Sunteți pe pagina 1din 27

1

REZUMAT

Subiectul lucrrii de fa aduce n actualitate un domeniu mai puin prezent n
cercetrile literare i lingvistice i n programele colare i universitare. Este vorba de
prozodie care, din cauza cunotinelor, respectiv abilitilor tehnice, uneori complicate pe
care le presupune, descurajeaz att pe cercettori, ct i pe creatorii de poezie. Istoricul
studiilor privind prozodia n general i versificaia romneasc n special scoate n
eviden, totui, c un mare numr de teoreticieni i istorici literari, precum i poei, s-au
preocupat de-a lungul timpului de problemele versificaiei, constituind o bogat literatur
de specialitate, care a nsoit i a influenat n mod sensibil creaia poetic romneasc.
Poezia nu este numai o chestiune de inspiraie, ci i de stpnire a unei tehnici
de construcie poetic, de folosire a unor reguli, uneori severe, fr de care inspiraia se
risipete fr rost.
Prozodia exist tot aa cum exist nsi poezia. Ea este specificul poeziei, care o
difereniaz de proz. Elementele prozodiei nu sunt nici puine, nici simple. Se vorbete
despre ritm, rim, msur, strof, vers, emistih, cezur, silab, silabaie, picior metric
(pas), accent de intensitate, accent metric sau ictus etc.
Fiecare dintre aceste elemente are normele i rigorile lui i este n corelaie cu altele.
Prezentarea detaliat a elementelor prozodice i a corelaiilor dintre ele constituie o baz
teoretic indispensabil ndeplinirii obiectivelor pe care ni le-am propus pentru lucrare.
Aplicnd teoria prozodic asupra versificaiei lui Eminescu, al crei farmec este
impresionant, putem oferi modele stimulative pentru apropierea cititorilor de marea
poezie.
Demersul nostru urmrete descrierea tehnicii prozodice i a normelor lingvist ice
n interferenele lor intim ngemnate n limbajul poetic eminescian i armonizate cu
mesajul profund al poeziei lui Eminescu.
Structura lucrrii este subordonat acestor obiective, urmnd o desfurare logic,
de la teorie ctre aplicaii, de la aspecte de principiu, generale, ctre aspectele concrete,
de detaliu chiar, care pun n valoare virtuile i rafinamentele demersului poetic.
Primul capitol prezint Evoluia cercetrilor privind versificaia romneasc,
oferind o imagine a modului n care a fost receptat i perceput n cultura noastr acest
2
strvechi domeniu, perfecionndu-se i rafinndu-se treptat n interferen cu practica
poetic din ce n ce mai performant i diversificat. Este relevat faptul c prozodia nu
este o simpl problem tehnic, nsuit i aplicat mai bine sau mai puin bine de un
poet sau altul, ci este o component profund integrat culturii poetice romneti,
peisajului literar din fiecare epoc.
Primele preocupri aparin pionierilor poeziei romneti i celor dinti gramatici,
dar contribuiile semnificative ncep cu generaia paoptitilor (I. H. Rdulescu, Gh.
Asachi) i continu din ce n ce mai amplu i mai nuanat pn la sfritul secolului al
XIX-lea i mai ales n secolul urmtor, cnd apar studii speciale i tratate dedicate
versificaiei, semnate, printre alii, de Tudor Vianu, Ladislau Galdi, Vladimir Streinu,
Mihai Bordeianu, G.I. Tohneanu, I. Funeriu, Mihai Dinu. n ceea ce privete versificaia
eminescian, trebuie menionate cteva lucrri lexicografice de referin (Dicionarul
Luceafrului eminescian, Dicionarul limbii poetice a lui Eminescu, Dicionarul
limbajului poetic eminescian), ediiile critice Perpessicius i Murrau, care conin bogate
comentarii privind variantele prozodice i stilistice din manuscrisele eminesciene i seria
ampl de Studii eminescologice.
Capitolul al II-lea prezint Prozodia i elementele ei din perspectiv teoretic dar
cu exemplificri sugestive din poezia romneasc, ndeosebi din opera lui Mihai
Eminescu. Sunt, astfel, definite i descrise minuios ritmul, rima, msura, emistihul,
cezura, precum i relaiile dintre elementele prozodice care converg ntr-un mecanism
unitar, articulat n mod riguros.
Prozodia este potrivit Dicionarului de tiine ale limbii disciplina care studiaz
variaiile de nlime a sunetelor, modificrile de intensitate, tempo i ritm, de accent i
intonaie n orice realizare a limbii vorbite, inclusiv n sensul tradiional, presupus de
trsturile metrice ale versificaiei.
ntr-un anumit sens prozodia este sinonim cu versificaia.
Elementele cele mai importante ale prozodiei sunt ritmul, rima, msura, strofa,
cezura, emistihul, distihul i versul. Detalierea descrierii acestor elemente ine cont de
cadrul concret al demersului presupus de tema lucrrii. Spre exemplu, ritmul este
clasificat n trohaic i iambic, pentru picioarele bisilabice, dactilic, amfibrahic i
anapestic pentru picioarele trisilabice.
3
Rima, adic identitatea de sunete cu care se ncheie versurile, poate fi cantitativ
(monosilabic, bisilabic, trisilabic, tetrasilabic etc.) i calitativ (srac sau slab,
alctuit dintr-un singur sunet, suficient, compus din dou sunete, bun, compuse din
trei sunete, bogat, care conine de la trei sunete n sus).
Rima este denumit i dup poziia ei n strof: mperecheat (aa, bb, cc),
ncruciat (ab+ ab, cd+cd), mbriat (abba, cddc), nlnuit (aba, bcb, cdc),
monorima (aaa, bbb).
Msura reprezint unul din criteriile de clasificare a versurilor, adic numrul de
silabe cerut de ritmul unui vers i care stabilete tipurile de vers: trisilab, tetrasilab,
pentasilab etc.
Strofa reprezint o grupare de versuri care se repet identic din punct de vedere al
formei, unitar n privina metrului, rimei i msurii. Ea este o parte component a
poeziei. Exist strof din dou versuri (distih), de trei versuri (terin, teret), de patru
versuri (catren), de cinci versuri (cvintil, cvintet), de ase versuri (sextin, sizen, senar),
de apte versuri (septenar, septin), de opt versuri (stana sau octava, ottava rima, huiten),
de nou versuri (non), de zece versuri (decim, dizen), de unsprezece versuri (undecim,
onzen), de dousprezece versuri (duodecim, duzen).
Emistihul nseamn jumtile de vers desprite de cezur, adic pauza care
mparte versul n pri egale, pentru a uura recitarea i a susine cadena.
Prozodia este un mecanism care asigur cadrul muzical n care trebuie integrat
substana lingvistic a versurilor. De aceea, ntre elementele prozodice i norma
lingvistic cerut enunurilor care compun mesajul poeziei apar interferene pe care poeii
trebuie s le concilieze pentru a asigura att claritatea i profunzimea ideilor, ct i
organizarea formal cea mai potrivit.
Am considerat necesar s prezentm n capitolul al III-lea conceptul de Norm
lingvistic i componentele ei, care vin n interferen cu elementele prozodiei.
nelegem prin norm lingvistic, n lucrarea de fa, modul de exprimare a
vorbitorilor ntr-o anumit perioad, ntr-un anumit mediu sau ntr-o anumit regiune.
Referirea se face la norma literar care cuprinde exprimarea cea mai ngrijit a unei
comuniti lingvistice, n cazul nostru comunitatea vorbitorilor contemporani lui M.
Eminescu. Marele nostru poet a cunoscut ca nimeni altul aceast norm literar, dar n
4
acelai timp a fost un bun cunosctor al normei literare mai vechi i a celei dialectale
moldoveneti, n primul rnd.
