. 53, vezi R. E HR EN BE RG. o p. ci t., voi. 2, p. 63, 150, 155, 155 nota 2, n legtur cu Silberziige ale Fuggerilor n arhivele casei Fugger. 93 R. EHRENBERG, op. cit., voi. 1, p. 158. 24. SALZMAN, op. cit., p. 5. 24. Moderacion de cambios, 1557, Simancas E 514 515. Corespondancia del factor Juan Lopez del Gallo sobre cambios y provision de dineros, ibidem. 26 H. van HOUTTE, Les avvisl du Fonds Urbinat, 1926, p. 369370. 27. Bruxelles, 13 iunie 1558, A. E. Esp. 290, copie. 27. B.N. ir1 . 15 875, fos 476 i urmtoarele. 27. R. GOMEZ i Francesco de Erasso, 6 octombrie 1554, A.E. Esp. 229. f 85. 30. Mai 1554, vezi R. EHRENBERG, op. cit., voi. 2, p. 64. 31. CODOIN., voi. 99, p. 32, 4 septembrie 1564. E li sa be ta ma i mp ru mut nc l a Anvers l a s f r i t u l a n u l u i 1 5 5 6 , C O D O IN v o i . 9 0 , p . 152, Londra 6 noiembrie 1568. 32. Antonio RUMEU de ARMAS a demonstrat acest lucru nc o dat n frumoasa sa carte Piraterias y ataques riavales contra las islas Canarias, 1947, voi. 1, p. 335 i urmtoarele. 33. Documents concerning English Voyages to the Spanish Main, p.p. I. A. Wright, 1932, p. XVII. 34. 18 decembrie 1568, CODOIN, voi. 90, p. 160. 34. W. Cecil plaseaz economiile sale la Hamburg, vezi CODOIN, voi. 90, p. 227, Londra, 9 mai 1569. 36. Gresham ctre W. Cecil, Londra 14 august 1568, vezi R. EHRENBERG, op. cit., voi. 2, p. 34. Msur analoag, nchiderea pieei de la Steelyard, n 1576 1577. Dar acest naionalism nu exclude re c urge re a l a p i e e l e s t r i n e c a , d e e xe mp l u , ce l pu i n l a Kol n n 1 5 7 5, C O D O IN , vo i . 9 1, 10 decembrie 1575. 37., CODOIN, voi. 90. p. 184, 10 februarie 1569. 38. Ibidem, p. 185, 14 februarie 1569. 38. Ibidem, p . 254, 1 iulie 1569. 38. Ibidem, p. 173 i urmtoarele; voi. 38, p. 11. 38. O. DE TORNE, Don Juan d'Autriche, voi. 1, p. 109 si urmtoarele. Pentru amnuntele care intereseaz viaa comercial, cuceririle, prima blocad a Anversului (1568) i cea de-a doua (15721577), vezi V. VZQUEZ DE PRADA,

1551,

20Morosini i Badoer ctre doge, 5 martie

42.

43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53.

54.

55.

op. cit., voi. 1, p. 55 i urmtoarele, p. 58 i urmtoarele. Este simptomatic c, din 1567, ducele de Alba, cu forele, banii i poliele sale a ajuns n rilede-Jos, prin Genova, Savoia. i Franche- Comte (Lucien FEBVRE, Philippe II et la Franche- Comte, p. 520 i urmtoarele) Lorena i Luxemburg. Amnunt revelator: n 1568, 150 000 de scuzi, destinai ducelui de Alba, snt oprii pe Rin de contele palatin. Genove- zii rspunztori de transport, Luciano Centu- rione i Constantino Gentile, obin restituirea banilon confiscai dnd o despgubire, Carol al IX-lea ctre Fourquevaux, 24 martie 1568, p. 169; Fourquevaux ctre Carol al IX-lea, Ma drid, 6 aprilie 1568, vezi C. DOUAIS, op. cit., voi. 1, p. 345; tire din Bruxelles, 7 martie 1568 H. van HOUTTE, art. cit., p. 437. Anvers, 31 iulie 1572, A.d.S. Genova, Olanda, Lettere Consoli, 1, p. 265. Armada reunida en Santander para ir a Flandes, Simancas, E 561; C. DURO, Armada espaiiola, voi. 2, p. 228 i urmtoarele. Antonio de Guaras ctre Zayas, Londra, 29 noiembrie 1575, CODOIN, voi. 91, p. 108. R. EHRENBERG, op. cit., voi. 1, p. 180181, 213, 215. Filip al II-lea ctre ducele de Parma, S. Lorenzo, 7 septembrie 1588, A.N., K 1448, M. R. EHRENBERG, pretinde c snt n afara operaiunilor' dup 1577, dar greete, op. cit., voi. 1, p. 362363. Filip al II-lea ctre B. de Mendoza, Madrid, 17 martie 1589, A.N., K 1449. Acelai ctre acelai, S. Lorcnzo, 6 mai 1589, ibidem. Bart. BENEDETTI, Intorno alle rclazioni commerciali ... di Venezia e di Norimberga, Ve- nezia, 1864, p. 30. L. BATTIFOL, La vie intime d'une reine de France au XVIIIe siecle, Paris, 1931, p. 18. Idiquez ctre marchizul de Mondejan, Veneia, 26 martie 1579, A.N. K 1 672, G 38, copie. Idiquez relateaz o amintire din timpul cnd era ambasador la Genova. Nu precizeaz data. n 1590, ase curieri, venind din Italia, snt jefuii aproape de Basel de 50 000 de scuzi, des tinai lui Ambrogio Spinola, la Anvers. Fie care curier poate transporta 10 000 de scuzi n aur, vezi V. VAZQUEZ DE PRADA, op. cit., voi. 1, p. 37. Memorial de Ysoardo Capelo en que dize de la manera que se podra llavar a Flandes dinero

Sf

79. su" 1"iK fifi vezi *- 80. 4 februarie 1&*> O , 50 P- e ' AI rtvid H ct

"
mal

FLr

enze,

81-

/, J?^'*S bis:

......_

n1 T t lea

. , Cartagena,

87

83. Garces ctre duce, Madrid, 13 iunie 1565, Mediceo 4897, 122 v. Viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, 30 aprilie 1566, Simancas, E, 1055, P 116 i, deopotriv, fos 137 i 184. 84. Op. cit., voi. 1, p. 153. 84. Nobili ctre' Prin, Madrid, 18 iunie 1567, A.d.S. Firenze, Mediceo, 4898, P 68 v. 86. Acelai ctre acelai, 30 mai 1567, ibidem, f3 50 verso. 87. Ibidem, f 64. 87. Ibidem, 20 septembrie 1567, f 99 v. 87. Arhivele Ragusei, Diversa di Cancellaria, 127, P 106 i 106 v, 3 octombrie 1539. 90. Ibidem, 139 f 23 i urmtoarele. 90. Ibidem, 146, P. 34. 90. Ibidem, 145, P 23 v. 90. Ibidem, 146, 1 145, 20 august 1560. 90. Vuk VINAVER, Der venezianische Goldzechin in der Republik Ragusa", n Bollettino dell'Istituto della Societ e dello stato vcneziano, 1962, p. 140141. 95. Ibidem, p. 141. 95. Barcelona, 4 mai 1561, Simancas E 322. 95. Simancas, E 1055, f 137. 95. Aceast tax pentru transportul de bani este n 1572 de l,5o/o. Giovanni Andrea Doria ctre Republica Genovei, Madrid, 27 aprilie 1572. A.d.S. Genova, L. M. Spagna 5 2414. 99. Viceregele Neapolelui ctre Filip al Il-lea, Neapole, 7 februarie 1566 E 1055, P 29. 100. Filip al II-lea ctre Granvelle, Madrid, 25 martie 1572, Simancas E 1061, f 208. Granvelle ctre Filip al II-lea, 21 aprilie, Simancas 1061, fila 27. G. de Caccia ctre prin, Madrid, 19 decembrie 1572, Mediceo 4903, 500 000 de scuzi n polie asupra Genovei. 101. Vezi referinele la nota precedent, Mediceo 4903. 102. R. EHRENBERG, op. cit., voi. 2, p. 215. 102. Ibidem, p. 214. 102. Ibidem, p. 179. In 1576, se nregistreaz o trimitere de un milion ctre Don Juan cu gale rele, de la Barcelona la Genova, vezi O DE TORNE, op. cit., voi. 2, p. 30. 105. Filip al II-lea ctre priorul Don Hernando de Toledo, S. Lorenzo, 16 iulie 1577, Simancas, E 335. El Almirante, Amiralul se va mbarca la bordul navei-amiral care, de altfel, va cl tori mpreun cu patru galere. Priorul Don H. de Toledo ctre Filip al II-lea, Barcelona, 27 august 1577, (primit n 31), Simancas, E 335, f 402. 106. Filip al II-lea ctre marele duce. Lisabona, 23 decembrie 1582 Simancas E 1453.

107 Pentru amnunte mai multe, vezi Felipe RUIZ MARTIN, Lettres marchandes. . . p. LXXXIV i p.p. A. Mousset, Longlee, urmtoarele. 108 Depeches de M. de Paris, 1912, p. 9. 109. lbidem, p. 19. 109. lbidem, p. 42. 109. lbidem, p. 77. ' 109. lbidem, p. 7677. 113. lbidem, p. 87. 113. Pe atunci veedor general al armatei din Flandra. Despre cei 100 000 de scuzi trimii lui J. B. de Tassis, dintre cei 692 722 expediai n Italia, 23 iulie 1585, vezi A.N., K 1583. 115. Depeches de M. de Longlee, op. cit., p. 120 115. lbidem, p. 129. 115. lbidem, p. 139. 118. lbidem, p. 147. 118. lbidem, p. 149. 118. lbidem, p. 175. 121. lbidem.. p. 242. 121. lbidevi, p. 269. 121. lbidem, p. 312. 124. lbidem, p. 315. 124. Ambasadorul Genovei ctre Republica Genovei, Madrid, 29 martie 1586, A.d.S. Genova, L.M. 92.418. 126. Filip al II- lea ctre marele duce, S. Lorenzo, 17 iunie 1589, Simancas E 1452. 127. R. EHRENBERG. op. cit., voi. 1, p. 361. De alturat informaiei despre A. Spinola din notele lui Longlee, 3 martie 1590, op. cit., p. 391. 128. Antonio Dominguez ORTIZ, Los estrangeros en la vida espanola durante el siglo XVII", n Estudios de historia social de Espana, 1960, p. 304, nota 10. 129. Precizare oficial n Ralph. de YURRI, Tractatus de cambiis, Disp. 3, Qu. 13, nr. 78; S. Contarini ctre doge, Valladolid, 16 decembrie i 30 decembrie 1602 (A.d.S. Venezia, Senato Disi pacc'i Spagna); Lettres missives de Henri IV voi. 6, p. 16. Regele ctre M. de Beaumont, 18 ianuarie 1603, Regele Spaniei ar i primit partea sa de 11 milioane n aur la care, mi -a s c r i s , s a d a u g n c u n m i l i o n . . . P a r t e a va i i I nt re bu in a t n tre i a ni : 3 mi li oa ne n fi ec are an pentru Flandra plus 2 alte milioane pentru casa regal. Aceste cifre snt destul de apropiate de realitate. 1 asiento semnat la Valladolid la 31 decembrie 1602 se ridica exact la 7 200 000 scuzi (pltibili n Flandra n 36 pagas) i 2 100 000 ducai (pltibili n pagas la Madrid, Sevilla, Lisabona, Simancas, Contadurias Generales 1, 96. In aceast serie se g -

130. 131.

132. 133. 134. 135. 136.

137.

138. 139. 140.

sete ntreaga colecie de asientos, pe care am cercetat-o personal n 1951, lsnd continuarea acestei munci pe seama lui Alvaro Castillo Pintado care a dus-o la bun sfrit. Vezi mai departe graficul 59 care, dnd cifre complete, m-a fcut s consider c este inutil s furnizez toate aceste referine i s corijez vechiul text al lucrrii mele care doar introduce aceast problem uria. Filip al II-lea ctre Juan de Lastur. S. Lorenzo, 4 aprilie 1587 A.N., K 1448, minut. Amedeo PELLEGRINII, Relazioni inedii di ambasciatori lucchesi... Roma 1901, p. 1314, n legtur cu cltoria lui Compagno Compagni n 1592, cltorie de iarn, cu naufragiul unei galere (120 de vslai se necar atunci). Flota transporta de la 600 la 800 000 de scuzi i ldie cu monede. De remarcat exactitatea observaiilor lui CERVANTES din La Gitanilla, voi. 1, p. 64 despre acel genovez care trimite bani din S p a n i a l a G e n o va p r i n ga l e r e i c u p r i l e j u l unor ocazii spre Cartagena. Banii spanioli snt t r a nsport a i , de ase me ne a , l e ga l sa u nu, c u corbii comerciale, ca, de exemplu, la bordul c o r bi e i Sa n Fra nc i sc o, nc rc a t l a Al i c a nt e i Ibiza, sosit la Livorno la 3 martie 1585, cu 21 700 reali, A.d.S. Firenze, Mediceo 2 080. Simon Ruiz ctre B. Surez, Medina del Campo, 17 aprilie 1583. A.d.S. Venezia, Senato Dispacci Spagna, Francesco Morosini ctre doge, Madrid, 18 ianuarie 1614. Vezi n sens contrar recenzia lui Emile COORNAERT n Revue du Nord, deja citat. Emile COORNAERT, op. cit., p. 2829; progresul se oprete n anul 1569. p. 30; n 1580 cnd muli oameni snt de-acum plecai .. ." R. B. MERRIMAN, op. cit., voi. 4, p. 285286. Falsificarea monedelor n rile-dc-Jos (Emile COORNAERT, op. cit., p. 46) nu este o consecin, un stadiu final al situaiei? In 1579 nu mai exist la Anvers dect o singur cas spaniol important, 4 din Lucea, 5 din Genova, 14 italiene, 10 portugheze, vezi R. Ehrenberg, op. cit., voi. 2, p. 192. A. Vaticanes Spagna 27, Le cause per le quale ii sermo Re di Poriugallo. ., 1573, f 161 162. Tulburrile bancare din Sevilla n 1565 1567. V. VAZQUEZ DE PRADA, op. cit., voi. 1, p. 28, nota 30. Dup A. von REUMONT, op. cit., voi. 1, p. 355. In 1575, cteva firme florentine, care rmse ser nc aici, abandoneaz Lyonul pentru a

90

91

merge la Besangon, Chambery, Avignon... Dup R. EHRENBERG, op. cit., voi. 1, p. 306, n 1575 la Lyon nu rmn dect civa italieni, ceilali au plecat la Paris. In 1592, singura supravieuitoare este banca lui Capponi, re luat n 1594 de celebrul Zametti din Lucea. In legtur cu acest important capitol, vezi L'HERM ITTE de SOLLIER, La Toscane fran- caise, Paris, 1661, care trateaz despre ban cherii italieni instalai la Paris. In mediul tos can, cderea Lyonului nu este oare una dintre cauzele apropierii hispanotoscane dup 1576? Despre modul n care viaa toscan deviaz n direcia Spaniei, vezi R. GALLUZZI, op. cit., voi. 3, p. 505 i urmtoarele. 11 4. R. EH REN ERG B , op. cit., voi. 2, p. 191. 12 O 4 . rdenanzas del Consulado de Burgos de 1538. publicate periodic de Eloy GARCIA DE QUE- VEDO Y CONCELLON, Burgos, 1905, cu o lung introducere. Decdere ncepnd din 1556? p. 71. Data mi se pare prea precis. Dup Mrie Helmer, care mi confirm punc tul su de vedere ntr-o not din 21 martie 1965, semnele declinului apar ctre 1566; cri za marcheaz momente importante n 15G8, 1570 i 1572. Cderea este un fapt mplinit n 1573 i efectele sale snt ireversibile. 1 3 A. de CAPM 4. ANY, op. cit., voi. 4, p. 337 (1594). Despre crearea la Barcelona n 1609 a unei bnci noi, del Nuevo Banco per mes ampliar la Taula del Cambi", vezi A. P. Usher, op. cit., p. 437. 144. Du Ferrier ctre Henric al IlI-lea, Veneia, 8 13 mai 1575; E. Charriere, op. cit., voi. 3, p. 595 145. Simancas, E 343 (1595). 145. D. de HAEDO, op. cit., p. 24 i 24 v; R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 175 (1584). 147. R. BUSQUET, Les origine:, du consulat de la nation francaise Alger", n Inst. hist., Pro- vence, 1927. 148. P. GRANDCHAMP, op. cit., de exemplu, voi. 1. p. 17, 18, 23, 87, etc. Faptul a fost deja re marcat de A. E. AYOUS, Le commerce des Eu r op e ' e n s Tu n i s d e p u i s l e Xl l e sVe d e , 1929. 149. D. de HAEDO, op. cit., p. 177 v. !50. A.d.S. Firenze, Mediceo 2080, 26 iulie 1578, 3 martie 1585. 3 151. Arhivele Ragusei, D. de Foris, voi. 8, f 172, 24 august 1599. 152. Ibidem, f 113, v 115 v. 1 5 3. A.N.K. 1676, Inigo de Mendoza ctre Filip al IlI-lea, 2 ianuarie 1599.

154. Arhivele Ragusei, D. di Cancellaria, 192, f I39 30 mai 1604. 155. Vezi mai sus. 155. A.d.S. Firenze, Mediceo 5032, Zanobi Carnesechi ctre arhiepiscopul de Pisa, Genova, 27 iunie 1590. 157. Felipe RUIZ MARTlN, Lettres marchandes. p. XLVIII. 158. Tanteo general, B.N. Madrid, 1 004, citat de Felipe RUIZ MARTlN, ibidem. 159. Vezi scrisorile schimbate ntre Simdn Ruiz i c ore sponde n i i s i di n Fl ore n a n c a rt e a ci tat a lui Felipe RUIZ MARTIN. Semnal m p ri nt re s c r i s or i l e l u i B a l t a sa r Su r e z p e c e a din 23 februarie 1590 (ctre bancherii Bonvisi la Lyon): No querian creditos sino debitos.. . sta oy dia el cambio de manera que quien t ie ne e l di nero Io a de dar como qui ere el tomador* cea din 9 septembrie 1591 etc. 160. Ibidem, scrisoarea din 30 martie 1590. 160. Baltazar Surez ctre Simon Ruiz, Florena 9 septembrie 1591. 162. A.d.S. Sommaria Consultationum, 22, fs 9 10, 8 februarie 1608. 163. Dup Turbolo, Discorso . . . p. 3 i 4, Napoli, B. di storia Patria, XXVIII, D! 8. i numai 10 500 000 ducai ntre 15481587, adic 260 000 pe an (cifr rotunjit, A.d.S. Napoli, Sommaria Consultationum, 9, f 168, 29 ianuarie 1587), fa de 400 000, media anual ntre 15891628 i c are, i n nd se ama de deval oriz area duca tului, reprezint chiar o accelerare. 164. Antonio della ROVERE, op. cit., p. 43, nota 44 bis. 165. Ubaldo MERONI (publicat de) I ibri delle usate delle monete" della Zecea di Genova dai 1589 al 1648, Mantova, 1957. 166. Dau n continuare referine care corespund indicaiilor numerotate ale paragrafelor care urmeaz: Marciana 7299/2 iunie 1584/; Museo Correr, Dona delle Rose, 26, f 93, 2 iunie 1584; i bi de m, f 93 v, 13 i ul ie 1584; ibidem, f 95, 5 decembrie 1585; ibidem, f 104, 14 iunie 1591; A.d.S. Venezia, Senato Zecea 2 (1591); ibidem, 4 decembrie 1595; 3 ianuarie 1596; ibidem 5, 26 martie 1597; ibidem, 8, 19 martie 1605. 167. A.d.S. Napoli, Sommaria Consultationum, 9, fila 168, 29 ianuarie 1567.
* Nu voiau s li se acorde credite dect dac obineau dobnzi...; a ajuns astzi negoul de cambii n aa fel net cine are bani trebuie s fie la cheremul celui care m prumut, (lb. spn. N. tr.).

168.

169.

170. 171 172. 173. 174. 175,

Aceste afirmaii snt aproape sigure. In ceea ce p r i v e t e Frana, vezi articolul clasic al lui A. CH AMBER LAND , citat mai nainte, p. 402 nota nr. 121; pentru Germania i rile-de-Jos, simplul fapt c Veneia i Florena dispun de sczminte n nord este semnificativ. Despre dezechilib rul d intre Fl oren a i S pania, vezi Felipe RUIZ MARTIN, Lettres marchandes ... N o i u n e a d e balan de co nturi rmne c iu at d n secolul al X V I-lea, totui n r s p u nsul oamenilo r de afaceri adresat g uvernului spaniol/1575, B.M. Harl. 3315, f 155/ citesc ac ea st f ra z i mp or t an t : . . . a es to s re yn os p o r y m p o r ta r m a s l a s m e r c a d e r ia s q u e v i e n e n a el lo s q ue l as q ue sa le n y e st e in co n v en ie nt e no es de poca consideracion". E s t e d a ta p e c a r e o s u g e r e a z J . va n K L A V E -REN, op. cit., p. 3. Jean MEUVRET, La con- o nc tu re j in ter na io n a le de 1 66 0 17 1 5 ", n Bulletin de la Societe d'H isto ire M o d e r n e , 1964, nu vede aici, se pare, dect ncepu turile unei scurte e volu ii de cretere . A r putea fi v o r b a d e o a d e v r a t r e l u a r e a a v n t u l u i ? " De netat c ncepnd din 1604 pn n 1609, o parte a metalu lu i alb d in America ia drumul nordului european. Expresia aparine lui Samuel Ricard, vezi nota urmtoare. Samuel Ricard, Trite general du Commerce, Amsterdam, 1706, p. 371.

176, 93

Marciano 5.729, Relazione d'Egitto, 1668. Este opinia lui Felipe RUIZ MARTIN, Lettres marchandes .. . A.d.S. Genova, Spagna 38, documente dintre anii 16471650. In paginile care urmeaz am folosit dou lucrri ale lui Felipe RUIZ MARTIN; Lettres marchandes echangees entre Florence et Me-dina del Campo, n care este vorba despre scrisorile expediate i primite de Simon Ruiz i apoi de nepotul su Cosimo Ruiz, destinate sau provenind din Florena, ntre 1577 1606. Aceste scrisori snt precedate de o lung i magnific introducere. A doua lucrare mi-a fost comunicat nainte de publicarea sa apropiat, El siglo de los Genoveses en Castilia (15281627): capitalismo cosmopolita y capita-lismos nacionales, este; dup opinia mea, cea mai frumoas carte despre Spania secolului al XVI-lea, de la lucrrile clasice ale lui Ramon Carande. Snt impresionat, ntr-adevr, de sosirile masive de metal alb la Genova, chiar i la sfritul secolului. Vezi, ncepnd din 1670, corespon-

dena consulului francez la Genova, Compans A.N. Afaceri strine, B 1.511, Genova. Vezi de asemenea, curba baterilor de monede i a ' Zecea din Genova dup publicaia lui U. ME. RONI, citat mai sus la nota 165. 177. Ramon CARANDE, Sevilla fortaleza y mercado", n Anuario de Historia del Derecho espaiiol] voi. 2 1925 (tiraj special), p. 33, 35 i urm toarele; Jacques HEERS, op. cit.; Referine nu meroase la cuvntul Sevilla la indice. 178. Frank SPOONER, op. cit., p. 21, a notat bine c genovezii au tiut s profite n aceti ani de rscruce de creterea cursului aurului. 179. Rene DOEHAERD, Etudes anversoises, voi. 1 1963, p. 33. 180. Vezi Felipe RUIZ MARTlN, Lettres marchandes. .. ., p. XXIX i urmtoarele i excelentul articol al lui Alvaro CASTILLO PINTADO Les juros de Castilia, apogeo y fin de un instrumento de credito", n Hispanici, 1963. Los juros de caucion (de cauiune) nu se vnd. Obinnd efecte negociabile (los juros de resguardo) sau, cum li se spune, los resguardos, oamenii de afaceri ajung i n domeniul eco nomiei publice, n Spania ca i n afara Spa niei. Los resguardos vndute depuntorilor snt rambursate n momentul n care se lichideaz del asiento (al finiquito) n titluri de rent, avnd aceeai dobnd. Genovezii snt aadar stpnii unei piee deocamdat puin coerente, de rente diverse, prin dobnzile, natura i cuantumul alocaiilor lor. Dar exist i riscuri: astfel n 1575 din pricina speculaiilor sale cu los resguardos prinul de Salerno, Nicolo Grimaldi a intrat ntr-o bancrut care a fcut vlv, vezi Alvaro CASTILLO PINTADO, art. cit., p. 9. 181. Felipe RUIZ MARTlN, Lettres marchandes..., p. XXXII. 182. Simancas, Consejo y Juntas de Hacienda, 37, Decreto sobre Ia paga de las mereedes y o tras deudas, Toledo, 14 noiembrie 1560. 183. Ibidem. 183. Felipe RUIZ MARTIN, op. cit., p. XXXII. 183. V. Magalhes Godinho, op. cit., p. 420. In 1435 chintalul va valora 3.072 reais, n 1564, 33.421. Apoi a urmat o brusc prbuire n 1568. 186. B.N. fr. 9.093, f 78 (1640). 186. A.d.S. Venezia, Cinque Savii, Riposte 1602 1606, f 189 v 195, 16 ianuarie (1607). 188. 2 aprilie 1597, A.d.S. Genova, Spagna 12. 188. Mai ales n Lettres marchandes., capitolul 2, L'argent, vassal de Vor, p. LIII i urmtoarele.

190.

191. 192. 193.

194. 195.

196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 9S

203

Dup registrul de cont, publicat sub ngrijirea sa de Francisco de Lixalde, pagador del exercito de Flandes, ncepnd din 12 martie 1567. Aceast carte sub titlul manuscris Tanteos to- mados en Flandes al pagador Francisco de Li xalde hoja de catorze meses antes quc fallecics. Simancas, p. 26. Este cartea publicat dup o copie latin de M.F. RACHFAHL, Le registre de Franciscus Lixaldius, tresorier general de Varvn.ee espagnole aux Pays-Bas, de 1567 1576, Bruxelles 1902, 187 p., 8. L. GOLDSCHM IDT, Universalgeschichte des Han-delsrechtes, 1891, p. 127. G. LUZZATTO, op. cit., p. 180. Lucien FEBVRE mi indic, dup registrele mu nicipale din Besancon, (jalba lui Tommaso Doria ctre judectorul din acest ora. 27 iulie 1566) c n 1534 1535 oraul imperial atrase spre siae bancherii genovezi care i prsiser reedina din prile Lyonului i din Monluel i locuiau n oraul Lons-le-Saunier". Despre aceste piee vezi: CASTAN, Granvelle et le Saint-Empire"', n Revue Historique, 1876, voi. 1, p. 113, nota; P. HUVELIN, Droit des marches et des foires, 1907; discursul lui Contarini, 1584, n A. LATTES. La libert delle banche a Venezia, Milan, 1859, p. 121; R. EHRENBERG, op. cit., voi. 1, p. 342, voi. 2, p. 227; Jacques SAVARY DES BRUSLONS, Dictionnaire universel de Commerce, Copenhaga, 1760, V, Foire", voi. 2. p. 679 680; L. GOLDSCHMIDT. op. cit., p. 237. n legtur cu cele precedente, vezi Domenico GIOFFRE, Genes et Ies joires de change: de Lyon BQSancon, Paris, 1960, p. 115 119. Lucien FEBVRE. op. cit., p. 22, nota 4, p. 110, nota 3. In arhivele din Doubs am gsit cererea bancherilor genovezi solicitnd autorizaia de ai ine trgurile la Poligny, 13 august 1556.; R.' EHRENBERG, op .cit., voi. 2, p. 227. J. SAVARY DES BRUSLONS, op. cit., voi. 2, p. 227. Fac aluzie la lucrrile lui Felipe RUIZ MARTIN i Jose GENTIL DA SILVA. ntregul paragraf care urmeaz se bazeaz pe ex plicaiile din cele dou lucrri ale lui Felipe RUIZ MARTIN, citate mai sus. nota 175. Actas, voi. 4, p. 225 226, 316, 411. J. GENTIL DA SILVA, lucrare n curs de apa riie, dup prima copie dactilografiat, p. 24. Ibidem, p. 21. Henri PIRENNE, Histoire de Belgique, voi. 4, Bruxelles, 1927, p. 78. A.d.S. Genova, Spagna 6.2415, Sauli i Lercaro ctre Republica genovez, Madrid, 17 iulie 1675.

204. Amnuntele care urmeaz snt luate din lucrarea inedit, n curs de apariie, a lui J. GENTIL DA SILVA. 205. Op. cit., la articolul Foire", voi. 2, coloana 68. 205. Cel puin primul volum. Vezi catalogul de la Kress Library, p. 23. Am folosit ediia veneian (Giovanni Giacomo Hertz) din 1682, n trun singur volum. 207. Gino LUZZATTO, op. cit, p. 180. 208. Ibidem. 208. R. EHRENBERG, op. cit., voi. 1, p. 350. 208. J. GENTIL DA SILVA, Realites economiques et prises de conscience", n Annales E.S.C. 1959, p. 737, (la data de 11 februarie 1580). 211. Museo Correr, Dona delle Rose, 26. 211. Citat de Felipe RUIZ MARTIN, Lettres marchandes. . ., p. XXXIX 213. Museo Correr, Dona delle Rose, 181, f 53. 213. Vezi admirabilul articol al lui H. VAN DER WEE, n Annales E.S.C. 215. J. GENTIL DA SILVA, Strategie des affaires Lisbonne entre 1595 et 1607, 1956, p. 50, 22 noiembrie 1596 la Lisabona, 27 la Lyon. 216. Felipe RUIZ MARTIN El siglo de los Genoveses, n curs de apariie. Urmm ndeaproape ex celenta sa argumentaie, solid construit i nou. 217. J. GENTIL DA SILVA, op. cit, p. 51, 27 'noiembrie 1596. 218. Ibidem, p. 50 i Victor von KLARWILL, The Fugger Neivs-Letters London. 1926, voi. 2, p. 283, nr. 573, Veneia, 25 octombrie 159 219. A.N., K 1676 (G.S.), Venezia, 4 ianuarie 1597, Inigo de Mendoza ctre M.S. 220. Felipe RUIZ MARTN, El siglo. 220. A.d.S. Genova, Spagna, 11.2420, Cesare Giusti-niano ctre doge, Madrid, 20 ianuarie 1597. 222. A.d.S. Genova, Relazione delle cose di Genova, 1597, f 26. 223. J. GENTIL DA SILVA, op. cit., p. 52, 30 decembrie 1596. 224. Referina exact s-a pierdut. 224. A.d.S. Genova, Spagna 11.2420, H. Pjccamiglio ctre doge, Madrid, 25 noiembrie 1596. Totui sperana unei reglementri rapide apare n serisoarea lui C. Giustiniano din 25 decembrie 1596, ibidem. 226. Ibidem. Expresia aparine lui Pieoamiglio, 7 decembrie 1596. 227. Cesare Giustiniano ctre doge, Madrid, 31 ianuarie 1597. 228. Acelai ctre acelai, Madrid, 20 ianuarie 1597. 228. Acelai ctre acelai, Madrid, 24 decembrie 1596. 228. J. GENTIL DA SILVA, op. cit, referinele de la 9 p. 53, Roma 25 ianuarie 1597.

231. A.d.S. Genova, Spagna 11.2420. C. Giustiniano ctre doge, Madrid, 22 februarie 1597. Despre rolul lui Tomas Cherch (Carg), vezi acelai ctre acelai, Madrid, 2 martie 1597. 232. Acelai ctre acelai, Madrid, 5 ianuarie 1597 i, la fel, 22 februarie 1597. 233. Acelai ctre acelai, 22 februarie 1597. 234 Ibidem. 235. De exemplu, Ernst HERING, Die Fugger, 1&40, p. 301 i urmtoarele. 236. J. GENTIL DA SILVA, op. cit., i referine la p. 55, 12 iunie 1597. 237. Urmeaz textul deja citat al lui Felipe RUIZ MARTIN. 238. Despre aceast disput ar fi de citat ntreaga coresponden precis a lui Cesare Giustiniano. 239. Potrivit indicaiilor lui Felipe RUIZ MARTIN. In legtur cu bancruta din 1607, vezi corespondenele genoveze (A.D.S. Genova, Spagna 15.2424) snt de un interes evident, dar nu adaug nimic sau aproape nimic crii lui Fe l i p e R U IZ M A R T IN , c a r e a r e a va nt a j ul de a situa exact criza n cadrul istoriei economice i financiare a Castiliei. 240. Ibidem. 240. Ibidem: 240. Ibidem. 240. Vezi mai jos.

.:? *':

3. CRETEREA PREURILOR

Creterea preurilor, general n secolul al XVI-lea, a frmntat puternic rile meditera neene, mai ales dup 1570. Ea a dezlnuit numeroasele i obinuitele sale consecine. Vi olena, durata acestei revoluii" care n realitate, depete limitele secolului al XVIIlea a atras n mod firesc atenia contempo ranilor, prilej pentru ei de a reflecta la pro blema complex a monedei, la puterea nou i revoluionar a capitalului, la destinul ge neral al oamenilor i al statelor... Istoricii, la rndul lor, au cutat vinovatul sau vinovaii, creznd adesea c au rezolvat problema, dar aceasta se complic pe msur ce faptele cu noscute devin mai numeroase i, de ce s n-o spunem, pe msur ce se dezvolt o tiin economic retrospectiv. In ciuda attor preveniri 1, voi continua s vorbeso ocazional despre revoluia preurilor". Putem avea opinii diferite asupra cauzelor ade vratelor fore motrice, a amplorii lor, dar nu i asupra noutii lor agresive. Un istoric 2 a sus inut c noi, oameni ai secolului al XX-lea, am vedea mai bine n materie de revoluie a preurilor. Problema este pus greit. Ceea ce conteaz este uluirea acestor oameni de-a lun gul unui secol care ncepe" mult nainte de 1500 i n timpul cruia preurile nu nceteaz s se deplaseze n sus. Ei au avut impresia c triesc o experien fr precedent. Bunelor vremi de altdat, cnd totul se ddea pentru mai nimic, i-au urmat vremurile lipsite de omenie cu scumpiri care nu mai dau napoi. A pune la ndoial termenul de revoluie n legtur cu Italia, strveche ar a banului, cu economia complicat, mai merge; dar n Bal cani, n Anatoria, strbtnd Imperiul Otoman, n faa rsturnrilor n lan cum s nu vorbim despre o revoluie a preurilor? Trebuie s 9B dramatizm ceea ce a fost dramatic.

IUO G R U L U I M E D ITE R A N A -E U R O P A 1500 42

voi. 4 din Cam-

ului, calculat Sn grame de argint i^m n^ variaiilor mis ntocmirea pentru ntreaga Europa a' tuape c ar * gu_ min cerealiere (linia maxim i cea ". , 8XeVice (linia p r a f e e l e h a u r a t e ) i " r^ ' ^^, binepunctat) a tuturor acestor f X ^"f' ^p^^ceast grila neles, general Sn <^* * .Se" succesive, pentru a de fond, am suprapus n doua granee: 3suc observ a 11 6 facilita lectura, diverse curbe ^d " " ,^. europene CM coincidena mediei aritmetice acel a < c^^"/TediteraP^f curba din Vechea Castilie. roate ^ " uti nu p n sn 1620 neene stat mult deasupra medie!, cel pum P" uneori chiar si mai_ trziu Lumea me dtr anea^aa cel lumea mediteraneana cretina (intrucit nu avei partea oriental a mrii, unde 1 P^f^ coborite) este o zon a. P? rile superioare: Dup Wmai ** *%ite L p XVII-lea trebu se ndeprteaz mult mai puin de meme, wr tat c Sn acea perioad exista o a f el trebuie tendin generala a P urilor europene ctre convergena, dup cumat arau c claritate ngustarea considerabila a zonei ^"J .e a-^ic Intre curba care indic nivelul maxim i cea care >naica nivelul minim se micoreaz treptat odat cu secolul XVIII-lea.

ofran

J6 32 -3 3" 1616-17 Im a ret de pe Imoret de pe I m a r e t d e p evremea lui vremea lui v r e m e a l u i Baiazid II M uraI Id 43 PREURI LA BRUSSA, 14391633 Datorez Iui Omcc L.17FTT BARKAN aceste cteva preuri care demonstreaz c mrirea preurilor din secolul al XVI-lea a stins i Turcia, /marefe-urile snt aezminte confesionale de binefacere n care snt hrnii sracii i studenii. Preturile snt date n aspri. Nu este pierduta orice sperana de a gsi n arhivele turceti seriile de preuri care ar fi hotrtoaro pentru cunoaterea micrilor generale ale preurilor din lumea mediteranean. De notat c aceste preuri nominale" nu in seama de devalorizarea asprului. B a ia z id II

Struguri roii Carne Struguri negri 1489

lamentrile contemporanilor
Mrturiile despre creter-ea preurilor snt nenumrate. Ceea ce le apropie este stupefacia martorilor i neputina lor de a nelege cauzele unui fenomen pe care ei l percep totdeauna n realitile sale locale, pe care-1 opun cu att mai uor timpurilor fericite de odinioar, cu ct sfritul secolului al XV-lea a cunoscut salarii nalte i prima treime a secolului al XVT-lea a fost o perioad fast, de via relativ ieftin, chiar i n Polonia3. n Frana, un contemporan al lui Carol al IX-lea scrie n 1560: Pe vremea tatlui meu, aveam carne n fiecare zi, bucatele erau mbelugate i vinul l beai ca i cum ar fi fost ap"4. Acel ins ercota i flecar, care este agronomul spaniol G. Alonso Herrera, adaug: Astzi (1513) o livr de carne de oaie cost tot att ct odinioar, o oaie ntreag, o pine ct o faneg* de gru, o livr de cear sau ulei, tot att ct o arroba** i aa mai departe .. ."5 Doleanele Cortesurilor din Castilia se repet de-a lungul ntregului secol, dar glasul lor, simpatic i egoist, rar se va ridica pn la nivelul generalului. Ele bombnesc nencetat mpotriva scumpirii grnelor, a exportului catastrofal de aur, a tierii nechibzuite de viei i miei, tot attea cauze ale scumpirii sau chiar mpotriva exportului de piei, car^, desigur, a ridicat preul nclmintei.. . Ele tun i fulger, de asemenea, mpotriva speculanilor strini, care fac s se scumpeasc lina, carnea, caii, esturile, mtsurile. . A Cortesurile din 1548, ngrozite de preteniile americane, merg pn la a propune mpratului7 s ncurajeze dezvoltarea industriilor eoloniale i s opreasc exporturile din Peninsul
** veche unitate de msur spaniol, egal cu 11,5 litri (N. tr.).
(N. fcs. (. t r.).

msur de capacitate de aproximativ 55,5

etre Lumea Nou soeotite drept dezastruoase. Cortesurile din 1586 (la Valladolid) cer regelui s nu mai tolereze de acum nainte importul de luminri, sticlrie, GUite i alte obiecte asemntoare, provenind din strintate pentru a fi, dei snt lucruri nefolositoare traiului, schimbate cu aur, ca i cum spaniolii erau indieni"8. Astfel vorbesc oamenii eu judeeat i nu greesc totdeauna9. Un veneian noteaz n 1580 c la Neapole preurile au creseut cu mai mult de dou treimi. Faptul abia menionat, el l atribuie exaeiunilor funcionarilor, cumprrilor masive, proviziilor enorme ale Regelui Catolio pentru cucerirea Portugaliei10... In Biscaya preurile

remarcat decalajul salariilor fa de evoluia preurilor; creterile pe vertical ale preurilor srii. Preul oilor re prezint nivelul mediu al ansam blului. Dup Archives hospitalieres. Lucrare inedit de M icheline Baulant. 1. Salariu la Creteil (lucrarea unui pogon de vie); 2. Sala riu la Grygny (o zi Ia cules de vie); 3. Oaie (n bani) ; 4. Lemn (cratul n bani); 5. Crbune de lemn (M angal) (n livre); 6. Sare (n livre); 7. Vin la butoi (n livre).

44 EVOLUIA PREURILOR LA PARIS, DUP ARCHIVES HOSPITALIERES De

'fit urc deoarece oamenii de la es (tierra liana), spune un raport oficial din 1558, beau i mI nnc fr cumptare n crciumi, i formeaz deprinderi vicioase de lene, nemaicultivndu-i j ogoarele, nemaiculegnd fructele livezilor lor. Si cum s ne mai mirm atunci de raritatea cidrului i de preurile excesive la care se vinde! Aici, scumpirea ar fi din vina celor sraci... .11 Intr-o lucrare veche, Soetbeer12 citeaz au mai puin de 33 de autori dinainte de 1600 i ali 31, ntre 16001621, care au discutat, cu mai mult sau mai puin talent aceast eretere general a preurilor ai crei martori sau victime au fost cu toii. Ar fi obositor s le dm cuvntul. . . A le crete numrul, ceea ce este uor, ar avea totui avantajul de a stabili c n aceast perioad avem de-a face cu o imens i impresionant contientizare.

Responsabilitatea Americii
Nu exist, dup contiina noastr, o explicaie general propus nainte de a doua jumtate a secolului al XVI-lea. Primele dou expuneri ale teoriei cantitative, n 1556 i 1558, au rmas, i una i alta, aproape ignorate de contemporani. Operele lui Martin de Azpilcueta, profesor la Universitatea din Salamanca i elev al lui Vitoria, nu au fost publicate dect la patru ani dup moartea sa, n 1590, la Roma13. Aceeai perspicacitate n 1558 o ntlnim la istoriograful lui Carol Quintul, Francisco Lopez de Gomara; i el a intuit o corelaie ntre creterea preurilor i sosirea metalelor preioase din America 14. Dar cartea sa a trebuit s atepte pentru a fi publicat, anul 1912! Problema nu a fost ridicat public deet n controversa care 1-a opus pe Jean Bodin lui M. de Malestroit ntre 1566 i 156815. Contemporanii i-au dat dreptate lui Jean Bodin, subestimnd cam pripit devalorizrile monedelor 13 unitate pe care le evidenia oportentul su. In

curnd explicaia cantitativ va deveni banal, n 1585, Noel du Fail n ale sale Contes et Discours d'EutrapeV6 o formuleaz pe scurt: . .. ceea ce se ntmpla din pricina inuturilor nou descoperite i a minelor de aur i argint pe care spaniolii i portughezii le rspndesc i fiindc, n cele din urm, abandoneaz n aceast min permanent a Franei regiuni srace i lucrri de construcie de care nu se pot nicidecum lipsi" . .. Marc Lescarbot, n Histoire de la Nouvelle France (1612) va ntrebuina un limbaj i mai concret17: naintea cltoriilor n Peru se puteau strnge multe bogii ntr-un spaiu mic, fa de astzi cnd aurul i argintul, fiind devalorizate prin belugul lor, snt necesare sipete mari de bani pentru a transporta ceea ce se putea pune ntr-o mic ascunztoare. nainte se putea face un drum lung cu o pung n mnec, n timp ce astzi trebuie o valiz i un cal anume". Gerald Malynes (15861641), acest negustor englez, expert n materie de comer, spune i el n 160118: Creterea general a preurilor este datorat mrilor de argint" provenind din Indii; ele au depreciat valoarea unitii de msur, ceea ce, la rndul su, a fcut s creasc cifrele pentru a restabili echilibrul". n cele din urm, teoria cantitativ a ajuns pn la noi fr prea multe transformri. Ea a fost rennoit prin lucrarea monumental a lui Earl J. Hamilton care continu s o susin cu argumente solide i a fost aprat recent de Alexandre Chambert19 care o consider capabil s explice fenomenele monetare din rile 3 subdezvoltate de astzi, evocatoare ale economiilor de altdat. Principalul argument r-mne pentru el concordana dintre sosirile metalelor preioase la Sevilla i urcarea preurilor n Spania i n afara Spaniei. Teoretic, Fran-cois Simiand 20 avea dreptate s reclame o curb cumulativ i nu obinut prin medii cincinale, a sosirilor de metale preioase, ceea ee implic o viziune proprie a fenomenului. 10-4

Dar faptul c preurile i mediile cincinale coincid demonstreaz c aceste sosiri au acionat ca nite impulsuri succesive, sprijinind masa monedelor n circulaie, accelerndu-le micarea pn n ziua n care aceast mas a fost prea grea i impulsul prea slab pentru a-i menine creterea. Fiecare sosire de metal american se rspndete repede, i ntr-un fel oarecare produce o explozie . ..

j Pentru i contra 1 responsabilitii Americii

1 Preedintele Luigi Einaudi 21, n lucrarea pe care a consacrat-o domnului Malestroit acord avntului metalelor 299,4<>/o din sporul preurilor, calculat n Frana din 1471 pn n 1593 la nivelul de 627/o. Nimeni n-ar putea spune dac acest calcul este exact, dar impulsul datorat metalelor este evident. S ne precizm totui rezervele n aceast privin. 1. Producia minier american, instrument al inflaiei, nu este neaprat un primus movens. Ea nu acioneaz de la sine. Avntul Europei, cerinele sale, snt cele care antre neaz i cluzesc truda cuttorilor de aur i a indienilor n minele de argint. Despre aceasta mas de aur i, mai ales, de metal alb, repetm ceea ce spune un document din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, n legtur cu imensele bogii din Lumea Nou: Este un fruct al Americii care ar rmne n gropat dac negoul (european), prin vnzarea de mrfuri nu i-ar pune pe americani n ne voia de a-1 scoate din strfundurile pmntului"22. n aceast direcie, n ultim instan, am fi de prere c totul a fost determinat de departe de conjunctura european. 1. Trebuie s admitem existena, nainte de 1500, a unui stoc monetar mai considerabil dect se afirma odinioar. Cci n secolul al 15 XV-lea, apariia statelor moderne, a trupelor

pltite, a ofierilor salariai, a impozitelor n bani, consolidarea unei economii monetare In locuri privilegiate (n primul rnd n regiunile maritime, Italia, Spania, Portugalia, Anglia, rile-de-Jos, care snt zonele active ale continentului), toate acestea presupun o circulaie monetar important. Avansez, fr a crede prea mult n ele;, cifrele de 5 000 tone aur i 60 000 tone argint, bazndu-m pe un eventual echilibru al cantitilor de aur i argint, aflate fa n fa i pe uoara alunecare de la 12 la 15 a raportului (ratio) dintre metale 23, ntre 15501650. Dac am calcula cum-necum pornind de la circulaia cunoscut sau cel puin presupus ctre 1600, masa metalic motenit din secolele precedente, am obine valori de o mrime considerabil24 i expieaia cantitativ ar trebui s se conformeze cu ele. Metalul Americii, investiie gratuit", a accelerat cu att mai mult circulaia monetar chiar n ritmul
300-

200

Rezolul de secara tn pfenningi ------alsaciei

wo
_' . / Cahizul de orz n dineros j (redus ia o zecime)
1410
I_ _>4---1---1---1 _ ___1-------1 I 1----1- -t

1580

1500

45 STRASBOURG PRECEDE VALENCIA

Dup Ren6 Grandamy, n J. FOUHASTIE. Prix de vente et prix de revient, seria a 13-a, p. 26. Cu linie continu este trasat curba preurilor secarei la Strasbourg, cu linie punctat, cea a griului la Valencia (medii variabile timp do 30 de ani, 14511500 = 100). La dreapta se afl scara procentajelor. Se observ felul n care curba preurilor la Strasbourg urc mai repede dect aceea din Valencia. Or, nendoielnic, presiunea argintului american, dac ar fi numai ea implicat, ar fi trebuit s stabileasc o ordine invers.

creterii preurilor. Metalul acesta a jucat un 25 rol de multiplicare . 3. Rmne ns loc i pentru alte explicaii. Dezvoltrile rnonedelor-unitate au avut i ele contribuia lor. Cititorul va trebui s se raporteze la tabelul nr. 48. O alt demonstra ie, cea a lui Jean Fourastie i a elevilor si26, arat c mai devreme dect n rile privile giate Italia, Peninsula Iberic, rile-deJos creterea preurilor ncepe n Germania nc din 1470 i n numeroase regiuni franceze nc dinainte de sfritul secolului al XVlea. Dac ne mrginim la curbele de preuri nomi nale, nu mai exist nici o ndoial n aceast privin. rile srace ar fi avut, n evoluia lor demografic, un avans cert fa de celelalte, i mai ales fa de lumea mediteranean. n centrul rilor europene revoluia preurilor n cepe nainte de Cristofor Columb. Ea nu atinge lumea Mediteranei dect prin 1520 i nu se impune dect prin 1550 . . . 3. Curba sosirilor de argint n Sevilla are forma tipic a curbelor de producie indus trial, asemntoare celei din Potosi, potrivit cifrelor lui Pa/ y Soldan. Ea urc repede, co boar repede i culmineaz ntre anii 1601 1610. In acest moment se schimb destinul n tregii lumi, nu doar al lumii mediteraneene.

Salariile
Creterea preurilor, prezent pretutindeni, a condus la consecine normale. Rapida lor evoluie a antrenat dup sine carul mult mai lent al salariilor, care, uneori, nu avanseaz defel. Am dovedit pn acum c sracii duc o via grea. Salariile nominale se umfl mai repede sau mai ncet o dat cu urcarea preurilor, rmn la un nivel ridicat cnd preurile dau clip napoi, dar traduse n salarii reale, toate cifrele folosesc acelai limbaj i mr-107 turisesc despre mizeria celor sraci. In Spania,

pornind de la baza 100 ntre 15711580, salariile realie care n 1510 erau la indicele de 127,84, cad n 1530 la 91,35; prin urcri i eoborri ele ating ntre 1550, 96,61; 110,75 n 1560; 105,66 n 1570; 102,86 n 1580; 105,85 n
[1521-1530 =100 Indicele pre urilor de consum

1500

100 n : ^/S ^. /s v d i c a .t e s a la riu lu i re al a ^^V ,)e/m un c ito rilor c on s truii n c 1700 1760 1600

46. PREURI I SALARII LA VALENCIA

Exemplu din schiele ntocmite de E. H. PHELPS BROWN $i Sheila HOPKINS: creterea cheltuielilor zilnice pentru hran i, concomitent, scderea salariului real.

1590, 91,31 n 1600. Abia dup criza din 1600 i n urma epidemiilor cumplite care micoreaz populaia Peninsulei, salariile vor crete brusc, o dat cu inflaia monedelor de bilion*, pn la 125,49 n 1610 i 130,56 n 1611. Revoluia preurilor nu i-a mbogit cu nimic pe salariaii din Spania27 dei le-a fost mai favorabil dect meteugarilor din Frana, Anglia, Germania sau Polonia28. Aceeai situaie grea o ntlnim i la Florena29, unde salariile reale snt strivite de creterea preurilor. Semnele monetare ale acestei situaii snt vizibile ntruct salariile sracilor, cheltuielile, viaa lor zilnic nu scot la iveal, ca s ne exprimm astfel, niciodat monede de aur ci doar foarte puine de argint i de cele mai multe ori de bilion i de aram, dintre acelea
* veche monel de cupru n aliaj cu o cantitate mic de argint (N. tr.).

400 I / Preul real a 2hl de secara la Strasbourg II 300

I

Preul real a lOht de ovz la Lvov

Preul real a 1 hi de orz la Vatencia

15011510

16511660

47. PREURI REALE ALE CEREALELOR LA STRASBOURG, LVOV I VALENCIA

Dup Ren6 Grandamy, n: J. FOURASTIE Prix de vente et prlx de revient, seria a 13-a p. 31. Preurile snt calculate Sn ore de munca de ajutor de zidari. Scderea nivelului de trai este m puternic la Valencia dect n celelalte orae ai continentale.

care la Florena, n opoziie cu moneda alb de argint, erau numite monete nere. Moneda de aram este aceea care-i intereseaz pe sraci explic Davanzati, iar Antonio Herrera, agronomul, preciza n felul su simplist: cu 109 ajutorul monedelor de metale inferioare se

poate socoti mai bine rodnicia i belugul unei ri, cci prin mijlocirea lor se cumpr cu deamnuntul, i de azi pe mine toate cele trebuincioase vieii zilnice . . Z' 30. Mai departe urmeaz teoria sa despre moneda cu valoare sczut care ne abate ns departe de subiectul nostru. n realitate trebuie s vorbim nu de bimetalism, ci de trimetalism. n mod constant, pen tru a fi refcute, monedele de aram sau de bilion snt retrase din circulaie i se ordon readucerea lor n monetarii. .. Acolo, ele snt btute din nou i, din ce n ce mai uoare, reintr n circulaie. Aceast continu devalo rizare a aramei se dezvluie a nu fi propor ional i cu necesara armonie a monedelor. De fiecare dat, ctig statul, nu publicul i, n special, sracii. Asemenea manipulri s-au practicat de timpuriu n Spania i n Sicilia, unde i piccioli* erau retopii i rebtui ntre 15631568 3l ' >

Veniturile funciare
Inflaia i lovete pe bogai ca i pe sraci, dar nu pe toi bogaii. Ea lovete n industriai", negustori, financiari (s ne fie iertat c ntre buinm asemenea denumiri comode, pe jum tate anacronice). Ea lovete n cei care snt prini direct sau indirect la periculosul curent al monedelor i mai puin pe proprietarii agricoli. Este ceea ce demonstreaz precisul studiu al lui Carlo M. Cipolla, despre Finanze dei Borghi e Castelli sotto ii dominio spagnuolo 32 care aduce n discuie castelul Tegiole, aproape de Alessandria, vechi fief al episcopu lui de Pavia. n legtur cu acest caz parti cular se constat c drepturile n natur i corvezile n-au devenit toate redevene n bani (si cnd exist plata n bani, totdeauna i apar* monede mrunte, gologani (lb. ital. N. tr.).
c 110

tine seniorului sau reprezentantului su dreptul de reevaluare a sumei). n sfrit, alturi de veniturile cu caracter feudal, cu o valoare destul de mic, ii castello posed i altele, moderne am putea spune, corespunznd unor locaii i care i aduc din partea ranilor contadini livrri de saci cu gru, ovz* bob, butoaie cu vin, crue cu fn . . . Or aceste venituri reprezint cea mai mare parte a bugetului castelului. Dac pornind de la aceste amnunte reflectm la ambasadorul spaniol Bernardino de Mendoza33, a crui sor administreaz domeniile n absena sa, vnznd gru n fiecare var, sau dac evocm figura ducelui de Alcal, vicerege al Neapolelui, care n 1558 se prezenta drept cumprtor a 1 500 de vasali de pe domeniile regale34, dac ne ntoarcem cu gndul la acei seniori din Aragon, stpni de mici sttulee sau la Granzii de Castilia, proprietari de pmnturi, turme, ogoare de gru, sau, n fine, la acei seniori din Sicilia, vnztori de cereale, vin sau mtase, impresia rmne aceeai: pmntul procur acestor seniori, att dedeosebii unii de alii, o protecie sistematic, n epoca instabil a creterii preurilor el i menine deasupra prpastiei inflaiei. Dac aceast lume seniorial domin Europa la nceputul secolului al XVII-lea, explicaia este c ea a cedat mai puin dect se spune de obicei. Astfel stnd lucrurile, nu-i o nebunie dac atia negustori i bogtai din orae cumpr ogoare sau domenii. Perseverena mbogiilor toscani, a foarte avuilor genovezi n a cumpra domenii i titluri la Neapole este poate o vanitate dar i o pruden, un calcul, o nelepciune de capi de familie. Chiar i cei mai puin nstrii snt atrai de aceste valori sigure. Ctre sfritul vieii sale (moare n 1570), Benvenuto Cellini a devenit proprietarul unui mic domeniu, aproape de Florena, pe care 1-a cumprat n martie 111 1560, sub form de rent viager de la nite

rani de o cinste mai mult sau mai puin ndoielnic. C acetia ar fi vrut s-1 otrveasc sau nu, niciodat nu vom ti ce trebuie s credem, ntruct Cellini avea o imaginaie pripit, puin cam prpstioas. Interesant este ns c prin proprietatea funciar el a vrut s-i asigure tihna zilelor sale de btrnee35. . .

Bncile i inflaia

Cu excepia pmntului, toate sectoarele de afaceri" au fost zdruncinate, ndeosebi bncile36 .. . Toate operaiunile bancare fcndu-se n moned-unitate i nu n monede reale, bncile au fost expuse vicisitudinilor inflaiei deoarece aceste monede fictive, lire veneiene, sau genoveze, oncie sau tari din Sicilia, maravedis i ducai spanioli, livres tournois din Frana, pierd constant din valoarea lor intrinsec. Uncia siciliana, care n 1546 nc mai echivala cu 91,01 lire italiene din 1866, nu mai valora dect 20,40 n 15721573. La fel, livra tournois, exprimat n franci Germinai" trece de la 4 n 1515, la 3,65 n 1521 (aceast devalorizare este un mod de a atrage n Frana numerarul strin i, n special, aurul Castiliei); la 3,19 n 1561, 2,94 n 1573, 2,64 n 1575, 2,46 n 160237. Dialogul dintre monedele reale i monedele-unitate este astfel continuu i una dintre cele dou pri, prima, ctig totdeauna. Rmne de aflat la pasivul cui se nscriu pierderile. Dac, la un interval de mai muli ani o depunere n banc nregistrat n monede de cont este rambursat la tariful vechii depuneri, pierde proprietarul ei; dac este vorba ns de un avans la bancherului acesta i se napoiaz, n aceste condiii, pierderea se nscrie n contul lui. Timpul lucreaz mpotriva banilor contabilizai, orict de puin ar fi imobilizai. Mario Siri consider c astfel s-a produs o uzur a tuturor bncilor i a tuturor formelor de nego din secolul al XVI-lea. Teoretic, el

48. DEVALORIZRILE MONEDELOR-UNITATE

Graficul va aprea printre contribuiile Iul F. BRA UDEL i F. C. SPO ONER n Cambridge Economic H istory. Diferitele monede au fost clasate dup valoarea lor intrinseca, esti mata in grame de argint. Exist monede grele i monede uoare. Unele snt relativ stabile ca de exemplu lira ster lin, altele foarte instabile ca, de exemplu, groii polonezi, asprii turceti i chiar livra tournois. Cifrele pentru ruble i aspri sint aproximative. p f- Pf. Hcch = Pund Pfennig Rechengulden; FI. Gu =nortn, ineepind din 1579, guilder; PJ. H - Piund H G. cller Gulden.

are dreptate; pierderile care snt cnd de o parte cnd de alta, rmn nscrise n acelai sector, cel al afacerilor comerciale i financiare. Dar n privina indivizilor pierderile i ctigurile oare se compenseaz? Iat o alt problem. In orice caz, dat fiind ritmul afacerilor (m gndeso la schimburile din trgurile inute la fiecare trei luni), date fiind locaia capitalului, drumul, uor n pant, al inflaiei nimic nu se las intuit, de la o zi la alta, din aceast uzur intern. Nici un registru comercial nu vorbete despre ea, ceea ce nu nseamn c nu s-ar fi realizat o lent transformare cu timpul. De regul, falimentele comerciale sau bancare snt legate mai curnd de oscilaiile conjuncturii temporare. Bncile snt numeroase i uneori de o sntate aparent orbitoare. Banca Pisani-Tiepolo, n martie 158338, anul care-i precede prbuirea, aduce dintr-o singur lovitur la Veneia 200 000 de ducai n reali spanioli. Dar toate fac greeala de a acorda avansuri i, chiar i mai grav, de a angaja o parte din banii depui n afaceri cu o finalizare nceat. Apare apoi refluxul unei conjuncturi temporare, ca n 1584; avansurile nu se ntorc, depunerile snt retrase i criza izbucnete iremediabil. Aa a dat faliment banca Pisani-Tiepolo la 17 martie 157439. Pentru a nainta pe un sol ferm ar trebui s studiem enormele registre de contabilitate ale acelor banchieri antichi, pstrate n Archivio di Stato din Neapole, s extindem studiile, att de importante, ale lui A. Silvestri40 i s le interpretm. Sarcina ar fi imens. n orice caz, falimentele bancare se nmulesc dup 15501570 i se agraveaz o dat cu ciclul regal al argintului" care este totodat i ciclul regal al inflaiei. Rul este att de mare nct remediul nu se ivete dect o dat cu Bncile de stat care i fac apariia n serie chiar n aceast epoc. Singur, printre aceste instituii publice, Banca din Palermo care organizeaz sub supravegherea i garania

Senatului oraului, se va nate de timpuriu, n 155141. Ea se instaleaz n locul numit La Loggia*2- Nu e nici o ndoial c Banca din Palermo se altura prin origine, de Tavola Communale o della Prefetia din Trapani care data de la sfritul secolului al XV-lea43. Faptul explic de ce, excepional prin momentul nfiinrii, Banca din Palermo era astfel i prin natura sa. La fel ca bncile publice din sudul Italiei, crora adesea le-a servit drept model, Banca din Palermo era specializat n perceperea impozitelor, n girarea banilor i plile publice. Ea a sfrit prin a fi zdrobit sub greutatea acestor sarcini politice i administrative cnd, odat cu domnia lui Filip al III-Iea, a fost ncrcat cu misiunea, puin rentabil, de nsntoire a monedei siciliene. Marea perioad de creare a bncilor publice nu ncepe dect vreo treizeci de ani mai trziu, dup crearea Bncii palermitane. n 1586, Casa di San Giorgio i relua activitatea bancar la care renunase eu mai mult de un secol nainte, n 1444, n perioada crizei aurului. La 23 septembrie 1587 se inaugura Tavolla della citt di Messina ale crei statute fur sancionate de Filip al II-lea abia la 1 iulie 1596. Se spera, nu fr ndreptire, s se pun capt cu ajutorul falimentelor repetate i fraudelor dei collottori nsrcinai cu strngerea banilor publici. Noua banc avea n chip firesc privilegiul de a recepiona depunerile de bani ale administraiilor publice. Ea era plasat sub garania i controlul oraului Messina44. In 1587 se ntemeia celebra Banca della Piazza di Pdalto la Veneia care va absorbi n 1619 nu mai puin celebra Banco Giro. n 1593, se constituia la Milano Banca di San Ambrogio, cu o administraie autonom, ca i Banco Giro. Cam n aceeai perioad se organiza la Neapole banca anexat la Muntele de Pietate i la Ospedale della Santa Casa dell Anunziata, iar la Roma, banca anexat la 115 Ospedale del Santo Spirido . . . Micarea destul

de ampl i bine grupat n timp, are valoarea unei mrturii. Dar lucrurile nu snt nc att de simple, ndeosebi n nord funciile bncilor publice ajung repede s depeasc domeniul strimt al finanelor statului. Astfel banca din Piazza Rialto, n ciuda interdiciilor stabilite, ncepuse imediat s acorde mprumuturi, deschis, folosind depunerile clienilor si. Ea a rspndit cu generozitate o adevrat moned de banc mai cutat dect cea metalic. Procednd astfel, bncile nu aduceau nimic nou, mrginindu-se s copieze metodele vechilor bnci particulare. Originalitatea lor a constat ns n practicarea avansurilor pe o scar necunoscut pn atunci. Cci tocmai falimentul, imperfeciunea, nesigurana bncilor particulare au provocat apariia subit a bncilor publice. Gino Luzzatto, de la care am mprumutat mult fn rndurile de mai sus, conchide: Dac aceste bnci publice n-au creat nimic nou, ele au asigurat, cel puin, clienMor care veneau la ele acea linite i acel sentiment de securitate care de prea multe ori le fuseser refuzate de bncile particulare .. ."46. S ne gndim, ntr-adevr, la lungul ir de falimente bancare din Veneia, de la bancruta Priuli, n 1552 i a celei de a doua bnci Pisani n 158447 sau la lunga serie de crahuri financiare napolitane, urmnd celor ale genovezului Ravasquez (n realitate un semi-faliment) pn la acele reduceri (de la 11 la 4 bnci) mult discutate, dac nu i realizate n 158048. Fr ndoial, la Neapole ca i la Veneia aceste falimente s-aii datorat adesea interveniilor neateptate ale autoritilor publice. La Neapole, n 155249 viceregele pusese mna, de exemplu, pe rezervele de aur ale lui Ravasquez i le schimbase pentru monede noi, de valoare mai mic, pe care le btuse de curnd ... La Veneia, Senioria obligase dintotdeauna bncile la concesii patriotice fa de mprumuturile sale. Nu nseamn, desigur, c

rul secret, i de o parte i de alta, n-ar fi fost inflaia. Aceasta a condus pretutindeni la intervenia necesar a statului. Un amnunt al noii organizri a bncii Casa di San Giorgio ne ngduie s vism. Este un prilej de a grei grav sau de a nelege un element hotrtor? n 1586 banca i deschidea depuntorilor si cartulario-oTO, contul su n aur; In 1606, cartulario-argento, n sfrit, n 1625, poate contul su cel mai curios, de monede spaniole de opt reali. Ce trebuie s spunem? C depuntorul era creditat chiar cu moneda aflat n depozitul bncii, era pltit, la nevoie, n aceast moned, deci asigurat printr-o garanie, n aur sau argint mpotriva devalorizrilor?49. Banca nsi, n acelai timp cu depuntorii si, se punea la adpost fa de primejdiile monedei-unitate, sprijinindu-se pe poziiile puternice ale monedelor metalice.

