IOSIF VULCAN - Teatru Din Manuscrise

T EATRU DIN MANUSCRISE
I OSIF V ULCAN T EATRU DIN MANUSCRISE
I OSIF V ULCAN
2
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei VULCAN, IOSIF Teatru din manuscrise / Iosif Vulcan ; ed. ngrijit i cuvnt lmuritor de Florian Chelu. - Oradea : Biblioteca Revistei Familia, 2006 ISBN (10)973-9401-59-7 ; ISBN (13) 978-973-9401-59-3 I. Chelu, Florian (ed.) 821.135.1-2
Fundaia Rock Filarmonica Oradea

www.rockfilarmonica.ro
Tipar: METROPOLIS S.R.L. Oradea, str. Nicolae Jiga 31 Tel/fax: 0259 472640 Tel: 0788 845160 metropolis@rdslink.ro
Lucrare aprut cu sprijinul Consiliului Judeean Bihor

3
IOSIF VULCAN
TEATRU DIN MANUSCRISE
Biblioteca Revistei Familia Oradea, 2006
I OSIF V ULCAN
4
Dac Dumnezeu m-ar ntreba ce-i doresc eu neamului meu, eu i-a rspunde: d-ne, Doamne, ct mai muli oameni de caracter.
Iosif Vulcan
LOGOIMAGOFONIE:
Iosif Vulcan George Enescu Florian Chelu Madeva Marius V. Pop Adrian Buza Gabriel Brua Dan Bureia Alexandrina Chelu Ioan Moldovan Marin Chelu

5
Cuvnt lmuritor
Publicarea n premier absolut a acestor piese de teatru ale lui Iosif Vulcan, aflate n manuscrise pn azi la Biblioteca Astra din Sibiu, se vrea a fi o avanpremier la centenarul su din 2007 dar totodat, ca orice realizare cultural, este o provocare, un ndemn, un semnal date, pe de o parte omului de cultur, spre a nu abandona dnd vina pe vremile acestea att de a i anti culturale - calea cultural adevrat dar i, cu att mai mult, pe de alt parte, instituiilor guvernamentale sau nonguvernamentale care dau vina pe fondurile insuficiente, ele aprnd din senin atunci cnd interesele de o alt natur dect cea real cultural o cer. S ncepem ns prin a pomeni cte ceva din ntmplrile ce au dat natere crii de fa, o mic odisee, conexiune necesar s-ar putea nuana, mrturisind cu o cugetare nicasian, izvodit prin ineanu, c dac ceva nu poate fi povestit, risc s nu fie adevrat. n 1997, autorul rndurilor de fa a fost solicitat de ctre Dl. Crciun Parasca, truditor n ale culturii i reprezentant al Ministerului Culturii din Romnia pentru
I OSIF V ULCAN
6
judeul Bihor, s compun dou melodii pe versurile lui Iosif Vulcan cu ocazia mplinirii a 90 de ani de la trecerea sa n eternitate. Dac te respeci ca artist i nu te lai purtat de instincte femiosice cnd eti pus n faa unei asemenea situaii, atunci ncearc s abordezi, pe ct e posibil, ntregul creaiei autorului la care te raportezi, spre a te mbiba tocmai de-al su duh, de spiritul operei sale i, n felul acesta, s faci posibil cu un pas mai aproape de existen ansa culturii tale n civilizaia lumii. Dincolo de faptul c cele dou cntece au fost realizate i apoi prezentate la invitaia preotului Alexandru Igna n Biserica din Holod, surprizele au fost, i sunt, att ntlnirea mirabil cu una din cele mai puternice contiine ale culturii noastre, ct i lecia pe care o dau viaa i activitatea ctitorului i fondatorului revistei Familia, cum c vremurile vitrege de care pomeneam mai sus pot s fie biruite, c esenial este s caui cile de a supravieui cultural n orice sistem dat, spre a ne exprima cu Noica. Astfel, prin amabilitatea directorului Muzeului rii Criurilor din Oradea, Prof. n Ist. Dr. Aurel Chiriac, n Septembrie 1997 a avut loc n sala de onoare un prim recital al Rock Filarmonicii Oradea , pentru ca la 28 Mai 1998 s fie aduse la cunotin public, n Amfiteatrul Parc al aceleiai instituii, opera muzical Cel mire ncnttor (vezi Anexa, foto 1) iar dou zile mai trziu, o variant teatral prescurtat a piesei Fanfaronii (vezi Anexa, foto 2), text pus la dispoziie de ctre Dl. Ioan Mari, director al Bibliotecii Astra din Sibiu, este prezentat n premier absolut pe scena Teatrului de Stat Oradea n interpretarea unor elevi ai Liceului Iosif Vulcan ndrumai de actria Ileana Iurciuc i D-na prof. Angela Chiorean, respectiv n anul 2001, cu finanarea Consiliului local al Primriei Municipiului Oradea, sprijin sporit mai ales prin insistena dir. ec. Emilian Sala, la 160 ani de la naterea marelui nostru animator cultural, opera Cel mire ncnttor (vezi Anexa, foto 3) este definitivat i

7
nregistrat la O.R.D.A., compact disc pe care este interpretat, n premier fonografic absolut, orchestrat de Florian Chelu Madeva i sub baghetele dirijorilor Romeo Rmbu (orchestr) i Avram Geolde (cor), lied-ul Dedicat lui Iosif Vulcan de George Enescu, lucrare scris n 1904 i trimis de la Paris de marele compozitor romn pentru srbtorirea mplinirii a 40 de ani de la ntemeierea revistei Familia, precum i a ntemeietorului ei i, ntru un final, n anul 2005, ca un gest de suprare romneasc i chiar en rebour, vede pentru prima dat lumina tiparului n Biblioteca Revistei Familia piesa de teatru Fanfaronii (vezi Anexa, foto 4), editat de Fundaia Rock filarmonica Oradea sub ngrijirea lui Florian i Marin Chelu i cu o consistent prefa isclit de cel de-al doilea, cum consemneaz criticul Mircea Morariu n revista Familia nr. 10, Oct. 2005, pag. 86 (vezi Anexa, Pre-cuvntare). S-ar cuveni aici s consemnm dou condeie care s-au aplecat n mod special asupra acestei opere: Doru Ionescu i Ioan Moldovan. Primul, redactor al TVR, a fcut cunoscute compoziiile imprimate pe CD-ul semnat de muzicienii George Enescu, Gabriel Brua i Florian Chelu Madeva, att la Radio ct i la TVR; al doilea, redactor ef al revistei Familia, a scris Omagiu muzical lui Iosif Vulcan, n cotidianul Criana din 8 Martie 2001, articol din care redm un mic pasaj: Florian Chelu este cel dinti care nelege s-l srbtoreasc pe crturarul bihorean, i o face ntr-o manier care convertete entuziasmul sincer, patosul admirativ, chiar idealismul eforturilor ntr-un rezultat care multora le va fi pe plac, pe alii i va nedumeri, iar altora le va trezi apetitul critic consemnare necesar, pe de o parte, pentru c n pofida faptului c TV Romnia, Radio Romnia, TV Szeged (pe canalul 1 al TV Maghiare), Uniunea cultural a romnilor din Ungaria, Nemzeti s etnikai kisebbsgi hivatal (prin directorul tefan Frtean) sau Biserica din Holod, respectiv presa local i central (Panoramic
I OSIF V ULCAN
8
Magazin Radio-TV, Curentul, Magazin Internaional, Formula AS, Foaia noastr din Gyula, Ungaria), au luat constant n atenie aceste demersuri insolite ale Fundaiei Rock Filarmonica Oradea, nici acum opera Cel mire ncnttor, de pild, nu are parte de un tiraj pe msur s ajung n biblioteci, la publicul larg, aa cum alte CD-uri ale Fundaiei Rock Filarmonica Oradea sunt prezente i, pe de alt parte, pentru c i dup aceti 10 ani de eforturi situaia nu s-a schimbat n bine, cci n continuare eforturile acestea nu au parte de preuirea binemeritat. Ei, dar nu mor caii cnd vor cinii, spune un cunoscut proverb, aa c anul 2006 a fost atacat n for: n Martie s-a primit o adres de la Biblioteca Astra din Sibiu, prin care d-l dir. Onuc Vintil Neme rspundea pozitiv solicitrii fundaiei noastre de a fotocopia manuscrisele de teatru vulcanian iar n Mai Episcopia Greco-Catolic , prin bunvoina Preasfiniei Sale, Episcop dr. Virgil Bercea i cu concursul juristului Jula Florin, Fundaia Rock Filarmonica Oradea este finanat pentru nceperea editrii acestui volum, lucru care ne-a reamintit i demonstrat c una din semnificaiile verbului (a iubi) este a rspunde apelului cuiva. n sfrit, n luna Iunie, n cadrul edinei de evaluare a proiectelor depuse spre finanare la Consiliul Judeean Bihor, este aprobat suma de 5.000 lei pentru apariia integralei teatrului vulcanian din manuscrise evident c, suma fiind insuficient, ne-am adresat ca de obicei prietenilor care ne ajut n mod constant de ani de zile (vezi Anexa, Mulmire). Pentru a face mai subtil acest Cuvnt lmuritor, s prelum un gand scris pe coperta interioar a CD-ului Cel mire ncnttor, rnduri ce sperm s trezeasc i un anume apetit critic (vezi Anexa, Imagine...). Dar, cu vorba unui cntec de azi, The Show Must Go On i lund act de faptul c neobinuit este ca omul s-i aparin, pentru Centenarul Iosif Vulcan

9
2007, avnd i ferma convingere c Societatea Civil prin formele ei de administrare nu va rmne insensibil, Fundaia Rock Filarmonica Oradea i propune publicarea integral a teatrului vulcanian, realizarea unui tiraj la CD-ul Cel mire ncnttor i a unor clipuri DVD, efort care se vrea cndva un film documentarartistic i la care Prof. Daniel Bureia trudete de peste trei ani. Chelu Florian Madeva, Oradea 2006
Cei interesai n sprijinirea unor asemenea demersuri culturale pot scrie la rock_filarmonica@yahoo.com sau pot depune fonduri n conturile: IBAN RO78BTRL00501205742840XX la Banca Transilvania IBAN RO75BRDE050SV07105190500 la Banca BRD
I OSIF V ULCAN
10

11
FANFARONII
Comedie n 3 acte
I OSIF V ULCAN
12
PERSONAJELE: ION VRCIOROVEANU, proprietar MARGHIOALA, a doua femeie a lui IANCU, fiul ei SEVASTIA, pupila lor IORGU CHITILEANU, deputat SULTANIA, consoarta lui NAE CHILIPIR, avocat SMARANDIA, consoarta lui MITIC CRMPEI, profesor ULISE BIRBIDON, istoric CEZAR POPONE, cpitan n retragere Dr. DIAMANTICESCU, medic COSTACHI TRANDAFIRACHI, mare patriot ALECU TNDLESCU, amploiat Br. NORDENBLH FNIC CRINIOR, locotenent de roiori TURTURIL, scriitor de ode BARBU BRLDAN, comerciant NICU, servitor la Vrcioroveanu VETA, servitoare tot acolo UN BIRJAR
p. 2
Actele I i III se petrec la Bucureti, iar actul II, la ar, la Vrcioroveanu. Timpul prezent.

13
ACTUL I (salon de primire; ui n stnga, n dreapta i-n fund.) SCENA I (Nicu i Veta) VETA: (naintea unei oglinzi mari, dregndu-i rochia.) S-o mai prind aici cu-n ac... Aa?!... Ei, i place? (i arat mbrcmintea.) NICU: Mai e vorb!... armant, foarte armant... Vorba cpitanului care vine la cucoana. VETA: Pas-mi-te iar ai ghidiliu la limb. NICU: Pi! Mi-oi clca pe limb i n-oi mai duri ca -o moar stricat... (Privind-o gale.) Ce bine te prinde rochia asta... Eti mai nostim dect stpna ta. VETA: Zu. NICU: De multe ori o-mbrac i ea... Atunci, totdeauna tiam c are s vie cpitanul... Bag sam i luia i era drag rochia. VETA: Dai unde dai i iar te ntorci aici...Ce te privete!?... Numai s cptm baciuri... Datoria noastr este s tcem. NICU: Ai dreptate... n sfrit, treaba boierului... N-am intrat la el n slujb ca s-i pzesc nevasta de fite-cine... Ce s-i fac eu, dac el n-aude, n-a vede, n-a greul pmntului?!... Vorba luia: ce tie satul, nu tie brbatul.
p. 3
I OSIF V ULCAN
14
p. 4
VETA: Ci, taci din gur, omule, i nu-mi nira moi pe groi... Ascult-m, s-i spun o veste bun... Boierii se duc la bi. NICU: i noi o s rmnem singuri acas!... Auleo, ce bucurie!... Abia m ine pmntul... om tri lume alb. VETA: Trai, zu... om mbrca hainele lor, om da sindrofii, om pune caii la trsur om iei la plimbare. NICU: Prin Tirghileti, s ne vad prinii i rudele... tiu cor csca gura! VETA: Ai mei nu prea... Tatl meu e comerciant. NICU: Da, da. Bcan. VETA: Tot mai mult dect al tu. NICU: Al meu e antreprenor. VETA: Sacagiu. (Suprat.) S nu-i dea-n gnd a te pune-n cumpn cu mine, mitocanule! NICU: Cum focul s cutez? Cine te vede, gndete c eti te miri ce cuconi. VETA (mpcat.) Nici de tine n-ar zice nimeni c nu eti boier get-beget. NICU Mai tiu eu!... O s vezi, dac n-or pleca boierii, ce mai boier o s tiu s fiu!... Deocamdat, haidem s punem masa, cci musafirii au s soseasc-ncurnd. (Ies pe ua din stnga.) SCENA II (Chitileanu i Sultania intr pe ua din fund.) SULTANIA: ( Privind prin odaie. ) nc n-a venit nimeni? i-am spus s nu ne grbim aa tare. CHITILEANU: Timpul parc a trecut de mult. SULTANIA: tii bine c lumea noastr pretutindeni vine trziu... Aicea noi s fim cei dinti. CHITILEANU: Cineva trebue s fie i cel dinti. SULTANIA: Fie altul. Eu nu vreau... Bine c nu ne-a vzut nimeni; astfel mai putem s-ndreptm

15
greala... Ne-om ntoarce neobservai -om veni mai trziu. CHITILEANU: Dar... SULTANIA: Haid... Aa cere eticheta... Iute, iute. (l trte iute afar prin ua din fund.) SCENA III (Sevastia, apoi Iancu.) SEVASTIA: (Intrnd pe ua din dreapta.) Parc-am auzit pe cineva venind... Ce bine-mi pare c m-am nelat!... A dori s nu vie nimeni. Mi-i groaz de ziua de azi. IANCU: (Intrnd pe aceeai u.) M-ai poftit. Cu ce pot s te servesc? SEVASTIA: Te rog s dejunezi astzi cu noi. IANCU: De ce? SEVASTIA: De ce? Iac, numaaa. Ba da, tiu de ce... de mult n-ai dejunat acas. IANCU: Nu te cred, ireato... Trebuie s fie altceva la mijloc... Pnacuma niciodat nu mi-ai exprimat dorina asta... De ce chiar tocmai astzi? SEVASTIA: Pentru c... a vrea s fii aproape de mine. IANCU: Pentru ce? SEVASTIA: Am nevoie de ajutorul tu. M aflu n faa unei primejdii mari... care m-a fcut s plng. IANCU: Nu m speria! Spune iute, ce primejdie? SEVASTIA: Mmica vrea s m mrite. IANCU: (Rznd.) Asta-i primejdia cea mare? Dar bine, drgua mea, destinaiunea fetelor este s se mrite... i, la dreptul vorbind, eu nc n-am vzut nici una s se fi speriat de mriti! SEVASTIA: Nici eu nu m-a teme aa tare, ns... IANCU: Iubeti pe altul. SEVASTIA: Cu tot focul inimii mele.
p. 5
p. 6
I OSIF V ULCAN
16
p. 7
IANCU: Numele fericitului ales? SEVASTIA: Fnic Crinior. IANCU: Un biat cumsecade. SEVASTIA: ns mama nu-l vrea. Ea m bate s-mi dea mna Baronului Nordenblch. IANCU: Zi-i, mai bine Baronul Vnturil... Nu te teme, ticlosul acesta n-are s-i fie brbat. SEVASTIA: Mi-e team grozav, cci primejdia e foarte aproape. Dejunul de astzi e menit a pune-n scen intriga. E poftit i dnsul. De aceea te-am rugat s rmi. Mi-ar plcea s fii alturea de mine, s-mi dai curaj. IANCU: Cu plcere drag... nti, ns, m duc s vorbesc cu prinii... Nu te teme... Aibi curaj! Vei fi la adpostul meu. (Iese prin dreapta.) SCENA IV (Sevastia singur.) SEVASTIA: Ce bun e Iancu!... Ce-a face de n-ar fi el?... Acum mai prind curaj. (Iese la stnga.) SCENA V (Vrciorovean intr din dreapta.) VRCIOROVEANU: aizeci la sut!... Curat hoie. Ticlosul de ovreu n-a mai vrut s-mi dea parale; am fost silit s-i dau dobnzi grozav de mari... Nu fceam dac n-aveam nevoie grabnic... ns am dat de belea. Nevasta mea, toat iarna sntoas i zdravn, de-odat s-a pomenit bolnav i slab... Curios! Pe unii i vindec sosirea primverii, iar femeile tocmai atunci se bolnvesc... n sfrit, trebuie s-o trimit la vreo baie din strintate. Ea departe, eu acas trgnd cte un chef cu prietenii, n-ar fi ru! Dar ia parale dac ai de unde! Din punct de vedere economic,

17
i-am propus deci o baie din ar, iar ea mi-a probat c-acestea sunt mai scumpe. Nevasta mea tie s fac economii...O femeie de model. SCENA VI (Vrciorovean i Iancu.) IANCU: (Intrnd din dreapta.) Am o vorb cu Dta. VRCIOROVEANU: Vrei poate vreo discuie nou asupra ordinei noastre sociale? Sunt stul pn peste cap. Degeaba stai cu nasul tot n carte i ne combai... pe urechea ceea i cat de te deprinde obiceiurile rii. IANCU: Cum te-aud vorbind aa, mi se face prul mciuc... Obiceiuri?... Dar acestea sunt nite boale pe care trebuie s le stingem... Apropo, zece ani am stat la studii n strintate ; cu bucurie am venit acas, dar ceea ce gsii aicea m-ntristeaz, m supr, m revolt. VRCIOROVEANU: Vlvtaia focului tu e mare, dar se va frnge, n-am team. IANCU: Ba nu, odat cu capul, ct timp voi vedea rsfndu-se superficialitatea, vorbele umflate, fanfaronada. VRCIOROVEANU: Las s se rsfee, c la urm se va alege neghina de gru. IANCU: A venit vremea ca s-o alegem. S-ncepem ndat n casa D-tale. tii ce s-a pus aici n lucrare? VRCIOROVEANU: (Cu btaie de joc.) Un opron pentru lemne. IANCU: Un fapt care atac sentimentul moral i al demnitii naionale. VRCIOROVEANU: Vorbete, puiule, s te neleg i eu. IANCU: Voii s mritai pe Sevastia cu de-a sila dup un strin. VRCIOROVEANU: Nu mai spune?! IANCU: tii Dta cine este acel om?
p. 8
p. 9
I OSIF V ULCAN
18
VRCIOROVEANU: Ba. Nici nu vreau. Nu tiu nimica de toat treaba asta. Poate c mam-ta plsmuiete ceva, fr tirea mea... Te asigur ns c fr consimmntul meu nare s izbuteasc. Sunt stpn n casa mea. Am s probez aceasta IANCU: Prea bine, ajut-m dar s zdrnicim cstoria aceasta. VRCIOROVEANU: Cu plcere. SCENA VII (Aceiai i Marghioala.) MARGHIOALA: (Intrnd din stnga.) nc n-a venit nimenea? IANCU: Nu. i e bine, cci astfel am timp s lmuresc cu D-ta un lucru. Mam, de ce vrei s mrii Dta pe Sevastia dup un om pe care ea nu-l vrea? Dnsa iubete pe altul. MARGHIOALA: Un vis care trece. VRCIOROVEANU: Nu cam trece... i eu am iubit. (Se lovete peste gur i tace de-ndat.) MARGHIOALA: i tu, berbantule? i totui cum mi te-ai jurat c eu i-s prima dragoste! IANCU: Sevastia... MARGHIOALA: Nu tie ce face. De aceea sunt datoare s-i dau povee bune cnd i se ofer o partid att de escelent. IANCU: Partid escelent un om necunoscut! VRCIOROVEANU: Nici eu nu tiu cine-i! MARGHIOALA: Ce are a face? l tiu eu. VRCIOROVEANU: Marghioala, drag, ascult-n... MARGHIOALA: N-am s te ascult. La d-alde astea nu se pricep brbaii... Dnsul pretutindeni e bine primit i stimat. Baron? VRCIOROVEANU: E baron!... IANCU: Ba. MARGHIOALA: Ba da. Baronul Nordenblh...
p. 10
p. 11

19
VRCIOROVEANU: Cel srbtorit de societatea bucuretean?... El, ginerele nostru?... Minunat idee!... O primesc i eu... Te felicitez. IANCU: (Lui Vrciorovean.) Este cu putin? N-au trecut nici cinci minute, de cnd mi-ai spus c aceast cstorie n-are s se fac... VRCIOROVEANU: Fr consimmntul meu. ns, vezi, consimt i eu. IANCU: Vd c v ameete titlul de baron. MARGHIOALA: Facem numai ceea ce ne dicteaz interesele familiale. Prin legtura aceasta avem s-ntrecem pe toi cei de-o potriv cu noi. Sultnia ar muri de ciud. IANCU: Ei bine, omul acesta nu-i baron. Este un escroc pe care poliia din Berlin l-a dat afar. MARGHIOALA: Mi-a spus, pentru nite cauze politice. Asta nu-i ruine. VRCIOROVEANU: Un martir politic. IANCU: A minit. Precum vd, el a i fcut declaraie. MARGHIOALA: nc nu. ns are s fac-n curnd. Trebuie s o fac. Am pregtit totul aa ca s nu poat scpa. Dejunul de astzi este cursa cu care vreau s-l prind. IANCU: Cursa? i crezi Dta c-i lucru cinstit? MARGHIOALA: Cinstit, necinstit, facem i noi ca lumea. IANCU: Mam, pentru Dumnezeu! E grozav s te-aud vorbind astfel. MARGHIOALA: De ce? VRCIOROVEANU: ntreb i eu, de ce? IANCU: Pentru c ni se jignete sentimentul onoarei. VRCIOROVEANU: Onoarea! Tot onoarea! La tot pasul nluca asta...Onoarea este o vorb foarte elastic. Prietenii o neleg ntr-un fel, iar strinii n altul. Dac fceam vreo trengrie, cei ce nu ne cunosc, ne critic, iar prietenii ne felicit i ne zic c-am fost nostimi. Prietenii notri
p. 12
I OSIF V ULCAN
20
p. 13
p. 14
desigur au s aplaudeze pe mam-ta. IANCU: Nu vor avea ocaziunea, cci de ast-dat n-are s izbuteasc. VRCIOROVEANU: Mam-ta totdeauna izbutete. Asta o tiu eu mai bine. IANCU: De ast dat nu va putea, cci omul acesta caut numai zestre. MARGHIOALA: I-am fgduit marea cu sarea. Aa se mrit fetele. IANCU: Aa?... nmrmuresc de ruine... O astfel de minciun... i nelciune!... VRCIOROVEANU: O pcleal i nimic mai mult. Ce te miri atta?... Uit-te-n jur i ai s vezi c lumea se mparte n dou categorii: pclitori i pclii. Tot e mai bine s fii ntre cei dinti, dect n categoria din urm, dei aceasta e mai mare dect cea dinti. IANCU: n cele din urm ns tot ar afla i dnsul c-a fost amgit. MARGHIOALA: Atunci va fi trziu. Sevastia va fi deja nevasta lui. IANCU: Nefericit... Nu, nu va fi. Sufletul meu nu-mi d pace... Trebuie s-mpiedic aceasta. M duc s vorbesc lui, s-i spun tot. (Pleac.) MARGHIOALA: (Oprindu-l.) Te rog rmi locului! IANCU: Nu pot, mam. MARGHIOALA: Te conjur, i ordon, nu strica planul meu! IANCU: Scuz-m, iubit mam, sunt dator s fac aceasta. (Iese iute pe ua din fund.) SCENA VIII (Vrciorovean i Marghioala.) MARGHIOALA: Idealistul! O s-mi strice tot proiectul att de bine plnuit. Du-te, fugi dup el, oprete-l s nu poat vorbi cu baronul.

21
VRCIOROVEANU: M duc, drag, m duc. (i pune plria-n cap i caut zpcit prin odaie.) Dar unde mi-i plria? (Fuge-n toate prile cutnd-o.) MARGHIOALA: Nu vezi c i-e n cap? VRCIOROVEANU: M-am zpcit... Nu tiu unde mi-i capul... D-mi bastonul. (l caut.) MARGHIOALA: (Dndu-i-l.) Iat-l. i-acum nu pierde vremea. Una, dou! tii c-i iute? (l mpinge de spate i el iese pe ua din fund.) SCENA IX (Marghioala, apoi Veta.) MARGHIOALA: Leit poleit, ca tat-so, fie iertat. -acela m tot certa dac vroiam s fac vreun iretlic. Parc pe dnsul nu tot astfel mi l-ai fi fcut... O!... Brbai, brbai, voi v credei oameni cu minte mare i nu vedei c chiar i cea mai simpl femeie v poate nvrti dup plac... Nici eu n-am s m tem de Iancu. n cele din urm, ce poate s-mi strice el? C va vorbi cu baronul? Dar acela n-are s-l creaz i dac l-ar crede un moment c Sevastia e fat srac, n curnd se va convinge de contrarul. Am ntocmit lucrurile astfel, nct succesul trebuie s fie sigur. Scrisoarea din Brleti i tovarul meu d-acolo, care va sosi nc nainte de dejun, are s fie bomba care va decide lupta... Acuma ns mai trebuie s vorbesc Sevastiei. (Sun.) VETA: (Intrnd din stnga.) Cuconi! MARGHIOALA: Spune coniei s pofteasc aci. (Veta iese.) Trebuie s-i scot grgunii din cap.
p. 15
I OSIF V ULCAN
22
SCENA X (Marghioala i Vrciorovean.) MARGHIOALA: Te-ai ntors? VRCIOROVEANU: (Intrnd pe ua din fund.) Am grbit s-i spun... MARGHIOALA: Ce? VRCIOROVEANU: C nu l-am putut ntlni... MARGHIOALA: tiam din capul locului c n-ai s faci nici o isprav. VRCIOROVEANU: De ast prere am fost i eu, de aceea m-am i rentors. SCENA XI (Aceiai i Sevastia.) SEVASTIA: (Intrnd din stnga.) Iat-m, mamic. Am fost niel prin buctrie. MARGHIOALA: Tot acolo i-i gndul? N-ai adus cumva vrun miros? SEVASTIA: Eu sunt o fat srac. MARGHIOALA: Ce vorbeti tot de srcie? O fat mare trebuie s cumpneasc bine ce zice. VRCIOROVEANU: Da, da. MARGHIOALA: i mai ales astzi, bag de seam cum te pori, cci acum o s-i hotrti viitorul. Fii afabil i amabil cu baronul! VRCIOROVEANU: Da, da. SEVASTIA: Nu m silii, cci n-am ochi s-l vd. Nu-l vreau. MARGHIOALA: Nu-l vrei? De ce? SEVASTIA: Pentru c nu-l iubesc. MARGHIOALA: Parc la cstorie neaprat s-ar cere i dragostea. Nici eu n-am prea fost exaltat pentru mirele meu, cu toate acestea suntem fericii. Nu-i aa, drag? VRCIOROVEANU: Fericii?... ( Zpcit .) Da, da.
p. 16
p. 17

23
(Suspinnd.) Foarte fericii. SEVASTIA: ns eu, mmic... MARGHIOALA: tiu ce vrei s zici, c iubeti pe altul. ns care fat n-a avut un vis de amor nainte d-a se mrita?! Fii cu minte! Strnge-i fantezia copilreasc i vei ajunge baroneas. VRCIOROVEANU: Auzi, baroneas! SCENA XII (Aceiai i Crinior.) CRINIOR: (Intrnd pe ua din fund, cu bucurie .) Complimentele mele!... Sunt cel dinti. VRCIOROVEANU: Precis ca soldatul. CRINIOR: (ncet Sevastiei.) i ca inamoratul. MARGHIOALA: E frumos c-ai venit, cci am uitat s te poftesc. (Aparte.) Oare nelege-va c nu l-am dorit? CRINIOR: Dl. Vrciorovean mi-a fcut onoarea s m invite. MARGHIOALA: (Aparte.) Neghiobul. SCENA XIII (Aceiai i Turturil.) TURTURIL: (Intrnd repede pe ua din fund.) Te salut Cerc plcut! Am grbit -am venit La dejun Cu vin bun i bucate Delicate!... V salut n poezie, Ca Dumnezeu s v ie! VRCIOROVEANU: Unde-ai ntrziat, frate Turturil? TURTURIL: Un afurisit de editor m-a zpcit... Mi-a fgduit
p. 18
I OSIF V ULCAN
24
c-mi editeaz odele cele mai noi... M-a tot purtat cu vorba... n cele din urm astzi la zece ceasuri aveam s fixm onorariul... i n-a venit, mojicul.
p. 19
SCENA XIV (Aceiai i Chitileanu cu Sultnia, intrnd pe ua din fund.) SULTANIA: (Oprindu-se-n prag.) nc nici o familie! MARGHIOALA: (ntmpinnd-o.) Se vede c voi ne iubii mai mult. SULTANIA: (ncet, lui Chitileanu.) Nu i-am spus s nu ne grbim aa tare? CHITILEANU: Era p-aci s-ntrziem, cci ministerul, aflnd c mine am s fac o interpelaiune zdrobitoare, a trimis la mine pe un membru al cabinetului, prieten din copilrie, s struie ca s nu iau cuvntul; i-am rspuns c de hatrul lui a mplini bucuros cererea guvernului, dar din consideraii de partid e peste poate... El m-a ameit cu vorba. ns degeaba... Am s vorbesc, am s rstorn guvernul. TURTURIL: M-oi duce i eu s te ascult, cci pn-acuma niciodat n-ai vorbit. SULTANIA: ( Marghioalei .) Vii la balul corpului diplomatic? Pe mine m-a chemat [comisara] Dandokff. MARGHIOALA: Eu nu vreau, dar brbatul meu struie s m duc. VRCIOROVEANU: (Mirat.) Eu?...Firete... (Aparte.) Bine c tiu. SCENA XV (Aceiai i Chilipir cu Smaranda, tot pe ua din fund.) CHILIPIR: (ntorcndu-se din prag, vorbete n afar.) mi pare ru domnilor c sunt silit s v refuz,
p. 20

25
n-am timp. (Intrnd, ctre cei dinluntru.) N-am un moment liber de atta clientel ce m npdete necontenit. TURTURIL: (Fuge pe ua pe care a intrat. Chilipir cu nevast-sa, o deschide i privete n afar, apoi se-ntoarce spre Chilipir.) Cu cine ai vorbit, ilustre membru al baroului romn? Eu nu vd un suflet de om. CHILIPIR: S-o fi dus... Duc-se-n pustii, c nu-mi mai dau pace. Sunt obosit. Am nevoie de odihn. TURTURIL: De aceea ai stat ieri toat ziua n cafenea. Trebuie s fii de multe ori obosit, cci te vd mereu acolo. VRCIOROVEANU: mi pare ru c eti att de ocupat, cci voiam s-i dau un proces. CHITILEANU: i eu aveam s-i ncredinez unul cu statul. CHILIPIR: Pentru hatrul vostru, le primesc. Numai pentru voi, cci sunt foarte ocupat. TURTURIL: (La parte.) Fiecruia i zice tot asta. MARGHIOALA: (Smarandei.) i tu eti att de ocupat? SULTANIA: Poate ajut brbatului. SMARANDA: Eu m ocup cu pictura. TURTURIL: Se vede... (Aparte.) pe obraji. SCENA XVI (Aceiai i Birbidon.) BIRBIDON: (Intrnd pe ua din fund, cu foc mare.) Aplaudai, aplaudai! MARGHIOALA: La ce? BIRBIDON: Am fcut o descoperire istoric, foarte important. VRCIOROVEANU: Iari? CHILIPIR: Mai n fiecare sptmn faci cte una. BIRBIDON: Am s scriu un volum. Am s pun lumea-n uimire.
p. 21
I OSIF V ULCAN
26
p. 22
TURTURIL: Dar mai nti ai s ceri parale pentru o misiune tiinific, nu-i aa? CHITILEANU: Eu i ofer nrurirea mea la guvern. Am un prieten ministru. SCENA XVII (Aceiai, Crmpei, Tndlescu i Popone, intr prin fund.) VRCIOROVEANU: V salut vrednici reprezentani a trei profesiuni. CHILIPIR: Foarte vrednici. VRCIOROVEANU: (Artnd spre Tndlescu.) Un amploiat... TURTURIL: Pe care nu-l vezi pe la birou. TNDLESCU: Eu tot atunci m duc, cnd nu-i nimeni pe-acolo, ca s pot lucra mai n tihn. VRCIOROVEANU: ( Artnd pe Popone .) Un voinic... TURTURIL: Care n-a fost nc nici ntr-o btlie. POPONE: (Lui Turturil.) Te-i convinge, cnd te-oi bate o dat bine. VRCIOROVEANU: ( Artnd spre Crmpei .) n sfrit, un profesor... TURTURIL: Fr catedr i fr colari. CRMPEI: Multa licent stultis atque poetis. Biete, prea mult i toac limba. D-mi voie s-i spun c nu este nrav mai urt dect a vorbi mult. Oamenii guralivi sunt o plag a societii n care triesc. Ei sunt mai ri dect tlharii, cci aceia i fur numai paralele, care se pot redobndi, acetia ns sfetericesc timpul, care nu se mai poate restitui. Mi-e groaz de ei i fug de toi, cci dac te prind, nu-i chip s scapi din ghearele lor, trebuie s-asculi cum i ndrug moi pe groi, ncepnd de la Adam, nct stai s ncruneti pn ce sfresc... Ce-am pit
p. 23

27
i-acuma! Venind aicea, m-a apucat pe strad un palavragiu i-atta mi-a tot hodorogit c, iat, am ntrziat... Cnd apoi am vzut c nu mai sfrete, mi-am zis: Las c te pclesc eu! I-am tiat vorba i i-am fcut eu un pomelnic fr sfrit, care i-a amuit limba i-a rmas cu gura cscat. TURTURIL: ntocmai ca noi. Bine, Domnule! Dac i-i att de urt de palavragii, de ce ne ii atta de vorb? CRMPEI: Eu am vorbit mult? Fac apel la toi membrii societii s-mi spun dac este just aceast imputare? Eu vorbesc totdeauna scurt i cuprinztor, de aceea m iubesc i colarii. Cnd ncep a vorbi... TURTURIL: Rogu-te nu mai ncepe, c n-ai s sfreti. CHITILEANU: Nu ntrerupe oratorul! CRMPEI: Respecteaz libertatea cuvntului! TURTURIL: Aici nu suntem n parlament, ca s vorbim de cte toate. SULTANIA: Dai-mi voie s v propun eu un subiect de discuie. Zilele trecute a fost la noi o societate mare. Oare cine a pus ntrebarea, c ce clas are mai mult drept la bugetul statului? S-a vorbit mult, dar chestia a rmas nerezolvat. Ei bine, care v este prerea? CHITILEANU: Desigur, noi legislatorii venim n rndul prim. Noi purtm greutile ocrmuirii. POPONE: Ba, soldaii, avem drept mai mult! Noi am fcut independena la Plevna. TUTURIL: Vorbeti n numele acelora care au fost acolo? CHILIPIR: Noi, avocaii, aprm dreptatea. TURTURIL: ntortochind adevrul. CRMPEI: Noi, profesorii, cretem generaia viitoare. TURTURIL: inndu-v supleani la catedre.
p. 24
p. 25
I OSIF V ULCAN
28
TNDLESCU: Noi amploiaii lucrm din greu. TURTURIL: n cinci ase posturi deodat... MARGHIOALA: i tu, Ioane, n-ai pretenie la buget? VRCIOROVEANU: Degeaba a vrea, cci unde sunt atia aspirani, nu mai rmne nimica de ppat. SULTANIA: Care va s zic, nici d-voastr nu putei constata care are mai mult drept la bugetul statului... TURTURIL: Ba da. Bugetul statului? Acela este al nostru, al tuturora. O vac de muls pentru toi. SCENA XVIII (Aceiai i Trandafirachi intrnd prin fund.) VRCIOROVEANU: (Lui Trandafirachi.) Aa trziu? TRANDAFIRACHI: (Cu emfaz.) Toate pentru ar i nimica pentru noi!... Pn cnd m reclam interesele rii, nu mi-i permis s m gndesc la nensemnata mea persoan. TURTURIL: Ce om neinteresat!... Tocmai se-ntemeiaz o ntreprindere cu posturi strlucite... TOI: (Alergnd la el.) Posturi strlucite? TURTURIL: Strlucite prin poziia ce le va asigura n viaa social, cci vor fi gratuite. TOI: (Dezamgii.) Gratuite! (Toi se retrag iute.) TURTURIL: Ce mai oameni! Cnd ai auzit de posturi strlucite, toi ai alergat la mine, dar aflnd c au s fie gratuite, fugii ca dracul de tmie. Bine c eti aici, Dle Trandafirachi, om care jertfete toate pentru ar; ia-n f-i de ruine! TRANDAFIRACHI: mi pare ru c nu pot s primesc din acele posturi. Am prea multe pe cap. SCENA XIX (Aceiai i dr. Diamanticescu) DIAMANTICESCU: (Intrnd pe ua din fund.) Vin tocmai de la prinul Gogulean, care mi-a propus s
p. 26

29
reprezint Romnia la congresul internaional pentru numrarea firelor de pr pe cap. VRCIOROVEANU: Firete, te duci. DIAMANTICESCU: Nu-mi pot lsa pacienii. TURTURIL: Dute-n pace. Muri-vor aceia i fr tine. SCENA XX (Aceiai i br. Nordenblh, apoi Iancu.) Br. NORDENBLH: (Intrnd pe ua din fund, face complimente n toate prile i merge drept la Marghioala, creia i srut mna .) Complimentele mele , doamnelor i domnilor! MARGHIOALA: ( ntmpinndu-l foarte afabil .) Bonjour, domnule baron! VRCIOROVEANU: ( Strngndu-i mna .) Bine ai venit, domnule baron! Br. NORDENBLH: (Aparte.) Ce de gogomani! Lasc v trag eu pe sfoar. IANCU: ( Intrnd pe ua din fund, baronului Nordenblh.) Te-am cutat la hotel, domnule... Br. NORDENBLH: Vreo afacere grabnic? (Fixndu-l) Cu cine am onoarea? MARGHIOALA: Fiul meu Iancu , un savant... IANCU: Las, mam, ne cunoatem. Br. NORDENBLH: Da, da... De unde, m rog?... Am i uitat. VRCIOROVEANU: A studiat i el la Berlin. Br. NORDENBLH: (Tresrind.) La Berlin! IANCU: Da, domnule... a avea s-i spun o vorb... MARGHIOALA: (Tindu-i cuvintele.) Las, drag, pe alt dat... D-mi voie, domnule baron, s te prezint societii: Dl Nordenblh, de la Berlin... Acum voi avea onoarea a-i prezenta domnii. (Lundu-l de bra, l conduce pe rnd la fiecare.) Dl Iorgu Chitilean, mare proprietar... TURTURIL: (Aparte.) In lun. MARGHIOALA: i orator vestit la camer.
p. 27
p. 28
I OSIF V ULCAN
30
p. 29
TURTURIL: (Aparte.) n bufet. Br. NORDENBLH: Am s vin odat s te ascult i eu. CHITILEAN: Poftete mine. Am s dezvolt o interpelaiune zdrobitoare. TURTURIL: (La o parte.) Atta ne-o tot spune c n cele din urm va crede i el. MARGHIOALA: (Continund prezentrile.) Dl Nicu Chilipir, o celebritate a baroului romn. TURTURIL: mi pare bine. Chiar am trebuin de un avocat. CHILIPIR: Sunt foarte ocupat. Nu mai primesc procese. Pentru dumneavoastr ns fac i jertfa aceasta. MARGHIOALA: Dl. Mitic Crmpei, profesor la facultatea... TURTURIL: (La parte.) De moftologie. Br. NORDENBLH: Am i eu un prieten profesor celebru la Universitatea din Leipzig. CRMPEI: Nu-mi place s vorbesc mult, dle Baron... TURTURIL: (Aparte.) Iar ncepe. MARGHIOALA: Dl Ulise Birbidon, autoritate consumat n ale istoriei. BIRBIDON: Ai auzit desigur despre descoperirile mele. Br. NORDENBLH: Da, da. (La parte.) Ce obraznic. MARGHIOALA: Dl. Cezar Popone, general n retragere. TURTURIL: (Aparte.) Pe la neveste frumoase. POPONE: Eu am condus atacul Griviei. Atunci mi-am frnt piciorul. TURTURIL: (Aparte.) Srind de pe-o fereastr, cnd pe neateptate a sosit brbatul. MARGHIOALA: Dl. Tndlescu, ministru a putea s zic, dei poart numai titlul de prefect al poliiei. Br. NORDENBLH: (Tresrind, aparte.) Mi-e groaz de poliie. MARGHIOALA: Dl. Costachi Trandafirachi, mare patriot, care a jertfit tot avutul su pentru ar.

31
TRANDAFIRACHI: Deviza mea este: toate pentru ar i nimica pentru noi. Br. NORDENBLH: (Aparte.) Un caracter antic. TURTURIL: (Aparte.) Cu apucturi foarte moderne. MARGHIOALA: Dl dr. Diamanticescu, un specialist cu renume n tot Orientul. TURTURIL: (Aparte.) Afar de Romnia. Br. NORDENBLH: Ne cunoatem, nu-i aa, de undeva? TURTURIL: (Aparte.) De unde i-a nrcat dracul copiii. MARGHIOALA: Dl. Petril Turturil. Poet nemuritor. TURTURIL: Care ns nti voi avea onoarea s pier de foame. Br. NORDENBLH: Cunosc vorba asta. Aa se plng toi poeii de astzi. (Arat pe Fnic Crinior care st la o parte, conversnd cu Sevastia.) Domnul? ... CRINIOR: Eu sunt soldat ce viteaz cu arma-n mn [s-mi rzbun de toi cei ce] ar cuteza s-i rd de ara mea. Br. NORDENBLH: (ntorcndu-se de la dnsul, ctre Marghioala.) Precum vd, toi domnii sunt nite brbai de frunte. MARGHIOALA: Da, da. n saloanele noastre tot astfel de societate se-ntrunete. IANCU: Mam, d-mi voie s-i fac cu tot respectul observaiunea c de ast dat... MARGHIOALA: (Tindu-i vorba.) Mai trziu, drag, mai trziu... Acuma, Dle Baron , s te conduc la dame. (l conduce n stnga unde ed damele i el ncepe a conversa cu ele; ntr-aceste intr Nicu, aducnd o tav cu Liqueururi; toi se-adun-n jurul lui n planul al doilea; n planul prim rmne numai Vrciorovean cu Iancu; dup ce au but toi, Nicu iese; Iancu pare uimit de surprindere i de indignaiune.)
p. 30
p. 31
I OSIF V ULCAN
32
p. 32
p. 33
VRCIOROVEANU: Ce i-i, iari? IANCU: M-ntrebi, parc n-ai fi vzut ce s-a petrecut tocmai acuma naintea noastr. VRCIOROVEANU: Ce? IANCU: Un scandal. VRCIOROVEANU: Nu te neleg. IANCU: Cu neputin. Ai adunat aicea nite fanfaroni din ora... VRCIOROVEANU: Fanfaroni? Pentru c nu-i dau un aer posomort i nu in venic lecii plictisitoare de moral? IANCU: Pentru c n-au nimica serios. Nu fac nimica i se tot laud. mi arde faa de scrb vznd c mama i prezenta drept oameni cu greutate. VRCIOROVEANU: Ce mai lucru mare! Asta se face i-n alte locuri. Baronul nu cunoate pe domnii acetia: de ce n-ar fi putut dar mam-ta exagera niel poziia lor social, spre a mai ridica prestigiul casei noastre? O apuctur nevinovat. IANCU: Nu-i cunoate? Dar se cunosc ei unii pe alii. Ce vor fi gndind acetia despre casa noastr, despre mama, de Dta i chiar despre mine, dup felul cum au fost prezentai? Cu tot dreptul i-au putut face concluziunea c i noi suntem nite fanfaroni care ne flim cu ceea ce n-avem. Mi-e ruine de ei. VRCIOROVEANU: Ce-i pas de judecata lor? N-ai spus-o chiar adineaori c-i ini [de] nite fanfaroni? IANCU: Cu att mai mare-i indignaiunea mea, cci m vd umilit n faa lor. Cu secturi ca aceste nici de vorb n-ar trebui s stai, necum s-i poftii n cas i s-i artai ca pe nite prieteni ai familiei. VRCIOROVEANU: Toi sunt oameni cu reputaie bun. Numele lor se pot ceti adeseori prin ziare [cu laude].

33
IANCU: Pe care poate tocmai ei le scriu... i-acest excroc care se vr aici cu titlul de baron!... Uf! m ndu n aerul acesta infectat! NICU: ( Intrnd pe ua din fund, se apropie de Vrcioroveanu.) O scrisoare. (I-o pred i iese.) MARGHIOALA: (Aparte.) A sosit tocmai la timp. TURTURIL: Da, da. Doamnelor i domnilor. Aa-i cum v-am spus. Durerea cea mare i nenvins care ne predomin, este [dorina de-a face figur n lume]. Voim s ne distingem n viaa public, struim s ne alegem deputai i senatori, pronunm discursuri patriotice, pentru a deveni populari... Deschidem cu risip ruintoare saloanele noastre pentru lume, dm serate somptuoase, inem cai grozavi de scumpi i trsuri strlucite, pentru ca oamenii s vorbeasc de noi... Acas muli o ducem cu chiu cu vai, dar dumineca ieim cu trsura la osea, pentru ca s se vad c suntem acolo... Avem loj la oper, asistm la nite conferine literare plictisitoare, dar aplaudm, pentru c aa fac i alii... Aranjm baluri i tombole filantropice, adunm ofrande pe seama sracilor, pentru ca ziarele s ne laude... mbrcm costumul naional, dar n el conversm franuzete, cci este de bon ton... n sfrit, ne ducem la biserici, ne nchinm la icoane i facem mtnii s ne artm oalele noi... VRCIOROVEANU: ( Dup ce a citit scrisoarea .) Ascultai i v mirai! TOI: Ce-i? VRCIOROVEANU: Un oarecine din Brleti, a crui isclitur e indescifrabil, ne prevestete c murind acolo eful firmei comerciale Brldan, care zice c-a fost unchiul Sevastiei noastre, i-a lsat un milion de franci! TOI: Un milion!
p. 34
I OSIF V ULCAN
34
p. 35
p. 36
BIRBIDON: Ce descoperire! TURTURIL: Un milion! N-ar mai trebui s bat cmpii dup editor. CHILIPIR: Ioane, glumeti ori este adevrat? VRCIOROVEANU: Na i citete. Iat i timbrul potal (I-o pred.) CHITILEANU: (Aparte.) Pcat c sunt nsurat. TNDLESCU: (Aparte.) Ce bine ne-am potrivi! CHILIPIR: (Dup ce a citit-o.) Da, da. Este adevrat. Cunosc i isclitura. E un prieten al meu, un avocat de frunte din Brleti. Dac suntem ocupai cu afaceri i n-avem timp s facem nite trsturi caligrafice. Foarte obinuit cu isclitura lui, eu o citesc desluit. (O arat lui Vrcioroveanu) Iat, nu-i aici numele Arionescu? VRCIOROVEANU: Eu am citit Nicodemide. Ia-n vedei i voi dac n-am dreptate. (Mai muli ni se-apropie de el ca s examineze isclitura.) TURTURIL: (Apucnd hrtia.) Eu citesc Georgian. BIRBIDON: Nu pricepei voi. Eu am descifrat i hieroglife. Haid s-o vd. (Turturil i-o d.) Aicea se poate citi lmurit. Dimitroff. VRCIOROVEANU: Care va s zic ne-ai lmurit. TURTURIL: Aa lmurete el i textele istorice. VRCIOROVEANU: n astfel de circumstane trebuie s-admitem explicaiunea lui Chilipir. El cunoate isclitura. CHILIPIR: Firete c-o cunosc. Suntem colegi. Avem multe daraveri mpreun. (Aparte.) Hotrt! M despart de nevast. ( Tare .) Doamnelor i domnilor, constatnd aceasta, dai-mi voie s fiu eu interpretul sentimentelor de bucurie a Dv. i s felicitez eu n numele tuturora pe doara Sevastia. CHITILEANU: Protestez! Eu n-am obiceiul s nsrcinez pe nimeni a m reprezenta. TURTURIL: Cu gura.

35
CHITILEANU: Eu m duc n persoan. (Se duce la Sevastia, ceilali l urmeaz i feliciteaz pe Sevastia.) Br. NORDENBLH: (Apropiindu-se de Sevastia.) Dai-mi voie s viu i eu cu tributul felicitrii mele! SEVASTIA: (Semnificativ.) Sunt convins dle baron de sinceritatea Dstr i v mulumesc la toi pentru bunele urri. Eu, [ns], nu pot s m bucur. Srac, eram fericit, dar acum mi-i team, c norocul acesta neateptat are s-mi tulbure linitea de adineaori i s-mi aduc neplceri i chiar nenorocire. MARGHIOALA: Ce vorbe! IANCU: Sevastia, desigur, gndete c pn-acuma a fost apreciat numai pentru ea nsi, de acuma nainte ns are s fie considerat din interese materiale. Br. NORDENBLH: O nchipuire. CHILIPIR: Desigur, prea exagerat. CRINIOR: O s vedem n curnd. IANCU: Una ns nu pricep nici eu. i anume: c cum a tcut pn-acuma uncheul acela din Brleti? Dac Sevastia i-a fost att de drag, nct i-a lsat un milion, cum a putut sta pnacuma n ascuns, fr s-i fi trimis din cnd n cnd cte ceva i cel puin fr s-i fi scris vreodat? VRCIOROVEANU: Ai dreptate. Asta nici eu nu pot pricepe. MARGHIOALA: O fi avut vreo cauz. SULTNIA: Poate c-o fi fost mai mult dect unchi... dar a avut femeie i n-a putut destinui pcatul tinereelor... (Semnificativ.) Nu zic bine, drag Marghioala? MARGHIOALA: De unde s tiu eu! N-am obiceiul a m amesteca n trebile familiale ale altora. TURTURIL: n sfrit, nu acuma se-ntmpl ntia oar,
p. 37
I OSIF V ULCAN
36
p. 38
c astfel de unchei numai atuncea dau semne de via, dac au murit. VRCIOROVEANU: A fost ce-a fost. Dumnezeu s-l ierte! TOI: Dumnezeu s-l ierte! NICU: (Intrnd pe ua din fund.) Dl Barbu Brldan de la Brleti. TOI: Brldan! MARGHIOALA: (Aparte.) Ce surprindere! Minunat am nscocit-o! TURTURIL: Ce? Mortul a i-nviat? VRCIOROVEANU: ( Lui Nicu .) Nu se poate, m. Poate n-ai auzit bine. Brldan de la Brleti a murit. IANCU: Haide, s vedem! O fi vr-un escroc i-acesta. (Lui Nicu.) Spune-i s pofteasc. VRCIOROVEANU: Evident c-i un excroc. La ce s-l lsm aicea? IANCU: Ca s-l demascm de cu bun timp, spre a nu mai putea abuza de buna credin a oamenilor ca i alii... MARGHIOALA: Vie, nu-mi pas, dei nu-mi plac astfel de scene. (Nicu deschide ua i iese.) SCENA XXI (Aceiai i Brldan.)
p. 39
BRLDAN: Pardon! Sunt Barrbu Brrldan de la Brrleti. TURTURIL: Mort sau viu? Cci noi tocmai acum i-am cntat venica pomenire. TOI: Da, da. BRLDAN: Ai fost sedui n erroare. Barrbu Brrldan de la Brrleti sunt eu. VRCIOROVEANU: Se poate, domnule? BRLDAN: Parrol! Iat i carrtea mea. (O d lui Vrcioroveanu.) Toi brrldetenii m cunosc. Am comptoarrul cel mai marre. (La parte.) Gata s dau faliment.

37
CHILIPIR: Cunosc i eu firma aceea, am prezentat-o n multe procese mari. BRLDAN: La Dta am venit i-acuma. Te-am cutat acas, acolo mi s-a spus c eti aicea. CHILIPIR: Urgent? Mi-ar prea ru foarte s fiu silit a refuza. TURTURIL: (Lui Chilipir.) Primete, rogu-te, tii, numai de hatrul dsale. CHILIPIR: O s vedem. VRCIOROVEANU: (Lui Brldan.) Ei bine, dac dta eti Brldan, atunci scrisoarea aceasta trebuie s fie o plastografie. TURTURIL: Am vzut adineaori ct de bine ai descifrat isclitura. BIRBIDON: D-mi-o s-o examinez. Eu m ocup mult cu documente vechi i noi, numai dect cunosc plastografia. MARGHIOALA: Eu cred c cel mai competent s-o deslueasc este dl Brldan. Dai-i scrisoarea s-o vad. VRCIOROVEANU: (Dndu-i-o.) Poftim. (Brldan citete iute scrisoarea.) IANCU: n sfrit, vreau i eu s se fac lumin. BRLDAN: (Dup ce a citit scrisoarea.) Scrrisoarea conine adevrr. TURTURIL: Prin urmare, Dta cine eti? Poate fantoma mortului. IANCU: Spune cine eti? BRLDAN: Frratele morrtului. Rposatul a fost Iorrgu Brrldean, eu sunt Barrbu Brrldean de la Brrleti. Amndoi am avut o negustorie mprreun. Firma noastr a fost Iorrgu Brrldan et COMP. Acum firrma are s se schimbe pe numele meu. Pentrru schimbarrea aceasta am venit s cerr serrviciul d-lui avocat Chilipirr. IANCU: Dar testamentul? BRLDAN: Este aa ntocmai prrecum spune scrrisoarea aceasta. Srrmanul meu frrate a murrit pe neateptate. A ncerrcat un rrevolver care s-a
p. 40
p. 41
I OSIF V ULCAN
38
p. 42
slobozit i l-a ucis. (Aparte.) Numai eu tiu c s-a sinucis, vznd c falimentul este inevitabil. MARGHIOALA: Testamentul, firete, e-n regul? BRLDAN: Da, da. (Aparte.) Nici n-a lsat testament ( Tare .) Un comerrciant solid trrebuie s-aib totdeauna n rregul bilanul i testamentul. Br. NORDENBLH: Serios? BRLDAN: Un comerrciant rreal nu vorrbete dect serrios. VRCIOROVEANU: Prin urmare d-ta ai venit... BRLDAN: (Aparte.) S fac mpciuirre cu creditorii. (Tare.) Ai ghicit, domnule. Am venit s executez cu prromptitudine voina cea din urrm a neuitatului meu frrate. (nduioat.) Srrmanul! M-a rrugat cu limb de moarrte s nu ntrrziu nici un moment. Am grrbit dar s v anun c suma testamentarr v st la dispoziie. MARGHIOALA: Ce om precis! BRLDAN: Un comerrciant correct arre s fie totdeauna prrecis. Deci, v rrog, spunei-mi unde i cnd vrrei parralele? Poftii la Brrldeti orri s v dau un mandat la [vrreo] banc de-aici? MARGHIOALA: Promptitudinea dtale ne ndatorete mult. Scuzai ns c la moment nu putem... VRCIOROVEANU: Ba putem... MARGHIOALA: D-mi voie, Ioane, s sfresc. (ntorcndu-se spre Brldan.) Zic, nu putem s-i rspundem la moment. Scrisoarea ce anun testamentul, ne-a sosit aa pe neateptate, nct este peste poate s tim numaidect unde s aezm capitalul. Rmie deocamdat la dta. Br. NORDENBLH: Eu tiu o mare intreprindere n strintate, unde s-ar putea plasa cu dobnd. VRCIOROVEANU: Rmnem la noi n ar. Voi ti s-l administrez i eu. (Aparte.) Mai nti mi-a plti datoriile. MARGHIOALA: (Trecnd naintea lui Vrcioroveanu,

39
ncet acestuia.) Ce te ari att de lacom? VRCIOROVEANU: Pentru moment, nevasta mea are dreptate. TURTURIL: Nu pentru moment, ci totdeauna. Eu sunt de prerea ca din dobnzile capitalului s se dea un sprijin literaturei. tiu un tnr poet care are un volum de ode... IANCU: Cred c o s se afle i ali concureni... Acum numai o ntrebare: Dle Brldan, ia-n spune-mi dta c de ce a tinuit rposatul frate al dtale, c a fost unchiul Sevastiei? BRLDAN: De ce, de ce? (Aparte.) Oare ce s mint? MARGHIOALA: Poate c-o fi fost nsurat. BRLDAN: Ba nu, ba da. MARGHIOALA: Sevastia de bun seam l-a temut grozav, nct el n-a cutezat s spun nimnuia c are i o nepoat. BRLDAN: Da, da. S-a temut grrozav. VRCIOROVEANU: Mi, mi, ce mai om fricos o fi fost. Nici n casa lui n-a avut curaj. TURTURIL: Mai sunt d-aceia i alii. NICU: (Intrnd din stnga.) Poftii la mas. (ncep a iei toi pe ua din stnga; n urm, n planul prim rmn Marghioala i Brldan.) MARGHIOALA: i mulumesc, domnule. BRLDAN: Erra p-aci s m ncurrc. Sunt Barrbu Brrldan de la Brrleti. Am umblat arr i lume; dar aa ceva ba s mai vezi! (i ofer braul.) (Cortina.) Finele actului I
p. 43
p. 44
I OSIF V ULCAN
40
ACTUL II (Salon cu o u n stnga i cu dou ui mari deschise spre grdin, de unde la nceput se-aude muzic. Prin aceste ui se vd perechi trecnd.) SCENA I (Brldan singur, intrnd prin grdin.) BRLDAN: Ce lume... Danseaz i chefuiesc, Parrc sunt nite boierri mulumii cu trraiul vieii... i nu-s dect o adunturr de fanfarroni, carri trriesc cu vai nevoie... Acuma li s-a ivit o rraz de sperran; zestrrea Sevastiei, aceasta i nclzete... Toi sperr s-o dobndeasc i toi mi-au cerrut sprijinul; l-am i prromis tuturrorra, fiecrruia n parrticularr, aa fac i minitrrii... Currios! Eu am terrs-o de-acas de grroaza crreditorilor, carri au nceput s m npdeasc i-aicea mi d mna s mparrt la favorrurri... M joc cu milioanele, ca bieii cu bobii, pe cnd n-am, pcatele mele, o lecaie frrnt... Cocoana Marrghioala mi-a fgduit, c dac va izbuti s mrrite fata dup barronul, m va rrsplti! Cucoana Marrghiola este o femeie i jumtate... Cu plcerre i intrru-n voie... i-mi joc rrolul... Ce-i drrept, e cam greu i plictisitorr... Oamenii acetia nu-mi dau rrgaz, m omoarr cu omenia, i-atta m tot
p. 45

41
ntrreab, c de multe ori m-ncurrc i nu tiu ce s le rrspund... Iat c vin iarri... Acum ns am s-i pclesc. SCENA II (Brldan, apoi Chitileanu, Chilipir, Birbidon, Crmpei, Tndlescu, Popone, Diamanticescu, Trandafirachi i Turturil intr unul cte unul i cte doi pe uile dinspre grdin.) CHITILEANU: Unde te-ai ascuns, nene Brldene? Toat societatea te caut. BRLDAN: Barrbu Brrldan de la Brrleti este un om modest. Nu-i vrr nasul unde nu-i fierrbe oala. CHILIPIR: Aa este i firea mea. BIRBIDON: Un caracter istoric antic. POPONE: Aa se retrag i [marii generali] cnd fac planul viitoarei nvingeri. Unde te iveti dta, desigur nvingi. TNDLESCU: Ai caliti admirabile. Eu te stimez drept ideal al filantropismului. Am auzit tocmai acuma, c ai adugat i dta la zestrea Sevastiei. BRLDAN: Bagatel. O sut de mii de frranci. DIAMANTICESCU: i nici nu ne spui asta? BRLDAN: N-am obiceiul s m laud. Prrincipiul meu este: ce face stnga, [nu] tie dreapta. CRMPEI: Nu-mi place s vorbesc mult. i-o spun dar scurt. i cuprinztor... TURTURIL: i scurt i cuprinztor! Asta ar fi minunea minunilor! CRMPEI: (Lui Brldan.) Eti un model de om cinstit. TURTURIL: D-mi voie s-i pot dedica un volum de ode. BRLDAN: Parrdon, dlor! Sunt cam frrnt de oboseal. DIAMANTICESCU: Nu se vede. D-mi braul s te conduc napoi la societate!
p. 46
I OSIF V ULCAN
42
p. 47
p. 48
CHILIPIR: Ba, eu te-oi conduce. CHITILEANU: Te rog f-mi mie onoarea. BIRBIDON: Ba mie. TRANDAFIRACHI: Aceasta mi-i cea mai plcut datorie patriotic. CRMPEI: Eu nu vorbesc mult... iat braul meu. TURTURIL: Nu v las ... Eu fiind cel mai tnr. BRLDAN: Parrdon! Nu sunt dam. Barrbu Brrldan de la Brrleti n-arre nevoie de ajutorrul nimnuia. M duc singurr. Iaca. ( Pornete, face doi pai, apoi ovie,, pune mna iute pe inim i vrea s cad; cei din jurul lui l sprijin i l culc pe divan.) DIAMANTICESCU: Nu te pricepi tu. Ceea ce i se pare palpitarea inimei, nu e dect posthuma vibraiune convulsiv a nervilor. O descoperire nou, de mine fcut. A murit de apoplexie. TNDLESCU: Pcat cci a fost un om foarte darnic. CHILIPIR: Ce folos de drnicia lui! Numai a fgduit, ns n-a dat nimica. Acuma nici tu fgduial, nici sut de mii [de franci]. CRMPEI: Parc-ar fi tiut c va muri ndat i c n-are s plteasc niciodat. BIRBIDON: ugubea ntmplare, s mori d-a-n picioarelea. TURTURIL: i fr s plteti nti la ce te-ai ndatorat. CHILIPIR: Dac cel puin lsa un nscris, putea s-i dea pielea popii... CRMPEI: Mie din capul locului nu mi-a intrat n inim omul acesta, dar am tcut, cci nu-mi place s-ntind vorba. TRANDAFIRACHI: Patriot bun nu putea fi, cci prea arunca paralele. TURTURIL: Cu gura. CHILIPIR: Un fanfaron.