Componentele normei lingvistice, aflate cel mai frecvent n interferen cu
prozodia sunt prezentate n mod succint n acelai capitol: normele ortografice i de
punctuaie, accentul, silaba, flexiunea, topica i eventualele abateri de la regul, cum sunt
sinereza, eliziunea, inversiunea, repetiia, anacolutul, eufonia.
De pild, n ceea ce privete accentul, sunt prezentate variantele sale: de
intensitate, muzical, metric, numit i ictus.
n limba romn accentul este liber i mobil, putnd fi oxiton (pe ultima silab
:covr), paroxiton (pe penultima silab: crte), proparoxiton (pe antepenultima silab:
mrmur). La unele cuvinte el este mobil ntr-o mare parte din flexiune: sr-surri,
mrg-mrgem-mergem-mersser.
Exist numeroase cuvinte care au dubl accentuare n funcie de variantele limbii,
uneori n aceeai variant a limbii, i care n poezie pun probleme de opiune pentru una
sau alta din modalitile de accentuare.
n poezia lui Eminescu exist situaii n care astfel de cuvinte sunt accentuat
diferit n funcie de necesitile prozodice: mor-Amr, rip-arp, cndid-candd,
Hrcul-Hercl, prot- pret, prpur purpr, tirn- tran, nem inm, uml- mil,
vergn- vrgin, vultr- vltur, zefr- zfir.
Mihai Eminescu a folosit accentul tonic al cuvintelor, obinnd din regulata lor
succesiune ritmul versurilor sale. Poetul a creat o vorbire nou, vorbirea ritmic,
nzestrat cu facultatea de a exprima emoiile sale ntr-un fel asemntor cu muzica.
n poezie, accentul are o importan mai mare dect n vorbirea obinuit, fiindc
unul dintre elementele fundamentale prozodice ale poeziei, ritmul, se bazeaz pe accentul
de intensitate, adic pe accentul natural din limb, dar, de data aceasta, la accentul
natural, din norma ortoepic sau din uz, se adaug i accentul din schema metric a
versului, adic din norma ritmic.
Atunci cnd cele dou tipuri de norme, cea ortoepic i cea ritmic intr n
contradicie, se rezolv poetic, adic n favoarea normei ritmice.
Silaba este unitatea suprasegmental cel mai mult implicat n prozodie.
Importana stilistic i metric a silabei ine de funcia sa ritmic, aceea de a ordona
5
enunul prin raporturi perceptibile. Aceste raporturi sunt sistematizate n versuri de ctre
organizarea metric, obiectul studiului nostru. Ca n multe limbi, numrul de silabe, n
limba romn, corespunde ntotdeauna numrului de vocale. Majoritatea silabelor se
termin cu o vocal, de aceea ele se numesc silabe deschise, celelalte silabe, care se
termin cu o vocal, se numesc silabe nchise.
Trebuie subliniat i faptul c limbile moderne au pierdut n totalitate sau parial
raportul de durat a silabelor care a fost nlocuit cu raportul dintre silabele accentuate i
cele neaccentuate. Aproape n toate limbile moderne, imitarea hexametrilor a fost
precedat de ncercri de introducere a unui sistem metric pur, printr-o divizare artificial
a silabelor n lungi i scurte. Silaba accentuat a devenit lung, n timp ce silaba
neaccentuat rmnea scurt. Tot sistemul metric antic a fost transferat n versificaia
contemporan, dei metrii i-au pierdut semnificaia de variaie a tactului muzical etc.
Teoriile tradiionale asupra versului romnesc imit regulile antice aplicate la versul
grecesc i latinesc.
Versificaia silabic se bazeaz pe numrul de silabe, fr a se lua n consideraie
caracterul lor. Versul silabic romnesc i ordoneaz ritmul n grupuri silabice delimitate
prin accentele lor n cuvinte sau grupuri de cuvinte oxitone, paroxitone, proparoxitone.
Iar faptul c accentele care furnizeaz aceste repere reprezint de obicei, n realizarea
fonetic a discursului, alungiri silabice, i confer printre altele un aspect cantitativ, ale
crui tentaii de terminologie veche (iamb, troheu, spondeu, anapest, picior metric)
sugereaz ideea de continuitate a prozodiei n versificaia modern. Istoria originilor
versului romnesc este una a trecerii de la un vers cantitativ, bazat pe relaiile de durat
dintre silabe, la un vers silabic, bazat pe simpla numrare a silabelor. Cele dou sisteme
sunt numai n aparen radical deosebite. De fapt, a fost suficient un detaliu fundamental,
printre alte evoluii, pentru ca ele s se despart unul de cellalt. Acest detaliu s-a aflat n
cadrul sistemului cantitativ latinesc, n trecerea de la numrul silabic variabil la numrul
silabic fix. Versificaia romneasc este silabo-tonic, bazat pe raporturi proporionale
ntre msurile i emistihurile care reprezint toate grupuri ritmice. n versuri, accentele
tonice devin accente ritmice care pot fi numite i accente metrice. Aceste accente cad pe
cuvintele sau grupurile de cuvinte care se constituie n msuri prozodice. Grupurile
6
ritmice sunt delimitate de cuvinte care poart accentele tonice principale, oricare ar fi
locul acestor accente.
Prozodia produce consecine lingvistice care trebuie avute n vedere. Din punct de
vedere fonetic, se nregistreaz o ezitare n privina accentului tonic al anumitor cuvinte,
care pot fi numite dublete accentuale: ripa / arpa, stfel / astfl, mrmur / murmr,
dmon / demn, dman / dumn etc.
Numai mrmurul / cel dulce ( Eminescu)
Ar atrage-n / visu-i mndru // a izvoarelor / murmruri (Eminescu).
Din punct de vedere vocalic, se produce sinereza, fenomen prin care se pronun
ca o singur silab dou foneme vocalice contingente. Primul fonem devine semivocal:
i prin somn / auzi-vom bucium (Eminescu).
Eliziunea const n dispariia vocalei finale a unui cuvnt naintea vocalei iniiale
a altui cuvnt; sau dispariia vocalei iniiale a unui cuvnt n faa vocalei finale a
cuvntului care l precede:
Cum viaa / pre s aib // i cum moartea / s-aib pre (Eminescu)
Din punctul de vedere sintactic, remarcm inversiunea:
L-a patriei / dulci plaiuri (Eminescu)
Elipsa nseamn neconcordana unei secvene prevzute n programul structural.
n prozodie, se elimin un element lexical previzibil de obicei verbul a fi, dar i alte
verbe dintr-o sintagm. Repetat, elipsa d natere la simetrii sintactice, fapt care
ntrete ritmul:
Murindului / sperana, // turbrii / rzbunarea,
4 3 3 4
Profetului / blestemul, // credinei / Dumnezeu. (Eminescu)
4 3 3 3
Anacolutul este o dezvoltare sintactic aflat n ruptur gramatical ntr-o
nlnuire de dependene. Este o licen poetic prin excelen. n cazul anacolutului, un
element de ritm nlocuiete unul gramatical:
Sub icoana /afumat // unui sfnt / cu comnac. (Eminescu)
4 4 3 4

7
O alt consecin a prozodiei este repetiia. Funcia prozodic a repetiiei este
evideniat, n tehnica de construcie a discursului poetic, n versificaie. Repetiia cu
funcie prozodic repoziioneaz baza o dat sau de dou ori, la nivelul versului, ca
sprijin prozodic, n vederea ndeplinirii condiiilor metrice, fr a se neglija totodat i
funcia afectiv de reliefare a semnificaiei unitii precedente.
