Legea Sracului din Anglia proprie din limba englez).

Regina Elisabeta, 1601

(Traducere: Cristina Rat)

(surs: https:// users.ox.ac.uk/~peter/workhouse/poorlaws/1601frames.htm. , traducere

Se implementeaz prin autoritatea actualului Parlament c Churchwardens (diaconii nsrcinai cu supravegherea administrrii parohiilor n. t.) fiecrei parohii (Parish) i patru, trei, sau doi dintre gospodarii cei mai prosperi aparinnd parohiei, n funcie de mrimea parohiei respective comparativ cu celelalte parohii, nominalizai anual n sptmna Patelui sau cel mult cu o lun dup Pati, sub mna i sigiliul a doi sau mai muli judectori de pace (Justices of Peace) din acelai jude, dintre care unul s fie din Quorum (adunare) i care locuiesc pe teritoriul sau aproape de teritoriul parohiei respective, sau pe un lot ce aparine de parohia respectiv, s fie numii Supraveghetori ai Sracilor (Overseers of the Poor) din parohia respectiv. i acetia, sau cea mai mare parte dintre ei, cu consimmntul a doi sau mai muli judectori de pace, precum s-a menionat anterior, s ia aciune periodic pentru a pune la munc toi acei copii ai cror prini sunt considerai de administratorii parohiilor, supraveghetorii sracilor sau cea mai mare parte dintre ei drept incapabili de a-i ine i ntreine copiii. De asemenea, de a pune la munc toate acele persoane, cstorite sau necsotorite, care nu au mijloacele necesare pentru a se ntreine, i care nu folosesc comerul obinuit de zi cu zi pentru a-i asigura subzistena. De asemenea, de a obine sptmnal sau periodic (prin impozitarea fiecrui locuitor, preot, vicar sau alt cleric, respectiv a fiecrui ocupant de pmnturi, case cu o sum sau sume de bani considerate corespunztoare) un stoc de in, cnep, ln, a, fier i toate celelalte necesare pentru mbrcminte i alte lucruri (de baz n.t.) pentru a pune la munc sracii. De asemenea, sume de bani adecvate pentru alocaiile necesare chiopilor, invalizilor, btrnilor, orbilor, i celorlaltor sraci incapabili s munceasc, ct i pentru a face din copiii lor ucenici, sume care s fie adunate din partea acelorai parohii, n funcie de capacitile fiecreia () V. este legitim pentru Churchwardens i supraveghetorii sracilor (Overseers of the Poor), sau pentru majoritatea lor, prin consimmntul a doi sau mai muli judectori de pace, s oblige aceti copii, precum a fost menionat anterior, s fie ucenici pn la vrsta de 24 de ani la biei i de 21 de ani la fete, sau pn la cstoria lor, dac consider covenabil aa. () De asemenea, (trebuie pus n aplicare n.t.) intenia de a asigura locuri pentru habitatul sracilor incapabili s munceasc, de a construi n locuiri convenabile i potrivite locuirii cldiri ce servesc drept cas sracilor incapabili s munceasc, unde s locuiasc mai multe persoane sau familii. (...) VII. Tatl sau bunicul, sau mama sau bunica, sau copii persoanelor srace, btrne, oarbe, chioape, invalide sau ale altor persoane srace incapabile s munceasc, dac ei au capaciti suficiente pentru a munci, trebuie s plteasc alocaii necesare pentru traiul

persoanele care locuiesc n aceste case pentru sraci respectiv pentru ntreinerea acestor case 20 de shillingi pentru fiecare lun.

Legea sracului a fost modificat de mai multe ori, cea mai nsemnat modificare fiind cea din 1834 prin The Poor Law Amendment Act, n timpul domniei lui George al IV-lea. Noua lege prevedea nfiinarea unui bord format din trei comisionari pentru problema srciei sub subordinea crora intrau supraveghetorii sracilor (Overseers of the Poor sau Guardians of the Poor) i implicit casele de lucru (Workhouses) pentru sraci. ANCHETA LUI CHARLES BOOTH (1885, Raportul publicat n 1887) (Traducere din Beatrice Webb: My Apprenticeship, Penguin Books, London, 1971) scopul principal al investigaiei lui Charls Booth a fost de a estima corect numrului i proporia familiilor care triasc ntr-o situaie de miserie, srcie, relativ confort, respectiv prosperitate. Dar aceste cuvinte vagi, pe care toat lumea le-ar interpreta diferit, nu erau potrivite pentru atari scopuri. Din aceast cauz, dup o evaluare atent, el i-a creat propria lui clasificare: pe baza datelor despre fiecare caz, a ntocmit opt categorii, lsnd pe seama cititorului sarcina de a le denumi prin atribute sugestive. Tabelul cu opt clase n care au fost distribuii cei patru milioane de oameni, mpreun cu nota explicativ, l prezint mai jos: A. Clasa cea mai de jos a muncitorilor ocazionali, vagabonzilor i semi-criminalilor B. Venituri ocazionale cei foarte sraci C. Venituri intermitente D. Veituri sczute dar regulate E. F. formeaz mpreun pe cei sraci Venituri standard, regulate cei deasupra pragului de srcie Munci cu un status mai nalt (Higher class labour)

G. Clasa de mijloc-jos H. Clasa de mijloc-sus Diviziunile indicate prin sraci respectiv foarte sraci sunt n mod necesar arbitrare. Prin sraci m refer la acele persoane care au venit ct de ct regulat dar foarte redus, ntre 18s i 21s pe sptmn pentru o familie obinuit. Prin foarte sraci m refer la cei al cror venit, dintr-un motiv oarecare, se situeaz mult sub acest nivel. Sracii sunt cei ai cror mijloace s-ar putea s fie suficiente, dar nu asigur o via decent independent. n cazul celor foarte sraci, mijloacele nu ajung pentru un trai decent n conformitate cu standardul de via din ara respectiv. Cei sraci ar putea fi descrii drept cei care se confrunt cu dificulti pentru a obine cele necesare traiului zilnic i s se ncadreze n bugetul lor. Cei foarte sraci triesc ntr-o situaie de nevoie cronic. (p. 242)

Tabel 1: Clasificarea familiilor dup venit Clasa A i B (cei foarte sraci) Clasa C i D (cei sraci) Clasa E i F (clasa muncitoare ntr-o situaia de confort, inclusiv servitorii) 2,166,503 sau 51.5% Clasa G i H (calsa de mijloc-jos, clasa de mijloc i clasele de sus) 749,930 sau 17.8% 354,444 sau 8.4% 983,293 sau 22.3%