Industriaii"
Alte victime ale creterii preurilor snt industriaii". Ceva din ignorana noastr n legtur cu ei s-a risipit datorit crii lui Giuseppe Parenti. Ceea ce spune el despre Florena, extinznd apoi la ntreaga Italie de la sfritul secolului al XVT-lea i nceputul celui c;e al XVIII-lea nu reprezint dect un eseu, dar de o valoare evident. Urcarea preurilor la Florena i n oraele industriale ale Italiei a umflat salariile nominale ale meteugarilor. La Florena, de la indicele 100 pentru perioada 15201529 s-a ajuns la indicele 99,43 n 1550 1559 pentru a atinge 162,63 n 1590 1599 i 178,95 n 16101619. Aceast cretere este mult inferioar celei a salariilor spaniole (de la 100 n 15201529, la 309,45 n 1610 1619), dar mult deasupra creterii salariilor din Frana (100 n 15501559 i 107,4 n 1610 1619), sau chiar din Anglia (100 n 1520 1529 i 144 n 16101619) i, desigur, mult

deasupra creterii salariilor olandeze. La Flo rena, o dat cu aceast cretere, care n-a sem nificat totui o via fericit pentru lucrtori, beneficiile industriale" se reduc sau rrmn neschimbate n mijlocul creterii generale?50. Dac rmn nc superioare beneficiilor spa niole, aflate n mare scdere, ele totui nu se pot compara cu cele din Frana din aceeai perioad, sau din Anglia. Creterea preurilor introduce astfel un element de slbiciune pn n miezul industriei italiene. Acesta este oare motivul pentru care ea nu este la nceputul secolului al XVII-lea la nlimea concurenei victorioase a rilor-de-Jos, apoi a celei, nu mai puin periculoase a Franei? '

Statele i creterea preurilor

Statele se descurc cu mai puin greutate. Viaa lor financiar comport trei capitole: ncasrile, cheltuielile, datoriile. Automat ce] de-al treilea, nicidecum cel mai puin important, este avantajat de fluxul preurilor. Cheltuielile i ncasrile cresc ntre timp n acelai ritm. Toate statele au reuit s-i multiplice ncasrile i s se menin pe creasta valului preurilor. Bineneles, ele au cheltuieli mari, greu de conceput, dar i, la scara secolului, resurse enorme crescnde. Cu mult timp n urm Richard Ehrenberg i-a sftuit pe istorici, care nu l-au urmat, s nu acorde ncredere evalurilor bugetare pe care att de des ni le ofer ainbasadorii i, am aduga noi, i alii. Termenul de buget", ncrcat de precizri n zilele noastre nu se potrivete realitii din secolul al XVI-lea. Cu toate acestea cifrele inexacte pot sugera o ierarhie. Ele dovedesc n mod satisfctor creterea general a bugetelor. Iat, la o distan de un sfert de secol, dou bugete ale Siciliei: n 1546, ncasri 340 000 scuzi; cheltuieli 166 000 scuzi, ceea ce ar lsa un sold, dar mai 118

exist i amortizarea datoriilor vechi; n 1573, ncasri 750 194, cheltuieli 211 032. Peste acest sold pozitiv al bilanului, vin s se grefeze o serie de cheltuieli extraordinare aa nct minitrii spanioli ai Siciliei vor fi nevoii s mprumute, pentru a echilibra cheltuielile, eu dobnzi ntre 14 i 16 la 52 51. La Neapole, 100 creterile snt asemntoare . n Spania, veniturile lui Carol53 Quintul s-au triplat n timpul domniei sale , iar cele ale lui Filip s-au 54 dublat ntre 1556 i 15735 . In 1566 ele snt 5 de 10 943 000 ducai iar n 1577, de 13 048 00056. Trecem peste o jumtate de secol: ctre 1619, veniturile lui Filip al III-lea vor i 26 000 000 de dueai57. n bugetele lui Filip al II-lea se ghicete i se msoar enorma cretere a datoriilor, ntrite sau nu. ntr-un buget din 1562 58, cruia nu trebuie s-i dm crezare orbete, distingem urmtoarele articole: pentru dobnzile de los juros din Castilia, 500 000 de ducai, pentru cele din Flandra, 330 000, din Aragon, 50 000, din Sicilia, 150 000, din Milano, 200 000 din insulele atlantice, 30 000, n total, 1 230 000 de ducai care corespund unui capital nominal ntre 12 000 000 i 14 000 000 de ducai, n funcie de calcularea dobnzii globale la 10 sau 50/060. S fixm acest capital datorat la aproximativ 20 000 000 de ducai. Dar ntre 1571 1573 datoriile s-ar ridica61 la circa 50 000 000, fr s putem face deosebire ntre diferitele componente. n 158162, un veneian vorbete despre datorii n valoare de 80 000 000 de ducai. n mai puin de douzeci de ani, datoria lui Filip al II-lea se va fi mptrit. Date cifrice mai numeroase i mai exacte ar trebui cutate n extrem de bogatele arhive din Simancas. Dup strngerea acestui material, ar rmne s calculm, o dat cu bilanurile Regelui Prudent, veniturile, cheltuielile i datoriile sale, dobnzile datoriilor; s stabilim, pe ct posibil, curbele bugetelor reale. i n 119 privina lor, la fel ca n cazul salariilor, m-

rimea cifrelor este neltoare. Mario Siri a demonstrat, n legtur cu bugetele din Sicilia, transformnd sumele monedelor n cantiti de metal fin, c, de la un buget la altul, nu exist cretere ci diminuare. Studiile descriptive ale bugetului las la o parte adevratele probleme care implic, toate, o dimensiune a creterii preurilor. In mare a existat o slbire progresiv a statelor n faa costului crescnd al vieii. De aici provine austeritatea lor n a-i crea resurse, n a se opune curentului preurilor. Realitatea cea mai limpede din istoria statelor din secolul al XVI-lea rmne cea a luptelor lor fiscale. Rzboiul din rile-de-Jos nu a nsemnat doar o dram consumat pentru libertatea contiinei, pentru aprarea libertii iubite ci i o tentativ, care de altfel a euat, de a asocia statul spaniol ntr-un mod fructuos la prosperitatea economic a marii rspntii comerciale ... Este un fapt real c Imperiul lui Filip al IIlea a vzut posesiunile sale europene nce-tnd, una dup alta, s mai constituie pentru el surse pozitive de venituri. n rile-de-Jos, la Milano, la Neapole, n Sicilia surplusurile", cum erau numite n Frana, au fost progresiv absorbite la faa locului. Rmnea Spania, sau mai curnd Castilia. Prezena lui Filip al II-lea n Peninsul a permis pacea intern, ajutnd, pn n 1569, la o temperare a contribuabililor, inclusiv a Granzilor; Regele Catolic, scria e-piscopul de Limoges n 156163, devine din ce n ce mai econom, dorind s se ngrijeasc de viitor, fcnd rnduial n ceea ce privete finanele i proprietile sale, vreau s spun c asemenea dispoziii de vigien exagerate nu pot, fr mare pericol s strice socoteala unei prea bune gospodriri...". Fapt este c regele nu nceteaz s-i consulte experii. Sfaturile lor nu-i vor lipsi niciodat n cursul lungii sale domnii, att de dramatic pe plan financiar. Am semnalat marea adunare din Toledo i hotrrile sale din 14 noiembrie 156064. 12'

Din acest motiv, catalogul castilian al impozitelor se mrete fr ncetare i se deformeaz prin adugarea unor noi articole i modificri interne ale impozitelor existente. Las alcabalas, impozite pe consum, cu abonarea forfetar a oraelor, reprezentau n principiu a zecea parte din preul tuturor vnzrilor. Li se adaug de patru ori cte o sutime i procentajul trecea astfel la 14Vo. Suma acestor alcabalas care n 1561 se ridicau65la 1200 000 ducai, atinse n 1574 3 700 000 . In 1577. a fost necesar chiar s fie diminuate cu un milion. De bun seam, contribuabilii se lamenteazi Cadiz declar n 156366 c taxele impuse asupra comerului su dup 1560 produc ruinarea acestuia. Snt plngeri cu caracter general exprimate de nenumrate ori de Cortesuri care nu se gndesc, n faa creterii nelinititoare a preurilor, s implice numerarul Americii, ei doar realitatea pe care o au n faa ochilor, i anume, aceast fiscalitate crescnd, monstruoas a guvernului regal: Din ea au rezultat, spun Cortesurile n 15716', asemenea mpovrri i o att de mare scumpire a tuturor lucrurilor trebuincioase vieii oamenilor, nct prea puini snt aceia care pot tri la adpost de nevoi. . ." Ru repartizate, aceste impozite snt percepute cu mijloacele timpului. S spunem mai bine c doar o parte din ele ajung n seifurile statului. Castilia este, indiscutabil, cel mai bun contribuabil al Imperiului, prin generozitatea sa, uneori voluntar (gesturile patriotice ale Cortesurilor abund) i, de asemenea, datorit voinei regelui, prea aproape pentru a nu i se supune. C viaa castilian este strmto-rat din pricina asta, industria sa, rmas n urm, costul real al vieii i el ridicat68, toate snt adevrate, dar s fie invers ne-ar surprinde. Ins care este rezultatul acestor eforturi, generoziti i nepleeri? Surplusuri, adesea nedefinite, se pierd n deficitul general al imperiu-1 lui, surplusuri care de altminteri nu vor exista

dect o vreme; n Castilia la fel ca n restul Europei supuse autoritii lui Filip al II-lea deficitul va deveni o regul69. . Astfel se zbat toate vistieriile. La Florena, ntr-o ar pe care am lua-o cu plcere drept un model de administrare, exploatarea fiscal este att de mare n 1582, nct, dup spusele contemporanilor, se .produce uri exod al populaiei70, n Portugalia, n ajunul cuceririi lui Filip, se percepeau taxe de 20% pentru vnzri i de 5O/o pentru produsele din pescuit 71. In Frana, guvernul regal se gndete, la nceputul lui 1587, s dubleze pur i simplu impozitele la Paris, msur pe care o extinde apoi i la celelalte orae ale regatului, cu toat foametea ngrozitoare care le devasta atunci72. Avem de-a face cu procedee turceti sau persane. Prad unui secol ostil, statele nu i-au ales cieloc mijloacele. Revenind la Spania, guvernul a modificat de cel puin trei ori dobnzile rentelor, n 1563, 1608, 162173 n avantajul su. n nou cazuri din zece el a amnat scadenele plilor sale, sau, cum se spune n rile-de-Jos, a pus suprapreuri la trguri"74. n 1566 a supraevaluat aurul, i scudul de aur pe care-1 crease Carol Quintul n 1537, era ridicat de la 350 la 400 maravedis75, pentru ca n 1609 s treac de la 400 la 44076... n sfrit, statul spaniol a procedat la o serie de bancrute n legtur cu datoriile pe termen scurt n 13571560, 1575, 1596, 1607, 1627, 1647... El s-a hrnit fr contenire din averea oraelor, a Granzilor, a Bisericii, nednd napoi din faa nici unei exaciuni. Un studiu complet al bugetelor din secolul al XVI-lea, comparabil cu ceea ce tim, pentru aceast epoc, despre cheltuielile i ncasrile din Anglia ne-ar ngdui s rspundem la o problem important: dac n aceast furtun a preurilor statale lumii mediteraneene sau apropiate de lumea mediteranean au fost sau nu mai agitate dect altele. Un rspuns afirmativ ni 122

sc pare probabil pentru Spania, mai ales dac ne gndim la enorma cheltuial pe care o reprezint rzboiul pentru acest prea ntins Imperiu: Rzboiul, se scrie ntr-un pamflet francez din 159 7", i este (lui Filip al II-lea) extrem de costisitor i mult mai mult dect altui prin, considernd exemplul unei armate navale: el trebuie s-i procure cea mai mare parte (a echipajelor) din ri strine, ndeprtate de el, fapt care i consum o grmad de bani. Iar ct privete rzboaiele pe uscat, ca acela din rile-de-Jos, care este cel mai important, el nu le poate face dect cu un pre de ase ori mai mare dect dumanii si, cci nainte de a fi ridicat un soldat n Spania i a-1 fi pus la frontiera cu Artois, gata s lupte cu un francez, acesta l cost 100' de ducai n timp ce soldatul francez nu-1 va costa pe regele su dect 10 .. ." . De asemenea, dotarea maritim care trebuie s rspund totodat i -exigenelor luptelor oceanice i celor ale rzboaielor mediteraneene nu avantajeaz Spania. i n aceast privin preurile nu nceteaz s creasc. Tome Cano, n Arte de Navegar78 arat c o nav de 500 de tone care n timpul lui Carol Quintul valora 4.000 de ducai, astzi, n 1612, valoreaz 15 000; un chintal de pnze de Flandra care valora odinioar 2 ducai i jumtate, se cumpr acum cu 8 ducai. Am transportat, spune el, mrfuri n Cartagena din Indii cu 14 ducai tona. Astzi se cer 52 i totui corbiile nu ctig ct ctigau altdat". In toate aceste evoluii ale preurilor, salariile, dar i beneficiile obinute pe seama exploatrii snt de multe ori strivite, i aceasta explic, mcar n parte, dificultile marinei atlantice spaniole la sfr-itul secolului al XVIlea. Ceea ce este adevrat pentru pntecoasele nave ale Atlanticului este i pentru uoarele galere ale Mediteranei. In 153879, pentru a echipa o asemenea galer, 13 fr artilerie, trebuiau, n Spania, 2 253 de du-

eai (valoarea corpului navei cifrindu-se la 1 000 de ducai). Or, n 1582, pentru Giovanni Andrea Doria se pune problema s-i vnd galerele cu 15.000 scuzi fiecare, cifr, evident, la ordinea zilei. Nu tim dac este vorba despre galere complete sau nu, cu vslai i artilerie, dar diferena de pre este enorm. .' ,, .
S c d e r e a c o m o r i l o r " A m r.i c i . ,: - : . ; e : i ,

Sosirile comorilor" Americii s-au rrit dup primul i, mai ales, dup al doilea deceniu al secolului al XVII-lea. Indiciu, consecin sau cauz, aceast stagnare marcheaz un moment important n istoria omenirii. In general, este greit s explicm acest eveniment" prin cauze exclusiv americane ca i cum America era, n aceast mprejurare primus movens. Va fi existat, desigur, o mrire a cheltuielilor.de exploatare minier, potrivit regulii randamentelor descrescnde. America nsi, prin fraud i din cauza propriilor nevoi monetare va fi reinut i ea o cantitate tot mai mare din producia sa80. O parte a metalului va fi fost deturnat prin speculaie din Noua Spanie n direcia Orientului ndeprtat i a Chinei, prin galionul din Manila81. Tot n America, o diminuare catastrofal a populaiei va fi stnjenifc i ncetinit recrutarea minii de lucru indiene, indispensabil n extracia argintului82. Toate aceste explicaii au partea lor de adevr dar probabil c anticipeaz unele cercetri care mai trebuie ntreprinse nu numai n arhivele din Sevilla, ci i la Simancas i, ndeosebi, n depozitele din America. Nu este demonstrat a priori c o populaie n reflux nu poate alimenta un sector special i privilegiat ca acela al minelor; contrabanda, important pe Rio de la Plata, pare s se opreasc odat cu declinul general al activitilor miniere n jurul lui 162383. Ieirea metalelor prgioase prin galio- 124

nul de Manila se ntrerupe, de asemenea, dup anii 163584. Dar greeala esenial a acestor explicaii sare n ochi: ele se elibereaz, fundamental, n America ca i cum contrabanda, de exemplu, n-ar exista deopotriv n punctul de plecare ca i n cel de sosire. i, mai ales, ele nu in cont de ansamblul economic care leag activitatea motric a Europei, strbtnd Imperiul spaniol, de Lumea Nou. n ali termeni, aceste explicaii nu fac nici o aluzie la conjuncturii economic, la decderea regimului care este consemnat n Europa dup 1580, apoi din 1595, n sfri din 16191622, pentru a ajunge la marea fisur din 1640 i la avatarurile Spaniei n Catalonia i Portugalia, mai trziu la Neapole i la nimicirea, n acest an, a flotei de la Barlovento85, protecia Antilelor. .. A vorbi despre conjunctur, nseamn a vorbi despre preuri, preuri de cost, salarii, profituri. Rodrigo Vivero86, care cunoate bine Lumea Nou, nu consider, ctre 1632, c mainria american ar fi n pan, opinie evident, greit. Deopotriv greete i cnd vorbete despre o producie anual de 24 000 000 de aur, dintre care 20 000 000 ar fi expediate ctre Se-villa, dar are dreptate cnd i descrie pe antreprenorii minelor prini n viitoarea unei conjuncturi nefavorabile cu toii ndatorai cci s-au scumpit sarea, porumbul, plata lucrtorilor indieni s-a dublat i stpnii se strduie totui s pstreze i s obin distribuirea lor (repartimentos) cu toate c snt o mn de lucru foarte puin convenabil (a proposito) pentru munca n mine". Exist i mesele de joc, i acele lipitori" ale minelor, zarafii care sfresc prin a plti metalul alb cu esturi i alte feluri de mrfuri care Ie aduc profit sau, ceea ce e i mai ru, cu vin"___Dar pentru a o vedea mai limpede, ar trebui s privim i alturi de Spania i Europa, s relum problema n ntregul su mai cuprinztor.

Monede devalorizate i monede false

: t"

Marele capitol al argintului american se ncheie, n orice caz, la jumtatea secolului al XVT-lea. Atunci i face apariia pe scar larg moneda fals. Secolul al XVI-lea nu o ignorase. Dar n secolul al XVII-lea monedele cu un titlu slab ajung n circulaia central a lumii mediteraneene i snt duse de firul curentului pn n Levant, pe cnd n timpul celor cincizeci de ani precedeni ele fuseser ndeprtate de circuitele vitale. Moneda slab nu se afl la ea acas dect n nordul european i n rile islamice, adic la limita Mrii Interioare i chiar n aceste dou zone ea nu apruse dect trziu. In nord, n timp ce moneda englez, consolidat de Elisa-beta, nici mcar n-avea s se clinteasc, moneda rilor-deJos revoltate cunoscuse transformri destul de importante, pn la devalorizarea din noiembrie 158587. Chiar nainte de aceast msur, cel puin din 1574 fabricanii de moned fals, n special la Liege, se puseser pe treab88, i n acel an producia lor ajungea la porile Spaniei. Schimbul fraudulos cu moneda adevrat89 era un mod ca oricare altul de a deschide o bre n monopolul spaniol i de a preleva o parte a metalelor preioase. Chiar traficul din porturi a luat o dezvoltare enorm dup semnarea armistiiului de Doisprezece Ani, n 1609. Olandezii aduser atunci mari cantiti de moned mrunt ceea ce, pn n acea vreme nu fusese posibfl dect prin intermediul navelor din Liibeck sau din Hamburg, ori graie englezilor (Anglia semnase pacea sa cu Spania n 1604)90 sau, de asemenea, prin intermediul francezilor. Moneda mrunt, de slab aliaj, sosea n sipete i butoiae ntregi. La ntoarcere, acoperite de sare sau de alte mrfuri, erau ascunse monede de aur sau de argint. In 1607 la Bordeaux i n mprejurimile sale patru 126

monetarii" erau ocupate s retopeasc monedele spaniole, obinute prin mijloacele cele mai diverse i care, prin simpla trecere prin. creuzete, aduceau beneficii mai mari de I80/0 91 . i totui n acea perioad era nc vorba de un comer aproape loial. Relativa onestitate va dura ns puin pe acest plan. Din 1613 se pune problema monedelor false de bilion, imitaii de monede, spaniole. Snt fabricate mai mult de dou milioane de pesos pe an i cu timpul producia va crete. La aceste contrafaceri se ctig, potrivit experilor, pn la 300%. In afara rilor-de-Jos, falsificri analoage . avur loc n Danemarca, Anglia, Italia. Nave ntregi pline cu los quartillos fali au atins coasta cantabric ori San Lucar de Barrameda 92. Moneda fals, aflat de-acum ca la ea acas n Atlantic, trece mai trziu n Mediterana. In 1595, ducesa de Piombino btea n minusculul ei stat monede de muy baxo quilate* 93 . O dat cu primul deceniu al secolului al XVII-lea moneda inferioar" btea la porile Levantului i intoxicarea mrii era de-acum complet. O relatare veneian din 1611 94 arat c uimitoarea dezordine monetar din Alep, monedele bune, care de regul erau cutate cu o prim de 4 sau 5/a fa de moneda curent, erau pltite cu suprapre, n acel an, de 3035o/ 0. Continuarea acestei expuneri trebuie cutat n lucrarea lui Paul Masson, Le commerce frangais dans le Levant au XVIH-e siecle 95 .. . In perioada de care ne ocupm, dac negoul pur mediteranean este doar puin afectat de aceste uluitoare rsturnri, o criz grav frmnt n schimb inuturile turceti, de la Alger pn n Egipt sau la Constantinopol. S-a vorbit prea mult despre minunatele i solidele finane turceti. Poate c ele au avut aceste caliti n anii ndelungatei domnii a lui Soliman Magnificul (15221566). Dar chiar n anul n care* se ncheia aceast domnie glorio valoare foarte sczut (1b. spn. N. ti\).

oas, a doua zi dup eecul ocuprii Maltei, dac informaia consemnat n memorabila carte a lui Hammer96 este exact, a existat la Cairo, singurul centru monetar turcesc n care au fost btute monede de aur, o devalorizare a monedelor menionate cu 30%. Egte posibil ca ea s fi reprezentat acolo o ajustare devenit necesar din cauza deprecierii argintului. Ar fi interesant de tiut ce a fost de fapt i dac prin devalorizare s-a marcat sau nu, n 1566, dup marele efort al asediului Maltei, primul semn al oboselii Imperiului Otoman. Dar n 1584 nu mai ncape nici o ndoial: se dezlnuie o grav criz monetar97. Moneda curent din Turcia era o mic pies de argint, mai mult ptrat dect rotund98, asprul (n turcete akce), fcut din argint pur neameste- . cat i purificat", preciza Belon du Mans99. Monedele erau ncercate, spune un cltor100 aruncndu-le ntr-un vas nclzit pn la rou. In greutate, ele reprezentau un sfert dintr-o drahm de argint. Valorau 1011 dinari tour-noism, 7 1/2 quattrini veneieni, 22 1/4 kreu-zer germani i erau echivalentele unui bajocco roman sau al vechiului marchetto veneian102. Asprul valoreaz tot att cit valoreaz la noi un carolus", scria Belon103. El reprezenta a 135-a parte dintr-un echin sau sultanin, care era din aur fin104, ceva mai puin di bont dect echinul veneian, dar era egal i adesea superior celor mai buni ongari din Germania105. La suirea pe tron a lui Selim I, sultaninul valora 60 de aspri, curs oficial i care nu pare s se fi modificat pn n 1584. Astfel deci, dac a existat o devalorizare n 1566, ea nu a atins deopotriv i argintul echinului din noua formul. Talerul turcesc, moned de argint uor inferioar fa de kronen-thaler-ul austriac sau scudul din Italia, preuia 40 de aspri, n timp ce kronen-thaler-ul sau scudul valorau 50. Aceste echivalene snt confirmate de documente106: n 1547, 300 de aspri valoreaz ase scuzi107.. . Bailul Veneiei arta, n 1564, c, 128

pentru trei luni, cheltuielile sale obinuite se ridicau la 34 487 aspri, adic 574 ducai i 47 aspri, ceea ce nseamn un curs normal al ducatului de 60 aspri. El a fcut o poli de 9 170 scuzi i a obinut o echivalare de 50 aspri pentru fiecare scud108. . . In 1561, un alt ambasador nu obinuse, avnd n vedere nevoia de bani, dect un schimb de 47 aspri109. Chiar i n 1580 regsim acest raport de echivalen cu 50 de aspri110. Pentru a completa tabloul monedelor otomane rmne s mai prezentm una, arab de ast dat, care circul n Egipt i n Siria i ocup spaiul dintre Mediterana, Golful Persic i Marea Roie, maidinul, un fel de aspru coninnd o dat i jumtate mai mult metal fin111. Snt necesari deci vreo patruzeci din aceti maidini pentru a echivala un echin i 35 pentru un scud sau un Kronenthaler^2 sau, cum spune cltorul englez Newberie n 1583113, 40 medins maketh a duckat. Marea devalorizare din 1584114 a fost fcut n urma unei devalorizri similare n Persia, consecin a imenselor cheltuieli pe care le antrena, odat cu rzboiul, creterea numeric a trupelor pltite. Sultanul, cruia Egiptul i ceda atunci, n 1584, echinii de aur pentru 43 maidini, a impus pentru plile sale, un curs al echinului de 85 maidini. echinul trecea deci de la 60 la 120 de aspri. Bineneles, echinul rmnnd neschimbat, asprii fur diminuai i o parte din metalul preios nlocuit cu aram. In 1597 dintro drahm de argint n loc s se obin 4 aspri se obineau 10 pn la 12. Dup tulburrile din 1590, echinul va trece de la 120 la 220 de aspri. Va exista atunci n Turcia, prin aceast moned cu un titlu slab, corespondentul exact al inflaiei bilionului ale crui mecanisme i devastri de la 1600 la 115 1650 n Castilia le-a descris Earl J. Hamilton. Dar criza sortit s dureze pn ctre jumtatea secolului al XVIIlea, ncepuse cu aproximativ 9 douzeci de ani mai nainte. A fost greu de

stvilit. O nou devalorizare se impune ctre 16251630, cnd echinul atinsese 240 de aspri iar talerul 120. O coborre sever a cursului de 50% readuse echinul n 1642 la 151157 aspri (nu 120) dar creterea i lu un nou avnt dup 1651 i lungul rzboi al Candiei contra Veneiei instaura haosul. Dac n 1660 echinul poate valora nc 240 de aspri n Serbia, el este cotat la 310 aspri la Sofia n 166311<s. Urmrile acestor devalorizri au fost prodigioase asupra sntii economice a Imperiului n care asprul joac totodat rolul de moned curent i de moned-unitate.117 Acestea snt aspectele cele mai izbitoare ale dezordinii monetare turceti. Mai snt i altele. n primul rnd politica monedei devalorizate a algerienilor, impus de nevoie. Pe piaa lor, aurul i argintul Spaniei snt foarte cutate. Ele reprezint un mijloc de atragere, de vnare a monedelor strine i, n acelai timp, un fel de scar mobil. n 1580, Iafer Paa, considernd taxa de schimb insuficient, ridic Ja Alger scudul spaniol de la 125 la 130 de aspri118. Este posibil, cum crede un erudit spaniol, Manucl Gallardo y Victor, ca aceast devalorizare s fi privit rscumprarea lui Cervantes n 1580119. Dar i nainte de devalorizarea echinului turcesc la Constantinopol, acesta, cotat cu 66 de aspri turceti, valera la Alger 150, fapt ce indic o uimitoare cutare a monedei de aur a sultanilor, atras spre120 Alger din acelai motiv ca i scudul spaniol . Acestuia din urm, dac socotelile noastre snt exacte, prin schimburile algeriene i este rezervat o prim de 30%.

Trei vrte metalice

Ne vom dispensa de alte explicaii mai ample. Schie i grafice completeaz o expunere lung, dei foarte prescurtat, i vom avea ocazia s revenim asupra dificilelor probleme ale conjuncturii. Oricum ar fi, se desprinde o schem

destul de limpede. Istoricii se afl n prezena a trei vrste metalice": cea a aurului sudanez, apoi a aurului i argintului din America, n sfrit cea a bilionului i a monedei false, autorizat oficial sau nu, timid aprut la sfritul secolului al XVI-lea, apoi copleind totul, odat cu primele decenii ale secolului al XVII-lea. Este o simpl schem, cci aceste trei vrste nu snt dispuse cuminte, una deasupra celeilalte: se produc suprapuneri, decalaje n legtur cu care ar trebui, evident, s oferim1 datele i s furnizm explicaiile. Perioada aurului: toate plile se fac, de preferin, n metal galben. n 1503, Bayard pune mn, aproape de Barletta, pe un casier al armatei spaniole: o dat sosii, scrie Le Loyal Serviteur le fur scotocite magherniele n care aflar ducai frumoi". Iat un fapt care confirm regula121. Sau altul, i anume, c regele Franei i pltete-soldaii cu aurul pe care-1 scotea din Spania"122. Toate hruielile acestea de la nceputul conflictului dintre Habsburgi i Valois se susin cu monede de aur. E suficient ca un om s se deplaseze pentru ca preioasele pli s se poat efectua. In mai 1526, ambasadorul lui Carol Quintul se nelinitete: pe la Mirandola trecuser ^patru cavaleri mpovrai de numerarul Papei" ... Are, evident, de ce s se alarmeze ... Mai trziu, n timpul ndelungatei domnii a argintului (poate din 1550 pn n 1650 sau 1680), micrile acestuia vor deveni mult mai vizibile cci metalul alb este un cltor stnjenitor, i trebuie crue, nave, animale de Povar, fr a mai socoti oamenii de paz, cel puin 50 de archebuzieri n transportarea metalului alb de la .Genova n Flandra, n decembrie 1551123. Marile deplasri ale aurului snt de obicei mascate i, n afara celor interesai, nimeni nu le cunoate. Dar cnd se afl, n septembrie 1586, c Filip al II-lea a trimis n Italia 100 000 de scuzi n monede de aur, fiecare discut despre asta, ntrebndu-se ce ne-

tate interioar 1-a obligat la acest gest nenuit. Cci, de regul, aurul nu iese din dnsul 124 . Rareori valoarea lui crete i de :are dat cnd intr n aciune, el rezolv ii ca un stpin". Numismaii i experii ex: pe pagini ntregi i cui vrea s-i asculte, totul ar fi n ordine dac marca de aur ar ora dousprezece mrci de argint conform diiei dar la Veneia unde aurul este tot \pul supraevaluat, calculele precise demoneaz c vechea ordine este depit. Astfel idesc, fr plcere, responsabilii de la Zecea 125 neian n noiembrie 1593 . O marc de aur plic ei, face 674 livre i 9 soldi, iar 12 mrci 1 argint, 633 livre i 12 soldi, adic un avan al aurului n raport cu ai-gintul de 40 lire 13 soldi, avans nu prea mare, dar indiscubil. Anii trec i iat, n calendarul monetar al uropei, apar monedele de -aram. Aceasta trimf o dat cu dezvoltarea minelor n Ungata, Saxa, Germania, Suedia, Japonia. Portualia va fi inundat de aram, n vecintatea >paniei, unde inflaia bntuie din plin, dar Porugalia are portia de scpare a Indiilor. Ea ste, datorit naturii sale, chiar n aceti ani atastrofali, golit de cuprul su: al treilea mc- ,al este chiar cutat n aceste locuri cci n L622 trebuie s dai nu 12 ci 13 reali pentru 126 un iucat pltit n moned mrunt de aram , n curnd ns aurul i va arta din nou chipul. Expediat din Brazilia, el va atinge, la sfritul secolului al XVII-lea Lisabona, An glia, Europa. Lumea mediteranean i va avea partea sa, dar nu se va gsi n centrul acestei inflaii a aurului, cum fusese att de mult timp n centrul inflaiei argintului. . NOTE 1. Cea mai agreabil: Carto M. CIPOLL.A, La pre- . tendue r6volution des prix, reflexions sur l'ex- "

133

p er ie nce it al ie nn e" n A nn al es E.S. C, o ct. nov. 1955, p. 513516. 2. Gaston ZELLER, La Vie cconomique de VEurope au XVI-e siecle Curs la Sorbona, p. 3 i urmtoarele. 3. St. HOSZOWSK I, Lcs prix Lwow (XVI XVu-e iecle), 1954, p. 60: viaa mai puin scump ntre 15211525 dect ntre 14511500. 4. G. d'AVENEL, Hiat. economique de la propriete... 1890, voi. 3, p. 246. 5. C. Alonso HEKRERA. op. cit., 70353. 5. R ez umat n Ea rl J. H AM ILTO N, op. ci t., p. 2 83 i urmtoarele. 7. Actas.. . voi. 5, p. 472474, citat de Earl J. HAMILTON, op. cit., p. 286. 8. Amnunt citat de K. MARX, Contributlon o Za cntique de l'economie politique, trad. Ir. Molilor, 1954, p. 179. 9. In legtur cu plngerile Cortesurilor, F. RUIZ MA RTIN o bs er v c p re u ri le n cr etere s nt n special cele ale mrfurilor pe care le cumpr negustorii genovezi. 10. E. ALBERI, op. cit., voi. 2, cap. 5, p. 470. 10. Gobicrno de Vizcaya, voi. 2, p. 406. 10. Literaturnachweis ilber Gold- unei Mixnzwesen, p. 914 13. Josef HOFFNER, Wirtschaftsethik und Monopole,. Berlin, 1941, p. 110 14. Earl J. HAMILTON, op. cit., p. 292. 14. Henri HAUSER, La response de Jean Bodin M. de Malestroit... et PaTadoxes in&di te du Sieur de Malestroit touchant Ies monnoyes, editat de Luigi Einaudi, Terino, 1937. lfi. 3 585 p. 125. 17. V. 43, v. 17. Citat de E. HECKSCHER, n clasica sa lucrare La epoca mercantilista, 1943, p. 668, ed. germ. 1932, voi. 2 p. 207. 19. E nc or e l a rc vo lu ti on de s p ri x a u X V I- e si ec le ", n Annales E.S.C, 1957, p. 269^ si urmtoarele; S t r u c t u r e E c o n o m i q u a et t h e o r i c m o n e t a i r e, 1956. 20. Rech.ercft.es anciennes et nouvelles sur Vhistoire des prix, 1932, p. 403420, 457478, 492, 546... 21. Paradoxes indits... p. 23. 21. B.N. Paris, fn. 10.766, f 100 (s.d.). 21. Dac x i y snt cantiti de aur i argint n 1500 i cnd ntre ele exist un echilibru, x (tone de argint) = 12 tone de aur. Dac ntre 1500 1650 creterile snt, n mare, de 18.000 tone de argint i 200 tone de aur, ecuaia a doua este: x+18.000=15 (y + 200)

24. Este vorba s pornim de la evaluri, s le ra portm la o populaie dat i s calculm, pro porional, un etalon pentru celelalte cantiti. La nceputul anului 1587, Neapole, care are mai mult de 3.000.000 de locuitori, ar avea un stoc de 700.000 de ducai. Proporional, Europa .ar dispune de mai mult de 20.000.000 iar lumea mediteranean de 14... Aceast estimare pare slab la nceput. Stocul este considerat destul de frecvent de economiti ca fiind egal cu suma emisiunilor de monede din ultimii treizeci de ani. P. BOISSONNADE'Cart. cit, p. 198) vor bete pentru Anglia, de 4 milioane de lire ster line n secolul al XVI-lea; Rene BAEHREL (Economie et histoire d propos des prix, n Hommage o Lucien Febvre. Eventail de Vhis- toire vivante, Paris 1935, voi. 1. p. 309, nr. 72), despre 2 milioane de livre pentru Frana, la sfritul secolului al XVIIIIea. Cifrele snt prea puin numeroase i nu destul de nteme iate, toate calculele noastre fiind nesigure chiar de la baz, dar ele. ne ajut s ne imaginm, mai bine o economie revolut, s-i croim, ti parul i s-i decupm realitatea. Vezi abor darea puin convingtoare, dar incitant a lui R. BAEHREL, op. cit., passivi, p. 40, nota 26. Nici un tipar nu va fi valabil fr studierea, pe ct posibil cantitativ a monedei mrunte, cea a sracilor. Or emiterile acestor monede snt infime n comparaie cu cele ale monede lor de aur sau de argint. La Veneia, unde emi terile monedelor de metale preioase se ridic la 2.000.000 ducai anual, snt btui 60.000 du cai bezzi n 1604, 15.000 gazette i grossetti n 1806. vezi A.cLS. Venezia, Senato Zecea, 9. 25. Pierre CHAUNU, L'Amerique et Ies Ameriques, 1964, p. 93 i Urmtoarele. 26. Vezi mai departe graficul nr. 48. 21. J. KULISCHER, op. cit., voi. 1, 280281. 28. Ibidem, p. 281. 28. G. PARENTI. op. cit., p. 224. 28. Op. cit, p. 351 v. 352. 31. L. BIANCHINI, DeVa storia economico-civile di Sicilia. Napoli, 1841, voi. 1, p. 331 i urmtoa rele. 32. In: Bollettino Stor. pavese, VII, 1945. 32. Alfred Morel FATIO, Etude sur l'Espagne, seria a 4-a, 1975, p. 373. 34. Prinesa mam ctre Filip al II-lea, 13 iulie 1559. Simancas Eo 137, f 22, 1500 de vasali lng Sevilla pentru 150.000 de ducai. 35. Vie de Benvenuto Cellini, Paris, 1922, voi. 2, p 598 i mntoarele. In cu totul alt regiune Arbes . vezi, de asemenea arenda n natur, la ju"

mtate i la un sfert, n timpul secolului al XVIl ea 'QU IQ U E RA N DE BE AU JE U, op. ci t, p. 400401. 36. Nimeni n-a marcat acest fapt mai bine dect Mario SIBI, La svlutazionc della moneta e ii blancio del Regno di Sicilia nella seconda met del XVI secolo, Melfi, 1921, n -16, 22 p. 37. Dup Albert DESPAUX, Les devalutions monetaires dans L'histoirc, Paris, 1935, p. 362. 38. A.d.S. Firenze, Mediceo 3083, F 417 V. 27 martie 1583. 39. Marciana, Cronica lui Girolamo Savina, f 361 verso. 40. A. SILVESTRI, Sui banchieri pubblici napoletani nella prima met del Cinquecento", n Bolletino dell'ATchivio storico del Banco di Napoli, 1951 Sui banchieri pubblici napoletani dell'avve nu to di Fi li pp o II al tr on o a li a cost it uz ione del monopolio, ibidem. 41. L. BIANCHINI, op. cit, voi. 1. p. 340; G. Luzzatto, op. cit, p. 183, i fixeaz crearea n 1553. 42. G. LUZZATTO, ibidem. 42. Ibidem. 44: L. BIANCHINI, op. cit., p. 341 45. Adopt data de 1587, fixat de G. Luzzatto. Gs e s c n fi e l e me l e c b a n c a a fo s t a ut ori z a t de Senat la 22 iunie 1584. 46. G. LUZZATTO, op. cit., p. 188. 46. H. KRETSCHMAYR, op. cit., voi. 3, p. 187 scrie 1582. 48. Simancas, Napoles, S.P. 4, Madrid, 7 octombrie 1580. 49. Marele Comandor ctre rege, Roma, 24 septembrie 1532, Corpo dipl. port., voi. 7, p. 172173. 50. G. LUZZATTO, op. cit., p. 186. In aceeai ordine de idei se nscrie acest foarte mic amnunt dintr-o coresponden marsiliez. Gilles Hermitte adresndu-se fratelui su n aprilie 1593, la Genova, (fonds Dauvergne, nota 47), relateaz d e s p r e o t r i m i t e r e d e t r e i s u t e d e m on e d e de opt reali printr-un proprietar de banc, care trebuie s-i plteasc n acelai fel de monede, de opt sau de patru, fr a putea plti valoarea acestora cu alte monede dect sntem de acord..." 51. G. PARENTI, op. cit., p. 235. 51. M. SIRI, op. cit., vezi mai sus. 51. L. BIANCHINI, Della storia delle finanze del Regno di Napoli, Napoli, 1839, p. 315 i urmtoarele. 54. R. KONETZKE, op. cit., p. 197. 54. R. B. MERRIMAN, op. cit., p. 443; Hbler, op. cit, p. 122. 56. R. KONETZKE, op. cit., p. 199. ' <<.

57.

57.

;p. 18. 59. Memoria de las rentas y patrimonio del Rey . Espaila de 1562, A.E. Esp. 234. 60. Vor exista scderi ale dobnzilor 1563, 1608. 1621 Nueva Recop, libr. X, XIV. 61. R. MERRIMAN, op. cit., voi. 4, 443. 61. E. ALBERI, op. cit., voi. 1, cap. 5, p. 294. 61. Madrid, 5 septembrie 1561, copie, B.N., Paris, fr. 16.103, f 45. 64. Vezi mai sus 64. R. KONETZKE, op. cit., p. 199. .66. La Contaduria ctre Fii ip al II-lea, M adrid, 13 septembrie 1563, Simancas Eo 143, fs 59 i

1617,

Ibidem. J. de SALLAZAR,

Politica Espauola,

Logrono. de

67. 67.
67. lea

6. 1

Actas, voi. 3, p. 357. G. PEREYRA, Imperio espaiol, p. 27 31. In 1581, veniturile iberice ale lui Filip al II-

erau de 6.500.000 de ducai, cheltuielile de 7.000.000, vezi E. Alberi op. cit., voi. 1, V, p. 294. 70. A. SEGRE, Storia del commercio, voi. 1, p. 492, nota 3. 71. Jeronimo CONESTAGGIO, DelVunione del fegno di Portogallo alia corona di Castiglia, Genova, 1585, p. 14. 72. Bernardino de M endoza ctre Filip al II-lea, 8 ianuarie 1587. A.N. K 1566. 73. Vezi mai sus, nota 180, A. CASTILLO, art. cit, p. 14 i urmtoarele din extras. 74. H. LONCHAY, art. cit., p 845. 74. Earl J. HAMILTON, op. cit., p. 62. : 74. Ibidem, p. 65. 74. Placccart et decret _ , 1597, B.N. Paris, Oc 241, in- 12. . . . 78. 1612, p. 43 v 78. Simancas, Guerra Antigua, voi. 4, f 108 (ctre 1538). 80. Earl J. Hamilton, op. cit., p. 36 i urmtoarele, pentru toate motiA'ele invocate. = ' 81. Ibidem, p. 37. 81. Francois CHEVALIER, La formation des grands domaines au Mexique. Terre et Societe aux XVJ-e et XVU-e siecles, Paris, 1952 p. 235, 83. Alice PIFFER CANNABRAVA, O commercio porturjues no Rio de Plata 1580 1640, So Paulo, 1944. 84. Pierre CHAUNU, Les Philippinea et Ic Pacifiquc des Iberiques XVI-c XVIII-e siecle, Paris, 1960, p. 41. 85. Albort GIRARD, Le commerce francais a Seville et Cadix au temps des HabsbOurgs, Paris, 1932, p. 7. ; 86. B.M. Add. 18287, PS 5633. > ,' , : ; .

87. 88. 89. 90. 91. 92. 137 93. 94. <J5 . 96. 97. 98. 99. 100, 101. 102.

103. 104. 105. 106 . 107 108, 109, 110. 111 112, 113 114, 115 116,

Emile COORNAERT, op. cit., p. 46; n-am citit Baja de la moneda, 1591, Simancas, E 601. Filip ctre Marele Comandor ?' Castiliei, 10 fe bruarie 1574, fos 16 i 65. Simancas E 561, M oneda ftat, que venja de Flandes en Espaiia. Consiliul de stat ctre rege, 13 ianuarie 1609, A.N., K 1426, A 37, nr. 110. Acelai ctre acelai, 27 noiembrie 1607, A.N., K i426. 26 aprilie 1613, A.N., K 1428, A 39, nota 28; ibidem, K 1478, A 78, nota 173; ibidem, K 1479, A 80, 1624; ibidem, K 1456 1622; Simancas E 628. Valor de la moneda en Flandes, 1614. B/N. Paris, Esp. 127, f 8 v i 9. G. BERCHET, op. cit, p. 133. p. 492 i urmtoarele. Op. cit., voi. 6, p. 213. Ami BOUE, op. cit., voi. 3, p. 121; M. SIRI, art. cit., J. W. ZINKEISEN, op. cit., voi. 3, p. 798 i urmtoarele. Philippe de CANAYE, op. cit., p. 42, nota 4. Op. cit., p. 158 verso. . G. d'ARAM ON, op. cit., p. 42. , Ibidem . , CANTACUSCINO, Commentaria, voi. 2, p. 102; Luigi Bassano di Zara, n Francesco SANSOVINO, Dell'historia universale dell'origine ed imperio de Turchi, cartea a 3-a, Venezia 1564, 1 43 i v; S. SCHW EIGGER, Reissbesclirei- bung..'. ., p. 267. . Op. cit., p. 158 V. . Ibidem . . Geminiano M ONTANARI, Zecea in consulta di stato... (1663), p. 253. . J. W ZINKEISEN, . op. cit., voi. 3, p. 800. . J. von HAMMER, op. cit, voi. 6, p. 5. . Daniel Badoer ctre doge, Pera, 21 aprilie 1564, A.d.S. Venezia, Senato Secreto, Cost. Filza 4/D. . H. Ferro ctre doge, Pera 6 mai 1561, A.d.S. Ve nezia, Senato Secreta... 3/C. . Document fr dat, (1577), Simancas E 1147, copie. . Constantinopol, 16 martie 1580, Simancas E* 1337. . J. W. ZINKEISEN, op. cit, voi. 3, p. 800. R. HAKLUYT, op. cit, voi. 2, p. 247. . Vezi partea a 3-a, cap. 6, i urmtoarele. . Op. cit., p. 211 i urmtoarele. . Dup B. VINAVER, La crise monetaire turque 1575 1650", n Publications historiqvxs de l'Av cademie des Sciences de Belgrade 1958.

117. Dup teza inedit a lui Aii Sahili Ogiu despre emisiunile monetare turceti, lucrare n curs de traducere n limba francez. 118. D. de HAEDO, op. cit., p. 24 verso. 118. Memoria escrita sobre el rescate de Ccrvantes..., Cadiz, 1876, in 8, 23 p. 120. R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 175. 120. Le Loyal Serviteur, p. 34. 120. li. B. MERRIMAN, Bl Emperador Carlos V, p. 131, traducerea volumului al treilea din vasta sa oper. The risc of the Spanish F,mpirc. in the Old World and in the New, 4 voi. Ne*-York, 1918 1934. 123. Simancas, E 3 504, 17 decembrie 1551. 123. A.d.S. Venezia, Senato Dispacci Spagna, 27 septembrie 1586. 125. Museo Correr, Dona delle Rose, 161, 26 noiem brie 1591. 125. V. MA-GALHES GODINHO, op. cit, dactilogram, p. 422.

ii

III
ui!* TRANSPORTUL

Nu avem intenia s descriem, n ntreaga sa complexitate, comerul lumii mediteraneene. Ceea ce ne intereseaz este un profil de ansamblu. Nu am reinut, n cele din urm dect trei probleme: criza piperului, criza griului, invadarea Mediteranei de ctre navele Atlanticului. Aceste probleme implic toate dimensiunile vieii economice a mrii i, adugate una alteia, i evoc destul de exact aria ntins; ntr-o direcie pn la Oceanul Indian iar n cealalt pn la Oceanul Atlantic i la celelalte, Mediterane" nordice, Marea Mnecii, Marea Nordului, Marea Baltic ...

1. NEGOUL PIPERULUI
Ocolul Capului Bunei Sperane n-a pus capt brusc negoului mediteranean al piperului. Istoricii germani au fost primii care au stabilit acest lucru1. ntr-adevr, puteau ei s nu observe c Germania nu ncetase s primeasc mirodenii i piper din Veneia i c, aadar, portughezii nu puseser mna o dat pentru totdeauna pe curentul preiosului trafic? Fr ndoial, dup succesele portugheze, la Veneia se dezlnui o criz teribil i pro139 feiile pesimiste ajunser la mod. Oamenii i

reprezentau consecinele descoperirilor portugheze i catastrofa prea fr leae.. . Pentru cetatea lui San Marco, pierderea mirodeniilor nsemna laptele i hrana care lipseau unui prunc", scria2 Giralmo Priuli n jurnalul su n iulie 1501 . In curnd, aprur variaii stupefiante ale preurilor i greuti nenumrate, mai ales dup ce regele Portugaliei, Don Manuel fix n 1504 un pre oficial al piperului i fcu din bcnia", concentrat la Lisabona? doi ani mai trziu, un monopol al Coroanei3. In 1504 galioanele veneiene nu mai gsir, n cursul cltoriilor lor, mirodenii la Alexandria i Beirut4. Destul de repede noul furnizor cuceri o parte a pieelor europene. El triumf fr mare greutate pe faa atlantic a continentului, n rile-de-Jos din 15015, n Anglia din ianuarie 1504 o dat cu sosirea la Falmouth a cinci corbii portugheze ncrcate cu 380 tone de piper i mirodenii de Calicut6. El se amestec i n sudul i n nordul Germaniei, acolo unde importanta cas Anton Welser i Konrad Voh-lin din Augsburg se ntorcea 7din 1503 ctre avntul promitor al Lisabonei , unde Magna Societas din Ravensburg lua hotrrea n 1507 s cumpere piper i mirodenii la Anvers, punct de relansare al pieii portugheze8, unde negutorii din Viena se plngeau n 1512 1513 c nu pot s-i procure cantitile necesare de piper i mirodenii din Veneia i solicitau mpratului s ngduie negustorilor strini s le aduc din Anvers, din Frankfurt sau din Niirnberg9. Noul furnizor triumfa, de asemenea, n apusul Franei i n Castilia unde, n 1524, dup spusele martorilor, 10 Medina del Campo revindea piper portughez . Nu exist ndoial de asemenea c acelai piper n-ar fi ptruns curnd i n lumea mediteranean unde v corbiile portugheze aveau un rol important. Poate nc din 1503, la Genova; Veneia i nchidea frontiera ctre Terra Ferma n luna iunie a aceluiai an11 pentru produsele venind i40

fie din Genova (i se stipula: postavuri cu fir de aur, argint, ln, mirodenii, zahr. ..) fie din alte locuri strine. Ea ordona ca oraele din Terra Ferma s se aprovizioneze chiar la Veneia. Pentru a mri numrul sosirilor de piper i mirodenii din Levant, ea autoriza, n mai 151412 transportarea lor pe orice fel de nave i nu numai cu galere da mercato care fur astfel concurate energic 13. Ea suprima, n plus, taxele vamale la intrarea n Veneia. Toate acestea nu mpiedic Senioria ca n anul urmtor, n 1515 s ncarce la Lisabona suplimentul de mirodenii necesar aprovizionrii proprii14. n 1527, Senatul veneian propunea regelui Portugaliei Joao al III-lea ca Veneia s ia n arend tot piperul sosit la Lisabona, defalcat de cel necesar consumului propriu al Portugaliei. Proiectul nu se realiz. El demonstreaz care era situaia Veneiei n 1527 i avntul victorios al pieei din Lisabona15.

Revana mediteranean: prosperitatea Mrii Roii dup 1550

Cnd s-a restabilit cci s-a restabilit pn la urm situaia n favoarea Veneiei i a lumii mediteraneene?16 E greu de spus. Trebuie, evident, s inem cont de refluxul preurilor dup anul 1540 i s presupunem c el a stnjenit comerul prosper al Lisabonei. Trebuie s ne gndim de asemenea, la calitatea inferioar a mrfurilor portugheze crora lunga peregrinare pe mare le rpea aromele, dup cum spuneau cunosctorii. Zvonul, rspndit la Veneia nu era lipsit de temeinicie. 11 regsim i ntf-uh document spaniol din 1574, ostil totui Veneiei17. Probabil c negoul mediteranean, legat de intermediarii arabi, a tiut s-i rezerve, pltindu-le mai scump, produse de calitate superioar. Portughezii pe de alt *41 parte, poate c au exagerat meninnd. n Asia

preuri de achiziie extrem de sczute18. E adevrat c ei trebuiau s suporte cheltuielile unor cltorii nesfrite, pierderile frecvente de nave, pagubele suferite datorit alterrii ncrcturilor pe drum. Dimpotriv, negoul mediteranean, trecut prin intermediari numeroi, pe trasee mai scurte i cunoscute de secole, comporta mai puine riscuri. Pentru veneieni singurul risc se limita la cel al cltoriei din Egipt i el era acoperit de beneficii consistente, innd seama de uimitoarele diferene de preuri care existau ntre Orient i Occident. Ei ctig, nota Thenaud n 1512, o sut la sut i mai mult n mrfuri care aici snt de mic valoare"19. Chiar cnd lipsea piperul (singura marf care ddea prilejul unui nego masiv i pe care portughezii o preferaser altora) se putea face negustorie cu mirodeniile de lux, droguri i alte produse din Levant. La rndul lor, negustorii orientali aveau o nevoie urgent de metale preioase, de aurul din Egipt sau de argintul din Occident care nu coborau ctre Oceanul Indian dect graie mirodeniilor i tuturor mrfurilor care le nsoeau pe drumurile spre lumea mediteranean. India i Orientul ndeprtat apreciau coralul i ofranul mediteranean, opiumul egiptean, postavurile occidentale, argintul viu, garanta din Marea Roie. Sprijinind aceste strvechi negouri, n jurul Oceanului Indian supravieuiau societi comerciale puternice, bine organizate pe care avntul portughez le tulburase dar nu le nimicise. Ele devenir capabile s acioneze din nou destul de repede. Comerul mediteranean n direcia Orientului, nepierznd n ceea ce-i privea pe intermediari, nimic din interesul su, numai fora ar fi putut s-1 mpiedice, adic o supraveghere a surselor sale de aprovizionare. Portughezii au reuit acesl: lucru de mai multe ori i chiar de fiecare dat cnd au vrut, ca, de exemplu, la nceputul ptrunderii lor cnd au lovit n negourile prioritare ale Mrii Roii20 i de "M

asemenea mai trziu. In timpul iernii din 1545 1546, n largul coastei Malabarului, flota portughez desfoar o aciune att de eficace nct orice ieire clandestin a piperului fu mpiedicat"21, sau, n orice caz, contrabanda fu considerabil redus. Dar aceste con-strngeri nu durar dect un timp, supravegherea slbi de la sine. Prezena portughez rs-pndit repede i pn departe, pe tot cuprinsul Oceanului Indian i dincolo de el, att datorit necesitilor comerului dintre regiuni ct i spiritului de aventur sau de ctig dusese la crearea unui imens i fragil imperiu. Or, Portugalia nu era destul de bogat pentru a ntreine aceast vast reea, cu fortreele sale, costisitoarele flote i funcionarii si. Trebuia ca Imperiul s hrneasc Imperiul. Aceast inferioritate i-a transformat foarte curnd pe portughezi n vamei, dar vmile nu snt rentabile dect n msura n care circul mrfurile. n aceste condiii, frauda, sau ceea ce numim noi fraud (i care a fost o necesitate) a avut condiii favorabile. Era o necesitate ca importanta rspntie a Ormuzului s nu poat fi ocupat (1566), iar cile de acces la ea s nu fie imediat nchise. Era o necesitate ca turcii s se instaleze n Siria (1516), Egipt (1517), n Irak (1534). mpotriva lor, portughezii au fost silii s se sprijine pe Persia i, n consecin, s menajeze legturile principale dintre India i Persia, s apere, n limita posibilului, negoul acesteia din urm n direcia Siriei i Mediteranei. Este cu totul altceva dect simplul aspect al corupiei funcionarilor, grbii s se mbogeasc i surzi la ndeprtatele somaii ale guvernului lor. Aceast corupie a existat, dar nu ea conducea jocul. Totui asemenea precauii i orientri politice realiste nu au ieit victorioase de pe o zi pe alta. Imperiul portughez a avut nevoie de timp pentru a-i gsi adevratele fundamente i tot de timp a avut nevoie i Impe-

riul Otoman pentru a-i msura slbiciunile, limitele i interesele raionale n direcia Coceanului Indian, pentru a renuna la proiectele sale iniiale de a concentra ntregul comer al Levantului la Istanbul, n sfrit, pentru a pregti o naintare serioas spre miazzi i rsrit, pentru ca apoi s renune practic la ea, portughezii fcnd totul, n ceea ce-i privete, spre a nu atrage mpotriva lor aceast putere de temut. .. Otomanii ateapt mai mult de zece ani nainte de a intra n aciune pornind din cuceritul Egipt. .. nc din 1529 fusese nceput un canal ntre Nil i Marea Roie dar aceste preparative au fost ntrerupte din cauza necesitii de a face fa n Mediterana; 1532 este anul Coronei 22. Urmeaz o nou pauz de ase ani naintea expediiei flotei lui Suleiman Paa care cucerete Adenul n 1538, dar eueaz n acelai an 23 , n faa oraului Dki. n 154224 , portughezii salvar cu mare greutate Etiopia cretin i n 1546 26 , ca prin miracol, Diu, fortreaa lor din peninsul Gujarat, asediat din nou. Din toate zrile Indiei, din ndeprtata Sumatra, ambasadorii bteau fr ncetare drumul spre Constantinopol cernd ajutorul sultanului mpotriva portughezilor, aducndu-i daruri dintre, cele mai rare: papagali cu pene minunat colorate, mirodenii, parfumuri, balsamuri, sclave negre, eunuci 26 . . . Dar n 1553, la ieirea din Marea Roie, se nregistreaz iari eecul galerelor comandate de Piri Reis27, n 1553, un nou eec la ieirea din Golful Persic28, al lui Sidi Aii, poetul Oglinzii lumii. Totui dup aceti ani se nregistreaz o ameliorare a raporturilor dintre portughezi i turci. Aceast ameliorare a favorizat comerul n direcia lumii mediteraneene. Vechiul drum al mirodeniilor se nsufleete din nou i prosper ntr-adevr, o dat cu sfritul primei jumti a secolului. Ca urmare, zona piperului mediteranean ajunge la marginea mrii occidentale, mpinge din nou ctre Atlantic piperul regeiui-negutor din Li- 144

sabona, fr ca, de altfel, s se schieze i o linie clar de demarcare. Piperul mediteranean n-a ncetat astfel nici o clip s soseasc la Anvers n tot 29 timpul primei jumti a secolului al XVI-lea , poate nici mai trziu. In 1510, o nav fcea legtura direct dintre Alexandria i Anvers30. Ctre 1540, piperul mediteranean influena preurile pieei din Escaut. 31n acelai an, n-cercnd o blocad a piperului mpotriva Franei, ibericii au favorizat comerul rival al Mar-siliei, pe care Francisc I pare doritor s-1 protejeze ntruct n mai 1541 el refuz promisiunile i propunerile portughezilor privitoare la mirodenii, vrnd s dea satisfacie, raporteaz un veneian, al Signor Turco i nedorind s ajute Flandra n care Anversul 32 fi devenit, se pare, cel dinti ar ora din lume" . In orice caz, o list a exporturilor marsilieze, n 1543, indic expediii pn la Lyon i probabil dincolo de el ca i spre Toulouse33. n 1565 ele ajungeau la Rouen i concurau, la Toulouse, piperul Lisabonei, revndut prin Bordeaux34. Ctre mijlocul secolului, francezii i englezii fac schimburi de piper, 35 mai ales la Rouen, La Rochelle i Bordeaux . Evident, este vorba despre produse diferite, ieite din amndou sursele. mprejurrile avantajeaz crid una cnd alta. Astfel n 1559 instituirea taxelor vamale ad valorem de lOo/o defavorizeaz pe piaa castilian piperul, lusitan, dar acesta, dat fiind, desigur, apropierea 36 nu pare totui s fi sa, fost eliminat din Peninsul . Importurile livorneze la sfritul secolului las aceeai impresie i anume c n schimburile francoengleze de piper este vorba de mrfuri diferite care se concureaz dar nu se exclud. n fond pn la sfritul secolului al XVI-lea i chiar dup aceea, exist o singur pia european a piperului 37. Iat, la ntm-plare, cuvintele unui negustor spaniol (29 noiembrie 1591) stabilit la Florena: la aflarea 145 vetii c los naos de Yndias nu sosesc n acel

an la Lisabona, mirodeniile, s-au scumpit. Numai piperul a rmas neschimbat fiindc a fost adus la Veneia n cantitate mare din Levant . . ."&. Incontestabil, lumea mediteranean a pus din nou stpnire pe o mare parte a comerului cu piper, adic pe cea mai mare. Negoul cu Levantul prosper. l nsufleesc o sumedenie de caravane, unele venind din Golful Persic, altele de, la Marea Roie. La captul acestor drumuri, n faa Mediteranei triesc dou orae duble": de o parte Alepul i portul lui activ Tripoli, de cealalt, Cairo i portul su Alexandria, acesta din urm aproape pustiu din pricina vecintii prea marii, enormei capitale. In ceea ce privete Occidentul, renviorarea comerului este favorabil mai ales veneieni-lor, marii suverani ai momentului, n vecintatea crora mafsilienii sau ragusanii fac o figur minor. Negustorii lor avanseaz, n chip curios, pn n interiorul uscatului, de la Alexandria pn la Cairo (1552)39 i de la Damasc (care decade i unde, de altfel, intrigile personale, i garbugli au pricinuit mult ru afacerilor coloniei veneiene) 40 pn la Alep, la captul drumului caravanier din Per-sia. n Egipt, deplasarea este motivat prin dorina de a se debarasa de intermediari, negustori i angrositi evrei din Cairo, concureni extrem de bogai, care, dac li s-ar ngdui, nu s-ar mulumi s fie stpnii necontestai ai negoului din marile orae caravaniere ci ar pune mna i pe traficul maritim, n direcia lumii cretine. De fapt, comerul european va fi obligat de cele mai multe ori s acioneze n colaborare cu ei41. Dar independent de aceste probleme de organizare local, sosirea negustorilor veneieni la Cairo ca i la Alep nseamn prosperitatea acestor piee interioare, a delbr dbu capitale i a legturilor lor caravaniere iar dincolo de aceste, legturi a \l

unor active cumprri fcute de negustorii arabi n India i n Insulinda. Mediterana a recucerit bogiile Oceanului.. .

Drumurile comerului n Levant

Mii de documente dovedesc aceast recucerire. Totui, cum opinia contrar este cea care, n general, circul mai mult, semnalm c unele amnunte pot da prilejul la confuzii. Pentru a nu grei, trebuie s tim c amndou drumurile care duc la Alep i la Cairo snt dintotdeauna rivale. Cnd unul se nchide, cellalt se deschide. Or, Alepul, n aceti ani de avnt general, sufer din pricin c se afl pe drumul Persiei el sufer ndeosebi n timpul rzboiului din 15481555 i pe drumul Ormuzului, cel al rzboiului portughez. Pe ntreaga durat a rzboiului turco-portughez, din 1560, pn n 1566, numrul caravanelor din Basra va fi minim 42 . Nu-i deloe uimitor dac azi Alepul este nfloritor 43 iar mine pustiit de o cretere anormal a preurilor44. In iulie 1557, Christofano Allegretti, funcionar ragusan, se declara descurajat, hotrt s mearg n Egipt. Cred c niciodat acest inut al Alepului n-a fost att de lipsit de mrfuri, pn ntr-att nct nu se gsete nimic n afar de spun i cenu. Gogoile de ristic valoreaz aici de la 13 la 14 ducai i cum (la Tripoli) au sosit patru nave franceze, mi nchipui c preurile vor urca pn n slvi. Cci se afl mai mult de opt nave franceze care, n acest moment, ruineaz toat lumea punndu-se, pe cumprat la orice pre" 45Cu doi ani nainte, n 1555, poate cu prilejul sfritului rzboaielor turco-persane, un mare numr de negustori mauri i veneieni din Alep son passati in le Indie, au plecat n Indii46. Desigur, nc n-a sosit vremea ca toi negustorii s procedeze precum ragusanul nostru sau ca negustorii acetia, i s prseasc Ale-

pul. 47 1560, cnd sosete aici Lorenzo Tien polo este primit de 250 de negustori clri, n noiembrie 1563 ambasadorul veneian din Pera anun c le galee 48 grosse plecaser din Siria n direcia Veneiei . Cu un an nainte ntr-un raport veneian se arta c Alepul dispunea de 5 000 de lucrtori estori*9. Oricare ar fi fost crizele care l-au lovit, oraul rmnea un mare centru comercial i industrial. Dificultile sale erau dificulti cu caracter particular i nu privesc totdeauna ansamblul lumii mediteraneene orientale. Ele nu privesc mai ales Marea Roie care adesea rmne singurul dar ct de important! drum al comerului etrq Orientul ndeprtat. Aceast Mare Roie, scrie Belon du Mans care i-a vzut rmurile ctre jumtatea secolului50, nu este dect un canal strimt, nu mai larg dect Sena ntre Harfleur i Honfleur n care se poate naviga cu anevoin i cu mare primejdie, ntruet stncile snt aici foarte dese". Un roi de mici corbioare o strbat, nave ciudate, cu scndurile nebtute n cuie ci asamblate cu corzi din fibr de cocotier i clftuite cu fibre de curmal, muiate n ulei de pete"51. Se mai vd houlques, corbii pntecoase i galere 52, acestea transportate n piese detaate din Cairo pn la Suez, port prielnic, incomod"53, n mijlocul nisipurilor i prost adpostit de vnturi54. Marile i micile nave duc, fie prin Aden, fie de-a lungul coastei Abisiniei, ctre nord bogiile Indiei, Sumatrei i insulelor Moluce plus pelerinii din ntregul Islam asiatic. Nevoia de a scpa de marile furtuni catastrofale a nmulit porturile pe aceste rmuri dificile: Souakim, Aden, Djedda portul pentru Mecca Tor, rivalul Suezului, Djedda Juda" sau chiar Ziden, cum spun textele, reunete cel mai mare numr dintre aceste nave aflate la drum lung. De aici, aproape de Mecca apar mari aglomeraii

caravaniere, concomitent pn la 200 000 de oameni i 300 000 de animale. Dac grul se gsete de multe ori n cantiti insuficiente55, carnea nu lipsete niciodat din oraul sfnt. Din Djedda, navele i brcile pleac din nou ctre Tor de unde caravanele ajung la Cairo n nou sau zece zile56. In funcie de punctul de plecare al marilor convoaie maritime, din Oceanul Indian, Sumatra, Cambaya (la ieirea din inuturile Indusului), coasta Malabarului, Calicut, Bul, Canamor, i alte inuturi adpostite de vnt, mirodeniile ajung la Marea Roie n lunile mai sau noiembrie ale fiecrui an". Poarta, dificila poart a Mrii Roii este astfel larg deschis. Prin ea circul un comer de mare amploare. Prezena porelanurilor scumpe, fr ndoial, de China, dei Belon refuz s le cread cu adevrat venite din ndeprtatele58Indii", ar fi suficient spre a-i face dovada , fragilele porelanuri neputnd sosi altfel dect nsoite de un uvoi de alte mrfuri. n ceea ce privete mirodeniile, printre care piperul ocup de departe primul loc, ntre 15541564 se pune problema unui curent anual de 20.00040.000 chintale uoare?9 n 1554 numai veneienii ridic de la Alexan-* dria 600 colii de mirodenii60, adic aproximativ 6.000 de chintale. Dar veneienii nu dein dect o parte, cel mult jumtate, din corner-) ul Alexandriei i comerului occidental trebuie s i se adauge consumul rilor orientale, todeauna important. O copie de pe documente consulare din Cairo dintre. 15601564 d o cifr anual de 12.000 de chintale, numai pentru achiziiile veneiene61, cifr la fel de ridicat ca odinioar, nainte de Vasco da Gama i care se potrivete cu estimrile ambasadorului portughez la Roma, care evalua cifra global a comerului cu 62 mirodenii al Alexandriei la 40.000 chintale. In octombrie 1564 un s Pion n slujba Portugaliei apreciaz acest trafic la 30 000 de chintale dintre care 25 000

m,

de piper63, iar consulul veneian la Cairo vorbete, n mai 1565, de6420 000 de chintale de piper sosite la Djedda . La aceast dat mai erau ateptate convoaiele din Gujarat, Calicut i din alte pri, (care sosesc de obicei iarna) i n august, douzeci i trei de nave i descarc mrfurile la Djedda65. Ajungem deci iar la cifrele de 30 000 sau 40 000 de chintale care nu cuprind dect comerul egiptean, neinnd seama de cel al Siriei. S spunem 30 000 sau 40 000. Aceste cifre nu au valoare statistic. Vom conchide spunnd c prin Marea Roie trec mai multe mirodenii i piper ca oricnd altdat sau cel puin cantiti egale (Frederie Lane spune superioare) acelora care ajung la Lisabona n aceeai perioad156. Pe scurt, mirodeniile i fac apariia n lumea mediteranean n cantiti imense. Ele reprezint, cum se spune n epoc, milioanele n aur". i o dat cu piperul i mirodeniile sosesc drogurile medicinale, precum opiumul, balsamul lui Mithridate", terre sigillee, mtase, parfumuri, obiecte de " toalet ca acele pierre de besouard", sau lacrimi de cerb" despre care vorbete Belon67, pietre preioase, perle... Comer de lux i de lucruri inutile. Dar inutilul nu era oeea ce, prin 68instinct, prea oamenilor cel mai necesar" ? Negoul cu mirodenii va fi cel dinii n ntregul comer mondial din secolul al XVII-lea, dac nu i al XVIII-le69. De atunci marile corbii ncrcate cu numerar sau cu mrfuri outate se grbesc spre Alexandria sau Siria. n ianuarie 1552, trei corbii veneiene prsesc portul Tripoli ,a-vnd la bord 25 000 doblas i peste 100 000 de scuzi. Toat aceast zornial de monede l alerteaz pe ambasadorul portughez la Roma70. El nu are nici o ndoial cu privire la utilizarea oare le este rezervat. In primvara anului 1554 o nav ragusan era observat la Alexandria71. In toamna lui 1559 o corabie ragusan, o alta din Chios, i dou veneiene, n- 150

crcate toate cu mirodenii snt capturate de cpitanul" din Alexandria72. Una dintre ele, Contarina, revenea la Veneia n ianuarie cu mirodenii i piper73. i putem aprecia aproape exact cam ce transport aceste nave dup ncrctura lui Crose, corabie veneian de 540 tone care, n 1561, ducea n Orient cupru brut n bare sau prelucrat, postavuri, ln, mtsuri, carisee, coral, ambr, berete, bibelouri, hrtie, plus bani lichizi. La ntoarcere, ea aducea piper i ghimber de diferite proveniene, scorioar, nucoar, cuioare, tmie, gum arabic, zahr,'lemn:'-de santal i mii de alte mrfuri74... Nelinitea ajungea n curnd la Lisabona unde curgeau noutile adevrate i false. n acelai an 1561 se afla c turcii, oa i cum aceast scurgere natural a negoului ctre porturile lor nu era suficient, capturaser n Oceanul Indian aproximativ 20 000 chintale de piper portughez i le ndreptaser spre Alexandria75... Se zvoni chiar c viceregele Indiilor portugheze se revoltase mpotriva suveranului su i expediase spre Egipt piperul ncrcat pe flotele regale76. Dup rapoartele informatorilor si, ambasadorul portughez la Roma, expert n aceste probleme, trgea concluzia n noiembrie 1560 c, dat fiind enorma cantitate de piper i mirodenii sosite la Alexandria, nu trebuia s se mire c sosea att de puin la Lisabona77. n aprilie 156178, ambasadorul francez n Portugalia, Jean Nicot, se bucura deschis: Dac aceast golire prin Marea Roie se pune mpotriv, scria el, depozitele Regelui Portugaliei vor suferi foarte tare, lucru de care se teme cel mai mult i pentru mpiedicarea cruia armele sale au luptat vreme att de ndelungat" ... O adevrat foamete" a piperului a bntuit atunci rile clientelei portugheze. Chiar dac riscm s form nota, reamintim ncercarea englezilor de a nainta de la Moscova pn la

Marea Caspic i, mai departe, pn n Persia. ntia cltorie a lui Jenkinson este din 156179. In Frana, datorit imposibilitii de a fora porile antrepozitelor" portugheze care se zvorsc n faa lor80 francezii primeau de la Nicot sfatul de a cuta pe coasta Guineii malagheta, falsul piper care continu mult timp s se vnd, mai ales la Anvers81. Bancherii Fugger organizau nc din 1559 prin punctele de etap Flumo i Ragusa o legtur cu Alexandria unde trimiteau un funcionar 82, n Spania se dezlnuia o cretere brusc a preului mirodeniilor. Aproape stabil ntre 15201545, majorat apoi regulat ca urmare a creterii generale a preurilor de la, 1545 la 1558, el se ridic subit, ca sgeata, ntr^un ritm mai rapid dect cel al altor bunuri de consum, triplndu-se n Noua Castilie ntre 1558 i 156583. Earl J. Hamilton a fost cel din-ti care a constatat aceast. cretere anormal i a semnalat repercusiunile ei probabile asupra premiselor expediiei84pe care Legazpi a conduso n Filipine n 1564 . Ct despre Genova, aici oamenii se pMngeau nc din 1558 de preurile 85prea ridicate ale drogurilor" din Portugalia . Rzboiul tureoiportughez (15601563) este oare o reacie a Portugaliei mpotriva acestei stri de lucruri? Sau, dimpotriv, un semn al slbiciunii sale? Zadarnic cutm un rspuns n istoriile obinuite. Rzboiul, i acum foarte dezlnat, s-a desfurat n zona Bab el Mandeb i Ormuz, la ieirea din cele dou golfuri pe care le stpneau turcii cu galerele lor. De ast dat sultanul i ndreapt efortul asupra Golfului Persic86 n vreme ce se zvonea despre trdarea spionilor turci n favoarea portughezilor n Yemen87. n acest timp la Constantinopol, fr ca s nelegem mare lucru, ambasadori din India i din regatul Assi (Siimatra) se succed cu minile pline de perle rare88. Una dintre aceste delegaii, venite

prin Egipt, ajunge n capitala otoman pe galerele turceti89. Aceste amnunte se potrivesc cu greutate unele cu altele. Este adevrat c rzboiul turcoportughez nu este poate un adevrat rzboi, cu un nceput i un sfrit. ntre acele limite extrem de ndeprtate snt necesare luni sau ani pentru a da o lovitur i pentru a-i cunoate rezultatele. Giovanni gostino Gilli, agent secret al Genovei la Constantinopol, vede lucrurile destul de exact cnd subliniaz slaba dorin a sultanului de a se amesteca n aoeste treburi ndeprtate. Fiecruia dintre aceti indieni el le-a druit o hain esut n aur i 20 000 de aspri, dar nu artilerie i maitrii tunari de care ei aveau nevoie90. In acel sfrit al anului 1566 se pune cu seriozitate problema pcii ou portughezii. Vorbesc despre ea scrisorile trimise la 7 i la 8 decembrie 1566 viceregelui Neapolelui de ctre un agent al serviciilor de spionaj spaniole la Constantinopol, persoan care are obiceiul s scrie adevrul". Ambasadorul Portugaliei, precizeaz acest informator, a negociat cu sultanul, strduindu-se s obin pentru portughezi, dreptul de a-i transporta mrfurile din India n Marea Roie de unde acestea ar putea ajunge pe uscat la Cairo, Alexandria, Siria i s fie vndute aici. Dar nimic nu s-a stabilit nc definitiv". i ambasadorul a mai cerut s nu fie supus inspeciilor vamei ceea ce pn aoum nu i s-a acordat"91. Aceast negociere, n legtur cu care Veneia a considerat c merita osteneala otorva neliniti are de ce s fie reinut un moment dei nu a ajuns la un rezultat final. In acest sfrit de an 1563, la abia aptezeci i unu de ani dup periplul lui Vasco da Gama, ea reprezint o pereche ciudat cu demersul infruc-uos al Veneiei din 1527. Putem vedea n ea izbnda Mrii Roii, o revan a Veneiei i 15 3 a lumii mediteraneene.