Repetiia, ca fenomen general, este un procedeu al crui randament este determinat de
factori de natur stilistic; n aceast calitate, repetiia este un interpretant al bazei din
perspectiva intensitii semnificaiei prin insisten, rspunznd, prin multiplele valori pe
care le actualizeaz, unui registru variat de stri subiective ale vorbitorului.
Exemplificm cu versuri din Scrisoarea III:
Mircea, nsui mn-n lupt vijelia-ngrozitoare,
Care vine, vine, vine, calc totul n picioare (Eminescu).
Capitolul al IV-lea este dedicat Interferenelor dintre prozodie i norma
lingvistic n poezia lui Eminescu i modului cum a soluionat marele nostru poet aceste
situaii fr a sacrifica niciunul dintre aspecte considerate la fel de importante. Analiza
are n vedere variantele unor poezii eminesciene, inclusiv postumele n unele cazuri, care
evideniaz cum nu se poate mai bine migala cu care a finisat poetul versurile i opiunile
editorilor n situaiile n care varianta final nu a fost adoptat n mod explicit de
Eminescu. Capitolul pune n valoare studiile filologice ale celor mai autorizai exegei
eminescieni.
n Scrisoarea IV am remarcat unele schimbri de accent, datorate normei ritmice
panglce n loc de pnglice i punm n loc de pnem.
n poemul Fata-n grdina de aur, Eminescu a ales versul de 10 i 11 silabe, cu
ritm iambic, motiv pentru care apar unele constrngeri, din care citm:
-pronumele relativ care are aici forma cari, dar tot n dou silabe; u final din
repertoriu, nu se pronun pentru a rima cu muritori; ziu cu (s) vin i cu trziu,
ultimele dou n locul formelor (s ) vie i trzie; se folosesc i aripe lunge, frumuse,
potic n loc de potec; fereastr cu sincoparea lui r, fereast, arpe n loc de aripe.
n poezia De-or trece anii, n versul Din clipa-n care ne vzum se afl cuvntul
arhaic vzum, n rim cu adverbul cum de la sfritul versului al IV-lea (E totui altfel, nu
tiu cum), care respect regulile rimei, fiind deci un fapt de prozodie, dar este neobinuit
8
n vorbirea curent, motivarea lui fiind exclusiv prozodic, att prin rima cu adverbul
cum, ct i prin ritmul trohaic al versurilor.
Verbul aplana are aceast form n loc de aplaneaz, ca s rimeze cu coroan,
ceea ce dovedete preponderena prozodiei asupra gramaticii.
Verbele guvern i se-mpuin au aceste forme pentru a respecta msura de 16
silabe, deci un fapt prozodic, care primeaz asupra formelor gramaticale corecte
guverneaz i se-mpuineaz.
n Memento mori, am ntlnit plurale de tipul dumbrave, stnce, crenge, lumine,
oglinde, grdine, lunce, ncheieture, aripe, adnce, lumine, dunge, furtune, oglinde, cu
desinena e , alturi de altele, mai puine, cu desinena i (dumbrvi, oglinzi, donii, lebezi,
secoli etc.). Diferena dintre cele dou tipuri const n numrul de silabe: o/glin/de vs. o-
glinzi (1 2 3 vs. 1 2)
Dup cum am mai subliniat, numrul silabelor dintr-un vers este un fapt esenial
de prozodie, fr de care nu exist poezie adevrat.
Un numr diferit de silabe apare i la adverbul a/ici vs. a/i/cea n acelai vers de la
sfritul poemului Memento mori:
Dar nu aici Aicea de via n-are parte;
Vom merge-n lumea unde triete mai departe.
Tot astfel, n poezia O harf pe-un mormnt, pentru a exprima ideea de cer
nstelat, poetul folosete sintagma cerimea nstelat, unde apare derivatul de la cuvntul
cer cu sufixul -ime:
C-un rai ntreg de visuri, cerimea nstelat
De cugetri nalte cu dnsu-i ngropat.
Din poezia Care-i amorul meu n ast lume, citm forma fr sufix i fr
desinen m n-amor, care are avantajul unui numr mai mic de silabe, pentru a se
ncadra n msura versurilor:
De nger suflet, chipul de femeie;
n visul vieii ei ea sfnt surde
i m n-amor de-oricare-a ei idee.
Din poezia Cum negustorii din Constantinopol subliniem rimele Constantinopol
cu ppol i stambe cu iambe. Pluralul stambe scurteaz cuvntul cu o silab, n timp ce
9
iambe lungete cuvntul cu o silab, fa de iambi. Aceste dou modificri favorizeaz
rima stambe-iambe, dar i msura de 11 silabe.
Subliniem, din poezia n cutarea eherezadei, o form interesant de participiu
de la verbul a fi, care ar fi trebuit s fie fost, dar care devine foast, pentru a rima cu
coast.
n poezia O, adevr sublime, imperativul de a avea acelai numr de silabe,
adic 13 silabe, la dou versuri aflate n rim, face ca substantivul cu form de plural
minciuni, de dou silabe, s capete o silab n plus, devenind min/ciu/ne, prin schimbarea
desinenei i n e:
Voi suntei sarea lumei, formai inima ei.

i sara pe minciune i noaptea pe femei.
Capitolul al V-lea intitulat Performane prozodice eminesciene cuprinde analize
prozodice i stilistice ale unor poezii reprezentative din opera lui Eminescu, integrnd
detaliile prozodice i ntreptrunderea lor cu aspecte ale normei lingvistice n ansamblul
fiecrei poezii i al versificaiei eminesciene n general. Am analizat Sara pe deal, Afar-i
toamn, Gloss i Se bate miezul nopii.
Spre exemplificare, dm o parte din analiza prozodic a poeziilor Sara pe deal i
Gloss.
n ceea ce privete versificaia, caracteristic pentru poezia Sara pe deal este ritmul
ei legnat, alctuit din uniti ritmice care urc, urmate dup o pauz de o lin coborre.
Ritmul acesta specific contribuie la atmosfera de calm, n strfundul cruia palpit
avntul tineresc care se desprinde din ntreaga poezie.
Acest ritm, nu prea des folosit n poezia noastr, se datoreaz utilizrii de ctre
poet a unui metru complex, alctuit dintr-un coriamb (metru caracteristic versificaiei
latine), dou dactile i un troheu.
Sara pe deal buciumul sun cu jale
Coriamb dactil dactil troheu
Pauza (cezura) pe care o ntlnim dup cea de-a patra silab a fiecrui vers este
datorat faptului c se ntlnesc dou msuri accentuale din uniti deosebite (coriamb i
dactil), ceea ce impune o oprire respiratorie.
10
Aceast form complex de versificaie, cu efect ritmic att de strlucit, nu a fost
ncercat de muli poei. Ea dovedete strduina lui Eminescu de a nnoi poezia, nu
numai sub raportul ideilor, limbii, imaginilor, dar i sub raportul versificaiei, sub
raportul tehnicii poetice.
Mijloacele prozodice din Gloss sunt n perfect acord cu coninutul de idei al
poeziei. Versurile din prima strof devin, fiecare din ele, cte o concluzie la strofele ce
urmeaz, iar n final sunt reluate n ordine exact invers. Lucrul este posibil pentru c,
ele exprim nite adevruri generale, de neclintit, de unde impresia de decalog, de cod
de conduit moral, cruia trebuie neaprat s i te conformezi, dac eti nelept.
Metrii trohaici, accentuai foarte corect, mai ales n cazul versurilor-sentin,
constituite din uniti sintactice simple i clare, ntresc impresia de neclintire a
adevrurilor exprimate:
Vreme trece // vreme vine
Toa-te-s vechi // i no-u toa-te.