43
BIRBIDON: Tcei, c poate s nvie. Iat cum zgiete i-acuma ochii la noi. DIAMANTICESCU: Nu v temei. Doar v-am spus c-a murit. Iat, i nchid i ochii. (i contrage pupilele.) TURTURIL: n veci pomenirea lui! (Se apropie de Brldan.) Adio, mare filantrop! Cocoat de btrnee, cu nasul cocrjat, cu flcile scoflcite, ai dat multe trcoale, pn ce-ai ajuns s ne-mbei i pe noi cu ap rece. Eu totui vin la capul tu drdind de durere, c te-am pierdut, cci erai mecher la vorb i mi-ai aprins n suflet scnteia ndejdei... (Pune mna pe cap, ctre ceilali) Pustia de btrnee, i cnia prul. (Vrea s smulg din pr, n momentul acela Brldan l lovete peste mn i sare-n picioare. Toi fug iute afar; Turturil n fug se-mpiedic ntr-un scaun i cade-n genunchi.) SCENA III (Brldan i Turturil.) TURTURIL: Maic Paraschiv i toi sfinii ucenici, venii n ajutor... Mortul a nviat! BRLDAN: Barrbu Brrldean de la Brrleti nu moarre aa iute. M-am prrefcut numai, s vd ce fel de oameni suntei. i-am vzut. Da iute v-ai schimbat, brre! TURTURIL: ( Sculndu-s-n picioare .) Totul a fost numai o glum. BRLDAN: Am vzut i auzit. i tu, prrlitule, i-ai btut joc de mine! Te-ai fcut pop i mi-ai cntat prrohodul. TURTURIL: -am spus c-am glumit. BRLDAN: Toate i le-a ierrta, darr una nu pot, cci m usturr palma grrozav. Ai zis, prrlitule, c-mi cnesc prrul. Mini! Barrbu Brrldean de la Brrleti nu-i cnete prrul.
p. 49
p. 50
I OSIF V ULCAN
44
TURTURIL: Ins am vzut. BRLDAN: ( Rstit .) Vzut! ( Domolindu-se la moment i uitndu-se-mprejur ncet.) Atunci nu spune nimnuia... Haide s bem o ampanie. ( Ies amndoi spre grdin.) SCENA IV (Vrciorovean i Marghioala intr prin stnga.) VRCIOROVEANU: Mi-a pleznit ceva prin cap. MARGHIOALA: Cu neputin. VRCIOROVEANU: Ascult-m. tii c nimica nu-mi scap din vedere: am observat dar i-acea c Iancu iubete pe Sevastia. MARGHIOALA: Nu mai spune. VRCIOROVEANU: Da, da. Dnsul numai de aceea combate pe baronul, cci nsui vrea mna ei. Acuma vine ideea mea. MARGHIOALA: Iute, c n-am timp. VRCIOROVEANU: Uite ce e: S nu silim legtura cu baronul, ci s mritm fata dup Iancu. Lucrul s-ar putea isprvi mai uor i n-am da zestrea unui strin. MARGHIOALA: Se vede c eti din neam de burtverde... Te rog nu te amesteca. Las numai pe mine, tiu eu ce fac. Nu degeaba mi zice lumea c sunt o femeie model. SCENA V (Aceiai i Iancu.) MARGHIOALA: (Lui Iancu.) Ce umbli tot aa brumat, pe cnd noi suntem veseli? VRCIOROVEANU: Da, veseli, (Oftnd.) foarte veseli. IANCU: Tocmai aceea m-ntristeaz, c v aflu veselindu-v, struind la svrirea unui act pe care ar trebui s-l respingei cu dispre... Eu
p. 51

45
ns tot mai am sperana c, dup desluirile primite, vei renuna. Am venit s vi le dau. VRCIOROVEANU: (Semnificativ.) Le tiu. (Aparte.) Vrea s spun c-i place fata. IANCU: Aadar, d-mi voie s cred c m vei sprijini. VRCIOROVEANU: Sunt cu totul pentru tine, ns mam-ta vrea pe baronul . MARGHIOALA: Interesele familiei cer aceasta. IANCU: Cum? VRCIOROVEANU: E cam greu de neles. Nici eu nu pricep cum l poate prefera fa de tine. IANCU: Cum fa cu mine? Cum vin eu pus n cumpn cu el? VRCIOROVEANU: Mi, nu i-am spus din capul locului c tiu ce ai s ne spui?! IANCU: Ce ? VRCIOROVEANU: Secretul tu. IANCU: N-am nici unul. VRCIOROVEANU: Degeaba vrei s-ascunzi. Ceea ce i-am spus, tiu sigur, n-am obiceiul s vorbesc numai iacaan vnt. Nimica nu-mi scap din vedere -am bgat de seam demult c-i place fata. IANCU: Care? VRCIOROVEANU: Sevastia. IANCU: Se-nelege, a crescut doar n casa noastr, o iubesc parc mi-ar fi sor. VRCIOROVEANU: S-mi dai voie a-i rspunde, c nu cu ochi de frate te uii la ea, eti namorat de dnsa, puiule; i numai de aceea vorbeti de ru pe baronul, ca s-l deprtezi i fata s fie a ta. IANCU: Serios? VRCIOROVEANU: Da. IANCU: mi vine s pufnesc de rs. VRCIOROVEANU: Nu te mai preface, puiule, c nu-i ade bine. Vorba luia: degeaba ascunzi
p. 52
p. 53
I OSIF V ULCAN
46
p. 54
p. 55
pisica-n sac, c i se vd ghearele. i-am spus c nimica nu-mi scap din vedere. Ce-am vzut, am vzut. i nu m mir deloc. Fata e nostim iar zestrea i mai ademenitoare. MARGHIOALA: Ion are dreptate. VRCIOROVEANU: (Aparte.) Graie cerului c-am i eu odat dreptate. IANCU: Pn-acuma am gndit c-i glum; dar asta m supr. VRCIOROVEANU: De ce? i-am spus c i eu sunt pentru tine. Mai bine tu s capei paralele dect strinul acela. IANCU: Parale i iar parale! M crezi doar un netrebnic care fac totul pentru parale? VRCIOROVEANU: Dac toi aceia ar fi netrebnici cari fac totul pentru parale, nu i-ar mai ncape lumea. (Aparte.) Eu a fi cel dinti. MARGHIOALA: Da, da. Ion are dreptate. VRCIOROVEAN (Aparte.) Iari? Da norocos mai sunt astzi! IANCU: Ei bine, fiindc-mi imputai o intenie de care numai serios nu se poate vorbi, v declar hotrt c nu aspir la mna Sevastiei i c n-am alt scop dect s-o scap de pretinsul baron, ca s poat fi a aceluia de care-i e drag. MARGHIOALA: Ai venit ntrziat. Baronul i-a cerut mna i astzi vom serba logodna, vezi c oaspeii au i nceput s soseasc. Du-te ntre ei i amuz-i niel. Eu nu le-am spus la ce i-am poftit; totul are s fie o mare surprindere. VRCIOROVEANU: Vezi ce genial e mam-ta! Multe surprinderi mi face ea i mie. IANCU: Dac v plac surprinderile, las c v fac i eu una. Cnd toi invitaii vor fi mpreun, voi lua cuvntul i voi demasca pe baronul dvoastr. Am s spun c-a falsificat polie. VRCIOROVEANU: I-o fi trebuit grabnic parale i-a

47
isclit numele cutrui prieten. E numai o chestie de ncredere. ( Aparte. De care eu fac uz de multe ori. ( Tare .) Vine timpul scadenei i plteti. De multe ori prietenul nici nu tie de toat treaba. MARGHIOALA: Da, da. IANCU: i dta vorbeti aa, mam? Un om cinstit nu isclete numele altuia. El a facut mai mult: na pltit, a fgduit i-n cele din urm a fost condamnat la temni, dar a fugit aicea, unde este bine primit pretutindenea, cci s-a prefcut cu titlul de baron fr a-l avea. Murim dup titluri i decoraii. Cine nu are astzi la noi cel puin o medalie? Iar dac trecem grania ne nscriem prin n lista cltorilor... E timpul s ne trezim din beia aceasta. Iat prilejul cel mai bun: artai ua acestui om, care vine s v [nele]. MARGHIOALA: l insuli fr temei. VRCIOROVEANU: i faci de cap. Eti un idealist. IANCU: Pentru c in la moralitate? Nu vrei s-ascultai de mine. Ei bine, am s spun n curnd i mai late. (Iese pe-o u spre grdin.) SCENA VI (Vrciorovean i Marghioala.) MARGHIOALA: Iat ce-au fcut colile strine. Tu eti de vin, tu ai struit s-l trimitem acolo. VRCIOROVEAN: Se-nelege c tot eu vinovat de cte ori avem o neplcere; succesul ns totdeauna e meritul tu. MARGHIOALA: Acum Iancu are s fac un scandal. Mor de ruine. Du-te i gsete-l s nu poat vorbi cu baronul. VRCIOROVEANU: tii c nu m pricep la d-alde astea. Iat fratele Turturil.
p. 56
I OSIF V ULCAN
48
SCENA VII (Aceiai i Turturil intrnd dinspre grdin.) MARGHIOALA: (Mergnd naintea lui.) Rogu-te f-mi un mic serviciu. Du-te n grdin i ine de Iancu s nu poat vorbi cu baronul. TURTURIL: Cu plcere.V rog ns acordai-mi un moment de ascultare. (Aparte.) Am gndit s vorbesc iute cu prinii. MARGHIOALA: Mai trziu, drag. Aa cam pe la ase. Acum n-avem timp. Du-te i f ce te-am rugat. TURTURIL: M duc. Dac-i numai s-l in de vorb, grija mea. (Iese spre grdin.) SCENA VIII (Vrciorovean, Marghioala i Damanticescu.) VRCIOROVEANU: Poi fi linitit, draga mea, gura acestuia nu este de a, ca s-l scape uor. DIAMANTICESCU: (Intrnd dinspre grdin.) Am s m-ntorc la un bolnav pe care astzi l-am scpat din gura morii. Vorb scurt: cer mna Doarei Sevastia. MARGHIOALA: Foarte onorai, la moment nu putem s-i dm rspuns. Poftete aici la 6 ore. Pn-atunci, te rog f-mi un mic serviiciu: ine de vorb pe baronul s nu se poat ntlni cu Iancu. DIAMANTICESCU: Cu plcere. (Iese spre grdin.) MARGHIOALA: Iar trebui i lui zestrea. Dar se va pcli grozav vznd logodna cu baronul. S rdem odat i de el c de muli i-a rs i el. SCENA IX (Vrcioroveanu, Marghioala i Smaranda.) SMARANDA: (Intrnd din stnga.) Marghioal drag. ajut-m.
p. 57

49
MARGHIOALA: Ce-i? SMARANDA: Brbatul meu, cruia i-am jertfit un odor de tineree, m trdeaz. VRCIOROVEANU: (Aparte.) Nu m mir. MARGHIOALA: Berbantul! S-nele el o femeie att de frumoas i bun, las c-l dsclesc eu! SMARANDA: tiu c-a venit aicea, am grbit dar i eu dup el. (Plngnd .) M-a prsit, vrea s se divoreze i s se nsoare din nou! VRCIOROVEANU: (Aparte.) Om cu curaj. SMARANDA: (Tot plngnd.) Vrea s ia pe Sevastia. MARGHIOALA: Las c-i dau eu nevast. SCENA X (Aceiai i Chilipir intrnd dinspre grdin.) VRCIOROVEANU: (Lui Chilipir.) Lupus in fabula... Adic: ursul n cuc. CHILIPIR: (Aparte.) Nevast-mea aici! Curioas situaie pentru rolul meu de peitor. ( Tare. ) A-a-am venit... MARGHIOALA: tiu de ce. CHILIPIR: (Aparte.) I-o fi spus Smaranda. (Tare.) Vei gsi desigur curioas situaia n care m aflu... MARGHIOALA: Nicidect, domnule. VRCIOROVEANU: (ncet lui Chilipir.) n locul tu i eu fceam aa. CHILIPIR: (Confuz.) Situaia n care m aflu... Nu gsesc cuvinte... (Aparte.) Cum dracu s gsesc cnd nevast-mea are ochii int la mine. MARGHIOALA: S te ajut, dar, eu. CHILIPIR: Merci. MARGHIOALA: Dta ai venit s-i oferi serviciile spre a redacta foaia de zestre a Sevastiei care se va logodi astzi la ase ore. CHILIPIR: Cu... cu... cu cine? MARGHIOALA: Vei afla mai trziu. Las numelui loc gol.
p. 58
p. 59
I OSIF V ULCAN
50
VRCIOROVEANU: (Lui Chilipir, ncet.) n sfrit, te-ai pclit i tu odat. CHILIPIR: Cu plcere, doamn. i-acum m duc s redactez hrtiile. SMARANDA: (Privindu-l gale.) M lai aicea? CHILIPIR: (Privind-o asemenea.) Ba nu. (i ofer braul i pleac amndoi spre grdin. Aparte. ) Trebuie s aflu cine-i logodnicul. N-are s scape nejupuit. (Ies.) SCENA XI (Vrcioroveanu, Marghioala i Crmpei.)
p. 60
MARGHIOALA: Acesta a pit-o i mai ru. Nici n-a putut s spun ce vrea. VRCIOROVEANU: i pe deasupra a trebuit s-i duc acas nevasta, de care se credea scpat. CRMPEI: (Intrnd dinspre grdin.) Dai-mi voie s fiu scurt i cuprinztor ca totdeauna. VRCIOROVEANU: Ceri... MARGHIOALA: ...mna... CRMPEI: ...doarei Sevastia. MARGHIOALA: Te rugm i noi, pe scurt, s ne dai rgaz pn la 6 ore... Atunci i-om spune hotrrea... VRCIOROVEANU: ...voastr. CRMPEI: (Scond un notes, nseamn.) La 6 ore... nsemn s nu uit cumva... Cci cursurile mele m zpcesc grozav. (Iese spre grdin.) SCENA XII (Marghioala, Vrcioroveanu apoi Turturil.) MARGHIOALA: (Lui Turturil care intr repede.) Ei, ce-i? TURTURIL: Bine, foarte bine. MARGHIOALA: Zu!

51
TURTURIL: Am fcut mai mult dect ce-ai putut s-atepi. Nu numai l-am inut cu vorba dar l-am i dus de-aici ca s nu mai poat vedea pe baronul. MARGHIOALA: Unde? TURTURIL: La gar. I-am spus c astzi are s treac p-aci un fost profesor al su din Berlin. Cum a auzit, nici una, nici dou, ci haid la gar. Ca s fiu sigur, l-am petrecut i eu. Acolo apoi am aflat c trenul v-a sosi cu-ntrziere de-un ceas. El a spus c-l ateapt i a rmas acolo, iar eu am grbit s-aduc aceast veste bun. MARGHIOALA: O! drag Turturil, ce om iste eti! mi vine s te srut. TURTURIL: D-mi, mai bine, un franc, s-mi pltesc birjarul, c n-am nici un gologan. VRCIOROVEANU: Iat. (D lui Turturil un frac, acela iese.) Cnd este de pltit, vine i rndul meu de vorbit. SCENA XIII (Vrcioroveanu i Marghioala.) MARGHIOALA: Acum ns haidem n grdin, s nu lsm oaspeii atta vreme singuri. VRCIOROVEANU: Nu s-or supra aceia, pn ce-or avea de mncat i de but (Ies amndoi.) SCENA XIV (Sevastia intrnd din stnga.) SEVASTIA: Alte fete prin bogie se fericesc, iar pe mine tocmai motenirea are s m nenoroceasc.... Dar mai bine mor dect s nu fiu a lui Fnic... ( Uitndu-se spre grdin.) Ah, baronul! I-oi spune verde c nu-l vreau.
p. 61
p. 62
I OSIF V ULCAN
52
SCENA XV (Sevastia i Chilipir.) CHILIPIR: ( Intrnd de ctre grdin, Aparte. ) Aici miroase a chilipir. SEVASTIA: Te rog ajut-m, dac poi. CHILIPIR: Eu pot toate. Cu ce vrei s te servesc? SEVASTIA: Scap-m de baronul Nordenblh, cu care mama vrea s m logodeasc cu de-a sila. CHILIPIR: ( Aparte..) Baronul e dar logodnicul. Cu att mai bine (Tare.) N-avea team. i-l mtur eu din cale. ( Privind spre grdin. ) Iat, tocmai vine. Las-m s isprvesc eu cu el. SEVASTIA: Te rog, te conjur. (Iese n stnga) SCENA XVI (Chilipir i baronul Nordenblh.) CHILIPIR: S-i isprvesc tot n cinste!... [N-am mncat apa cioarei...] Am s fac trg cu baronul... Br. NORDENBLH: ( Intrnd din grdin .) Ah, Domnul!... CHILIPIR: Avocat Chilipir. Gata s-i fac un serviciu. Br. NORDENBLH: Ce? CHILIPIR: S-i ctig mna doarei Sevastia, o mn, precum tii, foarte graioas. Br. NORDENBLH: Cu ce titlu vii s-mi propui aceasta? CHILIPIR: Cu titlul c sunt avocatul ei, cu nsrcinarea s zdrnicesc cstoria cu dta. Br. NORDENBLH: i gndeti c ai s izbuteri? CHILIPIR: De-nelege. Merg la sigur. Br. NORDENBLH: Ce ru i-am fcut eu dtale? CHILIPIR: Nici un ru i nici un bine. Br. NORDENBLH: i ofer zece mii de lei. CHILIPIR: Unde-s?
p. 63

53
Br. NORDENBLH: Dup cununie. CHILIPIR: Ceva avans? Br. NORDENBLH: nainte nu dau nimica. E contra obiceiului meu. CHILIPIR: Eu am obiceiul tocmai opus. Nu lucrez nimica fr avans. Br. NORDENBLH: Iat scrisoarea asta. (Rupe din portofel o foaie, scrie pe ea -o d lui Chilipir.) CHILIPIR: Fiuica asta! Br. NORDENBLH: i-o rscumpr eu dup cununie. Acum te las singur. Te rog, isprvete iute. (Iese spre grdin.) SCENA XVII (Chilipir singur.) CHILIPIR: Dup cununie!... Mie-mi trebuie ndat, c n-am cu ce plti chiria... Apoi, vorba luia: ce-i n mn, nu-i minciun... M duc la coana Marghioala s-o speriu... ea va plti bucuros, numai s nu scape pe baronul. ( Pleac .) SCENA XVIII (Chilipir i Sevastia.) SEVASTIA: (Alergnd spre el.) Ce-i? CHILIPIR: (Oprindu-se.) Grbeam s-i aduc vestea bun. SEVASTIA: Baronul? CHILIPIR: L-am speriat i a tulit-o. SEVASTIA: Cum s-i mulumesc? i pn cnd voi fi-n poziia s-i dau onorariul cuviincios consider-m datora! CHILIPIR: Consideraie - prea mgulitoare. (Aparte.) ns nu pot plti chiria cu ea. (Tare.) M duc la cucoana. (Iese.)
p. 64
I OSIF V ULCAN
54
SCENA XIX (Sevastia apoi Veta.)

p. 65
SEVASTIA: Graie cerului c-am scpat ... Acum m duc s-i spun i lui Fnic. (Pleac.) VETA: (Intrnd din grdin.) Cucoana v roag s poftii n grdin. (Sevastia iese.) SCENA XX (Veta i Nicu.) VETA: (Cznd ntr-un fotoliu.) Uf! Obosit-s. Ce de musafiri! i nici unul n-are obiceiul s de-a baci. NICU: (Intrnd din grdin.) Nu i-i destul c unul i altul te mngie de brbie?! VETA: Ce te privete? Nu i-s nevast. i chiar s fiu... NICU: erpoaic! VETA: Tac-i gura, frate, c dac m superi nu m mai iu de vorb. NICU: Zu? VETA: n sfrit, poi s te pomeneti i tu ntr-o zi cu vre-un unchie de la Brleti c mi-a lsat toat averea -atinci poi s te tergi pe gur de dorul meu. NICU: Care va s zic, bogat nu m-ai lua! VETA: Cum, focu, s te iau, cnd a putea s-aleg printre boieri?! NICU: Asta-i dragostea ta! S vezi, eu orict de bogat a fi, tot pe tine te-a alege. VETA: Gura zice, gura minte. Parc mi-ai fi i tu ca ceilali: c-un ochi la fin i cu altul la slnin... Pn cnd conia era orfan i srac, numai conu Fnic venea pe la dnia sa; acum ns nu mai avem rgaz de peitori... Iat iari unul!
p. 66

55
SCENA XXI (Ei i Tndlescu.) TNDLESCU: (Intr pe ua din dreapta cu un buchet n mn.) Pentru domnioara... VETA: E-n grdin. TNDLESCU: Te rog s i-l predai. (Iese spre grdin.) VETA: Mojicul! i ridic ochii la mireas bogat i n-are un ban s dea baci. SCENA XXII (Ei i Birbidon.) BIRBIDON: (Intrnd din dreapta.) Cucoanele ... VETA: Sunt n grdin. BIRBIDON: M duc acolo. (Caut prin buzunare .) N-am parale mrunte. Pe alt dat. (Iese spre grdin.) VETA: Acesta cel puin mi-a fgduit ceva... de dat ns nici el nu mi-a dat nimica... Iat, -al treilea. SCENA XXIII (Ei i Trandafirachi.) TRANDAFIRACHI: (Intrnd din stnga.) Nu este aici doara? VETA: E-n grdin. TRANDAFIRACHI: i mulumesc. (Iese.) VETA: Mare patriot... dar n-are obiceiul s dea baci... (Se aude un clopoel.) M cheam coana. (Iese.) NICU: (Singur.) Drcoaica, m poart de nas... Face te miri ce cu mine, c m-a scos cu totul din ni... Ce s faci? Are o privire de vin-ncoace, care merge drept la inim i te unge la piept... i-i drgla, maica mea, s-o sorbi ntr-o lingur... i-i bun s-o pui la ran. (Iese spre grdin.)
p. 67
I OSIF V ULCAN
56
SCENA XXIV (Turturil singur intr din grdin.) TURTURIL: Am o sumedenie de rivali, ns nu mi-i team de ei. nvingtorul voi fi eu. Am venit la sigur. Sevastia are s fie a mea. Un om de geniu nu poate fi ntrecut de nite muritori de obte. Avantajul este pe partea mea chiar i-n vorbire: ei ndrug o proz searbd, eu cnt n limba armonic. n versuri am s cer mna ei. Am i compus o od. S-o citesc nc-odat, ca s-o tiu recita bine. (Scoate din buzunar o hrtie pe care o descoper foarte lung i-apoi ncepe a declama.) Scump copil, Blnd pupil, Dalb zambil, Zn subtil! Ca i-o camil, Bun, sevil, Ce-ateapt-n sil Valea fertil, Te rog ai mil De Turturil! Nu-s Srsil, Glum plesnil N-am nici o fil: Ci sunt Petril i Mihail De Turturil De la Bril; Biet Flmnzil i Zgriburil Pentru-o idil Mult juvenil! Scump copil, Blnd pupil,
p. 68
p. 69

57
Dalb zambil, Zn subtil! De-ai fi Ludmil, Fire-ai cu mil, Fi-mi-ai Soril, S-i fiu Fril: Dar eti Sevasta, Fi-mi dar nevasta! Ce inspiraie! Sublim! Divin! Acum haide la Sevastia s i-o declamez. mi nchipui succesul. (mptur hrtia i pleac.) Ticlos de editor, am s te pclesc... Nu mai am nevoie de tine. (Iese spre grdin.) SCENA XXV (Marghioala apoi Popone.) MARGHIOALA: (Intrnd pe cealalt u din grdin.) Afurisitul de Chilipir era p-aci s-mi strice logodna. A trebuit s-l cumpr numai s nu-mi pun bee-n roat. (Lui Popone, care intr din grdin.) Vorbit-ai cu baronul? POPONE: Ce te frmni atta pentru omul acela? Duc-se-n pustii. Este aicea i altul ca el. MARGHIOALA: Cum nelegi asta ? POPONE: Am onoarea a m prezenta ca peitor al Sevastiei. MARGHIOALA: Dta? Dar bgat-ai bine de seam ce zici? i nu te sfieti? POPONE: De ce? Sunt prea btrn? Dar nu vezi c se fac cstorii cu diferen de 40 de ani? MARGHIOALA: Nu de asta e vorba. Se vede c-ai uitat relaia dintre noi. POPONE: Ah! Cum s-o uit ? Sunt favoritul d-tale. MARGHIOALA: Lumea tie mai mult. N-a trecut luna de cnd s-a optit din gur-n gur un scandal ntre mine i brbatul meu din pricina Dtale.
p. 70
I OSIF V ULCAN
58
p. 71
POPONE: Ei bine, cstoria asta ar fi prilejul cel mai bun s convingem lumea c nu pentru dta, ci pentru fat umblam n cas. MARGHIOALA: Mi-a pta i mai mult reputaia... S-mi mrit fata - cu amantul meu!... Un scandal! POPONE: N-ar fi cel dinti caz. MARGHIOALA: Mi-e grea de-atta cinism. POPONE: (Sarcastic.) Nu degeaba zici totdeauna c eti o femeie de moral. MARGHIOALA: Te ursc. POPONE: i-am strnit poate gelozia? MARGHIOALA: Te dispreuiesc. ( Iese cu mnie n stnga.) SCENA XXVI (Popone singur.) POPONE: La asta nu m-am ateptat... La naiba! Cine-ar fi gndit s devie att de virtuoas i s se-aprind astfel... n loc s dobndesc fata cu zestre, am pierdut i mama... Acuma ce s fac? SCENA XXVII (Popone i Sultania, apoi Birbidon.) SULTANIA: (Intrnd din grdin.) Am o vorb cu dta. POPONE: Stau la dispoziie. SULTANIA: Cer sprijinul dtale n favoarea vrului meu, Vasile, care dorete s capete mna Sevastiei. POPONE: Sprijinul meu? De unde i pn unde nrurirea asta mare? SULTANIA: Pentru ca eti printele fetei. POPONE: (Mirat.) Ce spui doamn? SULTANIA: Adevrul gol. Te miri, nu-i aa? POPONE: Se nelege.
p. 72

59
SULTANIA: S te lmuresc dar. Zilele trecute o ranc a vzut la cameriera mea poza d-tale, care nu tiu cum a ajuns la ea. POPONE: O fi cumprat-o de cnd cu rzboiul de la Plevna. SULTANIA: Cum a vzut-o ne-a spus c nainte cu 17 ani Domnul acela a dus la dnsa o feti ca s-o in. La 2-3 ani a venit o doamn i a dus micua. Doamna aceea, spune ranca, este Marghioala; prin urmare fetia e Sevastia, care de atunci a crescut fat mare, fr s tie cine i-au fost prinii. POPONE: Dta mi spui o poveste. Pe vremea aceea eu luptam la Plevna. SULTANIA: Poveste? i aduc ranca. E la poart. POPONE: Ferete, Doamne! Astfel de scen mi-ar tirbi reputaia. Ca s evit i cea mai mic neplcere, recunosc c brbatul acela am fost eu. SULTANIA: Vezi! Vezi! POPONE: Am fcut acel serviciu unui prieten care a trebuit s rmie necunoscut. SULTANIA: Cred, cred. POPONE: Pe onoare! i-a putea spune i numele lui, dac sentimentul de cavaler nu mi-ar impune tcere... Tot ce pot s afirm este c mama fetiei n-a fost Marghioala... Precum vezi, povestirea rancei nu ne poate atinge, cu toate acestea ea ar arunca o pat asupra noastr, cci lumea e rea i unii ar crede-o. SULTANIA: Toi. POPONE: Te rog dar nu o divulga, nu spune nimnuia. Te conjur. BIRBIDON: (Care a aprut n pragul de ctre grdin i-a ascultat de acolo cele din urm cuvinte. Mirat, aparte.) Ce descoperire! M duc s spun brbatului. POPONE: mi fgduieti, nu-i aa?
p. 73
I OSIF V ULCAN
60
SULTANIA: Dac nu te poate atinge, de ce te temi? POPONE: Nu pentru mine, ci pentru ea. nchipuiete-i dta, dac s-ar auzi, ce-ar zice lumea? SULTANIA: Ei bine, voi tcea, ns cu condiia s faci ceea ce te rugasem. POPONE: Fac, fac... SULTANIA: La rndul meu, te asigur dar c nu va afla nimeni. ( Popone aplecndu-se i srut mna.) SCENA XXVIII (Aceiai i Chitileanu.)
p. 74
CHITILEANU: (Auzind cuvintele din urm din pragul grdinei.) Nu va afla nimeni? Dar am i aflat. SULTANIA: Ce? CHITILEANU: Aceast ntrevedere misterioas. SULTANIA: Aiurezi, frate? Este pcat a sta de vorb cu dl Popone? POPONE: Cu un erou care la Plevna i-a vrsat sngele pentru independen i i-a ctigat titlul la nemurire! CHITILEANU: Cu un berbant care seduce nevestele altora. SULTANIA: mi faci insult. POPONE: Cer satisfacie! CHITILEANU: Nu eti vrednic de arma mea. Mi-oi rzbuna altfel. Am s spun prietenului meu ministru de rzboi s-i taie pensia... nct pentru dta doamn, te previn c numaidect voi ncepe divorul. (Aparte.) i voi candida la mna Sevastiei. ( Tare .) i-acum, doamn, d- mi braul, s te conduc la societate. (Sultnia, dup o lupt vizibil, i d braul i ies amndoi spre grdin.)

61
SCENA XXIX (Popone, apoi Veta.) POPONE: Taci c-i bine... Marghioala s-a suprat foc... Sevastia n-are s fie a mea... iar deputatul acesta vrea s-mi taie pensia... Sunt ncurcat grozav... De unde s-ncep ca s scap de belea?... Da, da! Mai nti am s vorbesc Marghioalei i s-i spun c secretul ei cel mare s-a descoperit. (Sun.) VETA: (Intrnd din dreapta, Aparte.) Iari un peitor! (Tare.) Poftii! POPONE: Anun-m la stpna ta. VETA: Nu pot, s-a dus n iatacul d-neaei i mi-a dat ordin s nu te mai las acolo. POPONE: Aa dar i-oi scrie. (Se pune la mas i scrie.) VETA: (Aparte.) O peete prin scrisoare. POPONE: (Terminnd scrisul, lipete plicul, scrie adresa i d scrisoarea Vetei.) Te rog du-te i d scrisoarea aceasta doamnei. Dar bag de seam s nu te vad nime... tii... Eti fat cu minte. (Iese n grdin.) VETA: Fat cu minte... Dar baci nu d. ( Iese n stnga.) SCENA XXX (Sultania singur.) SULTANIA: ( Revenind din grdin.) M-am ntors, cci n-am ncredere n eroul de la Plevna. Mi-a fgduit, ce-i dreptul, ns vorba lui... i-apoi chiar s-i in cuvntul, succesul nu-i sigur. Trebuie s fac singur, dac nu vrea s primejduiesc scopul. Am s-i vorbesc eu Marghioalei... Mi-i jale de ea, ns n-am ncotro.
p. 75
p. 76
I OSIF V ULCAN
62
SCENA XXXI (Sultnia i Marghioala.) MARGHIOALA: (Intrnd din grdin.) Te-am vzut venind aici. SULTANIA: Am dorit s-i exprim i ntre patru ochi felicitrile mele. MARGHIOALA: Ii mulumesc. (O srut.) Totdeauna ai fost bun. (Ocup loc amndou.) SULTANIA: Eu pricep bucuria ta, cci sunt mam. MARGHIOALA: Nu asemenea, cci Sevastia, mi-i numai pupil. SULTANIA: Aa crede lumea. Eu tiu c i-i fat. MARGHIOALA: (Srind n picioare.) Cum cutezi a-mi spune aceasta. SULTANIA: (Sculndu-se.) Cci am toate probele. MARGHIOALA: Nu cred. Sunt o femeie de moral. SULTANIA: Cu gura. MARGHIOALA: Sultnio, nu m insulta, cci am s uit c eti n casa mea. SULTANIA: Ai face ru, cci drept rspuns m-a duce s spun tuturora secretul mare pe care pn-acuma numai eu l tiu. MARGHIOALA: N-am nici secret. Trecutul meu este o oglind fr pat. SULTANIA: Numai odat s-a mnjit. E mult d-atunci, au trecut aptesprezece ani; nu-i mirare c-ai uitat. Atunci erai vduv i cerul de bun seam ca s te mngie i-a dat o copil. i cum bucuria i era prea mare, te cuprinse grija ca nu cumva s-o vad cineva, s i-o pizmuiasc i s i-o rpeasc. Prin un prieten ai ascuns-o la o ranc. Nici acolo n-ai crezut-o ns n siguran, ci o adusei acas, spunnd lumei credule c ai gsit-o pe drumuri, orfan, prsit i o [crescui] n cas drept pupil. Vorb scurt: copila aceea, fiica-i proprie, este Sevastia.
p. 77

63
MARGHIOALA: Nu-i adevrat. SULTANIA: Am adus ranca i ea te va convinge. MARGHIOALA: Vrei s m compromii? SULTANIA: Ba, drag, cci i-s prieten sincer i ca s te convingi i fac o propunere... MARGHIOALA: Ce? SULTANIA: S mrii pe Sevastia dup vrul meu Vasile. MARGHIOALA: Nu pot. Ea are mire i-ndat vom serba logodna. SULTANIA: Prin urmare nu mai insist. Te las n pace i m duc. MARGHIOALA: Unde? SULTANIA: Pe la prietene s le povestesc a cui e Sevastia i ct de norocoas eti cu mritiul ei. MARGHIOALA: Sultnio, te rog. SULTANIA: Degeaba. Am ghidiliu la limb. Astfel de istorie picant de mult nu s-a povestit n societate. Va fi cu haz. MARGHIOALA: Te rog, te conjur, taci! SULTANIA: Eu i-am propus preul tcerii; tu l-ai refuzat. Sunt ofensat, m voi rzbuna. Voi descoperi tuturora secretul; l va afla i brbatul tu i te va alunga cu dispre. MARGHIOALA: O! fac-i-se mil de mine i nu m blama. SULTANIA: Dai pe Sevastia dup Vasile? MARGHIOALA: Eti mai grozav dect un bandit. SULTANIA: Dezonoare sau via cu tihneal: alege! MARGHIOALA: (Dup o ezitare.) Dau. SULTANIA: (i sare la gt.) Vezi, aa, scumpa mea! Acuma se vede c eti o femeie cumsecade. Jertfeti visul tu cel mai frumos, numai ca s nu ptezi onoarea brbatului. Adevrat femeie de moral!... Fii sigur, draga mea, c voi tcea... Ah! cum te iubesc. (O srut.) M duc
p. 78
I OSIF V ULCAN
64
p. 79
s trimit pe Vasile. Adio! La revedere, scumpa mea! (Iese n dreapta.) SCENA XXXII (Marghioala singur.) MARGHIOALA: Grozav!... Pe cnd m credeam la culmea victoriei, deodat fui dobort jos!... Sunt nimicit cu desvrire... Steaua visului meu frumos s-a stins i deodat am rmas n ntunericul disperaiunii... Secretul cel mare al vieii mele s-a descoperit i tot proiectul meu s-a prbuit n vnt!... Acum ce s zic baronului?... Cum s explic brbatului meu schimbarea? SCENA XXXIII (Marghioal, Vrciorovean i br. Nordenblh.) Br. NORDENBLH: Doamn, timpul fixat pentru logodn a sosit. MARGHIOALA: Dle baron, cu prere de ru sunt silit a-i spune c trebuie s-o amnm. Br. NORDENBLH: De ce,m rog? (Aparte.) De bun seam ticlosul de Chilipir m-o fi stricat. MARGHIOALA: S-a ivit o problem ginga, foarte ginga... ( Aparte. ) Ce s spun? ( Dup o rzgndire, tare.) Se opune brbatul meu. VRCIOROVEANU: (Mirat.) Eu?... Da,da... M opun grozav i te asigurez c fr voina mea nu se va face, cci sunt stpn n casa mea. Br. NORDENBLH: Bine, dar dta adineaori m-ai felicitat. VRCIOROVEANU: Atunci a fost nc - atunci; dar acum e acum. Eu mi schimb iute hotrrile. Br. NORDENBLH: De ce, m rog?
p. 80

65
VRCIOROVEANU: De ce?... ( Confuz .) De ce? (Apropiindu-se de Marghioala.) Ia-n spune, rogu-te, de ce m opun? MARGHIOALA: Cauza e delicat, dle baron. Sper ns c se va putea complana n curnd. VRCIOROVEANU: Eu nu sper afar de cazul dac nu cumva mi-oi schimba vederile. Br. NORDENBLH: Ei bine, d-mi voie a crede c schimbarea aceasta va urma negreit. Acum m retrag. (Iese spre grdin.) SCENA XXXIV (Vrciorovean i Marghioala.) VRCIOROVEANU: tii c eti curioas! Pnacuma tu ai struit dinadins s ctigi pe baronul: iar acuma, dup ce l-ai prins, vrei s-i dai drumul. i nc m-ncurci i pe mine; zici c m opun eu, care habar n-am de toat ntorstura. Cel puin s-mi fi spus nainte, pentru ce? S fi tiut ce rspunde. MARGHIOALA: Pentru c Sevastia nu-l vrea odat cu capul. VRCIOROVEANU: Nu i-am spus s nu silim legtura aceasta? Vezi, cuminte ce eti, tot vii tu la ale mele! Eu i-acuma zic s revenim la proiectul meu cu Iancu. Degeaba neag el, tot i place fata. Nimica nu-mi scap din vedere. MARGHIOALA: ( Aparte. ) Frate cu sor! Grozav! (Tare.) Eu tot mai sper s putem ndupleca fata. Du-te i-i mai vorbete. Vin i eu ndat. VRCIOROVEANU: M duc, dar s nu-i schimbi hotrrea pe cnd m-oi ntoarce, cci mi s-a urt i mie cu attea schimbri. ( Iese spre grdin.) MARGHIOALA: (Singur.) S iau de ginare pe Vasile, un fiu de ispravnic, pe cnd puteam s am un baron! (Iese spre grdin.)
p. 81
I OSIF V ULCAN
66
SCENA XXXV (Veta singur intrnd din stnga.) VETA: Nu gsesc pe cucoana s-i dau rvaul acesta. Nici aicea nu-i... (Ceasornicul bate 6.) ase ore. Timpul logodnei. Iat i vin mutile la miere. Fiecare sper i nici nu viseaz ce pcleal are s le trag cucoana. Aa le trebuie. (Iese n dreapta.) SCENA XXXVI (Brldan, Tndlescu, Crmpei, Birbidon, Diamanticescu, Trandafirachi i Turturil intr cte unul pe uile de ctre grdin; Brldan e condus de bra.) DIAMANTICESCU: (Intrnd, i scoate ceasornicul.) ase! BIRBIDON: Acu-i acu. TURTURIL: Momentul decisiv a sosit! Ah!, cum mi zbotete inima! Avea-voi sau ba nevoie de editor? asta e chestia. BRLDAN: (Condus de bra de Tndlescu i de Trandafirachi.) V rrog domnilorr, nu v ostenii. Grraia cerrului, Barrbu Brrldan de la Brrleti e destoinic s umble pe picioarrele sale. TURTURIL: Mai e vorb! Picioare mai stranice n-are nici podul de la Feteti. CRMPEI: Ce tot mesteci n vorba altuia?! Tu palavragiu! S-auzim pe dl Brldan! BRLDAN: Eu, domnilorr, sunt foarrte ncntat de trratarea cu carre m ntmpinai. Sunt ndatorrat i la rrndul meu am s m achitez de aceast datorrie, cci n-am nrravul s rrmn datorr nimnuia. Darr spunei-mi de ce ai insistat s vin aici? TURTURIL: Ca s fii martor la o scen ce are s-aduc unuia bucurie, celorlali cte un nas lung.
p. 82

67
BRLDAN: Ce scen? TNDLESCU: Eu nu tiu. TURTURIL: Suntem concureni la zestrea Sevastiei i-acum are s se pronune sentina. TRANDAFIRACHI: Protestez! Toate pentru ar i nimica pentru noi! Pe mine m-a atras un gnd patriotic. TURTURIL: S-mbogeti pe un mare patriot care se numete Costachi Trandafirachi. TRANDAFIRACHI: Obraznic! DIAMANTICESCU: Obraznicul mnc praznicul. TURTURIL: Da bine tii, doctore!... i-apoi flmndul strig mai nti, nu-i aa? BIRBIDON: Studiile mele istorice nu-mi las timp nici s m gndesc la cstorie. CRMPEI: Mi-e groaz de femei, cci vorbesc mult. TURTURIL: Att mai bine pentru mine... Dar atunci facei-mi plcere i v crai de-aici! SCENA XXXVII (Aceiai i Iancu cu Sevastia, intrnd din grdin.) TURTURIL: (Lui Iancu.) A sosit profesorul? IANCU: Trenul ntrzie dou ceasuri. Ar fi fost o plictiseal prea grea s-atept atta i-am venit s stau pn-atuncea cu dvoastr. CRMPEI: De ce fel de profesor e vorba? IANCU: De unul din Germania pe care l-am ascultat i eu i de la care am profitat mult. SEVASTIA: Iancu are stim mult pentru profesorii si. IANCU: Sunt vrednici de stim toi aceia care i mplinesc chemarea serios. BRLDAN: Ai drreptate, domnule. Tocmai de aceea prreuiesc i eu att de mult pe-aceti domni. TURTURIL: Noi toi ne facem datoria cum se cade. IANCU: Bine. Dta ce faci? SEVASTIA: Versuri. TURTURIL: i pentru ar mor de foame.
p. 83
p. 84
I OSIF V ULCAN
68
p. 85
TRANDAFIRACHI: Eu triesc pentru ar. Toate pentru ar i nimica pentru noi. IANCU: Bine. Ce-ai fcut? TRANDAFIRACHI: Modestia nu m las s spun. TURTURIL: M rog, noi toi suntem foarte modeti. Nu ne ludm cu toate c lucrm din greu. Iat, dl Tndlescu, singur are cinci posturi. IANCU: A! Un cumulard. TNDLESCU: M jertfesc, domnule. IANCU: i toi ndeplinim toate? TURTURIL: N-ai citit raporturile strlucite? IANCU: Nu mai citesc raporturi de cnd m-a pclit unul cu frazele sale umflate. L-am citit cu plcere i cu entuziasm, cnd colo, dup cum vzui mai apoi, n realitate nu era nimic, numai pe hrtie, numai cu gura... CRMPEI: Aa-i... Tot cu gura i numai cu gura. E un obicei ru la noi, c oamenii tot vorbesc, vorbesc i numai vorbesc. SCENA XXXVIII (Aceiai i Br. Nordenblh.) Br. NORDENBLH: Doar, nu poftii n grdin? SEVASTIA: Mulumesc. Sunt obosit niel. IANCU: Nu e mirare... Br. NORDENBLH: Pardon! Nu te-am vzut. IANCU: Eu de mult te petrec cu luare aminte i m mir de curajul dtale. Br. NORDENBLH: Nu te neleg. IANCU: S-i lmuresc? Vrei aici ndat? Br. NORDENBLH: O chestie personal? Aceea nu privete pe domnii acetia. IANCU: Ba da. Trebuie s tie i ei. Br. NORDENBLH: Te opresc s vorbeti. Sunt oaspe. IANCU: Te pui la adpostul acestui cuvnt? Bine. ns nu abuza mult de el.
p. 86

69
Br. NORDENBLH: Dle, tonul acesta? IANCU: E numai preludiul. SCENA XXXIX (Aceiai i Crinior.) CRINIOR: ( Intrnd repede din grdin.) Parc v certai? TURTURIL: Ba nu. Dniile lor se lmuresc. IANCU: Eu sunt lmurit de mult. tiu ce fel de om este baronul acesta. l cunosc nc de la Berlin. Br. NORDENBLH: (Tresrind.) De la Berlin! CRINIOR: (Lui Nordenblh.) Ai tresrit, parc-ai simit rcoare. Br. NORDENBLH: Am tresrit de lipsa cuviinei cu care sunt tratat. Manierele acestea nu le cunosc de loc. n cercurile unde am trit eu... IANCU: Erai ntmpinat cu mai mult cldur. La Berlin te iubeau att de mult, c nu voiau s te lase, te opreau chiar cu sila... i totui ai venit... CRINIOR: Zi mai bine, fugit. Br. NORDENBLH: Vd c v-ai propus s m insultai. Scuzai, doar, v rog, pentru aceste momente neplcute. Nu eu sunt cauza. Mine, domnilor, ne rfuim, cci n-am obiceiul s rmn dator. (Pleac.) SCENA XL (Aceiai i un birjar.) BIRJARUL: Dle baron, nu fugi. Pltete-mi nti taxa. Br. NORDENBLH: De ce nu atepi afar, neruinatule? BIRJARUL: Mi-a fost team s nu pesc i eu ca prietenul Iordache, pe care l-ai pclit ieri, zicndu-i s te atepte jos, pe cnd dta ai ieit pe poarta din dos.
p. 87
I OSIF V ULCAN
70
TURTURIL: Genial apuctur. Br. NORDENBLH: Iat paralele. (Caut prin toate buzunarele, ns nu gsete nimic .) N-am mruni. i-oi schimba jos. Haide! ( Iese cu birjarul n dreapta.) TURTURIL: Oare n-ar fi bine s deschidem o colect pentru birjarul baronului? SCENA XLI (Aceiai, fr br. Nordenblh i birjarul.) SEVASTIA: (Speriat.) Duel! IANCU: N-avea team, drag! Omul acesta n-are s ias la teren. Cunosc bine felul acesta de oameni. Ei sunt nite, nite fanfaroni internaionali, cari vin la noi n ar creznd c-aicea este o barbarie unde pot s-i joace mendrele... ns dac vd c sunt demascai, nu-i mai arat mutra. SCENA XLII (Aceiai i Marghioala, apoi Chilipir.) MARGHIOALA: (Intrnd din stnga. Aparte.) Sunt toi aicea... Dar n loc s-i pclesc, am rmas de ruine. (Tare.) N-ai vzut pe brbatul meu? Veto, drag, du-te i-l cheam aicia. (Sevastia i Crinior ies.) CHILIPIR: (Intrnd din stnga.) Poftim foaia de zestre! MARGHIOALA: (Aparte.) Foaie de zestre fr mire! (Tare.) Du-o-n camera mea. (Chilipir iese.) IANCU: M duc i eu c-atept pe-un prieten la gar. (Aparte.) i s vd dac baronul s-a dus ori ba. (Iese.) SCENA XLIII (Cei rmai apoi Vrcioroveanu, Popone i Veta.) MARGHIOALA: (Aparte. prefcndu-se.) Ce s m fac? VRCIOROVEANU: M-ai poftit. (Aparte.) Acu-i acu.
p. 88

71
MARGHIOALA: Situaia n care ne aflm e foarte delicat. VRCIOROVEANU: Da, da. POPONE: ( Aparte. ) Oare, primit-a Marghioala scrisoarea mea? MARGHIOALA: (Lui Vrcioroveanu.) Te rog spune dlor hotrrea noastr. VRCIOROVEANU: (Mirat.) Hotrrea noastr?... Da, da... domnilor... Hotrrea noastr... este... s... nu hotrm nc acuma. TURTURIL: n loc de un nas lung toate. VETA: (Intrnd din grdin.) Cucoan... (Se-apropie de Marghioala s-i predeie o scisoare n ascuns, dar vznd pe Vrciorovanu se sperie.) POPONE: ( Speriat, aparte. ) Auleo, Doamne, e scrisoarea! VRCIOROVEANU: (Observnd spaima Vetei.) Ce fel de scrisoare e aceea? VETA: (Speriat.) M-am topit. POPONE: O fiuic fr valoare... Vreo invitaie la cutare conferin literar. ( Vrea s ieie scrisoarea de la Veta.) VRCIOROVEANU: (mpiedicndu-l.) De unde tii? i-n cele din urm, ce te privete? POPONE: Eu m mir numai c eti aa curios. MARGHIOALA: Da, da. Cci n sfrit scrisoarea e destinat mie. Veto, d-mi-o! VRCIOROVEANU: Trebuie s fie ceva la mijloc c v temei. Haid s vd. (Apuc scrisoarea din mna Vetei -o citete.) Scump Marghioala. Tocmai n momentul acesta aflai c secretul cel mai mare s-a descoperit. Se tie c eti mama Sevastiei. Cezar. (Scap scrisoarea din mn.) Ah, perfido! BIRBIDON: Ce descoperire! TURTURIL: Ba un subiect de comedie-dram. VRCIOROVEANU: Acuma neleg pentru ce n-ai voit
p. 89
p. 90
I OSIF V ULCAN
72
s mrii pe Sevastia dup Iancu... Era o frde-lege nemaipomenit s se ia frate cu sor... Eti mama amndorura. MARGHIOALA: Graie! VRCIOROVEANU: Nu!... De-acum nu mai putem tri mpreun... Numai dect voi ncepe divorul i voi lua de soie pe Sevastia. MARGHIOALA: Hoh! (Lein n braele lui Popone.) TURTURIL: (Aparte.) De unde nu ne-am ateptat de loc, tocmai de acolo a srit iepurele. (Cortina.)
p. 91
Finele actului II

73
ACTUL III (Salon brbtesc cu ui n trei pri.) SCENA I (Br. Nordenblh singur, intrnd.) Br. NORDENBLH: M-au aruncat pe-o u i am intrat pe alta. Nu scap eu aa uor ocaziunea din mn... nainte de-a porni de la moie am vorbit cu coana Marghioala i mi-a spus s fiu la ndemn c ea tot mai sper. Am venit dar la Bucureti... ns timpul trece i eu nu mai isprvesc nimica. Cine ar fi crezut c mojicii acetia s-mi dea atta de lucru... Ci oameni am nebunit eu i tocmai acuma s nu izbutesc? Auzi acolo! Mitocanul acesta s stea prea pe gnduri, ba chiar s se opun, cnd poate s capete un ginere baron! Cci ei cred c n adevr sunt baron!... Ci mult nu mai pot zbovi aa; ori pun mna pe zestre, ori o iau la sntoasa, cci creditorii prea m strng. SCENA II (Br. Nordenbl, i Brldan.) Br. NORDENBLH: Bine ai venit, domnule! Chiar m gndeam la dta. Vii din Brleti? BRLDAN: Ba. (Aparte.) Cum s cutez a-mi arrta mutrra acolo? (Tare.) Am dat fuga la Parris i la Lyon s fac cteva comande i m-am oprrit aici
p. 92
I OSIF V ULCAN
74
s vd ce mai face prrietenul Vrciorroveanu i familia? Ei bine, ai izbutit? Br. NORDENBLH: Se-nelege, ns mai sunt oarecari formaliti de nlturat. nchipuiete-i, Vrcioroveanu face opoziie. Rogu-te pune o vorb la el n favorul meu. n caz de succes i dau zece percente din zestre. BRLDAN: Domnule barron! Uii cu cine vorrbeti. Sunt Barrbu Brrldan de la Brrleti. Astfel de prropunerre m dezonorreaz. (Aparte.) Pentru c nu-i de unde s-mi scot perrcentele. Br. NORDENBLH: Te rog scuz-m... BRLDAN: Sunt un comerrciant cu rreputaie. Nu pot s sufrr vorrbe de-acestea. Br. NORDENBLH: D-mi voie dar a-i cere sprijinul fr nici o remuneraie. BRLDAN: Aa,da. Cu plcerre. Iat mna. Un om correct nu face pe plat astfel de lucrru. SCENA III (Aceiai i Tndlescu, Diamanticescu i Crmpei.)
p. 93
TNDLESCU: Te-am vzut intrnd aicea, domnule Brldan -am grbit s venim, c-aveam o vorb cu Dta. BRLDAN: Poftii! DIAMANTESCU: A mea este de natur foarte discret, de aceea scuz-m s i-o spun ntre patru ochi. (Brldan i Diamanticescu se duc la o parte.) Ai avut extrema bunvoin de-a-mi promite sprijinul spre a dobndi mna Sevastiei. BRLDAN: (ncet.) Barrbu Brrldan de la Brrleti i ine cuvntul. TNDLESCU: (Trgnd pe Brldan n cellalt col.) S nu uii ceea ce mi-ai fgduit! BRLDAN: (ncet.) Fii sigurr, voi face tot ca Sevastia s fie a dtale.

75
CRMPEI: (Trgnd pe Beldan n alt parte.) Dle, nu-mi place s vorbesc mult, cci nu mi-i mai urt dect omul care tot vorbete i nu zice nimica. ii dar minte... BRLDAN: (ncet.) C te-am asigurrat la obinerrea Sevastiei? N-am uitat. Vei fi brrbatul ei. Br. NORDENBLH: Precum vd, v sunt peste mn. Deci m retrag. (Pleac.) BRLDAN: M duc i eu cu dta. (Aparte.) S mai scap de oamenii acetia. (Ies amndoi.) SCENA IV (Tndlescu, Diamanticescu i Crmpei.) TNDLESCU: Baronul acesta nu mi se-mpare. Dup cele petrecute la moie, nu m-am ateptat s-l mai vd aici. DIAMANTICESCU: Struitor i pace! CRMPEI: Ba, zi-i mai bine neruinat. Altuia i-ar arde obrazul s se mai arate ntre noi. SCENA V (Aceiai i br. Nordenblh.) CRMPEI: A! Domnul baron! Ne pare bine. Ne pare bine. Br. NORDENBLH: Am o vorb cu dl Vrciorovean. Mi-a spus s-l atept aici. DIAMANTICESCU: Aadar, noi ne retragem. (Ies.) SCENA VI (Br. Nordenblh singur.) Br. NORDENBLH: n atept aici, cci lucrul trebuie s se decid n curnd. Or zestrea, ori fuga-n alt parte...
p. 94
I OSIF V ULCAN
76
SCENA VII (Br. Nordenblh i Vrcioroveanu.)

p. 95
p. 96
Br. NORDENBLH: Te-am ateptat. VRCIOROVEANU: (Posomort.) Cu ce te pot servi? Te rog, spune iute, cci n-am timp de pierdut. Br. NORDENBLH: ( Aparte. ) ntmpinarea nu-i chiar afabil. (tare) Ai uitat, m rog... VRCIOROVEANU: Ce-am uitat? Vorbete lmurit, cci, i-am spus, n-am timp. Br. NORDENBLH: ( Aparte. ) Oare ce are acesta? (tare) Poate ii minte c am cerut mna domniei Sevastia? VRCIOROVEANU: i-apoi? Br. NORDENBLH: Dna soie mi-a dat consimmntul. VRCIOROVEANU: Ce are a face? Br. NORDENBLH: Care va s zic... VRCIOROVEANU: Eu sunt stpn n cas. Br. NORDENBLH: tiu. Tocmai de aceea m-ntorc ctre dta. Adineaori aveai nite nedomiriri; d-mi voia s te ntreb, dac acele mai exist? VRCIOROVEANU: Vorb scurt: pune-i pofta-n cui. Br. NORDENBLH: M refuzi? VRCIOROVEANU: Da. Br. NORDENBLH: mi dai voie s te ntreb: de ce? VRCIOROVEANU: Nu sunt dator a-i motiva hotrrea mea. Fac ce vreau. Sunt stpn n casa mea. Br. NORDENBLH: Ai dreptate, ns... VRCIOROVEANU: Dac fgduieti aa de mult, s-o spunem verde: Nu i-o dau, cci voi lua-o eu. Br. NORDENBLH: ( Surprins .) Dta?

