Evgheni Zamiatin NOI

Redactor: Antonia Kacso Tehnoredactare computerizat: Lucian Curteanu Coperta: a!ter Riess Evgheni Zamiatin" #u I!ustra$ia copertei reproduce un deta!iu din Oameni %n ora&" de 'ernand Leger Toate drepturi!e asupra acestei edi$ii sunt rezervate Editurii LE(A" parte component a )R*+*L*I E(ITORIAL CORINT I,-N: ./01//231.41/ Tim5ru! !iterar se p!te&te *niunii ,criitori!or din Rom6nia Cont: R744RNC-8979777779/97779 : -;C;R;" ,ucursa!a *NIREA (escrierea CI+ a -i5!iotecii Na$iona!e a Rom6niei ZA#iATIN" E<)ENI= I<ANO<IC Noi : Evgheni Zamiatin> trad;: Corne!ia Topa!> pre?; #ihai Iovne!; 1 -ucure&ti : Leda" @778 I,-N ./01//231 .41/ I; Topa!" Corne!ia Atrad;B II; Iovne!" #ihai Apre?;B 2@9;939"9109C 908;9

Evgheni Zamiatin Noi Traducere de Corne!ia Topa! +re?a$ de #ihai Iovne! LE(A )R*+*L E(ITORIAL CORINt

Dtit!uE E<)FENI ZA#IATIN G *N ERETIC +ENTR* ETERNITATE EHist pe !umea asta cr$i care au aceea&i compozi$ie chimic precum dinamita; (i?eren$a e c dinamita eHp!odeaz o singur dat" %n timp ce o carte poate eHp!oda de mii de ori; Evgheni Zamiatin Istoriei %i p!ac ?arse!e; Ce a!tceva dec6t o ?ars este trenu! pe care Evgheni Zamiatin !1a pierdut %n con&tiin$a contemporani!or siI Zamiatin a ?ost un vizionar" dar Occidentu! nu era pregtit pentru dinamita rusu!ui; A pre?erat s a&tepte intrarea %n aren a a!tor scriitori care au surprins esen$a !umii tota!itare pentru a ciu!i urechi!e: A!dous FuH!eJ" cu #inunata !ume nou A9.0@B &i )eorge OrKe!!" cu O mie nou sute optzeci &i patru A9.4.B sunt principa!ii 5ene?iciari ai g!oriei pe care ar ?i meritat1o Zamiatin; Ce!e dou ?aimoase romane a!e 5ritanici!or nu sunt a!tceva dec6t pre!ucrri second1hand G e drept" cu o eHecu$ie ?irst c!ass G a!e unei cr$i pe care Zamiatin o scrisese %nc din 9.@7; Cartea pe care o $ine$i %n m6n: Noi; Zamiatin a compus acest roman despre co&maru! Lumii +er?ecte %n cuno&tin$ de cauz; A ?ost martor a! spectaco!u!ui utopii!or avortate de prima Lumtate a 3

seco!u!ui MM; #artor a! primu!ui act" mai eHact" ace!a a! revo!u$iei ro&ii; Ca orice eretic" Zamiatin a ?ost mai %nt6i %n&e!at de o Credin$; E! a supt de !a s6nu! doctrinei 5o!&evice promisiunea unui viitor mai 5un; (ar a ?ost printre primii care au %n$e!es c promisiunea aceasta avea gust de s6nge &i a reac$ionat %n consecin$; ,crisoare ctre ,ta!in ,criitor" dramaturg" critic" traductor" Evgheni Zamiatin s1a nscut !a 9 ?e5ruarie 9224 %n Le5edian" Rusia" %n ?ami!ia unui preot; Lecturi!e !ui ?ormative" evocate mai t6rziu" sunt cr$i!e !ui (ostoievsNi" Turgheniev" )ogo!; Zamiatin se %nscrie !a Institutu! de Construc$ii Nava!e din +eters5urg; In vacan$e!e de var !ucreaz %n ?a5ric; ,e a!tur ?ac$iunii 5o!&evice &i ia parte !a revo!u$ia ratat din 9.78; Este arestat" supus unui regim vio!ent &i $inut %n %nchisoare c6teva !uni" dup care e eHi!at &i i se interzice s mai pun picioru! %n +eters5urg; <a %nc!ca aceast interdic$ie atunci c6nd" %n 9.72" va a5so!vi Institutu!" devenind inginer nava!; (e5uteaz ca scriitor %n ace!a&i an" cu o povestire; %n 9.99" servicii!e secrete $ariste %i dau de urm &i Zamiatin este din nou eHi!at %ntr1o provincie ruseasc; +6n %n 9.90" c6nd 5ene?iciaz de o amnistie genera! &i este repus %n drepturi; (ar" peste un an" Zamiatin pu5!ic povestirea O%n timpu! s?6r&itu!ui !umiiP" a! crei sarcasm antimi!itarist %n?urie autorit$i!e; Autoru! este din nou arestat" %mpreun cu editoru! pu5!ica$iei %n care apruse povestirea" &i apoi trimis %n nordu! Rusiei; Totu&i" %n procesu! care i se deschide verdictu! este OnevinovatP; %n timpu! +rimu!ui Rz5oi #ondia!" Zamiatin poate ?i gsit %n Ang!ia" a!iatu! Rusiei" unde supervizeaz construc$ia sprgtoare!or /

de ghea$ ruse&ti; C6nd iz5ucne&te Revo!u$ia din Octom5rie" se %ntoarce %n $ar pentru a i se a!tura" dar convin1 geri!e 5o!&evice %i vor ?i repede zdruncinate de ceea ce vede c se %nt6mp!; Lucreaz %n aceast perioad" pe !6ng ceea ce %i pretinde pro?esia de inginer nava!" pentru o revist scoas de #aHim )orNi" <ia$ nou" ocup6ndu1se de !iteratura eng!ez &i american; Tot de )orNi este cooptat" %n 9.9." %ntr1un proiect de a!ctuire a unui corpus reprezentativ de !iteratur universa!; Zamiatin se trans?ormase deLa %ntr1un 5o!&evic eretic; E! pu5!ic un numr de eseuri &i de artico!e %n care nu se s?ie&te s critice noua putere &i po!itici!e ei de reeducare a min$ii &i de ideo!ogizare cu!tura!; %n 9.@7" Zamiatin %&i scrie capodopera" contrautopia Noi; Romanu! nu are nici o &ans de a ?i pu5!icat %n Rusia; Apare %ns %n traducere" %n ,tate!e *nite" %n 9.@4; %n ruse&te va %ncepe s circu!e a5ia %n 9.@/" %ntr1o versiune serios amputat; +rin urmare" Zamiatin se trans?orm %ntr1un du&man a! revo!u$iei; E! devine ca!u! de 5taie a! criticii o?icia!e" care nu %&i a!ege cuvinte!e c6nd %! %n?iereaz; %n atmos?era epocii" p6n !a p!utonu! de eHecu$ie drumu! putea ?i doar o ?orma!itate; Totu&i" Zamiatin pierde doar dreptu! de a pu5!ica; %n 9.09 a aLuns !a captu! r5drii; Comite un gest sinuciga&" care din ?ericire %! sa!veaz: Zamiatin %i scrie !ui ,ta!in" cer6ndu1i permisiunea s prseasc Rusia; OCrea$ia nu este posi5i! %ntr1o atmos?er de persecu$ie sistematicP" spune Zamiatin %n scrisoare; O# voi %ntoarce de %ndat ce %n $ara noastr va ?i posi5i! s serve&ti mari!e idei ?r s ?ii nevoit s te p!ocone&ti %n ?a$a unor oameni minuscu!i;P Contrar a&teptrii de a identi?ica %n semnataru! unor ast?e! de r6nduri un candidat de succes !a condi$ia de condamnat" ,ta!in %i permite !ui Zamiatin s p!ece; +ro5a5i! %n urma interven$iei !ui 2

#aHim )orNi" Zamiatin aLunge %n 'ran$a %mpreun cu so$ia sa; Nu %&i va revedea niciodat $ara; #oare !a +aris" pe 97 martie 9.0/; %&i ?cuse datoria ?a$ de timpuri!e %n care apucase s triasc; Timpuri!e care vor veni i1o vor recunoa&te G e drept c nu ?r %nt6rziere; Contrautopia unui Rai vegeta! Ce este o contrautopieI Iat una dintre de?ini$ii!e posi5i!e a!e acestui specimen !iterar" identi?icat &i prin termeni precum distopie" utopie negativ sau antiutopie: O+rin contrautopie se %n$e!ege o povestire utopic" %ndreptat contra i!uzii!or din utopia socia! sau tehnic imp!icit epocii %n care trie&te autoru! ei; QRegu!aR genera! a speciei pretinde ca %ntr1o contrautopie scriitoru! s descrie o !ume osti! omu!ui" privit ca individ sau ca umanitate; (emonstra$ia sau opera$iunea !ogic pe care o sugereaz ca !iteratur contrautopia echiva!eaz cu arti?iciu! cunoscut su5 nume!e de Qreducere !a a5surdR; %ntr1o contrautopie" va!oarea redus !a a5surd este omu!;P9 Noi este o contrautopie care denun$" cu miL!oace!e ?ic$iunii !iterare" im5eci!itatea utopii!or care promit" %n schim5u! inginerii!or ap!icate umanu!ui" ?ericirea; Chiar dac aceast ?ericire poate ?i atins %ntr1un ?e! sau %n a!tu!" sugereaz Zamiatin" ea nu va!oreaz nimic" pentru c pre$u! ei este tocmai eHtirparea atri5ute!or umanu!ui care o ?ac dezira5i!; *n paradis a! des?tri!or popu!at de eunuci este o contradic$ie %n termeni; (e asemenea" mai spune Zamiatin" mecanismu! reg!ator sine Sua non a! oricrei utopii co5or6te pe pm6nt este teroarea G ascuns sau nu su5 aparen$e contrare; 9 '!orin #ano!escu" Literatura ,'" Editura *nivers" -ucure&ti" 9.27" p; 3/; .

'ic$iunea distopic a !ui Zamiatin este p!antat %ntr1o !ume viitoare a s?6r&itu!ui mi!eniu!ui trei; Rea!itatea !a care putea avea acces un contemporan a! seco!u!ui MM a disprut %n urma Rz5oiu!ui de (ou ,ute de Ani" %mpreun cu cea mai mare parte a popu!a$iei; Oamenii s1au trans?ormat %n ni&te prizonieri ama5i!i ai utopiei Lumii +er?ecte" de ?apt ai unui sistem po!itic opresiv su5 aparen$e!e unei mistici a Ra$iunii &i a rigorii matematice; EHisten$a !or de !egume" ?rumos am5a!at %ntr1o $ip! impermea5i! !a tensiuni!e ce a!ctuiesc so!u! ?erti! a! condi$iei umane" se duce %n Raiu! vegeta! a! ,tatu!ui *nic; Nimic %n aceast eHisten$ nu se petrece a!eatoriu: totu! este contro!at; Entropia socia! este reg!at prin zeci de ro5inete> p6n &i o rutin primar precum seHua!itatea a ?ost te&it prin OLeH seHua!is G orice numr are dreptu! s se ?o!oseasc de oricare a!t numr ca de un produs seHua!P; Nu %nt6mp!tor" personaLu! principa!" (1870" a!e crui %nsemnri compun romanu!" consider T#ersu! trenuri!orP ca ?iind Ocea mai remarca5i! dintre opere!e !iteraturii vechi care au aLuns p6n !a noiP; +entru !umea %n care (1 870 este un mic &uru5" ac$iuni!e indivizi!or sunt programate" prevzute" dictate de a&a1numite!e Ta5!e Orare" un ?e! de "#ersu! trenuri!orP ap!icat ?iin$e!or umane; +rin&i %ntr1un ast?e! de angrenaL" oamenii &i1au pierdut con&tiin$a propriei individua!it$i:unicit$i; Redu&i !a eticheta unor simp!e numere" ei au pierdut dreptu! &i o5i&nuin$a de a zice OeuP" %n ?avoarea co!ectivu!ui OnoiP: nu sunt dec6t su5ansam5!e!e unui uria& mecanism psihosocia!; Totu! se petrece aici !a vedere" pentru ca aceast ?eerie a co!ectivismu!ui eu?oric &i castrat de con&tiin$ s ?ie mai u&or de $inut su5 capac; C!diri!e sunt transparente" totu! e strveziu &i predicti5i!; ,inguru! segment o5scur %! reprezint persoana -ine?ctoru!ui G stp6nu! discre$ionar a! acestei !umi; C6nd ceva 97

sau cineva iese din tipare" nici un ?e! de pro5!em: -ine?ctoru! are seringa pregtit; O,unt un c!uIP" %&i %ntrea5 !a un moment dat -ine?ctoru! victima; +entru a rspunde tot e!" cu rep!ici!e unui (umnezeu deczut" paranoic &i crud: OCrede$i c m tem de acest cuv6ntI A$i %ncercat vreodat s1i smu!ge$i %nve!i&u! &i s v uita$i !a ce con$ine %n interiorI O s v art eu acum; < aminti$i co!ina sini!ie" crucea &i mu!$imea; ,us" sunt ni&te oameni stropi$i de s6nge care pironesc pe cruce un trup> Los sunt a!$ii care" stropi$i de !acrimi" privesc; Nu vi se pare oare c ro!u! ce!or de sus este ce! mai di?ici! &i ce! mai importantI (ac n1ar ?i ?ost ei s1ar mai ?i pus %n scen aceast mrea$ tragedieI Au ?ost huidui$i de mu!$imea ignorant: iat de ce autoru! tragediei" adic (umnezeu" tre5uie s1i rsp!teasc cu &i mai mu!t generozitate; (ar oare acest at6t de %ndurtor (umnezeu a! cre&tini!or" care1i arde !a ?oc mic %n iad pe to$i cei ce nu i se supun" nu este &i e! un c!uI Ui totu&i" $ine$i minte asta" (umnezeu! acesta a ?ost g!ori?icat de1a !ungu! seco!e!or ca un (umnezeu a! iu5irii; E un !ucru a5surdI Nu" dimpotriv: este un hrisov scris cu s6nge despre %n$e!epciunea ad6nc %nrdcinat %n om care" p6n &i pe vremea c6nd era s!5atic &i acoperit de pr" a %n$e!es c adevrata" a!ge5rica iu5ire ?a$ de omenire este neaprat inuman &i c semnu! o5!igatoriu a! adevru!ui const %n cruzimea !ui V;;;W; +entru ce s1au rugat oamenii %nc din scutece" ce au visat" pentru ce s1au chinuitI Ca o dat pentru totdeauna cineva s !e spun ce e aceea ?ericirea &i apoi s1i !ege cu !an$uri de ea; Ce a!tceva ?acem noi acum" dac nu chiar !ucru! acestaI <echiu! vis despre paradis;;; (ar aminti$i1v c aco!o dorin$e!e" mi!a" iu5irea nu sunt cunoscute" aco!o to$i sunt ?erici$i" imagina$ia !or a ?ost operat Atocmai de aceea &i sunt ?erici$iB" to$i sunt %ngeri" ro5ii !ui (umnezeu;;;P 99

(atoria de a ?i ?ericit %n aceast !ume %&i introduce Zamiatin personaLu!" pe (1870; E! este constructoru! unei nave spa$ia!e" numite INTE)RALA" creia %i revine Omisiunea de a supune Lugu!ui 5ine?ctor a! ra$iunii toate ?iin$e!e necunoscute de pe a!te p!anete care s1ar putea s mai ?ie %nc %ntr1o stare de !i5ertate primitivP; OAvem datoria s !e si!im s ?ie ?ericiteP" sun comunicatu! o?icia! a! ,tatu!ui *nic; (1870 $ine un Lurna! adresat ?iin$e!or ipotetice pe care eHp!oratorii de pe INTE)RALX !e vor %nt6!ni %n Cosmos" %n punctu! de pornire a! cr$ii" ( este un pion care particip dep!in !a mistica ,tatu!ui *nic: OEu" (1870" constructoru! INTE)RALEI" sunt doar unu! dintre matematicienii ,tatu!ui *nic; Condeiu! meu o5i&nuit cu ci?re!e nu este %n stare s creeze muzic din asonante &i din ritmuri; %ncerc s consemnez aici doar ce vd &i ce g6ndesc" mai eHact ce g6ndim noi Azic: noi &i QNOIR s ?ie &i tit!u! %nsemnri!or me!eB; Cum tot ce scriu va ?i o derivat din via$a noastr" din via$a desv6r&it din punct de vedere matematic a ,tatu!ui *nic" noti$e!e me!e ar putea s ?ie prin chiar natura !or un poem" independent de voin$a mea; A&a va ?i G o &tiu &i o cred; ,criu &i simt cum %mi ard o5raLii; +ro5a5i! &i ?emeia %ncearc un sentiment asemntor c6nd aude pentru prima dat %n ea pu!su! unui omu!e$ nou" %nc minuscu! &i or5; Omu!e$u! sta sunt eu &i %n ace!a&i timp nu sunt eu; <a tre5ui s1! hrnesc !uni %n &ir cu seva" cu s6nge!e meu G pentru ca apoi s1! smu!g din mine %n dureri &i s1! depun !a picioare!e ,tatu!ui *nic;P Nu voi re!ua aici des?&urarea cr$ii; Este su?icient s spun c ( se va %ndrgosti de o mem5r a grupu!ui revo1 !u$ionar care comp!oteaz %mpotriva ordinii -ine?ctoru!ui; =urna!u! su va cunoa&te" pe msur ce ( este 9@

prins %n cercu! ac$iuni!or comp!oti&ti!or" trecerea de !a nota$ii!e unui sc!av a! re!igiei ,tatu!ui *nic !a ce!e a!e unui somnam5u! disputat %ntre dou regimuri G de somn vegeta! &i de trezie !ucid; Aceast condi$ie sus$ine estetic demersu! !ui Zamiatin> sarcasmu! amarnic a! autoru!ui nu aLunge s su?oce !umea cr$ii prin simp!i?icri de caricatur" ci pstreaz p6n !a capt o am5iguitate care amortizeaz atitudinea scriitoru!ui" ?c6nd1o &i mai e?icient; Citi$i origina!e!eY (e&i peste e! a trecut aproape un seco!" romanu! !ui Evgheni Zamiatin este !a ?e! de actua! ca !a data !a care a ?ost scris; *topii!e dictatoria!e" care par c s1au pr5u&it o dat cu seco!u! MM" pot reaprea oric6nd> de a!t?e!" 5uruieni!e au rdcini!e ce!e mai puternice; %n acest sens" Noi este un vaccin %mpotriva uitrii &i a prostiei; Apoi" romanu! !ui Zamiatin este o carte de o incontesta5i! va!oare !iterar: pe !6ng tensiunea ideatic pe care o pro1 voac" ea spune o poveste ?rumoas %n sine" captivant &i 5ine articu!at; Cartea tre5uie citit ?ie &i doar pentru motivu! c i1a in?!uen$at decisiv pe FuH!eJ &i OrKe!!" doi autori despre a!e cror contri5u$ii !a demascarea peri1 co!e!or %nscrise %n structura insta5i! a umanu!ui s1au scris 5i5!ioteci %ntregi; A&a c" para?raz6nd un s!ogan !a mod" citi$i origina!e!eY #ihai Iovne!

Dtit!uE %nsemnarea nr; 9 Conspect: AN*NZ*L; CEA #AI [NZELEA+TX (INTRE LINII; +OE#*L Transcriu pur &i simp!u cuv6nt cu cuv6nt teHtu! care s1a pu5!icat astzi %n )azeta de ,tat: O+este 9@7 de zi!e va !ua s?6r&it construc$ia INTE)RALEI; #omentu! istoric &i mre$ %n care prima INTE)RALX va ?i !ansat %n spa$iu! universa! se apropie; Cu o mie de ani %n urm" eroicii vo&tri predecesori au su5Lugat puterii ,tatu!ui *nic tot g!o5u! pm6ntesc; <ou v st %n ?a$ o ?apt &i mai g!orioas: ve$i integra ecua$ia in?init a *niversu!ui cu aLutoru! acestei INTE)RALE e!ectrice de stic!" arunctoare de ?!cri; < revine misiunea de a supune Lugu!ui 5ine?ctor a! ra$iunii toate ?iin$e!e necunoscute de pe a!te p!anete care s1ar putea s mai ?ie %nc %ntr1o stare de !i5ertate primitiv; Avem datoria s !e si!im s ?ie ?ericite dac nu vor %n$e!ege c numai noi !e putem drui o ?ericire desv6r&it din punct de vedere matematic; (ar" %nainte de a ?ace uz de arme" ne vom ?o!osi de cuv6nt; (in partea -ine?ctoru!ui se aduce !a cuno&tin$a tuturor numere!or din ,tatu! *nic: 94

To$i cei care se simt capa5i!i au sarcina s a!ctuiasc tratate" poeme" mani?este" ode sau orice a!te opere care vor preamri ?rumuse$ea &i mre$ia ,tatu!ui *nic; Aceasta va ?i prima %ncrctur pe care INTE)RALA o va transporta; Triasc ,tatu! *nic" triasc numere!e" triasc -ine?ctoru!YP ,criu &i simt cum %mi ard o5raLii; ,unt de acord: s integrm grandioasa ecua$ie a universu!ui; , corectm cur5a primitiv" s1o %ndreptm spre tangent" spre asimptot" s1o trans?ormm %n dreapt; +entru c !inia ,tatu!ui *nic este dreapta; #rea$a" dumnezeiasca" precisa &i %n$e!eapt dreapt G cea mai %n$e!eapt dintre !inii;;; Eu" (1870" constructoru! INTE)RALEI" sunt doar unu! dintre matematicienii ,tatu!ui *nic; Condeiu! meu o5i&nuit cu ci?re!e nu este %n stare s creeze muzic din asonante &i din ritmuri; %ncerc s consemnez aici doar ce vd &i ce g6ndesc" mai eHact ce g6ndim noi Azic: noi &i ONOIP s ?ie &i tit!u! %nsemnri!or me!eB; Cum tot ce scriu va ?i o derivat din via$a noastr" din via$a desv6r&it din punct de vedere matematic a ,tatu!ui *nic" noti$e!e me!e ar putea s ?ie prin chiar natura !or un poem" independent de voin$a mea; A&a va ?i G o &tiu &i o cred; ,criu &i simt cum %mi ard o5raLii; +ro5a5i! &i ?emeia %ncearc un sentiment asemntor c6nd aude pentru prima dat %n ea pu!su! unui omu!e$ nou" %nc minuscu! &i or5; Omu!e$u! sta sunt eu &i %n ace!a&i timp nu sunt eu; <a tre5ui s1! hrnesc !uni 98

%n &ir cu seva" cu s6nge!e meu G pentru ca apoi s1! smu!g din mine %n dureri &i s1! depun !a picioare!e ,tatu!ui *nic; (ar sunt pregtit pentru asta !a ?e! cu ?iecare G sau aproape ?iecare G dintre noi; ,unt pregtit; Dtit!uE %nsemnarea nr; @ Conspect: -ALET*L; AR#ONIA +XTRATX; M E primvar; (e dinco!o de Zidu! <erde" de pe c6mpii!e s!5atice &i nevzute" v6ntu! aduce po!enu! ga!5en a! unor ?!ori necunoscute; -uze!e $i se usuc din cauza acestui pra? du!ceag &i e&ti nevoit s1$i treci mereu !im5a peste e!e; 'emei!e %nt6!nite %n drum au &i e!e pesemne 5uze!e du!ci A&i 5r5a$ii de asemeneaB; Chestia asta te %mpiedic oarecum s g6nde&ti !ogic; %n schim5" ceru!Y A!5astru" curat" ?r nici un nor Ace gusturi primitive mai aveau &i cei de pe timpuri" dac poe$ii !or puteau s se !ase inspira$i de aceste a5surde grmezi de a5uri" care se %mping une!e pe a!te!e proste&te" ?r nici o noimB; #ie %mi p!ace G &i sunt convins c nu gre&esc c6nd a?irm c nou ne p!ace G numai ceru! acesta steri!izat" impeca5i!; %n ast?e! de zi!e" !umea %ntreag pare turnat din aceea&i stic! trainic" etern ca &i Zidu! <erde" ca &i toate construc$ii!e noastre; %n zi!e ca acestea" e&ti %n stare s ptrunzi cu privirea %n ad6ncimea cea mai a!5astr a !ucruri!or" s %n$e!egi ecua$ii!e uimitoare" necunoscute p6n atunci dintre 93

e!e; +o$i s vezi asta %n tot ce este mai o5i&nuit &i mai cotidian; (e pi!d" azi1diminea$" %n ca!a %n care se construie&te INTE)RALA aten$ia mi1a ?ost 5rusc atras de ma&ini: 5i!e!e regu!atoare!or se %nv6rteau cu ochii %nchi&i" %ntr1o stare de uitare de sine> manive!e!e se %ncovoiau str!ucitoare spre dreapta &i spre st6nga> 5a!ansieru! %&i !egna umerii cu m6ndrie> da!ta mortezei se !sa pe vine %n ritmu! unei muzici neauzite; Am rea!izat dintr1o dat toat ?rumuse$ea acestui grandios 5a!et a! ma&ini!or sc!dat %n !umina u&oar &i a!5struie a soare!ui; Ui m1am %ntre5at: de ce este ?rumos !ucru! acestaI (e ce este dansu! ?rumosI Rspuns: pentru c e o mi&care !ipsit de !i5ertate" pentru c sensu! ad6nc a! dansu!ui const %ntr1o supunere a5so!ut din punct de vedere estetic" %ntr1o !ips de !i5ertate idea!; (ac e adevrat c strmo&ii no&tri se druiau dansu!ui %n ce!e mai inspirate momente a!e vie$ii !or Amistere!e re!igioase" parade!e mi!itareB" asta %nseamn doar un singur !ucru: c instinctu! !ipsei de !i5ertate %i era propriu omu!ui su5 aspect organic %nc din timpuri strvechi" iar noi" %n via$a noastr actua!" %n mod con&tient" nu ?acem dec6t s;;; O s termin mai t6rziu: a $cnit numeratoru!; Ridic ochii: e O1.7 desigur; +este o Lumtate de minut va ?i !a mine %n camer %n carne &i oase: a venit s m ia !a p!im5are; (raga de OY %ntotdeauna mi s1a prut c seamn cu nume!e ei: e cu zece centimetri mai scund ?a$ de Norma #atern &i din cauza asta pare strunLit 9/

toat pe rotunLimi" iar gura ca un O tranda?iriu %i st deschis %n %nt6mpinarea ?iecrui cuv6nt a! meu; La %ncheietura m6inii are &i o cutu!i$ rotund &i grsu$ precum copiii; C6nd a intrat" vo!antu! !ogic mai vuia %nc din p!in %n interioru! meu" a&a c din iner$ie am %nceput s1i vor5esc despre ?ormu!a pe care tocmai o sta5i!isem &i care cuprindea totu!: ma&ini!e" dansu! &i pe noi cu toate a!e noastre; G #inunat" nu1i a&aI am %ntre5at1o; G (a" minunat; E primvar" z6m5e&te tranda?iriu spre mine O1.7; +o?tim: cic e primvar;;; Ei %i arde de primvar; 'emei!e astea;;; Am tcut; ,untem Los; -u!evardu! e p!in: pe o vreme ca asta ne petrecem ora persona! de dup pr6nz ?c6nd o p!im5are sup!imentar; Ca %ntotdeauna" *zina de #uzic eHecut din toate trompete!e ei #ar&u! ,tatu!ui *nic; %n r6nduri ordonate" patru c6te patru" numere!e p&esc 5t6nd caden$a cu entuziasm: sute &i mii de numere %n unite9 a!5strui cu p!cu$e aurite pe piept care reprezint numru! de stat a! ?iecrui cet$ean" 5r5at sau ?emeie; Ui eu" adic noi G cci ?ormm un grup de patru G suntem unu! din va!uri!e nenumrate a!e acestui puternic torent; La st6nga mea se a?! O1.7 Adac unu! dintre strmo&ii mei pro&i ar ?i scris asta acum o mie de ani" i1ar ?i adugat pro5a5i! o sintagm caraghioas Oa meaPB> !a dreapta sunt dou numere necunoscute" un 5r5at &i o ?emeie; 9 +ro5a5i! de !a vechea denumire Ouni?ormP An;a;B; 92

*n cer a!5astru &i senin" sori mititei sc6nteind copi!re&te %n ?iecare p!cu$" ?e$e neum5rite de smintea!a idei!or;;; Raze!e" m1n$e!ege$i" par toate ?cute dintr1o materie unic" !uminoas &i sur6ztoare; Iar caden$e!e a!muri!or: OTra1ta1ta1tam; Tra1ta1ta1tamP sunt ca ni&te trepte de aram care str!ucesc %n soare; Cu ?iecare treapt te ridici tot mai sus %n a!5astru! ame$itor a! ceru!ui;;; La ?e! ca diminea$a %n \\ca! am vzut totu! din nou ca &i c6nd atunci a& ?i ?cut !ucru! acesta pentru prima oar %n via$: strzi!e drepte &i neschim5ate" stic!a ca!dar6mu!ui stropit de raze" para!e!ipipede!e dumnezeie&ti a!e !ocuin$e!or transparente" armonia ptrat a r6nduri!or cenu&ii1a!5strui; #i s1a prut c nu genera$ii %ntregi" ci eu &i numai eu %! %nvinsesem pe (umnezeu! ce! vechi &i via$a cea veche" c eu %nsumi creasem tot ce vedeam &i acum stteam drept ca un turn tem6ndu1m s1mi mi&c cotu! pentru ca ziduri!e" cupo!e!e" ma&ini!e s nu cad sprg6ndu1se %n cio5uri; O c!ip mai t6rziu se petrecu parc un sa!t peste veacuri" de !a ] !a 1; #i1a venit %n minte deodat Ao asociere prin contrast" cu siguran$B un ta5!ou din1tr1un muzeu: un 5u!evard a! ce!or de pe timpuri" din seco!u! @7" o %m5u!zea! asurzitoare" %nc6!cit &i pestri$ de oameni" de ro$i" de anima!e" a?i&e" copaci" cu!ori" psri;;; ,e spune c toate astea au eHistat %n rea!itate" c au putut s eHiste; Lucru! sta mi s1a prut at6t de neverosimi!" at6t de stupid" %nc6t n1am ?ost %n stare s m stp6nesc &i am iz5ucnit %n r6s; %n aceea&i c!ip" din dreapta un a!t r6s mi1a rspuns ca un ecou; #1am %ntors: %n ochi mi1au srit 9.

ni&te din$i neo5i&nuit de a!5i &i de ascu$i$i pe o ?a$ necunoscut de ?emeie; G Ierta$i1m" mi se adres ea" cerceta$i tot ce e %n Lur cu tot at6ta %nsu?!e$ire ca &i zeu! ace!a mito!ogic %n cea de a &aptea zi a 'acerii; Am impresia c sunte$i convins c &i pe mine m1a$i creat tot dumneavoastr &i nimeni a!tcineva; ,unt ?oarte mgu!it;;; Rosti cuvinte!e acestea ?r z6m5et" 5a a& zice" chiar cu un oarecare respect Apro5a5i! &tia c sunt constructoru! INTE)RALEIB; (ar nu &tiu de ce avea %n ochi sau %n spr6ncene un ?e! de M ciudat &i enervant pe care nu puteam de!oc s1! captez ca s1i dau o eHpresie numeric; #1am ?6st6cit ?r motiv &i" u&or %ncurcat" am %nceput s1mi motivez r6su! din punct de vedere !ogic; Era a5so!ut !impede c acest contrast" aceast prpastie de netrecut %ntre ceea ce se petrece astzi &i ceea ce ?usese pe vremuri;;; G (ar de ce de netrecutI ACe din$i ?rumo&iYB +este o prpastie po$i s arunci o punte; Tre5uie doar s v imagina$i: to5e!e" 5ata!ioane!e" &iruri!e" toate astea au ?ost &i pe vremuri" prin urmare;;; G ,igur c da: e !impedeY am strigat; AAvusese !oc o u!uitoare intersectare de idei: spusese aproape cu cuvinte!e me!e g6nduri!e pe care !e notasem %nainte de p!im5are;B %n$e!ege$i: p6n &i g6nduri!e; Asta pentru c nimeni nu este Ounu!P" ci Ounu! dintreP; ,untem at6t de asemntori;;; Ui ea: G ,unte$i convinsI I1am vzut spr6ncene!e ridic6ndu1se %n unghi ascu$it %nspre t6mp!e precum corni$e!e %n$eptoare @7

a!e unui M &i" nu &tiu de ce" m1am zpcit din nou> am privit !a dreapta" !a st6nga G &i;;; La dreapta mea se a?!a ea" !1007 A%i vd numru! %n c!ipa astaB" su5$ire" puternic" %ndrtnic &i ?!eHi5i! ca o nuia> !a st6nga e O" cu totu! a!t?e!" croit parc numai din rotunLimi" av6nd !a m6n cutu!i$a ei de copi!> !a marginea grupu!ui nostru de patru G un numr 5r5at care1mi era necunoscut G cu trupu! cur5at cumva de dou ori precum !itera ,; To$i eram di?eri$i unu! de a!tu!;;; Aceast !1007 din dreapta mea %mi surprinsese pesemne privirea derutat" cci o?t: G (a;;; +catY %n ?ond eHc!ama$ia aceasta era ?oarte !a !ocu! ei; Totu&i am sim$it din nou pe ?a$a sau %n g!asu! ei ceva nep!cut;;; Cu o 5ruta!itate neo5i&nuit pentru mine am rspuns: G Nu e nici un pcat; Utiin$a se dezvo!t &i mi1e !impede c dac nu acum" atunci %n cincizeci" o sut de ani;;; G Chiar &i nasuri!e vor ?i !a to$i !a ?e!;;; G (a" chiar &i nasuri!e" aproape c strigam; O dat ce ar putea s ?ie un motiv de invidie;;; (ac nasu! meu e ca un nasture" iar a! a!tuia;;; G # rog" a& zice c nasu! dumneavoastr e chiar Oc!asicP" cum se spunea pe vremuri; (ar m6ini!e;;; Fai" arta$i1mi1!e" arta$i1mi m6ini!eY Nu pot s suport c6nd cineva se uit !a m6ini!e me!e: sunt p!ine de pr peste tot" un pr z56r!it G pro5a5i! un atavism stupid; Am %ntins m6na &i" cu un g!as c6t se poate de indi?erent" am spus: @9

G #6ini de maimu$; Ea %mi cercet mai %nt6i m6ini!e" apoi ?a$a: G (ar e un acord interesant %ntre e!e; # c6ntri din ochi &i corni$e!e %i sc!ipir din nou %n co!$u! spr6ncene!or; G E! este %nregistrat !a mine" deschise gura cu o 5ucurie tranda?irie O1.7; #ai 5ine ar ?i tcut G n1avusese nici un rost s spun asta; In genera!" drgu$a de O;;; cum s zic;;; !a ea viteza !im5ii nu era corect ca!cu!at" viteza pe secund a !im5ii tre5uie s ?ie %ntotdeauna pu$in mai mic dec6t viteza pe secund a g6ndu!ui &i nicidecum invers; %n captu! 5u!evardu!ui" c!opotu! 5tu zgomotos ora 9/; Ora persona! se s?6r&ise; !1007 p!eca %mpreun cu numru! ace!a 5r5at %n ?orm de ,; Chipu! !ui inspira respect &i" %n c!ipa asta %mi dau seama" mi se prea chiar cunoscut; %! %nt6!nisem undeva G acum nu1mi amintesc unde; La despr$ire" I %mi z6m5i !a ?e! de icsoida!: G +oim6ine" v rog s arunca$i o privire %n am?iteatru! 99@; Am str6ns din umeri: G (ac voi avea ?i&a de !ucru %n am?iteatru! pe care !1a$i numit;;; %mi rspunse cu o convingere ineHp!ica5i!: G <e$i avea; 'emeia asta ac$iona asupra mea tot at6t de nep!cut ca un termen ira$iona! ireducti5i! care s1a strecurat %nt6mp!tor %ntr1o ecua$ie; Am ?ost 5ucuros s rm6n numai cu O" chiar dac pentru scurt vreme; @@

-ra$ !a 5ra$ cu ea am str5tut patru !inii de 5u!evarde; La co!$" ea tre5uia s1o ia !a dreapta &i eu !a st6nga; G A& ?i vrut at6t de mu!t s vin astzi !a dumneavoastr &i s !sm storuri!e; Chiar astzi" chiar acum;;; O %&i ridic timid spre mine ochii rotunzi" de un a!5astru crista!in; Caraghioasa; (oar ce ?usese !a mine ieri &i &tia ?oarte 5ine c ora noastr seHua! cea mai apropiat va ?i poim6ine; E !a ea aceea&i Odevansare a g6ndu!uiP a&a cum se %nt6mp! Auneori cu rezu!tate duntoareB c6nd 5uLii!e dau mai devreme sc6nteia !a motor; La despr$ire i1am srutat de dou;;; nu" o s ?iu c6t mai precis: de trei ori ochii a!5a&tri neum5ri$i de nici un nori&or; Dtit!uE %nsemnarea nr; 0 Conspect: ,ACO*L; ZI(*L; TA-LELE ORARE Am revzut tot ce am notat ieri &i am constatat c nu m eHprimasem %ndeaLuns de !impede; Adic tot ceea ce scrisesem era a5so!ut c!ar pentru oricare dintre noi; (ar cine &tie: poate c voi" necunoscu$ii crora INTE)RALA !e va aduce %nsemnri!e me!e" a$i citit cartea mrea$ a civi!iza$iei doar p6n !a pagina !a care s1au oprit &i strmo&ii no&tri cu .77 de ani %n urm; +oate c n1ave$i ha5ar nici mcar de ni&te no$iuni e!ementare ca Ta5!e!e Orare" Ore!e @0

+ersona!e" Norma #atern" Zidu! <erde" -ine?ctoru!; #i se pare nostim &i" %n ace!a&i timp" mi1e greu s vor5esc despre toate !ucruri!e acestea; E ca &i cum un scriitor" s zicem" din seco!u! @7" ar tre5ui s eHp!ice %n romanu! !ui ce e ace!a un OsacouP" o O!ocuin$P sau o Oso$ieP; (e ?apt" dac romanu! su s1ar traduce pentru oamenii primitivi" ne1am putea oare imagina c am ?i %n stare s ne descurcm ?r note eHp!icative !a OsacouPI ,unt convins c primitivu! s1ar uita !a cuv6ntu! OsacouP &i s1ar g6ndi: OLa ce mi1o tre5ui chestia astaI E numai o povar;P Am sentimentu! c eHact !a ?e! v1a$i uita &i dumneavoastr !a mine dac v1a& spune c de !a Rz5oiu! de (ou ,ute de Ani nimeni dintre noi n1a ?ost dinco!o de Zidu! <erde; (ar" dragii mei" e nevoie s mai &i g6ndi$i un pic" e un !ucru ?oarte ?o!ositor; Cci e !impede c istoria omeneasc" %n msura %n care o cunoa&tem" este istoria trecerii de !a ?orme!e nomade !a ce!e din ce %n ce mai a&ezate; Nu rezu!t oare de aici c ?orma cea mai a&ezat de via$ Aa noastrB este totodat &i cea desv6r&it Aa&a cum e a noastrBI Oamenii s1au v6nturat pe +m6nt de !a un capt !a a!tu! numai %n vremuri!e preistorice c6nd eHistau na$iuni" rz5oaie" comer$" descoperiri de ?e! de ?e! de Americi; Acum %ns !a ce !e1ar mai ?o!osi acest !ucruI Admit c deprinderea cu aceast via$ sedentar s1a o5$inut cu trud &i nu dintr1o dat; %n timpu! Rz5oiu!ui de (ou ,ute de Ani" toate drumuri!e au ?ost distruse &i npdite de iar5 &i !a %nceput @4

pro5a5i! c era ?oarte incomod s trie&ti %n ora&e!e rupte une!e de a!te!e prin aceste h$i&uri verzi; Ui ce1i cu astaI Nici omu! nu s1a %nv$at pe !oc s goneasc mu&te!e ?r aLutoru! cozii atunci c6nd aceasta i1a czut; In primu! moment a t6nLit cu siguran$ dup coada !ui; <1a$i mai %nchipui %ns acum c a$i putea s ave$i coadI ,au v1a$i mai putea imagina %n pie!ea goa! pe strad" ?r OsacouP Ae posi5i! c v mai p!im5a$i %nc %n OsacouriPB; Ace!a&i !ucru se %nt6mp! &i cu noi: n1a& putea s1mi reprezint un ora& care s nu ?ie %m5rcat %ntr1un Zid <erde &i nici via$a neacoperit de ve&minte!e de ci?re a!e Ta5!e!or Orare; Ta5!e!e Orare;;; *ite" chiar acum" de pe perete!e din camera mea m privesc drept %n ochi" sever &i %n ace!a&i timp tandru" ci?re!e !or purpurii pe un ?ond de aur; 'r s vreau %mi amintesc c !a cei din vechime chestia asta se numea OicoanP &i1mi vine s compun versuri sau rugciuni Aceea ce e ace!a&i !ucruB; Ah" de ce nu sunt poet ca s pot s v preamresc a&a cum merita$i o" voi" Ta5!e Orare" o" inim &i pu!s a!e ,tatu!ui *nicY Noi to$i A5a poate &i voiB am citit !a &coa! %nc de copii O#ersu! trenuri!orP" cea mai remarca5i! dintre opere!e !iteraturii vechi care au aLuns p6n !a noi; +une$i %ns aceast oper %n r6nd cu Ta5!e!e Orare &i ve$i vedea a!turi" unu! !6ng a!tu!" un gra?it &i un diamant: %n am6ndou eHist ace!a&i e!ement G C" car5onu!" dar c6t e diamantu! de etern &i de dia?an &i cum mai str!uce&te; Cui nu i se taie rsu?!area c6nd gone&te duduind pe pagini!e @8

O#ersu!ui trenuri!orP; Ta5!e!e Orare %ns ne pre?ac pe ?iecare dintre noi %ntr1un erou de o$e! pe &ase ro$i dintr1un poem mre$; %n ?iecare diminea$" cu precizia acestui mecanism pe &ase ro$i" noi" mi!ioane!e" ne trezim to$i ca unu! singur !a aceea&i or" %n ace!a&i minut; La aceea&i or noi" mi!ioane!e" ne %ncepem munca &i o %ntrerupem tot a&a; Topindu1ne %ntr1un singur trup cu mi!ioane de m6ini" ridicm !ingura !a gur %n ace!a&i moment" reg!ementat prin Ta5!e" &i %n aceea&i secund ne ducem !a p!im5are" mergem %n am?iteatre" !a sa!a de eHerci$ii TaJ!or sau !a cu!care;;; Ca s ?iu sincer pe de1a1ntregu!" nici noi nu avem deocamdat o so!u$ie precis pentru pro5!ema ?ericirii: de dou ori pe zi" de !a ora 93 !a 9/ &i de !a @9 !a @@" acest organism unitar &i puternic se %mpr&tie %n ce!u!e separate: sunt Ore!e +ersona!e sta5i!ite prin Ta5!e!e Orare; %n rstimpu! acesta" !a unii dintre noi pute$i s vede$i storuri!e !sate pudic %n Los" a!$ii traverseaz 5u!evardu! %n caden$a ritmuri!or de a!muri a!e #ar&u!ui" iar cei din urm" ca mine acum" stau !a masa de scris; Eu %ns cred G chiar dac mi s1ar spune c sunt un idea!ist sau un vistor G cred cu trie c mai devreme sau mai t6rziu" dar cu siguran$ c6ndva" se va gsi un !oc %ntr1o ?ormu! genera! &i pentru aceste ore persona!e" c6ndva toate aceste 23;477 de secunde vor intra %n Ta5!e!e Orare; #i s1a %nt6mp!at s citesc sau s aud mu!te !ucruri incredi5i!e despre vremuri!e ace!ea %n care oamenii triau %ntr1o stare primitiv de !i5ertate" adic neorganiza$i; (ar mi s1a prut mereu eHtraordinar @3

de neverosimi! c puterea de stat de atunci G ?ie &i %n stare de em5rion cum era G putea s permit ca oamenii s triasc %ntr1un chip at6t de neasemntor cu Ta5!e!e noastre Orare" ?r nici o p!im5are o5!igatorie" ?r o reg!ementare precis a ore!or de mas" s ai5 voie s se trezeasc &i s se cu!ce c6nd !e trecea prin cap> c6$iva istorici sus$in chiar c pe vremea aceea" %n cursu! nop$ii" !umini!e ardeau permanent pe strzi &i c se circu!a pe Los sau cu diverse vehicu!e toat noaptea; Nu pot de!oc s concep toate !ucruri!e acestea; Oric6t de !imitat !e1ar ?i ?ost ra$iunea" oamenii tot ar ?i tre5uit s %n$e!eag c o ast?e! de via$ ducea !a un asasinat %n mas" doar c treptat" de !a o zi !a a!ta; ,tatu! AumanitateaB interzicea s ?ie ucis de1a 5ine!ea un singur om &i permitea %n schim5 asasinarea pe Lumtate a mi!ioane de oameni; , ucizi unu!" adic s mic&orezi suma vie$i!or omene&ti cu 87 de ani" G era un act crimina!" dar s mic&orezi suma vie$i!or omene&ti cu 87 de mi!ioane de ani G nu era o crim; Ce zice$i" nu e ridico!I La noi" pro1 5!ema aceasta mora! &i matematic ar ?i ?ost rezo!vat %ntr1o Lumtate de minut de orice numr copi! %n v6rst de zece ani> iar ei n1au putut s1o rezo!ve cu to$i Kant ai !or !a un !oc Apentru c nici unu! dintre ei nu s1a priceput s construiasc un sistem de etic &tiin$i?ic" adic 5azat pe scdere" adunare" %mpr$ire &i %nmu!$ireB; ,au: nu e oare a5surd c statu! A%ndrznea s se numeasc statYB putea s !ase ?r nici un contro! via$a seHua!I Cine" c6nd &i c6t po?tea;;; A5so!ut @/

ne&tiin$i?ic" ca anima!e!e; (deau na&tere &i !a copii tot a&a or5e&te" ca anima!e!e; Nu e caraghios s cuno&ti horticu!tura" avicu!tura" piscicu!tura Aavem date precise c ei cuno&teau toate !ucruri!e acesteaB &i s nu &tii s aLungi p6n !a u!tima treapt a acestei scri !ogice: puericu!turaI , nu se gseasc nici o so!u$ie p6n !a Norme!e noastre materne &i paterneI E ceva at6t de ridico!" at6t de departe de adevr" c iat: am scris &i am %nceput s m tem c voi" cititorii mei necunoscu$i" ve$i socoti 5rusc c m $in de g!ume proaste &i v ve$i g6ndi c vreau s1mi 5at pur &i simp!u Loc de voi povestindu1v %n chipu! ce! mai serios nz56tii!e ce!e mai mari; %n primu! r6nd" nu sunt capa5i! de g!ume G %n ?iecare g!um eHist ca ?unc$ie imp!icit o minciun> %n a! doi!ea r6nd" Utiin$a *nic de ,tat a?irm c via$a ce!or din vechime era %ntocmai a&a cum v1am descris1o" iar ea nu poate s gre&easc; (e a!t?e!" de unde ar ?i putut s apar o !ogic de stat" de vreme ce oamenii triau %n stare de !i5ertate" adic %n turme" ca anima!e!e" ca maimu$e!e; Ce1ai mai putea s !e pretinzi ce!or de pe timpuri" c6nd chiar %n zi!e!e noastre se mai aude" de&i rareori" de undeva din str?unduri" ecou! unui strigt s!5atic de maimu$; (in ?ericire" asta se %nt6mp! doar arareori; (in ?ericire G e vor5a numai de avarii mrunte !a une!e piese: sunt u&or de reparat" ?r ca mersu! mre$ a! %ntregii #a&ini s se opreasc; Iar ca s azv6r!im c6t co!o &uru5u! care s1 a rupt G avem !a dispozi$ie m6na grea &i iscusit a -ine?ctoru!ui &i ochii eHperimenta$i ai +aznici!or;;; @2

Apropo" mi1am adus aminte: %n !egtur cu individu! de ieri" cur5at de dou ori ca un ,; Am impresia c s1a %nt6mp!at s1! vd ie&ind din -irou! +aznici!or; %n$e!eg acum de ce am avut un sentiment instinctiv de respect ?a$ de e! &i de oarecare stingherea! c6nd acea ciudat I" %n prezen$a !ui;;; Tre5uie s recunosc c aceast I;;; ,un de cu!care: e ora @@;87; +e m6ine; Dtit!uE %nsemnarea nr; 4 Conspect: ,XL-ATIC*L C* -ARO#ETR*; E+ILE+,IA; (ACX +6n acum" %n via$a mea totu! ?usese !impede Ase pare c am o pasiune pentru cuv6ntu! O!impedeP nu ?r motivB; (ar astzi;;; Nu mai %n$e!eg nimic; %n primu! r6nd" am primit %ntr1adevr ?i&a de !ucru !a am?iteatru! 99@" a&a cum %mi spusese ea; (e&i pro5a5i!itatea era de 9;877 C 0 97;777;777 P @7;777 A9;877 este tota!u! de am?iteatre &i 97;777;777 G e?ectivu! de numereB; %n a! doi!ea r6nd;;; (e ?apt" e mai 5ine s1 o !um %n ordine; Am?iteatru!; O emis?er uria& prin care ptrunde soare!e" construit din stic! masiv; Uiruri circu!are de capete tunse scurt" de o e!egant ?orm s?eroida!; Am privit %nLur cu o u&oar str6ngere de inim; Cutam" ce! pu$in a&a cred" s vd @.

dac nu care cumva pe deasupra va!uri!or de uni?e a!5astre apare secera tranda?irie a 5uze!or dragi; Iat pe cineva cu ni&te din$i neo5i&nuit de a!5i &i de ascu$i$i" seamn cu;;; nu" nu e ?emeia aceea; O va veni !a mine ast1sear !a ora @9 G dorin$a de a o vedea aici este a5so!ut ?ireasc; *ite c sun; Ne1am ridicat %n picioare &i am intonat Imnu! ,tatu!ui *nic; +e estrad apare ?ono!ectoru! care str!uce&te datorit spiritua!it$ii !ui ?ine &i a mega?onu!ui auriu; G O,timate numereY (e cur6nd" arheo!ogii au dezgropat o carte din seco!u! @7; Autoru!" un ironic" poveste&te o istorioar despre un s!5atic &i un 5arometru; ,!5aticu! o5servase c" de ?iecare dat c6nd acu! 5arometru!ui se oprea !a Op!oaieP" p!oua cu adevrat; Cum %&i dorea ?oarte mu!t s p!ou" s!5aticu! a sco5it &i a scos din 5arometru ?iH at6ta mercur p6n a aLuns !a nive!u! indicatoru!ui Op!oaieP Ape ecran apare s!5aticu! %mpodo5it cu pene eHtrg6nd mercuru! din 5arometru: r6seteB; R6de$i: dar nu ave$i impresia c europeanu! din timpuri!e ace!ea este cu mu!t mai demn de r6sI La ?e! cu s!5aticu! din poveste" europeanu! dorea Op!oaiaP G o p!oaie cu maLuscu!" p!oaia a!ge5ric; (ar e! a rmas %n ?a$a 5arometru!ui ca o curc p!ouat" pe c6nd s!5aticu! a avut %n u!tim instan$ mai mu!t energie &i mai mu!t curaL" 5a chiar mai mu!t !ogic" ?ie ea &i primitiv: s1a priceput s sta5i!easc o coneHiune %ntre cauz &i e?ect; ,co$6nd mercuru!" e! a &tiut s ?ac primu! pas pe drumu! mre$ pe care;;;P 07

%n punctu! acesta a! discursu!ui Arepet: scriu ?r s ascund nimicB" am devenit pentru un timp oarecare cumva impermea5i! !a torente!e dttoare de via$ care se scurgeau din mega?oane; #i s1a nzrit dintr1o dat c venisem aici ?r nici un rost Apentru ce O?r nici un rostP &i cum a& ?i putut s nu ?iu prezent de vreme ce primisem ?i&a de !ucruIB> totu! mi s1a prut o de&ertciune" doar o coaL su5 care se a?!a un go!; #i1am conectat cu greu aten$ia doar %n momentu! %n care ?ono!ectoru! trecuse deLa !a tema principa!: muzica noastr" compozi$ia pe 5aze matematice Amatematicianu! este cauza &i muzica G e?ectu!B &i descrierea muzi1cometru!ui inventat de cur6nd; O;;;+rintr1o simp! rotire a acestei manete" oricare dintre dumneavoastr va putea s produc p6n !a trei sonate pe or; +redecesorii vo&tri ?ceau acest !ucru cu un e?ort ?oarte mare; Ei puteau s creeze doar c6nd %&i provocau crize de Qinspira$ieR G o ?orm necunoscut de epi!epsie; Iat" de pi!d" muzica !ui ,Nria5in din seco!u! @7 G o i!ustrare amuzant a ceea ce reu&eau s o5$in; Aceast cutie neagr Ao cortin se ddu !a o parte &i pe estrad apru un instrument ?oarte vechiB G acestei cutii ei i1au dat nume!e de pian" un instrument Qrega!R" Qimperia!R" ceea ce demonstreaz o dat %n p!us %n ce msur muzica !or;;;P Iar nu1mi mai amintesc nimic despre ce s1a vor5it %n continuare" ?oarte posi5i! din cauz c;;; Ei da" o s1o spun de1a dreptu!: pentru c de pian s1a 09

apropiat !1007; ,e vede c ?usesem pur &i simp!u cop!e&it de apari$ia ei nea&teptat pe estrad; +urta un costum ?antastic din epoca veche: o rochie neagr 5ine str6ns pe corp" care su5!inia puternic a!5ea$a pieptu!ui &i a umeri!or goi; *m5ra aceea ca!d" ?remt6nd din pricina respira$iei" dintre;;; &i din$ii aproape or5itor de a!5i;;; Z6m5etu! G o mu&ctur %ndreptat spre noi" cei de Los; ,e a&ez &i %ncepu s c6nte; O muzic s!5atic" spasmodic" pestri$ ca &i via$a oameni!or de pe timpuri" G ?r nici o um5r de automatism ra$iona!; Evident" cei din Luru! meu au dreptate: r6d cu to$ii; %n a?ar de c6$iva;;; dar de ce sunt &i eu printre ei" de ceI (a" epi!epsia este o 5oa! nervoas G o su?erin$;;; O su?erin$ !ent &i du!ce G o mu&ctur cu c6t mai ad6nc" cu at6t mai dureroas; Iat c %ncet" %ncet" apru &i soare!e; Nu soare!e nostru a!5strui &i crista!in" ptrunz6nd uni?orm prin crmizi!e de stic!" ci un a!tu! s!5atic" ga!opant" dogoritor G %$i vine s1$i dai Los totu! de pe tine G s s?r6mi totu! %n 5uc$e!e mici; Numru! care &edea %n dreapta mea privi cu coada ochiu!ui spre mine &i chicoti; Nu &tiu de ce %mi amintesc ?oarte des!u&it c pe 5uze!e !ui se ivise un 5a!ona& microscopic de sa!iv" care s1a spart mai apoi; -a!ona&u! acesta m ?cu s m dezmeticesc; ,unt din nou eu" ce! de dinainte; Ascu!t !a ?e! cu to$i cei!a!$i doar pcnitu! prostesc &i agitat a! c!ape!or pe pian; R6d &i eu !ao!a!t cu ei; Totu! a devenit u&or &i simp!u; Ta!entatu! 0@

?ono!ector ne zugrvise cu prea mu!t %nsu?!e$ire epoca aceasta primitiv" asta era tot; (ar cum m1am mai de!ectat pe urm cu muzica noastr actua!Y A,e ?cuse o demonstra$ie !a s?6r&it G pentru contrastB; Trepte!e cromatice &i crista!ine a!e &iruri!or in?inite care se uneau &i se despr$eau" acorduri!e care %nsumau ?ormu!e!e !ui TaJ!or &i #ac!aurin> mi&cri!e manierate &i unitare" masive &i ptrate a!e teoremei !ui +itagora> armonii!e triste a!e mi&crii osci!atorii %n amortizare> ritmuri!e str!ucitoare %n a!ternan$ cu !inii!e ?raunho?eriene a!e pauze!or G ana!iza spectra! a p!anete!or;;; C6t mre$ieY Ce !egitate de nezdruncinatY Ui c6t de La!nic era prin compara$ie muzica ar5itrar a ce!or din vechime" ne!imitat de nimic" %n a?ar de ni&te ?antezii primitive;;; Am ie&it cu to$ii" ca de o5icei" %n r6nduri ordonate de c6te patru prin u&i!e !argi a!e am?iteatru!ui; L6ng mine se ivi pentru o c!ip si!ueta cur5at de dou ori; Am sa!utat po!iticos; +este o or tre5uia s vin draga de O; ,im$eam o tu!5urare p!cut &i ?o!ositoare; ALuns acas m1am gr5it spre o?iciu" i1am %nm6nat ?unc$ionaru!ui de serviciu 5i!etu! meu roz &i am primit permisu! pentru dreptu! de a1mi co5or% storuri!e; Avem acest drept numai pentru zi!e!e seHua!e; %ntre pere$ii no&tri strvezii" $esu$i parc dintr1un vzduh str!ucitor G trim tot timpu! !a vedere" sc!da$i ve&nic %n !umin; N1avem nici un motiv s ne ascundem unii de a!$ii; Lucru! acesta u&ureaz totodat munca grea &i %n!$toare a +aznici!or; A!t?e! cine &tie ce s1ar 00

mai putea %nt6mp!a; +oate c tocmai !ocuin$e!e ace!ea netransparente &i ciudate s ?i nscut %n cei din vechime o psiho!ogie La!nic de ce!u!; Ei ziceau: OCasa mea AsicYB G cetatea meaP G cred c ar ?i tre5uit s chi5zuiasc mai 5ineY La ora @9" am co5or6t storuri!e G &i" %n aceea&i c!ip" g6?6ind u&or" a intrat O; #i1a %ntins guri$a ei tranda?irie &i 5i!e$e!u! roz; Am rupt ta!onu!" dar de gura tranda?irie nu m1am mai putut rupe p6n %n u!timu! moment G !a ora @@;98; (up aceea" i1am artat %nsemnri!e me!e &i i1am vor5it G pare1se ?oarte 5ine G despre ?rumuse$ea ptratu!ui" a cu5u!ui" a dreptei; Ea m ascu!ta tranda?iriu ?ermecat G &i deodat din ochii ei a!5a&tri picur o !acrim" apoi %nc una &i %nc una G drept pe pagina deschis Apagina nr;/B; Cernea!a s1a %ntins; +o?tim" acum voi ?i nevoit s transcriu; G (" dragu! meu" ce1ar ?i totu&i dac dumneata ai;;; (ac ai;;; Ce1o ?i cu acest Odac aiPI Ce %nseamn acest Odac aiPI (in nou c6ntecu! ei vechi: vrea un copi!; ,au poate s1a ivit ceva nou G %n !egtur cu;;; %n !egtur cu ?emeia aceeaI (e&i parc;;; Nu" ar ?i din ca!e a?ar de a5surd;

Dtit!uE %nsemnarea nr; 8 Conspect +XTRAT*L; ,TX+^NII L*#II; O '*NCZIE +LXC*TX UI *TILX (in nou ceva nu mi se pare a ?i %n regu!; <or5esc iar cu dumneata" cititoru! meu necunoscut" vor5esc din nou ca &i cum dumneata;;; ei" dar s zicem c e&ti R190" vechiu! meu prieten" poetu! cu 5uze de negru" pe e! toat !umea %! cunoa&te; +e c6nd dumneata te1ai putea a?!a pe Lun" pe #arte" pe <enus sau pe #ercur" ha5ar n1am cine te &tie" cine e&ti &i pe unde te gse&ti; Iat despre ce e vor5a: imagineaz1$i un ptrat" un ptrat viu &i miracu!os care ar tre5ui s povesteasc despre e! &i despre via$a !ui; %n$e!egiI +tratu!ui nici nu i1ar trece prin minte s1$i vor5easc despre ?aptu! c posed patru unghiuri ega!e: e! nici nu mai e con&tient de !ucru! acesta" %ntr1at6t este de o5i&nuit" de cotidian pentru e!; Ui eu m gsesc tot timpu! %n situa$ia aceasta a ptratu!ui; Fai s !um de pi!d ta!oane!e roz &i tot ce e !egat de e!e: pentru mine sunt ca ega!itatea ce!or patru unghiuri" dar pentru dumneata e!e ar putea s ?ie mai presus dec6t 5inomu! !ui NeKton; , v eHp!ic: unu! dintre %n$e!ep$ii de pe vremuri a spus" 5ine%n$e!es din %nt6mp!are" un !ucru de&tept; O(ragostea &i 'oamea stp6nesc !umea;P Ergo: ca s cucereasc !umea" omu! tre5uie s1i domine pe stp6nii !umii; +redecesorii no&tri au supus 'oamea p6n !a urm p!tind un pre$ scump: m re?er !a 08

#are!e Rz5oi de (ou ,ute de Ani G rz5oiu! dintre sat &i ora&; (atorit preLudec$i!or re!igioase" pro5a5i!" cre&tinii primitivi se %ncp$6nau s $in !a Op6ineaP !or; (ar %n anu! 08" %nainte de rea!izarea ,tatu!ui *nic" a ?ost inventat hrana noastr din petro!; E drept c au rmas %n via$ doar 7"@_ din popu!a$ia g!o5u!ui pm6ntesc; %n schim5" ce sc!ipitoare a devenit ?a$a pm6ntu!ui cur$at de o murdrie adunat %n mii de ani; Iar aceste douzeci de procente au putut s guste eHtazu! %n pa!ate!e ,tatu!ui *nic; Oare nu e evident c eHtazu! &i ura sunt numrtoru! &i numitoru! ?rac$iei supranumit ?ericireI Ce sens ar mai ?i avut Lert?e!e nenumrate din Rz5oiu! de (ou ,ute de Ani dac %n via$a noastr s1ar mai ?i pstrat vreun pri!eL de urI #otive!e pentru sentimentu! acesta au rmas totu&i %n vigoare pentru c mai eHist %nc nasuri %n ?orm de Onsture!P &i nasuri Oc!asiceP A$ii minte convor5irea noastr de atunci" din timpu! p!im5riiB" pentru c unii o5$in dragostea mu!tora dintre semenii !or &i a!$ii a nimnui; Natura! c" dup ce a supus 'oamea A?oamea a!ge5ric C suma 5unuri!or materia!eB" ,tatu! *nic a pornit asa!tu! asupra (ragostei" ce!!a!t stp6n a! !umii; %n ?ina! &i aceast stihie a ?ost %nvins" adic a ?ost organizat &i pus %n ?ormu!e matematice; Cu aproHimativ 077 de ani %n urm" a ?ost promu!gat istorica noastr OLeH seHua!isP" prin care s1a decis c orice numr are dreptu! s se ?o!oseasc de oricare a!t numr ca de un produs seHua!; 03

#ai departe totu! e o pro5!em de tehnic; ,unte$i ana!izat minu$ios %n La5oratoru! ,eHua!" vi se determin cu precizie con$inutu! de hormoni din s6nge &i" %n con?ormitate cu acesta" vi se e!a5oreaz Ta5e!u! zi!e!or seHua!e; (up aceea" da$i o dec!ara$ie c dori$i s v ?o!osi$i de cutare sau cutare numr AnumereB %n zi!e!e care vi se cuvin &i ve$i primi un carnet corespunztor cu ta!oane roz; Asta e tot; E !impede c motive!e de du&mnie nu mai au nici un mo5i!" iar numitoru! ?rac$iei de ?ericire ?iind redus !a zero" ?rac$ia se trans?orm %ntr1un sp!endid in?init; Ace! ceva care pentru oamenii din vechime reprezenta o surs de nenumrate &i neroade tragedii" !a noi a avut drept rezu!tat o ?unc$ie armonioas" p!cut &i uti! a organismu!ui" tot a&a ca somnu!" munca ?izic" %ngurgitarea hranei" de?ecarea &i toate ce!e!a!te; (e unde se poate vedea c ?or$a mrea$ a !ogicii puri?ic orice !ucru de care se atinge; O" necunoscu$ii mei" de1a$i avea acces &i voi !a aceast ?or$ dumnezeiasc" de1a$i putea s %nv$a$i s1o urma$i p6n !a captY ;;;Ciudat" astzi am scris despre cu!mi!e ce!e mai %na!te din istoria omenirii" am respirat tot timpu! aeru! curat de munte a! g6ndirii G &i totu&i %nuntru! meu eHist ceva ne5u!os" ca o p6nz de pianLen &i M1u! ace!a cu patru !a5e %n ?orm de cruce; (ar dac !a5e!e astea sunt a!e me!e" dac p$esc tot ?e!u! de !ucruri" doar pentru c am stat prea mu!t vreme cu ochii pe m6ini!e me!e proaseI Nu1mi p!ace s vor5esc despre e!e" %mi sunt 0/

antipatice: sunt o reminiscen$ a vremuri!or primitive; # %ntre5 dac %n mine eHist %ntr1adevr;;; Am vrut s e!imin aceste r6nduri pentru c ies din !imite!e unui conspect; %n ce!e din urm" am hotr6t: n1o s !e &terg; <reau ca %nsemnri!e me!e s redea cur5a ce!or mai ne%nsemnate osci!a$ii cere5ra!e !a un ?oarte sensi5i! seismogra?: pentru c" uneori" chiar aceste osci!a$ii servesc de semn prevestitor;;; Ce g6nduri a5surde" ar ?i tre5uit s &terg totu&i !ucruri!e astea: doar noi am 5gat %n matca !or toate stihii!e &i %n ?e!u! acesta nici o catastro? nu mai poate avea !oc; Acum totu! mi1e !impede: senza$ia aceea stranie mi1a ?ost provocat de situa$ia mea de ptrat de care am pomenit !a %nceput; M1u! nu %n mine se a?! A!ucru! acesta nici n1ar ?i posi5i!B; +ur &i simp!u m tem s nu ?i rmas %n voi vreun M oarecare" necunoscu$ii mei cititori; Cred %ns c n1o s m Ludeca$i prea aspru; <e$i %n$e!ege c mi1e at6t de greu s scriu cum nu i1a ?ost vreodat vreunui autor %n toat istoria omenirii: cci ei au scris ori pentru contemporani" ori pentru urma&i" dar niciodat pentru predecesorii !or sau pentru ni&te ?iin$e asemntoare cu strmo&ii aceia primitivi &i %ndeprta$i;;;

Dtit!uE %nsemnarea nr; 3 Conspect: [NT^#+LAREA; -LE,TE#AT*L (E OE LI#+E(EP; @4 (E ORE Repet: mi1am impus o5!iga$ia de a scrie ?r s ascund nimic; (e aceea" de&i e un !ucru trist" tre5uie s men$ionez aici c nici !a noi nu s1a %ncheiat %nc procesu! de so!idi?icare &i de crista!izare a vie$ii" p6n !a nive!u! idea! mai sunt c6teva trepte de atins; Idea!u! Ae !impede B se a?! aco!o unde nu se mai %nt6mp! nimic" %n timp ce !a noi;;; , vedem ce prere ave$i: am citit azi %n )azeta de ,tat c %n +ia$a Cu5u!ui va avea !oc peste dou zi!e sr5toarea =usti$iei; <aszic un numr a pertur5at din nou mersu! mre$ei #a&ini a ,tatu!ui" s1a petrecut ceva neprevzut" ceva ce nu ?usese ca!cu!at %n prea!a5i!; %n p!us" &i cu mine se petrecuse ceva; E adevrat" totu! avusese !oc %n decursu! Orei +ersona!e" adic %n rstimpu! a?ectat specia! pentru %nt6mp!ri neprevzute" &i totu&i;;; %n Lur de ora 93 Amai precis 93 ?r zece minuteB" am aLuns acas; Te!e?onu! sun pe nea&teptate: G (1870I o voce de ?emeie; G (a; G ,unte$i !i5erI G (a; G ,unt eu; !1007; Z5or acum spre dumneavoastr; O s mergem !a Casa <eche; ,unte$i de acordI 0.