Ultimul capitol, al VI-lea, dei cuprinde analize prozodice ale altor poei,
reprezint o prelungire a fenomenului Eminescu n posteritatea sa poetic, relevat chiar
prin titlul capitolului Reflexe prozodice posteminesciene. Exemplele alese din poei de
marc din generaiile de dup Eminescu (Cobuc, Goga, Toprceanu, Arghezi)
demonstreaz cotele nalte ale versificaiei i diversitatea de modele prozodice din opera
acestor poei, pentru a cror creaie performana prozodic a constituit reper i stimulent.
Sursele bibliografice folosite sunt lucrri de lingvistic, stilistic, teorie i istorie
literar care au n centrul ateniei prozodia, n general, i versificaia eminescian n
special. De asemenea, am folosit lucrri despre limbajul poetic eminescian i, care
analizeaz modul n care i-a cizelat Eminescu versul din punct de vedere formal, avnd
grij ca acesta s fie armonios i s exprime cel mai bine substana de idei i sentimente.
Am apelat la metodele de cercetare adecvate obiectivelor urmrite, mbinnd sinteza
teoretic i analiza practic, observaia i selecia fenomenului literar concret, comparaia
ntre variantele eminesciene ale unor versuri, analiza prozodic i stilistic, studiul
filologic al genezei poeziilor alese ca repere semnificative.
Analiza tehnicii prozodice eminesciene n contextul limbajului su poetic
reprezint o dovad a miestriei poetului romn nepereche i chiar dac nu putem avea
11
pretenia c prin aceast cercetare am ptruns universul inefabil al armoniei eminesciene
irepetabile, sperm c am adus la lumin crmpeie ale migalei cu care i-a cizelat
versurile, lefuindu-le prozodic i stilistic pn au devenit scntei ale focului nepieritor
care lumineaz i nclzete minile iubitorilor de poezie.
Mihai Eminescu se dovedete un fondator i un reformator al versificaiei
performante n poezia romneasc i, totodat, un poet care, prin valorificarea inspirat a
prozodiei clasice i moderne, ntr-o fericit interferen cu alte elemente ale limbajului
poetic, ne sincronizeaz cu fenomene similare din marile culturi europene.

12
BIBLIOGRAFIE


1. *** Analize de texte poetice. Antologie, n Forum (28), 10, 1986, p. 88.
2. *** Dicionar de termeni literari, (coordonator Al. Sndulescu), Editura
Academiei Romne, Bucureti, 1976.
3. *** Dicionarul limbii poetice a lui Eminescu, (sub redacia lui Tudor Vianu),
Editura Academiei Romne, Bucureti, 1968.
4. *** Limbaj poetic i versificaie n secolul al XIX-lea (1800-1870), Tipografia
Universitii din Timioara, 1977.
5. *** Limbaj poetic i versificaie n secolul al XIX-lea (1870-1900). Versificaie,
Tipografia Universitii din Timioara, 1978.
6. *** Retorica general, Editura Univers, Bucureti, 1974.
7. *** Studii Eminescologice II, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 2009.
8. Alexandrescu, Sorin; Rotaru, Ion, Analize literare i stilistice, Editura Didactic
i Pedagogic, Bucureti, 1967.
9. Alexi, Ion, Gramatica Daco-Romana sive Valachica, Viena, 1826.
10. Apostolescu, N. I., Asupra versificaiei romne moderne, n Poetici romneti,
studiul introductiv i texte selectate de Olimpia Berca, Editura Facla, 1976, p.
180-195.
11. Apostolescu, N. T., LAncienne versification roumaine, Librairie ancienne
Honor Champion, editeur, Paris, 1909.
12. Avram, A., Transferul accentului n limba romn n Studii i cercetri
lingvistice, anul XIX, nr. 5, Bucureti, 1968.
13. Avram, Andrei, Cercetri asupra sonoritii n limba romn, Editura
Academiei, Buc., 1960.
14. Avram, Andrei, Consideraii fonologice asupra rimelor romneti, n FD, I,
1958.
15. Avram, Andrei, Despre fonologia normei, n Omagiu Iordan, 1958, p. 45-52.
16. Avram, Andrei, Semivocalele romneti din punct de vedere fonologic, n Studii
i cercetri lingvistice, nr. 1/1958, p. 7-16.
13
17. Avram, Mioara, Note asupra accentului ca mijloc de difereniere semantic n
limba romn, Omagiu Iordan, 1958.
18. Badea, tefan, Numele proprii din poezia lui Eminescu. Observaii stilistice, LR,
XXIV, 1975, nr. 5.
19. Badea, tefan, Semnificaia numelor proprii eminesciene. Editura Albatros,
Bucureti, 1990.
20. Bari, George, Un discurs asupra versificaiei noastre, n Foaie pentru minte,
inim i literatur, 1845, nr. 14.
21. Bariiu, G., Un discurs asupra versificaiei noastre, n Poetici romneti, studiu
introductiv i texte selectate de Olimpia Berca, Editura Facla, 1976.
22. Barnes, M., Esan, H., Gilding the lapses in a theory of metrics, n Poetics 8,
Amsterdam, 1979.
23. Beaver, J. C., A Grammar of Prosody, n College English, XXIX, 1968.
24. Beaver, J. C., Generative metrics: the present outlook, Poetics 12, 1974.
25. Beaver, J.C., Current Metrical Issues , n College English, XXXII, 1971.
26. Beccaria, G. L, Ritmo e melodia nella prosa italiana, Firenze, 1964.
27. Berca, O. i Berca, E., Ritmul, n Limbaj poetic i versificaie n secolul al XIX-
lea (1870-1900). Versificaie, Timioara, 1978.
28. Berca, O., Poetici romneti, Editura Facla, Timioara, 1976.
29. Berca. O., Cu privire la analiza fonologic a rimei, n Studii i cercetri
lingvistice, XXV, nr. 4, 1984.
30. Bercea, L., Vldu, D., Msura i strofa, n Limbaj poetic i versificaie n
secolul al XIX-lea (1870-1900). Versificaie, Timioara, 1978.
31. Bernhart, A. W., Complexity and metricality, n Poetics 12, 1974.
32. Biberi, Ion, Poezia, mod de existen, Editura pentru literatur, Bucureti, 1968.
33. Bjorklund, B., Elements of poetics rhythm: stress, syllabicity, sound and sense,
n Poetics 8, Amsterdam, 1979.
34. Bolinger, L. Dwight, Rime, assonance and morpheme analysis, Word, VI,
1950.
35. Bolintineanu D., Poezie romn n trecut, n Albina Pindului, an I, 1868, nr.
4,5,6,8.
14
36. Bordeianu, Mihai, Versificaie romneasc, Iai, 1974.
37. Bradley, Funkhouser L., Acoustic rhythm in Randall Janells The Death of the
Ball Turret Gunner, n Poetics 8, 1979.
38. Briloiu, C., Opere, vol. I, Editura muzical, Bucureti, 1967.
39. Brtucu, Mircea, Funcia artistic a versificaiei Momentul Eminescu, n Limb
i Literatur, VI, 1962.
40. Brik, Osip, Ritm i sintax, Despre ritm / Materiale pentru studierea discursului
poetic / n Poetic i stilistic. Orientri moderne, Buc., 1972.
41. Bulgr, Gh., Problemele limbii literare n concepia scriitorilor romni, Editura
didactic i pedagogic, Bucureti, 1966.
42. Bulgr, Gh., Studii de stilistic i limba literar, Editura didactic i pedagogic,
Bucureti, 1971.
43. Bumbacu, V., Teoria esametrului, n Albina Pindului, an II, 1869.
44. Byck, Jacques, Studii i articole, Editura tiinific, Bucureti, 1967.
45. Calot, Ion, Accentul n poezia eminescian, n Analele Universitii din
Craiova, 1989, p. 17-29.