Revenirea piperului portughez

';

Nu tim n ce condiii s-a terminat rzboiul din Oceanul Indian. Rspunsul se gsete poate la Lisabona. Dar mai este pn cnd, odat cu acest rzboi s ia sfrit i nenorocirile comerului portughez. In Europa, tulburrile din rile-de-Jos, n jurul Anversului i-au adus prejudicii enorme. Casa Welser ajuns n relaii cu Portugalia, are mari necazuri nc din 1566 ca urmare a speculaiilor privind piperul i contractul Indiilor. mpreun cu asociatul lor italian Roi'alesca, casa Fugger suport consecinele 92. n 1569 se iniiaz negocieri curioase pentru transferarea din Anvers la 93 Londra a comer-' ului cu mirodenii portugheze . n acelai timp rmurile Oceanului Indian rmn tulburate i de ast dat otomanii snt tot att de afectai ca i adversarii lor. . . n 1567, cnd afl c patruzeci de galere snt n curs 94de echipare la Suez, Fourquevaux, din Madrid le i vede gonind spre Sumatra. Dac turcii ntrerupeau navigaia ctre Indiile orientale, aceasta ar dobor mndria portughez, iar n Frana am avea mirodeniile la un pre mai bun dect n Alexandria i alte porturi din Siria dac n-am mai merge de acum nainte n zisa Portugalie. De asemenea, n 1568, se semnaleaz din Veneia c douzeci de galere turceti snt gata s nvleasc din Basra asupra portughezilor ca s le smulg insula Bahrein i locurile de pescuit perle95. Dar n acelai an 1568 Arabia se revolt. Mari tulburri se dezlnuie, mai ales n Yemen96. Dincolo de amnunte politice neverosimile, nu reuim deloc s cunoatem ce a devenit atunci Adenul (poarta de supraveghere) a Mrii Roii. Ordinea nu va fi restabilit dect n 1573 de Sinan Paa, chemat mai trziu s devin Mare Vizir97 ... Desigur, Portugalia a profitat atunci de dificultile turcilor dei le avea i ea pe ale 15*

sale. (Goa este asediat timp de paisprezece luni n 157098, fortreaa Ternate va fi pierdut n 1575). Ea a simit diminundu-se ameninarea galerelor sultanului. Pe de alt parte, n 1570, importanta reorganizare portughez a comerului cu mirodenii i-a avut rolul su. ntr-adevr, prin regimento din 1 martie 1570", regele, Dom Sebastian abandona monopolul Coroanei n favoarea vasalilor si, reform pe care unii, i n special Pires100, o reclamau de mult timp. n acelai an viceregele Dom Luis de Ataide se luda c a meninut att de bine ordinea pe mare nct doar dou corbii, i nu 16 sau 18 ca n ali ani, reuiser s ajung de la Calicut la Mecca101. O nou micare de pendulare se nfirip, probabil o dat cu msura veneian din 25 noiembrie 1570 oare autorizeaz strinii s aduc mirodenii la Veneia pe nave strine la fel ca pe cele naionale 102, dei msura poate s aib mai multe semnificaii i, oricum, este anodin. Cu toate acestea situaia se ntoarce foarte curnd mpotriva Veneiei. Rzboiul cu Turcia (15701573) a reprezentat pentru ea o ncercare redutabil. Toi rivalii si din Ragusa, Ancona i cu att mai mult din Marsilia au profitat de situaie. Polie de ncrcare din iulie pn n septembrie 1573 i arat pe acetia din urm (cel puin odat n ceea ce-1 privete pe Mannlich cel Btrn) transportnd din Alexandria din Egipt ncrcturi ntregi de zim-bre" i de piper d'cmy"103. Nu att scderea numrului de baloturi cu mtase sosite la Alep (din pricina rzboiului sau mai curnd a ameninrilor de rzboi cu Persia) este ngrijortoare, spunea un consul veneian n aprilie 1574 104 ct concurena ruintoare a negustorilor francezi care au nceput s se nmuleasc dup rzboi. Nici o pln-gere, n schimb, n legtur cu mirodeniile al cror drum principal pare a redeveni cel al Siriei. In octombrie 1574 pleac din Vene- l5 ia o nav bogat, Ludovica, avnd mrfuri n

valoare de 150 000 ducai. O furtun o oblig s poposeasc la Ancona. Guvernatorii oraului o descoper ncrcat cu cupru i o declar capturat ntruct transport marf de contraband. Ei pun stpnire pe nav, pe ncrctur i-i ntemnieaz pe proprietari i marinari105. La ntmplare, din cteva scrisori comerciale din 1574106, vedem fr a fi foarte informai n legtur cu ele, plecnd sau oprindu-se temporar n Siria, nave franceze (30 ianuarie 1574), o barc tot francez (3 aprilie), o corabie veneian, Moceniga care se afl la Tripoli n martie, apoi n noiembrie o saet Altana, fr ndoial veneian. . . i ele ngrmdesc la bordul lor nucoar, chotoni, arsenic, bumbac tors, mirodenii, ghimber, o lad de mirobolant; la 12 mai 1575107 corabia Girarda mbarc bumbacuri, peladi, mtsuri, droguri, mirodenii. Aadar traficul Levantului nu este ntrerupt nici n direcia Siriei, nici n direcia Egiptului. Totui piperul portughez rectiga teren n lumea mediteranean. O hotrre a Consiliului dei Pregadi de la 13 septembrie 1577 stabilete faptul acesta 108 . Din raportul celor Cinque Savii alia Mercanzla, Consiliul afl c patru nave au ncrcat pentru Veneia la Lisabona una buona suma di pevere, dar s-au rzgndit cnd au luat cunotin c vor trebui s plteasc la Veneia taxa de 3%, potrivit unei vechi hotrri din 1519 (data are importana ei) aplicat doar mirodeniilor venind din Ponant nu i celor din Levant. Navele au crezut c este bine s-i amne cltoria, n sperana c vor obine suprimarea acestei taxe, facilitate care le este acordat pentru doi ani avnd n vedere c aceast marf (piperul portughez), spun experii, ar putea lua drumul ctre alte locuri, spre paguba pieei de aici i a taxelor de ieire". Este deci preferabil, cum nu mai vine dect puin piper din Alexandria", s se ngduie intrarea piperului din Ponant. Peste doi ani Christobal de Salazar 15

i scrie lui Filip al II-lea: La Alexandria, negoul i traficul snt distruse, mai ales cele ale mirodeniilor, cci drumul lor este blocat".
Porque se ha dexado el camino 109 .. .

Proiecte i negocieri n legtur cu piperul portughez

Dintr-o dat aproape se explic trei ncercri pentru a pune mna pe beneficiile comerului cu piper n lumea mediteranean. Tentativa portughez este prima: ea se definete ntr-o scrisoare pe oare o scrie la 10 noiembrie 1575 lui Filip al II-lea fratele car-melit descul" Mariano Azaro fost student la Padova, un mare expert n aceste probleme110. Este vorba despre un proiect de a introduce pe domeniile spaniole din Italia, Milano, Neapole, Sicilia, Sardinia piperul portughez i de a-1 elimina pe cel veneian care se vindea aici n mod obinuit; de a ncerca de asemenea atragerea n micare a Suveranului Pontif i a altor potentai din Italia i de a organiza, fie n Puerto de Santa Mria, fie n Cartagena sau n alt port din Peninsul, un centru de redistribuire ctre Italia, eventual, un nou-Anvers. Transportul s-ar face pe galerele regelui. Faptul c, ntmpltor, acest proiect arat cum a cucerit piperul portughez regatul Spaniei cu ncepere din 1516, nu este singurul lucru care-i mrete mult valoarea. De ote date fanteziste n-am fi n-I curcai dac am avea n mn toate jalbele \ ce au ajuns la arbitristas din Spania! Dar n : spatele acestui clugr descul se afl dou personaje importante, poate chiar trei: Ruy Gomez da Silva n primul rnd, portughez, dup cum tim, i care puin nainte de a muri a ndrznit s dea Majestii Voastre un sfat pe care i-1 ddusem eu n legtur cu mirodeniile din Levant"; apoi secretarul Antonio Graziano ;6 _! cruia i scrie mai nti clugrul; n sfrit regele nsui, preocupat nc din aceast peri-

oad de oomerul eu piper i de monopolul portughez i care, pus la curent de secretarul su, a solicitat un al doilea raport, cel despre care este vorba aici. Iat aadar un proiect serios, cu un atac n stil mare mpotriva Veneiei. Pentru c sultanul o are la mn cu griul i mirodeniile sale i pentru c, din pricina interesului ei josnic, trdeaz lumea cretin, Veneia trebuie s fie lovit n numele moralei pentru ca s ctige piperul portughez, de o provenien mult mai cinstit! Se tie bine de altfel (i aeesta este un rspuns adresat nvinuirilor de proast calitate aduse piperului vndut de negustorii portughezi) c turcii, dup ce s-au folosit de mirodenii n decocturi pentru pregtirea buturilor lor i a hidromelului, le revnd fr scrupule pe pieele din Siria. O a doua tentativ, de ast dat toscan sau mai curnd aparinnd familiei Medici: Marele Duce111Franee&eo se strduiete ntre 1576 1578 s obin l'appalto* pentru mirodeniile venind din Indii n Portugalia. In acest scop el lanseaz o promisiune de credite pe lng Dom Sebastian, acest ciudat descendent al regilor Lisabonei, adevrat cruciat care, devotat ideii de lupt mpotriva paginilor din Maroc, este preocupat s obin banii indispensabili pentru ceea ce va nsemna sinuciderea sa, a nobleii i regatului su.. . Marelui Duce a avut atunci vederi deosebit de ambiioase: el negociaz n acelai timp cu sultanul nct este implicat monopolul ntregului piper mondial, dup cum spun veneienii care snt112 acest caz buni judectori i limbi ascun ite . Aceste proiecte prea vaste se pot mrgini n cele din urm la o simpl trguial pentru un mprumut de 200.000 de scuzi ntre negustorii Florenei, familia Medici 113 un ami basador portughez Antonio Pinto , prilej, desigur, al unei sosiri masive de piper portughez, n compensaie, la Livorno. Monopolul va
antrepriz, monopol (lb. ital. N. tr).
158

scpa totui marelui Duce fr ndoial de puin, n 1587114. Cu toate acestea dup tratative, ntre Florena i Lisabona s-a meninut o legtur mai activ. A treia i ultima tentativ aparine lui Filip al II-lea nsui. Pentru el se pune problema de a menine regatul vecin sub tutel, de a organiza o blocad n jurul rebelilor din rilede-Jos (se gndete s-i priveze cnd de sare, cnd de gr-u, cnd de mirodenii) i, totodat, de a organiza un comer115activ hispano-portughez cu sare i mirodenii . De asemenea de a se ncredina judecii marilor oameni de afaceri, dornici s-i extind stpnirea pn departe n Asia, ca de pild un Roth sau un Nathaniel Jung, germani i unul i altul, i care nc din 1575 viseaz s preia printr-un contract ferm piperul portughez. Ceea ce nu era dect un proiect, devine o realitate cnd Filip al II-lea a cucerit Portugalia. Anul 1580 nseamn pentru el la fel ca 1547 pentru Carol Quintul, apogeul puterii sale. Dac Portugalia i s^a oferit, cci i s-a oferit, a fcut-o ca s obin o protecie ntreit, a banilor, a armelor i a flotelor lui Filip al II-lea pentru ca prin acest triplu mijloc s consolideze stpnirea sa asupra Oceanului Indian. Dup 1580 ar fi fost normal ca regele s fi avut dorina de a astupa fisurile prin care se hrnea comerul Levantului, distrugnd astfel din-tr-o singur lovitur prosperitatea turcilor i veneienilor totodat spre folosul propriului su Imperiu. Dar hotrt s organizeze Asia i Lumea Nou i s le lege una de alta, Filip al II-lea ntlnete mult mai puine piedici n jurul Oceanului Indian dect n jurul Atlanticului, n special al Atlanticului de nord, aa nct acioneaz mai mult mpotriva protestanilor, a rilor-de-Jos revoltate i a Angliei dect mpotriva turcilor cu care se menine ntr-o stare de pace oficioas. . . De aici rezult '9 strania politic a Regelui Prudent care ncear-

c s mping i s plaseze n lumea mediteranean piperul pe care tocmai 1-a cucerit. El intenioneaz astfel s redistribuie preioasa man pe ci mai sigure dect cele ale Atlanticului i mai ales s-i lipseasc de ea pe dumanii si. Aceast politic, desprins lent din proiecte i ezitri, va ntrzia nc mult timp nainte s se concretizeze, n 1585. Ea nu nseamn nimic altceva dect mobilizarea forelor spaniole mpotriva Atlanticului de nord.

Piperul portughez oferit Veneiei

Aadar propunerea fcut Veneiei la sfritul anului 1585 de a contracta revinderea piperului portughez nu este o lovitur de teatru. De patru sau cinci ani problema plutea n aer. Prima sa form a constituit-o oferta, desigur spaniol, transmis Senioriei la sfritul anului 1581 prin ambasadorul veneian Morosini i consulul veneian la Lisabona, DaJl'Olmo, privind o 116 expediie de galioane n capitala portughez , n decembrie ii Collegio va delibera la Veneia cu dosarul n mini. Era bine s fie trimise navele? Da, dar iat prima dificultate: cine s le echipeze? Nici un particular nu dispunea de sumele necesare pentru aceast echipare i pentru achiziiile din Portugalia. Or, n aceast ar veneienii nu au deloc credit", adic ei, n mod obinuit, nu negociaz i cu mare greutate se pot sluji de polie. O a doua dificultate: ee mrfuri s fie trimise n schimb, ct vreme paharele, sticlria, vasele i alte mrfuri snt oprite n Portugalia? O ultim dificultate, situaia n Portugalia nefiind nc stabilizat, galioanele ar risca s fie atacate pe drum de corsarii englezi, normanzi", i alii, cu toii dumani ai lui Filip al II-lea. La toate acestea partizanii aventurii rspundeau c s-ai" putea gsi credite, c Senioria le-ar garanta, c Regele Catolic ar autoriza in-

trarea mrfurilor prohibite, c dou sau trei oalere de escort ar asigura securitatea convoiului, n cele din urm se hotr ca nainte de a se merge mai departe s fie ascultat viitorul raport al lui Morosini. .. Acesta este rezumatul ambasadorului spaniol la Veneia, Christobal de Salazar n scrisoarea sa din 8 decembrie 1518117. n 1584 discuia era n continuare deschis, pentru c Dall'Olmo, trimitea la Veneia o dare de seam voluminoas asupra mijloacelor de restaurare a comerului Senioriei la Lisabona118. Lungi dezbateri au precedat aadar propunerea adresat Senioriei n 1585. Ea nu este, n sine, mai puin neobinuit i marcheaz o schimbare destul de ciudat a destinului. Nimic nu ne ngduie s-o examinm mai bine dect raportul pe care l-au fcut la sfritul anului 1585 experii" Antonio Bragadino i Jacopo Foscarini119. Spania propune cedarea la Lisabona a 30.000 cantaras (n mare 15.000 chintale) de piper n fiecare an la 30 de ducai un cantaro, o treime n bani ghea pe loc, ceilali ealonai n ase luni. Plus cteva avantaje deloc neglijabile: escorta galerelor regale spaniole din Peninsul pn n Sicilia, tratas* de gru pentru galioane la sosirea n insul, n sfrit, diminuarea n favoarea Senioriei a acelor gabelle**, att de mpovrtoare n Portugalia. . . Exist ns i inconveniente; s acceptm jocul spaniol, nseamn, spun raportorii, s colaborm la ruina comerului Levantului din care s-a ntreinut i se ntreine nc Republica; nseamn, n consecin, s dm o serioas lovitur meteugurilor lnii i mtsii, interesate n acest comer i din care se ntreine o populaie numeroas: nseamn, n sfrit, riscul de a fi copleii sub povara celor 30.000 cantars.

-,-ff

* trat, cambie (1b. ital. N. tr.). " impozit, taxe vamale (lb. ital. N. tr.).

Nu este prea mult piper cu care nu vom ti ae s faoem? Chiar preul (30 de ducai n loc de 3638, preul obinuit acceptat ai contrattatori) risc s fie o capcan. Acestea snt argumentele mpotriva proiectului pe care le expun raportorii pentru a le combate mai bine. Fie, comerul cu Levantul ar stagna. Dar n ceea ce privete piperul i mirodeniile el nu stagneaz nc de pe acum? Vedem limpede o pe zi ce trece. . . traficul cu Levantul scade. . . Nu numai c navele noastre care vin din Siria i din Alexandria nu mai transport mirodenii, dar aflm c Levantul nsui, i Constantinopolul cu deosebire, au nevoie de ele pentru consumul lor i se aprovizioneaz din Veneia cu piperul i mirodeniile care sosesc aici din Lisabona120. Iar Regelui Catolic i st n putere s organizeze o blocad eficace care ar seca sursele de aprovizionare ale Levantului. El va antrena unde va voi mirodeniile care i vor reveni de acum ncolo. Pe urm dac Veneia nu accept propunerile sale, Regele le-ar putea face Toscanei. Din alt punct de vedere, dac lipsesc mirodeniile n Siria i n Egipt, comerul Levantului nu se stinge totui. Legturile comerciale continu: postavurile veneiene snt schimbate pentru mtsuri, stofe din pr de capr, bumbacuri, gogoi de ristic121, carbonat de cupru. Ct despre cantitate, exist puine riscuri ca ea s fie excesiv, fiindc piperul i-a dublat preul122, fermierii actuali vnznd nu cu 100 de ducai, preul obinuit ci cu 180123. S acceptam deci, ncheie raportorii. .. Iat ceva care nu seamn a raport ci a pledoarie. Este adevrat c situaia negoului u mirodenii i piper, pe pieele obinuite ale Levantului este grea n 1585. Dar acest nego totui supravieuiete. Iar piperul portughez se afl i el n dificultate. Chiar n discursul raportorilor se spune c Filip al II-lea caut 1*

oi contractani, asta nseamn c vechii contractani nu-i convin, c n-au transportat cantitile fixate i c au dus la creterea abuziv a preurilor. Ct despre cei care au fost n Indii, acetia au abandonat stocuri de mrfuri expuse la contraband i drumului ctre Levnt"124. Mirifica afacere nu se va ncheia totui. Vina nu revine doar meschinriilor Veneiei, pasiunilor sale politice, anti-hispanismului su bnuitor. Toate acestea, evident, au contat: dup 15821583 Senatul este deosebit de ostil Regelui Catolic125, puterii sale prea repede dobndite. i atunci din cauza nebuniei politice a refuzat Veneia prosperitatea? Unii aa cred, ca de exemplu, ambasadorul Lippomano care, dup refuzul Senioriei, se va ndrji s dezvolte comerul dintre Lisabona i Veneia 126 . Dar oare e vorba de nebunie sau de preocuparea de a evita o rzbunare a sultanului i pentru a salva cele 4.000 de familii veneiene stabilite n Levant, la Damasc, Alep, Alexandria, Cairo, sau Bagdad?127 Cred n aceast explicaie poate uor ngroat dei avem date despre prezena negustorilor veneieni pn la Ormiiz128. n orice caz, Veneia nu este singura care nu accept contractul, Milano, Genova, Florena, 129 , solicitate deopotriv, nu vor primi nici ele. Acest refuz general al Italiei nu prea explicabil la prima vedere, nu poate s fi fost o nebunie colectiv. 'Capitalismul nu manifest prea mult entuziasm fa de iniiativa spaniol. Totul se clarific n lumina marelui contract al lui Filip al II-lea cu negustorii-bancheri Welser i Fugger, dintre 15861591 i a dublei istorii a comerului Portugaliei i Levantului, istoria acestor fluvii de mirodenii i Piper care, pe cele mai diverse drumuri, din Moluce, din insulele Sonde sau de pe coasta Malabar ating inuturile Europei i ale MeO - 1 6 3 diteranei.
n

Contractul cu bancherii Welser i Fugger (15861591)

Piperul portughez reprezint o afacere mediocr i alte dou importante. Cea mediocr este revinderea lui chiar n Portugalia. Celelalte dou, importante, snt contractul pentru Asia i contractul pentru Europa. Contractul pentru Asia implic achiziionarea n Indii a mirodeniilor i piperului i dirijarea lor pn la Lisabona. Contractul pentru Europa se refer la revinderea mrfurilor. Regalitatea, cu enormele sale antrepozite Casa da India se afl la mbinarea celor dou contracte: de la fermierii din Asia ea primete piperul la un pre anumit; fermierilor din Europa l revinde la un pre sensibil dublat. Contractul pentru Europa a fost propus de ?ilip al II-lea cu perseveren italienilor pen;ru a-i priva de mirodenii i piper pe olandezi i englezi, obinuii s vin s le cumpere la .lisabona. In ceea ce privete contractul pentru Isia, proiectul i-a fost prezentat lui Filip al I-lea de un german, Giraldo Paris, la Monon, la 25 noiembrie 1585. El a fost semnat de sge la Valencia la 15 februarie 1586130 i asuat de o serie de capitaliti" printre care se umrau Welser i Fugger. Amnuntele acorului au puin importan. n cele din url piperul, transportat cu multe riscuri i 'imejdii de fermieri, este vndut regelui cu 5 cruzados i revndut de acesta cu 37. Matthus Welser, pe care-1 vedem negociind Madrid n 1587, s-a angajat cu totul n acere; el a acceptat i contractul pentru Eupa, ncercnd s-i antreneze n el i pe banerii Fugger. Or acetia, la fel ca italienii, iu refuzat cu vehemen: Nu este o afacere ntru noi, scriau ei n noiembrie 1587. Ce -am face ntr-un asemenea labirint?"131 i ui n 1591, nutrind sperana destul de hiric de a-i rndui mai bine complicatele lor 1 ceri din Spania, se vor lsa atrai132. Con-

tractul pentru Europa ajunge astfel n minile unui vast consoriu internaional format din Welser i Fugger n Germania, Rovalesca i Giraldo Paris n Italia, Francisco i Pedro Malvenda n Spania, Andres i Tomas Ximenez n Portugalia. Asociaia cuprindea 32 de pri dintre care apte pentru Fugger, cinci pentru Welser, patru pentru Rovalesca, patru pentru Malvenda, unsprezece pentru Ximenez i asociaii lor. Era reprezentat la Anvers, Middelburg, Seeland, Hamburg, Liibeck, Veneia, unde Welser deschisese n 1588 o sucursal activ. Din 1591 ea distribuia cantiti enorme de piper: 14.000 de chintale fur astfel mbarcate pentru Liibeck. Mari ncrcturi erau, de asemenea, ndreptate ctre Veneia unde Senioria se angajase s protejeze mrfurile care-i erau adresate i s obin permise de liber trecere de la englezi133. Aceast imens mobilizare de capitaluri i de energii capitaliste nu se ntmpl totui s fie o afacere bun. Numai Regele Catolic a tras folos din ea. ncepnd din 1591, chiar din anul ntemeierii sale, bancherii Fuggeri se retrgeau cu pruden, revnzndu-i prile la 7 iulie maranilor portughezi Evora, asociai cu Himenez i Caldeira134. Cauza este c pe Atlantic, imediat dup dezastrul Invenciblei Armada, navigaia devenise mai primejdioas ca niciodat. Infrngerea Spaniei nsemna i deruta asociailor ei i, din mai multe pri, un regres al piperului atlantic. O dat cu creterea preurilor de vnzare piperul consoriului ajunse s coste mai scump dect cel veneian din Levant. O scrisoare a bancherilor Fugger din 9 noiembrie i alta din 7 decembrie 1587 precizeaz acest adevr uimitor135. Muli clieni se ntorc din nou ctre Piaa veneian... In concluzie, dac Italia a refuzat sistematic s accepte condiiile lui Filip al II-lea, devenit sub numele de Filip I, regele negustor din Lisabona, cauza a fost c ea a redescoperit posibilitatea aprovizionrii, cel puin a unei anu-

mite aprovizionri prin intermediul drumurilor Egiptului i ale Siriei. Cci tulburarea circulaiei pe Atlantic cum era s nu antreneze pentru a doua oar o revenire a activitii pe drumurile scurte dinspre Orientul Apropiat? Mai trziu chiar piperul atlantic este nevoit s recurg la ele. Un negustor veneian o spune ?eva mai trziu ntr-o scrisoare ctre Simon Ruiz din 4 mai 1589 i explicaia sa este valaail i pentru anii dinainte: fiindc este imposibil s trimitem piper n Flandra, n Anglia, n Germania pornind de la Lisabona, negusorii vor fi silii s-1 trimit n Italia cu orice lav se va oferi pentru c germanii se aprovi-:ioneaz la Florena i la Veneia.. ,"136 Chiar >iperul atlantic ia drumul lumii meditera-teene ...

Permanena drumurilor levantine le mirodeniilor

iste sigur c din 1580 pn spre sfritul secoilui, Orientul Apropiat rmne deschis comerilui mirodeniilor pn la completa cucerire a iceanului Indian de ctre olandezi. Acetia pund n el pentru prima dat o dat cu Corneus Houtman n 1596. Ajung s-1 stpneasc t jurul anului 1625 i de atunci i ndreapt >upra Americii efortul lor cuceritor. Ctre :east137 dat, 1625, ceva mai devreme, eeva mai -ziu negoul Levantului este afectat iremeabil. O limit anterioar este marcat deja dat cu anul 1609 i cu Armistiiul de Doiirezece Ani, care deschide oficial Oceanul nan aventurii comerciale a noilor venii. In 14, un alt jalon, cea dinti nav olandez [portant apare n Marea Roie138. Aceast stpnire furiat, aceast captare pe jum:e terestr, pe jumtate maritim a negoului ientului (mtasea din Persia, ntre altele)139, ipndirea n aceste teritorii a postavurilor o- 16 deze, apariia btioas a englezilor140 i

francezilor141 marcheaz nceputul celei de a doua vrste europene a Oceanului Indian, mai catastrofal pentru Levant dect dominaia imperfect a portughezilor. n vastul cadru schiat astfel relum pe firul anilor cronica incomplet a documentelor noastre reconsidernd cel puin ultimii douzeci de ani ai secolului. Imaginile pe care le vom reine nu vor fi ntotdeauna de o importan hotrtoare, dar ele vor evoca (ceea ce aste esenial) supravieuirea, cu fluctuaii evidente, a schimburilor tradiionale. Acte marsilieze, din vara anului 1578, vorbesc despre cumprri de nucoar n Siria142, n ianuarie 1579 o scrisoare comercial din Alep143 semnaleaz plecarea a dou corbii veneiene (i o corabie veneian, totdeauna de mare tonaj, ridic, de regul, la sfritul secolului, mrfuri n valoare de 500.000 de ducai): corabia Balbiana e Constantina (patron, Marco Fachinetto) i corabia Grtarola (patron, Candido di Barbaro). O a treia ierneaz n salinele din Cipru i i propune s ajung pe plaja" din Tripoli n cursul lui ianuarie. Mulimea sosirilor a determinat coborrea preurilor la postavuri, potrivit regulii, i o ntreag reaprovizionare cu postavuri de calitate superioar este solicitat de viitoarele corbii: postavuri de Bergamo mai ales, la care se adaug perlete i paternostri* de Murano plus un gropo de monede veneiene ... In acelai an, iat, avnd dificulti cu galerele turceti din Modor o alt corabie veneian, n drum spre Alexandria144. O scrisoare din 12 mai din Alep145 anun sosirea unei caravane cu 200 de ncrcturi de mtase i 250 de mirodenii, nsoit de negustori Persani i cretini, supui ai Sophiului. De Smbta Mare a avut loc aici un iarmaroc foarte ""Portant. n august, consulul veneian din K^a anunt plecarea a dou corbii veneiene bogate n mtsuri i mirodenii"1*5. n sfr* mtnii (n. tr.).

ghim:

^ fcur all **s ro

se pot P formaie ^/^ Dup - ? eca?e an nave ctre M anului U le ac ni fiecar ma i s pune c a m ^ f o floare

a
^

Ni se
Q00 de
p en

1583

5
denii

am -

care au aetv^r_ D, bil n 15W.J aparte} r opinia mea, P ^ do iai cu pnvire . u v ^ nu. exist ? ^ent la ultimele d ea nena acestu^i docum . ^^ ^ d^ secolului. lata,deSC v ^ o w ro r imigra. Vjmelor de contraban a Ormuzului, goturilor, tuturor lorm .^ nii si ale ^eneienilor, armen^or n e uimesc gnd n e g a i l o r p o r g ^n U ra e r o ^ i i n T u r c a ^ ^ vedem plecmd atyt. ui lndulor u ap^ precisa lor c ^ r f clandestine cu mu ode ^ minune n negourile ^ dg santal vntr
Q

Perle.- --^^^ contraband, f ^S

achiziiile cu mrfuri de toat mina, sticlrie, oglinzi, perle false i tapete. .. i raportul spune c, in ceea ce privete Veneia, totdeauna gata s intre n legtur cu turcii i englezii eretici, piosul clugr ar fi vzut nfundndu-se n deert pn la ase mii de cmile, ncrcate cu comori iar din Alexandretta plecnd cinci mari nave veneiene! Trebuie s tragem concluzia c dup dificultile anilor 1580, vizibile n zona veneian, ar fi existat i o reveryre? In Levant, la acest sfrit de secol, drumul Alepului este refcut graie scurtimii traseului su, exclasiv continental (pirateriile bntuie cu furie n Oceanul Indian dup 1590) i, de asemenea, din pricina mtsii i rolului ei crescnd n economia european. Nu exist nici o scrisoare veneian sau marsiliez trimis din Alep, Tripoli sau Alexandretta care s nu vorbeasc n primul rnd despre mtsuri 159, mtasuri locale, de pe ling Tripoli, sau mtsuri fine din Pensia, care sosesc la Alep prin negustorii lor obinuii, armeni sau ttari. Timp de mai muli ani Alepul a fost stnjenit de rzboiul tureo-pcrsan, terminat n 1590. Desigur, aceste s-a desfurat n nord, n jurul Tabrizului, n lungul cilor care, de pe cele dou coaste ale Caucazului, coboar spre Marea Caspic. Dar i s^a ntmplat s se npusteasc brutal i spre sud pn la Bagdad. . . n orice caz, el a dezlnuit crize monetare turceti i persane, oare prin fora lucrurilor au avut urmri pe piaa din Alep1<50, unde dificultile de procurare a banilor nu au fcut deot s creasc att de mult, nct n iunie 158fi devine necesar o ridicare la 1,5<>/O n beneficiul cottimo*-ului, a taxelor vamale aplicate Ttrfurilor sosite din Siria la Veneia 161 . In rfuda acestor greuti, comerul s-a meninut, a cum am mai spus. Veneia, care n 1598 lrturisete un trafic n valoare de 1.000.000
* contract (ib. itaJ. N. tr.). ii

170

n aur n Sir

m m
d0! de

S SS KSs

Idiile Orj

tul se va deteriora, dar mai trziu, o dat cu invazia brutal a olandezilor ncepnd din 1596 O alt cauz determinant: Atlanticul a devenit o rat dificil. Exist corsarii englezi n jurul insulelor-cheie, insulele Capului Verde, Canare, Azore care ajung uneori pn la Sfnta Elena unde navele, la ntoarcerea din Indii, i remprospteaz rezervele de ap i, prin vntoarea de capre slbatice, hrana echipajului. O criz a transporturilor biniuie Oceanul, Capturrile pirailor se adaug la numeroasele naufragii. Navele prea mari din Indii au devenit obiecte de lux, o dat cu creterea preurilor, fapt care duce la economii n folosirea lemnului i n .alegerea calitii echipajelor. Greutatea ncrcturilor se exagereaz n aceste pntece enorme. Se navigheaz cu pnze insuficiente, i crme putrezite; la fel ea n Mediterana, ca-renele navelor snt curate dup tehnica italian, fr a le trage pe rm, ceea ce duce, n cursul cltoriilor lungi i agitate, la accidente tragico-maritime" a cror lung list, ntocmit de G. de Brito, marcheaz, dup 1580, linia punctat a cderii, n curnd implacabile, a Portugaliei: din 1592 pn la 1602 au fost astfel pierdute n urma cltoriilor pe mare sau a altor accidente tehnice treizeci i opt de corbii din Indii170. La preul la care socotim corbiile veneiene, nseamn c 20.000.000 i, desigur, chiar i mai mult, n aur s-au irosit. Aceste pierderi importante, blocadele repetate ale Lisabonei (ca, de exemplu, cea din iarna anilor 15971598), capturrile reuite, n plus, de piraii algerieni stnjenesc traficul portughez de piper. In Noua Castilie, ntre 1595 i 1599, preul piperului s-a dublat171. Aceste dificulti i creteri ale preurilor ridic stvilarele din calea fluviului levantin al piperului. O scrisoare a unor negustori germani din 17 februarie 1593 anuna c la muda de Suez sosise cu 30.000 cantars ceea ce nseamn c pia-

a dinca i Lisabona"172. piper Alexandria furniza aceeai cantitate de Comerul Levantului este atunci prosper. E~ \wam n acest sens progresul veneienilor. El se evideniaz cu claritate n 1596 cnd impozitele pe cottimo din Alep snt reduse de la 5 la 2o/o173. Trei ani mai trziu, n 1599, se nregistreaz o scdere a traficului, dar comerul ve-neian atinge nc respectabila cifr de un milion i jumtate n aur, suma total pentru lumea cretin ridiondu-se la aproximativ 3.000.000, dintre care o jumtate de milion pentru francezi sau pentru negustorii care fac nego sub protecia drapelului cu flori de crin174. Tot n acest an, dup discuii furtunoase, veneienii obin n Egipt mai multe privilegii (printre care, dreptul de a ncrca in i piei tbcite) i, pe ocolite, nlesniri pentru contrabanda cu grne la Damietta i Rosetta, providenial pentru aprovizionarea Candidei175. In 1600, rele aisprezece case veneiene de comer din Alep, semnalate prin raportul consular din 1593, snt tot timpul n activitate176. Peste trei ani, n 1603, comerul veneian atinge nc n ora plafonul de 1.500.000 n aur177. In 1599, alt semn, polie marsilieze de ncrcare indic la Alexandretta expedieri de indigo, gogoi de ristie, cuioare. Astfel n 1600, izbnda drumului oceanic n ceea ce privete mirodeniile i piperul este departe de a fi complet. Lupta dintre cele dou drumuri a durat, cu fluctuaii, mai mult de un secol i au existat crize i rennoiri succesive cnd pentru unul cnd pentru altul. Dez-nodmntul ei scap cercetrii din studiul de fot, limitat aproximativ la anul 1600. Ar r-mne doar s precizm datele i mprejurrile frngerii mediteraneene. Aceasta nu mai este foarte ndeprtat cnd ncepe secolul al XVlI-lea, dar nici nu e nc mplinit la o sut e ani dup data pe care cea mai mare parte a lstricilor o prezint oficial ca fiind a morii

173

veehii regine, detronat de noul rege al lumii, Oceanul. .. v

Explicaii posibile
Expunerea dinainte nu rezolv toate problemele. Ea este incomplet i, ca orice expunere, risc s fie mulumit cu aparenele tot att ct i cu realitatea. Trei sau patru cri ne ajut s nelegem mai bine evenimentele din Orientul ndeprtat178, la una dintre graniele acestor interminabile schimburi comerciale. Exaciunile, lipsa de prevedere a portughezilor n Insulinda, n insulele drogurilor", au deviat curentul mirodeniilor de lux, atrase altdat etre Malacca. Ia natere un curent independent al drogurilor din Insulinda i al piperului de calitate superioar din insulele Jawa i Sumatra ce se slujete de joncile javaneze. n timpul ultimilor douzeci de ani ai secolului, aceste deplasri, eliberate de controlul portughez, se unesc la Achem, n insula Sumatra, loc de ntlnire al navelor musulmane care aJung apoi n Golful Persic i n Mai ea Roie. Scorioara fin pe care o produce insula Ceylon este de asemenea transportat la Achem, de unde navele o ncarc ndreptndu-se ctre drumurile lumii mediteraneene. Aceast prosperitate a Achemului, unde va exista o foarte bogat agenie comercial turceasc la nceputul secolului al XVI-lea, este cu att mai important cu ct, n aceeai perioad, cumprrile chineze, indochineze (i indiene, din afara coastei Malabar) se mresc n chip considerabil i reduc n aceeai msur exporturile posibile ale portughezilor pe la Capul Bunei Sperane. Acestea, s precizm totui, vor rmne importante chiar i n primii ani ai secolului al XVII-lea. Dar, n sfrit, prosperitatea continu a drumului mediteranean i gsete explicaia.

S nu spunem n semn de satisfacie ca matematicienii: ceea ce era de demonstrat. In realitate aceste explicaii rbdtoare, invocate una dup alta ngduina portughez, nelepciunea otoman, rzboaiele din Persia sau din Atlantic, puternicul avnt al Islamului i al unui comer de mirodenii i piper aflat sub dependena sa n Insulinda, acele insolene de la nceputul secolului din partea escadrelor portugheze, sau rzboiul turoo-veneian din ^5701574, ridicnd importana Marsiliei pe de o parte i nsufleind, pe de alta, drumul secundar dintre Tabriz i Polonia, Lvov i Danzig, toate aceste evenimente, ntr-un cuvnt ale rzboiului piperului i mirodeniilor risc s ne ascund complexitatea problemei, vizibil la scar mondial, a minelor de argint din America pn n insulele Moluce sau n partea de vest a insulei Sumatra. Complexitate? Este vorba de o circulaie eterogen dar continu de monede de aur i argint, cltorind de la vest la est, n acelai sens cu rotirea terestr atrgnd cu ele mrfurile cele mai diverse ca tot attea monede supletive i dezlnuind, n sens contrar, de la est la vest, o vast micare de alte mrfuri i bunuri preioase. . . n acest trafic n circuit nchis i care mtur lumea mediteranean n ambele sensuri totul, evident, se nlnuie. Or, dac din 1550 pn n 1620, date fixate cu mare aproximaie, piperul i mirodeniile trec prin lumea mediteranean, motivul nu este c argintul Americii sfrete prin a ajunge aici i nc vreme de muli ani? Aceast conjunctur a dominat totul. Un veneian, Piero Zen, remarca n faa turcilor la Constantinopol n 1530 c Varzento v a dove e ii piperi, c argintul se duce acolo unde este piperul. Dar reciproca nu este mai Puin adevrat. Amnuntele au, de bun seam, greutatea lor. Discutm astfel, n lipsa u .? r cifre precise despre data iniial a relum comerului cu Levantul. Herniann Kellen-

benz propune anul 1540. Susinusem i susin i acum anul 1550 i Vitorino Magalhes Godinho mi aduce sprijinul su180. De fapt nu tim nimic despre asta nici unii, nici alii, facem doar presupuneri.. . mi imaginez c data exact ne-ar deveni evident dac am cunoate cu precizie, ntr-o zi, evoluia care conduce lumea mediteranean de la o lips constant de numerar, la nceputul secolului al XVI-lea, la o relativ abunden n a doua lui jumtate (uneori la un exces, ca n 15831584)181, cnd nu se mai tie unde s se investeasc banii. M gndesc c observat de exemplu din Veneia, cotitura s-ar plasa ntre 15451560. La 9 iunie 1545182 lucrtorii de la Zecea snt omeri fiindc n ora sosete prea puin aur i argint. Pentru a le ameliora grandissima povert i a le da de lucru se vor bate o mie de ducai n monede foarte mrunte. n 1551183, se ofer avantaje celor care aduc aur la Zecea: nu vor mai plti eei 3,5 la 100 pentru manoper. In 1554184 amatorii de cechini per navegar snt destul de numeroi pentru ca s se -estabileasc taxa de 3 la 100. n 1561185, n lepozitele din Zecea exist o asemenea canitate de argint (nu. de aur) net aceasta nu nai prididete s-1 bat n monedele mrunte flate n circulaie. Ar trebui mai mult de un n! Se hotrte deci (i faptul reprezint o outate) s se bat monede mari de argint dei ucati d'argento. n sfrit, n 1566 celui care *ea s bat monede din aur i se pun condiii Zecea!'186 Pe scurt, ar trebui s cunoatem omentul cnd argintul american care, de :emplu, curge din belug la Anvers din 50187 sosete n Mediterana italian n can-ate suficient pentru a rennoda aici nego-cu Levantul. Valoarea coincidenelor: stag-rea din jurul anilor 1580, tot n Levant, mi e s corespund unei scurte variaii a con-cturii, n evident scdere n ntreaga lume Jiteranean atunci cnd metalul alb al Spa-i alunec spre Atlantic, n timpul cuceririi

portugaliei i a marii crize cerealiere din Pe ninsul. ;

NOTE;
1.

-8.

10-

J: -KULISCHER, op. cit., voi. 2, p. 235; JohannFefdinand ROTH Geschichtc des Nilrnberger Handels, Leipzig, 18001802, voi. 1, p. 252; Cari BRINKMANN, Der Beginn der neueren Handelsgeschichte" n Historische Zeitschrift. 1914; A. SCHULTE, op. cit., voi. 2, p. 117 i urmtoarele; W. HEYD, op. cit., voi. 2, p. 525 526; J. FALKE, Oberdeutschlands Handelsbeziehungen zu Sudeuropa im Anfang des 16 Jahr. p. 610. Citat de H. KRETSCHMAYR, Geschichte von Vencdig, voi. 2, p. 473. A. SCHULTE, op. cit, voi. 2, p. 118. Dup Sanudo, nu exist nici un transport veneian la Beirut i Alexandria, din pricina rz boiului tureo-veneian n 1499 i 1500, nici unul n 1504 i n 1506. Despre aceast lips din 1500, vezi J. MAZZEI, op. cit., p. 41. nc din 1502, galerele veneiene nu gsesc la Beirut dect patru baloturi de piper, vezi W. HEYD, A. FANFANI, Storia del lavoro ......... p. 38. Asupra reducerii traficului veneian n 1512, vezi A. FANFAVI, op. cit., p. 39. Toate aceste pro bleme dificile snt, n mod obinuit, greit abordate i rezolvate ntr-un chip categoric. Pentru acest paragraf m-am folosit de tabloul alctuit de V. MAGALHES GODINHO, Le repli venitien et egyptien de la route du Cap, n Hommage Lucien Febvre, voi. 2, 1953, p. 287 i urmtoarele. E- PRESTAGE, Portuguese Pioneer-s, London, 1933, p. 295. TAWNEY and POWER, Tudor Economic Documcnts, voi. 2, p. 19, citat de L. F. SALZMAN, English Trade in the Middle Ages, Oxford, 1931, p. 445446; Dr. SOTTAS, op. cit., p. 135. A. SCHULTE, op. cit., voi. 2, p. 118. Ibidcm, voi. 1, p. 279. J. KULISCHER, op. cit., voi. 2, p. 234. A. NAVAGERO, op. cit., p. 36. A.d.S, Venezia, Cinque Savii alia Mercanzia, busta 2, 20 iunie 1503. A.d.S. Venezia, Senato Mar 18, 3 mai 1514. Dr. SOTTAS, op. cit., p. 136. n 1624, monopolul galerelor a fost restabilit pentru zece ani, apoi definitiv suprimat.

14. W. IIEYD, op. cit., voi. 1, p. 531, 538; GORIS, op. cit., p. 195 i urmtoarele; .1. KULISCHER, op. cit., voi. 2, p. 234. 15. Visconde de SOVERAL, Apontamentos sobre asanttQUa relacoes politicas < commerciaes do Portugal com a Republica de Veneza, Lisboa, 1893, p. 6 i 7. 16. Potrivit lui V. MAGALHAES GODINHO, restabilirea a avut loc cel puin din 1514; stagnri pariale, pe jumtate, n 1517, 1519, 1523, 1529; ncrcturi bune n 1531. 17. Simaneas, E 564, f 10. 17. R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 223224. Helatione a lui Lorenzo Tiepolo, 1554. P- 21. 19. Citat de G. ATKINSON, op. cit., p. 131; Printele Jean THENAUD, Le voyage. ... s.d. B.N., Res. O 2 , f 998. Vezi i Samuele ROMANIN, Storia doc. di Venezia, voi. 6, p. 23 (1536); A.d.S. Ven ez ia, Ci nq ue Savi i ali a merc anzi a, Bust a 27, 26 ianuarie 1536. 20. Vezi mai sus 20. V. MAGALHAES GODINHO a rennoit aceste probleme: Os descobrimentos e a economia mundial, voi. 2, 1963, p. 487 i urmtoarele. 22. Vezi R. B. MERRIMAN, Carlos V, ed. a Ii-a, 1949, p. 182. 23. A.B. de BRAGANQA PEREIRA, Os Portugueses e r a D i u , p . 2, 83 i ur m t o a r e l e ; N. IO R G A, op. cit., rol. 2, p. 365; A.S. de SOUZA, Historia de Portugal, Barcelona, 1929, p. 129; F. de ANDRADA, O primeiro cerco que os Turcos puzero na fortaleza de Dio, nas partea de India, Cimbra, 1589. 24. Corpo dipl. port. voi. 6, p 7072. 24. A.B. de BRAGANQA, PEREIRA, op. cit., p. 2; J. CORTE REAL, Successos do segundo cerco de Dio, Lisboa, 1574; J. TEVINS, Commentarius : de rebus in India apud Diurn gestis anno MDXLVI, Coimbra, 1548. 26. 1547, vezi J. von HAMMER, op. cit., voi. 6, p. 7. 27: Ibidem, p. 184186. 28. Ibidem, p. 186. 28. J. DENUCE, L'Afrique et Anvers, p. 71; M. SANUDO, op. cit., voi. 58, col. 678, septembrie 1533. 30. J. DENUCE, op. cit., p. 71. 30. Prohibicion de introducir especeria en Francia, Simaneas, E 497, 498. 32. Donato ctre doge, Amboise, 2 mai 1541, B.N, Paris, Italia, 1715 (copie). 33. Arhivele din Bouches-du-Rhone, Amiralitatea din Marsilia, IX ter. 34. Paul MASSON, Les Compagnies du Corail, 1908, 7g
p. 123125.

35.
36. 37.

38 . 39. 40.

41.
42. 43. 44.

45.

46.
47. 48.

49. 50 . 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 5P 60 . 61 . 62.
17

P. BOISSONNADE, France et Angleterre au XVIe sieele" art. cit. p. 36. R. B. MERRIMAN, op. cit., voi 4, p. 441. Mediceo 2080 i, de asemenea, documentele din arhivele Guicciardini Corsi. Baltasar Surez ctre Simon Ruiz, Arhiva Ruiz, Valladolid, 29 noiembrie 1591. W1LKEN, p. 44, citat de F. C. LANE, op. cit., tp. 582. Fr a mai socoti rzboiul turcoveneian din X5331540. Despre dificultile din Siria i din Damasc, vezi A.d.S. Venezia, Cinque Savii, Busta 27, 23 ianuarie 1543, iulie 1543, 14 iunie 1544, 7 decembrie 1548, 19 decembrie 1548. Lorenzo TIEPOLO, Relatione.. . (1554), Cicogna, p. 1516. F. C. LANE, op. cit., p. 580. Astfel n 1556, n 1563 1564. In 1562, relatarea lui Lorenzo TIEPOLO, op. cit., p. 40. Scrisoare ctre Gozze i Andrea di Catharo la Messina, Tripoli din Siria, 15 septembrie 1557, Arhivele Ragusei, Diversa di Cancellaria, f 37 i urmtoarele. A.d.S. Venezia, Relazioni, B 31, Alep, 10 iulie 1557. Battista Basadona, consulului Siriei, la Se nioria din Veneia. L. TIEPOLO, op. cit., p. 30. A.d.S. Venezia, Senato Secreta, Cnstant.. Filza 4/D. Lorenzo TIEPOLO, op. cit., p. 39. BELON DU MANS, op. cit., p. 124. Son ia E. HOVVE, Les grands navigateurs la recherchc des epices, 1939, p. 106. BELON DU MANS, op. cit., p. 131. Ibidem, p. 132 v. Ibidem, p. 120. R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 201208, ctre 1586. L. TIEPOLO, op. cit., p. 22; D. BARBARIGO, n E. ALBERI, op. cit, voi. 2, cap. 2, p. 34. Ibidem, p. 21. BELON DU MANS, op. cit., p. 134. In jur de 50 kg, fiecare. L- TIEPOLO, op. cit., p. 20. F-C. LANE, op. cit., p. 581. crp. dipl. port. voi. 9. p. 110 111; F. de ALMEIDA, op. cit., voi. 3, p. 562; F. C. LANE, P. cit., p. 5. C. LANE, op. cit., p. 586. idem
R

Ibidem.

- EHRENBERG, n op. cit., voi. 1, p. 14 vor bete despre 10.127 baloturi de piper sosite la

Lisabona pentru Affaitati, fermieri cultivatori de piper, 67. E. CHARRIERE, op. cit., voi. 2, p. 776 i notaBELON DU MANS, op. cit., p. 158 v. 68. Ernest BABELON, Les origines de la mormie considerees au point de vue economique et historique, 1897, p. 248, citat de Alfred POSE, La Monnaie et ses institutions, 1942, voi 1 p. 45. 69. J. KULISCHER, op. cit., voi. 2, p. 258. 69. 23 ianuarie 1552, Corp. dipl. port., voi. 7, p. 108. 69. L. TIEPOLO ctre doge, Cairo, Collegio Secreta, Busta 31. 72. 14 noiembrie 1559, Senato Secreta, Cost. Filza 2/A, fii 199 v. 73. G. Hernandez ctre Filip al II-lea, Veneia 3 ianuarie 1560, Simancas E 1,324, f 27. 74. F, C. LANE, art. cit., p. 581583. 74. Jean NICOT, Sa correspondance diplomatique, p . p . E d . F A L G A IR O L L E , 1 8 9 7 , 1 2 a p r i l i e 1561, p. 127. 76. F. C. LANE, op. cit., p. 585. 76. Corpo dipl. port., voi. 7, p. 215, 238, 258, 277; voi. 8, p. 79. 97, 115, 250, 297. 372; voi. 9, p. p. 110111 citat de F. C. LANE, op. cit., p. 585. 78. Jean NICOT, op. cit., p. 127, 12 aprilie 1561. 78. Vezi mai sus p. 176 i urmtoarele. 78. Jean NICOT, op. cit., p. 31, p. 107108, XXXIII i urmtoarele. 81. J. NICOT, op. cit., 12 decembrie 1559, p. 39. r, 81. F. C. LANE. op. cit., p. 588. 81. E. J. HAMILTON, op. cit., p. 232233. . ; 81. Ibidem, p. 233, nota 2. ; ' 81. R. di TUCCI, Relazioni ... p. 639. 81. J. NICOT, op. cit., 28 iulie 1564. p. 6364. 81. H. Ferro ctre doge, Per, 16 septembrie 1561, Senato Secreta, Cost. Filza 3/D. 88. Gio: Agostino Gilli ctre Republica Genovei, Constantinopol, 5 iulie 1563, A.d.S. Genova Constantinopoli, 15581565, 12169. G. Hernandez ctre Filip al II- lea, Veneia, 10 iulie 1563, Simancas E 1324, f 221 Petremol ctre Carol al IXlea, Constantinopol, 11 februarie t 22 aprilie 1564, E. CHARRIERE, op. cit., voi. 2, : - . - p. 748750; Daniel Badoaro ctre doge, Pera, 6 mai 1564, A.d.S. Venezia, Senato Secreta, Filza 4/D. 89. E. CHARRIERE, op. cit., voi. 2, p. 748750. 89. Vezi mai sus, nota 88. 91 Simancas, E 1053, f 10. .}i ; ,t 92. H, FITZLER, art. cit. p. 265266.

9 3 . g 4 .

Fi li p al 1 1- le a ct re d uc el e de A lba, 2 1 noie mbrie 1569, i 23 noiembrie 1569, Simaneas c 542, f 9 i 22. 13 noiembrie 1567, vezi C. DOUAIS, op. cit., voi. 1, p. 228; ntiinare din Corfu, 27 septembrie 1567, Simaneas E 1056, F 86. J. de Cornoca ctre Filip al JT-lea, Veneia, 22 ' mai 1568, Simaneas E 1326. Vezi mai departe, 95 voi. 2, p. 357358. Jbidem. p. 436, notele 4 i 5. B. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 219. Leis e 96 provisoes de el Rei D. Sebastiao, Coimbra, 1816. p. 68 i urmtoarele, citat de F. de AL-MEIDA, . op. cit., voi. 3, p. 562. 100 . 14 februarie 1560, Corp. dipl. port. voi. 8, p. 355. B.N. Paris, Fondul portughez, nr. 8, f 197. . 101 A.d.S. Venezia, Cinque Savii, Busta 3, 25 noiembrie 1570. Fondul Dauvergne, nr. 113, 115 . 102 (relativ la Mannlich cel Btrn), 117, 118, 122, 125. G. . BERCHET, op. cit., p 61. G. da Silva ctre 103 Filip al II-lea, Veneia & noiembrie 1474, Simaneas E 1333. . Lettere comerci., 12 ter, A.d.S. Venezia. . 104 Simaneas, E 1333. . . A.d.S. Venezia, Busta 538, f 846 si v. Veneia 8 105 iulie 1679, A.N., K. 1672 GI, nr. 84. Sevilla, 10 noiembrie 1575, Simaneas, E 564, f . 10. 106 G. VIVOLI, op. cit., voi. 3, p. 155. Asupra ro lului n aceast afacere a lui .lacome Bardei al agentului su Ciro Allidosio. vezi B.N. Paris, Fondurile portugheze nr. 21, i os 570 112 Ch. de Salazar ctre rege. Veneia, 11 septembrie 1577, Simaneas E 1336. . Abatele Brizeno 113 ctre rege, ' Florena, 26 noiem-brie 1576, Simaneas E 1450. R. GALLUZZI, 114 op. cit., voi. 9, p. 108; G. PARENTI, op. cit., p. 80 i 90. . Filip al II-lea 115 ctre Requesens: 23 ianuarie 1575 Simaneas E 569, f 60. 116 Vezi raportul lui Dall'Olmo, Inform-azione sul commercio dei Veneziani in Portugatlo e su$ mezzi di ristorarlo, 1554, publicat periodic de B ; CECHETI, n Nozze Thiene da Schio, 1869. Simaneas E 1339. Vezi nota 115. A. BRAGADINO i al trattato fra 11 J. FOSCAR1NI, Prere iTi-tomo del pepe e delle ' Venezia e Spagna sul trafica 11 spezierie delle Indic Orientali, 1585, p.p. Fr. 8 TEFANI n Nozze Con-cr- Fornsari, 1870. . Jbidem, 1 voi. 1 1 2 13 . ."20
i 5 v. 71 ' "

Ibid em. Vil. Ibidem. 128. U. TUCCI, Mercanti veneziani in India alia fine del secolo XVI", n Studi in onore di Armando Sapori, 1957, voi. 2, p. 10911111. 129. P. Ricardi ctre cardinalul Medicis la Roma, Neapole, 12 martie 1587, Archivio slorico ita liano, voi. 9, p. 246247. 130. R. KONETZKE, op. cit., p. 126; F. DOBFX Uber einen Pfefferhandel der Fugger und Welsetf', 15801591, n Zeitxchrift des hist. Vereins . Schwaben u. Neuburg, voi. 13, p. 125130;
131. 8 Hedwig FITZLER, art. cit., p. 248250. noiembrie 1587, vezi H. FITZLER, art. p. 266. 132. I b i d e m , p . 2 6 7 . cit.,

121. 121. 121. 121. 121. 121.

Ibidem p. 14. Ibidem, p. 15. Ibidem, p. io. Ibidem.

^, ''
op. cit., voi. 3, p. 179.

H. KRETSCHMAYR,

": ;

152 153 154' 155. 150'.

157.

158. 159. 160.

161.

.33. Bancherii Fugger ctre Otti, Augsburg, 24 august 1591, ibidem, p. 268. 34. Ibidem, p. 274. 34. Scrisoare ctre Krel, indicat de H. FITZLER, ibidem, p. 286. 36. Biblioteca Municipal Valladolid, Arhivele Ruz. 36. B.N. Paris, Fondurile Dupuy, nr. 22, f 89 i urmtoarele, 1610. Descreterea veniturilor por tugheze dup 12 sau 13 ani din pricina tra ficului pe care l-au fcut olandezii n Indii". 18. CI. HEERIN'GA, op. cit., p. 122. 18. G. BERCHET, (1625) op. cit., p. 163. [0. Ibidem, p. 162. 11. G. ATKINSON, op. cit., p. 122. 2. Fondurile Dauvergne, nr. 111, 23 iulie 1578. 2. Trimis lui Marco Rubbi n ianuarie 1579, A.d.S. Venezia. Jettere communale, 12 ter. 4. J. de Cornoca ctre Filip al II-lea, Veneia, 18 iunie 1579, A.N., K 1579, A.N. K 1672, GI, nr. 73. 5. Acelai ctre acelai, Veneia, 10 iulie 1579, ibidem. >. Acelai ctre acelai, 19 septembrie 1679, ibidem. >. Medicoo 2077, f 590. i. Adresat lui Zuane Balbiani, A.d.S. Venezia, Lef tere communale, 12 ter. >. Ch. de Salazar lui Filip al II-lea, Veneia, 30 iulie 158:3, Simancas, E 1341. i. R. HAKLUYT op. cit., voi. 2, p. 347. . Fondurile Dauvergne, nr. 22, Gtfles Hermitte ctre fratele su, indic i el scorioar de j calitate bun, CU coaja f-"""-"*" rv>cnrf <> frumoas". Despre

162. 163. 164. 1C5. 36(1 167. J68. 169.

i7n 1 7,

U i'
174'

proiectele sale de cltorie n Indii, n 1534, ibidem, nr. 32, 34, 35. R- HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 268. Ibidem, voi. 1, p. 175---177. Ibidem, voi. 2, p. 250265, 15831591. A. B. de BRAGANCA PEREIRA, op. cit., p. 227 i urmtoarele. B.N. Madrid, Ms. 3015, f 149 .i urmtoarele, Apontamentos para V. Mag. ver sobre as cou~ nas do Estado da India e Reyno de Monomotapa, por jrcy Augustinho Dazevedo, da Ordem de Santo Agostinho que veyo por terra da India, s.d. Textul descoperit de .T. Gentil da Silva mi-a fost semnalat de V. M. Godinho. Datarea sa (1584 1587) s-a fcut dup amnuntele pe care le furnizeaz textul despre Indiile portugheze. Avnd n vedere c menioneaz utilizrile de ctre veneieni a escalei de la Alexandretta, Scrisori marsilieze, seria HH, 29 martie, 5 apri lie 1591, 7 mai, 11 mai 1594. Arhivele Comu nale din Marsilia. Alvise Cucina ctre A. Paruta, Veneia, 24 decembrie 1588, Lettere Com. 12 ter. A.d.S. Venezia, Cinque Savii. . ., Busta 27 iunie 1586. G. BERCHET, op. cit., p. 77. Ibidem, p.. 79.80. Ibidem, p. 132 (1611). H. FITZLER, art. cit., p. 234235. 10 aprilie i 10 august 1589, A.N. K 1674. J. de Cornoca ctre rege, Veneia, 8 februarie- 1589, A.N. K 1674. F. de Vera ctre rege, Veneia, 12 mai 1590, ibidem. Despre aceste scrisori via Veneia, 16 mai, 4 Julie 1599, Memorii para las cartas. .., 1598. ^5 iulie, 24 august 1598, Ormuz, 15 mai 1599, veneia, 14 august 1610, A. N. K. 1678; martie 6 iunie, 28 noiembrie 1609, 19 februarie, 27 ^ martie > 4 iunie 1610, A.N.K. 1679. ^ p ' cit ' voL 2, p. 530 i urmtoarele, p. 556. E. J. HAMILTON, op. cil, p. 347. li- KELLENBENZ, art. cit., p. 447. fl;. BERCHET . OP- cit., p. 81 \b*dem > 12 decembrie 1599, p. 103. A. PARUTA, Relazione di Andrea Paruta... P-P. L. BASCHIERE, Veneia. 1893, p 9 i ur mtoarele. ' A -d.S. Venezia, Cinque Saiii... Busta 26 21 aprilie 1600. G BERCHET. op. cit., 17 februarie 1605, p. 122. In 1609, circula nc i se pierdea n mare o torabie veneian cu o ncrctur de 500 000

sa'

de ducai, aparinnd nobilimii. Vezi Alonso de la Cueva ctre Filip al III-lea, Veneia, 1 mai 1609, A.N. K 1679. 178. A. P. MEILINK, ROELOFSZ, Asian trade and European influence in the Indonislan Archipelago between 1560 and about 1640, the Hague, 1963. C. R. BOXER, The Great ship from Anacom. Annals of Macao and the old Japan trade, 1555 1640. Lisboa 1959; F. GLAMANN, Dutch Asiatic Trade, 16201740, the Hague, 1958; V. MAGALHES GODINHO, L'economie de l'Empire portngais aux XVe d XVle sieces. L'or et l<! poiure, route de Guinee et. route du Cap, n curs de apariie; de acelai, Les finances de I'Etat portugais des ndes Orientales au XVe si&cle et au de but du XVle tez dactilografiat, Paris, 1958. Biblioteca Sorbonei. 170. M. SANUDO, op. cit,, voi. 40, coloanele 530 531, 7 august 1530. 180. Op. cit., dactilogram, p. .1035 i urmtoarele. 180. F. RU1Z MARTIN, op. cit., n curs le apariie. 180. Museo Correr, Dona delle Rose, 26, f 38. 180. Ibidem, 26, f 45, v 40. 180. Ibidem, t 48. 180. Bilanci Generali, serie seconda, voi. 1, Veneria, 1912, p. 593596. 186. Museo Correr, Dona delle Rose, 26, P 56. 186. J. van KLAVEREN, op. dt., p. 74.
i

o STABILITATEA I CRIZA GRIULUI MEDITERANEAN

Lumea mediteranean nu a trit niciodat sub semnul opulenei, strimtorarea sa, cutarea continu de compensaii au silit-o s dove*, deasc o anumit abilitate. A studia problemele griului, nseamn a atinge una dintre slbiciunile vieii sale i a cuprinde aceast via n ntreaga-i complexitate. Piperul i mirodeniile nsufleesc un comer de lux i cnd ne gndim la el, ne vin n minte marile nume ale secolului al XVI-lea comercial, Affaitati, Ximenes, Malvenda, Welser, Fugger. Grul nu are galoane att de strlucitoare dar el nseamn un comer intens i, pe lng unele traficuri de anvergur, alimenteaz i o circulaie de artere i arteriole secundare fa de care am grei dac nu le-am acorda importana cuvenit. ntr-o economie cu caracter nchis aprovizionarea cu gru se face n cea mai mare parte pe loc. Oraele se hrnesc din grnarele aflate la porile lor. Numai cele mari i pot ngdui luxul de a deplasa aceast marf greoaie pe distane lungi.

Cerealele
Aceste legturi comerciale la deprtri fie mari fie mici nu se mrginesc la griul pur, sau la soiurile de gru cu o nalt calitate comercial, acelea care n Sicilia poart numele de gr ani forti sau grani di Rocella\ La Florena se deosebeau trei caliti: cima delle cime, -ezzano, debole. Prin grul numit cima se n-.elegea grul debarasat de orice impuritate, ntrind 52 de livre la un staio, adic 72,500 kg & hectolitru. Preurile pe categorii erau de, 185 lSpectiv' 7>6 i 5 franci staio, dup tariful din 1590 . Deboli erau soiuri de gru slabe; din

Levant, 3de o calitate destul de proast, din Abruzzi sau din ducatul Urbino, nicidecum mai bune, dar' pe care Veneia nu le dispreuia, ori acele soiuri produse n Spania i prin alte pri pe ogoare irigate, care se epuizau rodind nentrerupt. Alturi de gru, i alte cereale se afl zilnic pe mesele mediteraneene: orzul i, mai ales, meiul. n 1550, zece nave ncrcate4 cu orz i gru din Apulia sosesc la Neapole . Verona se plnge 5n 1559 de o recolt dezastruoas a meiului i propune s-1 vnd pe cel din rezerva sa, un staro veneian la un ducat. n 1567, din pricina unei secete ngrozitoare, se nregistreaz o nou recolt proast. Tot meiul cu care se hrnesc oamenii sraci", precizeaz ambasadorul spaniol6, s-a pierdut. La Zante, n sate, nu se mnnc dect pine neagr, plmdit din orz7. Aproape de Troia, n Asia Mic, Philippe de Canaye noteaz c, n lipsa griului, satele turceti consum pine de ovz8, care, ns, dat fiind raritatea ovzului n lumea mediteranean, rmne, n felul ei, un lux. In Corsica, nlocuitoarea pinii de gru este pinea de castane pe care oamenii o numesc pine de copac. Orezul care, n Orient ca i n cmpia Padului sau la Valencia deine locul cunoscut, este un nlocuitor ocazional. Legumele uscate, nutul intendenei spaniole sau bobul, n special cel din Egipt, snt de asemenea considerate ca o pine de criz". Alonso de Pimentel, noul cpitan al fortreei la Goulette, primind tainul de gru i orz, 9exclam: Ce pcat c nu ni s-a trimis nut" . Exist deci diferite soiuri de gru i trebuie s nelegem o mulime de lucruri sub frecventul plural panes din documentele spaniole. Exist o pine pentru sraci i alta pentru bogai. Numai aceasta din urm este din gru curat. La Lisabona, grul nordic, destinat celor bogai, nu ajunge la acetia dect dup ce a fost triat cu grij pentru a se nltura pte"

tricelele i alte impuriti, i femeile se ocup cu aceast treab n faa porii10 . . .

Cteva reguli ale comerului cu grne

'ti

Ca istoriei abordm latura cea mai restrns a jocului complicat al negustorilor de grne adic n legtur cu o achiziie dat, cu aprovizionarea unui ora, cu o combinaie sau cu o afacere personal. Totul contribuie ca acest joc s aib un caracter aleatoriu: recoltele nesigure, severitatea statelor, mai ales a oraelor, speculaiile negustorilor i chiar ale ceior mai mruni revnztori, sumele foarte mari puse n joc, riscul de a pierde totul n nchirierile de nave cu echipaje, prea puin scrupuloase . . . Ci intermediari nu implic acest nego! n sfrit, el nu se exercit de sine stttor, ci rmne legat de alte activiti, ceea ce complic problemele. Astfel registrele lui Jacopo i Bardo Corsi i arat pe aceti importani negustori din Florena preocupai i de avansarea de bani n Galileea sau de revinderea pe credit a piperului lung i a mtsurilor, de realizarea la Palenno a unor mari speculaii cu gru n contul Marelui Duce al Toscanei. . . Bartolomeo Corsini, care a lucrat sub ordinele lor, ntocmete bilanul operaiunilor sale, unele terminate altele n curs de terminare. Pentru o serie de cumprri din 1595, florentinii r-mn datori cu suma de 11.766 ducai. Noi nelegeri ncheiate pentru 1696 comport la cumprarea la Palermo a 3.500 salme de gru care urmeaz s fie mbarcate de un carica-tore din Gir geni pe dou corbii ragusane. Cheltuiala urc la 10.085 de ducai, adic la rciai puin de trei ducai salma, transportat Livorno. Urmeaz o serie de socoteli pri- 187 vind 2.000, 7.000, apoi 6.000 de salme de gru

;ocate la diveri caricaton, ateptndu-i marcarea, apoi amnunte financiare n legtur i reglementrile, plus nregistrri privind pavul i activul11. Am nelege mai bine speilaiile asupra griului dac am putea sesiza ? nsul operaiunilor precum acelea pe care le plic tot acest agent al negustorilor Corsi 1 1598. Din motive neprecizate, o corabie de ru, aparinnd negustorilor Corsi, i debarc icrctura la Messina, 3.700 salme, o cantiite destul de important, de care trebuie s se ;baraseze. Acest gru provenind, ntr-adevr, in cumprri fcute n 1595 risc s devin 3planificabil i impropriu chiar i pentru ? smei, bun doar pentru a hrni cu el ps-le. O parte din gru este vndut atunci pe edit iar restul transformat n pesmei care x>i nu par s se vnd uor. Din 2.500 can-ri, 564 snt vndui n iunie; n august 620 nt livrai galerelor toscane. Rmn nc 1316 magazie ... Cu timpul, preurile coboar, trec ; la 37 tari la 30, apoi la 1612, i agentul se nge de reaua credin a cumprtorilor i brutarilor care s-au angajat s fabrice pesei13. Acesta nu este dect un sunet al clo-)tului. Napolitanii care asasinar, n timpul acelui de Osuna, un speculant de gru sau, ;a zicnd, un oarecare Starace14, aveau pro-ibil o alt prere despre negustorii de grne. Dar dintre toate preocuprile i cupiditile n jurul negoului cu gru, cele ale guvernelor 1 snt cele mai nensemnate. Toate statele amestec n ele, chiar i cele mici, chiar ducele de Savoia, chiar i principele TranIvaniei. Griul este nconjurat de un spionaj ai amnunit, scrie btrnul istoriG Bianchini, >ct problemele inchiziiei, i aceasta din nueroase motive. La fel ca n cazul srii, avitatea fiscului n ceea ce privete grul este sioas. In plus, negoul cu gru deschide iart unei serii de hatruri i favoruri, este prghie de comand, un mijloc de presiune, i mod de a plti servicii, sau de a crea pri-

189

vilegii- La Veneia consulul spaniol Toms Cornoa care, dup spusele cunosctorilor, i face bine meseria i pe care documentele spaniole ni4 arat n slujba regelui-negustor al Lisabonei, cere drept recompens n 1573 dreptul la tranzitul liber al griului din Piemont pentru grizoni, prin statul milanez. Este o mic favoare n mulimea celor care se acord 15, n Sicilia, gratificaiile pentru gru snt obinuite16. Un extras din unele tratas din 1573 i descrie pe G.A. Doria aprovizionat cu 6.000 de tratte aadar cu dreptul de a exporta 6.000 de salme de gru sicilian, ceea ce nseamn, la17 doi scuzi trata, la o rent de 12.000 de scuzi , n cretere fa de cele 4.500 de salme care i fuseser ncredinate n 156618. Pentru aprovizionarea pieelor din Nisa i Villefranche, unde se afl garnizoane spaniole i galere sa-voiarde n serviciul Spaniei, ducele de Savoia a solicitat lui Filip al II-lea una tratta perpetua de 6.000 salme de gru sicilian. 19 S i se acorde o singur dat 1500 de salme, hotrte regele. tim fr precizri suplimentare c Emmanuele Filiberto va face nego cu acest gru destinat, zice-se, spaniolilor din garda sa20. Astfel procedeaz i seniorul de Monaco", Carlo Grimaldi, care beneficiaz de mult timp de o tratta de 6.000 de salme n Sicilia. O scrisoare a lui Filip al II-lea din 13 octombrie 1584 i retrage acest favor cci el a vndut autorizaiile n loc s se slujeasc de ele n aprovizionarea Monacoului, i le-a vndut sub valoarea impozitului din Sicilia21. O alt lume dar aceleai aventuri: cu prilejul unei autorizaii de export acordate ragusanilor, n 1562, pentru aproximativ 1 600 de salme care urmeaz s fie preluate de la Valona aflm c este vorba despre domeniul particular al sultanei mame22 . .. Amnunte minore dintr-o istorie minor. Irnprejurarea c tratele de gru ajung n mi-nile guvernanilor o surs de venituri i o moned de plat leag i mai strns crmuirile

dentul panii

trienal /J Spaniai- ? ( eie trei to

ar of as

f 3' ~
nt'
ab

JnCt

omenii se Tn^ Pr
Cora

tut

bie

Spania. Pentru restul, nu primesc s se lanseze prea tare n aventur cci se ntmpl, explic ei, ca fiecare s alerge acolo unde fiecare consider c este mai mult de ctigat, ceea ce duce la un belug de grne peste msur" i deci la catastrofe comerciale. 38 Este i cazul pe care-1 are n vedere n 1584. autorul raportului pe care-1 citam mai sus. El avertizeaz autoritile guvernamentale, care vor s-i asume transportul, mpotriva riseului pe care-1 vor ntmpma n cazul n care negustorii s-ar precipita spre Spania, atrai de mirosul Pentru un negustor este o nenorocire s-i I vad corabia lansat ctre un inut n difi- ' cultate, capturat n trecere de ctre un ora care i va plti grul dup capriciul su i mult mai puin scump. nelegem furia acelor negustori genovezi: nava lor, ncrcat n Apulia cu gru ce plutete n 1578 ctre preurile alissimi din Spania i este sechestrat de nsi Republica genovez.!40 n principiu, schema comercial este simpl: s reportezi de la un an bun la unul ru, dar, mai ales, ntruct grnele se pstreaz greu i nu pot i stocate mult timp, de la o regiune cu o recolt bun, la una cu o recolt proast, excedentele de gru care pot fi vndute. Atunci, n funcie de capriciile recoltelor, curentele schimburilor comerciale i inverseaz sensul, n materie de grne, orice se poate vedea i totul a fost vzut. Nu exist nici o regiune de pe coast sau din apropierea rmurilor, nici un port care s nu poat oferi ntr-o bun zi un excedent. Este suficient s coborm ctre secolul al XV-lea pentru a descoperi c insula Corfu 1era atunci exportatoare de JTO-mento grosso"*' i pn n prima jumtate a secolului al XVI-lea pentru a ne afla n prezena exporturilor de gru i, mai 42 ales, de orz din Cipru n direcia Veneiei . n 1570, Spa* lato vede curgnd ctre el grul turcesc di" a , mprejurimi i-1 las s treac spre Venei
ctigului, el olor de la ganancia39.