91007;;; Aceast L m enerveaz" %mi inspir un soi de repu!sie G aproape c m sperie; (ar tocmai de aceea am &i rspuns: da; Cinci minute mai t6rziu eram %n aero; Ceru! de mai e a!5astru ca maLo!ica" soare!e 5!6nd" pe un aero de aur &i e!" zumzie %n urma noastr; Nu se dez!ipe&te de noi" dar nici nu ne dep&e&te; %n ?a$a noastr se zre&te %n deprtare" ca o a!5ea$" un nor a!5icios" durdu!iu &i stupid ca o5raLii unui 5tr6n OCupidonP; Chestia asta %mi provoac o oarecare stingherea!; 'erestruica din ?a$ este ridicat" e v6nt" 5uze!e mi se usuc" mi !e !ing %ntruna vr6nd1ne1vr6nd &i m g6ndesc tot timpu! !a e!e; %n zare se vd deLa ni&te pete verzi &i %ntunecate G e $inutu! de dinco!o de Zid; Apoi 5ti!e inimii mi se %ncetinesc u&or G ne ducem %n Los" din ce %n ce mai Los" ca pe o pant a5rupt de munte G &i iat1ne !a Casa <eche; Construc$ia aceasta ciudat" &u5red &i nede?init este %m5rcat de Lur1%mpreLur %ntr1un %nve!i& de stic!: a!t?e! s1 ar ?i pr5u&it de mu!t" desigur; L6ng u&a de stic! st o 5tr6n z56rcit toat G gura mai a!es %i este numai cute &i cre$uri" 5uze!e %i sunt supte %n interior ca o cicatrice; Nu1$i vine s crezi c ar putea s %nceap s vor5easc; Ui totu&i a&a a ?cut; G Ce1i" dragii mei" a$i venit s1mi vede$i csu$aI z56rcituri!e au %nceput s radieze Aadic se aranLaser cumva %n ?orm de raze &i asta mi1a trezit impresia c ?a$a ei radiaB; G (a" 5unicu$o" mi s1a ?cut din nou dor de ea" rspunse I; 47

Z56rcituri!e se !uminar &i mai mu!t: G Ce zici" ce soareI Fai" spune" care e trea5aI Ah" &trengrit ce1mi e&ti" mare &trengritY Utiuuu" &tiuY Fai" duce$i1v singuri %nuntru" mie mi1e mai 5ine aici !a soare;;; Fm;;; +ro5a5i! c %nso$itoarea mea e de1a casei; ,imt nevoia s scutur ceva de pe mine G ceva ce m stinghere&te: cred c e vor5a tot de imaginea aceea optic care m tot o5sedeaz: noru! de pe maLo!ica neted &i a!5astr; %n timp ce urcam pe scara !at &i %ntunecoas" I %mi spuse: G %mi p!ace 5tr6na asta; G +entru ceI G Fa5ar n1am; +oate c gura ei e de vin; ,au ?r nici un motiv; A&a" pur &i simp!u; Am str6ns din umeri; Ea continu z6m5ind u&or" dar" cine &tie" e posi5i! s nu ?i z6m5it de!oc: G # simt ?oarte vinovat; E !impede" dragostea nu tre5uie s apar a&a" pur &i simp!u" ea are nevoie de o motiva$ie; Toate stihii!e ar tre5ui s ?ie;;; G E !impede;;;" am %nceput s zic" m1am surprins %ns imediat ?o!osind &i eu aceast sintagm &i m1am uitat pe ?uri& !a I: o5servase sau nuI Ea privea undeva %n Los> %&i $inea p!eoape!e p!ecate ca &i cum ar ?i ?ost ni&te storuri !sate; Imaginea asta mi1a trezit o amintire: dac treci seara pe !a ora @@ pe 5u!evard" printre ptr$e!e!e strvezii puternic !uminate vezi &i une!e %ntunecate cu storuri!e co5or6te; Aco!o" %n spate!e storuri!or;;; (ar %n spate!e storuri!or ei ce s1o ?i petrec6ndI (e 49

ce m1o ?i sunat astziI (e ce se %nt6mp! oare toate !ucruri!e asteaI Am deschis cu un sc6r$6it u&a grea &i compact G &i iat1ne %ntr1o %ncpere %ntunecoas &i dezordonat Aasta se numea !a ei O!ocuin$PB; %nuntru se a?! un OpianP G instrumentu! ace!a muzica! &i ciudat G %nconLurat de un amestec pestri$" s!5atic" haotic &i smintit de ?orme &i de cu!ori" a&a cum ?usese &i muzica de pe vremea !ui; ,us G o supra?a$ p!an &i a!5> pere$ii sunt de un a!5astru1%nchis> coperte de cr$i vechi" ro&ii" verzui &i portoca!ii> cande!a5re!e &i statuia !ui -uddha sunt dintr1un 5ronz g!5ui" !inii!e mo5i!ieru!ui par de?ormate de epi!epsie" n1ar putea s ?ie a&ezate %n nici un ?e! de ecua$ie; ,uportam cu greu haosu! acesta; %nso$itoarea mea avea pesemne un organism mai puternic; G Locuin$a asta mi1e cea mai drag;;; %&i ddu parc 5rusc seama de ce zicea &i z6m5etu! ca o mu&ctur cu din$ii a!5i &i ascu$i$i i se ivi pe ?a$; Ca s ?iu mai eHact: dintre toate O!ocuin$e!eP !or asta este cea mai stupid; G ,au &i mai eHact: dintre state!e !or" am corectat1o eu; #ii de state microscopice" a?!ate ve&nic %n rz5oaie" necru$toare ca;;; G (a" e !impede c a&a e;;;" m apro5 I" ?oarte serioas" dup c6t mi s1a prut; Am trecut printr1o camer %n care se a?!au ni&te ptu$uri mici de copii A%n vremea aceea copiii erau &i ei tot proprietate privatB; *rmar a!te &i a!te camere" sc!ipiri de og!inzi" du!apuri posomor6te" divane insuporta5i! de pestri$e" un &emineu uria& &i 4@

un pat mare din !emn ro&u; ,tic!a noastr de azi" minunat" transparent &i ve&nic era prezent doar %ntr1un ?e! de ptrate mici" La!nic de ?ragi!e" care s!uLeau de ?erestre; G C6nd te g6nde&ti c aici oamenii Oiu5eau pur &i simp!uP" ardeau de pasiune" se chinuiau;;; Adin nou ochii cu p!eoape!e ca ni&te storuri co5or6teB; Ce pierdere stupid &i nes5uit de energie omeneasc G nu1i a&aI <or5ea cumva de dinuntru! meu" punea %n cuvinte chiar g6nduri!e me!e; (ar %n sur6su! ei struia tot timpu! M1 u! ace!a enervant; Aco!o" %n spate!e storuri!or ei" se petrecea ceva" nu &tiu ce anume" G ceva care m scotea din srite> aveam che? s m cert" s $ip !a ea Achiar a&a" s $ipB" dar eram nevoit s ?iu de acord G mi1era imposi5i! s ?iu de a!t prere; Ne1am oprit %n ?a$a unei og!inzi; %n momentu! ace!a nu1i vedeam dec6t ochii; +rin cap mi1a trecut o idee: omu! e" de ?apt" construit pe dina?ar !a ?e! de primitiv ca &i aceste O!ocuin$eP stupide G capu! oameni!or este !ipsit de transparen$ &i are %n interior doar dou ?erestre mitite!e: ochii; +arc ghicind ce g6ndeam" ea se %ntoarse spre mine; O+o?tim" iat ochii mei; Ei" ce ziciIP AToate astea" 5ine%n$e!es" ?r s scoat nici un cuv6ntB; Aveam %n ?a$ dou ?erestre teri5i! de %ntunecate" iar %nuntru! !or pu!sa o via$ strin &i %ngrozitor de necunoscut; <edeam numai un ?oc arz6nd ca %ntr1un ?e! de O&emineuP &i ni&te si!uete care semnau cu;;; 40

-ine%n$e!es c era vor5a de un ?enomen natura!: m vedeam de ?apt re?!ectat pe mine %nsumi; (ar imaginea era ne?ireasc &i nu semna cu mine Apesemne un e?ect deprimant a! conteHtu!uiB G am sim$it cu certitudine cum m cuprinde spaima" de parc ?usesem prins %n capcan &i 5gat %n co!ivia aceasta 5izar" m1am sim$it a5sor5it de v6rteLu! s!5atic a! vie$ii de odinioar; G Uti$i ceva" mi se adres I" duce$i1v o c!ip %n camera de a!turi; <ocea i se auzea de undeva de dinuntru" din spate!e ?erestre!or %ntunecate a!e ochi!or %n care se vedea &emineu! aprins; Am ie&it &i m1am a&ezat; (e pe o po!icioar din perete m privea drept %n ?a$" cu un z6m5et a5ia schi$at" chipu! asimetric &i c6rn a! unui poet de pe vremuri Apare1mi1se +u&NinB; Ce mi1o ?i venit s stau a&a &i s suport ascu!ttor z6m5etu! sta" de ce se petrec toate !ucruri!e astea: de ce m gsesc aici" %ntr1o situa$ie at6t de stupidI 'emeia asta agasant &i respingtoare" Locu! acesta ciudat;;; A!turi" u&a de !a du!ap se tr6ntea" se auzeau ?o&nete de mtase; # stp6neam cu greu s nu intru aco!o &i;;; nu1 mi mai amintesc precis" dar cred c voiam s1i spun ni&te cuvinte tioase; Ea intr; Era %m5rcat %ntr1o rochie scurt de mod veche" de un ga!5en !uminos" cu o p!rie neagr &i ciorapi de aceea&i cu!oare; Rochia era dintr1o mtase u&oar; Ii vedeam !impede ciorapii ?oarte !ungi" mu!t deasupra genunchi!or" g6tu! descoperit &i um5ra aceea dintre;;; 44

G Auzi$i" mi1e !impede c dori$i s ?i$i origina!" dar oare;;; G E !impede" m %ntrerupse I" c s ?ii origina! %nseamn s ie&i cumva %n eviden$ dintre cei!a!$i" %n consecin$" se %n$e!ege c tre5uie s nesocote&ti ega!itatea ca s ?ii origina!; Iar ceea ce %n !im5aLu! stupid a! ce!or din vechime se numea Oa ?i 5ana!P G pentru noi nu %nseamn dec6t s1$i %ndep!ine&ti datoria; +entru c;;; G (a" da" daY A&a este" nu1i mai puteam $ine piept; (ar dumneavoastr n1are nici un rost" n1are rost s;;; Ea se apropie de 5ustu! poetu!ui cu nasu! c6rn &i" !s6ndu1&i storuri!e peste ?ocu! s!5atic de dinuntru! ochi!or" spuse Apoate &i ca s m mai %nmoaieB G de data aceasta a5so!ut serios" dup cum mi s1a prut G un !ucru ?oarte %n$e!ept: G Nu gsi$i u!uitor ?aptu! c oamenii r5dau pe vremuri ni&te personaLe ca acestaI Ui nu numai c !e r5dau" dar se &i p!oconeau %n ?a$a !or; Ce menta!itate de sc!avY Nu1i a&aI G E !impede;;; Adic" eu am vrut;;; Aiar&i 5!estematu! sta de Oe !impedePYB; G (a" %n$e!eg; (e ?apt" poe$ii erau %n timpu! ace!a ni&te stp6ni mai puternici dec6t %ncorona$ii !or; (e ce n1or ?i ?ost izo!a$i" de ce n1au ?ost st6rpi$iI La noi;;; G (a" !a noi;;;" am %nceput eu; Ea" %ns" iz5ucni deodat %ntr1un hohot de r6s care se materia!iza pur &i simp!u dinaintea ochi!or mei: o cur5 sonor" a5rupt" e!astic &i ?!eHi5i! ca un 5ici; 48

#i1aduc aminte c tremuram din tot trupu!; %mi venea s1o apuc &i s1o;;; Nu1mi mai amintesc ce voiam;;; Tre5uia s ?ac ceva" indi?erent ce; #i1am deschis ma&ina! ecusonu! auriu &i m1am uitat !a ceas; Ora 9/ ?r 97; G Nu crede$i c e timpu! s p!ecmI am %ntre5at c6t am putut de po!iticos; G Ui dac v1a& ruga s rm6ne$i aici cu mineI G Ascu!ta$i: v da$i;;; v da$i seama ce vor5i$iI +este zece minute am o5!iga$ia s ?iu %n am?iteatru;;; G ;;;Ui toate numere!e sunt o5!igate s urmeze cursu! de &tiin$ &i art sta5i!it;;; continu I imit6n1du1mi vocea; Apoi %&i %ndeprt storu! de pe ochi &i1&i ridic privirea: %n ochii %ntuneca$i ?!acra &emineu!ui ardea; G La -irou! de #edicin eHist un medic; Este %nregistrat !a mine; (ac am s1! rog" o s v dea o adeverin$ c sunte$i 5o!nav; Ei" ce zice$iI Am %n$e!es; %n s?6r&it" %n$e!esesem %ncotro ducea tot acest Loc; G A&a" care va s zic; Uti$i oare c eu" ca orice numr cinstit cum sunt %n esen$a mea" am datoria s m duc ne%nt6rziat !a -irou! +aznici!or &i s;;; G Iar eu Az6m5etu! ascu$it ca o mu&cturB" sunt teri5i! de curioas" dar nu %n esen$a mea: o s v duce$i sau nu !a -irouI G #ai rm6ne$iI Am pus m6na pe c!an$a u&ii; Era de aram; #1am auzit vor5ind: g!asu! meu ?usese din ace!a&i meta!; 43

G *n minut;;; se poateI ,e apropie de te!e?on; ,puse un numr G eram at6t de tu!5urat %nc6t nu !1am re$inut G &i strig: G < a&tept !a Casa <eche; (a" da" sunt singur;;; Am rsucit c!an$a rece de aram: G %mi permite$i s iau aero1u!I G O" da" desigurY < rog;;; A?ar" !a intrare" 5tr6na dormita !a soare ca o p!ant; Am ?ost din nou uimit c gura ei" !ipit ermetic ca o cicatrice" s1a deschis &i a %nceput s vor5easc; G Ce s1a %nt6mp!at cu persoana cu care a$i venit" a rmas singur aco!oI G ,ingur; )ura 5tr6nei se !ipi !a !oc; C!tin din cap; (up toate pro5a5i!it$i!e" p6n &i creieru! ei s!5it %n$e!esese comportarea tota! prosteasc &i riscant a ace!ei ?emei; 'iH !a ora 9/ eram !a curs; Aici mi1am dat seama" nu &tiu cum" dintr1o dat" c nu1i spusesem 5tr6nei adevru!: I nu rmsese singur aco!o; 'aptu! c o %n&e!asem ?r voie pe 5tr6n m1a torturat pro5a5i! at6t de puternic" %nc6t m1a %mpiedicat s ascu!t cu aten$ie; (a" I nu rmsese singur: despre asta era vor5a; (up @9;07 aveam or !i5er; #1am g6ndit s m duc chiar astzi !a -irou! +aznici!or ca s1mi ?ac dec!ara$ia; (ar m sim$eam ?oarte o5osit dup istoria aceea prosteasc; Ui pe urm G termenu! !ega! pentru dec!ara$ie este de dou zi!e; O s m duc m6ine: mai am %n ?a$ @4 de ore %ntregi; 4/

Dtit!uE %nsemnarea nr; / Conspect: *N 'IR (E +XR (IN )EANX; TA`LOR; #X,ELARIZA UI LXCRX#IOARA E noapte; <erde" portoca!iu" a!5astru: instrumentu! rega! de cu!oare ro&ie> rochia ga!5en ca !m6ia; Apoi un -uddha de aram> %&i ridic 5rusc p!eoape!e din care se pre!inge o zeam; Ui din rochia ga!5en se scurge o zeam" &i pe og!ind sunt picturi" picur stropi &i din patu! ce! mare" din ptu$uri!e de copii &i acum chiar &i din mine G m cuprinde un ?e! de spaim cump!it &i du!ce;;; #1am trezit: o !umin a!5astr" poto!it: stic!a pere$i!or str!uce&te" !a ?e! &i ?oto!ii!e de stic! &i masa; Asta m1a !ini&tit" inima a %ncetat s mi se mai z5at; Zeama" -uddha;;; ce a5surditate o mai ?i &i astaI E !impede: sunt 5o!nav; %nainte nu aveam niciodat vise; ,e spune c pentru cei din vechime era ceva ?oarte norma! &i o5i&nuit s ai5 vise; -ine%n$e!es: via$a !or se scurgea %n %ntregime ca %ntr1un ?e! de caruse! %ngrozitor: verde G portoca!iu G -uddha G zeam; Noi &tim %ns c vise!e sunt o 5oa! psihic serioas; Utiu &i eu chestia asta: p6n %n prezent" creieru! meu ?usese reg!at ca un cronometru" un mecanism str!ucitor" ?r nici un ?ir de pra?" pe c6nd acum;;; (a" acum trea5a st cam a&a: simt %n creier un soi de corp strin G ca un ?ir de pr din gean %n ochi: te sim$i 5ine" dar de ochiu! sta cu ?iri&oru! de pr din e! nu po$i s ui$i nici mcar pentru o secund;;; 42

C!opo$e!u! sun !a cpt6iu! meu vioi &i crista!in: ora /; E timpu! s m sco!; +rin pere$ii de stic! din dreapta &i din st6nga mea" m vd pe mine" camera mea" %m5rcmintea" mi&cri!e me!e" mu!tip!icate de o mie de ori; Asta te %nvioreaz: sim$i c e&ti o parte din ceva uria&" puternic &i unic pe !ume; Totu! e de o ?rumuse$e at6t de precis: nici un gest" nici o ap!ecare" nici o %ntoarcere de prisos; (a" TaJ!or a ?ost cu siguran$ ce! mai mare geniu a! predecesori!or no&tri; E adevrat c n1a gsit o so!u$ie pentru a1&i eHtinde metoda asupra vie$ii %n tota!itatea ei" asupra ?iecrui pas din ce!e @4 de ore" n1a &tiut s integreze %n sistemu! !ui ziua de !a ora 9 p6n !a ora @4; Ui totu&i: oare cum o ?i ?ost posi5i! s se scrie 5i5!ioteci %ntregi despre un Kant oarecare" iar TaJ!or G prorocu! capa5i! s priveasc %n viitor peste zece seco!e G s ?ie 5gat %n seam at6t de pu$inI #icu! deLun s1a terminat; Imnu! ,tatu!ui *nic este intonat armonios; C6te patru %n r6nd ne %ndreptm %n ordine ctre !i?turi; Zumzitu! de1a5ia auzit a! motoare!or G iute %n Los" din ce %n ce mai Los G o u&oar %ncetinire a 5ti!or inimii" &i;;; Aici nu &tiu de ce %mi revine 5rusc %n minte visu! ace!a stupid G sau un ?e! de ?unc$ie imp!icit a ace!ui vis; Ah" da" ieri %n aero G co5or6sem tot a&a; (e a!t?e!" totu! s1a terminat: punct; 'oarte 5ine c am ?ost at6t de categoric &i de tios cu ea; %n vagonu! trenu!ui su5teran" gonind spre ca!a de construc$ie %n care corpu! e!egant a! INTE)RALEI str!ucea %n soare nemi&cat &i ne%nsu?!e$it 4.

%nc de ?!cri!e ?ocu!ui" visez !a diverse ?ormu!e: ca!cu!ez %nc o dat %n g6nd ce vitez ini$ia! ar ?i necesar pentru ca INTE)RALA s se desprind de pm6nt; %n ?iecare atom de secund" masa INTE)RALEI se schim5 Ase consum com5usti5i!u! de eHp!ozieB; Rezu!t o ecua$ie ?oarte comp!icat cu mrimi transcendenta!e; ,imt ca prin vis cum aici" %n !umea ?erm a ci?re!or me!e" cineva se a&az a!turi de mine" m atinge u&or &i &opte&te o scuz; Am %ntredeschis ochii &i am vzut mai %nt6i Ao asociere de idei provocat de INTE)RALXB ceva care se npustea parc %n spa$iu: un cap care gonea &i e! pentru c de o parte &i de a!ta i se %n?oiau dou urechi ca ni&te aripi tranda?irii; Apoi" cur5a unei ce?e %nc!inate G o spinare g6r5ovit G %ncovoiat de dou ori G !itera ,;;; +rin pere$ii de stic! ai !umii me!e a!ge5rice ptrunde din nou ca o gean %n ochi G un !ucru nep!cut pe care astzi tre5uie s19;;; G Nu ?ace nimic" v rog" i1am z6m5it eu vecinu!ui meu &i !1am sa!utat; +e p!cu$a !ui str!ucea indicativu! ,14/99 Ae de %n$e!es de ce !1am asociat din primu! moment cu !itera ,: o impresie vizua! pe care con&tiin$a n1o %nregistraseB; Ochii %i str!ucesc G dou s?rede!u$e ascu$ite rotindu1se cu vitez" %n&uru56ndu1se din ce %n ce mai ad6nc" care acu&i1acu&i vor aLunge p6n1n str?unduri!e me!e &i vor vedea ceea ce nici eu %nsumi;;; %mi dau seama 5rusc ce %nseamn ?iru! de pr din gean: este unu! dintre ei" e un +aznic &i ce! mai 87

simp!u ar ?i s1i spun totu! pe !oc" ?r nici o am6nare; G Uti$i" am ?ost ieri !a Casa <eche;;;" g!asu! mi1era ciudat" un g!as p!at" parc strivit G am %ncercat s tu&esc ca s mi1! dreg; G 'oarte 5ine" ce1i cu astaI <1a$i procurat materia! pentru ni&te conc!uzii ?oarte instructive; G (ar vede$i" n1am ?ost singur" am %nso$it1o pe !1007 &i;;; G91007I # 5ucur pentru dumneavoastr; E o ?emeie inte!igent &i ?oarte ta!entat; Are o mu!$ime de admiratori; ;;;Atunci !a p!im5are ?usese &i e! G o ?i cumva %nregistrat !a eaI Nu" e de neconceput" mi1e imposi5i! s1i vor5esc tocmai !ui despre ce m preocup" !ucru! sta mi1e !impede; G (a" daY (esigur" desigurY 'oarte ta!entat" am z6m5it din ce %n ce mai !arg &i mai proste&te &i m1am sim$it din cauza asta go! &i nt6ng;;; ,?rede!u$e!e ptrunser p6n %n str?undu! ?iin$ei me!e" pe urm se rotir cu vitez &i se %ntoarser %napoi %n ochi> , z6m5i am5iguu" m sa!ut din cap &i se strecur spre ie&ire; #1am ascuns dup un ziar Ami se prea c toat !umea se uita !a mineB &i" ?oarte cur6nd" am uitat de geana din ochi" de s?rede!u$e" de tot: eram puternic tu!5urat de ceea ce citisem; O singur ?raz concis: OAvem in?orma$ii sigure c au ie&it din nou !a ivea! urme a!e unei organiza$ii care n1a putut ?i depistat p6n %n prezent &i care are drept scop e!i5erarea de su5 Lugu! 5ine?ctor a! ,tatu!ui;P 89

E!i5erareI *imitor c6t de via5i!e sunt instincte!e crimina!e %n natura uman; ,pun %n mod con&tient Ocrimina!eP; Li5ertatea &i crima sunt tot at6t de indestructi5i! !egate %ntre e!e cum este !egat" de pi!d" &i;;; mi&carea aero1u!ui de viteza !ui : dac viteza aero1u!ui C 7" acesta st nemi&cat> dac !i5ertatea omu!ui C 7" e! nu sv6r&e&te crime; Lucru! acesta e !impede; ,inguru! miL!oc prin care omu! poate ?i iz5vit de crim este s ?ie privat de !i5ertate; A5ia am scpat de nep!ceri!e astea A!a scar cosmic" seco!u! nu poate ?i caracterizat" desigur" dec6t prin cuv6ntu! Oa5iaPB" &i apar deodat ni&te nemernici s!a5i de minte care;;; Nu" nu m %n$e!eg de!oc: de ce oi ?i %nt6rziat s m prezint ieri !a -irou! +aznici!orI Astzi" dup ora 93" o s m duc aco!o negre&it;;; La 93;97 am ie&it &i" !a co!$" am vzut1o %ndat pe O" sc!dat toat %ntr1un entuziasm tranda?iriu datorit acestei %nt6!niri; OEa are o minte rotund" simp!; ,e potrive&te de minune: o s m %n$e!eag &i o s m spriLine;;;P (e ?apt" n1aveam de!oc nevoie de spriLinu! ei: hotr6rea mea era ?erm; Trompete!e *zinei de #uzic intonau vuind armonios #ar&u! nostru cotidian; Ce ?armec ine?a5i! se degaL din !ucruri!e astea str!ucitoare care se repet %n ?iecare ziY O m !u de m6n; G Fai s ne p!im5m G ochii ei a!5a&tri &i rotunzi sunt deschi&i !arg ctre mine" ?erestre a!5astre spre interior G &i eu ptrund %nuntru ?r s m ag$ de nimic: aco!o nu e nimic" adic nimic strin" nimic de prisos; 8@

G Nu" nu ne p!im5m; Tre5uie;;; &i i1am spus unde m duceam; ,pre uimirea mea" am vzut cum gura ei rotund &i tranda?irie se trans?orm %ntr1o semi!un cu corni$e!e %n Los" ca &i c6nd ar ?i %nghi$it ceva acru !a gust; #i1am ie&it din ?ire; G <oi" numere!e1?emei" sunte$i roase de preLudec$i %ntr1un mod incura5i!; ,unte$i tota! incapa5i!e s g6ndi$i a5stract; ,cuza$i1m" dar asta este o t6mpenie pur &i simp!u; G < duce$i !a spioni;;; iar eu tocmai am procurat specia! pentru dumneavoastr un ?ir de !crmioar de !a #uzeu! de -otanic;;; G (e ce Oiar eu;;;P" de ce acest OiarPI Atitudine tipic de ?emeie; I1am !uat m6nios Arecunosc astaB !crmioara din m6n; *ita$i1v !a !crmioara dumneavoastr; #irosi$i1o: are un par?um p!cut" nuI %n ?e!u! acesta" de aici s1ar putea eHtrage ra$ionamentu! !ogic c !crmioara miroase 5ine; (ar pute$i s spune$i despre miros" despre conceptu! de OmirosP ca atare" c este ru sau 5unI Nu pute$i" nu1i a&aI EHist mirosu! de !crmioar &i mirosu! dezgusttor de mse!ari$: &i unu!" &i ce!!a!t tot mirosuri sunt; %n statu! din vechime" spionii au eHistat; Avem &i noi spioni;;; da" spioni; Nu m tem de cuvinte; (ar e !impede: spionu! de atunci era o mse!ari$" %n timp ce spionu! din prezent este o !crmioar; (a" da" o !crmioarY ,emi!una tranda?irie tremura; %mi dau seama acum c mi se pruse doar" atunci %ns eram convins c o s iz5ucneasc %n r6s; Am strigat &i mai tare: 80

G (a" o !crmioar; Ui nu1i nimic de r6s" a5so!ut nimic; Capete!e ca ni&te s?ere rotunde &i netede care p!uteau pe de !turi se %ntoarser spre noi; O m !u m6ng6ietor de m6n: G Astzi sunte$i nu &tiu cum;;; Nu cumva sunte$i 5o!navI <isu! G cu!oarea ga!5en G -uddha; Imediat totu! %mi deveni ?oarte !impede: tre5uie s m duc !a -irou! de #edicin; G (a" %ntr1adevr: sunt 5o!nav" am consim$it eu ?oarte 5ucuros Aaici apare o contradic$ie a5so!ut ineHp!ica5i!: nu eHista nici un motiv de 5ucurieB; G Atunci tre5uie s v duce$i chiar acum !a doctor; (oar &ti$i &i dumneavoastr c sunte$i o5!igat s ?i$i sntos G ar ?i ridico! s v demonstrez !ucru! sta; G 'ire&te" drag O" ?ire&te c ave$i dreptate; Ave$i a5so!ut dreptateY Nu m1am mai dus !a -irou! +aznici!or: n1aveam ce ?ace" eram nevoit s merg !a -irou! de #edicin> am ?ost re$inut aco!o p6n !a ora 9/; ,eara Ade a!t?e! seara aco!o era oricum %nchisB G seara a venit !a mine O; N1am co5or6t storuri!e; Am rezo!vat pro5!eme dintr1un manua! vechi: e o activitate ?oarte !ini&titoare care puri?ic g6nduri!e; O1.7 &edea %n ?a$a caietu!ui cu capu! %nc!inat pe umru! st6ng &i din pricina e?ortu!ui %&i %mpingea o5razu! cu !im5a pe dinuntru; %n atitudinea asta era ceva at6t de copi!resc" at6t de %nc6nttor" %nc6t &i %n mine 84

toate !ucruri!e s1au a&ezat !a !ocu! !or" totu! a devenit precis &i simp!u;;; A p!ecat; ,unt singur; Am o?tat ad6nc de dou ori Ae ?oarte uti! %naintea somnu!uiB; Am sim$it pe nea&teptate un miros care1mi sugera ceva grozav de nep!cut;;; %n cur6nd am gsit: %n pat %mi ?usese ascuns ?iru! de !crmioar; (intr1o dat totu! s1a %nvo!5urat" s1a ridicat din ad6ncuri; 'usese o !ips de tact din partea ei s1mi strecoare !crmioara asta; Ei da" e adevrat" nu m1am dus aco!o; (ar nu am nici o vin; ,unt 5o!nav; %nsemnarea nr; 2 Conspect: RX(XCINA IRAZIONALX; R190; TRI*N)FI*L Asta s1a petrecut demu!t" %n anii de &coa!; Atunci mi s1a %nt6mp!at pro5!ema cu <TT; %mi amintesc istoria asta at6t de c!ar de parc mi1ar ?i ?ost scu!ptat %n memorie: o sa! ca o s?er !uminoas" sute de capete rotunde de 5ie$i G &i +!iapa" matematicianu! nostru; Noi %! porec!isem a&a: era deLa grozav de vechi &i de s!5it" iar c6nd e!evu! de serviciu %i introducea &techeru! %n spate" din di?uzor se auzea %ntotdeauna %n primu! moment un ?e! de: O+!ia1p!ia1p!ia1t&&&P &i a5ia dup aceea %ncepea !ec$ia" %ntr1o zi" +!iapa ne1a vor5it despre numere!e ira$iona!e &i" mi1aduc aminte" eu am %nceput s p!6ng" s 5at cu pumnii %n mas &i s strig: ONu 88

vreau <T1LY ,coate$i1! din mine pe <1T%P Aceast rdcin ira$iona! ptrunsese %n mine ca un corp aparte" strin &i %n?rico&tor" care m devora" mi1era imposi5i! s1i sesizez sensu! &i s1! neutra!izez pentru c se a?!a %n a?ara ratio; Ui uite c acum apruse din nou acest <T%; #i1am revzut %nsemnri!e &i totu! mi1a devenit !impede: m1am pc!it pe mine %nsumi" m1am min$it numai &i numai ca s nu1! vd pe <1?; Toate astea sunt ?!eacuri G 5oa!a &i tot restu!: puteam s m duc aco!o> cu o sptm6n %n urm" &tiu asta" m1a& ?i dus ?r s stau pe g6nduri; (e ce acum;;; (e ceI (e pi!d" astzi; 'iH !a 93;97 stteam dinaintea perete!ui str!ucitor de stic!; (easupra mea at6rna nim5u! de aur %nsorit &i pur a! !itere!or de pe ?irma -irou!ui; %nuntru" vedeam prin geam un &ir !ung de uni?e a!5strii; 'e$e!e !or !uminau s!a5 ca ni&te cande!e %ntr1o 5iseric veche: erau %n !ocu! sta pentru a sv6r&i o ?apt de viteLie" erau aici ca s1i predea pe a!taru! ,tatu!ui *nic pe to$i cei dragi" s1&i predea prietenii &i chiar pe ei %n&i&i; #i1am ?cut v6nt spre ei" voiam s ?iu %mpreun cu ei; (ar n1am ?ost %n stare: picioare!e %mi erau ad6nc %n?ipte %n da!e!e de stic! &i am stat a&a" uit6ndu1m t6mp" ?r s ?iu capa5i! s m mi&c din !oc;;; G Fei" matematicianu!e" te1ai scu?undat %n visareI Am tresrit; Ni&te ochi negri parc !ustrui$i de r6s deasupra unor 5uze groase de negru sunt a$inti$i spre mine; Este poetu! R190" un vechi prieten" &i a!turi de e! se a?! tranda?iria O; 83

#1am %ntors suprat Acred c dac nu m1ar ?i deranLat" !1as ?i smu!s din mine cu carne cu tot pe &i a& ?i intrat %n -irouB; G Nu m1am scu?undat %n nici o visare" ci" dac vre$i" %n admira$ie" am rspuns destu! de tios; G -ine" 5ineY (umneata" drgu$u!e" poet tre5uia s ?ii" da" poet nu matematicianY Ei" ce zici" treci !a noi" !a poe$iI (ac vrei" aranLez %ntr1o c!ip; R190 vor5e&te %nec6ndu1se" vor5e!e %i $6&nesc &uvoi de pe 5uze!e groase" %mpro&c6nd cu stropi de sa!iv> ?iecare OpP e o ?6nt6n" Opoe$iP G a!t ?6nt6n; G Am s!uLit &tiin$a &i o s1o s!uLesc &i de aici %nainte" m1am %ncruntat eu: nu1mi p!ac g!ume!e &i nici nu !e pricep" iar R190 are prostu! o5icei s g!umeasc; G Auzi co!o" &tiin$Y Utiin$a voastr este pur !a&itate; N1ai ce s zici: e adevrat; <re$i s %mpreLmui$i pur &i simp!u in?initu! cu un zidu!e$" iar s privi$i dinco!o de zidu! acesta v e ?ric; (aY #ai 5ine $i1ai pune m6na strea&in !a ochi &i ai arunca o privire %n a?ar; G Ziduri!e sunt teme!ia oricrei ?iin$e umane;;; am %nceput eu; R %mpro&c stropi de sa!iv ca o ?6nt6n" O iz5ucni %ntr1un r6s rotund G tranda?iriu; Am dat din m6n: n1ave$i dec6t s r6de$i" pu$in %mi pas; Eram preocupat de a!tceva; Tre5uia s1! 5!ochez cumva" s1! g6tui pe 5!estematu! ace!a de <1I; G Uti$i ceva" am propus eu" haide$i !a mine s mai rezo!vm ni&te pro5!eme A%mi amintisem de ora 8/

tihnit petrecut %n seara precedent" poate c ar putea s ?ie !a ?e! &i astziB; a O se uit spre R> %mi arunc &i mie o privire rotund &i !uminoas" o5raLii i se co!orar u&or %n nuan$a 5!6nd &i tu!5urtoare a ta!oane!or noastre; G (ar azi;;; Azi am ta!on pentru e!" art ea cu capu! spre R" &i disear e! e ocupat;;; A&a c;;; -uze!e umede &i !ustruite p!escir 5!aLin: G Nu1i nimic: nou ne e de aLuns o Lumtate de or" nu1i a&a" OI (e pro5!eme!e voastre nu prea am che?" dar hai s mergem !a mine &i s stm pur &i simp!u %mpreun; #i1era groaz s rm6n cu mine %nsumi G mai eHact" cu ?iin$a aceea nou &i strin care parc numai dintr1o ciudat %nt6mp!are purta numru! meu" (1870; A&a c m1am hotr6t s m duc !a e!" !a R; E adevrat c n1are nici precizie" nici ritmicitate" c !ogica !ui e caraghioas" cumva %ntoars pe dos" dar suntem totu&i prieteni; Nu degea5a acum trei ani am a!es1o am6ndoi pe aceast drg!a& &i tranda?irie O; A!egerea asta ne !egase mai puternic dec6t anii de &coa!; %n continuare ne a?!m %n camera !ui R; La prima vedere" totu! este aici a5so!ut !a ?e! ca &i !a mine: Ta5!e!e Orare" stic!a ?oto!ii!or" masa" du!apu!" patu!; (ar R a intrat" a mi&cat un ?oto!iu" pe urm a!tu! &i supra?e$e!e p!ane s1au amestecat" totu! &i1a ie&it din contururi" a devenit neeuc!idian; R nu se schim5 de!oc" este mereu ace!a&i; %n privin$a !ui TaJ!or &i a matematicii a rmas tot timpu! !a coada cozi!or; 82

Ne1am amintit de 5tr6nu! +!iapa &i cum noi" 5ie$ii" %i !ipeam c6teodat pe picioare!e de stic! 5i!e$e!e de mu!$umire A%! iu5eam ?oarte mu!t pe +!iapaB; Ne1am adus aminte de %nv$toru! de !ege9 care avea un g!as neo5i&nuit de puternic G se auzea din mega?on ca un vuiet de v6nt G %n timp ce noi" copiii" recitam dup e! teHte!e" z5ier6nd din rrunchi; Odat" nes5uitu! de R190 i1a %ndesat %n p6!nia di?uzoru!ui ni&te ghemotoace de h6rtie: din c!ipa aceea" orice ?raz i se trans?ormase %ntr1o %mpu&ctur de ghemotoace; R ?usese 5ine%n$e!es pedepsit cci" ?ire&te" ceea ce ?cuse era ceva ur6t" acum" %ns" hohoteam to$i trei de r6s &i" tre5uie s recunosc" !e $ineam &i eu isonu!;;; G (ar dac +!iapa ar ?i ?ost o ?iin$ vie G cum erau pro?esorii de pe timpuriI Atunci s ?i vzut G OtP1uri!e ?useser %nso$ite de o $6&nitur de sa!iv; ,oare!e ptrundea prin tavan &i prin pere$i> venea de sus" de pe !aturi" se re?!ecta din podea; O &edea pe genunchii !ui R190 &i picturi mitite!e de soare Lucau &i %n ochii ei a!5a&tri; #1am mai %nc!zit oarecum &i mi1am venit %n ?ire> <TT amu$ise" nu se mai agita;;; G Ei" ce mai ?ace INTE)RALA taI <om z5ura cur6nd s1i civi!izm pe !ocuitorii a!tor p!anete" ce ziciI (1i 5taie" d1i 5taieY A!t?e!" noi" poe$ii" vom m6zg!i at6ta h6rtie" c nici INTE)RALA voastr n1o s1o mai poat cra; %n ?iecare zi de !a 2 !a 99;;; G R ddu din cap scrpin6ndu1se !a cea?: 9 ,e %n$e!ege c nu este vor5a de OLegea !ui (umnezeuP a ce!or din vechime" ci de !egea ,tatu!ui *nic; 8.

cea?a !ui era cumva dreptunghiu!ar" semna cu o va!iLoar !egat %n spate!e ?e$ei A!ucru! sta %mi amintea de un ta5!ou de pe vremuri care se numea %n caretB; #1am %nviorat: G Ce spui" scrii &i dumneata despre INTE)RALXI Ce anume" spune1mi &i mie despre ce; *ite" de eHemp!u" astzi ce1ai scrisI G Astzi despre nimic; Am ?ost ocupat cu a!te!e;;; G OtP1u! ?u scuipat din nou drept spre mine; G Cu ce ai ?ost ocupatI R se %ncrunt: G Cu ce" cu ceY Ei" dac vrei s &tii G cu verdictu!; Am poetizat verdictu!; *n cretin" un poet de1a! nostru;;; (oi ani am stat !6ng e! &i nu mi s1a prut nimic ne!a!ocu! !ui; Ui deodat G trosc: OEu" zice" sunt un geniu" un geniu mai presus de !ege;P Iar de1aici %nco!o a tr6ntit numai prostii;;; Eh" ce s mai comentez;;; -uze!e groase %i at6rnau &i !ucirea din ochi %i dispruse; R190 sri de pe scaun" se %ntoarse &i1&i a$inti privirea undeva prin perete; # uitam !a va!iLoar !ui %nchis ermetic &i m g6ndeam: acum ce1o mai scoate !a ivea! de aco!o" din va!iLoar !uiI *n minut de tcere st6nLenitoare" asimetric; Nu mi1era !impede despre ce era vor5a" dar ceva1ceva tot se petrecea aici; G (in ?ericire" vremuri!e antedi!uviene a!e a1totputernici!or ,haNespeare" (ostoievsNi" sau ce1or mai ?i ?ost pe1 aco!o" au trecut G am spus eu dinadins cu g!as tare; 37

R se %ntoarse spre mine; Cuvinte!e !ui %mpro&cat" $6&neau din e! ca &i mai %nainte" dar am avut impresia c str!ucirea vese! din ochi i se &tersese; G (a" dragu! meu matematician" din ?ericire" din ?ericire &i iar&i din ?ericireY ,untem cea mai ?ericit medie aritmetic;;; Cum se spune !a voi: s gsim integrata ?unc$iei de !a zero !a in?init" de !a cretin !a ,haNespeare;;; A&aY Nu &tiu de ce G pesemne c &i momentu! era tota! nepotrivit G mi1am adus aminte de ea" de tonu! ei" un ?ir su5$ire se %ntindea parc %ntre ea &i R; ACare eaIB <1% se rsucise din nou %n mine; Am deschis capacu! p!cu$ei: 9/ ?r @8; (in ta!onu! roz !e mai rmseser 48 de minute; G E timpu! s p!ec;;;" am srutat1o pe O" i1am str6ns m6na !ui R &i m1am %ndreptat spre !i?t; Am traversat 5u!evardu! &i de pe trotuaru! de vizavi am %ntors capu! spre co!osu! !uminos de stic!" sc!dat comp!et de soare a! imo5i!u!ui" ici &i aco!o se vedeau ptr$e!e!e opace" cenu&iu1a!5strui a!e storuri!or !sate G ptr$e!e!e ?ericirii ritmic taJ!orizate; Am cutat cu privirea !a etaLu! &ase ptr$e!u! !ui R190: acesta co5or6se storu! deLa; (raga de O;;; dragu! de R;;; %n e! s!&!uie&te de asemenea Anu &tiu de ce Ode asemeneaP G dar !as a&a cum am scrisB G %n e! s!&!uie&te de asemenea ceva ce nu mi1e tocmai !impede; Totu&i eu" e! &i O suntem un triunghi> chiar dac sca!en" suntem totu&i un triunghi; Noi" vor5ind %n !im5aLu! predecesori!or no&tri Apoate c pentru voi" cititorii mei p!anetari" !im5a asta e mai inte!igi5i!B" noi 39

suntem o ?ami!ie; Ui e a&a de 5ine uneori ca" mcar pentru scurt timp" s te izo!ezi de toate %ntr1un triunghi ca acesta" simp!u &i puternic;;; %nsemnarea nr; . Conspect: LIT*R)FIA; IA#-II UI TROFEII; #^NA (E 'ONTX O zi !uminoas &i so!emn; %ntr1o ast?e! de zi" ui$i de s!5iciuni!e" de imprecizii!e" de 5o!i!e ta!e G totu! este de nec!intit precum crista!u! &i ve&nic precum stic!a noastr cea nou;;; +ia$a Cu5u!ui; Uaizeci &i &ase de cercuri puternice &i concentrice: tri5une!e; Ui &aizeci &i &ase de r6nduri: chipuri !umin6nd 5!6nd ca ni&te cande!e" ochi care og!indesc str!ucirea 5o!$ii cere&ti G sau" poate" str!ucirea ,tatu!ui *nic; -uze!e ?emei!or sunt ?!ori ro&ii ca s6nge!e; )hir!ande du!ci de ?e$e de copii G %n prime!e r6nduri" aproape de !ocu! ac$iunii; O !ini&te ad6nc &i sever de catedra! gotic; =udec6nd dup descrieri!e aLunse p6n !a noi &i cei din vechime %ncercau o stare asemntoare %n timpu! Os!uL5e!or re!igioaseP; (ar ei %n!$au rugi ctre (umnezeu! !or stupid &i necunoscut G %n timp ce noi o?iciem pentru unu! p!in de sens &i cunoscut %n modu! ce! mai eHact> (umnezeu! !or nu !e druise nimic %n a?ar de ni&te cutri eterne &i chinuitoare> e! nu ?usese %n stare s nscoceasc 3@

nimic mai iste$ dec6t s se o?ere" nu se &tie %n ce scop" pe sine %nsu&i drept Lert?; %n schim5" noi %i aducem (umnezeu!ui nostru" ,tatu! *nic" o Lert? mu!t mai ca!m" mai g6ndit" mai ra$iona!; (a" este vor5a despre !iturghia so!emn pentru ,tatu! *nic %n memoria zi!e!or &i ani!or crucia!i ai Rz5oiu!ui de (ou ,ute de Ani" mrea$a sr5toare a victoriei tuturor asupra individu!ui" a sumei asupra unit$ii;;; Iat1! pe unu! dintre ace&ti individua!i&ti G st pe trepte!e sc!date %n soare a!e Cu5u!ui; Chipu! %i e a!5;;; dar nu G nu a!5" ci mai degra5 !ipsit de cu!oare G un chip &i ni&te 5uze de stic!; Numai ochii %i sunt negri" guri care a5sor5 &i %nghit !umea aceea %nspim6nttoare din care ?cuse parte p6n doar cu c6teva minute %n urm; +!cu$a aurie cu numru! !ui %i ?usese deLa scoas; #6ini!e %i sunt !egate cu o pang!ic purpurie Aun o5icei pstrat din vechime: eHp!ica$ia const pro5a5i! %n ?aptu! c pe vremuri" c6nd toate acestea nu se sv6r&eau %n nume!e ,tatu!ui *nic" os6ndi$ii considerau c au dreptu! s se %mpotriveasc &i de aceea eHista o5iceiu! s !i se !ege m6ini!e cu !an$uriB; ,us" pe Cu5" !6ng #a&in" si!ueta nemi&cat ca turnat din meta! a ace!uia pe care %! numim -ine?ctoru!; (e aici" de Los" nu i se distinge ?igura: se vede doar c este mrginit de ni&te trsturi ptrate" mre$e &i severe; %n schim5" m6ini!e;;; Asta se %nt6mp! uneori &i %n ?otogra?ii: m6ini!e a&ezate prea aproape" %n prim p!an" apar uria&e" acapareaz privirea" acoper totu!; E !impede c m6ini!e astea care" 30

p6n una a!ta" se spriLin !ini&tit pe genunchi" sunt de piatr &i genunchii a5ia de !e suport greutatea;;; (eodat" una dintre aceste m6ini uria&e se ridic %ncet G un gest !ent" de ?ont G &i" d6nd ascu!tare m6inii ridicate" un numr din tri5un se apropie de Cu5; Este unu! dintre +oe$ii de ,tat cruia soarta ?ericit %i hrzise rspunderea s %ncununeze cu versuri!e !ui aceast sr5toare; (easupra tri5une!or %ncepur s 5u5uie iam5i dumnezeie&ti de aram despre smintitu! cu ochii ca de stic!" care sttea aco!o pe trepte %n a&teptarea urmrii !ogice a ?apte!or !ui ne5une&ti; ;; ;E ca !a un incendiu; %n iam5ii ace&tia c!diri!e se c!atin" din e!e $6&ne&te aur topit" se pr5u&esc; Copacii cei verzi se chircesc" seva picur din ei &i iat G au mai rmas doar cruci!e negre a!e sche!ete!or; (ar apare +rometeu Aacesta suntem noi" desigurB; Ui ?ocu! !1a1nhmat %n o$e!u! ma&inii" Iar haosu! *a ?erecat %n !ege; Toate sunt noi" ?urite din o$e!: soare!e e de o$e!" copacii &i oamenii !a ?e!; C6nd deodat" un smintit oarecare G Odin !an$uri dezro5e&te ?ocu!P G &i totu! moare din nou;;; Nu am" din pcate" memoria versuri!or" un !ucru %ns mi1! amintesc: ar ?i ?ost imposi5i! de gsit ni&te imagini mai ?rumoase &i mai instructive; )estu! ace!a !ent &i greoi se repet G pe trepte!e Cu5u!ui apare a! doi!ea poet; Aproape c am srit %n sus: nu se poateY (ar nu: 5uze!e astea groase de negru %i apar$in" e chiar e!;;; (e ce nu ne1o ?i spus 34

mai devreme c %i revine %na!ta misiune;;; -uze!e %i tremur cenu&ii; %! %n$e!eg: de ?a$ se a?! -ine?ctoru! %mpreun cu o droaie de +aznici G &i totu&i: de ce s1a emo$ionat %ntr1un asemenea ha!I;;; Trohei repezi &i tio&i ca un topor ascu$it; (espre o crim nemaiauzit: despre ni&te versuri ne!egiuite %n care -ine?ctoru! era numit;;; nu" m6na mea nu e capa5i! s repete asta %n scris; R190" pa!id &i ?r s priveasc spre nimeni Anu m a&teptam de !a e! !a o asemenea timiditateB" co5or% de pe trepte &i se a&ez !a !oc; +entru o in?im di?eren$ia! de secund" chipu! cuiva" un triunghi negru &i ascu$it" %mi apru %n ?a$a ochi!or a!turi de e! &i" %n aceea&i c!ip" se &terse: ochii mei %mpreun cu a!te mii de ochi se %ndreptaser %n sus" spre #a&in; Aco!o G m6na aceea neomeneasc ?cuse a! trei!ea gest de ?ont; C!tinat parc de un v6nt nevzut" crimina!u! urc %ncet o treapt" %nc una &i" iat &i pasu! ace!a" u!timu! din via$a !ui; Cu ?a$a spre cer" cu capu! dat pe spate" crimina!u! a aLuns pe u!timu! !ui pat; )reoi" ca de piatr precum soarta" -ine?ctoru! p&i oco!ind #a&ina &i1&i puse pe manet m6na uria&;;; Nici o &oapt" nici o rsu?!are: to$i ochii sunt pironi$i spre m6na aceasta; Ce v6rteL de ?oc cotropitor tre5uie c te sim$i c6nd e&ti o arm" o rezu!tant a sute de mii de vo!$i; Ce destin mre$Y O secund de nemsurat; #6na s1a !sat %n Los conect6nd curentu!; Ti&u! insuporta5i! de ascu$it a! unei raze str!uci" un trosnet u&or se auzi ca un ?ior %n mruntaie!e #a&inii; Trupu! %ntins e %nv!uit %ntr1o 38

cea$ u&oar" !uminoas &i iat c se tope&te" se tope&te chiar su5 privirea noastr" se dizo!v cu o vitez %nspim6nttoare; N1a mai rmas nimic: doar o 5!toac de ap" pur din punct de vedere chimic care" ro&ie &i nva!nic" pu!sase %n inim doar cu un minut mai devreme;;; Totu! era ?oarte simp!u" totu! era 5ine cunoscut de ?iecare dintre noi: &tiam" era vor5a de disocierea materiei" de dezagregarea atomi!or corpu!ui omenesc; Ui" cu toate acestea" de ?iecare dat se petrecea parc o minune" un semn a! puterii supraomene&ti a -ine?ctoru!ui; Aco!o sus" %n ?a$a !ui G zece numere1?emei cu ?e$e!e %m5uLorate" cu 5uze!e %ntredeschise de emo$ie &i ?!ori !egnate de v6nt9; Con?orm unui vechi o5icei G zece ?emei %ncununau cu ?!ori uni?a -ine?ctoru!ui %nc umed de stropi; Cu pasu! maiestuos a! mare!ui ponti?" e! co5oar %ncet trec6nd printre tri5une &i %n urma !ui se ridic spre cer ramuri!e a!5e &i ginga&e a!e m6ini!or de ?emeie &i ?urtuna ura!e!or dintr1un mi!ion de piepturi; Apoi" ace!ea&i ura!e &i %n cinstea sumedeniei de +aznici nevzu$i" prezen$i peste tot %n r6nduri!e noastre; Cine &tie: poate c ?antezia ce!or din vechime s ?i avut chiar intui$ia acestor +aznici c6nd i1a creat pe Oarhanghe!iiP aceia 5!6nzi" dar de temut" aneHa$i ?iecrui om %nc de !a na&tere; 9 'ire&te c de !a #uzeu! de -otanic; Eu persona! nu vd nimic ?rumos %n ?!ori" ca &i %n tot ce apar$ine !umii primitive izgonit demu!t dinco!o de Zidu! <erde; E ?rumos doar ceea ce este ra$iona! &i uti!: ma&ini!e" cizme!e" ?ormu!e!e" hrana etc 33

(a" %n toat ceremonia aceasta se a?!a ceva din vechi!e re!igii" ceva puri?icator ca ?urtuna &i ca visco!u!; <oi" cei care se %nt6mp! s citi$i %nsemnri!e me!e" cunoa&te$i asemenea momenteI (ac nu" mi1e mi! de voi;;; %nsemnarea nr; 97 Conspect: ,CRI,OAREA; #E#-RANA; E*L #E* CEL +XRO, Ziua de ieri ?usese pentru mine ca h6rtia aceea prin care chimi&tii %&i ?i!treaz so!u$ii!e: toate particu!e!e %n suspensie" tot ce e de prisos rm6ne pe ea; (e diminea$" c6nd am co5or6t" ?iin$a mea era disti!at %n %ntregime" transparent; =os %n vesti5u!" !a o msu$" contro!oarea %&i nota" privindu1&i ceasu!" numere!e ce!or care intrau; Nume!e ei este I*;;; dar" de ?apt e mai 5ine s nu1i numesc &i ci?re!e pentru c mi1e team s nu scriu cumva ceva de ru despre ea; (e&i %n esen$ este o ?emeie %n v6rst ?oarte respecta5i!; ,inguru! !ucru care nu1mi p!ace !a ea este c are o5raLii un pic !sa$i %n Los" ca ni&te 5ranhii de pe&te Aa&a par: ce1i de mirareIB; +eni$a ei sc6r$6ie" m1am vzut notat pe pagin: O(1870P &i G a!turi o pat de cernea!; Tocmai m pregteam s1i atrag aten$ia asupra acestui !ucru" c6nd" ea %&i ridic deodat ochii spre mine &i m picur &i pe mine cu un sur6s parc &i e! de cernea!: 3/

G Ai o scrisoare; (a; O s1o prime&ti" dragu! meu" da" da" o s1o prime&ti; Utiam asta: scrisoarea citit %n prea!a5i! de ea tre5uia s mai treac &i pe !a -irou! +aznici!or Acred c e eHagerat s mai eHp!ic aceast regu! ?ireascB &i p6n !a ora 9@ va ?i %n posesia mea; 'usesem %ns descumpnit de sur6su! sta a! ei" pictura de cernea! din e! %mi tu!5urase !impezimea so!u$iei din care eram ?cut; %ntr1at6t" %nc6t mai t6rziu pe &antieru! INTE)RALEI n1am mai putut de!oc s m concentrez G 5a chiar am gre&it !a ca!cu!e !a un moment dat" ceea ce nu mi se mai %nt6mp!ase niciodat; La ora 9@ G din nou sur6su! din 5ranhii!e roza1!iu1maronii de pe&te G &i" %n s?6r&it" scrisoarea se a?! %n m6ini!e me!e; 'r s1mi dau seama de ce" n1am citit1o pe !oc" ci am strecurat1o %n 5uzunar &i m1am gr5it spre camera mea; Am deschis1o" mi1am trecut %n ?ug ochii peste ea &i G m1am a&ezat;;; Era o %n&tiin$are o?icia! c numru! !1007 se %nscrisese !a mine &i c azi !a ora @9 tre5uia s m prezint !a ea G mai Los era adresa; Nu: dup tot ce se %nt6mp!ase" dup ce %mi eHprimasem at6t de ?r echivoc atitudinea ?a$ de ea; %n p!us" ea nici n1avea ha5ar dac ?usesem sau 5a !a -irou! +aznici!or" G n1avea de unde s &tie c ?usesem 5o!nav G &i" %n genera!" c nu ?usesem capa5i!; %n ciuda tuturor acestor !ucruri;;; %n capu! meu se %nv6rtea vuind un dinam; -ud1dha G cu!oarea ga!5en G !crmioare!e G semi!una tranda?irie;;; ei" da" peste toate astea se mai aduga ceva: seara voia s vin !a mine O; ,1i art 32

%n&tiin$area privitoare !a !1007I Nu &tiam: ea n1o s m cread A&i %ntr1adevr" cum s m creadIB c n1am avut nici un amestec &i c sunt per?ect;;; Utiam %ns: o s ?ie o discu$ie di?ici!" prosteasc" a5so!ut ?r nici o !ogic;;; Nu" numai asta nu; , !sm !ucruri!e s se rezo!ve automat: o s1i trimit pur &i simp!u o copie dup %n&tiin$are; Am v6r6t gr5it scrisoarea %n 5uzunar G &i m1am uitat !a m6na mea %ngrozitoare de maimu$; #i1am adus aminte cum atunci" !a p!im5are" I m !uase de m6n &i se uitase !a ea; Oare ea %ntr1adevr;;; Ui uite1a&a s1a ?cut @9 ?r un s?ert; E o noapte !uminoas; Totu! e verzui &i stic!os; (ar stic!a asta e oarecum a!t?e!" e o stic! casa5i! G nu ca a noastr cea adevrat" este o coaL ?in pe su5 care ceva se rote&te &i gone&te vuind;;; Nu m1a& mira dac" %n c!ipa asta" cupo!a am?iteatre!or s1ar ridica %n sus %n rotocoa!e domoa!e de ?um &i !una cea 5tr6n s1ar apuca s sur6d cu un z6m5et de cernea! G ca ?emeia de !a msu$ %n diminea$a de azi" nu m1a& mira ca %n toate case!e storuri!e s se !ase %n Los" iar %n spate!e !or s;;; Ce senza$ie ciudat: %mi sim$eam coaste!e ca ni&te z5re!e de ?ier care m Leneaz G stinghe1rindu1mi rea!mente inima pentru care !ocu! parc e prea str6mt; #1am oprit !6ng u&a de stic! cu ci?re aurii: 91007;9 &edea !a mas cu spate!e !a mine &i scria ceva; Am intrat;;; G1 *ite;;;" i1am %ntins eu 5i!etu! roz; Azi am primit %n&tiin$area &i m1am prezentat; 3.