46. Calot, Ion, Consoane palatale sau consoane velare?, n LR, 2, 1981.
47. Calot, Ion, Contribuii la fonetica i dialectologia limbii romne, Craiova,
1986.
48. Calot, Ion, Cuvinte cu dubl silabaie n poezia eminescian, partea I n revista
Ramuri, 1990, p. 10; partea a II
a
n revista Ramuri, 1, 1991, p. 2.
49. Calot, Ion, Despre scrierea diftongilor limbii romne, n Analele Universitii
din Craiova, 1982, p. 21-28.
50. Calot, Ion, Diftongii limbii romne, n vol. Contribuii la fonetica i
dialectologia limbii romne (cap. II. Ortografie), Craiova, 1986.
51. Calot, Ion, Eminescu, analizat prozodic i comentat, Editura AIUS, Craiova,
1999.
52. Calot, Ion, Formele nour i nor n poezia lui Eminescu, n Arhivele Olteniei,
13, 1998.
53. Calot, Ion, Mic enciclopedie a romnei corecte, Editura Niculescu, Bucureti,
2001.
15
54. Caracostea, D., Arta cuvntului la Eminescu, Bucureti, 1938.
55. Caracostea, D., Expresivitatea limbii romne, Fundaia pentru literatur i art,
Bucureti,1942.
56. Caracostea, D., O problem de versificaie romneasc, RFR, 1937, nr. 4.
57. Caracostea, D., Studii eminesciene, Editura Minerva, Bucureti, 1975.
58. Cartojan, N., Istoria literaturii romne vechi, vol. I, Bucureti, 1940.
59. Clinescu, G., Opera lui Mihai Eminescu, II, Editura Minerva, Bucureti, 1970.
60. Clinescu, G., Rima plin, n Cronicile optimistului, Editura pentru literatur,
Bucureti, 1964.
61. Clinescu, G., Tehnica exterioar, n Opera lui M. Eminescu II, Editura Minerva,
Bucureti, 1972.
62. Chatman, S., A Theory of Meter, Gravenhage, Mouton, 1965.
63. Chioaria, Constantin, Amuzical sau pur i simplu apoetic (Despre rim, ritm,
msur), n Contemporanul, 1967, nr. 47.
64. Chisholm, D., Generative prosody and English verse, n Poetics 6, 1977.
65. Cioculescu, erban, Observaii asupra metricii eminesciene, n Gazeta literar,
VII, 1960, p. 6.
66. Cipariu, Timotei, Elemente de poetic, metric i versificaie, Tiparul
Seminarului Blaj, 1860.
67. Cohen, Jean, Structure du langage potique, Flammarion, Paris, 1966.
68. Cohu, Cornelia i Mrdrescu, Maria, Des types daccentuation dans le
roumain littraire, CLTA, III, 1966.
69. Colectivul de lingvistic din Timioara, Limbaj poetic i versificaie n secolul al
XIX-lea (1870-1900), Versificaie, Timioara, 1978, Editura Univ. din Timioara.
70. Conachi, C. Meteugul stihurilor romneti, n Poetici romneti, studiu
introductiv i texte selectate de Olimpia Berca, Editura Facla, 1976.
71. Cornea, Paul, Consideraii despre aplicarea statisticii n poetic i stilistic, n
MICL, 1969.
72. Coteanu, I. i Vasiliu, Em., Coninut i form n limb, PLG II, 1960.
73. Coteanu, I., Principii de analiz a textelor poetice, n SCL, XXIX, 1978, nr. 2, p.
214-215.
16
74. Coteanu, I., Reconstituirea poetic a cuvntului, n SCL, XXXV, 1984, nr. 5, p.
278-282.
75. Coteanu, I., Stilistica funcional a limbii romne, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 1973.
76. Coteanu, Ion, Structura i evoluia limbii romne. De la origine pn la 1860,
Buc., Editura Academiei RSR, 1981.
77. Cremante, R., Pazzeglia, M. (ed.), La metrica II Mulino, Bologna, 1972.
78. Crenot, Marcel, Le style et ses techniques, Presses Universitaires de France,
Paris, 1963.
79. Creia Petru, Eminescu editat i comentat de Petru Creia. Constelaia
Luceafrului, Sonetele, Scrisorile, Antologiile Humanitas, Buc, 1994.
80. Creia, Petru, Sonetele lui Eminescu, n vol. M. Eminescu, Sonete. Ediie critic
ngrijit de Petru Creia, Galai, 1991.
81. Dasclu, D. i Dasclu, C., Rima i cuvintele-rim, n Limbaj poetic i
versificaie n secolul al XIX-lea (1870-1900), Versificaie, Timioara, 1978.
82. Diaconescu, Paula, Rima lui Eminescu. Concepia poetului despre limbajul
poeziei, n LR, 3, 1989.
83. Dimitrescu, Florica, Eminescu i limba veche, AUB, 1955, nr. 2-3.
84. Dinu, M. Moule et schmes rythmique dans le vers roumain classique, n Revue
roumain de lingvistique XXVII, no. 3, 1982.
85. Dinu, M. Rythme et macrorythme dans la versification roumaine, n Revue
roumaine de lingvistique XXVII, CLTA XIX, no. 1, 1982.
86. Dinu, M., Alternances rythmique dans le vers libre roumain, n Revue roumaine
de linguistique XXVI, CLTA XVIII, no. 1, 1981.
87. Dinu, M., Ambivalena accentual a cuvintelor monosilabice surs de
ambiguitate ritmic n versul clasic romnesc, n Studii i cercetri lingvistice,
anul XXXII, nr. 4, 1981.
88. Dinu, M., Configuraii ritmice n Luceafrul, n Studii de Stilistic, Poetic,
Semiotic, Cluj-Napoca, 1980.
89. Dinu, M., Formalisation linguistico-mathmatique dans ltude de la rime
(populaire et savante), n La smiotique formelle du folklore Approche
17
linguistico-mathmatique - sous la direction du professeur Solomon Marcus,
Editions Klincksieck, Paris, 1978.
90. Dinu, M., Invariances rythmiques du roumain littraire, n Revue roumaine de
linguistique, tome XXIV, Cahiers de linguistique theorique et applique, tome
XVI, no. 1, 1979.
91. Dinu, M., Le vers roumaine en tant que code dtecteur de licences rythmiques,
n Revue roumaine de linguistique, XXV, CLTA XVII, no. 2, 1980.
92. Dinu, M., Pour une perspective dualiste dans lapproche du rythme potique
roumain, n Revue roumaine de lingvistique XXVI, CLTA XVIII, no. 2, 1981.
93. Dinu, M., Rythme et slection lexicale dans la versification roumaine classique,
n Revue roumaine de linguistique XXV, CLTA XVII, no. 1, 1980.
94. Dinu, M., Sistemul rimei la Mitropolitul Dosoftei: o fonologie sui-generis n
Studii i cercetri lingvistice, anul XXIV, nr. 2, 1978.
95. Dinu, Mihai, Ritm i rim n poezia romneasc, Bucureti, 1986.
96. Dominte, Constantin, Note relative la silabaie i scriere, n LL, 4, 1982, p. 455.
97. Dragomir, Mihu, Mic dicionar poetic, n Luceafrul, an. IV, 1961.
98. Dragomirescu, Gh. N., Despre miestria artistic a rimei eminesciene, n LR,
XVI, 1967, nr. 1.
99. Dragomirescu, M., Teoria poeziei, Editura Librriei SOCEC & Co, Bucureti,
1972.
100. Drapper, John, The origin of Rhyme, n Revue de littrature compare, III,
1965.
101. Ducrot, Oswald, Schaeffer, Jean-Marie, Noul dicionar enciclopedic al tiinelor
limbajului, traducere de Anca Mgureanu, Viorel Vian, Marina Punescu,
Editura Babel, Bucureti, 1996.