Ii

oin n momentul n eare i d seama de narmrile turcilor43 i atunci, brusc ngrozit, reine grul care se afl nc ntre zidurile sale. n unii ani apar anomalii uimitoare: 44 n 1555 expedieri de gru spaniol pentru Roma , n 1564, Andaluzia trimind grne Genovei cU o autorizaie ntocmit, potrivit uzanelor legale, de Regele Catolic45 i Castilia ridicn-dui barierele din calea exporturilor n 157146-n 1587, viceregele Sardiniei se felicita de isprvile lui: n timpul guvernrii sale47, 4 000 de salme fuseser trimise ctre Genova. Orice e posibil! Chiar i ca Oranul s devin o poart de ieire pentru grul african48. Diego Surez explic49 acest fapt: n preajma fortreei, grul indigen valora adesea de patru sau de cinci ori mai puin dect grul din Spania. Beneficiul era apreciabil cu condiia ca grul s existe! i desigur, nu acesta era cazul n toi anii50. Tot astfel, Algerul se gsea alternativ, n funcie de ani51, foarte bogat sau foarte srac. Grnarele pline nu ajung ntotdeauna, din pcate, s umpl golurile, n timpul perioadelor frecvente de foamete violent, ucigtoare, n 1554, de exemplu, a fost una horribiHssimo. in tutta Italia52. i uurarea nu a venit curnd din strintate pentru c zeci de mii de oameni au murit, iar la Florena preul griului, a-atins 8
lire ii stagio ...

Comerul cu gru legat de drumurile maritime

Grul este o marf admirabil pentru transportat dar cntrete greu. Orict ar fi de preioas, ea nu poate suporta mari cheltuieli de transport. Pe drumurile uscatului, n afara, firete, a cazurilor de foamete i de sporire extrem a preului, grul nu circul dect pe distane mici. 193 f^' ^e exemplu. n 1584 un proiect4de exPodlere a griului din Italia n Spania*- : m-

barcarea se va face n fortreele Toscanei, Orbetello, Talamona sau Puerto Hercules". Cumpi'area (70 000 de fanegas castiliene) are loc la Corneto i Toscanella, n teritoriul pontifical, la Grosseto i n Maremma din Siena care aparine de Marele Duce al Toscanei, la Castro i Montalto, posesiuni ale ducelui de Parma. Adic, uneori, la 15, 25 sau 30 de mile n interiorul uscatului. Consecina: la preul de achiziie, 10 reali spanioli fanega, trebuie adugai 3 scuzi pentru fiecare moggio, adic 3 reali de fiecare fanega, cheltuieli de transport pn la portul de mbarcare, pe drumuri de uscat. Iat deci un gru al crui cost crete cu 30 la 100 n cursul unei cltorii relativ scurte. Ne explicm astfel reflecia viceregelui Neapoelui n legtur cu un proiect de a face circulabil drumul din Apulia la Neapole (29 iulie 1562): Cit despre deschiderea drumului de care pentru a aduce merindele acestui ora Neapole ne ocupm cu toat srguina posibil. Dar voi spune deschis c avnd n vedere enorma sum care ar costa transportarea griului cu crua din Apulia, puine persoane se vor ncumeta s o ntreprind" 55 . Nu, griul nu poate circula dintr-o parte n alta a Peninsulei pe calea uscatului. Pe acest drum transversal napolitan cltorete uneori griul dar nimic nu ne confirm c el parcurge tot drumul dintre Oceanul Atlantic i Marea Tirenian. i este puin probabil s-1 parcurg fiindc n preajma Florenei, transportul ntr-o arie circular de la 4 la 13 zile n jurul oraului este suficient s ridice preul griului, cu i,24/ 0 n 1570 i cu 3,35/ 0 n lGOO^ceea ce :inde s demonstreze c preul mrfii nsi i crescut mai mult dect cel al transportului erestru, dar ar fi riscant s tragem concluzii ;enerale din acest exemplu pe care alte pro-entaje, chiar la Florena, l-ar dezmini). n inuarie 1559 se renun la trimiterea pn i Malaga a orzului oraelor Santa EUa i Ram- *

bla, preul cruM valornd tot att ct orzul nsui57|* 11 deplngem pe acel secretar veneian, Mar' co Ottobon58, care ajunge n Polonia n timpul iernii din 15901591 i se informeaz n drum, la Innsbruck i la Viena, despre eventualul pre al griului la Cracovia sau n Ungaria, calculnd apoi pentru i Provveditori alle Biave la ct ar reveni un staio adus la Veneia. El este nevoit s transforme monedele i unitile de msur, s nu uite nimic din impozite i curtaje pentru a-i da seama aproape tot timpul de imposibilitatea efecturii operaiei. Cumprat la Cracovia, echivalentul unui staio veneian revine la 8 lire veneiene. De J i Cracovia la Viena transportul se ridic la 7 lire i 12 soldi; de la Viena la Villach la 7 lire i 10 soldi, de la Villach la Venzon, la 3 lire; de la Venzon la Porto Gruaro, la 1 lir i 4 soldi; de la Porto Gruaro (cu barca), la Veneia, la 3 soldi. n costul transportului se adaug preul sacilor sau al butoaielor, curta-jele. n total, se ajunge la suma de 30 lire i 19 soldi, adic 31 de lire fr un soldo. Transportul a mrit, aadar, de patru ori preul mrfii. El este principalul element care intervine n 59diferenierea preurilor la grul comercializat . nelegem dintr-o dat preferina pentru transporturile griului pe ap. Expansiunea griului din Burgundia ctre sud nu este posibil dect graie drumului Ronului. Cerealele strine, prin fora lucrurilor, scumpe, care se ndreapt ctre Florena urc pe Arno ct 150 timp s e poate la Signa, portul fluvial al capitalei . Bogia teritoriului L'entini (Leontinoi) n Sicilia provine din resursele sale agricole i dintr-o ans suplimentar: nu este prea ndeprtat de rm i l suo fiume grande, San ^eonardo, este accesibil navigaiei pn la cteva leghe de ora (sau cel puin era astfel n 1483)1.

Pe mare, transportul este relativ ieftin. Pentru a reveni la exemplul pe care-1 ddeam mai sus, al griului italian de transportat n Spania, preul de achiziie al unei fanega revine la 10 reali de Castilia, transportul pn la nave 3 reali, taxa de transport la 5 reali, transportul pe o nav ragusan, la numai 31/2 reali. Trebuie s adugm cheltuielile uneS asigurri destul de ridicate, avnd n vedere perioada naintat a anului (9</o din valoare), adic 30 maravedis n plus pentru fiecare fanega. Preul transportului maritim revine astfel la aproximativ 4 reali fanega iar preul acesteia la Alicante sau Cartagena, la 22 reali i 3 maravedis (realul n aceste calcule, este echivalent cu 54 maravedis). n deplasarea griului, transportul maritim cost relativ mai puin dect toate celelalte operaiuni,) transportul cu cruele, cu animalele de povar sau obinerea autorizaiilor de export, cu att mai puin cu ct preul nu ine seama exact de distan. El nu se schimb dac se merge din Italia la Barcelona sau la Valenca, dac se pleac din Sicilia sau din Toscana. Proprietarii de nave consider chiar c este mai avantajos pentru ei cnd se ndreapt spre Spania s strbat Golful" pornind din Sicilia dect s-1 traverseze mai la nord n largul fortreelor Toscanei. Din Sicilia ei declar tener el golf o mas langado, c snt mai bine lansai pentru a ine calea golfului". n consecin, partea interioar a lumii mediteraneene, atras cu uurin de viaa maritim, este cea care i poate oferi luxul unui mare nego cu grne. Este o constatare suficient pentru a ne explica de ce singurele orae care se pot dezvolta (n afara celor privilegiate, ca Milano) snt acelea care se afl n raporturi directe ou marea. Dac insulele mediteraneene se pot consacra adeseori unei monoculturi bogate, copleitoare, cauza este marea, mereu la ndemn, cu navele sale ncrcate cu gru. Confruntate tot timpul cu

dificulti alimentare, ele i cumpnesc nencetat viaa ovielnic. Numai marea ngduie sau provoac o asemenea gimnastic. Pe ap, griul efectueaz drumuri incredibil de lungi. La Veneia, n Spania 62 , la Genova, ] a Roma se consum gru din Egipt sau din zona egeean. Episcopul de Dax scrie n ianuarie 1572 lui Carol al IX-lea din Ragusa: In acest ora nu se mnnc un singur grunte de gru care s nu trebuiasc a fi cutat la cinci sute de mile de aici" 63 . Iat un adevr mult mai vechi dect secolul al XVI-lea. La fel cltorea i grul Antichitii n navele sale nu totdeauna puntate. n secolul al Xl-lea grul aragonez cobora pe Ebru, apoi dincolo de Tortosa, pe ]unga diagonal a mrii mergea n sprijinul Siriei aflat ntr-o necesitate extnem.

Porturi i inuturi exportatoare

Toate pieele care utilizeaz comerul cu grne snt situate pe rmurile mrii sau ale rurilor. Este cazul micilor porturi ale cror mrunte ambarcaiuni roieisc spre Livorno (Grossetto, Montalto, Corneto) 65 , sau al porturilor din Abruzzi al cror trafic intens n direcia Veneiei (Grottammare, Sinigaglia) i indic o poli de asigurare66. Cu att mai mult este cazul pieelor importante, cele din cmpiile dunrene, legate prin marele fluviu de Marea Neagr (o ntiinare din Levant, n decembrie 157567, arat c grul oferit de ara Romneasc i Moldova va trebui, din ordinul turcilor, s fie transformat n Pesmei, apoi depozitat pe malurile Dunrii de unde va fi preluat livrarea), ale Mrii kgee, n legtur cu zonele de lng rmuri, Productoare de gru: Gallipoli, legat de TraCla , Patmos aproape de coasta Asiei, Saloni- p 1 la porile Macedoniei 68 i, mai ales, Vo- 0S' iroportant surs de aprovizionare pen-

tru cumprtorii din 69 Ponant care export grul din cmpia tesalian . n Egipt, Nilul, Ia fel ca Dunrea, poart spre mare mase enorme de gru amestecate cu orez, bob, nut. n Occident, principalele piee exportatoare snt cele din Apulia i din Sicilia, aceasta din urm un fel de Canada a secolului al XVI-lea. Cu acest titlu, cazul su merit s ne rein. El are, de asemenea, avantajul de a fi mai limpede dect altele. Pentru viceregii spanioli a administra i conduce Sicilia, nseamn, n primul rnd, a se ocupa de gru. Nu exist nici o scrisoare de-a lor care s nu vorbeasc despre recolte, preuri, licene de export, trguri de ncheiat cu intermediari strini, stabilii la Palermo unde locuiesc nobilii sicilieni, mbogii prin marea producie a insulei70. Acest rol esenial de furnizor al bazinului occidental este jucat de Sicilia de secole, nc din antichitate, cu mai mult sau mai puin strlucire, dar fr ntrerupere. Contractul pe care Genova l semna n 1261 cu regele Siciliei, Manfred, pentra scoaterea de 10 000 de salme anual (20 000 chintale), dac cifra lui era mai ridicat (cci Genova a mai crescut ntre timp) ar semna cu un contract din secolul al XVI-lea ca dou picturi de ap 71. ntreg Occidentul viseaz grul sicilian i, mai mult dect oricine, coasta nord-african nvecinat. Leon Africanul povestete c arabii i ddeau copiii in gaj pentru a obine gru din partea sicilienilor72. Cnd Tripoli este recucerit de cretini, sicilienii se preocup imediat de tarifele cu care va trebui s fie pltit grul n Africa: numai 2 500 de salme, rezervate fortreei, vor fi scutite73. nc din timpul lui Ferdinand Catolicul, este fixat lista privind caricatori, cheiurile pentru grne din insul: Solunto, Termini, Roocel-la, Catania, Bruoa, Terranova, Lieata, Girgen-ti, Siculiana, Mazzara, Castellamare. Tabloul exporturilor din 153274 demonstreaz ntietatea sudului i a colinelor sale. n total, n a-

cest an, 1532, exportul oficial P 260 000 salme, adic 520 000 tru ori cantitatea de eare potrivit unei estimri din 1577^ porta m fzecare an ntre 60 000 i 70 000

Pa

49 1 CARICATORI SICILIENI
Dup l,

socotelile noastre)

'nu

s a urenova care r 1 0nevoie t ofie ni n G e n o vra au 1 " ^ " s r i d

preajma viceregelui (acesta, e drept, i are reedina ond la Messina, cnd la Palernio) sau, n orice caz, aproape de birourile sale de portolano, funcionarul ce adesea complica scriptologia i demersurile necesare obinerii rvnitelor trattas preioasele licene de export. Aceste licene nu snt gratuite i preul lor variaz n funcie de haremurile unei scri mobile pe care Mario Siri78 a reconstituit-o n tabelul de mai jos pe care l-am mprumutat de la el:
Sfara mobil siciliana la exporturi (dup Mario Siri) Preul unei salme 1822 tari 2226 " 22 30 " Peste 30 tari Impozit pe o salin 6 tari 10 " 12 " 16 "

Iat ceea ce greveaz preurile siciliene. Oare acesta este unul dintre motivele care, n jurul lui 1550 79 , au favorizat prosperitatea griului din Levant, cea mai bun pia dup spusele btrnului istoric Bianchini? Ruinarea flotei siciliene a transporturilor de grne ar fi fost urmarea acestei concurene, sau, cum pare mai probabil, ar fi coincis cu importana cresend a vaselor de transport veneiene i ragusane, capabile s ncarce mii de salme de gru. In 1573, navele care mbarc gru pentru Veneia au un deplasament de respectiv 4 800, 4 000, 4 000, 2 500, 2 000, 1 800, 1 500, 1 000 i 1 000 de salrne m . Se nscuse o flot specializat n transportul produselor grele sau voluminoase, griu, sare sau ln. Ea completa dotarea pieei siciliene. Aceasta din urm poseda antrepozite ntinse n caricatori (s le spunem elevators) i, ceea ce nseamn mai mult, un fel de garantare a griului cu chitane nrnnate celui care l depoziteaz.

200

Rmtoe s facem istoricul acestei recipise, cedola; eliberate proprietarului care, nedorind s-si vnd griul imediat, vrea totui s obin avansuri n bani. Cui vindea cedola la nevoie? Toate acestea au un straniu accent modern, par pentru a-1 evalua ar trebui s cunoatem mai bine aceste antrepozite, scriptele lor, comanditarii care acceptau le cedole, toate lucrurile pe care venerabila carte a lui Bianchini81 le pune insuficient n lumin. Ar trebui, de asemenea, s cunoatem mai bine acest sistem administrativ i capitalist care strnge laolalt producia i comerul griului, aducn-du-le n mna oamenilor de afaceri. Dac preul griului coboar, ranii (n chip ciudat li se spune borghesi, oameni din trguri") nu-i pot plti creditorii i trebuie s-i vnd vitele sau chiar s-i prseasc pmnturile. ntr-adevr, ei mprumut n ajunul fiecrei campanii agricole pentru a cumpra seminele i boi de plug i pentru a-i ncerca norocul n cultivarea pmnturilor noi. Chiar nobilii i los caballeros, afirm un raport spaniol de la nceputul secolului al XVII-lea, so mprumut astfel cu bani rambursabili n gru i dac apoi nu pot s-o fac ajung s se expun la suportarea unor mari dobnzi pn ntr-att nct alearg la vicerege ca s obin micorarea lor i uneori o obin.. ."82. Este aceeai situaie, pentru rani i nobili, pe care o ntlnim la nceputul secolului 83al XVII-lea, n Castilia, n jurul Valladolidului . . . De sus n jos, n secolul al XVI-lea, avem impresia unui sistem pe cale de distrugere. Speculaii curioase, de exemplu, ncepur s se declaneze, n legtur cu le cedole. Cu complicitatea unor magazinieri, se puneau n circulaie cedole false i se vindea griul inexistent, n momentul lichidrii lor se invocau avarii sau furtuni n caricatori. Proprietarii antrepozitelor se declarau insolvabili. Zadarnic apra guvernul cinstea public, ameninnd contravenienii cu trimiterea la galere, cernd

I:

nregistrri corecte, interzicnd cumprrile i vnzrile anticipate de grne,, contractele cmtreti numite alia voce e secondo le. mete sau anticiprile asupra preurilor alimentelor^. Scandalul continua i unii proprietari preferau s-i lase grul s putrezeasc n gropile n care l pstrau dect s-1 livreze speculanilor i contrabanditilor din porturi, n afar de cazurile cnd acest procedeu reprezenta un mijloc de a face speculaii eu un bun alimentar care, chiar n Sicilia, devenise rar la sfr<itul secolului al XVI-lea. Situaia era de o asemenea manier, nct comunele, guvernul nsui nu ezitau s pun -mina pe grul din
caricatori55.

In Apulia, unde un export important de gru utiliza porturile Manfredonia, Foggia i Trani n direcia Ragusei, Neapolelui i Veneiei, sistemul era acelai: le tratte, permisei*? de ieire destinate vamelor, erau vndute de fiscul regal fr prea mult precauie i cu anticipaie. Aceste permise se depreciau i se rscumprau ieftin. Dup opinia negustorilor, Veneia economisea astfel pn la 32/o din plile sale vamale8*.

Grul Orientului
Dar Occidentul nu poate tri doar din propriile sale compensaii. Mai ales spre mijlocul secolului, viaa lui se echilibreaz cu ajutorul expedierilor din Levant, mai puin populat, dar mai bogat n grne exportabile i, n general, la preuri mai mici. Orientul dispunea de trei mari grnare: Egiptul, cmpiile Tesaliei, Macedoniei, Traciei, Bulgariei i Cmpia Romn; Aceasta din urm a fost foarte de timpuriu pus n afara circuitului mediteranean, pntecele enorm al Constantinopolului monopolizny d-o n folosul su. Rmn pieele bulgar i greceasc precum i hambarul Egiptului. Din acest ultim grnar, consulul Lorenzo Tiepolo

apreciaz in 1554 c Mritul Padiah scoate 0Q0 000 ribebe de gru, orz i bob (nici o meniune despre orez i totui era important!) 87 . Aceste 600.000 de ribebe (n raportul 100 salme siciliene 165 ribebe 66 ) corespund la 363.636 salme, adic 720.000 chintale. Este o provizie enorm mai mult dect poate furniza Sicilia 89. Dac o mare parte a acestei cantiti este destinat Constantinopolului, o alta rmne pe loc pentru ntreinerea soldailor turci i se expediaz la Mecca. n plus grul" sultanului nu nseamn neaprat tot grul Egiptului, cifrele date de Tiepolo (inclusiv cei 1.200.000 de ducai pe care acest comer le aducea sultanului) nu au dect titlul de indicaie general. In realitate, adaug chiar el, totul variaz n funcie de revrsrile Nilului, de epidemii i de conjunctura preurilor. Relatarea furnizeaz dou preuri pentru o ribebe de bob i trei pentru una de gru90. De altfel, din Alexandria ca i din Voios, Salonic, Valona, La Prevesa sau Santa Maura, se mbarc gru turcesc pentru Occident, legal, cu autorizaia Mritului Padiah. Nou din zece documente ragusane sau veneiene o afirm. i la Constantinopol se aude mereu eooul necontenitelor cereri occidentale: n 1526 deja cele toscane, n 1568 cele genoveze92, n 1580 toate cererile snt respinse, inclusiv cele franceze, dar o contraband activ nu nceteaz s mping spre vest grul otoman, chiar i n perioade de prohibiie. Centrul acestei contrabande este Arnipelagul3 ) unt} e anumite insule, ca de exem-Pl u i Patmos'*, au un gru excelent dar i, n general, mrfuri de contraband, sosite de pe continent, n cea mai mare parte din Grecia P6 caramusalis sprintene, pe aceste ambarcaiuni hoeti fr de care insulele stpnite de ve neieni, de la Candia pn la Corfu adesea iar astmpra foamea. Uneori este greu s ^ folosii aceti furnizori i atunci trebuie tuite sume enorme. Dai- n anii de recolt eie revnd mari cantiti de grne. In

1564 ncrcturile aduse de caramusaUs i cumprate de administratorii veneieni ai Candiei au furnizat mai mult gru dect i era necesar populaiei insulei. Surplusul, dintre care o parte a fost transformat n pesmei, a fost transportat la Veneia96. Totui negoul cu grine n Arhipelag este riscant, la discreia acceselor de mnie i preteniilor unui sangiac, sau a apariiei galerelor turceti, fcnd curenie n preajma porturilor exportatoare de grne97. De aceea pentru Veneia numirea ofierilor" turci n Arhipelag este un eveniment nsemnat. n 1562, un oarecare Suil Paa (nu snt foarte sigur de exactitatea transliteraiei) fiind numit n sangiacul Metelin prin favoarea sultanei i a lui Mehmet Paa, este gata s-i ia n primire postul. Mi-ar fi plcut, povestete ambasadorul veneian Andrea Dandolo, s nu-i fac obinuitul dar din pricina necazurilor pe care le pricinuise n ultimii ani nlimii Voastre, dar gndiridu-m ct de scurt e drumul din acest sangiac pn la locurile de acostare a griului, unde cele mal frumoase grne valoreaz acum 12 aspri chila, m-am temut s nu se despgubeasc el nsui.. .*: i ambasadorul a preferat s se supun 98 . Chiar i n secolul al XVIII-lea Arhipelagul rmas o pia interlop a griului, cu aceleai viclene nave greceti99.

Stabiliti, crize i nenorociri

.,

Aceste lungi expuneri ne ngduie s abordrii mai bine studierea nenorocirilor secolului al XVI-lea. Pericolul ar fi s dramatizm ntr-un domeniu n care judecile contemporanilor rt rareori formulate cu snge rece. Putem p totui c, n mare, situaia alimentar se nrutete pe msur ce nainteaz secolul i ca_ problema rneasc" este din ce n ce mai alarmant. Perioadele de foamete cresc, nu
i

frecvena, totdeauna au fost frecvente ci n gravitate. Ele dau lovituri puternice. ase carestie au pustiit Neapolele ntre 1560 i 1600: n 1560, 1565, 1570, 1584, 1585, 1591. Ultimele trei au fost mai grave dect celelalte100. Cauza nu este c anii snt mai ri ca odinioar, scria un bun cunosctor al realitilor napolitane ctre 1600 101 , dar oamenii s-au nmulit, dup cum o dovedesc recensmnturile: 95 641 vetre n plus n 1545, 53 739 n 1561. Cel care este n curs va da, se presupune, o cretere de 100 000. Cnd griul este limitat sau depete doar cu puin nevoile, fiecare se strduiete s-1 ascund". Rul nu este, din nefericire, limitat doar ntre hotarele Regatului i ale oraului Neapole. Pretutindeni n lumea mediteranean oamenii au devenit prea numeroi pentru resursele lor. Este deci ispititor s vorbim despre o conjunctur mediteranean, despre o criz a griului, ceea ce nseamn, totui, s simplificm sau, cel puin, s fim prea expeditivi. n realitate, singurele criterii de care dispunem pentru un tablou de ansamblu, se refer la marele nego cu grine. Evoluia lui este important dar: 1. ea nu implic dect o anumit via mi noritar a teritoriului mediteranean, n pri vina creia sntem deja clarificai102. 1. privit de aproape, aceast istorie privile giat a griului comercializat dezvluie cel pu in patru crize: sosirea la nceputul i apoi n tot cursul secolului al XVI-lea a griului nor dic n porturile i oraele iberice de pe coastele atlantice, boom-ul" griului turcesc din 1548 Pna n 1564 care msoar, n fond, o criz a Produciei italiene, saietatea italian, miracol al cmpiilor din Peninsul, i, n sfrit, ntre 15901600 si mai trziu, sosirea griului nordic m Italia; ' 1. aceste crize, observm, ajung la soluii, ia o restabilire a echilibrului, chiar i ultima, ^ a i nu trebuie s-i contestm nici amploanici caracterul relativ. Dar schema, crize

urmate de stabilizri reprezint un mod de asemenea simplist de a privi aceste realiti. Exist criz la periferie, ar spune economitii, i stabiliti interioare, n adncime care limiteaz catastrofele i tensiunile. n plin dificultate, la Veneia, la 16 iunie 1591, Senatul poate sa spun, i are dreptate: experiena a demonstrat c de obicei n statul nostru se primete, n gru i alte cereale, ceva mai puin dect se potrivete cu nevoile noastre, un pocho men che
bastevoli al bisogno' 103;

Consider, deci, c trebuie s ne mprirn observaiile ntre aceste patru crize, o prim precauie , iar a doua, s nu mpingem spre negru un tablou niciodat surztor- Drama griului comercializat, importat de departe sau de foarte departe, msoar foamea oamenilor dar i bogia cumprtorilor.

Primele crize: griul nordului la Lisabona i la Sevttla

Este ceea ce demonstreaz sosirea griului nordic n Portugalia i n Andaluzia. Portugalia este afectat de timpuriu, nc de la nceputul secolului al XVT-lea; Andaluzia, nc bogat n gru, nu-1 primete dect mult mai trzi.u, ncepnd cu anii 1550, sau chiar cu 1570 1580. Ne aflm n prezena nu a unei crize ci a dou, portughez i spaniol, identice n desfurarea lor i care lumineaz dinainte apropiata evoluie a Italiei. n Portugalia expansiunea maritim a dat natere unui stat modern ciudat, fornd termenii, unei Anglii anticipate i care, la fel cum aceasta se concentreaz la Londra, tot astfel ea se rezum la capitala sa, Lisabona, ce depete cu mult, mai ales dup suirea pe tron a casei de Aviz, n 1386, un numr nesfrit de mici orae .i de burguri impuntoare, toate active i aflate n slujba sa. O Portugalie subpopulat, 2 07

patriarhal, consumndu-i grul propriu, exportndu-1 chiar ctre Anglia104, bndu-i vinul, s o d la o parte pentru a ceda locul unei Portugalii din ce n ce mai puin sigur pe pinea sa zilnic. Culturile fructifere, mslinul, via-devie, se impun tot mai mult. Totodat se ghicete un efort considerabil pentru creterea produciei cerealiere, ca, de exemplu, n sud, n Alentejo, unde snt aclimatizate specii noi. Aceast nevoie de gru, acest imperialism105 al griului i oblig pe portughezi s pun mna pe debueurile ntinselor cmpii marocane, s introduc cultura lui la un moment dat la Madera, s-1 adapteze mai trziu n insulele Azore. Dar cea mai bun soluie const n a-i cumpra grul din afar, n a se lipsi, la ea acas, de o activitate, ntr-un cuvnt, puin rentabil. Foarte curnd Lisabona va consuma gru din strintate, acela pe care i-1 livreaz timp ndelungat Andaluzia i Castilia pe care i-1 expediaz (dar nu totdeauna) Sicilia. nc din 1546 ambasadorul regelui Portugaliei la Roma, Simo de Veiga, ia n grab, dar fr folos, drumul spre Palermo 106. Portughezii, n relaii de mult timp cu Bruges, apoi cu Anvers se ntorc i ctre Flandra poate din secolul al XV-lea. n orice caz, n 1509 ei cumprau aici gru de calitate foarte bun, o muito bora cu 10 pataques i cu 11, o melhor, de cea mai bun calitate107. Aceste achiziii continuar de-a lungul ntregului secol. Cel mai adesea acest gru nordic, venit sau nu din zona Mrii Baltice, este transportat de minusculele brcue din Bretania care sosesc la Lisabona cu sutele din- t r o dat. Nefericii ntre nefericii, cum s nu se lase ispitii marinarii din Bretagne de Plile n aur asigurate de cumprtorul portu ghez, mpreun cu dreptul de a duce acas Preiosul metal n mod legal? Ei acosteaz 'ci n fiecare zi, scrie din Lisabona la 4 septemJ^e 1559 ambasadorul francez Jean Nicot, cu o are cantitate de gru fr nici un permis (din Partea regelui Franei)- Snt ocupat ca s fac

ordine"108. Dar nu va reui deloc s-i ating inta. Nu este oare Portugalia, dup propria sa mrturie, o ar . . . ca prin minune lipsit de orice fel de grine"? i aproape un secol mai trziu, n 1G33, iat la Lisabona o sut din aceleai brci pe care guvernul portughez le sechestreaz i apoi le da drumul. Ca s triasc, marinarii i vnd pnzele, crma, nava nsi si n cele din urm vor crpa de foame 109. Acest nego pe jumtate de contraband al brcilor bretone, apas ca un jug, el quc es muy /uerte110 asupra economiei i politicii portugheze. Nu mai puin el implic circuitele comerciale fr de care nimic n-ar fi posibil din aceast micare, aparent spontan. n acest an 1558, cei care asigur traficul comercial snt negustorii din Bilbao, Burgos i, ia Medina del Gampo, Simon Ruiz111. La aceast dat griul pe care-1 transport brcile bretone a ajuns deja la Castilia pentru care el este Jiarto dafioso, pgubitor, n cel mai nalt grad112. Dar e vorba oare de Castilia? Trebuie s nelegem mai curnd, chiar dac greim puin, porturile biscayene i galiciene. Sntem ru informai n legtur cu prima sosire a griului n Andaluzia. Este posibil totui ca acel francez, Guion Soliman, care n august 1557 i vinde nava la Cadiz, unde adunase gru, s fie breton113 . . . In orice caz, ncepnd din aceti ani, cltoriile brcilor bretone devin mai numeroase, prilej pentru ele de a se ntoarce n funcie de capriciile locurilor de oprire, cu aurul rou" al portughezilor sau cu metalul alb al spaniolilor . . . La Cadiz, Sevilla, n Andaluzia, n sudul Spaniei pn la Malaga i Alicante se remarca o evoluie portughez" ca urmare a prosperi' taii americane a Sevillei. Aceast prosperitate favorizeaz mslinii i viile. Totui belugul griului este att de mare net frneaz aceasta evoluie. Sevilla este n dificultate, n timp ce

09

oraele nvecinate, Puerto de Santa Mria, extrem de bogatul Jerez de la Frontera i mai ales ndeprtata Malaga continu s-i asigure cu uurin aprovizionarea. La Malaga los pro-veedores flotelor avur mult timp o sarcin uoar: se pltea un suprapre de 1 sau 2 reali pentru fiecare faneo114 i griul curgea. El este mult mai ieftin chiar dect n Catalonia 115 , la un pre aproape la fel de cobort ca la Neapole sau In Sicilia116. Nu de gru se duce lips ci de animalele de povar care s-1 transporte. Este de ajuns ca s se rechiziioneze vitele pentru ca preurile griului s fie la discreia autoritilor117. Astfel totul decurge cu bine pn la mijlocul secolului. In 1551 casa Fugger obinea nc dreptul de a exporta din Andaluzia i din par-ticto Calatrava 36.000 fanegas dintre care 16.000 pentru Barcelona 118 . Doi ani mai trau, n august 1553, contele de Tendila119 cere pentru el nsui, cu titlul de gratificaie (avuda de costa) o cedola de export pentru 4.000 5.000 cahizes* e gru, ncepnd de la Malaga. Dat fiind supraabundena pieei, era posibil s i se acorde i mai mult, fr s i se fac n realitate un alt clar dect puin cerneal si hrtie", sin porter en elo mas que inta y papei. i ar fi fost uurai i ranii, stnjenii de recoltele lor. Am avut, scrie la 23 noiembrie 1553 unul dintre inspectorii din Malaga120, ase sau apte ani robitori .. . S-ar putea ca anii urmtori s nu mai fie la fel". *n fapt. situaia nu se va deteriora dect n Preajma anilor 1560. In 1561121, Sevilla protesteaz n gura mare mpotriva genovezilor, stpni ai vmilor sale, i care o scie n privina cerealelor (gru i orz) pe care ea le-a adus n cantitate mare din Frana, din Flan- ra i din insulele Canare. Vor aceti genovezi a ranii s moar de foame? Desigur, nu snt
* 1 cahiz = G66 1. (N. tr.).

primele grne care sosesc la Seviila de pe mare, dar marele viraj nu a avut nc loc (n 1564122> de exemplu, un proiect (a rmas fr urmri) de a transporta gru andalu2 la Genova este mpins destul de departe. Transformarea avea s se mplineasc ntre 1561 i 1569, ani de secet. Andaluzia prea bogat n ulei, vin i metal alb ajunge s se deprind cu grul strin. Ctre 1560 cel mai trziu123 evoluia este terminat, fina andaiuz nu mai este suficient pentru fabricarea pesmeilor necesari flotelor. Coroana spaniol se afl n fiecare an n cutarea a 100 000 janegas de gru nordic (55 000 chintale). Este puin i mult totodat. In 1553, lipsa se extinde n ntreaga Spanie i-i zdruncin viaa economic124. Problema ar fi s ne dm seama dac acest deficit, de atunci permanent, aduce sau nu o mrturie n profunzime asupra economiei Spaniei, asupra situaiei sale rneti". Dar asta nseamn s cerem istoricului mai mult dect poate el s ne spun. n legtur cu realitatea complex agriculturii din Peninsul (inclusiv cea portughez), el nu dispune nici mcar de o schi, comparabil, de departe, cu cartea lui Marc Bloch125 despre caracterele originale ale agriculturii franceze sau cu crochiu! pe care Emilio Sereni126 1-a oferit de curnd despre Italia cmpiilor i a muncilor agricole. Ceea ce tim, se reduce la puin. Peninsula este de o extrem diversitate; ea are numeroase regiuni srace i rmase n urm. In timpul invadrii Navarrei, n 1522, soldaii francezi mor de foame n aceste inuturi, sortite s mnnce pine de mei, i la ntoarcere, la Bayonne, dup nfrngere, unii se ndopar pn aproape sa plezneasc127. Tot astfel Galicia, n 1581, este un trm nefericit, n care primitiva pine de secar pare, unui bogat cltor veneian, nedemn de oameni128. Cu toate acestea tim ca pretutindeni a existat un avnt al vieii araneti, pornit de foarte departe i care se deZ'

volt nc, n prima jumtate a secolului al XVI-lea. nmulirea atelajelor de catri, relativa ieftin ta te a animalelor129, energia cu care ele trag uorul plug fr plaz al arturilor superficiale130, naintarea defririlor, extinderea culturilor de mslini i vi-de-vie, mai ales ale acesteia din urm, din momentul n care pmntul i climatul o ngduie sau o tolereaz, regresul att de evident al creterii oilor (chiar a celor cu ln fin), totul vorbete despre extinderea, despre progresul vieii agricole. Unele sondaje fcute n actele notariale la Valladolid131 indic censos constituite n legtur cu achiziiile de ogoare. Capitalismul cmtresc al oraelor i al marilor orae a contribuit la acest avnt. Progresul vieii agricole se realizeaz n detrimentul acelor los montes blancos sau albales, al acelor coline de culoare alb, dezgolite de copaci i redate culturilor, plantaiilor sau ocoalelor provizorii pentru vite. De la Candelaria, (srbtoarea numit Intrarea n biseric) i pn la Sfntul Ioan urmtor, fiecare ran i poate nsui o bucat din acest pmnt al nimnui i provizoratul apoi dureaz, s planteze arbori, mslini sau civa butuci de vi-de-vie, s pun aici sub interdicie o pune rezervat doar vitelor sale. Nenumrate texte vorbesc despre aceast lupt ndelungat mpotriva pustiului pmnturilor ostile, pietroase i o serie de cuvinte ajunse la noi din vechime (escalias, prloag, escaliar, a defria, artigar, a dezburuiena, a cura de plante, pres uras, luri n posesie, baldios, pmnturi necultivate, dehesas, puni comune, ejidos, bu-nuri comune i locuri virane la intrarea n sat unde fiecare ran are dreptul s-i treiere rfcolta cu vitele sale. . .) toate aceste cu-vmte motenite din latina popular i pe care e regsim cu variante n Catalonia sau n Anaaluzia ca i n Castilia unde se afl naturaliJrte, ne introduc, se pare, n miezul proble- Or c are snt oarecum ale tuturor cmpiilor

Occid

i entul ui

exact

feu S S ,* ; u n

ogoarele? o ^ IJ Jea - *

jor 1580-loPO13^ .i agricultura a fost cea dintj care a luat-o pe un drum greit, fr s tim nici cum, nici pentru ce, nici, cu exactitate, cnd acest proces a devenit pgubitor. Zrim actorii i datele problemei: turmele transhumante i cele care se adpostesc n staule, culturile regulate de los regadios, grdinile irigate mpreun cu portocalii, duzii i ceilali pomi fructiferi, los secanos, pmnturile aride unde se SCr *oare afl viile, mslinii, ogoarele nsmn-ate (o dat ^ b la doi sau Ia trei ani suprafaa este semnat jumtate cu orz, jumtate cu griu), prloagele, bri/ % ai los barbechos nsmnate cu bob... Dar de multe multepoate 2 SUs{ine e nu d ect sg* ori pe los montes se cultiv ocazional, la ntmplare, algunos nos Iabrae aqui algo, cum spune o veche anchet din 1492 n legtur cu Preajma ani- 211 213 zona Gibraltarului 137 . . . Odat cu sfritul secolului jocul intr n pierdere 138 . Grul adus din strintate nu este, desigur, rspunztor de aceasta. El este, cel mult, semnul precoce al unei proaste stri a sntii. n Portugalia, unde rul este vechi, contemporanii semnaleaz consecine bizare. Ambasadorul spaniol la Lisabona noteaz la 1 octombrie 1556: ara este foarte bolnav i n numeroase regiuni muli oameni mor, susine el, de boli pe care le provoac respingtoarele alimente pe care le-au consumat i le consum nc. In anul acesta s-a fcut mai puin pine dect n anul trecut, toi snt ngrozii la ideea viitorului, dac Dumnezeu nu va gsi un leac n aceast privin. Aici la Lisabona exist Puin pine, din aceea care a venit din Frnii Pe mare, dar totul dispare imediat". . . 139 . Astfel, n timpul cuceririi Portugaliei n 1580 ^"P al II-lea va pune stpnire pe o ar putred pe dinuntru, o imens povar inert. Da r s reinem legtura dintre subalimentare , l oii, ea nu este arbitrar. Epidemiile care or * ovi Spania la sfritul .secolului, mai devreme dect toate celelalte zone n declin n in Eurooa ^ explic prin aceste* * - " ? i ""'tdiior interioar

Boom"-ui griului turcesc: 15481564

La mijlocul secolului al XVI-lea se dezlnuie criza produciei agricole140 italiene. Peninsula cunoate ncepnd de-atunci o serie de recolte proaste, de lipsuri n aprovizionare, de scumpiri. Motivele acestor dificulti nu snt prea clare: suprapopulaie, condiiile meteorologice nefavorabile investiiilor n agricultur, prezena rzboiului civil. . . Totul este posibil sau, mai bine zis, totul se amplific, se agraveaz ca urmare a unei carestia di jormenta ed altri grani care nu cru nici mcar un inut mai curnd aflat la adpost, ca Veneia 141. In orice caz, Italia a gsit un remediu uor pentru dificultile sale, adesea foarte mari: cteva expediii de bani i marile sale nave cerealiere sau acelea ale Ragusei, ating porturile din Levant i piaa otoman. Circulaia este destul de important pentru a duce la ridicarea tonajelor medii observate, la aproximativ 600 de tone, n curnd i la mai mult. Printre aceste impuntoare nave este caracteristic s descoperim unele nave turceti, specializate pentru cltoriile lungi din Istanbul la Alexandria din Egipt. Una dintre ele, proprietatea marelui vizir Rustem paa sosea la Veneia n decembrie 1551, ncrcat n contul lui Zuan Priuli i Senioria o scutete de taxa de ancorare 142 . n aceti ani a existat de altfel o activ complicitate din partea marilor demnitari turci, posesori de pmnturi, de gru i lacomi de bani ghea. Turcia, mai ales la nceput, se gsete n poziia de solicitator, ca i cum n-ar ti cum s procedeze cu surplusurile sale. Cu ct negustorii notri, scrie ambasadorul veneian la 4 septembrie 1551, se vor arta mai rezervai, cu att vor obine condiii mai avantajoase cci exist mult gru care aparine att nobililor ct i poporului i din pricina rzboiului cu mpratul, nu exista ali cumprtori posibili n afara veneienilor i ragusanilor".

n acest an 1551, care este martorul expediiei victorioase a lui Sinan paa mpotriva oraului Tripoli, Veneia aduce din porturile levantine de la 300 000 pn la 400 000 stata (240 000320 000 hi, n jurul a 180 000 240 000 chintale). Dac adugm alte transporturi, n special cele ale corbiilor genoveze asupra crora din nefericire nu avem informaii precise, rezult c n acest an au fost importate din Turcia probabil 500 000 chintale de gru. La acest nivel ridicat, toate porturile Imperiului au fost puse la contribuie, n mic msur cele din Egipt, mult cele din Grecia i destul de des cele de la Marea Marmara ca i uneori, Varna de la Marea Neagr. Corbii de transport ragusane Ccire, n principiu, merg la Rodosto s ncarce piei sau ln, se oprese clandestin la Voios i mbarc aici gru. Toate acestea vor fi nsemnat excelente afaceri mai cu seam pentru civa negustori veneieni instalai, la Constantinopol, dintre care n primul rnd Antonio Priuli. Diferena de pre ntre achiziiile din Levant i vnzrile din Italia este ntr-att de mare, de la 1 la 2, 2,5 i chiar 3 nct negustorii snt siguri c nu pot pierde". Cu toate acestea, fie la Veneia, fie la Ragusa i fr ndoial i n alte pri acest comer privilegiat, mbinat de oraele italiene cu avansuri n bani i prime acordate negustorilor, cu garantarea cursului de vnzare dovad c la nceput au existat mari dificulti *)e ?.* r. u . s' rmg ef^a banilor n numerar necesari achiziiii o r nu se desfoar fr surprize neplcute. In porturile Levantului preul gruu }\ solicitat prea mult, ajunge s creasc rePede. Comerul cu gru rmne n continuare o afacere rentabil, dar probabil c atrage mai Puini amatori veneieni. de vreme ce la 24 dre T bHe 1554 Senatul acorda navelor strine ptul^ de a nu plti o tax de ancorare su-15 i a . 10 ^ r celei pretinse navelor naionale dac, ntrarea n port nu erau ncrcate dect cu

gru143. Msura arat n cel mai bun caz c Veneia, n ciuda mrimii flotei sale, trece prin dificulti n asigurarea transporturilor cerealiere provenind din Levant. Dup 1555, griul lipsete cnd n Egipt, cnd la Constantinopol, cnd n Siria . . . Preurile nu contenesc s urce: de la 5155 aspri chila n 15501551, ele trec la 6365 n 15541555; vor ajunge la loc n 15571559144. n acelai timp, n 1555 este promulgat prima interdicie otoman de export, de unde au rezultat numeroase intervenii ale galerelor otomane mpotriva corbiilor din Ocudent n preajma locurilor obinuite de mbarcare a grului14^. Brusc, contrabanda i face apariia, ea deschide bree ctre Caneea, n insula Candia, unde se instaleaz un nego interlop activ, cu specialitii si, cum snt Stefano Tarabotto sau Marchio di Poggio. . . Caice, caramusalis aduc pe corbiile Occidentului grul de contraband. Monedele de aur sau de argint rezolv bine probleme n aparen insolubile. Pier o de Medici ajunge s-i scrie lui Cosimo I la 14 octombrie 1559, c el a auzit din surse demne de ncredere c aceti domni (veneienii) snt pe punctul de a avea, prin vicleugurile lor, un Negroponte n fieful Sultanului; ei i ofer un tribut imens, att de mare, nct cu mare greutate am obine noi un venit la fel de mare. Toate astea pentru ca s obin gru potrivit nevoilor lor fr s treac prin Frana sau Spania"146. Aceasta este o pur calomnie mai. ales n aceste zile urmtoare pcii de la Cateau-Carnbresis, atunci cnd intervine a doua interdicie de export a Sultanului, aciune avertisment", care nu mpiedic desfurarea comerului de contraband. In 1562, 1563, 1564 ne; gustorii veneieni, protejai de dou ori m^ mult ca nainte de o Seniorie preocupat o. interesele generale i de cele ale oamenilor s, de afaceri, continu s mearg n Levant pe0

tru a face aici nego ehiar punndu-i viaa n primejdie"147. Totui apare cu claritate c, ncepnd din 1561, greutile au crescut: se nmulesc incidentele, capturrile de corbii ncrcate sau nu nc, rentoarceri fr marf . . . Senioria numete n 1554 pe Stefano Tarabotto la Caneea pentru a activa traficul clandestin, dar fr rezultate importante. n lips de altceva mai bun, galeree veneiene jefuiesc navele de transport ragusane (decembrie 1563, martie 1565, ianuarie 1566). ase capturri cunoscute reprezint n total ceva mai puin de 37 000 staia, adic n jur de 22 000 chintale, n mai mult de doi ani148. Aceste lovituri uoare nu snt suficiente pentru a restabili o situaie compromis. Frumoasa epoc a griului turcesc nu va fi durat mult vreme. Dac Italia este silit de atunci s-i rezolve altfel problema pinii sale cotidiene, cauza este c n Turcia ncep ani grei. Un istoric deosebete aici perioade catastrofale ntre 15641568, 15721581, 15851590, ceea ce nu nseamn c perioadele intermediare ar fi fost de abunden, n enormul Istanbul i dau ntlnire toate relele: srcia, scumpetea, valurile impresionante de foamete, n sfrit ciuma. Din 1561 pn n 1598 numrm, dup corespondena ambasadorului veneian, 94 de luni de cium (aproape 8 ani) i cifra rmne inferioar realitii"149. Aceste mrturii au importana lor, dar risc s ne ascund esenialul. Datorit victoriilor sale care au implicat-o pu-wrnie n viaa lumii (Siria, 1516, Egipt, 1517, "ips, 1522, Belgrad, 1540, Ungaria, 1541), ~'t chiar acelui boom" al griului care a civa ani, o ar aspr, ntemeiat, ca anta carolingian, pe feude viagere (aadar ec Un *el ^e beneficii"), se trezete prad unei j vechile legturi, dar " omii monetare deja destul de prea puternic P ei tru a-i *17 ^ , ? Pentru a crea altele noi, cu adevrat mo-

dernei Aceast economie monetar ou devalorizrile i creterile sale de preuri, cu acumulrile sale arbitrare i rspndirea unui lux de import se impune cu trie n faa unei economii arhaice i stabilete n mijlocul acesteia insule i ostroave aberante. Criza griului i criza monetar au favorizat ntr-o larg msur dezvoltarea unei proprieti ereditare, aceast trecere (am spune n Occident) de la beneficiu" la feud, de la o proprietate nesigur, supus bunvoinei statului, la o proprietate deplin, evocatoare a domeniilor contemporane ale Poloniei i Moseovei. Dac unii istorici vorbesc, pentru Occident de o refeudalizare" ntre secolele al XVI-lea i al XVIII-lea, cuvnt ambiguu (dar prin ce s-1 nlocuim?), un fenomen analog se dezvolt i n Turcia pe care nu prea tim cum s-1 denumim i ateptm studiile care deocamdat lipsesc. Cartea deschiztoare de drumuri a lui Busch-Zantner150 a semnalat, dar pentru ultimii ani ai secolului al XVI-lea i nceputul celui de-al XVIII-lea, acele ciftlik-mi, domenii create, dup opinia sa, sub semnul bonificaiilor, i n regiunile cerealiere. O'mer Liitfi Barkan i elevii si, n imensa cercetare pe care au ntreprins-o au constatat aceast cretere a proprietii moderne n beneficiul sultanilor i al paalelor pe care-i tim angajai n boom"-ul cerealier. n afar de unele excepii care confirm regula, ei i-au rezervat vnzarea de gru ctre cumprtorii din Occident, ceea ce este interzis poporului". Intuim amploarea transformrii: Turcia triete, la fel ca Europa occidental, ora revoluiei preurilor i a revoluiei agricole care impune, i la ea acas i n alte pri o cretere demografic. Snt adevruri de o cert importan pentru o istorie comparativ, i vom ezita s tragem concluzii la scara lumii mediteraneene att timp ct problemele turceti nu vor fi abordate se cuvine. Pn atunci nu cunoatem dect

ficient motivele deschiderii i apoi nchiderii ^etelor turceti: creterea populaiei (da, cu P. sur an), rzboaiele la frontiere i armatele are devor, aidoma oraelor, surplusul de c tulburri economice i sociale... ea j e i5i Cercetri ulterioare vor hotr n privina lor. Fste cert totui c dup 1560 n Turcia apar 152 schimbri mari .

Consumul plinii proprii: conjunctura italian de la 1564 la 1590

Sfrit n fapt, din 1560, definitiv n 1570, nchiderea Levantului a abtut ctre resursele proprii o Italie constrns s hrneasc o populaie n cretere"153. Or, n ciuda exemplelor dramatice i dramatizate pe care le cunoatem din 1564 pn la 1590, Italia a rezistat, e vorba despre o anumit Italie, cea a marilor orae parazitare, Roma, Genova, Florena, Veneia care, singurele ameninate, sau cel mai puterniG ameninate, au depit ncercarea. Trei explicaii se ghicesc: 1. Aceast Italie a dispus de excedentele unei alte Italii nc risipitoare: Sicilia, Apulia, Romagnola, Romagna, Abruzzi, Corsica154, Sardinia chiar, din cnd n cnd, adic o Italie nc arhaic, uneori puin deschis exploatrii comerciale. Cazurile Genovei, Romei, Veneiei probeaz exactitatea explicaiei. La Veneia, ca soluii suplimentare, mrunte exsist, <eventual, gru din Bavaria, achiziiile din schelele turceti de la Marea Adriatic, grul salvator "in Albania, salvator n ciuda pieei restrnse i_ a calitii lui proaste i se reproa gustul t aU dulceag. n Albania cumprtorul nu nirnpin nici o piedic, seniorii funciari acion nd n felul sleahticilor polonezi i, dat fiind s wba ptrundere a economiei monetare, preu15 J nu se clintesc, potrivit unei scheme clasice ' de schimburi n natur, coloniale.

2. A existat, mai mult dect n trecut, o recurgere la alte cereale n afara griului. Demonstraia ar fi de o mare importan, dar ne scap printre degete. O istorie descriptiv 0 propune totui cu insisten. Astfel, la Vene-

M o i m s t T nJ q z 1 p U R C I A _ _

MARCHE ROMAGNA H T O M A G N O IA
Ferraro Motovtf-

Jjru de mare'

Gru de lerra-Ferma

1586 *''

1588

50 GRIUL DE PE MARE I DIN TERRAFERMA LA VENEIA

t)up M useo Correr, 217. Veneia a consumat dintotdeaun* grul propriu i pe cel adus pe mare. La sfriul secolul"* al XVI-lea acesta din urma nceteaz s mai fie priori" (ca (te exemplu n 1588). Nu exist nici o ndoiala ca acest efort seCO cerealier din Terra ferma care va continua n al XVII-lea este una dintre caracteristicile majore ale ecu nomiei 1 veneiene. De remarcat, de asemenea, printre s nele venite pe mare, rolul primordial al griului italian i cepnd din Abruzzi i din regiunile mai nordice. A-P^j^ ctre Neapole i Sicilia se m icoreaz. La aceasta o aproape potl nidunul ctre Levant i nici unul ctre r: te ,j[ Romagnola se afl la nord de Romagna, mat exact e i Romagna esfense, teritoriul din Lugo i Bagnacavalio-

noii recolte, n iulie 1604, n Antrepozitele oraului se mai afl tot atta mei a-t ;~ gru155. Este o hran pentru sraci ca i carnea1" importat din Ungaria, legumele uscate, bobul, mazrea, lintea, sau secara, personai discret care va supravieui de-a lungul secolelor. De altfel meiul, conservndu-se mai bine dect griul (adesea mai mult de zece ani)156, este Prm excelen cereala antrepozitelor militare, n Terra Ferma, n Dalmaia sau n Levant. i este totodat una dintre vechile culturi ale Italiei de nord. n 1572157, n timpul dramaticului rzboi din Chioggia, Veneia, hituit de genovezi, este salvat de cele 10 000 staia de mei din antrepozitele sale. n secolul al XVI-lea, mai mult dect o cereal de sprijin, meiul a devenit pinea sracilor. La civa pai de Veneia, n iarna anului 1564 1565, la Vicenza ntruct inutul nu a produs gru aproape toat populaia triete cu mei"158. n vremea foametei care se dezlnuie n octombrie 1569 i va dura pn la recolta, din fericire bogat, din 1570, n Veneia ti Fondego al Finii din San Marco i de pe Rialto distribuie n fiecare zi fin luat din rezervele oraului. Tichete de raionalizare prevedeau dou pini pe zi pentru fiecare persoan, mezo jormento, mezo miglio*. Douzeci de ani mai trziu, tot la Veneia, grul, imediat dup recolta din 1589 urca rapid la 5, 6 i 7 ducai. Brutarii fur autorizai s fac pine de gru i orez, la trei pri de gru corespiunznd o parte de orez. Dar soluia a fost repede prsit, aceast pine prea gustoas mrind pofta de mncare". Pentru a salva mai cu seam interesele adevrate ale ce lor sraei, Senioria ddu ordin s se coac Pine de mei i s fie vndut sracilor; era execrabil.. .1' n 15901591 situaia era i m ai ncordat i a trebuit s se atepte sosirea griului din Levant, Anglia i Ba var ia, n
tia

'jumtate gru, jumtate mei (lb. ital. N. tr.).

1592, pentru ca s se restabileasc. Totui, i n acest an, panica a fost mai puin violent pentru c Senioria nc de la nceput, trgnd nvminte din experiena aniior trecui, a ngduit brutarilor s fac pine cu orice fel de cereale mei, secar i alte amestecuri, fr nici o li mitare a greutii.. . aa nct n ora se vindeau pini amestecate de toate dimensiunile, fiecare silindu-se .s o fac mare i bun pentru a o vinde mai uor" 161 . Cerealele secundare dein astfel locul lor l a Veneia n momentele nefavorabile. Ar fi temerar s ne gndim c ele au debitul lor, rezervat sracilor? Presupunerea c acest debit este n cretere ne-ar ajuta s coneiJiem cteva cifre privind aprovizionarea Veneiei care au ansa s fie exacte, dei aparent snt contradictorii. Prima aparine lui Marin Sanudo: din octombrie 1511 pn n august 1512, adic timp de 11 luni, Veneia a primit n antrepozitele sale mai mult de 1 000 000 de stata (exact, 1 080 721); dac adugm media lunar a acestor 11 luni pentru a avea un an complet, ajungem la aproximativ 1200 000 staia. In total, aproape 700 000 chintale, che e sta un grandis-$imo numero' 1 6 2 . Or listele care se refer la anii 1548, 1552, 1555 i 1556" dau o cifr anual, an de an, de 656 970 stata de fin (ceea ce n gru ar da o cifr mai ridicat) i n 1604, n sfrit consumul oraului ar fi de 515 257 staia de gru1<53. Cum populaia ntre timp nu a sczut ci dimpotriv, ne rnim doua explicaii: o diminuare relativ a consumului de pine sau o diminuare a ponderii .griului n ansamblul cerealelor .panificabile. Sntem nclinai n favoarea celei de-a doua. 3. Urmeaz ultima explicaie de ansamblu, cea mai important: Italia s-a salvat dezvoltrdu-i producia proprie. Este un fenomen de lung durat, nceput probabil din 1450. Acest progres mbrac forme obinuite: amenajarea colinelor, cucerirea pantelor muntoase, asa ',j; narea cmpiilor de orice dimensiune, mp'1 1 '

i-ea pinntului ntre ogoare i puni cele dinti silindu-le pe celelalte i epteiul pe care-1 jirn<? sc s dea napoi, ntruct totdeauna trebuie mai mult loc pentru oameni. Aceast nevoie antreneaz distrugerea copacilor, a ani-

' 1557:58 58-5959tO 60-61 61-62 62-63 63-64

65-6566-67676868-69
-

51 EXPORTURILE SICILIENE
Dup docum entele arhivelor din Sim aneas. Suprafeele ha urate In gru reprezint griul exportat care a recom pensat tratele, cele n alb, griul exportat care nu a avut legtur cu ele. M edia acestor cifre (indicat cu o linie punctat) se afl n jurul a 120 000 de salme. Variaiile in att mai mult de diferenele recoltelor dect de oscilaiile cererii. Cci Siciiia cunoate la fiecare trei sau patru ani o recolt mediocr. Exporturile se vor menine n secolul al XVl-lea la acelai nivel i cu aceleai oscilaii permanente.

maJelor slbatice, regresul turmelor domestice. Toate acestea snt evoluii strvechi: n Lombardia, defririle din secolul al XIII-lea, oxtinznd cultura griului au redus numrul oilor. Franco Borlandi 1(54 a avut dreptate s vad n acest fapt una dintre cauzele cri zei lnei i a succesului barehetului, stof pe jumtate ln, jumtate bumbac, ntr-un cuvnt, un nlocuitor. In aceast micare nainte peisajul agrar s 1 transform ^. Colina, lsat inform, abandonat nelenirii de ctre Antichia te a fost cucerit n timpul exploziei medie-> pri n terasri repetate, semnat cu ar- care vor susine uI frunzeior vie i vor oferi via de 6101 fura " J lor. : n' secolul al Mea 223 XV aceast cucerire se extinde i mai

mult n nlime. Am citat cuvintele lui Francesco Guicciardini n legtur cu o Italie eultivat pn pe culmile munilor ei166. n 1580 Michel de Montaigne se minuneaz de spectacolul pe care-1 are sub ochi la bile din Lucea: muni.. . toi bine cultivai i verzi pn n vrf, plantai cu castani i mslini iar n alte pri cu vi de vie pe care ei o planteaz n jurul munilor, mprejmuindu-i n form de cercuri i trepte. Pe marginea din afar a treptei, puin ridicat, se afl vi de vie. Suprafaa din interiorul acestei trepte este necultivat . . ."167. Dar italienii i-au extins metodic stpnirea agriculturii lor i ctre cmpiile mltinoase din vale. Aceste progrese au reclamat oameni i iari oameni, bani i iari bani. Ele au antrenat largi investiii din partea oraelor. Proprietarii burghezi, nobili de dat recent, au gsit n pmnt, rnd pe rnd, un prilej de a-i spori capitalul sau de a-1 pune la adpost. Fcnd aceasta, ei s-au izbit de o problem-eheie: s disciplineze, s foloseasc masele de rani, s-i nsueasc ceea ce limbajul actual numete ^plus valoarea" muncii lor. Din pcate cunoatem cu totul imperfect aceast micare multiform. In expunerea sa general 168 care mprumutm mult, Ruggiero din Romano susine c profiturile au fost ridicate n timpul primelor investiii funciare, n secolul al XV-lea i la nceputul secolului al XVI-lea. A fost vorba la nceput de mici suiw investite pentru profituri destul de importante, urmndu-se aceeai schem, ntr-un cu-vnt, ca pentru nceputurile marelui capitalism comercial la Lisabona, dup ntoarcerea lui Vasco da Gama169. Ar fi existat prin aceste locuri o tineree fericit a capitalismului funciar, contemporan cu un prim capitalism comercial, maturizat n epoca bancherilor Welser i Fugger. Apoi situaia s-ar fi deterioratEste o ipotez, evident In cazul Veneiej (dar Veneia, unde lucrurile apar cu mai multa

claritate dect n alte pri este, poate, n ntrziere) marile investiii n ceea ce privete beni inculi, n principal pmnturile joase i mltinoase, nu ncep deloc, dac documentele noastre nu se neal, nainte de 1550.. . Tensiunile sociale ntre rani i nobili se manifest numai atunci. Crimelor politice, afaceri ale celor mari, le urmeaz crimele agrare, afaceri ale celor mici. Odat cu sfritul secolului aceste tulburri degenereaz n revoluie social mocnit cci aceasta este adevrata natur a banditismului asupra cruia vom reveni170 i a crui cronic se ngroa pe msur ce se scurge secolul. Este momentul n care istoricul are impresia c vede enorma bogie veneian desprinzndunse de aventura comercial, investindu-se de bine de ru n mprumuturile cmtreti ale polielor la Besancon i, mai departe, n cmpii i n costisitoarele bonificaii... Se nchide astfel un ciclu clasic de precapitalism. Toat aceast istorie, probabil nu prea bine identificat, trebuie s alunece ca o gril provizorie n spatele istoriei griului italian. Ea i d un sens i o continuitate. Dar informaia ne trdeaz n momentul tragerii concluziilor. Schimbarea conjuncturii rneti se produce cu siguran dup 1550, probabil nu nainte de 1600. Iar conjunctura proprietarilor funciari nu este aceeai. Acetia triumf fiindc ranii pierd, oarecum la fel ca n Castilia. In orice caz, nu exist nici o ndoial: complexul efort al ranilor Italiei au permis n ciuda attor tresriri brute echilibrul cel puin aparent al anilor 15641590.

Ultima nenorocire: 9rtvl nordic dup 1590

ateau dificultile aprovizionrii mediterane^ e , pregtit, cu mult timp nainte, sosirea w a griului nordio pe care corbiile olan-

deze, hanseatice i engleze l transport de pe ! rmurile Mrii Baltice pn n Marea Medite- \ ran ncepnd din jurul anului 1590. Nu este primul gru venit din nord, cci fr a vorbi despre Peninsula Iberic, Genova l 171 primea nc de la jumtatea secolului al XV-lea . n 1527, Veneia aducea gru din Flandra sau din Anglia172. La fel, se pare, procedau ctro 1530 negustorii Strozzi pentru aprovizionarea Romei173. n octombrie 1539, un corespondent al marchizului Gonzaga la Anvers semnaleaz plecarea pentru Italia (Genova, Florena, Lucea) a 16 nave grosse ncrcate cu gru despre care el spune dinainte c se va conserva prost174. Probabil c nc din 1540 Cosimo de Medici a importat gru din Flandra, c n 1575 Toscana a ncercat, cel puin, s cumpere gru breton175. Fa de cele cteva ncrcturi pe care le observm la ntmplare, alte zece sau douzeci trebuie c ne scap. Dar fenomenul n-a luat. amploare dect ca urmare a unei serii de recolte proaste care, cu ncepere din 1586176, au lovit n mod special Italia. A existat un efect cumulativ, i n 1590 situaia a devenit tragic. Marele Duce al Toscanei a fost primul care a trimis ageni comerciali la Danzig177, ceea ce a fcut apoi i Veneia, la rndul ei odat cu venirea iernii178. Din 1590 1591179 nave nordice 180 sosit n mod cert la au Livorno i Genova . n 1591, secretarul Veneiei, Ottobon, expedia ctre aceasta cinci corbii din Danzig. n luna iulie a aceluiai an plou att de mult, scrie un negustor din Florena incit ne temeni de o recolt Ia fel ea aceea din anul trecut; grnele, cel puin cele din cmpii, snt culcate la pmnt i exist 181 atta umiditate c n loc s se usuce, putrezesc" -n septembrie acelai negustor este categoric", avem un an greu din pricina lipsei griului; cel mai bun i cel mai sigur ajutor este ateptat din Hamburg i din Danzig"182. Astfel a nceput peregrinarea navelor pu gru nordic n lumea mediteranean. Sosirii6

j,mportante nu se produc nainte de iarna anului 1592-<1593. Listele portuare din. Livorno indic, n 1593, un import de aproape 16 000 de tone de gru i secar din nord183, dintre care aproape jumtate n contul Marelui Duce iar restul pentru negustorii Buonvisi din Luoea, Lucchini din Bologna, Vernagalli, Buonacorsi, Biaehorali, Biachinelli, Gapponi, Lanfranchi, Berzighelli, Orlandini, Mendes, Ximenes, Rieasoli, Melinchi, Bardi, Guardi, Taddi, Massei.. . din Florena. Dac am avea nevoie, aceast enumerare, luat din listele portuare184, (cu cteva pi-obabile greeli de ortografiere) ne-ar vorbi despre rspndirea comerului cu grne. Pin 1590 pn n 1594 cererea livornez a fost att de important nct ea a antrenat pli ctre Anglia, Danzig i olandezi n valoare de peste 2 000 000 scuzi18^. n 1596 ea era tot viguroas iar Marele Duce trimitea nc. un reprezentant n Polonia i la Danzig i ncerca s pun stpnire pe toate achiziiile din nord18^. ncetul cu ncetul s-a instaurat un trafic enorm al crui stpn a devenit Marele Duce mulumit imenselor sale capitaluri. Livorno datoreaz acestui flux al cerealelor un avnt evident. Oraul avea tot felul de avantaje fa de celelalte orae-port ale Italiei: era la o sptmn distan de Gibraltar, spuneau marinarii din Danzig, si pe direcia vntului care le ngduia s strbat srmtoarea. ncrcau la Livorno alaun pentru drumul spre oas i o sptmn sau dou mai trziu, sare n Spania... Ca s ajungi ns la Veneia, era o cu totul alt aventur. Drumul ctre Livorno, ntreprins de flote n-gi nu era scutit totui nici de primejdii, i de obstacole i nici, chiar, de tentaii. La traversarea Mrii Minerii sau la ocolirea Insulelor Britanice prin Scoia te izbeai de enStezii care acordau sau nu dreptul de trecere, i de vremea neprielnic; n porturile spaniole e xisa riscul embargourilor; n Marea Medite- T^ a Preau piraii nord-africani. i apoi la lisabona, la Oadiz sau la Sevilla, orict de mic

n
I
pstra n contractele ne car^ , Marele Duce al Toscanei vor % "egociaz cu la put pM la 300 la 1Oow R ?tlga tea ncetransportul grnelor din nord U lm lic este c ? corbii, nchirieri de vLT " P doar de ru

ci i enorme mic ri dTicSg****. ^ Anvere, apoi i pe ate piJfu"- mai nti ia

ceea ce am semnalat
I

lui Marco OttobS fdea ^S* 5 U ^ltorS

lielor, extrase din arhivei? r COpiiJe

nord* adic

PMa

Me sceptic )a ~ 24 aprilie 3 In <*Put:

d in

e se

P o ate ? r''

" l

un ajutor, Pnn resursele proprii

?-

*,,tu]eZe

I nm o d

negustori i

PUlict pentru

229

Nu grul nordic n sine trebuie s ne rein atenia acum ci nsi marea, structur a acestei a cu centrul ei esenial Italia, i nu conjun ctura, episodu l. Atras de docum ente i de afirma iile istoricil or n ediia precede nt a acestei cri192 ngroa sem episodu l la dimensi unile unei decadene a lumii mediter aneene. Or aceast decdere mi pare acum, mai ales n Italia, mult mai trzie. Marile impasu ri econo mice nu se situeaz nainte

de 1620 1621, iar marele regres biologi c al epidem iilor nainte de 193 1630 .