G Ce punctua! sunte$iY %nc un minu$e!" se poateI Lua$i !oc" termin imediat; %&i co5or% din nou ochii asupra scrisorii G ce s1o petrece oare %n sinea ei" %n dosu! storuri!or !sateI Ce va spune" ce va ?ace peste o secundI Cum s deduc !ucruri!e astea" cum s !e ca!cu!ez" c6nd ea toat se trage parc de aco!o" din $ara aceea veche &i primitiv a vise!or; O priveam %n tcere; Coaste!e" verge!e de ?ier" m str6ngeau;;; C6nd vor5e&te" chipu! ei este ca o roat str!ucitoare care se %nv6rte&te cu repeziciune: nu1i po$i distinge spi$e!e; Acum %ns roata st nemi&cat; #i1a srit %n ochi o %m5inare ciudat: spr6ncene!e %ntunecate ridicate spre t6mp!e G un triunghi ascu$it &i 5atLocoritor %ndreptat cu v6r?u! %n Los G &i dou riduri ad6nci de !a nas ctre co!$uri!e gurii; Aceste dou triunghiuri se a?!au parc %n opozi$ie unu! ?a$ de ce!!a!t" a&tern6ndu1i pe ?a$ M1u! ace!a enervant care semna cu o cruce: un chip 5rzdat de o cruce; Roata prinse din nou s se %nv6rteasc" spi$e!e se contopir une!e cu a!te!e;;; G (eci nu v1a$i dus !a -irou! +aznici!orI G Am ?ost;;; N1am putut: am ?ost 5o!nav; G (a; Ei" a&a m1am g6ndit &i eu: ceva tre5uia s v %mpiedice G mi1e indi?erent ce anume G Az6m5etu! cu din$ii ascu$i$iB; Acum %ns sunte$i dumneavoastr !a m6na mea; <1aduce$i aminte: OOrice numr care nu aduce !a cuno&tin$a -irou!ui %n decurs de 42 de ore;;;P Inima %mi 5tea at6t de tare %nc6t z5re!e!e se %ndoir; # purtasem at6t de proste&te" czusem %n /7

capcan ca un 5ie$andru; Tceam ca un ntru; ,im$eam c m %ncurcasem %ntr1o p!as &i nici cu m6na" nici cu picioru! nu mai puteam s;;; ,e ridic &i se %ntinse !ene&; Aps un 5uton &i storuri!e czur din toate pr$i!e cu un trosnet u&or; Eram rupt de !ume" singur cu ea; I se a?!a undeva %n spate!e meu !6ng du!ap; *ni?a czu ?o&nind de pe ea" iar eu ascu!tam G ascu!tam zgomote!e ace!ea cu toat ?iin$a mea; #i1am amintit;;; nu" mintea mi1a ?ost str?u!gerat timp de o sutime de secund;;; (e cur6nd" avusesem de ca!cu!at cur5ura mem5ranei strada!e de un nou tip Aacum aceste mem5rane e!egant decorate se a?! pe toate 5u!evarde!e &i %nregistreaz pentru -irou! +aznici!or tot ce se vor5e&te pe stradB; Zin minte o dia?ragm tranda?irie" concav &i tremurtoare G o ?iin$ stranie a!ctuit doar dintr1un singur organ G urechea; %n momentu! sta eram &i eu o ast?e! de mem5ran; *ite acum pocne&te copca de !a gu!er G cea de pe piept G &i urmtoare!e de mai Los; #tasea stic!oas ?o&ne&te pe umeri" pe genunchi" pe podea; Aud G mai c!ar dec6t dac a& vedea G un picior" apoi ce!!a!t p&ind a?ar din mormanu! de mtase cenu&iu1a!5struie;;; #em5rana %ncordat !a maHimum vi5reaz %nregistr6nd tcerea; Nu" nu tcerea" ci ni&te !ovituri 5ru&te de ciocan %n z5re!e!e de ?ier cu pauze nes?6r&ite %ntre e!e; Aud" adic vd: %n spate!e meu ea rm6ne o c!ip pe g6nduri; (in nou G u&i!e du!apu!ui" din nou pocne&te o copc" &i iar&i mtase" mtase;;; /9

G +o?tim" sunt gata; #1am %ntors; Era %m5rcat %ntr1o rochie u&oar de mod veche" ga!5en ca &o?ranu!; (e o mie de ori mai ru dec6t dac n1ar ?i avut nimic pe ea; (ou puncte %n$eptoare mocnind tranda?iriu prin p6nza su5$ire G doi cr5uni %n cenu&; (oi ge1; nunchi rotunzi &i de!ica$i;;; Uedea %ntr1un ?oto!iu ad6nc; %n ?a$a ei" pe o msu$ cu patru co!$uri" se a?!a o stic! cu un !ichid verde ca veninu! &i" a!turi" dou phre!e minuscu!e cu picior; %n co!$u! gurii %i ?umega" adunat %ntr1o h6rtie ?oarte ?in" iar5a aceea pentru ?umat a ce!or din vechime Aam uitat acum cum se nume&teB; #em5rana continua s vi5reze; Ciocanu! 5tea G aco!o" %n !untru! meu G %n verge!e!e %ncinse p6n !a ro&u; Auzeam des!u&it ?iecare !ovitur &i;;; o ?i auzind &i ea !a ?e!I Ea %ns ?uma !ini&tit" privindu1m ca!m &i scu1tur6ndu1&i neg!iLent scrumu! pe ta!onu! meu roz; Am %ntre5at c6t se poate de stp6nit: G Ascu!ta$i" de ce v1a$i mai %nscris !a mine %n cazu! acestaI (e ce m1a$i si!it s vin aiciI +arc nici nu m auzise; Turn din stic! %ntr1unui din phre!e &i gust; G *n !ichior minunat; (ori$iI A5ia acum mi1am dat seama: era o 5utur a!coo!ic; Ziua de ieri %mi trecu prin minte ca un ?u!ger: m6na de piatr a -ine?ctoru!ui" ti&u! ne%ndurtor a! razei &i" aco!o pe Cu5" trupu! %ntins cu capu! dat pe spate; Am tresrit; G (oar &ti$i &i dumneavoastr" am spus eu" c pe to$i cei care se otrvesc cu nicotin &i" mai a!es cu a!coo!" ,tatu! *nic %i pedepse&te ?r mi!;;; /@

,pr6ncene!e negre s!tar %n sus spre t6mp!e" un triunghi ascu$it &i 5atLocoritor: G E mai rezona5i! s ?ie distru&i rapid c6$iva indivizi" dec6t s !i se dea posi5i!itatea ce!or mu!$i s se nenoroceasc G &i specia s degenereze G &i a&a mai departe; Toate ziceri!e astea sunt indecent de adevrate; G A&ae;;; indecent; G Ce1ar ?i s sco$i %n strad o 5and de adevruri din astea %n pie!ea goa! &i cu che!ie;;; %nchipui$i1v;;; ei" %nchipui$i1vi1! chiar pe admiratoru! meu ce! mai constant G %! cunoa&te$i doar G imagina$i1vi1! scutur6nd de pe e! %ntreaga minciun a haine!or G &i apr6nd %n pu5!ic a&a cum !1a ?cut mama natur;;; OhY Ea r6dea; Eu %ns %i vedeam !impede triunghiu! ace!a trist din partea de Los a ?igurii: dou cute ad6nci din co!$uri!e gurii spre nas; Nu &tiu de ce" de !a cute!e astea" am %n$e!es totu!: numru! ace!a cu si!ueta !ui du5!u arcuit" coco&at &i cu urechi!e ca ni&te aripi o %m5r$i&ase pe ea care e at6t de;;; E!;;; (e ?apt" %n momentu! acesta m strduiesc s redau sentimente!e me!e anorma!e de atunci; Acum" c6nd scriu despre asta" sunt per?ect con&tient c totu! chiar a&a tre5uia s ?ie" c &i e!" ca un numr onest cum se a?!a" avea dreptu! ca oricare a!tu! !a 5ucurie &i c ar ?i ?ost nedrept;;; Ei" da" acum !ucruri!e astea sunt !impezi pentru mine; I r6se ciudat %nc mu!t vreme; Apoi se uit $int !a mine" parc %nuntru! meu: G Important este c m simt a5so!ut !ini&tit %n ceea ce v prive&te; ,unte$i at6t de drgu$" %nc6t /0

sunt convins c nici nu v trece prin cap s v duce$i !a -irou &i s comunica$i c 5eau !ichior &i c ?umez; O s ?i$i 5o!nav" sau ocupat" sau cine mai &tie ce; #ai mu!t: sunt sigur c acum o s 5e$i %mpreun cu mine din aceast 5utur %nc6nttoare;;; Ce ton impertinent &i 5atLocoritor; ,im$eam cu trie: %n c!ipa asta o ursc din nou; (e ?apt" de ce O%n c!ipa astaPI (oar o urasem tot timpu!; %&i rsturn %n gur tot phre!u! de otrav verzuie" se ridic &i G tranda?iriu! se %ntrezrea prin ga!5enu! ca &o?ranu! G ?cu c6$iva pa&i; ,e opri %n spate!e ?oto!iu!ui meu;;; -rusc m6ini!e ei %mi %n!n$uir g6tu!" 5uze!e i se !ipir de a!e me!e;;; nu" nu se !ipir" ci ptrunser %n?rico&tor undeva %n ad6ncu! meu;;; =ur c totu! era nea&teptat pentru mine &i poate c tocmai de aceea;;; Cci eu n1a& ?i ?ost %n stare G %n$e!eg asta acum cu a5so!ut c!aritate G eu n1a& ?i ?ost %n stare de unu! singur s doresc ceea ce s1a petrecut mai pe urm; -uze!e %i erau insuporta5i! de du!ci Apresupun c acesta era gustu! O!ichioru!uiPB &i o %nghi$itur din aceast otrav arztoare ?u turnat %n mine G apoi %nc unaG&i %nc una;;; #1am desprins de pm6nt &i" ca o p!anet de sine stttoare %nv6rtin1du1se ?renetic" am !uat1o !a ?ug %n Los pe o or5it care nu ?usese ca!cu!at p6n acum;;; Ce s1a mai %nt6mp!at %n continuare pot s descriu numai aproHimativ" numai prin ni&te ana!ogii mai mu!t sau mai pu$in apropiate; /4

%ntr1un ?e!" p6n %n c!ipa aceea nu1mi trecuse niciodat prin cap g6ndu! acesta G acum %ns !ucruri!e se prezint cam a&a: p&im pe pm6nt" a?!6ndu1ne mereu deasupra unei mri de ?oc" purpurie &i c!ocotitoare" ascuns aco!o %n p6ntecu! !ui; Noi %ns nu ne g6ndim niciodat !a asta; (ar dac poLghi$a su5$ire de su5 t!pi!e noastre s1ar pre?ace 5rusc %n stic! &i noi am putea deodat s vedem;;; (evenisem de stic! &i puteam s vd %n mine" %n interioru! meu; Eram doi; *nu! eram eu ce! de dinainte" (1870" numru! (1870" dar ce!!a!t;;; +6n %n momentu! acesta" %&i scosese !a5e!e proase din %nve!i&u! !ui doar din c6nd %n c6nd" acum %ns se t6r&te a?ar cu totu!" coaLa trosne&te" uite1acu&i se va sparge %n 5uc$i &i;;; &i atunci ce1o s ?ieI Ag$6ndu1m din rsputeri de un pai G adic de 5ra$e!e ?oto!iu!ui G am %ntre5at ca s m mai aud pe mine" pe ce! care ?usesem p6n atunci: G (e unde;;; de unde a$i procurat otrava aceastaI G O" otravaI ,imp!u" un medic" unu! dintre admiratorii mei;;; G OAdmiratorii meiPI Cine e acest OadmiratorPI Ce!!a!t eu sri de dinuntru! meu ur!6nd: G Nu permit; Nu vreau s mai eHiste a!tcineva %n a?ar de mine; O s1! ucid pe ace!a care;;; +entru c eu;;; +entru c eu v;;; L1am vzut prinz6nd1o cu 5ruta!itate %n !a5e!e !ui proase" s?6&iindu1i mtasea ?in a rochiei &i /8

%n?ig6ndu1&i din$ii G mi1amintesc precis: chiar a&a" din$ii; Nu mai &tiu cum de a reu&it I s scape; Iat1o: m ascu!t spriLinit cu spate!e de du!ap G ochii %i sunt acoperi$i de 5!estematu! !a de stor impenetra5i!; #i1aduc aminte c m aruncasem Los pe podea &i %i %m5r$i&am picioare!e" %i srutam genunchii" %n timp ce o imp!oram: OAcum G chiar acum G %n minutu! sta;;;P (in$ii ascu$i$i &i triunghiu! spr6ncene!or ascu$it &i 5atLocoritor; ,e ap!ec spre mine &i %mi des?cu p!cu$a %n tcere; G O(aY (a" draga" draga meaP" %ncepusem s1mi arunc de pe mine uni?a; (ar I" tot at6t de tcut" %mi puse su5 ochi ceasu! de pe p!cu$; Era ora @@;07 ?r 8 minute; Am %nghe$at; Utiam ce %nseamn asta G s ?ii pe strad mai t6rziu de @@;07; Toat ne5unia %mi ?u dintr1o dat parc su?!at de v6nt; Eram eu din nou; Ui un singur !ucru mi1era ?oarte !impede: o uram" o uram" o uramY 'r s1mi iau rmas15un" ?r s privesc %ndrt" m1am npustit a?ar din camer; #i1am prins cu chiu cu vai din ?ug p!cu$a &i" srind c6te dou trepte deodat pe scara de serviciu Am temusem s nu m %nt6!nesc %n !i?t cu cinevaB" am nv!it %n 5u!evardu! pustiu; Toate erau !a !ocu! !or" at6t de simp!e" de o5i&nuite &i de ?ire&ti: case!e de stic! sc!ipind de !umini" ceru! pa!id de stic!" noaptea %ncremenit &i verzuie; (ar su5 stic!a aceasta !ini&tit &i rcoroas /3

ceva purpuriu" ?urtunos &i pros se mi&ca ?r zgomot; )oneam cu rsu?!area tiat ca s nu %nt6rzii; Am sim$it deodat c p!cu$a prins %n gra5 se des?ace G s1a &i des?cut &i zornie pe trotuaru! de stic!; #1am ap!ecat s1o ridic &i" %n tcerea care se !sase o c!ip" am auzit tropitu! cuiva; #1am %ntors: cineva mitite! &i %ncovoiat tocmai dduse co!$u!; %n orice caz" atunci am avut impresia asta; A!ergam cu su?!etu! !a gur" urechi!e %mi &uierau; #1am oprit !a intrare: ceasu! arta un minut p6n !a @@;07; Am ascu!tat cu aten$ie: %n spate!e meu nu era nimeni; Toate astea ?useser evident o ?antezie stupid" pro5a5i! e?ectu! otrvii; Noaptea a trecut %n chinuri; +atu! se ridica su5 mine" se co5ora &i se ridica din nou G p!utea pe o sinusoid; %mi spuneam tot timpu!: ONumere!e sunt o5!igate s doarm noaptea> e o o5!iga$ie !a ?e! ca &i munca %n timpu! zi!ei; Lucru! sta e necesar pentru ca s po$i munci ziua; E o crim s nu dormi noaptea;;;P Ui totu&i nu puteam s adorm" nu eram %n stare; # simt s?6r&it; Nu sunt capa5i! s1mi %ndep!inesc %ndatoriri!e ?a$ de ,tatu! *nic;;; ,unt;;;

%nsemnarea nr; 99 Conspect: N*" #I1E I#+O,I-IL" LA, AUA 'XRX CON,+ECT E sear; O cea$ u&oar; Ceru! este acoperit cu o $estur !ptos1aurie prin care nu se vede ce e dinco!o de e!" mai sus; Cei din vechime &tiau c %n !ocu! ace!a se a?! (umnezeu G ce! mai mare &i ce! mai p!ictisit dintre sceptici; Noi am %nv$at c spa$iu! de care vor5im con$ine un nimic a!5astru1cris1ta!in" un go! necuviincios; In c!ipa asta ha5ar n1am ce1i aco!o: am do56ndit prea mu!te cuno&tin$e; O cunoa&tere %nso$it de o convingere a5so!ut c e ?r de cusur G %nseamn credin$; Avusesem o mare credin$ %n mine" crezusem c &tiu totu! despre mine; Ui uite c;;; ,tau %n ?a$a og!inzii; +entru prima oar %n via$" da" chiar a&a" pentru prima oar %n via$" m vd !impede" distinct &i con&tient" m vd cu uimire ca &i cum a& ?i un oarecare Oe!P; Iat1m" sunt eu G adic e!: spr6ncene negre trasate %n !inie dreapt> %ntre e!e ca o cicatrice G un rid vertica! Anu &tiu dac !1am avut &i %nainteB; Ochi cenu&ii ca o$e!u! %ncercna$i de um5ra nop$ii nedormite> %n dosu! acestui o$e!;;; de ?apt n1am &tiut niciodat ce se a?! aco!o %n spate; Ui de Oaco!oP Aacest Oaco!oP este totodat &i aici" &i nes?6r&it de departeB G de Oaco!oP" din spate!e ochi!or" m privesc pe mine G sau pe e! G &i &tiu cu trie: acest e! cu spr6ncene %n !inie dreapt este un necunoscut strin pentru /2

mine" m1am %nt6!nit cu e! prima dat %n via$; Iar eu ce! adevrat" eu G nu sunt e!;;; (ar" nu: tre5uie s pun punct; Toate astea sunt ni&te mo?turi; ,enza$ii!e neroade pe care !e %ncercam nu erau dec6t un de!ir" rezu!tatu! otrvirii din aLun;;; (ar ce anume m otrvise: %nghi$itura aceea de otrav verzuie sau eaI #i1e indi?erent; Notez asta doar ca s art c6t de ciudat poate s se zpceasc &i s se rtceasc mintea omu!ui" %ndeo5&te at6t de ascu$it &i de precis; #intea aceasta care &tiuse s ?ac u&or de mistuit p6n &i in?initu! at6t de temut pentru cei din vechime" cu aLutoru!;;; *n $cnit %n numerator &i ci?re!e: R190; Ei 5ineY ,unt chiar 5ucuros de vizit" s ?iu singur acum mi1ar ?i;;; +este douzeci de minute R6nduri!e acestea ar ?i stat une!e !6ng a!te!e pe o supra?a$ de h6rtie" %ntr1o !ume 5idimensiona!" dar %n a!t !ume;;; +ierd sim$u! ci?re!or: @7 de minute" asta ar putea s ?ie @77 sau @77;777; E at6t de straniu: s notez !ini&tit" ponderat" g6ndind ?iecare cuv6nt" ce s1a petrecut %ntre mine &i R; E ca &i c6nd v1a$i a&eza picior peste picior %n ?oto!iu! de !6ng patu! dumneavoastr persona! &i v1a$i privi pe dumneavoastr" pe dumneavoastr %n&iv" zv6rco1!indu1v pe acest pat; C6nd a intrat R" eram cu desv6r&ire !ini&tit &i norma!; Am %nceput s1i vor5esc cu un sentiment de sincer admira$ie despre c6t de 5ine %i reu&iser /.

troheii sentin$ei &i c" mai mu!t dec6t orice a!tceva" tocmai troheii !ui contri5uiser !a nimicirea &i distrugerea ace!ui dement; G ;;;-a chiar a& proceda %n ?e!u! acesta: dac mi s1ar propune s eHecut schema tehnic a #a&inii -ine?ctoru!ui" a& ?ace cumva ca s introduc negre&it" dar negre&it" %n desen troheii dumita!e G am %ncheiat eu; Ce vd %ns: ochii !ui R &i1au pierdut str!ucirea" 5uze!e i1au devenit cenu&ii; G Ce1i cu dumneataI G Ce s ?ieI Ei 5ine" mi s1a ur6t pur &i simp!u: %n Luru! meu toat !umea G numai sentin$ &i sentin$; Nu mai vreau s mai aud nimic G &i cu asta 5astaY Nu" nu mai vreauY ,e %ncrunt ?rec6ndu1&i cea?a G va!iLoar aia a !ui care con$inea un 5agaL strin &i de ne%n$e!es pentru mine; +auz; *ite c ceva a gsit %n va!iLoar" scoate a?ar" d s des?ac" a des?cut &i sare de !a !ocu! !ui G !ucirea de r6s %i apare din nou din ochi; G (ar o s compun ceva pentru INTE)RALA dumita!e;;; asta da" o s1o ?acY E ce! dintotdeauna: 5uze!e %i p!eoscie" stropesc" cuvinte!e %i $6&nesc ca o ?6nt6n; G +ricepi AOpP1u! e o ?6nt6nB G vechea !egend despre paradis;;; e vor5a despre noi" despre prezent; (a; )6nde&te1te numai; Ce!or doi din paradis !i s1a propus o a!egere: ori ?ericire ?r !i5ertate" ori !i5ertate ?r ?ericire> o a treia posi5i!itate nu !e1a ?ost dat; Iar ei" ntrii" au optat pentru !i5ertate &i uite cu ce s1au a!es: au t6nLit" ?ire&te" pe 27

urm" seco!e %ntregi dup !an$uri!e !or; (up !an$uri" %n$e!egi" iat %n ce const triste$ea universa!; ,eco!e %ntregiY Numai noi am gsit din nou so!u$ia de a aduce ?ericirea %napoi;;; Nu" ascu!t G ascu!t mai departeY (umnezeu! ce! vechi &i noi &edem a!turi !a aceea&i mas; (aY L1am aLutat pe (umnezeu s1! %n?r6ng de?initiv pe diavo! G c doar e!" &arpe!e vic!ean" i1a %mpins pe oameni s nesocoteasc interdic$ii!e &i s se %n?rupte din !i5ertatea asta vtmtoare; Noi" %ns" i1am pus cizma pe cap; TroscY Ui gata: suntem iar&i %n rai; ,untem din nou simp!i &i nevinova$i ca Adam &i Eva; Nici o con?uzie %n !egtur cu ru! sau cu 5ine!e: totu! e ?oarte simp!u" copi!re&te de simp!u" paradisiac; -ine?ctoru!" #a&ina" Cu5u!" C!opotu! cu gaz" +aznicii G totu! este 5un" totu! este mre$" minunat" generos" su5!im &i pur precum crista!u!; +entru c toate astea stau de straL !ipsei noastre de !i5ertate G adic ?ericirii noastre; Cei din vechime ar ?i %nceput s1&i dea cu prerea" s se t6rguiasc" s1&i sparg capu! G etic" !ips de etic;;; Ei" s nu mai vor5im: %ntr1un cuv6nt o s ?ie un poem rupt din rai" ce chestie" nuI Ui cu tonu! ce! mai serios totodat; ;; %n$e!egiI -un isprav" ce zice$iI Cred &i eu c %n$e!egeam; #i1aduc aminte c am g6ndit: OCe %n?$i&are neroad &i asimetric are" dar ce minte %n$e!eapt;P (e1asta %mi este at6t de apropiat" mie ce! adevrat Ape eu! meu de dinainte %! consider totu&i ce! adevrat" acesta de acum nu e" desigur" dec6t o 5oa!B; 29

+esemne c R citise !ucru! acesta pe ?runtea mea" cci m %m5r$i&a pe dup umeri &i %ncepu s r6d; G Ah" dumneata e&ti;;; AdamY (ar ?iindc veni vor5a" %n ceea ce o prive&te pe Eva;;; ,e scotoci %n 5uzunar" scoase de aco!o carnetu! de noti$e &i %! rs?oi; G +oim6ine;;; nu: peste dou zi!e G O are ta!on roz pentru dumneata; Cum rm6neI Ca &i p6n acumI (ore&ti ca ea;;; G (a" desigur; G O s1i comunic; <ezi dumneata" ea persona! se Leneaz s;;; Ce s v mai spun" o istorie %ntreagY Cu mine e doar a&a" pe 5az de ta!on" pe c6nd pe dumneata;;; Ui nu1mi spune cine e a patra persoan care a ptruns %n triunghiu! nostru; Fai recunoa&te" craiu!e" cine eI O cortin se ridic parc %n mine &i G ?o&netu! mtsii" ?!aconu! verzui" 5uze!e;;; 'r nici un rost &i cu totu! ne!a!ocu! !or %mi scpar urmtoare!e cuvinte Ace 5ine ar ?i ?ost s m stp6nescYB: G ,pune1mi: $i s1a %nt6mp!at vreodat s %ncerci nicotin sau a!coo!u!I R %&i str6nse 5uze!e privindu1m pe su5 spr6ncene" %i auzeam g6nduri!e ?oarte c!ar: O+rieten" prieten;;; totu&i;;;P %mi rspunse: G Cum s zicI +ersona!" nu; (ar am cunoscut o ?emeie;;; G I" am strigat eu; G Cum;;; dumneata" &i dumneata e&ti cu eaI R6su! %! podidi" %! %nec" acu&i1acu&i o s1mproa&1 te cu sa!iv; 2@

Og!inda mea era at6rnat %n a&a ?e! %nc6t nu puteam s m privesc %n ea dec6t din dreptu! mesei; (e aici din ?oto!iu nu1mi puteam vedea dec6t ?runtea &i spr6ncene!e; Eu ce! adevrat mi1am vzut !inia dreapt a spr6ncene!or de?orm6ndu1se &i s!t6nd %n sus &i tot eu ce! adevrat mi1am auzit strigtu! s!5atic &i dezgusttor: G Cum O&i dumneataPI ,pune: ce %nseamn acest O&i dumneataPI %$i cer s1mi spui; -uze!e de negru s1au !$it; Ochii i s1au ho!5at;;; Eu ce! adevrat !1am apucat zdravn de gu!er pe ce!!a!t eu a! meu" ce! s!5atic &i pros care respira cu greutate; Eu ce! adevrat i1am spus !ui R: G ,cuz1m" pentru nume!e -ine?ctoru!ui; ,unt tare 5o!nav" nu mai dorm; Nu %n$e!eg ce1i cu mine;;; -uze!e groase schi$ar un z6m5et ?ugar: G (a" da" daY %n$e!eg" %n$e!egY Cunosc toate !ucruri!e astea" de 5un seam din punct de vedere teoretic; ,a!utY (e !a u& se %ntoarse &i1mi arunc pe mas o carte ca pe o minge mic &i neagr: G E u!tima mea;;; Zi1am adus1o specia!" aproape c uitasem de ea; ,a!ut;;; O,P1u! m stropise; A p!ecat; ,unt singur; ,au mai eHact: %ntre patru ochi cu acest a!t OeuP a! meu; ,tau %n ?oto!iu picior peste picior &i de undeva dintr1un ?e! de Oaco!oP %! privesc cu curiozitate pe ce!!a!t eu a! meu zv6rco!indu1se %n pat; 20

(in ce cauz" da" din ce cauz" eu &i O" care trisem trei ani %ntregi %mpreun" %ntr1un mod at6t de prietenesc G &i" 5rusc" a ?ost de1aLuns un singur cuv6nt despre cea!a!t" despre I" ca s;;; Ar ?i posi5i! oare ca toat ne5unia asta G iu5irea" ge!ozia G s nu eHiste numai %n cr$u!ii!e a!ea t6mpite a!e ce!or din vechimeI #ai important este c sunt eu !a miL!ocY Ecua$ii" ?ormu!e &i;;; asta G nu mai %n$e!eg nimicY NimicY #6ine o s m duc !a R &i o s1i spun c;;; Nu1i adevrat: n1am s m duc; Nici m6ine" nici poim6ine" n1o s m mai duc niciodat; Nu pot" nu vreau s1! vd; ,1a s?6r&itY Triunghiu! nostru s1a nruit; ,unt singur; E sear; O cea$ u&oar; O $estur !ptos1aurie acoper ceru!; (ac a& &ti ce e aco!o sus;;; (ac a& &ti cine &i cum sunt eu;;; %nsemnarea nr;9@ Conspect: LI#ITAREA IN'INIT*L*I; [N)ER*L; #E(ITAZII (E,+RE +OEZIE Am impresia totu&i c m %nzdrvenesc" c pot s ?ac asta; Am dormit admira5i!; N1am mai avut nici vise &i nici vreuna dintre mani?estri!e ace!ea pato!ogice; #6ine va veni !a mine draga de O" totu! va ?i simp!u" corect &i !imitat" ca un cerc; Nu mi1e ?ric de termenu! acesta G O!imitareP: activitatea a ceea ce este superior !a om G ra$iunea G se reduce tocmai !a !imitarea necontenit a in?initu!ui" 24

!a ?r6mi$area in?initu!ui %n por$ii comode" u&or de mistuit" !a di?eren$ia!e adic; In asta const anume ?rumuse$ea dumnezeiasc a stihiei me!e G matematica; Ui uite c %n$e!egerea acestei ?rumuse$i %i !ipse&te ?emeii ace!eia; (e a!t?e!" spun asta a&a" ca o asocia$ie de idei %nt6mp!toare; )6ndesc toate !ucruri!e astea pe ?ondu! uruitu!ui %n ritm metric a! ro$i!or pe drumu! su5teran; ,candez %n minte zgomotu! ro$i!or &i versuri!e !ui R Acartea pe care mi1o dduse ieriB; ,imt c din spate" peste umr" cineva se ap!eac discret &i prive&te pe pagina mea deschis; <d" ?r s m %ntorc" doar cu coada ochiu!ui" ni&te urechi tranda?irii ca ni&te aripi %ntinse" o si!uet %ncovoiat de dou ori;;; e e!Y Nu mi1a venit s1! deranLez" m1am pre?cut c nu !1am o5servat; Fa5ar n1am cum de se a?!a aici: parc nu1! vzusem c6nd am intrat %n vagon; Aceast %nt6mp!are" %n esen$a ei nesemni?icativ" m1a in?!uen$at %n 5ine" a& putea zice" chiar" c m1a %ntrit; E at6t de p!cut s sim$i c ochiu! vigi!ent a! cuiva te pze&te cu dragoste de cea mai mic gre&ea!" de ce! mai mic pas &ovitor; Chiar dac sun %ntruc6tva sentimenta!" mi1a trecut prin cap aceea&i ana!ogie: %ngerii pzitori !a care visau cei din vechime; C6t de mu!te din !ucruri!e !a care aspiraser ei se materia!izaser %n via$a noastr; In momentu! %n care !1am sim$it pe %ngeru! pzitor %n spinarea mea" m de!ectam cu sonetu! intitu!at 'ericirea; Cred c nu gre&esc dac spun c e un !ucru rar prin ?rumuse$e &i prin pro?unzimea g6ndirii; Iat prime!e patru versuri: 28

<e&nic %ndrgosti$ii doi ori doi" %n ptima&u! patru pe vecie uni$i" Cei mai %n?oca$i pe !ume iu5i$i Nedespr$i$ii doi ori doi;;; Ui mai departe tot despre asta: despre ve&nica &i %n$e!eapt ?ericire a ta5!ei %nmu!$irii; Orice poet autentic este negre&it un Co!um5; America eHista de veacuri &i p6n !a Co!um5" dar numai e! se pricepuse s1o gseasc; Ta5!a %nmu!$irii eHista de seco!e &i p6n !a R190" dar numai e! &tiuse s descopere un nou E!dorado %n h$i&u! de neptruns a! ci?re!or; %n ?ond" eHist oare a!tundeva o ?ericire mai %n$e!eapt" mai neum5rit de nori dec6t %n !umea noastr miracu!oasI O$e!u! rugine&te> (umnezeu! ce! vechi a creat omu! de pe timpuri" adic omu! capa5i! s gre&easc; %n consecin$" a gre&it e! %nsu&i; Ta5!a %nmu!$irii e mai %n$e!eapt" e desv6r&it prin compara$ie cu (umnezeu! ce! vechi: ea nu gre&e&te G pricepe$i G nu gre&e&te; Ui nu e nimeni mai ?ericit pe !ume dec6t ci?re!e care triesc con?orm !egi!or armonioase &i eterne a!e ta5!ei %nmu!$irii; 'r ezitri" ?r rtciri; Adevru! este unu! singur &i ca!ea adevrat !a ?e!; Adevru! acesta este doi ori doi &i ca!ea adevrat G patru; N1ar ?i ?ost oare a5surd ca ace&ti doi %nmu!$i$i %ntr1un mod at6t de ?ericit" at6t de idea!" s %nceap s se g6ndeasc deodat !a nu &tiu ce !i5ertate" adic" s se g6ndeasc !a gre&ea!I +entru mine ?aptu! c R190 &tiuse s sesizeze esen$ia!u! era o aHiom" cea mai;;; %n momentu! acesta am sim$it din nou G mai %nt6i pe cea?" apoi pe urechea st6ng G rsu?!area 23

ca o adiere ca!d &i de!icat a %ngeru!ui pzitor; O5servase evident c %nchisesem cartea de pe genunchi &i c g6nduri!e me!e erau undeva departe; Ui ce dac" sunt gata chiar acum s deschid %n ?a$a !ui toate pagini!e creieru!ui meu: e un sentiment at6t de comod" at6t de %m5ucurtor; #i1amintesc chiar c m1am uitat %ndrt &i c !1am privit rugtor %n ochi G dar e! n1a %n$e!es sau n1a vrut s %n$e!eag G &i nu m1a %ntre5at nimic;;; Nu1mi mai rm6ne dec6t s v povestesc totu! vou" cititorii mei necunoscu$i Aacum" voi sunte$i pentru mine !a ?e! de dragi" de apropia$i &i de inaccesi5i!i cum era e! %n momentu! ace!aB; C6t prive&te drumu! meu" ?usese de !a parte spre %ntreg> partea este R190" %ntregu! ce! mre$ e Institutu! +oe$i!or &i ,criitori!or de !a noi; # %ntre5 cum de se putuse %nt6mp!a ca predecesori!or no&tri s nu !e ?i srit %n ochi %ntreaga inep$ie a !iteraturii &i a poeziei !or; Co!osa!a &i sp!endida ?or$ a cuv6ntu!ui artistic se che!tuise a5so!ut ?r nici un ?o!os; Ce !ucru caraghios: s scrie ?iecare despre ce1i trece prin cap; *n !ucru tot at6t de caraghios &i de a5surd ca &i ?aptu! c oamenii din vechime permiteau ca marea s se !oveasc proste&te zi!e %ntregi de $rm" iar mi!ioane!e de Ni!ogram1metri con$inu$i de va!uri s ?ie ?o!osi$i doar pentru a %nc!zi sentimente!e %ndrgosti$i!or; Noi am o5$inut e!ectricitate din &oapta amoroas a va!uri!or" am ?cut din ?iara care ne %mpro&ca cu 5a!e tur5ate un anima! domestic: &i eHact %n ace!a&i mod am pus &eaua &i pe stihia poeziei" domesticind1o; %n 2/

prezent" poezia nu mai este un ?!uierat neru&inat de privighetoare> poezia reprezint un serviciu de stat" o uti!itate pu5!ic; Ui ce!e5re!e noastre None matematice: oare ?r e!e am ?i putut s %ndrgim !a &coa! cu at6ta sinceritate &i tandre$e ce!e patru regu!i a!e aritmeticiiI (ar ,pinii deveni$i %n prezent o imagine c!asicI +aznicii sunt spinii de pe tranda?ir care pzesc '!oarea ginga& a ,tatu!ui de atingeri groso!ane; Ce inim de piatr ar rm6ne indi?erent !a vederea unor 5uze nevinovate de copi! &optind ca pe o rugciune aceste versuri: *n 5iat ru pe tranda?ir s pun m6na a1ncercat" (ar spinu! de o$e! cu acu! !ui !1a %n$epat; Au" au" &trengaru! a strigat Ui acas a a!ergat" &i a&a mai departe; Ce s mai vor5im despre Ode!e zi!nice ctre -ine?ctori Cine" citindu1!e" nu se va p!eca cu ev!avie dinaintea muncii p!ine de a5nega$ie a acestui Numr %ntre NumereI (ar '!ori!e ,entin$e!or =udectore&ti ro&ii &i %n?rico&toareI (ar tragedia nemuritoare O%nt6rziatu! !a serviciuPI (ar cartea de cpt6i care este ,tan$e despre igiena seHua!! <ia$a %ntreag" %n toat comp!eHitatea &i ?rumuse$ea ei" a ?ost 5tut %n auru! cuvinte!or de noi pentru vecie; +oe$ii no&tri nu mai p!utesc cu capu! %n nori: ei au co5or6t pe pm6nt> p&esc %n r6nd cu noi %n ritmu! sever a! mar&u!ui mecanic produs de *zina 22

de #uzic> !ira !or c6nt ?6s6itu! matina! a! periu$e!or e!ectrice de din$i" trosnetu! amenin$tor a! sc6ntei!or din #a&ina -ine?ctoru!ui" ecou! su5!im a! imnu!ui ,tatu!ui *nic" c!inchetu! intim a! oa!ei de noapte din crista! str!ucitor" pocnetu! tu!5urtor a! storuri!or care cad" g!asuri!e voioase a!e ce!ei mai noi cr$i de 5ucate &i &oapta a5ia auzit a mem5rane!or strada!e; Zeii no&tri sunt aici" pe pm6nt" a!turi de noi G %n -irou" %n 5uctrie" !a ate!ier" !a toa!et: zeii au devenit !a ?e! cu noi: ergoG noi am devenit ca zeii; <om veni !a voi" cititorii mei necunoscu$i de pe a!t p!anet" ca s ?acem &i via$a voastr !a ?e! de dumnezeiesc de ra$iona! &i de precis a&a cum e &i a noastr;;; %nsemnarea nr; 90 Conspect: CEAZA; T*; O [NT^#+LARE CO#+LET A-,*R(X #1am trezit %n zori G tria ceru!ui %mi apare %n ?a$a ochi!or tranda?irie &i ro5ust; Totu! este ?rumos &i rotund; (isear va veni O; 'r %ndoia! sunt deLa sntos; Z6m5esc &i adorm !a !oc; ,oneria de diminea$ G deschid ochii G &i totu! s1a trans?ormat cu desv6r&ire: prin stic!a tavanu!ui" prin pere$i" din toate pr$i!e" pretutindeni nu se vede dec6t cea$; Ni&te nori ne5une&ti" c6nd mai grei" c6nd mai u&ori" din ce %n ce mai aproape" 2.

grani$e!e dintre cer &i pm6nt au disprut" totu! z5oar" se tope&te &i cade" n1ai de ce s te ag$i; Case!e nu mai eHist: ziduri!e de stic! s1au dizo!vat %n cea$" precum crista!e!e de sare %n ap; (ac prive&ti de pe trotuar" si!uete!e %ntunecate a!e oameni!or de dinuntru! case!or at6rn" particu!e1n suspensie %ntr1o so!u$ie !ptoas &i aiuritoare" de Los p6n sus de tot" !a etaLu! nou; Ui totu! ?umeg" parc1ar ?i un incendiu care s1a dez!n$uit ?r zgomot; 'iH !a 99;48" %nainte de a m duce !a o5i&nuite!e activit$i de munc ?izic con?orme cu Ta5!e!e Orare" am ?ugit !a mine %n camer; Te!e?onu! sun pe nea&teptate &i un g!as G un ac !ung ptrunz6n1du1mi !ene& %n inim G %mi spune: G Aha" sunte$i acasI # 5ucur ?oarte mu!t; A&tepta$i1m !a co!$; O s ne ducem %mpreun;;; dar o s vede$i !a ?a$a !ocu!ui unde; G Uti$i ?oarte 5ine c acum m duc !a munc; G Iar dumneavoastr &ti$i !a ?e! de 5ine c o s ?ace$i a&a cum v spun; La revedere; +este dou minute;;; +este dou minute stteam !a co!$u! strzii; Tre5uia s1i demonstrez c sunt condus de ,tatu! *nic" nu de ea; Auzi ce zice: OA&a cum v spun; E convins: se vede dup g!as; Ei" acum o s vor5esc cu ea cum se cuvine;;; *ni?e cenu&ii p!smuite din p6c!a umed triau pre$ de o secund a!turi de mine" apoi se topeau ?r veste" zorite" %n cea$; Nu m puteam smu!ge de pe cadranu! ceasu!ui" m trans?ormasem %ntr1un .7

secundar su5$ire &i tremurtor; Opt" zece minute;;; (ousprezece ?r trei" ?r dou;;; ,1a terminat; %nt6rziasem deLa de !a munc; C6t de tare o urscY Tre5uie totu&i s1i art;;; La co!$" prin cea$a a!5 se ivesc ni&te 5uze G o pat de s6nge ca o tietur de cu$it ascu$it; G Am impresia c v1am re$inut; (e ?apt n1are nici o importan$; +entru dumneavoastr e t6rziu deLa; Ce tare o;;; (ar e adevrat: e deLa t6rziu; # uitam %n tcere !a 5uze!e ei; 'emei!e par a ?i ?cute %n %ntregime din 5uze; Numai din 5uze; A!e ei erau tranda?irii" rotunde &i e!astice: un ine!" o %mpreLmuire ginga& care te desparte de tot restu! !umii; -uze!e astea nu eHistaser cu o secund %n urm" iar acum" iat G a aprut tietura asta de cu$it din care mai picur %nc s6nge!e ce! du!ce; A venit mai aproape &i s1a rezemat de umru! meu G am devenit o singur ?iin$" ea s1a revrsat %n mine" iar eu &tiu c a&a tre5uie s ?ie; Utiu asta cu ?iecare nerv" cu ?iecare ?ir de pr" cu ?iecare 5taie de inim" du!ce p6n !a durere; Ce 5ucurie s te !a&i cucerit de cuv6ntu! acesta: tre5uieY +esemne &i 5ucata de ?ier" c6nd se !ipe&te de magnet" se supune cu tot at6ta %nc6ntare unei !egi precise &i de neoco!it; La ?e! &i piatra care" aruncat %n sus" osci!eaz o c!ip" apoi se repede cu vitez %n Los" spre pm6nt; Ui omu! care" !a s?6r&itu! agoniei" respir pentru u!tima oar G d6ndu1&i duhu!; #i1aduc aminte c am z6m5it 5uimcit &i am spus ?r nici un rost: G E cea$;;; E cea$ mare; .9

G Zie %$i p!ace cea$aI Acest O$ieP de pe vremuri" demu!t uitat" acest OtuP a! stp6nu!ui ctre sc!av ptrunse %n mine %ncet &i ascu$it: da" sunt un sc!av &i a&a tre5uie s ?ie" a&a e 5ine; G (a" a&a e 5ine;;;" am rostit cu g!as tare pentru mine; Apoi ctre ea: ursc cea$a; # tem de cea$; G %nseamn c1o iu5e&ti; Te temi de ea pentru c e mai puternic dec6t tine" o ur&ti pentru c te temi" o iu5e&ti pentru c nu po$i s $i1o supui; Cci nu po$i iu5i dec6t ceea ce nu $i se supune; (a" era adevrat; Ui tocmai de aceea" tocmai de aceea eu;;; +&im am6ndoi G ca o singur ?iin$; *ndeva" %n deprtare" soare!e c6nt prin cea$ a5ia auzit" totu! %n Lur se sca!d %n nuan$e side?ate de auriu" de ro&u" de tranda?iriu; Lumea %ntreag %mi pare o ?emeie unic" de necuprins" iar noi ne a?!m chiar %n p6ntecu! ei" %nc nu ne1am nscut" cre&tem ?erici$i %n ea; #i1e !impede" o !impezime de nezdruncinat: toate astea eHist pentru mine" &i soare!e" &i cea$a" &i tranda?iriu!" &i auru!" totu! %mi apar$ine mie; N1am %ntre5at %ncotro mergeam; #i1era indi?erent: s mergem" doar s mergem" s cre&tem" s ne p6rguim din ce %n ce mai mu!t;;; G Am aLuns;;; I se oprise !6ng o u&; G Tocmai astzi aici este de gard o persoan;;; Zi1am vor5it despre e! atunci !a Casa <eche; (e !a distan$" am citit ?irma doar cu ochii" cci ocroteam cu griL senza$ia aceea care crescuse %n mine: O-irou! de #edicinP; Am %n$e!es totu!; .@

O camer de stic! p!in de o cea$ aurie; +o!i$e de stic! cu 5orcane &i ?io!e co!orate; 'ire de ca5!u; ,c6ntei a!5astre %n $evi; Ui un omu!e$ teri5i! de su5$ire!; +arc ar ?i %n %ntregime decupat din h6rtie &i" indi?erent pe ce parte s1ar %ntoarce" n1ar avea dec6t pro?i!" un pro?i! &!e?uit pe ascu$imi: nasu! e o !am sc!ipitoare" 5uze!e G ni&te ?oar?ece; N1am auzit ce1i spunea I: o priveam vor5ind &i sim$eam c z6m5esc ?ericit ?r s m pot opri; -uze!e1?oar?ece sc6nteiar ca o !am de cu$it &i medicu! vor5i: G A&a" a&a; %n$e!eg; E o 5oa! ?oarte pericu!oas; A!ta mai pericu!oas nici nu cunosc;;; R6se" scrise repede ceva cu m6na !ui ?oarte ?in de h6rtie &i1i ddu ?i!a !ui I> mai scrise o ?i! pe care mi1o %nm6na mie; Erau dou certi?icate care atestau c suntem 5o!navi &i nu ne putem prezenta !a serviciu; 'urasem munca pe care i1o datoram ,tatu!ui *nic" eram un ho$" eram numai 5un pentru #a&ina -ine?ctoru!ui; )6nduri!e astea" %ns" %mi erau at6t de %ndeprtate &i de indi?erente" %nc6t parc !e1a& ?i citit %ntr1o carte;;; Am !uat certi?icatu! ?r s &ovi mcar o secund> eu G adic ochii mei" m6ini!e" 5uze!e me!e" toat ?iin$a mea G &tiam: a&a tre5uia s procedez; La co!$ am !uat aero1u! din garaLu! pe Lumtate go!; Ca &i atunci" ea s1a a&ezat din nou !a vo!an" a mutat demaroru! pe O%nainteP &i ne1am desprins de pm6nt p!utind; Totu! p!utea %n urma noastr: cea$a .0

auriu1tranda?irie> soare!e> pro?i!u! ?oarte ?in ca o !am de cu$it a! medicu!ui care1mi devenise dintr1o dat nespus de drag &i de apropiat; %nainte de asta" toate !ucruri!e se %nv6rteau %n Luru! soare!ui> acum" &tiam c totu! se rote&te de ?apt %n Luru! meu G %ncet" %n eHtaz" cu ochii %nchi&i;;; -tr6na se a?!a %n poarta Casei <echi cu gura ei simpatic" ca o cicatrice" %nconLurat de z56rcituri!e ca ni&te raze; ,e vede c o $inuse %nchis toate zi!e!e din urm &i o deschisese z6m5ind numai acum: G A1a" &trengri$oY Tu s nu munce&ti ca toat !umea;;; ei" !as" !as" e1n regu!Y (ac e ceva a!erg s v spun;;; *&a grea &i compact s1a %nchis sc6r$6ind &i" %n aceea&i c!ip" inima mi s1a deschis !arg &i dureros" din ce %n ce mai !arg: acum era vrai&te; -uze!e !ui I devenir a!e me!e" !e sor5eam ?r %ncetare" m rupeam din c6nd %n c6nd de e!e privindu1i %n tcere ochii deschi&i ctre mine G apoi iar&i &i iar;;; +enum5ra camerei" a!5astru!" ga!5enu! ca &o?ra1nu!" verde!e1%nchis a! marochinu!ui" sur6su! de aur a! !ui -uddha" !icru! og!inzi!or; Ui visu! ace!a pe care1! avusesem" descoperindu1&i acum at6t de c!ar %n$e!esu!: totu! se hrne&te dintr1o sev roz1aurie care acu&i1acu&i o s se reverse peste margini %m1pro&c6nd cu stropi;;; Ace! ceva" care crescuse %n mine p6n atunci" dduse %n p6rg; #1am contopit cu I a&a cum ?ieru! se !ipe&te inevita5i! de magnet" cu o du!ce supunere ca %n ?a$a unei !egi imp!aca5i!e &i precise; Ta!onu! roz" ca!cu!e!e" ,tatu! *nic dispruser cu totu!" .4

%mpreun cu %ns&i ?iin$a mea; +e !ume nu mai eHist dec6t din$ii %nc!e&ta$i" de!ica$i &i ascu$i$i" ochii aurii !arg deschi&i ctre mine; Am ptruns %nuntru prin ei" %ncet" din ce %n ce mai ad6nc; E !ini&te G doar aco!o %n co!$" !a mii de mi!e distan$" se aude cum picur apa %n sp!tor" &i eu sunt universu!" iar de !a o pictur !a a!ta se scurg epoci" ere;;; %n timp ce1mi aruncam uni?a pe mine" m1am ap!ecat asupra !ui I &i am a5sor5it1o cu privirea %n mine pentru u!tima dat; G Am &tiut asta;;; Am &tiut c e&ti a&a;;;" spuse I ?oarte %ncet; ,e ridic repede &i1&i %m5rc uni?a %mpreun cu z6m5etu! ei dintotdeauna ascu$it ca o mu&ctur; G Ei" %nger czut" ce prere ave$iI Acum sunte$i pierdut; Nu v e ?ricI Fai" !a revedereY O s v %ntoarce$i singur; (aI (eschise u&a cu og!inda ?iHat %n perete!e du!apu!ui &i se uit !a mine peste umr a&tept6nd; Am ie&it supus; (ar a5ia am trecut pragu! c am &i sim$it nevoia s1o simt spriLinit cu umru! de mine" doar cu umru! &i doar pentru o secund" at6t; #1am npustit %napoi %n camera %n care credeam c ea" %n ?a$a og!inzii" %&i mai %ncheia %nc uni?a &i m1am oprit; Am vzut !impede ine!u! cheii de mod veche !egn6ndu1se %n u&a du!apu!ui" dar I dispruse; N1avusese pe unde s p!ece G camera nu avea dec6t o singur ie&ire G &i totu&i ea nu mai era; Am cotro5it peste tot" am deschis chiar &i du!apu! &i am pipit rochii!e pestri$e de pe vremuri: nimeni;;; .8

Cititorii mei de pe a!t p!anet" m simt cam stingherit s v povestesc despre aceast %nt6mp!are cu totu! de neconceput; %ns ce s ?ac dac !ucruri!e se petrecuser chiar a&aI (e ?apt" ziua %ntreag" %ncep6nd %nc de diminea$" ?usese p!in de !ucruri !a ?e! de incredi5i!e> oare nu semnau toate astea cu 5oa!a aceea de pe timpuri numit visI Ui dac despre vis este vor5a" o inep$ie %n p!us sau %n minus mai are oare vreo importan$I %n a?ar de asta" sunt convins c mai devreme sau mai t6rziu voi putea s introduc orice prostie %ntr1un si!ogism oarecare; Chestia asta m !ini&te&te &i sper c o s v !ini&teasc &i pe voi; ;;;(ar c6t de %mp!init m simtY (ac a$i &ti c6t de %mp!initY %nsemnarea nr; 94 Conspect: OAL #E*;P N* ,E +OATE; +O(EA*A CEA RECE Tot despre ziua de ieri; 'usesem ocupat %n timpu! orei me!e persona!e de dinainte de cu!care" a&a c n1am putut s1mi notez nimic; (ar !ucruri!e care s1au petrecut atunci sunt ca &i scu!ptate %n mine &i" din cauza asta" %n specia! podeaua aceea a rmas insuporta5i! de rece G pro5a5i! pentru totdeauna;;; ,eara tre5uia s vin !a mine O G era ziua ei; Am co5or6t !a ?unc$ionaru! de serviciu ca s1mi iau apro5area de a !sa storuri!e Los; .3

G Ce1i cu dumneavoastrI %ntre5 ?unc$ionaru!; Astzi arta$i nu &tiu cum;;; G ,unt;;; sunt 5o!nav;;; %n ?ond" chiar sta era adevru!: sunt" desigur" 5o!nav; Toate !ucruri!e astea nu %nsemnau a!tceva dec6t 5oa!; (eodat mi1am adus aminte: a&a e" de vreme ce am &i certi?icat;;; #i1am pipit 5uzunaru!: uite1! aici" ?o&ne&te; %nseamn c;;; %nseamn c totu! avusese !oc cu adevrat; I1am %ntins ?unc$ionaru!ui 5uc$ica de h6rtie; ,im$eam c o5raLii %mi !uaser ?oc> %! vedeam ?r s1! privesc: se uita !a mine cu uimire;;; Iat c s1a ?cut &i @9;07; %n camera din st6nga" storuri!e sunt !sate; %n cea din dreapta" %mi vd vecinu!: che!ia !ui ap!ecat peste o carte este parc noduroas &i p!in de movi!ite G iar ?runtea G o uria& para5o! ga!5en; # p!im5 %ncoace &i %nco!o prin camer muncit de %ndoie!i: cum va decurge %nt6!nirea mea cu O" dup toate c6te se %nt6mp!aserI ,imt !impede din dreapta ni&te ochi %ndrepta$i asupra mea" vd des!u&it z56rcituri!e de pe ?runte G un &ir de r6nduri ga!5ene necite$e> nu &tiu de ce" mi se nzre&te c %n r6nduri!e ace!ea este vor5a despre mine; La @@ ?r un s?ert" %n camera mea nv!e&te un v6rteL tranda?iriu p!in de 5ucurie" ine!u! m6ini!or tranda?irii se %nco!ce&te cu putere %n Luru! g6tu!ui meu; (ar %&i s!5e&te str6nsoarea" devine din ce %n ce mai moa!e G se des?ace G m6ini!e se !as %n Los;;; G Nu mai sunte$i ace!a&i" nu mai sunte$i ca %nainte" nu mai sunte$i a! meuY ./

G Ce1i cu termino!ogia asta primitiv: auzi" cic Oa! meuP; N1am ?ost niciodat;;; Aici m1am poticnit: %mi trece prin cap c da" %nainte nu ?usesem" pe c6nd acum;;; +i acum nu mai triesc %n !umea noastr ra$iona!" ci %n !umea aceea veche" aiuritoare" %n !umea rdcini!or din minus unu; ,toruri!e cad; Aco!o" %n dreapta" dinco!o de perete" vecinu! scap cartea de pe mas pe podea &i zresc" pre$ de o c!ip" printr1o crptur %ngust dintre stor &i podea: m6na !ui ga!5en a apucat cartea" iar eu a& vrea din rsputeri s m ag$ de m6na asta;;; G # g6ndeam" a& ?i vrut s v %nt6!nesc astzi !a p!im5are; Am at6t de mu!te" at6t de mu!te tre5uie s v;;; (raga" srmana OY )ura ei tranda?irie este o semi!un tranda?irie cu corni$e!e %n Los; #i1e imposi5i! totu&i s1i povestesc despre ce mi se %nt6mp!ase" ?ie &i pentru motivu! c nu vreau s1o ?ac prta& !a crime!e me!e: doar &tiu c ea n1ar avea putere s se duc !a -irou! +aznici!or &i %n consecin$;;; O st %ntins; O srut domo!; %i srut cutu!i$a aceea naiv &i grsu$ de !a %ncheietura m6inii> ochii a!5a&tri %i sunt %nchi&i" semi!una tranda?irie %n?!ore&te %ncet" %ncepe s se deschid G iar eu o srut %ntreag de sus p6n Los; (eodat %mi dau seama cu trie c toate !ucruri!e astea sunt at6t de de&arte" at6t de %ndeprtate; Nu pot" nu sunt %n stare; Ar tre5ui s1o ?ac" dar mi1e imposi5i!; -uze!e mi se rcesc %ntr1o c!ip; ,emi!una tranda?irie %ncepe s tremure &i p!e&te chircindu1se; O se %ntoarce cu ?a$a !a pern &i trage ptura pe ea; .2

Uedeam !6ng pat pe podea G ce podea din ca!e1a?ar de rece G &edeam &i tceam; 'rigu! chinuitor de su5 mine urca din ce %n ce mai sus" tot mai sus; 'rigu! sta tcut domne&te" pro5a5i!" &i %n mute!e &i a!5astre!e spa$ii interp!anetare; G %n$e!ege$i1m: n1am vrut s;;;" am 56iguit; Am %ncercat din toate puteri!e me!e;;; ,puneam adevru!; Eu" eu ce! adevrat" nu am vrut s se %nt6mp!e a&a; Ui totu&i: n1aveam cuvinte ca s1i eHp!ic !ucru! acesta; Cum s1o !muresc c ?ieru! se %mpotrivise" dar !egea atrac$iei ?iind imp!aca5i! &i ?oarte precis;;; O %&i ridic ?a$a din pern &i spuse ?r s deschid ochii: G Ie&i$i G din pricina !acrimi!or" O pronun$ Oien&i$iP G &i uite c" ha5ar n1am de ce" p6n &i amnuntu! sta stupid mi s1a %ntiprit %n memorie; Cu trupu! %n$epenit tot de ?rig" am ie&it pe coridor; (inco!o de stic! G o p6c! u&oar" a5ia vizi5i!; +ro5a5i! cea$a se va !sa din nou spre sear" va cuprinde totu!; Iar !a noapte ce va ?iI O se strecur pe !6ng mine %n tcere spre !i?t G u&a se tr6nti; G O c!ip" am strigat: mi se ?cuse ?ric; (ar !i?tu! co5ora deLa duduind %n Los" tot mai Los;;; 'emeia aceea mi1! !uase pe R; Tot ea mi1o !uase &i pe O; Ui totu&i" &i totu&i;;; ..