102. Duda, Gabriela, Unitate i diversificare prozodic n poezia romantic
romneasc, n Structuri tematice i retorico-stilistice n romantismul romnesc,
Buc., 1976.
103. Dufrenne, Mikel, Poeticul, Univers, Bucureti, 1971.
104. Dumitracu, Pompiliu, Analiza stilistic a poeziei lui M. Eminescu i dac,
StUBB, XVIII, 1968, nr. 1.
18
105. Eliade, I., Rspuns. Despre metru n Curierul de ambe sexe, periodul II
(1838-1840), a doua ediie.
106. Eminescu, Mihai, Dicionar de rime, Editura Albatros, Bucureti, 1976.
107. Eminescu, Mihai, Poezii, Editura de Stat pentru Literatur i Art, Buc, 1958.
108. Florescu, B., Despre amestecul ritmurilor, n Duminica, an I, 1891.
109. Foar, Maria, Rime i metafore tautologice sau despre tautologie poetic, n
Studii de limb i stil, Editura Facla, Timioara.
110. Fochi, Adrian, Estetica oralitii, Editura Minerva, Bucureti, 1980.
111. Frye, Northrop, Anatomia criticii, n romnete de Domnica Sterian i Mihai
Spriosu, Editura Univers, Bucureti, 1972.
112. Funeriu, I., Despre ritmul poetic romnesc, n LLR, II (X), 1976, nr. 4.
113. Funeriu, I., Finalitatea artistic i constrngerea prozodic, n LL, XXXII,
1976, nr. 1.
114. Funeriu, I., Numele proprii, din punct de vedere prozodic, n Studii de
onomastic, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 1976.
115. Funeriu, I., Rime categoriale i noncategoriale n poezia lui Mihai Eminescu
(LL, 1972, nr. 1).
116. Funeriu, I., Versificaia romneasc, Editura Facla, Timioara, 1980.
117. Funeriu, I.; Pepelea, S., The Interrelation between Language and Prosody: A
Contrastive Analysis of Prosodic Elements in Romanian and English, n 2-nd
International Conference of English Contrastive Projects, Bucharest, 1976.
118. Gabrea, Maria, Problema structurii frazei din punct de vedere gramatical i
stilistic, n LL, III, 1957.
119. Galdi, L., Observaii asupra poeziei O, mam de M. Eminescu, n LR, VIII,
1959, nr. 3.
120. Galdi, L., Rflexions sur les effects de phontique expressive, dans les langues
romanes, n ACILR, Lisboa, 1961.
121. Galdi, Ladislau, Introducere n istoria versului romnesc, Editura Minerva,
Bucureti, 1971.
122. Galdi, Ladislau, Introducere n stilistica literar a limbii romne, Editura
Minerva, Bucureti, 1976.
19
123. , Esquisse dune histoire de la versification roumaine,
Tauknyvkiado, Budapest, 1964.
124. Georgescu N., Mihai Eminescu: poesii cu formele i punctuaia autorului,
Editura Floare Albastr, Bucureti, 2004.
125. Georgescu, N., Scrisul ca o tain, Editura Floare albastr, Bucureti, 2007.
126. Georgescu N., Scenarii de istorie literar, Editura Floare Albastr, Bucureti,
2004.
127. Ghi, Gh.; Fierscu, C., Dicionar de terminologie literar, Editura Ion
Creang, Bucureti, 1975.
128. Ghyka, Matilda C., Essai sur le Rythme, Gallimard, Paris, 1938.
129. Golescu, I., Bgri de seam asupra canoanelor gramaticeti, 1840, partea a IV-
a.
130. Golopenia, Sanda, Alternanele vocalice n limba romn actual, FD, IV,
1962.
131. Grammont, Maurice, Petit trait de versification franaise, Armand Colin, Paris,
1965.
132. Grandea, Gr. H., Versificaia romn, n Albina Pindului, an II, 1869.
133. Graur, Al., Grupuri simbolice n fonetismul romnesc, n SCL, XI, 1959, nr. 2.
134. Groot, A. W. de, Le mtre et le rithme du vers, n Psychologie du langage, F.
Alcan, Paris, 1933.
135. Guron, J., The meter of nursery rhymes: an apllication of the Halle-Keeper
theory of meter Poetics 12, 1974.
136. Guirand, Pierre, Problmes et mthodes de la statistique linguistique, Paris,
1960.
137. Halle, M., Keyser, S. J., Chaucer and the Study of Prosody, n College English,
XXIII, 1966.
138. Halle, M., Keyser, S. J., English Stress: Its Form, its Growth, and its Role n the
Verse, Ed. Harper and Raw, New York, 1971.
139. Hamp, Eric P., Consoanele romneti i metodologia fonologic, CL IV, 1959.
140. Haseall, D. L., Triple meter in English verse, n Poetics 12, 1974.
20
141. Heliade-Rdulescu, I., Curs ntregu de poesie generale, n Poetici romneti,
studiu introductiv i texte selectate de Olimpia Berca, Editura Facla, 1976.
142. , Josef, Introducere n teoria versificaiei, traducere de Anca Irina
Ionescu, Editura Univers, Bucureti, 1983.
143. Ibrileanu G., Curentul eminescian, n Noua revist romn, vol. 3, 1901, nr.
36.
144. Ibrileanu G., Curentul eminescian, n Noua revist romn, vol. 3, 1901, nr.
36.
145. Ibrileanu, G., Eminescu (Note asupra versului), VR, XXI, 1929, nr. 9-10.
146. Ibrileanu, G., Eminescu (Note asupra versului), VR, XXI, 1929, nr. 9-10.
147. Ihwe, J. F., On the foundations of Generative Metrics, n Poetics, vol. 4, no. 4
(16), 1975.
148. Ilinca, t. M., Gramatica instrumental. Orto, silab, silabaie, desprire n
silabe, triftong, hiat, Bucureti, 1995.
149. Ingardeu, Roman, Structura fundamental a operei literare. Opera literar ca
alctuire pluristratificat, n Poetic i stilistic, Buc., 1972.
150. Ionescu-Gion, G. I., Manual de poetic romn, Tipografia Carol Gbl,
Bucureti, 1888.
151. Iordan, Iorgu, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, ediia a II
a
,
Bucureti, 1947.
152. Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1975.
153. Irimia, D., Aspecte stilistice ale ntrebuinrii neologismului n poezia lui
Eminescu, n AUI, XIII, 1967, nr. 2.
154. Irimia, D., Elementul arhaic n funcia sa la Eminescu, n AUI, XI, 1965, nr. 2.
155. Isacenko, A. V., La perception des lments prosodiques, n Cahiers, III, 1966.
156. Istrtescu, N., Principii de ritmologie poetic structural, tez de licen la
Universitatea Al. I. Cuza, Iai, 1978.
157. Ivnescu, G., Limba poetic romneasc, n LL, II, 1956.
158. Ivnescu, G., Problemele limbii lui M. Eminescu, n Orizont, I, 1964, nr. 5.
159. Jacqueier, Henri, Rythme et stichomytie dans le vers roumain, n SCL, XI, 1960,
nr. 3.
21
160. Jakobson, R., Linguistics and poetics, n Style in language (T.A. Sebeok, ed.),
M.I.T. Press, Cambridge, Mass, 1960.
161. Jakobson, Roman et Cazacu B., Analyse du pome Revedere de Mihai
Eminescu, Cahiers, I, 1962.
162. Jakobson, Roman, Lingvistic i poetic, Aprecieri retrospective i consideraii
de perspectiv, n Probleme de stilistic, Editura tiinific, Bucureti, 1964.
163. Jakobson, Roman, Questions de poetique, Paris, ditions du Seuil, 1973.
164. , Marie, Norma metric a versului romnesc de 14 silabe, n Acta
Universitates Carolinae Philologica, nr. 4, Romanistica Pragensia, VII (1971).