Argumentul hotrtor fusese n ochii i ceea ce numisem falimentul Sieiliei, al griului sicilian. Aveam toate motivele s fiu convins de realitatea lui. Dar nu a existat un faliment al griului sicilian. Dou serii de argumente m determinaser s cred n existena lui: mai nti, dup 1598, persistena recoltelor proaste i a foametei siciliene. Pentru anul 1591, nu ncape nici o ndoial: foametea bntuia insula. Snt practicate preuri nemaiauzite, grul vnzndu-se la 70 tari i 10 greni la Palermo; pretutindeni si travanno le persone morte nelle strade per la fame*, acesta fiind, dup spusele contemporanilor rezultatul concomitent al unor exploatri nesbuite i al unor revolte pgubitoare. Salma sfri prin a atinge 40 de scuzi, eifr nemaiauzit pn atunci. Se gsir bogai care s vnd griul n greutatea sa n aur, a peso di sangre, cum spune limba timpului. Palermo i Messina care au vndut sub valoarea cursului s-au ndatorat ngrozitor, Messina cu mai mult de 100.000 de ducai194. Situaia nu se va restabili nainte de 1595. Aceasta era un prim ndemn pentru a dramatiza situaia. Or, exact la momentul potrivit am luat cunotin de un studiu al lui Hans Hochholzer, ntreprins potrivit manierei sale obinuite, ntre istorie i geografie i consacrat Sieiliei195. El aduce n dezbatere o statistic retrospectiv descoperit n arhivele Vienei, datnd din 1724, din scurtul moment n oare Austria a stpnit insula. Era vorba n ea despre intrrile de gru la Messina; micarea, nceput n 1592 culmina n 1640, apoi descretea pentru a atinge aproape pragul zero n 1724. Documentul rezolva problema: dac Sicilia importa cereale n mod sistematic de la sfritul secolului al XVI-lea, nseamn c ea ncetase s
* pretutindeni pe strzi se gsesc oameni care au murit de foame (1b. ital. N. tr.).

-ai fi e grnarul lumii mediteraneene occidentale Dar documenele siciliene, am avut dovada gratie publicrii n 1951 a catalogului din Simaiicas, consacrat seriei Sicilia, indicau contrariul. O studiere a acestor documente pentru secolul al XVII-lea196 ddea rezultate categorice: Sicilia a continuat s exporte gru i n secolul al XVII-lea. Rmnea atunci o singur soluie, cercearea ndeaproape a documentuluicheie de la Viena197. Fotografia lui mi-<i rezervat o surpriz amar: interpretarea acestei liste de cifre se bazeaz pe o neverosimil serie de confuzii extrordinare: cuvntul introyte, care nseamn venituri, intrri de bani, aici drepturi vamale, a fost neles ca aplicndu-se intrrilor de mrfuri; cuvntul gr ani care aici desemneaz o subdiviziune monetar pentru taro, a fost tradus prin cereale i grul se afl astfel n situaia de a intra n Messina, cnd pur i simplu este vorba despre ieiri i despre mtsuri brute i albite. Facsimilul documentului stabilete adevrul din primele rnduri. O dat cu nlturarea acestei ndoieli lucrurile redeveneau clare. Chiar n perioada deplinei sale prosperiti, piaa siciliana a cunoscut puternice oscilaii, dup capricul recoltelor, ntre 1550 i 1677 au existat mai multe perioade neprielnice: 15501554, 15751580, 1605 1608, 16341641, 16681677198. In acest context, perioada grea din 1550 la 1595 nu este dect unul dintre aceste accidente periodice. In afara acestor opriri, nicidecum majoritare, grul sicilian a continuat s se exporte n acelai timp ctre Marea Adriatic i lumea mediteranean occidental i, dac nu m nel, destul vreme, n jurul vechiului nivel, adic 15 0 000 saline pe an, aproximativ 300 000 de chintale. Cifrele exacte trebuie c se gsesc, oat e, n arhivele siciliene. La Simancas ele nu ^apar, din pcate, dect intermitent. rspunsul la ntrebare este clar, Sicilia ? n secolul al XVII-lea insula griului,

inut de negustorii si care nu i-au ngduit s abandoneze cerealele (orzul despre care nu se vorbete (se export deopotriv i la Neapole i n Spania hrnind caii i uneori oamenii) nici s se dedea prea mult creterii animalelor, arboriculturii. Prin aceste locuri, oboarele au fost aprate printr-un sistem de tutel administrativ i capitalist despre care nu am dat dect o schi, i care, prin ea n- sai trebuia s tenteze un istoric. Nu cred c se afl un caz mai privilegiat pentru o studiere a venitului naional din secolele al XVI-lea i al XVII-lea dect cel al Siciliei. Totul a fost aici numrat, oameni, animale de munc, venituri, dobnzi fiscale... n 1694, o list insereaz expediiile de gru, din ianuarie pn n iunie, prin caricatore, cu destinaia lor, cu numele navelor transportoare, preurile, impozitele, numele negustorilor, prilej de a observa c a existat o concentrare n folosul ctorva dintre ei: iat-i pe fiecare stpnind cte un port ca un domeniu propriu... ntr-nadevr, ei snt autenticii patroni ai grulu. C n 1699 consemnm gru sicilian n Frana, faptul este amuzant. Dar i mai amuzant este c tot n acest an Sicilia export gru i n Flandra w. Dar s prsim amnuntele. Sicilia, luat n ansamblu, n secolul al XVI-lea i mult timp n secolul urmtor, este sntoas, n ciuda avatarurilor inerente ntregii viei materiale a Vechiului Regim. In secolul al XVTI-lea la ora exporturilor, mtasea nu intr n declin dect wcepnd din 1619200.
sUS

colul al XVH-lea la ora porturilor, mtasea nu intr n declin dect jnceptod din 161920. Grul i urmeaz cariera. xn . navigaie activ i atinge u ut-cunj dect rmurile *uiu 1O19200. Grul i urmeaz cariera. . Levant i nav igatie activ i atinge rmurile, ajunge Jn Levant i, cu att mai mult n apropiata Tu-Ififi16' Isnd n Porturile sale, eel puin pn n "*, o parte din sumele considerabile pe care }e transport. In sfrit, o industrie a mtsii t fJ.orete sau renflorete la Messina i Ia Ca-233 fala' -Raderea lumii mediteraneene va fi n insul n orice caz puin precoce. Grul s i7rw,~~*

II

Crizele griului
In concluzie crizele griului se aseamn ntre ele. S-ar asemna i mai mult dac documentaia noastr le-ar clarifica mai bine n cuprinsul rilor Islamului, unde de asemenea i fac drum, fr ca, n general, s le putem observa. Ele urmeaz, n chip evident, progresul demografic benefic din jurul anilor 1550 sau 1560: mai muli oameni, mai mult gru. Dar apare legea randamentelor descrescnde. Unui secol al XV-lea i unei prime jumti a secolului al XV-lea, cu o destul de linitit abunden i se substituie, mai devreme sau mai trziu, dificulti tot mai mari. In Occident, ele provin i dintr-o concuren pe care o fac griului culturile mai sigure i mai bogate, via de vie, mslinii. . . Rspunztori de aceast concuren snt marele comer, setea oamenilor, creterea n ritm 201 diferit a preurilor, unele circumstane sociale . Reacia fa de aceste greuti niciodat observate pn atunci", ne spune un text referitor la ele din Siria202, a fost pe msura bogiilor acumulate. Cumprarea griului ndeprtat, este, trebuie s precizm, semnul evident al unei bogii generale, orict de catastrofal n acelai timp va fi fost ea pentru sraci.
NOTE 1. Viceregele Sicilioi ctre Filip al II-lea, Palermo, 8 ianuarie 1563, A.N. AB LX, 596, copie. 2. G. PARENTI, op. cit, p. 78 i 79. 2. Arch. st. ital. voi. 9, p. 251. 2. 7 mai 1550, ibidem, p, 217. 2. H. Zne ctre Consiliul celor Zece, Verona, 1" 139 septembrie 1559, A.d.S. Venezia, B 594, f ; 6. G Hernndez ctre Filip al II-lea, Veneia, 2J august 1562, Simancas E 1324, f 156. 7. Philppe de CANAYE, op. cit., p. 184, foamete W Zante n' 1573. 8. Ibidem, p. 166167. 8. Lo quc D. Alonso Pimentel scrive.. '., 30 n" iembrie 1570, Simancas E 1133.

din 4, 23, 25 iunie, 21 octombrie 1588 i 2 iulie 1599. Scrisoarea din 2 1 iulie 1599. 3 ' Archivio storico italiano, voi. 9, p. 218, nota 1. li Silva ctre rege, Veneia 23 mat 1573, 1 Simancas E 1322. 5 In 1 5 2 2, r e c o mp e n s a r e a l u i H u go d e Monc a da, vezi J. E. MARTINEZ FERRANDO, Privilegios ortomdos por el Emperador Carlos V.. 1943, p. 172, nr. 1543. 17 Notamento di tratte..., 1578, Simancas, E 1148, tratele se vnd pentru 32 tari. Nobili ctre Prin, Madrid, 20 februarie 1566, . Medieeo 4897 bis. 18 28 februarie 1566, Simancas S.R. JNfapoles. P. EGIDI, op. cit., p. 135136. . Consulta, Palermo, 10 ianuarie 1586, B. Com. Palermo, 3 Qq E 70. 19. Andrea Dandolo ctre doge, Pera 1 mai 1562, Veneia Senato Secreta, Cost. f 3/C. 20 . Vezi mai sus p. 300 i urmtoarele. 21 I. de ASSO, op. cit., p. 108 i urmtoarele. Des pre progresele viei de vie n Andaluzia i n . Noua Castilie, vezi E. HAMILTON op. ' cit., p. 242; K. H'BLER, op. cit., p. 40. 22. Filip al II-lea ctre viceregele Siciliei, Toledo, 12 octombrie 1560, B. Com. Palermo, 3 Gq Z 34 23. f 7. 24. 25 L. BIANCHINI, op. cit, voi. 1, p 359. . I. de ASSO, op. cit., p. 77. 26. 1540, la Neapole, Arch. St. Hal, voi. 9, p. 105. paes... 1793. 27. Confromto delle richezZa dei 28. Ibidem, p. 17. 29. J. NICOT, op. cit., p. 127, 12 aprilie 1561. 30. Filip ctre viceregele Siciliei, Madrid, 19 august 1561 b. Com. Palermo, 2 Qq E 34. 31. Viceregele Siciliei ctre pege, Palermo, 16 octom brie 1561, Simancas, E 1126. 33 Hugo Ferro ctre doge, Pera, 27 august 1561, A,d-S. Venezia, Dispacci Senato Secreta Cost. . f III/C. 34. Acelai ctre acelai, 3 martie 1561. Corfu, io aprilie 1561, Simancas E 1051, f 51. Huffo Ferro ctre doge, 29 mai 1561, G. Hernan35 dez ctr* rege. Veneia, 8 septembrie 1561, Si . mancas El 1324, f 15 i 16. 36 Simancas E 1087, f 209, 5 decembrie 1584. . Ibidem. 37 Consulul Garbarino ctre Republica Genovei, Neapole, 11 septembrie 1578, A.d.S. Genova, . t<ettere Consoli Kapoli. 2 2635. 1 2

10. Arhivele Guicciardini-Corsi, V, VII, 7.

u ' ibideni, scrisorile

A Fortunato de Almeida, op. cit., voi. 3, p. ;?13.

iJ

l'i

1. O frumoas marf care se vinde la Veneia" Julianus de Picenardis ctre marchizul de Mantova, Veneia, 20 mai 1473, Arhivele Gonzaga, B 1431. 2. M. SANUDO, op. cit., voi. 2, col. 87 :310, Cipnu, 9 noiembrie 1498, gru ncrcat pentru Pisa' A.d.S. Venezia, Senato Mar, f 54(1515), 116 v (1516). Museo Correr, Dona delle Rose, 46 f 43 v (1519), 47(1535). 3. Andrea Michiel, conte i cpitan, ctre Consiliu! celor Zece, Spalato, 10 martie 1570, A.d.S. Ve nezia, Lettere di Capi del Consiglio dei Dieci Spalato, 281, P 60. 4. 7 martie 1555, B.N. Parts, Esp 232, f 89. 5. Simancas E 1293, Sobre los capitulos que dieron las personas ... (1564). 6. Actas, voi. 3, p. 373 374. 7. 21 august 1587, V. RIBA Y GARCIA, op. cit., p 317 318. ,8. Ibidem, p. 288289. 9. Manuscris al ex-guvernatorului general al Algeriei, p. 47. 1 Cumprri de gru indigen la Mers-el-Kebir, 0. 12 martie 15(35, Simancas E 486. 1 R. HAKLUYT, op. cit, voi. 2, p. 176, ctre 1. 1584. In 1579 foametea este att de mare incit vslaii de pe galere trebuie s fie dezarmai, J. de Cornoca ctre Filip al II-lea, Veneia, 7 iu lie 1579., A.N. K 1672. >2. G. MECATTI, op. cit, p. 693. >3. Ibidem. S ne gndim la rzboiul din Siena i la obiceiul beligeranilor de tagliare ii gram, J4. Neapole, 5 octombrie 1584, Simancas E 1087. 55. Simancas, Secretarias Provincales, Napoles I. 55. G. PARENTI, op. cit., p. 82. 55. F. Verdugo ctre Filip al II-lea, Malaga, 21 ianuarie 1559, Simancas E 138, f* 264. 58. A.d.S. Veaezia, Secreta Archivi Propri Polonia, Marco Ottobon ctre Proweditori alle Biave, Viena, 24 noiembrie 1590. 59. E. LEVASSEUR, Une methode pour mesurer la valeur de l'argent", n Journal des Econotnistes, 15 mai 1856; n zilele noastre (1856) n Algeria hectolitrul de gru s-a vndut cu 29 franci la Alger i 21 de franci i 50 centime la Oran, n timp ce la Tiaret sau la Setif, el nu valora dect 10 franci... 60. G. PARENTI, op. cit., p. 83; A. DOREN, Storia econ. dett'Italta..., 1936, p. 366. 61. Matteo GAUDIOSO, ,Fer la storia . . . d i Lentini, n Arch. St. per la Sicilia Orientale 1S26-1927-, p. 83. 62. E. J. HAMILTCW, op. cit., p. 257, nota 4.

ibidem, p. 683.

6364. 65. 66.

67. 68.

69.

70 . 71. 72 . 73 . 74 . 75 . 76. 77. 78. 79. 80. 81

82. 83. 84.

85. 86.
'87.

f 56 i urmtoarele; numeroase indicaii n legtur _ cu traficul pe distan scurt, cu gru din ' Fiume i din Spalato pentru Veneia; list a asigurrilor la care a participat Pasquale Cerva (1601 1602). G. da Silva ctre rege, Veneia, 10 decembrie 1575, Simancas E 1334. Nu exist nici o nav veneian pentru grnele din Salonic, noteaz Hugo Ferro n scrisoarea ctre doge, 16 februarie 1561, A.d.S. Venezia, Senato Secreta Cost. f 2/B, P 334. Arhivele Ragusei, Lettere di Levante, voi. 33, P 11 v 13 v. Rectorul i Consiliul Raguzei, Biag- gio Vodopia, sopracarico al corbiei lui G. Pasquale trimis n Levant. O bun enume rare pentru dei caricatori din Marea Egee: Me- telin, golful Marga, Cavalla, Salonic, Voios, Zotone... Dar pretutindeni se ne trovano caramusali sempre con li grani da vendere". E. ALBERI, op. cit., 1574, voi. 2, V, p. 477. L. BIANCHIiNT, op. cit., voi. 1, p. 346. G. M. AMARI, op. cit, voi. 3, III, p. 831. LA MANTIA, art. cit., p. 487. L. BIANCHINI, op. cit, voi. 1, p. 241. Relazione di quel che occurre al Duca di Terra- nova ... 1577, Simancas E 1146. Ibidem. E. ALBERI, op. cit., voi. 2, V, p. 243 (1574). M. SIRI, art. cit., L. BIANCHINI, op. cit., voi. 1, p. 337. Relazione delle navi venute a carricar di for- menti in Sicilia per Veneciani le quali sono state impedite. Simancas, E 1139. Op. cit, voi. 1, p. 337. Memoria del governo del Reyno di Sicilia (s.d.), Biblioteca Communale, Palermo. Qq F. 29. B. BENNASSAR, Valladolid a u XVU-e sfecle, dactilogram. Pragmatica din 26 august 1559, art. 61, nr. 4. Despre la voce, practicat i la Neapole, vezi o apreciere mai exact la G. CONIGLIO, op. cit -, p. 22 i urmtoarele. Negustorul avansa bani ranului care se angaja s-i vnd grul su la preul strigat alia voce al pieii Viitoare. BIANCHINI, op. cit., voi. 1, p. 356. rI Otto MULLER, Welthandetsbruche, 1480 1540, Wiesbaden, 1962, p. 54. l n , p.p. Cicogna, p. 24.

E CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 244 249. l'de ASSO, op. czt., p. 108109. Mediceo, 2079 i 2080. Arhivele Ragusei, Diversa de Foris, voi. 11,

88. Dup corespondenele unitilor de msur n e care le d A. de CAPMANY, op. cit., voi. 4 anex, p. 63 i pe care, de altfel, le mprumut de la Pegolotti. 89. Vezi tabloul anexat la p. 541. 89. 32 i 45 maidini, pentru ribeba de bob; 41, 43 60 pentru grfu, adic n ducai i pe salina 1, 2; 1, 7; 2, 4. 91. Karl Otto MlJLLER, ep. cit., p. 275. 91. E. CHARRIERE, op. cit., voi. 2, p. 717, nota. 91. Sultanul ctre rege, 15 iulie 1580, Recueil. ..,
p

94.

Secreta 2/B, F 274. 96. Ctre Consiliul celor Zece, Candia, 4 ianuarie 1563, f 102, 7 ianuarie t 103)/; Lettere di Capi del Consiglio dei Dieci, Busta 285. 97. Zante, 31 martie 4 aprilie 1566, A.d.S. Venezia, Senato Secreta, 3/C. 98. A.d.S. Venezia, ambasadorul ctre doge, Pera, 22 martie 1562. 99. Baronul de TOTT, op. cit., voi, 4, p. 88. 100. Giuseppe PARDI, art. cit., p. 85. 100. B.N. Paris, Esp. 127, f 52. 100. A.d.S. Venezia, Senato Terra 120, 16 iunie 1591. 104. Gilberto Freyre, Casa Grande e Senzala, 1946, \'ol. 1, p. 411412. 105. Expresia i aparine lui Vitorino Magalhes Godinho. 106. Roma, 18 aprilie 1546, n Corpo diplomatico Portuguez, voi. 6, p. 35 i 36'. 107. Braacamp Freire, Mria Brandoa", n Arcliivo liistorieo portuguez, voi. 6, 1908, p. 427. 108. Correspondance de Jean NICOT, op. cit., p. 5. 108. British Museum, Sloane, 1572. 108. Simancas E 171, Portugal, D. .T. de Mendoza ctre M.S. Lisabona, 30 martie 1558. 111. Archivo Simon Ruiz, Valladolid Legajo voi. 1, P 7576, p. precum Benedito UgoncberK ctre Simon Ruiz, Lisabona, 27 august 1558 i multe alte scrisori. 112. Vezi mai sus, nota 109. 112. A.N. K 1490, Cadiz, 4 august 1557. 112. Mondejar ctre Carol Quintul, Alhambra, 13 iulie 1541, Simancas, Guerra Antigua, voi. 20, lila 96. 115. R. CARAiVDE, Carlos V y sus banqueros, p. 24 25. 116. Mondejar ctre Carol Quintul, Alhambria, 2 decembrie 1539 Simancas, Guerra Antigua, voi. 16, fila 145. 1 17. Ibidem . '

94. Senato

2,1. R. HAKLUYT, op. %cit., voi. 2, p. 300, 1594. Pera, 6" octombrie 1566, A.d.S. Venezia,

118. 119. 120. 121.

123. 124. 125. 126.

127. 128.

129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138.

139. 140.

239

141.

a i d , mai 1551, Simancas, Guerra Antigua, voi. 41, fila 247. Contele de Tendilla ctre Juan Vazquez de Mo- linia, Malaga, august 1553, Simancas, Guerra Antigua, voi. 53 f 43. F- c o d e Di ego c t r e F- c o d e Le de sma, Mal a ga , 03 noiembrie 1553, Simancas, Guerra Antigua, voi. 53, f 40. Oraul Sevilla ctve M.S., 7 august 1561, Si mancas, Consejo y Juntas de Hecianda, 28. Sobre los capitulos que dieron las personas ..., Sim ancas E" 1389 (1564). J van KLAVEREN, op. cit., p. 155, nota 1. F. RTJIZ M ARTN, op. cit., voi. 135 i nota 4. Les caractercs originaux de l'histoire rurale fran- caise, 1931. Emilio SERENI, Storia clei paesaggio agrario italiano, Bari, 1961. Loyal Serviteur, p. 102. Public Record Office, 30, 25, 157, Giornale au tografi di Francesco Contarini da Venezia a Madrid, Lisboa ... Noel SALOMON, La campagne de la Nouvelle Castilia la fin du XVI-e sfecle. d'apres les Reladones Topograficas ,1964, p. 95 i nota 2. Ibidein. Dup teza inedit a lui artolomeo BENNAS- SAR, op. cit. Tot ce se refer la Valladolid n acest paragraf se sprijin pe cercetrile sale. Noel SALOMON, op. cit, p. 302 i urmtoarele. Filip al II-lea ctre viceregele Neapolelui, Bi blioteca Comunale Palermo, 3 Qq Z, 24, f 7 Joachim COSTA, Colectivsmo agrario en Es- paita, Buenos Aires, 1944, p. 214 i urmtoarele. Noel SALOM ON", op. cit., p. 48 i urmtoarele. Este teza unei lucjri viitoare a lui Felipe Ruiz M artin. F. de Zafra ctre Regii Catolici, 20 iunie 1492 (sau 1494) CODOIN, voi. 51, p. 52 53. n legtur cu acest joc" vezi admirabilele lu crri ale geografilor spanioli i, cu titlu de exemplu, Alfredo Floristan Samanes, La Rioera tudelana de Navarra 1951. D. Luys Sarmiento cdtre Juan Vazquez de Mo- lia, Lisabona, 1 octombrie 1556, Simancas, Diversos de Castilia, nr. 12. Tot acest paragraf se sprijin pe lucrarea nc medita a lui Maurice AYMARD. Am mpru mutat din ea s titlul unuia dintre capitolele ale. Astfel, documentele fr referin din capitolul nostru snt cuprinse n aceast lu- crarie. ,M anuscris italian, 8386, 1550.

142. A.dJS. Venezia, Senato Mar 31, i 153, 23 deceni brie 1551. 143. Museo Correr, Dona delle Rose, 46, 45 v> si 46. 144. Maurice AYMARD, op. cit., p. 177, 4 aprilie I5gj 144. tire din Zanta, 31 martie6 aprilie 1563, S; ' niancas E 1052, f 148. 14G. A.d.S. Firenze, Mediceo 2972. f 551, citat de A TENENTI, n Cristoforo da Canal, p. 113, notl 52. 147. Maurice AYMARD, op. cit., p. 178. 147. Ibidem, p. 185. -' 147. Ibidem. 147. R. BUSCH-ZANTNER, op. cit., vezi mi jos. capitolul Societile. 151. Este una dintre tezele lucrrii lui Maurice Aymard. 152. O observaie a lui Andrea Malipicro, consul din Siria, Alep, 20 decembrie 1564, A.d.S. Venezia, Relazioni. .. B 31, Quivi si senta penuria grande di fromenta, cosa molto insolita. .." rni se pare important. 153. Maurice AYMARD, op. cit., 153. L'Abbondenza din Genova ctre Atfostino Sauii i Gio: Bat/tist/a Lercaro, Com/endoto/ri Gene rali in Corsica, Genova, 30 aprilie 1589, A. Ci vico, Genova. 155. Museo Correr, Dona delle Rose, 217, f 131. 155. A.d.S. Venezia, Senato Terra, 120, 6 iunie 1591, ctre Rectorii din Bergamo: mei pe punctul de a se strica, cumprat fino l'anno 1579...". Despre regiunile veneiene productoare de mei, Museo Correr, D. delle Rose, 42, f 39 V, 1602. 157. Marciana, 9611, f 222. 157. A.d.S. Venezia, Senato Terra, 43, 14 ianuarie 1565. 159. Marciana, Cronica lui Girolamo Savjna, f 325 .i urmtoarele. 160. Marciana, ibidem, f 365 i urmtoarele. 160. Marciana, ibidem. 160. M, SANUDO, op. cit, voi. 15, col. 164, 30 sep tembrie 15. 160. Museo Correr, Dona delle Rose, 217, f 131: 218. f 328. 164. Futainiers et futaines dans VItalie du Moy} Age, n Hommage Lucien Febvre, Eventau de l'histoire vivante, 1953, voi. 2, p. 133 i ur' mtoarele. 365. Emilio SERENI, op. cit., i lunga recenzie a W George DUBY, Sur l'histoire agraire de l' 1 '?" lie", n Annales E.S.C. 1963, p. 352 i urma- ./ toarele.

Vezi La historia d'Italia, Venezia, 1587, p. 1, v. 7 Journal de voyage d'Italie, colecia Hier", 167 p.
1

2, p. 248250, vezi i C. M. CIPOLLA. P er la storia de lla te rra in Bassa Lo mbard ia" , n S t u d i i n o m o r e d i A r m a n d o S a p o r i , 1 9 5 7 , voi. 1, p665 i urmtoarele. 169. E. J. HAMILTO N, American treasure and the rise o f c ap it ali s m " , n E co n om ic a, no ie m b r ie 1929. 170. Vezi mai departe voi. 2, p. 75 i urmtoarele. 17l! Vezi Jacques HEERS, L'expansion maritime portugaise", art. cit., p. 7: dou nave basce de aproximativ 5 000/cantaros fiecare (470 de tone n total) transport la Geneva gru din Middelburg. 172. W. NAUDE, Die Getreidehandelspolitik der europischen Staaten vom 13. bis zum 18. Jhrhundert., Berlin, 1896, p. 1 173. R. EHRENBERG, op. cit, voi. 1, p. 299: din Fl and ra sau din Bretan ia" . 174. Baptista Cortese ctre marchizul de Mantova, Anvers, 12 octombrie 1539, A.d.S. Mantova, Arhivele G onzag a, Seria E . Find ra 56 8. 175. La Mediterranee... ediia 1, p. 469, referin pierdut 176. W. NAUDE, op. cit., p. 142. 176. Ricardo Ricardi i Hier(onim)o Giraldi, sosii la 3 septembrie 1590 la Danzig, R elazione de ne go tii ta nt o d i m e rc a nt i e ch e ca mb i d i D an zica (decembrie 1590) sub semntura lui Ambrosio Lerice, A.d.S. Venezia, Secreta Archivi P ropri Polonia 2. 178. I b i d e m i ve z i m a i s u s , p . 1 7 9 i urmtoarele 178. B. Surez ctre Sim6n Ruiz, Florena, 26 februarie i 28 decembrie 1591, Arhivele Simon Ruiz, Valladolid, (situaia cea mai dificil: Ro ma). 180. C el pu in la sfr itu l anului 1591. Baltas ar S uarez ctre Simon Ruiz, Florena, 20 mai 1591, Ibidem : En G enova del grano que va llegando d e O s t e r d a m y A m b u r g o s e a ve n s i d o a 2 4 (escudo s) la salm a que e s p recio ja m as o ydo; peo com o llegu e la gran can did ad que se es~ pera, no pongo duda sino que abajara. Arhivele Simon

ROMANO, Rolnictwo i chlopi we Wloszech w XV i XVI wiek n Przeglad historyczny, 53, nr.

227.

Ri o n Ruiz. Camillo Surez ctre Simon Ruiz, Florena, 17

1

189

16 1 59 1

Fe e

se Ptembrie 1591. ibidem. rnand BRAUDEL i R. ROMANO, Navires t marchandises l'entree du port de Livourne, P106 i 117.

184. 3,
p

184. 184.

A.d.S. Firenze, Mediceo 2080. W. NAUDE op. cit., p. 142. Ibidem. Vezi i G. VIVOLI,

op. cit., voi.

182, 317, 350. 187. Arhivele Ruiz, Valladolid. 187. Corespondena deja citat a lui Marco Ottobon. Vezi i mai sus p. 179, nota 50, i A.d.C. Venezia, Papadopoli, Codice 12. f 18, 16 octombrie 1591. 189. Baltasar Surez ctre Simon Ruiz, Florena, 26 februarie 1591, era que ganan larguisimo pues tengo por cierto acen con una mas de tres'\ Arhivele Ruiz, Valladolid. Despre enormitatea sumelor angajate: Veneia ar fi angajat n 1590 peste 800 000 de ducai din visteria public, Marciana, Memorie di Malatie..., 8235, CVIU,' 5. f 199 i urmtoarele. 190. Archivio Civico di Genova, Abbondanza Lettere 15891592. 191. Lucrare inedit a lui R. ROMANO, F. SPOONER, U. TUCCI despre preurile la Udine. 192. La Mediterranee, ediia I, 1949, p. 466 467. 192. Vezi mai sus 192. Carastia di frumenti del 1591, Biblioteca Comunale Palermo, Qq N 14 bis, F 144147. 195. Kulturgeschichte Siziliens", n Geogr. Zeitschrift., 1935. 196. Studierea atent a documentelor din secolele al XVI-lea i al XVII-lea a fost fcut, la cere rea mea de colegul i prietenul meu Felipe Ruiz Martin. 197. Arhiva Vienei, Collectanea Siciliana, fasc. 6. 197. Dup listele (vezi nota 194) lui Felipe Ruiz Martin. 199. Dup listele lui Felipe Ruiz Martin. 199. Arhiva Vienei, Collectanea Siciliana, fasc. 6. Spun bine 1619 i nu 1640 ca Hocholzer, cci trebuie s inem seama de schimbrile taxelor de ieire. 201. M gndesc la inclinaia celor bogai pentru pinea alb. 202. A.d.S. Venezia, Relazione Ambasciatori, B 31, 2 decembrie 1564.

o COMER I TRANSPORT: CORBIILE DIN ATLANTIC Nu exist un test sau un indicator" mai bun la scara ntregii lumi mediteraneene dect apariia celor dou valuri succesive de corbii atlantice, cci au existat, cu deosebiri i asemnri, doua sosiri masive. Prima, aproximativ ntre 1450 i 1552, iar a doua ncepnd din 1570, sau, mai bine zis, din 15721573. Aceasta din' urm, exclusiv nordic, nu va mai uita drumurile i avantajele Mrii Interioare. Am ridicat deja aceste probleme i am furnizat o explicaie: sosirea navelor strine n lumea mediteranean rspundea unei stimulri, unui avnt economic n aceeai msur i chiar mai mult dect unei concurene (care rmne evident). Pe scurt, noii sosii snt dovezile unei anumite prosperiti. In perioad de progres economic, Marea Interioar a avut ceva mai bun de fcut dect s transporte' mrfuri i, mai cu seam, mrfuri grele. Dac ntr-adevr situaia se prezint astfel, aceste ptrunderi strine constituie un test minunat Pe care istoria descriptiv l ofer statisticianuui- Procesiunea navelor oceanice se ntreg rupe, efectiv, timp de vreo douzeci de ani. Acest mijloc al secolului are semnificaia unei stagnri temporare a prosperitii mrii? NAINTE DE 1550: PRIMELE APARIII
p

rirna invadare a Mrii Mediterane de ctre corbiile atlantice nu este uor de urmrit [e pentru c este vorba de nevoiai care n-au; at nici o urm despre trecerea lor, fie pen- avem de-a face cu valuri amestecate nor(3icu i ibericii se afl n contact putem *ace totdeauna deosebiri ntres lt J " aI i * ltoriilor *"." fixm datele exacte ale cor

Basci, biscayeni i chiar galicieni

Aceti marinari ai atlanticului iberic se afl n Marea Mediteran probabil de la sfritul secolului al XlII-lea. Cnd prezena lor se accentueaz, dup 1450, ei snt de-acum vechi obinuii, ai Mrii Interioare, n serviciul Barcelonei i al Genovei, frecventnd la sud i la nord coastele bazinului occidental. Snt doar nite crui, nimic mai mult2. Cei civa negustori basci cunoscui la Genova se mulumesc cu mici operaiuni (mai ales cu ln'), sarcina lor oonstnd cu precdere n a sluji drept garani pentru proprietarii de nave, a cror reputaie nu este niciodat bun, i n a mprumuta pentru acetia sumele necesare pregtirii corbiilor. Dar iat, ntr-o bun zi aceste corbii impuntoare depesc orizonturile obinuite i, n serviciul unora sau altora, ajung n Mediteran oriental. Ctre 1495 de la Genova, Malaga i mai cu seam de la Cadiz ele ajung n linie dreapt la Chios aducnd aici zahr atlantic 3. i tot astfel ani la rnd. Trebuie totodat s ne imaginm cltoriile lor pn n Anglia i mai departe n Flandra. In 15324, un veneian o repet: Biscaya, n sens larg, este floarea puterii maritime a lui Carol Quintul, de aici se poate lansa numrul dorit de nave", ntr-adevr, acestea vor stpni itinerarele ctre Flandra pn n 15695 i, nainte de aceast dat, biscayenii vor fi, cu galioanele lor, animatorii nesfritei Carrera de Indias6. Vreme ndelungat aceti vagabonzi" vor fi amestecai n toate transporturile de mrfuri din Mediterana. i vedem ntre 14801515 ducnd vinul marsiliez la Londra ca i pielrie din Irlanda la Marsilia1"7. Cei dinti sosii de dincolo de Gibraltar zbovesc mult timp n Mediteran, de preferin n jurul Genovei, precum i la Marsilia, Barcelona8 i pe ntinsele coaste ale Spaniei. Documenteie le mai semnaleaz prezena i n se-

Iul al XVI-lea, adic ntr-un moment n care - credeam mai rari sau deja plecai. Iat, de 11 xemplu un biscaian care i ancoreaz corbioara la Marsilia, n februarie 1507 i care se nregtete s transporte vin n Flandra i Anglia9; sau un altul, n 1510 care cltorete pentru Hans Paumgartner de la Bari la nvers10; n 1^11 o corabie biscaian aduce carisee la Ragusa11; n 1521, n timpul gravei crize a griului din Spania, documentele napolitane semnaleaz negustori i marinari biscaieni partidpnd la aprovizionarea Penisulei cu gru din Apulia12, ca i, mai trziu, n 152613, sau n ianuarie 1527, pe drumul Messinei cu o ncrctur de sardele i ton provenind din Portugalia14; n 1530, dou corbii biscaiene ncrcate cu sare snt scufundate de piraii lui Barbarossa15; n 1532, ru condus de nordafricani, una dintre navele lor ajunge la Alicante 16 . Pe drumul din Spania n Italia, n 1531, 1535, i 1537 ntr-un moment cnd totul pare ncheiat pentru ele, o list portuar semnaleaz n total 12 corbii biscaiene17. i aa mai departe18. Poate c trebuie s ateptm mijlocul secolului al XVT-lea i sfritul primului val atlantic pentru a nu le mai ntlni pe drumurile active din Mediterana.

Portughezii
De la cucerirea Ceutei, care le-a deschis larg Poarta Mediteranei, navele portugheze devin i ele numeroase i n curnd la fel de active c a i cele biscaiene. Chiar nainte de a sosi n Mediterana cu o armada19, navele lor comerciale i-au oferit serviciile iar corsarii portughezi i le-au impus. Acetia captureaz, nc ln. noiembrie 149820, o corabie veneian ncrcat cu vin din Candia; n octombrie 1501, P_nv genovez pe coastele Africii de nord. mauri capturai vor s se rscum-re2' Evident, ei se angajeaz pe ling ora-

lui Hercule. Dac nu micoreaz cererea de

Se

Normanzi i bretoni
Inlocuirea nu va fi asigurat de normanzi i bretoni care ntrzie s intre n scen. Att unii ct i ceilali se vor afla totui foarte de timpuriu pe trmul atlantic al Spaniei i Portugaliei Astfel nc din 1466 ar fi existat la San Lucar de Barrameda un cartier breton29. Este probabil, dei cuvntul berton din spaniol ca i acela de bertone n italian se aplic n cursul ntregului secol al XVI-lea n general tuturor oamenilor venii din nord. Totui, dac pirateria este semnul unei apariii recente a nordicilor nu exist nici o ndoial c rzboaiele din Italia i-ar fi atras pe urmele lor, ca de exemplu, n 14961497 sau n 150230- n ianuarie 1497, unele nave bertone fac piraterie n jurul insulei Mallorca31. Dar negoul nu ncepe, se pare, mai ales pentru bretoni care, interogai n legtur cu Veneia, n 1500 rspund c n-au navigat niciodat n aceast ar"32. Va trebui s ateptm patruzeci de ani pentru a vedea dou dintre navele lor n Gibraltar, n 154033. O rafal de vnt i ar fi intrat n Mediterana. Totui ei nu se vor aventura n ea dect n ajunul celui de al doilea Val^ atlantic i, dup cte cunoatem, numai Pn n porturile Levantului spaniol. n 1567 o nav breton se afl la Alicante34, n noiem-*ie 1570 sau 1571 o alta Ia Malaga, Baron avind la bord pe magistrul Guillaume Potier ?* negustorii Etienne Chaton i Francois Pin, P^s o ncrctur de pnzeturi i cteva mii de nintale de pete. . . Dup ce vnd totul, cum-se de.4000 de scuzi stafide i alte mrfuri i Pregtesc s se ntoarc n Bretagne, cnd Proveedor din Malaga le sechestreaz, arun-tel m nc * k*soaire pe unul dintre negustori i n-ffe s trimit nava spre a-1 sluji pe rege,

mm m
Mardeclin totaI . Alte nave si

tranl

fie la Oran, fie la Penon de Velez. Iat, explic ambasadorul, ceea ce este contrar conveniei i nu e prima dat cnd asemenea nave franceze au fost rechiziionate la Malaga"35 Abia n 1571 sosea la Civitavecchia3*5 prima nav malvin. Printre aceti umili i discrei vizitatori, normanzii snt aceia care fac s se vorbeasc mai mult despre ei. n 1499, una dintre navele lor importante La Magdeleine este capturat de un corsar portughez la Almeria37. Zece ani mai trziu corbii normande merg regulat n Mediterana s ncarce alaunul necesar estoriilor din Rouen. Minereul este ori spaniol din Mazarrdn ori pontifical i atunci el se ia de la Civitavecchia. Traficul lor este controlabil n 1522, 1523, 1527, 1531, 1532, 1534, 1535, 1536, 153938. Zeci de corbii mici figureaz n nregistrrile notarilor i listele portuare din Civitavecchia. n timpul escalelor incidentele nu lipsesc- La 3 februarie 1535, la Cartagena, trei mici corbii normande, ncrcate cu scrumbii, pete srat, i otras muchas mercaderias snt rechiziionate n momentul n care se ndreapt spre Livorno i Civitavecchia; e vorba despre cele dou Marii, una din Dieppe, cealalt din Saint-Valery-en-Caux, a treia, de asemenea din Dieppe este La Louve39. Traseele cele mai obinuite snt cele ale corbiei La Fleur de Lys'40, tot din Dieppe (80 de tone, 22 mai 1536) care merge pn la Ligorne et Civitegie", pentru ca apoi s descarce alaunul n Havre de Grce la Londra, An vers sau Rouen; ori cel al navei La Frangoise, din Rouen (2 octombrie 1535) care atinge Marsilia, Villefranche, Livorno, Neapole, Messina i Palermo41. n mod necesar, navele normande ptrund eu timpul i n alte traficuri, n funciune de contracte i mprejurri, pn n Africa de nord, unde se ocup de corali, aproape de Capul Negro, ajungnd n sfrit, dar nu nainte de 1535 sau 1536, Mediterana oriental, ultima etapa a ntregii expansiuni normale". In 153942, ^

Grande Marine cltorea pe ruta Marsilia, Ci- rU) Constantinopol i Salonic. Sosii relativ trziu, normanzii i prelun gesc prezena n lumea mediteranean. Civi- tavecchia i angajeaz fr nici o reinere din 2545 pn n 1552 i i solicit pentru cl toriile cele mai lungi ctre est i sud. n 1560 o corabie din Dieppe, capturat de Euldj Aii 43 ajunge n cele din urm n Marea Neagr, unde, aflat n serviciul sultanului, dispare. O alta, n 1561, este nhat de spanioli n largul Insulelor Baleare. Aflm c acea cora bie plecase din Dieppe n direcia Africii de nord, c luase un pilot la Toulon i c zisul pilot este versiunea francez ncrcase fr tirea nimnui vsle care n rile Isla mului reprezint mrfuri de contraband, c la bordul su se gseau, de asemenea, plumb i ghiulele, dar, potrivit Amiralului Franei, avnd destinaia Dieppe, nu Africa, ceea ce-i pare de neorezut argosului Chantonnay care mcar de data aceasta poate fi iertat pentru firea sa. 44 Dar iat aprnd tot din Dieppe i alte co rbii mai norocoase care acosteaz la Livorno. La 4 ianuarie 1574 corabia Le Coq, patron Le Prieur, cu plumb, butoaie de scrumbii, piei tbcite, cositor, cteva carisee i, ca o remi niscen a vechii glorii a Dieppe-ului, 20 880 de buteni de lemn din Brazilia 45. Iat, de asemenea, i corabia Saint-Paul, proprietar Gerard, acostnd tot la Livorno la 22 februarie 1578 i ncredinnd negustorilor din Lucea butoiae cu scrumbii, mazre, somon, in, cne P, pnzeturi, i, nc odat, lemn din Bra zilia (4 770 buteni...) Dar acestea snt cltorii trzii, cu caracter ^xcepional. Ele nu vor rezista n faa celei e a doua" reveniri a englezilor pe care ns, ^vident, nu o vom nelege dect dup ce vom precizat ce a reprezentat prima lor apariie masiv. 4<s

Navele flamande

;u

Cteva cuvinte vor fi suficiente despre ha~ vele flamande", adic, n nou cazuri din zece, olandeze, care au sosit ntr-un numr destul de mare n Mediterana incluse n flotele militare ale lui Carol Quintul mpotriva Tunisului (1535), apoi a Algerului (1541). Una dintre navele lor este semnalat la Barcelona n 1535. Dup 1550 ele devin rare. Ce putem spune despre o hurc, Santa Piet vndut cu totul Veneiei, i aflat n portul acesteia n iunie 1560. Desigur nu venise singur47. O alt corabie flamand (sau olandez) aducea n iunie 1566 o sut de tunuri la Carta gena48, n 1571 avem singura dat ansa s observm o corabie olandez cu proprietarul su Joan Giles, natural de Holanda, prsind Anversul pentru Cadiz i Livorno, ducnd la bord mrfuri i negustori italieni (majoritatea, dac nu toi, florentini). El ajunge la La Rochelle i autojefuindu-se i vinde ntreaga ncrctur49....

Primele corbii engleze

Bazndu-ne pe Richard Hakluyt, am avansat ca prim dat a apariiei englezilor n Marea Mediterana anul 1511. n realitate aceast dat inaugureaz era cltoriilor prospere n Levant, pe care a precedat-o o ndelungat perioad de preparative mai puin strlucitoare. Acea nav englez semnalat n portul Genovei de dou documente notariale50 (30 august i 67 octombrie 1412) nu marcheaz obligatoriu, nici ea, nceputurile un<ej aventuri, desfurat n fapt pe distana a mai multor secole. La fel, nici cele dou iniiative ale lui Robert Sturmy 51, negustor din Bristol, la un interval de zece ani, n 1446 i 1456. Prima oar, corabia pe care o nchinase, Cog

Ann conducea 160 de pelerini ctre Palestina Dlus' o ncrctur de ln, postavuri, buci AQ cositor. Ea a ajuns la Jaffa, debarc aici pelerinii care au fcut drumul de rentoarcere ne uscat sau cu o alt nav. La 23 decembrie, surprins de furtun, Cog Ann naufragia aproape de Modon i cei 37 de membri ai echipajului dispreau odat cu ea. Zece ani mai trziu Robert Sturmy pleca el nsui ctre Levant cu Katharine Sturmy. Cltoria sa avea s dureze mai mult de un an. n 1457, dup ce va fi zbovit, fr s tim mai mult, n diverse pri din Levant", el i va fi procurat some green pepper and other spices to have set and sown in England (as the ame went)*. Expediia se termin ns tragic, de ast dat nu din pricina furtunii, ci ca urmare a invidiei genovezilor52. Acetia l ateptar pe englez n dreptul Maltei i-i jefuir corabia. Sturmy dispru i el n aceast aventur. n 1461 englezii deschiser la Neapole un consulat n comun cu francezii i germanii 53 n acelai an mai deschiser unul pe cont propriu la Marsilia 54. Vreo douzeci de ani mai trziu iat-i instalndu-i principalul lor consultat la Pisa, dovad cert c ei cutau, sprijinindu-se de Pisa, Florena i ntreaga Toscan, s rstoarne dublul monopol asupra Levantului al Genovei i Veneiei. Vom nota retrospectiv, c Robert"55 Sturmy nsui folosise n 1446 escala din Pisa . Toate acestea nu nseamn c expansiunea englez n-ar fi fost lent. Ea trebui s-i ating scopul, fr ndoial, la fel ca expansiunea tuturor celorlali nou venii, mai nti prin ^gajarea n slujba altora, dup cum sugereaz Pfeioasele56consemnri din Caratorum Maris, 111 Genova. Nu avem ns dovezi suficiente
piper verde i alte mirodenii pentru a le Uce i a le semna n Anglia (dup cum se le ?te). (ib. engl. _ N. tr.).

fiS S

despre lenta expansiune, despre numeroasele servicii oferite pe distane lungi i pentru mrfurile grele, i cu pre sczut. Este posibil ca englezii s fi atins mai repede i cu cheltuieli mai mici dect alii, Levantul i mirodeniile sale, Candia i vinurile sale preioase. Totui ei n-au realizat totul ntr-o singur zi. La Barcelona, de exemplu ei nu vor fi nainte de 153557. Iar mrfurile lor se rspndesc abia odat cu nceputul secolului al XVI-lea: plumb, cositor, pete srat, postavuri rneti, i n mai mare cantitate dect bnuiam pn de curnd.58

Perioada de prosperitate (1511-.1534)

n privina cltoriilor pn n Levant, din 1511 pn n 153459, numele, istoria navelor i peripeiile cltoriilor ne snt bine cunoscute. Nave precum Christofer Campion, Mary Georg, Mary Grace, Trinity, Mathew of London i alte cteva din Bristol i Southampton fceau drumuri regulate din Sicilia, Candia, Inr sula Chios, uneori n Cipru i chiar la Tripoli din Siria i la Beirut. Ele aduceau n lumea mediteranean postavuri, kersis de toate culorile i transportau la ntoarcere piper, mirodenii, mtsuri, mrfuri de duzin, vinuri dulci de Malvasia i mucaturi, uleiuri dulci, bumbac, covoare . . . Cltoriile lor erau frecvente: din fericire, scriu Genovei stpnii M#honnei din Chios, n ianuarie i n februarie 1531, am primit printr-o corabie englez venit din Egipt i apoi din Siria cteva mrfuri (ntr-o stare de fapt nu prea bun). . .60 Evident, englezii nu fceau comer doar cu navele lor ci, adesea, i ncredinau mrfurile unor "galleazze" veneiene unor nave ragusane, candiote, spaniole sau portugheze61. La Chios, punctul lor de adunare la celalalt capt al mrii englezii vor avea un nn!T jtf ionar" pn n 153242. In 1592<3 Richard Ha*' 3

t, colecionarul de povestiri de cltorie i descoperiri, va auzi nc de la John Williamson, angajat ca dogar n 1534 la bordul lui Mathew Gonson din Londra istorisirea cltoriei pe care el o fcuse n acest an la Candia si la Chios. Nava sa (300 t. i 100 de oameni ja bord) trecea atunci drept o corabie de oarecare importan i naviga nsoit de Holy Cross, un short ship* de 160 de tone. Amndou revenir din lunga cltorie de un an cu ulei i vin n butoaie att de deteriorate, nct fu necesar, nainte de a le debarca, s fie mutate n alte vase. Dar marfa era excelent mai ales un anumit vin de Malvasia rou al crui egal (povestitorul este om btrn) fusese rar vzut pn atunci n Anglia. Lui i se adugau covoare turceti, mirodenii, bumbac... Holy Cross fusese att de scuturat n timpul periplului nct a fost lsat s putrezeasc la chei. Bogia documentelor i scrisorilor pe care Hakluyt a putut s le reuneasc, obnuita precizie a observaiilor sale, ne garanteaz frecvena traficului englez n epoca Renaterii n Mediterana i pn la porile Orientului. El prosper n anii 15111534, continu n acelai fel pn n 1552 and somewhat longer** i se ntrerupe brusc, este given over6A. Ultima cltorie pe care o putem urmri n culegerea lui Hakluyt este cea a brcii" Aucher,65povestit de cpitanul ei Roger Booenham , cltorie agitat ca s spunem aa. Wecat din Anglia n ianuarie, primvara o> gsete n porturile Candiei unde se mbulzesc numeroase corbii turceti" ncrcate cu gru. nsoit de brci care-i transport ncrctue la Chios, nava englez ajunge n insul maf Con.t*nu s fie unul dintre centrele cele ac tive ale Orientului, cu negustorii si s ovezi, cu plantaii de mastic, cu industriile
luV

corabie scurt (lb. engl. N. tr.). 1 mtructva mai trziu (lb. engl. N. tr.).

sale de plpumi de mtase i numeroasele sal e nave. Ea o va prsi n grab pentru a scpa ca prin urechile acului de galerele turceti ce preced flota victorioas la ntoarcerea din Tri. poli i Maghreb i-i urmeaz drumul p r j n Candia, zrit, n trecere de surghiuniii" din muni, soldai folosii pentru aprarea insulei nclai cu cizme pn la genunchi, narmai cu pumnale, arcuri i sgei i mbtndu-se ca porcii. Vin apoi Zante, Messina, Cadiz i n sfrit Anglia. i iat un amnunt care are preul lui: la aceast cltorie participa i Robert Chancellor care avea, doi ani mai trziu, n 1553 s acosteze la gura de vrsare a Dvinei, n nordul Rusiei. . . Dar zadarnic am cuta n aceast povestire o explicaie temeinic a suspendrii cltoriilor engleze. Nu tim nimic foarte precis despre cltoria navelor Jesus de Lubeck i Mary Gonson nchiriate nc din 1552 pentru un drum n Levant66. Povestirea cltoriei lui John Locke la Ierusalim de un puternic interes nu se refer dect la un izolat care, abandonat de o nav englez la Cadiz, merge apoi la Veneia unde se mbarc pe o nav de pelerini a Senioriei care l va conduce n Palestina. Drumul de ntoarcere i prilejuiete numeroase opriri n legtur cu care el descrie tablouri pline de via, ca, de exemplu cel al turmei de pelerini nordici, flamanzi, i germani asupra crora vi-'nul din inuturile Mrii Interioare lucreaz din plin i care intr n dispute nesfrite 1 se bat cu cuitele67. Pentru a explica retragerea englezilor din Marea Mediteran Richard Hakluyt aduce n discuie dubla cdere, mai nti a Chiosului n 1566 i apoi a Ciprului n 1571, explicaie Pf care o preiau istoricii englezi68. Dar cum s^ explicm atunci stagnarea dintre 1552155&n realitate, ncetarea cltoriilor engleze coincide, aproximativ, cu expansiunea otoman (15381571), dar nu se explic, probat1' y prin ea.

Mai nti pauza englez are cauzele sale enomice . Fie c este vorba numai de regrei venerai al economiei mondiale ctre anii , 540^-1545 i o criz englez de netgduit ctre mijlocul secolului, nicidecum necunoscut pentru c ea este mereu invocat de fiecare dat cnd se pune problema de a explica formarea asociaiei de Merchant Adventurers pe cale de realizare de la jumtatea secolului si care se va constitui, probabil, n 155269, n legtur cu cltoria de explorare a lui Chancellor. Aceast cltorie a fost dirijat la nceput ctre Cathay iar mirodeniile, ctre primejdioasele drumuri ale nordului. . . ntmplarea a fcut s survin aventura negoului din Rusia70, care^apru ispititor pentru a ocoli chiar i negoul Levantului. De la nceput, operaiunea a fost fcut pentru a lupta mpotriva unui ru economic, o coborre a preurilor la mrfurile engleze i o descretere a cererii strine, n consecin, o diminuare de bunuri coloniale preioase. Poate c examinnd condiiile comerului din epoc de pe nsei pieele engleze vom nelege de ce cltoriile n lumea mediteranean nu mai erau rentabile pentru un negustor din Londra, cci evident acesta este motivul abandonului lor. S-i acuzm pe turci nu este foarte logic. Obstacolul vine mai curnd din partea concurenei cruilor din Marea Mediteran i a drumurilor care traverseaz Europa, a conjuncturii generale din aceti ani dificili.

LA 1550 LA 1573

Wediterana mediteraneenilor
acelai timp cu englezii, toi intruii de din!$5 J . ^e Gibraltar au disprut din lumea mee ranean. S-ar zice c un mturoi gigantic

ar fi intrat n funciune i dac n urma $ rmn cteva fire de praf, o corabie din Diep_ pe, o mic ambarcaiune breton o alta djn Saint-Malo nu este mai puin adevrat (4 locul rmne deodat curat. Lumea mediteranean i asum din nou satisfacerea prin ea nsi a tuturor necesitilor proprii i aceasta pentru o bun perioad, de vreo douzeci de ani, din 1553 pn n 1573. Toate servitutile importante ale mrii, transportul srii, al grnelor, al lnei, al stnjenitoarelor piei tbcite snt asigurate de navele ragusane, al cror rol este atunci n cretere, (ca, de exemplu, n 1535 i 1541 n flotele pe care Carol Quintul le conduce ctre Tunis i apoi spre Alger), de corbiile veneiene, n mod izbitor tot mai numeroase (tonajul lor este cunoscut: n 1498, 726 800 botti, n 1560, 29 000, n 1567 53 1 Aceste cifre snt elocvente: Veneia a astupat golul creat prin plecarea minii de lucru atlantice. La Ragusa, aceeai constatare: flota vaselor de transport are un deplasament, ctre 1540, de 20 000 carri. Ea ajunge la 35 000 ntre 15601570, atingndu-se astfel apogeul su72. Toate aceste noi tipuri de nave au aprut la momentul oportun. Ele explic de ce foarte departe, din Atlantic pn n Marea Nordului impuntoarele corbii . mediteraneene i fao din nou apariia. De fapt niciodat aceste lungi drumuri nu au fost cu totul abandonate de meridionali In 1533, n ceea ce privete Veneia, aceasta i ncetase doar cltoriile oficiale nu i cele particulare. Astfel o coresponden franceza semnaleaz n decembrie 1547 apropiata ple" care a unor mari corbii veneiene"74. In m&\'. tie 1548, aceeai coresponden anun sosi-; rea ctorva corbii aragoneze (ragusane) uSl veneiene la Antone (Southampton)75. -D p, 1550 i n mai mare msur dup 1560 &e menea cltorii snt semnalate cu o frecven, crescut. n 155176, unii dintre primii Se

53 UN REGISTRU DE ASIGURRI MARITI1VIE LA GENOVA Pentru traseele

pornind de la Genova, Livorno i Veneia a

Dup registruSmnUA. d" s^Gelio^Vsfoiiorgio Securitatum

(1565, 15T1) Acest registru al tuturor asigurrilor maritime nregistrate la Genova a furnizat elementele pentru ase hari succesive (1566-1571), cte una pentru fiecare an. O prima observaie de ansamblu: amploarea legturilor comerciale. Asigurrile genoveze i mresc clientela, mai ales n 1571 cnd rrazooiul d 'n Cipru i dificultile veneiene le nghesuie sa Pa . u n f|a Pe piaa vechil rivale. Harta din 1571 este senzaionala Ea ^Prezint traficul Genovei plus o parte din cel al \enetiei. nt implicate cltoriile n Marea Adriatica, Levant, ctre Atlantic, Marea Mnecli, Marea Nordului. Desigur, aceste asiSurari snt n acelai timp i mai mult i mai puin decit negoul Genovei, ale crui puncte de sprijin Alicante i Pa-rmo s vd totui mpreun precum i legturi mai strmse sei B r< r cla Levantului. Necesitatea de a simplmca numeroa-S L i n d i c a i i a l e r e g i s t r u l u i a u d u s l a c o n f u n d a r e a Plecrilor (Genova, Livorno, Veneia). Dou mrturii .sin Ln t - mu t : dezvoltarea capitalismului genovez n sectorul f ^ r i l orr lma r i t i m e d i n V e n e i a i a c e l e n a v e me d i t e r a - r ? a e e a Ge n o v a , V e n e i a i Li v o r n o d e E u r op a hea i septentrional. Marenima din ultima harta este Maremma toscan.

tilomi ai Veneiei", Alessandro i Justinian0 Contarini precum i Alvise Foscarini se pin_ c regele Franei a capturat una dintre navele lor pe drumul spre Anglia. In rile-de-Jos n mai 1552, zece sau dousprezece corbii J parte biscaiene, o parte portugheze i ragu. sane, n bun rnduial i echipate ... se vor ntlni cu flota principal", atunci aflat n pregtire71. La 17 octombrie 1552 vin veti bune din partea consulilor veneziani a Londra. rjjn 1553 pn n 1565 treisprezece corbii genoveze (dintre care unele capabile s ridice 500 de tone) transport alaun din Civitavecchia n Flandra79. La Veneia, la 20 iunie 1556, negustorii care cltoresc n mod obinuit la Londra" snt convocai pentru a discuta alegerea consulului80. La 3 decembrie 1557 Genova este aceea care se plnge de escrocheriile unui genovez, proprietarul unei hurci care, venit din Ponant la Cadiz, a ocolit prin Neapole n loc s treac prin Livorno i Genova cum era dator s fac81. Alte exemple: n mai 1558, francezii pun mna pe o corabie veneian n largul lui Le Havre82. De la 18 decembrie 1562 la 15 februarie 1563, o corabie florentin, Santa Mria de la Nunziata cltorete de la Anvers la Livorno83. Jurnalul inedit al lui Francesco de Molin l arat plecnd din Veneia la 21 martie 1566 la bordul navei mari a lui Jacomo Foscarini i Jacomo Ragazoni; nava ajunge la Zanza i se ncarc n ntregime cu stafide (uve passe) ceea ce-mi pru un lucru vrednic de mirare, spune el, s ncarci -cu o asemenea marf o ntreag nav de o Ttite de botte. Cltoria continu prin Malta, Mai' loroa, Malaga, Cadiz, Lisabona, pentru a ajunge la Margata"84. Marfa este debarcat aici. expediat la Londra iar nava pleac din oU n octombrie. Peripeiile sale pe mare i &81 ales n slujba Spaniei care a sechestrat i a retrimis-o n Flandra, nu ne mai seaz. n iulie 1567, la Malaga o mare foie veneian", ncrcat cu mrfuri Pen

259

Oadiz i cu vinuri candiote pentru Anglia este pe punctul de a fi i ea rechiziionat; n 1569, saSe nave veneiene snt semnalate n acelai timp pe drumul nordului85. Dat fiind ceea ce tim despre tonajul lor, putem calcula importana acestui trafic meridional...; n acelai an, 1569, dou nave erau capturate de piraii hughenoi din La Rochelle (corabia Justinian, de 1200 t. cu o ncrctur de 130 000 de scuzi la bord, plus 70 de piese de artilerie ascunse sub sare i mica nav Vergi86), ceea ce prilejuiete reclamaii, schimburi de hrtii i, pentru noi, precizri suplimentare despre traficul nentrerupt dintre Seniorie i insula din nord. Aflm, dar ne cam ndoim, c aa-numitele carisee figureaz printr&j, mrfurile de la n-ntoarcere87, amnunt care nu a scpat serviciului de informaii al ducelui de Alba n -rile-^deJos88. In august el scrie c englezii a-vnd n vedere ameninarea de rzboi cu Spania, i export postavurile cu corbii veneiene, lsnd la o parte accidentele, surprizele pirateriei, au privilegii de neutralitate. La Londra, ambasadorul spaniol silete, n mai 1569, corbiile veneiene s plece ct mai cu-rnd posibil din Anglia89, cci pentru a-i ine n mn pe englezi, i a-i cumini este necesar s fie stnjenit acest du-te-vino al corbiilor din Veneia i Ragusa. Este destul de ciudat c hughenoii i 90 ajut tocmai pe spanioli n aceast privin . Dar acest trafic renscut este fructul conJ^turii. Din 1550 (dat rotund) pn n W0 sau, i mai bine, pn n 1576, el se afl sub semnul unui declin evident. Pentru toat "urnea exist afaceri proaste, dar fiecare este "gat s se asigure cu cei trebuie ca s-i de grij. Bogaii trec drept nvingtoricriza n tim ce al -a ei strh.at > i se ne 2 ea, n ciuda deselor P dezastruoaseaca i aIe marilor corpuri plutitoare a, acestea rezist i asigur leinterioare i exterioare. i apoi peri-

oada favorabil economiei revine. Dac nu ne lsm antrenai de nevoia de a simplifica, observm c aceast revenire a prosperitii stopeaz cltoriile mediteraneene spre nord, sau cel puin, le rrete. n boom-ul care nsufle-' este sfritul secolului, bogaii i pot oferi din nou luxul de a prsi unele servituti. Co_ rbiile engleze, apoi cele olandeze reiau drumul lumii mediteraneene, mult mai intens, dealtfel, dect n timpul primei ' jumti a' secolului.

u
n m 1578, nou

Navele engleze reapar cel mai trziu n 1573. La aceast dat nregistrm ceea ce pentru noi semnific ntia lor sosire la Livorno. Este ns posibil ca ele s fi revenit mai devreme? Astfel n 157291 sosea o terranova* englez i oricum, n 25 iunie 1573 o alt corabie La Rondine92, proprietar Givanni Scotto, in-glese, ncrcat la Londra i Southampton aducea la Livomo trei baloturi de carisee, doi barili de cositor prelucrat, cteva esturi de bumbac, 37 de butoaie de clopote sparte, 5 clopote ntregi, 300 de buci de plumb i un butoia de limb srat. Dup cum se vede, ;ste o ncrctur modest ... Sfnta Mria ndurerat, proprietar Sterlich osete la 20 iulie cu mrfuri ncrcate la Can e iz. Zmeul care ajunge la Livorno la 15 de-? mbrie 1573 aduce din Londra plumb, sod, jstavuri i cositor, totul fiind destinat nnuntul are valoarea sa negustorilor geivezi. Chiar i numai aceste trei nave rroste sugereaz cu anticipaie ce va nsemna ificul englez: postavuri, plumb, cositor.care torul va aduga acestor mrfuri nenumra 3 c butoaie de heringi, de ton, de somon con ie r /?e , of A ) V ^-"^rar Peter Roi ^^ a >rag, ton, de somon con-nav * ynold s $ el > kronz, cositor sf^'^rcat
care pescuiete ton n preajma instig a Nova din America de Nord (N. tr.),;ni :*i: > lav caro ---a f aCestui *ce comer fL an f ara oprelite n

ntoarcerea englezilor n 15721573

n 1592

Nimic nu

insul dar genovezul era ndin Alicante, asa n e f^ * Primejdie t u n o r c o r b i i e n e J e Sa r s n d i f o s u l u i a l a u n . H Eg ln ^ a ^ f cnte Ia ntoarcer ^ ^

,-

mm m

P ja* Pentru Stafef lan Ia d^ Anve T Pat atunci d? l ^rei (acPste?',

d ge 3 aran

"

r zb oi,

S inti

rzboi

15 71

*3

Si tof

ea me

diteranean-'

Ot a a e

? *a

tut redobndi rapid locul. Dac nu a fcut-o, cauza este c mprejurrile economice din jurul anului 1575 devin favorabile i anuleaz aceste deplasri de activitate pe care le-am semnalat. Vor mai exista desigur i spre sfritul secolului cteva nave veneiene n nord. Nu descoperim de pild, prin intermediul unui fapt divers ntmpltor (repatrierea a 100 de sraci portughezi sosii goi puc" din Tercera n 102 Anglia) menionarea a dou corbii veneiene ? n octombrie 1589, corabia Santa Mria di Grada (veneian sau ragusan) mai ncarc nc la Candia i la Rethymo vin pentru Anglia, cel 103 puin aa declar contractul su de nchiriere . Dar n anasarnblu am a-rtat: Veneia aidoma celor mai multe dintre marile orae mediteraneene ajunge din ce n ce mai mult s angajeze nave i marinari strini". Aceast angajare este cea mai bun explicaie a revenirii n Mediterana a navelor nordice104.

'Negocierile anglo-turceti: 15781583m

Englezilor le rmnea s ctige pieele Levantului. R. Hakluyt pretinde c aceasta a fost opera a doi negustori din Londra, Edward Osborne i Richard Staper care s-au hotrt s acioneze n 1575. Ei au trimis pe cheltuiala lor la Constantinopol doi ageni, John Wight i Joseph Clements care au luat drumul Poloniei i, la Lvov, n septembrie 1578, s-au ntlnit cu escorta ambasadorului turc Ahmet au, care-i duse la inta cltoriei lor la 28 octombrie. Cei doi au obinut din partea sultanului o scrisoare pentru regina Angliei, datat 15 martie 11579. Bernardino de Mendoza care urmrete d la Londra mai bine negocierea dect agentul spaniol la Constantinopol Giovanni Marglia"1' noteaz, n noiembrie 1579 c regina a PT}' mit prin Frana o scrisoare de la sultan lX1

i snt fcute mii de promisiuni i se cere *X-s menin i s-i ntreasc buna sa nelepciune cu Prea Cretinul, s se cstoreasc francezii snt fr ndoial ntruct-va amestecai n acest sfat cu ducele de Aniou. Scrisoarea adaug c negustorilor englezi venii pe uscat sau pe mare le va fi rezervat cea mai bun primire. De fapt scrie Mendoza, turcilor nu le pas de aceast cstorie. Ceea ce-i intereseaz este cositorul pe care englezii au nceput de civa ani s-1 a-duc n Levant", cositorul fr de care nu se poate turna artileria". De altfel cinci nave cu mai mult de 20 000 de scuzi din acest metal snt pe punctul de a prsi Londra pentru Levant106. Rspunsul reginei, cu data de 25 septembrie 1579, a fost ncredinat lui Richard I Stanley i navei The Prudent7. Momentul era favorabil. Succesiunea Portugaliei fiind deschis, Filip al II-lea este prins n pregtiri enorme. Mai mult dect oricine Elisabeta este nelinitit, aa nct sprijinirea pe ajutorul sultanului este o soluie care i se impune, n cursul negocierilor ea va solicita chiar ieirea flotei otomane. Oricum ar fi, Anglia obinea n iunie 1580 treizeci i cinci dintre articolele primelor sale capitulaii, printre care dreptul de comer liber pentru supuii si sau pentru cei aflai sub pavilionul ei,' totul fiind obinut n pofida francezilor ale cror prestigiu i influen se micoreaz n Levant, spun englezii i dup Ce l-ar fi mituit pe defunctul Mehmed Paa" s Pun francezii 18 care se amgesc creznd109 ca ._ Potrivit unor promisiuni ale Sultanului, p!!, Vem i vor naviga sub pavilionul Franei. i pstreaz cu fermitate privilegiile
ngdui Stirhirpa I/MT- - -

, iar la 11 sep-organizat The Levant Com-khsabeta n beneficiul lui Ed-Staper, Thomas Smith,

Garret

ai s i
iciile

e0

de 15 nave i 790 , teaz Alexandrei A ma r i ari'2o rar.

num on , r - -^w a
n

Veneia i % C^u. r.h^ ; ea e V

sa-i clameze tiJe nc la Jacob J.
s
su

fre

f ^f ^r
-si JL "
n

cven-

ccese

te

Ja

31 ~ bri e ui aceSren

cu

Bsiftl
j'l m te S^

f J e turcei? B u spanie * ^
Constantine p o l * Levant - Q , V'
d

Aceste iS! toriiJor poziti e ^

oii) / ?

ap rare socoti pen ~

e

Voi

e, fr un

?i

a
cele
din

a patentei din li fL f Su Pri ma sa forma, a beneficii aiuntfc,? ^brie 158i. ea reaflIa 300 0

reseiesntcSrlP^ nete du
P 1592 sub
e mc C Th e r Din Jg

^ i "' ?'

* P<iny, fondat i

' d U p f"i u e a ?

ajung, pe drumurile Siriei pn la Oceanul Indian, n Persia, Indii i Sumatra. Datorm acestor copii pierdui admirabile descrieri ale drumurilor din Orientul apropiat i ndeprtat. n Egipt, englezii negustori de postavuri groase nu puteau, din pricina climei calde s fac nego cu folos dect contra bani pein, aa nct ei eueaz" aici n faa tenacei i abilei concurene franceze127. De aceea englezii privesc si nzuiesc s se angajeze n direcia Siriei i a drumurilor sale transversale. Ei organizeaz aici un comer de mrfuri contra mrfuri pe care cea de a doua descoperire a Capului Bunei Sperane de ctre olandezi nu l va distruge chiar de ia nceput. S notm de altfel c The East India Company, fondat n 1600, este fiica sau sora lui Levant Company ... n centrul lumii mediteraneene, la Livorno, cifrele mrturisesc succesul cresend al nordicilor. Astfel indic acel extras din le portate privind navele venite din Ponant (textul nu este prea precis i amestec englezii cu olandezii)129: pentru perioada octombriedecembrie 1598 este vorba de sosirea n port a mai mult de 5 000 barili de plumb, 5 613 barili de scrumbii afumate, 268 645 pesci merluzzi, 513 fardi de p&sd stockfiss , ..