%nsemnarea nr; 98 Conspect: CLO+OT*L; #AREA CA O)LIN(A; <OI AR(E +E <ECIE Tocmai intrasem %n ca!a %n care se construie&te INTE)RALA" c6nd mi1a ie&it %n %nt6mpinare Constructoru! ,ecund; 'a$a %i este ca %ntotdeauna: rotund &i a!5 ca o ?ar?urie de ?aian$ &i vor5e&te ca &i cum mi1ar servi pe ?ar?uria asta ceva nemaipomenit de gustos: G A$i 5inevoit s ?i$i 5o!nav" dar ieri" %n a5sen$a &e?u!ui" adic a dumneavoastr" s1ar putea zice c aici a avut !oc un eveniment; G *n evenimentI G Cam a&a cevaY A sunat de s?6r&itu! !ucru!ui" to$i cei din ca! au %nceput s ?ie sco&i a?ar G &i %nchipui$i1v: unu! dintre cei care ne supravegheau !a ie&ire a pus m6na pe un individ ?r numr; Nu1mi imaginez de!oc cum de a reu&it s se ?uri&eze %nuntru; L1au dus !a ,a!a de Opera$ii; Aco!o o s scoat tot de !a e!" drgu$u!" de ce" pentru ce;;; Ape ?a$ i se a&ternuse un z6m5et savuros;;;B; La ,a!a de Opera$ii !ucreaz cei mai 5uni &i mai eHperimenta$i medici chiar su5 conducerea nemiL!ocit a -ine?ctoru!ui; Au tot ?e!u! de aparate" %ns ce!e5ru! C!opot cu )az este instrumentu! ce! mai important; In esen$ e vor5a de o veche eHperien$ &co!ar: su5 un capac de stic! se pune un &oarece> cu aLutoru! unei pompe de aer" atmos?era de su5 capac se rare?iaz din ce %n ce mai mu!t;;; 977

Ei" &i a&a mai departe; Numai c" ?ire&te" C!opotu! de )az e un aparat mu!t mai per?ec$ionat G %ntre5uin$eaz ?e! &i ?e! de gaze &i pe urm G aici nu mai e vor5a de 5atLocorirea unui anima! micu$ &i !ipsit de aprare" ci de un scop %na!t G de griLa ?a$ de securitatea ,tatu!ui *nic" cu a!te cuvinte de griLa ?a$ de ?ericirea unor mi!ioane de oameni; Cu aproHimativ cinci seco!e %n urm" c6nd activitatea ,!ii de Opera$ii de1a5ia se punea !a punct" se gsiser ni&te nerozi care o comparaser cu vechea inchizi$ie" dar chestia asta era ?r margini de stupid" ca &i c6nd un chirurg care eHecut o traheo1tomie ar ?i pus pe ace!a&i p!an cu un t6!har !a drumu! mare: poate c am6ndoi au %n m6n ace!a&i cu$it cu care ?ac ace!a&i !ucru G taie" adic" g6tu! unui om viu; Ui totu&i" unu! dintre ei este un 5ine?ctor" %n timp ce ce!!a!t este un crimina!" unu! are semnu! ] &i ce!!a!t" semnu! 1;;; Era cum nu se poate mai !impede" puteam s rezo!v totu! %ntr1o secund" printr1o singur tura$ie a ma&inii !ogice" %ns zim$ii ma&inii s1au ag$at numaidec6t %ntr1un minus &i iat c peste toate astea s1a ivit deLa o a!t pro5!em: ine!u! cheii de !a du!ap care se mai mi&c %nc; %n mod evident" u&a de1a5ia ?usese tr6ntit G dar ea" I" nu mai era: dispruse; #a&ina mea !ogic nu putea su5 nici un motiv s rezo!ve rapid !ucru! acesta; <isasem cumvaI (ar %n umru! drept simt %nc &i acum: o durere du!ce de ne%n$e!es G I se a?! a!turi de mine %n cea$" spriLinindu1se de e!; O%$i p!ace 979

cea$aIP (a" &i cea$a;;; %mi p!ace tot; Totu! este sup!u" nou &i minunat" totu! este 5ine;;; G Totu! este 5ine" am rostit cu g!as tare; G-ineI se ho!5ar rotund !a mine ochii de ?aian$; Adic ce1o ?i 5ine aiciI (ac individu! sta ?r numr a iz5utit s;;; care va s zic ei sunt peste tot" primpreLur" tot timpu!" sunt aici G !6ng INTE)RALX" ei;;; G (ar cine sunt ei! G (e unde vre$i s &tiu cine suntI (ar %i simt" pricepe$iI %i simt tot timpu!; G A$i auzit c de cur6nd s1a inventat o opera$ie de eHtirpare a imagina$ieiI A%ntr1adevr" deunzi auzisem ceva %n sensu! acesta;B G Am auzit; (ar ce !egtur are cu su5iectu! despre care vor5eamI G Are" c eu %n !ocu! dumneavoastr m1a& duce &i i1a& ruga s1mi ?ac aceast opera$ie; +e ?ar?urie se contureaz des!u&it ceva acru ca !m6ia; (ragu! de e!" i se pruse insu!ttoare a!uzia mea vag" cum c ar ?i putut s ai5 imagina$ie;;; (e ?apt" ce s zic: cu o sptm6n %n urm &i eu m1a& ?i considerat insu!tat; Acum %ns G acum nu: pentru c &tiu c posed &i eu o chestie ca asta" &tiu c sunt 5o!nav; #ai &tiu &i c nu doresc s m %nsnto&esc; *ite c nu vreau &i 5asta; Ne1am urcat %mpreun pe trepte!e de stic!; ,u5 noi" Los" totu! se vedea ca1n pa!m;;; (umneavoastr" cititorii acestor %nsemnri" oricine" a$i ?i G ave$i soare!e deasupra voastr; (ar dac ve$i ?i ?ost &i dumneavoastr 5o!navi c6ndva" 97@

a&a cum m gsesc eu acum G &ti$i cum este sau cum ar putea s ?ie G soare!e de diminea$" cunoa&te$i auru! acesta ca!d" tranda?iriu &i transparent; Chiar &i aeru! este u&or tranda?iriu" totu! se hrne&te dintr1un s6nge 5!6nd &i so!ar" totu! este viu: vii &i moi sunt &i pietre!e> viu &i ca!d este &i ?ieru!> sunt vii &i oamenii &i z6m5esc to$i p6n !a unu!; +este o or s1ar putea %nt6mp!a ca totu! s dispar" peste o or s6nge!e acesta ar putea s se scurg pictur cu pictur" dar p6n atunci totu! este viu; Ui iat c vd ceva care pu!seaz &i se revars %n seve!e de stic! a!e INTE)RALEI> vd INTE)RALA vis6nd !a viitoru! ei mre$ &i %n?rico&tor" !a greaua %ncrctur de ?ericire o5!igatorie pe care o va purta %ntr1aco!o %n sus" spre voi" necunoscu$ii" spre voi cei care cuta$i ve&nic &i nu gsi$i niciodat; (ar ve$i gsi" ve$i ?i ?erici$i G sunte$i o5!iga$i s ?i$i ?erici$i &i nu mai ave$i mu!t de a&teptat; Corpu! INTE)RALEI era aproape gata: un e!ipsoid e!egant a!ungit" construit din stic!a noastr G ve&nic precum auru!" ?!eHi5i! ca o$e!u!; Am vzut cum se ?iHau de dinuntru pe corpu! de stic! aripioare!e transversa!e G un cadru pe care se a&ezau grinzi!e !ongitudina!e> !a pup se monta un postament pentru motoru! gigantic de rachet; La ?iecare 0 secunde se va produce o eHp!ozie" !a ?iecare 0 secunde coada puternic a INTE)RALEI va prv!i ?!cri &i gaze %n spa$iu! universa! &i va goni" va goni ca un Tamer!an de ?oc purttor de ?ericire;;; 970

(edesu5t vedeam oameni care se ap!ecau" se %ndreptau de spinare" se rsuceau rapid &i ca!m" pstr6nd ritmu!" con?orm metodei !ui TaJ!or; +reau manete!e unei ma&ini uria&e; %n m6ini!e !or $evi!e sc!ipeau: tiau &i !ipeau cu aLutoru! ?ocu!ui pere$i de stic!" co!$are" nervuri" eHtremit$i; <edeam macara!e!e a!unec6nd domo! pe &ine" ni&te mon&tri din stic! transparent care" !a ?e! ca oamenii" se rsuceau supus" se ap!ecau &i1&i introduceau %ncrcturi!e %nuntru %n p6ntecu! INTE)RALEI" %mpreun cu oamenii ?ceau un %ntreg: preau ni&te ?iin$e umane aduse !a desv6r&ire; 'rumuse$ea !or era suprem &i cutremurtoare" era armonie" era muzic;;; Ah" s m duc mai iute Los" !a ei" s ?iu &i eu %mpreun cu eiY Ui iat c sunt a!turi de ei" umr !6ng umr" contopit cu ei" prins %n ritmu! ace!a de o$e!;;; #i&cri caden$ate> o5raLi rumeni" rotunzi &i e!astici> ?run$i ca og!inda" neum5rite de smintea!a idei!or; # a?!u pe o mare !ini&tit; # odihnesc; -rusc un numr se %ntoarce ca!m spre mine: G Ei" ce zice$i" astzi v e mai 5ineI G Cum adic mai 5ineI G +i ieri a$i !ipsit; Ne1am g6ndit c ave$i ceva grav;;;" ?runtea %i str!uce&te" are un z6m5et nevinovat" de copi!; ,6nge!e %mi nv!e&te %n o5raLi; Nu sunt %n stare" nu pot s1! mint privindu1! %n ochi; Am tcut" sim$eam c m scu?und;;; (e sus" str!ucitor de a!5 &i de rotund" chipu! de ?aian$ se ive&te %n sprtura trapei; 974

G Fei" (1870Y <eni$i %ncoace" v rogY Aici !a noi rama este prea rigid %n !ocu! %n care se ?iHeaz conso!e!e &i e!emente!e de %m5inare dau tensiune %n cadru" pricepe$iI 'r s1! mai ascu!t p6n !a capt m1am repezit %n gra5 pe scar" spre e! G de ?apt m sa!vam %n chip ru&inos cu ?uga; N1am mai avut ?or$ s1mi ridic privirea G trepte!e str!ucitoare de stic! de su5 picioare m or5eau &i cu ?iecare treapt m sim$eam din ce %n ce mai dezndLduit: !ocu! meu nu mai era aici; 'usesem contaminat" eram un crimina!; N1o s mai pot niciodat s m %ncadrez %n ritmu! acesta mecanic &i precis" n1o s1mi mai ?ie dat s p!utesc pe o mare !ini&tit ca og!inda; O s ard pe vecie" o s m z5ucium s1mi gsesc un co!$i&or %n care s1mi ascund ochii" o s ard p6n c6nd o s1mi adun" %n s?6r&it" puteri!e ca s trec peste asta &i;;; (ar un ?ior de ghea$ m str5ate: cu mine poate s se %nt6mp!e orice" mi1e indi?erent> dar &i despre ea va tre5ui s;;;" &i pe ea de asemenea;;; Am ie&it prin trap pe punte &i m1am oprit: ha5ar n1aveam %ncotro s1o apuc &i de ce venisem aici; #1am uitat %n sus: un soare v!guit de amiaz se ridica pa!id; =os G INTE)RALA se zrea ca ?cut dintr1o stic! cenu&ie" !ipsit de via$; ,6nge!e tranda?iriu se scursese; #i1era !impede c toate astea nu ?useser dec6t un rod a! imagina$iei me!e" c totu! rmsese ca mai %nainte" %n ace!a&i timp" %ns" mi1era !impede c;;; 978

G 870" ce se petrece" a$i surzitI <1am tot chemat;;; Ce1i cu dumneavoastrI Constructoru! ,ecund %mi striga drept %n ureche: pro5a5i! c ?cea asta de mu!t vreme; Ce era cu mineI +i %mi pierdusem c6rma; #otoru! duduie din rsputeri" aero1u! vi5reaz &i z5oar ca v6ntu!" dar c6rma nu mai eHist &i eu nu &tiu %ncotro gonesc: %n Los G ca s m iz5esc de pm6nt" sau %n sus G ca s intru %n soare" %n ?oc;;; %nsemnarea nr; 93 Conspect: )AL-EN; *#-RA -I(I#EN,IONALX; *N ,*'LET (E NE<IN(ECAT N1am mai notat nimic de c6teva zi!e; Nu mai &tiu c6te: toate zi!e!e sunt !a ?e!; Toate zi!e!e au o singur cu!oare G ga!5en ca nisipu! uscat &i %ncins" ?r nici un petic de um5r" ?r o pictur de ap" un nisip ga!5en ?r de s?6r&it; Nu mai pot ?r ea G %ns de atunci" de !a Casa <eche" de c6nd dispruse ineHp!ica5i!;;; N1am mai vzut1o din momentu! ace!a dec6t o singur dat %n timpu! p!im5rii; Cu dou" trei" patru zi!e %n urm" nu mai &tiu c6te" cci toate zi!e!e sunt !a ?e!; Trecuse repede pe !6ng mine" ump!6nd pentru o secund !umea aceasta pustie &i ga!5en; La 5ra$ cu ea" aLung6ndu1i p6n !a umr" mergea , ce! %ndoit de dou ori" iar a!turi de e! doctoru! ce! su5$ire! de h6rtie &i %nc cineva" un a! patru!ea" a!e 973

crui degete mi s1au %ntiprit %n minte: z5urau a?ar din m6neci!e uni?ei ca ni&te ?ascicu!e de raze &i erau neo5i&nuit de a!5e" de su5$iri &i de !ungi; I ridic m6na ?!utur6nd1o spre mine> peste capu! ce!ui de a!turi se ap!ec spre individu! cu degete!e1raze; #i s1a prut c aud cuv6ntu! INTE)RALX: to$i patru se uitar spre mine> apoi se pierdur %n ceru! a!5as1tru1cenu&iu" iar eu sunt din nou pe drumu! ga!5en &i uscat; %n seara ace!eia&i zi!e" I avea programare cu ta!onu! roz !a mine; ,tteam %n ?a$a numeratoru!ui &i m rugam de e! cu ur &i %n ace!a&i timp cu tandre$e s $cne &i !1007 s se iveasc %n deschiztura a!5; *&a !i?tu!ui se iz5ea cu zgomot" din e! ie&eau tot ?e!u! de numere: pa!ide" %na!te" tranda?irii sau oache&e; (ar I nu se a?!a printre e!e; N1a venit; +oate chiar %n minutu! sta" ?iH !a ora @@ c6nd scriu !ucruri!e acestea" ea se spriLin cu ochii %nchi&i de umru! cine &tie cui" !a ?e! cum o ?cuse cu mine" &i %i spune: O%$i p!aceIP (ar cui ar putea s1i mai vor5easc a&aI Cine1 o ?i ace!aI Individu! cu degete!e1raze" 5uzatu! &i scuipciosu! de RI ,au ,I ,;;; (e ce oare toate zi!e!e astea i1am auzit %n urma mea pa&ii t6r&6i$i" !ipind parc prin 5!toaceI (e ce s1o ?i $in6nd tot timpu! dup mine ca o um5rI (inainte" %n coaste!e me!e" %n spate" e prezent mereu o um5r 5idimensiona! cenu&iu1a!5struie: pot s trec prin ea" s1o ca!c %n picioare" ea rm6ne nec!intit aici" !6ng mine" !egat parc de ?iin$a mea printr1un cordon om5i!ica! nevzut; Cordonu! 97/

sta om5i!ica! o ?i ea" adic II Ori poate +aznici!or !i s1o ?i dat deLa de veste c eu;;; Ce1ar ?i dac vi s1ar spune: um5ra dumneavoastr v vede" v vede tot timpu!; %n$e!ege$iI ,au dac a$i sim$i deodat senza$ia stranie c m6ini!e v sunt strine" v %ncurc &i v1a$i surprinde d6nd din e!e %ntr1un mod ridico!" %n contratimp cu pa&iiI Ori s ave$i 5rusc dorin$a de a v uita neaprat %napoi" dar s v ?ie imposi5i! s ?ace$i asta" a5so!ut imposi5i!" pentru c g6tu! v este 5tut %n cuieI A!erg" a!erg din ce %n ce mai repede &i simt %n spate!e meu: um5ra %&i zore&te pa&ii &i ea o dat cu mine &i nu pot s scap de ea nicieri" nicieri;;; ,unt" %n s?6r&it" singur %n camera mea; (ar aici eHist a!tceva: te!e?onu!; Ridic receptoru! a nu &tiu c6ta oar: O(a" cu !1007" v rog;P Aud din nou %n e! un zgomot u&or" ni&te pa&i pe coridor G !6ng u&a camerei ei &i tcere;;; Arunc receptoru! G nu" nu mai pot s rezist; Tre5uie s m duc %ntr1aco!o" !a ea; Asta a ?ost ieri; Am ?ugit !a ea &i am rtcit o or %ntreag" de !a 93 !a 9/" %n Luru! casei %n care !ocuie&te; +e !6ng mine treceau r6nduri &i r6nduri de numere" mii de pa&i se scurgeau %n caden$" un monstru 5i5!ic cu mi!ioane de picioare care p!utea !egn6ndu1se; Numai eu eram singur" 5iciuit de ?urtuni pe o insu! ne!ocuit" cut6nd &i iar cut6nd cu privirea %n va!uri!e de un a!5astru1cenu&iu; *ite1acum o s se iveasc de undeva unghiu! ascu$it &i ironic a! spr6ncene!or ridicate spre t6mp!e &i ?erestre!e %ntunecate a!e ochi!or %n care ni&te um5re necunoscute se mi&c &i se vede un ?oc arz6nd %n 972

cmin; Iar eu o s intru drept aco!o" %nuntru! ochi!or ei &i o s1i spun" adres6ndu1m cu OtuP G neaprat cu OtuP: OTu &tii doar c nu pot ?r tine; Atunci de ceIP (ar nu primesc nici un rspuns; ,imt deodat c e !ini&te" aud *zina de #uzic &i %mi dau seama c a trecut de ora 9/" c to$i au p!ecat de mu!t" c sunt singur &i am %nt6rziat; %mpreLuru! meu e un pustiu de stic! sc!dat de soare!e ga!5en; +ere$ii sc6nteietori se vd ca %n ap rsturna$i" parc sp6nzura$i de picioare %n og!inda stic!oas; Ui m vd &i pe mine tot a&a" suspendat" rsturnat caraghios cu picioare!e %n sus; Tre5uie s aLung c6t mai repede" %n secunda asta" !a -irou! de #edicin" s o5$in o adeverin$ c sunt 5o!nav" a!t?e! o s m ia &i o s;;; (ar poate c a&a ar ?i ce! mai 5ine; , rm6n aici &i s a&tept cu ca!m p6n c6nd or s m o5serve &i or s m duc !a Opera$iona! ca s isprvesc dintr1o dat" s isp&esc totu! pe !oc; *n ?o&net u&or &i %n ?a$a mea se ive&te um5ra %ndoit de dou ori; Am sim$it ?r s1! privesc ce!e dou s?rede!e cenu&ii ca o$e!u! %n&uru56ndu1se rapid %n mine" am z6m5it adun6ndu1mi u!time!e puteri &i am zis G doar era o5!igatoriu s spun ceva: G Tre5uie;;; tre5uie s m duc !a -irou! de #edicin; G (espre ce e vor5aI Ui de ce sta$i aiciI Tceam" rsturnat %n ?e!u! ace!a stupid" suspendat de picioare" arz6nd tot de ru&ine; G <eni$i cu mine" spuse , cu severitate; 97.

Am pornit supus dup e! 5!5nindu1mi m6ini!e strine &i ne?o!ositoare; Nu1mi puteam ridica ochii" mergeam ?r oprire prin !umea aceea a5surd %ntoars cu capu! %n Los: ma&ini cu ?undu! %n sus" oameni !ipi$i cu t!pi!e de tavan &i dedesu5tu! !or" mai Los" ceru! imo5i!izat %n stic!a groas a ca!dar6mu!ui; #i1aduc aminte c m sim$eam ?oarte Lignit de ?aptu! c vedeam totu! pentru u!tima oar %n via$ a&a" de1a1ndoase!ea" nu cum era %n rea!itate; Ui totu&i" nu1mi puteam ridica ochii; Ne1am oprit; %n ?a$a mea se a?!au ni&te trepte; (ac mai ?ac un pas" o s vd si!uete!e %n ha!ate!e a!5e de doctor &i C!opotu! mut &i uria&;;; %n s?6r&it" mi1am smu!s ochii de pe stic!a de su5 picioare cu putere" ?o!osind parc un dispozitiv cu spira!; Litere!e aurite din cuv6ntu! O#edicinP mi1au $6&nit 5rusc %n ?a$;;; (e ce m adusese aici &i nu !a Opera$iona!" pentru ce m cru$ase G nu m1am mai g6ndit de!oc %n momentu! ace!a: am srit dintr1un sa!t peste trepte" am tr6ntit u&a dup mine &i am rsu?!at u&urat; Ca &i cum n1a& mai ?i respirat din zori" ca &i cum inima mi s1ar ?i oprit din 5ti &i respiram pentru prima oar doar %n c!ipa asta" ca &i cum de1a5ia %n c!ipa aceea mi s1ar ?i deschis ec!uza din piept;;; %n %ncpere se a?!au doi indivizi: unu! scund" cu picioare!e ca ni&te 5utuci" %mpung6ndu1i pe pacien$i cu privirea parc din v6r?u! coarne!or; Ce!!a!t era su5$ire!" cu 5uze!e ca ni&te ?oar?ece sc6nteietoare &i nasu! ca o !am de cu$it;;; Era medicu! pe care1! cunoscusem; #1am aruncat spre e!" 997

direct %n !ama de cu$it" ca spre o ?iin$ apropiat G &i am %nceput s 56igui ceva despre insomnie" despre vise" despre um5re &i !umea co!orat %n ga!5en; -uze!e1?oar?ece sc6nteiau z6m5ind; G E grav ce vi se %nt6mp!Y +ro5a5i! c %n dumneavoastr s1a ?ormat su?!etu!; ,u?!etu!I Era un cuv6nt vechi &i ciudat" uitat de mu!t vreme; #ai spuneam &i noi uneori Osu?!et !6ng su?!etP" O?r su?!etP" Oasasin de su?!eteP" dar su?!etu!;;; G Chestia asta;;; e ?oarte pericu!oas" am murmurat eu; G 'r !eac" rspunser ?oar?ece!e tios; G (ar;;; mai precis" %n ce const 5oa!a astaI Nu &tiu cum;;; dar nu mi1o pot imagina; G <ede$i;;; e ca &i c6nd dumneavoastr;;; ,unte$i matematician" nu1i a&aI G (a; G Ei" atunci s !um un p!an" o supra?a$" uite" de pi!d" og!inda aceasta; +e supra?a$a asta ne a?!m noi" eu &i cu dumneavoastr; Ne miLim ochii din pricina soare!ui; Iat un tu5 cu o sc6nteie e!ectric a!5astr %n e! &i um5ra unui aero care !icre&te" dar numai !a supra?a$" pre$ de o singur c!ip; Imagina$i1v %ns c" %nc!zit de o ?!acr oarecare" supra?a$a aceasta at6t de dur se %nmoaie dintr1o dat" c pe ea nu mai poate a!uneca nimic &i totu! ptrunde %nuntru" aco!o" %n !umea aceea de og!inzi %n care privim cu o curiozitate de copi! G copiii nu sunt pro&ti de!oc" v asigur; +!anu! a devenit vo!um" un corp" o !ume &i totu! se a?! %n 999

interioru! og!inzii G %nuntru! dumneavoastr G &i soare!e" &i viLe!ia st6rnit de e!icea aero1u!ui" &i 5uze!e dumneavoastr tremur6nd a&a cum tremur &i 5uze!e unei a!te persoane; < da$i seama c og!inda rece re?!ect" respinge" %n timp ce supra?a$a asta moa!e a5soar5e &i din toate astea rm6ne %n ea pentru vecie o urm; (ac a$i remarcat o cut a5ia vizi5i! pe ?a$a cuiva" aceasta rm6ne pentru totdeauna %n dumneavoastr> a$i auzit c6ndva o pictur cz6nd %n miL!ocu! tcerii G o auzi$i &i acum;;; G (a" da" chiar a&a este;;;" !1am apucat de m6n; Aud &i acum: %n miL!ocu! tcerii" picturi!e de ap cdeau %ncet din ro5inetu! sp!toru!ui; Ui &tiam c !ucru! acesta va s!&!ui %n mine pentru totdeauna; (ar de unde a aprut deodat su?!etu!I +6n acum nu !1am avut G &i dintr1o dat;;; Ui de ce nimeni a!tcineva nu1! posed" %n timp ce eu;;; # ag$m din ce %n ce mai puternic de m6na aceea su5$iric: mi1era groaz s nu1mi pierd co!acu! de sa!vare; G (e ceI (ar de ce n1avem pene" de ce n1avem aripi" ci numai omop!a$i G adic postamentu! pe care se prind aripi!eI +entru c aripi!e nu ne mai sunt necesare G eHist aero1u!" aripi!e ne1ar %ncurca doar; Aripi!e eHist ca s z5urm undeva" dar noi nu mai avem nevoie s ?acem !ucru! acesta pentru c am aLuns !a destina$ie" noi am gsit ce cutam; Nu1i a&aI 99@

Am dat din cap 5uimcit; E! m privi &i r6se ascu$it ca un 5isturiu; Ce!!a!t doctor auzise pesemne despre ce vor5eam" cci veni din ca5inetu! !ui tropind pe picioare!e ca ni&te 5utuci" %! %mpunse din ochi cu coarne!e pe medicu! meu ce! su5$ire!" apoi m %mpunse &i pe mine; G (espre ce e vor5aI Cum adic: su?!etI ,u?!et a$i spusI (racub &tie ce1o mai ?i &i astaY A&a o s aLungem &i !a ho!er; <1am spus Asu5$ire!u! se a?!a %n coarne!e !uiB G v1am tot spus: tuturor tre5uie s !i se;;; tre5uie s !i se eHtirpe imagina$ia; Aici e nevoie doar de chirurgie; Numai chirurgia singur e capa5i! s;;; %&i puse ni&te oche!ari imen&i de radio!ogie" se p!im5 %nde!ung %n Luru! meu &i %mi eHamina creieru! prin oase!e craniu!ui" dup care %&i not ceva %n carnet; G EHtraordinar" eHtraordinar de curiosY Ascu!ta$i" n1a$i ?i de acord s;;; v punem %n spirtI Ar ?i minunat pentru ,tatu! *nic;;; ne1ar aLuta s prevenim o epidemie; ,e %n$e!ege" doar dac n1ave$i ni&te motive specia!e;;; G , vede$i" interveni su5$ire!u!" numru! (1870 este constructoru! INTE)RALEI &i sunt convins c asta ar nesocoti;;; G A1a1a" mugi ce!!a!t &i se retrase pe 5utucii !ui %napoi %n ca5inet; Am rmas doar %n doi; #6na de h6rtie se !s u&or &i m6ng6ietor peste m6na mea" ?a$a ca un pro?i! se ap!ec spre mine> &opti: 990

G < spun con?iden$ia!" chestia asta nu vi se %nt6mp! numai dumneavoastr; Co!egu! meu nu vor5e&te %n zadar de epidemie; Nu v aminti$i cumva dac n1a$i o5servat !a cineva chiar dumneavoastr ceva asemntor G ceva ?oarte asemntor" ?oarte apropiat de;;; G se uit $int !a mine; La ce ?cea a!uzieI La cineI Oare nu cumva;;; G Ascu!ta$i;;;" am srit eu de pe scaun; (ar e! vor5ea deLa cu g!as tare despre a!tceva: G %n !egtur cu insomnia &i cu vise!e dumneavoastr" pot s v dau un singur s?at: merge$i mai mu!t pe Los; *ite" apuca$i1v serios de asta" ?ace$i o p!im5are chiar de m6ine diminea$;;; s zicem;;; p6n !a Casa <eche; # strpunse din nou cu privirea z6m5ind &i mai ascu$it; #i s1a prut c" %nve!it %n $estura ?in a acestui z6m5et" am vzut per?ect de !impede un cuv6nt G o !iter G un nume" nume!e ace!a unic;;; ,au era doar imagina$ia mea care %mi Lucase ?esta din nouI Am a&teptat cu ner5dare p6n mi1a comp!etat certi?icatu! de 5oa! pentru ziua de azi &i pentm m6ine" i1am str6ns %nc o dat m6na %n tcere &i am ?ugit a?ar; Inima mi1era u&oar &i rapid ca un aero &i m purta" m purta %n sus; Utiam c m a&tepta o 5ucurie a doua zi; (ar de ce natur va ?i eaI

%nsemnarea nr; 9/ Conspect: +RIN ,TICLX; A# #*RIT; CORI(OARELE ,unt cu desv6r&ire nedumerit; Ieri" %n momentu! %n care m g6ndeam c totu! s1a !murit" c toate M1uri!e au ?ost gsite G s1au ivit %n ecua$ia mea noi necunoscute; %n toat istoria asta" coordonate!e de %nceput se a?! desigur !a Casa <eche; (in acest punct pornesc toate aHe!e de M1uri" `1uri &i Z1uri pe care !umea mea a ?ost construit de cur6nd; Am mers pe Los pe aHa M1uri!or A-u!evardu! 8.B ctre punctu! ini$ia! a! coordonate!or; Evenimente!e petrecute %n ziua precedent se deru!eaz %n interioru! meu ca un v6rteL pestri$: case!e &i oamenii cu ?undu! %n sus" m6ini!e chinuitor de strine" ?oar?ece!e sc6nteietoare" picturi!e cz6nd cu un zgomot strident %n sp!tor G totu! ?usese aievea" avusese !oc c6ndva; Toate !ucruri!e astea se rotesc vertiginos G s?6&iindu1mi carnea" dinco!o de supra?a$a topit de c!dur" unde s!&!uie&te Osu?!etu!P; Ca s pun %n ap!icare prescrip$ia medicu!ui am a!es inten$ionat drumu! pe dou catete" nu pe ipotenuz; Am aLuns deLa !a cea de1a doua catet: drumu! circu!ar de !a 5aza Zidu!ui <erde; (in oceanu! verde ?r de s?6r&it de dinco!o de zid s1a rostogo!it un va! s!5atic de rdcini" de ?!ori" de crengi &i de ?runze G s1a ridicat gata1gata s se reverse peste mine" s m trans?orme din omu! care sunt G ce! mai ?in &i ce! mai precis dintre mecanisme G %n;;; 998

(in ?ericire %ns" %ntre mine &i oceanu! verde &i s!5atic se interpune stic!a Zidu!ui; O" mrea$" dumnezeiesc de %ngrditoare %n$e!epciune a ziduri!or" a o5staco!e!orY +oate c asta este cea mai remarca5i! dintre inven$ii; Omu! a %ncetat s mai ?ie o ?iar s!5atic doar atunci c6nd a construit primu! zid; Omu! a %ncetat s mai ?ie un primitiv doar atunci c6nd noi am construit Zidu! <erde" c6nd am izo!at cu aLutoru! !ui !umea noastr desv6r&it &i mecanizat de !umea ira$iona! &i respingtoare a copaci!or" a psri!or" a anima!e!or;;; O mutr sp!cit de ?iar se uit !a mine prin stic! cu o privire %nce$o&at &i ineHpresiv; Ochii ei ga!5eni par c repet cu o5stina$ie un singur g6nd" pentru mine de ne%n$e!es; Ne1am privit %nde!ung unu! pe a!tu! drept %n ochi G aceste pu$uri de min care duc de !a !umea de supra?a$ !a !umea aceea de dinco!o de ea; # ne!ini&te&te un g6nd: OAr ?i oare posi5i! ca ?ptura asta cu ochii ga!5eni s ?ie mai ?ericit dec6t noi %n grmada ei de ?runze murdare" cu via$a ei %n care nu eHist ca!cu!eIP #i1am ?!uturat m6na &i ochii ga!5eni au c!ipit" s1au dat %ndrt &i au disprut %n ?runzi&; Ce ?iin$ La!nicY Ce idee a5surd c ea ar putea s ?ie mai ?ericit dec6t noiY +oate c e mai ?ericit dec6t mine G asta da> dar eu sunt doar o eHcep$ie" eu sunt 5o!nav; %n ceea ce m prive&te;;; <d deLa ziduri!e ro1&u1%nchis a!e Casei <echi &i simpatica gur ca o cicatrice a 5tr6nei din poart; A!erg ctre ea din rsputeri: G Ea e aiciI 993

)ura ca o cicatrice se deschide !ene&: G Adic despre cine e vor5aI G Cum despre cineI (espre I" ?ire&te;;; Am ?ost %mpreun aici" atunci G cu aero1u!;;; G A1a" a&a" a&a;;; Riduri!e i se adun ca ni&te raze %n Luru! gurii" raze!e vic!ene din ochii g!5ui ptrund %nuntru! meu din ce %n ce mai ad6nc;;; %n s?6r&it: G -ine" 5ine;;; e aici" a venit cu pu$in timp %n urm; E aici; Am vzut !6ng picioare!e 5tr6nei o tu? argintie de pe!in amar Acurtea Casei <echi este &i ea muzeu" a ?ost pstrat cu scrupu!ozitate %n ?orma ei preistoricB" pe!inu! %ntinsese o rmuric peste m6na ei" 5tr6na o m6ng6ie G &i pe genunchi are o dung ga!5en de soare; +entru o singur c!ip: eu" soare!e" 5tr6na" pe!inu!" ochii aceia ga!5eni ?ormm un tot" suntem puternic !ega$i printr1un ?e! de vini&oare" iar prin e!e curge un s6nge comun" super5 &i nva!nic;;; #i1e ru&ine acum s scriu despre toate !ucruri!e astea" dar am promis s ?iu sincer p6n !a capt %n %nsemnri!e me!e; A&a c uite ce1am ?cut: m1am ap!ecat &i am srutat gura ca o cicatrice" moa!e &i parc acoperit cu mu&chi; -tr6na s1a &ters cu m6na &i a iz5ucnit %n r6s;;; Am str5tut %n ?ug camere!e cunoscute &i rsuntoare" %n$esate de o5iecte &i" nu &tiu de ce" m1am %ndreptat direct spre dormitor; ALuns !a u& am apucat m6neru! c!an$ei &i deodat m1am g6ndit: O(ar dac nu e singur aco!oIP #1am oprit &i am 99/

tras cu urechea; (ar n1am auzit dec6t ticitu! inimii me!e" nu %nuntru! meu" ci undeva a!turi de mine; Am intrat; +atu! !arg cu a&ternutu! 5ine %ntins; Og!inda; %nc o og!ind %n u&a du!apu!ui &i aco!o %n 5roasc se a?! cheia cu ine!u! ce! vechi; Ui nimeni; Am chemat %nceti&or: G IY E&ti aiciI Cu g!as &i mai sczut" cu ochii %nchi&i" ?r s respir" ca &i c6nd a& ?i stat deLa %n genunchi %n ?a$a ei: G IY (raga meaY Lini&te; Numai ro5inetu! din care apa picur gr5it %n vasu! a!5 a! sp!toru!ui; Nu pot s1mi eHp!ic %n c!ipa asta de ce" dar chestia asta mi s1a prut tare nep!cut: am rsucit ro5inetu! cu putere &i am ie&it; Ea nu era aici: mi1 era !impede; %nseamn c o ?i pe undeva prin a!t OapartamentP; Am ?ugit %n Los pe scara !arg &i %ntunecoas" am %ncercat o u&" apoi a!ta" a treia: erau %nchise; Toate erau %nchise %n a?ar de cea a apartamentu!ui OnostruP %n care nu se a?!a nimeni; #1am %ntors totu&i aco!o" ha5ar n1am de ce; #ergeam %ncet" cu greutate" t!pi!e %mi deveniser deodat de p!um5; %mi aduc aminte de un g6nd des!u&it: OEste gre&it ?aptu! c ?or$a gravita$iei este o constant; +rin urmare toate ?ormu!e!e me!e;;;P Aici m1am %ntrerupt; =os de tot o u& se tr6nti; Cineva tropia gr5it pe da!e; ,unt din nou u&or" eHtraordinar de u&or" m1am repezit s m ap!ec peste 5a!ustrad &i s strig tot ce simt cu un singur cuv6nt" un singur $ipt: OTuYP;;; 992

Ui am %nghe$at: Los" %nscris %n ptratu! %ntunecat a! um5rei !sate de cerceveaua ?erestrei" capu! !ui , se vedea venind %n goan" ?!utur6nd din urechi!e ca ni&te aripi roza!ii; ALung ?u!gertor !a o singur conc!uzie pur" ?r nici un ?e! de premise Anici acum nu &tiu care ar ?i putut s ?ie premise!eB: ONu tre5uie s m vad pentru nimic %n !ume;P %n v6r?u! picioare!or" spriLinindu1m de perete" m1am ?uri&at %n sus ctre apartamentu! descuiat; +re$ de o c!ip m1am oprit !6ng u&; Ce!!a!t tropie %n5u&it %n sus" vine %ncoace; Numai de n1ar ?ace zgomot u&aY Am imp!orat1o" dar ea era de !emn" a&a c a scos un sc6r$6it ascu$it; Am trecut ca o viLe!ie pe !6ng verde" pe !6ng ro&u" pe !6ng ga!5enu! din -uddha &i m gsesc acum dinaintea u&ii de og!ind a du!apu!ui: ?a$a mi1e pa!id" ochii caut %n Lur cu aten$ie" 5uze!e;;; Aud prin zgomotu! s6nge!ui care %mi 5ate %n t6mp!e c u&a sc6r$6ie din nou; E! e" chiar e!; #1am prins de cheia de !a u&a du!apu!ui G uite c ine!u! se !eagn; Chestia asta %mi aminte&te de ceva G dup care o a!t conc!uzie de moment" tot a&a de pur" ?r premise G mai degra5 o ?r6ntur de g6nd: O(e data aceea;;;P (eschid repede u&a du!apu!ui G sunt %nuntru" %n %ntuneric G o %nchid tr6ntind1o 5ine; 'ac un pas G ceva mi se c!atin su5 picioare; +!utesc %ncet" domo!" undeva %n Los" privirea mi s1 a %ntunecat" am murit; 99.

#ai t6rziu" c6nd am ?ost nevoit s notez toate %nt6mp!ri!e astea ciudate" am scotocit %n memoria mea" %n cr$i &i acum ?ire&te c %n$e!eg: ?usese o stare de moarte temporar cunoscut de cei din vechime &i G pe c6te &tiu eu G tota! necunoscut de noi; N1am idee c6t vreme am ?ost mort" mai mu!t ca sigur 8197 secunde dar" dup un timp" am %nviat &i am deschis ochii: e %ntuneric &i simt cum m duc %n Los" tot mai Los;;; Am %ntins m6na G am %ncercat s m ag$ G dar perete!e aspru a!earg iute pe !6ng mine &i m zg6rie" am s6nge pe degete" e !impede c toate astea nu sunt un Loc a! imagina$iei me!e 5o!nave; Ui totu&i ce se petrece" ce eI #i1aud respira$ia sacadat" trepidant Ami1e ru&ine s recunosc acest !ucru G totu! era at6t de nea&teptat &i de ne%n$e!esB; *n minut" dou" trei G m duc mereu %n Los; %n s?6r&it G o iz5itur moa!e: supra?a$a de su5 picioare!e me!e care se pr5u&ea o dat cu mine" G st acum nemi&cat; Am gsit di5uind pe %ntuneric un m6ner" am %mpins G o u& s1a deschis G o !umin di?uz; Am vzut %n spate!e meu o mic p!at?orm ptrat urc6nd repede %n sus; #1am npustit spre ea G dar era prea t6rziu: eram izo!at aici;;; dar ce %nsemna acest OaiciP G ha5ar n1am; *n coridor; O !ini&te grea de o mie de puduri; +e 5o!ta !ui rotund G 5ecuri" o !inie punctat nes?6r&it care !icre&te tremurtoare; Aduce pu$in cu 9@7

Oconducte!eP drumuri!or noastre su5terane" dar este incompara5i! mai %ngust &i nu e ?cut din stic!a noastr" ci dintr1un a!t materia! de pe vremuri; O c!ip %mi trece prin minte un g6nd despre su5terane!e unde se pare c oamenii se ascundeau %n timpu! Rz5oiu!ui de (ou ,ute de Ani;;; #i1e totuna: tre5uie s merg mai departe; Cred c am mers vreo douzeci de minute; Am cotit !a dreapta" coridoru! era mai !arg" 5ecuri!e mai str!ucitoare; *n vuiet con?uz; +ro5a5i! de ma&ini sau de g!asuri G nu &tiam ce anume" dar m gseam !6ng o u& grea &i opac: vuietu! venea dintr1aco!o; Am 5tut" %nc o dat G mai tare; %n spate!e u&ii se ?cu !ini&te; Ceva se auzi zngnind &i u&a se deschise %ncet" cu greutate; Nu &tiu care dintre noi doi a %ncremenit ce! mai tare G %n ?a$a mea se a?!a doctoru! ce! su5$ire! cu nasu! ca o !am de cu$it; G (umneavoastrI AiciI &i ?oar?ece!e !ui se %nchiser cu zgomot; Iar eu" eu parc n1a& ?i cunoscut niciodat vreun cuv6nt omenesc: tceam" m uitam &i nu %n$e!egeam a5so!ut nimic din vor5e!e !ui; +ro5a5i! %mi spunea c tre5uie s p!ec din !ocu! ace!a pentru c m1a %mpins iute pe urm cu 5urta !ui p!at de h6rtie p6n !a captu! pr$ii mai !uminoase de coridor G &i mi1a dat un ghiont %n spinare; G +ermite$i;;; am vrut;;; m1am g6ndit c ea" !1007;;; (ar pe urme!e me!e;;; G Rm6ne$i aici" mi1o retez doctoru! &i dispru;;; 9@9

%n s?6r&itY %n s?6r&it ea e a!turi de mine" aici G &i pu$in %mi pas de !ocu! %n care se a?! acest OaiciP; #tasea cunoscut ga!5en ca &o?ranu!" z6m5etu!1mu&ctur" ochii cu storuri!e co5or6te;;; %mi tremur 5uze!e" m6ini!e" genunchii G dar prin minte %mi trece un g6nd din ce!e mai proste&ti: O<i5ra$ii!e sunt sunet; Tremuratu! tre5uie s ?ie sonor; Atunci de ce nu se audeIP Ochii ei s1au deschis !arg spre mine &i eu am ptruns %nuntru;;; G N1am mai pututY *nde a$i ?ostI (in ce cauz;;; <or5eam ca %n de!ir" ?r s1mi desprind privirea de ea nici mcar pentru o secund G repede" incoerent G dar poate c astea erau doar g6nduri!e me!e; G %n urma mea e o um5r;;; Am murit G din du!ap;;; (e ce doctoru! sta a! dumneavoastr vor5e&te ca din ?oar?ece: am su?!et;;; Nevindeca5i!;;; G ,u?!et nevindeca5i!Y ,rmnu$u! meuY I %ncepu s r6d %mpro&c6ndu1m cu r6su! ei: de!iru! a disprut &i pretutindeni sc!ipesc &i rsun r6sete mici &i totu! e 5ine" ah" c6t de 5ine eY (e dup co!$" doctoru! se %ntoarse din nou G minunatu!" admira5i!u!" teri5i! de su5$iraticu! doctor; G Ei 5ine" e! se opri !6ng ea; G Nu1i nimic" nu1i nimicY O s v povestesc mai t6rziu; A nimerit aici din %nt6mp!are;;; 9@@

,pune$i1!e c m %ntorc peste;;; cincisprezece minute;;; (octoru! dispru dup co!$; Ea a&tept; O u& se tr6nti cu un zgomot surd; %n momentu! ace!a" %n?ig6ndu1mi %n inim %ncet" %ncet" din ce %n ce mai ad6nc" un ac ascu$it &i du!ce" I se !ipi de mine cu umru!" cu m6na" cu %ntreaga ei ?iin$ &i am pornit %mpreun" da" eu %mpreun cu ea" G am6ndoi G ca o singur ?ptur;;; Nu1mi aduc aminte unde anume ne1am a5tut din drum &i am ptruns %n %ntuneric G %n %ntuneric pe trepte" %n sus" ?r s?6r&it" %n tcere; Nu m uitam" dar &tiam: &i ea mergea ca &i mine G cu ochii %nchi&i" or5e&te" cu capu! ridicat %n sus" mu&c6ndu1&i 5uze!e &i ascu!t6nd muzica tremuru!ui meu a5ia auzit; #1am trezit %ntr1unui dintre nenumrate!e unghere din curtea Casei <echi: un gard" ni&te coaste go!a&e de piatr &i din$ii ga!5eni ai unor ziduri %n ruin se %na!$ din pm6nt; Ea deschise ochii &i rosti: O+oim6ine !a 97;P Apoi p!ec; Toate !ucruri!e ace!ea se %nt6mp!aser cu adevratI Nu &tiu; <oi a?!a poim6ine; EHist o singur urm rea!: !a m6na dreapt 5urice!e degete!or me!e au pie!ea zdre!it; (ar astzi" !a INTE)RALX" Constructoru! ,ecund m1a %ncredin$at c vzuse cu ochii !ui cum mi1am atins din %nt6mp!are degete!e de discu! de &!e?uit G %n asta const toat a?acerea; Ce s zic" ar putea ?i &i a&a; Tot ce se poate; Eu %ns nu sunt sigur de nimic; 9@0

%nsemnarea nr; 92 Conspect: LA-IRINTE LO)ICE" RXNI UI +LA,T*RE; NICIO(ATX Ieri m1am cu!cat G am czut pe !oc %ntr1un somn ad6nc ca o cora5ie prea %ncrcat rsturnat cu ?undu! %n sus; O mas compact de ap verde care se unduie; Iat: m ridic !ent dinspre ?undu! apei %n sus &i undeva !a miL!ocu! ad6ncu!ui deschid ochii: camera mea" o diminea$ %mpietrit" %nc verde; +e u&a cu og!ind a du!apu!ui G un cio5 de soare G drept %n ochii mei; Asta m %mpiedic s respect cu eHactitate ore!e de somn sta5i!ite de Ta5!e!e Orare; Ar ?i mai 5ine s deschid u&a du!apu!ui; (ar sunt prins cu totu! ca1ntr1o p6nz de pianLen" p6nza asta se a?! &i pe ochii mei" n1am putere s m trezesc;;; #1am scu!at totu&i" am deschis G &i deodat o vd pe I" tranda?irie toat" descotorosindu1se de rochie %n spate!e u&ii cu og!ind; #1am o5i&nuit de1acum at6t de puternic cu !ucruri!e ce!e mai neverosimi!e" %nc6t G dup c6t %mi amintesc G nu m1am mirat a5so!ut de!oc &i n1am %ntre5at nimic: am intrat c6t se poate de iute %n du!ap" am tr6ntit dup mine u&a cu og!ind &i cu rsu?!area tiat" repede" or5e&te" cu !comie" m1am %mpreunat cu I; <d ca acum: %n %ntuneric printr1o crptur de u& G o raz ascu$it de soare se ?r6nge %n dou pe podea ca un ?u!ger" pe perete!e du!apu!ui" mai sus G dar iat c !ama asta str!ucitoare &i ne%ndurtoare cade pe 9@4

g6tu! dezgo!it &i rsturnat pe spate a! !ui I;;; %n imaginea aceasta este ceva at6t de %ngrozitor pentru mine c nu m mai pot stp6ni &i strig G deschid ochii %nc o dat; Camera mea; O diminea$ %mpietrit" %nc verde; +e u&a du!apu!ui" un cio5 de soare; Eu G sunt %n pat; A ?ost un vis; (ar inima %mi 5ate %nc nva!nic" tresare &i se rupe %n ?r6me" 5urice!e degete!or" genunchii m dor; 'r %ndoia!" !ucruri!e astea se petrecuser aievea; Acum nu mai &tiu ce e vis G ce e rea!itate> mrimi ira$iona!e ptrund prin tot ce e trainic" o5i&nuit &i tridimensiona! &i %n !ocu! supra?e$e!or ?erme &i &!e?uite G am %n Lur ceva ne%ngriLit &i pros;;; ,unetu! c!opo$e!u!ui e %nc departe; ,tau cu!cat g6ndindu1m &i un !an$ !ogic teri5i! de ciudat se deapn %n mintea mea; In !umea de !a supra?a$" oricrei ecua$ii &i oricrei ?ormu!e %i corespunde o cur5 sau un corp; +entru ?ormu!e!e ira$iona!e cum este <1I a! meu" noi nu cunoa&tem corpuri!e corespunztoare" nu !e1am vzut niciodat;;; )rozvia const %ns tocmai %n ?aptu! c aceste corpuri G invizi5i!e G eHist" e!e tre5uie s eHiste" o5!igatoriu &i inevita5i!: pentru c %n matematic" prin ?a$a noastr se perind ca pe un ecran um5re!e !or spinoase &i 5izare G ?ormu!e!e ira$iona!e> matematica &i moartea nu gre&esc niciodat; Ui dac aici !a supra?a$" %n !umea noastr" noi nu vedem aceste corpuri" e sigur c pentru e!e eHist G tre5uie s eHiste negre&it G o !ume uria& dinco!o de supra?a$;;; 9@8

'r s mai a&tept semna!u!" am srit din pat &i am %nceput s a!erg prin camer; #atematica G singura insu! so!id &i sta5i! p6n %n c!ipa aceasta %n toat via$a mea care se smintise G se desprinsese de $rm &i se rotea p!utind; Ce1o ?i %nsemn6nd oare Osu?!etu!P sta stupid G !a ?e! de rea! ca &i uni?a" ca &i cizme!e me!e G de&i acum nu !e vd Ase a?! %n dosu! u&ii cu og!ind a du!apu!uiB; Iar dac cizme!e nu reprezint o 5oa! G de ce Osu?!etu!P este considerat a&aI Cutam &i nu a?!am nici o ie&ire din acest h$i& !ogic &i totodat a5surd; Erau ace!ea&i h$i&uri tot at6t de necunoscute &i de %n?rico&toare ca &i ce!e de dinco!o de Zidu! <erde" erau tot ni&te creaturi neo5i&nuite &i de ne%n$e!es care vor5eau ?r cuvinte; #i s1a nzrit c vd G ca printr1o stic! groas G un <TT in?init de mare &i" %n ace!a&i timp" in?init de mic" ceva de ?orma unui scorpion cu un ac ca un minus" ascuns" dar ?c6ndu1se sim$it tot timpu!;;; +oate c asta nu era nimic a!tceva dec6t Osu?!etu!P meu aidoma scorpionu!ui din !egenda ce!or din vechime care se %n$epa de 5unvoie" cu toate c;;; ,emna!u!; E ziu; Totu! s1a acoperit de !umina zi!ei" ?r s moar" ?r s dispar> !a ?e! ca o5iecte!e vizi5i!e care" de&i nu mor" spre sear se %nve!esc cu %ntunericu! nop$ii; Am %n cap o cea$ u&oar" mi&ctoare; +rin cea$ G mese !ungi de stic!> capete ca ni&te s?ere mestec %n tcere" aga!e" caden$at; (in deprtare se aude 5taia metronomu!ui &i su5 muzica asta o5i&nuit &i m6ng6ietoare 9@3

numr &i eu ma&ina!" !ao!a!t cu cei!a!$i" p6n !a cincizeci: cincizeci de mi&cri de mastica$ie sta5i!ite prin !ege pentru ?iecare %m5uctur; +str6nd automat ritmu!" co5or &i %mi %nscriu nume!e %n registru! ce!or care p!eac" !a ?e! cu toat !umea; ,imt %ns c triesc separat de to$i cei!a!$i" singur" %mpreLmuit de un perete moa!e care amortizeaz sunete!e &i c dinco!o de acest perete se a?! !umea mea;;; (ar iat care este pro5!ema: dac aceast !ume e numai a mea" de ce apare %n aceste %nsemnriI (e ce eHist %n e!e Ovise!eP astea a5surde" du!apuri!e" coridoare!e ace!ea intermina5i!eI <d cu m6hnire c %n !ocu! unui poem %n cinstea ,tatu!ui *nic" armonios &i riguros din punct de vedere matematic" %mi iese un roman ?antastic de aventuri; Ah" dac ar ?i vor5a %ntr1adevr doar de un roman de ?ic$iune &i nu de via$a mea din prezent" p!in de M1uri" de <TT &i de cderi; (e ?apt G poate c totu! e spre 5ine; E ?oarte pro5a5i! c voi" cititorii mei necunoscu$i" sunte$i ni&te copii %n compara$ie cu noi Anoi am ?ost crescu$i de ,tatu! *nic" prin urmare am atins cu!mi!e ce!e mai %na!te posi5i!e pentru omB; Ui" precum copiii" ve$i %nghi$i ?r cr6cnire tot amaru! pe care o s vi1! o?er" doar dac acesta va ?i %m5rcat cu griL %ntr1un sirop gros de aventuri;;;

,eara Oare v este &i vou cunoscut sentimentu! acestaI Te av6n$i %n sus" pe o spira! a!5astr" cu aero1u!" geamu! este deschis" viLe!ia %$i &uier %n ?a$ G &i +m6ntu! nu mai eHist" ai uitat de e!" este tot at6t de departe de tine ca &i ,aturn" =upiter sau <enus; Eu chiar a&a triesc acum" am v6ntu! %n ?a$ &i am uitat de +m6nt" am uitat de draga" de tranda?iria mea O; +m6ntu! eHist totu&i G mai devreme sau mai t6rziu tre5uie s aterizez pe e!; %mi %nchid doar ochii dinaintea zi!ei %n care pe Ta5e!u! meu ,eHua! va sta nume!e ei G O1.7;;; %n seara asta" +m6ntu! %ndeprtat mi1a adus aminte de eHisten$a !ui; Ca s pun %n ap!icare prescrip$ia doctoru!ui Avreau sincer" sincer de tot s m %nzdrvenescB" am rtcit dou ceasuri %ntregi pe 5u!evarde!e de stic! drepte &i pustii; Con?orm Ta5!e!or Orare" to$i cei!a!$i se a?!au %n am?iteatre &i numai eu;;; O?eream o prive!i&te contra ?irii: imagina$i1v un deget omenesc rupt de %ntreg" rupt de m6n G un deget izo!at care a!earg $opind" u&or adus de spate" pe un trotuar de stic!; Acest deget sunt eu; (ar &i mai ciudat" &i mai ne?iresc este ?aptu! c acest deget nu vrea %n ruptu! capu!ui s ?ie %mpreun cu m6na" %mpreun cu cei!a!$i: vrea s ?ie ori a&a" de unu! singur" ori;;; Ei" 5ine" nu mai am nimic de ascuns: doresc s ?iu %n doi" %mpreun cu ea G cu ?emeia aceea" s m revrs din nou cu 9@2

totu! %n ea" prin umr" prin degete!e %mp!etite a!e m6ini!or;;; #1am %ntors acas c6nd soare!e as?in$ea; Cenu&a tranda?irie a amurgu!ui se a&ternuse pe stic!a ziduri!or" pe auru! de pe v6r?u! ascu$it a! turnu!ui de acumu!are" %n g!asuri!e &i %n z6m5ete!e numere!or pe care !e %nt6!neam; Oare nu e ciudat c raze!e care se sting a!e soare!ui" cz6nd su5 ace!a&i unghi precis ca &i ce!e care se aprind diminea$a" sunt cu totu! di?eriteI Tranda?iriu! din momentu! acesta e a!t?e! G este du!ce &i u&or1u&or amrui" pe c6nd m6ine %n zori va ?i din nou sonor &i spumos; =os %n vesti5u!" de su5 o grmad de p!icuri acoperite de cenu&a tranda?irie a amurgu!ui" I*" contro!oarea" a scos o scrisoare &i mi1a %nm6nat1o; Repet: e o ?emeie ?oarte respecta5i! &i sunt convins c are ce!e mai 5une sentimente pentru mine; Ui totu&i" de c6te ori %i vd o5raLii czu$i" semn6nd cu ni&te 5ranhii de pe&te" nu &tiu de ce" %ncerc un sentiment nep!cut; I* o?t %ntinz6ndu1mi scrisoarea cu m6na ei noduroas; (ar o?tatu! acesta ddu !a o parte doar ?oarte pu$in perdeaua care m despr$ea de !ume: eram proiectat cu toat ?iin$a mea spre p!icu! care tremura %n m6ini!e me!e &i %n care se a?!a G nu m %ndoiam G o scrisoare de !a I; In punctu! acesta avu !oc un a! doi!ea o?tat" %ntr1at6t de evident" su5!iniat cu dou !inii" %nc6t m1am desprins de p!ic &i am privit1o: %ntre 5ranhii" printre La!uze!e!e pudice a!e ochi!or p!eca$i %n Los apruse un z6m5et tandru" or5itor &i %nv!uitor; Apoi: 9@.

G -ietu! de dumneata G un o?tat su5!iniat cu trei !inii &i un semn a5ia percepti5i! spre scrisoare Acon$inutu! scrisorii %i era cunoscut" ?ire&te" datorit o5!iga$ii!or de serviciuB; G Nu" eu zu c;;; (ar de ceI G Nu" nu" dragu! meu: v cunosc mai 5ine dec6t v cunoa&te$i dumneavoastr %n&iv; < urmresc de mu!t vreme &i vd c a$i avea nevoie s v $in de m6n %n via$ cineva care a studiat1o ani %nde!unga$i;;; # simt !ipicios pe tot trupu! din pricina z6m5etu!ui ei G un p!asture pe rni!e pe care mi !e produce scrisoarea asta care tremur %n m6ini!e me!e; %n s?6r&it G printre La!uze!e!e co5or6te pudic G &opte&te a5ia auzit: G O s m g6ndesc !a asta" dragu! meu" o s m g6ndesc; 'i$i !ini&tit: dac o s m simt destu! de %n putere G dar" nu" tre5uie s m mai g6ndesc;;; -ine?ctoru!e mareY E cu putin$ s1mi ?ie sortit s;;; oare ea vrea s spun c;;; Am %n ochi ceva ca ni&te v!ure!e pe og!inda unei ape" mii de sinusoide" scrisoarea %mi tresa!t %n m6n; # duc mai aproape de !umin" !6ng perete!e pe care soare!e se stinge; Cenu&a trist" de un roz din ce %n ce mai %ntunecat &i mai dens" se %ntinde dintr1aco!o pe mine" pe podea" pe m6ini!e me!e" pe scrisoare; +!icu! ?usese rupt G s vd mai repede semntura G rana a aprut din nou G nu e I" scrisoarea e de !a;;; O; Ui %nc o ran: %n Losu! ?oi$ei de h6rtie" %n co!$u! din dreapta" o pat de cernea! %ntins G 907

%n !ocu! sta picurase;;; Nu pot s su?r pete!e" indi?erent de !a ce provin: de !a cernea! sau de !a;;; orice a!tceva; ,unt con&tient c %nainte" nesu?erita asta de pat cenu&ie mi1ar ?i ?ost doar nep!cut" pur &i simp!u nep!cut !a vedere; Oare de ce s1a trans?ormat ea acum %ntr1un nor din cauza cruia totu! e din ce %n ce mai p!um5uriu &i mai %ntunecatI Nu cumva e vor5a iar&i de Osu?!etPI ,crisoarea O(umneavoastr &ti$i;;; sau poate c nu &ti$i G nu mai sunt capa5i! s m eHprim cum se cuvine G acum mi1e indi?erent" cci a$i a?!at c ?r dumneavoastr eu nu mai am nici zi" nici diminea$" nici primvar; R nu reprezint pentru mine dec6t;;; ei" dar !ucru! acesta nu e important pentru dumneavoastr" %n orice caz" %i sunt ?oarte recunosctoare" cci nu &tiu ce m1a& ?i ?cut singur" ?r e!" zi!e!e acestea;;; +entru mine zi!e!e &i nop$i!e care au trecut au ?ost ca &i c6nd a& ?i trit zece sau poate chiar douzeci de ani; Camera mea parc n1ar mai avea patru co!$uri" ci a devenit rotund" m1nv6r1tesc %n Luru! ei !a nes?6r&it &i peste tot e !a ?e!" nu eHist nici o u& nicieri; Nu pot ?r dumneavoastr G pentru c v iu5esc; +entru c vd" pentru c am %n$e!es c %n c!ipa asta nu mai ave$i nevoie de nimeni pe !ume" de nimeni" %n a?ar de ?emeia aceea" de cea!a!t; +ricepe$iI Tocmai pentru c v iu5esc" tre5uie s;;; Am nevoie de %nc dou1trei zi!e ca s !ipesc !a !oc 5uc$e!e!e %n care m1am s?r6mat &i s ?ac din 909

e!e ceva care s semene cumva cu O1.7" cea de dinainte" dup aceea o s m duc &i o s ?ac eu %nsmi dec!ara$ia c1mi retrag %nregistrarea de !a dumneavoastr; +ro5a5i! c o s v ?ie mai 5ine a&a" tre5uie s v ?ie 5ine; Ierta$i1m" n1o s mai ?iu niciodat cea care am ?ost pentru dumneavoastr; O;P Niciodat cea care am ?ost; (esigur c a&a e mai 5ine: ea are dreptate; (ar din ce cauz" de ce;;; %nsemnarea nr; 9. Conspect: O IN'INITEZI#ALX (E OR(IN*L TREI; CEL CARE ,E *ITX +E ,*- ,+R^NCENE; +E,TE +ARA+ET Aco!o" %n coridoru! ace!a ciudat cu !inia punctat de 5ecu!e$e pa!ide &i tremur6nde;;; sau nu" nu aco!o G ci mai t6rziu" c6nd ne a?!am am6ndoi %ntr1un co!$i&or pierdut din curtea Casei <echi G ea %mi spusese cuv6ntu! Opoim6ineP; Acest Opoim6ineP este astzi &i pentai mine totu! a prins aripi" ziua z5oar" iar INTE)RALA noastr e &i ea %naripat: s1a terminat insta!area motoru!ui de rachet &i azi a avut !oc testarea %n curs moart; Ce sa!ve magni?ice &i puternice G pentru mine ?iecare din e!e este un sa!ut %n cinstea ace!ei ?emei unice" %n cinstea zi!ei de azi; La prima curs AC detunturB s1au nimerit su5 $eava motoai!ui vreo zece numere din ca!a noastr 90@

care cscau gura pe aco!o G n1a mai rmas a5so!ut nimic din e!e" %n a?ar de ?uningine &i c6teva ?r6mi$e; Notez cu m6ndrie aici c ritmu! muncii noastre nu s1a poticnit nici pentru o secund din cauza acestei %nt6mp!ri" nimeni n1a tresrit> &i noi" &i ma&ini!e noastre ne1am continuat cu aceea&i precizie mi&carea recti!inie &i circu!ar" ca &i cum nimic nu s1ar ?i petrecut; (ac socotim practic" zece numere a5ia dac reprezint o mi!ionime din masa ,tatu!ui *nic G adic o in?initezima! de ordinu! trei; (in punct de vedere aritmetic" numai cei din vechime cuno&teau mi!a ignorant: pentru noi" ea este ridico!; #i se pare caraghios c ieri am ?ost %n stare s meditez G 5a chiar s %nsemn %n aceste pagini G !a o 5iat mic pat cenu&ie" !a o pat de cernea!; Aici e vor5a de aceea&i mani?estare de O%nmuiere a supra?e$eiP" supra?a$ care ar tre5ui s ai5 o duritate de diamant G ca &i pere$ii no&tri Avechea zica!: Oca nuca %n peretePB; Ora 93; Nu m1am dus !a p!im5area sup!imentar: cine &tie" ar putea s1i treac prin minte s vin chiar acum" c6nd din pricina soare!ui totu! a devenit sonor;;; ,unt aproape singur %n imo5i!u! %n care !ocuiesc; +rin pere$ii str5tu$i de soare pot s vd p6n departe %n dreapta" %n st6nga" %n Losu! meu" camere!e goa!e" suspendate %n aer care se repet una pe cea!a!t ca %ntr1o og!ind; (oar pe scara a!5struie" u&or %nnegrit de tu&u! soare!ui" a!unec %ncet %n sus o um5r s!5noag &i cenu&ie; Acum 900

se aud &i pa&ii G o vd prin u& G simt cum un z6m5et s1a !ipit ca un p!asture de mine G dar dac o s treac pe !6ng camera mea" mai departe" pe cea!a!t scar %n Los;;; Zcnitu! numeratoru!ui; #1am npustit cu toat ?iin$a mea spre deschiztura a!5 &i %ngust G &i;;; dinaintea mea se a?! un numr15r5at A!itera !ui e o consoanB necunoscut; Li?tu! a pornit duduind" %n ?a$a mea G o ?runte nepstoare" ca o cciu! !sat pe1o ureche" %n timp ce ochii;;; ce impresie ciudat: parc1ar vor5i de su5 spr6ncene" din !ocu! unde se a?! ochii; G Ave$i o scrisoare de !a ea;;; Ape su5 spr6ncene" ca de su5 o strea&inB; < roag s proceda$i neaprat a&a cum vi se indic %n ea; +e su5 spr6ncene" ca de su5 o strea&in G prive&te %n Luru! !ui; (ar nu1i nimeni" a5so!ut nimeni" hai" d1mi1o odatY ,e uit %nc o dat %n Lur" %mi %nm6neaz p!icu! &i p!eac; ,unt singur; Nu" nu sunt singur: din p!ic apare ta!onu! roz &i" a5ia sim$it" par?umu! ei; E ea" o s vin" o s vin !a mine; #ai repede" s deschid scrisoarea" s citesc asta cu ochii mei" s m %ncredin$ez p6n !a capt c a&a o s ?ie; (ar ce1i astaI Nu se poateY Citesc %nc o dat" sar peste r6nduri: OTa!onu!;;; &i s co5or6$i neaprat storuri!e ca &i c6nd a& ?i cu adevrat !a dumneavoastr;;; Am a5so!ut nevoie s se cread c sunt;;; %mi pare ?oarte" ?oarte ru;;;P Am rupt scrisoarea 5uc$i15uc$e!e; #i1am privit pre$ de o secund %n og!ind spr6ncene!e 904

schimonosite" ?r6nte; Am !uat ta!onu! ca s ?ac &i cu e! !a ?e! cum ?cusem cu 5i!etu! ei;;; G O<1a rugat s proceda$i neaprat a&a cum vi se indic aco!o;P #6ini!e mi1au s!5it" degete!e mi s1au desc!e&tat de pe ta!on; Acesta czu pe mas; E mai puternic dec6t mine &i se pare c1o s ?ac a&a cum vrea ea; (e ?apt;;; de ?apt nu &tiu: o s vd G p6n disear mai e destu!;;; Ta!onu! zace pe mas; In og!ind se re?!ect spr6ncene!e me!e schimonosite" ?r6nte; (e ce n1am &i pentru astzi certi?icat medica! ca s um5!u" s um5!u !a nes?6r&it" s dau oco! Zidu!ui <erde &i s m pr5u&esc apoi %n pat G s m duc !a ?und;;; %n !oc de asta" tre5uie s ?iu %n am?iteatru! nr; 90" tre5uie s1mi str6ng &uru5uri!e c6t se poate de 5ine &i dou ceasuri" dou ceasuri %ntregi" s stau nemi&cat;;; c6nd mie %mi vine s ur!u" s 5at din picioare; ,unt !a curs; 'oarte ciudat" din aparatu! sc6nteietor nu se aude" a&a cum se %nt6mp! de o5icei" o voce meta!ic" ci una moa!e" pu?oas" parc acoperit cu mu&chi; %mi trece prin minte c seamn cu vocea unei ?emei tritoare c6ndva" %n vremuri!e de demu!t" o 5tr6nic micu$ ca un c6r!ige!" precum cea de !a Casa <eche; Casa <eche;;; totu! $6&ne&te 5rusc ca o artezian de Los" %n sus" %n g6t!eL" &i sunt nevoit s m str6ng 5ine %n &uru5uri ca s nu %nec %ntregu! am?iteatru %n ur!etu! meu; Cuvinte!e moi" pu?oase trec prin mine &i tot ce1mi mai rm6ne din e!e e numai ceva despre copii" despre cre&terea !or; ,unt ca o p!ac ?otogra?ic: 908

totu! se imprim %n mine cu un ?e! de precizie" strin &i !ipsit de sens" parc apar$in6nd unei a!te persoane: o secer de aur G un re?!eH de !umin pe mega?on> su5 ea G un copi!" o i!ustra$ie vie care %$i merge !a inim> &i1a v6r6t %n gur poa!a uni?ei microscopice> pumni&oru! %i e puternic %nc!e&tat" degetu! mare Amai 5ine zis ?oarte micB %i e str6ns %n interior &i ca o um5r u&oar" grsu$ G o cutu!i$ i se vede !a %ncheietura m6inii; Imprim ca o p!ac ?otogra?ic: iat un picioru& go! care se ap!eac peste margine" evantaiu! tranda?iriu a! degete!or ca!c %n vzduh G acum" chiar acum o s ?ie Los;;; *ri strigt de ?emeie G o uni? se repede pe estrad ?!utur6nd din aripi!e strvezii" prinde copi!u! &i" ating6ndu1i cu 5uze!e cutu!i$a grsu$ de !a %ncheietura m6inii" %! %mpinge spre miL!ocu! mesei" apoi se d Los de pe podium; %nuntru! meu se imprim: o gur ca o semi!un tranda?irie cu corni$e!e %n Los &i ochii ca ni&te ?ar?urioare a!5astre ump!ute p6n !a re?uz; Este O; Iar eu percep deodat" ca &i c6nd a& ?ace !ectura unei ?ormu!e !ogice" necesitatea" caracteru! !egic a! acestei %nt6mp!ri ne%nsemnate; ,e a&az !a !oc aproape de mine" undeva %n spate" !a st6nga mea; Am %ntors capu!> ea %&i mut supus ochii de !a masa cu copi!u!" privirea ei se %ndreapt spre mine" ptrunde %n mine &i din nou eu" ea &i masa de pe estrad suntem trei puncte %ntre care sunt trasate ni&te !inii ca &i c6nd ar ?i proiec$ii!e unor evenimente inevita5i!e" %nc nevzute; 903

# %ntorc acas pe strada verzuie" crepuscu!ar" p!in deLa de ochii !umini!or aprinse; Ascu!t: trupu! meu ticie ca un ceasornic; Ui ace!e !ui sunt prezente %n mine G acu&i1acu&i vor p&i peste o anumit ci?r" iar eu voi sv6r&i o ?apt %n urma creia nu voi mai avea drum de %ntoarcere; Ea are nevoie ca aco!o" undeva" cineva s cread c se a?! !a mine; (ar eu am nevoie de ea &i nu1mi pas de!oc de Onevoi!eP ei; Nu vreau s ?iu storu! a!tcuiva G nu vreau &i cu asta" 5astaY +e urme!e me!e G un pas cunoscut ca un p!eoscit prin 5!toace; Utiu c e , ?r s m mai %ntorc; O s mearg dup mine chiar p6n !a u& G apoi va sta cu siguran$ Los pe trotuar %n&ucu56n1du1&i s?rede!u$e!e %n sus" spre camera mea" p6n c6nd storuri!e se vor !sa %n Los ca s ascund o crim pe care cineva ar putea s1o ?ptuiasc;;; E!" %ngeru! acesta pzitor" a pus punctu! pe i; #1am hotr6t s nu ?ac ce mi se ceruse; ,unt decis; C6nd am urcat %n camer &i am %ntors comutatoru! G nu mi1a venit s1mi cred ochi!or: !6ng mas sttea %n picioare O; ,au mai 5ine zis G at6rna: a&a cum at6rn pe umera& o rochie goa!" scoas de pe trup; +arc su5 rochia ei n1ar mai ?i eHistat nici un ?e! de resort" m6ini!e &i picioare!e %i erau parc suspendate &i tot a&a &i g!asu!; G Am venit %n !egtur cu scrisoarea mea; A$i primit1oI (aI Am nevoie s &tiu rspunsu!" am nevoie G chiar astzi; Am str6ns din umeri; Ca &i c6nd ea ar ?i ?ost vinovat de toate" am %nt6rziat s1i rspund" privindu1i 90/

cu satis?ac$ie ochii a!5a&tri p!ini p6n !a re?uz; I1am rspuns cu aceea&i satis?ac$ie" %mp!6nt6nd %n ea cuv6nt dup cuv6nt: G Rspunsu!I Ce s zic;;; Ave$i dreptate; Cu siguran$; %ntru totu!; G Atunci %nseamn c;;; Az6m5etu! %i acoper un tremur mrunt" eu vd %ns !ucru! acestaB; Ei" ?oarte 5ineY O s p!ec G o s p!ec chiar %n c!ipa asta; Continu %ns s at6rne deasupra mesei; Ochii %i sunt p!eca$i %n Los" &i m6ini!e" &i picioare!e !a ?e!; +e mas mai zace %nc mototo!it ta!onu! roz a! ce!ei!a!te; #i1am deschis iute manuscrisu! !ui ONoiP &i am ascuns ta!onu! su5 pagini!e !ui A!1am ascuns mai degra5 de mine dec6t de OB; G *ite" scriu mereu; Am deLa 9/7 de pagini;;; O s ias ceva cu totu! nea&teptat;;; )!asu! G o um5r de g!as: G (ar v aduce$i aminte;;; pe pagina &apte;;; am scpat atunci o !acrim pe ea G &i dumneavoastr;;; 'ar?urioare!e a!5astre dau pe dina?ar" picturi gr5ite" tcute se scurg %n Los pe o5raLi &i cuvinte!e %i sunt peste msur de zorite: G Nu mai pot" o s p!ec imediat;;; n1o s mai vin niciodat" ?ie &i a&a; <reau numai G tre5uie s am un copi! de !a dumneavoastr G !sa$i1mi copi!u! &i o s p!ec" o s p!ecY Am vzut1o tremur6nd toat su5 uni? &i am sim$it c acum &i eu;;; #i1am pus m6ini!e !a spate &i am z6m5it: 902

G Ce eI <i s1a ?cut de #a&ina -ine?ctoru!uiI Cuvinte!e ei cad asupra mea ca ni&te p6raie revrsate peste zgazuri: G 'ie" chiar cu pre$u! staY (ar o s1! simt" o s1! simt %n mine; #car c6teva zi!e;;; ,1! vd" s1i vd numai o dat cutu!i$a de !a m6n G ca aco!o G ca atunci pe mas; O singur ziY Trei puncte: ea" eu G &i aco!o" pe mas" pum1ni&oru! cu cutu!i$a aceea grsu$;;; #i1aduc aminte c odat" %n copi!rie" ne1au dus !a turnu! de acumu!are; Aco!o" pe p!at?orma cea mai %na!t" m ap!ecasem peste parapetu! de stic!" oamenii se vedeau Los ca ni&te puncte &i inima %mi zv6cnise du!ce: OCe1ar ?i dacIP Atunci nu ?cusem dec6t s m apuc mai puternic de 5a!ustrad> acum G am srit %n Los; G (eci asta vre$iI Utiind cu precizie c ve$i;;; Ochii %i sunt %nchi&i de parc s1ar uita drept %n soare; *n z6m5et umed &i str!ucitor; G (a" da" asta vreauY Am smu!s de su5 manuscris ta!onu! roz G a! ce!ei!a!te G &i am ?ugit Los !a ?unc$ionaru! de serviciu; O m1a apucat de m6n &i mi1a strigat ceva" dar ce anume G am %n$e!es numai dup aceea" c6nd m1am %ntors; Uedea pe marginea patu!ui cu m6ini!e str6nse puternic %ntre genunchi; G Acesta;;; acesta e ta!onu! eiI G Ui ce dacI Ei da" e a! ei; 90.