165. Kavkova, Marie, Quelques observations concernant la construction rythmique
du vers long roumain, n Acta Universitates Carolinae Philologica, nr. 1,
Romanistica Pragensia, IV (1966).
166. Klein, W., Critical remarks on generative metrics, n Poetics 12, 1974.
167. Lanz, Henry, The Physical Basis of Rime, Stanford University Press, 1931.
168. Lazr, N., Dicionar de rime, Editura tiinific, Bucureti, 1969.
169. Lotman, I. M., Lecii de poetic structural, n romnete de Radu Nicolau,
Editura Univers, Bucureti, 1970.
170. Lotz, J., Notes on structural analysis in metrics, IV, Budapest-Leipzig, 1942.
171. Lotz, John, Tipologie metric n Probleme de stilistic, Editura Univers,
Bucureti, 1972.
172. Macedonski, Al. A., Curs de analiz critic (III). Despre poem, n Literatorul,
an II, 1881, nr. 1.
173. Malmberg, B., Analyse des faits prosodiques. Problmes et mthodes, Cahiers,
III (1966).
174. Manca, Mihaela, Coerena textului i figura retoric, n SCL, XLIX, 1988, nr.
4, p. 297-305.
175. Marcus, Solomon, Poetica matematic, Editura Academiei R. S. Romnia,
Bucureti, 1970.
176. Marian, Rodica, Lumile Luceafrului, n Limb i literatur I-II/2000, p. 119-
120.
22
177. Marian, Rodica, Ne, Mariana, Eminescu altfel, n Dacoromania V-VI, 2000-
2001, p. 353-357.
178. Marian, Rodica, erban, Felicia, Dicionarul Luceafrului eminescian, n
Limb i literatur, 3-4/2001, p. 110-111.
179. Marino, Adrian, Dicionar de idei literare, I, Editura Eminescu, Bucureti, 1973.
180. Mayenova, M. R., Quelques diffrences entre un texte versifi et nonversifi.
Poeties, Poetyka, Mouton, Den Haag, 1961.
181. Mgureanu, Anca, Analize de texte poetice. Antologie, n SCL (36), 1, 1987, p.
78-79.
182. Mgureanu, Anca, Ce este o figur? Pe marginea clasificrii figurilor, n SCL,
L, 1989, nr. 6, p. 513-519.
183. Meschonnic, Henri, Critique du rythme. Anthropologie historique du langage,
Verdier, Lagrasse-Paris, 1982.
184. Miron, Rodica, Analize de texte poetice. Antologie, n Ateneu (29), 1987, 2, p. 2.
185. Morier, Henri, Dictionnaire de potique et de rhtorique, P.U.F., Paris, 1961.
186. Munteanu, George, Analize de texte poetice. Antologie, n Romnia literar (20),
1987, 50:8.
187. Munteanu, tefan, Stil i expresivitate poetic, Editura tiinific, Bucureti,
1972.
188. Mureanu, Andrei, Cteva reflexii asupra poeziei noastre, n Foaie pentru
minte, inim i literatur, 1844, nr. 26.
189. Nasta, Mihail, Quelques rflexions sur les termes de la poetique, tCI, III, 1961.
190. Nemoianu, Virgil, Contributions la recherche smantique de rimes. Les rimes
roumaines en -ac, n Cahiers, III, 1965.
191. Ne, Mariana, Figura funcie a textului poetic, n SCL 2/1988, p. 125-132.
192. Ne, Mariana, Figura i variantele de texte la M. Eminescu, n SCL, anul XLII,
nr. 5-6, p. 267-272, Buc., 1991.
193. Ne, Mariana, Figura textual: emblem, motiv, simbol, n SCL, anul XL, nr. 2,
p. 91-106, Buc., 1989.
194. Ne, Mariana, Figur i art poetic, n SCL, anul XL, nr. 6, p. 527-533, Buc.,
1989.
23
195. Ne, Mariana, Figur i prozodie, n SCL, XLIII, nr. 1, Buc., 1992, p. 55-59.
196. Ne, Mariana, Figur i univers de discurs, n SCL, anul XXXIX, nr. 5, p. 389-
395, Buc., 1988.
197. Ne, Mariana, Glose la metalimbajul textului poetic, n SCL, 1/1986, p. 9-14.
198. Ne, Mariana, Text i figur, n SCL, an XXXVIII, nr. 6, p. 479-490, Buc. 1987.
199. Neuschotz, O., Eminescu i Lenau, n Lupta, 1890, nr. 1022.
200. Newton, R. P., Trohaic and iambic, n Language and Style 7, 1975.
201. Noica, Constantin, Creaie i frumos n rostirea romneasc, Editura Eminescu,
Bucureti, 1973.
202. Ohnesorg, Karel, La sylabe et se qualits prosodiques dans le langage enfantier,
n Omagiu Rosetti, Editura Academiei R.S. Romnia, Bucureti, 1965.
203. Oprea, M., Notes sur les structures rythmiques de la posie, n Revue Roumaine
de Linguistique XXV, CLTA XVII, no. 2, 1980.
204. Papahagi, Marian, Analiza textului poetic, n Tribuna 30, 1986, p. 44, p. 4.
205. Papu, Edgar, Evoluie i formele genului liric, Editura tineretului, Bucureti,
1968.
206. Parpal-Afana, Emilia, Poetica. O introducere, Editura Austrom, Craiova,
1998.
207. Petic, tefan, Transformarea liric, n Romnia jun, an II, 1900, nr. 195.
208. Petra, Irina, Teoria literaturii. Dicionar antropologic IV. Metric i prozodie,
Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1996, p. 335.
209. Petrovici, Em., Consideraii fonologice asupra rimelor geometrice i
aproximative, n Cercetri lingvistice V, 1959, nr. 2.
210. Petrovici, Em., Rimele romneti din punct de vedere fonologic, n Limb i
Literatur I, 1955.
211. Petrovici, Emil, Consideraii fonologice asupra rimelor geometrice i
aproximative n poezia romneasc, CL, 1959, nr. 1-2.
212. Petrovici, Emil, Consideraii fonologice asupra rimelor geometrice i
aproximative n poezia romneasc, n CL, IV, 1959, nr. 1-2.
213. Petrovici, Emil, Corelaia de timbru a consoanelor dure i moi n limba romn,
n SCL, I, 1950 i SCL, III, 1952.
24
214. Petrovici, Emil, Rimele romneti din punct de vedere fonologic, LL, 1955.
215. Petrovici, Emil, Rimele romneti din punct de vedere fonologic, n LL, I, 1955.
216. Philippide, Alexandru, nsemnri despre tehnica versului, n Luceafrul, III,
1960, nr. 6.
217. Poe, Edgar Allan, Principiul fonetic, Eseuri, Editura Univers, Bucureti, 1971.
218. Polovina, P., Sur le rapport des traits de dmarcation du vers, n ACIL, III.
219. Procopovici, Al., Principiul sonoritii n economia limbii, n Dacoromania,
IV, 1927, partea I.
220. Pszezolowska, L., Le rle de la rime dans le structure du vers, n ACIL, III.
221. Pucariu, Sextil, Limba romn, vol. I, Privire general, Bucureti, 1940.
222. Pucariu, Sextil, Limba romn, vol. II, Rostirea, Bucureti, 1959.
223. Pucariu, Sextil, Rostiri i forme ovitoare, n vol. Cercetri i studii,
Bucureti, 1974.
224. Rizescu, I., Hiat i diftong n dicionarele normative, n LR, 2, 1977.
225. Roceric, Alexandra i Golopenia Sanda, Observaii asupra intonaiei n limba
romn, SCL XII, 1961.