77
VRCIOROVEANU: Da, eu. Te miri, nu-i aa? Br. NORDENBLH: Desigur, eti nsurat. VRCIOROVEAN: Am fost. Nu mai sunt. M divorez. nelegi acum? Br. NORDENBLH: De neles neleg, dar nu pricep cum se poate. VRCIOROVEAN: N-am vreme s-i dau acum lmuriri. Br. NORDENBLH: Aadar, nu-mi rmne dect a te ruga s-mi primeti felicitrile... ( Ieind, aparte.) M duc la cucoana Marghiala s vd ce-i. (Iese.) SCENA VIII (Vrciorovean singur) VRCIOROVEANU: Unde ntrzie Chilipir? I-am trimis vorb s se grbeasc i nu mai vine. SCENA IX (Vrciorovean i Chilipir dicut pe ua din fund.) CHILIPIR: Scuz-m c-am ntrziat. Sunt peste msur ocupat. Cu ce te pot servi? VRCIOROVEANU: Am s-i ncredinez un proces. CHILIPIR: Grabnic? VRCIOROVEANU: Foarte. Divoreaz-m de nevast. Primeti? CHILIPIR: Ce n-a face pentru tine! Voi lsa s stea balt toate procesele mele i m voi ocupa numai de-acesta. Ins treaba se face cu cheltuial... VRCIOROVEANU: Ii trebuie avans? Iat. ( i d cteva note .) -acum du-te i-ncepe numaidect! CHILIPIR: Fii sigur de rezultat. (Ieind, Aparte.) M duc s m-neleg i cu Marghioala. (Iese.)
p. 95
I OSIF V ULCAN
78
SCENA X (Vrciorovean apoi Nicu.) VRCIOROVEANU: i-acum s m gat, ca s pot prsi ct mai curnd acest cuib de pcate. (Sun.) NICU: (Intrnd din stnga.) Poruncete. VRCIOROVEANU: S-mi aduci toate geamantanele. NICU: Numaidect. (Iese n stnga.) VRCIOROVEANU: La ce-am ajuns! S fiu silit a fugi din casa mea! NICU: ( Rentorcndu-se cu o mulime de geamantane.) Iat-le. Am venit iute, nu-i aa? Le-am fost cobort din pod mai demult, tiind c-avei s plecai. VRCIOROVEANU: tii dar i tu? NICU: Mi-a spus Veta. VRCIOROVEANU: i nu-i pare ru? NICU: Pare i nu prea. Ba, la dreptul vorbind de ce s-mi par? V ducei doar la bi, la veselii, la chef. VRCIOROVEANU: Eu nu acolo m duc. Dar ce-i pas? Haide, mpacheteaz-mi uneltele. NICU: (ncepnd s aeze unele lucruri n geamantane.) Dta nu mergi la bi? Numai boereasa singur? VRCIOROVEANU: Nu tiu. E treaba ei. NICU: Nu tii? Dnia ei i-a gtit zece rochii noi. VRCIOROVEANU: tiu. (suspinnd, aparte .) Eu le-am pltit. NICU: Dta unde pleci? VRCIOROVEANU: La moie. NICU: M duci i pe mine? VRCIOROVEANU: Da. NICU: (Aparte.) M-am topit. VRCIOROVEANU: Grbete, c n-am timp. NICU: Grbesc, cucoane. Dar de ce m sileti atta? Numai acela fuge de-acas, care umbl ca moartea s nu-l afle.
p. 98
p. 99

79
VRCIOROVEANU: Taci din gur i f ce i-am spus. NICU: Tac, tac. O s stm mult acolo? VRCIOROVEANU: O lun, dou sau trei, un an sau oare i mai mult. NICU: (Scpnd obiectul ce-l avea-n mn.) i mai mult! (Aparte.) O s m usuc de dorul Vetei. VRCIOROVEANU: Poate nu-i place? N-am s te ntreb. NICU: Te rog nu te supra i nu-mi arunca vorba aceea c-a fi trgnd focul la oala mea. Eu sunt bine i aici i acolo, cci dta eti mai bun dect pinea cald; nu ne ini ca pe nite cini ai nimnuia, cum i ine slugile boierul din Valea-ars, care s-a desprit de nevast. Poate c tocmai de aceea s-a schimbat aa de ru din bun ce-a fost odat. C nu-i bine unde nu este femeie-n cas. Vorba aceea: e ru cu ru, dar fr el e i mai ru. VRCIOROVEANU: Ce tot flecreti! (Aparte.) El nu tie c vorbete de funie n casa spnzuratului. NICU: Eti posomort. tiu c n-are s-mi fie moale acolo la moie. Pentru ce nu vine i cucoana? VRCIOROVEANU: Ce te privete? p. 100 NICU: mi place s v vd mpreun. S fiu ciupit de vrsat de-a lasa-o acas... (Aparte.) singur cu cpitanul. VRCIOROVEANU: Taci n sfrit! NICU: S m ieri cucoane, eu n-am ascunztori n suflet. Ce-am pe inim, am i pe limb. Mie mi se pare c-a izbit zzania n cas, v-ai nvrjbit cu cucoana i de aceea pleci aa de grab de-acas. VRCIOROVEANU: Ce ndrzneal! NICU: V plac pe amndoi, cci v slujesc de mult. Pentru dvoastr a face pe dracul n patru. A vrea s v vd trind n bine. Dar atunci trebuie s v cam iertai unul pe altul, cci gura lumii numai pmntul o astup.
I OSIF V ULCAN
80
VRCIOROVEANU: Isprvete iute i iei. NICU: Am isprvit. Sunt din aceia, oameni fr carte, cum bine apucase vremea. Nu m pricep la linguiri, cci nu-s din cei ce-s drepi ca funia-n strai. (Iese la stnga.) SCENA XI (Vrcioroveanu singur.) VRCIOROVEANU: Ce ruine!... Sluga s-mi de-a sfaturi!... S m-mpac? S-o iert?... Nu este cu putin... SCENA XII (Vrcioroveanu, Marghioala i Veta.)
p. 101
VETA: M-a trimis cucoana s-i spun c vrea s vorbeasc cu dta. VRCIOROVEANU: Nu se poate. N-am timp. VETA: Numai cinci minute! VRCIOROVEANU: Nici o clip. Nu mai vreau s-o vd. M despart. VETA: Bine. nti trebuie s v lmurii. S vedei ce i cum i numai n cele din urm s v desprii. Nici nu v-ai lmurit, nici nu v-ai certat i totui vrei s v desprii. Cine a mai vzut astfel de lucru!? Haid, cel puin certai-v niel, poate s ias bine la capt; dac-i veri mnia, te mai uurezi. Eu de cte ori m cert cu Nicu, n urm totdeauna m-mpac cu el. Haid, certai-v! M duc s chem pe cucoana. (Merge la ua din dreapta i-o deschide .) Poftim, cucoan! (Marghioala intr abtut i merge la Vrciorovean n planul prim; Veta rmne n fund.) VRCIOROVEANU: Dup cele ntmplate, nu m-am mai ateptat la aceast ntrevedere.

81
VETA: (Aparte.) Oare ce s-i rspund? MARGHIOALA: Am venit s vorbesc cu tine, creznd c i s-a potolit aprinderea; vd ns c -acuma eti nedrept fa de mine. Judeci fr s m asculi. VETA: (Aparte.) ncepe bine. Minte de femeie. VRCIOROVEANU: Ce-mi trebuie s te-ascult? Am proba la mn. p. 102 VETA: (Aparte.) sta-i dracu. MARGHIOALA: O simpl scrisoare? Ce are a face? Oricare femeie pizmuit poate s primeasc de la vre-un ruvoitor astfel de fiuic. Cred c iam dat probe destule, c sunt o femeie cinstit, o consoart de model. VETA: (Aparte.) Vorba luia: c-o minciun boiereasc, treci n ara ungureasc. VRCIOROVEANU: Fleac. Am fost orb i n-am vzut; am fost prost i te-am crezut. Dar acuma ochii i mintea mi s-au luminat, tiu totul, nu te mai cred. VETA: (Pind nainte.) Atunci dar s m crezi pe mine. VRCIOROVEANU: Cum ndrzneti s te apropii? VETA: Iute te-ai schimbat, cucoane. Adineaori dta te apropiai de mine i-acum te superi c eu i vin aproape. VRCIOROVEANU: Taci. MARGHIOALA: Vorbete. VETA: Tainele stpnilor le tiu mai bine slugile. Eu v cunosc pe amndoi de-o potriv, poate c mai bine dect cum v cunoatei dv. unul pe altul. i fiinc tiu ce-i i cum, zic c n-avei ce v supra unul pe altul. VRCIOROVEANU: O aperi. Da, da. Cioar la cioar nu scoate ochii. VETA: Acuma sunt cioar, adineaori mi ziceai porumbi; cu deosebirea c-atunci nu te auzea p. 103 cucoana, eram numai noi doi.
I OSIF V ULCAN
82
MARGHIOALA: Aa? VRCIOROVEANU: (Confuz.) Nu in minte. VETA: tii, atunci, cnd struiai cu-atta foc: s-i dau o srutare. MARGHIOALA: O srutare! Scandal. VRCIOROVEANU: (Confuz.) Poate c-am glumit. VETA: Nu mi s-a prut c glumeti, cci m strngeai cu braele-ncletate. i dup struiala zadarnic m-ai njurat stranic. VRCIOROVEANU: Nu-i adevrat. VETA: Nu? tii atuncea cnd i-am adus scrisoarea de la cucoana din vale. (Vrcioroveanu i face semn s tac.) Degeaba faci semn, nu tac. M-ai rugat -atuncea s nu te spun cocoanei; mi-ai fgduit i baci, dar nu mi-ai dat: eu totui am tcut molcom, cci n-am vrut s bag zzanie-n cas, acum ns cnd te vd nvinuind cu atta nedreptate pe cucoana caut s izbucnesc. MARGHIOALA: (Lui Vrciorovean.) Aa!? Tu dar ai ntreinut coresponden cu o femeie!? VETA: Nu numai cu una, ci cu mai multe nct mi s-a p. 104 urt s port scrisorile. VRCIOROVEANU: Mini, neruinat-o. VETA: Ba nu mint. MARGHIOALA: ( Lui Vrcioroveanu .) i nc tu ai curagiul s m nfruni!? VETA: Aa mi-am zis i eu. (Lui Vrcioroveanu.) Cucoana st venic acas, pzind cinstea casei i dac din ntmplare i vine o scrisoare de la cine tie ce persoan rutcioas, iei din srite, te faci foc i prjol, dar uii c pn-atuncea dta faci ce te taie capul i culegi mierea unde o afli. Este asta cu drept cuviincios i frumos. VRCIOROVEANU: Impertinent ce eti, de unde-i iei curagiul s-mi dai lecii? MARGHIOALA: Din cunoaterea faptelor ce-ai svrit. Asta a fost rsplata pentru credina

83
mea? Te-am iubit i m-ai necinstit, m-ai nenorocit! (plngnd.) Acuma eu voi ncepe divorul. Haide, Veto! VETA: (Aparte.) Aa te pune-n lupt, cucoane, cu dou limbi de femei! (Ies mpreun.) SCENA XIII (Vrcioroveanu singur.) VRCIOROVEANU: Ticloasa de Veta m-a dat de gol. Aa s te-ncrezi n slugi. Att mai bine! Cel puin p. 105 se va svri mai iute divorul. SCENA XIV (Vrciorovean i Sevastia.) SEVASTIA: (Intrnd din dreapta.) Nicu mi-a spus c eti suprat Ce s-a ntmplat? VRCIOROVEANU: (Aparte.) Ea nu tie nc. (Tare.) Vei afla-n curnd. SEVASTIA: Spune-mi, tat. VRCIOROVEANU: Tat?! (Se oprete naintea ei i urmeaz dezmierdtor.) Nu i-s tat. SEVASTIA: tiu. Eu i-s numai pupil.Cu toate acestea merii acest nume, cci mi-ai fost un printe bun ca i un tat dulce. VRCIOROVEANU: Nu-mi mai eti nici pupil. SEVASTIA: Pentru Dumnezeu! M respingi? Am greit ceva? M iart! De-acuma nainte am s fiu mai bun. Fac tot ce vrei; numai una nu pretinde: ca s iau pe baronul, c mai bine mor. VRCIOROVEANU: Nu te teme. Totdeauna ai fost bun. N-ai fcut nici o greeal. Te iubesc i acuma, ba nc mai fierbinte dect pn astzi. SEVASTIA: Mai fierbinte? De ce? VRCIOROVEANU: Pentru c de-acum un sentiment nou nclzete inima mea. p. 106
I OSIF V ULCAN
84
SEVASTIA: Ce zici? Nu te-neleg! VRCIOROVEANU: Sevastio, te iubesc!... Dar nu cu dragostea unui printe, ci cu pasiunea adevrat a unui namorat... De mult vreme m mistuie sentimentul acesta, ns proastele convenii sociale m-au silit s-l nndu; n sfrit a izbucnit, sunt liber i pot s-i descopr amorul meu. SEVASTIA: Dar, tat, m sperii. VRCIOROVEANU: N-avea team, Sevastio, i ofer numele, averea i viaa mea. Vrei s-mi fii consoart? SEVASTIA: (Speriat.) Pentru Dumnezeu, cum vorbeti astfel?! Eti bolnav? Tremur de fric. Ajutor! VRCIOROVEANU: (nchizndu-i gura.) Nu striga... Nu sunt bolnav. Am toate minile. tiu ce vorbesc. Te iubesc, te ador i vreau s-mi fii nevast. SEVASTIA: (Aparte. Srmanul tat a nnebunit. (Tare.) Tat... VRCIOROVEANU: i-am spus c nu-i sunt tat. Am ncetat s fiu brbatul Marghioalei. M despart, cci m-a trdat. SEVASTIA: ( Aparte. ) Nu mai ncape ndoial. A nnebunit srmanul. Mi-i groaz. Trebuie s fug p. 107 de-aici. (Vrea s ias.) VRCIOROVEANU: (Srind naintea ei.) Nu te las. (O oprete.) SEVASTIA: Ajutor! ajutor! VRCIOROVEANU: (mbrind-o.) Cu srutri fierbini i-oi astupa gura. (O srut lacom.) SEVASTIA: (Struind s scape.) Las-m! Las-m! Las-m! E pcat ce faci. SCENA XV (Vrciorovean i Crinior.) CRINIOR: (Apare pe ua din fund la vorbele din urm i sare la Vrcioroveanu elibernd pe Sevastia

85
care fuge-ndat afar .) Pcat, zu, om fr ruine ce eti. VRCIOROVEANU: Cum ai cutezat s pui mna pe mine? CRINIOR: i nc mai ai curagiul s m ntrebi! VRCIOROVEANU: Ba, te voi i da afar ndat. CRINIOR: Prect eti de imoral, pe atta i neruinat. VRCIOROVEANU: Neruinat eu? Tu eti. SCENA XVI (Aceiai i Iancu.) IANCU: ( Intrnd repede pe ua din fund ) Auzii zgomot. Ce s-a ntmplat aici? VRCIOROVEANU: Copilaul acesta m insult na casa mea. CRINIOR: (Lui Vrcioroveanu.) Dta vei da seam secundanilor mei de vorbele-i neclite. Iar tu Iancu, afl ce s-a petrecut aici. Intrai tocmai n momentul acela n care omul acesta declara p. 108 amor Sevastiei i srutnd-o cu lcomie nebun, o strngea voluptos pe cnd dnsa se sbtea s scape... Acum tii tot. Eu nu mai am ce cuta aici. (Iese.) SCENA XVII (Vrcioroveanu i Iancu.) IANCU: Este adevrat? VRCIOROVEANU: Da. IANCU: i nu te sfieti a recunoate asta, dta pe care te-am crezut un om cinstit? VRCIOROVEANU: Nu. Dar cu ce drept vii s-mi ii lecii de moral? IANCU: Cu dreptul c eti brbatul mamei mele, creia i-ai jurat credin; cu dreptul c-ai insultat pe Sevastia, pe care o iubesc ca pe sora mea;
I OSIF V ULCAN
86
n sfrit, cu dreptul unui om onest, care trebuie s stigmatizeze orice imoralitate. VRCIOROVEANU: Drepturile acestea nu mai au temeiu. Am ncetat a fi brbatul mamei dtale i prin urmare Sevastia nu mai e pupila mea. IANCU: Aiurezi? VRCIOROVEANU: Ba, durere, sunt foarte treaz. i i recomand, ca n loc de-ami ndruga mie p. 109 aceste vorbe mari de onestitate, du-te la mama Dtale -o nva pe ea moralitate; ea are nevoie i nu eu. IANCU: Explic-te la moment! VRCIOROVEANU: Mama dtale m-a nelat. IANCU: Mini. VRCIOROVEANU: Eti prea violent. Dar nu m mir, c eti fiul ei. Cu toate acestea, deprinde-te cu ruinosul adevr! Eu n-am fost n stare i am cerut divorul. Iat dar c nu mai am nici un de obligmnt fa de mama dtale; prin urmare, lecia ce mi-ai dat, cel puin a fost de prisos. IANCU: Probeaz sau te voi prpdi n clipa aceasta. VRCIOROVEANU: Sevastia nu-i e numai pupil, ci chiar fiic dulce; ai dar tot dreptul s-o iubeti ca pe o sor. IANCU: Cu ce poi proba aceasta? VRCIOROVEANU: Du-te i-o ntreab! IANCU: Nu cred. VRCIOROVEANU: Crezi ori ba, e treaba dtale. IANCU: Dar eu nu voi suferi ca cineva s-mi insulteze mama. Onoarea ei pretinde satisfacie. VRCIOROVEANU: Satisfacie pentru o femeie dezonorat?! Hahaha! IANCU: Mama mea dezonorat?! Cum ndrzneti?! Desfrnat ticlos ce eti; tu cutezi s ataci p. 110 onoarea mamei mele? VRCIOROVEANU: Eu. IANCU: Unde te vor gsi martorii mei?

87
VRCIOROVEANU: Mine diminea la 9 n Otelul Naional, cci nc azi m mut din acest cuib de desfrnrii. (Iese.) SCENA XVIII (Iancu singur.) IANCU: Mama mea o femeie dezonorat! Dumnezeule, ce vorbe nfricoate!... De-ar fi adevrat, i-a mai tri un moment femeia pe care att de mult am cinstit-o, mama mea pe care am adorat-o, s fie o pctoas!?... Nu. Nu se poate!... i totui! Omul acesta a vorbit cu atta siguran! Hah! simt pmntul c se clatin sub mine. Nesigurana aceasta m omoar!... Trebuie s vorbesc cu dnsa. ( pleac [ n momentul cnd intr Popone.]) SCENA XIX (Iancu i Popone.) POPONE: (Aparte.) Nicieri nu gsesc pe Marghioala. IANCU: Bine c te ntlnesc. POPONE: (Aparte.) Am dat de dracu. De bun seam a aflat c eu am compromis pe mama sa. (Tare.) De ce? IANCU: Am nevoie de martori pe teren; te rog s-mi fii unul. POPONE: (Aparte.) Se vede c nc nu tie. (Tare.) Ce s-a ntmplat? IANCU: Sunt ofensat. Un ticlos a calomniat infam pe mama. POPONE: Cine? IANCU: Brbatul ei. A zis c dnsa l-a nelat. Auzi vorb! Mama mea dezonorat! Sngele-mi fierbe prin vene i indignarea mea revoltat pretinde p. 111 rzbunare... n sfrit, mine ne batem. Primeti?
I OSIF V ULCAN
88
POPONE: (Aparte.) Atta-mi trebuie, s fiu martor la un duel iscat din pricina mea. IANCU: Ei, primeti? POPONE: Cu plcere. ns, nu s-ar putea amna? A avea s plec mine la ar n o afacere grabnic. IANCU: Ni se poate. Orice minut petrecut sub povara aceastei infamii mi pare o venicie. POPONE: Se-nelege. (Aparte.) De va afla, are s m prpdeasc. IANCU: Acum m duc la mama s-o rog, s-o conjur s-mi spun tot adevrul. POPONE: E de prisos. Mama Dtale nu poate fi vinovat. Totdeauna a fost cunoscut ca o femeie de moral. Ar fi ofens s o ntrebi. Te rog, nu-i spune nimica. (Aparte.) Trebuie s-l mpiedic, cci ea m-ar da de gol i-atunci vai de pielea mea. IANCU: Nu, nu. Trebuie s-i vorbesc. i dac cumva... Atunci vai de cel ce a blamat-o. POPONE: (Aparte.) Brr! IANCU: Ticlosul. POPONE: (Aparte.) Mulumesc Dtale. IANCU: nfamul, trebuie s piar. POPONE: (Aparte.) i acestea mi le spune tocmai mie? IANCU: Un astfel de om nu-i vrednic s mai triasc ntre oameni de omenie. Am s-l omor ca pe un cine. POPONE: (Aparte.) Eu, eroul de la Plevna, s mor ca un cine! (Tare.) Eu sunt de alt prere. Nu p. 112 mi-a murdri mna cu el. IANCU: Ba nu!... Trebuie s-i ia rsplata. Io-i zdrobi capul mizerabil ori i-oi slobozi un glon n inima-i netrebnic... Acum m duc s-mi iau informaiuni... i-apoi am s fac o nefcut. (Aparte.)

89
SCENA XX (Popone singur se preumbl precipitat.) POPONE: Sunt vrednic dat de-a roata... Am blamat pe Marghioala, Sevastia nu poate fi a mea iar Iancu are s m taie bucele... Ce s fac? Ce s fac?... mai bine-ar fi s m neleg cu Vrciorovean. Pare-mi-se, el nc se bucur c-a scpat de nevast-sa... Or s iau de soie pe Marghioala... Brr! Nu, nu... Ce s fac? Mai bine-ar fi s fug de-aci. (Pleac, [intr Chilipir.]) SCENA XXI (Popone i Chilipir.) POPONE: Bine ai venit! CHILIPIR: D-mi voie, d-mi voie... N-am timp s stau mult la poveti. Am venit s dau informaiuni lui Vrcioroveanu n divorul su cu care m-a nsrcinat. POPONE: Eti avocatul lui? CHILIPIR: Nu m ocup cu asemenea lucruri mici, dar de hatrul lui am primit. POPONE: Pcat, cci aveam s te angajez tot n procesul acesta mpotriva lui. Eu am interesul ca nenelegerea lor conjugal s se complaneze ct mai curnd. CHILIPIR: Regret c nu m pot nsrcina. ns am un prieten care desigur va primi. Vorba e dac ai parale, cci dnsul e om srac i trebuie s-i dai avans. Ei, ai parale? POPONE: Iat portofoiul meu. (I-l d.) CHILIPIR: ( Deert pe mas punga i numr paralele.) 75 de bani!... Vrei s-i bai joc de baroul romn? POPONE: N-am la mine alte parale. i-oi da mai trziu. CHILIPIR: Bine. Pn-atuncia, suplinesc eu. Acum
I OSIF V ULCAN
90
p. 113
m duc s caut de treab. (Aparte.) i s-mi pltesc datoria la franzelarul. ( Iese prin ua din fund .) SCENA XXII (Popone singur.) POPONE: Ce om bun! Primete parale de la ambele pri. i desigur n-are s lucreze nimica nici pentru una. Att mai bine. ([Intr Sulatania din lateral.]) SCENA XXIII (Popone i Sultania.) SULTANIA: Am venit s te rog s m scoi din ncurctura n care m-ai trt. POPONE: nsumi nu tiu cum s scap din a mea, n care m-ai trt dta. SULTANIA: Fac apel la sentimentul de cavaler al dtale. POPONE: Poi. tii c sunt un viteaz de la Plevna. SULTANIA: De cnd brbatul m-a gsit convorbind att de intim, i-au intrat grgunii n cap, s-a suprat foc, nu mai st de vorb cu mine, vrea s-i despart i-apo s se mpute. POPONE: (Aparte.) i-acesta! SULTANIA: C vrea s se-mpute, e treaba Dsale; dar s se despart de mine, tocmai acum cnd avea s-mi comandeze o toalet pentru balul corpului diplomatic, e grozav. POPONE: Grozav... Ins ce s fac? SULTANIA: Du-te i-i probeaz c sunt nevinovat. POPONE: Asta-i tot? M duc s-l desluesc. Vorba unuia viteaz de la Plevna. SULTANIA: Cu fleacuri n-ai s-l convingi. Spune-i ceva de crezut.

91
POPONE: Las pe mine. n schimb iute te rog s mpaci pe Vrcioroveanu cu nevast-sa. p. 114 SULTANIA: Serviciu neegal. Un ce aproape cu neputin. POPONE: Ai i datoria, cci prin dta a izbucnit catastrofa. SULTANIA: Bine. (Aparte.) Dar mai bine voi putea izbuti cu Vasile. POPONE Vorba aia: o mn spal pe alta. SULTANIA: Te rog, grbete. (Iese prin ua din fund.) SCENA XXIV (Popone singur.) POPONE: mi lucete capul de-atta-ncurctur... Aicea nu mai pot s rmn, cci dac s-ar rentoarce Iancu de la mam-sa, n-are s-mi mai cnte cucul... Fac cucoana Sultnia ce-a pofti, eu o iau la picior... ( Pleac, apoi se oprete .) Aud pai!... De-i Iancu, sunt prpdit... Pe unde s scap? (Fuge de la o u la alta.) Nu-i mntuial... Nu mai pot s ies... Trebuie s m-ascund aicea... Dar unde? (Deschide un dulap.) E gol!... Aici,aici! (Intr iute i trage ua dup sine.) SCENA XXV (Br. Nordenblh intr agitat, din fund.) Br. NORDENBLH: M tem c-am s turbez, nu alta... Cucoana a ieit iat vorba cu care m-a ntmpinat Vetan antiambr... Timpul trece, creditorii nu mai vor s-atepte... i nu-mi pot regula treaba... Curioas schimbare! La nceput amndoi m-au primit cu alaiu, acuma el m refuz hotrt, pe cnd l credeam n mn?... Nu, nu!... p. 115
I OSIF V ULCAN
92
SCENA XXVI (Br. Nordenblh, Brldan, Turturil, Diamanticescu, Tndlescu.) TURTURIL: Dl. baron e nc tot aici? Noi am fcut o plimbare prin grdin, credeam c pn atunci vei isprvi. Br. NORDENBLH: Vre-am s m duc, ns Dl. Vrcioroveanu a struit s-l atept aicea. BRLDAN: Eu am s vorrbesc cucoanei. Vrreau s rregulez escontul zestrei, cci nu mai pot sta atta vrreme aici. (Aparte.) Ci trrebuie s iau lumea n cap. SCENA XXVII (Aceiai i Iancu.) IANCU: (Intrnd agitat din stnga.) Mama nu-i acas. (Zrind pe br. Nordenblh.) Iari eti aicea? Br. NORDENBLH: Sunt baronul Nordenblh. IANCU: Un escroc i nu baron. Br. NORDENBLH: Domnule... IANCU: Dac ai fi un om cumsecade, dup cele ntmplate adineaori, n-ai fi avut obrazul s te mai ntorci aici. Te provoc dar s prseti la moment casa aceasta, cci dac nu mergi de bun voie, am s te dau afar. Br. NORDENBLH: Insult grosolan! IANCU: Insult pentru alii, dar pentru dta este un ce obinuit. p. 116 Br. NORDENBLH: M mir cum ndrzneti... IANCU: Nici un cuvnt mai mult!... Te-am cruat pn acuma, cci am vrut s evit scandalul, creznd c te vei retrage de bun voie: vznd ns c struieti n neruinare, mi-am pierdut rbdarea i sunt silit a-i deschide eu ua. Dar nainte de plecare, i dau o nvtur. ara noastr e mam

93
bun i priitoare pentru toi strinii cinstii, cari vin s-i agoniseasc aici pinea de toate zilele. Muli au abuzat ns de aceast dragoste. i, pe ct vreme ea hrnea pe toi flmnzii i mbobea pe muli din ei: acetia prin strintate, ba chiar i-acas la noi, i bteau joc de vatra care le-a oferit adpost i de pmntul care le-a dat un codru de pine i chiar bogie. n sfrit, ochii notri s-au deschis i indignai de ingratitudinea uimitoare, o spune n faa lumei, c nu vom mai suferi s se creasc erpi n snul nostru; nu vom mai lsa ca ara noastr s fie considerat drept Canaan, unde toate lepdturile cred s-i poat rde de noi... i-acum, ua i-i deschis. POPONE: (Scondu-i capul din dulap.) Bravo! bravo! (Se retrage iute.) p. 117 IANCU: (Privind n jur.) Cine vorbete? TURTURIL: O fi zbierat vreun mgar! Br. NORDENBLH: (Lui Iancu.) Dta greeti grozav. Eu sunt un om de omenie. SCENA XXVIII (Aceiai i Nicu.) NICU: (Intrnd pe ua din fund.) A venit un sergent de poliie. Br. NORDENBLH: (Speriat.) Un sergent. BRLDAN: (Aparte.) Vai de mine! NICU: l caut pe dl baron. BRLDAN: Graie cerului! Br. NORDENBLH: Eu nu sunt sudit romn. IANCU: (Lui Nicu.) S vedem ce vrea. Spune-i s vie. Br. NORDENBLH: Ba. Vreau s vorbesc eu cu el (Iese.) BRLDAN: (Aparte.) M duc i eu de pe-aici. (Iese.) IANCU: Haide s vedem i noi ce-i? (Ies toi.) NICU: (Singur.) Lucru dracului la casa nnaului. (Iese.)
I OSIF V ULCAN
94
SCENA XXIX (Popone singur, ieind din dulap.) POPONE: Uf! Era p-aci s m nduesc. Afurisitul de dulap e att de-ngust, nct abia m-ncape... Da, bine a vorbit Iancu! M-a nclzit grozav. Ct pe-aci era s m trdez... Acum ns am s-mi iau tlpia. ( Pleac, privind spre fereastr n afar.) Auleo! Iari vine Iancu. Iute napoi! (Se ascunde iari n dulap, trgnd iute p. 118 ua dup sine.) SCENA XXX (Iancu singur, intrnd pe ua din fund.) IANCU: n sfrit i baronul sta a czut pe copc. Sergentul l-a poftit la poliie. Nu cred s-l mai vedem. l las n plata Domnului... Dar unde e mama? Veta mi spunea tremurnd c-a ieit. Oare de ce a tremurat fata? Poate tie i ea ceva? Da, da. Trebuie s tie tot. Fr tirea slugilor nimica nu se poate petrece-n cas... Am s-o ntreb, s-o ispitesc. i dac nu mi-a spune cu buna, am s-o silesc... (Oprindu-se.) Ba nu. N-am s-i zic nimica. Mama mea nu poate fi vinovat. Nu-s n stare s cred asta. De-a gri Vetei, a compromite-o... Trebuie s vorbesc ntiu mamei i numai dac dnsa mi-ar strni nite bnuieli, m-oi ntoarce la slugi. ( Se duce la fereastr i st gnditor privind afar .) SCENA XXXI (Iancu i Turturil.) TURTURIL: (Intr pe ua din fund cu un teanc de scrisori, fr s zreasc pe Iancu.) Un volum

95
de ode, rod al multor nopi de insomnii. Dar unde s gsesc un editor? (Zrete pe Iancu, aparte .) Ah! Poate domnul acesta? ( Tare .) Domnule! p. 119 IANCU: ( ntorcndu-se .) Poftim! TURTURIL: Am s-i comunic ceva important i delicat. IANCU: ( Tresrind, aparte .) Poate c tie ceva. (Tare.) Un secret? TURTURIL: nc nu-l tie nimeni. IANCU: mi place a crede c nici nu-l vei divulga. TURTURIL: Dac vrei, bucuros. IANCU: Se-nelege c vreau. Un om cinstit nu bate toba. TURTURIL: Se vede c eti cavaler i nu faci abuz de-ncrederea altuia. IANCU: De ce-niri moi pe groi? Spune, ce tii? TURTURIL: Domnule, iat un volum de ode. IANCU: Ode? Ce m privesc pe mine odele Dtale? TURTURIL: Acestea au s fie florile Parnasului romn. IANCU: De mine, fie. TURTURIL: ns nu pot s fie, cci nu-mi gsesc un editor care s le tipreasc. Publicul nostru citete mai cu seam franuzete, de aceea editorii nu cuteaz a-i risca paralele n ntreprinderi literare romneti... Te rog primete dedicaia i editeaz-le Dta. IANCU: Gndeti c nu pot s-mi gsesc alt lucru dect s-i editez odele?!... Te-am ascultat, cci ai nceput s-mi vorbeti tainic despre o afacere misterioas... Gndeam c ai s-mi descoperi un secret; cnd colo, m ii cu vorba despre editarea odelor dtale... Fugi de-aici cu fleacurile-i cu tot... Zu, mai bine, m duc eu, s nici nu te mai vd. (Iese indignat n dreapta.) p. 120
I OSIF V ULCAN
96
SCENA XXXII (Turturil i Popone.) TURTURIL: Ce om groaznic! N-are nici un sentiment pentru poezie... A! ct de muli sunt de-acetia la noi n ar!... De aceea nu nfloresc artele frumoase. POPONE: (Scondu-i capul din dulap.) Eti singur? TURTURIL: Dar tu ce caui acolo? POPONE: (Ieind, privete cu fric-n jur de sine.) Mi-a venit o idee curioas. Am vrut s-ncerc dac-ncap n dulapul acesta? i tocmai cnd eram s ies, sosi Iancu. nelegi c eu, eroul de la Plevna, nu puteam s fiu vzut n situaia aceasta ridicol i m-am retras. TURTURIL: neleg. Te-ai speriat de Iancu, care va fi auzit c ai blamat pe mum-sa i te-ai ascuns. POPONE: Ce gndeti? Eu care la Plevna... TURTURIL: N-ai fost niciodat. POPONE: Vrei s m ofensezi? ara toat m tie viteaz. TURTURIL: Cum nu? nsui o spui tuturora. (Privind spre fereastr.) Oare ce vrea Iancu? Parc ceart pe cineva. POPONE: (Speriat.) Iancu? TURTURIL: i ce grozav e, Doamne! POPONE: Grozav! TURTURIL: Vine-ncoace... POPONE: ncoace?... (Aparte.) De ce m-am temut p. 121 n-am s scap. (Tare.) Nu mi-e team de nimeni, dar tu nelegi c ntlnirea noastr aici ar putea produce un scandal, ceea ce un cavaler de talia mea trebuie s eviteze... Acuma ce m fac?... Unde s m retrag? TURTURIL: Du-te napoi n dulap! POPONE: Un viteaz de la Plevna n dulap?! TURTURIL: Nu trncni mult, c te prinde Iancu i-atunci vai de pielea ta. ( Deschide ua dulapului.) Una, dou... Haid n luntru!

97
POPONE: Bine, ns nu crede c de fric fac aceasta! (Intr n dulap.) TURTURIL Nu, nu. (ncuie ua i pune cheia-n buzunar.) Ha ha ha! Iat leul n cuc... Cum s-a speriat, mcar c nici mcar nu am vzut pe Iancu! SCENA XXXIII (Turturil i Sultania, intrnd din fund.) SULTANIA: N-ai vzut pe cpitanul? TURTURIL: Pe care? Pe acela care vorbete tot de Plevna, mcar c nici n-a vzut-o. (Aparte.) io-i da eu acuma gluca, cpitane. SULTANIA: Da, da. TURTURIL: Se va fi preumblnd undeva la trg, c nu-i place-n loc nchis... Ce vrei cu el? Te asigurez c acuma nu poate s fac nimica. E cuprins de tot... M ofer eu n locul lui. Chiar m-am gndit la dta. (Aparte.) Oare nu mi-ar p. 122 edita dnsa odele? (Tare.) i-am scris o od! SULTANIA: Od, mie? TURTURIL: (Aparte) De acestea totdeauna am eu cte una n rezerv. N-am dect s-i pun titlul. SULTANIA: Citete-mi-o. TURTURIL: D-mi voie s i-o prezint n fruntea unui volum dedicat dtale. SULTANIA: (Cu entuziasm.) Un volum dedicat mie? TURTURIL: Da, doamn. De mult ai fi meritat distinciunea asta; m simt fericit c pot s reparez greeala colegilor mei poei. SULTANIA: i mulumesc. TURTURIL: Cheltuielile tiparului... Firete, aparin dedicaiei... Nici o lumin fr umbr. SULTANIA: Le primesc. TURTURIL: Se vede c eti o dam cult. tii s apreciezi talentul poetic. SULTANIA: Am i eu o cerere.
I OSIF V ULCAN
98
TURTURIL: i-o mplinesc. Promit din capul locului. SULTANIA: tii ce zzanie a produs o scrisoare n familia Vrciorovean. Te rog afl vreun mijloc s-i mpaci. TURTURIL: Asta-i tot? Am i gsit. SULTANIA: Eti un om de geniu. TURTURIL: Dac e vorba s nscocesc vreo minciun, eu sunt meter. SULTANIA: Acum m duc i te rog ncepe numaidect. (Iese.) POPONE: (Bate ua dulapului.) Deschide, ticlosule! TURTURIL: Leul meu ncepe a fi nerbdtor. (Mergnd la ua dulapului.) Fii pe pace dragul meu viteaz; iat, deschid. (Deschide i Popone iese.) Dar acum terge-o iute, cci Iancu poate s se p. 123 rentoarc. POPONE: (Fugind.) Nu m tem de nimeni! (Iese.) SCENA XXXIV (Turturil singur.) TURTURIL: Zna cea mare mi-a rsrit i mie! Nu mai trebuie s alerg ntr-una cutndu-mi editor. Va apare n sfrit i volumul meu... Numele meu n fruntea unei cri!... ara o s vorbeasc numai de mine!... Ce fericire!... ns visul meu atrn, mi se pare, de condiiunea dac voi putea mpca pe Vrciorovean cu nevast-sa... Greu de tot!... (Zrind pe masa de scris o hrtie.) Iat scrisoarea fatal!... Ah! Am i gsit ideea mpctoare. (Arunc hrtia jos i-ncepe s caute prin odaie.) SCENA XXXV (Turturil i Vrcioroveanu.) VRCIOROVEANU: Ce caui? TURTURIL: Am pierdut o foaie din drama la care lucrez. (Privind hrtia.) Iat-o. (O ridic.)

99
VRCIOROVEANU: (Zrind hrtia.) Aceea-i a mea. Eu am uitat-o aicea pe mas. (O smucete din mna lui Turturil.) i-am venit s-o iau cu mine drept corpus delicti n divorul ce-am intentat. TURTURIL: Te neli, drag. Asta e o scrisoare pe care o primete eroina piesei mele. VRCIOROVEANU: Mini. Scrisoarea aceasta a fost adresat nevestei mele. TURTURIL: Ce nchipuire! O femeie de moral! p. 124 VRCIOROVEANU: Veta i-a adus-o. TURTURIL: O fi vreo greeal la mijloc. Eu sunt de prere c Veta a gsit scrisoarea asta undeva i creznd c e destinat stpnei sale, a gndit s i-o predea. Dac nu crezi, haide, cheam fata! VRCIOROVEANU: Ca s mint, dup cum ai nvat-o. Degeaba ai nscocit povestea aceasta, n-am s te cred. Am toate probele la mn. Numele se potrivesc de minune. TURTURIL: Iat cum s-a ntmplat asta. Eu am obiceiul a lua numele din cercul cunoscuilor mei. Astfel, eroina dramei mele se numete Marghioala. O femeie de moral, crescut ntr-un pension de clugrie din strintate. (Aparte.) S m-aud cucoana Marghioala, ar zice c mint de pupat. VRCIOROVEANU: i Sevastia? TURTURIL: E fiica ei de la brbatul prim, pe care a trebuit s-o creasc n secret, cci mritndu-se din nou, a spus brbatului c n-are copii. VRCIOROVEANU: i Cezar? TURTURIL: E duhovnicul Marghioalei, care tie secretul ei... Un clugr evlavios, retras la mnstire. VRCIOROVEANU: Clugr cu numele de Cezar? TURTURIL: Aa se scrie el n glum, n coresponden intim, spre a-i face nsui o satir vieii sale pustnice de ascet.
I OSIF V ULCAN
100
p. 125 VRCIOROVEANU: Mi, mi; tu-i bai joc de mine. TURTURIL: Parol! VRCIOROVEANU: S te cred? TURTURIL: Dac nu m crezi, am s-i povestesc sujetul piesei mele. E o dram n 5 acte i 8 tablouri. Trateaz o chestie care agit mult viaa noastr social. Actul prim... VRCIOROVEANU: Prefer a te crede, dect s te ascult. TURTURIL: Regret c nu vrei s-mi dai onoarea a m asculta. Aceasta are s fie o dram, cum nu s-a mai scris n literatura romn. VRCIOROVEANU: Tu zici dar c scrisoarea aceasta e un fragment din drama ta? TURTURIL: S fiu... orice, dac mint! VRCIOROVEANU: De ce n-ai spus aceasta ndat atunci cnd a ajuns n mna mea i am citit-o n auzul tuturora? TURTURIL: Cu graba i-n iritaiunea mare, nici nam bgat de seamn ce-ai citit. (Aparte.) i mai ales pentru c atuncia nici eu n-am tiut c scriu i drame. VRCIOROVEANU: Pcat, cci atunci puteai deltura toat ncurctura. TURTURIL: Tot e mai bine i trziu, dect niciodat. VRCIOROVEANU: Ai dreptate. O! scumpe Turturil! Pentru literatur o fi un mare ctig, pentru mine ns e o nespus norocire, c tu scrii drame. Eti un autor de merit! Ce fericit m faci prin descoperirea ta!... Aa dar, nevast-mea e o nevinovat, am ofensat-o cu nedreptul, am greit grozav... Am fcut un p. 126 scandal. TURTURIL: i poate fi ruine... Acum nu mai o scuz grabnic poate s repare ce-ai stricat. Haide, fii brbat i ai curajul a-i recunoate greeala. Eu m duc s chem pe toi. (Iese.)

101
SCENA XXXVI (Vrcioroveanu singur.) VRCIOROVEANU: Ruine ca asta!... Am ofensat pe toi, m-am certat cu toi... Ce-o s zic Marghioala, Sevastia, Iancu i Fnic? SCENA XXXVII (Vrcioroveanu, Marghioala, Sultnia i Turturil.) VRCIOROVEANU: (Alergnd naintea Marghioalei.) Scump Marghioala, te rog, scuz-m pentru ofensa ce i-am fcut! Am greit grozav. SULTNIA: Iart-l drag. TURTURIL: Eu sunt cauza, doamn. Prin nebgare de seam, am pierdut din drama mea o pagin, care coninea o scrisoare a lui Cezar ctre Marghioala. Veta a gsit-o i s-a crezut datoarea s i-o predea. Dac nu m puneau pcatele s scriu drama, i dac o pzeam mai bine, nu se ntmpla nici o nenelegere ntre dvoastr. MARGHIOALA: (ncet, lui Turturil.) i mulumesc. i-oi edita odele. (Tare, lui Vrcioroveanu.) Vezi ce face judecata pripit! SULTNIA: S blamezi astfel o femeie de moral? MARGHIOALA: Acum te iert, Ioane. Dar cu condiia: s nu mai fii gelos. p. 127 VRCIOROVEANU: Niciodat. (i srut mna.) SCENA XXXVIII (Aceiai i Iancu, Sevastia i Crinior.) VRCIOROVEANU: (Lui Iancu.) Mama ta e nevinovat. Ea m-a iertat, cer i scuzele tale. IANCU: Cu plcere. VRCIOROVEANU: Sevasti i Fnic, v-am ofensat i pe voi. CRINIOR: A fost numai o nenelegere.
I OSIF V ULCAN
102
SCENA XXXIX (Aceiai, Chitileanu, Chilipir, Smaranda, apoi Nicu.) CHITILEANU: N-ai vzut pe Popone? TURTURIL: M-a nsrcinat pe mine s v dau deslucirile. (Ei se retrag convorbind.) SMARANDA: (Marghioalei.) Mi-a spus brbatul i-am plns mult. CHILIPIR: (Lui Vrcioroveanu.) Divorul s-a nceput. VRCIOROVEANU: Sisteaz-l. Ne-am mpcat. MARGHIOALA: (Lui Chilipir.) Ei bine, eu tiam c erai avocatul meu! SULTANIA: Ba al meu! CHITILEANU: i al meu! SEVASTIA: i al meu! p. 128 CHILIPIR: Al tuturora, i-al nimnuia. (Aparte.) Cci n-am lucrat pentru nimeni nimica. (Tare.) Eu nu m ocup de asemenea daraveri mici, ci le dau unor prieteni cu talent, ns fr clientel... Aadar, v-ai mpcat! CHITILEANU: (Apropiindu-se de Sultnia, i ntinde mna.) i noi. SULTNIA: Pacea fiind ncheiat pe toat linia, urmeaz s serbm logodna Sevastiei. IANCU: Bine. MARGHIOALA: (ncet, Sultniei.) ns nu cu vrul tu, cci acuma nu mai am team de tine. NICU: ( Nicu, intrnd .) O scrisoare. ( O d lui Vrcioroveanu i iese.) VRCIOROVEANU: Baronul Nordenblh mi scrie din temni c este nchis din greeal, iute va iei, n curnd curat ca aurul. SULTANIA: (ncet, Marghioalei.) Va fi cam mult s atepi pn-atuncea. TURTURIL: (Deschiznd ua.) Poftii domnilor!

103
SCENA XL (Aceiai i Birbidon, Crmpei, dr. Diamanticescu, Trandafirachi i Tndlescu.) BIRBIDON: (innd n mn un ziar.) Ce descoperire! Iat ce spune la tirile ultime: casa comerciant Brldan din Brleti a dat faliment. TOI: Ah! VRCIOROVEANU: Bine. Dar zestrea Sevastiei? MARGHIOALA: Zestrea i testamentul au fost numai o curs n care am voit s prind pe nsurei. Gluma a reuit bine, cci v-am vzut pe toi zvrcolindu-v n mreaja zestrei. TURTURIL: i Barrbu Brrladan de la Brrleti? IANCU: A fost un fanfaron. TURTURIL: Nu v-am spus c-i cnea prul? CRINIOR: Prin urmare, doara Sevastia iari e srac. MARGHIOALA: Da, da. CRINIOR: Acum, c ceilali tac, mi-a venit rndul s pot vorbi i eu. Am iubit pe doara i-atunci cnd n-avea s moteneasc milionul; o iubesc i-acum. Cer, dar, mna ei. MARGHIOALA: Eu nu m-mpotrivesc. VRCIOROVEANU: Fii fericii! TURTURIL: Eu am s le fac o od. (Cortina.) Fine
p. 129
p. 130
I OSIF V ULCAN
104

105
MORALITII
Pies n 3 acte
I OSIF V ULCAN
106
Persoanele i distribuia DUMBESCU, maior n retragere ... Dl. I. Petrescu IANCU NEGOIL, proprietar ... Dl. Frunz SEVASTIA, nevasta lui, ... Dna Ar. Romanescu AGLAIA, sora acestuia, ... Dna Ionacu GRIGORE MILCOVAN, avocat, ... Dl. C. Notara Dna MURGILESCU, vduv, ... Dna. Hasna MIRANDA, ... Dna. Ciucurescu MARIN PERIAN, absolvent in litere, ... Dl. Sorean TULIU STELESCU, student in litere, ... Dl. Toneanu MARIA, camerier Un portar (Aciunea se petrece la Sinaia. Timpul prezent.)

107
ACTUL - I (Salon elegant. Dou ui n fund, una la dreapta. La stnga o fereastr mare deschis.) SCENA I (Sevastia singur.) SEVASTIA: (Lungit, ntr-un chaise-longue, ine n mn o carte din care citete. Citind. ) Caracterul ni se ficseaz deodat cu naterea noastr, prin motenire de snge. Mediul social i poate da alt direciune, ns numai pe un timp oarecare, apoi iari va apuca drumul destinului su. n zadar ne impunem s schimbm trsturile fundamentale ale fiinei noastre, ele se menin i ies la iveal n toate pornirile i faptele. Nu suntem stpni pe noi! (Pune cartea pe msu. Apoi se scoal i se razem de un fotoliu. Vorbind.) Are dreptate autorul. Nu suntem stpni pe noi... Au trecut ani de zile de cnd m silesc s-mi suprim sentimentul care a daurit anii cei mai frumoi ai vieii mele, de cnd vreau s sting i cele din urm scntei ale primului i singurului meu amor: ns nu pot. Caracterul meu nu este aa creat. n orele singurtii, ntocmai ca-n mijlocul veseliei, totdeauna i pretutindeni, mi apare figura palid i blnd a lui Grigore... Ne-am iubit cu tot focul inimei. ns voina
p. 7
I OSIF V ULCAN
108
p. 8
p. 9
printeasc a pus stavil fericirii noastre. Ne-am desprit. De doi ani nu ne-am vzut. Poate nici n-avem s ne mai ntlnim. Eu nu doresc. Revana mi-ar spinteca rana nchegat, mi-ar tulbura linitea vieii conjugale. Am un brbat bun, cruia i-am jurat credin, pe care m-am deprins a-l stima, pe care trebuie s-l iubesc... Numai pe el, Iancu al meu... ( Se plimb. ), urciosul, de-ar vedea cum i duc dorul, nar sta atta timp la Bucureti, lsndu-m singur aici... S nu tiu ce om cinstit este, la bnui c m-neal i de aceea vine att de rar. ( O fluiertur de locomotiv. ) O fi trenul de la Bucureti. ( i privete ceasornicul. ) Da, da. ( Se duce la fereastra deschis.) Poate c vine i el. Dar atunci miar fi depeat ca de obicei. Cu ce plcere a fi ieit s-l atept!... Trenul a sosit. S vd cine a venit!... (Se uit pe fereastr afar. Pauz.) Iat prima trsur. O dam tnr i un domn btrn. Ea st asemenea singur aici, dar i petrece lumea alb; el vine rar, ns trimite paralele regulat... Alt trsur! Dou femei. Nu m intereseaz... A treia trsur. Dumnezeule, bine vd oare? Grigore! Ce caut el aici? M retrag s nu m vad. ( Se retrage n odaie.) De-ar veni i Iancu s nu fiu singur! (Privind iar pe fereastr.) A! Iat i Iancu! (Scoate ns batista i o flutur n afar.) Bine ai venit, Iancule drag!... (Vorbind siei) Cine ede lng el? O femeie tnr. Are vl pe fa i n-o pot cunoate. O fi vreo rud? M duc s-i ntmpin pe scar. (Se duce la oglind i-i drege toaleta.) Aa!... Cine-i femeia aceea?... Acum haide. (Pleac spre ua din dreapta n fund, dar acolo se-ntlnete cu Iancu i cu Aglaia.)

109
SCENA II (Sevastia, Iancu i Aglaia.) SEVASTIA: (Lui Iancu.) Bine ai venit Iancule! (i ntinde mna pe care Iancu o srut. Aglaei.) Tu eti, Aglaia drag. Nu te-am cunoscut. (Se srut.) AGLAIA: Am lsat vlul pe fa s-i fac surprindere. SEVASTIA: (Aglaei.) Ce bine-mi pare c-ai venit! (Lui Iancu.) De ce nu mi-ai telegrafiat? IANCU: Scuze, drag. Afaceri grabnice. SEVASTIA: Tot vorba veche. n sfrit, bine c suntei aici. (Aglaei.) Ct de mare ai crescut n trei ani de cnd nu ne-am vzut. IANCU: i ct de ncnttoare s-a fcut! AGLAIA: Galant cumnat! i pe drum mi fcea tot complimente! IANCU: Asa sunt eu. Ce-i frumos mi place! AGLAIA: mi nchipuiesc ce via fericit ducei. Am s m bucur i eu de traiul vostru, cci am venit cu gndul s petrecem cteva sptmni delicioase mpreun. SEVASTIA: Ne pare bine. Ce face bunica? AGLAIA: Am lsat-o suprat foc, c-am venit. Ar vrea s fiu tot cu ea. ntre noi s rmie vorba, m tem grozav. IANCU: Nu m mir. SEVASTIA: De ce n-ai adus-o i pe ea? AGLAIA: Doamne ferete! Destul m crmuiete acas. Auzii, tiranic: s nu-mi dea voie nici s stau la fereastr... Las s am i eu o dat vacan! SEVASTIA: O duci ru cu bunica. AGLAIA: mi dau toat silina s-i intru n voie, ns nu pot. Zice c sunt prea zglobie i m tot ceart. Mi s-a urt i mie de atta dojan. Nu mai pot i pace. IANCU: Ai dreptate. Eti fat mare.
p. 10
p. 11
p. 12
I OSIF V ULCAN
110
p. 13
AGLAIA: Bine c-am scpat, n-am s m ntorc, pn ce m mrit. M gzduii? IANCU: Cu plcere, cumnic ncnttoare. AGLAIA: Iar un compliment, Sevastio drag, pzete-i brbatul, nu cumva s i-l cuceresc. SEVASTIA: Nu sunt geloas. AGLAIA: Dragoste fr gelozie! Cine a mai auzit i asta! SEVASTIA: Eu am deplin ncredere n soul meu. AGLAIA: n brbai niciodat nu te poi ncrede. IANCU: Mulumesc, n numele sexului meu. Iute ai fcut experiena asta. AGLAIA: Am avut destule ocazii s m conving. Petrecnd cu bunica doi ani de zile n strintate, am fcut multe cunotine. Am s v povestesc istorii hazlii. IANCU: Le voi asculta cu plcere. Acum v las s v gtii de mas. Apoi am s m-ntorc s v iau. Adio! (Iese.) SCENA III (Sevastia i Aglaia.) AGLAIA: Ce brbat gentil ai tu! Aa mi-l nchipuiesc i eu pe al meu. Altfel nu-l ieu. SEVASTIA: Care va s zic, ai nceput s te gndeti serios la mriti. AGLAIA: nc din pension. Cnd n-aveam ce face i de multe ori n-aveam ne adunam prietenele i ne spuneam cum are s fie idealul. i rdeam, rdeam, ct ne lua gura. SEVASTIA: i dup ce ai ieit din pension, n-ai vzut niciodat ivindu-se n realitate idealul visat? AGLAIA: Ba da, de multe ori. ns cum au aprut, repede au i disprut. I-am regretat o zi dou, apoi i-am dat uitrii. Brbaii nu sunt vrednici s-i plngi.
p. 14

111
SEVASTIA: La ce i-ai i plnge? Mai ai vreme. AGLAIA: Nu prea. Mi s-a urt cu viaa de fat mare. Ani ntregi s nu vezi n giurul tu dect nite figuri lustruite i s n-auzi dect aceleai fraze convenionale! M-am scrbit de ppuele acestea fr via. Vreau un adevrat brbat, care s aib propria voin, care s simt ceea ce spune, pe care s-l pot iubi. SEVASTIA: i n-ai ntlnit nc nici unul? AGLAIA: Ba da. SEVASTIA: Felicitrile mele! Cu drag ateptam momentul s-i pot face i eu cunotin. AGLAIA: Ai s-l vezi n curnd, cci a venit i el deodat cu noi. tiu c are s-i plac i ie. SEVASTIA: Nalt, chipe, elegant... AGLAIA: (ntrerupnd.) Amabil fr seamn... SEVASTIA: Unde l-ai ntlnit? AGLAIA: La Nissa. Am stat acolo cu bunica dou luni i am dansat mult cu el. SEVASTIA: i-n vrtejul unui dans i-a declarat amor. AGLAIA: Ba. N-a fost nevoie. i fr declaraie am tiut ce simte. SEVASTIA: N-o fi fost vreo nchipuire? AGLAIA: Nu. M-a convins marea admiraie cu care m-mpresura la tot momentul. SEVASTIA: Atta tot? AGLAIA: Cldura cu care mi vorbea, timbrul vocii i privirea ochilor mi destinuiau lmurit sentimentul de care se inspira. SEVASTIA: S nu fie vreo decepie la mijloc! AGLAIA: Ai s te convingi c nu exagerez, cci el de sigur a venit s-mi cear mna. SEVASTIA: O s vedem! AGLAIA: Sunt sigur de ceea ce spun. Te rog primete-l amabil. El mi-a spus c v cunoatei i c ai petrecut mult mpreun. SEVASTIA: Cum l cheam?
p. 15
p. 16
p. 17
I OSIF V ULCAN
112
p. 18
AGLAIA: Ghici! Unul din cei ce i-au fcut curte. Mi-a vorbit mult de tine. i cu ce ngrijire m-ntreab dac eti bine i fericit. Mi se pare c prea l-ai sgetat. SEVASTIA: Nu cumva s fii geloas. AGLAIA: De n-a ti cum v iubii cu Iancu, nu cred c n-a fi. SEVASTIA: Bine, dar nu vrei s-mi spui numele lui? AGLAIA: Numele lui? (Privind pe fereastr.) Iat-l colo i recunoate-l. Tocmai urc sus la mnstire. SEVASTIA: (Privind ntr-acolo. La parte.) Grigore! (Tare.) Acela i-i idealul? AGLAIA: Da. Nu-i aa c-am dat de bine? Am eu gust. SEVASTIA: (Zpcit.) Da, da. Mi-aduc aminte de el, din baluri. ( De-odat prinzndu-i capul cu minile.) Nu tiu ce durere de cap m-a cuprins de-odat. Nu mai pot s m uit. Mi se-ntunec ochii. AGLAIA: Aa din senin! Adineaori n-aveai nimic... Am eu o doctorie bun. M duc s i-o scot din geamantan. (Iese.) SCENA IV (Sevastia singur.) SEVASTIA: Grigore aici!... Oare de ce a venit? n adevr iubete el pe Aglaia? Sau vroiete s renvie momentele trecutului, pe care eu m-am silit s-l uit?... Ar fi grozav. Mi-ar pricinui o crncen zguduire sufleteasc. De o parte mi s-ar aprinde iar toate ale unui nenorocit amor; de alta, mi s-ar pune-n cale drept stavil credina ce datoresc brbatului meu, care triete numai ca s m fericeasc... O situaie nspimnttoare, nct mintea mi se ntunec... Avea-voi tria s m pot stpni?... M tem c nu. Numai revederea lui mi-a drmat toat fermitatea, cci mi-a deteptat amorul pe care vroiam s-l cred mort.
p. 19

113
SCENA V (Sevastia i Aglaia.) AGLAIA: (ntorcndu-se vesel cu un flacon n mn.) M iart c-am ntrziat. N-am gsit ndat flaconul. Iat-l. (I-l d.) De sigur are s-i fac bine. SEVASTIA: Mulumesc. Mi-a trecut. (Pune flaconul pe mas.) AGLAIA: Fr s-l ntrebuinezi? Att mai bine. Acum c i-a trecut durerea de cap, d-mi voie s te-ntreb de Milcovan. Ce prere ai despre el? SEVASTIA: A fost un excelent valsor. Iat tot ce tiu. AGLAIA: Serios? Numai atta? Grabnica ta durere de cap parc trdeaz mai mult. O cunotin mai de aproape. Te rog spune-mi adevrul, adevrul adevr. Mi-l poi spune. Suntem surori. n sfrit, ce-a fost a trecut. N-am nici s te acuz, nici s te trdez. Spune-mi, te rog. SEVASTIA: N-am ce s-i spun. AGLAIA: Nu vrei, e bine. Am s-ntreb pe Iancu. De sigur va fi tiind i el. SEVASTIA: Te opresc s vorbeti cu Iancu despre Milcovan! AGLAIA: Oprirea aceasta te trdeaz. i-i fric. Dac n-ai avut cu Milcovan nici o cunotin mai intim, nu m-ai opri s-ntreb pe Iancu. SEVASTIA: Nu eu te opresc, ci buna cuviin. AGLAIA: E bine, dac nu vrei s cer informaii de la Iancu, am s-l ntreb pe Milcovan. (Privind pe fereastr.) Iat tocmai vine. SEVASTIA: La noi? AGLAIA: De sigur! (Privind afar.) A intrat pe poarta grdinei. SEVASTIA: Nu vreau s-l vd. AGLAIA: De ce? SEVASTIA: l ursc.
p. 20
p. 21
p. 22
I OSIF V ULCAN
114
AGLAIA: Ce i-a fcut? SEVASTIA: Nu vroiam s tii i tu. AGLAIA: V-mpac eu. Trebuie s uii totul, pentru mine. SEVASTIA: S uit totul?... Tu nu tii ce-mi ceri... Eu m duc. Primete-l tu i m scuz c m doare capul. (Pleac.) AGLAIA: (Oprind-o.) Rmi, te rog. SCENA VI (Aceleai i Iancu cu Milcovan.) IANCU: (Intrnd cu Milcovan.) V aduc un musafir plcut. MILCOVAN: Am sosit adineaori i m-am grbit s v salut. SEVASTIA: (Zpcit, face semn s ad. Toi ed.) Sora mea Aglaia. MILCOVAN: Am avut plcerea s-i fac cunotin la Nissa. AGLAIA: Ai venit de mult de acolo? MILCOVAN: Da. M-a cuprins dorul de ar. IANCU: N-o fi fost vreun dor romantic? MILCOVAN: Nu m mai ocup de romanuri. IANCU: Pcat, cci eti meter n d-alde aste. MILCOVAN: Viaa real, decepiunea mi-a dat alt direciune. IANCU: Ce ton lugubru. Doar n-ai de gnd s mbraci rasa clugreasc. AGLAIA: Ce frumos te-ar prinde. MILCOVAN: Regret, domnioar, c nu pot s-i fac plcerea asta. IANCU: Cred i eu. Un favorit att de destins al damelor nu poate s renune att de iute la succesele sale din trecut. MILCOVAN: mi faci elogii nemeritate. IANCU: Mie-mi spui? Doar c n-am avut privilegiul s te cunosc.
p. 23
p. 24

115
SEVASTIA: Iancule! IANCU: (Continund.) Ai fost doar unul din adoratorii nevestei mele cnd am luat-o. AGLAIA: (Mirat.) Adorator! SEVASTIA: Ce vorbeti, Iancule! Un bun cunoscut. Un prieten, dac vrei. Nimic mai mult. IANCU: Ba mai mult, drag. n sfrit, ori ce-a fost, s-a isprvit. De ce s nu putem spune acuma adevrul? Am aprut eu pe scen i romanul vostru s-a stins. Tu ai devenit a mea, iar prietenul nostru a plecat n strintate. AGLAIA: (nspimntat.) Adevrat? SEVASTIA: Eu nu tiu, Iancule, pentru ce vii s rennoieti toate acestea? Ai nvins, ajung-i atta! Nu se mai cdea s arunci i laurii victoriei n faa protivnicului tu. IANCU: Te-am ofensat, Grigore? Scuz, te rog. N-am voit. MILCOVAN: Deloc. Suntem doar prieteni. i n-ai spus dect adevrul. AGLAIA: Interesant adevr. SEVASTIA: Mai interesant e interesarea ta. AGLAIA: Te surprinde? SEVASTIA: Numai felul cum o manifestezi... ( Lui Milcovan.) Vei sta mult la Sinaia? MILCOVAN: Depinde de scopul pentru care am venit. IANCU: Va s zic, tot ai un scop. Succes bun! Sper c vei veni s ne mai vezi i pe noi. AGLAIA: (La parte.) Da proti mai sunt i brbaii cteodat. MILCOVAN: Cu cea mai mare plcere, dac-mi dau voie i damele. AGLAIA: (Privete spre Sevastia.) SEVASTIA: (Dup ezitare.) Poftete! MILCOVAN: Acum c v-am gsit bine, v salut. (Pleac.) IANCU: Vii s iei masa cu noi?
p. 25
p. 26
I OSIF V ULCAN
116
p. 27
MILCOVAN: (Privind la dame.) mi face plcere. SEVASTIA: Pe mine m cam doare capul i dac n-a putea veni, te rog scuz-m. (Pleac.) AGLAIA: M duc i eu. MILCOVAN: La revedere! AGLAIA: ( Ieind, la parte. ) I-a fost adorator! ( Iese mpreun cu Sevastia.) MILCOVAN: Adio. (Iese.) SCENA VII (Iancu i Miranda.) IANCU: Ce caut omul acesta aici? Nu-mi vine s-l vd i totui trebuie s-l primesc amabil, ca s nu m trdez c sunt gelos. Curios! Eu mi nel nevasta i cu toate acestea sunt gelos. Cnd o vd aa de bun, simt o remucare i-mi propun s m ndreptez. (Zrind pe Miranda care a intrat repede.) Dta aici? MIRANDA: Am venit s-i vorbesc. IANCU: Ce nebunie! Poate s ne vad nevasta. MIRANDA: Acum sau mai trziu, tot are s afle i ea. IANCU: Eu nu vreau s tie niciodat. MIRANDA: Niciodat? Nu aa ne-a fost vorba. Ai uitat ce mi-ai promis cnd mi-ai jurat amor. E bine, dac nu vrei s-i spui, am s-o informez eu. IANCU: Te opresc. MIRANDA: M opreti! tii c are haz ceea ce spui! Parc mi-ai putea nchide gura. IANCU: Te voi da afar. MIRANDA: Atunci voi striga pe uli, s-aud toi trectorii cine eti. C acas joci rol de consorte fidel, pe cnd afar juri dragoste alteia. IANCU: N-ai s faci asta, c te-ai compromite. MIRANDA: Doar c lumea nu tie c i-s amant. Mi s-a urt cu rolul acesta. Am venit s pretind ceea ce mi-ai promis de attea ori: s te despari de nevast i s m iei pe mine.
p. 28
p. 29

117
IANCU: A! MIRANDA: A vorbeti acuma!... Am bnuit c vrei s m-neli, cci de zece zile n-ai mai dat pe la mine. Am venit dar s ne lmurim. Restituie-mi onoarea, sau m duc la nevast-ta i te dau de gol. IANCU: i-ai pierdut minile! MIRANDA: Ba numai rbdarea. IANCU: nelege-m c nu se poate. MIRANDA: Nu se poate i totui mi-ai jurat. IANCU: Jurminte de-aceste! MIRANDA: Sunt numai vorbe goale, nu-i aa? Ele nu oblig, cci se pronun numai de hatrul unor momente de plcere. Ce v pas vou de onoarea unei femei, numai s v facei cheful! IANCU: Mirando! MIRANDA: Mi te-ai plns c eti nenorocit n cstorie, cci nevasta-i iubete pe altul! Mi te-ai jurat c numai eu pot s-i redau fericirea pierdut, c m iubeti la nebunie, c vei risipi toate stavilele ca s pot fi a ta. i eu, nenorocita, te-am crezut! IANCU: Ei, ce s-i fac? MIRANDA: Mi-ai distrus csnicia. Mi-am nelat brbatul, care s-a i divorat. M-ai dat pe gura lumii. i acum, cnd reclam drepturile mele, ntemeiate pe jurminte: nu te sfieti a-mi rspunde c nu se poate, c vorba dat, c jurmintele fcute nu oblig la nimic. IANCU: Te rog, fii cuminte i te linitete! Nu ne putem noi iubi ca pn-acuma? La ce trebuie s ne i cununm? Cununia nu-i dect o formalitate. Esena e dragostea ce ne leag. MIRANDA: Ce om de omenie! Ce brbat cinstit! Nu, domnule. Vreau s te am numai eu. S pot iei n lume la bra cu tine. i-am jertfit tot, urmeaz s-i faci datoria.
p. 30
p. 31
I OSIF V ULCAN
118
p. 32
IANCU: Regret c nu-mi d mna s-i ndeplinesc voina. MIRANDA: Nu? Va s zic m-ai nelat. Eti doar un mincinos, un nemernic. IANCU: Destul! Iei! MIRANDA: Nu ies. Intru la nevast-ta s-i spun tot. (Pleac.) IANCU: (Oprind-o.) Acolo n-ai s intri. (Btaie la ua din dreapta.) Iei! (o mpinge spre ua din stnga. Btaia la ua din dreapta se repet.) Iute, iute! MIRANDA: Nu ies. IANCU: (O mbrncete i i deschide ua stng.) Afar! MIRANDA: (Opunndu-se.) Eti mai tare... Dar am s m rzbun. (Iese mpins de Iancu.) SCENA VIII (Iancu i Dumbescu.) IANCU: (Zvorind repede ua.) Neruinata, o s-mi fac belea. (Ctre ua din dreapta.) Intr! DUMBESCU: (Intr n haine de drum.) Bun ziua, Iancule! IANCU: Bine ai venit, drag socrule! (i strng mna. Iancu i ajut s-i scoat pardesiul.) DUMBESCU: Da greu se mai intr la tine. Am btut de dou ori. IANCU: Scuz. N-am bgat de seam. DUMBESCU: Sauzea de-afar o conversaie foarte animat. IANCU: (Speriat.) Sauzea? Ai neles poate i ce vorbeam. DUMBESCU: Nu. IANCU: M certam cu o nenorocit care se crede nendreptit prin ntreprinderea mea de pcur. DUMBESCU: Trebuie s fie foarte agitat, cci ieind te-njura grozav... Unde-i Sevastia? IANCU: n odaia ei. i Aglaia este aici. M duc s le chem. (Iese.)
p. 33

119
SCENA IX (Dumbescu, Iancu, Sevastia i Aglaia.) DUMBESCU: (Singur.) Curios! Femeia aceea nu vorbea de pcur. IANCU: (Intrnd cu Sevastia i cu Aglaia.) Iart-le! Erau n a treia odaie. DUMBESCU: Bun ziua, dragile mele. (Le srut pe frunte.) V mirai, nu-i aa, de venirea mea? N-am avut timp s v prevestesc. Ce mai facei? Suntei bine? IANCU: Nu se poate mai bine. SEVASTIA: i dta? DUMBESCU: Slav Domnului, sunt sntos. (Aglaei.) Dar tu, puiul tatei, de ce aa de abtut? AGLAIA: Nu sunt, ttuc drag. i chiar de-a fi, vzndu-te pe dta, mi-ar trece numai dect. DUMBESCU: Nici nu fi: O fat tnr trebuie s fie totdeauna vesel... i tocmai la Sinaia s nu fii? Aici parc i eu a ntineri, dar afacerile nu-mi dau rgaz s pot veni. IANCU: Cu att mai mare plcere ne faci acuma. DUMBESCU: Am fost ales ntr-un juriu de onoare care se ntrunete aici. Cnd e vorba de repararea onoarei, nu pot s refuz concursul meu. SCENA X (Aceiai i Maria, apoi Perian.) MARIA: (Intrnd.) Un cocona cere s intre. (Pred lui Iancu o carte de vizit.) IANCU: (Citind numele.) Marin Perian... Nu-l cunosc. DUMBESCU: E fiul unul bun prieten. Dnsul are afacerea de onoare pentru care am venit. (Mariei.) Spune-i s pofteasc. (Maria iese.) Tat-su este un om foarte cumsecade; desigur i fiul. PERIAN: (Intrnd.) Marin Perian, absolvent n litere.
p. 34
p. 35
p. 36
I OSIF V ULCAN
120
p. 37
p. 38
DUMBESCU: (ntinzndu-i mna.) mi pare bine. (i ofer un scaun.) E grav chestiunea n care am fost poftit aici? PERIAN: Secundanii mei contest protivnicului dreptul de-a cere satisfacie, cci are o afacere neterminat. DUMBESCU: Dta eti ns hotrt a te bate? PERIAN: Mnuiesc deopotriv de bine sabia i pistolul. N-am nici un motiv s m tem. DUMBESCU: Vrednic fiu al tatlui! PERIAN: ns tocmai sigurana aceasta m nelinitete. DUMBESCU: Cum? PERIAN: Mi-i team ca nu cumva s nenorocesc pe protivnicul meu. DUMBESCU: Ce-i pas de el! PERIAN: Nu mi-ar psa deloc, dac el ar fi un om de rnd. Dnsul ns e poetul Stelescu. Un tnr cu mare viitor. Ar fi pcat, dac talentul su mult apreciat s-ar eclipsa tocmai pe calea [duelului]. Istoria literaturii noastre m-ar stigmatiza drept brbat. V rog dar n interesul tinerei noastre literaturi, s v punei n cumpn toat autoritatea, ca s nu fim silii a ne bate i astfel literatura s scape de-un eventual dezastru. DUMBESCU: neleg, suflet mrinimos ce eti! De tiam asta mai-nainte, rmneam acas; cunoscnd pe tatl dtale, gndeam c-i lucru fericit. PERIAN: Foarte serios. DUMBESCU: Atunci nu te ruga pentru protivnicul dtale. PERIAN: Am vrut numai s-mi linitesc contiina. (Complimenteaz i iese.) SCENA XI (Sevastia, Aglaia, Dumbescu, Iancu, apoi Maria i Stelescu.) AGLAIA: Te rog i eu, ttuc, mpiedic duelul acesta! Ar fi grozav s moar un poet ca Stelescu.