,e auzi un trosnet; #ai mu!t ca sigur ?usese O care se mi&case pur &i simp!u; Uedea &i tcea cu m6ini!e %ntre genunchi; G Fai" mai repede;;;" am str6ns1o 5ruta! de m6n &i ni&te pete ro&ii i se ivir !a %ncheietur Am6ine vor ?i v6ntiB G aco!o unde are cutu!i$a aceea grsu$ de copi!; A ?ost u!timu! !ucru de care %mi amintesc; Apoi am rsucit comutatoru!" g6nduri!e s1au stins" %ntuneric" sc6ntei G iar eu m1am pr5u&it %n Los peste parapet; %nsemnarea nr; @7 Conspect: (E,CXRCAREA; #ATERIAL*L +ENTR* I(EI; ,T^NCA ZERO (escrcare G asta e cea mai potrivit de?ini$ie; <d acum c totu! se petrecuse %ntocmai ca %ntr1o descrcare e!ectric; +u!su! u!time!or me!e zi!e devine tot mai uscat" tot mai rapid" tot mai %n?rigurat G po!ii sunt din ce %n ce mai apropia$i G un p6r6it sec G %nc un mi!imetru: eHp!ozie &i apoi G !ini&te; Acum %n mine este ?oarte pustiu &i ?oarte !ini&te G ca %ntr1o cas din care to$i au p!ecat" iar tu zaci singur &i 5o!nav &i auzi teri5i! de !impede !ovituri!e des!u&ite &i meta!ice a!e g6nduri!or; E posi5i! ca aceast OdescrcareP s m ?i vindecat" %n s?6r&it" de Osu?!etu!P meu chinuitor" 947

cci am devenit din nou !a ?e! cu noi to$i; %n orice caz" %n c!ipa asta o vd %n g6nd ?r nici o su?erin$ pe O pe trepte!e Cu5u!ui &i su5 C!opotu! de )az; Iar dac aco!o" %n ,a!a de Opera$ii" O va pronun$a nume!e meu G nu1i nimic: %n u!timu! moment voi sruta cu ev!avie &i recuno&tin$ m6na care os6nde&te a -ine?ctoru!ui; Am acest drept ?a$ de ,tatu! *nic G s %ndur o pedeaps &i nu voi renun$a !a e!; Nimeni dintre noi" numere!e" n1are voie" nu %ndrzne&te s re?uze acest drept a! su" cu at6t mai pre$ios" cu c6t este unic; ;; ;)6nduri!e %mi ciocnesc %n cap %nceti&or" cu o c!aritate meta!ic> un aero necunoscut m poart spre %n!$imi!e a!5astre a!e iu5ite!or me!e a5strac$iuni; Aici G %n aeru! pur &i rare?iat G ra$ionamentu! meu despre Odreptu! e?icientP p!esne&te cu un trosnet u&or ca un cauciuc pneumatic; <d !impede c ra$ionamentu! sta nu e dec6t o rm&i$ dintr1o preLudecat a5surd a ce!or de pe vremuri G ideea !or despre OdreptP; EHist idei durate din !ut G &i idei scu!ptate pentru vecie din aur sau din stic!a noastr at6t de va!oroas; Ca s determinm materia!u! ideii tre5uie doar s picurm pe ea un acid cu ac$iune puternic; Ui cei din vechime cuno&teau unu! dintre ace&ti acizi: reductio ad?inem; +are1mi1se c a&a %i spuneau> dar ei se temeau de aceast otrav" %n !ocu! unui nimic a!5astru" ei pre?erau s priveasc orice ?e! de cer" chiar ?cut din !ut sau %n miniatur; Noi %ns" s!av -ine?ctoru!ui" suntem maturi &i nu avem nevoie de Lucrii; 949

A&adar G s punem o pictur de acid pe ideea de OdTptP; Cei mai cop$i !a minte dintre oamenii din vechime &tiau c sursa dreptu!ui este ?or$a" c dreptu! eHist %n ?unc$ie de ?or$; Iat dou ta!ere de 5a!an$: pe unu! se a?! o greutate de un gram" pe ce!!a!t G o ton" pe unu! sunt OeuP" pe ce!!a!t G ONoiP" ,tatu! *nic; A?irma$ia c OeuP a& putea avea nu &tiu ce drepturi ?a$ de stat este a5so!ut ace!a&i !ucru cu aser$iunea c gramu! poate s se echi!i5reze cu tona; (e aici urmeaz s se ?ac distri5u$ia: pentru ton G drepturi!e" pentru gram G o5!iga$ii!e> ca!ea ?ireasc de !a nimicnicie spre mre$ie este s ui$i c e&ti gram &i s te sim$i a mi!ioana parte dintr1o ton;;; <oi" !ocuitori rumeni &i cu trupuri ?astuoase de pe p!aneta <enus" voi" uranieni!or" %nnegri$i de ?um ca ni&te ?ierari" aud murmuru! vostru dezapro5ator %n !ini&tea mea a!5astr; Tre5uie s %n$e!ege$i %ns c: tot ce e mre$ G e simp!u> c ve&nice &i de nec!intit sunt numai ce!e patru regu!i a!e aritmeticii; C doar mora!itatea construit pe aceste patru regu!i va dinui mrea$" etern &i de nec!intit; Aceasta este %n$e!epciunea cea de pe urm" este v6r?u! unei piramide pe care oamenii au esca!adat1o timp de seco!e cu %ndrtnicie" g6?6ind &i ro&ii de sudoare; =os" !a ?und" mai mi&un o viermuia!a mizera5i!" ceva ce s1a pstrat %n noi din s!5ticia strmo&i!or no&tri G dar de pe %n!$imea aceasta" to$i oamenii se vd !a ?e!: &i O" mama ne!egitim" &i asasinu!" &i smintitu! ace!a care a %ndrznit s provoace ,tatu! *nic cu versu! !ui> aceea&i va ?i &i 94@

Ludecata pentru ei: moartea %nainte de vreme; Aceasta este acea Lusti$ie divin !a care au visat oamenii din case!e de piatr !umina$i de raze!e tranda?irii &i naive a!e dimine$ii istoriei: (umnezeu! !or pedepsea 5!as?emia %mpotriva ,?intei -iserici !a ?e! ca asasinatu!; <oi" uranieni!or" G aspri &i negri ca spanio!ii din vechime care aveau %n$e!epciunea de a arde pe ruguri" G voi tce$i" am" impresia c sunte$i a!turi de mine; (ar %i aud pe !ocuitorii tranda?irii ai p!anetei <enus 5om5nind ceva despre sup!icii &i eHecu$ii" despre %ntoarcerea !a vremuri!e 5ar5are; (ragii mei" mi1e mi! de voi G cci nu sunte$i capa5i!i s g6ndi$i ?i!ozo?ic &i matematic; Istoria umanit$ii se av6nt %n sus %n cercuri G ca aero1u!; Cercuri!e sunt di?erite: de aur" de s6nge" dar toate sunt %mpr$ite !a ?e! %n 037 de grade; #ergem a&adar de !a zero mai departe: 97" @7" @77" 037 de grade G &i ne %ntoarcem apoi tot !a zero; (a" am revenit !a zero G e adevrat; (ar pentru mintea mea care g6nde&te matematic e !impede: acest zero este cu totu! a!t?e!" este un zero nou; Am pornit spre zero de !a dreapta &i ne1am %ntors !a e! dinspre st6nga: de aceea" %n !oc de p!us zero avem minus zero; +ricepe$iI Acest Zero %mi apare ca o st6nc tcut" uria&" %ngust &i ascu$it ca un v6r? de cu$it; Zin6ndu1ne rsu?!area" strecur6ndu1ne prin 5ezna ?ioroas" noi ne1am desprins de partea neagr" de noapte a ,t6ncii Zero; La ?e! cu Co!um5 am p!utit &i am tot p!utit veacuri %ntregi" am ?cut oco!u! +m6ntu!ui 940

de Lur %mpreLur &i" %n s?6r&it" uraY ,a!ve de sa!ut G suntem to$i sus pe catarge: %n ?a$a noastr se deschide o a!t coast a ,t6ncii Zero" o coast necunoscut p6n atunci" sc!dat de str!ucirea po!ar a ,tatu!ui *nic" un 5!oc a!5astru" o !umin de curcu5eu &i de soare G sute de sori" mi!iarde de curcu5ee;;; Ce importan$ are ?aptu! c de partea neagr a ,t6ncii Zero ne desparte numai o !am de cu$it; Cu$itu! este un o5iect genia!" ce! mai trainic &i mai ?r de moarte din tot ce a ?ost creat de om; Cu$itu! a ?ost ghi!otin" e! este un instrument universa! cu care poate ?i dez!egat orice nod" iar pe ti&u! !ui se a?! ca!ea spre paradoH G singura ca!e demn de o minte ne%n?ricat;;; %nsemnarea nr; @9 Conspect: (ATORIA A*TOR*L*I; )FEAZA ,E *#'LX; CEA #AI (I'ICILX (RA)O,TE Ieri a ?ost ziua ei G dar ea iar n1a venit &i mi1a trimis din nou o scrisoare de ne%n$e!es care nu m !murea cu nimic; ,unt %ns !ini&tit" per?ect !ini&tit; Totu&i" dac am procedat a&a cum mi1a ?ost recomandat %n 5i!etu! ei" dac i1am dus ta!onu! ei ?unc$ionaru!ui de serviciu &i acum stau singur %n camera mea" dup ce am co5or6t storuri!e G asta nu se %nt6mp! din pricin c n1am ?ost %n stare s m %mpotrivesc dorin$e!or ei; E ridico!Y 'ire&te c 944

nu acesta e motivu!; %n primu! r6nd" storuri!e m despart de toate z6m5ete!e ace!ea ca ni&te p!asturi tmduitori &i pot %n ?e!u! sta s scriu pur &i simp!u %n !ini&te" uite" chiar pagini!e astea; %n a! doi!ea r6nd: o dat cu ea" cu I" m tem c s1ar putea s pierd singura cheie cu aLutoru! creia a& putea a?!a o mu!$ime de necunoscute Aistoria cu du!apu!" moartea mea temporar &i ce!e!a!teB; Acum m simt o5!igat s !e desci?rez chiar %n ca!itatea mea de autor" ?r s mai vor5esc despre ?aptu! c necunoscutu!" %n genera!" %i este vrLma& omu!ui %n mod organic" iar homo sapiens este om %n dep!inu! %n$e!es a! acestui cuv6nt" doar atunci c6nd %n gramatica !ui nu eHist semne de %ntre5are" ci numai semne de eHc!ama$ie" virgu!e &i puncte; *ite1a&a" c!uzit" pesemne" de datoria mea de autor" astzi !a ora 93 am !uat aero1u! &i m1am %ndreptat din nou spre Casa <eche; *n v6nt potrivnic 5tea cu putere; Aero1u! %&i croia drum cu greu prin desi&u! vzduhu!ui" crengi transparente ?!uierau %n Luru! !ui &?ichiuindu19; =os" ora&u! pare construit %n %ntregime din 5!ocuri a!5astre de ghea$; (eodat apare un nor" o um5r rapid" piezi&; )hea$a devine p!um5urie &i se um?! cum se %nt6mp! primvara" c6nd stai pe ma! &i a&tep$i ca ea s trosneasc %ntr1o c!ip" s se reverse peste ma!uri &i s1o ia !a va!e rotindu1se> dar minute!e trec unu! dup a!tu!" iar ghea$a st pe !oc nemi&cat &i %ncepi s te um?!i &i tu" inima %$i 5ate ne!ini&tit din ce %n ce mai des Ade ?apt de ce scriu despre !ucruri!e astea" de unde1mi vin ni&te senza$ii at6t de ciudateI 948

La noi nu eHist nici un sprgtor de ghea$ care ar putea s s?r6me crista!u! teri5i! de trainic &i de transparent a! vie$ii noastre;;;B; La intrarea Casei <echi nu e nimeni; Am dat oco! de Lur %mpreLur &i am vzut1o pe 5tr6nica1portreas !6ng Zidu! <erde: se uita %n sus cu m6na strea&in !a ochi; Aco!o" deasupra Zidu!ui" am zrit ni&te psri ca ni&te triunghiuri negre &i ascu$ite: se npusteau croncnind !a atac" se iz5eau cu pieptu! de gardu! e!ectric" se ddeau %napoi &i nv!eau din nou asupra Zidu!ui; +e ?a$a %ntunecat acoperit de z56rcituri a 5tr6nei o5serv ni&te um5re ?ugare &i piezi&e; %mi arunc o privire rapid; G Aco!o nu e nimeni" nimeniY N1ai de ce s te duci; (a" da;;; Cum adic n1am de ceI Ce maniere ciudate: %ndrzne&te s m considere doar o um5r a unei a!te persoane; Ui voi a$i putea s ?i$i cu to$ii um5re!e me!e; N1am popu!at oare cu voi pagini!e astea" p6n nu demu!t ni&te pustiuri dreptunghiu!are &i a!5eI Oare" dac n1a& ?i ?ost eu" v1ar ?i 5gat %n seam to$i cei pe care1i voi conduce pe crri!e %nguste a!e acestor r6nduri scriseI ,e %n$e!ege c ei nu i1am spus nimic din toate astea> &tiu din proprie eHperien$: ce! mai chinuitor !ucru este s treze&ti %n om o %ndoia! despre ?aptu! c e! reprezint o rea!itate" una tridimensiona!" nu de cine &tie ce a!t natur; I1am atras sec aten$ia c trea5a ei este s deschid u&a" iar ea m1a !sat s intru %n curte; 943

+ustiu; Lini&te; <6ntu! a rmas aco!o" departe" %n spate!e ziduri!or" totu! e ca %n ziua aceea c6nd" umr !6ng umr" am6ndoi ca o singur ?iin$" am ie&it %mpreun din coridoare!e ace!ea su5terane G %n cazu! %n care %nt6mp!area aceea avusese !oc cu adevrat; Am mers pe su5 ni&te arcade de piatr unde sunetu! pa&i!or mei se !ovea de 5o!$i!e umede &i se pr5u&ea de sus %n spate!e meu" ca &i c6nd cineva ar ?i c!cat tot timpu! pe urme!e me!e; +ere$ii ga!5eni cu 5u5e!e ro&ii a!e crmizi!or m p6ndeau prin oche!arii %ntuneca$i ai ?erestre!or ptrate" m urmreau %n timp ce deschideam u&i!e sc6r$6itoare a!e magazii!or ca s m uit prin co!$uri" prin unghere!e ascunse" prin crpturi; O porti$ %n gard d spre un maidan pstrat ca amintire de pe vremea Rz5oiu!ui de (ou ,ute de Ani: pe e! ies din pm6nt coaste go!a&e de piatr" pere$i %n ruin ca ni&te maHi!are ga!5ene &i r6nLite" o so5 de pe vremuri cu un 5ur!an vertica! G o cora5ie %mpietrit pentru totdeauna %ntr1un ?reamt de piatr ga!5en &i de crmizi ro&ii; #i s1a prut c mai vzusem c6ndva din$ii &tia de piatr G o imagine nec!ar ca pe ?undu! unei ape G &i am %nceput s caut; Am czut %n gropi" m1am %mpiedicat de pietre" gheare ruginite m %nh$au de uni?" picturi %n$eptoare de sudoare srat mi se scurgeau de pe ?runte" %n ochi;;; Nu era nicieriY N1am putut s gsesc nicieri ie&irea aceea de atunci" de Los" din coridoare G nu eHista; (e ?apt" poate c e mai 5ine a&a: e mai 94/

corect s g6ndesc c tot ce se petrecuse nu ?usese dec6t unu! din Ovise!eP me!e stupide; O5osit" p!in de pra?" %nv!uit cu totu! %ntr1un ?e! de pienLeni&" deschisesem deLa porti$a ca s m %ntorc %n curtea principa!; Am auzit deodat din spate un ?o&net" ni&te pa&i p!eoscind &i %n ?a$ mi se ivir urechi!e roza!ii ca ni&te aripi &i z6m5etu! cur5at de dou ori a! !ui ,; #iLindu1&i ochii" e! %&i %n&uru5a %n mine s?rede!u$e!e &i %ntre5: G < p!im5a$iI Am tcut; Nu &tiam ce s ?ac cu m6ini!e; G Ce ?ace$i" acum v sim$i$i mai 5ineI G < mu!$umesc" da; ,e pare c revin !a norma!; # !s %n pace &i1&i ridic ochii %n sus; Capu! %i era dat pe spate &i pentru prima dat i1am o5servat mru! !ui Adam; Nu prea sus" !a vreo 87 de metri" zumziau ni&te aero1uri; (up z5oru! !or !ent !a mic %n!$ime" dup trompe!e negre a!e tu5uri!or de o5serva$ie orientate %n Los G am recunoscut aparate!e +aznici!or; (ar nu erau dou sau trei ca de o5icei" ci vreo zece p6n !a dousprezece Adin pcate tre5uie s m mu!$umesc cu o ci?r aproHimativB; G (e ce astzi sunt at6t de mu!teI mi1am !uat %ndrznea!a s %ntre5; G (e ceI Fm;;; *n medic adevrat %ncepe s1! trateze pe om %nc de c6nd e sntos" chiar dac e! ar putea s se %m5o!nveasc a5ia m6ine sau 942

poim6ine" ori peste o sptm6n; +ro?i!aHie" despre asta e vor5aY # sa!ut d6nd din cap &i porni c!c6nd greu pe da!e!e de piatr; Apoi se %ntoarse &i1mi spuse peste umr: G 'i$i cu griLY ,unt singur; E !ini&te; +ustiu; %n deprtare" deasupra Zidu!ui <erde" psri!e" v6ntu! nu1&i gsesc !ocu!; Ce1o ?i vrut s spun cu astaI Aero1u! a!unec rapid dus de curent; *m5re!e nori!or sunt c6nd u&oare" c6nd gre!e" Los se vd cupo!e!e a!5astre" cu5uri de ghea$ stic!oas care devin p!um5urii &i se um?!;;; ,eara #i1am deschis manuscrisu! ca s transcriu %n aceste pagini c6teva g6nduri care mi se par ?o!ositoare Apentru voi" cititoriiB despre mrea$a Zi a *nanimit$ii G ziua aceasta se apropie deLa; (ar am rea!izat c %n c!ipa asta nu pot s scriu; Ascu!t tot timpu! v6ntu! care iz5e&te %n stic!a pere$i!or cu aripi!e !ui %ntunecate" privesc %n Lur &i a&tept; Ce anumeI Fa5ar n1am; C6nd %n camera mea au intrat 5ranhii!e roz1maronii at6t de cunoscute G am ?ost ?oarte 5ucuros" v1o spun %n modu! ce! mai deschis; Ea se a&ez" %&i %ndrept pudic o cut a uni?ei care1i czuse %ntre genunchi" m %nc!eie rapid din cap p6n %n picioare cu z6m5ete!e ei G c6te unu! pentru ?iecare din crpturi!e me!e G iar mie mi1a ?cut p!cere" m1am sim$it %nchegat !a !oc din toate %ncheieturi!e; 94.

G , vede$i" intru azi %n c!as A!ucreaz !a *zina de educare a copii!orB &i" ce1mi vd ochiiI +e perete e o caricatur; (a" da" v asigur" a&a eY #1au %n?$i&at cumva su5 ?orm de pe&te; Ar ?i posi5i! s art chiar;;; G Nu" nu" ce vor5i$i" m1am gr5it eu s1o contrazic A%ntr1adevr" de aproape e ?oarte !impede c n1are nimic de1a ?ace cu 5ranhii!e" ?usese tota! dep!asat ceea ce scrisesem despre astaB; G (ar" !a urma urmei" !ucru! acesta n1are nici o importan$; %n$e!ege$i %ns c e vor5a despre ?apta %n sine; 'ire&te" am chemat +aznicii; Iu5esc ?oarte mu!t copiii &i consider c cea mai %na!t &i mai di?ici! ?orm de iu5ire G este cruzimea G pricepe$iI Ui %nc cumY Lucru! acesta se intersecta at6t de 5ine cu g6nduri!e me!e; N1am mai putut s ra5d &i i1am citit un ?ragment din cea de a douzecea %nsemnare a mea %ncep6nd de aici: O)6nduri!e %mi ciocnesc %n cap u&or cu o c!aritate meta!ic;;;P 'r s m uit" am vzut cum o5raLii ei roz1maronii tresar" se mi&c spre mine din ce %n ce mai aproape" &i uite" m6ini!e me!e se a?! %ntre degete!e ei uscate &i puternice care1mi produc chiar o u&oar durere; G (a$i1mi" da$i1mi mie h6rtia astaY O s1o ?onogra?iez &i o s1i pun pe copii s1o %nve$e pe dina?ar; Lucru! acesta nu e nici pe departe at6t de necesar !ocuitori!or dumneavoastr de pe <enus" c6t ne este nou de uti! G acum" m6ine" poim6ine; Ea privi %n Lur &i adug %ncet de tot: 987

G A$i auzit: se vor5e&te c de Ziua *nanimit$ii;;; Am srit ca ars: G Ce" despre ce e vor5aI Ce va ?i de Ziua *nanimit$iiI +ere$ii con?orta5i!i ai camerei me!e dispruser; #1am sim$it %ntr1o c!ip aruncat aco!o a?ar" unde un v6nt co!osa! se z5uciuma deasupra acoperi&uri!or" iar norii piezi&i ai amurgu!ui se !sau tot mai Los;;; I* m apuc de umeri ?erm &i decis Ade&i am o5servat c" intrate %n rezonan$ cu tu!5urarea mea" ?a!ange!e degete!or ei tremurau &i e!eB; G A&eza$i1v" dragu! meu" nu v ne!ini&ti$i; C6te nu se vor5esc;;; &i pe urm: dac o s1ave$i nevoie" voi ?i a!turi de dumneavoastr %n ziua aceea" o s1mi !as copiii de !a &coa! %n griLa a!tcuiva G &i voi ?i cu dumneavoastr" pentru c doar &i dumneavoastr" dragu! meu" sunte$i tot un copi! &i ave$i nevoie &i;;; G Nu" nu" am dat eu din m6ini" pentru nimic %n !umeY %n cazu! acesta a$i putea avea impresia" pe 5un dreptate" c eu chiar sunt un copi! &i c singur n1a& ?i %n stare;;; +entru nimic %n !umeY ARecunosc c" de ?apt" aveam a!te p!anuri pentru ziua aceea;B Ea z6m5i> teHtu! nescris a! z6m5etu!ui era evident acesta: OAh" ce 5iat %ndrtnicYP Apoi se a&ez; Cu ochii !sa$i %n Los; #6ini!e ei potrivesc pudic cuta uni?ei care %i czuse din nou %ntre genunchi G acum vor5e&te despre a!tceva: 989

G Cred c tre5uie s m hotrsc;;; de dragu! dumneavoastr;;; Nu" v rog: nu m gr5i$i" tre5uie s m mai g6ndesc;;; N1o gr5eam; (e&i %n$e!egeam c ar tre5ui s ?iu ?ericit &i c nu eHist cinste mai mare dec6t s %ncununezi cu ?iin$a ta anii de amurg ai a!tei ?iin$e; ;; ;Toat noaptea" %n Luru! meu ?6!?6ie ni&te aripi" iar eu um5!u de co!o p6n co!o &i1mi ascund capu! %n m6ini ca s m ?eresc de e!e; +e urm" apare un scaun; (ar nu este un scaun de1a! nostru" de acum" ci unu! din !emn" de mod veche; #i&c din picioare ca un ca! Adreptu! dinainte &i st6ngu! dinapoi" st6ngu! dinainte &i dreptu! dinapoiB" scaunu! se apropie %n goan de patu! meu" se strecoar %n e! &i ?ac dragoste cu scaunu! sta de !emn: e nep!cut &i dureros; *!uitor: oare o ?i a&a de imposi5i! de gsit un miL!oc de a vindeca aceast 5oa! a vise!or sau mcar de a o ?ace rezona5i! G 5a poate chiar ?o!ositoareI %nsemnarea nr; @@ Conspect: <AL*RILE [NCRE#ENITE; TOT*L ,E +ER'ECZIONEAZX; ,*NT *N #ICROImagina$i1v c sta$i pe marginea unui $rm: va!uri!e se ridic uni?orm> &i" ridic6ndu1se" rm6n deodat %n pozi$ia asta" %nghe$ate &i %ncremenite; Tot a&a de ne?iresc &i de %ngrozitor a ?ost &i momentu! %n care p!im5area noastr prescris de 98@

Ta5!e s1a zpcit" s1a %ncurcat &i s1a oprit; *!tima dat" spun cronici!e noastre" se %nt6mp!ase ceva asemntor acum 99. ani" c6nd un meteorit s1a pr5u&it din cer cu zgomot &i ?um chiar %n toiu! p!im5rii; #ergeam to$i ca %ntotdeauna: adic a&a cum sunt reprezenta$i so!da$ii pe monumente!e asiriene: o mie de capete cu dou picioare &i dou m6ini des?cute %n mi&care" contopite %ntr1un %ntreg; La captu! 5u!evardu!ui G aco!o unde turnu! de acumu!are vuie&te amenin$tor G ne1a ie&it %n %nt6mpinare un ?e! de patru!ater: e %nconLurat pe !aturi" %n ?a$ &i %n spate" de paza %narmat> !a miL!oc sunt trei oameni" numere!e de aur nu mai eHist pe uni?e!e !or G &i totu! devine %nspim6nttor de !impede; ; %n v6r?u! turnu!ui se a?! un cadran uria& ce seamn cu un chip de om care" ap!ecat din %na!tu! nori!or" scuip secunde!e %n Los &i a&teapt indi?erent; 'iH !a ora 90 &i 3 minute" %n patru!ater se produce o 5uscu!ad; %nt6mp!area s1a petrecut %n imediata mea apropiere" a&a c am vzut deta!ii!e ce!e mai mrunte &i1mi amintesc ?oarte !impede un g6t !ung &i de!icat &i pe t6mp! o %mp!etitur neregu!at de vini&oare a!5astre ca ni&te r6uri pe harta geogra?ic a unei !umi micu$e &i necunoscute; Lumea aceasta necunoscut este %n mod vizi5i! G un t6nr; +ro5a5i! c o5servase pe cineva %n r6nduri!e noastre: s1a ridicat pe v6r?uri" a %ntins g6tu! &i s1a oprit; *nu! dintre gardieni %! p!esni cu sc6nteia a!5struie a 5iciu!ui e!ectric: e! scoase un sc6ncet de!icat ca de c$e!u&; Am auzit apoi" aproHimativ 980

1 din dou %n dou secunde" un pocnet distinct de 5ici urmat de un sc6ncet" un pocnet G un sc6ncet; Am continuat s mr&!uim cu to$ii %n caden$ ca asirienii" !a ?e! cum merseserm p6n %n momentu! ace!a; In timp ce priveam zigzaguri!e e!egante ?cute de sc6ntei" m g6ndeam: OTotu! devine din ce %n ce mai desv6r&it" %n societatea omeneasc" aproape c nu mai eHist nici o !imit G &i a&a &i tre5uie; Ce unea!t respingtoare era 5iciu! de pe vremuri G &i c6t ?rumuse$e;;;P In punctu! acesta a! medita$iei me!e" din r6nduri!e noastre se desprinse" ca o piu!i$ care sare %n p!in mers" o si!uet de!icat" m!dioas &i e!astic de ?emeie &i strig6nd: O(estu!Y , nu %ndrzni$iYP G se arunc drept %n miL!ocu! patru!ateru!ui; Chestia asta avu ace!a&i e?ect ca meteoru! de acum 99. ani: cei care se p!im5au %ncremenir; R6nduri!e noastre artau acum ca ni&te coame cenu&ii a!e unor va!uri %nghe$ate de un ger venit pe nea&teptate; +re$ de o secund am privit1o" !a ?e! ca &i to$i cei!a!$i" cu deta&are: %ncetase s mai ?ie un numr G era numai un om" eHista doar %n ca!itate de materia!izare meta?izic a insu!tei aduse ,tatu!ui *nic; (ar una dintre mi&cri!e ei G %n timp ce se rsucea &i1a arcuit puternic coapsa spre dreapta G m1a ?cut s1mi dau seama !impede c1! &tiu" c am mai vzut acest trup m!dios ca o nuia G ochii" 5uze!e" m6ini!e me!e %! cuno&teau G %n momentu! ace!a eram a5so!ut convins de acest !ucru; (oi dintre gardieni se reped spre ea; Traiectoria !or se va intersecta cu a ei imediat" %ntr1un punct de 984

pe ca!dar6m deocamdat !uminos &i str!ucitor ca o og!ind G o s pun m6na pe ea %ntr1o c!ip;;; Inima mi s1a urcat %n g6t &i s1a oprit; 'r s m mai g6ndesc dac era posi5i! sau nu ceea ce ?ceam" dac era un !ucru rezona5i! sau" din contr" a5surd" m1am npustit spre punctu! ace!a;;; ,im$eam cum m privesc mii de ochi rotunLi$i de groaz" dar asta %i ddea s!5aticu!ui cu m6ini!e proase care irupsese din mine" un ?e! de ?or$ vese! &i %nd6rLit din ce %n ce mai mare" a&a c e! ?ugi din ce %n ce mai repede; *ite" mai sunt doi pa&i" ea s1a %ntors &i;;; %n ?a$a mea e un chip tremur6nd" stropit cu pistrui" ni&te spr6ncene ro&cate;;; Nu e eaY Nu e IY O 5ucurie tur5at m &?ichiuie&te ca un 5ici; A& vrea s rcnesc ceva cam de ?e!u! sta: O+une$i m6na pe eaY Zine$i1oYP G dar din gura mea nu aud ie&ind dec6t o &oapt; ,imt deLa pe umr o m6n grea" m $in" m duc undeva" %ncerc s !e eHp!ic;;; G Ascu!ta$i1m" tre5uie s %n$e!ege$i" am crezut c este;;; (ar cum s te eHp!ici pe de1a1ntregu! pe tine %nsu$i" cum s eHp!ic toat 5oa!a asta a mea pe care am consemnat1 o %n aceste paginiI # poto!esc &i %i urmez ascu!ttor;;; 'runza smu!s dintr1un copac de o pa! nea&teptat de v6nt p!ute&te supus %n Los" dar %n drumu! ei tot se mai rote&te" se aga$ de orice crengu$ cunoscut" de o crac" de un ciot: tot a&a m ag$m &i eu de ?iecare dintre capete!e1s?ere care tceau" de ghea$a transparent a ziduri!or" de 988

sgeata a!5astr" %n?ipt %n nor" a turnu!ui de acumu!are; %n c!ipa %n care o cortin compact era pe ca!e s m separe de?initiv de !umea aceasta minunat" am vzut %n apropiere un cap enorm &i cunoscut a!unec6nd pe og!inda ca!dar6mu!ui &i v6ntur6nd din m6ini!e tranda?irii ca ni&te aripi; Am auzit &i g!asu! spart pe care %! &tiam !a ?e! de 5ine: G Consider de datoria mea s depun mrturie c numru! (1870 e 5o!nav &i nu e capa5i! s1&i reg!eze sentimente!e; ,unt convins c a ?ost %mpins de o indignare ?ireasc;;; G (a" da" ara prins eu din z5or cuvinte!e !ui; Am &i strigat: $ine$i1oY (in spate" peste umerii mei: G N1a$i strigat nimic; G A&a e" dar am vrut" Lur pe -ine?ctor c am vrut; #1am sim$it pentru o secund ptruns de s?re1de!u$e!e cenu&ii &i reci a!e ochi!or !ui; Fa5ar n1am dac vzuse c spuneam AaproapeB adevru!; +oate c avea un scop secret ca s m cru$e din nou pentru un timp" dar a scris un 5i!et" !1a %nm6nat unuia dintre cei care m $ineau G &i sunt iar&i !i5er" adic" mai eHact" inc!us ca %nainte de episodu! acesta" %n r6nduri!e nes?6r&ite &i ordonate dup mode! asirian; +atru!ateru! &i %mpreun cu e! chipu! pistruiat &i t6mp!a cu harta geogra?ic de vini&oare a!5astre G au disprut dup co!$ pentru totdeauna; +&im ca un trup cu mi!ioane de capete &i %n ?iecare dintre noi 983

s!&!uie&te 5ucuria aceea smerit pe care o triesc" pro5a5i!" &i mo!ecu!e!e" atomii" ?agocite!e; %n !umea veche" cre&tinii" unicii no&tri predecesori Ade&i teri5i! de imper?ec$iB %n$e!egeau c smerenia este o virtute &i tru?ia G un pcat" c ONoiP provine de !a (umnezeu" iar OEuP G de !a diavo!; (e pi!d" eu G merg acum %n pas %mpreun cu to$i cei!a!$i G &i totu&i simt c sunt a!t?e! dec6t ei; Tremur %nc din tot trupu! din pricina emo$ii!or pe care !e1am trit" ca un pod pe care tocmai a trecut huruind un tren de ?ier de pe vremuri; Am con&tiin$a eu!ui meu; (ar tot a&a e con&tient de sine &i %&i recunoa&te individua!itatea numai ochiu! %n care a intrat un gunoi" degetu! care coace" dinte!e 5o!nav: %n stare de sntate ochiu!" degetu! &i dinte!e parc nici n1ar eHista; E !impede: con&tiin$a de sine e doar o 5oa!; +oate c nu mai sunt un ?agocit care devoreaz preocupat &i ca!m micro5ii din Lur Ade ?e!u! ce!or cu t6mp! a!5struie &i cu pistruiB: poate c sunt chiar un micro5 &i printre noi s1ar putea s mai eHiste a!te mii de micro5i care simu!eaz ca &i mine c sunt ?agocite;;; (ar dac evenimentu! de astzi" %n ?ond prea pu$in important" ca &i ce!e!a!te !ucruri care s1au petrecut" nu %nseamn dec6t un %nceput" nu este dec6t primu! meteorit dintr1un &ir %ntreg de pietre arz6nde &i 5u5uitoare care se a5at din in?init asupra paradisu!ui nostru de stic!I

%nsemnarea nr; @0 Conspect: 'LORILE; (IZOL<AREA CRI,TAL*L*I; N*#AI (ACX ,e spune c eHist ?!ori care %n?!oresc doar o dat !a o sut de ani; (e ce n1ar ?i &i une!e care %n?!oresc !a o mie" !a zece mii de aniI +oate c n1am &tiut p6n acum acest !ucru tocmai pentru c astzi e prima dat c6nd a sosit ace! o1dat1!a1o1mie1de1ani; Iat1m pe scar co5or6nd ame$it de ?ericire spre ?unc$ionaru! de serviciu; ,u5 ochii mei" peste tot %n Lur" p!esnesc rapid &i ?r zgomot muguri mi!enari" %n?!oresc &i ?oto!ii!e" &i ghete!e" p!cu$e!e de aur" 5ecuri!e e!ectrice" ni&te ochi %ntuneco&i acoperi$i de gene" 5a!ustrada &!e?uit" o 5atist scpat &i uitat pe trepte" msu$a ?unc$ionaru!ui de serviciu" iar deasupra msu$ei G o5raLii de!icat maronii cu pic$e!e ai !ui I*; Totu! este neo5i&nuit &i nou" este 5!6nd" tranda?iriu &i umed; I* ia de !a mine ta!onu! roz; (easupra capu!ui ei G prin stic!a perete!ui G se zre&te !una" at6rn6nd de o creang nevzut" a!5astr &i %nmiresmat; O art victorios cu degetu! &i spun: G E !una" pricepe$iI I* se uit !a mine" apoi !a numru! de pe ta!on &i1i vd mi&carea aceea cunoscut" at6t de %nc6nttor de cast: %&i %ndreapt cute!e uni?ei %ntre genunchii ascu$i$i; G (ragu! meu" ave$i un aspect anorma!" 5o!nvicios G cci 5oa!a &i anorma!itatea sunt ace!a&i 982

!ucru; < distruge$i singur &i nimeni nu v spune asta" nimeni; Acest OnimeniP se re?er 5ine%n$e!es !a numru! de pe ta!on: !1007; ,cump" minunat I*Y 'ire&te c ave$i dreptate: sunt un nechi5zuit" sunt 5o!nav" am su?!et" sunt un micro5; %n?!orirea nu e oare tot o 5oa!I #uguru! nu simte durere c6nd p!esne&teI Ui nu crede$i c spermatozoidu! ar putea s ?ie ce! mai %nspim6nttor dintre micro5iI ,unt iar sus" %n camera mea; %n cupa !arg deschis a ?oto!iu!ui se a?! I; Ued pe podea %m5r$i1&6ndu1i picioare!e" cu capu! pe genunchii ei; Tcem; E !ini&te" pu!su!;;; ce mai: am devenit un crista! care se dizo!v %n ea" %n I; ,imt cu o c!aritate desv6r&it c ?a$ete!e me!e &!e?uite care m !imiteaz %n spa$iu se topesc" %n timp ce eu dispar dizo!v6ndu1m %n genunchii ei" %n ea" m ?ac din ce %n ce mai mic &i %n ace!a&i timp mai vast" mai mare" mai de necuprins; +entru c ea nu mai este ea" ci *niversu!; +entru o secund" eu &i acest ?oto!iu de !6ng pat" %m5i5at de 5ucurie" suntem %mpreun o singur ?iin$: iar 55u$a de !a por$i!e Casei <echi care z6m5e&te minunat" h$i&uri!e s!5atice de dinco!o de Zidu! <erde" ruine!e ace!ea co!orate %n argintiu pe negru care picotesc de somn ca &i 5tr6na" u&a care se tr6nte&te acum undeva" neverosimi! de departe G totu! se a?! %n mine" %mpreun cu mine" ascu!t6ndu1mi 5ti!e pu!su!ui &i gonind a!turi de mine prin secunda aceasta ?ericit;;; %ncerc s1i eHp!ic" %nec6ndu1m %n cuvinte %nc6!cite &i !ipsite de sens" c eu sunt un crista! &i de 98.

aceea %n mine e o u& &i din cauza asta pot s simt c6t de ?ericit e ?oto!iu!; (ar eHp!ica$ii!e acestea sunt at6t de !ipsite de sens" %nc6t m opresc" mi se ?ace pur &i simp!u ru&ine &i iz5ucnesc: G Iart1m" draga mea IY Nu %n$e!eg a5so!ut de!oc de ce %ndrug asemenea prostii;;; G (ar de ce crezi c prostia este un !ucru ruI (ac prostia omeneasc ar ?i ?ost %ngriLit &i educat tot a&a" timp de seco!e" ca &i inte!igen$a" poate c s1ar ?i o5$inut din ea ceva eHtraordinar de va!oros; G (a;;; AAm impresia c dreptatea e de partea ei G dar cum ar ?i posi5i! %n momentu! acesta s nu ?ie a&aIB G Iar pentru una din prostii!e ta!e" pentru ce ai ?cut ieri %n timpu! p!im5rii" te iu5esc &i mai mu!t" mu!t mai mu!t; G Atunci de ce m1ai chinuit" de ce n1ai venit &i de ce mi1ai trimis ta!oane!e ta!e" de ce m1ai si!it s;;; G +oate pentru c tre5uia s te %ncercI +oate pentru c am nevoie s ?iu convins c vei ?ace tot ce o s doresc G c e&ti acum cu totu! a! meuI G (a" sunt cu totu! a! tuY %mi ia ?a$a %n pa!me G de ?apt m ia pe mine cu totu! G &i mi1o ridic spre ea: G Ei" &i cum rm6ne cu toate O%ndatoriri!e unui numr cinstitPI (in$ii a!5i" ascu$i$i &i du!ci> z6m5etu! ei; Uade %n cupa deschis a ?oto!iu!ui ca o a!5in: are %n ea venin" dar &i miere; 937

A&a e" %ndatoriri!e;;; %mi rs?oiesc %n g6nd u!time!e %nsemnri: de ?apt nu eHist nicieri nici mcar o idee despre ?aptu! c eu %n ?ond ar tre5ui s;;; Tac din gur; Z6m5esc %n eHtaz A&i pro5a5i! nt6ngB" m uit $int %n pupi!e!e ei" %mi p!im5 privirea de !a una !a cea!a!t &i %n ?iecare dintre e!e m vd pe mine micu$" mi!imetric" captiv %n temni$e!e acestea mici &i !uminoase; Apoi" din nou G a!5ine" 5uze" du!cea su?erin$ a %n?!oririi;;; %n ?iecare dintre noi" numere!e" se a?! un ?e! de metronom nevzut care ticie %ncet; 'r s ne uitm !a ceas" noi &tim ora cu o precizie de p6n !a cinci minute; (ar" %n momentu! ace!a" metronomu! din mine se oprise" nu mai &tiam c6t vreme trecuse" a&a c am scos speriat de su5 pern p!cu$a cu ceas;;; ,!av -ine?ctoru!ui: mai sunt %nc douzeci de minuteY (ar minute!e sunt ridico! de scurte" ciuntite &i se duc a!erg6nd" iar eu am at6t de mu!te s1i povestesc despre mine" despre tot: despre scrisoarea !ui O &i seara %ngrozitoare c6nd i1am druit un copi!> &i" nu &tiu de ce" despre anii copi!riei me!e G despre matematicianu! +!iapa" despre <TT" despre cum ?usesem prima dat !a sr5toarea *nanimit$ii &i despre c6t de amarnic p!6nsesem pentru c tocmai %ntr1o zi ca aceea %mi ?cusem o pat de cernea! pe uni?; I &i1a ridicat capu! &i s1a spriLinit %n cot; In co!$uri!e 5uze!or ei se zresc dou !inii pre!ungi &i pronun$ate G &i unghiu! %ntunecat a! spr6ncene!or ridicate: o cruce; 939

G +oate c %n ziua aceasta;;;" se opri &i spr6ncene!e i se ?cur mai %ntunecate; %mi !u m6na &i mi1o str6nse cu putere; G ,pune1mi" n1o s m ui$i" o s1$i aduci mereu aminte de mineI G Ce1i cu tineI I" draga mea" de ce vor5e&ti a&aI I tcea &i ochii ei priveau acum %ndeprta$i pe !6ng mine" prin mine; Am auzit deodat v6ntu! iz5ind %n stic! cu ni&te aripi uria&e Ase %n$e!ege c !ucru! acesta se petrecuse tot timpu!" dar eu %! auzeam a5ia acumB &i nu &tiu de ce mi1am amintit de psri!e de deasupra Zidu!ui <erde &i de $ipete!e !or stridente; I scutur din cap &i arunc ceva de pe ea; ,e !ipi %nc o dat de mine cu tot trupu!" pre$ de o secund G !a ?e! ca aero1u! care atinge %ncordat pentru o c!ip pm6ntu! %nainte de aterizare; G Fai" d1mi ciorapiiY #ai repedeY Ciorapii ?useser arunca$i pe masa mea" pe o ?i! Apagina 9.0B deschis din %nsemnri!e me!e; (in gra5 am atins manuscrisu!" ?i!e!e s1au risipit pe Los &i nu mai e chip s !e aranLez %n ordine" dar &i dac !e1a& a&eza" n1ar avea nici o importan$" cci n1ar ?i o ordine rea! G tot vor mai rm6ne ni&te praguri" ni&te gropi" ni&te M1uri; G Nu mai pot %n ?e!u! acesta" am spus eu; *ite" tu e&ti aici" a!turi de mine &i totu&i parc ai ?i dinco!o de zidu! ace!a opac de pe vremuri: aud prin e! ?o&nete" g!asuri G dar nu pot s des!u&esc cuvinte!e" nu &tiu ce se a?! aco!o; Nu mai pot a&a; 93@

Nu termini niciodat ce ai %nceput s zici" nu mi1ai spus nici mcar o dat unde am nimerit atunci !a Casa <eche &i ce era cu coridoare!e ace!ea" &i de ce era nevoie de doctor G ori" poate" nimic din toate astea nu s1a %nt6mp!at cu adevratI I %&i puse m6ini!e pe umerii mei &i1mi ptrunse %ncet &i ad6nc %n ochi: G <rei s a?!i totu!I G (a" vreau; Tre5uie; G Ui n1o s1$i ?ie team s mergi pretutindeni %mpreun cu mine" p6n !a s?6r&it" oriunde o s te ducI G (a" pretutindeniY G -ine; %$i promit: c6nd se va termina sr5toarea" numai dac;;; A" da: tot uit s te %ntre5" cum sta$i cu OINTE)RALAP G va ?i gata cur6ndI G Nu: ce1i cu acest Onumai dacPI Iar&iI Ce %nseamn Onumai dacPI Ea AaLunsese deLa !a u&B rspunse: G O s vezi singur;;; ,unt singur; Tot ceea ce rmsese %n urma ei nu era dec6t un par?um a5ia sim$it" asemntor cu mirosu! ace!a de pu!5ere ga!5en" du!ce &i uscat de !a ?!ori!e necunoscute de dinco!o de Zid; Ui ni&te %ntre5ri care erau %n?ipte 5ine %n mine" ca &i c6r!ige!e ace!ea mici pe care cei de pe vremuri !e ?o!oseau !a pescuit A#uzeu! de +reistorieB; ;;;(e ce m1o ?i %ntre5at ea a&a deodat despre OINTE)RALXPI

%nsemnarea nr; @4 Conspect: LI#ITA '*NCZIEI; +A,TELE; ,X UTER) TOT*L ,unt ca o ma&in pus %n mi&care !a tura$ii %n numr prea mare: ru!men$ii s1au %ncins" %nc un minut &i meta!u! topit va %ncepe s picure" iar de toate o s se a!eag pra?u!; #ai repede" turna$i ap rece" adic !ogic; Torn cu g!e$i!e" dar !ogica s?6r6ie pe ru!men$ii ?ier5in$i &i se %mpr&tie %n vzduh ca un a5ur a!5 insesiza5i!; Ei da" e !impede: ca s sta5i!e&ti va!oarea adevrat a unei ?unc$ii tre5uie s1i iei %n considera$ie !imita; Ui tot !impede este ?aptu! c acea a5surd Odizo!vare %n universP de ieri" !uat %ntre !imite" %nseamn moarte; +entru c moartea este tocmai tota!a mea dizo!vare %n univers; (e aici" dac notm cu O(P dragostea &i cu O#P moartea" rezu!t c (C?A#B" adic dragostea este !egat de moarte;;; A&a este" a&a este; (e aceea m &i tem de I" m !upt cu ea" de aceea nu vreau; (ar oare de ce OvreauP" &i Onu vreauP eHist %n mine" a!turi unu! de a!tu!I %n asta &i const grozvia" c1mi doresc din nou moartea aceea ?ericit de ieri; Chiar &i acum" c6nd am gsit integrata ?unc$iei !ogice" c6nd a devenit evident c %n aceast ?unc$ie moartea este imp!icit" o vreau totu&i pe I cu 5uze!e" cu m6ini!e" cu pieptu!" cu ?iecare mi!imetru ptrat din ?iin$a mea;;; #6ine este Ziua *nanimit$ii; Aco!o va ?i desigur &i ea" o s1o vd" dar numai de !a distan$; 934

(eprtarea asta o s ?ie o su?erin$ pentai mine" cci o doresc" m atrage %ntr1un mod irezisti5i!" vreau s ?iu a!turi de ea" iar m6ini!e ei" umru!" pru! ei s;;; (ar G ?ie &i a&a" %mi doresc p6n &i aceast su?erin$; -ine?ctoru!e mareY C6t a5surditate e %n dorin$a asta de a su?eriY Cine n1ar %n$e!ege %ns c termenii negativi ai unei adunri sunt durero&i &i mic&oreaz suma aceea pe care o numim ?ericire; +rin urmare;;; *ite c nu mai eHist nici un ?e! de Oprin urmareP; ,imp!u; 'r nici un adaos; ,eara +rin pere$ii de stic! ai casei se vede un as?in$it de soare de un roz %n?rigurat" ne!ini&titor" %nvo!5urat de v6nt; %ntorc ?oto!iu! %n a!t pozi$ie ca s nu mai am tranda?iriu! sta %n ochi" %mi rs?oiesc %nsemnri!e &i ce vdI Am uitat din nou c nu scriu pentru mine" ci pentru voi" necunoscu$ii pe care %i iu5esc &i %i comptimesc G pentru voi" cei care v mai t6r6$i %nc pe Los" undeva %n ni&te seco!e %ndeprtate; Iat ce1am notat despre Ziua *nanimit$ii" despre aceast zi mrea$; Am iu5it1o %ntotdeauna G %nc din copi!rie; Cred c ea este pentru noi ceea ce era +aste!e pentru cei din vechime; #i1aduc aminte c ne ?ceam uneori %n aLun" a&a pentru noi" un mic ca!endar pe ore" %n care &tergeam trium?tori ceas dup ceas: suntem mai aproape cu o or" mai avem de a&teptat cu o or mai pu$in;;; (ac a& ?i 938

convins c nu m vede nimeni" pe cuv6ntu! meu c a& purta pretutindeni cu mine &i %n prezent un ca!endar ca sta &i a& urmri pe e! c6t a mai rmas p6n m6ine c6nd o s1o vd" chiar &i a&a" de departe;;; ,e %n$e!ege c sr5toarea asta nu seamn c6tu&i de pu$in cu a!egeri!e haotice &i dezorganizate a!e ce!or de pe vremuri" c6nd G ce chestie caraghioasY Grezu!tatu! !or nici mcar nu se cuno&tea dinainte; , construie&ti un stat or5e&te" pe 5aza unor %nt6mp!ri a5so!ut de neeva!uat" ce poate ?i mai ira$iona!I Ui" cu toate astea" au ?ost necesare" precum se vede" seco!e pentru %n$e!egerea acestui ?enomen; Oare mai e nevoie s spun c %n pro5!ema aceasta" ca &i %n oricare a!ta" !a noi nu e !oc pentru nici un ?e! de %nt6mp!are" pentru nici un ?e! de situa$ie neprevzutI A!egeri!e %nse&i au mai degra5 o semni?ica$ie sim5o!ic: s ne aduc aminte c suntem un organism unic" puternic" ?cut din mi!ioane de ce!u!e" c suntem G ca s1o spunem cu cuvinte!e OEvanghe!ieiP ce!or din vechime G o -iseric *nic; +entru c istoria ,tatu!ui *nic nu cunoa&te nici un caz %n care o singur voce mcar s %ndrzneasc s tu!5ure %n aceast zi so!emn mre$ia unisonu!ui nostru; ,e spune c cei din vechime e?ectuau a!egeri!e cumva %n secret" ascunz6ndu1se ca ho$ii> c6$iva dintre istoricii no&tri sus$in chiar c ei se prezentau !a ?estivitatea a!egeri!or masca$i cu griL A%mi &i imaginez aceast prive!i&te ?antastic &i tene5roas: 933

noapte" o pia$" si!uete %n pe!erine %ntunecate ?u1ri&6ndu1se de1a !ungu! pere$i!or> ?!acra purpurie a ?ac!e!or p!ec6ndu1se %n 5taia v6ntu!ui;;;B (e ce era necesar aceast tain nu s1a !murit pe dep!in nici p6n %n zi!e!e noastre> dup toate pro5a5i!it$i!e" se pare c aceste a!egeri erau !egate de ni&te rituri mistice 5azate pe supersti$ii" poate chiar ni&te rituri crimina!e; Noi n1avem de ce s ne ascundem sau s ne ru&inm: ser5m a!egeri!e deschis" cinstit" !a !umina zi!ei; %i vd pe to$i vot6ndu1! pe -ine?ctor &i to$i m vd pe mine ?c6nd ace!a&i !ucru &i nici nu s1ar putea s ?ie a!t?e!" o dat ce Oto$iP &i OeuP suntem un unic ONoiP; C6t de %n!$tor" c6t de sincer e comportamentu! acesta &i c6t este de mai presus prin compara$ie cu OtainaP !a& &i ho$easc a ce!or de demu!t; %n p!us" este &i mai oportun; , presupunem c se produce imposi5i!u!" adic o disonan$ oarecare se ive&te %n mono?onia o5i&nuit" pi +aznicii invizi5i!i sunt aici" %n r6nduri!e noastre: ei pot s constate pe !oc care sunt numere!e cuprinse de rtcire" s !e sa!veze de !a comiterea a!tor pa&i gre&i$i &i" %n ace!a&i timp" s scape &i ,tatu! *nic de aceste numere; %n s?6r&it" %nc ceva;;; +rin perete!e din st6nga vd o ?emeie dez5r1c6ndu1&i gr5it uni?a dinaintea u&ii cu og!ind a du!apu!ui; +re$ de o secund %i zresc vag ochii" 5uze!e" dou s?6rcuri roz" ascu$ite; ,toruri!e cad apoi &i" %ntr1o c!ip" %n mine se treze&te tot ceea ce se petrecuse ieri &i nu mai &tiu ce voiam s zic cu O%n s?6r&it" %nc cevaP &i nici nu vreau s m mai g6ndesc !a asta" nu mai vreauY Nu1mi doresc dec6t 93/

un singur !ucru: pe I; <reau s ?ie cu mine &i numai cu mine" mereu" %n ?iecare minut" %n ?iecare c!ip; Chiar ce am scris acum despre *nanimitate este a5so!ut inuti!" %mi vine s &terg totu!" s rup ?i!a asta &i s1o arunc !a gunoi; +entru c &tiu Acomit un sacri!egiu" dar acesta este adevru!B c sr5toarea eHist numai atunci c6nd sunt %mpreun cu ea" c6nd ea se a?! a!turi de mine" umr !6ng umr; 'r ea" soare!e de m6ine nu va ?i dec6t un cercu!e$ de tinichea" iar ceru! G !a ?e!" o tinichea vopsit cu a!5astru &i eu %nsumi;;; %n&?ac receptoru! te!e?onu!ui: G I" dumneavoastr sunte$iI G (a" eu sunt; (ar ce mu!t ai %nt6rziatY G +oate %nc nu e t6rziu; A& vrea s v rog;;; A& vrea ca m6ine s ?i$i %mpreun cu mine; (raga mea;;; Cuvinte!e: Odraga meaP !e pronun$ ?oarte %ncet; Ui nu &tiu de ce %mi trece prin minte ceva ce se petrecuse %n cursu! dimine$ii %n ca!: cineva pusese %n g!um un ceasornic su5 ciocanu! de o sut de tone; <d opintirea ciocanu!ui" simt o pa! de v6nt %n ?a$ &i contactu! 5!6nd &i de!icat a! ce!or o sut de tone cu ceasu! ?ragi!; +auz; Am impresia c aud !a ce!!a!t capt a! ?iru!ui G %n camera !ui I G &oapta unei a!te persoane; Apoi g!asu! ei: G Nu" nu pot; Tre5uie s %n$e!ege$i: eu %nsmi a&;;; Nu" nu pot; (e ceI O s vede$i m6ine; NOA+TE; 932

%nsemnarea nr; @8 Conspect: CO-OR^REA (IN CER*RI; CATA,TRO'A CEA #AI #ARE (IN I,TORIE; C*NO,C*T*L A L*AT ,'^RUIT %nainte de %ncepere" c6nd ne ridicaserm cu to$ii %n picioare %n timp ce imnu! G sute de tr6m5i$e a!e *zinei #uzica!e &i mi!ioane de g!asuri omene&ti G p!utea %ncet &i so!emn peste capete!e noastre" am uitat pentru o secund totu!: am uitat de ne!ini&tea !ui I %n !egtur cu sr5toarea de azi" am uitat p6n &i de ea; Eram din nou 5ie$a&u! ace!a care odat demu!t" tot %ntr1o zi ca asta" p!6nsese din cauza unei ?r6mi$e de pat" pe care numai e! putea s1o o5serve" de pe uni?a !ui; (e&i nimeni dintre cei din Lur nu vede pete!e negre imposi5i! de &ters de pe mine" eu &tiu c sunt un crimina! &i c !ocu! meu nu se mai a?! printre ?e$e!e acestea deschise vrai&te ca ni&te u&i; Ah" ce1ar ?i s m ridic chiar acum %n picioare &i s strig pe nersu?!ate %n gura mare tot adevru! despre mine" s m simt mcar pentru o secund curat &i !ipsit de ra$iune ca &i ceru! acesta de un a!5astru copi!resc" chiar dac dup asta va veni s?6r&itu!; To$i ochii s1au ridicat privind undeva %n sus: pe ceru! azuriu &i neprihnit a! dimine$ii de pe care !acrimi!e nop$ii %nc nu se uscaser" se o5serva cu greu o pat c6nd %ntunecat" c6nd %nv!uit %n raze de soare; Era E! co5or6nd spre noi din ceruri cu aero1u!" un Iehova nou" !a ?e! de %n$e!ept" de iu5itor 93.