Situaia la sfritul secolului

La sfritul secolului englezii snt pretutindeni n lumea mediteranean, n rile musulmane sau cretine, n lungul tuturor drumurilor de useat care conduc aici sau se ndeprteaz, n direcia, fie a Europei, fie a Oceanului IndianDin 1588 i chemau i Moldova i ara Romaneasc130. Deja de mai muli ani Londra fcea planuri mari131. n 1583, succes simbolic, H?J' cules (ce era, cel puin, la a doua cltor?^ aducea de la Tripoli cea mai bogat n^ r?^ tur pe care un negustor englez ar fi ^cii^ \ pn atunci s intre n vreun port din insula

Piloi spanioli, greci, marsiliezi i ajutau pe ji venii s realizeze, escal dup escal, cu-"erirea mrii ntregi fr s putem data totdeauna aceste victorii succesive, cu att mai mult cu ct primele intrri n porturi snt, n aeneral circumspecte, pline de precauii. Marsilia hotrte astfel n 26 noiembrie 1590 s primeasc n portul su dou vase engleze: a fost hotrt... i s-a ordonat c, de vreme ce oraul are nevoie de plumb i chiar de cositor, n aceste vremuri nefericite n care ne aflm, mrfurile ncrcate pe cele dou vase vor intra n acest ora mpreun cu proprietarii comanditari i funcionarii lor pentru a le vinde, desface cu amnuntul sau negocia cu ranii i locuitorii de aici i s cumpere altele, dac aa li-i voia, pentru a le nerca pe suszisele vase fr oprelite i ocrotii"133. Indiscutabil, nu este prima dat cnd englezii intr n Marsilia i n legtur cu marsiliezii din 1574, dar acum iat-i ocupndu-i locul cum se cuvine i n mod oficial. Ce drum a fost strbtut abia n civa ani! Un document genovez134 din 1589 semnaleaz marile puncte de legtur ale unui Intelligence Service organizat n cuprinsul tuturor zonelor mrii. La Constantinopol, William Hareborne (care la aceast dat era, de altfel, la Londra)155, la Alger, John Tipton, n Malta, John Lucas;n sfrit, la Genova, Richard Hunto. Acesta din Ur m, al crui nume este italienizat, d genov ezilor impresia c ar fi dumanul catolicilor, un duman foarte iret i pervers", avnd rePutaia de a fi spionul (inteligencero, spune extul nostru redactat n spaniol) al lui Horacio e ^ f V!?ino> ?i el spion. . . In ianuarie 1599, aa f Z " se bucur c au mpiedicat un nou o a? Spanio1 Juan ' Estefano Ferrari s ncheie ng a.cefe; Iat-i de acum nainte suficient de v e r ^ v a for a n ea intr p, g n$erl ^ ^ - * mult suplee, ceva atone (dar cine este scutit de aa ceva?). ^ ^ lumii mediteraneene pentru PrPria lor politic, desigur nu de an-

Este ca un joc pe dou tablouri, cel al rrm lui i al Cretintii, i chiar pe un al treilea al pirateriei. ' In chip de corsari, ei au fost prin aceste locuri de la nceputurile cltoriilor lor i n felul cel mai ru13<5. nc din 1581 una dintre navele lor fcea piraterie mpotriva turcilor137. Douzeci de ani mai trziu, n 1601, o not din Londra raporteaz lamentaiile veneienilor, genovezilor i ale altora n legtur cu jafurile la care se dedau corbiile engleze i despre revnzrile lor n oraele Maghrebului138. Livorno devine, dup pacea hispano-englez locul favorit de odihn la btrnee al corsarilor englezi retrai din afaceri139. Este adevrat, pirateria este arma celor slabi. Aceea a englezilor, la sfritul secolului al XVIlea demonstreaz ct de nensemnai preau nc, ntr-o mare a corbiilor i oraelor bogate. Va fi nevoie de secole pn s se consolideze acest paradox, o Mare Mediteran englez; va trebui s ateptm anul 1620 pentru ca s ptrund n ea o flot de rzboi britanic i anii 1633 1640 pentru ca la Genova s se deschid case de comer140, filiale ale celor din insul.

Sosirea hanseaticilor i a olandezilor

Revenirea englezilor a fost legat de cositorului. Prima venire masiv a hanseatici lor i olandezilor a depins de achiziiile de gri11 fcute de mediteraneeni, de griu deci i nu a'1*' nc o dat, de politica stngace i ineficace a acestor paznici nepricepui ai Mediteranei car snt spaniolii dei a avut i ea partea sa contribuie. 14, Slabele recolte italiene din anii 1586. j, n-snt cele care i-au alertat pe olandezi i ^ seatici, sprijinii, probabil, de misii i1 interii diari evrei cum au presupus, nu144 justif fr jf 71 Luzac142, 143 de Jonge , i Wtjen . Dar acest

 t amnunte de execuie. In aceeai msur, iniiativele au venit din Danzig, Liibeck i Hamburg. Nimic nu este mai natural ca aceste orae, de la porile marilor piee ale grului, specializate n comerul de cereale cu ridicata sa fi auzit apelul mediteraneenilor. Astfel la Danzig Marele Duce al Toscanei 1-a trimis n 1590 pe agentul su Ricardo nsoit de un funcionar avnd sarcina s treac granajo della Polonia la Liibeck, apoi n Olanda, Frana, Anglia145- Este sigur c marea comand trecut n acest an n nord de Marele Duce se zice c n valoare de 1 000 000 de dolari a declanat, ea singur, cea dinti sosire a flotelor nordice ale grului. Apoi traficul a nceput s se desfoare pe scar larg. Istoricii susin c n 1590, treisprezece corbii ar fi fost sechestrate n Spania, n timpul trecerii, n pofida paapoartelor pe care le acordase Regele Catolic146. Celelalte 40 sosir la Livorno147. Dat fiind mulimea demersurilor, nu este de mirare c apelului mediteraneenilor i s-a rspuns din toate rile nordice148. Olandezii, hanseaticii, englezii se amestec n flotele cerealelor, dup cum apare n lista livornez delle portate din 1593.
s n

Lista navelor169 verso 150 verso transportoare (dup Mediceo 2079, filele
j ndra vers ibeck
5
o 7 4

GRIUL NORDIC LA LIVORNO IN 1593

ts s
p -

CC

W 5

B
16

n Q 9

nzig

mburg

1 1 C

a
C3 >

Z
2

12

2
i 11

Cele 73 de nave sosesc Ia Livorno dup cum urmeaz: 6 ianuarie (2), 9 ianuarie (1), 12 ianuarie (5) 13 ianuarie (7); 14 ianuarie (4), 16 ianuarie (1), 20 ianuarie (8), 26 ianuarie (3), 31 ianuarie (1), 11 martie (1), 14 martie (2), 1 aprilie (1), 29 aprilie (1), 3 mai (1), 5 mai (1), 6 mai (2), 12 mai (1), 15 mai (1). l n ceea ce privete timpul necesar drumurilor nu se indic nimic pentru aceste nave din 1593, dar n 16091611 (Mediceo 2079) duratele reale ale cltoriilor, n sptmni. erau urmtoarele: A. AmsterdamLondra 12, 6, 5, 5, 8, 5, 32 de zile, 16; B. Dangiz Livorno 14; C. LondraLivorno 14; D. Bristol Livorno 12; E. PlymouthLivorno 28 de zile. Observaiile privind acest tablou impunndu-se de la sine variaia duratei cltoriilor, predominarea cltoriilor de iarn, indicarea vizibil a rolului Amsterdamului drept centru de redistribuire a cerealelor, vom lsa cititorului grija de a le extrage singur. S adugm totui: 1. n acest an 1593 ase nave engleze au adus obinuitele ncrcturi de plumb, cositor i scrumbii dar n convoiul lor s-au furiat o nav 0landez (ncrcat n Anglia i o nav din Emden, Vulturul negru, ncrcat la Lisabona; 2. n total, gru, i secar, nordici au debarcat n acest an la Livorno mai mujt de 15 000 t de cereale ceea ce d pentru fiecare corabie din nord un tonaj mediu de 200 t aproximativ; 3. lista numelui corbiilor indic predominarea covritoare a denumirilor nereligioase.

De la gru la mirodenii: olandezii cuceresc lumea mediteranean

Dei hanseaticii i olandezii au sosit n acelai timp, totui doar ultimii aveau s cucereasc marea. Cartea lui Ludwig Beutin149 explic acest lucru prin concurena care se stabilete ntre cele dou popoare nordice. La nceputul secolului al XVII-lea, hanseaticii erau eliminai, iar navele lor nu mai depeau de f e' escala de la Malaga150. Ar rmne s fixm cauzele acestei nfrflgeri. Fr ndoial hanseaticii care n timpuj rzboaielor dintre iberici si nordici avuseser o poziie privilegiat de neutri, au vzut avafl" tajele acestei poziii micorndu-se de la tot' ' dup acordurile din 1604 i 1609. Cci nu

n secolul al XVIII-lea stfel hanseaticii vor nrofi de rzboaiele , fit europene ca s-i extind legturile comerciale n Marea Interioar? La sfrsitul secolului al XVI-lea ns au acionat mult mai multe cauze. O asemenea cauz nu eSj.e) de exemplu, faptul c hanseaticii snt legai'de Spania i de misiunile oceanice propuse de aceasta. Sau c ei n-au nevoie de mirodeniile i piperul care i-ar fi putut atrage pn n Levant? Sau, de asemenea, c n spatele oraelor maritime nu exist o industrie puternic nici mcar ca o consecin a legturii prefereniale a Germaniei de sud cu Genova i Veneia? Sau n sfrit, lipsa numerarului? Prin-tr-un paradox care trebuie s-i gseasc explicaia, olandezii vor fi aceia care n 1615, i, fr ndoial 151, mai nainte vor transporta n Siria unele mrfuri germane ambr, mercur, cinabru, fire de cupru, fier. .. Nu cred c trebuie s acuzm Hansa c ar fi avut o organizare desuet. Mulimea proprietarilor de corbii sau a asiguranilor este ceva care se n-tlnete n toat lumea mediteranean. S fie atunci o problem a lipsei navelor? Hanseaticii dispun de toate tonajele. Oricum ar sta lucrurile, olandezii vor fi triumfat i vor fi atins ctre 1597 extremitatea oriental a mrii. n acest an, Balthasar Mou-cheron, dumanul Spaniei, trimitea o nav la Tripoli din Siria sub pavilion francez152 n anul urmtor toate navele olandeze obineau de la regele Henri IV autorizaia de a 153 nego sub Pavilionului su n face porturile turceti (ei nu vor avea capitulaii proprii dect n 1612). n 1599 onsulul veneian semnala154 c n acel an era mea venit" o nav flamand" cu mai mult e 100 000 de scuzi n bani ghea, care adu^tfel, prejudicii importante negoului El se preocupa s afle dac negus- din rile-de-Jos vor rmne n Siria, cu ..lul"Cl u olandez declarnd c n-ar face-o toi iQr ^ ar n chip dac progresele compatrioilor continua n Oceanul Indian. Drum bun,

1590-93 1 5 9 0 9 1 ,1 5 9 1 -9 2 .1 5 9 2 -9 3

54 ROLUL CRESCND AL NAVELOR NORDICE LA LIVORNO: 15731593

Dup F. BRAUDEL i R. ROMANO, Navires ct " ses l'entree du port <le Livourne. Rolul Levantului gj. una restrns, se va e micora i mai mult (n pofida " j iel cStorva ncrcturi. est Piaa Ponantului, majoritar, ,; ine nceput, n principal cea a u Spaniei i a Portugaliei, cu P >

1573-79
3 ara; 1573-74,1577-78.1573-79 Icorobie 50 30

nor d> Mart cteva nave venind din Marea Mnecii l din sosi Nor du lu- Aceast ordine este destrmat odat cu 'ea masiv a navelor din nord ncrcate de grne, n Cele n * 15901593. hr 1 rpic i t schieaz evoluia rapid a transporturilor a l e e ajung la Llvomo (fiecare adaug transporturile a trei ani).

s-ar fi zis cu plcere la Veneia. Numai c olandezii rmaser, n ciuda periplului triumfal al lui Houtman (1595), a ocuprii Javei (1597), explorrii insulelor Comore, cuceririi insulei Mauritius (1598)155 i a rentoarcerii celei de a doua flote (1598). Adevrul este c a fost nevoie de ani pentru ca s se realizeze cucerirea eficace a Indiei i ramificarea direciilor ei, pentru ca, din Compania Pmnturilor ndeprtate (Van Verne) s se desprind Compania Indiilor Orientale, n 1602, i, pe de alt parte, pn cnd s fi fost capabili s ntrerup preiosul trafic al drogurilor, pn cnd s fie atrai n Levant de comerul mtsurilor (pe care vor ncerca n curnd, fr succes imediat, s-1 abat ctre Golful Persic) i al bumbacului tors . . . Iat-i deci pe olandezi n Marea Interioar ca nite, bondari agresivi, puin cam greoi i chiar att de greoi nct dac se lovesc de geamuri le sparg. Intrarea lor este zgomotoas, brutal. Pentru ce oare? Fiindc ei snt cei mai cruzi dintre pirai dup spusele portughezilor care, dup jefuirea da nossa cidade* Faro, au dreptate ca s spun acest lucru156? Sau pentru c att n Mediterana ct i n Ocean ei snt nevoii s dea din coate, s-i ctige locul ntr-o lume care este deja stpnit de alii? Astfel procedaser n secolele al XlII-lea i al XlV-lea catalanii, venii i ei trziu i pretutindeni dedndu-se la piraterie, fornd porile. Nici englezii nu au fcut altfel. Tunurile lor nu serveau doar pentru forarea Gibraltarului i Pen~ tru a se apra mpotriva galerelor spaniole. Ei trgeau fr deosebire asupra a tot ce era bun de atacat, nave turceti, franceze sau italiene, nu avea prea mare importan! i dobndisera astfel rapid o reputaie de corsari. Olandezii \^ Mediterana au mizat i ei adesea pe cartea p1^ rateriei157. De timpuriu ei se asociaz cu pi^. teria nord-african i, a aduga asupra aces
oraului nostru (lb. port. N. tr.).

u (i voi reveni) c o transform, fixnd-o, ijdonia comerului interlop al Oceanului de maele port Livorno158. In orice caz, n 1610159 n oortul toscan soseau dou corbii venite din Oceanul Indian. Erau mediteraneeni sau olandezi? Faptul nu este precizat, dar conopistul nnegrete o pagin ntreag pentru a le enumera bogiile. In plus, ntre Senioria din Veneia i Amsterdam se nnoad raporturi curioase, uneori prin intermediul regelui Franei, de o nclceal greu de limpezit. La Veneia se menioneaz atunci asigurri maritime pentru toate regiunile lumii, inclusiv pentru Indii160. S fie o activitate olandez? Nu avem ns nici o dovad despre asta. Va mai trece timp pn cnd istoria Olandei n acest mic sector al lumii mediteraneene i n alte pri s fie n ntregime clar. Marele su moment de avnt se nregistreaz pe cadranul lumii, de la sfritul secolului. Atunci de ce victoria navelor Elisabetei asupra greoaielor flote ale lui Filip al II-lea nu a fost urmat de triumful englez care prea logic? De ndat ce Anglia a ctigat, Olanda i impune oamenii, legturile comerciale, navele sale pn n ndeprtata Insulinda, pn n China, n lumea ntreag, i astfel pn la jumtatea secolului a l _XVII-Iea. O singur explicaie este plauzibil: Olanda, datorit nvecinrii cu rile-deJos catolice i ca urmare a insistenei sale n a fora porile Spaniei, a rmas mai mult dect j"sula. .britanic legat de Peninsula iberic i de giile sale de origine american, fr de care ^anu i-ar fi putut nsuflei propriul su negoCci fr monedele de opt reali, smulse cu ffirS(;Verent Spaniei, n-ar fi existat nici fel de un comer olandez pe cele apte mri ale Iu La UU1CIu* oianaez pe ceie apie mari aie An nce r' cons P tul secolului ai XVII-lea, n irtp S ^ idera mai avantajos negoul prin j g p J lui Levant Company, care se echicia ,multUlT>it exporturilor abundente n Tur277 posibil c-el al lui East India ComPany>imfr o considerabil evaziune mone-

tar161. Intre Spania i Olanda exist o legtura de capital, ntrit de pacea dintre 1609 i I621 destrmat, ca ntreaga prosperitate a Spaniei' odat cu jumtatea secolului al XVII-lea, ;n' clipa n care simpl coinciden? roata destinului se va ntoarce mpotriva Olandei Cum au cucerit olandezii Sevilla fr lupt ncepnd din 1570
f

--

Victoria rsuntoare din secolul al XVI-lea repurtat de englezi i olandezi nu se poate interpreta corect dect la scara ntregii lumi. Este vorba mai nti despre transformrile tehnice n lan n arta construirii i conducerii navelor, despre care am mai vorbit162. Apariia corbiei nordice cu un deplasament de 100 pn la 200 de tone bine narmat, sigur pe manevrele sale marcheaz o cotitur n istoria maritim a lumii. Navigaia n mrile nordice a fcut mai multe progrese ntre 15001600 dect cele ale Invencibei Armada la Trafalgar163. Nordicii au ntrit aprarea corbiilor lor, mrind echipajele, multiplicnd puterea de foc, uurnd punile superioare pentru a face manevrarea mai uoar. Ralph Davis a reamintit de curnd acest lucru ntr-un studiu care mi se pare fundamental164. De fiecare dat cnd evalurile snt posibile, cifra medie a oamenilor echipajului, raportat la tonajul navei, este superioar n nord celei care exist pe navele din Marea Interioar165. Inconvenientul ncrcturilor mai mici este compensat de securitatea mai mare i deci de asigurri cu un procentaj mai znic166. Desigur, costisitoarele galere dnl Mediterana vor obine cteodat, chiar i in secolul al XVTI-lea, revane senzaionale: c0'. rabia nu este suveran dect dac vntul umfl pnzele permindu-i s evolueze1 timp de calm total galera, cu agilitatea sa, ' .: junge n unghiurile moarte ale fortreei n

j cate i atunci deznodmntul luptei este rt favoarea sa. par excepia confirm regula. Superioritatea rzboinic i comercial a nordului este n afar de orice ndoial. De altfel englezii i olandezii a u fost foarte curnd contieni de ea mult nainte de 1588. Pentru ei navigatorii portughezi nu snt dect gini muiate"168. Inversr portughezii vorbesc despre o victorie a sracilor i a ticloilor. Aceti olandezi, spun ei chiar i n 1608159 se mulumesc pe mare eu o coaj de pesmet, puin unt, slnin, pete i bere; ei i duc astfel viaa luni de zile n larg". Meridionalii snt mai pretenioi la bord pentru c nu snt crescui ca aceia n srcie". Desigur, exist ali factori care se afl implicai n imensa dezbatere. S ne debarasm i noi de explicaiile att de des prezentate: Peninsula Iberic ar fi fost un paznic incapabil al Mediteranei; vrnd s potoleasc furtuna, el ar fi dezlnuit-o, promovnd n Oceanul Atlantic i n faa nordului, o politic deasupra mijloacelor sale. Aceast explicaie are, fr ndoial, doar o mic parte de adevr. In 1586, spaniolii, stpni ai Lisabonei, n aceeai msur ca i la Sevilla, i nmulesc embargourile i interdiciile mpotriva navelor din nord17. Aceste msuri nu stnjenesc ns un comer iberic activ cu dumanul. Blocada" este deci ineficace171 i totul sau aproape totul continu la fel ca nainte. , y rm i cronologia ne pune n gard. Englezii ptrund n Marea Mediteran ncepnd 5U ^ii 15721573, cu mai mult de zece ani J embargourilor spaniole, iar olandezii, tfi 15901593, Cu mai muli ani ntrziere... "Sl^Uran^' marea economie furnizeaz sau Sa-Se Prevad explicaia fundamental a imJ f^ stur nri economice la acest nivel de Ini Portan.d u sl I n to s tiJ e u m u lttim c ?d i s u P -e sfn?ituI secolului: rile-de-Jos se din 1566, englezii ntrerup relaiile mam s

ritime cu spaniolii din 1569. Dar aceti dusmani complementari"172 nu pot tri unii fr alii. Se ceart, apoi se neleg, cad la nvoial dup cum nelegerea se face pe fa sau n e ocolite. In consecin, rzboiul oceanic se aprinde, se stinge, se linitete prin soluii totdeauna din culise. . . A existat astfel ntre 1566 i 1670 un important turning point*. Pn atunci comerul oceanic era triplu; nordicii (olandezii) n prima linie173, bretoni peste puin timp n a doua174, englezii, mai trziu hanseaticii i pescarii scandinavi175 care asigur legtura dintre nord i Peninsul, furniznd griul, lemnul, petele uscat sau srat, plumbul, cositorul, cuprul, pnzeturile, postavurile, articolele de fierrie; ibericii care au organizat pornind din Spania Carrera de Indias i, din Portugalia, legtura pe ocean cu Indiile orientale; n sfrit, italienii i mai ales genovezii la Sevilla care finaneaz traficul de mrfuri, metalul alb din America echilibrind, dar totdeauna cu ntrziere, balanele comerciale. Apar dou gtuiri extrem de importante: ncepnd cu 1566 negustorii genovezi care obin din partea Regelui Catolic sacas de plata se dezintereseaz de exportul mrfii care pn atunci facilitase plile lor n nord. Apoi, ncepnd cu 1569 circulaia metalului alb de la Laredo la Anvers se ntrerupe176. Or, comerul oceanic nu se suspend doar prin atta, el chiar prosper i acest fapt uimitor reprezint o explicaie cheie. Nu se pune problema s curmm ntr-adevar acest comer, spun experii spanioli consilierilor regelui, aceasta ar nsemna s ruinm na~ vigaia, negoul Indiilor, i s slbim resursele visteriei. Astfel vorbete un lung raport 00 1575177. Abandonat de marele capitalism ge' novez, marfa a gsit ali amatori la Sevu'fFirmele din rile-de-Jos, mbogite n a11
* punct, moment de cotitur, hotrtor (1!>- N. tr.).

nteriori, vor face avansuri n mrfuri proprii, teptnd pentru a fi pltite, sosirea flotelor din Indii care se ntorc cu numerar. Altfel spus, negustorii din Sevilla nu mai snt dect comisionari, ei vd trecnd mrfurile, i scot din valoarea lor ctigurile la trecerea acestora, dar nu risc, aa zicnd, nimic din al lor. Capitalurile le vor servi la cumprarea de terenuri, i sate, de juros sau pentru constituirea de bunuri inalienabile. Trind acest rol pasiv i pndete lenevia pe care ei o privesc fr s se nspimnte. Astfel Sevilla a fost cucerit, devorat dinuntru printr-o munc obscur, nevzut, de termite totul n favoarea Olandei. Anversul, n rzboiul lnced care ncepe n 1572, rmne metropola capitalului politic aa cum este Saigonul dinaintea anului 1953, n vremea traficului cu piatri. n acest timp Amsterdamul atrage ctre sine negustorii din Anvers i, dincolo de Sevilla, i arunc plasa asupra imensei Americi spaniole. Toat aceast evoluie n-a fost posibil dect prin ani ntregi de trud, cu compliciti, cu intermediari i printr-o lent degradare a pieei sevillane, cel puin n ceea ce privete meandrele capitalului, ale concesiunilor ducelui de Medina Sidonia ncepnd cu San Lucar de Barrameda, fieful
a s

17s

Ctre sfritul secolului, toate aceste dedesubturi ale comerului sevillan snt cunoscute i n timpul verii lui 1595, regele se hotrte s a loveasc acest nego clandestin, prea dezvoltat pentru a scpa unei cercetri atente. V^ainul a fost executat de mputernicitul Diego e Armeneros, asistat de Luis Gaytan de Ayala. ^jp-tar 63 de firme comerciale din Sevilla zUo nnd castilieniIor portughezilor, flaman-pri 3 fran cezilor, germanilor, suspectai din Angyavlegtur.ilor lor m Olanda, Zeelanda, i sin,Lla Bineneles, nu s-a gsit mcar un f'e nh*en^eZ' -'an^ez sau zeelandez care s ArmcT Este un lucru bine cunoscut, scrie ueros, c ei nu fac nego n Spania dect

II

prin intermediari de ncredere". Cei doi dores au pus mna pe hrtii, registre comei-, ciale, cnd existau asemenea registre i cnri au reuit s le descopere, unii negustori ascunzndu-le pe ale lor pn i n aternuturi. Toate aceste documente au fost examinate de cincj contadores* experi contabili pui Ia dispoziia anchetatorilor. Datorit abundenei materiei complicaiilor i obscuritilor era greu de descoperit proprietarii exaci ai mrfurilor. in_ tradevr, provinciile fidele ale rilor-de-Jos schimbau mrfuri cu insulele revoltailor. Si n afar de cazul stabilirii unor permise speciale de liber trecere eliberate de guvernatorul rilor-de-Jos sau de transformarea n obligatoriu i general a acestui sistem ntre cele dou pri aflate n conflict n Flandra, era greu de tiut dac o anumit marf aparinea unora sau altora. ncurctura venea din faptul c ei*a imposibil s se dirijeze prin Dunkerque sau Gravelines traficul provinciilor fidele. Cu insulele nvecinate i Douvre et timp ar fi fost necesar pentru asta? i unde snt navele regelui? Trebuia atunci s se procedeze prin anchete, s fie descusui martorii? Nimeni nu va spune, nu va putea spune adevrul. Negustorul interogat care ar lsa s fie confiscate cutare sau cutare mrfuri tie c partenerul su se va despgubi cu mrfurile aparinndu-i Iui. Acestea snt concluziile scrisorii comune trimise la 12 iulie de ctre ducele de Medina Sidonia i de cei doi anchetatori pentru care Diego Armenteros a servit drept secretar160. Situaia este i mai clar ntr-o scrisoare a aceluiai Armenteros, scris probabil o luna mai trziu unui secretar al lui Filip al H-le* prietenul sau pretectorul su, n orice caz, u personaj politic important181. In hrtiile c0.n*L cate, Armenteros a observat n nou cazuri^, zece c negustorii ncriminai fac nego Jj" cum nu s-ar fi ntmplat nimic, cu muli < rebelii rilor-de-Jos sau cu englezii i ital? cu ei coresponden, le ncredineaz cap

Intre altele, un ntreg lot de hrtii se refer la Francisco de Conique, Pedro Leymieri, i Nicolas Baudaert, toi trei rezideni n Anglia si David Leymieri, acesta din urm stabilit la Amsterdam. O scrisoare adresat lui Pedro Leymieri n Anglia l ntiineaz despre faptul c flota noastr a intrat ntr-o asemenea dezordine nct dac ar pleca de aici ar putea fi capturat n ntregime uor, chiar cu un numr mio de nave". Aceast companie (Leymieri i consorii) este dup cte i s-au spus, cea mai bogat dintre toate cele care se gsesc la Sevilla. Navele sale au ajuns la San Lucar ducnd mrfuri ale companiei i pe care ducele de Medina Sidonia ngduie s fie debarcate. E adevrat, adaug Armenteros, c pentru el nseamn o afacere de 12 000 de ducai. .. Nu exist nici un strin care intrnd la San Lucar, mai spune el, care s nu fie favorizat, rsfat i chiar ajutat n privina exporturilor de capital". Cnd va avea o persoan sigur la ndemn va expedia prin intermediul ei hrtiile referitoare la afacerea Leymieri. n ateptarea apariiei acesteia el l roag struitor pe secretar s pstreze secretul, ca s nu-mi mai sporesc numrul dumanilor pe care mi i-am fcut slujind-o de Majestatea Sa . .." Exist dovezi de o claritate i mai crud, neepnd cu anul urmtor, din 1596182, n golful Cadiz, 60 de nave ncrcate pentru Indii erau surprinse de flota englez n timpul jeluirii oraului; n total mrfuri n valoare de 11000 000. . . Englezii propun s nu le dea n schimbul unei idemnizaii de 2 000 000. Dar ducele de Medina Sidonia refuz trgul i atunci vasele ard. Da, ns nu spaniolii snt aceia care suport pierderea enorm ntruct Garfurile nu le aparin... ntr-adevr, s-ar putea scrie o carte ntreag l^Spre SeviUa, oraul corupiei, al denunuri-283 ora du mnoase / - al funcionarilor necinstii, ^ n care banul pustiete totul.

Toate aceste realiti neprelucrate ne ajut, dac nu s tragem o concluzie, cel puin s' ntrevedem explicaiile eseniale. Nu stngcia agenilor lui Filip al II-lea, sau slbiciunea evident a jandarmilor" strmtorii Gibraltar ci, pur i simplu, bancruta statului spaniol, incontestabil n 1596 i care reactualizeaz brusc nainte de a deveni explozive, problemele circulaiei metalului alb i ale. mpririi avuiei mondiale... Aflat ntr-o expansiune subit, Olanda caut i gsete compensaii ctre lumea mediteranean cu gru i ctre insulele Sonde cu alte mrfuri. . . Un amnunt curios: aceste naintri olandeze, mai ales n Mediterana dar i spre India sau America snt precedate de sosirea negustorilor portughezi, n general cretinai recent, venii, fie din Lisabona, fie din oraele nordului unde i-au gsit refugiu. A existat, cum era posibil, o cucerire" a Lisabonei aa cum a existat o cucerire" a Sevillei? Iat o alt problem important.

Cretini noi din lumea mediteranean

Aceast imens infiltrare a unui capitalism nordic, atlantic, internaional, domiciliat la Amsterdam nu putea lsa n afara cuceririlor sale bogata Mediterana. Cum Spania era jefuit fr scrupule, ea a ispitit un capitalism n plin tineree i flmnd, un capitalism care a tiut rapid s-i gseasc aliai la faa locului. In favoarea olandezilor, pregtindu-k drumul sau voind mereu s li-1 pregteasc, au intrat n aciune bogaii marani por*1!' ghezi. Astfel snt negustorii Ximenes din L1' sabona i din Anvers mpreun cu asociaii ju negustorii Andrade i Veiga care au organiz pentru marele duce al Toscanei livrrile ^ _ gru nordic ncepnd din anii 1599, nu far

beneficii considerabile i care de asemenea, s_aU angajat n comerul piperului n direcia Italiei- Din 1589 ei ncredinau mirodenii lui Baltasar Suarez la Florena. Apoi, acestui castilian l preferar pe Antonio Gutierrez care s e stabilise de curnd la Florena, i se afla, fiind el nsui portughez, n relaii cu ali negustori din ara sa, ca de exemplu Manuel da Costa care i trimitea n mai 1591 ldie cu zahr183. Corespondena lui Simon Ruiz cu Florena ne informeaz n legtur cu aceti portughezi care stpnesc totul en esto de especierias, dup spusele lui Baltasar Suarez care dorea o intervenie a prietenului su n favoarea sa pe lng puternicii Ximenes184. Acetia din urm au trimis n 1591 500 de chintale de piper ntr-un singur transport pentru Italia 185. Cu un an nainte ei aduseser la Livorno o nav cu 600 de lzi de zahr din Brazilia186. i totul va reui: piperul din Alexandria se afl n criz la momentul potrivit. Au noroc n tot ce ating", strig uimit Baltazar
Suarez 187 . Son afortunados en cuanto ponen mano.

Pe urmele lor sosesc n Italia i ali portughezi, n februarie 1591, doi dintre ei, Fernandez i Jorge Francisco merg s se stabileasc la Pisa. In cazul acesta nu exist nici o ndoial c ei n-ar trage dup sine toate afacerile din Portugalia."188. In luna august a aceluiai an, dup cte am aflat, scrie Baltaz ar Suarez, negustorii Ximenes trimit cte un ! 2f- S^ deschid o prvlie pe numele lor, i iar expediaz la Pisa pe Sebastian Ximene'z enetiques care i reprezint n momentul de jfW la Cadiz. Din Anvers vine un fiu al lui ^z Nunez i, fiindc e vorba de oameni ga n ^> marele duce dorete s-i atrag i se ^gtete s le acorde avantaje"18'. iunchS'-? am^nunte semnaleaz o anumit condru 1UriIe Atle c"1(^ piperul se vinde greu pe6 ^ Proa anticului, el se rspndete a-P de la sine ctre Italia i de acolo ctre

Germania. De aceea pentru un timp emigraia portughez se orienteaz ctre Italia. Ambasadorul lui Filip a II-lea la Veneia vorbete despre aceti evrei portughezi pe eare-i vede sosind n haine cretine, apoi declarndu-se por judios i punndu-i plria roie care este semnul distinctiv pe care l poart ntr-un stat"190. Veneia redevine tolerant n privina lor, i primete, i suport, i ocrotete, profit de serviciile lor. Cteva nume ies la suprafa, unele destul de puin cunoscute: doi frai, Rui Lopez i Diego Rodrighes" care dup douzeci i patru de ani de edere, cer, n mai 1602 cittadinanza veneian191, sau acel Rodrigo di Marchiano, iniiator al comerului cu zahr provenind din capul Gue, fn Maghreb192, sau ali marani venind din Flan-dra i Hamburg i care trec prin Veneia n drum spre Levant. Atunci pare s se contureze, discret sau nu, eficace sau doar aparent eficace, o prosperitate a unor negustori evrei, levantini i ponentini care pui de acord, formeaz mpreun un lan de la Istanbul a Salonic, Valona, Veneia i mai departe pn la Sevilla, Lisabona, Amsterdam. Nu este n-tmpltor c pirateria spaniol, toscan sau maltez din anii acetia este att de preocupat s curee" navele comerciale, punnd mna pe toate mrfurile aparinnd evreilor, nu este deci o ntmplare acea ropa de judios ; despre care vorbesc documentele spaniole. n- j crcturile merit adesea efortul193. Deci se pune problema: aceast prosperitate a luat natere ntr-o nelegere mai mult sau mai puin formal ntre olandezi i marani-In acest caz, Atlanticul ar fi rspunztor cff o atare nelegere. Nu avem suficiente dovezi pentru a hotr n aceast privin, dar luc1"0 j este posibil. Aprut n 1778 fr numele auto- 1 rului La richesse de Hollande este o foarte fru^ lj moa carte dar nu neaprat o carte a adevru ^ lui. Citim aici, amestecate cu cteva erori, afin*18

jjje urmtoare: abia n 1612, imitndu-i pe evreii refugiai la ei, care, se spune, ntemejaser pretutindeni agenii comerciale au nceput olandezii s le instituie pe ale lor i s cltoreasc n toat Mediterana"194.
t

intruziunea nordic si declinul lumii mediteraneene

De cnd au fost redactate paginile de mai sus (1963) s-au desfurat cercetri asupra spectaculoasei coborrt a corbiilor, marinarilor, negustorilor i mrfurilor din nord ctre Marea Interioar. Au fost aduse noi precizri: c olandezii au pregtit cu grij acest straatvaart" m, drumul prin strmtoarea Gibraltar. Un spionaj comercial" i-a informat cu exactitate, cum o dovedesc scrisorile negustorilor, acelea ale lui Daniel van der Meulen, sau Jacques della Faille. In 1584 acesta din urm trimisese n Mediterana, de la Londra, o nav ncrcat cu posta\ruri englezeti i cu butoiae de pe care, la ntoarcerea din italia aduse orez, fructe, vin. Din nefericire ea naufragia la napoiere chiar pe coasta Olandei. n 1588, o nav olandez reuea, poate cea dinti, s ating Maghrebul i Levantul. O alt nav, Den Swerteen Ruyter (Cavalerul negru) aducea n 1590, dintr-o lung cltorie de doi ani Prin lumea mediteranean, o lecie dictat de experien: avnd n vedere ostilitatea spaniol ?! omniprezena pirateriei, ea ddea sfatul s se foloseasc nave suficient de mari (de orlnu l a 150 de tone), bine narmate i cu echiPaje de cel puin treizeci de oameni. C riscul ra rea l n timpul anilor care urmar este doJ^it chiar i numai de taxa de asigurare Pentru navele cu destinaia Livorno, de 20t>/0. e altfel navele olandeze au luat msura de h 7.?^ere de a naviga sub pavilion strin, cu 11 false. Acestea snt, cum li se va spune

mai trziu n Frana, nave mascate. 196 Despre cltoriile cu plecarea din Amsterdam , po_ sedm informaii detul de complete; Ia fel despre Cornelius Haga (15781654), primul ambasador al Statelor Generale la Istanbul prin intermediul crora au fost semnate capitulaiile din 1622 n beneficiul Provinciilor Unite. Aceste amnunte au evident importana lor. Dar ele nu snt singurele informaii noi oferite de cercetarea ultimilor cincisprezece ani. i dac mi s-a prut necesar s le faG un IOG special n aceast a patra ediie, motivul l reprezint tezele generale ale lui Richard T. Rapp care le nsoete i le lumineaz ntr-o manier nou potrivit creia Mediterana a cedat pasul n secolul al XVII-lea n faa Oceanului Atlantic. Prima tez a lui R. T. Rapp: Mediteraneenii au fost izgonii din poziia lor dominant nu numai datorit drumurilor noi care ar fi abtut comerul profitabil ctre nord, dar, nainte de toate, ca urmare a ptrunderii, n propria lor mare, a englezilor i olandezilor i a unei revoluii comerciale" nu numai a transportului ci i sub semnul unei concurene Jndrjite. Bogia lumii mediteraneene n fapt nu a secat: a trecut doar n alte mini. ntr-adevr, dac ne plasm la Londra la o dat suficient de trzie, ctre 1660 (media anilor 16631669) exporturile i reexporturile din Londra (n mii de tone) pentru produsele manufacturiere (dintre care postavuri) i pentru produsele alimentare, dau urmtoarele cifre: ctre zona mediteranean, inclusiv Spania i Portugalia, 974, adic 48% din total; ctre Europa, tre "' clusiv Scoia i Irlanda, 872, adic 43/o; cf America de nord, Indiile occidentale i orientale 193, adic 9%. Aceste cifre, dei Londra la mijlocul secolului al XVII-lea nu este centrul lumii, aduc o mrturie direct asupra economiei internaionale din prima jumtate __ ^ secolului al XVII-lea. Lumea mediteraneana

in lato sensu* (mi se pare justificat s adugm i Peninsula Iberic) rmne n aceast epoc marea regiune a schimburilor comerciale s i a profiturilor. i nu pe noile drumuri ale celor apte Mri ale lumii ci chiar n Mediterana s-a constituit la nceputurile sale supremaia englez, sau mai bine zis supremaia nordic deoarece mutatis mutandis, aceste remarci snt la fel de valabile i pentru Olanda. Dar R. T. Rapp este i mai original cnd demonstreaz c intruziunea nordic nu a reprezentat numai o capturare" a cruiei n Mediterana ci i o cucerire forat a pieelor, c nordul a imitat sistematic produsele manufacturiere din Italia, mai ales cele din Veneia, nlturndu-le treptat prin preul sczut al mrfurilor oferite, consecin a mai marii ieftinti a minii sale de lucru i mai ales printr-o concuren puin loial, aproape frauduloas. Cci the new draperies englezeti, produse n cantitate mare i de calitate inferioar snt oferite pe piaa Levantului ca postavuri veneiene cu mrci i sigilii false ceea ce pe de o parte, este un mod de a se introduce fr dificultate pe o pia important iar pe de alta, de a discredita vechiul renume al calitii veneiene. n plus, atunei a fost obinut foarte scump o emigraie a meteugarilor calificai din Veneia att ctre Olanda, ct i de ctre Frana lui Colbert, sau Anglia lui Carol al II-lea. Veneia care fusese Primul ora industrial al Europei, i pierde atuurile unul dup altul. Totui, i aceasta este a doua tez a lui R. x - app, viaa Veneiei n secolul al XVII-lea ntinu n aparen i n fapt la acelai nivel c azut. A existat, n ceea ce 0 privete, o stagnu un regres al nivelului su de via, con a+ av?tul viu din secolul al XVI-lea. A o stata nseamn a apra i aproape a dovedi
ar

e
'n
289"

sens larg (limba latin N. tr.).

de ast dat cu cifrele n mini, impresia tu turor istoricilor Veneiei care nu o vd regre~ snd dect cu ncetul. Cred efectiv c Veneti~ a reuit conversiunea sa agricol gru, p'o rumb, orez, duzi, mtase brut (i prelucrat) cretere de animale, c Terra Ferma s-a dezvoltat ntre secolele al XVI-lea i al XVlII_2e~ i, prin industria sa, a susinut viaa uoar a Veneiei, c preurile nalte ale pieelor Senioriei au facilitat schimburile comerciale, c navigaia pe Mediterana dei asumat de navele strine, face din Veneia chiar i n secolul al XVII-lea, primul port din Mediterana c, n sfrit, piaa monetar a Veneiei rmne activ. Dar i mai mult nc,- dac teza lui Rapp este exact, dac prima acumulare a capitalului nordic s-a hrnit din antiea bogie mediteranean atunci nici lumea mediteranean n-a deczut repede. n ceea ce o privete cuvntul decaden pare exagerat. Crile ctigtoare i-au schimbat stpnul dar Europa nu i-a schimbat centrul de greutate ntr-o zi, i fiind determinat doar de un singur mnunchi de cauze. Destinul Mrii Interioare este legat de ansamblul destinului european, n pragul modernitii sale i aceasta este o dezbatere clasic, adic ncurcat fr motiv. Dac l-am crede pe Max Weber, nordul european ar fi ctigat datorit Reformei care ar fi inventat capitalismul. Dar aceast tez ultra-cunoscut, att de des invocat, nu trebuie reinut cu ochii nchii. O combat ntr-o carte 198 care apare concomitent cu ediia a parta a Medtteranei. . . Cititorul, dac nu mprtete modul meu de a vedea poate s se refere la ea Discuia, bineneles, rmne deschis.
NOTE 1. 1. Vezi imai sus. ,-terJ. HEERS, Le commerce des Basques en Meo ranee au XV-e siecle", n Bulletin Hispami p nr. 57, 1955, p. 282320.

10 11.

13 14. ' 15 . 16. 17.

18.

19.

20-21-

24

j HEERS, Genes au XV-e siecle, p. 496. E. ALBfRI, op. cit., voi. 1. p. 1, relatarea lui Nic- colo Tiepolo, 1552. Vezi mai sus. pierre CHAUNU, op. cit., voi. 8, p. 254 256. R COLLIER, Histoire du Commerce de Mar- ' seille, voi. 3, p. 118. \ de CAPMANY, op. cit., voi. 4, anex, p. 43, 'l526. R. COLLIER, op. cit., voi. 3, p. 155. O. MtJLLER, op. cit., p. 53, ncrctur de chimen; benificiu realizat: 69%. S. RAZZI, op. cit., p. 116. Ad.S. Napoli, Sommaria Consultationum, 96, f 136, 3 septembrie 1521, i f 151 v, 24 octom brie 1521. Ibidem, 122, f 166, 1 noiembrie 1526. Ibidem, 123, f 36 v i 37, 18 ianuarie 1527. A.d.S. Mantova, arhivele Gonzaga, seria E, Ge nova, 759, Govambattista Fornari ctre marchi zul de Mantova, Genova, 25 iulie 1530. M. SANUDO, op. cit, voi. 56, col. 238, Palermo, 5 aprilie 1532. Domenico GIOFFRE, II commercio d'importa-zione genovese alia luce dei registri del dazio, 14951537", n Studi in onore d' Amintore Fan- fani, 1962, voi. 5, p. 164. M gndesc la navele pescuitoare de sardele din Galicia, transportndu-i petele la Bar celona, Valencia, Sevilla. Judectorul din Gali cia ctre M.S., 20 februarie 1538, Simancas, Guerra Antigua, voi. 11, fila 200. A.d.S. Mantova, arhivele Gonzaga, seria E, Spagna, 588, Gio Agnello ctre marchizul de Mantova, Barcelona, 3 mai 1535; la 22 aprilie flota por tughez intr la Barcelona: ,,/ece l'entrata con molta cermonia alia portoghese..." M. SANUDO, op. cit., voi. 2, col. 138, 18 noiem brie 1498. A.d.S. Mantova, arhivele Gonzaga, seria E, Ve neia, 1439, Federico Trevisano ctre marchi- zul de Mantova, Veneia, 1 octombrie 1501. Jacques HEERS, L'expansion maritime portugaise a la fin du Moyen Age: la Mediterranee", n tievista da Faculdade de Letras de Lisboa, 2 195 6, P- 18. v. > vmcente ALMEIDA D'EQA, Normas economicos n n<1 colonizaca POrtuguesa, Lisboa, 1921, p. 24. u omenico GIOFFRE, art. cit., p. 130, nota 38 i, e acelai autor, Le relazioni fra Genova e Ma- dera nel 1 decennio del secolo XVI", n Pubbli- cazioni del civico Istituto Colombiano, Studi Colombiani, 1951, p . 455, nota 25. O arrob&=. 11>5 kg.

25. Acest val de zahr, bine vzut n art. cit., a j lui D. GIOFFRE, p. 130 i urmtoarele; 9 caravele transport zahr ctre Veneia, vezi S A N U D O , o p . c i t , vo i . 1 , c o l . 6 4 0 , 4 i u n i e 1 49 7; ibidem, de spre port ughe zi , voi . 1, c ol 1032, i voi. 2, col. 138. 26. Luis SARMIENTO ctre Carol QUINTUL, Evo r a , 5 decembrie 1535, Simancas, Guerra Antigua voi. 7, f 42. ' 27. J. BILLIOUD, Histoire du Commerce de Marseille voi. 3, p. 228. 28. A.d.S. Venezia, Cinque Savii, voi. 3, 1549. 28. Michel MOLLAT, Aspect du commerce maritime b r e t o n l a fi n d u M o ye n A ge " , n M e m o i r e de la Societe d'histoire et d'Archeologie de Bretagne, voi. 28, 1948, p. 1617. 30. R. COLLIER, Histoire du commerce de Marseille, voi. 3, p. 146147. 31. M. SANUDO, op. cit, voi. 1, col. 471. 31. M. MOLLAT, art. cit, p. 10. 31. Saco de Gibraltar, op. cit., p. 10. 31. Correspondance de Fourquevaux, voi. 1, p. 178 179, 13 februarie 1567. 35. Reclamaie a ambasadorului Franei ctre regele Catolic (1570 sau 1571). A.N. K 1527, B 33, nr. , 41. 36. Je an DE LUME AU, L'alun de R ome XV -e X jX -e siecle, 1962, p.241. 37. E. GOSSELIN, Documents authentiques et inedits pour servir l'histoire de la marine marchande et du commerce rouennais pendant Ies XVI-e et XVII-e siecle, Rouen, 1876, p. 811. 38. M. MOLLAT, op. cit., p. 241. 38. 4 februarie 1535, Simancas, Guerra Antigua, voi. 7, f 59. 40. E. GOSSELIN op. cit, p. 43. 40. Ibidem, p. 4243, 2 octombrie 1535. 40. Histoire du Commerce de Marseille. voi. 3, p. 221. 40. E. CHARRIERE, Ne'gociations dans le Levant, voi. 2, p. 631632, Constantinopol, 30 octombrie 1560. 44. Chantonnay ctre Filip al II- lea, Moret, 16 martie 1561, A.N. K 1494, B 12, nr. 60; acelai ctre acelai, 23 martie 1551, ibidem, nr. 62. 45. A.d.S. Firenze, Mediceo 2080. 45. Vezi mai departe p. 555556. 45. Arhivele Ragusei. Diversa di Cancellaria, 146, * 2729, 17 iunie 1560. Este o nurc, aadar o corabie nordic. 48. Nobili ctre prin, Madrid, 6 iunie 1566, Mediceo 4897 bis. vezi C. DOUAIS, op. cit., voi. 1. v90, 92. te_ 49. Ducele de Alba ctre F. de Alava, Anvers, 13 v %<fl biiuarie 1571, A.N. K 1519, B 29, nr. 18.

50 . 51. 52. 53. 54. 55.

56 . 57 . 58. 59. 60 . 61. 62.

63. 64.

65. 66.
67.

DOEHAERD i Ch. KEEREM ANS. op. ct., ' 1953, p. 139. i 143. Eleonora CARUS-W ILSON, Medieval Merchant Venturers, Londra, 1954, p. 64 i urmtoarele. Jacques HEERS, Les Genois en Angleterre: la crise de 1458 1466", n Studi in onore di Armando Sapori, voi. 2, p. 810. Hektor AMM ANN, art. cit., n Vierteljahrschift fur S. u. W. G., voi. 42, 1955, p. 266. Ibidem. Dowienico GIOFFRE, II commercio d'importazione genovee alia luce dei registri del dazio, 1496 1537", n Studi in onore di Amintore Fanfar, 1962, voi. 5, p. 113 i urmtoarele: W CUNNIN. GHAM, The growth of english Industry and Commerce, 1914, voi. 1, p. 373. Domenico GIOFFRE, art. cit., p. 121 122. A. de CAPMANY, op. cit., voi. 3, p. 225 226; voi. 4, apendice, p. 49. Domenico GIOFFRE, art. cit., p. 122123. Tre buie s se in seama de releul din Cadiz. R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 96 i urm toarele. Philippe ARGENTI, Chius vincta, London, 1941, p. 13. R. HAKLUYT, op. cit, voi. 2, p. 98. Ibidem, p. 98. Exist negustori englezi la Constantinopol, vezi Jerome MAURAND, Itineraire., ediia Dorez, p. 126. R. HAKLUYT, op. cit, voi. 2, p. 98. Ibidem, voi. 2. Dedicaie lui Robert Cecil, nepa ginat. Ibidem, voi. 2, p. 99 101. James A. W ILLIAM SON, Maritime Entreprise, Oxford, 1913, p. 223. R. HAKLUYT, op. cit, voi. 2, p. 101 102. Alfred C. WOOD, A history of the Levant Com- pany, London, 1935, care plaseaz greit cuce rirea Chiosului de ctre turci n 1570 n acelai an cu aceea a Ciprului (eroare identic). Inna LUBIMENKO, op. cit., p. 20 i 27. R. HAKLUYT, op. cit, voi. 1, p. 243. " ROMANO, La marine marehande veniienne au XVI-e siecle", n Les sources de l'histoire maritime en Europe du Moyen Age au XVIII- e sticle, 1962. I^TADIC, art. cit, p. 15. Cteva indicaii n Arhivele Ragusei, Diversa di Cancellaria, 106, f 247, 17 noiembrie 1516, n legtur cu o nav ragusan care cltorete ntre Londra i Ragusa; ibidem, f 180, Genova, 10 martie 1515, o nav ragusan mergnd direct din Chios n Anglia; ibidem, 122, 24, Cadiz, 21 februarie 1538, nav rfigusan, ncrcat la
R

Southampton, cu destinaia Cadiz, Palermo Messina.

' 74. Selve ctre rege, 12 decembrie 1547, Correspo n dance... publicat periodic de G. Lefevre-p o>.~ talis, p. 252. 75. Ibilem, p. 321. 75. Arhivele din Moscova, Fondurile Lamoignon vo) 3, f 122. 77. R. HPKE, op. cit., voi. 1, p. 512. 77. A.d.S. Venezia, Senato Terra, 67, f 8. 77. J. DELUMEAU, op. cit., p. 241. 77. A.d.S. Venezia, Cinque Savii, 17, f 10. 77. A.d.S. Genova, Spagnam Negoziazioni, 2747, 3 de _ cembre 1557, 82. M. FRANCOIS, Le Cardinal Francois de Tournon, homvie d'Etat, diplomate, mecena et humaniste 14891563, Bibliotheque des Ecoles francaises d'Athenes et de Rome, Paris, 1951, p. 366. 83. A.d.S. Firenze, Mediceo, 2080. 83. Marciana, Ital. 8812, CVI, 3, f 10 V, Margate la captul gurii Tamisei. 85. CODOIN, voi. 90, p. 228. 85. Calendar of State Papers, Venetian, voi. 7, p. 430 441, 445447, 454, 456; CODOIN voi. 90, p 236 237, 254288, 327. 87. CODOIJV voi. 90, p. 236237, 23 mai 1569. 87. Ducele de Alba ctre Rege, Bruxelles, 8 august 1569, CODOIN voi. 15, p. 170. 89. CODOIN, voi. 90, p. 236237. 89. Decepie: n-ara gsit, anume, (Arhivele Ragusei, seria Noii e Sicurt) dect dou drumuri fcute de navele ragusane, una n aprilie 1563 din Zeelanda la Livorno, cealalt la 4 iulie 1565, de Ja Anvers la Ragusa. Dar multe dintre asigurrile ncheiate pentru ase sau dousprezece luni nu dau itinerarele. In plus, exist nave ragusane care ncheie asigurri n alte pri dect la Ra gusa, Exist n schimb o bogat recolt n seria Securitatum (15641571), A.d.S. Genova: plecnd sau sosind n Mediterana trei cl torii de la Lisabona 10, la Cadiz, 5 n nord (Rouen, Anvers, Anglia, Flandra); ncepnd cu anii 15691579, aceste cltorii se nmulesc m beneficiul navelor veneiene asigurate la Ge nova. S fi profitat Genova de dificultile ve neiei n conflictele cu turcii? 91. Jean DELUMEAU, L'alun de Rome, t p. 241. 82. L'hirondelle, Mediceo 2080. Aceeai referin V m' a tru navele care urmeaz pn la sfritul par " grafului. e 93. Marcantonio Colonna ctre rege, Palermo, 26 ' bruarie 1580, Simancas, E" 1149, retransmite ^ formaii care le deine de Ia B. de Mendoza-

Aprovizionare indispensabil, va spune contele de Miranda lui Filip al II-lea, Neapole, 13 iulie 1591, Simancas E 1093. 0= R HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 145146. aa' G VIVOLI, op. cit., voi. 3, p. 155. ' Vezi L. 07 STONE, ^4ra elizabethan; Sir Horatio Palavicino, 1956.

P8 23 septembrie 1578, CODOIN, voi. 90, p. 287288. n 9 ' CODOIN, voi. 90, p. 297. 100 Ibidem, p. 398. Despre ntreaga afacere, vezi p. 275, 287288, 360, 375, 387388, 393.jO l. Bilanci gene ra li, S eria a dou a, voi. 1 , tomul Ip. 439, nota 1. 102. 29 noiembrie 1582, CODOIN, voi. 92, p. 436. 102. A.d.S. V enezia, Lettere Corn., L 2 ter, 20 octombrie 1589. 104. Las la o parte do u c ateg orii de consideraii minore: 1. Locuitorii din D ieppe i Marsilia ar fi servit drept ghizi englezilor pentru primele lor drumuri de la ntoarcere. E ste adevrat c unele nave engleze ajung la Livorno ntre 1573 1584 i snt indicate ca fiind ncrcate la Die p pe , ( o in d ica ie , 4 f eb ru ar ie 1 57 4 l a C a la is , [cinci indicaii, 3 februarie 1574,) 25 ianuarie 1576, 2 februarie 1576 de dou ori 14 ia nuarie 1579], n Frana (o indicaie, 24 octo m brie 1581). U n iext a lui A. de M on tchrestien din 1615 (op. cit., p. 226227) pare, dar nu este, fr replic: S n t patruz eci de ani (aadar n 1575) de cnd cei dinti (englezii), nu aveau nici un neg o, nici n T urcia, nic i n M aghreb , cci ei mergeau doar la Hamburg i la Stade unde era locul lor de popas. Proprietarul Anthoine G irard, nc n via i Jean Du rant, tn r br at b din Marsilia le ddur la Londra primele des chideri i n plus le cluzir i pilotar primele l o r c o r b i. M a r s i l i e z i i e i s in gu r i l e a d u c e a u toate mirodeniile i alte mrfuri din strmtoare; dar acum..." 2. Disputa privitoare la uve passe ntre Veneia i Anglia avea s dureze mai mult de un sfert de secol (C .S.P. Venetian voi. 7, p. 542, 544, 545, 548, 549, 550, 552). Ea debuteaz in 1570 odat cu concesionarea n favoarea unui negustor din Lucea, la Londra, a monopolului introducerii de uve passe n Anglia. Discuii, represalii vamale se succed n 1580, 1591, 1592, 1602. R econcilierea a fost probabil realizat n 1609 (vezi Mediteranee.. ediia I, p. 482, 487 f 8 8). Nave veneiene nu nceteaz totui s aJung n An glia. R eferine bibliografice n R .B. MER RIMAN, op. cit., voi. 4, p. 154, nota 2. HAKLUYT, op. cit, voi. 2, p. 136137. OW voi. 90, p. 439, 28 noiemb rie 1579.

108. Instruciuni ale lui Berthier, 5 septembrie 1580 Recueil..., p. 36. ' 109. mpotriva englezilor ei acioneaz de acord cu veneienii, vezi Hurault de Maisse ctre rege 27 iulie 1583, A. E., Veneia, 31, f 103 v si' urmtoarele. 110. CODOIN voi. 91, p. 523, 13 noiembrie 1580 110. CODOIN, voi. 91, p. 334, 396, 399, 409; R. HAKLUYT, op. cit., voi. 1, p. 453454; I. Lubimenko op. cit., p. 31.

112. 112. 112.

112. 112. 112.

'

R. HAKLUYT, op. cit, voi. 2, p. 429. Ibidem, voi 2, p. 157 ll Recueil... p. 36. 15 martie 1583, Simancas E 1154. Veneia 2 iunie 1583, A.E. Venezia, 31, f 15 i 15

118. 118. 118.

118. 118. 118.

118. 118.

126. 126. 126. 126. 126. 126. 126. 126.

126.

Hareborne ctre Richard Forsteri, Pera, 5 septembrie 1583; R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p J72173. A.C. Wood, op. cit, p. 17. Ibidem, p. 20. Ibidem, p. 23. Ibidem. Ibidem Ibidem, p. 36. Ibidem, p. 39. ta Marsilia n 1610, se recunoate c exist nc o mie de nave, vezi Paul MASSON, Histoire du commerce francais dans le Levant au XVIII-e sfecle, p. XXXI. Paul MASSON, op. cit, p. XVI. A. C. WOOD, op. cit, p. 3335. Ibidem, p. 31. A.d.S. Firenze, Mediceo, 2079, f 210, i 210 V.
R. HAKLUYT, op. cit, voi. 2, p. 290. CODOIN, voi. 92, p. 455456. R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 271.

Arhivele comunale din Marsilia, BB 52, i 24 V. A.d.S. Genova, L. M. Spagna 10 2419 (s.d.). 126. R. HAKLUYT, op. cit., voi. 2, p. 289290. 126. Exist nenumrate referine: piraterii mpotriva francezilor,. n Paul MASSON, op. cit., p- 2f; mpotriva ragusanilor, n Arhivele Ragusei, Viversa de Foris, voi. 7, f 36. (Messina 26 mai 1598 capturarea i incendierea navei N.D- d. Loretto; un alt atac al englezilor n largul l" 1 Cagliari, 8 martie 1594. Diversa de Foris, ^O; 2. f 127 i urmtoarele; capturarea corabie Saint-Trinite et Saint Jean-Baptiste, aproaj^ de 8 Zante, Diversa de Foris, voi. 5, f ^> mai 1595. 137. Recueil, p. 53; R. HAKLUYT, op. cit, voi. 2 > , 145146; CODOIN, voi. 92, p. 6061 <24 i un f> >? 1581).

9 140 .
13

141.
149 143.

144. 145. 146. 147 . 148 .

49.

152
4

155'

22 februarie 1601, A.N.K. 1630. Ciudata aventur a unui englez Richard Cocaine care n 1601 i nchiriaz n Genova corabia Negutorul regal unui ragusan; stpnul corbiei pornete s fac piraterie mpotriva turcilor. Mediceo, f 258. R. GALLUZZI, op. cit., voi. 3, p. 270. A.d.S. Genova, Giunta di Marina, not despre consulatul englez. W. NAUDE, op. cit., p. 142143, 331. Elie LUZAC, Richesse de la Hollande, voi. 1, p. 63. Johannes Cornelis de JONGE, Nederland en Ve-nisie, Gravenhague, 1852, p. 299302. H. WATJEAN, op. cit, voi. 2, p. 5. G. VIVOLI, op. cit., voi. 3, p. 181. ~ Ibidem, p. 117, referine la Galluzzi i la Ron-dinelli, p. 318. Ibidem. Despre intrrile navelor germane in Mediterana exist trei documente regusane (Diversa de Fo-ris, voi. 15, f 122124): Veneia 28 octombrie 1596, amnunt referitor la asigurarea corbiei Semiluna, patron Hans Emens, din Hamburg care a adus grne de la Hamburg la Veneia; Veneia 28 noiembrie 1596, asigurarea navei Sfnta Treime la Hamburg, patron Antinio(?) Luder care a adus giu la Veneia; Veneia, 24 decembrie 1596, amnunt analog relativ la corabia Fortuna Volante, patron Girardo Ves-trevuola, venit cu gru din Hamburg. Se produc incidente pe lunga distan dintre nord i Veneia: astfel n 1597 dou nave (patroni, Luca i Giacomo Neringhia), ncrcate cu gru la Dan-zig snt uurate de ncrctura lor la Lisabona; apoi ncarc mrfuri n acest ora i le transport la Veneia unde cer s fie scutite de taxa de ancorare ca nave ncrcate cu grne n ri att de ndeprtate, ceea ce li se acord. A.d.S. Veneia, Cinque Savii, Busta 3, 20 iulie 1597. Der deutsche Seehandel in Mittelmmergebiete bis 2 den napoleonischen Kriegen, Neumiinster, 1933. Chiar i n 1600 n Italia exist nave din Ham-burg, vezi Simancas E 617. P Cit - ' P- 157159. . op. cit., p. 17. em, p. n. Dar consulatul" va fi exercitat de englezi. j ^ERCHET, op. cit, p. 103. J- DENUCE, op. cit, p. 68.

156. Bernardo GOMEZ DE BRITO, Historia tragic 0 maritima, Lisboa, 19041905, voi. 2, p. 506507" ctre 1604.

157. 157.

'

VIVOLi op. cit., voi. 4, p. 710; semnalez, un mic amnunt enigmatic, sosirea la Livorno, la 29 n o ~ iembrie 1581, a unei corbii probabil portugheze (corabia Santo Antonio, cpitan Balthasar Dias) ncrcat n Brazilia i care transport printre altele, 460 cantaras de pau brasl. n legtur cu ncercrile de colonizare" toscan n Brazilia, vezi curioasele i insuficientele nsemnri ale lui G. G. GUARNIERI, op. cit., p. 24, nota 1. 159. A.d.S. Firenze, Mediceo 2070, f 337 i 365; pii i ma dintre aceste nave, N-ra Senhora do Monte d e l C armi ne, prove ni nd di n Goa, t ra nsport 4000 cantars de piper; sosirea ei e datat exact n anul 1610. Din 14 august 1610, cea a navei N-ra Siggnora di Piet, provenind din Indiile 0rientale; ea aduce 4170 cantars de pnzeturi din India. 160. A.d.S. Venezia, Cinque Savii. .., Busta 6, 15 noiembrie 1596, copie 161. A.C. WOOD, op. cit., p. 43. 161. Vezi mai nainte p. 275 i urmtoarele. 161. L. von PASTOR, op. cit., ed. german, voi. 10, p. .306. 164. Influences de l'Angleterre sur le declin de Venise au XVTI-e siecle", n Decadenza economica veneziana nel secolo XVII, Fundaia Giorgio Cini, Venezia, 1961, p 133235. 165. n le g tur cu a ce st subi ec t, vez i ma i sus. S.P. East India, voi. 1, p. 107, octombrie 1600,_ 5 n a v e t r i m i s e n In d i i : 1 5 0 0 d e t o n e c u c t e 500 de oameni n echipaj, vezi R. DAVE, ctrt. cit., p. 215: n 1628, dup spusele bailului veneian englezii transport mai muli marinari i tunuri, lsnd mult loc liber pentru lupt". 166. R. DAVIS, art. cit., p. 215 (C.S.P. Venetian, 2 octombrie 1627). 167. F. BRAUDEL, L'economie de la Mediterrannee au XVII-e siecle", n Economia e Storia, aprilie-iunie 1955, articol reprodus n Les Mers de Tunisie, 1955, p. 175 i urmtoarele. 168. B. M. SLOANE, 1572 (ctre 1633). 168. Citat de C. R. BOXER, op. cit., p. 76, nota 15" Te xtul este din Pedro de Baeza. 170. Referine n La Mediterranee... ed... 1, P4 J ' 170. J. H. KERNKAMP, Handel op den vijand l5lZ ^. 1609, 2 volume, Utrecht, 19311934 rmne

H. WTJEN, op. cit., p. 55. R. GALLUZZI, op. cit., voi. 3, p. 270; G.

172

T73

174 175 176 177 178 .

179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191 . 192 . 193 . W4.

95

299
6

crarea esenial. Despre vanitatea frecvent a acestor msuri vezi V. VAZQUEZ DE PRADA, op. cit., (1596 1598), voi. 1, p. 63. mprumut expresia din lucrarea lui Germaine TILLION, Les enncmis complementaires, 1960; e vorba n ea despre francezi i algerieni din 1955 pn n 1962. Din 1550, vezi V. VAZQUEZ DE PRADA, op. cit., voi. 1, p. 48. Ibidem. A.N.K. 1607 B (B. 89). Vezi mai nainte p. 438 439. Simancas E 569, f 84 (s.d.). Toat aceast PassMerung" treptat a Sevillei este remarcabil explicat de J. van KLAVEREN, op. cit., mai ales p. 111 i urmtoarele. Am m prumutat mult din aceast lucrare. Sim ancas, E 174, 1594. Ibidem. 18 august 1595, ibidem. Urmez explicaia lui Jacob van KLAVEREN, op. cit., p. 116 117. Corespondena lui Simon Ruiz, Archivo Provin cial de Valladolid Antonio Gutierrez ctre Simon Ruiz, Florena 20 mai 1591. Florena, 20 mai 1591. ibidem. Florena, 17 iunie 1591. Florena, 31 decembrie 1590. Florena, 9 septembrie 1591, ibidem. Florena, 25 iunie 1591. Florena, 12 august 1591. Don Alonso de la Cueva ctre M .S., Veneia, 30 mai 1600, A. N. K 1678, 43 bis. A.d.S. Venezia, Cinque Savii, 141, f 44, 22 mai 1 0 . 62 Ibidem, voi. 22, f 52, 20 noiembrie 1598 i 16 august 1602 Vezi mai departe, voi. 2, p. 151 i 203. Op cit., voi. 1, p. 63, 511. Lucrarea aparine n realitate lui Elie LUZAC. Mai exact spus, acesta a preluat munca anterioar a lui Jacques ACCARIAS DE SERIONNE, aprut la Am sterdam n 1765. Johannes Hermann KERNKAM P, Straatfahrt, niederlndische Pionierarbeit im M ittelmeergebiert", n Nierlndischen W oche der XJniversitt Miinchen, 15 iulie 1964. Simon HART, Die Amsterdamer Italienfhrt 1590 1620", n W irtschaftskrfte und W irtschaftsW epe, voi. 2, Wirtschaftskrfte in der europi- schen Expansion, Festchrift fur H. Kelenbenz, ^urnberg, 1978.

TILDEJ V

'f

Partea a doua

&?

D E S T IN C O L E C T IV E E

DE

IV
IMPERIILE

TSIu putem schia o panoram politic valabil, pentru secolul al XVI-lea, dac nu ne ntoarcem mult napoi, pentru a regsi sensul unei lungi evoluii. La sfritul secolului al XlV-lea, Marea Interioar aparinea oraelor, statelor urbane situate pe rmurile sale. Fr ndoial existau, ici i colo, i ajungeau chiar pn la valuri, state teritoriale, mai mult sau mai puin omogene, relativ mari. Astfel snt regatul Neapolelui ii Reame" Regatul prin excelen sau, de asemenea, Imperiul Bizantin; ori teritoriile unite ale Coroanei Aragonului... Dar aceste state nu erau adesea dect vemntul ceva mai larg al unor orae puternice. Aragonul, de exemplu, este lato sensu rezultatul dinamismului Barcelonei; Imperiul Orientului reprezint, destul de precis, dubla periferie a Constantinopolului i Salonicului. In secolul al XV-lea, oraul a ncetat sa mai fie la nlimea situaiei; a aprut o criza urban, mai nti n Italia, unde ea avea s a debuteze o dat cu secolul: n urmtorii cinci" zeci de ani, aici se contureaz o nou harta a Peninsulei, n folosul ctorva centre, n detrimentul altora. Era o criz limitat P e ^ c ea nu realiza ceea ce era, poate, nc $ atunci la ordinea zilei m ndoiesc ns

i anume, unitatea Peninsulei. Rnd pe rnd, jleapole, Veneia, Milano nu i-au putut ndeplini sarcina. Momentul era nc prematur: s e interpuneau prea multe particularisme i prea multe orae, doritoare s-i triasc viaa lor proprie, frnau aceast natere dificil. Criza urban nu s-a dezvoltat deci dect pe jumtate. Pacea de la Lodi, n 1454 a consacrat un echilibru i un eec: Peninsula i simplificase harta politic, dar ea rmnea totui divizat, n acejai timp, o criz analoag avea s frmnte ntreaga ntindere a mrii. Pretutindeni, de fapt, statul cetate, prea fragil, prea nghesuit, se dezvluia inferior fa de imperativele politice i financiare ale momentului. El reprezenta o form perisabil, condamnat: cucerirea Constantinopolului n 1453, cderea Barcelonei n 1472, sfritul Granadei arabe n 1492 au fost, n acest sens, dovezi rsuntoare1. Rivalul statului urban, statul teritorial2, bogat n spaiu i n oameni, se arta singurul capabil s fac fa cheltuielilor enorme ale rzboiului modern; el ntreinea armate de mercenari, i procura costisitoare materiale de artilerie, avea s-i ofere n curnd luxul marilor rzboaie maritime. Avntul su a fost un fenomen mult timp ireversibil. La sfritul secolului al XV-lea, aceste state noi erau Aragonul lui Juan al Il-lea, acest Ludovic al Xl-lea de dincolo de Pirinei, sau Turcia lui Mahomed al Il-lea, cuceritorul Constantinopolului; va fi Peste puin vreme i Frana, lui Carol al VUI-lea i a aventurilor italiene, sau Spania Regilor Catolici. Ele i dezvoltaser ntile t n profunzimea uscatului departe unor ril de mediteraneene3 cel mai adesea n inuturi neroditoare unde ora-^ a c o l er au rare. n schimb, n Italia, n la- cJuar numrul mare al oraelor, men-^user divizarea i slbiciunea, spiritul mo- 303 cu eliberndu-se cu att mai greu de trecut, Clt acesta fusese mai strlucitor si rms

ese nc plin de via. Acesta devenea astfel un punct slab important. l observm ca atare n timpul primului rzboi turco-veneian dintre 1463 i 1479 n cursul cruia Senioria' ru protejat de teritoriile ei prea frmiate' a trebuit, n cele din urm, n ciuda superioritii4 mijloacelor sale tehnice, s abandoneze lupta ; de asemenea, n timpul 5 tragicei ocupaii turceti din Otranto, n 1480 ; i mai bine n 1494 la nceputurile acelui uragan pe care-l dezlnui coborrea lui Carol al VlII-lea n Italia. A existat oare vreodat o parad militar mai uimitoare dect acea cltorie rapid la Neapole unde invadatorului i-a fost suficient, dup spusele lui Machiavelli, s marcheze cu creta, prin curieri, locurile de ncartiruire a trupelor sale? .. . Alarma, o dat trecut, fiecare a putut s braveze i s plvrgeasc nestingherit. Sau s rd de Commynes, ambasadorul lui Carol al VlII-lea, cum o fcea la sfritul lui iulie 1495 un patrician veneian, Filippo Tron. Nu, aduga acesta, el nu fusese nelat de ce se spunea despre regele Franei, c ar fi fost dornic s mearg n Palestina, cnd el voia de 6 fapt s devin doar signore di tutta Vltalia .. ." . Frumoase vorbe, dar atunci ncepuse pentru Peninsula italic suita de nenorociri pe care trebuia, logic, s i le aduc bogia, poziia sa n centrul ciclonului politic european i, ca o explicaie general, fragilitatea savantelor sale structuri politice, a acelui ntreg sistem de ceasornicrie constituit de echilibrul italian". N^ fr motiv, din acel moment, gnditorii si, instruii prin dezastrele i lecia cotidian a venimentelor, vor medita asupra politicii 1 destinului statelor, de la Machiavelli i Guicciardini, la nceputul secolului, pn la Paruta, Giovanni Botero sau Ammirato, la sfritul iu1Ce nseamn Italia? Un ciudat laborator VeXK tru oamenii de stat. Aici ntregul popor discuta politic pe msura pasiunii fiecrui indiy1,/ hamalii, n mijlocul pieei, brbierul, n prva

Ta sa, meteugarii, n taverne7. Raiunea de tat8, aceast redescoperire italian, nu s-a nscut din reflecii izolate, ci dintr-o lecie colectiv. La fel, cruzimile, att de frecvente n materie de politic, trdrile, flcrile mereu rennoite ale rzbunrii personale, snt tot attea semne ale unei epoci n care vechile forme de guvernmnt se sfrm, iar cele noi se succed rapid, dup capriciul unor mprejurri care stau mai presus de voina omului. Justiia este n aceast perioad deseori suspendat, iar conductorii snt prea lipsii de experien pentru a face economie de improvizaii i violene. Teroarea este un mijloc de guvernare. Principele nseamn arta de a tri, de a supravieui de pe o zi pe alta9. Dar nc din secolul al XV-lea, probabil, i cu siguran din secolul al XVI-lea nu mai trebuie s vorbim doar despre simple state teritoriale sau state-naiuni. Atunci au aprut ansambluri politice ntinse, monstruoase: conglomerate, moteniri, federaii, coaliii de state separate Imperiile, dac ne este ngduit s folosim cu sensul actual, n ciuda anacronismului su, acest termen comod. Cum s numim altfel aceste fiine ciclopice? In 1494, nu doar regatul Franei va interveni dincolo de muni,, ci un imperiu francez, e drept, un imperiu nc doar proiectat. Primul lui scop este s se instaleze la Neapole. Apoi, fr s se fixeze n inima Mrii Interioare, s alerge n Orient i s sprijine aici aprarea cretin, s rspund la chemrile repetate ale Cavalerilor din Rodos, s elibereze Palestina aceasta reprezint politica att de complex a lui Carol al VIII-lea, n ^uda a ceea ce susine Filippo Tron. Este o portic de cruciad care, dintr-o singur trsUr _, bareaz Mediterana. Cci nicieri nu poate xista un imperiu fr mistic, mai ales n Ur opa occidental, fr aceast mistic a cru- t, e *> situat undeva, ntre pmmt i cer. Xe mplul lui Carol Quintul o va dovedi curnd.