121
DUMBESCU: Nu te teme. Acesta n-are s-l omoare. MARIA: (Intrnd.) Iar un cocona. (Pred o carte de vizit lui Iancu.) IANCU: (Citind.) Tuliu Stelescu. AGLAIA: Poetul. DUMBESCU: Protivnicul temut. (Mariei.) Spune-i s pofteasc. (Maria iese.) AGLAIA: Ce bine-mi pare c am s-l cunosc. STELESCU: (Intrnd.) Tuliu Stelescu. Student n litere. (Adresndu-se lui Dumbescu.) Ca om cinstit, m-am crezut dator s v pun n cunotin despre inegalitatea dintre mine i protivnicul meu. Eu sunt un biat srac, orfan, fr poziie social; prerea mea mic nu s-ar simi. Dnsul e din o familie destins, avnd menirea s joace un rol de frunte n istoria rii, moartea lui ar dobor n jale pe muli i ar fi o pagub mare pentru binele obtesc. ansele duelului sunt foarte ntmpltoare. Toat viaa mea a fi nemngiat, de cumva eu i-a pricinui moartea... n interesul unui scop mai nalt, umanitar i n acelai timp patriotic, v rog doar s uzai de autoritatea dvoastr ca mica noastr nenelegere s se reguleze pe cale panic i s nu fim silii a iei pe teren. DUMBESCU: Scurt vorb, i-i fric... STELESCU: Doamne ferete! Numai interesul patriotic m-a ndemnat s te rog. Ai s vezi n curnd. (Face un compliment i iese.) SCENA XII (Sevastia, Aglaia, Dumbescu i Iancu.) DUMBESCU: Pentru acetia am prsit eu linitea mea de-acas? Astfel de oameni trateaz chestii de onoare? E bine, dac m-au poftit aici, am s le trag o lecie s le treac pofta de duel. (Aglaei.) Tot i mai place poetul?
p. 39
p. 40
I OSIF V ULCAN
122
p. 41
AGLAIA: Scrie aa de frumoase poezii. DUMBESCU: De sigur nu eroice... ( Sevastiei. ) E timpul mesei... Mncm acas sau la restaurant? SEVASTIA: La restaurant. DUMBESCU: Aa dar m duc s-mi schimb hainele. Vino, Iancule, arat-mi odaia. (Iese mpreun cu Iancu.) SCENA XIII (Sevastia si Aglaia.) AGLAIA: De ce n-ai fost sincer? Te-am rugat s-mi spui adevrat ce cunotin ai avut cu Grigore. i nu mi-ai spus. Ai zis c el i-a fost numai un dansator, pe cnd n realitate ai avut o legtur mai intim. El aspira la mna ta, cci te mbia; de sigur l mbiai i tu. SEVASTIA: -apoi? Ce drept ai tu s-mi ceri socoteal? AGLAIA: Nici un drept, pentru trecut. Dar m tem c-l iubeti i acuma. Dragostea cea dintia nu se stinge niciodat, aa am citit deunzi n o carte. Asta m-ar face nefericit. M-ar nebuni. (Apropiindu-se de ea, cu cldur.) Spune-mi drag, drguic, l mai iubeti i acuma? SEVASTIA: Ba. AGLAIA: Pe onoarea ta? SEVASTIA: Da. AGLAIA: i mulumesc. (O srut.) Acum sunt de nou fericit... i totui parc ndoiala mi neap inima... Sevasti, dac m neli, vai de tine... Am s te spun lui Iancu...Zu nu glumesc... Acum m duc s m pregtesc de mas... Nu vii i tu? SEVASTIA: Eu sunt gata. AGLAIA: (Dulce.) La revedere, drgu... (Foarte serios.) Teme-te de rzbunarea mea... (Surznd.) Scump ce-mi eti... Adio! (Iese.)
p. 42
p. 43

123
SCENA XIV (Sevastia singur.) SEVASTIA: Nu, nu! Eu nu mai iubesc pe Grigore. Nu vreau s-l mai iubesc... i totui, cnd l-am revzut, un fior de bucurie m-a cutremurat. Mi-am impus s rmn rece; dar inima-mi btea mai fierbinte. Doamne ferete, m tem c degrab m forez, degrab vreau s-l terg din inim: eu i acuma l iubesc. SCENA XV (Sevastia i Milcovan, apoi Maria.) MILCOVAN: M-am grbit s m rentorc a v felicita de mulumirea i fericirea care v-mpresoar. SEVASTIA: Mulumesc. Dta cum ai petrecut de cnd nu ne-am vzut? MILCOVAN: Ru. SEVASTIA: M mir. Sor-mea mi spune c la Nissa ai dus o via vesel. MILCOVAN: La Nissa? (Nepstor.) A, da. SEVASTIA: Cel puin dnsa a rmas ncntat. MILCOVAN: De rndul meu asemenea. SEVASTIA: Amndoi predominai de aceeai simire? MILCOVAN: Cum s nu fi fost ncntat? Doara Aglaia este att de gentil i graioas. E doar sora dtale. i seamn att de mult n toate. Cnd o vedeam, mi prea c eti dta, cnd mi vorbea, mi suna-n urechi vocea dtale; cnd dansam mpreun, mi-aduceam aminte delicioasele valsuri ce le-am jucat cu dta. Fiina ei mi te prezenta totdeauna i resimeam cu atta duioie fericirea mea pierdut. SEVASTIA: Eu gndeam c m-ai uitat de mult. MILCOVAN: Mi-am dat toat silina, dar n zadar. Cnd printele dtale te-a silit s te mrii dup Iancu, am luat lumea-n cap, s-mi sting amorul. Doi ani de zile m-am aruncat n vrtejul lumii
p. 44
p. 45
I OSIF V ULCAN
124
p. 46
p. 47
vesele; plcerile ei ns nu mi te-au ters din suflet, ba mi te-au nlat tot mai sus n dragostea mea. i cnd i-am vzut sora, care mi-a nviat ochilor figura dtale, pstrat cu atta evlavie n suflet: nu m-am mai putut stpni, a trebuit s plec acas, s te vd, s te admir, s m-nchin dtale. SEVASTIA: Domnule... MILCOVAN: O! Las-m s-i spun tot ce am pe suflet... D-mi voie s-i jur pe tot ce am mai sfnt c i acuma te iubesc, te ador, c fr dta nu pot s triesc. SEVASTIA: ( Trecnd de dincolo. ) Taci, pentru Dumnezeu! Nu pot, nu vreau s te ascult! MILCOVAN: (Mergnd dup ea.) Ascult-m, te rog, cci nu mai pot tcea. Izvorul suferinelor mele rupe orice stavil i nu-i chip a-l opri! Amorul meu e mai puternic de cum a fost. Mii de dureri l-au ntrit. SEVASTIA: Dta vorbeti de parc n-ai ti ce s-a-ntmplat. MILCOVAN: Ba tiu. Ne-am iubit cu cldur. Dar visul nostru a fost distrus n mod revoltator. SEVASTIA: Orict de revoltator mi s-a prut atunci, visul s-a stins. Astzi nu mai ai dreptul s-mi vorbeti astfel. Sunt mritat. MILCOVAN: Atrn doar de dta ca legtura forat s se frng i s devii a mea. SEVASTIA: S divorez? MILCOVAN: Da. SEVASTIA: Nu se poate. MILCOVAN: Parc altele nu divoreaz. SEVASTIA: Acele vor fi avnd cauz. MILCOVAN: i dta n-ai? SEVASTIA: Nu, domnule. Brbatul m adoar, eu l iubesc de-asemenea. MILCOVAN: l iubeti?

125
SEVASTIA: La-nceput nu-l iubeam. M credeam foarte nefericit. ns Iancu n toate zilele mmpresora cu atta ateniune delicat, cu atta amabilitate cald: c ncetul cu ncetul lacrimile-mi secar i fruntea mi se-nsenin... Atunci nvai a nelege c fericirea vieii nu se poate ntemeia numai pe acele svpiate declaraii de amor, cci izbucnesc ca nite orbitoare focuri de artificii, apoi se sting lsnd nuntrul lor un ntuneric adnc; ci ea se compune din acele multe i nesfrite mici gingii, care ne ntmpin moment de moment, la tot pasul, struind s ne fac viaa plcut... n clipele acelea vedeam c am un brbat bun, care m iubete din tot sufletul i care triete numai pentru mine. n acelai timp ncepeam a simi c i eu am o datorie de mplinit, accea de-a rspunde cu buntate la dragostea lui, de-a strui s-i fac traiul mulumit, fericit. De atunci aveam i eu o int a vieii, cea mai frumoas din toate: accea de-a face pe cineva fericit. Dorul de-a atinge inta aceasta m stpnea cu desvrire. Nu mai aveam alt gnd, dect dorina de-a izbuti ct mai deplin. i cum amndoi cutam s ne facem tot plceri i bucurii: gndurile noastre se-ntlneau, inimile ni se apropiar i-n cele din urm aflai c i eu iubesc pe brbatu-meu, c ne iubim amndoi. MILCOVAN: (Cu sarcasm.) Prin urmare nu mai am dect s v rog a primi expresiunea admiraiunii mele la aceast schimbare surprinztoare. SEVASTIA: Surprinztoare, nicidecum! Eu am fcut numai ce mi se impunea, ceea ce trebuie s fac o femeie cinstit. Acum e rndul dtale, ca asemenea s-i mplineti datoria. Ai s prseti pentru totdeauna lumea n care triesc eu, spre
p. 48
p. 49
p. 50
I OSIF V ULCAN
126
p. 51
p. 52
a nu strni nici o bnuial care ar putea s jigneasc buna mea reputaie. MILCOVAN: Fii linitit, doamn. N-am s-i tulbur fericirea. Am s m-ntorc n lume de unde am venit. i am s fac ca dta, uitnd vorbe calde, promisiuni dulci i jurminte sfinte. i mulumesc c mi-ai artat calea i m-ai nvat ce am s fac. Adio! (Pleac.) SEVASTIA: Eti prea nedrept. MILCOVAN: (ntorcndu-se.) De-ai ti cu ce emoiune i-am trecut pragul, la ce mare bucurie m ateptam: te-ai mira c decepiunea mea nu-mi inspir cuvinte mai grele. SEVASTIA: Nu neleg ce sperane puteai s ai, tiind c sunt femeie cinstit. MILCOVAN: Credeam c mai ii la mine, c nu-l iubeti, c eti nefericit i c eu sunt menit a-i aduce fericirea pierdut. SEVASTIA: Ar fi pcat s nu-l iubesc. MARIA: (ntrnd.) O scrisoare. (O pred Sevastiei i iese.) SEVASTIA: ( Dup ce a citit-o din ce n ce mai emoionat.) Dumnezeule, este cu putin!? MILCOVAN: Ce-i? SEVASTIA: Citete. (Pred scrisoarea.) MILCOVAN (Citete.) Doamn, fiindc brbatul dtale nu-mi d voie s pot vorbi cu dta, te prevestesc c dnsul te neal; mi-a jurat amor mie, apoi m-a nelat i pe mine, poate pentru c i-a gsit alta... Miranda. SEVASTIA: S m-nele, Iancu, care totdeauna m-mpresora cu dragoste nemrginit? Atta perfidie e peste putin. Atunci ar trebui s cred c nu mai este sinceritate i onoare, c vorba de iubire este o minciun, jurmntul o derdere a lui Dumnezeu... Nu cred, nu pot, nu vreau s cred.

127
MILCOVAN: Dac nu vrei s crezi, ce-i pas de scrisoarea asta? Mai puternic-i voina dtale dect orice nvinovire. Dta nu vrei s crezi i pace. SEVASTIA: Iancu este un om cinstit, incapabil de mielia cu care-l inculp scrisoarea. MILCOVAN: i de cumva totui te-ai nela!... SEVASTIA: Cu neputin. MILCOVAN: Bine, doamn. Dac dragostea dtale este att de mare, c nu admite nici mcar o bnuial, n-am dect s te felicitez... Avnd cea mai complect ncredere n brbatul dtale, eti una din cele mai fericite femei. Eu m cred dator a m retrage, ca s nu stau n calea acestei fericiri mari. (Face un compliment i vrea s plece.) SEVASTIA: Eti prea sever. Nu ii seama de agitaia care m muncete. S pierd ntr-un moment tot ce mi-am cldit ncetul cu ncetul ani de zile. MILCOVAN: i fulgerul trznete grozav, dar furtuna curete aerul. Acum situaia dtale e lmurit: dac el te-a nelat, este peste putin s-l mai iubeti. SEVASTIA: Da, da. MILCOVAN: Ceea ce privete viitorul, i se ofer dou soluiuni: sau l trdezi i dta sau divorezi. Formula prim e cea mai obinuit n societate; dta ns, femeie cinstit, o respingi cu dispre. SEVASTIA: Se-nelege. MILCOVAN: Prin urmare nu-i rmne dect a doua: divorul. SEVASTIA: Trt n faa judectoriei? Silit a rspunde la fel de fel de ntrebri ce-i urc sngele-n fa? S atepi tremurnd sentina care-i strivete fericirea conjugal? Dat pe gura lumii? Mai bine mor. MILCOVAN: Ar fi pcat pentru un astfel de om.
p. 53
p. 54
I OSIF V ULCAN
128
p. 55
SEVASTIA: l prsesc i m-ntorc acas la taic-meu. MILCOVAN: Ar fi un pas foarte greit. Lumea ar cuta motivele i dac nu le-ar gsi, ar nscoci nite amnunte scandaloase, care i-ar amr zilele. SEVASTIA: Ce s m fac? MILCOVAN: i-am spus. Numai astfel poi fi iari fericit. SEVASTIA: Eu fericit? Niciodat. MILCOVAN: i dac atunci a veni i i-a cere mna? SEVASTIA: Cu decepiunea n suflet, nu m-a mai mrita. MILCOVAN: Va s zic nu m mai iubeti deloc. Bine, n-am s-i ceresc amorul. Regret c am putut s te iubesc. Adio, doamn! (Pleac.) SEVASTIA: Grigore! MILCOVAN: (ntorcndu-se.) Oh, ct a vrea s te ursc, dar nu pot. SCENA XVI (Aceiai i Iancu, care apare la cele din urm cuvinte i se oprete la ua din dreapta n fund.) MILCOVAN: (Apropiindu-se de ea.) Te iubesc att de mult... (i apuc mna i-o srut cu foc.) Oh, las-m s-i srut mcar fruntea!... Sunt att de nenorocit... (Sevastia i nclin fruntea, pe care Milcovan o srut lung.) -acum adio, pentru totdeauna! (Pleac.) IANCU: (Vine grbit naintea lui Milcovan i-l oprete.) Stai, nemernic ce eti, c te sugrum. MILCOVAN: (Msurndu-l.) O s-mi dai socoteal de cuvntul acesta. (Face un compliment Sevastiei i iese.) SCENA XVII (Sevastia i Iancu.)
p. 56
p. 57
IANCU: n sfrit -a czut masca. i-ai dat arama pe fa. Acum vd i eu c tot ce mi-ai zis i

129
fcut a fost o prefctorie, o minciun. M-ai nelat. SEVASTIA: Ba. IANCU: Tgduieti parc n-a fi vzut i auzit tot. Ce crud decepiune! Te-am crezut o sfnt i mi-ar fi prut un sacrificiu a gndi mcar c eti capabil de nelegiuire. SEVASTIA: Jur pe Dumnezeu c mi-am fcut datoria i i-am fost soie credincioas. Un singur moment de slbiciune mi-a ameit cazul sub impresiunea duioaselor amintiri. Am lsat s-mi srute fruntea. Atta tot... Dar tu, care ii att de mult la credina soiei tale i care te crezi n drept a m osndi cu rigoarea unui moralist neprihnit: n-ai nici un pcat pe suflet? Fostu-mi-ai tu so credincios? IANCU: Da. SEVASTIA: Aa am gndit i eu, cci te-am crezut om cinstit. Dar tocmai acum avui durerea a m convinge c m-am nelat. Ai o amant. IANCU: Nu-i adevrat. SEVASTIA: Iat dovada cea mai zdrobitoare, scrisoarea ei. (i pred scrisoarea Mirandei.) IANCU: ( Dup ce a citit repede scrisoarea. ) Neruinata. (Arunc scrisoarea.) SEVASTIA: (Ridicnd scrisoarea.) Vezi c n-ai dreptul s m condamni, cci eti mult mai vinovat dect mine. IANCU: Scrisoarea aceasta nc nu probeaz ceea ce susine. Am vorbit cu femeia aceea de cteva ori; poate i-o fi nchipuind cine tie ce declaraii. n sfrit, brbatul este mult mai liber dect nevasta. SEVASTIA: Sunt doar dou feluri de morale: una pentru femei, care le condamn cu rigoare pentru cea mai mic greeal, - alta pentru brbai, care le permite orice infamie? Nu,
p. 58
p. 59
I OSIF V ULCAN
130
p. 60
domnule! Morala este una i aceeai pentru oricine. Ceea ce este imoral pentru femeie trebuie s fie asemenea i pentru brbat. Temelia vieii conjugale e cinstea, pe care ambele pri deopotriv au s-o pzeasc. Partea care uit asta i pierde dreptul conjugal la stim i dragoste. IANCU: neleg, doamn. Nici nu m mai stimezi, nici nu m mai iubeti? SEVASTIA: Dta m-ai silit. i-ai permis a m insulta. i-ai luat amant. IANCU: Dta nu i-ai luat amant, cci l aveai de mult. SEVASTIA: De-ai ti cum te ursc. IANCU: i mulumesc, doamn, c-n cele din urm eti sincer. Acum putem s cdem de acord amndoi c divorul se impune. Chiar astzi am s nsrcinez pe un advocat s-l intereseze. SCENA XVIII (Aceiai i Dumbescu.) DUMBESCU: (Intrnd vesel.) Iat-m-s gata, dragii mei. Am ntrziat mult, nu-i aa? Cnd vii de la sate, trebuie s te-mbraci mai ngrijit. Da tiu c nici voi nu v-ai plictisit. IANCU: (Serios.) Ia-i, domnule, fata cu care m-ai nefericit i i-o du acas, c nu mai putem tri mpreun. DUMBESCU: (Foarte mirat.) Ce vorbeti, Iancule? i-ai pierdut minile sau faci glum? IANCU: Cu mintea deplin, vorbesc foarte serios. DUMBESCU: Ce s-a ntmplat? V credeam fericii. IANCU: Aa credeam i eu pn astzi. SEVASTIA: i eu. IANCU: Astzi ns a aprut Milcovan. Vechiul amor nestins al nevestei mele a luat flcri i ea m-a trdat. DUMBESCU: (Sevastiei.) Adevrat?
p. 61

131
SEVASTIA: Ba. Adevrul e c brbatu-meu are amant, ceea ce numai astzi am aflat. DUMBESCU: (Lui Iancu.) E cu putin? IANCU: N-am s-i rspund acum ca un colar. DUMBESCU: Bine. Ai s-mi dai socoteal mai apoi. ( Sevastiei. ) Vino, fiica mea. ( Dumbescu i Sevastia ies.) SCENA XIX (Iancu i Aglaia.) AGLAIA: (Vrndu-i capul prin ua ntredeschis.) Nu mai plecm la mas? (Cortina.) Finea actului I
p. 62
p. 63
I OSIF V ULCAN
132
p. 65 p. 66
ACTUL - II (Camer de hotel, cu u n fund i la stnga.) SCENA I (Aglaia singur.) AGLAE: (St la fereastr i strig afar-n jos.) Iancule, Iancule! ( Vorbind. ) Nu m-aude. ( Strig mai tare.) Iancule, te rog vino sus! (Pauz.) Nu poi? De ce? (Pauz.) C n-ai ce cuta aici? Ce vorbe sunt astea? Eu te rog, Aglaia cea rsfat. (Pauz.) Ce spui? C totul s-a sfrit ntre noi. Nu te neleg ce vorbeti. Vino sus pentru-n moment i m [desluete]. M-ai speriat. M tem i sunt singur. ( Pauz. ) Nu crezi c sunt singur? i jur! Vii? ( Pauz. ) i mulumesc. (Venind de la fereastr.) n sfrit am s tiu ce s-a ntmplat la noi. SCENA II (Aglaia i Iancu.)
p. 67
IANCU: (Intrnd privete-n jur de sine.) n adevr eti singur? AGLAIA: i-am jurat. IANCU: A! AGLAIA: De ce vrei s fiu singur? Spune-mi ce s-a ntmplat. IANCU: Nu pot.

133
AGLAIA: M sperii. Stau s plng. IANCU: De ce s plngi? AGLAIA: Bine zici. Mai bine rd, cci starea mea n adevr este vrednic de rs. Am venit vesel, ndjduind a petrece bine. Ce iluziuni frumoase mi-am fcut. Cum m-au invidiat prietenele! i iat-m-s la ce-am ajuns. Stau aice singuric singurea, ca -o clugri. IANCU: Regret, domnioar. AGLAIA: De ce-mi zici domnioar? IANCU: Pentru c n-am dreptul s-i spun ca pn-acuma. Nu-i mai sunt cumnat. AGLAIA: ine-m, te rog, s nu cad. Nu-mi mai eti cumnat. Cum? De ce? IANCU: Pentru c sora dtale... Dar nu pot s-i spun. AGLAIA: Eu cam bnuiesc ceva. De unzi am citit ntr-un roman un caz analog. Spune-mi, te rog, cci nici tata, nici Sevastia nu vor s-mi destiunuiasc nimic. IANCU: Nu se cade. AGLAIA: Dar c n-a fi auzit istorii de acestea. Ce gndii voi c-n timpul de-acuma cresc fetele ca-n vremile btrne, fr s cunoasc viaa! Spune-mi fr sfial. IANCU: La ce s te amresc? AGLAIA: Mai amrt nu pot s fiu dect acuma. Tata mnios foc, nu-mi griete nici un cuvnt, Sevastia plnge-ntruna. IANCU: Plnge? AGLAIA: Toat noaptea n-am dormit. IANCU: Nici Sevastia? AGLAIA: Nici ea. V-ai certat, nu-i aa? IANCU: De-ar fi fost numai o ceart. AGLAIA: Mai mult? IANCU: Cu mult. AGLAIA: i nu-i chip s v-mpcai? IANCU: Nu. Trebuie s divorm.
p. 68
p. 69
I OSIF V ULCAN
134
p. 70
AGLAIA: Da nu spune nimicuri, drag cumnele. Cear fi de lume dac toi cstoriii certai ar divora? Las c v-mpac eu. i ct o s rdem n urm. IANCU: i mulumesc de bunvoin, dar n-ai s reueti. Sora dtale m-a trdat. AGLAIA: Trdat? Cum? IANCU: Iubete pe altul. AGLAIA: Pe cine? IANCU: Pe Milcovan. AGLAIA: Eti sigur? IANCU: L-am vzut srutnd-o. AGLAIA: Scandal! IANCU: Prin urmare vezi c totul s-a sfrit ntre noi... Acum c tii, d-mi voie s plec, cci n-a vrea s m-ntlnesc cu fosta mea nevast. Adio, poate pentru totdeauna... Daca te vei mrita, iubete-i brbatul sincer i adevrat... Adio. (Iese.) SCENA III (Aglaia singur.) AGLAIE: Srmanul Iancu! Cu ce duioie mi-a zis: Dac te vei mrita, iubete-i brbatul sincer i adevrat! Mi-e mil de el. (terge o lacrim.) Iat c i plng. Eu, care am voit s-l ncurajez. (Lundu-i un aer serios.) O! femei, femei, de ce v-nelai brbaii?! S am eu unul, l-a iubi grozav, toat viaa... (Rznd.) pn cnd ar fi vrednic. C zu brbaii nu prea sunt statornici! (Serios.) Bietul Iancu, ce om bun i cinstit. i totui ce a trebuit s afle. (Surznd.) n cele din urm cteodat tot afl i brbaii c poart coarne. (Mnioas.) Dar tu, Sevastio, ai s m pomeneti. N-ai fost sincer. M-ai minit. M-ai nelat i pe mine. (Cu mnie crescnd.) Dac te revd, am s-i scot ochii... (Btaie la u.)... amndoi... s
p. 71

135
nu m vad...s nu mai poi nela pe nimeni... i scot ochii... SCENA IV (Aglaia i Stelescu.) STELESCU: (Intrnd pe cnd Aglaia pronun cele din urm cuvinte.) Bravo, bravisimo, domnioar! (Aplaudeaz.) Dai-mi voie s v felicitez. Desigur studiai vreun rol pentru o reprezentaie de binefacere. AGLAIA: (Zpcit.) Da, da. STELESCU: O s avei mare succes. Atta simire, atta foc, atta for! Dar c n adevr ai simi ceea ce zicei. ndeosebi admirabil pronunai cuvintele: i scot ochii. O stof de mare artist... Regret c v-am deranjat, ns am o afacere important cu domnul Dumbescu. AGLAIA: Tata a ieit. STELESCU: Unde i-a putea vorbi? AGLAIA: Nu tiu. N-are obiceiul s-mi spun unde se duce. STELESCU: Dac-mi dai voie, v rog s-i spunei c duelul nostru s-a amnat. AGLAIA: Am cam dat cu socoteala. STELESCU: Considernd primejdia la care se expunea protivnicul, i-am dat rgaz s repareze. AGLAIA: Ce gentil. STELESCU: Mi-am fcut doar datoria de om cinstit... Scuzai-m c v-am deranjat. Am s vin s v aplauzez la reprezentaie. (Iese.) SCENA V (Aglaia singur.) AGLAIE: Ce mai duel! Doi pap-lapte. Dac-ar fi s se bat odat pentru mine, eu a vrea un duel serios.
p. 72
p. 73
I OSIF V ULCAN
136
p. 74
Ce mndr a fi! C zu e frumos s tii c doi ni i pun n cumpn viaa pentru tine. Cte am citit eu d-aceste prin romanuri! Se vede ns c vremile acelea au trecut. S-au cuminit i brbaii. Bine fac. C nici nu merit s-i primejduiasc viaa pentru nici una. Iat sora mea. Prea un nger i ce-a fcut! Dar am s m rzbun! Nu cu pistol, nici cu sabie. La aceste nu m pricep... Am eu zece unghii. SCENA VI (Aglaia i Sevastia) AGLAIA: Bine c vii, onorabil. SEVASTIA: Ce vrei iar? AGLAIA: S-i spun c ai minit. Mi-ai zis c nu ii la Grigore, dar n realitate l iubeti i acuma. SEVASTIA: De unde tii? AGLAIA: Mi-a spus Iancu. SEVASTIA: A cutezat s vin aici? AGLAIA: Eu l-am rugat asigurndu-l c sunt singur. SEVASTIA: E bine, ce i-a spus? AGLAIA: Totul. C v-a prins srutndu-te. SEVASTIA: i nu te-ai sfiit s-asculi astfel de vorbe? Mie mi-ar fi ruine s m mestec n lucruri care nu m privesc. AGLAIE: Auzi colo, nu m privesc! SEVASTIA: Ceea ce s-a petrecut ntre mine i Iancu e treaba noastr. AGLAIE: De s-ar fi petrecut numai ntre voi doi, ai avea dreptate; dar a fost n joc i a treia persoan, Grigore. SEVASTIA: -apoi? AGLAIE: Poi s-i neli brbatul... SEVASTIA: Te opresc s vorbeti astfel. AGLAIE: Dar nu-i dau voie s-mi seduci pe Grigore... Dac nu renuni la el, i scot ochii.
p. 75

137
i-am spus ieri s te temi de mnia mea. Auzi, i scot ochii. SEVASTIA: Nebun ce eti. AGLAIE: Tu m-ai scos din mini. Mi-ai jefuit altarul vieii. SEVASTIA: Nu m simt vinovat. AGLAIE: Mai poi tgdui? Pentru ce te-a gonit din cas brbatul? SEVASTIA: Pentru c este un smintit. M condamna fr s m cerceteze. AGLAIE: A vzut srutarea. Mai e nevoie de alt dovad? SEVASTIA: De vin sunt eu, c Grigore fr s tiu ce face mi-a srutat fruntea? AGLAIE: Mie-mi spui! Parc el ar fi putut face asta, dac nu-l lsai. SEVASTIA: i jur c nu sunt vinovat. AGLAIE: S te cred oare? A vrea cu drag inim. Dar srutarea... curajul lui... Pe mine nici un tnr nu m-a srutat. SEVASTIA: Treaba ta. Alte griji m frmnt acum. Iancu i Grigore au ieit pe teren s se bat. AGLAIE: Duel pentru tine! Vezi ce-ai fcut. I-ai pus s se omoare. Cci acesta e duel serios. SEVASTIA: Aa cred i eu. AGLAIE: Haide s-i mpiedicm. S-anunm poliia. Unde se bat? SEVASTIA: Nu tiu. AGLAIE: Poate c s-a i sfrit. Unul o fi murit. i nu-i nimenea s ne aduc veste. SEVASTIA: Cine s vin? AGLAIE: Grozav. M iau fiori. Haide s ne rugm lui Dumnezeu s ni scape teferi pe amndoi! Haide! (ngenuncheaz repede i trage jos lng sine i pe Sevastia, care asemenea ngenuncheaz.) Doamne Dumnezeule, a Tot-puternice printe... (Sevastia tace.) Zi i tu dup mine. (Rugndu-se.)
p. 76
p. 77
I OSIF V ULCAN
138
p. 78
p. 79
Doamne, a Totputernice Dumnezeu, aibi mil de noi, srmanele tale fete... Mntuiete... ( Oprindu-se de odat, Sevastiei .) Tu pentru care te rogi? SEVASTIA: Eu pentru amndoi. AGLAIE: Oare? (Ameninnd-o glume cu degetul.) Bag de seam s nu te prind iar cu minciuna. (Serios.) Eu doresc din inim s scape amndoi. ( Mormind rugciunea evlavios .) Doamne Dumnezeule, Printe ceresc, ajut-m! Tatl nostru! (Vorbind.) tii tu Tatl nostru? Eu l tiu numai franuzete. (Urmnd rugciunea.) Tatl nostru care eti... ( Btaie la u. Vorbind mnios.) Cine ne deranjeaz tocmai acuma!... (Urmnd rugciunea.) ...n ceruri. Sfineasc-se numele tu! (Vorbind Sevastiei.) Cum e mai departe? Nici tu nu tii? Parc-mi aduc aminte. ( Urmnd rugciunea .) Sfineasc-se... ( Iari btaie la u. Vorbind mnios.) Im pertinent ce eti, da nu ne poi da pace? ( Urmnd rugciunea.) ...numele tu... Numele tu... Vie mpria ta, fie... (Iari btaie la u. Vorbind mnios. ) Ct struin pune neruinatul... (Urmnd rugciunea.) ...fie voia ta. (Strig n afar.) Nu-i nimeni acas. (Vorbind mai ncet.) Poate ne-aduce vre-o tire. ( Se scoal amndou.) Intr! SCENA VII (Aceleai i Perian.) AGLAIE: Bine ai venit! SEVASTIA: Aduci vreo tire bun? PERIAN: Da. AGLAIE: Spune-ni-o repede. PERIAN: Nu-i nici o primejdie. Totul e bine. SEVASTIA: Rnit?

139
PERIAN: Nici unul. AGLAIE: Adevrat? PERIAN: Pe onoarea mea. SEVASTIA: Graie ie, Doamne! i mulumesc c mi-ai adus vestea bun. AGLAIE: Spune-ne cum s-a petrecut duelul? PERIAN: N-a fost de loc. S-a amnat i probabil nici nu va fi. SEVASTIA: Cu putin? PERIAN: Protivnicul meu a cerut amnare i eu nu i-am putut refuza. AGLAIE: Noi gndeam... PERIAN: C ne-on bate? Nu, domnioar. Cnd interesele patriotice ne impun calmul, trebuie s ne supunem... Am venit s anun pe dl Dumbescu c deocamdat nu cerem ntrunirea juriului... M duc s-l ntlnesc la casino. (Iese.) SCENA VIII (Sevastia i Aglaia.) AGLAIE: Cum ne-a pclit, ticlosul. SEVASTIA: Parc de fleacul lui de duel ne arde pe noi. AGLAIE: Se vede c nu tie nimica de afacerea lui Iancu cu Grigore. Haide n parc. Poate vom auzi vreo tire. SEVASTIA: Bine. AGLAIE: Pune-i plria, iute... (i pun plriile i pornesc amndou.) SCENA IX (Aceleai i Dumbescu.) DUMBESCU: (Serios.) Unde v ducei? AGLAIE: n parc. DUMBESCU: M mir c v trece prin gnd s ieii n lume.
p. 80
p. 81
I OSIF V ULCAN
140
p. 82
p. 83
AGLAIE: La drept vorbind, sunt foarte agitat din cauza duelului dintre Iancu i Milcoveanu i am dorit s aflm informaii. DUMBESCU: Orict de agitat ai fi, trebuie s te calmezi i s stai acas. (Sevastiei.) Tu, ca mai mare, i-ai fi putut spune c nu se cade s v facei apariia tocmai acuma printre oameni. AGLAIE: Parc eu a fi de vin. DUMBESCU: O fat bine crescut trebuie s se fereasc i de umbra scandalului. AGLAIE: (Abtut.) Tot m ocrti. DUMBESCU: Nu fi trist. Tot mi eti drag. AGLAIE: (nveselindu-se.) Adevrat? i-s drag? (Sare la el i-l mbrieaz.) DUMBESCU: ( Srutndu-i fruntea .) Da, da. Acum ns, du-te de-aici, c-am o vorb cu soru-ta. AGLAIE: M duc, dar s nu m ini mult singur, c mor de urt. (Iese rznd.) SCENA X (Dumbescu i Sevastia.) DUMBESCU: Vin de la casino. Toat lumea vorbete numai despre scandalul de la noi... n momentul cnd intrai, conversaia era foarte animat i vesel... n mijlocul hohotelor auzeam pronunndu-se numele vostru. Apoi, vzndum, de odat s-a fcut tcere. Numai civa ini mai continuau lin, mai mult optind dect vorbind. Toat sala se uita la mine i prea a m scruta. mi ardea obrazul de ruine. Voiam s sar ntre ei, s le cer socoteal, c de ce tcur deodat la intrarea mea? De ce convorbesc att de misterios? ns ce eram s ctig? De sigur mi se rspundea c cu ce drept m mestec n felul conversaiei lor? C ce m privete dac ei rd sau ba? i-n cele din urm m luai n rs...
p. 84

141
Prietenii m-ntrebar intim c cum s-a petrecut totul? i cnd le rspunsei c nu-i dect o nenelegere la mijloc, pe toate feele vedeam ivindu-se o umbr de ndoial i de comptimire. Auzi, ce-am ajuns la btrnee! S m comptimeasc oamenii. Mai bine mor, dect s ndur njosirea asta. SEVASTIA: Calmeaz-te, iubite tat, cci mi se sfie inima. DUMBESCU: Am venit cu bucurie, s-mi fac cteva zile fericite. Ce iluziuni frumoase mi-am creat! Cum m-au felicitat toi prietenii c m duc la fiica mea.i iat ce crud ai drmat tot ce-am cldit pe tot drumul de acas i pn-aici. Nenorocit printe. SEVASTIA: Nu eu sunt de vin. DUMBESCU: Nu tu? De aceea mi te-a zvrlit napoi cu atta dispre brbatu-tu? Dac n-avea probe incontestabile, el nu fcea asta, cci te mbia afar din cale... Ai fost o fat srac. n lipsa mamei, care mi-a ptat cminul conjugal, te-am crescut, jerfind tot ce-am avut, pentru ca s poi lua un loc n societate i astfel s am mngiere n nefericirea csniciei mele. i s-a ivit un tnr cinstit, cult i cu dare de mn, fr s aspire la zestre, fr alte dorine, dect s-l iubeasc. L-ai primit, promindu-i asta. El te-a luat fericit; ns tu nu -ai inut cuvntul. ntocmai ca mam-ta, ai clcat jurmntul, ai devenit sperjur. SEVASTIA: (Cu enervare.) Nu. DUMBESCU: Ai uzat, precum mi-a spus Iancu, de primul moment al revederii lui Milcovan, pentru ca s-i trdezi brbatul legiuit, care -a dat nume, dragoste i trai tihnit. Revoltat n legitima sa indignaiune, el nu te-a mai putut suferi lng sine. Iat ce ruine mi-ai fcut la btrnee. SEVASTIA: Dar tat...
p. 85
p. 86
I OSIF V ULCAN
142
p. 87
p. 88
DUMBESCU: Nu-i mai sunt tat; poate nici n-am fost, cci n-ai nimic din caracterul meu. SEVASTIA: Iubete-m, omoar-m, dac vrei, dar te rog, fac-i-se mil de memoria nenorocitei mele mame. Aceea e sfnt pentru mine, cci m-a iubit, m-a adorat. i dac a greit, poate nu din vina ei, prin sinuciderea-i -a ispit pcatul. A defima pe cineva i dincolo de mormnt nu este cretinesc. DUMBESCU: i nc tu vii s-mi ini lecii de moral! Tu, care ai ptat prul meu alb! Pieri din faa mea! SEVASTIA: Ascult-m, te rog. DUMBESCU: S-mi vii cu nite scuze mincinoase? SEVASTIA: i jur c-i spun adevrul. DUMBESCU: (n dispre.) Jurmntul tu SEVASTIA: Ct de crud i nedrept eti fa de mine! DUMBESCU: Nedrept? Nu eu te-am judecat, ci brbatul tu. SEVASTIA: Iute la fire, el m-a osndit pripit i fr temei, uitnd c dnsul e mult mai culpabil. Te rog, ascult-m s-i spun tot -apoi m condamn dac crezi c merit. DUMBESCU: E trziu. Lumea -a pronunat verdictul osnditor SEVASTIA: Lumea! Dar ea este judectoarea cea mai nedreapt. DUMBESCU: Cu toate acestea, sentina ei se respect de toi. SEVASTIA: Ei bine, n contra sentinei lumii, fac apel la inima dtale. Ascult-m. Nu vei fi doar att de parial, s m judeci fr asculi aprarea mea. DUMBESCU: Vorbete! SEVASTIA: tii bine c numai forat m-am mritat dup Iancu. Dta ai voit i eu te-am ascultat. Am stins amorul meu pentru Grigore, care nu-i convenea,

143
cci era mai srac i-am devenit soia aceluia pe care mi l-ai impus. Cu inim sfiat am fcut aceasta, dar m-am supus, cci te iubeam din tot sufletul i te tiam ca pe un sfnt cruia nu-i puteam refuza nimic... Cnd am venit de la biseric, unde preotul ne-a binecuvntat legtura, i cnd primiam felicitrile, tremuram de dezndejde. Eram att de slab, c abia puteam sta-n picioare. Vederea-mi s-a ntunecat. Abia mai tiam de mine... Tot ce simeam era un dezgust de via, care nu-mi promitea nici o plcere, caremi oferea o nesfrit nefericire... n momentul acela nu-mi doream dect s mor ct mai curnd, ca s scap de toate suferinele... Dar ntre cei de fa te-ai ivit i dta, venind spre mine, primind felicitrile, cu faa nevinovat i strlucind de bucurie... Mi-am adunat toate forele i te-am ntmpinat cu surs pe buze, cci mi prea un sacrilegiu s tulbur mcar o clip seninul fericit al dtale. DUMBESCU: Vd c tii bine s vorbeti. Zi mai departe. SEVASTIA: i dup ce s-a dus lumea, toi aceia care m mbiau sau cel puin spuneau c m iubesc, cnd m-am vzut singur cu el, care mi-a venit n calea fericirii i a ainut-o; cnd buzele-i nsetate voiau rpeasc primul srut: mi venea s-mi ncletez degetele n gtul lui, s-l sugrum ca pe clul visului meu... -apoi s-mi sting i viaa mea... ns i n clipa aceea mi s-a nlucit n ochi figura-i blnd i plin de buntate. Vedeam parc ridicndu-i-se mna s m opreasc, ct vreme buzele-i tremurnde m dojeneau s nu pctuiesc, s nu-i fac ruine. i numai dect uitai durerea mea, mi tersei lacrimile i mi-am zis c trebuie s triesc pentru dta.
p. 89
p. 90
I OSIF V ULCAN
144
p. 82
p. 92
p. 93
DUMBESCU: Pcat c nu -ai i inut cuvntul. SEVASTIA: i am suferit n tcere. Niciodat nu m-am plns dtale. Nici un moment nu te-am acuzat c dta eti cauza nefericirii mele. Ca s nici nu bnuieti c sunt nefericit, de cte ori te vedeam te ntmpinam cu fa vesel... O! de-ai fi tiut n momentele acelea ce se petrece n sufletul meu; de-ai fi aflat nenorocirea care m-a copleit: desigur te-ar fi prins remucarea, c m-ai oprit s iau pe acela pentru care mi btea inima i m-ai silit s m mrit dup altul, pe care-l uram. Atunci ai fi recunoscut i dta c nu bogia e fericirea, ci mulumirea sufleteasc, dragostea adevrat, ce nu se poate cumpra pe bani. Dar nu -am zis nimic, s nu te ntristezi. Mi-am necat durerea-n lacrimi. DUMBESCU: Mai bine vorbeai atuncea, dect s faci acum aa. SEVASTIA: Am tcut cci m temeam i de gura lumii, care-n asemenea cazuri condamn tot femeia. ntr-aceea, ncetul cu ncetul m-am deprins cu starea mea. Iancu m mpresura cu attea ateniuni gingae, c mi-a dezarmat ura. l priveam cu ochi mai blnzi i-n cele din urm l-am iubit i i-am devenit o soie credincioas. Niciodat nu i-am dat cuvnt s se ndoiasc de credina mea. Am fost o femeie cinstit i am rmas aceeai. DUMBESCU: Pn ce a venit Milcovan, care -a aprins vechiul amor. SEVASTIA: Nu, tat. Rentoarcerea lui, ce-i dreptul, mi-a zdruncinat linitea de pn-acuma. Mi-a renviat deliciile unor vise nerealizate i parc o sgeat mi-ar fi strivit inima. Cu toate aceste nu mi-am uitat datoria fa de brbatu-meu i l-am refuzat cnd mi-a propus divorul. DUMBESCU: A cutezat?

145
SEVASTIA: Ce nu cuteaz cel ce iubete!... i cnd n urma refuzului meu, voia s plece: atta duioie l-a copleit, c m-a cuprins o mil -o durere de care n-am mai simit. Ameit de acest impresiune, fr s tiu ce fac, mi-am inclinat capul pe pieptul lui i am simit n acelai timp focul unei srutri pe fruntea mea... Iancu a intrat tocmai n momentul acela i a vzut. Iat tot pcatul meu. DUMBESCU: i tu crezi c o femeie care las s-o srute un strin, nu-i calc datoria fa de brbatul su? SEVASTIA: n clipa aceea m simeam liber de orice ndatorire, cci tocmai atuncea aflasem c Iancu m nal, c are amant la Bucureti. DUMBESCU: Am vorbit cu Iancu. El zice c nu-i adevrat. SEVASTIA: Minte. DUMBESCU: El este un om cinstit. SEVASTIA: Cinstit? Iat, citete i te convinge. (i d scrisoarea Mirandei.) DUMBESCU: (Dup ce a citit-o.) i totui, nu-mi vine s cred. Va fi vr-o intrig. De sigur manopera lui Milcovan. ( Arunc scrisoarea pe mas. Sevastia o ia la sine.) SEVASTIA: Te neli. Am i vorbit cu femeia aceea. Ea m-a convins. DUMBESCU: n sfrit o s vedem. Am s vorbesc de nou cu Iancu i dac-i adevrat, am s-i trag o lecie stranic. Va cere scuze i totul se va ndrepta. i ali brbai au asemenea pcate i totui nu urmeaz numai dect divorul. SEVASTIA: nmrmuresc de mirare auzindu-te vorbind astfel pe dta, moralistul riguros, care ine att de mult la onoare. DUMBESCU: Condamn faptul. ns ce s faci? n viaa conjugal brbaii au mai mult libertate dect
p. 94
p. 95
I OSIF V ULCAN
146
p. 96
p. 97
femeile. Un privilegiul [ca] acesta [este] sancionat de lume. SEVASTIA: Care va s zic: brbatul e liber s fie ct de pctos; numai femeia are datoria s fie cinstit. DUMBESCU: Nu chiar aa. SEVASTIA: Nici de cum. Brbatul i femeia au aceleai ndatoriri morale. DUMBESCU: De acord. Lumea ns nu judec cu atta rigoare pe brbai ca pe femei. SEVASTIA: Arunce asupra mea piatra osndei toate cte au curajul s-afirme c n-ar fi fcut tot aa! DUMBESCU: i totui lumea te condamn. SEVASTIA: Lumea? Cunosc aceast neprihnit judectorie. De multe ori chiar cei mai ticloi, care n-au la activul lor dect mielii, pozeaz ca moraliti, ca paznici ai virtuii i ca judectori ai onoarei. Ce-mi pas de judecata acestei lumi! DUMBESCU: Te condamn i eu. SEVASTIA: i dta? E peste putin. Toat lumea m poate osndi, numai dta n-ai dreptul acesta. nti pentru c mi eti printe i chiar fiarele slbatice i apr puii n primejdie. Al doilea, pentru c tocmai dta eti autorul situaiei nenorocite n care am alunecat, dta ai forat aceast cstorie nepotrivit, dta eti de vin i nu eu. DUMBESCU: Taci i nu m nvinui! SEVASTIA: O! las-m s vorbesc. Destul am tcut. Ani de zile mi-am ascuns durerea i nefericirea. Mii de suferine s-au nchegat n sufletul meu. Las-m s-i spun tot. DUMBESCU: Fcndu-mi imputri nedrepte? SEVASTIA: Ba. Cnd mi-ai comunicat teribila hotrre c am s m mrit dup acela pe care l uram, eram s-mi pierd minile. Am czut n genunchi i te-am rugat podidit de lacrimi s

147
i se fac mil de mine, s nu m jertfeti, s nu m forezi a ncheia o legtur care nu putea s fie fericit. Dta ns ai rmas rece, mi-ai zis s nu fiu proast, c tii mai bine ce faci... Acum, iat rezultatul! DUMBESCU: Nu eu sunt pricina c s-a sfrit astfel. SEVASTIA: Ba da. Se putea vedea din capul locului c numai aa trebuia s urmeze... i cu toate acestea, dac nu m condamnai, dac sreai ntru aprarea mea, eu tceam ca pn-acuma. Dar, cnd te vd c-n loc s-mi ini parte, m osndeti: rbdarea mi se sfrete, sngele mi se revolt. i n culmea dezndejdei, cu cea din urm sforare a puterilor mele sufleteti, vin a striga c ceea ce faci nu e bine, e nedrept, e imoral. DUMBESCU: Nenorocito, de-ai ti ce vorbeti! Te ridici dar i n contra printelui tu? i nu te temi de Dumnezeu? SEVASTIA: Nu, cci Dumnezeu e bun i drept? DUMBESCU: i eu nu-s? SEVASTIA: Nu. DUMBESCU: Ingrat ce eti, teme-te de mnia mea. SEVASTIA: Eu nu m mai tem de nimica. DUMBESCU: Nu m face s-mi pierd rbdarea... SEVASTIA: Strivete-m, dac pofteti, nu-mi pas. DUMBESCU: (Se apropie furios.) Nu m scoate din mini. (Btaie la u. Dumbescu se oprete. Apoi strig afar.) Intr. SCENA XI (Aceiai i un portar.) PORTARUL: Dl Grigore Milcovan ntreab dac-l primii? DUMBESCU: Spune-i c nu. SEVASTIA: Ba da.
p. 98
p. 99
I OSIF V ULCAN
148
PORTARUL: Bine, m rog, ce s-i spun? Da sau ba? p. 100 SEVASTIA: S pofteasc. (Portarul iese.) DUMBESCU: El s vin aici! Ce neruinare! SEVASTIA: Dac dta vrei s m striveti, dnsul a sosit tocmai n momentul cel mai potrivit ca s m apere. SCENA XII (Aceiai i Milcovan.) MILCOVAN: (Salutnd.) Dup cele ntmplate, am crezut de datoria mea, stimabile domnule, s m prezint spre a primi rspunderea situaiunii. DUMBESCU: Rspunderea? Da, aceea e toat a dtale, autorul scandalului petrecut n familia noastr. MILCOVAN: Nu chiar toat, cci dta i-ai pus fundamentul prin forarea unei legturi conjugale care a produs acest sfrit. DUMBESCU: Pentru c te-ai ntors aici, unde nu mai p. 101 era permis s vii, te-ai vrt ntr-o csnicie, care se-nchegase i ai distrus-o. Dac dta ini att de mult la fiica mea Sevastia, tiind-o mritat i femeie cinstit, trebuia s rmi departe i s nu vii a-i tulbura linitea i a o compromite n faa lumii. MILCOVAN: Am venit, cci n-am putu-o crede fericit. Am venit s-o vd, s-o ntreb i s m conving. Am venit s-i ofer braul aprtor, s-o conduc la fericire. Am venit s-mi fac datoria. DUMBESCU: De unde dreptul acesta de amestec n sanctuarul unei csnicii strine? MILCOVAN: Din cea mai nemrginit i cea mai sfnt dragoste i stim, ce m-a legat de fiica dtale. Din jurmintele ce ne-am jurat s ne iubim de-a pururi. DUMBESCU: O vlvtaie tinereasc, pre care p. 102 mritiul ei ar fi trebuit s -o sting.

149
MILCOVAN: Dar nu mi-a stins-o. Am venit pentru c fr ea nu pot s triesc. Am venit s-mi reclam dreptul, cci n faa lui Dumnezeu ea a fost logodnica mea. Am venit s mi-o iau, s o rpesc cu fora, dac de bun voie n-ar vrea s vin. DUMBESCU: Egoismul a fost dar motivul, care te-a adus aice. Ce-i pas c prin pasu-i nesocotit ai ptat onoarea unei familii! Egoismul i-i satisfcut. Te poi desfta n opera dtale. MILCOVAN: Dac-am stricat ceva, sunt aici ca s reparez. DUMBESCU: Cu arma? Bine. Dar crezi c astfel poi s dregi ceea ce ai distrus? Striveti o csnicie, srneti un scandal, -acuma gndeti c cu cteva picturi de snge poi s speli ruinea p. 103 ce ne-a npdit? Svreti un fapt imoral i sub greutatea criminalitii, voind a-i ispi pcatul, te prezini a da satisfacie pe teren. Cunosc acest cavalerism de contraband. Ce v pas c ai nefericit o familie, c ai ucis viaa moral a doi-trei oameni! Societatea n care trieti pentru aceasta nu v condamn: numai s dai satisfacie cu arma. Pentru un trai zdruncinat, pentru o fericire distrus: ajunge un glon tras n aer sau cel mult o mic sperietur cu sabia. Onoarea vi-i salvat i lumea voastr v aplaudeaz ca pe nite cavaleri i oameni cinstii. MILCOVAN: Eu nu astfel de reparare neleg. Dup cele ntmplate, din vina sau fr vina mea, csnicia ntre Iancu i dna soie nu se mai poate p. 104 restabili. SEVASTIA: Pentru c nu mai avem legtura moral care s ne uneasc. Amndoi am rupt-o. Amndoi am greit. Eu mai puin, el mai mult, ns la cumpn greala femeii trage mai mult.
I OSIF V ULCAN
150
El n-ar mai avea ncredere n mine, eu nu l-a mai putea iubi. MILCOVAN: Prin urmare eu, care port rspunderea pentru toate, vin a-mi trage consecvenele i cer mna dnei. DUMBESCU: Cutezi? MILCOVAN: Datoria de om cinstit i amorul meu nemrginit mi ordon s fac asta. p. 105 DUMBESCU: i crezi c astfel ai restabilit onoarea fiicei mele? Te neli. Toat lumea ar zice c ea a fost vinovat, c -a nelat brbatul, cci s-a mritat dup amantu-su. MILCOVAN: Zic lumea ce-a zice, numai noi s fim fericii. DUMBESCU: Eu nu vreau s-mi vd fiica criticat de lume. SEVASTIA: Contiina mea e linitit. DUMBESCU: Fie. La rndul meu niciodat nu-mi voi da consimmntul s iei pe omul acesta. SEVASTIA: i dac totui l-a lua? DUMBESCU: Ai spus dar pe fa gndu-i tinuit. Dragostea pentru acest om e dar stavila mpcrii tale cu Iancu. E bine, dac contra voinei mele te-ai mrita dup dnsul, n-a mai trece pragul vostru. p. 106 SEVASTIA: Te pui dar a doua oar n calea fericirii mele! Nu tiu ns dac de ast-dat dac am s m supun, cu toat ameninarea ce-mi faci. DUMBESCU: Vd c ai i hotrt. SEVASTIA: nc nu, dar dta m sileti s iau n curnd i eu o hotrre. Dac brbatul m nal i m insult; dac toi m condamnai: trebuie smi caut i eu un adpost. DUMBESCU: n braele amantului. Iat morala ta. MILCOVAN: Te rog, domnule, contenete, c nu-i mai dau voie s insultezi pe doamna. DUMBESCU: (Ironic.) Zu!