&i de ne%ndurtor ca &i Iehova ce!or de pe vremuri; E! e din ce %n ce mai aproape cu ?iecare minut &i mi!ioane de inimi se %na!$ ca s1! %nt6mpine; Acum ne vede &i E! pe noi" %n s?6r&it; %n g6nd" m a!tur de e! &i privesc &i eu de aco!o de sus: vd cercuri!e concentrice a!e tri5une!or marcate de ni&te !inii punctate" ?ine &i a!5astre ca o p6nz de pianLen presrat cu sori microscopici Ap!cu$e!e care str!ucescB> %n centru! !or va ateriza din c!ip %n c!ip +ianLenu! ce! !uminat G -ine?ctoru! %nve&m6ntat %n haine a!5e" care ne1a !egat cu %n$e!epciune de m6ini &i de picioare %n mreLe!e 5ine?ctoare a!e ?ericirii; (ar mrea$a Lui pogor6re din ceruri s1a s?6r&it" a!muri!e imnu!ui au amu$it" ne1am a&ezat cu to$ii pe !ocuri!e noastre G &i eu am %n$e!es chiar %n c!ipa aceea: totu! este" %n rea!itate" o ?oarte ?in p6nz de pianLen" care vi5reaz de %ntins ce e &i acu&i1acu&i ar putea s se rup" din care cauz se va %nt6mp!a ceva de necrezut;;; #1am ridicat pu$in de pe scaun" m1am uitat %n Luru! meu &i am %nt6!nit privirea unor ochi care a!earg de !a un chip !a a!tu!" iu5itori &i ne!ini&ti$i; Cineva a ridicat o m6n &i" mi&c6nd a5ia vizi5i! din degete" semna!izeaz ceva unei a!te persoane; Iat &i semna!u! de rspuns" tot din degete; Chestia asta continu;;; Acum am %n$e!es: sunt ei" sunt +aznicii; +ar ne!ini&ti$i de ceva" p6nza e prea %ntins &i vi5reaz; Emit &i eu o vi5ra$ie de rspuns" c un radioreceptor reg!at pe aceea&i !ungime de und; 9/7

+e podium" un poet recit o od pree!ectora!" dar eu nu disting nici mcar un cuv6nt: percep doar osci!a$ii!e ritmice a!e pendu!u!ui heHametric &i" o dat cu ?iecare !egnare a !ui" apropierea din ce %n ce mai mare de o or sta5i!it dinainte; Trec ?e5ri! %n revist ?e$e!e din r6nduri" unu! dup a!tu!" ca &i c6nd a& rs?oi pagini!e unei cr$i" dar %nc nu dau de unicu! chip pe care1! caut &i tre5uie s1! gsesc c6t mai repede" pentru c imediat pendu!u! o s ticie" iar dup aceea;;; E e! G e!" desigur; =os" pe !6ng podium" a!unec6nd pe deasupra ca!dar6mu!ui sc6nteietor" trec %n goan urechi!e tranda?irii ca ni&te aripi &i trupu! re?!ect6ndu1&i %n stic! 5uc!a %ntunecat" %ndoit de dou ori" a !iterei , G individu! se strduia s aLung %ntr1un !oc dintre cu!oare!e %nc6!cite dintre tri5une; ," I G parc ar ?i !ega$i unu! de a!tu! cu un ?e! de ?ir Adin punctu! meu de vedere" ?iru! acesta eHist %ntre ei tot timpu!> nu &tiu %nc de ce natur este" dar o s1! descurc c6ndvaB; # ag$ cu ochii de e!" s1a pre?cut %ntr1un ghemu!e$ care se duce din ce %n ce mai departe &i ?iru! se t6r&te %n urma !ui; *ite c s1a oprit" uite;;; O descrcare e!ectric de %na!t vo!taL m1a strpuns ca un ?u!ger &i m1a rsucit pre?c6ndu1m %ntr1un nod; %n r6ndu! nostru" !a vreo 47 de grade de mine" , s1a oprit &i s1a ap!ecat; O vd pe I &i a!turi de ea pe R190" z6m5ind satis?cut &i respingtor cu 5uze!e !ui ca de negru; 9/9

+rimu! meu g6nd a ?ost s m npustesc spre ea &i s1i strig: O(e ce e&ti astzi cu e!I (e ce n1ai vrut s ?ii %mpreun cu mineIP (ar o p6nz nevzut &i 5inevoitoare de pianLen mi s1a !ipit puternic de m6ini &i de picioare" %mpiedic6ndu1!e s se mi&te> am rmas %mpietrit pe !oc" str6ng6nd din din$i &i ?r s1i s!5esc din ochi; Zin minte ca acum o durere ?izic" ascu$it %n inim> m1am g6ndit: O(ac ni&te cauze ne?izice pot s provoace o durere ?izic" e !impede c; (in pcate" n1am mai reu&it s aLung !a o conc!uzie: mi1amintesc doar c prin minte mi1a trecut ceva %n !egtur cu Osu?!etu!P" apoi o zica! stupid de pe timpuri G Oinima c6t un puriceP &i am %ncremenit: heHametru! a tcut &i e!; Acum o;s %nceap;;; (ar ce anumeI O pauz pree!ectora! de cinci minute statornicit prin datin; Tot statornicit prin datin" o tcere pree!ectora!; (ar acum" nu mai era cu adevrat pioas &i p!in de ev!avie ca %ntotdeauna: acum" semna cu tcerea ce!or din vechime" pe vremea c6nd %nc nu se cuno&teau turnuri!e noastre de acumu!are &i c6nd din ceai!" care nu ?usese %m5!6nzit" se mai dez!n$uiau %nc O?urtuniP; Lini&tea asta de acum era !ini&tea de dinainte de ?urtun a oameni!or de pe timpuri; Aeru! este ?cut parc dintr1o ?ont transparent; I$i vine s respiri cu gura !arg deschis; Auzu! meu" %ncordat p6n !a durere" %nregistreaz undeva" %n spate" o &oapt ne!ini&tit ca un ron$it de &oarece; (e&i nu1mi ridic ochii" %i vd tot timpu! 9/@

pe cei doi G pe I &i pe R190 G a!turi" umr !6ng umr" &i pe genunchii mei tremur" ca &i c6nd ar ?i strine" m6ini!e me!e proase pe care !e detest; To$i au %n m6n p!cu$e!e cu ceas; *nu; (oi; Trei;;; Cinci minute;;; (e pe estrad" g!asu! de ?ont se aude rostind rar &i rspicat: G Cine e OpentruP" v rog s ridica$i m6na; Ce mu!t a& vrea s1L mai pot privi %n ochi direct &i cu devotament ca pe timpuri: OIat1m" sunt a! tu; %n %ntregime; Ia1m cu totu!YP Acum" %ns" nu mai %ndrznesc; Am ridicat m6na cu greutate ca &i c6nd toate %ncheieturi!e mi1ar ?i ?ost ruginite; 'reamtu! a mi!ioane de m6ini; ,e aude un OahYP %n5u&it; ,imt c a %nceput deLa ceva" ceva se pr5u&e&te vertiginos" dar eu nu1mi dau seama despre ce e vor5a &i nici n1am putere" nu am curaLu! s m uit;;; G E cineva O%mpotrivPI Acesta ?usese %ntotdeauna ce! mai mre$ moment a! sr5torii: to$i continuau s stea nemi&ca$i" p!ec6ndu1&i capete!e cu 5ucurie dinaintea Lugu!ui 5ine?ctor a! Numru!ui %ntre Numere; +!in de groaz" aud %ns acum din nou ?o&netu! ace!a: de&i ?usese mai u&or dec6t un o?tat G se auzise totu&i mu!t mai 5ine dec6t tr6m5i$e!e de a!am a!e imnu!ui de mai devreme; Omu! o?teaz pentru u!tima dat %n via$ tot a&a" a5ia auzit G &i tuturor ce!or din Lur ?e$e!e !e p!esc &i ?runtea !i se ump!e de picturi de transpira$ie rece;;; Am ridicat privirea &i;;; 9/0

+re$ de a suta parte dintr1o secund G o ?rac$iune dintr1o c!ip G am vzut cum s1au !sat %n Los !a cuv6ntu! O%mpotrivP mii!e de m6ini care ?!uturaser %n sus &i" %n ace!a&i timp" chipu! pa!id" 5rzdat de cruce a! !ui I &i m6na ei ridicat; #i s1a ?cut negru %n ?a$a ochi!or; ,e mai scurge o ?rac$iune de secund> pauz> !ini&te> %mi aud pu!su!; Apoi" ca !a semna!u! unui diriLor smintit" %n toate tri5une!e se pornesc dintr1o dat trosnete" $ipete" o viLe!ie de uni?e ?!utur6nd %n ?ug" si!uete!e +aznici!or care a!earg 5uimcite" chiar %n ?a$a ochi!or mei tocuri!e cuiva agit6ndu1se %n aer G &i !6ng tocuri o gur !arg deschis" istovit %ntr1un strigt mut; Nu &tiu de ce" tocmai !ucru! acesta mi s1a %ntiprit %n minte mai puternic dec6t orice a!tceva: mii de guri ur!6nd ?r sunet ca pe un ecran monstruos; Ui tot ca pe ecran" undeva mai Los" %n deprtare" s1au ivit pentru o secund 5uze!e a!5ite a!e !ui O: sttea !ipit de perete!e unui coridor proteL6ndu1&i p6ntece!e su5 m6ini!e %ncruci&ate pe e!; (ar iat1o c nu mai e" imaginea s1a &ters sau poate am uitat eu de ea pentru c;;; Ceea ce se %nt6mp! %n continuare nu se mai petrece pe ecran" ci %n!untru! meu" %n inima mea str6ns" %n t6mp!e!e care mi se z5at cu repeziciune; +e deasupra capu!ui meu" din st6nga" R190 a srit dintr1o dat de pe 5anc" ro&u" %nne5unit" %mpro&c6nd cu stropi de sa!iv; %n m6ini!e !ui se a?!a I" pa!id" cu uni?a s?6&iat de !a umr p6n !a piept &i pe a!5u! ei este s6nge; ,e $inea cu putere de 9/4

g6tu! !ui" iar e! o ducea %n sus srind din 5anc %n 5anc cu sa!turi uria&e" agi! &i respingtor ca o gori!; Ca %ntr1un incendiu de pe vremuri" totu! a devenit %n Luru! meu purpuriu" am vzut ro&u %n ?a$a ochi!or &i n1am mai &tiut dec6t un singur !ucru: vreau s sar din !oc &i s1i aLung; %n c!ipa asta" nu pot s1mi eHp!ic cum de1am avut at6ta putere" dar am strpuns mu!$imea ca un 5er5ece trec6nd peste umeri" peste 5nci &i iat c i1am aLuns din urm &i !1am %n&?cat pe R de gu!er: G , nu %ndrzne&tiY , nu %ndrzne&ti" %$i spunY (1o Los imediat Adin ?ericire g!asu! meu nu se auzea" to$i strigau &i ?ugeau %n toate pr$i!eB; G Cine eI Ce1i astaI Ce eI R se %ntorsese" 5uze!e %i tresreau %mpro&c6nd G pro5a5i! credea c ?usese prins de unu! dintre +aznici; G Ce eI *ite c nu vreau" nu1$i permitY Las1o Los din 5ra$e" acum" %n c!ipa astaY E! %ns p!esci doar ?urios din 5uze" ddu din cap &i ?ugi mai departe; Atunci eu G mi1e nemaipomenit de ru&ine s notez chestia asta" dar mi se pare c sunt dator" tre5uie s %nregistrez totu! pentru ca voi" cititorii mei necunoscu$i" s pute$i studia p6n !a capt istoria 5o!ii me!e G atunci !1am !ovit cu sete %n cap; +ricepe$i G !1am !ovitY %mi amintesc de asta ?oarte precis &i1mi mai aduc aminte %nc de sentimentu! de e!i5erare" de u&urin$ %n tot trupu! pe care !ovitura aceasta %! trezise %n mine; I a!unec iute din 5ra$e!e !ui; ,4 G+!eca$iY %i strig ea !ui R" doar vede$i &i :TKnneavoastr c e!;;; R" p!eca$i" p!eca$i" v rogY R r6nLi cu din$ii !ui a!5i de negru &i %mi arunc ta ?a$ stropindu1m cu sa!iv un cuv6nt pe care nu Iaam %n$e!es; Apoi" p!onLa %n Los &i dispru; Am :Wi!ct1o %n 5ra$e pe I" am !ipit1o str6ns de mine &i am !uat1o !a ?ug; : Inima %mi 5tea uria& %n piept &i" cu ?iecare 5taie a ei" m sim$eam 5iciuit de un va! de 5ucurie" nva!nic &i ?ier5inte; Ce dac %n urma mea ceva se s?r6mase %n 5uc$i" mi1e indi?erentY Numai s1o pot purta a&a" s1o port" s1 o port;;; ,eara; Ora @@; Zin condeiu! %n m6n cu greutate: sunt cuprins de o o5osea! nemsurat dup toate evenimente!e ame$itoare din diminea$a de azi; Oare ziduri!e secu!are" sa!vatoare a!e ,tatu!ui *nic se nruiserI Oare ne a?!m din nou ?r adpost" %n starea aceea primitiv de !i5ertate !a ?e! ca %ndeprta$ii no&tri strmo&iI -ine?ctoru! nu mai eHist oareI (e Ziua *nanimit$ii;;; s votezi %mpotriva !ui G s ?ii %mpotrivI #i1e ru&ine pentru ei" mi1e groaz &i m doare; (ar" de ?apt cine sunt OeiPI Ui cine sunt eu %nsumi: OeiP sau OnoiP" mai &tiu eu oareI Iat: ea sade pe 5anca de stic! %ncins de soare" %n tri5una cea mai de sus" aco!o unde am adus1o eu; *mru! drept &i" mai Los de e!" !ocu! %n care se a?! %nceputu! unei minunate &i inca!cu!a5i!e cur5e sunt descoperite: o d6r ?in &i &erpuitoare de s6nge; Ea parc n1ar o5serva c pieptu! i s1a dezgo!it" c 9/8 9/8

s6nge!e curge;;; 5a chiar" mai mu!t: parc ar ?i I con&tient de toate !ucruri!e astea &i %n c!ipa asta ar L avea nevoie tocmai de e!e" iar dac uni?a i1ar ?i ? %ncheiat" ea ar s?6&ia1o" ar;;; G Iar m6ine;;;" respir cu nesa$ printre din$ii i str6n&i" ascu$i$i &i str!ucitori; #6ine nu se &tie ce va ?i; Nici eu" nici nimeni a!tcineva G %n$e!egi: nu se &tieY +ricepi c tot ce a ?ost cunoscut s1a s?6r&itI (e m6ine va %ncepe ceva nou" eHtraordinar &i nemaivzut; Aco!o Los toat !umea spumeg" se agit" strig; (ar !ucruri!e astea sunt departe" 5a chiar din ce %n ce mai departe" pentru c ea se uit !a mine" m a5soar5e %ncet %nuntru! ei prin ?erestre!e %nguste de aur a!e pupi!e!or; +re!ung &i %n tcere; Fa5ar n1am din ce motiv mi1aduc aminte cum odat" %n trecut" m uitasem &i eu prin Zidu! <erde %n pupi!e!e ga!5ene &i ciudate a!e cuiva %n timp ce pe deasupra Zidu!ui z5urau ni&te psri Adar poate c asta s1a petrecut a!t datB; G Ascu!t: dac m6ine nu se %nt6mp! nimic specia!" o s te duc aco!o G %n$e!egiI Nu" nu %n$e!eg; (ar apro5 din cap %n tcere; #1am dizo!vat" sunt o mrime in?initezima!" sunt un punct;;; La urma urme!or" %n starea asta de punct eHist o anumit !ogic Acea de astziB: punctu! con$ine ce!e mai mu!te necunoscute> e su?icient ca e! s se mi&te" s se agite u&or" c se &i trans?orm %n mii de cur5e di?erite" %n sute de corpuri; T #i1e team s m mi&c: dac o s m pre?ac %n a!t ?iin$I Am impresia c &i cei!a!$i se tem" ca &i pine" de cea mai mic mi&care; *ite acum" c6nd scriu toate astea" to$i stau ascun&i %n ce!u!e!e !or de stic! &i a&teapt ceva; +e coridor nu se mai aude zumzitu! o5i&nuit a! !i?tu!ui %n momentu! acesta a! ?i!ei" nu se mai aud r6sete" pa&i; #ai vd din c6nd %n c6nd c6te dou numere travers6nd %n v6r?u! picioare!or coridoru!" privind %n Lur &i &optindu1&i unu! a!tuia ceva;;; Ce va ?i m6ineI %n ce o s m trans?ormI %nsemnarea nr; @3 Conspect: L*#EA EMI,TX; ,+*ZEALA; 49 (E )RA(E E diminea$; +rin tavan ceru! se vede ca %ntotdeauna tare" rotund &i ro&u %n o5raLi; Cred c a& ?i ?ost mai pu$in uimit dac a& ?i vzut deasupra capu!ui un soare neo5i&nuit %n patru co!$uri" oameni %n haine de cu!ori di?erite din 5!an de ?iar s!5atic &i pere$i de piatr !ipsi$i de transparen$; Care va s zic !umea G !umea noastr G %nc mai eHistI ,au e !a miL!oc numai iner$ia" cci generatoru! a ?ost deLa deconectat &i numai pinioane!e mai huruie &i se mai %nv6rtesc G dou rota$ii" %nc una;;; &i !a a patra se opresc;;; < e cunoscut &i vou starea asta ciudatI Te1ai trezit noaptea" ai deschis ochii %n %ntuneric &i sim$i 9/3 9//

deodat c te1ai rtcit; %ncepi s pipi repede" re1 ? pede" %n Lur %n cutarea a ceva cunoscut &i so!id G $ un scaun" perete!e" veioza; Asta ?ceam &i eu $ cut6nd ?e5ri! %n )azeta *nic de ,tat &i uite c1am d gsit: OIeri s1a sr5torit Ziua *nanimit$ii" a&teptat de mu!t vreme de ctre toat !umea cu mare ner5dare; +entru a 421a oar a ?ost a!es ace!a&i -ine?ctor care a dat dovad %n nenumrate ocazii de o %n$e!epciune statornic; ,o!emnitatea a ?ost um5rit %ns de une!e con?uzii st6rnite de du&manii ?ericirii care" din cauza asta" s1au privat pe ei %n&i&i" a&a cum e ?iresc" de dreptu! de a deveni o crmid !a teme!ia %nnoit ieri din nou a ,tatu!ui *nic; Este !impede pentru oricine c s se $in seama de voturi!e !or ar ?i o mare a5surditate; La ?e! de mare ca %n cazu! %n care tu&ea unor 5o!navi prezen$i din %nt6mp!are %n sa!a de concert ar ?i considerat o parte dintr1o sp!endid sim?onie eroic;;;P O" %n$e!eptu!eY , ?i ?ost totu&i sa!va$i %n ciuda a tot ceea ce se %nt6mp!aseI %ntr1adevr" ce s1ar mai putea o5iecta %mpotriva acestui si!ogism din ce! mai pur crista!I %n continuare %nc dou r6nduri: OAstzi" !a ora 9@" are !oc &edin$a reunit a -irou!ui Administrativ" a -irou!ui de #edicin &i a -irou!ui +aznici!or; Zi!e!e acestea urmeaz s se produc o important ac$iune de ,tat;P (a" pere$ii sunt %nc %n picioare G uite1i G po! s1i pipi cu m6na; Nu mai am senza$ia aceea stranie c sunt pierdut" c nu &tiu unde m a?!u" ca m1am rtcit &i nu m mir c6tu&i de pu$in s vd ceru! a!5astru &i soare!e rotund> nu m mir c to$i se duc ca de o5icei !a !ucru; #ergeam pe 5u!evard cu un pas ?erm &i sonor &i ini se prea c toat !umea ca!c !a ?e! cu mine; (ar iat &i intersec$ia" cotesc &i vd c to$i oco!esc %ntr1un chip ciudat co!$u! c!dirii" de parc %n zidu! ei s1ar ?i spart o $eava din care $6&ne&te ap rece &i din cauza asta ar ?i imposi5i! de trecut pe trotuar; %nc cinci" zece pa&i &i sunt &i eu inundat de apa asta rece" m c!atin" sunt azv6r!it de pe trotuar;;; +e zid" !a o %n!$ime de circa @ metri" e o ?oaie dreptunghiu!ar de h6rtie pe care se pot citi ni&te !itere enigmatice de un verde otrvitor: # E ' I Ui dedesu5tu! !or" spinarea %ncovoiat %n ?orm de ," urechi!e ca ni&te aripi transparente 5!15nindu1se din pricina ?uriei sau a tu!5urrii; Ridic6ndu1&i m6na dreapt %n sus &i %ntinz6nd1o neaLutorat %napoi pe cea st6ng ca pe o arip !ovit" 5o!nav" e! srea %n sus ca s rup h6rtia &i nu aLungea p6n !a ea G %i mai !ipsea ?oarte pu$in; +ro5a5i! c to$i cei care treceau pe !6ng e! aveau g6ndu! urmtor: O(ac din toat !umea asta numai eu o s m apropii" e! o s cread c sunt vinovat de ceva &i c tocmai din cauza asta vreau sa;;; Recunosc c &i mie mi1a trecut prin minte ace!a&i !ucru; (ar mi1am amintit de c6te ori ?usese e! un adevrat %nger pzitor pentru mine" de c6te ori 9/2 9//

m sa!vase G &i m1am apropiat cu curaL" am %ntins m6na &i am rupt h6rtia; , se %ntoarse &i s?rede!u$e!e i se %n&uru5ar iute p6n %n str?unduri!e me!e unde" pare1se" gsi ceva; Apoi" %&i ridic %n sus spr6nceana st6ng &i1mi ?cu un semn din ea ctre zidu! unde at6rnase inscrip$ia aceea: O#E'IP; ,pre mine !icri o codi$ din z6m5etu! !ui care" spre mirarea mea" prea chiar vese!; (e a!t?e!" n1aveam de ce s m mir; #edicu! pre?er %ntotdeauna erup$ia &i ?e5ra de patruzeci de grade unei temperaturi care" %n perioada de incu5a$ie" cre&te %ncet &i chinuitor: %n cazu! acesta" ce! pu$in e !impede despre ce 5oa! e vor5a; O#E'IP care apruse astzi pe ziduri era o erup$ie; Am priceput de ce z6m5ise;;;9 Co5or !a trenu! su5teran &i su5 picioare!e me!e" pe trepte!e neprihnite de stic!" se a?! aceea&i ?oi$ a!5 pe care scrie O#E'IP; #ai Los" pe perete" pe 5ncu$a &i pe og!inda din vagon" peste tot A!ipit" %n mod vizi5i!" neg!iLent &i str6m5" !a repezea!B aceea&i erup$ie a!5 &i %n?rico&toare; %n !ini&tea din Lur G zumzitu! distinct a! ro$i!or ca 5taia s6nge!ui %n artere; *n numr a ?ost atins din gre&ea! pe umr &i a tresrit scp6nd pe Los un su! cu h6rtii; %n st6nga mea" un a!tu! cite&te %n ziar mereu ace!a&i &i ace!a&i r6nd &i ziaru! %i tremur %n m6n u&or; ,imt c %n tot ce m %nconLoar G %n ro$i" %n m6ini" %n ziare" %n gene G pu!su! 5ate din ce 9 Tre5uie s recunosc c am gsit eHp!ica$ia eHact a acestui z6m5et doar dup mu!te zi!e p!ine de evenimente!e ce!e mai ciudate &i nea&teptate; 9/2

%n ce mai gr5it; +oate c m6ine" c6nd eu %mpreun cu I vom aLunge %n !ocu! ace!a G termometru! va arta 0." 47" 49 de grade" marcate cu o !inie neagr;;; In ca! G aceea&i !ini&te zumzind ca o e!ice nevzut" %n deprtare; #a&ini!e stau tcute &i 5osum?!ate; (oar macara!e!e a!unec !in &i u&or ca pe v6r?uri" se ap!eac" prind %n c!e&te!e !or 5!ocuri!e a!5astre de aer conge!at &i !e %ncarc %n cisterne!e de !a 5ordu! INTE)RALEI: aceasta a ?ost pregtit deLa pentru z5oru! de %ncercare; G Ei" ce zice$iI Terminm cu %ncrcarea %ntr1o sptm6nI Acesta sunt eu care m adresez Constructoru!ui ,ecund; 'a$a !ui este o ?aian$ pictat cu ?!orice!e de un a!5astru du!ce &i de un roz suav Aochii" 5uze!eB" care astzi arat cumva deco!orate" sp!cite; Ca!cu!m cu g!as tare" dar" ce s veziI # %ntrerup 5rusc %n miL!ocu! cuv6ntu!ui &i rm6n cu gura cscat: sus" su5 cupo!" pe un 5!oc a!5astru ridicat de macara e !ipit o h6rtie G un ptr$e! a!5 a5ia vizi5i!; # cutremur din tot trupu! G poate din cauza r6su!ui G da" e adevrat" m aud r6z6nd Aoare &ti$i &i voi ce sim$i c6nd %$i auzi propriu! hohot de r6sIB; G Nu" nu" ascu!ta$i;;;" spun eu; Imagina$i1v c v a?!a$i %ntr1un aerop!an de pe timpuri" c a!ti1metru! indic 8;777 de metri %n!$ime &i c vi s1a rupt aripa" iar dumneavoastr" %n timp ce v pr5u&i$i de1a 5er5e!eacu! %n Los" v ?ace$i urmtoare!e ca!cu!e: O#6ine G de !a ora 9@ !a @ o s ?ac cutare 9/.

!ucru;;; de !a @ !a 3;;; !a ora 3 masa de pr6nz;;;P Ei" ce zice$iI Nu e de r6sI +i" %n c!ipa asta" chiar a&a procedm &i noiY '!orice!e!e a!5astre se agit" se ho!5eaz !a mine; Ce1ar ?i dac a& ?i de stic! &i e! ar putea s priveasc %n mine &i s vad c peste vreo 014 ore;;; %nsemnarea nr; @/ Conspect: NICI *N 'EL (E CON,+ECT G #I1E I#+O,I-IL ,unt singur pe coridoare!e ace!ea ?r s?6r&it; *n cer mut de 5eton; *ndeva" apa picur pe piatr; *&a cunoscut" grea &i compact" din dosu! creia se aude un vuiet surd; Ea mi1a spus c va ie&i !a mine ?iH !a ora 93; (ar au trecut deLa cinci" zece" cincisprezece minute peste ora asta &i %nc nu se arat nimeni; +entru o secund sunt din nou eu" ce! de dinainte" cruia i1e team c u&a aceasta se va deschide; #ai a&tept cinci minute &i dac ea n1o s apar;;; *ndeva" apa picur pe piatr; Nimeni; # %ncearc o 5ucurie me!anco!ic !a g6ndu! c sunt sa!vat; #erg %ncet %napoi pe coridor; Linia punctat a 5ecu!e$e!or e din ce %n ce mai pa!id;;; (eodat" %n spate!e meu" o u& se tr6nte&te gr5it" un tropot de pa&i repezi a! cror sunet rico&eaz din tavan" din pere$i &i cade moa!e asupra 927

mea G iat1o" e ea" z5oar spre mine" g6?6ind u&or din pricina ?ugii &i respir6nd cu gura deschis; G Am &tiut c o s ?ii aici" c o s viiY Am &tiut c tu" tu;;; ,u!i$e!e gene!or se dau !a o parte" m !as s ptrund %nuntru G &i;;; Cum s povestesc ce ?ace din mine acest ritua! minunat &i a5surd de pe vremuri prin care 5uze!e ei se ating de a!e me!eI Cu ce ?ormu! s eHprim viLe!ia asta care mtur totu! A%n a?ar de eaB din su?!etu! meuI (a" da" a&a am zis" din su?!et G pute$i s r6de$i c6t po?ti$i; Ea ?ace un e?ort" %&i ridic p!eoape!e %ncet" cu greutate" &i roste&te cu g!as sczut: G Nu" destu!" nu e momentu!;;; dup aceea: acum s mergem; *&a s1a deschis; Trepte!e sunt vechi &i tocite; O !arm insuporta5i! de pestri$" ?!uierturi" !umin;;; (e atunci au trecut aproape douzeci &i patru de ore &i totu! s1a sedimentat %ntruc6tva %n mine; Cu toate acestea" %mi vine eHtraordinar de greu s ?ac o descriere mcar c6t de c6t de eHact a ceea ce s1a petrecut; +arc %n mintea mea a eHp!odat o 5om5 &i guri!e deschise" aripi!e" strigte!e" ?runze!e" cuvinte!e" pietre!e stau grmad %n ea" une!e !6ng a!te!e;;; #i1amintesc primu! g6nd care %mi trecuse prin cap: O#ai repede" s ?ugim c6t ne $in picioare!e %napoi;P +entru c mi1era !impede c" %n timp ce 929

a&teptam pe coridoare" cineva iz5utise cumva s arunce %n aer sau s distrug Zidu! <erde &i tot ce se gsea dinco!o de e! se npustise revrs6ndu1se peste ora&u! nostru care ?usese cur$at de !umea primitiv de pe timpuri; +esemne c i1am spus &i !ui I ceva %n sensu! sta; Ea a %nceput s r6d: G Nici vor5Y Am trecut pur &i simp!u dinco!o de Zidu! <erde;;; Atunci am deschis ochii G vd aievea" ?a$ %n ?a$ cu mine" ceva ce n1a mai ?ost vzut p6n acum de ctre nimeni dintre cei vii" a!t?e! dec6t mic&orat de o mie de ori" atenuat" estompat de stic!a tu!5ure a Zidu!ui; ,oare!e;;; nu era soare!e nostru" distri5uit uni?orm pe supra?a$a de og!ind a ca!dar6mu!ui" ci un ?e! de cio5uri vii" ni&te pete care s!tau necontenit; (in pricina !or" ochii %$i or5eau &i $i se %nv6rtea capu!; Copacii se av6ntau drept spre cer ca ni&te !um6nri" semnau cu ni&te pianLeni cu picioare noduroase a&ezate pe pm6nt> cu ni&te ?6nt6ni verzi &i tcute;;; &i totu! se t6r&te %n patru !a5e" se agit" ?o&ne&te" de su5 picioare!e me!e $6&ne&te un ghemu!e$ $epos" iar eu sunt $intuit %n !oc" nu pot s ?ac nici mcar un pas" pentru c su5 t!pi!e me!e nu se a?! o supra?a$ p!an &i dur" pricepe$i" nu e o supra?a$ dur" ci un !ucru respingtor de moa!e" ?!eHi5i!" viu" verde" e!astic;;; Toate astea m1au 5uimcit" mi1au tiat rsu?!area G cred c asta e eHprimarea cea mai 92@

potrivit; Rmsesem a&a" %n picioare" ag$at cu am6ndou m6ini!e de o creang care se !egna; G Nu1i nimic" nu1i nimicY A&a e !a %nceput" o s1$i treac; CuraLY A!turi de I G pe o p!as verde care $opie ame$itor se ive&te pro?i!u! ?oarte ?in" decupat parc din h6rtie a! unui necunoscut;;; nu" nu e necunoscut" %! &tiu; #i1! amintesc: e doctoru! G da" da" %n$e!eg totu! ?oarte !impede" uite c am %n$e!es> am6ndoi m1au %nh$at de m6ini &i m t6rsc r6z6nd %nainte; +icioare!e mi se %mp!eticesc" a!unec; %n Lur croncnit" mu&chi" mu&uroaie" c6r6it" cioturi" trunchiuri de copaci" aripi" ?runze" ?!uierturi;;; Copacii s1au %mpr&tiat care %ncotro &i %n !ocu! !or se ive&te o poian !uminoas" iar %n poian se a?! ni&te oameni;;; sau" cum s zic" poate c ar ?i mai corect s1i numesc ?iin$e; Aici intervine !ucru! ce! mai di?ici!: chestia asta dep&ea toate !imite!e verosimi!u!ui; Acum mi1e !impede de ce tcuse I tot timpu! cu at6ta %ncp$6nare: oricum n1a& ?i crezut1o G nici mcar pe ea; ,1ar putea ca m6ine s nu mai ?iu %n stare s m cred nici pe mine %nsumi G s1ar putea s nu mai dau crezare nici acestei %nsemnri;;; %n poian" %n Luru! unei pietre go!a&e care semna cu un craniu" !rmuia o mu!$ime de trei1patru sute de;;; oameni G spun OoameniP pentru c n1am cuvinte ca s1i numesc a!t?e!; A&a cum %ntr1o tri5un percepi %n primu! moment doar chipuri!e cunoscute" am o5servat &i eu !a %nceput numai uni?e!e noastre a!5astru1cenu&ii; (ar dup o 920

secund" %n mod ?iresc &i ?oarte des!u&it" am vzut printre e!e ni&te ?iin$e care puteau s ?ie oameni" dup toate pro5a5i!it$i!e: 5rune$i ca pana cor5u!ui" ro&ca$i" 5!onzi ca auru!" castanii" crun$i" a!5i !a pr; Nici unu! dintre ei nu avea haine G erau acoperi$i cu o 5!an scurt &i !ucioas" cam ca aceea pe care ? oricine poate s1o vad pe ca!u! %mpiat de !a #u1 1zeu! de +reistorie; 'eme!e!e" %ns" aveau ?e$e!e A eHact G da" da" eHact G ca ?emei!e noastre: de un $ roz suav &i ?r pr; N1aveau pr nici pe s6nii mari > &i ro5u&ti de o minunat ?orm geometric; La mas1 d cu!i" ca &i !a predecesorii no&tri" doar o parte a ?e$ei $ nu era acoperit de pr; d Totu! era at6t de nea&teptat &i de neverosimi! R %nc6t am rmas nemi&cat privind !ini&tit G a?irm cu E toat hotr6rea G stteam &i priveam !ini&tit; Ui cu ? c6ntaru! se %nt6mp! !a ?e!: dac a$i supra%ncrcat un I ta!er" pute$i dup aceea s mai aduga$i pe e! tot ce V dori$i" acu! oricum nu se mai mi&c;;; Am o5servat deodat c rmsesem singur: I nu mai era cu mine G ha5ar n1am unde &i c6nd b dispruse; B G +entru -ine?ctor" ascu!ta$i1m" n1a$i vzut unde s1a dusI A ?ost aici chiar acum" chiar %n c!ipa B asta;;; " Ni&te spr6ncene stu?oase &i severe se %ntorc spre mine: G ,sstY Lini&teY &i1mi ?ace un semn" !a ?e! de L stu?os" din e!e" undeva spre miL!oc" unde se a?! o piatr ga!5en de ?orma unui craniu; 924

O vd aco!o sus" deasupra capete!or" deasupra tuturor; (in partea aceea soare!e %mi 5ate direct %n ochi &i" din pricina asta" ea se pro?i!eaz strident" neagr precum cr5une!e" pe p6nza a!5astr a ceru!ui G o si!uet de cr5une pe un ?ond a!5astru; +u$in mai sus z5oar norii" dar parc n1ar mai ?i nori" ci o piatr" iar pe piatr st ea &i" %n urma ei" mu!$imea &i poiana a!unec neauzit ca o cora5ie &i pm6ntu! p!ute&te &i e! G u&or G su5 picioare;;; G 'ra$i!or;;;" acesta este g!asu! ei; 'ra$i!orY Uti$i cu to$ii c dinco!o de Zid" %n ora&" se construie&te INTE)RALA; #ai &ti$i &i c a sosit ziua %n care vom distruge Zidu! acesta G de ?apt" toate ziduri!e G pentru ca v6ntu! ce! verde s 5at de !a un capt !a a!tu! pe tot pm6ntu!; INTE)RALA" %ns" va purta aceste ziduri aco!o sus" pe mii de pm6nturi necunoscute care" %n prezent" ?reamt din toate !umini!e !or spre voi" noaptea" prin ?runzi&;;; %n piatr iz5esc va!uri" spum" v6nt: G =os INTE)RALAY =os cu eaY G Nu" ?ra$i!or" nu ?ace$i astaY INTE)RALA tre5uie s ?ie a noastr; Noi vom ?i !a 5ordu! ei %n ziua %n care se va desprinde pentru prima oar de pm6nt &i va porni spre cer; +entru c %mpreun cu noi se a?! Constructoru! INTE)RALEI; E! a prsit ziduri!e &i a venit cu mine aici" ca s ?ie a!turi de noi; Triasc Constructoru!Y +este o c!ip" m gseam undeva" deasupra" iar su5 mine erau capete" capete &i numai capete" guri !arg deschise care strigau" m6ini care $6&neau %n sus &i cdeau apoi !a !oc; %ncercam o senza$ie neo5i&nuit 928

de stranie de 5e$ie: m sim$eam deasupra tuturor" m trans?ormasem %ntr1un eu singu!ar" %ntr1o !ume" %ncetasem s mai eHist ca %ntotdeauna su5 ?orm de numr de adunat" devenisem o unitate; Iat1m Los" chiar !6ng piatr" cu trupu! ?rm6ntat &i 5o$it" ?ericit ca dup o %m5r$i&are amoroas; ,oare" g!asuri deasupra capu!ui meu" z6m5etu! !ui I; O ?emeie cu pru! de aur care str!uce&te toat ca o mtase aurie &i miroase a ier5uri; %n m6ini!e ei se a?! o cup" pro5a5i! din !emn; Ea gust din cup cu 5uze!e ei ro&ii" apoi mi1o %ntinde mie &i eu sor5 din ea cu ochii %nchi&i" 5eau cu nesa$ ca s sting ?ocu! din mine G 5eau sc6ntei du!ci" %n$eptoare &i reci; +e urm G s6nge!e din mine &i !umea %ntreag G o iau !a trap de mii de ori mai repede" pm6ntu! u&or z5oar ca un ?u!g; Ui totu! %mi pare !esne de %n$e!es" simp!u &i !impede; *ite" acum vd pe piatr !itere!e uria&e &i cunoscute: O#E'IP &i" nu &tiu de ce" consider c e necesar ca inscrip$ia asta s ?ie aici" eHist un ?ir simp!u &i trainic care !eag totu!; Zresc o imagine pictat rudimentar G poate tot pe piatra asta G un t6nr %naripat cu trupu! strveziu; %n !ocu! unde ar tre5ui s1i ?ie inima se vede un cr5une or5itor" mocnind cu o ?!acr zmeurie; Ui din nou am impresia c %n$e!eg de ce acest cr5une;;; 5a nu" nu e asta: %! simt tot a&a cum simt" ?r s aud" ?iecare cuv6nt Aea vor5e&te de sus" de pe piatrB &i mai simt &i c to$i respir %mpreun unii cu cei!a!$i &i c" tot %mpreun" vor s z5oare undeva cu to$ii" ca psri!e ace!ea" atunci" deasupra Zidu!ui;;; 923

(in spate" din desi&u! de trupuri care respir compact" ca o singur ?iin$" iz5ucne&te un g!as puternic: G (ar asta e o ne5unieY ,e pare c eu G da" cred c eram chiar eu G am srit pe piatr G din !ocu! ace!a vedeam soare!e" capete" un ?erstru verde cu zim$i pe ?ond a!5astru G &i am strigat: G (a" da" are dreptateY Tre5uie s %nne5unim cu to$ii" e necesar s %nne5unim &i c6t se poate de repedeY E necesar G &tiu astaY L6ng mine e I> z6m5etu! ei" dou !inii negre de !a margini!e gurii %n sus ca un unghi> %nuntru! meu se a?! un cr5une &i" 5rusc" !ucru! acesta %mi pare minunat" u&or de suportat" durerea e mic; Apoi" din toate astea rm6n numai cio5uri rz!e$e; O pasre z5oar !ent %n Los; O vd: e vie ca &i mine" %&i rsuce&te capu! !a dreapta &i !a st6nga ca un om &i m s?rede!e&te cu ni&te ochi negri &i rotunzi;;; %nc ceva: o spinare cu 5!an str!ucitoare de cu!oarea ?i!de&u!ui vechi; +e ea se t6r&te o insect negricioas cu aripi minuscu!e &i strvezii G spinarea tresare ca s a!unge insecta" mai tresare o dat;;; Ui %nc: ?runze!e arunc o um5r %mp!etit" parc %n ?orm de z5re!e; La um5r stau %ntin&i ni&te oameni &i mestec ceva asemntor cu hrana !egendar a ce!or din vechime: un ?ruct !ung &i ga!5en &i o 5ucat din ceva %nchis !a cu!oare; O ?emeie %mi 92/

strecoar %n m6n &i mie !ucru! sta" dar mie %mi vine s r6d: ha5ar n1am dac pot s1! mn6nc; (in nou: mu!$ime" capete" picioare" m6ini" guri; Chipuri se ivesc pre$ de o c!ip &i apoi dispar" p!esnesc ca ni&te 5a!oane; Zresc z5ur6nd pentru o secund G sau" poate mi s1a prut G urechi!e ca ni&te aripi strvezii; O str6ng din rsputeri de m6n pe I; Ea prive&te %n Lur: G Ce1i cu tineI G E &i e! aici;;; #i s1a prut;;; G Care e!I G ,;;; L1am zrit chiar acum G %n mu!$ime;;; ,pr6ncene!e ?ine" negre precum cr5une!e" se ridic 5rusc ctre t6mp!e: z6m5etu! G un triunghi ascu$it; Nu mi1e c!ar: de ce z6m5e&te" cum poate s z6m5eascI G I" tu nu %n$e!egi" nu %n$e!egi ce1ar %nsemna ca e! sau cineva dintre ei s ?ie aici; G Caraghiosu!eY Crezi c aco!o" dinco!o de Zid" i1ar trece cuiva prin minte c noi suntem aiciI Adu1$i aminte: uite" de pi!d" tu" te1ai g6ndit vreodat c toate astea sunt posi5i!eI Ei ne p6ndesc doar %n !ocu! ace!a &i n1au dec6t s1o ?ac; ,pui numai aiure!i; Ea z6m5e&te u&or &i vese!" z6m5esc &i eu" pm6ntu!" 5eat &i e!" p!ute&te vese! &i u&or;

%nsemnarea nr; @2 Conspect: A#^N(O*X; ENTRO+IE UI ENER)IE; +ARTEA NETRAN,+ARENTX A COR+*L*I A&adar: dac !umea voastr este asemntoare cu !umea strmo&i!or no&tri %ndeprta$i" imagina$i1v c a$i nimerit c6ndva" %n ocean" pe a! &ase!ea sau a! &apte!ea continent G un ?e! de At!antida %n care se a?! ora&e1 !a5irint nemaivzute" oameni care p!utesc %n vzduh ?r aLutoru! aripi!or sau a! aero1uri!or" pietre care se ridic %n sus prin puterea privirii" %ntr1un cuv6nt" !ucruri care nici nu v1ar trece prin minte" chiar dac su?eri$i de 5oa!a vise!or; Asta mi s1a %nt6mp!at &i mie ieri; +entru c" m1n$e!ege$i" niciodat" nimeni dintre noi n1a mai ?ost dinco!o de Zid din timpu! Rz5oiu!ui de (ou ,ute de Ani G v1am mai vor5it despre asta; Utiu: datoria mea ?a$ de voi" necunoscu$ii mei prieteni" este s v povestesc c6t mai amnun$it despre !umea aceasta ciudat &i nea&teptat care mi s1a dezv!uit ieri; (ar" deocamdat nu m simt capa5i! s m %ntorc !a asta; Apar mereu tot ?e!u! de !ucruri noi" un torent de evenimente &i nu aLung s !e adun pe toate: !e str6ng %n poa!" %n m6ini!e ?cute cu&" &i totu&i vedre %ntregi se revars pe de !turi" iar %n pagini!e acestea nu nimeresc dec6t picturi;;; In primu! r6nd" am auzit %n dreptu! u&ii me!e ni&te g!asuri zgomotoase G am recunoscut vocea ei" a !ui I" %ncordat" cu in?!eHiuni meta!ice" &i o 92.

a!ta" rigid ca o !inie de !emn G vocea !ui I*; +e urm" u&a s1a deschis !arg" pocnind" &i !e1a aruncat pe am6ndou ca din pu&c drept %n camera mea; Chiar a&a: ca din pu&c; I %&i puse m6na pe sptaru! ?oto!iu!ui meu &i z6m5i spre cea!a!t peste umru! drept" numai cu din$ii; Nu mi1a& ?i dorit de!oc ca z6m5etu! sta s1mi ?ie adresat mie; G Ascu!ta$i" mi se adres I" ?emeia asta pare c &i1a pus %n cap s v proteLeze de mine ca pe un copi! mic; O ?ace cu permisiunea dumneavoastrI Cea!a!t interveni tremur6nd din 5ranhii: G (ar e! chiar a&a este" un copi!Y (aY Tocmai de1aia nici nu vede c ?ace$i cu e! toate chestii!e astea;;; numai ca s;;; nu vede c totu! e doar o comedie; (aY Ui datoria mea;;; Am vzut pentru o c!ip %n og!ind cum dreapta ?r6nt a spr6ncene!or a s!tat din !oc; Am srit %n picioare" !1am stp6nit cu greu pe individu! din mine ai crui pumni pro&i tremurau &i i1am strigat" strecur6nd anevoie printre din$i ?iecare cuv6nt" drept %n ?a$ G chiar %n 5ranhii: G Ie&i a?ar" %n secunda astaY Ie&i a?arY -ranhii!e s1au um?!at ro&ii1crmizii &i pe urm au dat %napoi" au devenit cenu&ii; Ea deschise gura ca s spun ceva" dar nu putu s scoat nici un cuv6nt" apoi p!ec tr6ntind u&a; #1am npustit spre I: G N1o s mi1o iert" n1o s mi1o iert niciodatY Cum de1a %ndrznit s se !ege de tineI (oar n1o s crezi c a& putea s m g6ndesc c ea;;; Toate astea 9.7

se petrec numai pentru c vrea s se %nregistreze !a mine" eu %ns;;; G N1are dec6t" din ?ericire n1o s mai ai5 timp; #i1e indi?erent &i dac1ar ?i s ?ie o mie ca ea; ,unt convins c n1o s te %ncrezi %n e!e" ci numai %n mine; +entru c" dup ziua de ieri" sunt a ta p6n !a s?6r&it" a&a cum $i1ai dorit; ,unt %n m6ini!e ta!e; %n ?iece moment ai putea s;;; G Ce vrei s zici cu O%n ?iece momentPI %n aceea&i c!ip am %n$e!es &i s6nge!e mi1a nv!it %n urechi" %n o5raLi &i am strigat: G , nu1mi mai pomene&ti despre asta" s nu mai pomene&ti despre asta niciodatY Utii doar c eu" ce! de dinainte" am ?ost a&a" pe c6nd acum;;; G Cine s te cunoasc;;; Omu! e ca un roman: ha5ar n1ai p6n !a u!tima pagin cum o s se s?6r&easc; A!t?e! nici n1ar mai avea rost s cite&ti;;; I m m6ng6ie pe cap; Nu1i vd ?a$a" dar %mi dau seama dup g!as: prive&te acum undeva ?oarte departe" s1a aninat cu ochii de un nor care p!ute&te %ncet &i neauzit %n cine &tie ce direc$ie;;; (eodat" m %mpinge !a o parte cu m6na" 5!6nd &i categoric: G Ascu!t: am venit s1$i spun c acestea ar putea s ?ie pentru noi u!time!e zi!e;;; Utii: din seara asta s1au des?iin$at toate am?iteatre!e; G ,1au des?iin$atI G (a; Am trecut pe aco!o &i am vzut: %n c!diri!e am?iteatre!or se pregte&te ceva" au pus ni&te mese" sunt medici %n a!5; G (ar oare ce %nseamn astaI 9.9

G Nu &tiu; +6n acum n1a a?!at %nc nimeni; Xsta1i ce! mai ru !ucru; ,imt doar c au dec!an&at curentu!" c sc6nteia a!earg deLa &i dac nu astzi" atunci m6ine;;; (ar poate c nu vor reu&i; Am %ncetat demu!t s mai %n$e!eg cine sunt ei &i cine suntem noi; Nu &tiu ce mi1a& dori: s reu&easc sau nu; #i1 e !impede un singur !ucru: I merge acum chiar pe muchia prpastiei &i din c!ip %n c!ip;;; G (ar asta e o ne5unie" spun; <oi %mpotriva ,tatu!ui *nic; E ca &i cum ai astupa cu m6na $eava pu&tii &i ai crede c %n ?e!u! sta ai putea s opre&ti g!on$u! care a pornit; E curat ne5unieY Z6m5e&te: G OTre5uie s %nne5unim cu to$ii" s %nne5unim c6t se poate de repede;P Cineva a spus ieri cuvinte!e acestea; Zi1aduci aminteI Aco!o;;; (a" mi1am notat !ucru! sta; +rin urmare" %ntr1adevr a&a a ?ost; %i privesc chipu! %n tcere: crucea %ntunecat se vede acum pe e! teri5i! de des!u&it; G I" draga mea" p6n nu e %nc prea t6rziu;;; (ac vrei" o s !as totu! !a o parte" o s uit de toate &i haide s p!ecm %mpreun" dinco!o de Zid G !a cei de aco!o G de&i n1am ha5ar cine sunt; Ea c!tin din cap; +rin ?erestre!e %ntunecate a!e ochi!or G aco!o %nuntru! ei" am vzut sc6ntei" !im5i de ?oc %n!$ate %n sus" un cuptor %n ?!cri %n care se aruncaser mun$i de !emne uscate" r&i1noase; Ui mi1e !impede c e deLa prea t6rziu" cuvinte!e me!e nu mai pot s ?ac nimic;;; 9.@

,1a ridicat; Acum o s p!ece; +oate c astea sunt u!time!e zi!e" poate chiar u!time!e minute;;; Am apucat1o de m6n: G NuY #ai stai %nc pu$in mcar" hai" de dragu!;;; de dragu!;;; Ea %mi ridic %ncet spre !umin m6na" m6na mea proas pe care o uram at6t de mu!t; Am vrut s mi1o retrag" dar ea mi1o $inea cu putere; G #6na ta;;; Nu1i a&a c nu &tii G sunt pu$ini cei care &tiu !ucru! sta G c une!e ?emei de aici" din ora&" i1au %ndrgit pe cei de aco!o; Ui %n tine eHist" ?r %ndoia!" c6teva picturi de s6nge so!ar de pdure; +oate c de aceea eu te;;; +auz G ce ciudat: din pricina tcerii care se !sase" a go!u!ui" a ?aptu!ui c nu se petrece nimic" inima mi1o ia !a ga!op; Ui strig: G AhaY N1ai s p!eci %ncY N1ai s p!eci p6n c6nd nu1mi poveste&ti despre ei G pentru c %i iu5e&ti" iar eu ha5ar n1am cine sunt &i de unde vin; Cine sunt eiI ,unt Lumtatea pe care am pierdut1o din e!emente!e ace!ea" F@ &i O" cci ca s se o5$in F@7 G adic r6uri" mri" cascade" va!uri" ?urtun G este nevoie ca Lumt$i!e astea s se ?i unit;;; %mi amintesc per?ect ?iecare mi&care a ei; #i1aduc aminte cum a !uat de pe mas echeru! meu de stic! &i" tot timpu! c6t am vor5it" &i !1a presat cu muchea pe o5razu! pe care i1a aprut o urm a!5" care s1a co!orat apoi %n roz &i a dispmt; E uimitor c nu1mi pot aminti nici unu! din cuvinte!e ei G mai a!es ce!e de !a %nceput G ci numai ni&te imagini rz!e$e &i ni&te cu!ori; 9.0

Utiu c mi1a vor5it mai %nt6i de Rz5oiu! de (ou ,ute de Ani; Iat ro&u! pe verdea$a ier5ii" pe !utu! %ntunecat" pe a!5striu! zpezii G 5!toace ro&ii care nu se mai zv6nt; Apoi" ier5uri ga!5ene" arse de soare" oameni goi" %ng!5eni$i" cu pru! v6!voi G &i %mpreun cu ei c6ini cu 5!ana z5ur!it G apoi" !6ng ei" zac st6rvuri um?!ate de c6ini sau" poate" de oameni;;; Asta" 5ine%n$e!es" dinco!o de ziduri" pentru c ora&u! a %nvins" %n ora& eHist deLa hrana noastr din prezent" pe 5az de petro!; (in cer p6n Los" ?a!duri negre &i gre!e care se !eagn u&or peste pduri" co!oane domoa!e de ?um peste sate; *n vuiet surd: spre ora& sunt m6nate convoaie negre ?r s?6r&it de oameni care tre5uie s ?ie sa!va$i cu ?or$a &i %nv$a$i ce este ?ericirea; G Ai &tiut c6te ceva despre toate asteaI G (a" c6te ceva; G (ar nu &tii &i doar ?oarte pu$ini au a?!at c o mic parte dintre oamenii ace&tia au scpat totu&i &i au rmas s triasc %n spate!e ziduri!or; Au p!ecat goi %n pdure; Au %nv$at aco!o de !a copaci" de !a ?iare" de !a psri" de !a ?!ori" de !a soare; ,1au acoperit de pr" %n schim5" su5 5!an" &i1au pstrat s6nge!e ro&u &i ?ier5inte; Cu voi e mai ru: v1a$i acoperit de ci?re" ci?re!e se t6rsc pe voi ca pduchii; Ar tre5ui s ?i$i despuia$i de haine &i s ?i$i a!unga$i %n pie!ea goa! %n pdure; , %nv$a$i s tremura$i de spaim" de 5ucurie" de ?urie ne5un" de ?rig" s aLunge$i s v ruga$i !a ?oc; Noi" #e?i" dorim s;;; 9.4

G ,tai" a&teapt" ce1i cu O#e?iPI Ce %nseamn cuv6ntu! acestaI G #e?iI E un nume strvechi" este ace!a care;;; %$i aminte&ti c aco!o pe piatr era reprezentat un t6nr;;; ,au nu: o s1$i eHp!ic pe !im5a ta" a&a o s %n$e!egi mai 5ine; *ite: %n !ume sunt dou ?or$e G entropia &i energia; *na tinde spre o pace eHtatic" spre un echi!i5ru ?ericit> cea!a!t" spre distrugerea echi!i5ru!ui" adic spre o mi&care chinuitoare &i necontenit; Cre&tinii" strmo&ii no&tri" sau" mai adevrat" ai vo&tri" se %nchinau !a entropie ca !a (umnezeu; +e c6nd noi" anticre&tinii" noi;;; %n momentu! ace!a" %n u& se auzi un ciocnit a5ia percepti5i!" ca o &oapt &i %n camer nv!i individu! ace!a p!eo&tit" cu ?runtea tras pe ochi care mi1adusese nu o dat 5i!e$e!e de !a I; ,e apropie %n ?ug de noi" se opri" ?6s6i ca o pomp de aer G &i nu putu s scoat nici un cuv6nt: pro5a5i! a!ergase din rsputeri; G Fai" spune odatY Ce s1a %nt6mp!atI %! apuc I de m6n; G <in G %ncoace;;;" g6?6i %n s?6r&it pompa; +atru!a &i %mpreun cu ei este &i !a" cum s1i zic" coco&atu!;;; G ,I G (aY ,unt %mpreun" aici" %n c!dire; <or aLunge %ntr1o c!ip; #ai repede" mai repedeY G '!eacuriY Nu e nici o gra5;;; I r6dea" %n ochii ei Lucau sc6ntei" !im5i vese!e de ?oc; Atitudinea ei era a5surd" un curaL !ipsit de 9.8

Ludecat" sau poate c aici mai era ceva" %nc de ne%n$e!es pentru mine; G I" pentru nume!e -ine?ctoru!uiY %n$e!ege odat G: asta e;;; G Cic pentru nume!e -ine?ctoru!ui" se ivi z6m5etu! ca un triunghi ascu$it; G Nu;;; nu" pentru mine;;; Te rog; G Ah" dar mai aveam o trea5 cu tine;;; Ei" nu conteaz: m6ine;;; Ea m sa!ut din cap vese! Ada" vese!B> m sa!ut &i ce! care venise" i$indu1se pentru o secund de su5 strea&in ?run$ii; Am rmas singur; #1am repezit !a mas; #i1am des?cut %nsemnri!e" mi1am !uat condeiu! G pentru ca ei s m gseasc !ucr6nd %n ?o!osu! ,tatu!ui *nic; ,imt deodat c ?iecare ?ir de pr din capu! meu se agit &i devine viu" de sine stttor: O(ar dac o s !e dea prin cap s ia o pagin ca s1o citeasc" chiar &i una singur dintre ce!e pe care !e1am scris %n urmIP Uedeam !a mas ?r s m mi&c &i m uitam cum tremurau pere$ii" condeiu! %mi tremura &i e! %n m6n" !itere!e se !egnau contopindu1se;;; , !e ascundI (ar undeI +este tot era numai stic!; , !e ardI O s m vad de pe coridor &i din camere!e vecine; Ui pe urm" nici nu m simt capa5i!" n1am putere s distrug aceast 5ucat din mine care m chinuie&te" dar care1 mi este" poate" cea mai drag; (in deprtare" de pe coridor" se aud deLa g!asuri" pa&i; Am reu&it doar s %n&?ac vra?u! de h6rtii" s1! v6r su5 mine &i iat1m %n!n$uit de ?oto!iu! care 9.3

vi5reaz din ?iecare atom" %n timp ce podeaua de su5 picioare!e me!e e o punte care se !eagn c6nd %n sus" c6nd %n Los;;; )hemuit" parc pitit su5 strea&in ?run$ii" m1am uitat pe ?uri&" pe su5 spr6ncene &i i1am vzut: mergeau din camer %n camer %ncep6nd din captu! din dreapta a! coridoru!ui &i se apropiau din ce %n ce mai mu!t; *nii dintre vecinii mei &edeau %ncremeni$i ca &i mine" a!$ii sreau s1i %nt6mpine &i !e deschideau u&a !arg; 'erici$iiY (ac1a& ?i putut s ?ac &i eu !a ?e!;;; O-ine?ctoru! reprezint pentru omenire o dezin?ec$ie desv6r&it" adus !a per?ec$iune &i ca urmare a acestui !ucru" %n organismu! ,tatu!ui *nic nu eHist nici un ?e! de contrac$ie perista!tic;;;P condeiu! meu $opia pe h6rtie" cu aLutoru! !ui storceam din mine aceast per?ect inep$ie &i m ap!ecam tot mai Los deasupra mesei" %n timp ce" %n capu! meu" ca %ntr1o ?ierrie" totu! %&i ie&ise din min$i; Am auzit %n spate c!an$a u&ii pocnind" am sim$it o adiere de aer &i ?oto!iu! a %nceput s dn$uiasc su5 mine;;; (oar %n momentu! acesta m1am smu!s cu greu de pagina pe care scriam &i m1am %ntors ctre cei care intraser Ace greu este s Loci teatru;;; ah" dar cine %mi vor5ise azi despre teatruIB %n ?a$ era , G tcut &i morocnos s?rede!i cu ochii !ui ca 5urghie!e ni&te pu$uri %n mine" %n ?oto!iu" %n h6rtii!e care1mi tresreau su5 m6n; +re$ de o c!ip am zrit %n prag ni&te ?e$e cunoscute dintre care" iat" s1a desprins una G cu 5ranhii maroniu1roza!ii care se um?!;;; 9./

#i1am adus aminte de tot ce se petrecuse %n camera mea cu o Lumtate de or %n urm &i mi1a ?ost !impede c ea o s;;; %ntreaga mea ?iin$ s1a concentrat" zv6cnind &i pu!s6nd" %n partea aceea a corpu!ui Adin ?ericire netransparentB cu care %mi acoperisem manuscrisu!; I* se apropie din spate de ," %i atinse m6neca griLu!iu &i spuse cu g!as %ncet: G Acesta este (1870" Constructoru! INTE)RALEI; A$i auzit cu siguran$ de e!; ,t mereu a&a" !a mas;;; Nu se cru$ a5so!ut de!ocY ;;;Ce s zicI Ce ?emeie minunat" uimitoareY , a!unec spre mine" se ap!ec peste umru! meu G deasupra mesei; Am ?erit cu cotu! ceea ce scrisesem" dar e! se rsti !a mine cu asprime: G < rog s1mi arta$i imediat ce ave$i aco!oY Arz6nd de ru&ine" i1am %ntins ?oaia de h6rtie; E! o citi &i am vzut cum din ochii !ui s1a strecurat pe neo5servate un sur6s" a z5ughit1o %n Los pe ?a$ &i" de1a5ia mi&c6nd din codi$" i s1a a&ezat undeva" %n co!$u! drept a! gurii;;; G E pu$in cam %n doi peri" dar totu&i;;; Ei 5ine" continua$i: n1o s v mai deranLm;;; +orni spre u& !ipind" precum cu&u! %n g!eata cu ap; Cu ?iecare pas a! !ui" picioare!e" m6ini!e" degete!e" mi se %ntorceau &i mie !a !oc" treptat G su?!etu! mi s1a repartizat din nou uni?orm %n tot trupu! &i am %nceput s respir;;; *!timu! !ucru: I* a mai %nt6rziat pu$in !a mine %n camer" a venit ctre mine" s1a ap!ecat !a urechea mea &i mi1a &optit: 9.2

G Norocu! dumneavoastr c eu;;; N1am %n$e!es: ce1o ?i vrut s spun cu astaI ,eara t6rziu" am a?!at c !uaser cu ei trei persoane; (e ?apt" nimeni nu vor5e&te cu g!as tare despre asta ca &i despre tot ce se petrece Ain?!uen$a educa$iei +aznici!or nevzu$i" prezen$i peste tot %n mediu! nostruB; Conversa$ii!e au ca su5iect principa! cderea rapid a 5arometru!ui &i schim5area vremii; %nsemnarea nr; @. Conspect: 'IRE +E 'AZX; #LX(IZELE; O CO#+RE,IE CONTRARX 'IRII Ciudat: 5arometru! co5oar" dar v6ntu! nu s1a pornit %nc" e !ini&te; Aco!o sus a &i %nceput ?urtuna" dar !a noi nu se simte %nc; Norii gonesc din rsputeri; (eocamdat sunt pu$ini G ni&te nori&ori rz!e$i &i zim$a$i; +are c sus" %n cer" a ?ost demo!at un ora& &i 5uc$i de ziduri &i de turnuri z5oar %n Los" cresc6nd su5 ochii no&tri" cu o vitez %nspim6nttoare; ,unt din ce %n ce mai aproape" dar mai au de z5urat zi!e %ntregi prin in?initu! a!5astru p6n c6nd se vor pr5u&i !a ?und" aici" !a noi; =os e !ini&te; %n aer p!aneaz ni&te ?ire su5$iri &i ciudate" aproape invizi5i!e; <in %n ?iecare toamn de dinco!o de Zid; +!utesc %ncet G &i" deodat" sim$i c ai pe ?a$ ceva strin" nevzut" vrei s !e a!ungi" dar nu" nu po$i" nu se desprind %n nici un ?e!; 9..