Nu mai este un simplu stat naional" nici Spania Regilor Catolici, devenit, de acum n, colo, o asociere de regate, de state, de popoare unite n persoana suveranilor. Sultanii, i ej' conduc un conglomerat de popoare cucerite si de popoare fidele, asociate la soarta lor saii subjugate. Intre timp, aventura maritim ncepe s creeze, n beneficiul Portugaliei i aj Castiliei, primele imperii coloniale moderne crora pn i cei mai clarvztori observatori ai epocii nu le vor discerne importana. Machiavelli nsui observ prea de aproape spectacolul unei Italii zdruncinate din temelii pentru ca s mai poat privi att de departe slbiciune, i ct de grav! din partea unui observator n general lucid10. Drama lumii mediteraneene din secolul al XVI-lea este n primul rnd o dram de dezvoltare politic aceast cretere a unor coloi. Se tie cum i-a ratat Frana cariera, sa imperial abia conturat, din cauza mprejurrilor, fr ndoial, a economiei sale nc ntrziate i, poate, din pricina temperamentului ori nelepciunii sale, a atraciei fa de valorile sigure sau a spaimei fa de mreie.. . Dar ceea ce nu s-a ntmplat, ar fi putut s se ntmple. Nu este ntru totul absurd s concepem un imperiu francez sprijinit pe Florena, aa cum cel al Spaniei (nu la nceput, e adevrat) s-a sprijinit pe Genova ... Se cunoate, de asemenea, cum Portugalia nc pe jumtate strin lumii mediteraneene, s-a dezvoltat (n afara unor poziii marocane) dincolo de spaiul specific mediteranean. Ascensiunea imperiilor n zona Mrii Interioare nseamn deci ascensiunea osmanlilor la est i cea a Habsburgilor la vest. Cum a remarcat mai demult Leopold von Ranke, aceasta dubl ascensiune reprezint o singur istoriei dar, s adugm imediat, mprejurrile i hazardul nu au prezidat n exclusivitate apariia aceS' tei grandioase istorii simultane. Nu pot s cred c Soliman Magnificul i Carol Quintul aU

foSt accidente (cum susine Henri Pirenne). Persoanele lor da, fr ndoial, dar nu i imperiile lor. Nu cred nici n influena precumpnitoare a lui Wolsey11, a acelui Wolsey creator al politicii engleze de Balance of Power i care sprijinindu-1 contrar principiilor sale, n 1521, pe Carol Quintul, stpnul rilor-de-Jos i al Germaniei, aadar pe cel mai puternic, n loo s vin n ajutorul lui Francisc, cel mai slab, ar fi deschis poarta victoriei neateptate a lui Carol Quintul la Pavia i ar fi fost rspunztor de abandonarea Italiei, timp de dou secole, sub dominaia spaniol . . . Cci, fr s neg rolul indivizilor i al mprejurrilor, consider c o dat cu avntul economic din secolul al XlV-lea i al XV-lea a reaprut o conjunctur favoriznd cu tenacitate ntinsele i chiar foarte ntinsele state, acele state masive" care, ncepe s ni se spun astzi din nou, au viitorul n fa, cum a fost cazul la nceputul secolului al XVII-lea cnd s-a dilatat Rusia lui Petru cel Mare i s-a schiat o unire, cel puin dinastic, ntre Frana lui Ludovic al XlV-lea i Spania lui Filip al V-lea12. Ceea ce se petrece n Occident, se petrece, mutatis mutandis, i n Orient. In 1516, sultanul Egiptului asediaz Adenul, ora liber, i pune stpnire pe el, dup logica lucrurilor. Ins, tot dup logica lucrurilor, n 1517, sultanul turo pune stpnire pe ntregul Egipt 13. Riti ntotdeauna s fii nghiit de cel mai tare ca tine. De fapt, istoria este, rnd pe rnd, favorabil sau nefavorabil marilor formaiuni politice. Istoria lucreaz pentru dezvoltarea, nflorirea, aPoi pentru slbirea i dezmembrarea lor. Evo-uia nu este, politic vorbind, orientat o dat Pentru totdeauna; nu exist state iremediabil c ndamnate s moar, altele predestinate s e dezvolte, cu orice pre ca i cum ar fi oblicate printr-o fatalitate s nghit teritoriu i a~i devoreze semenii"14. 307 m il ou imperii, n secolul al XVI-lea, i de-"~ 'reaz puterea lor de temut. Dar ntre

1550 i 1600 se schieaz deja, i n secolul a XVII-lea se precizeaz, momentul nu mai pu~ in inexorabil, al refluxului lor.
NOTE Vezi mai sus. Intenionat nu spun statul naional. SIEGFRID, op. cit, p. 184. KRETSCHMAYR, op. cit., II, p. 382. 1. Vezi studiile de Enrico PERITO. E. CARUSI Pietro EGIDI (nr. 2625, 2630 i 2626 din bi' bliografia lui Snchez ALONSO). 6. A.d.S. Modena, Venezia, VIII, Albodrandino Guidoni ctre duce, Veneia, 31 iulie 1495. 7. SEIDLMAYER, op. cit, p. 342. 7. Paternitatea acestei expresii este atribuit, se tie, cardinalului Giovanni Della Casa, Orazione di Messer Giovanni della Casa, scritta a Carlo Quinto intorno alia restitutione della citt di Piacenza, publicat n Galateo, de ace lai autor, Florena, 1561, p. 61. Asupra aces tei ntinse probleme, vezi: F. MEINECKE, Dic Idee der Staatsrson in der neueren Ge- schichte, ed. I, Miinchen, 1925. 9. Pierre MESNARD, L'essor de la philosophie politique au XVI-e sfecle, 1936, p. 3953, n special p. 5152. 10. A. RENAUDET, Machiavel, p. 236. 10. G M. TREVELYAN, op. cit, p. 293. 10. BAUDRILLART (Mgr.), Philippe V et la Cour de France. 18891901, 4 voi., Introducere, p. 1. 13. Vezi mai jos p. 16 i urmtoarele. 13. Gaston ROUPNEL, Histoire et destin, p. 330. 1.

1. 1. 1.

14. .

ILA ORIGINILE
IMPERIILOR

Yorbind despre imperii, despre dezvoltarea sau decderea lor, poate c trebuie s urmrim destinul care le conduce: s nu confundm perioadele, s nu remarcm prea devreme importana a ceea ce, abia ntr-o zi, cu colaborarea timpului, va deveni ntr-adevr important, sau s nu anunm prematur prbuirea a ceea ce numai o dat cu trecerea anilor va nceta ntr-o zi s existe. Nimic nu pare mai dificil dect stabilirea acestei cronologii care nu reprezint un rezumat de evenimente, ci doar un diagnostic, o auscultare, cu obinuitele posibiliti de erori medicale.

Mreia turceasc"1: din Asia Mic n Balcani

La originea mreiei turceti trebuie situate trei secole de eforturi repetate, de lupte nesfrite, de miracole. Adesea, tocmai de aceast latur miraculoas" au fost absorbii istoricii occidentali din secolele al XVI-lea^ al XVII-lea i al XVIII-lea. Ct de extraordinar, ntr-adevr, aceast familie a osmanlilor, sporit prin norocul luptelor ntre nesigurele frontiere ale Asiei Mici, loc de ntlnire a aventurii i parsiunii religioase 2! Cci Asia Mic este, prin excelen, un trm de entuziasm mistic: rzoiul i religia merg mn n mn, confreriile u Pttoare se nmulesc i, dup cum tim, ieni-^ er |i se altur puternicilor sectei Akhais, apoi Ij ei Bektachis. Acestor origini, statul osman-sal da rea z nfirile, instituiile, primele tul 6 ^ rificri. Miraculos este faptul c mrun-stat a supravieuit viitorilor, accidentelor rente poziiei sale geografice. su U P ravie uind, el va fi folosit n beneficiul 39 toii c enteIe transformri ale inuturilor ana-^rosperitatea otoman se leag, n pro--

funzimea sa, de puternice curente de invazie adesea tcute, care au izgonit populaiile din Turkestan spre vest. Ea este fructul unei transformri interne a Asiei Mici 3, care, greceasc si ortodox n secolul al XlII-lea, a devenit turceasc i musulman ca urmare a unor infiltrri repetate, a unor schimbri sociale complete; sj de asemenea, ca urmare a unei uimitoare propagande religioase a ordinelor musulmane, vinele revoluionare comuniste, ca de exemplu ordinele Babais, Akhais, Abdl; altele ntr-un mod mai panic mistice precum ordinul Mevlevis din Konia. Dup G. Huart, Kopriiluzade a pus de curnd n lumin apostolatul lor" 4. Poezia lor propaganda lor a marcat zorii literaturii turceti occidentale .. . De cealalt parte a strmtorilor, cucerirea turceasc a fost mult favorizat de mprejurri. Peninsula Balcanic era departe de a fi srac, ea era chiar, n secolele al XlV-lea i al XV-lea, mai degrab bogat. Dar i divizat: bizantini, srbi, bulgari, albanezi, veneieni, genovezi luptau aici unii contra altora. Religios vorbind, ortodocii se bat cu latinii; sub raport social, n sfrit, lumea balcanic este de o extrem fragilitate un adevrat castel de cri de joc. Faptul acesta nu trebuie ignorat; izbnda turceasc n Balcani a profitat de o uimitoare revoluie social. O societate seniorial, dur fa de rani, a fost surprins de lovitur i s-a nruit de la sine. Cucerirea, sfrit al marilor proprietari, stpni absolui pe pmntu-rile lor, a fost, n unele privine, o eliberare a celor srmani"5. Asia Mic fusese cucerit cu perseveren, lent, dup secole de eforturi: Peninsula Balcanilor pare s nu fi rezistat invadatorului. In Bulgaria, unde turcii vor face progrese att de rapide, ara fusese frmntata, r^ ^ nainte de venirea lor, de tulburri agrare vw lente6. Chiar i n Grecia se petrecuse o re_ i ie social. n Serbia, nobilii naionali dispriry o parte din satele srbeti a fost incorporat p r' j tf tre bunurile wkouf (bunuri ale moschei

u distribuite spahiilor7. Or, aceti spahii, soldai i stpni viageri, vor pretinde la nceput red'evene n bani i nu n corvezi. Numai cu timpul situaia rneasc va redeveni aspr. n plus, n inuturile bosniece, n jurul Sarasa

55 POPULAIA PENINSULEI BALCANICE LA NCEPUTUL SECOLULUI AL XVI-LEA

Lipsesc din aceast hart ntocmit de Omer Lutfi Barkan, pornind de la recensmnturile otomane cifrele referitoare la Istanbul i care snt, probabil, pierdute. Turcii stpnese ara prin posturi de frontier i mai ales prin oraele o linie piecnd din insula Thasos i trecind prin Sofia uesparte o zon cretin cu o slab im plantare turceasc, e o z on cu o putern j c implantare musulman, din Tracia Bart ln Bul arl a- Lucrrile ulterioare ale lui Om Lutfi er ale ron ?' elevilor si au term inat aproape despuierea erew amnturiIor din secolul al XVI-lea care m archeaz o tiam re puternl e a populaiei i demonstreaz ceea ce deja m a or carp ^ itatea m usulm an n popularea A natoliei. Fien al acestei hri dereprezint 250 de fam ilii, adic m j ?^ a de 1 00 siv a " ? Persoane. D notat prezena m e amusuimanilor n Bosnia, importana coloniei evreieti din Salonic. aU avu ; nc vii a

* ^oc convertiri masive n parte Se tie' ereziei bogomililor8. vest 'la este i mai complicat n ceea ce pri- e Albania9. Aici proprietarii au putut s-i

gseasc adpost n fortreele veneiene ca de exemplu n Durazzo care a aparinut Senioriei pn n 1501. Cnd aceste fortree au czut nobilimea albanez s-a refugiat n Italia, unde descendenii ei s-au meninut uneori pn astzi. Nu este cazul familiei Musachi care s-a stins la Neapole n 1600. Posedm, ns, asupra acesteia o preioas Historia della Casa Musachi, publicat n 1510 de ctre Giovanni Musachi i care lumineaz destinul unei case nobiliare, unui inut, al unei caste ntregi. Numele acestei vechi familii s-a conservat, n Albania, n cmpia numit Muzakia10 unde ea posedase odinioar proprieti imense11. Istoria exilurilor i transplantrilor ei este uimitoare, dar, desigur, nu este valabil pentru toi nobilii i proprietarii balcanici. Oricare ar fi fost ns sfritul lor i chiar cnd au reuit s se salveze pentru o clip, renegnd sau nu, problema ansamblului rmne aceeai: n faa turcilor, o lume social s-a prbuit, n parte de la sine, i o dat n plus ne gndim ct este de adevrat, n toate cazurile, acea reflecie a lui Albert Grenier: nu snt cucerite dect popoarele care vor". Aceast realitate social explic devastrile i succesele invadatorilor. Cavaleria lor, mpins repede i foarte departe, tind drumurile, ruinnd recoltele, dezorganiznd viaa economic, pregtea grosului armatei cuceriri uoare. Doar regiunile muntoase au fost protejate, un timp, mpotriva invincibilului cotropitor. Acesta, legat de realitile geografice balcanice, a pus mai nti stpnire pe marile drumuri de-a lungul canalelor fluviale, ducnd spre Dunre: Maria, Vardarul, Drinul, Morava.-In 1371, el triumfa la Cernomen, pe Maria; J n 1389, n Cmpia Mierlelor, n Kossovo Polij e> de unde izvorsc Vardarul, Maria i Moravan 1459, de ast dat la nordul Porilor de Fier. nvingea la Smederevo, exact n punctul und e cursul Moraviei ntlnete Dunrea i care, ai

jnma Belgradului, domin intrarea n cmpia ungara Foarte repede, de asemenea, el a triumfat n vasta ntindere a cmpiilor din rsrit13. In 1365, si instala capitala la Adrianopole, n 1386 era supus toat Bulgaria, apoi ntreaga Tesalie 14. Cucerirea a fost mai nceat n vestul muntos i adesea mai mult aparent dect real. n Grecia, Atena era ocupat n151456, Moreea n 1460,16 Bosnia n 14621466 , Heregovina n 1481 , n ciuda rezistenei unor regi ai munilor". Veneia nsi nu a reuit s-i mpiedice mult timp accesul la Adriatica: Scutari era cucerit n 1479, Durazzo n 1501. Ar urma, evident, s marcm cealalt cucerire, mai lent: construirea drumurilor, a punctelor fortificate, formarea caravanelor de cmile, aciunea tuturor acestor convoaie de aprovizionare i de transport ncredinate adesea cruilor bulgari, n fine, i mai ales, acea cucerire care s-a organizat prin intermediul oraelor, al acelor orae pe care turcii le-au subjugat, fortificat sau construit. Acestea au devenit adevrate focare de rspndire a civilizaiei turce; ele au temperat, au domesticit, sau cel puin au mblnzit rile nvinse, n care n-ar trebui s ne imaginm un regim de violen continu. Cucerirea turc, la nceputurile sale, s-a ntreinut, desigur, pe seama popoarelor supuse: dup btlia de la Kossovo, mii i mii de srbi v or fi vndui ca sclavi pn pe pieele Cretintii1?, sau recrutai ca mercenari. Dar simul Politic nu a lipsit biruitorului. S-a vzut acest lucru o dat cu concesiile fcute de Mahomed 3l II-lea grecilor chemai la Constantinopol nc dl n 1453. Turcia a sfrit prin a crea zone n Car e popoarele Peninsulei i-au ocupat locul "nul c te unul, pentru a colabora cu nvingtori^ ici i colo, n chip curios, pentru a ren- uilei pompa imperiului bizantin. Aceast cu-^erire recrea o ordine, o pax turcica. S-i dm Sce.zare acelui francez anonim care, n 1528, ria: ara este sigur i nu exist tiri despre

bandii... sau tlhari de drumul mare ... j^ paratul nu sufer nici un tlhar i nici un ho"18. n acea epoc, se putea oare spune acelai lucru despre Catalonia sau despre Cala-bria? Trebuie s existe o parte de adevr n acest tablou optimist, de vreme ce n ochii cretinilor imperiul turc a aprut mult timp demn. de admiraie, inexplicabil, surprinztor prin ordinea sa; de vreme ce armata otoman i minuna pe occidentali prin disciplina, stpnirea de sine i curajul su, prin abundena muniiilor, prin calitile i sobrietatea soldailor . . . Ceea ce nu-i mpiedica, ns, pe cretini, ba chiar dimpotriv, s-i urasc pe aceti pgni, mult mai ri dect cinii n19toate faptele lor"; aprecierea dateaz din 1526 ... ncet, ncet, totui, judecile au devenit mai drepte. Turcii erau fr ndoial un bici al lui Dumnezeu; Pierre Viret, reformatorul Elveiei Romande, scria n legtur cu ei, n 1560: Nu e de mirare dac Dumnezeu i pedepsete astzi pe cretini prin turei, cum a pedepsit odinioar pe evrei, cnd i-au prsit credina. .. cci turcii snt astzi asirienii i babilonienii cretinilor i varga i biciul i mnia lui Dumnezeu"20. Pe la mijlocul secolului, alii, precum Belon du Mans, ajungeau s le recunoasc virtuile; i, cu timpul, fiecruia i va plcea s viseze la acea ar stranie, pe dos, prilej comod de a se desprinde de societatea occidental i de constrngerile ei. Dar explicarea expansiunii otomane prin greelile i21slbiciunile Europei nsemna deja un progres . Un ragusan i spunea lui Maximilian I22: n timp ce rile europene se divizeaz, ntreaga autoritate suprem, n imperiul turcilor, se afl n minile unui singur om; toi se supun sultanului, el conduce singur; ctre el se ndreapt toate veniturile, ntr-un singur cuvnt, el este stpnul, n timp ce toi ceilali i snt sclavi". Este, n esen, ceea ce explic, n 1533, ambasadorilor lui Ferdinatia, Aloysius Gritti, personaj curios, fiul unui vc

etian i al unei sclave, mult timp favoritul maelui vizir Ibrahim Paa. Carol Quintul nu trebuie s-i rite puterea mpotriva celei a lui Soliman- Venim esse Car olum Cesarem potentem sed cui non omnes obediant, exemplo esse Germaniam et lutheranorum pervicadam"'23Desigur, fora turc este aproape trt n complexul slbiciunilor europene, printr-o adevrat aciune mecanic. Marile conflicte ale Europei au favorizat, au provocat expansiunea turcilor pn n Ungaria. Tocmai luarea Belgradului (n2429 august 1521), scria Busbec cu ptrundere , a dat natere acestei mulimi de nenorociri care s-au produs pn de curnd i sub greutatea crora noi gemem nc. Aceasta este poarta nefast prin care au intrat barbarii pentru a pustii Ungaria, ea a prilejuit i moartea regelui Ludovic, apoi pierderea Budei precum i nstrinarea Transilvaniei. n concluzie, dac turcii n-ar fi luat Belgradul, ei n-ar fi intrat niciodat n Ungaria, acest regat pe care l-au devastat, i care mai nainte era cunoscut ca unul dintre cele mai nfloritoare din Europa" . De fapt, anul 1521, anul cuceririi Belgradului, consemna nceputul marelui conflict dintre Franciso I i Carol Quintul. Urmrile s-au numit Mohacs, n 1526 i asediul Vienei n 1529. Bandello, eare i scria Nuvelele a doua zi de la acest mare eveniment 25 descrie o cretintate ateptndu-se la tot ce e mai ru, redus la un canton al Europei, ca urmare a nenelegerilor care devin n fiecare zi mai m ari dintre prinii cretini.. .". Dac nu cum- va Europa26, n loc s ncerce s frng elanul otoman, s-a lsat, de fapt, atras de alte avenri cum este aceea din Atlantic i din lumea ^g, cum au remarcat unii istorici mai de
,j a ^ st e adevrat c mpratul Carol este puternic S t m ' nu i se supun toi, de exemplu Germania i Potrivirea luteranilor (lb. lat. N. tr.).

mult27. Poate c trebuie s inversm foarte vechea explicaie, eronat dar nu disprut, si anume c aceste cuceriri otomane ar fi fOg. resortul care a provocat marile descoperiri' n timp ce de fapt, invers, tocmai marile descoperiri snt cele care au creat n Levant o zon de interes mai redus, n care turcii au putut n consecin, s se extind i s se instaleze fr prea multe dificulti. Pejntru c, totui cnd ei ocup Egiptul, n ianuarie 1517, trecuser douzeci de ani de cnd Vasco da Gama realizase ocolul pe la capul Bunei Sperane.

Turcii n Siria i n Egipt

Cci, dac nu m nel, evenimentele majore ale mreiei otomane, mai mult chiar dect luarea Constantinopolului, acest episod" cum 1-a numit oarecum minimalizator Richard Busch Zantner28, nu snt oare cucerirea Siriei, n 1516, i cea a Egiptului, n 1517, realizate, i una i cealalt, printr-un singur avnt? Acesta este momentul n care s-a conturat extraordinara istorie otoman29. S observm c, n sine, cucerirea, n-a avut n mod special nimic mre, c ea s-a realizat fr greutate. Dispute privind graniele la nord de Siria, i, de asemenea, o tentativ a Sultanului de a face pe mediatorul ntre turci i persani au servit, la momentul potrivit, drept pretext. _ Mamelucii, care considerau artileria ca o arm necinstit, nu au putut rezista n faa tunurilor lui Selim la 24 august 1516, aproape de Alep. Siria a czut imediat n minile nving" torului care intra n Damasc la 26 septembrie. Apoi ntruct noul Sultan refuza s recunoasc suveranitatea otoman, Selim i-a mpins armata pn n Egipt. Mamelucii fur din no11 fulgerai de tunurile turcilor30 n ianuarie 151'' aproape de Cairo. Artileria, o dat n ^

o mare putere politic. La fel ca n Frana, ca n Moscovia31 sau la Granada32 n 1492. Egiptul a fost cucerit fr mpotrivire, a-proape fr ca ordinea s fi fost tulburat. poarte repede, ns, mamelucii, sprijinii pe ntinsele lor proprieti, puser din nou mna pe esenialul puterii; Bonaparte i regsi trei secole mai trziu, Baronul de Tott are fr ndoial dreptate cnd scrie: Din examinarea Codului sultanului Selim, putem socoti c mai degrab acest prin a capitulat n faa mame-lucilor dect c ar fi cucerit Egiptul. Observm, ntradevr, c lsnd s supravieuiasc cei douzeci i patru de bei care guvernau regatul, el nu a ncercat dect s echilibreze autoritatea lor prin aceea a unui pa, pe care ii numete guvernator general i preedinte al consiliului. .. ."33. Aceast remarc ne ndeamn s nu dramatizm cucerirea de la 1517. i totui, ce eveniment important! Ceea ce Selim a obinut de la egipteni a fost considerabil. Mai nti tributul, moderat la nceput34, n-a ncetat s creasc. Prin Egipt s-a organizat participarea imperiului otoman la traficul cu aurul african provenind din Etiopia i Sudan, apoi la comerul cu mirodenii n direcia Cretintii. Am semnalat acest comer al aurului i importana pe care a redobndit-o drumul Mrii Roii n traficul general al Levantului. n momentul n care turcii s-au instalat n Egipt i n Siria, la mult timp dup cltoria lui Vasco da Gama, aceste dou ri nu mai erau desigur porile exclusive ale Extremului Orient dar i menineau importana. Astfel digul otoman ntre 35 Cretintatea mediteranean i Oceanul Indian era terminat i consolidat. Totodat, cu aceeai ocazie, se stabilea l0 legtur ntre enormul ora Constantinopol rez mare regiune productoare de gru, de i de bob. Cu timpul, i adesea, Egiptul ^ea s fie n evoluia turc, factorul deter-317 'Unant i, dac putem s ne exprimm astfel, ementul coruptor. S-a susinut, cu oarecare

verosimilitate, c din Egipt s-ar fi rspndit pn la extremitile Imperiului Otoman, venalitatea funciilor36 coruptoare foarte adesea a ordinii politice. Dar-Selim a tras din cucerirea sa un folos la fel de preios ca i aurul. Fr ndoial nainte de a fi stpnul inuturilor Nilului' instituise rugciunile n numele su, ndeplinise rolul de Calif37, adic de prin al credincioilor. Or, n acest rol, Egiptul i va fi adus consacrarea. Legenda pretinde este o legend, dar n-are importan! c ultimul dintre Abbassizi gzduit n Egipt de ctre mameluci i-ar fi cedat lui Selim titlul de Calif asupra tuturor adevrailor musulmani. Legend sau nu, sultanul revenea din Egipt aureolat de un prestigiu ime^s. n august 1517, el primea de la fiul eicului de la Mecca, chiar cheia Kaabei38. Cu ncepere de la acea dat avea s le fie ncredinat spre pstrare drapelul verde al profetului39 marilor cavaleri de elit. Incontestabil, n cuprinsul Islamului, ridicarea lui Selim la demnitatea de Conductor al credincioilor, n 1517, a fcut tot atta vlv ca, doi ani mai trziu, n Cretintate, celebra alegere a lui Carol de Spania la conducerea Imperiului. Aceast dat a marcat, n timpul primverii secolului al XVI-lea, ncununarea unei foarte mari puteri otomane i (fiindc totul se pltete) a unui val de intoleran religioas40. Selim murea la puin timp dup victoriile sale, n 1520, pe drumul ctre AdrianopolFiul su, Soliman, i succeda fr contracandidat. Lui urma s-i revin onoarea de a asigura mreia otoman,- n ciuda pronosticurilor pesimiste formulate la adresa persoanei saleOmul era la nlimea misiunii sale. Dar, sa recunoatem, el sosea i ntr-un moment ia" vorabil. n 1521 Soliman punea stpnire Pe Belgrad, poarta Ungariei; n iulie 1522, asedia Rodosul i l cucerea n luna decembrie a &ce luiai an; redutabila i puternica ftrear

cavalerilor de Saint-Jean fiind cucerit, toat Mediterana oriental se oferea tinerei sale ambiii. Nimic nu se mai opunea ca stpjnul attor rmuri ale Mediteranei s dispun de o flot. Supuii si i grecii, inclusiv cei din insulele veneiene41, aveau s-i furnizeze indispensabilul material uman. Marea domnie a lui Soliman, inaugurat prin aceast victorie rsuntoare ar fi fost oare att de strlucitoare fr cucerirea prealabil a Siriei i a Egiptului?
a

Imperiul turc vzut din interior

Acest imperiu turc, noi, istoricii, l privim din afar. Este un fel de a-1 vedea cel mult pe jumtate i de a-1 comenta unilateral, printr-o imagine interpus. Folosirea arhivelor foarte bogate din Istanbul i, n general, din Turcia, schimb treptat aceast optic tradiional. Trebuie s cuprindem dinuntru uriaa main pentru a-i sesiza mai bine forele i, nc de 42 acum, cci ele au fost timpurii, pe slbiciunile i oscilaiile. O asemenea operaiune echivaleaz cu a examina o art de organizare (oare este, totodat, i o art de a tri, o motenire eterogen i complicat), o ordine religioas i social, precum i epoci economice deosebite. Istoria imperial a osmanlilor reprezint secole de istorie, deci de experiene succesive, diferite, contradictorii. E ste o Asie Mic feudal" care i deschide drumul Balcanilor (1360), la civa ani dup Poitiers, n primele faze a ceea ce numim Rzboiul de 100 de Ani; un sistem feudal We beneficii i feude) care se instaureaz n aceste teritorii cucerite din Europa i creeaz aristocraie funciar inut de sultani mai ui Sau maj pujn \a dispoziia lor i contra g. re ia ei vor lupta mai trziu cu perseveren ' SUc ces. Dar aceast clas dominant a otoa nilor, sclavi ai sultanului, nu va nceta s-i

schimbe componena. Luptele sale pentru pu tere vor imprima un ritm dinuntru acesta" mari istorii imperiale. Vom avea ocazia s re* venim la acest lucru.

Unitatea spaniol: Regii Catolici

De o parte se afl osmanlii, de cealalt Habsburgii. naintea Habsburgilor ns, Regii Catolici, primii furitori ai unitii spaniole, au avut, pe planul acestei istorii imperiale, aceeai importan, dac nu i mai mare, ca sultanii din Brussa sau din Adrianopol la geneza prosperitii otomane. Opera lor a fost favorizat, susinut de elanul secolului al XV-lea dup sfritul rzboiului numit de 100 de Ani". Nu trebuie s acceptm, ntr-adevr, tot ce vor fi spus istoriografii lui Ferdinand i al Isabelei. . . Opera Regilor Catolici, pe care nici vorb s o diminum, a beneficiat de colaborarea timpului i a oamenilor. Ea a fost voit, cerut de burghezia oraelor, obosit de rzboaiele civile, dornic de pace nuntrul rii, de nego linitit, de securitate. Prima Hermandad a fost o larg micare urban: clopotele sale de alam i rspund din ora n ora, anun timpurile noi. Oraele, cu uimitoarele lor raze de via democratic, au asigurat triumful Regilor Oatolici. Pentru c, nu trebuie s exagerm rolul, desigur considerabil, al marilor actori ai acestui destin. Civa istorici au socotit chiar c unirea Castiliei cu Aragonul, realizat pe deplin prin cstoria din 1469, ar fi putut s se mplineasc la fel de bine ntre Castilia i Portugalia43. Isabela a avut de ales ntre o cstorie portughez i una aragonez, ntre Atlantic i Mediterana. ntr-un cuvnt, unitatea iberic plutete n aer, chiar n sensul conjuncturii. Alegerea se opera ntre o formula portughez i una aragonez, cea de a dua nu neaprat superioar celeilalte. Amndoua

uoare i la ndemm. Soluia adoptat, nd cu 1469, echivaleaz cu ntoarcerea ti ctre lumea Mediteranei, operaiune plin de dificulti i deformri, dat fiind tradiia, politica, interesele regatului, dar care a ndeplinit rapid ntr-o via de om: cstoria lui Ferdinand ou Isabela dateaz din 1469, ncoronarea Isabelei n Castilia, din 1474, iar aceea a lui Ferdinand n Aragon, din 1479; eviciunea portughezilor este terminat n 1483J cucerirea Granadei, n 1492, alipirea Navarrei spaniole, realizat n 1512. S nu comparm, nici o clip, aceast rapid unificare cu lenta i penibila constituire a Franei, pornind de la provinciile dintre Loara i Sena. Nu e vorba despre alte locuri, ci despre alte timpuri, alte realiti. C aceast unificare rapid a Spaniei creat necesitatea unei mistici imperiale, este o realitate, contrariul singur ar surprinde. Spania lui Ximenes, frmntat de elanul religios de la sfrsitul secolului al XV-lea, a trit sub semnul cruciadei, de unde importana incontestabil a cuceririi Granadei i, eiva ani mai trziu, nceputurile unei expansiuni ctre Africa de nord. Ocuparea inuturilor meridionale spaniole nu desvrea doar recucerirea solului iberic, nu punea doar la dispoziia Regilor Catolici o regiune de pmnturi bogate, de orae industriale i populate; ea desctua, pentru aventuri exterioare, forele Castiliei, fixate mult timp ntr-o lupt fr sfrit cu ceea ce nu voia s moar din Islamul spaniol, adic forele tinere44. Totui, aproape imediat Spania s-^a lsat ndeprtat de Africa. n 1492, Cristofor Coj^nb descoper America. Trei ani mai trziu, Catolicul este atras de complica- italiene. Istoric pasionat, Carlos Pereyra45, gonez, aceast deviere n direcia lumii mediJ;raneane prin care el s-a eschivat de la mun-^ Pentru adevratul viitor al Spaniei, nscris re Proeaz lui Ferdinand, prea abilului arane

n afara Europei, pe acele pmnturi aspre goale i srace ale Africii, apoi n America' acea lume necunoscut, abandonat de stpl nii Spaniei aventurii sub cele mai rele forme Desigur, dar tocmai acestei abandonri a trmurilor Ultramar n favoarea iniiativei personale s-au datorat uimitoarele aventuri ale conchistadorilor. II acuzam pe Machiavelli de a nu fi fost preocupat de imensa noutate a descoperirilor maritime; or, s ne gndim c n secolul al XVII-lea contele duce Olivares, acel rival nu totdeauna nenorocos al lui Richelieu, acel aproape mare om, nu sesizase nc importana Indiilor 46. In aceste condiii, nimic nu este mai natural dect politica aragonez, mpovrat de tradiii, antrenat ctre lumea mediteranean prin trecutul i experiena sa, amestecat eu ea prin rmurile, navigaia i posesiunile sale (insulele Baleare, Sardinia, Sicilia) i atras n mod logic ca toat Europa i ca ntreaga lume mediteranean de bogatele inuturi ale Italiei. Chd, n 1503, Ferdinand Catolicul punea stpnire pe Neapole, graie lui Gonzalo de Cordoba el cucerea o poziie important i un regat opulent, succesul implicnd triumful flotei aragoneze i, mpreun cu titlul de Mare Cpitan, naterea, nici mai mult, nici mai puin a infanteriei spaniole tercio fapt echivalent, n istoria general a lumii, cu naterea falangei macedonene sau a legiunii romane 47 . Pentru a nelege aceast atracie a Spaniei ctre Marea Interioar trebuie s ne ferim a evalua Neapolele, de la nceputul secolului al XVI-lea, dup imaginile pe care sfritul aceluiai secol ni le poate oferi: un inut abia reuind s supravieuiasc, extrem de ndatorat. Stpnirea Neapolelui va nseinna atunci o povar. Dar n 1503, n 1530 nc > Regatul oferea avantajele poziiei sale strategice, resurse bugetare importante. n sfrit, politica aragonez care atrag e Spania dup sine tinde, de asemenea s se i 1 "

Hice mpotriva avntului Islamului, i precede pe turci n Africa de nord; n Sicilia i la jjeapole ea se afl pe unul dintre meterezele exterioare ale Cretintii. Ludovic al XH-lea n u are dect s repete: eu snt maurul mpotriva cruia se narmeaz Regele Catolic"49, cuvintele sale nu-1 mpiedic pe acest Rege Catolic s fie din ce n ce mai mult, chiar i n umai prin poziiile deinute, campionul cruciadei, cu toate sarcinile pe care acest lucru le implic, cu toate privilegiile i avantajele pe care le semnific. Cu Ferdinand, cruciada spaniol iese din Peninsul, nu pentru a se afunda n mod deliberat n nefericita Afric din faa sa, nu pentru a se pierde n Lumea Nou, ci pentru a se situa, n vzul i n au zul tuturor, n nsi inima Cretintii de atunci, n inima ei ameninat, Italia. Politic nvechit dar plin de prestigiu.

323 in

Carol Quintul
Carol Quintul urmeaz n Spania lui Ferd:-nand. El devine din Carol de Gnd, n 1516, Carol I. O dat cu venirea lui, totul se complic i se amplific la fel cum se ntmpl la cellalt capt al mrii, prin venirea lui Soli-man Magnificul. Spania este surghiunit n umbra istoriei rsuntoare a mpratului. Carol de Gnd a devenit Carol Quintul n 1519: 'i va lipsi timpul pentru a fi i Carol de Spania. Va fi totui dar, destul de ciudat, numai tirau, la sfritul vieii, din motive sentimente i de sntate. Spania nu a reprezentat marele personaj al istoriei lui Carol Quintul, cniar dac ea a contribuit din plin la mreia
sa. ;

ce

^Desigur, ar fi nedrept s nu observm ceea ^ a putut aduce Spania aventurii imperiale. e altfel, nsui Regii Catolici au pregtit a nepotului lor. Nu au acionat ei oare toate direciile necesare, n Anglia, Portu-

galia, Austria, rile-de-Jos? Nu au jucat i re jucat la loteria cstoriilor? Ideea de a m'_ presura Frana, de a mblnzi acest vecin periculos, modeleaz dinainte curiosul imperiu habsburgic, golit, perforat parc n centrul su. Carol de Gnd a fost o ntmplare calculat, pregtit, dorit de Spania. Un accident ar fi putut, fr ndoial, s schimbe cursul evenimentelor, de exemplu Spania s nu-1 recunoasc pe Carol din timpul vieii mamei sale Juana la Loca care moare abia n 1555 la Tordesillas sau s se pronune n favoarea fratelui su Ferdinand, crescut n Peninsul. S continum: Carol ar fi putut s nu triumfe la alegerea imperial din 1519. Cu toate acestea, Europa n-ar fi scpat de o mare experien imperial. Frana, pornit pe drumul acestei aventuri nc din 1494, putea rencepe i reui. n plus, s nu uitm c n spatele ansei lui Carol Quintul s-a aflat mult timp puterea economic a rilor-de-Jos, asociat cu viaa nou din Atlantic, rspntie a Europei, centru de activitate industrial i de nego cruia i erau necesare debueuri, piee, o securitate politic pe care imperiul german dezorganizat, i-ar fi contestat-o. Europa ndreptndu-se n chip firesc spre realizarea unui stat imens ceea ce s-ar fi putut schimba n cazul unui destin diferit al lui Carol Quintul ar fi fost figuraia jocului imperial, nu jocul n sine. Electorii din Frankfurt, n 1519 nu puteau deloc s se decid n favoarea unei candidaturi naionale. Istoric germani au remarcat bine, Germania n-ar fi putut suporta povara unei asemenea candidaturi: ea ar fi avut de luptat concomitent ^' potriva celor doi candidai, Francise I i Caro. a ales votndu-1 pe Carol, cel mai mic ru , nu doar, orice s-ar fi spus, pe acela care, s pnind Viena, i pzea grania oriental afr ninat. S nu uitm c n 1519, Belgra^ era nc un ora cretin i c, de la Belg p la Viena se ntindea protector teritoriul c

pact al regatului Ungariei. Abia n 1526, grania ungar va fi spulberat. Totul se va schimba atunoi, dar numai atunci. Istoria habsburgilor i oea a osmanlilor se amestec destul n realitate, fr ca s le mai amestecm si noi n mod deplasat. Aceste rime populare asupra mpratului n-ar fi putut circula n 1519: Das hat er als getane Allein jur Vatterland Auf das die romische Krone Nit komm in Turkerihand"* Germania nu va servi de altfel drept punct de sprijin lui Carol Quintul. nc din 1521, Luther i traverseaz destinul. i chiar a doua zi dup ncoronarea sa la Aix-la-Chapelle, n septembrie 1520, mpratul renunase, n favoarea fratelui su Ferdinand, la cstoria cu prinesa ungar Anna i, la Bruxelles, n 7 februarie 1522, ceda n secret tot acestuia Erblandul 50 . Faptul echivala cu abandonarea oricrei mari aciuni personale n Germania. S notm de asemenea c, prin fora lucru rilor, el nu putea s se sprijine direct nici pe Spania, periferic n raport cu Europa i deocamdat puin animat de bogiile Lumii Noi. Ea nu va fi aprovizionat ntr-o msur important nainte de 1535. n lupta contra Franei, care a fost pinea zilnic a vieii sale ncepnd din 1521, cele dou poziii ale lui Carol Quintul au fost prin fora mprejurrilor italia i rile-de-Jos. Asupra acestui punct d jonciune se ndreapt ntregul efort al mParatului. Marele cancelar Gattinara l ia sfuia p e Carol, nainte de toate, s pstreze a . n rile-de-Jos, Carol Quintul gi d i a > n timp de pace cel puin, venituri imToate-acestea le fcu pentru ara-i printeasc ' gi c roana cea roman a n-o ia mna turceasc, (lb. germ. N. tr.).

portante, posibiliti de mprumut, ca n 1529 surplusuri bugetare. Sub domnia sa, deveni ur obicei s se repete c toate obligaiile reveneau rilor-de-Jos, i, mai mult ca niciodat s-a spus acest lucru dup 1552. Survine atunci n rile-de-Jos acel imprevizibil care copleea deja Sicilia, Neapole sau chiar Milano, a crui bogie era totui evident: surplusurile bugetare aproape secar. Evoluia s-a precipitat probabil din cauz c att Carol ct i Filip al II-lea i-au sprijinit eforturile militare pe rile-de-Jos, i din acest motiv, comerul acestora a avut de suferit. Fr ndoial, au sosit din Spania mari sume de dinari. Filip al II-lea va atrage atenia n acest sens. Dar n 1560 discuia dura nc. rile-de-Jos pretindeau c au suferit mai mult dect Spania, aceasta rmsese atunci neatins de nici o daun, i-i continuase comerul cu Frana sub acoperirea permiselor de liber trecere"51. Spania nu se putea deci plnge peste msur de suferinele acestui rzboi despre care zicea c nu a fost ntreprins dect pentru a permite regelui Spaniei s pun piciorul n Italia"52. Discuii zadarnice dar care se vor ntoarce mpotriva Flandrei. Filip al II-lea s-a instalat n Spania i, n 1567, unul dintre scopurile ducelui de Alba a fost de a obliga provinciile revoltate s se supun. Ar fi deci foarte necesar s avem o istorie precis a finanelor rilor-de-Jos53. Veneienii, n 1559, ni le descriu pe acestea din urm drept nite regiuni bogate i foarte populate, dar unde viaa este ngrozitor de scump: ceea ce valoreaz doi n Italia, trei n Germania, valoreaz patru i cinci n Flandra"54. S fi fost oare creterea preurilor, o urmare a intrrilor de argint american, apoi a rzboiului, care ar fi zdrobi 1 n cele din urm mecanismul fiscal al rilor' deJos? Soriano spune bine n Relazione, du1 1559: Aceste ri snt visteria regelui Sp^ niei, minele i Indiile sale; ele au susinut ac iunile mpratului timp de atia ani n i" aZ'

hoa din Frana, Italia i Germania. . ," 55 . gingura greeal a lui Soriano este c vorbete la prezent... Italia i rile-de-Jos, aceasta avea s fie, aS adar, dubla i viabila formul politic a lui Carol Quintul cu cteva evadri ctre Germania i Spania. De fapt, unui istoric al lui Filip al II-lea acest imperiu i prea cosmopolit, foarte deschis italienilor, flamanzilor, oamenilor din Comte, oricui ajunge, bineneles, n anturajul mpratului, s fie n contact cu spaniolii. ntre Spania Regilor Catolici i cea a lui Filip al II-lea, epoca lui Carol Qttintul a fost ncrcat de un sens universal. Chiar ideea de cruciad s-a modificat 56 . Ea a pierdut din caracterul su iberic i se ndeprteaz de idealul Reconquistei. Dup alegerea din 1519, politica lui Carol Quintul se desprinde de pmnt i se pierde n vise de Monarhie Universal . .. Sire, i scria Gattinara, a doua zi dup alegere, acum c Dumnezeu v-a fcut imensa favoare de a v ridica deasupra tuturor regilor i tuturor prinilor Cretintii, la o asemenea treapt a puterii pe care, pn acum a cunoscut-o doar naintaul vostru Carol cel Mare, v aflai pe drumul Monarhiei Universale, pe punctul de a uni Cretintatea sub un singur pstor" 57 . Aceast idee de Monarhie Universal avea s inspire politica lui Carol Quintul, prins, n plus, n marele curent umanist al e pocii. Un german, Georg Sauermann, care se, gsea n Spania n 1520, adresa secretarului imperial, Pedro Ruz de la Moa acea Hispa-'"ae Consolatio n care se strduia s convereasc chiar i Spania la ideea unei Monarhii universale pacificatoare, unind Cretintatea ntra turcilor. Marcel Bataillon a demonstrat d e scu mp i era aceast idee de unitate n^ c |. . ^ u * Erasm, precum i discipolilor i stenilor si 58. In 1527, dup devastarda dat"16*' Viv^s " scria lui Erasm: Hristos a Vre 7 n f mii noastre un prilej neasemuit de a a Ptui acest ideal, mulumit marii izbnz

a mpratului i captivitii Papei"59. Puine fraze snt mai lmuritoare ca aceasta mai capabile s prezinte n adevrata sa culoare vanitatea ideologic, visul care nconjoar polj_ tica mpratului i din care el i extrage adesea justificrile aciunii sale ... Aceasta este partea destul de pasionant a ceea ce a reprezentat drama politic major a secolului.

Imperiul lui Filip al II-lea

Operei lui Carol Quintul i-a succedat, n timpul oelei de a doua jumti a secolului al XVT-lea, cea a lui Filip al II-lea, de asemenea stpnul unui imperiu, dar ct de deosebit! Eliberat de motenirea marelui mprat n timpul anilor decisivi 15581559, acest imperiu este chiar mai ntins, mai nchegat, mai solid dect cel al lui Carol Quintul, mai puin angajat n Europa, mai puternic centrat pe Spania i astfel ntors ctre Ocean. El are substana, ntinderea, realitile disparate, bogiile unui imperiu, cu toate c suveranului su stpn i lipsete titlul prestigios prin care ar fi rezumate i, am zice, ncoronate nenumratele titluri pe care acesta le poart. Fiul lui Carol Quintul a fost exclus, cine tie dup cte 'e.zitri, de la succesiunea imperial care, n principiu, dar numai n principiu, i fusese rezervat la Augsburg, n 155160. i acest titlu imperial i va lipsi cumplit, cel puin n btlia pentru ntietate cu ambasadorii francezi, la curtea Romei, n acea scen esenial asupra creia erau aintite toate privirile. De fapt, n 1562, Regele Prudent s-a gndit s candideze pentru coroana imperial. In Ianuarie 1563 circula zvonul c va fi proclamat mprat al I diilor61. Acelai zvon circula n aprilie fiind vorba, se spunea62, de a-1 proclama pe ^i" lip Regele Indiilor i al Lumii Noi". Rumorii continuar anul urmtor, n ianuarie 1564, cfl"

din nou se vorbi despre un mprat al Indii-, r63. Douzeci de ani mai trziu, n 1583, circula la Veneia zvonul c Filip al II-lea candida din nou pentru faimosul titlu. Sire, scria ambasadorul Franei lui Henric al III-lea, am aflat de la aceti domni c, acum n septembrie, cardinalul de Granvelle vine la Roma, spre 64 obine titlul de mprat pentru a stpnul su" . Brfeli veneiene? Informaia ntu este totui mai puin interesant. Aceleai cauze producnd aceleai efecte. Filip al III-lea va fi i el candidat la Imperiu. Nu e vorba de simple politici de vanitate. ntr-un secol care se hrnete din prestigiu i face sacrificii aparenelor, un rzboi fr mil pentru ntietate i opune pe ambasadorii Regelui Prea-Cretin ambasadorilor Regelui Catolic. n 1560, pentru a pune capt acestei lupte iritante i fr ieire, Filip al IIlea propunea mpratului s numeasc acelai ambasador ca i el n Conciliul de la Trento. Neavnd titlul de mprat, Filip al II-lea a pierdut, pe planul onorific al aparenelor, acel prim rang care i revenea lui n Cretintate i pe care nimeni nu putuse s i-1 dispute lui Carol Quintul, n timpul vieii sale, lui sau reprezentanilor si. Caracterul esenial al imperiului lui Filip al IIlea l reprezint hispanismul su ar trebui spus castilianismul. Aceast realitate nu a scpat contemporanilor, prieteni sau adversari ai Regelui Prudent: ei l-au vzut aidoma unui Pianjen n mijlocul pnzei sale, aproape neraicat. Dar dac Filip al II-lea, n septembrie 1559, dup ntoarcerea din Flandra, nu prsete Peninsula, s fie vorba, n ceea ce-1 priete, doar de pasiunea, de preferina sa clar Pentru Spania? Nu este oare, deopotriv i din Plin vorba i despre necesitate? Am artat cum matele uImperiului lui Carol Quintu], unul dup ^uh ref zau tacit s alimenteze i s suporte eile politicii sale. Toate aceste deficite Sicilia, Neapole, Milano, apoi din rile-Jos, ri dependente i imposibile ca locuri

de reedin pentru suverani. Filip al II-lea a cunoscut acest lucru n rile-de-Jos unde, din 1555 pn n 1559, el nu a trit dect mulumit ajutoarelor n bani din Spania sau cu sperana sosirii lor. Or, pentru suveran devine dificil s obin aceste ajutoare dac nu este stabilit n chiar locul unde se organizeaz ele. Retragerea lui Filip al II-lea ctre Spania este o retragere necesar ctre argintul din America Greeala, dac a existat o greeal, este aceea de a nu se fi dus att de departe pe ct era posibil n ntmpinarea acestui argint, pn la Atlantic chiar, la Sevilla, sau, mai trziu, la Lisabona 65 . Oare atracia Europei, nevoia de a ti mai bine i mai repede ce se petrecea n marele stup zumzitor, l-au reinut pe rege n centrul geometric al Peninsulei, n aceast Thebaid a Castiliei unde, de altfel, el se complcea din instinct? Fixarea centrului pnzei n Spania avea s atrag dup sine multe consecine. i mai n-ti o afeciune crescnd, oarb a maselor spaniole fa de regele rmas n mijlocul lor. Filip al IIlea a fost tot att de iubit de castilieni ca i tatl su de oamenii cumsecade din rile-de-Jos. A urmat de aici, apoi, o ntietate logic a oamenilor, intereselor i pasiunilor din Peninsul, a acelor oameni duri, mndri, mari seniori intransigeni pe care-i produce Castilia i pe care Filip al II-lea i folosete afar, ct vreme/ nuntrul Spaniei, pentru rezolvarea afacerilor i sarcinilor birocratice, regele manifest o predilecie marcat pentru oamenii mruni . . . ntr-un imperiu desprit n patrii diverse, Carol Quintul hoinrete de nevoie: trebuie s nconjoare Frana cea ostil pentru a aduce, rnd pe rnd, regatelor sale cldura pr e' zenei lui. Imobilitatea Iui Filip al II-lea favorizeaz ncetineala unei administraii sedentare ale crei bagaje nu mai snt uurate de necesi' tile cltoriilor. Fluviul hrtiilor curge n 1^ abundent ca oricnd. Diferitele pri ale I01^ 33C riului alunec astfel imperceptibil spre ituav1

de inuturi periferice, iar Castilia spre cea de jnetropol; evoluia este net n provinciile italiene. Ura mpotriva spaniolilor se afirm aproape pretutindeni. Ea reprezint un indiciu al timpului, un semn prevestitor de furtun. C Filip al II-lea n-a neles sensul viu al acestor schimbri, c s-a crezut continuatorul politicii lui Carol Quintul, discipolul su, e adevrat, i ca discipol chiar a reinut prea mult din leciile primite. El a avut mintea prea ocupat de precedentele problemelor pe care trebuia s le rezolve, ajutat n aceasta de cei care acionau n jurul su, ducele de Alba sau cardinalul de Granvelle, acel catalog prestigios, acel dosar neclasat i viu al defunctei politici imperiale. Desigur, Filip se gsete destul de des n condiii similare, sau care par similare, cu cele pe care le cunoscuse mpratul. De ce stpnind, aidoma lui Carol Quintul, rile-deJos, s nu menajeze Anglia indispensabil securitii acestei ncruciri de drumuri din nord? Sau, pentru ce, de asemenea, mpovrat de state cum era i tatl su, s nu fie i el, urmndu-i exemplul, prudent i mereu dispus s tergiverseze lucrurile, preocupat s armonizeze acele istorii ndeprtate, niciodat bine acordate? i totui, circumstanele ar face necesare schimbri radicale. Din trecut supravieuiesc doar decorurile. Marea, prea marea politic a lui Carol Quintul este, la nceputul domniei lui Filip al II-lea, nc dinaintea pcii de la 1559, condamnat, lichidat brutal de dezastrul financiar din 1557. Este nevoie s se ndrepte, s se reconstruiasc, s se repun totul n micare. Carol Quintul, n goana sa, cu sufletul la gur, nu cunoate niciodat asemenea stopri: viguroasa ntoarcere la pace din primii ani ai domniei lui Filip al II-lea reprezint semnul e ^nei slbiciuni noi. Marea politic nu se va re- epta dect mai trziu i nu att din cauza 33i j siunilor suveranului, ct sub impulsul mprejurrilor. Treptat, treptat, ctignd continuu te-

ren, s-a ridicat acea puternic micare a Reformei catolice pe care noi o numim n mod abuziv Contrareform. Nscut dup o serie ntreag de eforturi, de pregtiri lente, puternic nc din 1560, i n acea epoc, n msur s devieze politica Regelui Prudent, ea explodeaz cu brutalitate, fa de nordul protestant, o dat cu anii 1580. Aceast micare a mpins Spania n marile lupte de la sfritul domniei lui Filip al II-lea i a fcut din suveran campionul catolicismului, aprtorul credinei. Acum, pasiunile religioase l-au susinut mult mai mult dect n cruciada contra turcilor, ace] rzboi angajat cam n sil n Mediterana i a crui btlie de la Lepanto nu pare s fi fost dect un episod fr urmare. Iat i un alt factor influent: dup anii 1580, intrrile de metale preioase provenind din Lumea Nou ating un volum nc necunoscut pn atunci. Granvelle poate ajunge atunci la curtea Spaniei, momentul i este favorabil. S recunoatem ns c imperialismul de la sfritul domniei lui Filip al II-lea n-a fost creat doar prin prezena sa. Marele rzboi de dup 1580 se angajeaz, ntr-adevr, pentru stpnirea Oceanului Atlantic, devenit centrul lumiiSe pune problema stabilirii dac Oceanul va aparine Reformei sau spaniolilor, nordicilor sau ibericilor, cci acum Atlanticul este la ordinea zilei. Imperiul hispanic basculeaz ctre vest, n direcia acestui nemrginit cmp de btlie, cu banii, armele, vasele, bagajele i ideile sale politice. In acelai timp osmanlii ntorc net spatele Mrii Interioare, pentru a se angaja n luptele asiatice . . . Iat un fapt care ne-ar reaminti, dac ar fi nevoie, c cele dou vaste in*; perii mediteraneene triesc n acelai ritm, 1 c Marea Interioar, cel puin n ultimii douazeci de ani ai secolului, nu mai constituie i * 3 esenial a ambiiilor i lcomiei lor. S fi nat oare n Mediterana mai devreme ca n pri clipa replierii imperiilor?

ntmplare i raiuni politice

Va prea normal ca un istoric de astzi s gndeasc astfel i s lege politicul de economic. Multe lucruri nu toate, bineneles au fost impuse de creterea populaiei, de accelerarea evident a schimburilor i, nu mai puin, apoi, de regresul lor. Teza pe care o vom susine stabilete o corelaie ntre inversarea tendinei seculare i dificultile n lan pe care le vor cunoate marile ansambluri politice ale Habsburgilor i ale osmanlilor. Pentru ca aceast legtur s fie mai clar am dat la o parte explicaiile istoricilor ateni la marii actori i la marile evenimente, explicaii ce deformeaz totul pentru cel care doar pe ele le accept. Am lsat, de asemenea, n umbr argumentrile politice, valabile pentru perioade ndelungate, mai interesante, din punctul nostru de vedere: politica, se explic i prin politic, instituiile i prin instituii. Dosarul este, n mod curios, reluat, i n parte invers fa de supoziiile noastre, ntr-un scurt paragraf din ultima 66carte a marelui economist Josef A. Schumpeter . Pentru el, exist o singur linie de for: evoluia progresiv a capitalismului, dominant", am spune noi. Restul, n economie i n politic, este ntmplare, surpriz, conjunctur, detaliu. Este o ntmplare c cucerirea Americii... a produs un torent de metale preioase" fr de care Habs-burgii ar fi de neconceput. E o ntmplare c s-a dezlnuit revoluia preurilor" care va face explozive tensiunile sociale i politice, i tot printr-o ntmplare, statele (i adaug eu, mperiile) gsesc calea liber n faa lor n secolul al XVI-lea. ntmplare? Marile puteri po-utice ale trecutului, de fapt, s-au stins de la ne, Sfntul Imperiu romano-germanic la moarta lui Prederic al IIlea, n 1250; Papalitatea, t re aceeai dat, cci victoria ei a fost o vic-333 l4 g? ia Pyrrhus . . . i, cu mult nainte de - a nceput declinul Imperiului bizantin.

Un asemenea tablou (dar textul lui Schumpeter este extrem de scurt) ar merita s fie discutat punct cu punct, dac am vrea s fim echitabili i s nu-i dm dreptate cu uurin. Dar pe scurt vorbind, vom spune c destrmarea' natural a Papalitii i a Imperiului din secolul al XlII-lea nu reprezint o ntmplare, fruct, i nimic mai mult, al unei politici oarbe de autodistrugere. nflorirea din secolul al XlII-lea schiase aceleai evoluii politice ca n secolul al XVT-lea i anticipase mari mutaii politice. Apoi regresul economic i imprimase pretutindeni pecetea. Acele distrugeri continue din secolele urmtoare trebuie nscrise la pasivul unei conjuncturi ostile de lung durat: rspunztoare este toamna Evului Mediu", ea a marcat arborii firavi ce se cereau dobori, de la Imperiul Bizantin pn la regatul Granadei, fr a uita Sfntul Imperiu romano-germanic nsui. Totul alctuiete un proces lent, natural. O dat cu revenirea care, n mare, va surveni Ja mijlocul secolului al XV-lea, se pregtesc alte catastrofe, nouti, primeniri. Papalitatea nu va fi lovit dect dup revolta lui Luther i eecul Dietei de la Augsburg (1530). O alt politic ar fi fost posibil la Roma, o politic fcut din concesii i ferm pacifist. S adugm c papalitatea rmne totui o mare for, chiar pe plan politic i n tot secolul al XVT-lea, chiar pn la tratatele din Westfalia (1648). Rentorcndu-ne la celelalte argumente, s remarcm c revoluia preurilor i Schumpeter67 nsui a spus-o este anterioar intrrilor masive de metale din Lumea Nou. La fel, dezvoltarea statelor teritoriale este anterioar descoperirii Americii (Ludovic al Xl-lea, Hen-ric al VH-lea Lancaster, Juan de Aragon, Ma-homet al II-lea). In sfrit intrarea n aciune a minelor din Lumea Nou, se datoreaz faptului c Europa are mijloacele de a le exploata, aceast exploatare nefiind gratuit. Castilia, see spune, a ctigat America la loterie. E un funa ^ de a vorbi, cci a trebuit dup aceea s o P

jn valoare i foarte adesea dup legile pasivului i activului. i pe urm, s presupunem c Lumea Nou n-ar fi oferit mine cu acces uor: fora de aciune a Occidentului ar fi gsit n alt pare portiele sale de scpare i posibiliti de exploatare. In teza sa recent, Louis Dermigny68 se ntreab dac Occidentul, alegnd Lumea Nou unde aproape totul a fost creat de el, nu a neglijat o alt opiune posibil, aceea a Orientului ndeprtat unde attea lucruri erau realizate, la ndemn i poate i alte opiuni: aurul african, argintul din Europa Central, aceste atuuri repede abandonate. . . Aadar, motorul, Occidentul, a fost hotrtor. ntr-adevr, argumentarea lui Josef Schumpeter repet vechi teorii i lecturi, n care ntmplarea era, la istorici, calul de btaie: ea ndeprteaz, subestimeaz statul n timp ce el este, la fel ca i capitalismul, fructul unei evoluii complexe. n realitate, conjunctura, n sens larg, atinge n micarea sa fundamentele politice, le favorizeaz sau le abandoneaz. i cnd ncepe un nou joc, ctigtorii nu snt niciodat vechii nvingtori: e o alt partid.
NOTE

1. Despre mreia turc vezi R. de LUSINGE, De la naissance, duree et chute des Etats, 1588 206 p. Ars. 8 H 17337, citat de J. ATKINSON, op. cit., p. 184185, i o relatare inedit asupra Turciei (1576), Simancas E 1147. 2- Fernand GRENARD, Decadence de l'Asie, p. 48. 3 - Vezi mai sus. 4. Annuaire du monde musulman, 1923, p. 323. sExpresia i aparine lui B. Truhelka, arhivarul din Dubrovnik, n discuiile noastre repetate 6 pfaS-Upra aces*ui minunat subiect. *-*. n special Christo PEYEFF, Agrarverfassung und Agrarpolitik, Berlin, 1927, p. 69; I. SA-KAZOV, op. cit., p. 19; R. BUSCH-ZANTNER, P. cit., p. 64 i urmtoarele. Totui, dac urmrim articolul lui D. ANGUELOV, Revue Historique (n limba bulgar), IX, p. 374 398, rezistena bulgar n faa turcilor ar fi *st mai puternic dect afirm eu.

7. Jos. ZONTAR Hauptprobleme der jugoslavischen Sozial- und Wirtschaftsgeschichte", n: Vierteu jahrschrift fur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 1934, p. 368. 8. J. W. ZINKEISEN, op. cit, voi. 2, p. 143- R BUSCH-ZANTNER, op. cit., p. 50. ' ' 9. R. BUSCH-ZANTNER, op. cit., p. 65. 10. Ibidem, p. 55. 10. Ibidem, p. 65 i referine asupra lucrrilor lui K. JIRECEK i SUFFLAY. 12. Ibidem, p. 23. 12. W. HEYD, op. cit., voi. 2, p. 258. 12. Ibidem, voi. 2, p. 270. 12. Annuaire du monde musulman, 1923, p. 228 12. H. HOCHHOLZER, op. cit., p. 57. 12. J. ZONTAR, n: Vierterljahrschrift fiir Sozialund Wirtschaftsgeschichte, 1934, p. 369. 18. Citat de G. ATKINSON, op. cit., p. 179. 18. Ibidem, p. 211. 18. Ibidem, p. 397. Aceeai idee, n 1544, la Jerme stantinople (1544), p.p. Leon Durez, 1901, p. 69, victoriile turcilor datorate pcatelor cretini lor. 21. F. BABINGER, op. cit., p. 446447. Pentru referina crii, vezi mai jos. 22. J. W. ZINKEISEN, op. cit., p. 19. 23. Citat de J. W. ZINKEISEN, op. cit., voi. 3, p. 20, nota 1, dup Anton von GEVAY, Urkunden und ctenstucke zur Geschichte der Verhltnisse zwischen Osterreich, Ungarn und der Pforte im XVI. und XVII. Jahrhundert, 1840 1842, p. 21. 24. Op. cit., p. 42. 24. Op. cit., voi. 8, p. 305. 24. F. GRENARD, op. cit, p. 86. 24. Emile BOURGEOIS, Manuel historique de Politique etrangere, voi. 1, 1892, Introducere, p. 2 i urmtoarele. 28. ... eine Episode, kein Ereignis", p. 22. 28. V. HASSEL, op. cit, p. 2223. 28. F. GRENARD, op. cit., p. 79. 28. Vezi mai sus* 32 J. DIEULAFOY, Isabelle la Catholique, Reine ae Castille, 1920; Fernand BRAUDEL, Les Espagnols...", n: Revue Africaine, 1928, p. 216, nota 2. 33. Memoires, voi. 4, p. 47. 33. BROCKELMANN, Gesch. der islamischen Vom 1' 1939, p. 262. 35. J. MAZZEI, op. cit, p. 41. 35. Annuaire du monde musulman, p. 21. 1 35. El nu ia oficial acest titlu dect n secolul a 33* XVIII-lea, Stanford J. SHAW, The Ottorrw'
MAURAND, Itineraire de... d'Antibes Con-

view ol the Balkans", n: The Balkans in tranaition, ed. de C. i B. Jelavich, 1963, p. 63 ,g J W. ZINKEISEN, op. cit., voi. 3, p. 15. 39' BBOCKELMANN, op. cit., p. 242. J. SHAVV, art. cit., p. 67, semnaleaz 40. Stanford r olul a cel or ul ema s f ana t i ci di n provin ci i l e arabe de curnd cucerite i reacia turc m potriva misionarilor franciscani pe care Vene ia i Habsburgii i expediaz n Balcani. 41. Vezi mai sus, voi. 1. 41. Stanford J. SHAW, The Ottoman view of the Balkans", n: The Balkan in transition, p. 56 80. 43. Angel GANIVET. Idearium espaiiol, ed. Espasa, 1948, p. 62 i urmtoarele. 44. Pi erre VILAR, La Catalogne ..., voi . 1, p. 509 urmtoarele. 45. Imperio espaiiol, p. 4:. 45. H. KONF.TZKE, op. cit., p. 245; Erich HASSINGER, Die weltgeschichtliche Stellun des XVI. Jahrhunderts", in: Gcschichte in Wissenschaft und Unterricht, 1951, semnaleaz aceast cartea l ui Ja c qu e s SI GNOT, La di v i si on du vx onde . . . p r i ma e d i i e 1 5 3 9 ( v or u r ma a l t el e : a cincea n 1599), i rare nu \ r orbete de Ame rica. 47. Bine semnalat de Angel GANIVET n Idearium espaiiol, ed. Espasa, 1948, p. 4445. 48. Neapole deficitar neepnd cel puin din 1532, vezi : E. ALBERI, op. ci t., voi . 1, p. 37. nc di n timpul lui Carol Qui ntul cheltuial a obi nuit a statelor sale, fr aceea a rzboaielor, ntrecea suma de dou milioane n aur, vezi Guillaume du VA IR, Actions oratoires et trai- tes, 1606, p. 80 88. 49. Ch. M ONCHICOURT, ..La Tunisie et l'Europe. Quelques documents relatifs aux XVI P , XVIle et XVIIie siecles", n: ReVue TunUienne, 1905, extras, p. 18. 50. Gustav TURBA, Geschichte des Thronfolgercrhtes in allen habsburgischcn Lndern.. ., 1903, p. 153 i urmtoarele. 51. Granvelle ctre Philippe al II-lea, Bruxelles. 6 oct. 1560, Papiers .. ., voi. 6, p. 179. 52. Ibidem. 53. Vezi F. BRAUDEL, Les emprunts de Charles Quint sur la place d'Anvers", in: Charles Quint et son temps, Paris, 1959; graficul do r la p. 196. 54. - ALBERI, op. cit., voi. 2, III, p. 357 (1559). 55. ibidem . 56. Pentru unele preioase discuii, vezi R. MENEN33? DEZ PIDAL, Idea Imperial de Cark>$ V, Mad ri d , 19 4 0 ; p en t ru o l arg i nvent ari e re a pr o-

blemelor, vezi Ricardo DEL ARCO YGAR AY La idea de imperio en la politica y la literal tura cspaolas, Madrid, 1944. 57. Citat de E. HERING, op. cit., p. 156. 57. Op. cit., ntreg capitolul 8, p. 395 i urmtoarele 57. Dup R. KONETZKE, op. cit., p. 152. 57. Vezi mai jos. 57. G. MICHELI ctre Doge, 30 ian. 1563, G. TURBA op. cit., voi. 1, 3, p. 217. ' 62. Ibidem, p. 217, nota 3. 62. 13 ian. 1564, Saint-Sulpice, E. CABIE, op. cit., p. 217, dac totui Cabie nu s-a nelat asupra datei. 64. H. de Maisse ctre rege. Veneia, 6 iunie 158-j A.E. Venezia, 81, f 28, v. Filip al H-len se gndea s cear vicariatul imperial n Italia, 12 februarie 1584, Longlee, Depeches diplomaiques ..., p. 19. 65. Evoc aici ideile lui Jules Gounon Loubens, vezi mai sus. 66. History of economic Analysis, London, 1954, ediia italian: Storia dell'analisi economica, 3 voi., 1959, I, p. 175181. 67. Op. cit., voi. 1, p. 176, nota 3 (citez dup ediia italian). 8. La Chine et VOccident. Le commerce o Canton au XVIUe sfecle (17191833), 4 voi., 1964, voi. 1, p. 429 i urmtoarele.