151
MILCOVAN: Am venit s-mi fac datoria de om cinstit, dta ns mi te pui n cale i nu m lai. Pentru p. 107 ce? Pentru ca s nu ajungi pe gura lumii. Frica aceasta te predomnete, nu linitea contiinei s-i vezi fiica fericit. Nu-i pas de nenorocirea ei, numai numele s-i rmn neatins, numai orgoliul s nu i se tirbeasc. Zici c onoarea reclam aceasta; nu, domnule, ci vanitatea. DUMBESCU: Taci, nenorocitule, c te sfrm... (Pete spre el furios, apoi de odat se oprete.) De-ai ti cine eti, n-ai cuteza s vii n faa mea! MILCOVAN: Cine sunt? Spune ce ru tii despre mine? SEVASTIA: Tat drag, calmeaz-te. DUMBESCU: Nu tii ce-mi ceri. Cnd vd pe omul acesta parc mi pierd minile, cci mi renvie p. 108 tot dezastrul vieii mele. L-am ndeprtat odat, refuzndu-i mna ta, - i m credeam fericit c n-am s-l mai vd. N-am descoperit atunci motivul adevrat al opunerii mele i nimeni n lume nu l-a tiut. Dar acum cnd el se prezint mai pretenios, cnd i permite a m insulta: nu m mai cred dator s ascund adevrul pentru care l-am refuzat atunci, pentru care trebuie s-l resping acuma. MILCOVAN: Poftete! DUMBESCU: Nu pentru consideraii materiale am pretins pe Iancu atuncia; nu frica de gura lumii, nu orgoliul i vanitatea pun stavil ntre mine i dta acuma: ci cuvinte de ordin moral superior. Eti fiul aceluia care mi-a distrus fericirea p. 109 csniciei, fiul aceluia pe care eu l-am omort n duel. MILCOVAN: Ai omort pe tatl meu! SEVASTIA: Grozav. MILCOVAN: Nimeni nu mi-a spus asta. Eu tiam c el nsui i-a stins viaa!
I OSIF V ULCAN
152
DUMBESCU: Secundanii au convenit s ascund adevrul spre a nu divulga scandalul. MILCOVAN: i-acuma simi remucare? DUMBESCU: Ba. Ur nedumerit. MILCOVAN: i dincolo de mormnt? Nu i-a fost destul rzbunare moartea lui? DUMBESCU: Dezastrul meu nu s-a ncheiat cu actul acela. ntorcndu-m din locul duelului, mi gsii consoarta moart, cci de ruine i-a curmat viaa. p. 110 SEVASTIA: Srmana mea mam. DUMBESCU: n clipa aceea, cnd am vzut c am pierdut tot ce aveam scump n via, voiam s m sinucid. ns mi-am adus aminte, c am dou fete, deci am renunat la voina mea. i mi-am trt traiul, cu sufletul mistuit de focul unei uri neastmprate, blestemnd n toate zilele memoria celui care mi-a amrt viaa. Astfel au trecut ani de zile, lungi i posomorte, n care singurele scntei de mngiere i de bucurie erau momentele cnd vedeam fetiele mele crescnd i dezvoltndu-se din ce n ce mai frumos. ntr-una din zile, cnd mi se prea c memoria trecutului s-a mai nelenit, ai aprut dta i din momentul acela linitea mea a disprut, cci ai nviat naintea mea figura p. 111 printelui mort. Cum te-am vzut, m-am ngrozit, temndu-m s nu te-ndrgeti de fiica mea, ceea ce nu puteam aproba odat cu capul, ca un ce imoral i revoltator. MILCOVAN: De ce? Sunt eu de vin de ceea ce a fcut printele meu? DUMBESCU: Ba. ns vederea-i mi revoac n memorie pe tatl dtale. i cnd m gndesc la el, sngele mi se tulbur i ochii-mi se ntunec, parc nu mai tiu de mine. MILCOVAN: Nu vezi c parc cerul m-a trimis s reparez ceea ce el a pctuit?

153
DUMBESCU: S reparezi! Dar poi s-mi nvii o moart? Poi s nnoieti o via pierdut? MILCOVAN: Iubirea poate totul. DUMBESCU: Dar poi s m iubeti dta, care i-am omort pe tatl? Ori ct silin i-ai da, totui p. 112 ar rmne n adncul inimii o prere de ru, o durere ascuns, ca jarul n cenu, care i-ar nnora toate bucuriile i nu te-ar lsa s m iubeti deplin. Orict a voi eu s te iubesc, sentimentul moral mi s-ar revolta i mi-ar ordona c nu pot s iubesc pe acela al crui tat a strivit ntreaga mea fericire. ntre noi este i va rmne o venic stavil, care niciodat nu ne va lsa s ne iubim, aceasta e figura tatlui dtale. Orict am dori noi s uitm trecutul, ori cu ct cldur am vrea s ne dm mna: el va iei din ascunztoarele inimilor noastre i va protesta c ceea ce tindem s facem e imoral. p. 113 MILCOVAN: Se vede c nu vrei, de aceea exagerezi. n sfrit, vorba deciztoare o are fiica dtale. DUMBESCU: Nu, domnule. Fr nvoirea mea, ea n-are s decid. SEVASTIA: Sunt major. Am dreptul s-mi zic cuvntul. i-l voi zice, cnd va veni vremea. DUMBESCU: Poi s zici ce-i place. Nu vei lua ns niciodat de brbat pe acela al crui tat a sedus pe mam-ta. SEVASTIA: Te rog i de ast-dat, nu arunca noroi n memoria mamei. Nu te-ai examinat niciodat dac n-ai fost i dta de vin? Cine tie ct a suferit srmana! DUMBESCU: Nu pot s m stpnesc. M-nfiorez la cugetul c poate amndoi ai avut acelai tat. p. 114 SEVASTIA: Te-am respectat pn-acuma ca pe tatl meu. ns dac te lepezi de mine i aduci mamei o astfel de blasfemie: nu mai ai dreptul s-mi ceri nici dragoste, nici stim, nici
I OSIF V ULCAN
154
supunere. Voi face cum m povuiete sufletul, fr s te mai ntreb. DUMBESCU: O s vedem. SEVASTIA: Degeaba m amenini. Nu mai am fric. Ah! Ct de curajoas am devenit deodat! Cu fruntea ridicat stau n faa lui Dumnezeu i a oamenilor. Nimeni nu m poate condamna. Nu-mi mai pas de nimeni, nu mi-i team de nimeni. Nu m mai tem de dta. Nu-mi mai eti tat! (Cortina.)
p. 115
Finea actului II

155
Actul - III (Acelai decor.) SCENA I (Aglaia singur, n neglige. Scoate haine femeieti dintr-un dulap i le mpacheteaz ntr-un cufr mare.)
p. 117 p. 118
AGLAIA: Uf, maico. Da iute se mai schimb p-aici evenimentele. Alaltieri am sosit vesel, ieri am plns ntr-una i astzi haide la drum. Tata mia ordonat s mpachetez tot ce am, c desear plecm. Ne duce p-amndou la bunica. Auzi, s m duc la bunica! S m-nchid iari ntre patru perei. S nu alerg la fereastr nici cnd aud pe strad trecnd muzica militar. Curat o termit... (Lund din dulap o rochie.) Te plng de mil, drag rochie. Cu ce bucurie te-am mpachetat la plecare! Cte iluzii ncnttoare mi fceam despre strlucirea ta prin serate i p. 119 baluri! Dar cum vedeam tinerii cum te-mpresoar ca nite fluturi. i parc auzeam complimentele lor ameitoare. A fost un vis frumos, pe care abia l prind din zbor. Hai n cufr! (O mptur frumos i o aeaz n cufr. Ia din dulap o bluz.) i tu, bluz drgu. Ginga i frumoas ca o poezie. Cte zile vesele i-am proorocit aici. i vorbeam de [indescifrabil] tenis, de
I OSIF V ULCAN
156
p. 120
excursiuni prin muni, de petreceri delicioase. Toate s-au risipit. Hai cu toate-n cufr. (Pune bluza n cufr.)... Mai mare jale mi-i de tine, mantlet nou-nou. Ziua noaptea a lucrat modista s te poat gta la timp! Tu aveai s fii culmea ambiiunii mele la plimbrile dinaintea casinului. i nici nu te-am mbrcat. Hai s te-ngrop n cufr! (l pune n cufr.) La drept vorbind, ceea ce fac eu acuma nu-i dect o ngropciune. mi ngrop visele... i cnd m gndesc c pentru ce a trebuit s se ntmple toate acestea, mi vine s mor de ciud. Aa nu s-a mai pclit nimeni n lume ca mine. (Aruncnd mirat cteva haine-n cufr.) Am s te pomenesc, Sinaia... i-acum s-mi fac toaleta. (Btaie la u.) Nu se poate. (Ua se deschide i intr Stelescu. Aglaia se ascunde [pe] dup un paravan.) SCENA II (Aglaia i Stelescu.)
STELESCU: Complimente... (Privete n toate prile.) Nu-i nimeni. i cu toate acestea, parc auzeam p. 121 adineaori un glas femeiesc! Haide, s vedem. (Caut n toate prile i-n cele din urm ajunge la paravan.) Poate c aici s-a ascuns proprietara vocii. AGLAIA: ( De dup paravan.) Nu-i dau voie s te apropii. STELESCU: (Siei.) Vocea coniei Aglaia. (Tare.) Srut minile. AGLAIA: (De dup paravan.) -am strigat c nu se poate; cum ai ndrznit s intri? STELESCU: N-am auzit, coni. Pe sufletul meu. AGLAIA: Nu sunt mbrcat aa ca s primesc pe cineva.

157
STELESCU: n sfrit, dac am intrat, te rog nu m da afar. Putem s conversm i aa. AGLAIA: (Scondu-i capul peste paravan.) Nu-i nevoie. tiu ce vrei s spui. Iari duelul dtale cu viteazul p. 122 celalalt. V rog, sfrii odat i ne dai pace. STELESCU: Nu-i vorb de duel. AGLAIA: (Ca mai sus, pn-n fine.) Ce-i dar? STELESCU: Un lucru mai important. Te privete pe dta. De aceea mi pare bine c eti singur i pot s i-l comunic. AGLAIA: Sunt curioas s tiu. i n-am timp mult de ateptat. STELESCU: Am s fiu scurt domnioar. ; de cnd te-am vzut, sufletul meu s-a tulburat, nu mai; ziua, noaptea stau cu gndul tot la dta i-mi vrs dorul n sonete dedicate dtale; mi-ai cucerit toat fiina, te iubesc. AGLAIA: (Btndu-i joc.) S te cred? p. 123 STELESCU: i jur. AGLAIA: i-mi faci i versuri? STELESCU: Un volum. AGLAIA: Sunt foarte ncntat de onoarea aceasta. Am s rog pe tata s-i dea parale, ca s-i scoi volumul. STELESCU: Eu cer mai mult, mna dtale. AGLAIA: mi vine s ameesc de cinstea ce-mi faci. STELESCU: Eu nu pot s triesc fr dta. Mai bine mor. AGLAIA: Ar fi pcat. STELESCU: i nu m duc d-aice pn ce nu-mi dai un rspuns. AGLAIA: Cel puin acord-mi timp de cugetare. Pe ct este de mare onoarea, pe atta m i surprinde. STELESCU: Scuz, nu pot s atept nici un minut. Sau fericit sau mort. Am adus i un revolver. ( l p. 124 scoate i-l arat.) AGLAIA: Aoleu, Doamne! (La parte.) Cum s scap de nebunul acesta?
I OSIF V ULCAN
158
STELESCU: N-avea fric. Numai o vorb te cost i vezi-m trt la picioarele dtale. (ngenuncheaz.) AGLAIA: Bine, dac m amenini aa de grozav, cum pot s m pronun n linite? STELESCU: Ca s n-ai nici o fric, iat revolverul. (Se scoal i i-l d.) AGLAIA: (Lund revolverul.) Aa? Acum, la rndul meu i rspund, c dac nu te cari d-aicea, te mpuc. STELESCU: (Punndu-i pieptul int.) Poftim, trage. AGLAIA: Du-te, c nu glumesc. STELESCU: Nu m mic pn ce nu-i aud rspunsul. AGLAIA: (intete revolverul spre el.) Una, dou... Nu p. 125 te temi? STELESCU: Nu. La ce mi-i viaa, dac nu vrei s m iubeti? AGLAIA: Bag de seam c trag. STELESCU: Poftim. Ar fi o plcere pentru mine s mor de mna dtale. AGLAIA: Una, dou... Trag. STELESCU: (Rznd.) Nu-i umplut. AGLAIA: M miram de unde atta curaj. STELESCU: (Rde.) A fost o glum. Am voit s te speriu. AGLAIA: Ce gentil. Regret c n-am timp de glumit. Avem s plecm i sunt foarte ocupat cu mpachetarea. Te rog, ajut-m. Spune portarului s ne mai dea o lad. STELESCU: Cu plcere. AGLAIA: (Sare iute afar de dup paravan i ncuie ua.) p. 126 Acum am scpat. SCENA III (Aglaia singur.) AGLAIA: De unde nici n-am visat, de acolo mi vine i mie norocul. Un poet! i s nu fiu mndr! (Btaie la u.) Desigur, s-a ntors adoratorul. STELESCU: (Din afar.) Am adus lada. Deschide ua.

159
AGLAIA: Punei-o jos. Nu pot deschide acuma. STELESCU: Dac-mi dai voie, am s vin mai trziu. AGLAIA: N-am s fiu acas. ( Se duce la u i ascult .) S-a dus. Slav Domnului. ( Venind la mijloc .) -acum s-mi fac toaleta. (Pete spre oglind.) Oare unde zbovete Sevastia? S vd, nu vine? (Se duce la fereastr i se uit afar.) Milcovan vine ncoace. Desigur, la noi. p. 127 i eu nu sunt mbrcat de primire. Iute, iute! (Fuge de dup paravan.) Aa cred c va fi bine. nc asta. Mai niic pudr i totul e gata. (Vine afar.) Acum descui ua. S pofteasc domnia lui. (Descuie ua.) n sfrit am s pot vorbi cu el ntre patru ochi. Acuma n-are s scape nespovedit. i-n cele din urm, dac voi vedea c sunt pclit, am s-i trag o lecie s m pomeneasc. Voi face uz de revolverul poetului rmas aici. Am s fac o scen de mare senzaie. -apoi lein n braele lui. tiu c are s se sperie. Cu un [fiitor] cumnat pot s-mi permit farsa asta. (Btaie la u.) Iat vine. (Tare.) Intr! SCENA IV (Aglaia i Milcovan.) MILCOVAN: Complimente, domnioar. Singur? AGLAIA: Ba. Eram doi eni: eu i urtul! MILCOVAN: Urtul la Sinaia? AGLAIA: Vrei s zici, mi-i cu neputin, nu-i aa? MILCOVAN: Lumea asta vesel. Sumedenia de cavaleri. AGLAIA: Ce folos dac nici n-am putut iei din cas. MILCOVAN: De ce? AGLAIA: Ne-a fost ruine. MILCOVAN: Ruine! AGLAIA: Cum focu s nu ne fie, dup cele ntmplate!? Tata spune c lumea vorbete numai de scandalul de la noi.
p. 128
I OSIF V ULCAN
160
MILCOVAN: Ce v pas? p. 129 AGLAIA: Nu suntem obinuite. Dta se vede c eti mai deprins. MILCOVAN: Cunosc mai bine lumea. AGLAIA: i, desigur, ai mai avut asemenea rol, de aceea l joci cu atta nepsare fa de cei ce te privesc i te critic. MILCOVAN: Ce rol? AGLAIA: De prim amorez. MILCOVAN: Dac nu-mi pas de lume, e c dragostea mea e mai tare dect toate gurile rele. AGLAIA: Nu mai spune. MILCOVAN: Ai s te convingi n curnd, cnd sora dtale va fi nevasta mea. AGLAIA: Va s zic nu-i glum. O iubeti. MILCOVAN: Cu tot focul inimei mele. AGLAIA: De cnd? p. 130 MILCOVAN: De mult. De cnd o cunosc. AGLAIA: i cu toate acestea la Nissa mi fceai curte. MILCOVAN: Sunt eu de vin c eti att de amabil? AGLAIA: Era p-aci s-mi declari amor. MILCOVAN: Mirare c n-am i fcut asta. AGLAIA: S-i spun adevrul, m i ateptam. Degeaba mi spunea bunica s nu cred toate, c brbaii sunt nite mincinoi. MILCOVAN: Rea prere are bunica despre brbai. AGLAIA: Se vede c i cunoate bine. N-a avut dreptate? Cnd ne-am ntlnit aici, te-ai prosternat la picioarele sorei mele. MILCOVAN: Adevrat. p. 131 AGLAIA: Dar cnd mi fceai curte, nu o mai iubeai? MILCOVAN: Ba da. AGLAIA: i totui mi vorbeai cu atta cldur, parc te topeai. Bunica -ar zice acum c ai fost farnic. MILCOVAN: Nu tocmai. AGLAIA: tiai bine c nici un cuvnt nu-i adevrat din cte-mi spui, totui m-mpresorai cu

161
galanteria dtale. Vorba bunicii, mincinos ca toi brbaii. MILCOVAN: Pardoneaz... AGLAIA: Te rog, nu m ntrerupe, s-mi fac socoteal cu dta. i-s datoare, am s-i pltesc. Tot ce mi-ai declarat n-a fost dar dect o prefctorie, numai s-i treac de urt. -ai btut joc de mine, m-ai insultat. p. 132 MILCOVAN: Doamne, ferete! AGLAIA: Afl ns c cu mine nu te poi juca astfel. Am s m rsbun! (Ridic revolverul de pe mas.) Vezi revolverul acesta? Are ase focuri. D-aicea n-ai s iei viu. Vom muri-mpreun. (ndreapt revolverul spre el.) MILCOVAN: (Sare s ia revolverul.) Domnioar, pentru Dumnezeu... (Prinde revolverul, ea nu-l las i se smncesc.) AGLAIA: Dac ai avut curajul s-i rzi de-o fat tnr i nevinovat, n-avea fric nici de moarte... Las-m s trag. MILCOVAN: Este o nebunie ceea ce vrei s faci... AGLAIA: Las-m... (Dumbescu apare n prag.) Tata!... (Se preface c lein i cade n braele lui Milcovan, p. 133 scpnd revolverul jos.) SCENA V (Aceiai i Dumbescu.) DUMBESCU: Ticlos ce eti, nu -a fost de ajuns c mi-ai nenorocit o fiic, acum vrei s seduci i pe a doua? AGLAIA: ( Deteptndu-se .) Unde sunt? Cine-mi vorbete? DUMBESCU: Eu sunt, drag. AGLAIA: (Ridicndu-se-n picioare.) Dta? Ce bine c-ai venit. Eram s mor fr s te vd. DUMBESCU: S mori? (Lui Milcovan.) Ce-ai fcut iari?
I OSIF V ULCAN
162
MILCOVAN: Nimica. Sunt cu totul nevinovat. Spune, domnioar... AGLAIA: De vin sunt numai eu, care am crezut tot ce mi-ai spus. DUMBESCU: (Lui Milcovan.) Iari vii dar s tulburi p. 134 fericirea noastr familial! E bine, ceasul rfuielii a sosit... Aglaio, las-ne singuri. AGLAIA: Te rog, te conjur, tat, s fii cu snge rece. DUMBESCU: Haide iute. tiu eu ce am s fac. AGLAIA: ( Ieind, sarcastic .) Adio, dar, Domnule Milcovan. (Iese.) SCENA VI (Dumbescu i Milcovan.) DUMBESCU: -acum, domnule, s isprvim repede. MILCOVAN: Aa doresc i eu, cci situaia este penibil. DUMBESCU: Dup cele petrecute chiar n momentele acestea, n-am dect s te dau afar. MILCOVAN: Domnule... DUMBESCU: n faa dovezilor, nu-i mai dau voie s p. 135 vorbeti. MILCOVAN: i cu toate acestea, sunt nevinovat. DUMBESCU: Venic nevinovat. Dac -ai permis s svreti infamia, cel puin aibi curajul s-o i recunoti. MILCOVAN: N-am ce recunoate. DUMBESCU: Ce la! MILCOVAN: Te rog s conteneti, cci respectul vrstei nu-mi mai poate impune s-i sufr insultele. DUMBESCU: Insultele? Strici o csnicie pe motivul c iubeti femeia aceea; dar abia ai svrit frdelegea asta, faci declaraii unei fete. Este acesta lucru cinstit? MILCOVAN: N-am fcut nici o declaraie.

163
DUMBESCU: Mie-mi spui? Parc n-am auzit chiar n momentul acesta regretul Aglaei c a crezut ce p. 136 i-ai spus. i la i mincinos. MILCOVAN: Destul! Te-am respectat pn-acuma, cci eti tatl Sevastiei. Dar ndelunga mea rbdare are sfrit. Te opresc s mai m dezonorezi. DUMBESCU: Iar eu la rndul meu i zic, iei! S nu te mai vd n faa mea. Haide, pleac repede, pn ce nu te zvrl pe u afar. MILCOVAN: Poftim, apropie-te dac ai curaj! DUMBESCU: (Furios.) Dac am curaj! (Se apropie de el. Zrete jos revolverul, l ridic repede i-l ine spre Milcovan.) Te mpuc ca pe un cine. MILCOVAN: Tragi ntr-un om nearmat i te pretinzi a fi numit cavaler? Nu, domnule! Eti un uciga. p. 137 DUMBESCU: (Ca scos din mini.) Eu uciga!... S fiu dar. (intete revolverul spre Milcovan i trage cocoul dar nu ia foc. Milcovan se refugiaz spre u. Dumbescu trage al doilea coco, nici acela nu ia foc. Al treilea, asemenea.) La draci! (ntoarce revolverul s loveasc pe Milcovan.) Te strivesc, mielule. MILCOVAN: ( Din u .) La revedere, cnd vom fi amndoi armai. (Iese repede.) DUMBESCU: Bine c s-a dus, c-l zdrobeam. Mi-i ruine de mine nsumi ce eram s fac. M-a scos din mini. S-mi zic mie uciga. (Se plimb foarte agitat.) SCENA VII (Dumbescu i Stelescu cu Perian.) DUMBESCU: (Zrindu-i.) Tocmai de voi mi ardea. p. 138 STELESCU: Scuzai c v deranjm. DUMBESCU: Iar sectura aceea de duel, de care vi-i fric l-amndoi? PERIAN: Nu, domnule, ne-am mpcat.
I OSIF V ULCAN
164
STELESCU: Suntem membri ntr-un juriu de onoare care v-a ales preedinte i am venit a v ruga s primii. DUMBESCU: Voi, membri ntr-un juriu de onoare! i eu, preedintele vostru! tii c are haz? STELESCU: De ce? DUMBESCU: Biei, crai-v d-aicea, pn nu-i trziu, c i am poft de glumit. Haide, iute. Luai-v tlpia repede, repede, afar. ( Se avnt spre ei. Aceia ies grabnic.) Respectabili p. 139 judectori de onoare. ( Venind la mijloc .) Nemernicii! Eu sunt cauza c-am venit aici i astfel am asistat la aceast catastrof familial... Acum n-am alt dorin dect s plec ct mai curnd. M duc s dau cele din urm dispoziii. (Iese prin ua din fund.) SCENA VIII (Aglaia apoi Sevastia.) AGLAIA: (Vrndu-i capul pe ua din stnga.) Pot s intru? (Privete-n toate prile.) Nu-i nimeni. (Intr.) I-am tras o stranic lecie [fiitorului] cumnat. Oare ce i-o fi zis tata? M iau fiori. Dar nu-mi pas. M-am rzbunat. Acum m simt uurat. SEVASTIA: ( Intrnd pe ua din fund .) Am fost n prvlie s revoc nite comande. Eti gata? p. 140 AGLAIA: n toat privina. i cu mpachetatul i cu aventura de dragoste. Ai avut dreptate, n-a fost dect o nchipuire. Grigore te iubete pe tine. Mi-a spus-o chiar acuma. Eu dar renun. Dar s nu crezi c-mi pare ru. Vorba mea: brbaii nu sunt vrednici s te ofileti pentru ei. SEVASTIA: (Cu nepsare.) Tata e acas? AGLAIA: L-am lsat aici cu Grigore n momentul cnd d-a izbucnit scena violent. La rentoarcere nu i-am mai vzut.

165
SEVASTIA: (Speriat.) Ce s-a ntmplat? AGLAIA: Nu tiu. Nici nu m privete. Tu mi-ai spus s nu m mestec n lucruri ce nu se in de mine. Am eu destule gnduri ale mele. Mi-a fcut p. 141 bunica attea toalete, -acuma la ce mi-s bune? Srmana, de-ar ti ce-am pit, s-ar necji grozav. SEVASTIA: Poate c i tie. Vestea rea se rspndete repede. AGLAIA: Doamne ferete s afle i ea, c-atunci numai dect ar alerga aici. i ar fi pace de vacanele mele. (Se aude o zuruitur de trsur. Se duce la fereastr i privete afar.) N-am spus? Iat, bunica. A i venit. Vai de mine. Numai ea a mai lipsit ca s-mi pierd minile. SEVASTIA: Bunica! i tu nu te bucuri? AGLAIA: Cum s m bucur , c tiu la ce am s m atept. M i duc s-mi schimb mbrcmintea, c dac m-ar vedea astfel, numai dect mi-ar p. 142 trage o lecie de mi-ar trece de ag. (Iese prin ua din stnga.) SCENA IX (Sevastia i dna Murgilescu.) Dna. MURGILESCU: (Intrnd pe ua din fund.) Nu m-ai ateptat, nu-i aa? (Sevastia i srut mna, dna Murgilescu o srut.) SEVASTIA: Cu att mai plcut e surprinderea. Dna. MURGILESCU: O prieten mi-a adus asear veste de ceea ce s-a ntmplat la voi i m-am grbit s-i vin ntru ajutor. SEVASTIA: Aa dar, nu m condamni? Dna. MURGILESCU: Nu. Te cunosc bine i sunt convins c eti nevinovat. p. 143 SEVASTIA: i mulumesc. Cu toate acestea tata m mustr grozav.
I OSIF V ULCAN
166
Dna. MURGILESCU: Am tiut asta din capul locului. El totdeauna a fost aa. Tot numai femeia de vin. Fie iertat mam-ta a suferit mult din cauza asta. SEVASTIA: A suferit, srmana? i totui dnsul o vorbete de ru. Dna. MURGILESCU: Are curajul? SEVASTIA: Dar cum! Roesc s-i spun. Dna. MURGILESCU: El! Care are pe suflet attea pcate! SEVASTIA: Pcate! Ce spui? Dna. MURGILESCU: C tatl tu, care defaim pe mama ta, e singur vinovatul. SEVASTIA: Se poate? p. 144 Dna. MURGILESCU: Mam ta a fost o femeie bun, iubitoare i credincioas. El ns -a uitat de datorie. A neglijat-o, a fcut curte la altele i a dus o via necuviincioas. SEVASTIA: Tata, care ine att de mult la onoare. Dna. MURGILESCU: Aa sunt unii brbai. Ei pretind respectarea onoarei conjugale, ns numai din partea femeii, iar dnii se cred liberi s fac ce i taie capul... Cu toate c el tria astfel, era foarte gelos, se supra foc dac biata mam-ta conversa cu vr-un strin. Gelozia aceasta a produs i un duel, care a strnit scandal n societate. Mam-ta de ruine s-a otrvit. SEVASTIA: Grozav. p. 145 Dna. MURGILESCU: N-ai tiut asta pn-acuma, cci pe vremea aceea erai n pensionat n strintate. Nu -am spus-o niciodat, cci n-am voit s te nstrinez de tatl tu, dar dac el i insult mama, nu mai pot s tac, trebuie s apr memoria nenorocitei mele fiice. SEVASTIA: i mulumesc. Aa dar, mama a fost nevinovat! Ct de fericit m face simirea aceasta!

167
Dna. MURGILESCU: Nevinovat i nefericit. Nu pot lsa ca i tu s ai soarta ei. Dac brbatul tu s-a fcut nevrednic de tine, ai s te despari de el. SEVASTIA: ns tata nu vrea. Dna. MURGILESCU: Ce are a face? Destul s voieti p. 146 tu. Am s vorbesc eu cu el. Unde-i? SEVASTIA: A ieit, dar vine numai dect. Dna. MURGILESCU: Dar Aglaia? SEVASTIA: Tocmai se mbrac. SCENA X (Aceleai i Dumbescu.) DUMBESCU: (Intrnd pe ua din fund, zrete pe dna Murgilescu. La parte, speriat .) Soacra mea? ( Tare. ) Srut mna, mam drag. ( i srut mna.) Dna MURGILESCU: Te-ai speriat, nu-i aa, c m vezi? DUMBESCU: (Zpcit.) Eu?... Ba nu. M bucur foarte. Dna MURGILESCU: Auzind ceea ce s-a ntmplat la voi, m-am grbit s v fiu de ajutor. DUMBESCU: Mulumesc. p. 147 SEVASTIA: Bunica e att de bun. Dna MURGILESCU: Asupra unui lucru, cred c suntem toi de acord, anume c dup cele ntmplate csnicia ntre Sevastia i brbatu-so nu se mai poate restabili. SEVASTIA: Nu. DUMBESCU: De ce nu? Pentru c se opune sentimentul moral. E peste putin ca o femeie cinstit s triasc cu acela care o nal. SEVASTIA: Aa-i! DUMBESCU: Muli brbai i nal nevestele, cu toate acestea nu se despart numai dect. Cel ce greete, se pociete; iar femeia iubitoare iart. Dna MURGILESCU: Tot vechea ta moral. Voi brbaii v jucai mndrele i biata nevast n-are dect
I OSIF V ULCAN
168
s v ierte. Dar pe ce temeiu reclamai preteniunea aceasta? DUMBESCU: Pe temeiul onoarei conjugale. Dna MURGILESCU: Pe care ai pngri-o? Dac nu mai exist temeiul, cum putei s-l invocai drept motiv? DUMBESCU: Exist, cci scutitotarea onoarei conjugale este femeia. Dna MURGILESCU: Va s zic, dnsa e datoare s-o pzeasc, iar voi nu. Frumoas moral, nu-i vorb. Eti tot cel vechi. SEVASTIA: Cum tot cel vechi? DUMBESCU: (ncet, doamnei Murgilescu.) Te rog nu m compromite. Dna MURGILESCU: (ncet, lui Dumbescu.) Atunci, nu mi te opune. p. 149 SEVASTIA: Tata ine mult la onoare. Dna MURGILESCU: Prin urmare, sunt convins c nu poate s struiasc a susine o legtur conjugal n care onoarea a fost ultragiat. DUMBESCU: Nu-i vorb, Iancu a fcut o mare greal. O recunoate i el, dar mi-a spus c voiete s-o coreag, cernd scuze i jurnd s se-ndrepteze cu desvrire. SEVASTIA: N-am s-l primesc. DUMBESCU: De ce nu? Eu i-am i promis. Dna MURGILESCU: Tu, care ini att de mult la onoare, sprijineti pe un om care a compromis onoarea familiei tale! DUMBESCU: La dreptul vorbind, a avut i el o oarecare dreptate. Dna MURGILESCU: Firete, dup tine, tot brbatul are p. 150 dreptate. Nu -am spus-o c eti tot cel vechi? Vrei o lmurire mai amnunit? DUMBESCU: Doamne, ferete! Dna MURGILESCU: Atunci dar nu m sili s vorbesc. DUMBESCU: Eu voi tot ce vrei dta, cu deosebirea c a dori s se fac mcar o ncercare de mpcare.
p. 148

169
SEVASTIA: De ce, dac aceasta e imposibil? l ursc. DUMBESCU: Acuma da. i nu m mir. ns ura ta are s treac. SEVASTIA: Nici odat. Dna MURGILESCU: Dac-l urte, pentru ce forezi mpcarea? Vrei s-o nefericeti? Te opresc. DUMBESCU: M opreti? Bine, mam; cine-i stpn aici n cas: eu sau dta? Dna MURGILESCU: Asupra voinei tale, nici eu, nici p. 151 tu, ci numai ea. Voina ei este s nu mai vrea pe acela care -a btut joc de credina dnsei. Iar eu, la rndul meu, i zic: s nu-i nefericeti fiica, cum -ai nefericit nevasta. DUMBESCU: Eu am nefericit-o? Dna MURGILESCU: tii bine ce m ntrebi? Era mai bine dac fcea i ea ce voiete acuma Sevastia. Dac m-asculta, poate c i astzi ar tri. DUMBESCU: Mritndu-se dup amantul su, ntocmai cum vrea s fac i Sevastia. Dna MURGILESCU: Amantul su? Cutezi s spui asta n faa mea, despre ea care a fost credincioas, tu care -ai inut amante! SEVASTIA: Tata!? p. 152 DUMBESCU: Nu-i adevrat. Dna MURGILESCU: Dac scuzi imoralitatea lui Iancu, este pentru c nsui ai svrit astfel de pcat. DUMBESCU: Eu nu o scuz. Dna MURGILESCU: Un om care ine la demnitatea lui nu-i va sili fiica s stea ntr-o astfel de csnicie. DUMBESCU: Eu nu o silesc. Tot ce doresc este s asculte nc odat pe Iancu. SEVASTIA: Niciodat. DUMBESCU: Iat tocmai vine.
I OSIF V ULCAN
170
SCENA XI (Aceiai i Iancu.) IANCU: V mirai, nu-i aa, c m vedei aici? Dna MURGILESCU: Eu nu m mai mir de nimica. p. 153 IANCU: M-am crezut dator a veni s cer scuze. SEVASTIA: Trezit din amoreala geloziei, care -a orbit judecata sntoas, crezi acum c poi ndrepta totul, recunoscndu-i greala i cernd scuze? IANCU: Eram foarte agitat. De cnd am revzut pe Milcovan m-a cuprins o nervozitate fr stmpr. mi pierdusem parc minile. Nu mai tiam ce fac. SEVASTIA: Ai i dat probe. IANCU: Cnd am auzit declaraia lui de dragoste i cnd am vzut c nevasta mea nu-l respinge, gelozia mea -a rupt frnele. DUMBESCU: Natural. n locul tu oricare brbat s-ar fi aprins. Dna MURGILESCU: Numai acela are dreptul acesta p. 154 care nsui e nevinovat. IANCU: Parc cerul s-ar fi cutropit spre mine. O durere sfietoare m-a izbit de-odat. Trdat, mi vedeam stinse toate visele mele de fericire. SEVASTIA: i nu -ai adus aminte c dta ai svrit un pcat mult mai mare, c adevratul trdtor eti dta. DUMBESCU: Te rog, drag, nu exagera! IANCU: Am greit. Am fost prea violent... Nemrginitul meu amor e cauza. DUMBESCU: Firete. SEVASTIA: Amorul dtale? Care? Cel de-acas sau cel de afar din cas? DUMBESCU: (Sevastiei.) La ce-i tot arunci aceast acuz neptoare? Pune n cumpn faptul c i tu ai greit i fii mai ierttoare.

171
IANCU: Te rog. DUMBESCU: Ascult-l, drag, i v mpcai, ca s p. 155 m pot ntoarce vesel acas IANCU: i jur c n-am s te mai supr nici odat. SEVASTIA: (Lui Iancu.) Nu -am fost bun ieri, prin ce am devenit astzi? IANCU: Prin revenirea mea la o judecat mai calm. Acum tiu c am fost pripit, te-am condamnat fr motiv bine cumpnit. SEVASTIA: Trzie pocin. ntre noi s-a deschis o prpastie. Nu ne mai putem da mna. Adio! (Pleac.) IANCU: Te rog, iart-m! SEVASTIA: (ntorcndu-se.) S te iert? M crezi dar capabil s uit dezonoarea ce mi-ai fcut? Nu, domnule. Sentimentul demnitii m oprete s-i mplinesc dorina. Mi-ar fi ruine de lume, de mine nsmi. (Iese cu demnitate.) p. 156 SCENA XII (Dna Murgilescu, Dumbescu i Iancu.) Dna MURGILESCU: Voi brbaii gndii c e destul s spunei unei femei c-o iubii; nu v credei datori a i proba aceasta prin fapte. IANCU: Ba da. Dna MURGILESCU: Muli, dup ce ai zburat din floare-n floare, v nsurai, numai ca s ducei un trai mai cu tihn. Dac suntei sraci, aranjai o vntoare de zestre ca s v pltii datoriile; dac suntei bogai, credei c cu parale putei ctiga i inima. V nsurai, pentru c aa e obiceiul; aa cer interesele familiale, ambiiile personale sau conveniile sociale. ncheiai o legtur de specul, n care stima i dragostea n-au nici un rol. p. 157 Sentimentele acestea le tratai drept mofturi,
I OSIF V ULCAN
172
cari n timpul de acuma numai ntre mitocani mai au trecere. DUMBESCU: Aspr critic ne mai tragi. IANCU: Eu m-am nsurat din dragoste. DUMBESCU: i eu. Dna MURGILESCU: Numai vi s-a prut... Dup ce v nsurai, v facei apariia la oper, la concertele simfonice, la serate i n balurile de la curte: pentru c asta v flateaz vanitatea i a doua zi vi se public numele prin ziare. V umflai n pene, dac derbedeii trotoarelor v admir frumuseea nevestelor i dac prietenele lor le pizmuiesc bijuteriile... Dar abia la anul, acas cscai de urt i v p. 158 refugiai la club s jucai cri; pentru c nu simi nici un farmec care s v opreasc acas, pentru c nu iubii, pentru c sufletul vostru e gol. i cnd dimineaa vntoarcei cu trupul istovit, cu sufletul lncezit, cu ochii pingenai, - nu vedei lacrimile ce vars nevasta voastr. Adurmii buimcii i numai atuncea v trezii din toropeala aceasta cnd bate la u divorul. DUMBESCU: Sunt, nu zic ba, i de-acetia... Dna MURGILESCU: i tu ai fost aa. IANCU: Eu nu. Dna MURGILESCU: Amndoi... Atunci ieii n lume i v batei pe piept, c ce brbai buni ai fost i cum v-a nelat nevesta. Apoi tragei o lecie moral despre decena sexului femeiesc, care p. 159 nu mai respect datoria csniciei, care otrvete societatea, nct un om cinstit numai de fric se nsoar. i lumea, vestita gura lumii, numai dect condamn femeia; iar brbaii trec nainte, cinstii ca nite moraliti, spre a ncepe o nou via, spre a ncheia n curnd o alt legtur, spre a neferici o alt femeie.

173
DUMBESCU: Sunt i femei pctoase. Dna MURGILESCU: ns brbai, nu. Ei sunt venic curai ca aurul. i cu toate acestea ce via scandaloas ducei!... Avei neveste bune, credincioase, cinstite. Nu suntei obinuii cu caracterul lor. V par monotoane i cutai distracie aiurea. Cochetria v atrage, v p. 160 petrecei timpul n societatea femeilor stricate; inei amante cu care v tocai paralele, de multe ori zestrea nevestei i totdeauna restul onoareai. i ct vreme batei cmpii desfrului, pretindei ca soiile voastre s v iubeasc, s v stimeze. i le condam[nai] fr remucare, dac setea de via le seduce s svreasc o greaal sau chiar un pcat. Voi, cei mai stricai, v dai aerul de moraliti i umplei lumea cu destrblarea femeilor voastre. Uitai adevrul, c dac femeia greete, brbatul e de vin; c nici o femeie nu -ar uita de datorie, dac toi brbaii ar fi oameni cinstii. DUMBESCU: Bine. ns tot astfel este adevrat c p. 161 nici brbaii nu s-ar strica att de repede dac n-ar fi femei care s-i seduc. Prin urmare, greesc i brbaii i femeile. A greit Iancu, dar a greit i Sevastia! Deci ar trebui s se ierte reciproc. Dna MURGILESCU: Sevastia -a pronunat cuvntul din urm. IANCU: Cuvnt nedrept, cci nu sunt att de vinovat. DUMBESCU: Nu. Dna MURGILESCU: Nu -ai nelat nevasta? IANCU: Nu.
I OSIF V ULCAN
174
SCENA XIII (Aceiai i Miranda.) MIRANDA: (Intr furioas, repezindu-se spre Iancu.) n sfrit, momentul demascrii a sosit. -ai nelat p. 162 nevasta, m-ai nelat pe mine i cu toate acestea vrei s treci de om cinstit! Jos masca! IANCU: Nu te cunosc. MIRANDA: Nu m cunoti? Sunt femeia a crei dragoste a-i cerit-o cu atta struin, n genunchi, cu lacrimi n ochi. Sunt femeia pe care a-i nenorocit-o, cci -am crezut jurmintele. IANCU: Nici nu te-am vzut. MIRANDA: Prob c mini sunt cerceii acetia. (i arat.) Au fost ai soiei tale, care chiar n clipa asta i-a recunoscut. I-am cerut drept gaj al dragostei i mi i-ai adus. Dna MURGILESCU: (Privind cerceii.) i cunosc. Eu i-am cumprat nepoatei. MIRANDA: Dar scrisorile acestea? (Scoate din buzunar p. 163 un teanc de scrisori.) Toate pline de amorul cel mai fierbinte. (Dndu-le lui Dumbescu.) Poftim, citete, domnule socru! DUMBESCU: (Privindu-le repede.) Scriitura ta. MIRANDA: (Lui Iancu.) Acum eti prins. N-ai s mai scapi. M-ai nenorocit, te omor. IANCU: Se vede c eti o prostituat. MIRANDA: (Ca scoas din mini.) Eu prostituat!? (Scoate iute din buzunar un revolver i-l intete spre Iancu, care se retrage repede; Miranda l urmrete i ies amnoi.) SCENA XIV (Dna Murgil i Dumbescu.)
p. 164
Dna MURGIL: (Lui Dumbescu.) E bine, mai struieti s se fac mpcarea?

175
DUMBESCU: Ba. Dar nici Milcovan n-are s-mi fie ginere. Dna MURGIL: Vorba e dac-l vrea Sevastia, cci n sfrit tot ea are s decid. (Deschide ua odii vecine i strig.) Sevastio, drag, vino! SCENA XV (Aceiai i Sevastia, apoi Portarul.) Dna MURGIL: Divorul tu e aprobat. Acum te ntreb: vrei s te mrii apoi dup Milcovan? DUMBESCU: Eu nu vreau. SEVASTIA: Eu vreau. PORTARUL: ( Intrnd. ) O scrisoare domnului Dumbescu. (O pred i iese.) DUMBESCU: (Rupnd plicul.) Nu o citesc. E de la p. 165 Milcovan. (Arunc scrisoarea pe mas.) Dna MURGIL: ( Lund scrisoarea .) S-o citesc eu. (ncepe a citi.) Domnule Dumbescu! Printre hrtiile reposatului meu printe am gsit alturata scrisoare, pe care vi-o trimit, fiind adresat dtale. Grigore Milcovan. (Vorbind.) Iat i scrisoarea aceea. ( Rupe plicul i citete .) Iubite Dumbescule! Mine noi ne vom bate. Mine poate unul din noi va nceta din via. n faa morii, m vd dator a-i adresa aceste ultime cuvinte i a m jura pe numele Atottiutorului Dumnezeu, c soia ta e nevinovat; nici un moment nu -a uitat datoria fa de tine. Caracterul su neptat mi-a inspirat stima cu care am mpresurat-o totdeauna i pe care, din nenorocire, ai neles-o fals. Al tu Dl. Milcovan. p. 166 (Vorbind.) Vezi acuma ct de nedrept ai fost. DUMBESCU: Vd, c celui ce vorbete cu limb de moarte, trebuie s-i cred. i fiind c am fost nedrept sunt dator a ndrepta greala mea.
I OSIF V ULCAN
176
Am s rog pe Milcovan s m ierte. -apoi v dau binecuvntarea. SCENA XVI (Aceiai i Aglaia.) AGLAIA: (Intrnd repede.) Srut mna, bunic drag. Dna MURGIL: Am venit s v aduc pe amndou la mine. AGLAIA: La bunica! (La parte.) Brr. (Tare.) Ce plcere. (Cortina.)
p. 167
Fine

177
BIBLIOTECARUL CASINEI
Comedie n 3 acte
I OSIF V ULCAN
178
Persoanele: Valer Gildan, advocat Aurora, nevast-sa Miron [Niculi Aurora Bradu Elena Lucia Trifnescu Troscoel Dasclul Primul, Al doilea, Al treilea, Servitorul casinei] Aciunea se petrece n Transilvania. Timpul prezent.

179
ACTUL I (Odaie brbteasc, mobilat cu gust modern.) SCENA I (Valer i Niculi.) VALER: (Stnd naintea mesei de scris, deschide i citete nite scrieri.) A venit cineva n lipsa mea? NICULI: Numai o doamn gras cu un celu. Cnd i-am spus c nu suntei acas a fcut o gur c-a trebuit s-o dau afar. VALER: Cum ai cutezat? NICULI: V-a njurat. Spunea c-n veci nu te gsete acas, c nu-i lucrai nimic i-i mncai paralele. i cnd o rugam s mai conteneasc se-nverzi i mai ru; apuc s strige de se-auzea pe uli. Vznd c cu frumosul n-am s izbutesc, o apucai de ceaf i paci i-i drumul. n clipa aceea celuul sri la mine s m mute, dar l prinsei d-un picior i-l zvrlii dup stpn-sa. VALER: Dobitocule, cine te-a pus paznic peste clienii mei? NICULI: Am fost doar ctan, tiu ce-i datoria. La ctane aa-i regula, c cine nu se poart cuviincios capt o sfnt palm de-i scnteiaz ochii. VALER: Aicea nu eti la ctane. Dac nu-i schimbi nravul, i dau drumul. Ai neles? NICULI: Da. Dar calul btrn anevoie nva la ham.
I OSIF V ULCAN
180
p. 1
p. 2
VALER: F numai ce-i poruncesc. ncolo, vorba ceea: nu-i mesteca lingura unde nu-i fierbe oala. Croitorul adusu-mi-au hainele? NICULI: Ba. VALER: S mergi la el i s-i spui s mi le-aduc numaidect, c mine mi trebuiesc... Alte scrisori nu mi-au venit? NICULI: Au fost i cteva cri potale ilustrate. Nite fleacuri. Le-am aruncat n foc. VALER: (Mnios) Asta-i culmea obrzniciei. NICULI: Cpitanul la care slujisem nu se supra de loc dac-i ardeam ilustratele, ba rdea cnd i spuneam, c primea cu ridicata i i se urse s le citeasc. VALER: Mai bine rmneai la cpitanul. NICULI: Rmas-a fi bucuros, dar a murit. Ce moarte nepraznic! S-a culcat teafr i s-a trezit mort... (Scond din buzunar o hrtie.) Iat, avei i o telegram. (I-o d.) VALER: Uituc ce eti, am o telegram i-n loc s mi-o dai repede ndrugi la verzi i uscate. (O citete n fug.) NICULI: Cpitanului nu-i plceau telegramele, c veneau toate de la creditori. VALER: Fugi, ad-mi iute o trsur s ies la gar, c-mi vine un prieten. (Niculi iese.) M tem c-am i ntrziat. ( Scoate orologiul. ) N-am spus? Sunt tocmai zece i trenul sosete la 9 i 3 ptrate. Ce-o fi zis prietenul nevzndu-m la gar? S-o fi suprat i s-o fi dus cine tie unde! Afuris[it] de servitor, ce belea mi-ai fcut. i nu mai vine cu trsura. (Se aude o ruritur de trsur .) n sfrit, iat birja. Haide iute, poate c-o fi ntrziat trenul, c niciodat nu sosete la vreme. ( i mbrac repede pardesiul, ia cilindrul i bastonul i pleac .)

181
SCENA II (Valer i Miron, Niculi.) MIRON: (Intrnd repede.) Bun ziua, amice! N-ai primit depea mea? VALER: Numai n clipa aceasta mi s-a nmnat, cci n-am fost acas. NICULI: (Intrnd repede.) Am adus birja. VALER: D-i drumul, c nu-mi mai trebuie. Apoi ad bagajul domnului i-l aeaz n odaia oaspeilor. n urm fugi la croitorul s-mi aduc hainele comandate. (Niculi iese.) MIRON: N-am s fiu incomod? VALER: Mai e vorb! Un prieten att de bun i vechi totdeauna e bine venit. i nevast-mea dorete s-i fac cunotin, cci i-am vorbit mult de tine. MIRON: Atunci primesc cu mulumire. Nu v-a fi deranjat, dar n hoteluri nu mai este nici o odaie liber. VALER: Aa se vede c Asociaiunea va avea mine o adunare strlucit. MIRON: Dac la adunare sala nu va fi nesat, la concert i la bal, desigur are s fie lume mult. La lucruri serioase i unde mai caut s i dm din pungi, nu ne prea mbulzim; dar unde-i vorba de petrecere, brbaii s tragem cte-un chef, doamnele [s] arate toaletele, fetele s-i gseasc pe alesul inimei, ne ducem bucuros. VALER: Tot scepticul de odinioar. MIRON: N-am dreptate? Nu concertele i balurile atrag lumea la adunrile noastre culturale? VALER: Eu sunt idealist! MIRON: i crezi poate c oamenii cheltuiesc parale, timp i sntate venind unii din mari deprtri, numai ca s-asculte nite rapoarte i disertaii? VALER: Vin pentru c ntrunindu-se n o mare societate s ne afirmm pe terenul cultural.
p. 3
I OSIF V ULCAN
182
p. 4
MIRON: Afirmarea aceasta ns nu cam reuete. Nu prea facem isprav mult. Folosul cel mai mare l au birtaii. VALER: i totui ai venit. MIRON: Pentru c mi s-a urt acas n monotonia ce m-mpresoar. Mi-a fost dor de oameni, de prieteni, de tine i de alii. S ne mai vedem. S ne facem o zi bun ca odinioar, cnd eram la universitate. VALER: Ce frumoase timpuri au fost acelea! Cu drag mi-aduc aminte totdeauna. Acuma duc o via foarte retras. Nici un chef, nici o trengrie. Tot acas. Numai doi ini, cu nevasta. MIRON: Poate fi ceva mai plcut? VALER: Nu-i vorb. Mi-i drag de nevast-mea. Cte odat ns izbucnete din mine nravul de holtei. i atunci a da mult s pot merge cu prietenii s ne facem o sear bun. ns nu-i chip s scap. MIRON: Snge bun. VALER: Norocul ns nu m-a ajutat s-mi pot face vnt. ntr-una din sptmnile trecute, inteligina noastr a inut o conferin n care s-a luat cu mare entuziasm concluzia s nfiinm i noi o casin romn. MIRON: Ca s jucai cri. VALER: Rutcios! Scopuri mai nalte ne-au povuit: sprijinirea literaturei naionale i nchegarea vieii sociale romne. MIRON: i ce-ai fcut pentru realizarea scopurilor voastre? VALER: Entuziasmul a fost att de mare, c numai dect s-a improvizat un banchet pentru srbtorirea momentului. MIRON: i ai pronunat o mulime de toasturi. Unul despre misiunea descendenilor (indescifrabil) lui Traian, care n realitate i cut numai de

183
treboarele lor; altul pentru femeia romn, care la rndul ei sprijinete literaturile strine; al treilea pentru popor, talpa rii, la care ns numai atuncea ne gndim cnd l putem exploata. VALER: Pesimism. MIRON: Cnd aud toasturi de acestea, mi se face prul mciuc. Vorbe multe i nici un fond real. VALER: Banchetul fr toasturi ar fi ca nunta fr lutari. MIRON: i n-am avea prilejul s paradm n talentul nostru oratoric. Atta facem i noi. Pronunm toasturi sforitoare, apoi ne culcm pe cea ureche. VALER: Exagerezi. MIRON: E bine, dup banchet ce-ai fcut? VALER: Ne-am pus pe lucru. Am lansat un apel la toi redactorii, autorii i editorii de cri i ziare romneti, rugndu-i ca n considerarea greutilor nfiinrii s ne dea deocamdat gratuit ediiunile lor. MIRON: V-ai constituit n casin ca s dai ajutor literaturei romneti i cerei toate gratuit. Ciudat sprijin. Mult mbriare de aceasta i literatura noastr o s ia un avnt. V felicit. VALER: Ce puteam s facem? Cte parale aveam a trebuit s le trimitem la ziarele strine, cci acolo nu se dau pe ateptare i ele nu nu pot s lipseasc din casin. MIRON: Pentru c atunci n-ai fi casin romn. i ce-ai mai fcut? VALER: Ne-am constituit biroul. Alegerea preedintelui a fost o problem grea, cci aveam doi protopopi, unul greco-oriental, altul greco-catolic. Nici unul nu-i vrednic, cu toate acestea nu-i putem nltura, cci au neamuri multe i preoimea st la spatele lor. ns pe care s-l preferm? Ori pe care l-am alege, partidul celuilalt s-ar terge din casin. n situaia aceasta critic ne-a trznit prin minte s-i
p. 5
I OSIF V ULCAN
184
p. 6
p. 7
alegem pe amndoi. i i-am ales. Avem dar doi preedini. MIRON: i astfel ai ntrecut toate casinele noastre. VALER: i bai joc. Se vede c nu cunoti viaa public romneasc... Pe ceilali funcionari i-am ales mai uor. Eu am primit s fiu bibliotecar. MIRON: Care va s zic, avei bibliotecar, dar bibliotec nu-i ca-n palm. Ce minunat caracterizeaz aceasta tot mersul nostru cultural. Bibliotecar fr bibliotec! Hahaha! Vei fi avnd mult de lucru. VALER: Tocmai de aceea mi-am ales postul acesta, c n-am nimica de fcut. mi ofer ns un pretext foarte bun ca s pot iei din cas. De cte ori mi vine pofta s petrec un ceas dou cu prietenii, spun nevestei c am s m duc la casin s aranjez biblioteca i plec. MIRON: Iat c sunt bune la ceva i casinele noastre. VALER: La nceput m duceam mai rar, dar pofta vine mncnd, apoi ncepui s ies mai adeseori i n cele din urm n toate zilele. MIRON: trengarule! i nevasta te crede? VALER: Poveste. Ea este un nger. MIRON: i totui, o neli? VALER: (Zpcit.) Cine i-a spus asta? Eu mi iubesc nevasta. i dac fac cte o trengrie, asta ns nu nsemneaz c o nel. Te rog nu cumva s-i faci vreo aluziune, cci e foarte geloas. MIRON: Nu te teme. Contrar, am s te scuz i s te laud. Lucrezi i tu pentru binele de obte ca muli care ncaseaz laude. NICULI: (Intrnd.) Am fost la croitorul. Nu poate s gate hainele pe mine, c are un lucru foarte grabnic. Face un discurs pentru ntrunirea meseriailor. MIRON: n care, desigur, se va plnge c nu sprijinim industriaii romni.

185
VALER: Le-am comandat nainte cu o lun. Acum ce s fac? Hainele mi trebuiesc mine. NICULI: Dai-l pe mna mea, c-l nv eu regul. VALER: Du-te la magazinul vienez, s-mi trimit de-acolo. NICULI: (Ieind, la parte.) M duc i la croitorul. Am s-i fac eu discursul. (Iese.) MIRON: Acum mi dai voie s m retrag niel n odaia mea s m cur de praf i apoi te voi ruga s m prezini la nevast-ta. La revedere! VALER: Ct mai curnd. (Miron iese.) Critic (pe) toat lumea. Nimica nu(-i) place cum se face, dar el nu face nimica. ncolo, bun biat. SCENA III (Valer i Aurora.) VALER: (Grbind naintea nevestei sale.) O noutate plcut. A sosit amicul (Miron) despre care i-am vorbit att de mult. AURORA: (Intrnd cu o scrisoare n mn.) i eu i aduc o veste bun. Mama ne scrie c vine i ea cu tata la adunarea Asociaiunii. VALER: (Atins neplcut.) i mama! (Cu veselie forat.) M bucur. AURORA: Pronuni bucuria ta cu atta displcere, parc te-ar amenina o primejdie. VALER: ntocmai. AURORA: tii c asta m supr? VALER: M iart, drag. i nu te mira c m speriu cnd aud c vine mama, tii c m tot dojenete. AURORA: Asta arat numai ct de mult ine la tine. VALER: Dac gradul de iubire a ei se manifesteaz prin dojeni trebuie s m aib grozav drag. AURORA: Eu tiu c te iubete mult. VALER: Halal de ast dragoste. Orice fac, nimica nu-i place. N-are o vorb bun pentru mine.
p. 8
I OSIF V ULCAN
186
p. 9
AURORA: Numai i se pare. Nu fi nici tu aa de simitor. VALER: Bine. Am s ncerc. Sper s izbutesc mai bine dect pn-acum, cci noul meu oficiu nu-mi d rgaz s fiu mult pe-acas. AURORA: Nu voi doar i-acuma tot dus de acas. VALER: Oficiul poruncete. AURORA: Ce mai oficiu! Bibliotecar al casinei romne! Lucru mult i plat nimica. M mir c l-ai primit. VALER: Pentru binele de obte, toi trebuie s ne jertfim. Sub raportul acesta, recompensa material dispare. Este mult mai preioas simirea c neam mplinit datoria. AURORA: Frumos. ns ceea ce faci tu, e prea mult. i risipeti tot timpul liber. Stai venic la casin i munceti ct zece. VALER: Exagerezi, scumpa mea. Lucrez, nu-i vorb, mult, cci aranjarea sistematic a bibliotecii reclam munc struitoare. Dar fac aceasta cu plcere, tiind c o bun bibliotec public este un focar al culturei. Este o simire prea delicioas aceea care i spune c lucrezi pentru binele de obte. AURORA: Ce suflet nobil! De-ar fi toi ca tine, cultura neamului romnesc ar lua un avnt. VALER: Prea mare laud. Muncesc i eu ct pot. Alii fac mai mult. ( Se aude o trsur. Valer fuge la fereastr. La parte.) Soacra! P-aci i-i drumul, biete! (Tare.) Scuz, drag, am ceva grabnic la bibliotec. (Iese repede prin stnga.) SCENA IV (Aurora, Bradu, Elena i Niculi. Elena, apoi Bradu, n urma lor Niculi aducnd o mulime de cutii i o colivie pentru pasre.) AURORA: (Alergnd naintea lor srut mna mamei i a tatlui.) Bine ai venit. ELENA: Da frumos ne-ai ateptat la gar.