'ire!e astea sunt %n numr ?oarte mare" mai a!es dac mergi pe !6ng Zidu! <erde" unde ?usesem &i eu azi1 diminea$: I sta5i!ise s ne %nt6!nim !a Casa <eche G %n a&a1zisu! nostru OapartamentP; Zrisem deLa co!osu! Casei <echi" c6nd am auzit din urm ni&te pa&i mrun$i &i zori$i &i o respira$ie gr5it; #1 am %ntors &i am vzut c dup mine a!erga O; Arta cumva neo5i&nuit" totu! era %n ea de o rotunLime e!astic" desv6r&it; #6ini!e &i cupe!e pieptu!ui" %ntreg trupu! ei care %mi era at6t de cunoscut se %mp!inise &i uni?a i se %ntindea pe e!: materia!u! su5$ire st s se rup &i totu! o s ias a?ar" !a soare" !a !umin; Asta %mi evoc m!di$e!e care primvara" %n h$i&uri!e verzi a!e pdurii" rz5at cu %ncp$6nare din pm6nt ca s scoat mai repede !stari &i ?runze" s %n?!oreasc mai cur6nd; C6teva secunde ea tcu str!ucindu1mi a!5astru %n ?a$; G <1am vzut atunci !a Ziua *nanimit$ii; G Ui eu v1am vzut;;; #i1am amintit %n aceea&i c!ip cum sttea Los" pe coridoru! %ngust" spriLinin1du1se de perete &i acoperindu1&i p6ntecu! cu m6ini!e; #1am uitat ?r s vreau !a 5urta ei rotund de su5 uni?; Ea o5serv evident" deveni toat rotund1tranda?irie &i1mi arunc un z6m5et tranda?iriu: G ,unt at6t de ?ericit" at6t de ?ericit;;; # simt p!in" %n$e!ege$i: p6n1n v6r?; #erg &i n1aud nimic %n Lur" ascu!t tot timpu! %nuntru! meu" %n mine;;; @77

Tceam; ,im$eam pe ?a$ ceva strin care m deranLa &i m strduiam degea5a s m e!i5erez de senza$ia asta; +e nea&teptate" str!ucind din ce %n ce mai a!5astru" O %mi !u deodat m6na &i1&i !ipi 5uze!e de ea;;; Lucru! sta mi se %nt6mp!a prima dat %n via$; Era o m6ng6iere de pe timpuri" pe care n1o cunoscusem p6n atunci &i din cauza asta am sim$it at6ta durere &i ru&ine" %nc6t mi1am retras1o imediat dintre degete!e ei Adestu! de groso!an" poateB; G Ascu!ta$i G v1a$i ie&it din min$iY Ui nu at6t %n !egtur cu asta G %n genera!" comportamentu! dumneavoastr !as de dorit;;; (e ce v 5ucura$iI Chiar a$i ?ost %n stare s uita$i ce v a&teaptI Nu acum" peste o !un" peste dou !uni;;;;; O se stinse> toate !inii!e ei rotunde se %ndoir" se str6m5ar; Iar eu am sim$it %n inim o compresie nep!cut" chiar dureroas" %nso$it de o senza$ie de compasiune Ainima nu e a!tceva dec6t o pomp idea!> compresia G a5sor5$ia !ichidu!ui cu aLutoru! pompei G este o a5surditate tehnic> de aici rezu!t c!ar: %n esen$" toate Oiu5iri!eP" toate Ocompasiuni!eP astea &i a!te !ucruri" care provoac o ast?e! de compresie" sunt a5surde" contrare ?irii" 5o!nvicioaseB; E !ini&te; ,tic!a de un verde %ntunecat a Zidu!ui se a?! %n st6nga mea; In ?a$ G co!osu! ro&u1%n1chis; Com5inarea acestor dou cu!ori mi1a dat ca rezu!tant o idee str!ucit" ce! pu$in a&a am impresia; G ,ta$iY Utiu cum s v sa!vez; O s v cru$ de chinu! de a v vedea copi!u! &i dup aceea s muri$i" @79

o s pute$i s1! hrni$i" s1! urmri$i cresc6nd %n m6ini!e dumneavoastr" o s1! vede$i rotunLindu1se &i d6nd %n p6rg ca un ?ruct;;; Ea se cutremur din tot trupu! &i se ag$ de mine; G1 < aminti$i de ?emeia aceea;;; atunci" demu!t" %n timpu! p!im5rii; *ite cum o s ?acem: ea e acum aici" %n Casa <eche; , mergem !a ea &i garantez c totu! o s aranLeze ?r %nt6rziere; # &i vedeam conduc6nd1o %mpreun cu I prin coridoare G iat" este deLa aco!o %n miL!ocu! ?!ori!or" a! ier5uri!or" a! ?runze!or;;; (ar ea se trase %napoi de !6ng mine" corni$e!e semi!unii ei tranda?irii %ncepur s tremure &i se !sar %n Los; G E vor5a despre ?emeia aceea care;;;" spuse ea; G Adic;;;" m1am ?6st6cit deodat" ha5ar n1am din ce cauz; Ei" da: despre ea; G Ui vre$i s merg !a ea ca s1o rog s;;; , nu mai cuteza$i s1mi vor5i$i despre asta niciodatY )6r5ovindu1se de spate se deprta de mine %n gra5; (ar" ca &i cum &i1ar ?i adus aminte de ceva" se %ntoarse &i strig: G O s mor G &i ce dacI Nu e trea5a dumneavoastr G oricum v este indi?erentY Lini&te; (e sus cad &i cresc su5 ochii mei cu o vitez %nspim6nttoare 5uc$i de turnuri &i de ziduri a!5astre" dar mai au %nc ore G poate chiar zi!e G ca s z5oare prin in?init> ?ire nevzute p!utesc %ncet" se a&az pe ?a$ &i n1ai cum s !e scuturi" n1ai cum s !e desprinzi; #erg aga!e ctre Casa <eche; %n inim simt o compresie a5surd &i chinuitoare;;; @7@

%nsemnarea nr; 07 Conspect: *LTI#*L N*#XR; )REUEALA L*I )ALILEI; OARE N1AR 'I #AI -INEI Iat convor5irea mea de ieri cu I G aco!o !a Casa <eche" %n miL!ocu! unei !arme de cu!ori pestri$e care %n5u&eau mersu! !ogic a! g6nduri!or G ro&u" verde" ga!5en ca 5ronzu!" a!5" portoca!iu;;; Ui tot timpu! su5 sur6su! %nghe$at a! poetu!ui c6rn din timpuri!e vechi; Redau aceast convor5ire !iter cu !iter G deoarece mi se pare c ea va avea o %nsemntate uria&" decisiv pentru soarta ,tatu!ui *nic" 5a mai mu!t: pentru soarta *niversu!ui; %n urma acestui !ucru" voi" cititorii mei necunoscu$i" ve$i gsi poate o oarecare Lusti?icare %n ceea ce m prive&te; 'r vreo pregtire prea!a5i!" dintr1o dat" I %&i revrs tot sacu! asupra mea: G Am a?!at c poim6ine va avea !oc !a voi primu! z5or de %ncercare a INTE)RALEI; %n ziua aceea o s punem m6na pe ea; G CumI +oim6ineI G (a; A&az1te" nu te ne!ini&ti; N1avem nici un minut de pierdut; +rintre sute!e de prizonieri !ua$i ieri !a %nt6mp!are de +aznici se a?! &i 9@ #e?i; (ac !sm s treac dou1trei zi!e G ei vor muri; Tceam; G Ca s supravegheze mersu! eHperimentu!ui vor ?i trimi&i !a ?a$a !ocu!ui ?e! de ?e! de specia!i&ti: e!ectrotehnicieni" mecanici" medici" meteoro!ogi; @70

'iH !a ora 9@ G $ine minte asta G c6nd o s sune de masa de pr6nz &i se vor duce cu to$ii s mn6nce" noi o s rm6nem pe coridor" %i vom %nchide pe to$i %n sa!a de mese G &i INTE)RALA va ?i a noastr;;; %n$e!egi: !ucru! acesta e necesar" orice s1ar %nt6mp!a; INTE)RALA va ?i %n m6ini!e noastre arma cu care ne vom aLuta ca s s?6r&im totu! dintr1o dat" repede" ?r su?erin$; Fa" haY;;; aero1uri!e !or vor ?i atunci pur &i simp!u un roi amr6t de $6n$ari %mpotriva unui u!iu; (ac va ?i a5so!ut inevita5i! G am putea s %ndreptm %n Los $evi!e motoare!or &i doar prin ac$iunea !or;;; Am srit %n picioare: G Asta e cu neputin$Y E o a5surditateY Oare nu $i1e !impede c ceea ce pune$i !a ca!e e o revo!u$ieI G (a" e o revo!u$ieY (e ce e o a5surditateI G E a5surd pentru c revo!u$ii!e n1au cum s mai eHiste" pentru c revo!u$ia noastr G asta n1o spui tu" ci eu G a ?ost u!tima; A!te!e nu mai pot s ai5 !oc; Lucru! acesta este &tiut de oricine;;; Triunghiu! ascu$it &i 5atLocoritor a! spr6ncene!or: G (ragu! meu" e&ti matematician; Chiar mai mu!t: ai devenit un ?i!ozo? datorit matematicii; A&a c: nume&te1 mi u!timu! numr; G Cum adicI Nu;;; nu %n$e!eg" cum G u!timu!I G Ei" u!timu!" ce! mai de sus" ce! mai mare; G I" dar asta e tot o a5surditate; (e vreme ce numru! numere!or este in?init" care vrei tu s ?ie u!timu!I G Ui care vrei s ?ie u!tima revo!u$ieI A&a ceva nu eHist" revo!u$ii!e sunt in?inite; No$iunea de @74

revo!u$ie u!tim s1a inventat pentru copii: pe ei %i sperie in?initu!; Tre5uie s doarm noaptea !ini&ti$i;;; G (ar ce sens G ce sens au toate astea G pentru nume!e -ine?ctoru!uiI Care e sensu!" de vreme ce toat !umea e ?ericitI G , presupunem;;; Ei 5ine" ?ie &i a&a; (ar mai departe ce va ?iI G Ridico!Y O %ntre5are a5so!ut copi!reascY Le spui copii!or o poveste de !a un capt !a a!tu!" cu %nceput &i s?6r&it" dar ei te %ntrea5 o5!igatoriu: dar mai departe ce s1a mai %nt6mp!at" dar de ceI G Copiii sunt singurii ?i!ozo?i %ndrzne$i; Ui ?i!ozo?ii %ndrzne$i ,unt neaprat copii; A&a &i tre5uie s procedezi %ntotdeauna" precum copiii: dar mai departeI G #ai departe nu mai e nimicY +unct; %n tot universu! s1a rsp6ndit" pretutindeni &i uni?orm;;; G Aha: uni?orm" pretutindeniY *ite" tocmai despre asta e vor5a aici: despre entropie" despre entropia psiho!ogic; Oare $ie" ca matematician" nu $i1e !impede c via$a eHist numai %n di?eren$e" %n di?eren$e!e de temperatur" %n contraste!e termiceI Ui dac peste tot %n univers sunt corpuri !a ?e! de ca!de sau !a ?e! de reci;;; Tre5uie s !e %mpingem s se !oveasc unu! de a!tu! ca s ias ?oc" eHp!ozie" gheen; Ui noi o vom ?ace; G (ar" I" %n$e!ege" %n$e!ege odat: predecesorii no&tri au &i ?cut !ucru! sta %n timpu! Rz5oiu!ui de (ou ,ute de Ani;;; @78

G Ah" &i au avut dreptate" de o mie de ori dreptate; Au ?cut o singur gre&ea!: au crezut mai t6rziu c ei sunt u!timu! numr" dar acesta nu eHist %n natur" nu eHist; )re&ea!a !or este gre&ea!a !ui )a!i!ei: e! a avut dreptate c6nd a spus c +m6ntu! se %nv6rte&te %n Luru! soare!ui" dar n1a &tiut c %ntregu! sistem so!ar se rote&te de asemenea %n Luru! unui ?e! de centru" e! n1a &tiut c or5ita adevrat a +m6ntu!ui" nu cea re!ativ" nu este de!oc un simp!u cerc;;; G (ar voiI G Noi &tim p6n una a!ta c u!timu! numr nu eHist; +oate c o s uitm; -a nu: vom uita cu siguran$ c6nd vom %m5tr6ni G cci toate pe !umea asta %m5tr6nesc inevita5i!; Atunci vom ?i !a pm6nt &i noi" ca ?runze!e care cad toamna de pe copaci" ca &i voi poim6ine;;; Nu" nu" dragu! meu" nu tu; Tu e&ti de1acum %mpreun cu noi" tu e&ti de1a! nostruY %n?ier56ntat" viLe!ioas" sc6nteietoare G n1o mai vzusem niciodat a&a G m1a %m5r$i&at cu toat ?iin$a ei; #1 am pierdut;;; *!time!e cuvinte G privindu1m %n ochi ?erm &i hotr6t: G Zine minte" deci: ora 9@; Am rspuns: G <oi $ine minte; A p!ecat; Am rmas singur %n !arma aceasta ?urtunoas &i discordant de cu!ori: a!5astru" ro&u" verde" ga!5en ca 5ronzu!" portoca!iu;;; @73

(a" !a 9@;;; G simt 5rusc senza$ia stupid c pe ?a$ mi s1a a&ezat ceva strin de care nu pot de!oc s m de5arasez; %mi vin %n minte deodat diminea$a de ieri" I* &i tot ce %i strigase atunci drept %n ?a$ !ui I;;; Oare de ce o ?i ?cut !ucru! staI Ce a5surditateY #1am gr5it s ies a?ar &i s aLung mai repede acas" acas;;; *ndeva" %n spate" am auzit $iptu! strident a! psri!or de deasupra Zidu!ui; %n ?a$a mea se zresc" %n soare!e de as?in$it" G parc durate dintr1un ?oc zmeuriu crista!izat G g!o5uri!e cupo!e!or" case!e uria&e %n ?orma unor cu5uri %n ?!cri" sgeata turnu!ui de acumu!are ca un ?u!ger %ncremenit pe cer; Toat ?rumuse$ea asta geometric ?r cusur" eu %nsumi" cu m6ini!e me!e" va tre5ui s1o;;; Oare nu eHist nici o ie&ire" nici o so!u$ieI Trec pe !6ng un am?iteatru Anu1mi mai amintesc numru! !uiB; %nuntru G ni&te 5nci a&ezate grmad> !a miL!oc G mese acoperite cu cear&a?uri dintr1o stic! a!5 ca zpada> pe a!5 o pat tranda?irie de s6nge so!ar; %n toate !ucruri!e astea st ascuns ziua de m6ine" necunoscut &i" tocmai de aceea" %nspim6nttoare; C6nd o ?iin$ g6nditoare" capa5i! s vad" trie&te printre necunoscute" printre M1uri" ?r s respecte !egea" se petrece ceva %mpotriva ?irii; *ite" de pi!d" dac a$i ?i !ega$i !a ochi &i a$i ?i o5!iga$i s merge$i pe pipite" poticnindu1v &i &tiind c undeva" ?oarte aproape" se a?! marginea &i c ar ?i de1aLuns un singur pas pentru ca din voi s nu mai rm6n dec6t @7/

o 5ucat de carne strivit &i des?igurat" n1ar ?i oare aceea&i situa$ieI ;;;(ar dac m1a& arunca" ?r s mai a&tept" cu capu! %n LosI N1ar ?i oare singuru! !ucru corect pe care a& putea s1 ! ?ac pentru ca totu! s se descurce dintr1o datI %nsemnarea nr; 09 Conspect: #AREA O+ERAZIE; A# IERTAT TOT*L; CIOCNIREA TREN*RILOR ,a!va$iY %n u!timu! moment" c6nd prea c nu mai ai de ce s te ag$i" c6nd prea c totu! s1a s?6r&it;;; Ca &i c6nd ai ?i urcat deLa trepte!e care duc spre #a&ina %n?rico&toare a -ine?ctoru!ui &i ai %nghi$i din ochi" %n mare gra5" ceru! a!5astru pentru u!tima oar %n via$;;; Ui" deodat" %$i dai seama c toate astea nu1s dec6t un OvisP; ,oare!e e tranda?iriu &i vese! &i perete!e G ce 5ucurie s po$i s1! neteze&ti cu m6na ca s1i sim$i rcoarea G iar perna a!5 G pi %$i vine s te des?e$i !a nes?6r&it cu groapa pe care capu! tu a ?cut1o %n ea;;; Iat cu aproHima$ie ce1am trit eu c6nd am citit )azeta de ,tat azi1diminea$; 'usese un vis %ngrozitor" dar se s?6r&ise; Iar eu" nehotr6tu!" eu" necredinciosu!" m g6ndisem deLa !a sinucidere; Acum mi1e ru&ine s citesc u!time!e r6nduri pe care !e1am @72

scris ieri; (ar n1are nici o importan$: !as s rm6n" s rm6n ca un monument ridicat %n amintirea a ceva de necrezut care era s se petreac G dar nu s1a %nt6mp!at;;; G ei" da" a&a eY G &i nici n1o s se %nt6mp!eY;;; +e prima pagin a )azetei de ,tat scria cu !itere care parc iradiau !umin: O-ucura$i1v: Cci de aici %nainte G ve$i deveni per?ec$iY +6n astzi mecanisme!e" crea$ii!e voastre adic" au ?ost mai desv6r&ite dec6t voi; +rin ce anumeI 'iecare sc6nteie produs de dinam este sc6nteia ce!ei mai pure ra$iuni> ?iecare curs a pistonu!ui G un si!ogism impeca5i!; Oare ra$iunea voastr nu e !a ?e! de in?ai!i5i!I Ro5inete!e" prese!e" pompe!e au o ?i!ozo?ie %nchegat &i c!ar ca un cerc trasat cu compasu!; Oare ?i!ozo?ia voastr e mai pu$in circu!arI 'rumuse$ea mecanisme!or const %n ritmu! !or precis &i continuu ca a! unei pendu!e; <oi" care a$i crescut din copi!rie cu metoda TaJ!or G n1a$i do56ndit &i voi o eHactitate de pendu!I *n !ucru v deose5e&te: #ecanisme!e nu au ?antezie; A$i vzut vreodat pe ?izionomia unui ci!indru de pomp" rsp6ndindu1se %n timpu! ?unc$ionrii" un z6m5et %ndeprtat" prostesc &i vistorI A$i auzit vreodat noaptea" %n timpu! ore!or destinate odihnei" vreun ro5inet rsucindu1se &i o?t6ndI NuY @7.

%n timp ce !a voi" +aznicii vd din ce %n ce mai des G e cazu! s ro&i$iY G z6m5ete &i o?taturi din astea; Iar istoricii %&i cer demisia G p!eca$i1v ochii G ca s nu consemneze evenimente at6t de ru&inoase; Nu e vina voastr G sunte$i 5o!navi; Nume!e acestei 5o!i este: ?antezie; Este vierme!e care v sap riduri negre pe ?runte; Este ?e5ra care v %mpinge s ?ugi$i c6t mai departe" de&i acest Omai departeP %ncepe din punctu! %n care ?ericirea a !uat s?6r&it; Este u!tima 5aricad %n ca!ea ?ericirii; -ucura$i1v: aceast 5aricad a czut; (rumu! este !i5er; *!tima descoperire a Utiin$ei de ,tat: centru! ?anteziei este un nodu!e$ de nimic %n creier" %n zona pun$ii !ui <aro!io; O trip! cauterizare cu raze M &i ve$i ?i vindeca$i de ?antezie pentru totdeauna; <e$i deveni per?ec$i; <e$i deveni ega!i cu ma&ini!e; (rumu! spre ?ericirea sut !a sut este !i5er; )r5i$i1v" a&adar" tineri &i 5tr6ni" gr5i$i1v s v supune$i #arii Opera$ii; )r5i$i1v spre am?iteatre!e unde se eHecut #area Opera$ie; Triasc #area Opera$ieY Triasc ,tatu! *nic" triasc -ine?ctoru!YP (ac n1a$i ?i citit !ucruri!e acestea %n noti$e!e me!e care seamn cu un roman 5izar de pe timpuri" dac &i %n m6ini!e voastre ca &i %ntr1a!e me!e ar ?i tremurat ?oaia asta de ziar mirosind %nc a cernea! de tipar" dac a$i ?i &tiut &i voi ca &i mine c aceasta este rea!itatea cea mai veridic nu de azi" ci @97

de m6ine" n1a$i ?i sim$it oare ace!a&i !ucru pe care1! simt &i euI Nu vi s1ar %nv6rti &i vou capu! cum mi se %nt6mp! mie acumI N1a$i sim$i &i voi %n spinare &i %n m6ini %n$epturi!e astea reci" %n?rico&toare" dar du!ci %n ace!a&i timpI Nu vi s1ar prea c sunte$i &i voi gigantu! At!as &i c" %ndrept6ndu1v de spate" v1a$i !ovi ?r %ndoia! cu capu! de tavanu! de stic!I Am pus m6na pe te!e?on: G !1007;;; (a" da: 007 G dup care am strigat cu rsu?!area tiat: ,unte$i acas" daI A$i cititI Chestia asta e;;; este;;; E ceva u!uitorY G (a;;; O tcere !ung" %ntunecat; %n receptor se aude un zumzit u&or" pro5a5i! se g6nde&te !a ceva;;; G Tre5uie s v vd neaprat astzi; (a" !a mine" dup ora 93; Neaprat; (raga de eaY (raga" draga de eaY ONeaprat;P ,imt c z6m5esc ?r oprire &i" uite1a&a" o s1o iau !a goan pe strad cu z6m5etu! sta pe 5uze" duc6ndu1! ca pe un ?e!inar" sus" deasupra capu!ui;;; A?ar v6ntu! s1a npustit asupra mea; # 5iciuia &i &uiera rsucindu1se; Numai c eu eram din ce %n ce mai vese!; , ur!e" s geam G mi1e indi?erent: acum n1o s mai do5oare ziduri!e; Nori de p!um5 s mi se prv!easc deasupra capu!ui G n1au dec6t: n1o s mai %ntemni$eze soare!e G noi !1am %n!n$uit pentru vecie de zenit G noi suntem ca Iisus a! !ui Navi; In co!$u! strzii se a?!a un grup compact de Iisu&i ai !ui Navi; ,tteau %n picioare cu ?run$i!e !ipite de @99

stic!a perete!ui; %nuntru" pe o mas or5itor de a!5 zcea deLa unu! dintre ei; (e su5 cear&a?u! a!5 i se vedeau t!pi!e descu!$e" des?cute %ntr1un triunghi ga!5en; #edici %n a!5 %i stteau ap!eca$i !a cpt6i; O m6n a!5 %ntindea spre o a!t m6n o sering p!in cu un !ichid necunoscut; G (e ce nu intra$i" m1am adresat eu nimnui sau" mai degra5" tuturor; G (ar dumneavoastr" s1a %ntors spre mine s?era unuia dintre ei; G #ai t6rziu; %n primu! r6nd mai tre5uie s;;; #1am %ndeprtat u&or stingherit; A&a era" %n primu! r6nd tre5uia s1o vd pe ea" pe I; (ar n1a& ?i ?ost %n stare s1mi rspund de ce tre5uia s ?ac !ucru! acesta O%n primu! r6ndP;;; Ca!a de construc$ie; INTE)RALA" a!5struie ca ghea$a" str!ucea sc!ipitoare; %n sa!a ma&ini!or" motoru! torcea m6ng6ietor repet6nd parc !a nes?6r&it mereu &i mereu ace!a&i cuv6nt" cunoscut doar de mine; #1am ap!ecat &i am m6ng6iat $eava !ung &i rece a motoru!ui; Ce drag %mi era; #6ine o s se trezeasc !a via$" m6ine se va cutremura pentru prima dat din cauza stropi!or arztori de ?oc din p6ntecu! ei;;; Cu ce ?e! de ochi a& mai ?i privit acest monstru puternic de stic! dac a& ?i rmas a&a cum ?usesem ieriI Utiind c m6ine !a ora 9@ o s1! trdez;;; da" o s1! trdez;;; (in spate" cineva m1a apucat cu griL de cot; #1am %ntors: am vzut chipu! p!at ca o ?ar?urie a! Constructoru!ui ,ecund; @9@

G A$i a?!atI spuse e!; G (espre ceI (espre opera$ieI (a" oare n1o ?i adevratI Cum a&a G to$i G to$i dintr1o dat;;; G Nu" nu despre asta e vor5a: au am6nat z5oru! de pro5 p6n poim6ine; (in cauza Opera$iei;;; Ne1am zorit degea5a" ne1am strduit;;; O(in cauza Opera$iei;P Ce om mrginit &i ridico!Y Nu vede nimic mai departe de nas; (ac1ar &ti c ?r Opera$ia asta" m6ine !a ora 9@ ar ?i su5 !act %ntr1o co!ivie de stic! &i s1ar zv6rco!i aco!o c$1r6ndu1se pe pere$i;;; ,unt !a mine %n camer !a ora 98;07; Am intrat &i am vzut1o pe I*; Uedea !a masa mea G $eapn" dreapt &i nec!intit G spriLinindu1&i %n m6ini o5razu! drept; +ro5a5i! c a&tepta demu!t pentru c" atunci c6nd s1a ridicat s m %nt6mpine" %i rmseser pe e! cinci ad6ncituri mici de !a degete; +re$ de o c!ip" mi1a revenit %n minte diminea$a aceea ne?ericit c6nd uite1aici" !6ng mas" ea sttuse ?urioas a!turi de I;;; (ar numai o c!ip" cci soare!e de azi a &ters totu! pe !oc; Tot a&a se %nt6mp! c6nd" %ntr1o zi %nsorit" intr6nd %n camer" rsuce&ti din zpcea! comutatoru! &i se aprinde 5ecu!; E! %ns parc nici n1ar eHista" %ntr1at6t este de ridico!" de srac &i de inuti!;;; 'r s stau pe g6nduri" i1am %ntins m6na" %i iertasem totu!; Ea mi !e apuc pe am6ndou &i mi !e str6nse cu putere" dureros; Tremur6nd emo$ionat din o5raLii care at6rnau ca ni&te podoa5e de pe timpuri" spuse: @90

G Am a&teptat;;; stau doar un minut;;; am vrut s v spun c6t sunt de ?ericit" c6t sunt de 5ucuroas pentru dumneavoastrY %n$e!ege$i" m6ine1poim6ine ve$i ?i comp!et sntos" ca &i c6nd v1a$i ?i nscut a doua oar;;; Am zrit pe mas o ?i! de h6rtie G u!time!e dou pagini din %nsemnarea mea de ieri: zceau aco!o a&a cum !e !sasem de cu sear; (ac vzuse ce scrisesem aco!o;;; (e ?apt n1are nici o importan$: acum !ucruri!e acestea erau doar istorie" acum toate astea sunt ridico! de departe" ca &i cum !e1a& vedea printr1un 5inoc!u %ntors;;; G (a" am spus eu; Uti$i: uite chiar acum am mers pe 5u!evard &i %n ?a$a mea era un om care !sa o um5r pe ca!dar6m; Ui um5ra str!ucea" v da$i seamaI Cred %ns G de ?apt sunt chiar convins G c m6ine nu va mai ?i nici o um5r" nici de !a oameni" nici de !a o5iecte" soare!e va ptrunde peste tot;;; Ea %mi rspunse tandru &i sever: G ,unte$i un vistorY Copii!or mei !a &coa! nu !e1a& permite s vor5easc a&a;;; %mi mai spuse ceva despre copii" despre cum i1a dus pe to$i cu grmada !a Opera$ie" cum a ?ost nevoie ca s ?ie !ega$i &i despre ?aptu! c Otre5uie s ?ii necru$tor c6nd iu5e&ti" da" necru$torP &i c are impresia c se va hotr%" %n s?6r&it;;; %&i aranLa $estura a!5astru1cenu&ie %ntre genunchi" m %nv!ui cu totu!" rapid &i %n tcere" %n z6m5etu! ei !ipicios &i p!ec; @94

(in ?ericire" soare!e nu s1a oprit astzi" a!earg %nc pe cer &i iat c e deLa ora 93" 5at !a u& &i inima %mi 5ate &i ea;;; G IntrY ,unt pe podea" !6ng ?oto!iu! ei" %m5r$i&6ndu1i picioare!e" ridic6ndu1mi capu! ca s1o privesc %n ochi G r6nd pe r6nd" c6nd %ntr1unui" c6nd %n ce!!a!t G ca s m vd %n ?iecare din ei" prins %ntr1o captivitate minunat;;; (ar dinco!o de perete e ?urtun" norii sunt din ce %n ce mai p!um5urii: &i ce dacY %n capu! meu e o mare %nghesuia!" cuvinte!e dau pe dina?ar ca o viLe!ie" cu g!as tare %i spun c z5or %mpreun cu soare!e %ntr1o direc$ie necunoscut;;; dar nu" noi &tim acum %ncotro ne ducem G c %n urma mea sunt p!anete; +!anete care scuip ?!cri" popu!ate cu ?!ori c6nttoare de ?oc G &i p!anete a!5astre &i mute %n care pietre!e dotate cu ra$iune s1au unit %n asocia$ii organizate" p!anete asemenea pm6ntu!ui nostru care au atins %n!$imi!e ?ericirii a5so!ute" a!e ?ericirii sut !a sut;;; (eodat aud de sus: G (ar nu te g6nde&ti c %n!$imi!e acestea sunt tocmai pietre!e unite %ntr1o asocia$ie organizatI Triunghiu! este din ce %n ce mai ascu$it &i mai %ntunecat: G Iar ?ericirea;;; Ce s zicI (orin$e!e sunt chinuitoare" nu1i a&aI E c!ar: ?ericirea eHist c6nd nu mai ai nici o dorin$" nici una mcar;;; Ce preLudecat stupid" ce eroare am comis c6nd am pus semnu! p!us %n ?a$a ?ericirii" dinaintea ?ericirii @98

a5so!ute tre5uie s punem ?ire&te semnu! minus" minusu! dumnezeiesc; #i1aduc aminte c am 56!56it descumpnit: G #inusu! a5so!ut este !a @/0 de grade;;; G #inus @/0 G %ntocmai; +u$in cam ?rig" dar nu ne dovede&te asta oare c ne a?!m pe %n!$imiI Ca atunci demu!t" ea vor5ea parc %n !ocu! meu" de dinuntru! meu" des?&ura p6n !a capt g6nduri!e me!e; (ar %n !ucru! acesta eHista acum ceva %n?rico&tor &i G n1am mai putut G am smu!s din mine cu greutate un OnuP; G Nu" am reu&it s spun; Tu g!ume&ti;;; Ea iz5ucni %ntr1un r6s zgomotos G pu$in prea zgomotos; %&i duse r6su! p6n %ntr1un punct" apoi se poticni &i1! !s s cad;;; +auz; ,e ridic din ?oto!iu &i1mi puse m6ini!e pe umeri; # privi !ung" %n tcere; +e urm m trase spre ea G &i %n Luru! meu nu mai eHist nimic: doar 5uze!e ei de!icate &i ?ier5in$i; G Rm6i cu 5ineY Am auzit asta din deprtare" de undeva de sus" totu! a aLuns p6n !a mine %ncet" peste un minut" poate peste dou; G Cum a&a Orm6i cu 5inePI G (oar e&ti 5o!nav" din cauza mea ai sv6r&it o crim G !ucru! sta te1a chinuit" nu1i a&aI (ar acum eHist Opera$ia &i vei ?i vindecat de mine; Ui asta %nseamn c ne !um rmas15un; G NuY am strigat eu; Triunghiu! negru" necru$tor de ascu$it" conturat pe a!5: @93 4.

G CumI Nu vrei s do56nde&ti ?ericireaI Capu! sttea s1mi p!esneasc" %n e! se ciocniser dou trenuri !ogice" deraiaser &i se c$ra1ser unu! pe a!tu! trosnind;;; G Faide" a&tept" tre5uie s a!egi: Opera$ia &i ?ericirea sut !a sut G sau;;; G ONu pot ?r tine" nu vreau s ?iu ?r tineP" am spus cu g!as tare sau" nu &tiu" am g6ndit numai" dar ea m auzise; G (a" &tiu asta" %mi rspunse; (up care" $in6ndu1mi %n continuare m6ini!e pe umeri &i cu privirea a$intit %n ochii mei" adug: G Atunci" pe m6ine; #6ine !a ora 9@: o s $ii minteI G Nu; ,1a am6nat cu o zi;;; +oim6ine;;; G Cu at6t mai 5ine pentru noi; +oim6ine !a 9@;;; #ergeam singur pe strada %nv!uit %n amurg; <6ntu! m rsucea" m purta pe sus" m %mpingea din spate G ca pe o h6rtiu$" cio5uri!e z5urau continuu pe ceru! de p!um5 G &i vor mai goni a&a prin in?init %nc o zi sau dou;;; *ni?e!e trectori!or m atingeau" dar eu mergeam %nainte" de unu! singur; (e1acum %mi devenise !impede: to$i cei!a!$i sunt sa!va$i" dar pentru mine acum nu mai eHist sa!vare" pentru c nu vreau s ?iu sa!vat;;;

%nsemnarea nr; 0@ Conspect: N* CRE(; TRACTOARELE; O AUCFI*ZX (E O# Crede$i %n ?aptu! c ve$i murii (a" omu! este muritor" eu sunt om &i prin urmare;;; (ar nu despre asta e vor5a: &tiu c &ti$i c ve$i muri; < %ntre5 mai precis: vi s1a %nt6mp!at s ?i$i %ncredin$a$i de asta" s1o crede$i %n mod iremedia5i!" s1o crede$i nu cu mintea" ci cu trupu!" s sim$i$i c odat &i odat" uite" chiar degete!e care $in aceast ?i! G vor ?i c6ndva ga!5ene &i %nghe$ate;;; Nu" ?ire&te c nu crede$i G &i acesta e singuru! motiv pentru care n1a$i srit p6n acum de !a etaLu! zece pe ca!dar6m" pentru care continua$i s m6nca$i" s %ntoarce$i o ?i!" s v 5r5ieri$i" s z6m5i$i" s scrie$i;;; Ace!a&i !ucru G da" ace!a&i !ucru %ntocmai G se petrece azi &i cu mine; Utiu c arttoare!e ceasu!ui vor a!uneca" micu$e &i negre" %n Los pe cadran %nspre miezu! nop$ii &i se vor %n!$a %ncet1%ncet din nou" iar c6nd vor p&i peste o anumit u!tim !inie G va %ncepe acea neverosimi! zi de m6ine; Utiu asta &i totu&i parc nu1mi vine s cred G sau poate mi se pare c douzeci &i patru de ore sunt tot at6t de !ungi ca douzeci &i patru de ani; Ui c de aceea a& mai putea s1mi permit s mai ?ac ceva" s m gr5esc %n cine &tie ce direc$ie" s rspund !a %ntre5ri;;; # urc pe scar sus pe INTE)RALX" o simt cum se !eagn pe ap &i1mi dau seama c @92

tre5uie s m apuc de 5a!ustrad ca s am su5 m6n stic!a rece; <d macara!e!e vii &i transparente %ncovoindu1&i g6turi!e de cocor &i %ntinz6ndu1&i ciocu! ca s1o a!imenteze griLu!iu &i tandru cu hrana aceea %n?rico&toare &i eHp!oziv pentru motor; =os pe r6u" se zresc noduri de vene a!5astre de ap um?!ate de v6nt; (ar toate astea arat ca &i c6nd ar ?i strine" separate de mine" p!ate ca un desen pe o ?oaie de h6rtie; #i se pare ciudat c ?a$a p!at &i ea" ca desenat" a Constructoru!ui ,ecund vor5e&te pe nea&teptate: G A&adar: c6t com5usti5i! !um pentru motoareI (ac !um %n ca!cu! trei ore;;; hai s zicem" trei &i Lumtate;;; (inaintea ochi!or" ca o proiec$ie pe acest desen" %mi vd m6na %n care $in ca!cu!atoru! &i pe cadranu! !ogaritmic" ci?ra 98; G Cincisprezece tone; (ar mai 5ine;;; (a" mai 5ine !ua$i o sut;;; Asta pentru c &tiu totu&i c m6ine;;; Cu coada ochiu!ui vd c m6na %n care $in ca!cu!atoru! %ncepe s tremure a5ia percepti5i!; G O sutI (ar de ce s !um at6t de mu!tI Cantitatea asta aLunge pentru o sptm6n; Ce o sptm6n: mai mu!tY G N1are importan$;;; cine &tie;;; G Eu &tiu;;; <6ntu! &uier" aeru! este %m56csit p6n sus de tot cu ceva nevzut; #i1e greu s respir" s merg &i tot a&a de greu &i de %ncet" ?r s se opreasc nici mcar pentru o secund" se t6rsc &i arttoare!e @9.

ceasu!ui de pe turnu! de acumu!are" aco!o %n captu! 5u!evardu!ui; ,geata de un a!5astru pa!id din v6r?u! turnu!ui vuie&te surd undeva %n nori: suge e!ectricitate; <uiesc &i trompete!e *zinei de #uzic; ,untem ca %ntotdeauna %nco!ona$i %n r6nduri de c6te patru; (ar r6nduri!e par cam ?ragi!e &i" pro5a5i! din cauza v6ntu!ui" se c!atin" se str6m5; (in ce %n ce mai mu!t; Iat c !a co!$ s1au !ovit de ceva" au dat %napoi" sunt acum un coco!o& compact" %ndesat &i %ncremenit respir6nd gr5it &i to$i %ntind deodat ni&te g6turi !ungi de g6nsaci; G +rivi$iY Nu" privi$i uite1aco!o" mai $ppedeY G Ei suntY Ei suntY G ;;;(ar eu nu vreau pentru nimic %n !umeY +entru nimic %n !ume G mai 5ine aLung cu capu! %n #a&in;;; G #ai %ncetY E&ti ne5un;;; %n co!$" !a am?iteatru u&a este cscat !arg &i prin ea se scurge %ncet o co!oan greoaie de vreo cincizeci de oameni; (e ?apt" nu sunt ceea ce s1ar putea numi OoameniP: n1au picioare" ci un ?e! de ro$i gre!e" st6ngace" puse %n mi&care de un dispozitiv nevzut: nu sunt oameni" ci ni&te tractoare cu chip de om; (easupra capete!or !or ?!utur %n v6nt un steag a!5 cu un soare auriu 5rodat pe e!" printre a!e crui raze se vede o inscrip$ie: O,untem primiiY Am ?ost deLa opera$iY *rma$i1ne cu to$iiYP Ui1au tiat %ncet" ?r nici o stavi!" drumu! prin mu!$ime G era !impede c" dac %n !ocu! nostru ar ?i stat %n ca!ea !or un zid" un copac" o cas" ei ar ?i ptruns prin e!e" tot a&a" ?r s se opreasc; Iat c @@7

au aLuns !a miL!ocu! 5u!evardu!ui; %n&uru5a$i 5ra$ !a 5ra$" s1au des?&urat %n !an$ cu ?a$a spre noi; Iar noi G %ncorda$i" un coco!o& cu capete!e z5ur!ite G a&teptm; )6turi!e de g6nsaci ni s1au %ntins; Nori; <6ntu! &uier;b (eodat" aripi!e din dreapta &i din st6nga a!e !an$u!ui s1au %ndoit rapid &i se a5at asupra noastr din ce %n ce mai iute G o ma&in greoaie care merge !a va!e G ne1au %ncercuit" ne m6n spre u&a cscat &i prin u&" %nuntru;;; Cineva strig cu un g!as strident: G Ne %mping %nuntruY 'ugi$iY Toat !umea s1a npustit s1o ia !a ?ug; Chiar !6ng zid" printre oameni mai rmseser ni&te porti$e %nguste" vii" to$i s1au repezit %ntr1aco!o cu capu! %nainte" capete!e !i s1au ascu$it ca un ic" ascu$ite !e sunt &i coate!e" coaste!e" umerii" coapse!e; Au $6&nit %n evantai ca un &uvoi de ap dintr1un ?urtun de incendiu; %n Lur s1au %mpr&tiat picioare care tropie" m6ini ?!utur6nde" uni?e; (e undeva mi s1a ivit %n ?a$a ochi!or" pentru o c!ip" si!ueta cur5at de dou ori ca un ," urechi!e strvezii ca ni&te aripi G dar" uite c nu mai e" a intrat %n pm6nt G sunt singur printre m6ini!e &i picioare!e care se mi&c ?u!gertor G &i a!erg &i eu;;; #1am adpostit ca s m odihnesc %ntr1o intrare de imo5i! spriLinindu1m 5ine cu spate!e de u&i" dar chiar %n momentu! ace!a de mine se !ipi" ca adus de v6nt" o a&chiu$ mic de om; G Am ?ost tot timpu! %n urma dumneavoastr;;; Nu vreau" %n$e!ege$i" nu vreau; ,unt de acord;;; @@9

#6ini!e rotunLoare &i micu$e de pe m6neca mea" ochii rotunzi &i a!5a&tri: ea este" e O; Iat1o cum se pre!inge cu tot trupu! de1a !ungu! perete!ui &i se a&az !a pm6nt; ,1a ?cut ghem aco!o Los" pe trepte!e reci &i eu sunt ap!ecat deasupra ei" o m6ng6i pe cap" pe ?a$ cu m6ini!e umede; Ca &i cum a& ?i ?oarte mare &i ea mic de tot G o prticic micu$ din mine %nsumi; Este cu totu! a!t?e! dec6t cu I &i1mi imaginez acum c" pro5a5i!" ceva asemntor sim$eau &i cei de pe timpuri ?a$ de copiii !or care pe atunci erau proprietate privat; (e Los" de su5 m6ini!e care1i acoper ?a$a" o &oapt a5ia auzit: G %n ?iecare noapte eu;;; Nu pot G dac ei o s m vindece;;; # g6ndesc %n ?iecare noapte !a e!" singur" pe %ntuneric" cum o s ?ie" cum o s19;;; (ac m vindec n1o s mai am de ce s triesc" %n$e!ege$iI Iar dumneavoastr ave$i o5!iga$ia" tre5uie s;;; E un sentiment a5surd G dar de ?apt sunt convins: da" sunt o5!igat; E a5surd pentru c datoria asta a mea reprezint %nc o crim; E a5surd pentru c a!5u! nu poate ?i negru %n ace!a&i timp" pentru c datoria &i crima nu pot s coincid; Or" %n via$ nu eHist nici a!5" nici negru &i cu!oarea depinde doar de premisa !ogic de 5az; Ui dac premisa era c %i druisem un copi! %mpotriva !egii;;; G -ine" numai c v rog" nu p!6nge$i;;;" %i spun; %n$e!ege$i: tre5uie s v duc !a I a&a cum v1am propus atunci" pentru ca ea;;; G (a;;; A%ncet" ?r s1&i ia m6ini!e de pe ?a$B; @@@

Am aLutat1o s se ridice; %n tcere" ?iecare cu g6nduri!e !ui G sau poate" g6ndindu1ne !a ace!a&i !ucru G am pornit pe strada care se cu?unda %n %ntuneric" printre c!diri!e mute de p!um5" printre pa!e!e dese &i 5iciuitoare de v6nt; Am auzit %n spate" printre &uierturi!e de v6nt" %ntr1un punct de tensiune transparent" pa&ii cunoscu$i" ca p!eoscind prin 5!toace; La co!$ am %ntors capu! G printre norii care goneau" re?!ec1t6ndu1se rsturna$i %n stic!a %ntunecat a pavaLu!ui" !1am zrit pe ,; %n aceea&i c!ip" m6ini!e %mi devin strine" se mi&c %n contratimp &i %ncep s1i povestesc cu g!as tare !ui O c m6ine;;;" da" m6ine va avea !oc primu! z5or a! INTE)RALEI" c va ?i ceva cum n1a mai ?ost niciodat" un eveniment minunat &i %n?rico&tor; O se uit uimit" cu o privire rotund &i a!5astr" !a mine" !a m6ini!e me!e care se agit ?r sens; (ar eu n1o !as s spun nici un cuv6nt G vor5esc" vor5esc ?r %ncetare; Iar %nuntru! meu" independent de mine G numai eu pot s aud G 56z6ie &i zv6cne&te ?e5ri! un g6nd: ONu se poate;;; tre5uie s ?ac cumva;;; Nu se poate s1! duc dup mine !a IP;;; %n !oc s dau co!$u! !a st6nga" o cotesc !a dreapta; +odu! ne o?er supus &i servi! spinarea !ui %ncovoiat: mie" !ui O &i" mai %n urm" !ui ,; (in c!diri!e !uminate de pe ma!u! ce!!a!t cad !umini" se sparg %n mii de sc6ntei care sa!t %n ap %mpro&cate de spuma a!5" ?urioas; <6ntu! vuie&te ca &i c6nd undeva" !a mic %n!$ime" ar vi5ra o coard groas @@0

de contra5as; +rin sunetu! contra5asu!ui aud %n spate mereu;;; C!direa %n care !ocuiesc; La poart O se opri &i %ncepu s spun ceva: G NuY #i1a$i promis doar;;; N1am !sat1o s1&i s?6r&easc vor5a" am %mpins1o pe u& &i iat1ne %nuntru %n vesti5u!; La msu$a de contro! stau o5raLii cunoscu$i care at6rn &i tremur tu!5ura$i> %n Lur" un grup compact de numere G parc se ceart" capete ap!ecate peste 5a!ustrad co5or6nd %n ?ug" unu! c6te unu!" de !a etaLu! doi; (ar despre asta mai t6rziu" dup aceea;;; Acum am atras1o pe O %n co!$u! opus" m1am a&ezat Los !6ng perete Adinco!o de perete vd o um5r %ntunecat" cu capu! mare care a!unec pe trotuar %nainte &i %napoiB &i mi1am scos 5!ocnotesu!; O se a&ez %ncet %n ?oto!iu ca &i c6nd trupu! i s1ar ?i evaporat su5 uni?" s1ar ?i topit &i din e! ar ?i rmas doar rochia goa! &i ochii istovi$i care parc sor5 un pustiu a!5astru; %ntre5 cu g!as o5osit: G (e ce m1a$i adus aiciI #1a$i min$itI G Nu;;; #ai %ncetY *ita$i1v aco!o: vede$i ceva prin pereteI G (a; O um5r; G # urmre&te tot timpu!;;; Eu nu pot s v %nso$esc; %n$e!ege$i G mi1e imposi5i!; O s v scriu dou cuvinte G !e !ua$i &i v duce$i singur; ,unt sigur c e! o s rm6n aici; ,u5 uni?" trupu! s1a mi&cat ump!6ndu1se !a !oc" p6ntecu! s1a rotunLit un pic" pe o5raLi zori!e" rsritu! miLir a5ia percepti5i!; @@4

I1am strecurat 5i!etu! %ntre degete!e reci" i1am str6ns m6na cu putere &i mi1am adpat pentru u!tima oar ochii din privirea ei a!5astr; G Rm6ne$i cu 5ineY +oate c6ndva o s mai;;; Ea %&i retrase m6na; ,e deprta g6r5ovit de spate" dar dup ce ?cu doi pa&i" se %ntoarse repede &i iat1o din nou a!turi de mine; -uze!e i se mi&c" %mi repet mereu din ochi" din 5uze" din toat ?iin$a ei un ace!a&i &i ace!a&i cuv6nt G &i ce z6m5et de nesuportat" ce su?erin$;;; +e urm" a&chiu$a de om g6r5ovit se a?! !a u&" se zre&te ca o um5r minuscu! dinco!o de perete G merge repede ?r s priveasc %napoi" din ce %n ce mai repede;;; #1am apropiat de msu$a !ui I*; Aceasta %mi spuse tu!5urat" um?!6ndu1&i revo!tat 5ranhii!e: G +arc &i1au ie&it din min$i cu to$iiY *ite" individu! ace!a a?irm c a vzut cu ochii !ui !6ng Casa <eche un ?e! de om %n pie!ea goa! &i acoperit pe tot trupu! cu pr;;; (in grupu! de capete goa!e &i z5ur!ite se aude un g!as: G A&a eY Repet: !1am vzut" e adevrat; G Ei" ce zice$iI Cum v p!ace chestia astaI Ce aiurea!Y A pronun$at cuv6ntu! Oaiurea!P at6t de convins" ?r s se %ndoiasc" %nc6t m1am %ntre5at: ON1o ?i %ntr1adevr vreo aiurea!" n1o ?i cumva un de!ir tot ce se petrece cu mine &i %n Luru! meu %n u!timu! timpIP @@8

(ar m1am uitat !a m6ini!e me!e proase &i mi1am adus aminte: O%n tine eHist cu siguran$ o pictur de s6nge so!ar;;; +oate din cauza asta eu te;;;P Nu: din ?ericire nu e un de!ir; Nu: din ne?ericire nu e un de!ir; %nsemnarea nr; 00 Conspect: AACEA,TA E 'XRX CON,+ECT" [N )RA-X" *LTI#ELE R^N(*RIB Ziua cea important a sosit; # reped dup ziar: poate c aco!o;;; Citesc ziaru! cu ochii Achiar a&a" cci ochii mei sunt acum ca un condei" ca un ca!cu!ator pe care1! $ii" pe care %! sim$i %n m6n ca pe ceva strin" ca pe un instrumentB; %n ziar scrie cu !itere uria&e" pe toat pagina %nt6i: O(u&manii ?ericirii nu dorm; Zine$i1v cu am5e!e m6ini de ?ericireY #6ine !ucru! va ?i suspendat G toate numere!e tre5uie s se prezinte !a Opera$ie; Cei care a5senteaz vor ?i supu&i #a&inii -ine?ctoru!ui;P #6ineI (ar mai poate oare s mai eHiste vreun m6ineI %n virtutea rutinei de ?iecare zi" am %ntins m6na Ainstrumentu!B spre po!icioara de cr$i s pun ziaru! de astzi !6ng ce!e!a!te" %ntr1o map cu ornamente aurite; +e drum m1am g6ndit: @@3

G O(e ce ?ac astaI #ai conteazI (oar aici" %n camera asta n1o s mai ?iu niciodat" niciodat;;;P Ziaru! mi1a czut din m6n pe podea; Iar eu stau &i cuprind cu privirea %ntreaga %ncpere" iau cu mine %n gra5" %nghesuind ?e5ri! %ntr1un geamantan nevzut" tot ceea ce mi1ar prea ru s !as aici; #asa; Cr$i!e; 'oto!iu!; %n ?oto!iu sttuse I atunci &i eu eram Los" pe podea;;; +atu!;;; +e urm timp de un minut" dou" a&tept %n mod a5surd s se %nt6mp!e vreo minune" s sune te!e?onu! &i ea s1mi spun" poate" c;;; Nu; Nu se %nt6mp! nici o minune; <oi p!eca %n necunoscut; Acestea sunt u!time!e me!e r6nduri; Rm6ne$i cu 5ine" voi" necunoscu$ii mei" voi" iu5i$ii mei" %mpreun cu care am trit at6tea pagini" %n ?a$a crora eu" ce! cu su?!etu! cuprins de 5oa!" m1am artat pe de1a1ntregu! a&a cum sunt" p6n !a u!timu! &uru5e! ruginit" p6n !a u!timu! arc p!esnit;;; Eu p!ec;;; %nsemnarea nr; 04 Conspect: EMCO#*NICAZII; NOA+TEA [N,ORITX; RA(IO ALKIRIA O" dac a& ?i putut cu adevrat s m s?r6m pe mine &i pe to$i cei!a!$i" dac a& ?i aLuns %mpreun cu ea undeva dinco!o de Zid" printre ?iare!e care1&i arat co!$ii ga!5eni" dac a& ?i putut cu adevrat s @@/

nu m mai %ntorc niciodat aiciY #i1ar ?i ?ost de o mie" de un mi!ion de ori mai u&or; Acum %ns ce s mai ?acI , m duc &i s1o sugrum pe;;; (ar ar mai ?o!osi !a cevaI Nu" nuY ,tp6ne&te1te" (1870; A&az1te pe o aH !ogic so!id G !as1te un moment cu toat greutatea pe manet G &i" precum sc!avu! de pe vremuri" %nv6rte&te roata de moar a si!ogisme!or p6n c6nd vei putea s notezi" s cuprinzi cu mintea tot ce s1a petrecut;;; C6nd am aLuns pe INTE)RALX toat !umea era prezent" to$i se a?!au !a !ocu! !or" ?agurii giganticu!ui stup de stic! erau p!ini; +rin pun$i!e de stic!" oamenii se vedeau Los mi&un6nd ca ni&te ?urnici minuscu!e" pe !6ng te!egra?" dinamuri" trans?ormatoare" a!timetre" indicatoare" venti!e" motoare" pompe" $evi; %n sa!onu! o?i$eri!or ni&te indivizi" de!ega$i" pro5a5i!" ai -irou!ui Utiin$i?ic" stteau ap!eca$i peste ta5e!e &i instrumente; L6ng ei se a?!a Constructoru! ,ecund %mpreun cu dou aLutoare; To$i trei aveau capete!e 5gate %ntre umeri ca 5roa&te!e $estoase &i chipuri!e cenu&ii" posomor6te" !ipsite de str!ucire; G Ei" cum st trea5aI am %ntre5at; G (estu! de;;; anapoda;;;" z6m5i cenu&iu" ?r str!ucire" unu! dintre ei; ,1ar putea s ?im nevoi$i s aterizm %ntr1un !oc necunoscut; [n genera!" nu se &tie;;; #i1era greu s suport s1i privesc %n ?a$ pe oamenii ace&tia pe care" o or mai t6rziu" %i voi @@2

a!unga pentru totdeauna" cu m6ini!e me!e" dintre ci?re!e con?orta5i!e a!e Ta5!e!or Orare" pe care %i voi smu!ge de?initiv de !a s6nu! ,tatu!ui *nic; #i1adu1ceau aminte de ?iguri!e tragice a!e ce!or OTrei eHcomunica$iP" a cror poveste era cunoscut !a noi de orice &co!ar; Era vor5a despre trei numere care timp de o !un ?useser scutite de munc %n cadru! unui eHperiment: ? ce vrei" du1te unde1$i po?te&te inima;9 Ne?erici$ii au tot um5!at ?r rost pe !6ng !ocuri!e !or o5i&nuite de munc privind %nuntru cu ochi ?!m6nzi> se opreau prin pie$e &i eHecutau ceasuri %ntregi mi&cri!e care" %ntr1un anumit timp a! zi!ei" deveniser deLa ni&te cerin$e a!e organismu!ui !or: tiau aeru! cu ?erstru! &i1! ddeau !a rindea" cu ciocane nevzute iz5eau %n piese de meta! invizi5i!e; %n ?ine" %n cea de a zecea zi" n1au mai putut s %ndure: !u6ndu1se de m6ini" au intrat %n ap &i" %n sunete!e #ar&u!ui" s1au a?undat din ce %n ce mai ad6nc" p6n c6nd apa !e1a curmat su?erin$e!e;;; Repet: mi1era greu s m uit !a ei &i m1am gr5it s p!ec; G O s mai veri?ic ceva %n sa!a de ma&ini" am spus eu" &i dup aceea" !a drumY #1au mai %ntre5at ce vo!taL s sta5i!easc pentru eHp!ozia de pornire &i ce 5a!ast de ap este necesar pentru cisterna de a!imentare; +arc aveam %n mine un gramo?on care !e rspundea rapid &i precis" %n @@.

9Asta s1a %nt6mp!at demu!t" %n seco!u! trei dup Ta5!e!e Orare;

timp ce eu m g6ndeam ne%ncetat !a pro5!eme!e me!e; (eodat" %ntr1un coridor %ngust din interioru! navei" se petrecu ceva" &i din ace! moment a %nceput" %n esen$" totu!; Aco!o" %n coridoru! ace!a %ngust" se perindau pe !6ng mine uni?e &i ?e$e cenu&ii; +rintre e!e am zrit pre$ de o c!ip un chip cu pru! tras %n Los pe ?runte &i cu ochii privind pe su5 spr6ncene G era e!" ce! care ?usese !a mine; Am %n$e!es: ei sunt aici" n1am unde s mai scap" %mi rmseser doar c6teva zeci de minute;;; Tremur din tot trupu!" un tremur mrunt" mo!ecu!ar Acare dup aceea n1a mai %ncetat p6n !a s?6r&itB" ca &i c6nd %n corpu! meu" ca %ntr1o c!dire prea ?ragi!" s1ar ?i montat un motor uria&" &i de aceea totu! trepideaz: ziduri!e" pere$ii despr$itori" ca5!uri!e" grinzi!e" !umini!e;;; %nc nu &tiu dac e &i ea aici; (ar acum nu mai am timp s a?!u" au trimis dup mine" tre5uie s aLung mai repede sus" !a ca5ina de comand; E timpu! s pornim !a drum;;; (ar %ncotroI 'e$e cenu&ii" ?r str!ucire; =os" pe ap" vene %ncordate &i a!5astre; +turi gre!e" de ?ont" pe cer; Ui tot a&a" ca de ?ont" %mi pare &i m6na c6nd o ridic ca s apuc receptoru! te!e?onu!ui de comand; G %n sus G 48 de gradeY O eHp!ozie surd Go zguduitur G un murite de ap tur5at de un a!51verzui !a pup G puntea" moa!e ca de cauciuc" %mi p!eac de su5 picioare &i totu!" toat via$a mea" rm6ne Los pentru totdeauna;;; +re$ de o secund G de parc tot ce e @07

%n Lur s1ar reduce !a scar mai mic &i s1ar pr5u&i printr1o p6!nie G vd desenu! a!5astru ca de ghea$" %n re!ie?" a! ora&u!ui" g!o5u!e$e!e rotunde a!e cupo!e!or" degetu! singuratic de p!um5 a! turnu!ui de acumu!are; Apoi" suntem 5rusc %ntr1o perdea de nori vtui$i G o strpungem G &i iat soare!e &i ceru! a!5astru; Trec secunde" minute" mi!e &i a!5astru! devine repede mai %nchis !a cu!oare" se ump!e de %ntuneric &i ste!e!e rsar ca ni&te picturi de sudoare argintie;;; E noapte" o noapte %n?rico&toare" insuporta5i! de !uminoas" neagr &i %nste!at" o noapte cu soare; *n soare tcut ca atunci c6nd surzi$i pe nea&teptate &i pute$i s vede$i trompete!e ur!6nd" dar nu !e auzi$i" sunt mute &i %n Luru! dumneavoastr este !ini&te; Toate astea erau ?ire&ti" era chiar de a&teptat; Ie&isem din atmos?era terestr; (ar totu! se petrecuse cumva prea repede" prin surprindere" a&a c to$i cei din Luru! meu s1au speriat &i au amu$it; #ie %ns mi se prea mai u&or su5 acest soare ?antastic &i tcut: ca &i c6nd" chircindu1m pentru u!tima oar" dep&isem pragu! ace!a inevita5i! &i trupu! meu se a?!a undeva" aco!o Los" %n timp ce eu gonesc spre o !ume nou" %n care totu! chiar a&a &i tre5uie s ?ie: di?erit &i %ntors de1a1ndoase!ea;;; G #en$ine direc$iaY strig %n aparat" sau poate nu eu" ci gramo?onu! ace!a din mine" care are o m6n cu articu!a$ii mecanice cu care %i pred receptoru! de comand Constructoru!ui ,ecund; Eu %ns" %nve&m6ntat din cap p6n !a picioare %n tremuru!

ace!a ?in" mo!ecu!ar" auzit doar de mine" a!erg Los ca s1o caut; Asta e u&a de !a sa!a de mese: peste o or ea va zngni greu &i se va %ncuia;;; L6ng u& se a?! un individ necunoscut" scund &i cu o ?igur comun" ca ace!ea care se pierd de sute" de mii de ori %n mu!$ime; Numai m6ini!e %i sunt neo5i&nuit de !ungi" p6n !a genunchi: ca &i c6nd %n gra5 ar ?i ?ost !uate din gre&ea! dintr1un a!t set de mem5re omene&ti cu o msur mu!t mai mare; O m6n !ung s1a %ntins 5ar6ndu1mi drumu!: G *nde merge$iI #i1e !impede c ha5ar n1are c eu &tiu tot; Nu1i nimic: poate c a&a tre5uie; %i rspund inten$ionat arogant &i tios: G ,unt Constructoru! INTE)RALEI; Eu conduc eHperimentu!; A$i %n$e!esI #6na dispare; ,a!a de mese; (easupra hr$i!or &i a instrumente!or sunt ap!ecate o mu!$ime de capete: une!e %nconLurate de un pr aspru &i crunt" a!te!e mature" cu che!ii g!5ui; %i str6ng pe to$i dintr1o privire parc %n cu&u! pa!mei &i m %ntorc %n coridor" apoi pe scar %n Los" ctre sa!a ma&ini!or; Aici e dogoare" uruit de $evi %ncinse de eHp!ozii &i pe cadrane" ca ni&te ?!uturi str!ucitori %ntr1un dans pasionat &i %m5ttor" indicatoare!e tremur a5ia vizi5i!" ?r s %nceteze nici mcar o secund;;; %n s?6r&it" !6ng tahometru %! gsesc pe individu! cu ?runtea acoperit de pr ca o p!rie" ap!ecat peste un carnet de %nsemnri;;; @0@

G Auzi$i;;; Ae zgomot: tre5uie s1i strig chiar %n urecheB; Ea e aiciI *nde se a?!I *n z6m5et um5rit" de su5 spr6ncene: G EaI E aco!o; %n ca5ina de radio1te!e?onie;;; # %ndrept %ntr1aco!o; %n ca5in sunt trei persoane &i to$i au c&ti acustice !a urechi ca ni&te aripi; Iar ea" mai %na!t cu un cap ca de o5icei" e %naripat" str!ucitoare" gata s1&i ia z5oru!" parc ar ?i o a!Nirie din vremuri!e de demu!t; ,c6ntei!e mari" a!5astre de pe antena de radio par s porneasc de !a ea &i !a ?e! &i par?umu! u&or" ?u!gertor" de ozon din %ncpere; G Am nevoie de cineva;;; uite" chiar de dumneavoastr;;;" m1am adresat ei" cu rsu?!area tiat Adin pricina a!ergturiiB; Tre5uie s transmit ceva Los" pe +m6nt" !a ca!a de construc$ie;;; <eni$i cu mine" o s v dictez;;; A!turi de sa!a cu aparate se a?!a o ca5in micu$ ca o cutiu$; ,tm unu! !6ng a!tu! !a mas; I1am gsit m6na &i i1am str6ns1o cu putere: G Ei" ce ?acemI Ce1o s se %nt6mp!e mai departeI G Fa5ar n1am; %$i dai seama ce minunat este s z5ori ?r s &tii %ncotro" indi?erent %n ce direc$ie;;; *ite1acum o s se ?ac ora 9@ &i nu se &tie ce va ?i; Iar !a noapte;;; unde vom ?i noi doi !a noapteI +oate aco!o" pe iar5 sau pe ?runze uscate;;; (inspre ea izvorsc sc6ntei a!5astre &i miroase a ?u!ger; Tremuru! din mine este din ce %n ce mai acce!erat; @00

G Nota$i" %i spun cu g!as tare" %nc g6?6ind Adin pricina ?ugii" desigurB; Timpu!: 99;07; <iteza: 3;277;;; 'r s1&i desprind ochii de pe h6rtie" I &opte&te de su5 casca %naripat: G ;; ;Asear" ea a venit !a mine cu 5i!e$e!u! de !a tine;;; Utiu;;; Utiu tot: taci din gur; Copi!u! e a! tu" nu1i a&aI Am trimis1o unde tre5uie" este deLa dinco!o de zid; O s triasc;;; ,unt iar %n ca5ina de comand; <d din nou noaptea aceea de!irant cu ceru! negru %nste!at &i cu soare!e or5itor> arttoru! ceasu!ui de pe perete sare &chiopt6nd %ncet de !a un minut !a a!tu!> totu! pare c se a?! %n cea$" %nve&m6ntat %ntr1un tremur ?in" a5ia percepti5i! A%! percep doar euB; Nu &tiu de ce mi se pare c ar ?i ?ost mu!t mai 5ine ca toate !ucruri!e astea s se petreac undeva mai Los" mai aproape de +m6nt; G ,topY am strigat %n receptor; Continum s ne dep!asm %nainte %n virtutea iner$iei" dar din ce %n ce mai %ncet; Acum INTE)RALA s1a ag$at parc %ntr1un ?irice! de secund" at6rn pre$ de o c!ip nemi&cat" apoi ?irice!u! se rupe &i ne %ndreptm din ce %n ce mai repede" ca o piatr" %n Los; Cdem a&a %n tcere minute %ntregi" zeci de minute G %mi aud pu!su! G am %n ?a$a ochi!or arttoru! ceasu!ui care e mereu mai aproape de ora 9@; #i1e !impede c piatra sunt eu" c I e pm6ntu!" c piatra asta G aruncat de nu se &tie cine G simte o nevoie insuporta5i! s cad" s se !oveasc de pm6nt ca s se sparg %n mii de @04

$ndri;;; (ar ce1ar ?i dac;;; GLos se vede deLa ?umu! a!5astru &i dens a! nori!or G dar ce1ar ?i dac;;; )ramo?onu! din mine a apucat %ns receptoru! cu mi&cri articu!ate &i precise &i a comandat Omers %ncetP G piatra s1a oprit din cdere; #ai scot un ?ornit o5osit doar ce!e patru 5ra$e in?erioare G dou !a pup &i dou !a pror G ca s contra5a!anseze greutatea INTE)RALEI &i aceasta rm6ne %n aer tresrind u&or" pe !oc ca &i c6nd ar ?i ?ost ancorat" cam !a un Ni!ometru distan$ de +m6nt; To$i cei de dinuntru s1au risipit pe punte Aacum o s ?ie ora 9@" masa de pr6nzB &i" ap!ec6ndu1se peste 5ordu! de stic!" %nghit cu privirea %n gra5" pe nersu?!ate" !umea necunoscut" de Los" de dinco!o de zid; Cu!ori chih!im5arii" verzi" a!5astre: pdurea %n toamn" !unci!e" !acu!; La marginea acestei ?ar?urioare a!5astre se vd c6teva ruine ca ni&te oase g!5ui" un deget ga!5en &i uscat ridicat amenin$tor %n sus G pro5a5i! turnu! unei 5iserici de pe timpuri rmas %ntreg ca prin minune; G +rivi$iY +rivi$iY *ite1aco!o" mai !a dreaptaY Aco!o G pe pustiu! verde G o pat z5oar iute ca o um5r ca?enie; Am 5inoc!u! %n m6n &i1! duc !a ochi cu un gest automat: %n iar5a p6n !a piept" cu cozi!e %n v6nt" ga!opeaz o herghe!ie de cai roi5i &i pe spinri!e !or c!resc oamenii aceia cu p!ete castanii" a!5e" ca pana cor5u!ui;;; Cmeva din spate!e meu eHc!am: G (oar v1am spus c i1am vzut ?a$a; @08

G (a de undeY +oveste&te1i asta cui te credeY G Fai" !ua$i 5inoc!u!" !ua$i19;;; (ar cei de Los dispruser; Rmsese doar pustiu! verde ?r de s?6r&it";; +ustiu! sta se ump!e &i pentru mine" &i pentru to$i cei!a!$i" de z56rn6itu! strident a! soneriei: pr6nzu!" peste un minut va ?i ora 9@; Lumea s1a destrmat su5it %n ?r6nturi rz!e$e; +e trepte a rmas p!cu$a rsuntoare de aur a cuiva G dar nu1mi mai pas G uite c s1a &i zdro5it su5 c!c6iu! meu; *n g!as: O<1am spus c i1am vzut ?a$aYP *n ptrat %ntunecat: u&a deschis de !a sa!a de mese; (in$ii %nc!e&ta$i" a!5i &i ascu$i$i" care z6m5esc;;; %n momentu! c6nd ceasu! %ncepu s 5at nes?6r&it de %ncet" ?r s respire %ntre o 5taie &i cea!a!t &i c6nd prime!e r6nduri se puseser deLa %n mi&care" ptratu! u&ii ?u deodat tiat de dou 5ra$e cunoscute" ne?iresc de !ungi: G ,ta$i pe !ocY %n pa!m mi s1au %n?ipt ni&te degete" este I care se a?! a!turi de mine: G Cine eI %! cuno&tiI G Oare;;; oare nu este;;; Chipu! !ui 5ana!" ca sute &i mii de a!te chipuri" unic totu&i %n ?e!u! !ui" se %na!$ peste umerii tuturor ce!or de ?a$: G %n nume!e +aznici!or;;; < comunic c &tim totu!; Cei crora !i se adreseaz anun$u! acesta m aud" ?iecare dintre ei m aude; Nu v cunoa&tem %nc numere!e" dar am a?!at tot; INTE)RALA nu @03

va ?i a voastrY +ro5a de %ncercare va ?i dus p6n !a capt &i voi" cu m6ini!e voastre" ve$i aduce !a %ndep!inire acest !ucru" cci de aici %nainte nu ve$i mai %ndrzni s mai ?ace$i nici o mi&care; (up aceea;;; de a!t?e! am terminat ce aveam de spus;;; Tcere; (a!e!e de stic! de su5 picioare sunt moi" ca de vat; +icioare!e me!e sunt &i e!e !a ?e!" moi" ca de vat; A!turi" z6m5etu! ei a devenit de un a!5 desv6r&it &i din direc$ia aceea $6&nesc spre mine sc6ntei ?urioase" a!5astre; %mi &opte&te printre din$i" !a ureche: G (umneavoastr a$i ?cut1oI <1a$i O%ndep!init datoriaP" nu1i a&aI Ei" dac !ucruri!e stau ast?e!;;; #6na i s1a desprins dintre m6ini!e me!e" casca m6nios1%naripat de a!Nirie e acum departe" undeva %n ?a$; ,ingur" %ncremenit &i tcut" m %ndrept %mpreun cu to$i cei!a!$i spre sa!a de mese;;; G O(ar nu eu" n1am ?ost eu ace!aY N1am vor5it cu nimeni despre asta" cu nimeni %n a?ar de pagini!e ace!ea a!5e" dar e!e sunt mute;;;P I1am strigat %n g6nd toate !ucruri!e astea G puternic" dezndLduit" dar neauzit; Ea &edea !a mas %n ?a$a mea" dar nu m1a atins cu privirea nici mcar o dat; A!turi de ea se a?!a o che!ie ga!5en ca un ?ruct copt; Aud Ae g!asu! !ui IB: G ONo5!e$ePI (ar" dragu! meu pro?esor" chiar &i o ana!iz ?oarte simp! a acestui cuv6nt ne demonstreaz c e vor5a de o preLudecat" de un reziduu a! vremuri!or trecute" ?euda!e; %n timp ce noi;;; ,imt c p!esc &i c to$i o s vad pe !oc !ucru! acesta;;; (ar gramo?onu! din interioru! meu eHecut @0/

ce!e 87 de mi&cri regu!amentare de mastica$ie pentru ?iecare %m5uctur &i %n timpu! sta eu m1am zvor6t %n mine ca %ntr1o cas cu pere$ii opaci din vechime" am 5aricadat u&a cu pietre &i am !sat s cad perde!e!e de !a ?erestre;;; Apoi" nu mai eHist dec6t receptoru! de comand din m6na mea" z5oru! printre nori %n noaptea g!acia! %nste!at1 %nsorit &i g!acia! &i ea" m6hnirea mea iremedia5i!; Trec minute" ore; +esemne c motoru! meu !ogic pe care nici eu nu pot s1! aud" ?unc$ioneaz tot timpu! ?e5ri!" %n p!in vitez" %n interioru! meu; +entru c vd deodat %ntr1un punct de spa$iu a!5astru" msu$a mea de scris &i pe ea o5raLii ca ni&te 5ranhii ai !ui I* &i ?i!a uitat din %nsemnri!e me!e; Acum totu! mi1e !impede; Nimeni %n a?ar de ea nu;;; da" mi1e !impede totu!;;; Ah" dac a& putea" mcar dac a& putea s aLung p6n !a ca5ina de radio1te!e?onie;;; C&ti!e %naripate" par?umu! ?u!gere!or a!5astre;;; #i1aduc aminte c i1am spus ceva cu g!as tare &i ea" privind prin mine de parc eram de stic!" mi1a rspuns de undeva" din deprtare: G ,unt ocupat: recep$ionez de Los; (icta$i1i ei;;; %n %ncperea micu$ ca o cutiu$" am dictat ?erm dup un minut de g6ndire: G TimpG 94;47; (irec$ia: %n Los; Opri$i motoare!e; Totu! s1a s?6r&it; Ca5ina de comand; Inima mecanic a INTE)RALEI s1a oprit; Cdem" dar inima mea nu e %n stare s ?ac ace!a&i !ucru" rm6ne %n urm &i se ridic tot mai sus ctre g6t!eL; Norii" apoi %n deprtare @02

o pat verde" din ce %n ce mai verde &i mai des!u&it" care se npuste&te ca o viLe!ie asupra noastr G acum se va s?6r&i totu!;;; 'a$a des?igurat" a!5 ca por$e!anu! a Constructoru!ui ,ecund; +ro5a5i! c e! m1a %m5r6ncit din toate puteri!e> m1 am !ovit cu capu! de ceva &i %n cdere" %n timp ce mi se ?cea negru %n ?a$a ochi!or" am auzit: G Timonieri G vitez maHimY *n sa!t 5rusc %n sus &i;;; Nu1mi mai amintesc nimic; %nsemnarea nr; 08 Conspect: [N CERC; #ORCO<*L; A,A,INAT*L N1am dormit toat noaptea; # g6ndeam mereu !a ace!a&i !ucru;;; (up ziua de ieri" capu! mi1e str6ns tare %n 5andaLe; (e ?apt" parc nu sunt 5andaLe" ci un cerc; *n cerc nemi!os din o$e! de stic!" nituit %n Luru! capu!ui meu %n care se %nv6rte&te un singur g6nd: s1o omor pe I*; ,1o omor &i dup aceea s m duc !a cea!a!t &i s1i spun: Oacum m creziIP E dezgusttor s omori" s zdro5e&ti un cap cu ceva" e un !ucru murdar &i primitiv; (in pricina asta am %n gur un gust ciudat" respingtor &i du!ceag" mi1e imposi5i! s1mi %nghit sa!iva" o scuip tot timpu! %n 5atist &i1mi simt gura uscat; %n du!apu! meu zace o tiL grea de meta! de !a un piston care s1a crpat dup turnare Aam pstrat1o ca @0.