226. Roceric-Alexandrescu, Alexandra, Fonostatistica limbii romne, EA, Buc.,
1968.
227. Rosetti, Al., Asupra clasificrii fonemelor semivocale (sau semiconsoane), n
FD, II, 1960.
228. Rosetti, Al., Cteva probleme de fonetic a limbii romne, SCL V, 1954.
229. Rosetti, Al., Introducere n fonetic, Buc., Editura tiinific, 1957.
230. Rosetti, Al., Sur la thorie de la syllabe, n Mlanges de linguistique et de
philologie, Copenhague-Bucharest, 1947.
231. Rosetti, Alexandru, Asupra valorii expresive a sunetelor vorbite, n SCL, XVI,
1965, nr. 5.
232. Rosetti, Alexandru; Cazacu, B.; Onu, Liviu, Istoria limbii romne literare,
Editura Minerva, Bucureti, 1971.
233. Rosetti, Alexandru; Gheie, Ion, Limba i stilul operei beletristice a lui Mihai
Eminescu, SILRL, II, 1969.
234. Rusu, Liviu, Estetica poeziei lirice, Editura Casei coalelor, Bucureti, 1944.
25
235. Saporta, Sol, Aplicarea metodelor lingvistice n studiul limbajului poetic, n
Probleme de stilistic, Editura tiinific, Bucureti, 1964.
236. Sndulescu, Al., Dicionar de termeni literari, Editura Academiei, Bucureti,
1976.
237. Seche, Luiza, Lexicul artistic eminescian, n lumin statistic, Editura
Academiei R. S. Romnia, Bucureti, 1974.
238. Servien, P., Les rythmes comme introduction physique lesthtique, Paris,
1930.
239. Servien, Pius, Estetica. Muzic, pictur, poezie, tiin, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1975.
240. Sfrlea, Lidia, Pronunia romneasc literar. Stilul scenic, Buc., 1970.
241. Sperania, E., Iniiere n poetic, Editura Albatros, 1972.
242. Sperania, Th. D., Versificaia romn i originea ei, Bucureti, 1906.
243. Spire, A. Plaisir potique et plaisir musculaire. Essai sur lvolution des
techniques poetiques, Librairie Jos Corti, 1949.
244. Stanciu-Istrate, Maria, Ne, Mariana, Eminescu altfel. Limbajul poetic
eminescian. O perspectiv semiotic, n SCL 1-2/2004, p. 193-196.
245. Streinu, Vladimir, Forme prozodice n secolul al XIX-lea, n Caiete critice, 1,
1957.
246. Streinu, Vladimir, Versificaia modern, Editura pentru literatur, Bucureti,
1966.
247. Strungaru, Diomid, Versificaia romn pn la Dosoftei, n ACILFR, II.
248. tefan, Ion, Evoluia terminologiei privitoare la rim, n limba romn
literar, n LR XIV, 1965, nr. 3.
249. tefan, Ion, Sensurile unui termen de poetic, n LR, XIX, 1970, nr. 1.
250. tefan, Ion, Terminologia unei noiuni de prozodie, n LR, XVII, 1968, nr. 2.
251. uteu, Valeriu, Observaii asupra frecvenei cuvintelor n operele unor scriitori
romni, n SCL, X, 1959, nr. 3.
252. Tacu, Valentin, Ritm vertical, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001.
253. Todoran, Eugen, Eminescu, Editura Minerva, Bucureti, 1972.
26
254. Tohneanu G. I., Dincolo de cuvnt. Studii de stilistic i versificaie, Editura
tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1976.
255. Tohneanu, G. I., Accidentri expresive ale traseului ritmic dominant, n Studii i
cercetri lingvistice, XXV, nr. 4, 1984.
256. Tohneanu, G. I., Convergena procedeelor artistice n poemul eminescian Din
valurile vremii, n Studii de poetic i stilistic, Editura pentru literatur,
Bucureti, 1966.
257. Tohneanu, G. I., Cuvinte romneti, Editura Facla, Timioara, 1986.
258. Tohneanu, G. I., Dincolo de cuvnt, Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1976.
259. Tohneanu, G. I., Eminesciene, Editura Facla, Timioara, 1989.
260. Tohneanu, G. I., Expresia artistic eminescian, Editura Facla, 1975.
261. Tohneanu, G. I., Regimul prozodic al formelor verbale la imperativ, n SCL,
1/1986, p. 15-23.
262. Tohneanu, G. I., Studii de stilistic eminescian, ES, Buc., 1965.
263. Tohneanu, G. I., Sur une particularit de la versification roumaine, n ACIL,
III.
264. Tohneanu, G. I., Un diftong friabil n versuri: -oa - din oaz, n SCL, an
XXXVIII, nr. 6, p. 475-478, Buc., 1987.
265. Tynianov, Iouri, Le vers lui-mme. Probleme de la langue du vers. Union
gnrale dditions, Paris, 1977.
266. Tynianov, J., Sur le vers, n Thorie de la littrature. Texte des Formalistes
russes runis, presents et traduits par Tzveten Todorov, Edition du Seuil, Paris,
1955.
267. Ursu, Liviu, Estetica poeziei lirice, ediia a III-a, Editura pentru literatur,
Bucureti, 1969.
268. Vasile, Vasile, De la muzica firii i a sufletului la muzica sferelor. Muzica n
viaa creaia lui Eminescu, Buc [f.a.].
269. Vasiliu, Em. Observaii asupra structurii silabei n limba romn, Omagiu
Iordan, 1958.
270. Vasiliu, Em., Fonologia limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1965.
27
271. Vasiliu, Emanuel, Fonologie, n Limba romn contemporan (coordonator Ion
Coteanu), vol. I, Buc, 1974.
272. Velescu Al., Versul liber i psicologie literar, n Noua revist romn, vol.
XIV, 1913, nr. 7.
273. Vianu, Tudor, Studii de stilistic, Editura didactic i pedagogic, Bucureti.
274. Vintil, Ioana, Observaii asupra expresiilor rimate, n LR, XII, 1963, nr. 2.
275. Voica, Adrian, Cercetri actuale consacrate prozodiei romneti, n Convorbiri
literare, nr. 8, 1986.
276. Voica, Adrian, Deschiderea cercului, vol. I, Editura Universitii Alexandru
Ioan Cuza, Iai, 2002.
277. Voica, Adrian, Deschiderea cercului, vol. II, Editura Universitii Alexandru
Ioan Cuza, Iai, 2003.
278. Voica, Adrian, Poezie cu form fix: aplicaii eminesciene, Editura Universitas,
XXI, Iai, 2001.
279. Voica, Adrian, Repere n interpretarea prozodic, Editura Universitii Al. I.
Cuza, Iai, 1998.
280. Voica, Adrian, Versificaie eminescian, Editura Junimea, Iai, 1997.
281. Vulpescu, Romulus, Diferenierea grafic a licenelor prozodice, n LR, XI,
1962, nr. 6.
282. Vulpescu, Romulus, Este necesar accentul grafic n ortografia noastr?, n LR,
XI, 1962, nr. 2.
283. Wucici, D., Despre hiat n Albina Pindului, an I, 1868.
284. Xenopol, A. D., ncercri asupra versului romn, n Olimpia Berca Poetici
romneti, Timioara, 1976.
285. Zamfirescu, D., Opere I, Editura Minerva, Bucureti, 1970.
286. Zoltan, Szabo, Analize de texte poetice. Antologie, RRL, 32, 1987, 6, p. 579-581.
287. Zugun, Petru, Rima la Dosoftei i Eminescu, n Cronica, 1975, nr. 2.
288. Zumthor, Paul, ncercare de poetic medieval, traducere de Maria Carpov,
Editura Univers, Bucureti, 1983.