187
AURORA: N-am tiut cu care tren venii. ELENA: i-am trimis o carte potal ilustrat. AURORA: N-am primit-o. ELENA: O fi perit pe pot. NICULI: (La parte.) I-am dat foc s nu supr pe stpnul. ELENA: Am s fac o reclamaie la direcia potei. BRADU: Te rog nu schimonosi limba: i reclamaiune i direciune, c doar nu zicem rogaie, ci rugciune. ELENA: Tu tot cu acea telegram. Vorba e c ilustrata n-a sosit, prin urmare a pierit pe pot. BRADU: Eu nu cred, poate numai a rtcit. C toate pot s piar pe pot, numai versurile rele i ilustratele nu pier niciodat. Te rog nu reclama! n sfrit, pota nu e rspunztoare, cci n-ai trimis-o recomandat. ELENA: S nu reclamez? S fiu i eu un pap-lapte ca tine? Am mai mult ambiie. BRADU: Tu ai ambiie, eu ambiiune. Iat ce ne deosebete. ELENA: i nc multe alte. ( Aurorei .) Dar Valer i Eugenia nu-s acas? AURORA: Eugenia e n grdin s-i fac un buchet. Valer e dus la casin. ELENA: La casin pe vremea aceasta? AURORA: El este bibliotecarul casinei i aranjeaz biblioteca, pentru c oaspeii care vin la adunarea Asociaiunii s-o gseasc n ordine. ELENA: Parc de bibliotec i arde p-aceia. BRADU: El este bibliotecarul casinei! Prea bine. Asta probeaz c dnsul se ocup cu lucruri serioase. ELENA: Tu, fost profesor, gndeti c nu este ocupaie... BRADU: Ocupaiune. ELENA: ...mai frumoas dect s stai venic cu nasul n cri.
p. 10
I OSIF V ULCAN
188
p. 11
p. 12
BRADU: Cetitul i nal sufletul. ELENA: Dup prerea mea, ocupaia cea mai frumoas este aceea care aduce mai mult folos. M-a prinde c dnsul are o retribuie foarte modest. Ce plat are? BRADU: Plat e cuvntul ales. Zi romnete, leaf. ELENA: E bine, ce leaf are? AURORA: Nimica. El lucreaz gratuit. ELENA: (Mirat.) Gratuit? i totui pierde timpul acolo? BRADU: Asta nu-i pierdere de timp. A lucra pentru bine de obte este o munc ct se poate de bine. Este un idealist. Fr idealiti nu se ridic o naiune. ELENA: i st mult la biblioteca aceea? AURORA: Foarte mult. De cnd s-a infiinat casina e tot acolo. Are grozav mult de lucru! Ce gndeti, a aranja o bibliotec nou, nu-i glum. BRADU: Bravo, biete. Asta mi place. ELENA: Mie ns nu. Eu nu pot nelege cum s-a schimbat de odat ginerele meu. Pn-acuma nu lua n mn nici o carte, i era urt ori ce fel de lectur: -acum iat-l un mare bibliofil. BRADU: Ei, -apoi n-ai s te bucuri de asta? ELENA: Nu. Schimbarea aceasta nenatural mi pare suspect. Nu se schim nimeni fr vre-o pricin. BRADU: Br! Ce cuvnt urt. Zi, cauz. ELENA: Aici trebuie s fie ceva la mijloc, care a ndemnat pe ginere meu, realistul de pn-acuma s devin deodat att de ideealist. BRADU: Venic bnuitoare. Cte scene ai fcut i cu mine. AURORA: Trebuie s-l apr pe Valer. S-l auzi, mam drag, cu ce entuziasm vorbete poetul tu benevol! ELENA: Att mai suspect. Brbaii atuncea mint mai slugarnic, cnd declameaz mai nfocat.

189
BRADU: i-am declamat eu vreodat? ELENA: Eu dau cu socoteala, c fleacul acesta de bibliotec nu-i dect un pretext pentru ca s poat iei s-i continue viaa trengreasc ce a dus ca flcu. AURORA: Mam drag, te neli. BRADU: sta-i obiceiul mamei. D cu bota-n balt. ELENA: Judecata mea nu tndlete, ci se pronun repede, cci cunosc oamenii. Eu sunt convins c brbatul tu te nal. AURORA: Ah! mam, bag de seam ce vorbeti. mi nghimpi inima. Valer e att de bun. ELENA: Nu cunoti tu nc iretenia brbailor. Ai s vezi c nu m-am nelat. Nu m-oi ntoarce de aici acas, pn ce nu voi face lumin n misterul acesta. BRADU: Va s zic ne ateptm la fulgere i tunete. ELENA: N-am s m speriu de nimica, numai s izbutesc. AURORA: Eu m tem. Te rog nu f nimica. Noi trim att de bine. ELENA: i cu toate acestea, eu i zic c el te nal. Sunt convins. Las c i-l descos eu. n genunchi are s-i cear iertare. BRADU: Vai de el i de zilele lui. De-ar ti ce-l ateapt, mai bine ar lua lumea-n cap. ELENA: Tu tot cu ale tale, n loc s-mi mulumeti c i din tine am fcut om. BRADU: Din mine? Parc tu ai fi fost profesor timp de treizeci de ani i nu eu! ELENA: Ce mai lucru mare! Aceleai lecii repetate treizeci de ani de-a rndul. Ct vreme eu am muncit din greu la gospodrie. BRADU: Iari un cuvnt pocit! Cnd l aud mi se face prul mciuc. Gospodi pomilui! ELENA: Zi-i, cum i place. Adevrul este c umerii mei duc greutatea casei.
p. 13
I OSIF V ULCAN
190
BRADU: Ce mai greutate! Ai de toate. Eu conduc afacerile. ELENA: Tu! Hahaha. AURORA: V-mpac eu. Tata conduce casa, dar pe tata l conduce mama! SCENA V (Aceiai i Lucia.) LUCIA: ( Intrnd repede cu un buchet [ n ] mn, alearg la mam-sa.) Srut mna, mam drag. (i srut mna.) Cu ce dor te-am ateptat! Iat, i-am legat un buchet. (Il pred.) (Ctre tat su.) Bine ai vinit, ttuc. (i sare de gt.) ELENA: Am venit s te ducem acas, c prea ne lipseti. BRADU: Vezi cum te iubete mama. ELENA: Lucru mult i eu numai singur. BRADU: Lucru mult? De cnd Lucia nu e acas nu mai vine nimeni i mi-i casa pustie. Te-ai pus pe cetit de romanuri i citeti chiar i romnete. AURORA: Cu att mai mult vin la noi, de cnd Lucia e aicea. Tinerii cei mai ferchei. i-au dat i vre-o dou serenade. LUCIA: Eu nu sunt de vin. ELENA: Serenadele nu-mi plac. C mai totdeauna nite flusturai le aranjeaz i de regul socrii le pltesc. LUCIA: Eu m-am i suprat. Am spus lui Turdan s nu mai fac de aceste. AURORA: i drept prob de ascultare, a treia noapte a dat alt serenad. ELENA: Turdan? Ce-i omul acesta? AURORA: Un teolog. ELENA: Un teolog! Pun-i pofta-n cui. AURORA: Un tnr foarte distins. LUCIA: Bun dansator.
p. 14

191
BRADU: M-a prinde c nu tie glasurile. ELENA: Rmn la molisefnic i nu-i ridice ochii la fete cari nu-s crescute s fie preotese. Cred c mine i poi-mine avem s vedem la adunare i tineri mai de seam. Iat cauza pentru care ndeosebi am venit i eu. Dar Valer nu mai vine. AURORA: Se vede c astzi are mult de lucru. BRADU: M duc eu la casin s-l surprind. ELENA: Vrei s mergi numai ca s ai pretext a te pune la un phar de bere. ezi, vine el i fr tine! AURORA: (Privind pe fereastr.) Iat c i vine. SCENA VI (Aceiai i Valer cu Miron.) VALER: (Intrnd, soacrei.) Bine ai venit, mam drag. (i srut mna, apoi d mna cu socru su.) mi dai voie s v prezint pe amicul meu Miron Selitean, care asemenea este oaspetele nostru, venit la adunarea de mine a Asociaiunii. Soacr mea, nevast mea, socrul meu i cumnica Lucia. MIRON: O surprindere pe ct de neateptat, pe att de plcut. Eu pndeam c amicul meu Valer e singur cu doamna i iat ce societate mare gsesc. ELENA: Am venit cu brbatul meu pe neateptate, cci tocmai acum este mai mult lucru la moie. Dar n cele din urm mi-am zis c nu se cade s lipsim de la o adunare cultural att de important. MIRON: Mai ales c avei aici i copii. O distracie ct se poate de plcut. Mine era s fie i un bal. D-oara, desigur, l ateapt cu dvs. LUCIA: Da, da. M tem ns c nu vor fi dansatori destui. MIRON: Cu att mai plcut are s fie pentru noi cei ce suntem aici. LUCIA: Eti pasionat dansator?
p. 15
I OSIF V ULCAN
192
p. 16
MIRON: M nebunesc cnd aud muzica. ELENA: (Lui Valer.) Tu nu mai dansezi? VALER: Nu mai am timp. SCENA VII (Aceiai i Niculi.) NICULI: Un ran btrn caut pe dl profesor s mearg a spovedi pe nevast-sa care trage de moarte. VALER: Spune-i s mai atepte, c dl protopop tocmai are edin la banc. NICULI: Dar dac moare biata muiere pn-atunci? VALER: Spune ce i-am spus i caut-i de trab. NICULI: Eu gndesc c protopopul are datoria s mearg nti s spovedeasc, apoi s contureze cambii la banc. VALER: Da obraznic mai eti astzi. (Niculi iese.) ELENA: Am auzit ce post frumos ai! Bibliotecarul casinei. BRADU: Felicitrile mele! AURORA: Eu nu m bucur deloc. Stau tot singur. VALER: Nu te supra, drag. Trebuie s muncim i pentru binele de obte. ELENA: i nu i s-a urt nc? VALER: Din contra. Din ce n ce mi place mai mult. ELENA: Curios! Mai demult i era urt de cri i-acum i fac plcere. BRADU: Se nelege. Ce este mai plcut dect a ceti o carte bun!? VALER: Nimic n lume. ELENA: Va s zic, nu numai aranjezi, ci i citeti. VALER: Da, da. Este un deliciu. BRADU: Ce anume i place mai mult? VALER: (ncurcat.) Filosofia. Teoriile cele mai noi m farmec. BRADU: Anume cari? Eu nu aprob toate.
p. 17

193
MIRON: Nu suntei de prere c discuia aceasta nu intereseaz pe dame. BRADU: Avei dreptate. Mai bine m-oi duce pe la bibliotec i voi consulta pe autori acolo. VALER: (Spriat.) Vrei s vii la bibliotec? Este de prisos. Spune-mi ce cri i trebuiesc i eu i le voi aduce. ELENA: Eti prea gelos de biblioteca ta, drag ginere, de nu vrei s-o ari i altuia. VALER: Numai modestia m oprete. Biblioteca noastr nu este astfel instalat ca s ducem acolo i oaspei. ELENA: Modestia ta desigur este exagerat. Unde tu lucrezi de atta timp cu un zel neobosit, acolo trebuie s fie ceva vrednic de vzut. VALER: i cu toate acestea, nu este. Un mic nceput, atta tot. MIRON: Eu neleg pe fratele Valer. Niciodat nu i-a plcut s se laude. Cnd va termina aranjarea, va veni el nsui s v anune; pnatuncea s nu-l deranjm. VALER: Numai v-ai pierde iluziile. BRADU: Pe mine nu m vei desmnta, orict faci pe modestul. Ce-mi pas mie, oricum e fcut instalaiunea; numai cartea cutat s nu lipseasc. Cnd pot s vin? VALER: Astzi nu, nici mine. BRADU: Aadar poi-mine. VALER: Nici atunci. Pn mai trziu. M-a simi prea jignit n ambiiunea mea s vedei un lucru neisprvit. MIRON: Valer are dreptate. El vrea s ne arate ceva perfect. S-i dm timp. ELENA: Dar noi nu putem face multe aici. Doresc i eu s vd biblioteca aceea. Ast noapte am visat ru i a dori s citesc tlcuirea visurilor. VALER: N-avem cartea aceea.
p. 18
I OSIF V ULCAN
194
p. 19
ELENA: O s gsesc eu aa ceva acolo. Am s vin desigur. VALER: (La parte.) Asta ar mai lipsi. (Tare.) V fac atent, c biatul sevitorului casinei zace de difteritis. Nu e consult s vizitai acolo. SCENA VIII (Aceiai i Trifnescu.) TRIFNESCU: Pardon! Sunt nvtorul Trifnescu. ( Lui Valer .) Domnul profesor nu-i aici? l ateptm la examen. Tot publicul e adunat, numai domnia lui mai lipsete. VALER: Dl profesor este la banc. TRIFNESCU: M duc dar acolo s-l poftesc. VALER: Degeaba te duci, cci are edin i nu poate s lipseasc. TRIFNESCU: Aadar vom ine examenul fr dnsul. (Iese.) MIRON: Aa-i [indescifrabil] Cnd ar trebui s fie la biseric sau la coal, e la banc. n loc de predic, face bilanuri, n loc s mearg s vad de coal, umbl s fac cte un gheeft nou. Casa lui e venic plin, ns nu de credincioi, ci de oameni cu daraveri, cari struiesc s capete cte-un mprumut. Cele dou slujbe ce poart, protopopiatul i directoratul de banc, l i ncurc de multe ori. Deunzi, dup liturghie, cnd a voit s pomeneasc nite bolnavi, a scos din buzunar lista unor valori de la banc. i numai dup ce a citit cteva nume, a bgat de seam c a greit. BRADU: n adevr, unii din popii notri au prea alunecat pe panta materialismului. Idealismul de odinioar dispare din ce n ce mai mult. i vezi la tot felul de ntreprinderi de ctig, numai pe amvon nu se urc deloc.
p. 20

195
MIRON: Cui s in predici? Inteligena nu vine la biseric, pentru c n-are timp. Damele numai atuncea se arat cnd au toalete noi i fiindc nu le d mna s-i fac adeseori, stau acas. Tinerii nu se prezint, pentru c fetele nu vin. Poporul petrece la crcium. VALER: Pesimism. MIRON: Nu pesimism, ci real. n situaia aceasta ar fi bine, c n teologie s se propun i contabilitatea dupl. Pentru aceasta au unii mai mult atraciune, dect pentru patrafir... Dar am alunecat prea departe. Eu am s fac nite vizite. Scuzai c m retrag. VALER: Ne vedem la seara de cunotin. MIRON: Senelege. (Iese.) VALER: Nu poftii s v retragei, ca s v pregtii pentru sear[?] ELENA: Da, da. BRADU: Eu m duc nti la librrie s-mi cumpr gramatica cea nou. Desigur, o aduntur de verzi i uscate. (Ies toi, afar de Valer /i Miron/.) SCENA IX (Valer i Miron) VALER: M-am topit. Soacr mea i-a pus n gnd s vin. i ce i-a vrt ea o dat n cap, nu-i chip s scoi. De va merge, va iei la lumin minciuna. i-apoi, Dumnezeu s m fereasc. Ce s m fac? MIRON: i-a recomanda un mijloc foarte simplu: d foc casinei. VALER: Tu rzi de mine. Se vede c nu tii n ce mare primejdie m aflu. MIRON: Adevrat e c eu nu vd aa mare primejdie. Va iei la lumin c ai petrecut undeva. Soacr-ta va cuta unde i tu vei arta c ai fost n societatea prietenilor ti.
p. 21
I OSIF V ULCAN
196
p. 22
VALER: Fost-am, adevrat, i acolo. Dar mai mult am pas aiurea. MIRON: Unde? VALER: Nu m ispiti, c nu pot s-i spun. MIRON: Nici mie, amicului din copilrie? VALER: Mai cu seam ie nu. MIRON: De ce? VALER: Eti prea riguros n judecile tale i m-ai condamna. MIRON: Va s zic e ceva grav. VALER: Foarte. MIRON: Cred c n-ai fcut ceva necinstit. Caracterul tu te-ar fi oprit. VALER: Cnd inima te predomnete, vocea raiunii amuete. MIRON: Vre-un amor oprit? VALER: Da. MIRON: i neli nevasta? Abia te-ai nsurat i te seduce un amor nou. VALER: Nu e nou. E vechi. Primul meu amor. MIRON: E bine, dac i-a fost primul amor, de ce nu l-ai ncheiat naintea altarului? VALER: N-am putut. Ea a fost o fat srac i eu n-aveam dect datorii. Creditorii m strmtorau grozav i-mi trebuiau parale chiar i din fundul pmntului. Am luat dar pe nevast-mea ai crei prini mi-au pltit toate datoriile. MIRON: i tu drept recunotin, i neli nevasta, ingratule. VALER: Mi-am dat toat silina s-mi nec primul amor. ns prea c am i reuit. i cnd ea s-a mritat, m-am crezut oare-cum uurat. M simeam parc fericit cu nevast-mea, care este un suflet bun. Abia la doi ani ns, brbatul celeilalte a murit i a venit iari acas la prini. De atunci i pacea mea a zburat. Nu m mai aflam bine acas, mi venea s tot ies, s-o ntlnesc i s-i

197
spun c i acuma o iubesc, c fr de ea nu pot s triesc. MIRON: i i-ai spus. VALER: Da. ns ea m-a refuzat i mi-a tras o lecie moral pe care n-am s-o uit niciodat. Asta m-a scos i mai mult din fire. De atunci sunt i mai nefericit. Acum tii totul. Condamn-m, dar te rog scoate-m din ncurctura aceasta. MIRON: Firete c te condamn. Dar nu acuma e timpul a pronuna judecata. Faptul care se impune este s te ajut, ca s iei din ncurctura aceasta. Fii sigur, voi face tot. Acum, adio. (Iese.) SCENA X (Valer i Troscoel.) TROSCOEL: Am auzit c a sosit soacra dtale. VALER: Ce te privete? TROSCOEL: Am s-i fac o comunicaie foarte important, c-i neli nevasta i faci declaraii de amor unei dame strine. VALER: Mizerabil ce eti, n-ai s poi face asta, c te sfrm. TROSCOEL: Nu m tem. VALER: Ai dreptate. Nu-mi pot mnji mna cu un astfel de om. Voi chema servitorul s te dea afar. (Sun.) TROSCOEL: Atunci am s scriu doamnei o scrisoare. NICULI: (Apare.) Ce poftii? VALER: D plria i bastonul domnului, c vrea s plece. NICULI: (Le d i deschide ua.) Poftii... TROSCOEL: Nu plec. VALER: Niculi, umfl-l! NICULI: (Se repede s-l prind pe Troscoel, dar acela sare repede n cea parte a odii.) Dle, pleac de bun voie, c dac nu, ai s m pomeneti.
p. 23
I OSIF V ULCAN
198
p. 24
p. 25
TROSCOEL: (Bate la u.) Dac nu-mi dai pace, am s intru. VALER: (Lui Niculi.) D-l dracului i iei. NICULI: Ce ru mi pare c-l umflam eu. (Iese.) VALER: Ce te privete c eu fac curte acelei dame? TROSCOEL: Pentru c o iubesc i eu i vreau s-o iau de nevast. VALER: Ia-o, dac poi. TROSCOEL: Asta atrn de la alegerea mea de notar. VALER: N-ai s fii ales. TROSCOEL: tiu c dta m combai cu toat puterea. Am venit dar s te rog s nu mi te opui. Nu cer s m sprijineti, numai s taci. VALER: N-am s tac. Am s te combat stranic. Pentru c nu te in vrednic de postul acela. Postul de notar comunal este un post frumos. Dimpreun cu preotul i nvtorul, ei sunt lumina satului. Unde acetia sunt oameni cinstii, comuna nflorete; unde ei sunt miei, comuna se prpdete. Iat pentru ce trebuie s te combat. TROSCOEL: M judeci prea riguros. VALER: Se vede c i-ai uitat trecutul, c ai falsificat cambii i ai fost nchis n temni. Cum s pun eu n fruntea comunei pe un fost pucria! TROSCOEL: Pcatele tinereelor. Am suferit pentru ele. Le-am ispit. Nu pot s fiu ponegrit toat viaa. VALER: Asemenea fapte i arunc umbra asupra vieii ntregi. TROSCOEL: Lumea nu judec astfel. Privete-n jurul dtale i vei vedea i ali foti pucriai ocupnd posturi de onoare i pe unii innd lecii de moral oamenilor cinstii. VALER: Asta probeaz la ce grad a sczut corupiunea astzi. TROSCOEL: Scurt vorb, nu vrei s m sprijineti? VALER: Nu. Mi s-ar revolta bunul sim dac a face asta.

199
TROSCOEL: Bine. Atunci m duc la soacra dtale i te dau de gol. VALER: Miel? TROSCOEL: Eu, pentru c cu mintea necoapt, mpins de srcie, am svrit o fapt punibil, sunt un miel. Dta care cu mintea toat, mbuibat de belugul produs de zestrea nevestei, o neli, eti un om cinstit! VALER: Taci c te sfrm. TROSCOEL: i-am spus preul tcerii mele. VALER: Un adevrat bandit. TROSCOEL: Contrar! O mn a justiiei care vine s declareze pe un om, care acas vrea s treac drept un brbat de model, dar afar din cas face curte unei doamne, i jur amor! VALER: Chem servitorul. TROSCOEL: (Srind la u, pune mna pe zvor.) nainte de a intra el m duc la soacra dtale. VALER: (Sare la el i-l oprete.) Stai, ticlosule! TROSCOEL: M combai sau ba? VALER: (l apuc de umeri.) Te omor. TROSCOEL: (Deschiznd ua.) Dta ai voit aa. Fie! SCENA XI (Valer, Troscoel, Elena, Aurora.) ELENA: (Intrnd.) Am auzit o conversaie zgomotoas. Ce s-a ntmplat? V certai? VALER: Am vorbit numai cu ton mai nalt. Aa mi-i obiceiul. ELENA: Curios obicei. TROSCOEL: Am auzit c-ai venit i am grbit s v prezint omagele. VALER: (Stnd napoia doamnelor, face semn cu mna lui Troscoel s tac.) Dl Troscoel este un mare stimtor al dvoastr. ELENA: Mulumesc.
p. 26
I OSIF V ULCAN
200
p. 27
VALER: Ateniunea dlui Troscoel este cu att mai preioas, cci are foarte mult de lucru i este grbit. TROSCOEL: (La parte.) Ar vrea s m duc, dar nu m mic. (Tare.) Astzi, din ntmplare, n-am nici un lucru urgent. VALER: (La parte.) Ticlosul, vrea s m necjeasc. AURORA: Ne pare bine. TROSCOEL: Totodat v-aduc salutri de la Dna Buciuman. AURORA: Una din prietenele mele cele mai bune. ELENA: Dna Buimucean. A! Mi-aduc aminte. VALER: (La parte.) ncepe viscolul. ELENA: Biata vduv, s-a mai consolat? TROSCOEL: O vduv tnr i frumoas se consoleaz uor. VALER: Se-nelege. TROSCOEL: Numaidect se gsete un suflet bun, care sub impresiunea farmecului, i d toat silina s-i alunge norii ntristrii. ELENA: Mai cu seam dac l ndeamn vre-un foc vechi i poate nepotolit. AURORA: Foc vechi! ELENA: Eu zic numai aa. Valer va fi tiind mai bine. VALER: De unde s tiu? (Face semn lui Troscoel s-l apere.) TROSCOEL: (ncet lui Valer.) M sprijineti sau te dau de gol. (Tare.) Dl Gildan... (Se uit la el ateptnd s zic o vorb de sprijin. Gildan tace.) Dl Gildan... ELENA: Ei, bine, ce-i cu el? VALER: Dl Troscoel e modest. Nu vrea s se laude c nvingtorul este el. AURORA: Zu! ELENA: Atunci, felicitrile mele. TROSCOEL: Mulumesc, dar nu pot s primesc nc. VALER: Primete!

201
TROSCOEL: Mai e o pedec de nvins. ELENA: Ai vre-un rival? TROSCOEL: Da. ns am s-l dobor. Pn-acuma l-am cruat, dar i rbdarea mea e pe sfrite. Ori se va retrage, ori l dau de gol i atunci vai de capul lui. VALER: (ncet.) Ticlosul, cum mi pune pistolul la piept! ELENA: Bine faci. Este poate vorba de un om nsurat, care-i nal nevasta. TROSCOEL: Da. i ruinea lui are s fie cu att mai mare, c nu de mult s-a nsurat i acas trece de un brbat credincios. ELENA: Nu mai spune. TROSCOEL: O s fie mare scandal n societate. (ncet lui Valer.) Nici acum nu vrei s vorbeti? VALER: (ncet.) Bandit! ELENA: (Lui Valer.) Tu nu tii cine-i brbatul acela? VALER: N-am nici idee. TROSCOEL: S te ajut eu a-i mprosptezi memoria? AURORA: tii dar i tu? i niciodat nu mi-ai spus. TROSCOEL: Suflet bun, n-a voit s v tulbure seninul nevinoviei. ELENA: Ce brbat bun. AURORA: Valer al meu m ferete i de umbra neplcerii. VALER: Un consorte cinstit nu povestete soiei astfel de lucruri. TROSCOEL: n adevr, mare ticloie. tiu c v-ai mira i dvoastr dac v-a spune numele lui. ELENA: Spune-l! TROSCOEL: (Privind semnificativ spre Valer.) Mi-i greu, nu se cade. VALER: Nu e lucru cinstit. ELENA: Ba da. Las s-l cunoasc lumea. Un om care-i nal nevasta nu poate s-i reclame cinstea. Spune numele lui. TROSOCEL: Numele lui...
p. 28
p. 29
I OSIF V ULCAN
202
p. 30
VALER: Te opresc. ELENA: Pentru ce te opui cu atta for? VALER: Este un prieten al meu. ELENA: ( Semnificativ .) Poate cel mai bun. Numai pentru acela ne nfocm att de tare. TROSCOEL: N-am ce face. Nu pot rezista dorinei doamnei. Numele lui... VALER: (Sare la el i i astup gura.) Te sugrum... ELENA: Atunci trebuie s presupun c brbatul acela eti chiar tu. AURORA: Valer! VALER: Spun Dl Troscoel dac sunt eu. (Strngndu-i gtul.) Spune dac ai curaj! ELENA: Las-l s vorbeasc. TROSCOEL: (Lui Valer.) S spun? VALER: Nu este cinstit s-i compromii rivalul. Ajunge-i c ai nvins i eti n ajunul de a te cununa cu doamna aceea. AURORA: Da, da. VALER: Ceea ce Dl Troscoel n-a voit s spun, am s spun eu. Dsa are s se aleag notar, cci l sprijinim toi i eu i dau sprijinul. Dup alegere va fi nunta. TROSCOEL: M sprijineti? VALER: Iat mna. TROSCOEL: Mulumesc. M duc s spun i miresei mele. (Salut i iese.) SCENA XII (Elena, Aurora, Valer.) VALER: Ce nebun! ELENA: Era p-aci s scape o vorb. AURORA: Care m-a pus pe gnduri. VALER: Atta mai lipsea. ELENA: O s vedem mai trziu. Am s cercetez. VALER: Sunt linitit.

203
SCENA XIII (Aceiai, Bradu, apoi Lucia i Miron.) BRADU: Am fcut o mic plimbare prin ora. Am fost i la casina romn. VALER: (nfricat.) Ai intrat? BRADU: N-am putut, cci a fost ncuiat i n-am vzut p-acolo un suflet de om. ELENA: La casin mi-i dor i mie s m duc. O s mergem n oarecare zi cu toii s vedem biblioteca. VALER: Vai de mine, n-am s scap. LUCIA: Poftii la mas. MIRON: Am sosit n timpul cel mai bun. (Pleac toi.) CORTINA Finea actului I
p. 31
I OSIF V ULCAN
204
ACTUL II (Odaie mare. Mai multe mese. Pe una o grmad de ziare aruncate de-a valma, din cari un tnr slab mbrcat alege cte unul i citete. La alt mas ed mai muli ini i joac cri. Cnd cortina se ridic jocul urmeaz.) SCENA I (Mai muli juctori i dasclul.) PRIMUL: (Unul dintre cei ce joac.) Quint, as, bela. Cass. (ncepe jocul izbind masa cu pumnul.) Mai jucai nc? AL DOILEA: Da, da. (Dau mai departe.) AL TREILEA: Renons. PRIMUL: De ce? AL TREILEA: N-ai dat culoare pe culoare. PRIMUL: Mini. AL TREILEA: Ba mini tu. Iat i te convinge. (Ridic iute loviturile i cutndu-le repede, zice.) Iat, aici ai dat ghind n loc de dub. PRIMUL: Nu eu am dat, ci Traian. AL DOILEA: Da, da. Am greit. PRIMUL: Vezi, mgarule, c n-ai avut dreptate. Ai fi vrednic s-i trag o palm. AL TREILEA: Cuteaz dac ai curaj. PRIMUL: (Terminnd jocul.) Cu astfel de om nu mai joc. (Numr crile i trage cassa.)

205
AL DOILEA: Nu fi i tu aa pripit. Ce mai lucru mare. O greeal i nimic mai mult. S v povestesc ce-am vzut deunzi n casina ungureasc. Un domn a zis: Quint as bela. Cass. Era o prostie foarte interesant, cci n cass se adunaser vre-o dou sute de coroane. DASCLUL: (De la masa de ziare.) Tocmai ct-i plata mea pe trei luni. AL DOILEA: Toat societatea s-a adunat mprejurul mesei de cri. i jocul ncepu n mijlocul interesrii generale. Una, dou, trei lovituri i juctorul nu duce nici una. Publicul privitor st uimit i prerea general este c dnsul are s piard partida. AL TREILEA: -apoi? AL DOILEA: Iat ce s-a ntmplat. N-a dus nici o lovitur. Terminndu-se parti[d]a, societatea a izbucnit n rs. El a rmas rece i a zis: Quint as bela, face 120. Ct avei voi? Partenerul care a dus mai mult, numr: Nou zeci i cinci. La rndul su, juctorul surde i constat: Aadar, am ctigat! i trage cassa n mijlocul unui rset general, din care se auzir numai cuvintele lui: Pltii! Iat cum poate dobndi cineva cassa, fr s duc o singur lovitur. SERVITORUL CASINEI: (Intrnd.) Popicele sunt gata, dac poftii. PRIMUL: Haidam. (Toi i iau plriile s plece.) DASCLUL: (innd n mn un ziar.) Nu citii ziarele proaspete? AL TREILEA: Citete-le dta i ne spune ce-i mai interesant. DASCLUL: Eu le-am citit. Este un eveniment interesant. TOI: Ce? DASCLUL: A aprut o carte de unul din scriitorii notri de valoare.
p. 32
p. 33
I OSIF V ULCAN
206
p. 34
PRIMUL: Atta tot! M-ateptam la ceva mai important. DASCLUL: O carte bun nu-i un eveniment destul de important? AL DOILEA: Ba da. PRIMUL: Dl nvtor are dreptate. O carte bun este o mare noutate. Eu sunt de prerea ca n numele casinei s trimitem autorului o telegram de felicitare. TOI: Prea bine. PRIMUL: Aceast manifestaie are s ridice mult prestigiul casinei noastre, cci lumea va vedea c noi petrecem cu luare aminte progresul literaturei naionale. i nu ne va costa dect ase zeci de fileri. DASCLUL: Bine, domnilor, n-ar fi bine ca nti s cetim lucrarea aceea, apoi s felicitm pe autor. PRIMUL: Este de prisos. Numele autorului ne e garan de ajuns, c i lucrarea aceasta a lui e bun. TOI: Nu cetim! DASCLUL: S-mi dai voie a propune ca cel puin ulterior s ne comandm cartea pentru bibliotec. AL DOILEA: Nu se poate. N-am nici un ban n cass. Am trimis azi chitana pentru taxa de membru pe la toi i nimeni n-a achitat-o. PRIMUL: n situaiunea aceasta propun s ne adresm la autor, ca considernd srcia casinei noastre, s ne dea pentru bibliotec un exemplar gratuit. TOI: Primim.

207
A DOUA MOARTE
Dram n 3 acte
I OSIF V ULCAN
208
PERSOANELE: OLGA PLOIETEAN, vduv, de 50 ani. DIMITRIE, fiul ei, de 30 ani. MARIA GLEAN, vduv, de 40 ani. ZOE, fiica ei adoptiv, de 20 ani. PETRE CARAIMAN, proprietar, de 55 ani, SMARANDA, soia lui, de 45 ani. ADRIANA, PENELOPA, CORALIA, fiicele lor. DINU PRUTESCU, amploiat, de 45 ani. AGLAIE, soia lui, de 35 ani. ION BNESCU, bancher, de 40 ani. MIRCEA DUMBRVEAN, advocat, de 30 ani. NICU, NAE, IORGU, tineri din societate. ANNA, fiica lui Dimitrie, de 6 ani. GHI, servitor btrn la Dimitrie. Aciunea se petrece la Bucureti, n timpul prezent.

209
ACTUL I (Un salon mobilat elegant; ui n fund i-n ambele pri.) SCENA I (Nicu, Nae i Iorgu.) NICU: Suntem cei dinti!... Care va s zic, am izbutit... A fost o idee bun s n-ateptm sfritul cununiei, ci s grbim aici, ca s ntmpinm mirele i mireasa. NAE: Am crezut c le vom face plcere... Cu toate acestea, ntre noi s rmn vorba, nu prea simt mare bucurie. Nu tiu ce, ns parc ceva m furnic-n suflet. Nu sunt linitit. IORG: Nici eu. NICU: Pentru c ai asistat la o cununie ciudat, de care n-ai mai vzut. IORG: Ai dreptate. NAE: O nunt n asemenea condiiuni! NICU: Mai auzit-ai s se mrite o femeie al crei brbat se afl n casa nebunilor!? IORG: Grozav! NICU: Un brbat care a ridicat-o din noroi, cci precum tii originea dnsei e foarte ntunecat. NAE: Da, da. NAE: Sracul Dimitrie, cam idealist, dar a fost bun biat! Pcat c-a avut un sfrit att de tragic!
p. 1
I OSIF V ULCAN
210
p. 2
NICU: A fost peste poate s fi putut avea alt sfrit... Pentru nsurciunea lui, prsit de lume i de familie, desconsideraiunea i prsirea aceasta l jignea grozav i-l fcea iritabil afar din cale. IORG: Aa! NICU: Cu toate acestea el niciodat n-arta nevestei sale vre-o prere de ru, cci o iubea, o adora. El fa de lume manifesta un dispre ce-l exprima prin dragostea ostentativ cu care-i prezenta soia pretutindenea. O-mprejura deun lux orbitor i precum tii nu lsa s treac nici un prilej fr de-a strni admirarea brbailor i invidia femeilor. IORG: Da, da. NICU: Rolul acesta plcu Zoei, care se credea-n culmea fericirii sale vanitoase i-l juca cu mult plcere. Necumptul nebun ns ncetul cu ncetul slei avutul lui Dimitrie i-n cele din urm dnsul se pomeni rtcit cu totul. NAE: Pentru ea. NICU: Era ca nebun, dar i ntrt linitea i se puse pe lucru, ca s ctige pinea de toate zilele. Lucra neobosit numai ca nevast-sa s nu simt vre-o lips i era nespus de fericit dac-i putea face vre-o plcere. Dar venitul lui nu mulumea preteniunile exagerate ale soiei sale mbtat prin risipa de mai nainte; ea se credea nefericit i-ncepu s i se plng, mai apoi i fcea imputri. La auzul acestora inima lui se cutremur de-o nespus durere, cci se vedea ofensat din partea aceleia pentru care a jertfit tot ce-a avut n via. IORG: Urt! NICU: Iluziunile-i se stnser la moment. Urm searbda realitate cu scenele sale din ce n ce mai violente, cari l convinser c -a nchinat viaa unei nevrednice. Vznd c -a greit

211
scopul vieii, o cea neagr i se puse pe frunte, facultatea cugetrii i se cltin i-n urma urmei i pierdu minile. NAE: i nevast-sa n loc de a-l ngriji n nenorocita-i boal, n loc de-a atepta cu credin vindecarea ori moartea lui: uit jurmntul ei, uit datoria sfnt, uit tot ce-i cretinesc i-l prsete... se mrit cu altul... NICU: Ea face cum a mai fcut. i alege un brbat mai bogat. tii c i cnd l-a luat pe Dimitrie, era logodit cu Mircea; dar acesta fiind mai srac, l-a prsit. IORG: Pururea consecvent. NAE: Atunci mai putea... dar acum... e grozav!... IORG: Infamie! NAE: i srmanul nenorocit, colo ntre pereii mormntului su viu, nu tie de asta nimica... Dar mai bine s nu tie, ar nebuni din nou. SCENA II (Aceiai i Ghi.) GHI: ( Intrnd .) Domnilor, vine perechea nou. (Toi trei se scoal repede.) NICU: Haidem dar iute s-o ntmpinm. NAE: i s-o felicitm... (Cu sarcasm.) C doar d-aceea venirm aici... (Ies iute toi, afar de Ghi.) SCENA III (Ghi singur.) GHI: Trebuie s m duc i eu s mresc alaiul veseliei... Dar obrazul meu se potrivete acolo tocmai ca nuca-n perete... Nu tiu s-ascund minciuna-n sac, ca domnii acetia... Slujesc de mult n casa asta, am inut pe Dimitrie n brae;
p. 3
I OSIF V ULCAN
212
a fost bun, m-a iubit... Cum s m bucur dar acuma, cnd se batjocorete numele lui!?... (Preumblndu-se.) Umblu cruci i curmezi ca cel ce -a pierdut srita... Dar aud c ospetorii urc scara... Haid s nu le stric cheful... paci i-i drumul. (Iese iute.) SCENA IV (Zoe i Bnescu de bra, Maria i Nicu de bra, apoi Nae i Iorg conducnd de bra cte o dam, dup ei doamne i brbai, n toalete de bal. Sosind n mijlocul slii, Bnescu i Zoe se-ntorc n faa Mariei. Ceilali formeaz un semicerc lng ei.) BNESCU: ( Mariei .) Iubit soacr i mam! Din momentul acesta sunt cel mai fericit om n lume, cci am comoara cea mai scump. (Se-nchin Zoei.) i fgduiesc c-mi [vei] fi totdeauna scump ca lumina ochilor. MARIA: S fii fericii, dragii mei!... Dar nu ateptai ca eu prin vorbe frumoase i alese s v exprim ceea ce simt n momentul acesta! ZOE: Mam, totdeauna ai fost att de bun! (Maria srut pe amndoi, cari nti i srut mna. Apoi ocup toi loc. Maria i Zoe pe o canapea n stnga, lng Zoe pe un scaun Bnescu; ceilali pe divanul vis-a-vis i pe fotoluri.) NICU: ( Mergnd n faa mirilor .) Pereche tnr, btrn s v fie fericirea. (Strnge mna cu ei, apoi se retrage.) NAE: (naintea perechii noi.) Eu zic din contra: i perechea btrn tot tnr s v rmie bucuria de acuma. (Face un compliment i se duce la ceilali oaspei.) IORG: (Grbind n locul lui Nae.) Iar eu mpreun ambele aceste forme i v urez... v urez... v urez... (Confuz.) s trii!
p. 4

213
BNESCU: Scurt dar cuprinztor... Noi v urm, ca n curnd s v putem face asemenea urri! (Ceilali se duc asemenea i feliciteaz perechea nou.) SCENA V (Aceiai i Prutescu cu Aglae.) PRUTESCU: (Mirilor.) Nevasta mea i eu grbim s ndeplinim o datorie plcut, urndu-v trai fericit! BNESCU: V mulumim. AGLAE: i eu n deosebi v felicitez, drag Zoe. ZOE: Sunt convins de sinceritatea ta... De aceea mi faci i mai mare plcere... (Le ofer loc.) SCENA VI (Aceiai i Caraiman cu Smaranda i Penelope, Adriana i Coralia.) CARAIMAN: (Mirilor.) Muntele Caraiman i ai si nu poate s lipseasc din srbtoarea Peleului... i precum Peleul izvorte din snul Caraimanului, astfel pornete i din inima mea un izvor de urri sincere l-aceast serbare fericit! BNESCU: i precum Peleul ngn cu dragoste florile ce-i ofer Caraimanul: astfel i noi primim cu bucurie sentimentele calde ale Dvoastr. SCENA VII (Aceiai i Anna, apoi Ghi.) ANNA: ( Intrnd n mijlocul scenei face un compliment mirilor i celorlali, apoi reciteaz.) Eu orfan prsit, Crei tata i-a murit, Vin acum, mam iubit, S-i urez trai fericit!
p. 5
I OSIF V ULCAN
214
Mulumesc c mi-ai dat mie Iari tat iubitor, Carele cu bucurie Ne va crete-n viitor. Tat bun i mam bun, Nu mai sunt orfan eu... n iubire dimpreun S v in Dumnezeu. TOI: Bravo! BNESCU: (Alearg la ea -o apuc-n brae .) Tat bun!... -oi fi, drag... Tat dulce! ZOE: (O ia de la Bnescu -o srut.) Cine te-a nvat versul acesta frumos? ANNA: Madame... Mai tiu i altele... Vrei s le zic? MARIA: Las, drag, de alt dat! GHI: (Intrnd.) Poftii la mas!... (Ies toi, afar de Ghi.) SCENA VIII (Ghi singur.) GHI: Ce veselie!... Pas c norocul tocmai n casa noastr a desjugat i -a fcut culcuul aici... Bine, bine... S nu pim o nepit i s-i ntoarc cojocul!... De cnd dduse i peste doamna noastr pcatul mritiului, eu unul m cam tem... Dar, la mas... (Pleac.) SCENA IX (Ghi i Mircea.) MIRCEA: (Intrnd.) Ghi! GHI: ( Fr s se-ntoarc .) Hai! M cheam cineva?... N-am vreme. MIRCEA: Ghi, sunt eu!
p. 6

215
GHI: (ntorcndu-se.) A! Dle Mircea... De mult nu te-am vzut... Dar spune ns ce vrei fr doar i poate... Sunt foarte zpcit... tii c la noi e nunt... Ne veselim grozav. MIRCEA: tiu... i eu am venit la nunt. GHI: Aadar poftete-n balcon... MIRCEA: Nu m duc, dar te rog cheam pe doamna Maria aici. Zi c o ateapt un domn aici, dar s nu-i spui ns c acela sunt eu. GHI: Bine, dle. (Iese.) SCENA X (Mircea singur.) MIRCEA: A! Voi dar inei minte i v veselii! Las c voi tocmi eu ndat ap rece pe focul bucuriei voastre!... S-am i eu partea mea de plcere!... SCENA XI (Maria i Mircea.) MARIA: (Mirat.) Dta aici! MIRCEA: Te miri, nu-i aa, doamn, c m vezi la dv., unde n-am fost de ani ncoace!?... MARIA: n adevr... MIRCEA: i n-ai de ce... Vechi amic al dvoastr, m-am crezut dator s vin i eu n ziua de astzi s v-aduc felicitarea mea. i dac n-am venit mai degrab, cauza este c am fost n strintate -am sosit tocmai acum. MARIA: (Tare.) Frumos din partea dtale. MIRCEA: mi fac numai datoria... O datorie veche... Dta mi-ai fcut odinioar mare surprindere... Eram logodit cu Zoe, pe care o iubeam din tot sufletul i numai trei zile mai lipseau pn la cununie, cnd fcuri cunotina lui Dimitrie tocmai atunci rentors din Germania, el se-
p. 7
I OSIF V ULCAN
216
p. 8
namor de Zoe, i ceru mna i dta o silii s se mrite cu el, fiind mai bogat i din familie mai mare... Eram s nebunesc i luai lumea-n cap s-mi uit durerea i cu gndul s-i rspltesc odat i eu aceast fapt... E bine, momentul acela a sosit... Am venit dar s-mi rfuiesc datoria... i-i fac, la rndul meu, i eu o surprindere... MARIA: Dta m-amenini! MIRCEA: Nu, doamn... -am adus un cadou de nunt... Cadoul meu este o noutate: Dimitrie s-a vindecat. MARIA: Ce spui dta? MIRCEA: Adevrul gol. MARIA: Dar medicii au declarat c dnsul este incurabil... MIRCEA: Cu toate acestea, el a i venit acas... Eu l-am adus... Fii linitit! El nu tie de fel ce s-a petrecut la dvoastr... MARIA: Dar unde? MIRCEA: La mine. Nu l-am lsat s vie de-a dreptul aici, spunndu-i c nfiarea lui neateptat ar putea s produc o bucurie prea zguduitoare; ci i-am zis c nti voi veni eu s v pregtesc l-aceast fericire nalt. MARIA: Aici s nu-l aduci! MIRCEA: Ce fel! Parc nu te bucuri!... Dar vei avea de-odat doi gineri i-i vei putea alege pe cel mai bogat... Acesta-i obiceiul dtale. MARIA: Dimitrie nu mai are ce cuta aici, fata mea s-a desprit de el i s-a mritat cu altul. MIRCEA: Apoi cel puin va juca i el la nunt... Atta mngiere doar vei face i lui, care a crezut c va gsi o soie credincioas... MARIA: Dta eti un barbar! MIRCEA: Dac sunt, e meritul dtale. Dta mi-ai nelenit sufletul, dta mi-ai tocit simirea... -acuma,

217
dup ce -am spus noutatea aceasta, n-am dect s m retrag... Dimitrie are s vie curnd... Te rog ns, pregtete cu bgare de seam pe doamna Zoe la revederea ce va urma, ca bucuria cea mare nu cumva s-i fac ru... (Face un compliment i iese.) SCENA XII (Maria singur.) MARIA: Dimitrie vindecat i rentors!... M iau fiori de cele ce au s urmeze acuma... Zoe l-a iubit i numai la struina mea a consimit s se mrite de nou... cnd medicii au declarat c dnsul nu se mai poate vindeca... Dac dnsa va afla ce s-a ntmplat... dac va revedea pe Dimitrie... o s izbucneasc o catastrof nfricoat... Trebuie s-mpedec aceasta... SCENA XIII (Maria i Zoe, apoi Ghi.) ZOE: (Intrnd repede.) Mam, este adevrat? MARIA: Ce? ZOE: C Dimitrie s-a rentors vindecat! MARIA: A!... Cine -a spus? GHI: (Intrnd pe ua rmas deschis.) Eu. MARIA: Dobitoc!... Cum ai cutezat s-i spui aa minciun! GIHI: S fie cu iertare, dac-i minciun, nu eu am nscocit-o, ci dl Mircea; ieind d-aice adineaori, dsa mi-a spus s optesc aceasta dnei Zoe. ZOE: Mircea a fost la noi!... Acuma cred totul... nainte cu apte ani, cnd l-am vzut mai pe urm, el mi-a spus c nu se va mai rentoarce dect atunci cnd va putea svri rzbunarea sa...
p. 9
I OSIF V ULCAN
218
p. 10
Momentul acela se vede c a sosit... Nu mai ascunde dar, mam, adevrul... Spune-mi-l!... Cci nesigurana asta e mai grozav! MARIA: Ai dreptate... Afl dar adevrul grozav!... Dimitrie nu mai e nebun. ZOE: (ovind se sprijin de un fotoliu.) GHI: (La parte.) M duc s bag de seam, nu cumva s intre cineva aici. (Iese.) ZOE: (Dezmeticit.) i tu te-ngrozeti, n loc s te bucuri?! MARIA: Dar, nenorocito, vorbeti parc n-ai ti ce s-a ntmplat astzi. Uii c moartea ar fi fost o binefacere att pentru el ct i pentru noi. ZOE: Ba tiu i m prind fiori de gndesc la momentul revederii... Mi-i mil de nefericitul meu so de odinioar; mi se sfie inima, cci a fost bun i m-a iubit din tot sufletul... i totui, simt o bucurie nespus tiind c-i sntos... Dar acuma ce s facem? De va veni aici, o s urmeze un scandal... Ghi, Ghi. (Ghi, de dup u, reapare.) Pleac ns-n calea lui, oprete-l! Spune-i s nu vin aici, cci are s-l ntmpine ntristare i durere!... Spune-i c-am murit. GHI: Dar atunci va grbi i mai mult i putere omeneasc nu va fi n stare s-l abat din cale... Va veni s-i vaz mormntul, s-ngenuncheze acolo, s-i srute crucea i s plng nemngiat, cci tii cum te-a iubit! ZOE: O! Nu-mi vorbi astfel, cci fiecare cuvnt este o sgeat otrvit ce-mi ptrunde-n adncul sufletului. MARIA: (Lui Ghi.) Lipsete de-aici, neghiobule! (Ghi iese.) ZOE: Mare Dumnezeu, ce am fcut!... MARIA: Ceea ce ar fi fcut i altele n locul tu... ZOE: Inima-mi spune c n-ar fi fcut nici una...

219
MARIA: Dar n-ai fost tu silit s te mrii a doua oar? Nu lipsa de-a condus la pasul acesta? ZOE: Puteam s mai atept pn cnd, bietul Dimitrie, cel mai mare binefctor al meu ar fi expirat. MARIA: C n-ai ateptat moartea lui? Dar n-au declarat medicii c dnsul este incurabil? Deci nu se putea considera el mort? N-a decretat aceasta i legea? ZOE: tiu totul... i totu... MARIA: i faci imputri... Dar cine poate pretinde s murim de foame numai ca s salvm un nchipuit principiu de onoare? ZOE: Contiina!... Durerea cea mai mare-n lume, care singur pronun sentine drepte. Pot oamenii s ne condamne sau s ne-nale: judecata lor numai atunci produce efect dac are aprobarea contiinei noastre. E lucru mare aceast aprobare; am luptat i eu mult s-o dobndesc; mi-am invocat ntru ajutor toate scuzele: dar n zadar. Un glas tainic nencetat m acuza c am fcut un pcat mare, ce nu se poate ierta! MARIA: Ce pcat? ZOE: Prin purtarea mea am mpins n prpastia disperaiunii pe un brbat care -a propus de scop al vieii fericirea mea, i ca ingratitudinea mea s fie i mai mare n starea lui nenorocit l-am prsit, l-am trdat... -am spus atunci c-i un sacrilegiu, dar m-ai silit... Iat pedeapsa a i urmat... E grozav... Nu voi fi capabil s-o suport. MARIA: Fii linitit. ZOE: Dar nu sunt n stare... mi pierd simirile... Voi muri de ruine dac voi da fa cu Dimitrie. MARIA: Nu vei da... Dup dejun o s plecai n strintate. ZOE: Cltorie nupial... cu sgeata remucrii n suflet!... O fug de fric... ascunzndu-ne de lume
p. 11
p. 12
I OSIF V ULCAN
220
ca cel ce a svrit o crim... gndind c-n deprtare vom gsi linitea voit, cci acolo nimenea nu tie ce-am fcut i nimenea nu ne poate acuza!... Dar nu ne aducem aminte c acuzatorul cel mai nempcat, graiul sufletului nostru, se afl pretutindeni n noi i-aceasta nu ne las un minut linitit... S fug de acela care a grbit la mine cu iubire i pe care eu att de crud l-am rnit!?... S mai mresc i cu fapta aceasta crima mea!? MARIA: Dar trebuie s fugi, cci momentul revederii are s fie zdrobitor. ZOE: tiu i mi-i groaz de el... I-a prefera moartea... i totui nu pot s fug. Dar parc ceva mi optete s-l doresc, cci cel puin voi avea privilejul s-mi uurez sufletul... SCENA XIV (Aceiai i Bnescu.) BNESCU: Am venit s vd ce facei atta timp aici?... Oaspeii sunt nelinitii i au nceput s opteasc. MARIA: S-a ntmplat o nenorocire mare. Dimitrie s-a vindecat. BNESCU: (Cutremurndu-se cu linite forat.) Asta numeti dta nenorocire?... Dac s-a vindecat, triasc sntos! MARIA: Dar el s-a i rentors la Bucureti i-n curnd are s vie BNESCU: (La parte.) Dar atunci el ne va da de gol i m-ar nchide. (Tare.) Va ndrzni? El nu mai are nici un drept... Zoe este desprit conform legii... MARIA: n sfrit casa are s fie a lui... Eu m tem c revederea are s fie primejdioas pentru Zoe. Sunt dar de prerea c dup dejun numai dect s plecai n strintate.
p. 13

221
BNESCU: Prea bine. ZOE: Dar eu nu vreau. BNESCU: Pentru ce? ZOE: Trebuie s am nti iertarea lui. BNESCU: Ce iertare? Pentru c te-ai mritat?... Dar eti nevinovat... Legea -a dat dreptul acesta... n sfrit eti a mea i eu nu te pot lsa s te mai ntlneti cu Dimitrie. ZOE: i dac nu m-a supune? BNESCU: (Rece.) Doamn, nainte cu un ceas mi-ai jurat credin... Te rog gat-te dar, cci dup dejun vom porni ndat... Iar acum venii n salon, s nu stea oaspeii atta timp singuri. (Iese.) SCENA XV (Maria i Zoe, [apoi Ghi].) MARIA: Ai auzit? ZOE: Care va s zic, el mi poruncete!... Frumoas manier i tocmai n ziua cununiei!... Nu aa m-a tratat Dimitrie... MARIA: Bnescu are dreptate... ZOE: Ce fel! S nefericesc pe Dimitrie i s nu-mi fie permis nici mcar a-i cere iertarea?!... S svresc o fapt att de urt i s nu mi se dea voie cel puin a-mi expia fr-de-legea?... MARIA: Nebuno!... ZOE: Nu m insulta, ca s nu uit respectul datoriei... tii bine c dta eti autoarea nenorocirii mele... Nu m ofwnsa dar n acest moment de grea cumpn... GHI: (Intrnd.) Dl Bnescu v roag s poftii n salon. MARIA: Haidem! ZOE: M duc... M duc... (Iese cu Maria.)
p. 14
I OSIF V ULCAN
222
SCENA XVI (Ghi singur.) GHI: Iat c norocul -a i luat ale trei fuioare din casa asta!... Parc fulgerul m-ar fi trznit... Nu tiu, s m bucur, or s m-ngrozesc!?... M bucur gndind c domnul meu de odinioar s-a vindecat, cci l credeam pierdut pe vecie i era bun... Unde punea el mna, punea i Dumnezeu mila... Dar m iau fiori, cnd mi nchipuiesc ce are s-l ntmpine n casa asta! M tem c iar i va pierde minile, dar atunci pentru totdeauna... (Pauz.) Ar fi doar bine s m duc s-l rog s nu vie aici. Dar cum voi avea curajul s-i spun ce sa ntmplat? De unde voi lua tria sufleteasc s pot privi durerea lui zdrobitoare?... Nu tiu ce s m fac! Ar fi mai bine s fug din casa asta, s nu vd cele ce se vor petrece... dar nu pot... Sufletul nu m las ca s prsesc pe bunul meu domn de odinioar n aceast mare nenorocire!... Dar acum, du-te, Ghi, n salon i servete pe cei ce se veselesc! (Iese.) SCENA XVII (Aglae i Smaranda, intrnd) AGLAE: Ce cldur e n salon... Nu mai pot sta acolo... E bine, ce zici, la ospul acesta? SMARANDA: Este cam ciudat. AGLAE: Osp ca -acesta ba s mai vezi... Parc toi -au pierdut srita...? Mirele e posomort, mireasa fuge dintre oaspei, soacra alearg agitat, ba nici Ghi nu-i n apele lui! SMARANDA: Ai dreptate... Aici s-a petrecut un ce misterios... AGLAE: Mi se pare c mirele a aflat ceva ce l-a suprat... SMARANDA: N-a fost greu s afle...
p. 15

223
SCENA XVIII (Aceiai i Caraiman [i] Prutescu.) CARAIMAN: (Damelor.) V cutam n toate odile... Doar vi s-a fcut ru? AGLAE: N-ar fi mirare n astfel de petrecere... Dar, fii linitit, am venit numai la aer mai curat... PRUTESCU: i s facei niic critic, nu-i aa? SMARANDA: i, doar, n-am putea? SCENA XIX (Aceiai i Maria.) MARIA: (Femeilor.) Poftii n salon, cci dansul ncepe! AGLAE: Mulumesc, eu nu dansez... SMARANDA: Te felicitez, Maria, c-n cele din urm ai s vezi pe Zoe fericit... MARIA: i eu sper asta... SCENA XX (Aceiai i Nicu.) NICU: (Apropiindu-se de Aglae.) Dai-mi voie s cer quadrillul ce urmeaz. MARIA: (Aglaei.) Danseaz, drag... AGLAE: (Lui Nicu.) i mulumesc... ( Nicu i ofer braul, Aglae l primete i vor s plece.) SCENA XXI (Aceiai i Nae de bra cu Penelopa.) PENELOPA: ( Smarandei .) Mam, nu este la tine evantaiul meu? SMARANDA: Ba da... Iat-l! NAE: (Lui Nicu.) Vis-a-vis? NICU: Cu plcere...
p. 16
I OSIF V ULCAN
224
SCENA XXII (Aceiai i Iorgu de bra cu o dam.) IORGU: Dansul ncepe... NICU: Poftii!... MARIA: (Smarandei.) S mergem i noi... (Pornesc toi i ies, afar de Caraiman i Prutescu.) SCENA XXIII (Caraiman i Prutescu.) CARAIMAN: Las s danseze... Noi s rmnem aici... PRUTESCU: Nu-mi pas... c-mi fierbe capul de atta zgomot... Mai bine nu veneam... Toat istoria mi-a fcut o impresiune rea... CARAIMAN: Tot naiv ai s rmi. PRUTESCU: Dar poi s nu te revoltezi vznd ceea ce se petrece?!... Atta ingratitudine!... Zoe ar merita o pedeaps mare... tii ce ar putea fi acuma pedeapsa ei cea mai grozav?... Ca Dimitrie s se vindece i s se rentoarc acas. CARAIMAN: Din nenorocire pentru ea, asta nu se poate ntmpla... medicii au declarat... PRUTESCU: Dar cnd -o spun nite autoriti consumate! CARAIMAN: Eu nu cred orbete... Ce grozav ar fi dac acuma s-ar deschide ua i ar intra Dimitrie! PRUTESCU: Asta ar fi o justiie poetic; dar n realitate nu se prea ntmpl. (Din afar se aude zuritul unei trsuri.) CARAIMAN: (Privind pe fereastr, se cutremur.) Nu? Ian privete afar. PRUTESCU: ( Privind pe fereastr uimit .) Doamne sfinte!... Este el! CARAIMAN: Da, el... Dimitrie, care se d jos din trsur. PRUTESCU: Este cu putin?
p. 17

225
CARAIMAN: Precum vezi!... De ast dat autoritile medicale ne-au pclit. PRUTESCU: Grozav!... Ce are s urmeze acuma?! CARAIMAN: Justiia poetic se va traduce-n realitate... PRUTESCU: Ar trebui s-o mpiedicm... Ba... Aa de mare ni se face dreptate pe pmnt, nct ar fi un sacrilegiu s-i punem stavil acuma... CARAIMAN: Dar o s produc o catastrof grozav... PRUTESCU: Fie ce-o fi!... CARAIMAN: Un scandal! PRUTESCU: Cel puin alii vor avea un exemplu ngrozitor. CARAIMAN: Ai dreptate... Mi-ar plcea s-mpiedic catastrofa, dar n-am curagiul a m pune-n cale... PRUTESCU: Aadar, haidem d-aici, cci Dimitrie are s intre la moment. (Ies iute.) SCENA XXIV (Dimitrie singur, intrnd.) DIMITRIE: Graie cerului; n urm am sosit!... Ah! cu ce neastmpr doream s vin!... Am cltorit ziua-noaptea, ca s sosesc mai degrab... Trenul zbura i totui fiecare moment mi prea un an!... Dar n cele din urm iat-m-s acas!... Fost-a oare om n lume care s fi simit fericirea mea de-acuma?!... Stpnete-te, inima mea, i [nu] bate aa nfocat! Ai ndurat loviturile cele mai crude ale sorii, s nu te rupi acuma sub greutatea plcerii cereti!... Tremur de impresiune... suveniri dulci m ntmpin din toate prile... Aceasta a fost odaia mea, unde cu atta plcere am lucrat zile i nopi pentru mica mea familie... colo-n dreapta se afla odaia copilei, care mi-a aurit viaa; de atunci o fi crescut mare i o fi frumoas... Colo-n stnga
p. 18
I OSIF V ULCAN
226
p. 19
era salonul Zoei... scumba i buna mea consoart... Srmana, frumoas i ncnttoare atunci, o fi vetejind de durere... Doar plnge i acuma purtnd vlul vduviei, nemngiat... A fost att de bun i m-a iubit att de mult!... Multe zile fericite i datorez! Dar cum nici cerul nu e totdeauna senin, fericirea noastr asemenea s-a nnorat n urm... Nu ea a fost ns de vin, ci eu... firea mea nervoas i iritabil a produs nenelegerile... Dar voi zice: Arunc-i vlul, nger de femeie, cci soul vieii tale s-a rentors de acolo, de unde nu prea este rentoarcere!... N-am mai putut sta acolo a trebuit s vin iari la tine, cci am simit c sunt dator a-i cere iertare pentru greelile ce -am fcut i a te face fericit cum n-a mai fost femeie pe pmnt!... Dnsa e bun, credincioas i ierttoare i noi iari vom fi fericii, mai fericii dect n trecut, cci de-acuma nici un nor nu va mai ntuneca cerul vieii noastre... M tem numai de momentul prim al revederii... Mi-i team c bucuria mare i neateptat i va face o zguduire primejdioas... ns amicul meu, Mircea, mi-a fgduit c o va pregti... sper dar c nu-i nici un pericol... -acum voi intra la ea... (Pleac spre ua din stnga, pune mna pe zvor.) (Cortina cade iute.)
p. 20
Finele actului I.