s ana!izez !a microscop structura rupturiiB; Am ?cut un su! din %nsemnri!e me!e A!as s1mi citeasc tot" p6n !a u!tima !iterB" am 5gat %nuntru tiLa de meta! &i am co5or6t; ,cara mi se prea ?r s?6r&it" trepte!e G dezgusttor de a!unecoase &i umede &i tot timpu! mi1am &ters gura cu 5atista;;; ,unt Los; Inima %mi 5u5uie %n piept; #1am oprit" am scos tiLa &i m1am %ndreptat spre msu$a de contro!;;; (ar I* nu era aco!o: numai p!aca goa! &i %nghe$at de pe msu$a de stic!; #i1am adus aminte: astzi !ucru! este suspendat> to$i tre5uie s se prezinte !a Opera$ie; Am %n$e!es c ea n1avea nici un motiv s ?ie aco!o" n1ar ?i avut pe cine s noteze;;; ,unt %n strad; E v6nt; Ceru! e ?cut din da!e de p!um5 care gonesc %n vitez; Ca &i ieri !a un moment dat" simt c !umea %ntreag s1a s?r6mat %n 5uc$e!e ascu$ite" de sine stttoare &i c ?iecare din e!e" %n cderea ei vertiginoas" se opre&te o c!ip %n ?a$a mea" suspendat %n aer &i se evapor apoi ?r urm; Ca &i c6nd !itere!e negre &i distincte de pe pagina asta s1ar mi&ca 5rusc din !ocu! !or" ar $opi %n?rico&ate care %ncotro G &i n1ar mai ?i %n stare s ?ormeze nici un cuv6nt" ci numai si!a5e !ipsite de sens: pug1scac1$ac; +e strad mu!$imea e !a ?e! de risipit G r6nduri!e nu mai eHist G &i se agit %ncoace &i %nco!o: %nainte" %napoi" piezi&" %n toate direc$ii!e; Acum parc nu mai e nimeni; +entru o secund" goana ne5un a %ncremenit: iat" aco!o" !a etaLu! doi" %n co!ivia de stic! suspendat %n vzduh" un 5r5at &i o ?emeie se srut" sunt %n picioare" iar ea @47

s1a ?r6nt din tot trupu! %napoi; *n srut pentru vecie" pentru u!tima dat;;; La un co!$ G un tu?i& $epos &i mi&ctor de capete; +e deasupra capete!or" %n aer" ?!utur singuratic un steag pe care st scris: O=os #a&inaY =os Opera$iaYP Ui eu" parc de undeva din a?ara mea" am un g6nd de o c!ip: O, ai5 oare orice om o su?erin$ pe care nu poate s1o a!unge de dinuntru dec6t o dat cu inima &i s considere c tre5uie s %ntreprind ceva %nainte de a;;;P +entru o secund" pe !ume nu mai eHist nimic %n a?ar de m6na mea de ?iar s!5atic cu su!u! greu ca p!um5u! %n ea;;; Acum apare un pu&ti cu tot trupu! av6ntat %nainte; -uza de Los" cu o um5r su5 ea" este rs?r6nt ca man&eta de !a o m6nec %ndoit G toat ?a$a parc %i este rs?r6nt G ur! &i ?uge de cineva m6nc6nd pm6ntu!" %n urma !ui se aud tropituri de pa&i;;; A?!u de !a e!: O(a" I* G cred c este acum !a &coa!" gr5i$i1vP &i a!erg spre cea mai apropiat intrare !a trenu! su5teran; La u& cineva %mi strig din goan: G Nu circu!Y Trenuri!e nu circu! astziY Aco!o;;; Am co5or6t; %n sta$ie G haos tota!; ,tr!ucire de sori de crista! &!e?uit; +!at?orma %n$esat de capete; *n tren go! &i %ncremenit pe !oc; Ui %n !ini&tea asta G un g!as; E a! ei" nu pot s vd" dar %! cunosc" cunosc g!asu! sta %ncordat" ?!eHi5i! &i &?ichiuitor ca un 5ici" undeva eHist cu siguran$ &i triunghiu! ascu$it a! spr6ncene!or ridicate spre t6mp!e;;; Am strigat: G (a$i1mi voieY <reau s m duc aco!oY Tre5uie s;;; @49

(ar c!e&tii cuiva m prind de m6ini" de umeri" m $intuiesc pe !oc; )!asu! se aude din miL!ocu! !ini&tii: G ;;;(a" ?ugi$i susY Aco!o ve$i ?i vindeca$i" aco!o ve$i ?i %ndopa$i cu cozonacu! ?ericirii &i c6nd ve$i ?i stui" ve$i dormita %n pace" s?orind ritmic &i organizat G n1auzi$i oare &i voi aceast mrea$ sim?onie a s?oritu!uiI ,unte$i ni&te caraghio&i: ei vor s v e!i5ereze de semne!e de %ntre5are care v rod" care v chinuiesc &i se zv6rco!esc %n voi ca viermii &i voi sta$i aici &i m ascu!ta$i; Fai" mai repede" duce$i1v sus !a #area Opera$ieY (e ce s v pese c o s rm6n singur aiciI (e ce s v pese c eu nu vreau s hotrasc a!$ii pentru mine" c eu vreau s hotrsc de capu! meu" c eu vreau imposi5i!u!;;; *n a!t g!as" domo!" greoi: G AhaY Imposi5i!u!Y Asta %nseamn s a!ergi dup ?antezii!e ta!e proste&ti %n timp ce e!e %&i v6ntur coada chiar su5 nasu! tuI Nu: noi suntem pentru coad" dab ea s ?ie su5 noi &i dup aceea;;; G (up aceea o s v %ndopa$i din nou &i o s v pune$i pe s?orit &i ve$i avea nevoie de a!t coad dinaintea nasu!ui; ,e spune c cei de pe vremuri aveau un anima!: mgaru!; Ca s mearg mereu %nainte %i !egau %n ?a$a 5otu!ui" %ntre hu!u5e" un morcov" %n a&a ?e! %nc6t s nu poat s1! apuce; (ac !1ar ?i apucat" !1ar ?i %n?u!ecat &i;;; (eodat c!e&tii %mi ddur drumu!" m1am npustit spre miL!oc" aco!o unde vor5ea ea &i %n ace!a&i moment to$i se %nv!m&ir %nghesuindu1se G din spate se auzi un strigt: O<in" vin aiciYP Lumina @4@

p6!p6i &i se stinse G cineva tiase ca5!u! G &i totu! se trans?orm %ntr1un torent de $ipete" horcie!i" capete" degete;;; Fa5ar n1am c6t vreme ne1am rostogo!it a&a prin conducta su5teran; %n s?6r&it" am dat de trepte" suntem %n penum5r" apoi din ce %n ce mai mu!t !umin" ne a?!m din nou %n strad &i ne %mpr&tiem ca un evantai %n direc$ii di?erite; Iat1m singur din nou; <6nt" un amurg cenu&iu care co5oar chiar deasupra capu!ui meu; +e stic!a umed a trotuaru!ui" %n ad6ncu! !ui" se vd rsturnate !umini" ziduri" si!uete care se mi&c cu picioare!e %n sus; ,u!u! din m6n" neverosimi! de greu" m trage %n Los" spre ?und; I* nu se a?!a Los !a msu$" camera ei era %ntunecat &i goa!; #1am urcat !a mine &i am aprins !umina; T6mp!e!e str6nse puternic %n cerc %mi zv6cnesc &i tot %n cerc m p!im5 prin camer: de !a masa cu su!u! a!5 pe ea" !a pat" !a u&" apoi iar !a mas" su!u! a!5;;; %n camera din st6nga" storuri!e sunt !sate; %n dreapta: deasupra unei cr$i G che!ia $uguiat &i ?runtea ca o uria& para5o! ga!5en pe care riduri!e ?ormeaz un &ir de r6nduri ga!5ene" indesci?ra5i!e; (in c6nd %n c6nd" priviri!e ni se %nt6!nesc &i simt atunci c r6nduri!e astea sunt despre mine; ;; ;,1a petrecut !a ora @9 ?iH; I* a venit din proprie ini$iativ; *n singur !ucru mi s1a %ntiprit des!u&it %n memorie: respira$ia mi1era at6t de zgomotoas %nc6t mi1o auzeam" voiam s ?ac ceva ca s1o !ini&tesc &i nu eram capa5i!; @40

Ea se a&ez aranL6ndu1&i uni?a pe genunchi; -ranhii!e ca?eniu1roza!ii i se z5teau; G Ah" dragu! meu" deci e adevrat c a$i ?ost rnitI Cum am a?!at" m1am &i repezit %ncoace;;; TiLa se a?! %n ?a$a mea pe mas; Am srit %n picioare respir6nd &i mai zgomotos; Ea auzi" se opri !a miL!ocu! cuv6ntu!ui &i" nu &tiu de ce" se ridic &i ea; Zintisem deLa un !oc pe capu! ei" %! vedeam" %n gur am sim$it din nou gustu! ace!a respingtor de du!ce;;; mi1ar tre5ui o 5atist" dar n1am" a&a c am scuipat pe podea; Individu! de dinco!o de perete are riduri!e ga!5ene %ndreptate $int spre mine; Nu tre5uie s vad ce se va petrece" ar ?i &i mai respingtor dac m1ar privi cineva;;; Am apsat pe 5uton G ?r nici o apro5are" dar acum nu mai avea nici o importan$ G &i storuri!e au czut; +ro5a5i! c ea sim$ise" %n$e!esese ce vreau s ?ac" cci s1a npustit spre u&; (ar i1am !uat1o %nainte &i" g6?6ind zgomotos" ?r s1mi dez!ipesc nici pentru o c!ip privirea din !ocu! ace!a de pe capu! ei;;; G <1a$i;;; v1a$i ie&it din min$iY N1o s %ndrzni$i; ;; G ea se ddu %ndrt cu spate!e G se a&ez" mai degra5 czu pe pat &i" tremur6nd din tot trupu!" %&i ascunse m6ini!e %mpreunate %ntre genunchi" %ncordat" $in6nd1o priponit puternic cu privirea ca &i p6n atunci" am %ntins %ncet m6na spre mas G doar m6na se mi&ca" singur G &i am apucat tiLa; G < rogY O zi" doar o ziY #6ine" m duc chiar m6ine &i aranLez totu!;;; @44

(espre ce1o ?i vor5indI Am %nceput s1mi ridic m6na;;; Consider c %n momentu! ace!a am &i omor6t1o; (a" cititorii mei necunoscu$i" ave$i tot dreptu! s m numi$i asasin; ,unt convins c a& ?i iz5it1o %n moa!e!e capu!ui" dac n1ar ?i strigat: G +entru nume!e;;; pentru nume!e;;; ,unt de acord" sunt de acord s se %nt6mp!e chiar acum; %&i smu!se uni?a de pe ea cu m6ini!e tremur6nde &i trupu! !at &i ga!5en" cu crnuri!e at6rnate se prv!i pe pat;;; 'iH %n momentu! ace!a am %n$e!es: crezuse c am !sat storuri!e %n Los ca s;;; c eu vreau s;;; Lucru! acesta era at6t de nea&teptat" at6t de prostesc" %nc6t am iz5ucnit %n hohote de r6s; Ui tot %n c!ipa aceea" arcu! care se rsucise at6t de str6ns %n mine a p!esnit" m6na mi1a s!5it &i tiLa czu 5u15uind pe podea; Atunci am %n$e!es eu" din proprie eHperien$" c r6su! e cea mai %n?rico&toare arm: cu e! po$i s asasinezi orice" chiar &i asasinatu!; Uedeam !a mas &i r6deam G un r6s dezndLduit" u!timu! din via$a mea G &i nu vedeam nici o ie&ire din aceast situa$ie stupid; Nu &tiu cum s1ar ?i terminat totu! dac !ucruri!e ar ?i evo!uat pe ?ga&u! !or ?iresc" dar %n punctu! sta a intervenit 5rusc o nou component eHterioar: a sunat te!e?onu!; #1am repezit s iau receptoru!: oare ar ?i posi5i! s ?ie eaI (ar aud %n e! un g!as necunoscut: G A&tepta$i; *n 56z6it chinuitor care nu se mai s?6r&e&te; (e departe se aud pa&i care se apropie din ce %n ce mai @48

mu!t" sunt din ce %n ce mai rsuntori" mai grei" ca de p!um5; G (1870I Fm;;; < vor5e&te -ine?ctoru!; <eni$i imediat !a mineY Z5ang" receptoru! ?usese pus !a !oc" %n ?urc; I* zcea %nc %n pat cu ochii %nchi&i &i cu 5ranhii!e des?cute %ntr1un z6m5et !arg; I1am adunat rochia de pe podea &i am aruncat1o peste ea spu1n6ndu1i printre din$i: G Fai" mai repede" mai repedeY Ea se ridic %ntr1un cot" s6nii i se p!eo&tir pe o parte &i se %ng!5eni ca ceara din cap p6n !a picioare" privindu1 m cu ochii ho!5a$i; G Cum adicI G A&a; Fai" %m5rca$i1vY Ea se ?cu ghem" %&i %n?ipse puternic degete!e %n rochie &i spuse cu g!asu! g6tuit: G < rog s v %ntoarce$i;;; #1am %ntors &i m1am spriLinit cu ?runtea de perete!e de stic!; %n og!inda !ui neagr tremurau !umini" si!uete" sc6ntei; Nu: sta sunt eu" asta se petrece %nuntru! meu;;; (ar de ce m1o ?i chemat !a E!I O ?i a?!at despre ea" despre mine" despre totI I* s1a %m5rcat deLa &i e !a u&; (in doi pa&i am ?ost !6ng ea &i am str6ns1o de m6n ca &i cum anume din m6ini!e ei a& ?i putut s storc pictur cu pictur tot ce m intereseaz: G Ascu!ta$i;;; Nume!e ei G &ti$i despre cine vor5esc" i1a$i dezv!uit nume!eI NuI ,pune$i1mi adevru!" am nevoie de asta;;; mi1este indi?erent" dar vreau s &tiu adevru!;;; @43

G Nu; G NuI (ar de ce" de vreme ce v1a$i dus aco!o &i a$i anun$at;;; -uza de Los i se rs?r6nge deodat ca !a pu&tiu! ace!a de pe strad" pe o5raLi &i de pe o5raLi" mai Los" %ncep s se pre!ing picturi;;; G +entru c m1am temut c dac ea o s p$easc ceva;;; dumneavoastr n1o s mai pute$i din cauza asta;;; o s %nceta$i s m iu5;;; Oh" n1am putut" n1a& ?i putut s1o ?acY Am %n$e!es: spunea adevru!; *n adevr stupid" caraghios &i omenescY Am deschis u&a; %nsemnarea nr; 03 Conspect: +A)INI )OALE; (*#NEZE*L CREUTIN; (E,+RE #A#A #EA Iat un !ucru ciudat G capu! meu e ca o pagin a!5 &i goa!: nu1mi amintesc nimic" nici c m1am dus aco!o" nici cum am a&teptat A&tiu c am a&teptatB" nici un sunet" nici o ?a$" nici mcar un gest; Ca &i c6nd toate ca5!uri!e dintre mine &i !ume ar ?i ?ost retezate; #i1am venit %n ?ire c6nd stteam deLa %n ?a$a !ui; #i1era groaz s1mi ridic ochii: %i vedeam doar m6ini!e uria&e" de ?ont a&ezate pe genunchi; #6ini!e astea preau s1! striveasc &i pe E! %ndoindu1i genunchii; %&i mi&ca degete!e %ncet; Chipu! i se a?!a undeva sus" %ntr1un ?e! de cea$; +oate tocmai @4/

pentru c aLungea p6n !a mine de !a %n!$imea aceea" vocea !ui nu 5u5uia ca un tunet" nu m asurzea" ci semna totu&i cu un g!as omenesc o5i&nuit; G A&adar G &i dumneavoastrI (umneavoastr" care sunte$i Constructoru! INTE)RALEI" cruia %i ?usese dat s devin ce! mai mare conchistadorI (umneavoastr" cu a! crui nume ar ?i tre5uit s %nceap un capito! nou &i str!ucit din istoria ,tatu!ui *nic;;; +6n &i dumneavoastrI ,6nge!e mi1a nv!it %n cap &i %n o5raLi &i mintea mi1a devenit din nou o pagin a!5: numai pu!su! %mi zv6cnea %n t6mp!e" %n timp ce de sus g!asu! rsuntor vuia; Nu %n$e!egeam nici un cuv6nt; #i1am revenit numai c6nd a tcut &i i1am vzut m6na de o sut de tone care se mi&ca t6r6ndu1se %ncet cu degetu! %ndreptat spre mine; G EiI (e ce tce$iI E a&a sau nuI ,unt un c!uI G A&a e" am con?irmat eu supus; (e aici %nco!o am auzit c!ar ?iecare cuv6nt pe care E! !1a pronun$at; G Ce1a$i spusI Crede$i c m tem de acest cuv6ntI A$i %ncercat vreodat s1i smu!ge$i %nve!i&u! &i s v uita$i !a ce con$ine %n interiorI O s v art eu acum; < aminti$i co!ina sini!ie" crucea &i mu!$imea; ,us" sunt ni&te oameni stropi$i de s6nge care pironesc pe cruce un trup> Los sunt a!$ii care" stropi$i de !acrimi" privesc; Nu vi se pare oare c ro!u! ce!or de sus este ce! mai di?ici! &i ce! mai importantI (ac n1ar ?i ?ost ei s1ar mai ?i pus %n scen aceast mrea$ tragedieI Au ?ost huidui$i de @42

mu!$imea ignorant: iat de ce autoru! tragediei" adic (umnezeu" tre5uia s1i rsp!teasc cu &i mai mu!t generozitate; (ar oare acest at6t de %ndurtor (umnezeu a! cre&tini!or care1i arde !a ?oc mic %n iad pe to$i cei ce nu i se supun" nu este &i e! un c!uI Oare cei ar&i pe rug de ctre cre&tini sunt %n numr mai mic dec6t cre&tinii care au p$it ace!a&i !ucruI Ui totu&i" $ine$i minte asta" (umnezeu! acesta a ?ost g!ori?icat seco!e de1a r6ndu! ca un (umnezeu a! iu5irii; E un !ucru a5surdI Nu" dimpotriv: este un hrisov scris cu s6nge despre %n$e!epciunea ad6nc %nrdcinat %n om care" p6n &i pe vremea c6nd era s!5atic &i acoperit cu pr a %n$e!es c adevrata" a!ge5rica iu5ire ?a$ de omenire este neaprat inuman &i c semnu! o5!igatoriu a! adevru!ui const %n cruzimea !ui; Ca &i ?ocu! G caracteristica !ui intrinsec este c pre?ace totu! %n scrum; A$i putea s1mi arta$i un ?oc care nu ardeI Fai" demonstra$i1mi !ucru! sta" intra$i %n po!emic cu mineY Cum a& ?i putut s1! contrazicI Cum a& ?i putut s ?ac !ucru! acesta c6nd p6n mai ieri avusesem &i eu ace!ea&i g6nduri" doar c nu m pricepusem niciodat s !e %m5rac %ntr1o hain at6t de eHpresiv &i de str!ucitoare; Am tcut;;; G (ac tcerea dumneavoastr %nseamn c sunte$i de acord cu mine" hai s discutm totu! p6n !a capt" ca adu!$ii" dup ce copiii s1au dus !a cu!care; < %ntre5: pentru ce s1au rugat oamenii %nc din scutece" ce au visat" pentru ce s1au chinuitI Ca o dat pentru totdeauna cineva s !e spun ce e aceea ?ericirea &i apoi s1i !ege cu !an$uri de ea; Ce @4.

a!tceva ?acem noi acum" dac nu chiar !ucru! acestaI <echiu! vis despre paradis;;; (ar aminti$i1v c aco!o dorin$e!e" mi!a" iu5irea nu sunt cunoscute" aco!o to$i sunt ?erici$i" imagina$ia !or a ?ost operat Atocmai de aceea &i sunt ?erici$iB" to$i sunt %ngeri" ro5ii !ui (umnezeu;;; Ei" &i tocmai %n momentu! c6nd reu&isem s aLungem din urm acest vis &i s1! apucm uite1a&a Am6na Lui se str6nse: dac ar ?i avut %n ea o piatr" ar ?i putut s1o aduc %n stare s $6&neasc apa din eaB" c6nd nu ne mai rmsese dec6t s !sm v6natu! s se rcoreasc pentru a1! tia %n 5uc$i" tocmai %n momentu! acesta dumneavoastr" dumneavoastr a$i;;; <uietu! de meta! se %ntrerupe dintr1o dat; ,unt ro&u tot ca o 5ucat de ?ier pe nicova! su5 5arosu! care o iz5e&te; -arosu! %ns at6rn %n aer tcut &i a&teptarea !oviturii !ui este &i mai %n?rico&a;;; (eodat aud: G C6$i ani ave$iI G Treizeci &i doi; Q G +arc1a$i avea Lumtate din eiY ,unte$i naiv ca L !a &aisprezece ani: nu v1a trecut nici mcar o dat I prin minte c ei G nu &tim %nc nume!e !or" dar L sunt convins c1! vom a?!a de !a dumneavoastr G e c ei au avut nevoie de dumneavoastr numai %n Y ca!itate de Constructor a! INTE)RALEI" ca prin dumneavoastr s;;; A G Nu" asta s n1o spune$iY Nu tre5uie" am strigat; ;;;Am strigat ca &i cum" apr6ndu1m cu m6ini!e" a& ?i strigat !ucru! acesta spre un g!on$ care m ? @87

gurise deLa &i m tr6ntise !a pm6nt unde m zv6rco!eam; Ui acum %mi mai rsun %nc %n urechi $iptu! ace!a caraghios; (a" da: Constructoru! INTE)RALEI;;; Asta era;;; &i imediat %mi apare %n minte chipu! ?urios a! !ui I* cu 5ranhii!e ro&u1crmizii tremur6nd %n diminea$a aceea c6nd ?useser am6ndou !a mine %n camer;;; %mi amintesc ?oarte !impede c mi1am ridicat ochii &i mi1a venit s r6d; %n ?a$a mea &edea un om che! ca ,ocrate" iar pe che!ia !ui sc!ipeau picturi mrunte de transpira$ie; Ce simp!u era totu!; ,u5!im de 5ana! &i simp!u p6n !a ridico!; *n r6s cu c!5uci era c6t pe1aici s nv!easc a?ar din mine" m ?cea s m su?oc; #i1am acoperit gura cu pa!ma &i m1am npustit %n gra5 a?ar; Trepte" v6nt" cio5uri umede &i s!tre$e de !umini" chipuri;;; %mi spun %n timp ce a!erg: ONuY Tre5uie s1o vdY Tre5uie s1o mai vd mcar o datYP %n punctu! acesta a! povestirii se a?! din nou o pagin a!5" o pagin goa!; %mi amintesc numai o mu!$ime de picioare; Nu oameni" ci numai picioare tropind dezordonat" sute de picioare care cad de undeva de sus %ntr1o p!oaie grea pe ca!dar6m; *n c6ntece! vese! &i pozna& &i o chemare care mi1este pro5a5i! adresat: OFei" heiY <ino aici !a noiYP Apoi G pia$a pustie p!in p6n sus" %n %na!tu! ei" de un v6nt dens; %n miL!oc G un co!os %ntunecat" greoi &i %nspim6nttor: #a&ina -ine?ctoru!ui; @89

Ea treze&te %n mine un ecou nea&teptat: imaginea unei perne de un a!5 str!ucitor> pe pern" rsturnat pe spate" un cap cu ochii pe Lumtate %nchi&i: dun1gu!i$a ascu$it &i du!ce a din$i!or;;; Toate astea sunt !egate %ntr1un mod a5surd &i %ngrozitor de #a&in G &tiu ce %nseamn !ucru! acesta" dar nu vreau %nc s m g6ndesc !a e!" nu vreau s1! numesc cu g!as tare G nu vreau" nu tre5uie; Am %nchis ochii &i m1am a&ezat pe trepte!e care duceau %n sus" spre #a&in; +ro5a5i! c p!oua" pentru c ?a$a mi1 era umed; *ndeva" %n deprtare" se auzeau ni&te strigte %n?undate; (ar nimeni" nimeni pe !ume nu m aude &i pe mine cum strig: sa!va$i1m" sa!va$i1m odat din situa$ia astaY Ah" dac1a& ?i avut &i eu o mam ca oamenii din timpuri!e vechi: s ?i ?ost a mea &i numai a mea; Iar eu s nu ?i ?ost pentru ea nici Constructoru! INTE)RALEI" nici numru! (1870" nici o mo!ecu! din ,tatu! *nic" ci o simp! 5uc$ic de carne omeneasc" o 5uc$ic din chiar trupu! ei" c!cat %n picioare" strivit" aruncat;;; Ui s ?iu $intuit %n cuie" sau s1i $intuiesc eu pe a!$ii G poate c e ace!a&i !ucru G pentru ca ea s aud tot ceea ce nimeni nu ascu!t" pentru ca 5uze!e ei 5tr6ne &i npdite de z56rcituri s;;;

%nsemnarea nr; 0/ Conspect: IN'*ZOR*L; ,'^RUIT*L L*#II; CA#ERA EI (iminea$a" %n sa!a de mese" vecinu! din st6nga mea %mi &opti speriat: G (e ce nu m6nca$iI ,e uit to$i !a dumneavoastrY #i1am adunat toate puteri!e &i am z6m5it; Am sim$it !ucru! acesta ca o crptur de ran pe ?a$: z6m5esc &i margini!e crpturii se rup din ce %n ce mai mu!t &i din cauza asta durerea mea este tot mai mare;;; %n continuare" !ucruri!e s1au petrecut cam a&a: numai ce am reu&it s apuc un cu5u!e$ %n ?urcu!i$" c ?urcu!i$a mi1 a tresrit %n m6n %n aceea&i c!ip &i s1a !ovit zngnind de ?ar?urie G %mpreun cu ea au tresrit &i mese!e" pere$ii" vese!a" vzduhu!" con1topindu1se rsuntor %ntr1un ?e! de vuiet meta!ic &i rotund" uria& p6n !a cer" care a nv!it a?ar peste capete" peste c!diri &i s1a stins undeva %n deprtare %n cercuri mrunte" a5ia percepti5i!e" ca pe ap; Am vzut chipuri p!ite deco!or6ndu1se %ntr1o c!ip" guri oprite %n p!in mestecat" ?urcu!i$e %ncremenite %n aer; Apoi" totu! s1a %nv!m&it" a deraiat de pe &ine!e pe care mersese timp de veacuri" to$i srir de !a !ocuri!e !or An1 au mai c6ntat imnu!B; #estec6nd ce aveau %n gur cu chiu cu vai" ?r s mai pstreze caden$a" %nec6ndu1se" se ag$ar speria$i unii de @80

a!$ii: OCe1a ?ost astaI Ce s1a %nt6mp!atIP Ca ni&te cio5uri rv&ite din #a&ina mrea$" care ?usese odinioar at6t de 5ine pus !a punct" se revrsar cu to$ii %n Los spre !i?turi; +e scar" pe trepte se aud tropote" ?r6nturi de cuvinte &i de propozi$ii ca ni&te petece de h6rtie dintr1o scrisoare rupt &i %nvo!5urat de v6nt;;; (in toate c!diri!e vecine !umea se revrsa !a ?e! &i peste un minut 5u!evardu! arta ca o pictur de ap !a microscop: %nchi&i %n pictura de stic! transparent" in?uzorii se agitau 5uimaci %ncoace &i %nco!o" %n sus" %n Los" %n toate pr$i!e; G Aha" rsun un g!as trium?tor; %n ?a$a mea se a?!a o cea? &i un deget a$intit spre cer; %mi amintesc ?oarte des!u&it unghia ga!5en1ro1za!ie &i !a 5aza ei o semi!un a!5 parc ie&it de dinco!o de orizont; Ca &i c6nd ar ?i ?ost o 5uso!" sute de ochi se %ndreptar spre cer urmrind degetu! ace!a; Aco!o" norii goneau" %ncerc6nd parc s scape de o poter nevzut" se %nghesuiau" sreau unii peste a!$ii &i" vopsite %n aceea&i nuan$ p!um5urie" se vedeau aero1uri!e %ntunecate a!e +aznici!or cu trompe!e negre a!e $evi!or at6rn6nd %n Los; Ui mai departe" spre apus" se ivise ceva care semna cu;;; La %nceput nimeni nu %n$e!egea despre ce era vor5a" nu %n$e!egeam nici eu care Adin ne?ericireB &tiam mu!t mai mu!te dec6t to$i cei!a!$i; Lucru! ace!a aducea cu un roi uria& de aero1uri negre: sus" !a o %n!$ime incredi5i!" se mi&cau cu vitez ni&te puncte a5ia vizi5i!e; <in din ce %n ce mai aproape G sunt acum c6t ni&te picturi G $ip cu un g!as @84

rgu&it &i gutura! &i" %n s?6r&it" rea!izm c puncte!e ace!ea sunt de ?apt psri z5ur6nd pe deasupra capete!or noastre; Ni&te triunghiuri ascu$ite" negre care au ump!ut ceru! &i cad parc do5or6te de ?urtun a&ez6ndu1se pe cupo!e" pe acoperi&uri" pe co!oane" pe 5a!coane; G Aha1a" cea?a trium?toare se %ntoarse spre mine &i !1am recunoscut pe individu! ace!a care se uita pe su5 spr6ncene; (ar din e! rmsese acum doar nume!e" cci parc ie&ise cu totu! de su5 ?runtea !ui ve&nic te&it &i pe ?a$" pe !6ng ochi &i pe !6ng 5uze %i apruser mnunchiuri de raze ca ni&te smocuri de pr: z6m5ea; G +ricepe$i" strig e! spre mine %ncerc6nd s acopere &uieratu! v6ntu!ui" ?6!?6itu! de aripi &i cron1cne!i!e; +ricepe$i: Zidu! G au aruncat %n aer Zidu!Y +ri1ce1pe$iI Cum v spuneam" undeva %n p!anu! din spate vd apr6nd din c6nd %n c6nd si!uete cu capete!e %ntinse care a!earg gr5indu1se s intre %nuntru" %n case; +e miL!ocu! drumu!ui" torentu! rapid &i totu&i parc !ent Adin pricina trupu!ui %ngreunatB a! ce!or opera$i mr&!uind spre apus; ;;;#nunchiuri de raze ca ni&te smocuri de pr !6ng 5uze" !6ng ochi; L1am apucat de m6n: G Ascu!ta$i: unde e ea" unde e II Aco!o" dinco!o de Zid" sau;;; Tre5uie s &tiu" m auzi$iI Am nevoie de ea chiar acum" nu mai pot;;; G E aici" strig e! %m5tat de vese!ie G din$ii %i erau ga!5eni &i puternici;;; Ea e aici" %n ora&" ac$ioneaz; Oho" &i %nc ce mai ac$ionmY @88

Cine sunt ace&ti OnoiPI Cine sunt euI %n apropiere" se mai a?!au %nc vreo cincizeci de in&i ca e! care ie&iser de su5 ?run$i!e !or %ntunecate tot a&a de zgomoto&i &i de vese!i art6ndu1&i din$ii puternici; %nghi$ind parc ?urtuna cu guri!e !or deschise" agit6nd ni&te e!ectrocutoare %n aparen$ pa&nice &i ino?ensive Ade unde or ?i ?cut rost de e!eIB" ei se %ndreptau tot spre apus" pe urme!e ce!or opera$i" oco!ind %ns pe 5u!evardu! para!e! nr; 42;;; %mpiedic6ndu1m %n odgoane!e tari %mp!etite de v6nt" am ?ugit ctre ea; %n ce scopI Fa5ar n1aveam; # poticneam" strzi!e erau pustii" ora&u! %mi prea strin &i s!5atic" !arma trium?toare a psri!or se auzea necontenit" %ntr1un cuv6nt: venise s?6r&itu! !umii; +rin stic!a pere$i!or" am vzut %n c6teva case Aasta mi s1a %ntiprit %n memorieB numere de ?emei &i de 5r5a$i care se %mpreunau neru&inat %n p!in zi" ?r ta!oane" 5a chiar ?r s !ase storuri!e;;; *ite &i casa G casa ei; *&a de !a intrare deschis vrai&te" are parc un aer zpcit; =os" !a msu$a de contro! e pustiu; Li?tu! s1a %mpotmo!it !a miL!oc" %ntre etaLe; Am a!ergat g6?6ind %n sus pe scara nes?6r&it; Coridoru!; Ci?re!e de pe u&i G %mi trec prin ?a$a ochi!or %n vitez" ca spi$e!e unei ro$i G 0@7" 0@3"007;;; !1007" astaeY +rin u&a de stic! vd c %n camer totu! este cu ?undu! %n sus" rv&it" mototo!it; *n scaun rsturnat din gra5 st cu!cat cu toate ce!e patru picioare %n sus ca o vit care &i1a dat duhu!; +atu! e deprtat de !a perete %ntr1un chip a5surd" %n diagona!; +e @83

podea" ta!oane roz ca ni&te peta!e" risipite &i c!cate %n picioare; #1am ap!ecat &i am !uat de pe Los un ta!on" a! doi!ea" a! trei!ea: pe e!e se a?!a numru! meu (1870 G pe toate eram eu G picturi din ?iin$a mea topit &i revrsat peste margini; Asta era tot ce rmsese;;; Fa5ar n1am de ce am sim$it c nu e cazu! ca e!e s zac a&a pe podea &i s ?ie c!cate %n picioare; Am mai !uat o m6n de ta!oane" !e1am pus pe mas" !e1am netezit cu griL &i;;; am iz5ucnit %n r6s; +6n atunci nu &tiusem G acum %ns &tiu cum &ti$i &i dumneavoastr de asemenea: r6su! poate ?i de di?erite cu!ori; E! este doar ecou! %ndeprtat a! unei eHp!ozii din interioru! nostru: arti?icii sr5tore&ti" ro&ii" a!5astre" aurii sau 5uc$e!e dintr1un trup omenesc z5ur6nd %n aer;;; +e ta!oane aprea din c6nd %n c6nd un nume care mi1era comp!et necunoscut; Ci?re!e nu mi !e mai amintesc" doar ini$ia!a: '; Am mturat toate ta!oane!e de pe mas pe podea" !e1am c!cat cu sete %n picioare" strivindu1m totodat &i pe mine %mpreun cu e!e su5 c!c6i &i am ie&it;;; Am stat timp %nde!ungat pe coridor pe pervazu! ?erestrei din ?a$a u&ii ei a&tept6nd proste&te ha5ar n1am ce; (in st6nga se auzir ni&te pa&i t6r&6i$i; Era un 5tr6n: ?a$a %i era 5rzdat de cute ca un 5a!on gurit &i dezum?!at" din guri se mai scurgea %nc un !ichid transparent care se pre!ingea %ncet %n Los; %ntr1un t6rziu" mi1am dat seama vag c era vor5a de !acrimi; #1am dezmeticit doar c6nd 5tr6nu! se %ndeprtase deLa &i am strigat dup e!: @8/

G Ascu!ta$i" nu &ti$i cumva: numru! !1007;;; -tr6nu! se %ntoarse" ddu dezndLduit din m6n &i porni &chiopt6nd mai departe;;; +e %nserate" m1am %ntors !a mine acas; La apus" ceru! se chircea %n ?iecare secund %n ni&te spasme pa!id1 a!5strui; (in direc$ia aceea venea un vuiet surd" %n5u&it; Acoperi&uri!e erau presrate cu tciuni negri: psri!e; #1am %ntins %n pat &i" %n aceea&i c!ip" somnu! s1a npustit asupra mea ca o ?iar &i m1a sugrumat;;; %nsemnarea nr; 02 Conspect: AN* UTI* CARE; +OATE CX [NTRE)*L CON,+ECT <OR-EUTE (OAR (E *N ,IN)*R L*CR*: ZI)ARA AR*NCATXB #1am trezit %ntr1o !umin str!ucitoare" m dureau ochii din pricina ei; #i1am str6ns p!eoape!e" %n cap aveam un ?e! de ?um a!5astru &i %neccios" totu! p!utea %n cea$ &i prin cea$a asta mi1am spus: O(oar n1am aprins !umina" cum se ?ace c;;;P Am srit %n sus> !a mas" cu 5r5ia proptit %n m6n" I se uita !a mine z6m5ind ironic;;; Tot !a masa asta scriu &i eu acum; Am !sat %n urm ce!e zece1cincisprezece minute care s1au rsucit %n mine cu cruzime %ntr1un arc %ngrozitor de puternic; Tot mi se pare c acum" %n c!ipa asta" u&a s1a %nchis %n urma ei &i c mai pot %nc s1o aLung din @82

urm" s1o iau de m6n" iar ea poate c va iz5ucni %n r6s &i va spune;;; I &edea !a mas; #1am npustit spre ea; G Tu" tuY Am ?ost !a tine" $i1am vzut camera &i m1am g6ndit c tu;;; (ar !a miL!ocu! drumu!ui m1am poticnit %n su!i$e!e ascu$ite &i nemi&cate a!e gene!or ei &i m1am oprit; #i1am amintit c tot a&a se uitase !a mine atunci !a INTE)RALX; Tre5uie s m concentrez chiar %n c!ipa asta" s1i povestesc totu! %ntr1o secund ca s m cread" a!t?e! niciodat n1o s;;; G Ascu!t" I" tre5uie;;; tre5uie s1$i spun totu!;;; Nu" nu" acum" s 5eau doar pu$in ap;;; )ura mi1e uscat de parc1ar ?i cptu&it cu sugativ; #i1am turnat ap" dar n1am putut s 5eau: am pus paharu! pe mas &i am apucat str6ns" cu am6ndou m6ini!e" cara?a; In c!ipa asta" am vzut c ?umu! a!5astru venea de !a o $igar" o dusese !a 5uze &i trgea din ea %nghi$ind ?umu! cu !comie" tot !a ?e! cum a& ?i 5ut ap &i eu; ,puse: G Nu e nevoie; Taci; Nu mai are nici o importan$; <ezi c am venit totu&i; ,unt a&teptat deLa aco!o" Los; Iar tu vrei ca aceste u!time minute a!e noastre;;; Azv6r!i $igara pe Los" se !s cu tot trupu! pe spate spriLinindu1se pe 5ra$e!e ?oto!iu!ui Ape perete era un 5uton !a care %i venea greu s aLungB; %mi aduc &i acum aminte cum s1a c!tinat ?oto!iu! ridi1c6ndu1&i dou picioru&e de !a podea; Apoi storuri!e au czut; @8.

A venit !a mine &i m1a %m5r$i&at cu putere; )enunchii ei prin rochie sunt o otrav !ent" m6ng6ietoare &i ca!d care %nv!uie totu!;;; (eodat;;; ,e %nt6mp! uneori s te scu?unzi %ntr1un somn du!ce &i ca!d &i s tresari deodat ca &i c6nd ai ?i ?ost %n$epat de ceva cu ochii din nou !arg deschi&i;;; Asta se petrece &i acum: pe podeaua din camera ei zac c!cate %n picioare ta!oane!e roz &i pe unu! dintre e!e se a?! !itera ' &i ni&te ci?re;;; ,1au adunat %n mine ca un ghem; Nici %n c!ipa asta n1a& putea s spun de ce natur era sentimentu! pe care !1am avut" dar am str6ns1o %n 5ra$e %ntr1un ase1 menea ha!" %nc6t a $ipat de durere;;; %nc unu! din ce!e zece sau cincisprezece minute G pe perna str!ucitor de a!5 G capu! !sat pe spate cu ochii pe Lumtate %nchi&i> dunga ascu$it &i du!ce a din$i!or; Lucru! sta %mi aminte&te o5sedant" a5surd &i chinuitor ceva !a care acum nu tre5uie" nu e momentu! s m g6ndesc; O str6ng %n 5ra$e din ce %n ce mai tandru &i mai dur &i pete!e vinete provocate de degete!e me!e sunt din ce %n ce mai aprinse;;; Ea spuse A?r s1&i deschid ochii" am remarcat !ucru! acestaB: G ,e zice c ieri ai ?ost !a -ine?ctor; E adevratI G (a" a&a este; %n momentu! ace!a" ochii i s1au deschis !arg; #1am des?tat privind c6t de repede a p!it; Chipu! i se &tersese" dispruse: rmseser doar ochii; I1am povestit tot; Am tcut nu &tiu de ce G 5a nu" nu e adevrat" &tiu de ce G asupra unui singur !ucru; I1am ascuns numai ce %mi spusese E! !a @37

s?6r&it" despre ?aptu! c ei avuseser nevoie de mine doar ca s;;; Chipu! ei reveni treptat ca o ?otogra?ie %n reve!ator: o5raLii" dunga a!5 a din$i!or" 5uze!e; ,e ridic &i se apropie de u&a cu og!ind a du!apu!ui; Am din nou gura uscat; #i1am turnat ap" dar mi1a ?ost !ehamite s 5eau" am pus paharu! pe mas &i am %ntre5at: G (e1asta ai venit" ca s a?!i toate aceste !ucruriI <d %n og!ind" %ndreptat spre mine" triunghiu! ascu$it &i 5atLocoritor a! spr6ncene!or ridicate spre t6mp!e; ,1a %ntors ca s1mi rspund ceva" dar n1a scos nici un cuv6nt; Nu era nevoie; Utiam; ,1mi iau rmas15un de !a eaI #i1am mi&cat picioare!e care erau parc strine" am ag$at scaunu! G acesta a czut !a pm6nt ca mort" !a ?e! ca scaunu! ace!a de aco!o din camera ei; -uze!e ei erau reci" tot a&a ?usese odinioar &i podeaua" aici" %n camera mea" !6ng pat; C6nd a p!ecat" m1am a&ezat pe podea &i m1am ap!ecat asupra $igrii pe care o aruncase;;; Nu pot s scriu mai departe G nu mai vreauY %nsemnarea nr; 0. Conspect: ,'^RUIT Toate astea au ?ost ca un u!tim grunte de sare aruncat %ntr1o so!u$ie saturat: crista!e!e s1au ivit rapid" $epoase ca ni&te ace" s1au %nchegat &i s1au @39

%ntrit; Acum totu! s1a c!ari?icat" e hotr6t G m6ine diminea$ voi ?ace !ucru! ace!a; Era ca &i c6nd m1a& ?i sinucis" dar poate c doar %n ?e!u! acesta voi %nvia; Cci numai ceea ce a ?ost ucis e capa5i! s %nvie; Ceru! se cutremura %n ?iecare secund !a apus" %n amurgu! a!5astru; Capu! %mi ardea zv6cnind; Am petrecut a&a toat noaptea &i am adormit numai !a &apte diminea$a" c6nd %ntunericu! s1a ridicat &i acoperi&uri!e presrate cu psri au %nceput s devin vizi5i!e &i s capete nuan$e verzu!ii;;; #1am trezit: era deLa ora zece Apesemne c sirena nu sunase astziB; +e mas mai era %nc paharu! cu ap de ieri; Am %nghi$it apa cu !comie &i am !uat1o !a ?ug: tre5uia s ?ac asta repede" c6t se poate de repede; Ceru! este go! &i a!5astru" comp!et sp!at de ?urtun; *m5re!e au co!$uri $epoase &i totu! pare decupat %n aeru! a!5astru de toamn" totu! este at6t de su5$ire %nc6t $i1e team s atingi ceva: acu&i o s se sparg &i o s se risipeasc %ntr1o pu!5ere de stic!; Asta se %nt6mp! &i cu mine: nu pot s m g6ndesc" nu tre5uie s m g6ndesc" nu tre5uie" cci a!t?e!;;; (e ?apt nici nu g6ndeam" 5a poate nici nu vedeam cu adevrat" ci doar %nregistram; Iat pe ca!dar6m ni&te crengi aprute de nu se &tie unde" ?runze!e de pe e!e sunt verzi" chih!im5arii" de cu!oarea zmeurei; ,us se agit psri &i aero1uri" intersect6ndu1se une!e cu a!te!e; *ite &i ni&te capete cu guri!e deschise" m6ini care ?!utur crengu$e; +ro5a5i! c toate astea $ip" croncnesc" zumzie;;; @3@

Apoi" strzi pustii ca mturate de cium; #i1aduc aminte c m1am %mpiedicat de ceva insuporta5i! de moa!e" de ?!eHi5i! &i totu&i nemi&cat; #1am ap!ecat: era un cadavru; Zcea pe spate" cu picioare!e %ndoite &i des?cute ca o ?emeie; Chipu!;;; Am recunoscut 5uze!e groase de negru care parc &i acum mai pu?neau %nc de r6s; ,tr6ng6ndu1&i ochii cu putere %mi r6dea drept %n ?a$; #1am oprit o secund" apoi am p&it peste e! &i am rupt1o !a ?ug pentru c nu mai puteam s suport" tre5uia s ?ac totu! c6t mai repede" cci a!t?e! sim$eam c o s m %ndoi &i o s m ?r6ng ca o &in supra%ncrcat;;; (in ?ericire" !ocu! unde tre5uia s aLung era deLa !a douzeci de pa&i" vedeam ?irma cu !itere aurite O-irou! +aznici!orP; In prag m1am oprit" am tras aer %n piept c6t am putut de ad6nc &i am intrat; %nuntru pe coridor" %ntr1un !an$ nes?6r&it" unu! dup a!tu!" stteau !a coad numere $in6nd %n m6ini ?oi de h6rtie &i caiete groase; ,e mi&cau %ncet c6te un pas" c6te doi" apoi se opreau din nou; Am %nceput s m agit de1a !ungu! !an$u!ui" capu! parc mi se sprgea %n 5uc$i" %i apucam de m6nec" m rugam de ei ca un 5o!nav care imp!or s i se dea un !eac cu care" printr1o durere acut de o c!ip" s i se curme dintr1o dat toate su?erin$e!e; O ?emeie cu un cordon str6ns 5ine peste uni? &i cu ce!e dou emis?ere a!e &ezutu!ui scoase des!u&it %n a?ar &i pe care &i !e mi&ca tot timpu! %n toate pr$i!e" de parc ochii i1ar ?i ?ost p!asa$i tocmai %n !ocu! ace!a" pu?ni de r6s %n direc$ia mea: @30

G %! doare 5urtaY Conduce$i1! !a toa!et" uite" a doua u& !a dreapta;;; Au %nceput s r6d cu to$ii de mine: din pricina asta mi s1a pus ceva %n g6t &i acu&i o s ur!u sau o s;;; (eodat" cineva m1a apucat de cot pe !a spate; #1am %ntors: urechi!e strvezii ca ni&te aripi; (ar nu mai erau tranda?irii ca de o5icei" ci purpurii: mru! !ui Adam de pe g6t se agita gata1gata s rup %nve!i&u! su5$ire; G +entru ce sunte$i aiciI m %ntre5 %n&uru56n1du1&i rapid s?rede!u$e!e %n mine; #1am ag$at de e!: G Faide$i mai repede !a dumneavoastr %n ca5inet; ;; Tre5uie s v spun tot" chiar %n c!ipa astaY Ce 5ine c tocmai dumneavoastr;;; Ar putea ?i %ngrozitor c tocmai dumneavoastr" dar e 5ine" e 5ine;;; O cuno&tea &i e! pe ea &i !ucru! acesta era &i mai chinuitor pentru mine" dar poate c va ?i impresionat &i e! c6nd va auzi &i vom ucide am6ndoi" nu voi ?i singur %n aceast u!tim c!ip a mea;;; *&a s1a tr6ntit; Zin minte c atunci c6nd s1a %nchis" su5 ea se prinsese o h6rtiu$ care a sc6r$6it pe du&umea" dar pe urm o !ini&te neo5i&nuit" parc !ipsit de aer" m1a acoperit ca un capac; (ac ar ?i rostit un singur cuv6nt G un cuv6nt oarecare" un ?!eac" a& ?i urnit totu! din !oc dintr1o dat; (ar e! tcea; %ncord6ndu1m din toat ?iin$a mea" p6n c6nd au %nceput s1mi v6L6ie urechi!e" am spus A?r s m uit !a e!B: G Am impresia c am ur6t1o dintotdeauna" chiar de !a %nceput; #1am !uptat;;; (e ?apt nu" nu" s nu @34

m crede$i: am putut &i n1am vrut s m sa!vez" am vrut s mor" !ucru! sta mi1era mai scump dec6t orice pe !ume;;; adic nu s mor" ci ea s m;;; +6n &i acum;;; p6n &i acum c6nd am a?!at totu!;;; Utia$i c am ?ost chemat de ctre -ine?ctorI G (a" &tiam; G (ar ceea ce mi1a spus E!;;; %n$e!ege$i1m" ar ?i ca &i cum cineva ar smu!ge du&umeaua de su5 dumneavoastr &i dumneavoastr %mpreun cu tot ce e aici pe mas G cu h6rtia" cu cernea!a;;; cernea!a se vars G &i pata se %ntinde peste tot;;; G #ai departe" mai departeY )r5i$i1vY #ai a&teapt &i a!$ii; Atunci i1am spus tot" %nec6ndu1m" %ncurc6ndu1m %n cuvinte" i1am spus tot" tot ceea ce se %nt6mp!ase" tot ce am %nsemnat aici; (espre eu! meu adevrat &i despre eu! meu ce! pros" &i !ucruri!e pe care !e spusese ea atunci despre m6ini!e me!e G da" tocmai de !a asta %ncepuse totu! G &i despre cum n1am vrut eu %n momentu! ace!a s1 mi %ndep!inesc o5!iga$ii!e" cum m1am %n&e!at pe mine %nsumi" despre ?e!u! %n care o5$inuse ea adeverin$e!e ?a!se" cum m degradasem de !a o zi !a a!ta" despre coridoare!e de dedesu5t &i cum dinco!o de Zid;;; Toate astea cu noduri stupide %n g6t" %n ?r6nturi" m su?ocam negsindu1mi cuvinte!e; -uze!e str6m5e" cur5ate de dou ori %mpingeau cu un z6m5et ironic spre mine cuvinte!e de care aveam nevoie" iar eu ddeam din cap recunosctor: da" da" a&a e;;; (ar iat c deodat Ace1o ?i astaIB vor5e&te e! %n !ocu! meu %n @38

timp ce eu ascu!t doar: O(a" &i pe urm;;; Chiar a&a a ?ost" da" daYP ,imt cum %n dreptu! gu!eru!ui %ncepe s mi se insta!eze o rcea! de eter &i %ntre5 cu greutate: G Cum se poate" n1avea$i de unde s &ti$i !ucru! acesta;;; Z6m5e&te 5atLocoritor" %n tcere" un z6m5et tot mai str6m5 G &i %n s?6r&it: G Uti$i" a$i vrut s1mi ascunde$i c6te ceva" uite" de eHemp!u" i1a$i enumerat pe to$i cei pe care i1a$i remarcat dinco!o de Zid" dar a$i uitat pe cineva; ,pune$i c nuI (ar nu v aduce$i aminte c m1a$i zrit pre$ de o c!ip &i pe mine aco!oI (a" da: pe mine; +auz; -rusc G un g6nd neru&inat &i !impede %mi ptrunde ca un ?u!ger p6n !a creier: &i e!" &i e! ?ace parte dintre ei;;; %ntreaga mea ?iin$" toate chinuri!e me!e" tot ceea ce adusesem aici epuizat" cu u!time!e me!e puteri" ca pe o o?rand" ca pe un act de a5nega$ie" se trans?ormase %n ceva de1a dreptu! ridico!; Ca %n anecdota 5i5!ic despre Avraam &i Isaac: Avraam" sc!dat tot %ntr1o sudoare rece" a ridicat deLa cu$itu! asupra ?iu!ui su" asupra !ui %nsu&i de ?apt" c6nd aude de undeva de sus un g!as: ONu meritY Am g!umit;;;P 'r s1mi desprind priviri!e de !a z6m5etu! din ce %n ce mai str6m5" m1am spriLinit cu m6ini!e de marginea mesei" m1am deprtat %ncet" ?oarte %ncet" o dat cu ?oto!iu! de ea" apoi m1am !uat %n 5ra$e cu totu! &i am z5ughit1o %n gra5 pe !6ng strigte" pe !6ng guri" pe trepte; @33

Nu1mi aduc aminte cum s1a %nt6mp!at c m1am pomenit Los" %ntr1una din toa!ete!e pu5!ice dintr1o sta$ie a drumu!ui su5teran; La supra?a$ totu! pierea" se ruina cea mai mrea$ &i mai ra$iona! civi!iza$ie din istorie" %n timp ce aici" ca o ironie a sor$ii" totu! rmsese ca %nainte" minunat; Ui c6nd te g6nde&ti c toate astea erau condamnate" c totu! va ?i acoperit de iar5" c din tot ceea ce se rea!izase vor rm6ne doar ni&te OmituriP;;; Am gemut zgomotos; %n c!ipa aceea" am sim$it c cineva m m6ng6ie pe umr; Era vecinu! meu care ocupa !ocuin$a din st6nga; 'runtea %i era ca o para5o! uria& &i chea! &i pe ea r6nduri!e ga!5ene &i nedes!u&ite a!e riduri!or; R6nduri!e acestea erau despre mine; G < %n$e!eg" v %n$e!eg %ntru totu!" spuse e!; Totu&i" v rog s v !ini&ti$i: nu e cazu! s dispera$i; Toate !ucruri!e acestea se vor %ntoarce" se vor %ntoarce ?r %ndoia!; E important doar ca toat !umea s a?!e despre inven$ia mea; +rimu! cruia %i vor5esc despre asta sunte$i dumneavoastr: am ?cut ca!cu!e care arat c in?initu! nu eHistY I1am aruncat o privire s!5atic; G (a" da" e a&a cum v spun: in?initu! nu eHist; (ac !umea este in?init" densitatea medie a materiei %n ea tre5uie s ?ie ega! cu zero; Ui cum densitatea nu poate s ?ie zero G e un !ucru &tiut G *niversu!" %n conc!uzie" este ?init" e! are o ?orm s?eric &i ptratu! razei !ui J@ C densitate medie" %nmu!$it cu;;; mai tre5uie s ca!cu!ez coe?icientu! numeric &i atunci;;; %n$e!ege$i: totu! este ?init" totu! e simp!u" totu! este ca!cu!a5i!> %n cazu! acesta" vom @3/

%nvinge prin ?i!ozo?ie" pricepe$iI Iar dumneavoastr" stima5i!e" m %mpiedica$i s1mi termin ca!cu!e!e" dumneavoastr G striga$i;;; Nu &tiu ce m1a impresionat mai puternic: descoperirea sau ?ermitatea !ui %n ceasu! ace!a apoca!iptic: avea %n m6n Aam rea!izat asta de1a5ia acumB un carnet de noti$e &i cadranu! !ogaritmic; Am %n$e!es c" %n cazu! %n care totu! ar pieri" datoria mea A?a$ de voi" necunoscu$ii" iu5i$ii meiB este s1mi !as %nsemnri!e %ntr1o ?orm ?init; I1am cerut h6rtie &i am %nsemnat aici u!time!e r6nduri;;; Am vrut s pun punct" a&a cum cei din vechime puneau o cruce deasupra gropi!or %n care %&i aruncau mor$ii" dar creionu! s1a cutremurat dintr1o dat &i mi1a czut dintre degete;;; G Ascu!ta$i" !1am zg6!$6it eu pe vecin; Ascu!1ta$i1m odat" cu dumneavoastr vor5escY Tre5uie" tre5uie s1mi rspunde$i: ce e aco!o unde se s?6r&e&te *niversu! ?init" ce este dinco!o de e!I N1a mai apucat s1mi rspund: de sus" pe scri se auzeau ni&te tropituri;;; %nsemnarea nr; 47 Conspect: 'A+TELE; CLO+OT*L; ,*NT CON<IN, E ziu; E senin; -arometru! indic /37 de grade; Oare s ?iu eu" (1870" ce! care a scris aceste dou sute douzeci de paginiI Am sim$it oare c6ndva sau mi1am imaginat c simt aceste !ucruriI @32

,crisu! este a! meu; Am &i acum ace!a&i scris" dar" din ?ericire" numai e! este !a ?e! cu ce! din trecut; Nu mai eHist nici aiure!i" nici meta?ore stupide" nici sentimente: numai ?apte; +entru c sunt sntos" a5so!ut sntos; Z6m5esc" nu pot s nu ?ac asta: ghimpe!e mi1a ?ost scos din cap &i mintea mi1e u&oar &i goa!; Ca s ?iu mai eHact: nu e goa!" dar nu mai con$ine nici un corp strin care s m %mpiedice s z6m5esc Az6m5etu! este starea norma! a omu!ui norma!B; Iar ?apte!e sunt acestea: %n seara aceea" eu" vecinu! meu care descoperise *niversu! ?init" %mpreun cu to$i cei care erau cu noi" am ?ost !ua$i pentru c nu aveam adeverin$e de opera$i &i du&i !a ce! mai apropiat am?iteatru Anu &tiu de ce numru! am?iteatru!ui %mi este cunoscut: 99@B; Aici am ?ost !ega$i de mese &i supu&i #arii Opera$ii; A doua zi" eu" (1870" m1am prezentat !a -ine?ctor &i i1am povestit tot ce &tiam despre du&manii ?ericirii; (e ce mi s1o ?i prut mai %nainte c !ucru! acesta e at6t de greuI Nu %n$e!eg; EHist o singur eHp!ica$ie: 5oa!a mea de pe vremuri Asu?!etu!B; %n seara ace!eia&i zi!e" &edeam !a mas a!turi de E!" de -ine?ctor Apentru prima oarB %n vestita Camer de )azare; Au adus1o pe ?emeia aceea; Ea tre5uia s rspund !a interogatoriu %n prezen$a mea" dar a tcut tot timpu! &i a z6m5it cu %ncp$6nare; Am o5servat c avea ni&te din$i ascu$i$i &i ?oarte a!5i &i c !ucru! acesta era ?rumos; (up aceea" au dus1o su5 C!opot; 'a$a %i devenise ?oarte a!5 &i cum ochii %i erau %ntuneca$i &i ?oarte mari &i !ucru! acesta era ?rumos; C6nd au @3.

%nceput s scoat aeru! de su5 C!opot" ?emeia &i1a dat capu! pe spate" &i1a %nchis ochii pe Lumtate &i &i1a str6ns 5uze!e G chestia asta mi1a amintit de ceva; ,1a uitat $int spre mine" ag$6ndu1se cu putere de 5ra$e!e ?oto!iu!ui" s1a tot uitat p6n c6nd ochii i s1au %nchis de tot; Atunci au scos1o de aco!o" au adus1o rapid %n sim$iri cu aLutoru! e!ectrozi!or &i au a&ezat1o din nou su5 C!opot; Au repetat procedura aceasta de trei ori &i totu&i ea n1a scos nici un cuv6nt; A!$ii care ?useser adu&i %mpreun cu aceast ?emeie s1au dovedit a ?i mai cinsti$i: mu!$i dintre ei au %nceput s vor5easc %nc de !a prima procedur; #6ine vor urca to$i trepte!e #a&inii -ine?ctoru!ui; EHecu$ia nu se poate am6na pentru c %n cartiere!e de !a apus mai dinuie %nc haosu!" ur!ete!e" cadavre!e" ?iare!e &i" din pcate" o cantitate %nsemnat de numere care au trdat ra$iunea; +e 5u!evardu! transversa! nr; 47" s1a reu&it %ns construirea unui Zid provizoriu din unde e!ectrice de %na!t vo!taL; ,per c vom %nvinge; #ai mu!t: sunt convins c vom %nvinge; +entru c ra$iunea tre5uie s %nving;

C*+RIN, Evgheni Zamiatin G un eretic pentru eternitate;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8 %nsemnarea nr; 9;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;90 %nsemnarea nr; @;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;98 %nsemnarea nr; 0;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@@ %nsemnarea nr; 4;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@2 %nsemnarea nr; 8;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;04 %nsemnarea nr; 3;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;02 %nsemnarea nr; /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;4/ %nsemnarea nr; 2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;84 %nsemnarea nr; .;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;39 %nsemnarea nr; 97;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;33 %nsemnarea nr; 99;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;// %nsemnarea nr; 9@;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;20 %nsemnarea nr; 90;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;22 %nsemnarea nr; 94;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.0 %nsemnarea nr; 98;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.. %nsemnarea nr; 93;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;978 %nsemnarea nr; 9/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;994 %nsemnarea nr; 92;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;9@0 %nsemnarea nr; 9.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;909 @/9

%nsemnarea nr; @7;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;90. %nsemnarea nr; @9;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;940 %nsemnarea nr; @@;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;989 %nsemnarea nr; @0;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;98/ %nsemnarea nr; @4;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;930 %nsemnarea nr; @8;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;932 %nsemnarea nr; @3;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;9// %nsemnarea nr; @/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;92@ %nsemnarea nr; @2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;9.9 %nsemnarea nr; @. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@79 %nsemnarea nr; 07;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@78 %nsemnarea nr; 09;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@97 %nsemnarea nr; 0@;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@@7 %nsemnarea nr; 00 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; @@2 %nsemnarea nr; 04 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@@. %nsemnarea nr; 08 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@49 %nsemnarea nr; 03 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@4. %nsemnarea nr; 0/ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@88 %nsemnarea nr; 02 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@37 %nsemnarea nr; 0. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@30 %nsemnarea nr; 47 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@/7

+entru comenzi &i in?orma$ii adresa$i1v !a: Editura LE(A 1 )rupu! Editoria! CORINT (i?uzare &i C!u5u! Cr$ii ,tr; Teodosie Rudeanu nr; @9 ,ector 9" -ucure&ti Te!: @@@;9.;4." @@0;9.;@2" @@@;47;04; 'aH: @@@;/9;/2 E1mai!: v6nzri f edituracorint;ro #agazinu! virtua!: KKK;edituracorint;ro

+RI#XRIA sector I -ucure&ti -du!; -AN* #ANTA

'ormat: @4:39H23> Co!itipo: 99"8 Tiparu! eHecutat !a: ,;C; (ON ,TAR ,RL

./2./0//23.44

b#I#