RESURSE, I SLBICIUNI ALE STATELOR

2

n legtur cu expansiunea statelor i imperiilor" dup conjuncturile secolului, mai mult dect cauzele observm efectele. Statul modern se organizeaz cu preul unor dificulti imense.
PRINCIPILOR CRETINI sfert al secoluiui

56 BUGETELE URMEAZ CONJUNCTURA

Aceste interesante evaluri veneiene (BUanci generali, voi. 1, tom. i , Venezi a, 1912, p. 9899 ), care nu s iit , desi gu r, de exact itate absol ut , demonst reaz n ori ce caz scder ea . J 7 : c r a l a r e s u r s el or bu get a r e a l e s t at e l or e u r op en e nt r e ,,), - ' 1 42 3 (pri ma cifr, cercul n gri, a doua uiia, cercul n negru): Anglia, de la 2 000 00O , ducai la 700 000: Frana, de la 2 000 000, la l i M ' s P a r > i a > d e 3 0 0 0 0 0 0 , l a 8 0 0 0 0 0 ; V e n e i a, d e l a s 7 i l a 8 0 0 0 0 - A r m a l t r e b u i , d a c c i f r e l e s i n t ex a c t e, S-j, ^ buget ele r ea le cum se ca lcul ea z sa larii l e r eal e, eoni . P a ca stat u l a r e t o t d e a u n a o n t r z i e r e f a d e r e gr p n c t u r A ' a t t n P er i o a d e l e d e a v n t c i t i i n c el e d e au .1' a ? a d a r c a resur sele sale i acesta ar H avantajul o a ( j e r i s c a d r" a i P u t i n e reped e d ec t al e celorl al i n p er l- t a r e *l recesiune i cresc mai ncet n perioadele de dezvol- tuj ^j Ac eas t i potez nu poat e fi ntemei at pe docu men- est e J^ c utat aici sau pe cele care vor urma. Un singur lucru 'gur : resur sel e st atelor vari az n funci e de conjunc tura economi c.

Trebuie i este cel mai vizibil dintre noile fenomene s-i nmuleasc instrumentele i factorii mreiei sale. Este o problem grea i nu singura.

Funcionarul"1
Atunci apar, n rnduri. strinse, personajele pe care le vom numi, din comoditate, nu din exces de modernism funcionarii". Fapt este c ei ocup magistralele istoriei politice. O dat cu ei se produce o revoluie politic, dublat de o revoluie social. Chemat la putere, slujbaul nu ntrzie s-i adjudece o parte a autoritii publice. El este peste tot, cel puin n secolul al XVI-lea, de origine modest. n Turcia, defect suplimentar, este adesea i de origine cretin, din rasa nvinilor i la fel de des evreu. Dup H. Gelzer 2, din patruzeci i opt de mari viziri, ntre 1453 i 1623, cinci au fost de ras turc, dac putem spune astfel, dintre care un cerchez; ali zece snt de origine necunoscut, iar treizeci i trei snt renegai, dintre care ase greci, unsprezece albanezi sau iugoslavi, un italian, un armean, un georgian. Numrul cretinilor care se furieaz pn n vrful ierarhiei turceti indic dimensiunea ptrunderii lor printre nalii funcionari ai Imperiului Otoman. i dac, n cele din urm, acesta seamn mai mult cu Imperiul bizantin deot cu un imperiu mongol3, explicaia const n aceast larg recrutare a funcionarilor. In Spania, unde l cunoatem mai bine dect n alt parte, funcionarul provine din populaia mrunt sau chiar din familii de rani, ceea ce nu-1 mpiedic, ba dimpotriv, s-?1 spun descendent din hidalgo. Cine nu o pre" tinde, de altfel, n Spania? In orice caz, ascensiunea lor social nu scap nimnui i, n oi un caz, unuia dintre dumanii lor declarat.

pjecum Diego Hurtado de Mendoza, avocat al {narii aristocraii militare, care noteaz, n lucrarea sa Guerra de Granada*: Regii Catolici au pus administrarea justiiei i a treburilor publice n minile unor letrados, oameni de condiie mijlocie, ntre cei mari i cei mici, care nu aduceau jignire nici unora nici celorlali, i a cror profesie era s studieze dreptul", cuya profesion eran letras legales. Aceti letrados snt fraii acelor dottori in legge despre care vorbesc documentele italiene, precum i ai le-gitilor francezi din secolul al XVI-lea, ieii sau nu din Universitatea de la Toulouse, care prin ideile lor romane au contribuit att de mult n favoarea absolutismului casei de Valois. In ura sa care l face lucid, Hurtado de Mendoza evoc ntregul lor ansamblu: oidores pentru afacerile civile, alcaldes ai cauzelor penale, presi-dentes, membri din Audiencias, similar Parlamentelor de astzi, i, dominndu-i pe toi, adunarea suprem a Consiliului Regal.. . Cci competena lor, dup cum cred ei, este universal, nici mai mult nici mai puin dect ciencia de Io que es justo y injusto. Invidiaz funciile publice ale altora i snt totdeauna gata s ncalce competena militarilor (n fond a marilor familii aristocratice). Nenorocirea nu s-a limitat la Spania: Acest mod de a guverna s-a ntins peste toat Cretintatea i se gsete astzi n culmea puterii i autoritii sale"*. Lucru n care Hurtado de Mendoza n-a greit. Alturi de asemenea letrados n funcie, s-i socotim n imaginaie i pe care se pregtesc s-i nceap cariera i care, tot mai mult, umplu Uni-versitile din Spania (i n curnd pe cele din Lumea Nou): 70 000 de studeni cel puin numr cu neplcere, la nceputul secolului urctor, Rodrigo Vivero, Marquis del Valle6, alt ^are senior i creol din Noua Spanie; printre ei> se afl fii de crpaci i de plugari! A cui este vina dac nu a Statului i a Bisericii care, S41 tf.^nc* funcii i venituri, populeaz universi-a We tot att ct i dorinele de a ti? Toi

1.Cazul Veneiei
Sute de m<i de duca-j

BUGETUL VENEIEI Veneia +Terraferma

Imn. de echini chinii; Zeci de oric! i de arqrst

1423

5464 901500 5969 82 94 09 21 33 41 69 ,_ . 7887 1602 3738 2. Cazul Fran ei

Indice TOP 1498

75
Bugetul Veneiei este triplu: Oraul, Terra ferma, imperiulS-a lsat de-o parte bugetul Imperiului ale crui cifre sin di flt G f i l f bili d G fost stabilit de Gemma

88" 96'60-1

57 BUGETELE URMEAZ CONJUNCTURA

MA IN

echini), cifre n argint (n zeci de tone de argint). pentru Frana, stabilite de F. C. SPOONER, au o foarte relativ. Cifre nominale, calculate n li\'re * cifre calculate n aur. Orict de imperfecte ar fi ele indic existena conjuncturilor bugetare n conjunctura preurilor.

Cl val ott a

i or t Hri, rap cu
ste

re ois

ceti letrados i-au luat adesea gradele universitare la Alcala de Henares sau la Salamanca. Orice ar fi, i chiar dac ne gndim c cifra de 70 000 de studeni, enorm n ochii lui Rodrigo Vivero, este modest raportat la populaia Spaniei, cu siguran c aceast ascensiune social are o mare importan politic, nc din perioada constructiv a Regilor Catolici. Apar, deja, funcionarii regali" de origine foarte modest, precum acel Palacios Rubios 7 , redactor la Leyes de Indias, i care nu este nici mcar fiu de hidalgo! La fel, mai trziu, sub Carol Quintul, acel umil secretar Gonzalo Perez, care va fi bnuit de ascenden evreiasc8, precum i, n epoca lui Filip al II-lea, cardinalul Espinosa, care moare de apoplexie n 1572, ncrcat de titluri, onoruri i diverse funcii, lsndu-i casa plin de dosare i documente adunate n teancuri pe care nu a avut timp s le parcurg i care zceau acolo uneori de ani de zile . . . Gonzalo Perez este om al bisericii, aidoma cardinalului Espinosa, sau lui Don Diego de Covarrubias de Leyva, despre care rubedenia sa Sebastian de Covarrubias de Leyva formula n scris, n 1594, o destul de lung noti retrospectiv9: este pentru noi un prilej s aflm c Don Diego s-a nscut la Toledo, din prini nobili, originari din Biscaya, c i-a nceput cariera la Salamanca, i c a fost profesor la Colegiul din Oviedo, apoi magistrat n Audiencia din Granada, pe urm episcop de Ciudad Rodrigo, i arhiepiscop de Santo-Domingo en las Indias", n sfrit, preedinte al Consiliului din Castilia i apoi dotat cu episcopia din Cuenca (avea s moar, de altfel, la Madrid, n 27 septembrie 1577, n vrst de 67 de ani, nainte de ? lua n posesie). Dac ar mai fi nevoie, lui viaa ar dovedi c se poate duce concomitent o carier de stat i o carier bisericeasc. Or, bie nca, n Spania mai mult ca n alt parte, este ^TS deschis sracilor. H3 c - 1 * 1 .Turcia, domnia lui Soliman a fost n aa i timp o perioad de rzboaie victorioase,
a

de construcii diverse i de intens activitate legislativ. Soliman este Soliman Knoiini, legislatorul, ceea ce presupune n statele sale, si n special la Constantinopol, o reform a studiilor juridice i existena unei pturi de juriti. Codul su reglementa att de bine aparatul judiciar, nct Henric al VUI-lea al Angliei, se spune, a trimis la Constantinopol o delegaie de experi pentru a-i studia funcionarea 10 , ntr-adevr, Knoun Nme este n Orient la fel de celebru precum Codex Justinianus n Occident 11, sau Recopilacion de las Leyes n Spania. ntreaga oper legislativ a lui Soliman, n Ungaria, a czut n sarcina juristului Aboul's-Su'ud; ea a fost att de important n domeniul proprietii nct multe dintre detaliile ei au supravieuit pn n zilele noastre. La fel juristul Ibrahim Halebi, autorul unei cri de drept comun multeka n , trebuie aezat alturi de marii juriti ai Occidentului din secolul al XVI-lea. Cu ct reflectm mai mult asupra acestei probleme, cu att ne-apar, mai multe asemnri ciudate dincolo de cuvinte, de termeni i de aparene politice ntre Orient si Occident, lumi diferite, fr nici o ndoial, dar nu totdeauna divergente. Juriti de tradiie roman, juriti comentatori a textelor coranice, reprezint o aceeai imens armat, care, n Orient ca i n Occident, muncete pentru a ntri prerogativele prinului. Ar fi ndrzne i inexact s atribuim totul, n aceast ascensiune monarhic, zelului, devotamentului sau calculelor lor. Puterea nu a avut doar surse juridice. Toate monarhiile rmn charismatice. i economia are rolul su. Oricum ar fii aceast armat de juriti, de la cei mai celebri la cei mai modeti, va fi muncit pentru marile state. Ea a urt, a sfrmat tot ce l e stnjenea expansiunea. Chiar i n America, unde funcionarul iberic a acionat adesea a" de abuzivi, cine ar putea nega serviciile acesto mruni oameni devotai prinului? In T c i i

statul care se modernizeaz, cu voie sau fr voie, mrete n provinciile cucerite din estul .asiatic numrul fermierilor cu jumtate din venituri; ei triesc din veniturile pe eare le administreaz, dar partea cea mai important o trimit la Istanbul. Statul nmulete, de asemenea, numrul funcionarilor salariai care, pentru o anumit sarcin, de preferin n oraele uor de supravegheat, primesc un salariu prelevat din visteria imperial. Aceti funcionari, snt, tot mai des, cretini renegai, introdui, treptat n clasa otoman dominant. Ei provin din devschirme, un fel de recrutare" care const n rpirea din cminele din Balcani a unui numr de 13 copii n general n vrst de sub cinci ani.. ." . i cuvntul devschirme desemneaz concomitent o categorie politic i o categorie social. Toi aceti reprezentani ai statului otoman i vor constrnge, aproape i vor ruina pe timarioii din Balcani (titulari de timaruri, de beneficii senioriale) i vor susine, 14un timp ndelungat, fora rennoit a imperiului . Fr s o doreasc totdeauna n mod limpede, statul, n secolul al XVI-lea i va deplasa funcionarii"15. El i va desrdcina dup bunul lui plac. i statele mari mai mult nc dect celelalte. Un astfel de dezrdcinat a fost cardinalul Granvelle, acel locuitor din Franche-Comte care declara a nu fi de nici unde. Exemplu excepional, se va spune, dar & Spania probele unor astfel de deplasri prisosesc. Este cazul liceniatului Polomares, funcionar la Audiencia din Gran Canaria si care i ncheiat cariera ca funcionar la ValladoAstfel hoinresc, mai mult chiar dect ( militarii n serviciul regelui, cnd n cadrul armatei, ond n afara ei. Din Nantes, unde este un agent eficace la sfritul secolului, de reprezentantul Spaniei, Don Diego Mendo cere 17 a Ledesma, i trimitea lui Filip al II-lea , ^e ^a suveran un oarecare ajutor" Pentru dificultile lui financiare, o list lung

a loialelor sale servicii. Originar ciintr-o fa_ milie n mod sigur nobil, el fusese admis de timpuriu, ca i fratele su, printre copiii de cas ai reginei Isabela (regina pcii, fiic a Caterinei de Medici i a treia soie a lui

58 BUGETELE URMEAZ CONJUNCTURA

Indicele preurilor n argint este mprum utat din Earl J. HAM ILTON. Bugetele snt evaluate in m ilioane de (Jucai castilieni, moned-unitate care nu i-a schimbat valoare n perioada considerat. Evalurile bugetare sint mprumu tate dintr-o lucrare inedit a lui Alvaro Castillo PINTADO. De ast dat, n ciuda imperfeciunilor n calcularea nca srilor, coincidena ntre conjunctura preurilor i m icarea intrrilor flseale este mult mai net dect n cazurile pre cedente. Spunem buget" n ciuda improprietii termenu lui. Nu cunoatem niciodat ntr-un m foarte'precis chel od tuielile. Numai arhivele din Simancas si, din cite cunosc, cele din Anglia ne-ar perm s sesizm bugete adevrate. ite Grafice provizorii, analoage celor pe care le-am schiat, pot li calculate cu uurin pentru Sieilia i Regatul Neapolelui i cliiar pentru Imperiul Otoman, ceea ce grupul lui Dm er LUTFI BARKAN a ntreprins deja pentru nevoile sale.

al II-lea). Copil fiind nc, servise n timpul rzboiului din Granada, apoi l urmase n Italia pe Don Juan de Austria. mpreun cu cei doi frai ai si, cu ocazia cuceririi Portugaliei n 1580, convinsese oraul Zamora s-1 slujeasc pe Regele Catolic i unise forele vasalilor si cu miliiile oraului. Mai trziu, acest ora, Zamora, ezitnd s accepte creterea abonamentului su la alcabala, i dnd un prost exemplu celorlalte orae, guvernul i-1 irimV ese pe Don Diego, pentru a-1 readuce la sentimente mai bune. . . nc de cum am intra n Echevinage, povestete acesta din urm,

facilitat totul i am potolit spiritele...". Nu cunoatem un mijloc mai bun de a se pune Ixi valoare. Iat-1, puin dup aceea, Corregidor la Malaga. Prin aceti Corregidores, stpni ai oraelor i personaje puternice, putea atunci statul s-i crmuiasc supuii. Corregidores au fost echivalentul intendenilor n Frana. Don Diego se ocup n noile sale funcii de construirea digului din port. Rugat, el pleac imediat n ajutorul Tangerului i Ceutei pe care le amenina Drake i aceasta fr s-1 coste, ca prin minune, nici mcar un real pe rege. Este adevrat c Don Diego se ruina n aceast afacere dezastruoas pentru punga lui. Era silit, ntr-adevr, n aceste noi funcii, n timpul sprijinirii fortreelor, s ntrein la masa lui mai mult de aizeci de cavaleri i alte persoane de rang mare. . . Iat-1 apoi guvernator n Ceuta i, n aceast calitate, cercetnd gestiunea predecesorului su. El se laud de a fi fost att de bun judector, n aceast:, ocazie, nct postul i-a fost redat: vechiului titular. Satisfcut de el nsui, iat-1 fr slujb i din nou acas, aproape de Zamora, unde l ntmpkiar ipetele justificate ale soiei i copiilor si,: copleii de mizerie. Accept n acel moment s plece n Bretagne,. pentru ase luni. Dar aceste ase luni dureaz" deja de cinci ani lungi; n timpul absenei, fratele su mai mare i soia acestuia au murit, fr ca el s fi putut primi, pentru folosul propriu nici cea mai mica parcel din motenirea lsata de ei. Absenii fiind totdeauna de vin, el a Pierdut astfel dou procese. Desigur, nc de la detaarea sa n Bretagne, regele i-a acordat u n domeniu de 1500 de ducai n rent, cu Plata pe patru ani n urm, dar ce nseamn acest lucru, pe lng enormele sale chtltu- le", a mizeriei sale i a familiei lui? Arhivele spaniole conserv mii de plngeri 1 de notie asemntoare. Istoricul nu este ,7 obugat s cread cuvnt cu cuvnt doleanele ^Primate, dar este cert c funcionarii" din

Spania modern sint puini i prost pltii ?,i permanent deplasai pe tabla de ah a imperiu, lui spaniol, desrdcinai, mpi de legturile lor locale. . . C snt adesea nefericii, iari nu exist nici o ndoial. La Madrid triete o populaie de oameni fr slujb, n cutare de locuri de munc, de pensii, de amnri de plat o populaie de militari infirmi care bat mrunt din picioare n ateptarea primirilor n audiene. In timp ce, pentru a putea s triasc, nevestele i fetele se destrbleaz. . . Dureroas istorie, aceea a omerilor de stat, tocindu-i speranele pe Caile Mayor, strada negustorilor bogai, mergnd s caute rcoarea sau cldura soarelui, dup anotimp, n Prado San Hieronymo, sau amestecndu-se 18 mulimea cu grbit a plimbreilor nocturni. . , .

Supravieuire i venalitate
Toi aceti slujbai snt legai de funciile lor prin loialitate, sim al onoarei, interes. Treptat, ei snt prini de dorina de a-i pstra funciile la nesfrit. O dat cu trecerea anilor lucrul devine din ce n ce mai limpede. Venalitatea funciilor este o boal general. Frana, unde rul face progrese att de mari, nu este o excepie. ntr-adevr, oare descreterea veniturilor reale oblig statele, n secolele al XVI-lea i al XVII-lea s ngduie dezvoltare rului pretutindeni? In orice caz, Recopiiacion de las Leyes ne permite s urmrim, n privina Spaniei, aceast retragere progresiv a statului n favoarea particularilor i ascensiunea, n consecin, a unei noi caste de privilegiai. Pentru a cunoate n aceast problem detaliul i realitatea, ar trebui s cercetm ^a Simancas uriaa mas de documente relative la Renuncias2. Renunciar, a renuna, nseamn a da altuia dreptul de succesiune n funcii ceea ce cere un exemplu ntre o mie -' acel alguazil al Inchiziiei din Barcelona,

iunie 155821, n favoarea fiului su. i un alt exemplu: n acelai an, guvernul accepta preteniile consilierilor municipali, Regidores, eare au avut de atunci dreptul de a renuna n favoarea cui vroiau ei, chiar dac beneficiarul avea mai puin de optsprezece ani, cu posibiliti de a folosi acest drept de desemnare din timpul vieii, pe patul de moarte, sau n testament. Renunarea era valabil i dac mureau nainte de obinuitul rgaz de douzeci de zile22. Aceste amnunte, evocnd i realiti franceze ale timpului, pun cel puin problema, dac nu o i rezolv. Snt convins c un studiu sistematic ne va dezvlui ntr-o zi, pentru Peninsula Iberic, ceea ce au reuit istoricii francezi s pun n lumin referitor la Frana. Faptul iberic cel mai curios mi se pare totui a fi fost extrema precocitate a micrii. nc dinaintea Regilor Catolici, sub domnia zbuciumat a lui Juan al II-lea i a lui Henric al IV-lea 23 , i, fr ndoial, nc de la nceputul secolului al XV-lea24, primele sirnptome snt vizibile cel puin n funciile municipale, dintre oare multe snt deja renunciables. Fr ndoial, destul de des, regalitatea i relua drepturile, cu fora sau prin simplul joc al termenelor impuse renunrii, i care erau valabile att pentru cel care renunase (treaba lui dac mai rmnea n via sau nu timpul cerut de cel puin douzeci de zile)25, ct i pentru noul titular, obligat s se prezinte, s obin recunoaterea drepturilor sale, n 30 de zile care urmau ntocmirii actului26. In 1563, Cortesurile i cereau lui Filip al II-lea, zadarnic de altfel, s prelungeasc aceste termene de la 30 la 60 de zile27, dovad, dac am mai avea nevoie de ea, c Procedura veche rmnea n vigoare ca o ame^mare constant, ca o dram de familie n germene, ntruct cumprtorii folosesc adesea, Pentru pli, preioii bani ai zestrelor28. . . Pe ^ nes imite, o mare parte a funciilor vor ajun-e s poat fi obiect de renunare. Unele opu-

neri la renunri, n afar de cele de la tat la fiu 29 , unele interdicii de a negocia funciile de judectori sau altele30, vorbesc n felul ]Or despre progresele rului 31 . Regele contribuia la ntinderea lui n msura n care nmu] e a sau vindea funciile32. Este acuzat, ndeobte Antonio Perez33 de a fi favorizat aceste vnzri masive: dar tot att ct secretarul, i epoca trebuie mpovrat cu aceast responsabilitate. Devin renunciables chiar funciile de alcaldes municipali i escrivanias ai cancelariilor i aj consiliului regal 34. Ca n Frana, aceast venalitate cotropitoare se dezvolt ntr-un soi de atmosfer feudal, sau s spunem mpreun cu Georg Friederici35, c birocraia i pater-nalismul merg atunci mn n min. Evident, monarhia pierde n acest joc al vnzrilor i al corupiei fireti pe care o atrage dup sine. Venalitatea creeaz piedici n calea autoritii sale care nu reprezint, nici pe departe, n timpul lui Filip al II-lea, o putere absolut de felul celei a lui Ludovic ,al XlV-lea. Este adevrat c venalitatea rmne n cea mai mare parte a timpului, n Castilia, limitat la slujbele mici i nu copleete totul deet n cadrul funciilor municipale. Dar tocmai acolo, sprijinit pe Cortesuri, se menine un patriciat urban energic, atent la interesele sale locale i pe care Corregidores nu pot, fr efort, s l readuc la ordine. . . i oraele nu nseamn ele oare nimic? Toat istoria fiscal trebuie reluat n aceast optic important3*5. O anume venalitate, deformare a statului, i face apariia i n instituiile turceti. Am semnalat, deja, c arendarea de funcii, n ntreaga Turcie, ar proveni din exemplul egiptean Necesitatea de corteggiare pe superiori, de a le furniza daruri substaniale, obliga pe f'f" care slujba al statului s se achite regulat de datorie pe spezele inferiorilor i ale celor pe carc-i administreaz i aa mai departe, vn jaf imens se organizeaz de sus pn jos, in ntreaga ierarhie, imperiul Otoman este vlC '

lima acestor insaiabili deintori de funcii pe care tirania obiceiurilor i oblig s fie astfel. Profitorul acestui jaf generalizat este Marele Vizi'', dup cum o spun i o repet veneienii, cum o afirm i Gerlach n Tagebuch referindu-se la Mehmet Sokoli, copilul obscur din mprejurimile Ragusei luat Ja optsprezece ani de recrutorii sultanului i devenit mult timp dup aceea, n 1565, Mare Vizir, post pe care l ocupa pn la asasinarea sa din 1579. Un ttig uria i revine din cadourile pe care i le ofer candidaii la funciile publice. An de an, spune veneianul Garzoni, el se ridic la un milion n aur, dup cum mi-au spus persoane demne de ncredere" 38 . Gerlach noteaz la rndul su: Mehmet Paa are o comoar extraordinar de monede de aur i de pietre preioase. .. Cine vrea s obin o slujb trebuie s-i ofere cteva sute sau mii de ducai, sau s-i dea cai ori copii. . .". Nu trebuie s aprm contra acestor mrturii memoria lui Mehmet Sokoli la urma urmei, un om mare, dar care, n ceea ce privete banii altora, ai inferiorilor si sau ai puterilor strine, se conforma moravurilor vremii sale. Totui, pe teritoriul turc, uriaa bogie a unui vizir se afl totdeauna la dispoziia sultanului, care i-o va i atribui la moartea ministrului, fie c aceast moarte este sau nu natural. Astfel, statul turc particip la jafurile funcionarilor si. Evident, prin aceste metode simple nu este recuperat exact totul; bogiilor minitrilor li se ofer refugiul fundaiilor pioase din care au dinuit numeroase mrturii arhitectonice. Prin acest subterfugiu, o mic Prte din aurul prevaricat este pus la adPost, pentru viitor sau pentru asigurarea unei familii 39 . S reeunoatem c sistemul occidental, n general, are mai puin strictee dect aceste metode din. Orient, clar acolo ca i n alt parte, n domeniul venalitii exist o curioas dezorganizare a statului. Ar rmi ne s datm aceast dezorganizare att de

revelatoare. Semnele din secolul al XVI-lea nu snt, din acest punct de vedere, dect semne prevestitoare. In orice caz, pentru imperiul turc la fel ca i pentru celelalte state europene40, secolul al XVI-lea a fost martorul unei ascensiuni deosebite a numrului funcionarilor si. Existau astfel, n 1534, n partea european a Turciei, n fruntea tuturor ierarhiilor, un beglerbei, iar sub el treizeci de sangiaci; n Asia, existau ase beglerbei i aizeci de sangiaci. Puin n afara graniei, n 1533, se instituise un nou titlu de beglerbei, Kapudan Paa, pe care documentele spaniole l numesc Generalul Mrii. Aceast amiralitate" cuprindea, n afar de comandamentul flotei, i administraia porturilor din Galh'poli, Cavalla, Alexandria. Exist deci alturi de beglerbeiul din Cairo, creat n 1534, nou beglerbei de rang superior. Or, n 1574, cu patruzeci de ani mai trziu, se poate vorbi despre douzeci de guvernatori": trei n Europa (Sofia, Timioara, Buda); treisprezece n Asia; trei, apoi patru n Africa (Cairo, Tripoli, Alger i curind, Tunis); plus Generalul Mrii. Partea preponderent a Asiei ar arta, la nevoie, c acolo se gsete centrul preocuprilor i al forelor turceti. Progresia, avea, de altfel, s continue. Sub domnia lui Murad al III-lea, cifra total trecea de la 21 la 40, dintre oare 28 de guvernatori doar pentru Asia, unde rzboiul contra Persiei atrgea dup sine cucerirea i organizarea unor ntinse zone de frontier. Aceste creteri au rspuns, deci necesitilor. Dar nu trebuie s se neglijeze, nici n Turcia, ciudata nevoie cresend de titluri, gustul din ce n ce mai pronunat pentru funciile publice. Deintorul funciei de subagiu viseaz s devin sangiac, sangiacul sa devin beglerbei. . . i sistematic, fiecare triete deasupra rangului su. O evoluie asemntoare celei care nelini' teste Spania tulbur i Turcia, i chiar mai devreme dect ndeprtata Peninsul Iberic. "e

fapt, aceasta, pentru a-i etala luxul i a da fru liber bucuriei de a tri i de a se remarca, va atepta sfritul domniei ascetice a lui Filip al II-lea. n Orient, nc de la moartea lui Solinian, n 1566, totul se va schimba. Vemintele de mtase, de argint i de aur, interzise de vechiul mprat mbrcat n bumbac, i vor face brusc reapariia. O dat cu sfritul secolului se succed la Constantinopol serbri somptuoase. Ele lumineaz cu strlucirea lor relatarea destul de tern a btrnului Hammer. Luxul din Serai este atunci uimitor, jilurile snt acoperite cu stofe de aur; n timpul verii se obinuia s se doarm n mtsurile cele mai fine. Exagernd foarte puin, contemporanii afirm c un pantof de cadn valora mai mult dect toat mbrcmintea unei prinesa cretine. . . Iarna se nfurau n blnuri somptuoase. Chiar 41 luxul de la mei sele italienilor era ntrecut . Trebuie s credem, referitor la acest lucru, aprecierea destul de drgu i naiv a primului trimis olandez la Constantinopol, n mai 1612, Cornelius Haga, declarnd dup primirea sa: Prea s fi fost o zi de triumf"42. Dar ce nu s-ar putea spune despre marile serbri din timpul lui Murad al IV-lea, ntr-o ar totui lipsit de vlag, chinuit de rzboaie i foamete? Este curios s vezi Turcia, aproape n acelai timp cu Spania, trt n vrtejurile i serbrile unui Secol de aur", n momentul cnd acest foc de artificii este n contradicie cu principiile unei case conduse cu nelepciune i dup imperioasele necesiti ale pasivului i activului.

Autonomiile locale
Spectacolul marilor mainrii politice risc s ne deruteze. Comparndu-le, pe cele din seco-jul al XVI-lea cu cele din secolul al XV-lea, le vedem nemsurat de mari. Dar totul ramne 353 .,Prblem de proporii. Dac ne gndim la zilele noastre i la uriaele mase de funcionari

n serviciul statului, numrul slujbailor" din secolul al XVI-lea este nensemnat. Este ca si cum am spune c, prin acest personal insuficient, ntinsele state ale puterilor absolute" nu exercit dect o crmuire imperfect. La baz iat-le incomplete, ineficiente. Ele se izbesc de miile de autonomii fr stpn i pe care nu le pot nvinge. In uriaul stat hispanic, oraele rmn, adesea, libere n micrile lor. Prin abonamentele lor fiscale, ele dein controlul impozitelor indirecte. Sevilla i Burgos, ale cror instituii le cunoatem, au mari scutiri de taxe. Un ambasador veneian, din 155743, subliniaz acest lucru cu claritate: n Spania, scrie el, si governa poi ciascmia signoria e communit di Spagna da se stessa, secondo le particolari leggi. . .*. La fel, n afara Peninsulei, dar tot n Imperiul hispanic, pn n 1(575, Messina a fost o republic, oaz nelinititoare pentru toi viceregii care, precum Marcantonio Colonna n 1577, au administrat 44 insula. Majestatea Voastr tie, scrie Colonna , n iunip al acestui an, ce nsemntate au privilegiile din Messina, ci exilai i matadores adpostete pe teritoriul su, datorit avantajelor pe care, n plus, le au de a trece n Calabria. Este deci foarte important ca Stratico (magistrat care o conduce) s-i ndeplineasc aa cum trebuie datoria. Lucrurile au ajuns att de departe nct zisa funcie aduce mai mult profit, n doi ani, dect cea de vicerege al insulei n zece ani; mi se spune, printre altele, c nu e-xist nici un om nchis pentru un motiv important, care s nu fie lsat n libertate dac d o bun sum de bani a cror proprietate i-o atribuie Stratico o dat ce garaniile snt depite. Astzi, oraul este att de nconjurat de hoi, nct chiar ntre zidurile sale se rpesc oameni pentru a-i supune apoi rscumprrii. ..".
* Se guverneaz deci fiecare seniorie i comunitate din Spania singur, dup legi speciale. 354 (lb. ital. N. tr.).

Deci n Peninsul, i n afara Peninsulei, teritorii ntregi, orae, uneori regiuni privilegiate, cu fueros, snt cu greu stpnite de statul hispanic. n aceeai situaie se afl toate zonele ndeprtate i periferice. Este cazul, pri n anul 1570, al regatului Granadei; dup 1580 i ntro manier durabil pn la ruptura din 1640, Portugalia va avea aceeai situaie, adevrat dominion" cu independentele i libertile sale de care nvingtorul nu va ndrzni s se ating. La fel se va ntmpla permanent cu micile inuturi basce; precum i cu inuturile aparinnd Coroanei de Aragon, de privilegiile creia, chiar i dup rscoala i tulburrile din 1591, Filip al II-lea nu va ndrzni s se ating. In aceste condiii, simpla trecere a frontierei aragoneze oferea cltorului mai puin atent, la ieirea din Castilia, revelaia unei lumi sociale noi, cu seniorii ei pe jumtate independeni, exercitnd numeroase drepturi n detrimentul supuilor lor i avndu-i castelele ntrite cu artilerie, att de aproape de Castilia vecin, supus i dezarmat. Privilegii sociale, privilegii politice, privilegii fiscale: blocul aragonez se conduce dup bunul su plac i scap pe jumtate impozitului regal. Dar dac acest lucru este posibil, cauza este c Frana se afl aproape i c la cea mai mic violen, strinul poate s profite i s foreze acea poart prost nchis care este Spania 45 . Din aceleai motive, de ast dat n Imperiul turc, se vede cum autoritatea sultanului se frniieaz, n Europa, la marginea de miaznoapte a statelor sale, n Moldova, n ara Romneasc, n Transilvania, n regatul ttarilor din Crimeea. . . Am semnalat deja ca o urmare a geografiei, numeroasele autonomii muntoase din s Paiu balcanic, din Albania, din Moreea.. . Rezistena fa de stat ia, de altfel, formele Ce le mai diverse. S lum n considerare, n Agatul Neapolului, alturi de Calabria totdeaun 3 nesupus, rolul important pe care l joac asociaiile pastorale i marele ora Neapole.

Prin asociaiile pstorilor, ranul scap seniorilor i regelui. La fel, cnd se stabilete la Neapole, aerul oraului l face liber. Ctre sud, n Sicilia, fuga din faa autoritilor nseamn jurmnul de credin fa de Inchiziia siciliana care ia astfel o extensiune deosebit, n Turcia, dilatarea monstruoas a capitalei s fi rspuns oare unor cauze similare? n provincii, nimic nu apr individul mpotriva rapacitii acelor beglerbei, sangiaci, subagii locali, sau, cei mai temui dintre toi, mpotriva reprezentanilor lor executivi, voievozii. La Constantinopol nc te bucuri de o anume justiie, de o linite relativ. Indiscutabil corupia funcionarilor de stat este mare n secolul al XVI-lea n lumea islamic ca i n cea cretin, n sudul ca i n nordul Europei. Nu exist nici o cauz, civil sau penal, scrie din Flandra ducele de Alba, n 1573 46 , care s nu se vnd cum se vinde carnea la mcelrie . . . majoritatea funciilor de consilieri se ofer zilnic cui vrea s le cumpe-; re .. ." Aceast corupie omniprezent nseamn o ngrdire a voinei crmuitorilor, i desigur nu cea mai atrgtoare. Corupia a devenit o for multipl, ocult, o putere n sine 47 . Este una din acele puteri la adpostul crora se refugiaz individul ca s scape de legi eterna situaie care amestec fora cu iretenia. Legile Spaniei, scrie ctre 1632 btrnul Rodrigo Vivero48, snt ca pnzele de pianjeni care prind doar musculiele i narii". Bogaii i puternicii scap capcanei, n ele se ncurc doar defavorizaii i sracii" os desfavorecidos y los pobres. Dar nu este acesta oare un adevr al tuturor timpurilor?

Finanele i creditul n serviciul statului

Alt semn de slbiciune este faptul c marile - 35* state nu snt n contact perfect cu masa con-

tribuabililor, i deci nu pot s-i exploateze dup voie, de unde neobinuitele inferioriti fiscale, apoi financiare. Lsnd la o parte exemplele pe care le-am citat pentru Italia, n ultimii ani ai secolului al XVI-lea, statele nu dispun de vistierii, nici de banc de stat. n 1583, se va pune problema unei bnci de stat n anturajul lui Filip al II-lea49, dar proiectul nu s-a concretizat. n centrul Imperiului hispanic, trebuie s se recurg neaprat la ajutorul cmtarilor pe care-i numim, cu un cuvnt prea modern, bancheri. Regele nu se poate lipsi de ei. Cnd Filip al II-lea s-a rentors n Spania n septembrie 1559, cea mai mare preocupare a sa, n timpul celor zece ani care au urmat, a fost s fac ordine n finane. Atunci din toate prile i venir opinii, recomandndu-i mereu, n ultim analiz, s se adreseze cnd bancherilor Affaitati, cnd bancherilor Fugger, sau genovezilor, ori n vremea crizelor de naionalism ale lui Eraso, chiar bancherilor spanioli precum Malvenda din Burgos. Dispersarea statelor lui Filip al II-lea i, nainte de el, ale lui Carol Quintul, atrgnd dup sine, firesc, o dispersare a veniturilor de perceput i a plilor de efectuat, favoriza folosirea'caselor comerciale internaionale. Numai transferurile de bani pretindeau ajutorul negustorilor. Dar acetia ndeplineau alt rol: ei avansau, mobilizau dinainte, resursele viitoare ale bugetului. Rolul acesta implica adesea, mai trrziu, perceperea direct a impozitelor i deci contactul cu contribuabilii. mprumuttorii snt deci cei care organizeaz spre profitul lor fiscalitatea spaniol. n 1564, Filip al II-lea cedeaz genovezilor monopolul vnzrii jocurilor de cri. Alt dat el las n minile lor cutare sau cutare dintre salinele Andaluziei. Ori, rennoind hotrrile tatlui su, ncredineaz bancherilor Fugger exploatarea minelor din Almaden sau administrarea bunurilor aparinnd ordinelor militare, ceea ce presupune, n acest ultim caz, plasarea ntinselor terenuri

dup Hamilton (Tn argint)

IN D IC E L E P R ER ILO R U

ASIENTOS(mprumuturi) DE CASTILIA
(n argint)

dup Chaunu (n tone)

1560 70

80

90

1600

10

20

30

59 ASIENTOS" I VIAA ECONOMICA IN CASTILIA, 15501650

Alturi de oscilaiile indicelui preurilor, dup EarI JHAM ILTON (oscilaii ale cror am plitudini m oderate se ob serva), alturi de enorma cretere, apoi de m arele recul al traficului din Sevilla, curba referitoare la asientos, in fond la datoria statului pe termen scurt, seamn cu oscilaiile unui seismograf. Ea accept totui, n ansamblu, anumite analogii ale evoluiei: cu sinuozitatea preurilor i, mai ales, e eu aceea a traficului din Sevilla, ceea ce este destul d natural pentru e tocmai sosirile argintului din America ngduie avansuri i rambursri de asientos. n mare, de plasrile de 1)0% fa de linie indic accese rzboinice; eoborrile sub linie indic perioade panice i, cu o destul de mare exactitate, abandonarea rzboiului (n afar de cuce rirea Portugaliei). De notat enormul efort al Rzboiului e 30 de ani. Curba acestor asientos, a fost stabilit de Alvaro C astillo PIN D . TA O

de gru, a punilor, a vmilor trecerea podurilor, a arendelor rneti sub un control strin. Bancherii Fugger au populat Spania cu funcionarii i agenii lor, nemi contiincioi, metodici i zeloi. . . De altfel, cnd nu exist o asemenea firm strin ca s ia asupra sa perceperea impozitelor, apar puteri intermediare, oraele sau Cortesurile . . Ce altceva se poate spune, dect c statul rmne, pe plan financiar, foarte lacunar? : n Frana, unde transferul monedelor nu este o necesitate la fel de vital ca n Spania, bancherii i mprumuttorii i-au avut totui rolul lor. La fel n Turcia unde oamenii de afaceri au cmpul liber, chiar n finanele statului. Gerlach noteaz n Tagebuch50: Se afl, la Constantinopol, numeroi greci foarte mbogii prin nego sau prin alte mijloace de a face avere, totui ntotdeauna mbrcai n haine proaste pentru ca turcii s nu-i dea seama de bogia lor i s nu le-o fure .. .". Cel mai bogat dintre ei este un anume Mihaij Cantacuzino. Fiu de diavol, dup spusa turcilor, acest pseudogrec ar avea, dup un zvon absurd, o veche ascenden englez. n orice caz, bogia lui este imens, "n mod ciudat legat de serviciile pe care le aduce statului turc. Nu este oare acest Cantacuzino stpmul tuturor salinelor din Imperiu, arendaul numeroaselor vmi, traficant de slujbe i, asemenea unui vizir, destituitorul de patriarhi i mitropolii greci dup bunul su plac? Nu este el oare st-pnul veniturilor unor provincii ntregi, precum Moldova i ara Romneasc i pe deasupra Proprietar de sate, capabil s echipeze el singur douzeci pn la treizeci de galere? Palatul su din Anchioli rivalizeaz n lux cu nsui Seraiul. Acest parvenit nu trebuie deci confundat cu modetii figurani greci, din Galata i din alt parte; el i copleete cu luxul su. i neavnd prudena lor, este arestat n iulie . 1576; obligat s napoieze bunurile ilicit do-' ondite, el este salvat n ultima clip de ctre

Mehmet Sokoli. Eliberat, rencepe i mai i, se ocup de ast dat, nu de sare, ci de blnuri i, ca i n trecut, ese intrigi n Moldova i ara Romneasc . . . In cele din urm, ceea ce trebuia s se ntmple se ntmpl: n. 13 martie 1578, din ordinul sultanului, este spnzurat fr nici o formalitate chiar de porile palatului su din Anchioli, iar averea i este confiscat51. Un alt destin i mai extraordinar, dei pe aceeai linie, este cel al evreului portughez Joseph Nai, cunoscut sub numele de Miques sau Micas, personaj enigmatic din mai multe privine, i, mpodobit la sfritul vieii sale, cu titlul pompos de duce de Naxos. Mult timp un "rtcitor, netiind ce drum s apuce, trece n rile-de-Jos, la Besancon52, se stabilete un timp la Veneia, apoi sosete la Constantinopol ctre anul 1550- Foarte bogat deja, face o nunt somptuoas i se ntoarce la religia sa. Prieten i confident, nc nainte de suirea pe tron, al sultanului Selim, ca furnizor de vinuri fine al acestuia, a arendat dijma asupra vinurilor din insule. El este cel care-1 va mpinge pe sultan, n 1570, s atace Ciprul. Ce-i mai uimitor este poate faptul c a murit de moarte natural, n 1579, nc n posesia imenselor sale bogii. S-a ncercat reabilitarea imprudent a uimitorului personaj, dar dincolo de pledoaria convenit, nu tim mai mult despre acest Fugger al Orientului53 ... Documentele spaniole l descriu favorabil Spaniei, ntructva complice al Regelui Catolic, dar nu este un om pe care s-1 putem clasa, o dat pentru totdeauna, ca prospaniol sau antifrancez. Ar nsemna s uitm ct de instabil este realitatea politic la Constantinopol.. . Referitor la acest personaj ne-ar plcea mai ales s cunoatem, ca n cazul lui Cantacuzino, rolul su exact n finanele turce. Dar ar trebui s le cunoatem mai bine i pe acestea. Le vom cunoate vreodat?

Contrar finanelor cretine, ceea ce le lipsete, cu siguran, este recurgerea la creditul public, pe termen lung sau scurt, mprumutul mod elegant de a pune mna fr prea mare dificultate pe banii particularilor, de la creditorii cei mai mici pn la cei mai mari. In acest joc practicat de toi, fiecare stat din Occident a tiut s gseasc soluiile pentru a atrage banii celor economi. n Frana, rentele asupra Primriei snt bine cunoscute54-n Spania se cunosc acei juros care, la sfritul domniei lui Filip al II-lea, au reprezentat uriaa sum de 80 milioane de ducai55. Aceste hrtii s-au depreciat repede i au dat prilej unor speculaii dezlnuite. Statul va ajunge din aceast cauz s plteasc, avnd n vedere cursul bancnotelor, dobnzi urcnd pn la 7OVo- Notez n nuvela lui Cervantes, La Gitanilla56, aceast remarc destul de gritoare: s-i pstrezi banii, zice un personaj, i s-i ii como quien tiene un juro sobre las yerbas de Extremadura; cum pstreaz cineva un titlu de rent asupra punilor din Extremadura, presupunnd, desigur, c acesta reprezint un bun plasament, fiindc exist plasamente i bune i rele. n Italia apelul la public se realizeaz adesea prin intermediul Muntelui de Pietate. Guicciardini spunea deja: Ori Florena va nimici Muntele de Pietate, 57 Munori tele de Pietate va nimici Florena" , adevr nc i mai exact n secolul al XVII-lea dect n al XVI-lea58. n a sa istorie economic a Italiei, A. Doren susine c aceste plasamente masive n fondurile de stat au reprezentat umil dintre motivele i unul dintre semnele replierii Italiei o dat cu nceputul secolului al XVIlea. Banii evit riscurile aventurii. . . Nicieri, poate, acest apel la credit nu a fost att de des repetat ca la Roma, n centrul acestui stat particular, n acelai timp foarte limitat n spaiu i peste msur de ntins, care este Statul Pontifical. Papalitatea s-a trezit, n secolul al XV-lea, dup Constanza, victima par-

tieularismului crescnd al statelor, redus la resursele apropiate ale Statului Pontifical. Ea a urmrit deci cu destul energie extinderea i perceperea impozitelor astfel c nu fr motiv n ultimii ani ai secolului al XV-lea i n primii ani ai secolului al XVI-lea, Suveranii Pontifi au fost mai curnd prini temporali . dect Pontifi: finanele oblig. Ctre mijlocul secolului al XVIlea, situaia rmne aceeai, aproape 80% din veniturile pontificale provin din Patrimoniu, de unde i lupta ndrjit mpotriva imunitilor financiare. Marele succes al acestei lupte va fi absorbirea de ctre Statul Pontifical a finanelor urbane, precum la Viterbo, la Perugia, la Orvieto, sau chiar n oraele mijlocii din Umbria. Numai Bologna a reuit s-i menin autonomia. Totui aceste victorii au lsat s supravieuiasc vechile sisteme de percepie, n general arhaice; sursele de venituri snt deci eliberate, dar numai n mod excepional, noteaz un istoric" 59, Statul Pontifical intr n contact direct cu contribuabilii". Nu mai puin important dect acest rzboi fiscal va fi fost recurgerea, la creditul public. Clemens Bauer spune cu ndreptire c istoria finanelor pontificale devine atunci o istorie a creditului" 60 , a creditului pe termen scurt care ia forma banal a mprumuturilor de la bancheri, a creditului pe termen lung, a crui amortizare este ncredinat Camerei Apostolice. Originea este cu att mai notabil cu ct ea pune n cauz venalitatea funciilor rezervate laicilor. Exist la nceput o confuzie ntre funcionarii i creditorii Scaunului Apostolic. Funcionarii-creditori formeaz colegii: ei i-au cumprat funciile, dar cu titlu de drept la beneficiu, veniturile fixe le snt garantate. Astfel, la Colegiul Presidentes annonae, nfiinat n 1509 i care comporta 141 de funcii vndute pentru suma total de 91 000 de ducai, era prevzut un benefieiu de serviciu de 10 000 de ducai pe veniturile provenite din Salara di Roma. 36?

Mai trziu, prin crearea unor Societates officiorum, se va reui s se mpart aceste rente ntre micii deintori i, cu timpul, calitatea de funcionar nu va mai fi conferit creditorilor dect cu titlu pur onorific. Astfel stteau deja lucrurile cu seria Colegiilor de Cavaleri, deschis n 1520 prin nfiinarea Ordinului Cavalerilor Sfntului Petru; vor urma apoi Cavalerii Sfntului Pavel, dup care cei ai Sfntului Gheorghe. Se va trece n cele din urm la rente adevrate, o dat cu acei Monti creai, fr ndoial dup modelul Florenei, de ctre Clement al VII-ea, un Medici. Principiul este similar cu cel al rentelor franceze asupra Primriei, adic nstrinarea unui venit bine determinat i garantat n schimbul depunerii unui capital. Prile de mprumut snt acei luoghi di monti, titluri negociabile i adesea negociate la Roma i n afara Romei, de obicei deasupra cuantumului nominal. Astfel au fost create prin hazardul mprejurrilor i necesitilor, Monte Allumiere, garantat de minele de alaun din Tolfa, Monte S. Buonaventura, Monte della Carne, Monte della fede, i altele nc. Se cunosc mai mult de treizeci. . . De obicei, este vorba de mprumuturi rambursabile, astfel Monte novennale, creat n 1555, trebuia n principiu s fie rambursabil n nou ani. Au existat ns i mprumuturi perrrSnente, cum s-ar spune, ale cror titluri erau transmisibile prin testament. Un profit pe termen scurt pentru finanele pontificale a fost transformarea titlurilor viagere n titluri permanente, a mprumuturilor vacabile" n non vacabile", ceea ce atrgea o scdere a ratei dobnzilor. Toate aceste amnunte, mrturisesc, printre altele evidenta modernitate a acestor Monti romani. Ei nu au de ce s-i invidieze pe cei din Florena sau Veneia, sau Casa di San Giorgio din Genova sau, a fortiori, pe acei juros din Castilia. Orice calcul n aceste domenii rmne dificil: din 1526 pn n 1601, Papalitatea pare s fi mprumutat pentru sine (i uneori

it" pentru reprezentanii nobilimii romane) 13 mirt lioane de scuzi. Cifra risc s nu-1 impresioneze V pe cititorul de astzi. El trebuie s tie totui c Sixt al V-lea a reuit s sustrag din aceste sume, mprumutate cu insisten, 26 de tone de monede de argint i mai mult de trei tone de aur, pentru a le nchide n vistieria sa din Castel S. Angelo, politic ciudat de ran ca rezultate, dar de o evident modernitate sub raportul modalitilor folosite. Cum aceti Monti se adresau unei clientele internaionale, este destul de normal s vezi c datoria public i-a ncetinit la Genova ritmul de cretere chiar n momentul n care ea lua la Roma o amploare impresionant" 61. S spunem oare, o dat cu Leopold von Ranke, c Roma atunci a fost poate principala pia a banilor din Europa" 62 , cel puin a banilor provenind de la rentieri? Este posibil, dar nu sigur. Faptul hotrtor nu const n asta, ci n enorma dezvoltare a pieei creditului din care se ntrein toate statele,
60 LUOGHI", APARININD CASEI DI SAN GIORGIO, 15091625
Aceste patru curbe rezum articelul important al lui Carlo M. CIPOLLA (vezi nota 63). Luoghi reprezint titluri de datorie public ale Republicii Genovei, emise la 100 de lire <2 000 de soldi), valoare iniial. Snt titluri de rente per manente. Dobnda variaz (ea este fix, dimpotriv, la Ve neia) i depinde de beneficiile consemnate la Casa di San Giorgio care deine drept garanie impozitele pe care ea le percepe n numele Senioriei. Numrul lor a crescut mult din 1509 (193 185) pna n 1544 (477 112), de unde, a rezultat o slbire a cursurilor; acest numr se stabilizeaz apoi (437 708 n 1597, 476 70S n 1601). Prima curb a titlurilor luoghi negociabile pe pia (scara din stnga, la 1100 la S 000 de soldi. A doua curb indic dobnda, reddita ra portat la luoghi (scara din dreapta de la 40 la 100 de soldi). Exist o net cretere n a doua jumtate a seco lului al XVI-lea, apoi un recul n secolul urmtor. Or do bnda acestor luoghi nu este niciodat pltit 'la scaden, ci, jumtate, patrii ani mai trziu i cealalt jumtate dup nc un an de ntrziere. Dac deintorul titlurilor dorete s fie pltit imediat, el i sconteaz titlurile dup cum variaz sentio pe pia, potrivit primei curbe din graficul al doilea. Drept urmare, este posibil ca innd seama de aceast ntrziere i de sentio, s calculm dobnda real a acestor luoghi. Este curba care, dup 1570 se afl ntr-o coborre net, accentuat dup 1600. Astfel, conchide au torul nostru, la Genova existau, dintr-un motiv sau altul, capitaluri, mprumutate la nceputul secolului al XVII-lea, eu dobnzi de 1,2%". Rmne s aflm dac aceast situaie 365 anor mal este sau nu un semn de sntate al pieei finan ciare.

cele prudente i cele temerare, i unde numeroi deintori i gsesc ndestularea. Economia, aa cum o nelegem noi, nu poate s explice aceast admiraie exagerat. S fie vorba despre o psihologie colectiv, despre cutarea unei sigurane? La Genova, unde din 1570 pn n 1620, se ntinde, ca i n alte pri, o perioad de inflaie astfel nct, scrie Carlo M. Cipolla 63 , istoricii au calificat-o drept o revoluie a preurilor", se precizeaz dintr-o privire o descretere paradoxal a dobnzilor care, dup 1522, oscilaser ntre 4 i 6% i care ajung la niveluri de 2 i chiar de 1,2%, cel puin n timpul celei mai puternice depresiuni, din 1575 n 1588. Aceasta corespunde, la Genova, unui aflux de metal alb i de aur care, n aceast perioad gsesc cu greutate posibiliti de plasare. Este pentru prima dat n istoria Europei de la cderea Imperiului roman c se ofereau capitaluri att de ieftine, i aceasta, ntradevr, este o extraordinar revoluie". Ar mai rmne de analizat, pe ct posibil, situaia altor piee, i de vzut dac rata dobnzilor nu a determinat, cum este probabil, elanul unora, reculul altora, ca ntre bursele de astzi. n orice caz, acest avnt al veniturilor, aceast popularitate a aciunilor, favorizeaz guvernele, le uureaz misiunea. Totul aflndu-se n corelaie, sntem ndreptii s credem c brutalele exaciuni ale statului turc n materie de beneficii i de atribuiri de funcii provin i din faptul c n Turcia, apelarea la creditul micilor i marilor strng-tori de capital n-a fost posibil, ca n Occident, n beneficiul statului. Creditul, bineneles, exist n rile otomane: am vorbit despre recunoaterile de datorii ale negustorilor n faa cadiilor 64 i despre cambii ntre negustorii supui ai Sultanului. Noi publicaii65 descriu, daea mai era nevoie, cum folosesc negustorii evrei cambiile ntre ei, i, uneori, cu coreligionarii sau corespondenii lor din Occident. A circulat chiar un zvon la mijlocul secolului i pe care 36

Jean Bodin66 1-a preluat n trecere: cic unele paale ar fi participat la speculaiile lioneze iniiate de Grand Party. Este posibil. Dar n Turcia nu exist credit public.

16001610: este momentul favorabil statelor mijlocii?

A existat la sfritul secolului al XVI-lea i n timpul primilor ani din secolul urmtor o boal, sau cel puin o vlguire a statelor mari? Contemporanii ne las aceast impresie, mbulzindu-se, ca medicii voluntari, la cptiul ilutrilor bolnavi. i fiecare vine s-i ofere explicaiile, diagnosticul i, bineneles, leacurile. In Spania acei arbitristas, dttorii de sfaturi,, naionali sau strini 67 , nu au lipsit niciodat: ei singuri formeaz o categorie social. Abia se scurg primii ani ai secolului al XVII-lea, i numrul lor crete, iar vocea li se nal. n rnduri strnse, dau buzna la tribunalul benevol al istoriei. n Portugalia, aceleai discuii i aceeai evoluie. Cum s nu crezi, dup toate aceste discursuri, n decderea monarhiei hispanice? Totul o proclam: evenimentele i mrturiile, sumbrele tablouri ale lui Tome Cano n 161268, sau acea culegere de un interes att de mare, acea His-toria trgicomaritima69, repertoriu meticulos-al catastrofelor navigaiei portugheze n drum spre Brazilia i Indii. Nu se vorbete acolo dect despre nenorociri, decdere, epuizare, despre victoriile inamicilor i hazardul mrii", des-pre euri pe bancurile din Mozambic, despre dispariii n cursul ocolirii Capului Bunei-Spe- rane. Decdere, slbiciune a marelui corp his-Panic, ne putem ndoi de asta cnd, n plus, pe drumurile Peninsulei se nmulesc tlhriile i cnd ciuma decimeaz populaia? In exterior, evident, Spania face mereu o mare impresie: 67 ameninat, ea pare amenintoare. i la Madrid,

cel puin, viaa cea mai strlucitoare din Europa secolului al XVII-lea i desfoar petrecerile Dar n aceeai epoc, luxul Seraiului la Istanbul, este extraordinar. Totui, i acolo umbrele snt evidente, i semnele de oboseal numeroase. Imperiul otoman trosnete ca un vas cu scndurile prost asamblate. O serie de revolte fie sau ascunse l frmnt din Alger pn la graniele Persiei, din inuturile ttreti pn n sudul Egiptului. Pentru observatorii europeni, prompi s trag concluzii pe msura dorinelor lor, mainria otoman este iremediabil stricat. Cu un zel uimitor, iezuiii i capucinii se arunc n cucerirea spiritual a acestei lumi lsate n voia valurilor. Nu a sosit oare momentul prielnic s fie izgonii aceti pgni din Europa i s li se mpart teritoriile? Im'go de Mendoza, ambasadorul Spaniei la Veneia, nu nceteaz s o repete; este adevrat c omul, suflet exaltat, se pregtete s prseasc viaa diplomatic i s intre n Compania lui Isus. Nu este singurul, de altfel, dintre aceti vizionari care, pe nesfritul drum al istoriei, formeaz primul batalion compact de partizani ai ideii de mprire a Imperiului Otoman. Vor urma alii: Printele Carlo Lucio, n 1600; un francez, Jean Aime Chavigny, n 1608; alt francez, Jacques Espinchard, n 1609; Giovanni Miotti, n octombrie 1609; un anonim italian n decpmbrie al aceluiai an; un capucin, Francesco Antonio Bertucci, n 1611 . . . i lsm de o parte Marele Plan al lui Sully, sau nu mai puin vastul proiect al lui Charles Gonzague, duce de Nevers, i al printelui Joseph (16131618). Pentru fiecare nume pe care l citm, erudiia nsoit de puin bunvoin ar putea s gseasc zece; n realitate ar trebui s se nmuleasc cu o sut numrul lor; ncurajat de pasiunea religioas, Europa a contat, nc de la nceputul secolului al XVII-lea, pe succesiunea omului bolnav". Aceste simptome erau ns neltoare:

bolnavul nu avea s moar att de curnd. El va continua s triasc mult timp, fr s regseasc vreodat vechea sa vigoare. Turcia triumfase n deert mpotriva Persiei, n 1590; n 1606, dup un rzboi epuizant, ea a trebuit s se mulumeasc cu o pace alb contra Germaniei, adic mpotriva Occidentului. De fapt, roata s-a ntors. Secolul la nceputul su favoriza statele mari, care au reprezentat, ar spune economitii, instituii politice de dimensiuni optime. Dar timpul trece i, din motive pe care nu le putem determina cu precizia dorit, aceste corpuri mari snt treptat trdate de mprejurri. Este o criz trectoare, sau de structur? S fie slbiciune, sau decdere? n orice caz, nu mai par puternice, la nceputul secolului al XVII-lea, dect statele de mrime mijlocie. Astfel snt Frana lui Henric al IV-lea, cu subita ei nflorire; mica Anglie, rzboinic i strlucitoare, a Elisabetei; sau -Olanda grupat n jurul Amsterdamului; ori Germania pe care bunstarea material o inund din 1555 pn la evenimentele premergtoare Rzboiului de Treizeci de Ani n care se va cufunda trup i suflet. n lumea mediteranean este cazul Marocului, din nou bogat n aur, al Regenei Algerului istorie a unui ora care devine stat teritorial. Este, de asemenea, cazul Veneiei, mirific, strlucitoare de lux, de frumusee i de inteligen; sau al Toscanei marelui duce Ferdinand. Totul se petrece ca i cum noul secol ar ajuta statele de mic ntindere, capabile s menin cu eficacitate ordinea din casa lor. Numeroi oameni, reformatori mruni de tipul unui Colbert avnt la lettre 70 , reuesc n aceste state modeste, apte s asculte economiile, s restabileasc drepturile vamale, s stimuleze iniiativele supuilor pe care i dirijeaz ct mai ndeaproape. Mai mult nc dect marea istorie complex i puin limpede a Imperiilor, aceste prosperiti pusfe cap la cap semnaleaz c roata istoriei nc de pe acum 9 merge n sens invers.

Altfel spus, Imperiile vor avea de suferiimai mult dect statele mijlocii, de ndelungata criz dintre anii 15951621; apoi, aceste mari ansambluri politice nu au fost despotmolite la fel de repede ca adversarii lor o dat cu revenirea fluxului de amplitudine relativ slab este adevrat, i de scurt durat, pentru c de la mijlocul secolului al XVII-lea se agraveaz o lung criz secular. Este sigur c puterile care se vor ivi din ea, n secolul al XVIII-lea, i vor profita din plin de marea sa rennoire economic, nu snt Imperiile din secolul al XVI-lea, nici cel turc, nici cel spaniol, nregistrm oare un declin al lumii mediteraneene? Fr nici o ndoial. Dar nu numai att. Cci Spania avea toat libertatea s se ntoarc din plin ctre Atlantic. De ce nu a fcut-o?
NOTE 1. Cuvntul este evident un anacronism: nu l folosesc dect datorit comoditii sale. Ar trebui s spun slujba"? dar acest cuvnt nu este potrivit dect pentru Frana. Sau letrados*? dar acesta nu este potrivit dect pentru Spania. Sau, de asemenea, birocrat" cum se aventu reaz Julio BAROJA, op. cit., p. 143 i urm toarele; dar acesta reprezint i el un anacronistm. 2. Geistliches und Weltliches aus dem griechischtilrkischen Orient, p. 179, citat de BROCKELMANN, op. cit, p. 284. 3. F. LOT, op. cit., voi. 2, p. 126. 3. De la guerra de Granada comentarios por don Diego Hurtado de Mendoza, p.p. Manuel G6mez Moreno, Madrid, 1948, p. 12. 5. Ibklem. <6. B.M. Add, 18 287. 7. Eloy BULLON, Un colaborador de los Reyes Catolicos: el doctor Palacios Rubios y sus obras, Madrid, 1927. . R. KONETZKE, op. cit., p. 173, Gregorio Marafion. Antonio Perez, 2 voi., ed. 2-a, Madrid, 1948, voi. 1, p. 14 i urmtoarele. Angel Gonzales PALENCIA, Gonzalo Perez, secretario de
conopiti (lb. spn. N. tr.).

370

10. 11. 12 . 13 . 14 .

15.

16.

17. 18. 19. 20 . 21 . 22 . 23 . 24. 25 . 26.

371

27 . 28 . 29 . 30 , 31 .

Franz BABINGER, Suleiman der Prchtige (Meis- ter der Politik), 1923, p. 461. Ibidem. B. MANTRAN, op. cit., p. 107, nota 2. Vezi admirabilele explicaii ale lui Stanford J. SHAW, art. cit., p. 67 i urmtoarele, Decline of the Timar System and Triumph of the Devshirme Class". Multe exemple pot s fie mprumutate din bio grafia patricienilor, inginerilor sau soldailor din serviciul Veneiei ori a agenilor turci n legtur cu care se cunosc deplasri ase mntoare. Fia sa de semnalare n E 137 la Simancas. Acest personaj curios este autorul lungului raport ctre Filip al II-lea (Valladolid, oct. 1559, E 137) despre care s-a menionat mai jos. Mendo de Ledesma ctre Filip al IIlea, Nantes, 21 dec. 1595, A.N., K 1597, B 83. PEDRO de MEDINA, op. cit., p. 204 i 205 verso. Recopilacion de las leyes destos reynos hecha par mandolo el Rey, Alcal de Henares, 1581, 3 voi., fol.: B.N., Paris, Fr. 41534155. Camera de Castilia, seria a VlII-a, Renuncias de oficios. 9 iunie 1558, A.H.N. Inchiziia din Barcelona, Li- bro 1, f 337. Manuel DANVILA, El poder civil en Espana, Madrid, 1885, voi. 5, p. 348 351. Recopilacion, voi. 1, f 77. Ibidem, i 73 i 73 v. Ibidem, f 70 v (Legea din Toledo, 1480). Ibidem, treizeci de zile i ncepnd cu ziua re nunrii (legea din Burgos, 1515; La Corufia, 1518; Valladolid, 1524). 60 de zile (Pragmatica din Granada, 14 sept. 1501) pentru prezenta rea titlurilor en regimientos", ibidem. Dar cazurile snt identice? Actas, voi. 1, p. 339. Ibidem, p. 345346. Recopilacion, voi. 1, f 79 (Guadalajara, 1436). Ibidem, 73 v,~ Valladolid, 1523. n ce moment funcia devine o marf negocia bil? Problema l preocup mult pe Georges Pages. Este greu de rspuns la ea. Totui nc de la Pragmatica din Madrid, 1494 (voi. 1, f a 72 i 72 v) este vorba despre cei care renun la funciile lor (municipale) pentru bani ... los que renuncian por dineros".

Felipe II, 2 voi., Madrid, 1946, nu abordeaz problema. Cuenca, 13 mai 1594, Copie, B. Corn. Palermo, Qq G 24, f 250. p. ACHARD, op. cit., p. 183 i urmtoarele.

32. Exist o interesant ncruciare a vnzrilor d func i i pentru sta t i pentru pa rt ic ul ari. Ast ^ fel, n cazul unei funcii de alcalde la Mlae ~ D. Sancho de Cordoba lui Filip ai U-lea , ' ian. 1559, Sim. E 137, f 70. La Segovia' n 1591 (COCK, Jornada de Tarrazona, p . 'n? funcii municipale vndute sau donate de c t r e r e ge c u a n d o n o s e r e s i g n a u e n t i e m p o para ello limitado".* 33. R. B. MERRIMAN, op. cit., voi. 4, p. 325 33. Actas, voi. 1, p. 345346 (1563). 33. Op. cit., voi. 1, p. 453454. Persoane din clasele mijlocii... 36. Jacob von KLAVEREN, op. cit., p. 47, 49 i urmtoarele. 37. Vezi mai sus. 37. J. W. ZINKEISEN, op. cit., voi. 3, p. 100, nota 1. 37. Jean SAUVAGET, Alep. Essai sur le developpement d'une grande viile syrienne des origines au milieu du XlX-e siecle. 1941, p. 212 214. 40. La Veneia, dup lupta de la Agnadel, decizie a Marelui Consiliu de a vinde funcii (10 mar tie 1510). Este un text minunat. Bilanci Generali, seria a 2-a, voi. 1, tomul 1, p. XXIV. Rzboaiele, apoi, vor favoriza vnzrile de funcii. 41. L. von RANKE, Die Osmanen und die spanische Monarchie..., Leipzig, 1877, p. 74, dup BUSINELLO, Relations historiques touchant ta monarchie ottomane, cap. 11. 42. Es schien ein Tag des Triumphes zu sein", 1 mai 1612, citat de H. VTJEN, op. cit., p. 61. 43. E. ALBERI, voi. 1, III, p. 254. 43. Palermo, 10 iunie 1577, Simancas E 1147. Matadores, uci ga i . In le g tur cu ora ul nsui, a s e c i t i , d e i e s t e ul t e ri oa r , c a r t e a l ui Ma ssimo PETROCCHI, La rivoluzione cittadina messinese del 1674, Firenze, 1954. 45. B.N., Paris, Dupuy, 22, fos 122 i urmtoarele. 45. Citat de Jakob van KLAVEREN, op. cit, p. 49, nota 5. 47. Vezi seria de articole ale aceluiai autor n: Vierteljahrschrift fur Sozial- und Wirtschaftgeschichte, 1957, 1958, 1960, 1961. 48. B.M. Add, 18 287, f 23. 48. J. E. HAMILTON, The Foundation of the Bank of Spain", n: Journal of Political Economy, 1945, p. 97. 50. P. 61, dup J. W. ZINKEISEN, op. cit., voi. 3, p. 368. cnd nu renun n Intervalul de timp fixat pentru acest lucru (lt>. spn. N. tr.).

51 Dup Gerlach, citat de J. W. ZINKEISEN, op. cit., voi. 3, p. 366368. 52. D r u mu l l a B e s a n go n d u p o n o t de Luc i e n Fe bvre. 53. Vezi ncercarea de reabilitare, din cartea altfel p u in li zi bi l a l ui J. R EZN IK, Le duc J oseph de Naxos, 1936; cea mai recent aparine lui Cecil ROTH, The Duke of Naxos, 1948, i mai ales remarcabilul articol al lui S. REVAN Un historien des Sefardim", n: Bul. Hisp., 1939, despre lucrrile lui Abraham GALANTE. 54. Bernard SCHNAPP ER, Les rentes au XVle sfecle. Histoire d'un instrument le credit, 1957. 55. Vezi voi. 1. 55. Voi. 1. 55. Gustav FREMEREY, Guicciardinis finanzpolitische Anschauungen, Stuttgart, 1931. 58. R. GALLUZZI, op. cit, voi. 3, p. 506 i urmtoarele. 59. Clemens BAUER, art. cit., p. 482. 59. Ibidem, p. 476. 59. T o a t e a c e s t e p r o b l e m e d e s p r e o n t i r o m a n i M snt a d m i r a b i l e x p u s e d e J . D E L U M E A Uo p . c i t . , , vo i. 2, p . 7 8 3 i u rm to a r el e . A m re z u m at - x e plic aiile lui. 62. I bi d e m , p . 8 2 1. 62. Note sulla storia del saggio d'interesse, corso e sconto dei dividendi del banco di S. Giorgio nel secolo XVI", n:Economia Internazionale, 1952, p. 13 14. 64. D up o inform aie furnizat de D l. Halii Sahillioglu. 65. Aser HANANEL i Eli ESKENAZI,Fontes hebraici ad res aeconomicas socialesque terraru m b a l k a n i c a r u m so e c u l o X V I p e r ti n e n te s, oS fia, 1958 (remarcabil). 66. . .. sub num ele funcionarilor lor pentru m ai m u l t d e c i n c i s u t e d e m i i d e s c u z i "T r i t e d e , la R ep u bliq ue , 1 5 77 , p . 62 3 , c itat d e J. A T K IN SO N, op . cit., p. 3 42. 67. M gndesc, desigur, la Anthony Sherley, vezi X a v i e r A . F L O R E S ,E l p e s o p o l i t i c o d e t o d o e l m u n d o d e A n t h o n y S h e r l e y o u u n a v e n- u t r i e r a n g l a i s a u s e r v i c e d e l ' E s p a g n eP a r i s , , 1963. 68. O p . c it ., r e f e r in n v o i. 1 . 69Vezi referin n voi. 1. 69- A m m i n t o r e F A N F A N I ,S t o r i a d e l L a v o r o.. .. p . 32.