227
ACTUL II (Alt salon, mobilat frumos.) SCENA I (Dimitrie intrnd.) DIMITRIE: Nime!... O, de-ar fi tiut Zoe c-am s vin, cu ce bucurie ar fi alergat s m-ntmpine! Dar ea nici nu viseaz c sunt att de aproape de dnsa... i totui parc aud ceva... (Ascult.) ...zgomot... sunete de muzic... ce-i? SCENA II (Dimitrie i Ghi.) GHI: (Intrnd, la parte.) Am vzut pe Dl Dimitrie... Trebuie s-l opresc nu cumva s intre acuma n salon, unde se dnuiete un quadrill la care toi iau parte ( Vrea s intre n dreapta, dar zrete pe Dimitrie, se cutremur, apoi fuge spre el i cade-n genunchi naintea lui.) Dumnezeu sfntul te-a adus acas!... Fie binecuvntat numele lui!... O, las-m s-i srut mna! DIMITRIE: (l ridic.) Scoal-te, credinciosul i vechiul meu amic!... Nu la picioare, ci pe pieptul meu este locul tu... (l mbrieaz.) GHI: O, domnul meu, ct sunt de fericit n momentul acesta!
I OSIF V ULCAN
228
p. 21
DIMITRIE: Dar eu!... Limba omeneasc n-are cuvinte destul de expresive, pentru ca s-i pot spune ce simesc acuma... Parc numai astzi m-am nscut... Da, iubite Ghi, sunt renscut!... De-acum am s-ncep o via nou... Dumnnezeu sfntul mi-a dat acest favor. Fie ludat numele Lui! GHI: Fie! DIMITRIE: -acuma, nainte d-a m-ntlni cu soia mea, te rog informeaz-m despre starea voastr. GHI: (La parte.) S-l informez!... Parc asta ar fi aa uor... DIMITRIE: Cum v aflai? GHI: (Confuz.) Noi?... bine... prea bine... Ca i cioara prins-n par. DIMITRIE: Vorbete-mi de soia mea!... tiu c-a plns mult cnd m-a lovit nenorocirea. GHI: Plns... (La parte.) dar mai mult o s plng de-acuma. DIMITRIE: Aa a fost ea totdeauna... bun, simitoare... un mrgritar... GHI: (La parte.) Dar un mrgritar fals. DIMITRIE: Dar acuma este ea bine? GHI: Bine... prea bine!... (La parte.) Cum n-ar fi, cnd tocmai acuma i ine nunta!? DIMITRIE: mi nchipuiesc bucuria ei cnd m-a vedea... GHI: (La parte.) i eu. DIMITRIE: O s fie o scen plin de emoiune. GHI: (La parte.) M iau fiori de ea. DIMITRIE: Impresiunea bucuriei mari i va amui limba... Ct de fericit am s fiu eu n momentul acela. GHI: (La parte.) Mi se sfie inima... DIMITRIE: Dar copilia noastr... Anicua, drglaa... crescut-a mult de-atunci! Devenit-a mai frumoas?... GHI: E mrioar... i frumoas...

229
DIMITRIE: Mai aduce-i aminte de mine? GHI: Atunci era abia de trei ani... cu toate acestea... Dar iat c tocmai vine... (La parte.) Cel puin m scap de ncurctur. SCENA III (Aceiai i Anna.) ANNA: (Fugind n odaie, fr s vad pe Dimitrie.) Ghi, adusu-mi-ai hrtia?... Vreau s scriu printelui meu versul de felicitare. DIMITRIE: (Tresrind de bucurie a parte.) Iat c i acuma gndete la mine! GHI: Adus... Am pus-o pe msua dtale... ANNA: M duc dar acolo. (Vrea s ias.) DIMITRIE: (O oprete.) Nu-i nevoie s-i scrii... Poi spune i cu gura, cci iat am sosit! ANNA: (Surprins se supr i vrea s ias din braele lui Dimitrie.) Cine eti dta? DIMITRIE: (Mirat.) Dar nu m cunoti? GHI: (De la spatele lui Dimitrie, fcnd Annei semn afirmativ.) Cum s nu!? ANNA: Nu in minte s te fi vzut cndva... GHI: Dar gndete-te niel!... Domnul este acela pe care l-ai iubit att de mult... pe care l-ai amintit aa des... tii... la... ANNA: Tanasie, care totdeauna mi-aducea bomboane!... GHI: Nu acela... Ta t... DIMITRIE: Acela cruia ai vrut s-i scrii acuma un vers de felicitare. ANNA: A!... Dta glumeti... acela e tata. DIMITRIE: Acela i-s eu... Am fost bolnav timp ndelung, aproape trei ani de zile, cutndu-mi sntatea n strintate... Cnd m-am dus erai mic, de aceea nu m recunoti... Graie cerului, iat, m vindecai... Tocmai acuma sosii... La-nsntoarea
p. 22
I OSIF V ULCAN
230
p. 23
mea aveai s m felicitezi... Doar, -a spus cineva... vezi c tiu!... ANNA: Vrei s m-neli... dar nu m poi pcli... Tatl meu, care a fost bolnav n strintate, a murit de mult... DIMITRIE: Cine i-a spus asta? ANNA: Mama i bunica... L-am i plns ct m-au durut ochii... Durerea mea a fost i mai mare, cci eu nici nu l-am cunoscut... Dar acuma am alt tat. DIMITRIE: (Mirat.) Alt tat? GHI: (Fcnd semn Annei s tac.) Bag de seam ce vorbeti. ANNA: (Lui Ghi.) Dar tii bine c-i aa. DIMITRIE: (Uimit, lui Ghi.) Ce vorbete fetia asta? GHI: Nici eu nu tiu. ANNA: (Suprat.) Ba tiu... Cum s nu tiu?!... Astzi s-a inut cununia... Am fost i eu de fa... Iar acum e ospul... DIMITRIE: (Indignat.) Cine s-a cununat astzi?! GHI: (Face semn Annei s tac.) Anicu!... ANNA: (Mnioas, lui Ghi.) n zadar mi faci semn s tac, c eu sunt fat mare, tiu ce vorbesc. DIMITRIE: (nmrmurit de spaim.) Vorbete, drag!... Spune tot ce tii... Cine s-a cununat astzi? (Ghi disperat ncepe s se preumble, frngndu-i minile i aruncnd ochii spre Anna.) ANNA: (ncurajat prin vorbele lui Dimitrie, fr a privi pe Ghi.) -am spus-o... Mama cu tata... Ce te miri aa?... Mama, rmnnd vduv, s-a mritat din nou. DIMITRIE: (Las fetia din brae i sare-n picioare.) S-a mritat din nou?... Zoe, scumpa mea consoart, a fost capabil s fac asta?!... Ghi, rspundemi hotrt: este adevrat ce spune fetia asta?... (Ghi tace.) Hah! Tu taci!... Care va s zic este adevrat!... O! cer cotropeasc-te ingrop-m supt ruinele tale!

231
GHI: Stpnete-te, bunul meu domn!... Stpnete-te! DIMITRIE: Dumnezeule, la ce m-ai ajutat s vin acas?... Pentru ca s-mi pierd minile -a doua oar?... Ducei-m ndat acolo de unde m-am rentors! Acolo mi-a fost mai bine, cci toi mau ntmpinat cu dragoste i mi-au inspirat sperana fericirii viitoare... Ducei-m iar acolo! GHI: Linitete-te, domnule!... Linitete-te! DIMITRIE: Dar este cu putin?... S m linitesc acuma, cnd toat pictura de snge din mine s-a prefcut cte o scnteie de foc, ce m arde-nfricoat?!... S fiu linitit atunci cnd m ntmpin trdarea mai infam?!... O! iubite Ghi, nu-mi cere asta!... Dar este-n lume fiin care s nu te revolteze lanunul acestei blasfemii?!... O, femeia, pe care am iubit-o mai mult dect viaa mea; pentru care am jertfit stare i nume, trecut i viitor; care mi-a jurat credin pn la moarte: s-i uite astfel datoria!... GHI: Te rog, fii brbat! DIMITRIE: Sclavul, care geme n fundul temnielor, este mai fericit dect mine, cci i prin ntunericul nopilor i licre scnteia speranei: dar sperana mea s-a stins pe veci... eu nu mai pot s fiu fericit niciodat... niciodat... niciodat... (Lacrimele-l podidesc i cade-n braele lui Ghi.) ANNA: (La parte.) Sracul, cum plnge... m duc la mama s-i spun. (Iese.) SCENA IV (Dimitrie i Ghi.) DIMITRIE: (Ridicndu-se.) Dar acum, spune-mi cum s-a putut ntmpla faptul acesta? GHI: (La parte.) Acum, acum!... De ce m-am temut, n-am scpat. (Tare.) Ascult-m dar cu snge
p. 21
p. 21
I OSIF V ULCAN
232
p. 26
rece!... Cnd te-a izbit boala-nfricoat i te-ai deprtat, srcia clca pragul nostru, lipsele ni se-nmuleau ca frunza i iarba i-n cele din urm nu mai aveam nici pinea de toate zilele... n starea aceasta nenorocit numai un om inu la noi, Dl. Bnescu... DIMITRIE: Bancherul!... A! neleg... el, om bogat, voia s exploateze situaiunea... Prieten ticlos! GHI: Nu, domnule... el se purta cumsecade... i... ceru mna doamnei... DIMITRIE: Pe cnd eu nc triam... i nici nu eram desprit!... GHI: Doamna l respinse... dar... DIMITRIE: Dar? GHI: n sfrit, srcia nspimnttoare o sili s primeasc... Vezi dar c doamna nu este vinovat... lipsa a silit-o. DIMITRIE: Nu este vinovat!... Hahaha!... dar dac lipsa poate servi drept scuz, atunci nici houl acela nu-i vinovat, care neavnd ce mnca se pune la pnd i ucide pe cel dinti om ce-i vine-n cale!... GHI: O judeci fr mil. DIMITRIE: Exist-n toi oamenii un hotar fixat de sentimentul onestitii, ce nu este iertat a-l trece niciodat, nici n cele mai grele situaiuni... Cine-l trece nu mai poate aspira la mil i respect... Nevasta mea a trecut hotarul acesta... dar dac ea -a uitat ntr-atta de contiina demnitii sale femeieti, cum a fost cu putin ca biserica i legea rii s-i dea voie a-i ndeplini aceast inteniune mrav? GHI: Dl. Bnescu a adus un atestat de la medicii balamucului, c eti incurabil... n virtutea aceluia doamna -a fcut proces de desprenie...

233
DIMITRIE: Proces mie!... cruia i datoreaz toate fericirile trecutului su... care eram nevinovat... i care nici nu m puteam apra!? GHI: Dar cererea de desprenie fu respins. DIMITRIE: Firete!... Legea noastr nu ngduie asemenea imoralitate. GHI: Atunci doamna i schimb religiunea... DIMITRIE: Ce fel!... ntr-atta a czut oare!?... Nu s-a sfiit s-i pun-n vnzare pn chiar i simul religios, aceast podoab a inimei omeneti? GHI: Mam-sa a strnit s fac asta. DIMITRIE: O mam care, n loc s dea povee bune fiicei sale, o trte ndat n noroiul desfrnrii. GHI: Biserica n care a intrat a desprit-o de dta i i-a dat voie s se mrite din nou. DIMITRIE: i ea a grbit s uzeze de dreptul su... A grmdit attea crime pentru ca n urm s poat svri o fr-de-lege ne mai pomenit!... -acum i serbeaz nunta, nu-i aa? GHI: Da. DIMITRIE: Am vinit dar la timpul cel mai potrivit... Parc Dumnezeu anume m-a trimis s fiu mna lui pedepsitoare... Unde se petrece acest act criminal?... Aud muzic... Dar tocmai n casa asta... motenirea mea printeasc!... M duc acolo... voi intra n sal... i-n mijlocul banchetului nupial voi smulge din cap cununa miresei... i-oi clca-o-n picioare... (Pleac.) GHI: ( Oprindu-l .) Te rog, domnule, nu te du acolo... -ai produce numai dureri puternice... DIMITRIE: Ai dreptate... acuma e trziu... Mi-a atrage numai rsul celor prezeni... dar cu Zoe, oricum, trebuie s-mi trag socotelile... GHI: Iat, tocmai vine. (La parte.) De bun seam Anicua a trimis-o. (Tare.) Te rog, adun-i toate puterile s rmi cu snge rece!... Nu dnsa e de vin, c mai mult mam-sa... Ea simte grozav
p. 27
I OSIF V ULCAN
234
remucarea contiinei... Vorbete-i cu blndee... Fii ndurtor! DIMITRIE: Fii pe pace!... Sunt mai mndru dect s-i art o prere de ru... De-a fost capabil s m trdeze, nu merit dect dispreul meu... GHI: (La parte.) Iar eu voi ncuia uile, s nu poat intra nimenea... ba nsumi mi-oi lua halabalcul de-aici. (ncepe s-ncuie uile.) SCENA V (Aceiai i Zoe.) ZOE: (Vznd pe Dimitrie, scoate un ipt, alearg spre el i se prosterne la picioarele lui.) Iertare, Dimitrie, iertare! (Ghi ncuind i ua pe care a intrat Zoe, iese, ncuind din afar i ua aceea.) [Indicaie neclar] DIMITRIE: ( Ridicnd-o, rece .) Doamn, numai Dumnezeu este ierttor! ZOE: Sunt nevinovat. DIMITRIE: ( Cu sarcasm .) tiu!... Eu sunt de vin, pentru c m-am rentors... Te rog, s m ieri dar, c mi-am luat voia a m vindeca -a veni iar acas... Fii convins, doamn, c dac tiam c te voi deranja astfel, i fceam plcerea s rmn n strintate. ZOE: O! Izbete-mi vorbele cele mai grele, dar nu m chinui cu sarcasmul acesta-nfricoat, c m arde, de stau s-nebunesc. DIMITRIE: Ar fi pcat s faci aa durere mare brbatului al doilea... Srmanul ar fi silit s te mngie, dup exemplul dtale, prin o cstorie nou. ZOE: Ascult-m, te rog, -apoi m condamn. DIMITRIE: Este de prisos s te ascult... tiu totul... M-ai iubit mult, mult, pn la nebunie... Cu deosebirea ns c nu dta, ci eu mi-am pierdut minile.
p. 28

235
ZOE: Dimitrie! DIMITRIE: Nu-mi zice aa!... Te-ar putea auzi brbatul de acuma i te-ai compromite. ZOE: Aibi ndurare! DIMITRIE: (Dureros.) Dar dta avut-ai mil de mine?!... Nu i s-a stns din suflet i cea din urm scnteie a simirii omeneti?!... O! doamn, chinurile iadului nu pot fi att de grozave ca durerea ce m-a izbit cnd am aflat trdarea dtale... ZOE: Nu te-am trdat! DIMITRIE: Plin de farmecul vieii plecai acas. Credeam c-aci m-or ntmpina braele iubitei calde i credina neptat m va conducen cminul fericirii conjugale... Dar dezamgirea mi-a zguduit creierii... ZOE: Ascult-m! DIMITRIE: Dta ai uitat totul: datorie, moral i onoare... Nu i-ai mai adus aminte c n deprtare sufer un nenorocit mort-viu, care -a jertfit cea mai bun parte a sufletului, cruia i-ai datorit credin pn la moarte i ngrijire n boala lui grozav... Nu te-ai jertfit mai adnc dect fiarele slbatice, cci i acelea dau piept i cu moartea pentru perechea lor: iar dta i-ai frnt jurmntul, ai aruncat n noroi vlul vduviei -ai ptat cuibul nostru familial. ZOE: n numele lui Dumnezeu, te rog, ascult-m! DIMITRIE: Am vinit bogat de iluziuni i iat c sunt srac... M-ai jefuit!... Ai profanat sanctuarul inimei mele... ZOE: Omoar-m, dar nti las-m s vorbesc! DIMITRIE: Poi s vorbeti!... Dar sufletul meu e surd pentru toate cuvintele dtale... Inima mea e-mpresurat de scutul nesimirii... Nu poi ptrunde la ea... Sunt mort, mort a doua oar... Dar vai! aceast moarte e mult mai grozav ca cea dintia... Poi s vorbeti!
p. 29
I OSIF V ULCAN
236
p. 30
ZOE: Dar de unde s-ncep, Doamne!?... Cum s-i dezvinovesc fapta pentru care m-ai i osndit fr s m asculi!?... Nu sunt capabil s-i descriu starea mea, ncepnd din momentul n care te-a izbit catastrofa nfricoat... Eram ca scoas din mini i voiam s m ucid, cci tii ct de mult te iubeam... i era mai bine s fi murit atunci, dect s resimt acuma-n fiecare moment de nou toate suferinele morii... ns Dumnezeu m-a lsat s-mi ndeplinesc aceast hotrre a desperaiunii; mi-a cruat viaa, ca s m expun la ispite, s m poticnesc i s-mi iau n urm rsplata meritat. DIMITRIE: Durere ns, c cel iubit sunt totui eu! ZOE: Zile triste i ani jalnici am petrecut avnd, purtnd n suflet suvenirea sfnt a imaginei tale i udnd cu lacrimi nopi ndelungate perna mea de vduvie... n acest ntuneric al unei viei fr de bucurii, numai o slab lumin mi licrea, ntrind sufletul meu amorit: sperana c dar nc nu eti cu totul pierdut, c te vei vindeca i te vei rentoarce la cminul tu, ca s-ncepem o via nou... i am fcut votul c, dac Dumnezeu mi va acorda fericirea s te vd rentors, am s fiu mai bun dect n trecut, cutnd numai s-i fac plcere i ndeplinind tot gndul tu. DIMITRIE: Frumos i-ai relizat gndul. ZOE: ns sperana lumintoare slbea din ce n ce mai mult. Informaiunile ce primeam deveneau tot mai deprimtoare i-n cele din urm mi se anun hotrt c boala-i este incurabil i c n curnd moartea are s fac sfrit vieii tale zdruncinate... Pn-atunci purtai cu resignaiune lovitura sorii nemiloase, cci nu m credeam nc cu totul singur: din momentul acela ns m simeam att de orfan, att de prsit, ca

237
nimenea n lume... i-o desperaiune neconsolabil izbi sufletul meu. DIMITRIE: i ca s-i afli mngiere, ai grbit s te mrii a doua oar, fr s te convingi dac informaiunile acele sunt exacte, fr s atepi ca nenorocitul acela din deprtare s-i expire sufletul... O! Zoe, sublimul ideal al visurilor mele de odinioar, cum ai putut fi att de crud? Cum ai fost capabil s tergi aa iute din inima ta imaginea sufletului meu?... Amuit-a oare cu totul vocea contiinei tale, care trebuia s-i spun c ceea ce faci e necuviin, ingratitudine, pcat?!... Nici un coluor al inimei tale nu s-a opus acestei hotrri neumane?!... S prseti pe brbatul tu, care att de mult te-a iubit, care nu -a greit nimica i s-l prseti tocmai n nenorocirea lui cea mai mare, aproape-n agonia morii sale?!... Grozvie!... Nu i s-a revoltat virtutea i demnitatea femeiasc atunci cnd slbiciunea momentului a optit minii tale ameite aceast insult a memoriei mele?!... O! doamn, prea te-ai grbit! ZOE: Dumnezeu mi e martorul c n-am grbit!... n anii dinti a fi ntmpinat cu dispreul cel mai adnc pe acela care -ar fi luat voia s-mi propuie vr-un mrti... Dar apoi... DIMITRIE: i s-a urt n singurtate... ai voit s strluceti iari... Vanitatea -a ters din memorie fr mil amintirea mea... Iubirea de lux -a fost mai mare dect amorul ce mi-ai jurat de-attea ori... i m-ai trdat. ZOE: Nu urtul singurtii, nu dorul de lux a fost motivul ce m-au scos din mini... Ne mai putnd spera vindecarea ta, fiind sigur c n-ai s te rentorci i vedeam cu desperaiune cum stricica rmas dup tine se subiaz cu zi...
p. 31
p. 32
I OSIF V ULCAN
238
p. 33
DIMITRIE: i cnd a trecut tot ce -am lsat, -ai cutat alt brbat... Amorul tu dar a inut numai pn ce a existat motivul material... Crud dezamgire pentru mine, care te-am crezut curat ca roua dimineii... Rou ai fost, dar ai czut n noroi! ZOE: Nendurtor, care nici nu vrei s m-asculi! DIMITRIE: (Rece.) Vorbete!... -am spus c poi s vorbeti... ZOE: ncepui s duc lips, mizeria era-n u i-n viitor n-aveam nici o perspectiv mai bun... De eram singur, nduram n pace zbiciul nenorocirii, dar cnd mi vedeam fiica noastr, inima mi se strngea de durere, cci vedeam c nu sunt n stare s-i dau o cretere cuviincioas... n astfel de momente eram gata s jertfesc pentru ea orice, chiar i viaa mea, numai s-i pot da o cultur vrednic de numele tu. DIMITRIE: Puteai s-o duci la Azil. ZOE: Am ncercat dar n-am izbutit... Am alergat n toate prile s-mi gsesc un sprijin, dar n zadar... Prietenii de mai nainte m-ntmpinau cu rceal, ba unii i permiteau i cte o insult... Nu mai aveam pe nimenea n lume, eram singur, prsit de toi, lsat-n voia ntmplrii... Desperat, nu mai tiam ce s fac?... Atunci veni un brbat i-mi oferi mna i starea sa, un brbat care promise c va ngriji de viitorul fiicei noastre i va realiza astfel unica i cea mai sfnt dorin a mea. DIMITRIE: i tu ai primit! ZOE: Ameit prin farmecul ce-mi strnea viitorul frumos al Annei, ntr-un moment de slbiciune, primii... DIMITRIE: i rupsei, astfel, firele cele din urm, care ne mai ineau [cusui] pe toat viaa... Drmai altarul trecutului nostru... Dar n-ai tiut c

239
svreti un sacrilegiu!?... Ce fel! Dar nici un moment al vieii noastre petrecut mpreun, nici o suvenire dulce a trecutului frumos nu s-a strnit n tine ca s protesteze i s-i spun c pctuieti? ZOE: Nu m credeam pctoas, cci nu persoana mea era motivul pentru care primii, ci fiica mea... tiam numai c fac o jertf, dar eram linitit, cci credeam a-mi ndeplini datoria de mam. DIMITRIE: Ai uitat ns c dorind s-i faci datoria de mam, -ai ptat onoarea de consoart... Mi-i mil de tine -a vrea s te scuz... dar n zadar!... nu pot... nu pot!... ZOE: Osndete-m dar, dac eti convins c sunt pctoas!... Eu nu voi mai rosti nici o vorb pentru aprarea mea... Lacrimile mi neac graiul... Nu mai tiu nimica de mine, dar simesc c sunt femeia cea mai nefericit pe pmnt. (Lacrimile o podidesc i cade n braele lui Dimitrie.) SCENA VI (Ei i Bnescu, Ghi, Maria.) BNESCU: ( Deschiznd ua cu violen, intr de odat cu Ghi, care vrea s-l opreasc dar nu poate; vznd pe Dimitrie tresare i srind la Zoe o smulge vehement din braele lui Dimitrie.) Domnule, ce cutezare! GHI: (La parte.) A fost mai tare i-a deschis ua cu sila. MARIA: (Intrnd, la parte.) Catastrofa a uzbucnit? DIMITRIE: Intri n casa mea ca un ho; cnd sunt departe mi jefuieti comoara cea mai scump, nevasta: i totui nc tu ai curajul s-mi faci imputare!?
p. 34
I OSIF V ULCAN
240
p. 35
BNESCU: Eu n-am jefuit-o... MARIA: De bun voie s-a mritat. DIMITRIE: (Mariei.) Nimeni nu este att de competent s zic asta ca dta... care ai silit-o s fac pasul acesta. BNESCU: Legea mi-a dat-o... Sunt dar n dreptul meu. DIMITRIE: Dreptul meu!... Hahaha!... Vei fi avnd poate hrtiile n regul... Cred c ai dreptul cei d legea condus de mna omeneasc... Dar ai tu dreptul acela, ce-i inspir sentimentul onestitii, ce-i d linitea contiinei?!... BNESCU: Sunt linitit. DIMITRIE: Nu pronuna aa curnd cuvntul acesta!... Nu uita c este un judector deasupra celora de pe pmntul nostru, este un Dumnezeu n ceruri, care judec pe toi de o potriv i cu dreptate!... Ai tu curajul s stai cu fruntea nlat naintea acelui judector!? BNESCU: Da. DIMITRIE: Te-am iubit ca pe-un frate. A fi fost gata s jertfesc pentru tine orice, cci te credeam un prieten adevrat... i tu ce-ai fcut! Cum ai rspltit iubirea mea!... n loc d-a ngriji de cutarea sntii mele, te-ai servit de nenorocita mea boal i mi-ai profanat cmi nul conjugal. MARIA: Vino, Zoe, d-aci... BNESCU: (Zoei.) Du-te, drag, i n-asculta aceste vorbe umflate. GHI: (La parte.) Umfla--a eu spatele... s pot... ZOE: O! Lsai-m-n pace!... DIMITRIE: Vorbe umflate! Cnd faptul svrit e att de grozav!... BNESCU: Primesc cu contiin linitit rspunderea pentru ceea ce am fcut. DIMITRIE: Contiina ta!...

241
BNESCU: Dar tu, care ai tiut ce s-a ntmplat aici n lipsa ta, care a trebuit s fii convins c faptul acesta nu se mai poate combate pe cale legal, care ai putut s prevezi, c rentlnirea-i neateptat va zgudui fericirea unei familii i va produce scandal n societate: de ce te-ai rentors aici? SCENA VII (Aceiai i Prutescu, Caraiman.) CARAIMAN: (Lui Prutescu.) Aici trebuie s fie dnsul. PRUTESCU: (Lui Caraiman.) Iat-l! (Arat spre Dimitrie.) Doar vom putea ajuta ceva. DIMITRIE: (Lui Caraiman i Pruteanu.) Auzii, amici! Omul acesta, care n absena mea s-a vrt n aceast cas, m-ntreab i-mi imput c de ce m-am rentors? BNESCU: Da. CARAIMAN: (Lui Dimitrie.) Te salut cu bucurie! PRUTESCU: (Lui Dimitrie.) Bine-ai vinit! (Dimitrie le strnge mna.) BNESCU: Dup cele ntmplate, datoria ta era s rmi departe, s nici nu tim c trieti, ca astfel s nu amrti viaa femeii pe care zici c-ai iubit-o... Asta era datoria ta! DIMITRIE: tiu care era datoria mea... i fii sigur c dac tiam ce s-a petrecut aici n lipsa mea, preferam s-o mplinesc cu resignaie, dect s vin a suferi fulgerele unei dureri neateptate... i att mai cumplite... SCENA VIII (Aceiai i Mircea.) BNESCU: Nu tiai!... Cine s cread asta? MIRCEA: (La parte.) Sosii tocmai la timpul potrivit... (Tare, lui Bnescu.) tiam c nu vei crede...
p. 36
I OSIF V ULCAN
242
p. 37
BNESCU: Ce caui aici? MIRCEA: Venii s sprijinesc pe colegul meu n peli, Dimitrie... Ceea ce i se ntmpl lui acuma, mi s-a ntmplat i mie o dat... Iat pentru ce suntem colegi... (Mariei.) Nu-i aa, doamn? MARIA: Impertinent! MIRCEA: Mnia dtale m mir... Eu credeam a-i face o plcere... De multe ori mi-ai spus c -ar plcea s vezi un trifoliu... iat acuma ai naintea dtale unul... fiecare fir este cte un ginere... toi ai dtale... cu deosebirea c unul i-i acuma, altul i era i-al treilea numai era s fie. MARIA: Ce glum proast! MIRCEA: Autorii nu prea ntreab publicul, ci fac cum tiu... Nici dta nu m-ai ntrebat odinioar. BNESCU: n sfrit, ce vrei? MIRCEA: -am spus: s apr pe colegul Dimitrie. tiam c va fi nevoie de mine, pentru-acea vinii... El are dreptate... Am sosit astzi cu dnsul din strintate i tiu c, nainte d-a intra n casa asta, nu cunotea de fel ce s-a petrecut aici n absena lui... Spusei asta adineaori i dnei soacre a dtale. DIMITRIE: (Lui Mircea.) Tu ai tiut i nu mi-ai spus! MIRCEA: n privirea asta te-am iniiat pe tine... i tu ai tiut odinioar c iubesc pe Zoe, cu toate acestea nu mi-ai grit nici o vorb c vrei s-o iei de nevast i ai luat-o... ZOE: (Lui Mircea.) Putea, cci nu te-am iubit niciodat. MIRCEA: Nu?... Dar... DIMITRIE: (Lui Mircea.) Te opresc s vorbeti!... MIRCEA: Dar nu mai ai dreptul, frioare... a trecut la altul... l-a motenit dnia lui. (Arat spre Bnescu.) BNESCU: ( Lui Dimitrie i Mircea .) n virtutea dreptului meu, v provoc dar lipsii de-aici! DIMITRIE: Ce fel!... S ies din casa mea?!... Auzi acolo obrznicie!

243
SCENA IX (Aceiai, Smaranda i Aglae.) AGLAE: (Intrnd, Smarandei.) S vedem ce se petrece-n odaia asta, c toi vin aici. SMARANDA: (La parte.) A! iat surprindere! (Ambele rmn uimite.) BNESCU: (Lui Dimitrie.) Vd c eti furios... Dar n-am ce-i face... Ai vinit trziu... DIMITRIE: Nici odat nu poate fi trziu pentru ca s-i spun, c-ai fcut o infamie! BNESCU: Vei da seama de-acest vorb! SCENA X (Aceiai i Nicu, Nae, Iorgu aducnd de bra pe Penelopa, Adriana i Coralia, apoi ali tineri cu dame.) NICU: (nainte d-a intra, strig.) Cadrilul al doilea ncepe... Poftii... (ntrnd, rmn toi uimii.) DIMITRIE: (Lui Bnescu.) Atept cu dor momentul s ne batem... Noi nu putem tri amndoi... Unul trebuie s moar! ZOE: Grozav! BNESCU: Aa vreau i eu. (La parte.) Numai aa pot s scap de-nchisoare. DIMITRIE: La lupt dar!... Iat, aici avem i secundani! ZOE: (Se repede ntre Dimitrie i Bnescu.) n numele lui Dumnezeu v rog, fac-vi-se mil de mine!... Nu v batei, nu vrsai snge, cci fiecare pictur mi-ar fi otrav!... Eu sunt culpabila... eu sunt cauza acestei situaiuni nenorocite... Numai eu sunt dar vrednic de pedeaps... Mai bine sting-se viaa mea, dect s caz jertf cel ce nu-i vinovat! DIMITRIE: Te-neli, doamn... nu eti singur de vin... Las-ne dar n pace... Asta trebuie s se-ntmple!
p. 38
I OSIF V ULCAN
244
p. 39
MIRCEA: E trziu, doamn... Tocmai acum auzii asta... Ni-o spune cel de pe urm brbat al dtale. BNESCU: S mergem!... (Ies toi brbaii afar de Ghi.) SCENA XI (Aceleai i Ghi.) ZOE: Dumnezeule, ce-am fcut! (Lein-n mijlocul salonului.) MARIA: (Alearg s-o ridice.) ntrete-te, fiica mea! GHI: (Venind n planul I.) -acum ce va urma?! (Cortina cade.)
p. 40
Finele actului II

245
ACTUL III (Acelai salon.) SCENA I (Ghi singur.) GHI: Treaba merge strun... ntocmai cum miam nchipuit eu... C domnul Dimitrie nu-i din aceia cari se trag de colea pn colea i nu sunt nici prea prea, nici foarte foarte... el se duce int... Dar oare ce s-a ntmplat? C este de mult de cnd domnii s-au dus pe cmpul luptei... Doar s-a i sfrit... mi iue ureche... M tem c-am s-aud o veste rea... Sracul Dimitrie, doar i de ast dat are s fie nenorocos!... L-a plnge toat viaa, c-a fost bun i m-a iubit... (i terge ochii.)... ns oare n-ar fi mai bine aa!?... La ce are s se atepte-i dac va nvinge?... O via nefericit are s-i fie partea... i totui, dac ar muri, nu m-a mai nsenina ct a tri!... (Se pune ntr-un fotoliu i-i terge lacrimile. ) SCENA II (Ghi i Anna.) ANNA: (Venind ncet la fotoliul n care ede Ghi, pune mna pe umrul lui.) Pentru ce plngi, Ghi?... S-a ntmplat vre-o nenorocire?
I OSIF V ULCAN
246
p. 41
GHI: (ncercnd a surde. La parte. ) Ea nu tie nimica. (Tare.) Eu plng?... Numai i se pare... Cum s plng!... Dar vezi c rd!... Hahaha!... Vezi c sunt vesel... foarte vesel... Vino-n braele mele s te leagn niel i s-i spun o poveste frumoas!... (O ia n brae i ncepe a o legna pe genunchi .) Nani, nani... puior!... ANNA: Spune-mi, Ghi, pentru ce e trist mama?... Tot plnge... GHI: Plnge? ANNA: Amar!... Am ntrebat-o... dar nu-mi spune. GHI: De!... tiu eu!... doar plnge de bucurie... Aa pesc i eu cte odat... Vezi, -acuma!... Nu m pot conteni... ( Plngnd .) trebuie s plng... de bucurie... (i terge lacrimile.) ANNA: Dar ce bucurie mare ai? GHI: Ce?... dar... mi-am vzut bunica... ANNA: i eu mi vd bunica, dar pentr-aceea nu simt aa mare bucurie... Ba, cteodat sunt chiar mnioas... C m tot crtete... Ba i pe mama o trateaz ru de multe ori GHI: Bunica mea nu m crtete... (La parte.) A murit de mult... ANNA: -acuma i-a spus nite vorbe... eu nu le-am neles... dar trebuie c-au fost grele. GHI: Ce-a zis bunica? ANNA: A zis s-aib minte i s nu plng n zadar... c ori care va muri, totui i-a rmne brbat. GHI: i mama? ANNA: S-a suprat foarte i i-a rspuns nite vorbe mnioase... GHI: -apoi? ANNA: A nceput s plng iari... Eu m-am dus s-o mngi... dar bunica m-a prins de mn i m-a scos afar. GHI: Taci, cci iat tocmai vine bunica!

247
SCENA IV (Aceiai i Maria.) MARIA: Ghi, nu-i nici o veste? GHI: Ba, este una... Secagiul mi-a spus c nu ne-a mai cara ap, pn ce nu i-om plti datoria de pn-acum. MARIA: Prostule, nu veste de asta ntrebam eu. GHI: (La parte.) tiu eu ce fel de veste -ar trebui dtale... (Tare.) Bat-m prdalnicul de tiu alta! MARIA: N-a venit cineva de la Bneasa? GHI: Vinit ieri... MARIA: Cum m necjeti... GHI: (La parte.) Aa vreau i eu. MARIA: Nu ieri, ci astzi... Bnescu i Dimitrie se bat acolo pe via i pe moarte... A vrea s tiu cel mai n grab care a nvins? GHI: (La parte.) Ca s se poat pregti la primire. MARIA: Urc-te dar n o birj i iei pe Calea Victoriei de vezi care se rentoarce din ei -apoi s-mi aduci veste-ndat. GHI: i dac s-ar rentoarce d-odat amndoi! MARIA: Nu este cu putin. GHI: Cum nu!?... Eu aa tiu c din cele mai multe dueluri amndou prile se rentorc teferi i fr nici o primejdie urmtoare. MARIA: Dar acesta este un duel serios... Unul din ei are s cad mort. GHI: Astfel de duel nc n-am auzit. MARIA: E bine, pleac iute! GHI: Ce veste s-i aduc?... Pe care s i-l prevestesc ca nvingtor?... Fie dar ntre noi, de care te-ai bucura mai mult? MARIA: Ce cutezare! GHI: Te-ntreb, pentru c ai din ce alege... De-odat doi gineri! Zu, nu-i ntmplare de toate zilele!...
p. 42
p. 43
I OSIF V ULCAN
248
MARIA: Dar iei odat i nu fi impertinent! GHI: M duc... ( La parte .) Dar de va fi czut Dimitrie, n-am s m mai rentorc. (Iese.) SCENA V (Maria singur.) MARIA: De care m-a bucura mai mult!?... Bnescu trage bine... Cred c va avea noroc i de ast dat... Astfel s-or evita i neplcerile urmtoare... Dar dac va-nvinge Dimitrie!!... E bine, Zoe-l iubete -acuma... El are inima moale, va ierta... i totul va fi bine. SCENA VI (Maria i Aglae, Smaranda.) AGLAE: N-am mai putut sta acas... Suntem foarte nerbdtoare... Ce s-a ntmplat? MARIA: nc nu tiu nimic. SMARANDA: Eu am spus brbatului meu ca, ndat ce s-a sfri duelul, s vie a ne ntiina... M mir c n-a venit nc. MARIA: O astfel de lupt nu se termin aa curnd... Sunt multe formaliti de fcut. AGLAE: Dar Zoe? MARIA: Bocete ca scoas din mini... SCENA VII (Aceleai i Ghi.) MARIA: (Zrindu-l, cu foc.) S-a sfrit? GHI: Aa se vede... cci am vzut pe domnii Caraiman i Prutescu venind... MARIA: i nu le-ai vorbit? GHI: O s vorbeasc dniile lor ndat... Iat c-au i sosit.

249
SCENA VIII (Aceiai i Caraiman, Prutescu.) MARIA: ( Fuge spre ei foarte agitat .) Ce s-a ntmplat? CARAIMAN: Duelul s-a sfrit. MARIA: Dar cum?... Bnescu... CARAIMAN:E rnit grav. MARIA: Ah! (Cade ntr-un fotoliu.) Doar a i murit! CARAIMAN: Cnd plecarm noi nc tria; dar medicii nu aveau nici o speran. AGLAE: i dvoastr l-ai prsit!? CARAIMAN: Nu, doamn... N-am voit s-l aducem aici, ca s fac vreo impresiune nspimnttoare; i-l transportarm la domiciliul su, lsndu-l n grija medicilor... MARIA: Vai, cum voi putea mngia pe Zoe!?... SMARANDA: Te vom ajuta i noi... AGLAE: Haidem la Zoe!... (Femeile ies toate.) SCENA IX (Prutescu, Caraiman i Ghi.) CARAIMAN: N-ai cutezat s-i spui c-a i murit. PRUTESCU: Nici tu. GHI: A murit!... Dl Bnescu? CARAIMAN: Da. GHI: Fie-i rna uoar... M duc s spun dnei Zoe... (Iese iute.) SCENA X (Caraiman i Prutescu.) CARAIMAN: Aadar, actul cel mare s-a desvrit. PRUTESCU: nc nu cu totul... Scena final are s urmeze de acuma.
p. 44
I OSIF V ULCAN
250
SCENA XI (Aceiai i Dimitrie, Mircea i Nicu.) DIMITRIE: ( Lui Mircea i Nicu .) V mulumesc, frailor, pentru acest serviciu! NICU: Ne-am fcut datorie. MIRCEA: i-am fcut-o cu plcere. DIMITRIE: (Zrind pe Caraiman i pe Prutescu.) A! i voi suntei aici!... CARAIMAN: Am venit s-ntiinm doamnele despre rezultat. DIMITRIE: Zoe tie dar! PRUTESCU: Noi n-am ntlnit-o nc... Dar Ghi a mers s-i spuie... DIMITRIE: Este o cruzime ce-am svrit... Dar am fost silit s-o fac... O mare greutate apsa sufletul meu, nct nu o mai puteam suporta... Acum m-am uurat... Sunt mai linitit. MIRCEA: (La parte.) Un pas spre rzbunarea mea... Iat, tocmai vine. DIMITRIE: Acum dar am s sfresc cu ea... V rog ns, frailor, deprtai-v... Nu vreau s-o umilesc n prezena voastr... Ori cum... dar mi-a fost nevast... NICU: (La parte.) Ce inim nobil!... Cum o cru i acuma! (Ies toi, afar de Dimitrie.) SCENA XII (Dimitrie singur.) DIMITRIE: Momentul hotrtor a sosit!... Dumnezeule, d-mi trie sufleteasc! SCENA XIII (Dimitrie i Zoe.) ZOE: (Grbind spre el, vrea s-l mbrieze.) Graie cerului!... trieti, scumpul meu Dimitrie!
p. 45

251
DIMITRIE: (Dimitrie, respingnd-o, rece.) Doamn, brbatul dtale e mort! ZOE: Mort! DIMITRIE: Da, Norocul luptei a fost de partea mea... ( Cu sarcasm. ) Acum te poi mrita -a treia oar... Eti liber... ZOE: Pe tot ce ai sfnt te rog, nu-i mai bate joc de mine i acuma! DIMITRIE: Care va s zic, nu mai vrei s te mrii!... Pcat!... Poi s faci aceasta acuma n condiiuni mult mai cuviincioase, dect n rndul din urm... Brbatul al doilea -a murit; pe cnd atunci cel dintiu nc tria bolind. ZOE: O! fac-i-se o dat mil de suferinele mele!... Omoar-m i pe mine, dar te rog nu m chinui!... Moartea nu poate fi att de grozav ca aceste torturi necontenite! DIMITRIE: Dar, doamn, n-am zece viei i n toate zilele s nu fac altceva dect s dau expresiune nemrginitei mele dureri: totui n-ar fi de ajuns pentru ca s -o exprim! ZOE: tiu bine c-am greit; dar viaa e lung i m jur c nu voi avea alt scop mai sfnt dect s [expir] fapta mea. DIMITRIE: n zadar. ZOE: D-mi ocaziunea i-i voi proba, c nu va fi-n zadar. F-mi s-mi licureze numai o slab lumin a iertrii tale, i-i fgduiesc c toat nzuina din restul vieii mele va fi consacrat spre a-i dobndi stima i iubirea pierdut. DIMITRIE: Nu se mai poate. ZOE: O! las-mi cel puin sperana. DIMITRIE: Dar nu te mai pot iubi... Te ursc! ZOE: M urti!... O! de-ai ti ct de cumplit m izbete cuvntul acesta!... M urti?... M dispreuieti!... Atunci la ce s mai triesc?!...
p. 46
I OSIF V ULCAN
252
p. 47
p. 48
M urti!... Acum ai pronunat sentina mea de moarte... (Plnge.) DIMITRIE: Nu mai sunt capabil a iubi, cci mi-ai ucis sentimentul acesta!... M-ai ucis pe mine nsumi... Sunt mort... mort a doua oar. ZOE: Dimitrie!... Dac nu m poi ierta acuma, nu m osndi pe vecie!... Las-m s sperez c ntr-un trziu oarecnd, dar totui poate s vie un timp, cnd uitarea va-nmuia ura ta... Las-m s pot crede c voi avea i eu o zi de-nviere, cnd voi putea zice c m-ai iertat i m iubeti iar! DIMITRIE: Ar trebui s mint dac -a strni astfel de credin... A svri un act de umilire n contra demnitii mele de brbat... ZOE: Vai! DIMITRIE: n momentul acesta ne vom despri pe vecie... Doar nici nu ne vom mai vedea... Soarta nu ne-a creat pentr-olalt... O s ne supunem n tcere voinei lui Dumnezeu! ZOE: S nu te mai vd?! DIMITRIE: i dac nu ne-am mai vedea totui nu ne-om uita... Departe unul de altul, ne va mai rmne i atunci un centru de ntlnire al gndurilor noastre tinuite: copila noastr... n ea vom gsi bucurii comune, numai n ea vom mai putea tri mpreun. ZOE: Anna va rmne la mine. DIMITRIE: Nu -o dau... Numai dnsa mi-a mai rmas drept suvenire a fericirii pierdute. ZOE: Dar mai bine mor, dect s m despresc de fiica mea! DIMITRIE: Vei putea-o vedea din cnd n cnd. ZOE: Dimitrie!... Dac nu m mai poi iubi, dac m urti: pedepsete-m ori ct de sever... umilete-m-n faa lumei... dar nu-mi lua copila!... Las-mi cel puin mngierea s-o

253
pot vedea n toate zilele, cum crete, cum devine tot mai frumoas i cum ncnt pe toi... s simt i eu acea bucurie cereasc ce numai o mam poat s simt... S-am i eu un gnd pentru care s doresc a tri! DIMITRIE: (Foarte emoionat .) Mi se rupe inima... a vrea s te iert... dar sufletul mi se revolteaz... Nu pot!... Nu pot! (La cuvintele din urm, lacrimile i inund faa; i acoper fruntea cu palmele i cade ntr-un fotoliu.) ZOE: (ngenunchind naintea lui, i apuc mna -o srut cu foc .) Iat aici n genunchi, te rog! Te conjur! Iart-m! DIMITRIE: (Se scoal repede.) Nu!... Nu! Niciodat! (Fuge afar.) SCENA XIV (Zoe singur .) ZOE: Niciodat!... i eu s triesc prsit i dispreuit!?... S n-am acas bucuria vieii i s-mi fie ruine a iei-n lume?!... Dar nu e mai plcut moartea, dect o astfel de via?... Fr iertarea ta, Dimitrie, eu nu pot s triesc!... (Iese pe ua din dreapta.) SCENA XV (Dimitrie singur intr pe ua din stnga.) DIMITRIE: S-a dus Zoe!... Eram s-i vorbesc!... n zadar!... n zadar o acuz -o osndesc... n zadar vreau s-o ursc... Mi s-a fcut mil de ea... Simt c o iubesc i acuma... O! nefericit amor al meu ct nefericire mi-ai produs!... i totui nu pot s te stng!... Nu pot!... Nu pot!... ( Pauz .) S uit dar trdarea ei?... S iert?... S-i spun c-o iubesc din nou?... Un
p. 49
I OSIF V ULCAN
254
chin nfricoat mi apas sufletul... mi nchide gura... nu sunt capabil s vorbesc. SCENA XVI (Dimitrie i Ghi.) GHI: (Alergnd la Dimitrie.) Am auzit cu bucurie -am alergat s te vd. DIMITRIE: Vino, bunul meu prieten i m ajut!... Sunt att de slab... d-mi braul s m reazm... Sunt aproape s cad. ( Ghi se-apropie i Dimitrie se sprijin de el.) GHI: Te rog, ezi n fotoliu... Ai trebuin de odihn... DIMITRIE: Odihn?... Dar unde voi gsi?!... capul mi fierbe... mintea mi se tulbur... i mintea mi se strnge... Sunt att de nefericit -att de singur! SCENA XVII (Aceiai i Olga, Mircea.) OLGA: (Care a aprut n prag pe cnd Dimitrie rostea cuvintele din urm, grbete naintea lui.) Nu eti singur, fiul meu!... Ai mam, care -a venit ntru ajutor! DIMITRIE: ( Ridicndu-se iute .) Mam! OLGA: Am auzit tocmai n momentul acesta c-ai sosit sntos... Am grbit dar s te vd. DIMITRIE: i mulumesc!... ( i srut mna .) Mam!... Ce dulce e cuvntul acesta!... Iari am mam! OLGA: Mircea m-a ntiinat... DIMITRIE: (Lui Mircea.) Replteti cu bine durerea ce -am fcut odinioar... MIRCEA: (Stnd tot n fund.) Mi-am fcut datoria... (La parte.) i pentru ca s pun o stavil sigur ntre tine i Zoe.
p. 50

255
SCENA XVIII (Aceiai i Zoe cu Anna.) ZOE: (Foarte palid i ovind, conduce pe Anna de mn, zrind pe Olga tresare i se oprete naintea lui Dimitrie i ncepe cu voce tremurnd.) Dimitrie... i fac pe voie... Iat, -am adus pe Anna. DIMITRIE: (Agitat.) i mulumesc. ZOE: Iubete-o i mai mult dect pn-acuma... Iubete-o i-n locul meu... cci din momentul acesta ea nu va mai avea mam... eu m duc dintre voi... tu ai voit aa... eu m supun... DIMITRIE: Zoe!... ZOE: Nu te escuza!... Ai dreptate... Eu am pctuit... m-am fcut nevrednic de tine... trebuie s-mi iau pedeapsa... Vai!... ( ovind se reazm de-un fotoliu .) i voi suferi-o linitit... dar nainte d-a v prsi, v rog pe toi s m iertai! ( Slbit, lein-n fotoliu .) DIMITRIE: ( La parte .) Nu mai pot... Mi se sfie inima... (Sare la ea, foarte agitat.) Zoe, sufletul meu, revin-i n simiri... Te iert!... ZOE: ( Deteptndu-se, cu bucurie .) M ieri!... i mulumesc! DIMITRIE: (ngenunchind, i apuc mna -o srut cu foc.) Te iubesc din nou! ZOE: ( Cu fericire nespus .) M iubeti!... ( i cuprinde gtul cu braul i-i srut fruntea.) M iubeti!... Ah! Dumnezeule ce fericire simt n clipita aceasta!... M iubeti!... Acuma stng-se viaa mea!... Nu-mi pas!... DIMITRIE: Dar nu se va stnge... Amorul meu i va da trie... ZOE: E trziu... Nu te mai pot iubi... Otrava ce bui m omoar... (Cade-n braele lui Dimitrie .)
p. 51
I OSIF V ULCAN
256
p. 52
DIMITRIE: (ngrijorat.) Zoe!... Zoe!... Deteapt-te!... (O aaz-n fotoliu -o pipie.) Dumnezeule!... a murit!... (Se ridic ncet.) ANNA: ( Speriat fuge la Zoe, prinzndu-i mna, exclam.) Mam bun, trezete-te! OLGA: (Ridicnd pe Anna .) Mama ta s-a mutat la ceruri; dar de acuma nainte voi fi eu mama ta. GHI: ( La parte .) M duc la domna Maria s-o ntiinez. (Iese.) DIMITRIE: Ce soart! MIRCEA: ( La parte .) Mai crud dect cum mi-am gndit. OLGA: (Lui Dimitrie.) -acum, fiul meu, fii brbat!... Multe dureri ai ndurat n via, dar irul lor s-a ncheiat... de-acuma i se deschide o via nou. DIMITRIE: S triesc?... Dar sunt mort... mort a doua oar... pentru totdeauna... OLGA: Nu uita c ai o misiune, un scop n via... o datorie: creterea fiicei tale. DIMITRIE: ( Cu bucurie.) Fiica mea! OLGA: Ea va da farmec vieii tale, inspirndui puteri i bucurii... Ea va fi scopul care te va-ndemna s trieti i s lucrezi... Ea va fi izvorul fericirii tale, izvor ce nu va seca niciodat, ci zi cu zi va deveni mai mare... DIMITRIE: Vorbete, mam vorbete! OLGA: i ntr-o zi te vei pomeni c ai fat de mritat... frumoas i cult, nct toi tinerii s-i duc dorul i vei vedea cum cei mai distini vor veni s-i cear mna... i vom mrita-o... i atunci te vei crede mndru i fericit... DIMITRIE: Da, da... O! ct de frumos vorbeti... O simire dulce m cuprinde... Vreau s triesc!

257
SCENA XIX (Aceiai, Maria, Aglae, Smaranda, Caraiman, Prutescu, Nicu i Gi intr iute.) MARIA: (Se precipit spre cadavrul Zoei i cade jos lng ea.) Fiica mea!... OLGA: Dumnezeu s-i ierte pcatele! (Cortina cade.) Fine
p. 53
I OSIF V ULCAN
258

259
BOIERUL DE LA TUNAD
Comedie ntr-un act
I OSIF V ULCAN
260
PERSOANELE: NICOLAE BRUSTUR, proprietar. ANICA, nevasta lui. AURORA, fiica lor. TRAIAN MINDA, advocat tnr. ISAC MONTARGINTAN, negustor. REBECA, nevasta lui. APTEBANI, proprietar de vill. FLUTUR, brbier. UN DOMN din Ploieti. UN TNR. Scena se petrece la Bile Tunad pe promenada de brazi. Timpul prezent.

261
SCENA I (Brustur i Anica ed pe banc. Aurora citete un afi lipit dun brad.) AURORA: (Citind.) Astzi, smbt dup miazzi la orele 7, mare tombol la chiocul din pdure. Seara la orele 9 petrecere cu luntre i muzic pe lacul de la Olt, iluminat cu lampioane. (Vorbind.) Ce frumos! (ntorcndu-se ctre tat su.) Ne duci, ttuc drag? ANICA: Se-nelege. Doar n-am venit aici s ne ferim de lume. BRUSTUR: Parc n-am fi tot acolo. Eu am venit s m odihnesc i iat c n-am rgaz un moment. M obosesc mai ru dect acas. ANICA: i cu toate aceste, i face bine. BRUSTUR: Bine? M dor toate oasele. Abia-mi mai ridic picioarele. Attea plimbri, jos la vale, sus la deal. ANICA: Dac ai fat mare, caut s-o duci n societate. BRUSTUR: Un ceas dou, haida de! Dar noi ct i ziua de lung nu facem altceva. AURORA: Sracu tata. BRUSTUR: De dimineaa pn la miazzi, o munc. Dup mas, abia m fur somnul o clip dou, hai la muzic, m mir c nu vi s-a urt s-auzii tot aceleai piese. AURORA: A! Cine le ascult!
I OSIF V ULCAN
262
p. 1
p. 2
BRUSTUR: Atunci ce cutm acolo? ANICA: Ce caut i alii. Vedem lumea. BRUSTUR: -apoi plicticoasele acele de tombol, la cari i stric ochii i nu ctigi nimica. AURORA: ns petrecerea la lac e foarte interesant. Ce delicios e s luneci seara cu luntrea pe luciul apei, la lumina lampioanelor, ascultnd muzica i desftndu-ne n tabloul care ne mpresoar. Iar murmurul Oltului i sus umbra pdurilor de brazi, i fac o impresiune mistic, ademenitoare. BRUSTUR: Eu mai bine dorm. ANICA: N-am venit s dormim, ci s petrecem, fcnd cunotine. BRUSTUR: Cunotinele de la bi sunt foarte trectoare. ANICA: Cine tie dac nu tocmai aceste cunotine vor aduce norocul fetei noastre. AURORA: Mama se tot teme c nu m va putea mrita. ANICA: Nu m tem, dar acas la noi nu prea vd nici un tnr de seam. Aici aud c vin muli boieri din Romnia. AURORA: Adevrat! Grozav mi-ar plcea s vd i eu unul, c tot am auzit ludndu-i ce galani sunt. BRUSTUR: Va s zic visul nostru este un boier. Numai s nu v pclii. ANICA: De ce s nu putem avea i noi astfel de vis? Aurora noastr e frumoas i cult... AURORA: Mam drag, prea m lauzi n fa. BRUSTUR: Eu sunt romn de la roat i nu-mi vine s m vr ntre nite necunoscui. Sunt i la noi tineri. ANICA: Spune-mi numai unul. BRUSTUR: Iat i Minda. Drept v spun, mie-mi place tnrul acesta. Este un om cum secade.

263
ANICA: Dar srac. BRUSTUR: Are viitor. ANICA: Viitorul e departe. Eu vreau ca fiica mea s se poat bucura i de prezent. BRUSTUR: Minda poate s-i fac fericit i prezentul. Abia i-a deschis cancelaria advocaial, -a i ctigat o clientel mare. AURORA: Adevrat? ANICA: Eu vreau o parte mai bun. Un om bogat, care i poate duce nevasta n lume. Vara bi i cltorii, iarna serate i baluri. Asta e via. BRUSTUR: Vrei un fecior de bani gata, care pap ce i-au lsat prinii. Eu prefer pe unul care singur -a agonisit tot ce are, cci acesta tie s aprecieze mai bine avutul su i n-are s-l risipeasc. ANICA: Scurt vorb, -ai pus ochii pe Minda. BRUSTUR: Ar fi pcat s-l nlturm, cci are toate calitile bune i mi se pare c se intereseaz de Aurora. AURORA: Ai observat i dta? n adevr e foarte complesant. ANICA: Mai e vreme. Nu trebuie s ne grbim aa de tare. Eu am aspiraie mai nalt. SCENA II (Aceiai i aptebani.) APTEBANI: (Apropiindu-se de ei.) mi dai voie s v ntreb dac avei locuin bun? De n-ai avea, mi-a permite s v ofer una. Dou odi cu balcon spre Olt. Foarte ieftin. BRUSTUR: Mulumim. Avem. ANICA: Cu balcon? APTEBANI: Spre Olt, doamn. O privelite minunat. Poftim i vedei.
p. 3
I OSIF V ULCAN
264
p. 4
BRUSTUR: i-am spus c nu ne trebuie. APTEBANI: Cutarea nu deoblig. Numai s vedei c n-am minit. AURORA: Haide, ttuc. APTEBANI: Poftim. E goal. O putei vedea numaidect. Peste o or poate c va fi trziu. Tocmai acuma primirm avizul, c vin nite boieri din Romnia. Aceia pltesc bine i nu m-ndoiesc c numaidect o vor nchiria. Poftii pn ce nu vin boierii. ANICA: Vin boieri? APTEBANI: Da, doamn. Avei s vedei ce oameni galani sunt aceia. Mai cu seam tinerii. Desigur are s v fac cunotina. Ce frumos va fi s-i primii n o locuin elegant. tii, asta impune. AURORA: Haide, tat, s vedem. Numai din curiozitate. BRUSTUR: Eu nu sunt curios. ANICA: Nu fi aa ndrtnic. Ce mai lucru mare dac ne i uitm. Haide! APTEBANI: Eu m duc nainte s deschid feretile. Poftii dup mine. (Pleac.) AURORA: Haidam, ttuc. (Anica i Aurora iau pe Brustur de bra i ies toi.) SCENA III (Flutur singur.) FLUTUR: n sfrit, am sosit. Bun fug, pentru un biet brbier, de la Ploieti i pn-aici, pe nemncate. C-ntre noi s rmn vorba, nam nici o para oarb. i ce foame-mi era! Curios c tocmai atunci i-i mai foame, cnd buzunarul i-i gol. Iat pentru ce mi-i foame aproape totdeauna. Dar aicea n-am s mai flmnzesc, cci desigur am s-mi fac parale berechet. Aici e lume mult. Acas nu mai era

265
nimeni, toi au plecat la bi. Aa e obiceiul la noi, dac vine vara, toi trebuie s treac grania. Nu mai aveam muterii de ras i frezat. Am gndit dar s vin i eu de-acas i s m stabilesc pe timpul verii la una din bile Transilvaniei, deschiznd un atelier de brbierie. Deasupra intrrii am s pun inscripia: La briciul lui Mihai Viteazul. Asta prinde. Toat lumea romneasc are s curg la mine i-n curnd voi putea trimite parale nevestei s nu moar de foame cu copiii. (Se duce n stnga, citind inscripia de pe brazi.) SCENA IV (Flutur i Montargintan cu Rebeca.) MONTARGINTAN: (Venind din dreapta cu Rebeca.) i-am spus de multe ori s vorbeti tot romnete. Nu trebuie s tie lumea ce suntem. REBECA: Nu m-a auzit nimeni. MONTARGINTAN: Cnd suntem noi de noi, putem s vorbim i-n limba noastr, dar cnd ne-aud i alii s ne dm aerul de puri romni. Aa avem trecere. Ai auzit c kelnerul mi-a zis: boierule. REBECA: i mie boiereas. MONTARGINTAN: O lun de zile, atta ine i boieria noastr. Acas la Flticeni muncim din greu, ca s ne putem face aici cteva zile bune. Haid la cafetrie s-i comandez o ngheat mic. REBECA: i tu? MONTARGINTAN: Nu-mi face bine. REBECA: Ia o bere. MONTARGINTAN: Am s cer un pahar cu ap. Haide! FLUTUR: (Siei.) Oare cine-s acetia? N-ar strica s le fac cunotin. REBECA: (Lui Montargintan.) Oare ce vrea tnrul acela, de se uit aa la noi? MONTARGINTAN: Tot la tineri ii ochii.
p. 5
I OSIF V ULCAN
266
p. 6
REBECA: Wie heiszt! Poate eti gelos? Nu vezi c el se uit la noi i nu eu la el. MONTARGINTAN: O fi vre-un trengar. REBECA: Dar e distins, elegant. MONTARGINTAN: ns te-a i cucerit. Haidem la cafetrie. (Pleac amndoi.) FLUTUR: (Salutndu-i.) mi dai voie s v rog... MONTARGINTAN: Scuzai, domnule! Suntem foarte grbii. Am primit o depe de-acas. (i ia nevasta de bra i o conduce grabnic de acolo.) SCENA V (Flutur singur.) FLUTUR: Ce nfumurai. Se vede c-s nite bocotani cari dispreuiesc pe omul srac. Dar las c-l rad eu, de-a vedea tot stele verzi, numai s vin-n atelierul meu... Acum ns ar fi bine s mnnc ceva, c mi-i foame grozav. Dar ia parale dac ai de unde? ( i scoate buzunarele.) Nici un ban. SCENA VI (Flutur i aptebani.) APTEBANI: ( Oprindu-se locului, la parte .) Iat boierul! (i scoate plria i salut reverenios.) Respectele mele, boierule. FLUTUR: (Se-ntoarce i privete-napoia sa dac este cineva acolo, apoi i scoate i el plria.) Poate m luai drept cineva? APTEBANI: Ba nu. Chiar s nu-mi fi spus un prieten tocmai acuma a fi ghicit i eu numaidect c suntei un boier din Romnia. FLUTUR: (Mirat.) Boier? APTEBANI: Un oaspe foarte plcut la bile noastre. FLUTUR: Dar domnule...

267
APTEBANI: Degeaba voii s fii modest, degeaba protestai, exteriorul v trdeaz. Aceast nfiare elegant... FLUTUR: Eu elegant? APTEBANI: Adevrata elegan nu se prezint prin mbrcminte. Suntei n haine de drum, cam pr[f]os nc; dar manierele distinse i astfel v imprim timbrul nobleei. FLUTUR: (La parte.) Oare ce vrea omul acesta? APTEBANI: Poate ai voit s petrecei aici incognito. FLUTUR: Ba nu. Eu am venit cu gndul ca numaidect s m fac cunoscut. APTEBANI: M-a fi mirat s nu fi avut inteniunea aceasta, cci toi boierii ci vin aici n-au alt gnd dect s se fac ct mai cunoscui. Sunt oameni de via; tiu s-i petreac. i i iubim grozav. FLUTUR: Bine, domnule. Trebuie ns s-i spun c, nct pentru persoana mea, te neli, eu nu sunt boier. APTEBANI: Mie-mi spui! Parc pe mine m poi pcli. Cu mult mai bine cunosc eu lumea i oamenii. O privire mi-i destul ca s tiu numaidect cu cine am a face. FLUTUR: Prin urmare... APTEBANI: Dv suntei din o familie distins. FLUTUR: Ai ghicit. (La parte.) Tata casap, mama fat de crciumar. APTEBANI: Vedei c n-am greit. Descendena are trsturile sale marcante, care se arat n atitudinea fiecruia i se cunosc la moment. Acesta este un studiu special al meu, la care m pricep de minune. FLUTUR: Vd. APTEBANI: naintea mea dar n zadar voii s ascundei ce suntei. FLUTUR: Nici nu voiesc. (La parte.) Oare de ce vrea s m fac cu sila boier?
p. 7
p. 8
I OSIF V ULCAN
268
p. 9
APTEBANI: Prea bine, boierule. Acuma ne cunoatem. Un singur punct v deosebete de ali musafiri din Romnia: toi vreau s treac la noi de boieri, desigur pentru c acas nu sunt aceia dta ns nu vrei, de bun seam pentru c nu-i place s te mndreti cu firea ce ai. FLUTUR: Ai dreptate. Eu nu m mndresc cu firea mea. (La parte.) S nu fac toat viaa dect s rad i s frizez. APTEBANI: Un adevrat democrat. FLUTUR: Democrat sadea, domnule! S fie dup mine a terge toate boieriile din lume. APTEBANI: N-ar fi dreptate, boierule. FLUTUR: Dar aa e dreptate? Dta boier s te tolneti ct i ziua de lung la umbr, eu frizer... (La parte.) vai de mine, m-a luat gura pe dinainte... (Tare.) Voiam s zic, dac a fi frizer, ar trebui s alerg toate uliele pe la muterii... APTEBANI: Ce-i pas de frizeri! Eti boier i pace! FLUTUR: Haid s fiu dar boier, cum zici. (La parte.) S vedem ce-o s ias din treaba asta. APTEBANI: mi dai voie s v ntreb, dac v-ai nchiriat deja locuin? FLUTUR: nc nu. APTEBANI: Eu pot s v recomand una. Dou camere frumoase. Una cu balcon spre Olt. O vedere minunat. FLUTUR: Mulumesc. Pentru mine va fi mare. APTEBANI: Cum s fie? Trebuie s avei localuri spaioase, unde s primii oaspeii. FLUTUR: Ce-i dreptul, eu am trebuin de-un local spaios. APTEBANI: Nu v-am spus? Local mai potrivit dect acesta n-avei s gsii nicieri. Dou camere mari, cu balcon spre Olt. O vedere superb. FLUTUR: ns eu n-am trebuin de balcon. APTEBANI: Ba da. Starea dtale reclam aceasta.

269
FLUTUR: Starea mea nu-mi d rgaz s petrec timpul pe balcon. APTEBANI: Facei cur? Acolo avei aerul cel mai sntos. Anul trecut a fost acolo un prin din Germania i a fost foarte mulumit. FLUTUR: Durere, eu nu sunt prin. APTEBANI: Eti mai mult, domnule: eti boier. Un boier cheltuiete mai mult dect un prin din Germania. Bine facei. Viaa e scurt. S ne folosim de toate plcerile ei... Poftii cu mine s v art camerile. FLUTUR: Eu vreau s stau n partere. APTEBANI: Am i jos o locuin. Dar tiu c cea de sus va fi mai potrivit. Dou camere cu balcon spre Olt. O vedere superb. FLUTUR: M duc. Dar caut s v spun c nc nu mi-au sosit paralele. APTEBANI: V mprumut eu cu plcere. FLUTUR: Mulumesc. (La parte.) Sracu nu tie c am s-l trag pe sfoar. (Tare.) Haide. APTEBANI: (La parte.) n sfrit mi-am gsit i eu un boier pe care s-l jupoi de parale. (Ies amndoi.) SCENA VII (Montargintan i Rebeca.) MONTARGINTAN: Mizerabil cafetrie. S nu capei un pahar cu ap! De trei ori am sunat chelnerului s-mi aduc i nu mi-a adus. REBECA: Pentru c n-ai luat nimica. MONTARGINTAN: i-am pltit ie o ngheat. Treizeci de griari. Curat hoie. Dar l-am pclit, cci doi ini am mncat trei prjituri i nu i-am pltit dect dou. REBECA: Ai putea s te lai de obiceiul acesta, cel puin aicea. MONTARGINTAN: Wie heiszt? S m las? Trebuie s i economisim ceva. De trei zile, de cnd
p. 10
p. 11
I OSIF V ULCAN
270
suntem aici, n-am ctigat nimic. Nici un geeft. Aa nu merge bine. REBECA: S jucm i noi la tombol. Poate o s ctigm ceva. MONTARGINTAN: Ce-i hazard nu-mi convine. Eu m duc la sigur. Haid s ne cumprm ceva de mncare, s ne putem plimba de sear stui la muzic. REBECA: Tot mojic. Mai bine rmneai acas. MONTARGINTAN: tiu c -ar fi mai plcut s vii singur. Nu-i vorb, i petreceai mai bine, cci sunt muli tineri galani. Iat i colo unul. Nu te uita aa int la el, parc i-ai spune Vinoncoaci! Iat c i vine. SCENA VIII (Aceiai i Minda.) MINDA: (Salutnd.) Scuzai, v rog s v ntreb unde-i vila Belvedere? Am sosit tocmai acuma i n-am mai fost aicea. MONTARGINTAN: (La parte.) Pretext, numai ca s poat intra n vorb cu balabusta. REBECA: (Artnd nainte.) P-aici n sus. i noi ne ducem ntr-acolo. MONTARGINTAN: Eu nu pot face nici un pas. M junghie piciorul grozav. MINDA: Nu tii, v rog, familia Brustur e acas? REBECA: Da, da. I-am vzut adineaori. Domnioara, un bujor de frumusee. MINDA: Mulumesc. ( Apropiindu-se. ) Sunt Traian Minda, advocat. MONTARGINTAN: Solomon Montargintan. Mare comerciant din Bucureti. Nevasta mea Rebeca. n tot anul facem bi la Vichy sau aiurea la mare, anul acesta ns afacerile mele multe nu-mi dau rgaz s pot lipsi ndelung din ar. Aa am venit
p. 12

271
aici. Ce s faci? Cnd ai o ntreprindere att de mare, nu mai eti stpn, ci rob. REBECA: Avei s stai mult la Tunad? MINDA: Atrn de la mprejurri. MONTARGINTAN: Noi n-avem s petrecem mult vreme aici. O plictiseal grozav. Adio, domnule. Vino, Rebeca! (i ia nevasta i pleac.) SCENA IX (Minda i aptebani.) MINDA: Ciudat lume pe aici. ntocmai cum i place dnei Brustur. Parc toi ar fi nite comediani, cari joac rolurile studiate. Dar ce-mi pas! Nu pentru ei am venit. Dragostea m-a atras. i n-am s m-ntorc de-aici pn ce nu mi se va decide soarta. Am s vorbesc cu Aurora i voi cere un rspuns hotrt. ( Pleac .) APTEBANI: ( Apropiindu-se repede .) Scuzai, domnule. Avei deja locuin? Eu v-a putea oferi una: dou camere cu balcon spre Olt! O vedere superb. MINDA: Mulumesc. Eu am deja. APTEBANI: Familia Brustur tocmai acuma a vzut-o. MINDA: Cunoti dta familia Brustur? APTEBANI: Foarte bine. Domnul e cam ndrtnic, dar doamna e o dam foarte cult. I-a plcut mult locuina. Iat tocmai vin. SCENA X (Aceiai i Brustur, Anica i Aurora.) MINDA: ( Grbind naintea lor .) Complimente! V aflai bine? BRUSTUR: Foarte bine. Dar sunt cam obosit. Dta cnd ai venit?
p. 13
I OSIF V ULCAN
272
p. 14
p. 15
MINDA: n clipa aceasta i am grbit s v vd. Doamna e bine? ANICA: Da. MINDA: i Domnioara? AURORA: i eu. MINDA: i cum petrecei. ANICA: Cam monoton. Nu prea e lume. Tot nite oameni ordinari, cu cari nu-i vine s faci cunotin. AURORA: O plictiseal. BRUSTUR: De acord. Cred c asta ne va ndemna s plecm ct mai curnd acas. APTEBANI: Ar fi pcat, cci de acuma nainte are s se ntoarc totul. Tocmai acuma a sosit un boier tnr din Romnia. ANICA: Un boier[?] AURORA: Un boier! APTEBANI: Din cei mai galani. i-a i nchiriat locuin n vila mea. Nici nu s-a trguit, ci mia dat ct am cerut. Acesta cred c are s aduc via n monotonia de pn-acuma. ANICA: E bogat? APTEBANI: Se-nelege. AURORA: Bun dansator? APTEBANI: Desigur. O s-l cunoatei n curnd, cci e foarte dornic de cunotin. M-a ntrebat cine sunt la bi? ANICA: i ne-ai spus i pe noi? APTEBANI: n locul prim. Tot nu v-ai decis s luai locuina ce v-am artat[?] ANICA: Ba da. O nchiriem i nc astzi ne mutm ntr-nsa. Brbatul meu mi spune c i place grozav. BRUSTUR: (Mirat.) Eu da. MINDA: Cnd pot s v fac vizit? Dup miazzi suntei acas? BRUSTUR: Da, da.

273
ANICA: Nu, drag. Astzi avem s facem o excursiune cu o societate. BRUSTUR: Las focului excursiunile acelea, c nu mai pot de oboseal. AURORA: Nu se poate. tii, am dat vorba baronesei. MINDA: Atunci regret c nu v pot vedea, cci eu mine plec acas. AURORA: Aa repede? MINDA: Am venit numai s v vd. V-am vzut i fiindc suntei foarte ocupate nu voiesc s v deranjez. ANICA: Te-ai suprat. Nu fi nici dta aa iute la mnie. MINDA: Nu sunt, dar nu-mi place s stau acolo unde sunt de prisos. BRUSTUR: Acum vd i eu c eti suprat. Te rog nu explica aa sinistru. Rmi. AURORA: Pentru ce ai grbi aa de tare[?] Vino i dta cu noi seara la Olt. ANICA: Dac nu la Olt, apoi mine poimine aiurea. MINDA: Mulumesc. Am termen acas. Eu nu sunt boier, trebuie s muncesc ca s triesc. Srut minile. Adio. BRUSTUR: Las gluma la o parte i nu te du. MINDA: Nu pot. Am termen acas. (Salut i iese.) SCENA XI (Brustur, Anica i Aurora.) BRUSTUR: Iat ce-ai fcut. Boierul acela v-a scos din mini. Ai ofensat pe Minda, care a venit numai pentru noi. i a plecat. ANICA: Duc-se cu Dumnezeu, dac-i poart nasul aa de sus. C doar nu st lumea din el. AURORA: Eu nu l-am ofensat. L-am i chemat pe sear la Olt, dar mama... BRUSTUR: Tot mam-ta face lucruri aa de nelepte. ANICA: Pentru c eu tiu ce-i ambiia. Tat-meu a fost protopop.
p. 16
I OSIF V ULCAN
274
p. 17
BRUSTUR: Al meu a fost un biet ran, dar a tiut bunacuviin. ANICA: E i ce am fcut? C nu m-am artat vesel la vederea lui Minda? Parc nu l-am mai vzut. i l-om mai vedea. Atunci poate vom vorbi cu el mai cald. Astzi ns... BRUSTUR: Cnd n orizont s-a ivit un boier... l dai la o parte. ANICA: Ba. Ci numai l in n rezerv. BRUSTUR: Bag de seam s nu te pcleti. ANICA: Nu te teme. Am eu minte. SCENA XII (Aceiai i aptebani, apoi Flutur.) APTEBANI: Boierul despre care v-am vorbit dorete s v fac cunotin. l primii? ANICA: Cu plcere. APTEBANI: Iat tocmai vine. mi dai voie s v prezint pe dl Flutur, care de ast-dat singur reprezint la noi boierimea din Romnia. FLUTUR: Dl aptebani exagereaz. Vor mai fi i ali boieri p-aici. APTEBANI: Nici unul, boierule, nici unul. ANICA: Vei sta mult aici? FLUTUR: Atrn de la societate. Dac vor fi amuzamente, am s stau. Cred ns c n societatea dv. timpul are s treac repede. ANICA: Ne facei mult onoare. FLUTUR: Se dau aici multe baluri? Domnioara e pasionat dansatoare? AURORA: Da. FLUTUR: Atunci voi avea fericirea s dansm mpreun. Eu m nebunesc dup un vals. Se joac p-aici bostonul? APTEBANI: Bostonul? Adic cu baston? Nu. FLUTUR: Am s-l introduc eu.

275
APTEBANI: Ce bine c ai venit la noi. BRUSTUR: Cu ce v mai ocupai afar de dans? FLUTUR: Deocamdat cu nimica. Am venit numai s-mi petrec. BRUSTUR: Dar acas? FLUTUR: Acas? ( Zpcit .) Acas... Nu cam stau acas. Cltoresc la Paris, la Italia... BRUSTUR: Faci studii. FLUTUR: Ba nu. Le-am terminat de mult. BRUSTUR: Unde? FLUTUR: Eu am studiat n multe pri.. ns prea plictisim damele cu conversaia noastr. ANICA: Ba nu. BRUSTUR: Mie-mi place s m dau n vorb cu frai de dincolo. Ce ai studiat? FLUTUR: Ce? Multe de toate. APTEBANI: Ce-l descoi atta? ANICA: Da, da. APTEBANI: Ce trebuie s studieze un boier? (ncet lui Flutur.) Trage-i o spuneal! FLUTUR: ( Zpcit, ncet .) Spuneal? ( La parte .) Omul acesta tie c sunt boier. APTEBANI: (ncet lui Flutur.) i mi-l rade. FLUTUR: (ncet lui aptebani, zpcit.) S-l rad? (La parte.) N-am spus? Ticlosul acesta tie c sunt. (Tare.) Eu m ocup cu o tiin modern. (La parte.) tiin v trebuie. (Tare.) Transmisiunea sngelui animalic n transfiguraia transcendental a transvalului transatlantic i transcarpatic. BRUSTUR: Nu pricep. APTEBANI: Nici eu. Trebuie s fie o tiin frumoas. FLUTUR: Minunat. Te transpune n regiuni transaeriene. ANICA: Cine ar fi crezut c aa om tnr se ocup de tiine att de nalte. FLUTUR: Aa sunt eu. Aici am venit numai s m odihnesc, s-mi petrec, s dansez.
p. 18
p. 19
I OSIF V ULCAN
276
ANICA: E bine, ce facei n seara de azi? Noi ne ducem la Olt s facem o plimbare cu luntrea. Nu pofteti i dta? FLUTUR: Ba da, cu plcere. Acum, scuzai c trebuie s m deprtez. ANICA: La revedere! (Flutur[an iese]) SCENA XIII (Brustur, Anica i Aurora.) ANICA: (Lui Brustur.) E, cum i place? BRUSTUR: Om ca alii. ANICA: Ba nu. E superior tuturor tinerilor de la noi. Elegant, plcut, cu spirit, un adevrat boier. AURORA: Eu nu pot crede s fie un adevrat boier, cci am auzit c boierii vorbesc franuzete. BRUSTUR: Nici eu, cci a zis c se ocup cu tiina. ANICA: Tocmai aceste nsuiri l ridic deasupra tuturora. Trebuie s fie din o familie bogat. I s-a dat o educaie minunat. Pe mine m-a ncntat. BRUSTUR: Pe mine nu. ANICA: De ce? BRUSTUR: Pentru c a vorbit attea verzi i uscate. ANICA: A spus c se ocup i cu tiina. BRUSTUR: Ce tiin? Un fleac transparent. ANICA: i tu, Aurora, ce zici? AURORA: A zis c-i un valsor pasionat. O s vedem. ANICA: Bag de seam, fiica mea, cum te pori cu el. Un boier! Cine tie ce poate s urmeze din cunotina asta! Ce frumos ar fi s te vedem boiereas! SCENA XIV (Aceiai i Montargintan cu Rebeca.) MONTARGINTAN: Nu poftii la plimbare? ANICA: Ba da. tii noutatea mare? A sosit un boier. Tnrul cu care ne-ai vzut vorbind adineaori. l cunoti[?]
p. 20

277
MONTARGINTAN: Firete c-l cunosc. Eu sunt prieten cu toi boierii. BRUSTUR: Ce fel de om este? MONTARGINTAN: Ce fel de om? Cum vrei s fie? BRUSTUR: Nu cum vreau eu, ci cum este? REBECA: E foarte gentil. ANICA: E bogat? MONTARGINTAN: Grozav. Are attea parale c nu tie ce s fac cu ele. ANICA: Moie? MONTARGINTAN: Patru sau cinci. ANICA: i nu e nsurat? MONTARGINTAN: Nu. ANICA: Cum se poate? MONTARGINTAN: Urte femeile. BRUSTUR: O fi pit ceva. ANICA: Aa de tnr? MONTARGINTAN: Noi ncepem s trim de timpuriu. O fi avnd i dnsul romanul su. BRUSTUR: Se-nelege. REBECA: Eu n-am auzit. MONTARGINTAN: Poate ai uitat. tii ce s-a optit n balul de curte unde am fost poftii i noi. REBECA: i noi?... Da, da. (La parte.) Da minte grozav Iic al meu... MONTARGINTAN: A avut i un duel din pricina asta. AURORA: Romantic! MONTARGINTAN: Atunci el a zis c nu mai st de vorb cu nici o femeie... ANICA: Ce galant. BRUSTUR: Se vede c nu -a inut vorba. MONTARGINTAN: Ba da. El a neles femeia din Romnia. Are oroare de toate. i a jurat c, dac are s se nsoare, n-are s ia dect una din Transilvania. ANICA: Aa a zis? MONTARGINTAN: Am auzit eu, nu o dat. ntre noi s rmn vorba tocmai pentru asta a venit
p. 21
I OSIF V ULCAN
278
p. 22
i aici. Poate o s-i gseasc o transilvneanc. BRUSTUR: Parc noi am da fetele noastre numai iac-aa, oricui, numai pentru c este boier. ANICA: Iat vine dl aptebani. SCENA XV (Aceiai i aptebani.) APTEBANI: (Apropiindu-se de dna Anica.) Locuina e gata. V putei muta n tot momentul. ANICA: Ne i mutm numaidect. BRUSTUR: Ce facem cu locuina veche? E pltit pe tot sezonul. ANICA: O lsm n plata Domnului. tiu c e umed. BRUSTUR: N-am bgat de seam. Va s zic vom plti dou locuine. APTEBANI: Anul trecut un boier a pltit trei locuine, c tot se muta din cas n alt cas unde tia c este o femeie frumoas. MONTARGINTAN: Da eu, la Vichy anul trecut mi-am schimbat de cinci ori locuina. APTEBANI: Boierul despre care v-am vorbit tocmai acuma a ocupat camerele de jos. ANICA: Mai ne mutm i noi. APTEBANI: Duminic va fi un mare bal, sub proteciunea boierului. BRUSTUR: Aa de repede? APTEBANI: Renumele se rspndete repede. Tinerimea, aflnd c a sosit la bi un boier tnr i galant, s-a crezut datoare a-i oferi patronajul. ANICA: i el a primit? APTEBANI: nc n-a avut ocaziunea s se pronune, cci numai de acum i se va prezenta delegaiunea tinerimii care are s-i cear sprijinul! ANICA: Va s zic va fi un bal splendid. APTEBANI: Cum n-a mai fost.
p. 23

279
ANICA: i noi nu ne-am adus toalete. BRUSTUR: Numai trei cufere mari. ANICA: Tot simple i nimica potrivit pentru un bal att de splendid. MONTARGINTAN: A sosit tocmai acuma un modist din Viena, i-am vzut magazinul, are nite toalete superbe. V pot conduce acolo, dac poftii. (La parte.) Astfel pot s-mi ctig i eu nite parale. ANICA: V mulumesc. Desigur ne vom duce. i eu i fiica mea trebuie s ne aprovizionm. (La parte.) Percente la dou mbrcminte. BRUSTUR: Asta mai lipsea, ca s v facei i rochii. ANICA: n sfrit, trebuie s ducem acas i ceva suvenire. Ce ar zice lumea dac ne-am ntoarce acas fr s fi cumprat ceva. Eu tiu ce trebuie s facem. BRUSTUR: Acas mi-ai spus c avem s ducem o via foarte modest. ANICA: E bine, putem s trim mai modest? Dar nu ne putem retrage de la toate. Ce trebuie, trebuie i pace! Haide, dle Montargintan. APTEBANI: Iat tocmai vine boierul. SCENA XVI (Aceiai i Flutur.) FLUTUR: Te cutam, dle aptebani. APTEBANI: Iat-m-s la dispoziie. FLUTUR: (ncet lui aptebani.) D-mi parale. APTEBANI: Am fost la pot, de v-am scos un mandat. Iat paralele. (i pred.) FLUTUR: Mulumesc. (Fr s se uite, bag bancnotele n buzunar.) APTEBANI: Nici nu numeri? FLUTUR: La ce? Ai numrat dta. A face de dou ori acelai lucru este de prisos. Nu-mi place s numr parale.
p. 24
I OSIF V ULCAN
280
p. 25
BRUSTUR: Se vede c ai prea multe. Noi le cam numrm i de dou ori. MONTARGINTAN: Nici mie nu-mi plac paralele, dect s le cheltuiesc. V suntem recunosctori, dle Flutur, pentru ocaziunea ce ne faci de-a ne cheltui paralele. FLUTUR: Ce ocaziune? (La parte.) O fi mirosind ceva ticlosul. MONTARGINTAN: Balul ce vei aranja duminec. FLUTUR: Eu? ANICA: Am auzit i noi i ne grbim a-i mulumi pentru plcerea ce faci oaspeilor de la bi. FLUTUR: Nu sunt vrednic. ANICA: Eti prea modest. FLUTUR: Nu sunt. Eu nu aranjez nici un bal. APTEBANI: Ai dreptate. Nu dta l aranjezi, ci tinerimea. Dta eti ns protectorul balului. FLUTUR: Eu protectorul balului? (La parte.) Dar pe mine cine m protejeaz? ANICA: Da, da. Aa ne-a spus dl aptebani. FLUTUR: Dac dl aptebani a spus c e aa, trebuie s fie aa. Dar eu nu tiu nimica. APTEBANI: Pentru c nc n-am avut timp s-i comunic hotrrea tinerimei de-a te ruga s primeti patronajul balului. n momentul acesta am aflat-o i eu. FLUTUR: Eu patronul balului? (La parte.) i n-am nici ce s-mbrac! APTEBANI: Cine ar putea fi mai potrivit pentru rolul acesta? Cultur, stare social, avere, toate mpreun i dau dreptul acesta. Te rog, nu cumva s refuzi. ANICA: Nu, nu. FLUTUR: E bine, am s vd, deocamdat nu pot spune nimica. Nu mi-au sosit nici geamantanele. APTEBANI: N-avei nici o grij. Delegaia are s vin n curnd. Unde o primeti?

281
FLUTUR: Aici. APTEBANI: Locul cel mai potrivit, cci este neutral. Eu m duc s spun tinerimei. (Iese.) BRUSTUR: S mergem i noi c sunt obosit. ANICA: Dle Montargintan, ne vei conduce la modista aceea? MONTARGINTAN: Cu plcere. ( Ies toi, afar de Flutur.) SCENA XVII (Flutur singur.) FLUTUR: Care va s zic, sunt boier i pace! Oamenii acetia vor cu sila s m fac boier. Fie dar voia lor. Am s trag un chef de care nu s-a mai pomenit! M instaleaz, m-mbrac, mi fac haine i-mi dau i parale! Ei mi le ofer, nu eu le-am cerut. N-ar fi o prostie s nu le primesc. Haid s triesc i eu odat bine! Nu tiu ce scop au cu mine, pentru ce fac toate aceste; dar ce-mi pas!? Am s cheltuiesc, s risipesc, ca un boier. Ce via minunat! Numai de nu s-ar ivi p-aici un ploietean, care m cunoate, ca s m dea de gol. C-apoi vai de pielea mea! SCENA XVII (Flutur i un tnr.) TNRUL: Domnule Flutur, mi dai voie s m prezint. Sunt delegat din partea tinerimei de la bi, ca s v rog s primii patronajul balului ce voim s aranjm n duminica viitoare. FLUTUR: Mulumesc pentru aceast mare onoare. i ndat ce va sosi secretarul meu, i voi spune s redacteze o scrisoare ctre toi prietenii mei din ar, rugndu-i s
p. 26
p. 27
I OSIF V ULCAN
282
sprijineasc i dnii ntreprinderea Dv. Este un bal filantropic, nu-i aa? TNRUL: Da, da. FLUTUR: M nscriu i eu cu 200 de coroane. Secretarul meu va plti. TNRUL: Mulumesc. Am s duc vestea aceasta cu bucurie la toi prietenii mei. ns iat vin i ei. SCENA XIX (Aceiai, mai muli tineri, apoi lume mult, aptebani.) TNRUL: Frailor, am s v dau o tire bun, dl Flutur a primit patronajul. TOI: Triasc! FLUTUR: Unde este la mijloc un scop filantropic, nu pot s-mi refuz sprijinul. TNRUL: nc un favor. V rugm s deschidei Dv. balul. FLUTUR: Cu plcere. M bucur c pot participa la o festivitate att de splendid. APTEBANI: (Venind repede.) A sosit un domn de la Ploieti. FLUTUR: (nspimntat.) De la Ploieti. (La parte.) M-am topit. ( Se apuc de cap .) Scuzai! Deodat mi s-a fcut ru. Trebuie s m retrag. (aptebani sare la el i-l sprijin. Flutur vrea s fug, dar aptebani nu-l las.) Las-m. APTEBANI: (inndu-l.) Stai niel s vin lumea i trebuie s te proclamm preedinte cu alai. FLUTUR: Nu vreau. Nu pot. SCENA XX (Aceiai i Brustur cu nevasta i fata, Montargintan cu nevasta i un Domn din Ploieti.) TNRUL: Onorabil public! V cestesc, cu bucurie, c dl Flutur, tnrul boier din Romnia, a primit
p. 28

283
protectoratul balului din duminica viitoare. TOI: Triasc! UN DOMN DIN PLOIETI: ( Fcndu-i loc prin mulime, vine nainte i strig ctre Flutur.) Bun ziua, Fluture! Te-ai lsat de meteug i te-ai fcut boier. FLUTUR: Nu tiu cine eti. Nu te cunosc. UN DOMN DIN PLOIETI: Da nu te preface, nene! C doar ne cunoatem bine. Umblu regulat la dta acas la Ploieti. i-s [muteriu] vechi. TOI: Ce muteriu? UN DOMN DIN PLOIETI: Vechi [muteriu], dlor, pentru c in la dsa care este [indescifrabil] brbier. TOI: Brbier! APTEBANI: (Prinznd pe Flutur de guler.) Adevrat? TOI: Adevrat? FLUTUR: (Resemnat.) Da. APTEBANI: Cum ai putut s ne neli aa? FLUTUR: Spus-am eu c sunt boier? Nu dta cu sila m-ai fcut acela? Am vzut c ai mare plcere i m-am supus. BRUSTUR: Hahaha! Dar dta Montargintan, care ai zis c-l cunoti ce boier de frunte este, ce zici acuma? MONTARGINTAN: M-am nelat. Seamn grozav cu un prieten boier. BRUSTUR: (Nevestei sale.) E, cum i place? ANICA: Mergem acas. BRUSTUR: i facem logodna cu Minda. Iat, tocmai vine. ANICA: (Lui Minda.) Stai c plecm i noi acas. AURORA: (ntinde mna lui Minda.) Vii cu noi? MINDA: Cu plcere ?! APTEBANI: (Lui Flutur.) Pltete-mi banii. FLUTUR: N-am o lecaie frnt. (Vine n mijloc i cnt.)
p. 29
I OSIF V ULCAN
284
Nu sunt boier Din Bucureti, Ci-s brbier De la Ploieti! (Cortina.)

p. 30
9 Mai 1903, Iosif Vulcan

285
ANNIBAL
Tragedie n 5 acte
I OSIF V ULCAN
286
ACTUL I (Scena nfieaz vestibulul din templul zeului soarelui n Cartagina; n fund, o perdea mare, care ascunde nsui templul.) SCENA I (Popor cartaginez, brbai i femei; oteni mercenari, slujbai de-ai templului i servitori.) UN SLUJBA: Degeaba v-mbulzii aicea, c dac vine alaiul, v dau pe toi afar. Haide, iute, crai-v! UNUL DIN POPOR: De ce, mi? Norodul numai s trag din greu i s n-aib voie nici mcar a privi cnd cei mari i fac chef!? MAI MULI DIN POPOR: Da, da. UN ALTUL DIN POPOR: Ce ar face cei mari dac nam fi noi? Noi suntem umerii cari i ridicar sus. i tot noi cei ce ne nchinm lor ca la nite idoli. UN MERCENAR: Cu braele noastre nving. Ne jertfim viaa i nici mcar nu ne pltesc. Eu nu mi-am cptat plata din iarna trecut. I-am i lsat acolo cu toi prietenii mei. AL DOILEA SLUJBA: Ce mai oteni, pe plat. ALT MERCENAR: Dar tu, c slujeti n cinste aici n templu. PRIMUL SLUJBA: Noi mplinim porunca celor mari. O FEMEIE: Las-ne mcar pe noi, femeile.

287
ALT FEMEIE: Adevrat c Annibal i aa frumos[?] Mor de dor s-l vd. UNUL DIN POPOR: tim de mult c murii dup oteni. ALTUL DIN POPOR: Nu tiu dac-i frumos, dar am auzit c-i un viteaz mare. De aceea l-au ales otirile cap al lor, dup moartea lui Asdrubal, care i-a fost cumnat. n sfrit avem i noi un duce, care s dea piept cu Roma i s spele ruinea ce ne-a mncat. UN OTEAN: S-l fi vzut n focul btliei! Venic n fruntea otenilor, el prea un zeu al rzbunrii. Privirea lui fulgera, glasul lui tuna i braul su izbea nfricoat.
p. 1
p. 2
I OSIF V ULCAN
288

289
ANEX
I OSIF V ULCAN
290
PRECUVNTARE
Iubite cetitoriule, Orice romn cu o brum de nvtur, atunci cnd e ntrebat dac tie oarece despre Iosif Vulcan, i va rspunde printr-un dicteu automat: Mihai Eminescu, Luceafrul poeziei romneti, a debutat n Revista Familia din Oradea. Aadar, e vorba de un clieu fixat pe retina memoriei colreti, exclusiv la capitolul Eminescu. Fr aceast benefic ntlnire, Iosif Vulcan i familia sa nu exist n programele nvmntului preuniversitar! Chiar i aa, puini tiu c debutul eminescian din 1866 s-a petrecut nu la Oradea, ci la (Buda) Pesta, unde Familia a aprut ntre anii 1865-1880; plus c i poi numra pe degete pe cei ce tiu c ultimele sale poezii coerente Eminescu tot n Familia le-a publicat, ntre 1883-1884. Aici i acum se impun mai multe ntrebri. Nu e ciudat c destinul a ales ca tnrul gimnazist din Cernui (din Bucovina imperialaustriac) s-i trimit primele ncercri lirice la o revist n limba romn ce aprea n capitala regatului ungar? Adic, nainte cu un an de naterea cu forcepsul a hibridului i efemerului imperiu bicefal. De ce la Familia, care nici nu nrcase, i nu la revista cultural Aurora Romn a lui Ioanichie Nicolescu, ce aprea tot

291
la Buda-Pesta, nc din 1863? De ce nu n alte periodice ale vremii, cu o solid reputaie de bastioane puternice ale culturii n limba romn, precum Gazeta Transilvaniei, Telegraful Romn, Foaie pentru minte, inim i literatur etc., la care colabora pe atunci nsui Vulcan? A simit precocele Eminovici c ele nc nu merit msura talentului su? De ce n-a mai rbdat un andoi, cci n 1867 a aprut la Iai revista Convorbiri literare, iar n 1868 revista Transilvania , la Braov? S fie telepatie? Premoniie? Pornire atavic? Timpul n-a mai avut rbdare? Sunt ntrebri la care, probabil, nu tim cnd vom afla rspunsuri. i, totui, de ce Eminescu, ntr-un interval de patru ani (1865-1869) a publicat numai n Familia? Cum se face c exact un numr de 12 poezii (cu excepia cunoscut)? Oricum, toi eminescologii sunt unanimi n a recunoate c aceast prim perioad familist a fost creuzetul big-bang-ului liric din Convorbiri literare, cnd poetul explodeaz, n Aprilie 1870, cu Vener i Madon, Mortua est! i Epigonii. S esenializm: de ce n primvara lui 1883 (tot premonitoriu? cci n Iunie acelai an survine npraznica prim surpare mintal a omului deplin al culturii romneti) Eminescu i ncredineaz personal lui Vulcan, n exclusivitate pentru Familia ultimele sale apte (!) poeme? Pentru care va primi primul i singurul onorariu, ca scriitor! Se ncheia un ciclu? Oricum, de la Oradea pentru Eminescu ncepea venicia... Nu insistm, nu acesta este, pe fond, subiectul principal al acestei pre-cuvntri. Cititorul are la dispoziie, de altfel, o bibliografie imens pe tem i nare dect s-o consulte. Pentru cele dou episoade familiste, i recomandm, totui, o foarte bun lucrare recent: Mihai Eminescu, Poezii n Familia , ediie ngrijit, note i postfa de Miron Blaga, prefa de Mihai Drgan, Casa de Pres i Editur Anotimp, Oradea, 1992. Am dezvoltat acest preambul pentru a ncerca s demonstrm c n Univers nimic nu e ntmpltor. Orice am zice, evidena arat c pentru Eminescu revista Familia este spaiul tipografic al ieirii n lume , iar
I OSIF V ULCAN
292
Vulcan naul su literar i onomastic, mpreun fiind chiar ierbile magice cu care geniul romnilor a deschis porile Eternitii (M. Blaga). La fel de indiscutabil este i faptul c n acest fel pentru Iosif Vulcan Familia a fost biletul de intrare al lui (...) n istoria literaturii noastre (Oct. Goga). Dar i fr provideniala, fericita ntlnire literar dintre cei doi tineri (Vulcan de-abia va mplini 25 de ani, el nsui debutnd tot cu poezie la ceva mai mult de 18 ani), Familia i printele su tot ar fi rmas la temelia culturii i literaturii de limb romn din Transilvania (i nu numai), cel puin n a doua jumtate a veacului 19. S nu uitm c revista a aprut nentrerupt pn n ianuarie 1907, adic aproape 42 de ani. Revenind, s notm c Eminescu a debutat, cu poezia De-a avea, n Familia nr. 6, din 28 Faur/9 Martie 1866, dat la care revista, cum spuneam mai sus, nc nu nrcase (n-avea nc zece luni de la facere). Deci, cum se explic faptul c Aron Pumnul, iubitul dascl de romn de la Cernui (el nsui sensibil literat i important lider paoptist), i-a recomandat junelui Eminovici tocmai copila Familie ? Recomandarea dasclului vine ca o concluzie logic, dei nu exist documente, iar corespondena Eminescu-Vulcan din perioada 1886-1870, singura posibil mrturie, nu s-a pstrat. Aceasta deoarece, cu siguran, Aron Pumnul a neles din start c Familia e prima publicaie n limba romn cu program naional pe termen lung i nu numai pe palier cultural. Aadar, pe lng ntmplare, fler, intuiie, premoniie, putem aduga cteva elemente eseniale: (re)cunoatere, raiune i destin. Iar cea mai important explicaie ar suna aproape ritos, astfel: se ntlneau program cu program . Nu e nici o exagerare aici, cci istoria literar consemneaz (din fericire, data s-a pstrat!) clar: debutul Eminescu n Familia nu e deloc ntmpltor. Dei poezia de debut De-a avea , ct i scrisoarea ataat, nu s-au pstrat n original, ci doar ntr-o copie a poetului, ntr-un caiet din 1870. i e datat de nsui Eminescu: sept. 1865 (!). Probabil i celelalte poezii trimise tot atunci poart aceast dat. mpreun,

293
ele au fost expediate la nceputul lunii Februarie 1866. Pe urmele aceleeai logici, primul debut al adolescentului Eminovici n culegerea omagial Lcrmioarele nvceilor gimnaziti din Cernui la mormntul prea iubitului lor profesor Aron Pumnul (numr unic, din ianuarie 1866, consecin a decesului preuitului dascl n 12.01.1866) nu mai e deloc un accident, chiar dac oda sa funebr e, firete, conjunctural-ocazional. Poate c fr nefericitul eveniment, Debutul Absolut era Programat pentru proaspta revist Familia, aproape cu siguran la ndemnul (cel puin sugestia) respectatului dascl. i nu numai prin toate elementele amintite, cci reiterm: Eminescu a colaborat timp de patru ani numai la Familia (la cele 12 poezii adugm i traducerea nuvelei Lanul de Aur a scriitorului suedez Onkel Adam, respectiv articolului programatic Repertoriul nostru teatral, asupra cruia ceva mai jos vom reveni n mod necesar). n concluzie: fiind o colaborare constant, ea nu puteau avea dect o component major voin raional. Adic Program. S nu zmbim. Reamintim doar att: putiul de 10 ani, care tocmai se nscrisese la Ober Gimnasium din Cernui, a scris n condica liceului, la rubrica ce vrei s devii, urmtoarele: DICHTER. Adic, POET! La rece vorbind, Familia nseamn pentru minile nguste doar certificatul de natere al celui mai mare poet pe care l-a dat pn acum limba i literatura romn. i cam att. Cci, sub genericul Cu bucurie deschidem paginile revistei noastre , Iosif Vulcan i-a desfcut larg aripile de cloc cu extrem generozitate pentru numeroi debutani, iar rndurile de ntmpinare din notele redacionale se cam repetau, cu mici variaiuni. Da, Familia rmne n cultura romneasc un reper fundamental, cel puin pentru c n paginile ei a debutat Eminescu. Spunem cel puin, deoarece Familia nseamn cu mult mai mult dect un debut, fie el chiar i att de important. Fie i numai pentru faptul c a fost gazda mai mult dect ospitalier a unor mari scriitori, de diferite vrste i orientri. S-i amintim pe moment pe civa dintre cei romni, azi nume eseniale
I OSIF V ULCAN
294
pentru istoria literar de la noi. Dintre numele consacrate, n finalul veacului cu numrul 19, credem c e ndeajuns s-i enumerm pe (ordinea e aleatorie): Alecsandri, Bolintineanu i Heliade, urmai de Hadeu, Duiliu Zamfirescu, Macedonski, Cobuc ori Vlahu. Iar dintre cei afirmai la nceputul secolului 20, t. O. Iosif, Goga i Emil Isac. Nici mcar aceste nume sonore, girani mai mult dect solvabili, nu nseamn n ntregime Familia. Cci revista, n perioada directoratului lui Iosif Vulcan, a fost mai mult dect o oarecare revist de cultur. Familia a fost o INSTITUIE! Una dintre cele conduse de marele vizionar i apostol Iosif Vulcan, aa cum vom arta n continuare. nc de la primul numr al Familiei Iosif Vulcan subtitreaz faptul c revista va fi o Foaie enciclopedic i beletristic cu iluctraiuni, deci cu un coninut declarat eterogen. Din dorina de a-i atrage o sfer larg de penetraie (L. Drimba), cu variate categorii de cititori, El nu s-a sfiit s se adreseze direct vieii de familie, cu accent pe educaia femeii n tripl calitate: soie, mam i gospodin, motiv pentru care a creat rubrici speciale. De ce aceast destinaie prioritar? Vulcan o spune clar: pentru a le oferi cunotine specifice din cele mai diverse domenii, s le fac i educaie literar, social i naional, n condiiile n care pe atunci femeile nu aveau acces la instrucie n coli romneti, cci nu existau i pentru fete. De aceea, pe lng literatur i art (coloana vertebral a revistei, celebr fiind cum tim rubrica destinat debutanilor Cu bucurie deschidem coloanele foaiei noastre ), gsim rubrici, precum: Salon, Ce e nou? Veti teatrale, Jurnalul Hymen, tiri despre mori, Muzic, Instituii i asociaii, Pota porumbeilor, Consignaia, ah-rebus .a. n cererea adresat Prefecturii poliiei din Pesta (05.04.1865) Vulcan precizeaz c n programul revistei, pe lng cunotine generale i cultur , revista va publica (i) portretele personalitilor mai importante interne i externe (...), imagini cu caracter istoric, regional i de tiinele naturii cu descrierea lor; apoi poesii originale sau traduceri,

295
nuvele, articole lingvistice, istorice i estetice .a.m.d., cu excluderea complet a politicii. Aceast precizare final era absolut necesar pe atunci, de aceea n-o mai comentm. Sigur, la nceput, publicul-int a fost familia i femeia dar programul era gndit cu btaie lung i sar putea sintetiza azi cam aa: educaie multilateral sau cultur de mas, ndeosebi pturii de mijloc a societii romneti, micii burghezii de la orae i sate, care se nmulete sensibil dup 1848 i simte nevoia de a citi (L. Drimba, Iosif Vulcan, Ed. Minerva, 1974.). Pe scurt, Vulcan, a publicat n revista sa tot ceea ce credea c ar putea s intereseze la aceea dat familia de condiie mijlocie (idem). Nu numai familia romneasc, dovad impactul pozitiv n rndul intelectualitii maghiare. Vulcan definea astfel programul su: s fie o oglind fidel a evoluiei noastre intelectuale; dezvoltarea, luminarea i naintarea naiunii noastre; ea nu va nceta d-a inspira mngiere, credin i speran ntr-un viitor mai frumos. n revist, fiecare trebuie s gseasc rubrica sa de citit; ea trebuie s fie cronicarul fidel a tot ce se petrece relativ la micarea culturei noastre; organ al micmintelor vieii sociale romneti. Nu mai facem trimiteri, fiindc sunt lucruri reiterate consecvent timp de 42 de ani. Revista avea menirea i obligaia clare de a ajuta la dezvoltarea i progresul vieii sociale, sub dou aspecte: cultur i stare material, fr de care nici o naiune nu poate propi, deoarece poporul e temelia unei naiuni, ridicarea lui nsemnnd nsi ridicarea naiunii, a neamului. Pentru aceasta, n conformitate cu programul iniial, Familia i-a diversificat permanent rubricile, n timp, pe lng cele nirate mai sus aprnd i note de cltorie, romane, piese de teatru, articole literare i etnografice, folclor, recenzii i cronici din cele mai variate domenii (mai ales despre coal i biseric), conversaii uoare cu cititoarele, reete culinare, sfaturi practice, mod, variate tiri din lumea larg, umor, caleidoscop (felurite) etc. Un lucru este la fel de cert. Cel puin n zona limbii, literarului i artisticului, Familia a fost, de fapt, o revist a tuturor romnilor, n toat activitatea sa Vulcan fiind
I OSIF V ULCAN
296
pn la sfrit un neobosit, tenace i ncpnat lupttor pentru unitatea prin cultur a tuturor romnilor. Am fcut sublinierea deoarece este clar c a dorit i unitatea politic a lor, dar s-a exprimat rar n acest sens i, firete, strveziu, cu un teribil sim de orientare pentru acele vremuri, n care st unul din secretele, meritele i succesele gazetreti a lui Vulcan (L. Drimba). A tiut s stea n expectativ, iar dac era cazul se orienta ct i cnd era momentul, chiar i ctre puternicii de azi sau de mine. Pn i pe Eminescu l-a tratat la fel (subl. n.) ca pe ali scriitori, talentai sau nu, pn s-a convins c nendurtorul Maiorescu l inea la mare cinste, pentru ca mai apoi s-i fac un titlu de glorie, fr ndoial real, pentru el i revist, din sprijinirea material i moral a marelui nostru poet. La fel a procedat i n cazul lui Bolintineanu, Slavici, Cobuc sau Goga .a., pe care i-a apreciat la valoarea lor real numai dup ce alte voci, pe care le tia mai competente, i-au consacrat. Numai fa de Alexandri a avut o consideraie constant, fr reveniri, i numai cu adugiri i nuanri ale admiraiei i preuirii sale . Tot Lucian Drimba mai afirm: Vulcan era contient c nu are simul critic att de dezvoltat, nct poate emite judeci de valoare, bine justificate i greu vulnerabile. Aadar, cine a fost totui Iosif Vulcan? O spune, extrem de sintetic, acelai Octavian Goga, la aniversarea din 1904: E, poate, cea mai reprezentativ figur cultural din jumtatea a doua a veacului trecut la noi . La fel de bine l-a neles i Iacob Negruzzi, care, i el, (n umbra zeilor tutelari ai Junimii), a depus o activitate util i laborioas, ascuns n anonimatul trudei zilnice (Radu Enescu), pe ct de discret, pe att de fertil. Propunndu-i contient un apostolat de durat n culturalizarea romnilor de dincoace de Carpai i din Ungaria pn la Viena, Vulcan a sacrificat deliberat o posibil carier profesional de avocat, pentru a urmri tenace i cu dezinteresare de benedictin , cu vizionarism, dar i cu modestie, nite nobile idealuri. Vulcan a fost i este o permanen i o prezen: ctitor,

297
precursor, avangardist, animator al lucrrii culturale, al operei spirituale. Acelai eseist, l aeaz n vecintatea lui Gh. Asachi i Heliade, fr s aib grandilocvena romantic a primului, nici mesianismul ardent i speculativ al celui de-al doilea: Vulcan era un vizionar, fr s fie un Don Quijote, era un descendent de rani ardeleni, nzestrat cu spirit realist, cu perseveren tactic, metodic i chibzuit. De aceea, poate nu a avut mreie, dar a posedat n cel mai nalt grad simul msurii. De aceea n-a intit spre inaccesibile nlimi, dar, n schimb, opera sa a rodit durabil n adncuri. De ceea n-a rtcit febril dup himere, ci a urmrit, sfios i tenace, obiective realizabile. i astfel a trit, parial, i bucuria mplinirilor! Structural, Iosif Vulcan era un maiorescian i junimist. El tia c faptele grandioase se realizeaz prin cumularea micilor rezultate (...) Cu bunul su sim funciar, a evitat formele lipsite de organicitate i a vizat mereu esenialul, fondul, a zidit fundamentele viitoarelor rampe de lansare spiritual. n aceast privin, trecerea lui n tabra junimist, dup o oportun struin pe poziii latiniste, a fost un act firesc i consecvent (Familia, nr. 6/1971). Citatul concentreaz unul dintre cele mai exacte portrete spirituale care i s-au fcut ctitorului cultural Iosif Vulcan. n prodigioasa sa activitate de animator, Familia a fost pentru Vulcan, fr ndoial, nucleul ei. Nici pe departe ns un turn de filde. La fel de importante (Familia rmnnd i n aceste cazuri agenie de tiri i comentarii) sunt i contribuiile sale consistente ca membru ori conductor (direct sau onorific) a numeroase societi culturale importante ale vremii, dintre care acum ne intereseaz n mod deosebit Societatea pentru teatru romn din Transilvania. Pn la a dezvolta acest subiect, s amintim i activitatea de literat a lui Vulcan (cum vom vedea, un preambul necesar), la care trebuie adugat neaprat lupta pentru acurateea limbii romne prin debarasarea de poziiile latiniste, ca i prin ironizarea cirilicelor, a tuturor rtcirilor lingvistice. S menionm, pentru nceput, c Iosif Vulcan a fost un autor extrem de prolific, dup unii chiar grafoman,
I OSIF V ULCAN
298
el ncercndu-i pana n cam toate genurile i speciile literare, principale i periferice: poezie liric i epic, schie, povestiri, nuvele i romane, teatru (de la sceneta satiric la vodevil i dram istoric), traduceri, adaptri, note de cltorie, precum i crue ntregi de publicistic. Aa zisa lui grafomanie trebuie ns neleas n context: literatura de limb romn din Transilvania i Ungaria era n acea vreme att de srac i diletant, nct cineva trebuia s umple golurile, fie i n detrimentul valorii estetice, risc asumat de Vulcan cu luciditate. Contiina valorii crete ns dup repetate cltorii la Bucureti, Muntenia i Moldova (pn la Paris), cnd intr n contact cu o serie de mari scriitori, mai ales n perioada 1880-1890. Istoria literar l consider n domeniul literelor culte drept un autor minor, iar G. Clinescu chiar l-a neglijat, socotindu-l un soi de cultural ardelean (de altfel, divinul critic nu era la prima sa injustiie axiologic). Desigur, Vulcan a scris att de mult, nct era inevitabil s fie inegal, i chiar a publicat mult literatur mediocr. ns el a fost un scriitor mai mult dect onorabil pentru epoca sa. Azi, antologabil, o bun parte din creaia sa rezist n istoria literar cum, expeditiv, vom ncerca s demonstrm. n calitatea sa de animator, Iosif Vulcan s-a ghidat permanent pe dou direcii principale: educaie i cultur de mas, Familia fiind ecoul lor, insistent repetat. Educaie prin coal i biseric, iar culturalizare, n primul rnd, prin teatru. Cci toate presupun colectiviti mai mult sau mai puin largi. De pild, ce poate fi mai potrivit pentru satirizarea unor nravuri i tare sociale, ori pentru preamrirea unor idealuri naionale, dect entuziasmul unei sli pline cu spectatori? Oricum am lua-o, el era convins c lectura unei reviste sau a unei cri rmne pn la urm un act individual. De aceea, n risipita sa creaie liric, cnd a adunat-o n volume, a operat un act lucid i sever de selecie. O singur dovad. Iat ce-i rspunde Alecsandri, n 1882, la primirea volumului de versuri Lira mea, ce cuprindea 66 de creaii exclusiv originale, lirice i epice (poeme, ode, elegii,

299
cntece satirice, erotice, patriotice etc.): Stimabile confrate. Am primit astzi volumul elegant al Poesiilor D-voastre care a i luat loc n partea cea mai aleas a bibliotecii mele. Cetirea lor mi-a procurat o plcere cu att mai vie, c ele sunt inspirate de geniul poesiei poporale i al sfintei iubiri de patrie. Stilul lor e corect, versurile armonioase, simmintele adevrate i imaginile ncnttoare (...). S observm c, pe lng curtoazia de circustan i mrturisirea, mgulitoare pentru ardelean, volumul a fost citit imediat, i miezul scrisorii cuprinde efectiv judeci de valoare, pe fond i pe form. Acum s ne oprim la teatru. Acest gen literar a fost i va rmne tot timpul pentru Iosif Vulcan marea lui pasiune, steaua conductoare a vieii mele , iar Familia, nc de la nfiinare, organ permanent n plan media al noii Societi pentru crearea unui fond de teatru romn (S.T.R.), a crei dat de natere e consemnat n 4-5 Oct. 1870, la Deva, n care el a avut mereu funcii de conducere. S.T.R. venea s se adauge altor societi, n frunte cu Astra, ca un stindard al afirmrii naionale prin cultur moral i patriotic. Teatrul era n concepia fondatorilor, n frunte cu Vulcan, o eficace coal n care se lumina mintea, se mbogeau cunotinele, se cultuvau sentimentele naionale i umanitare, se formau caractere (L. Drimba). Dar naterea S.T.R. a fost moit cu mult timp nainte, iar statutul ei ar putea fi linitit comprimat ntr-un articol-manifest publicat n Familia , sub titlul S fondm teatrul naional! (nr. 29-30/Iul.-Aug., 1869) din care vom relua cteva idei memorabile, valabile i azi: teatrul trebuie s fie nu numai un loc de petrecere i distraciune, ci un institut pentru cultivarea limbei noastre i pentru nlarea ei (...), pentru deteptarea, dezvoltarea i cultivarea simului i spiritului naional (...), un templu al moralitii, al luminei i al tiinei , deoarece o scen ridicat la nlimea sa este oglinda demnitii i moralitii unei naiuni. Primul ecou a venit chiar de la Eminescu, el nsui muncit de aceleai idei i cunoscnd intim (inclusiv
I OSIF V ULCAN
300
din culise) fenomenul teatral i uriaul su impact la mase. Chiar cu Iosif Vulcan junele poet a purtat discuii aprinse pe tem, nc de la prima lor ntlnile (Arad, August 1868), cnd Eminescu era n turneu cu trupa lui Mihai Pascaly. Ulterior reacia sa a venit prin publicarea articolului Repertoriul nostru teatral (Familia nr. 3/18,30 Ian. 1870), poate cea mai lucid analiz critic din epoc asupra averii noastre dramatice i baza viitoarei sale activiti de cronicar dramatic. In nuce, Eminescu e de prere c trebuie s ne ngrijim de partea spiritual a teatrului, de piese i de actori. n ce privete piesa, ea trebuie s aib nainte de toate o valoare etic incontestabil, dac cea artistic nu se poate satisface pe deplin, cci autorii dramatici trebuie s scrie pentru publicul pe care l au i pe care trebuie s-l educe, teatrul fiind o instituie tot att de folositoare ct i de frumoas. Aceleai idei le mprtea pe deplin i naul su literar, care era contient c teatrul-instituie n acea faz era mult mai important dect teatrul-local, acesta presupunnd fonduri materiale copleitoare. Ca dramaturg Vulcan a scris de asemenea enorm: cntece, vodeviluri i monologuri satirice (destinate scenei), comedii ntr-un act sau mai multe, cel mai adesea dup modelul Alecsandri, i drama istoric tefan Vod cel tnr, scris cu 30 de ani naintea subiectului similar (Viforul, a lui Delavrancea, dar la fel de rezistent n timp); de asemenea, dup moda timpului, nenumrate adaptri i traduceri. Drama istoric amintit, ntr-o distribuie de zile mari a fost jucat n premier la Teatrul Naional din Bucureti (T.N.B.), pe 25 Oct. 1892, ulterior de dou ori la Oradea (1893 n limba romn i 1903 n limba maghiar, aceasta cu dou reprezentaii primite cu ovaii i elogii, att din partea publicului, ct i a presei). Nu e singura pies care a nfruntat fora de eroziune a timpului i procurnd o satisfacie estetic i astzi (Mihai Drgan). Tot la T.N.B. s-a jucat, n premier, comedia ntr-un act Grgunii dragostei (27 Martie 1897, iar la Oradea n 1889). Cronologic, debutul bucuretean a fost cu comedia Alb sau rou?, n 1872.

301
Sunt trei din cele zece texte dramaturgice propuse de Iosif Vulcan spre a fi jucate la Bucureti. Din celelalte apte, cinci s-au pstrat n manuscris n Arhiva Vulcan a Bibliotecii Astra din Sibiu, dintre care comedia n trei acte Fanfaronii a fost recuperat de acolo de ctre Florian Chelu Madeva n 1997 i jucat n premier absolut (versiune prescurtat) la 30 Mai 1998, cu elevi ai Liceului Pedagogic Iosif Vulcan, pe scena Teatrului de Stat din Oradea. n paginile ce urmeaz v prezentm prima form tiprit i integral a piesei. Este un prim gest de recuperare, deocamdat, a teatrului n manuscris a operei vulcaniene, n ncercarea de alctuire a unui viitor corpus editorial, pentru ntmpinarea aniversrii a 165 de ani de la natere (31 Martie 2006), respectiv comemorarea a 100 de ani de la trecerea n eternitate (8 Sept.2007). Corpus pe care Iosif Vulcan i contemporanii de azi l merit cu deplin prisosin. Din acest motiv, deocamdat, nc nu ne vom referi n detaliu la dramaturgia lui Iosif Vulcan, lucru care sperm s-l facem pn n Septembrie 2007. Acum ncheiem cu sugestia de a citi textul pe care l avei n fa, pentru c el demonstreaz, n termenii clasici ai categoriei estetice a comicului, c el nu e cu nimic mai prejos dect amicul su Alecsandri, cel puin la capitolele comic de situaie i cel de caracter. Cum intrm deja n zona unor probleme de istorie, analize i sinteze literare, respectiv teatralspectaculare, sperm s revenim, cum spuneam mai sus. Nu punem punct ns fr a preciza un lucru important: se pare c piesa era programat spre a fi jucat la T.N.B., dovada sigur fiind aceea c pe pagina de gard a manuscrisului, chiar autorul propune n dreptul ctorva personaje pe cei mai potrivii actori bucureteni. Cum se vede, numai nume grele ale vremilor, care cu siguran i erau cunoscute de visu lui Iosif Vulcan. Marin Chelu
I OSIF V ULCAN
302

303
I OSIF V ULCAN
304

305
I OSIF V ULCAN
306
Imagine
theres nchipuii-v... c dup fiecare srbtoare Iosif Vulcan (nu doar la Holod , Leta Mare sau Oradea), toat dihania romneasc s-ar apuca s(-i) integreze (i) creaia ntemeietorului revistei Familia, c s-ar publica i Caiete critice Iosif Vulcan, sau c ar aprea editorul operei omnia Iosif Holodanul! nchipuii-v... c un adolescent, un dezaxat (spre a fi la ordinea zilei cu attea filme i emisiuni educative cu care ne blagoslovesc televiziunile publice sau private (libere, democratice), i-ar da foc sau ar da foc colii Iosif Vulcan, suprat c elevii (i nu numai) nu cunosc nici mcar data naterii naului lui Eminescu, Iosif Bihoreanul. nchipuii-v... c un actor de excepie, s spunem Radu Beligan, ar interpreta articolul (eseul, bijuteria) Suveniri de la Academie, i nu oriunde, ci la posturile nti sau doi ale televiziuni publice din Romnia, la TVR Internaional!... Ar avea ceva din mreia unei scenete cehoviene ce ar putea fi semnat Iosif Europeanul! nchipuii-v... c s-ar merge n pelerinaj la Holod, c Iosif Vulcan ar fi sanctificat (nu doar curvele i criminalii) i, spre a ne exprima cu marele crturar Varlaam, astfel nu scriem pe icoan chipul dumnezirei, ci scriem chipul omeniei, chipul lui Iosif Valahul. nchipuii-v... c ntru vraja (logofonia) lui Iosif Vulcan, cu vorba lui de duh n muzic putem arta mai mult, este posibil apariia unui Chelu Lennon Florian, a crui semntur ar putea fi versurile vulcaniene: Domnul cnd voiete s fac ceva bine,/ atunci el doneaz naiunei un poet.

307 Cu aleas preuire un La muli ani, din latinescul Multi anni irre care a dat la noi Mulmire, celor care au sprijinit moral i material editarea acestei opere:
Fam. Apostol Toader i Constana Av. Pascu Balaci Ovidiu Brgu P.S Episcop Greco - Catolic Dr. Virgil Bercea Maria Biru Nicolae Biru Fam Botici Horia i Rodica Emil Bradea Prof. Univ. Dr. Aurel Chiriac Traian Ciobanu Gabriel Ciorda Adrian Coco Leontin Vasile Coroiu Fam. Dogaru Neculai i Maria Dr. Sonia Draghici Fam. Gherga Gheorghe i Cornelia Fam. Grecu Octavian i Emilia Florin Jula Kiss Alexandru Knig Peter Ioan Lucian Doru Marta erban Marta Zaharia Milas Ligia Antonia Mirian Dr. Adriana Moldovan Adrian Ochi Crciun Parasca Fam. Pernea Victor si Maria Pr. Nicolae Pop Munteanu Voichia Popa Fam. Petrescu Mirela i Cristian Fam. Ruff Ladislau i Doina Cornel Sabu Szab dn Fam. rlea Bogdan i Roxana Varga Alexandru
I OSIF V ULCAN
308
CUPRINS
Cuvnt lmuritor ................................................ 5 Fanfaronii ......................................................... 11 Moralitii ........................................................ 105 Bibliotecarul Casinei ..................................... 177 A doua moarte ................................................ 207 Boierul de la Tunad ....................................... 259 Annibal ........................................................... 285 Anex ............................................................. 289

IOSIF VULCAN - Teatru Din Manuscrise

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

IOSIF VULCAN - Teatru Din Manuscrise

Încărcat de

Drepturi de autor:

T EATRU DIN MANUSCRISE