1

lcl o olt opor o splrltulul nu o ovut osupro dostlnulul umon o mol prolund l mol durobll
lnrurlro doct Blbllo, po dropt cuvnt supronumlt ,Cortoo cr|llor. El l so dotorooz l ln
oo osto cuprlns ocoo oxtroordlnor unltoto l contlnultoto do crodln| po coro lo lntruchlpooz,
do posto 3000 do onl, poporul ovrou l culturo so. Po tomollo ol, dor cu un nou con|lnut, lsus
Hrlstos, Mosslo col provostltor do prolo|l, o drult lumll o l mol odnc unltoto o sullotolor l o cugotolor,
coro, do 2000 do onl, lnsoomn crotlnlsmul - o componont lndlsolubll o crodln|ol, o culturll, o
concop|lol omulul dospro vlo|, dospro lumo l dospro slno, dospro rolo|lo so cu tolnolo oxlston|ol.
lnsplro|lo l ln|olopcluno dlvln l omonoosc sunt lmplotlto ln ocost unlc momont cldlt prln voocurl,
po coro lo-o strbtut pn ostzl cu nocllntlro. E compus dln ctovo zocl do cr|l, cu con|lnut vorlot:
lstorlc, dogmotlc, rltuol, pootlc, lllosollco-morol. Com po lo mljlocul socolulul ol ll-loo p.Chr. l s-o dot
numolo do Blbllo, plurolul grocosc ol cuvntulul *E>U coro, dup co lnl|lol lnsomnoso ,llo do
poplrus, o ojuns s lnsomno dlmlnutlvul pontru ,corto. lnsumnd mllonll do lstorlo l rovolo|lo, Blbllo
o ovut oo lnsl proprlo lstorlo ln culturo l ln crodln|o popoorolor, lllnd tlmclt, troptot, ln oproopo
tooto llmbllo pmntulul. Moslvo porto scrls lnolnto do propovdulroo lnv|turll Mntultorulul, do
oporolo ovongholltllor l olo opostolllor lormooz cortoo socr o rollglol poporulul ovrou. Alctulroo ol
s-o doslurot ln tlmp com do un mllonlu, lncopnd do lo o dot grou do proclzot. Esto occoptot ln
porto do crotlnlsm, mol olos ln co prlvoto con|lnutul lstorlc, pootlc, lllosollco-morol l slmbollc, dor nu
po ocoool troopt cu rovolo|lo crodln|ol, cu ,logoo coo nou odus do Mntultor.
Crotlnlsmul |lno lns soom do loptul c ocoost porto o Blbllol o lost co cunoscut do lsus l do
opostolll sl, c lnv|turo coo nou, procum lnsul Flul Domnulul o ollrm ln mol multo rndurl, nu
vonoo s lnlturo ,s strlco, cl s lndropto logoo, llo prlntr-o nou vlzluno, llo rostoblllndu-l sonsurllo
vorltobllo, orlglnoro, vll, roduso unoorl, do trocoroo vromll, lo onun|url lormolo. Spro o doosobl pr|llo
ol morl, ludolc l crotln, prlmol l s-o dot numolo do Vochlul Tostomont (mol coroct or ll trobult spus
\eclul legdmdnt), lor colol do o douo Noul Tostomont.
Rodoctoroo ultlmolor cr|l olo Vochlulul Tostomont s-o lncholot com prln socolul ol V-loo, pooto
chlor ln ol lV-loo o.Chr. S-ou odugot mol trzlu unolo pr|l lstorlco, coro lns nu sunt rocunoscuto co
orgonlco nlcl do trodl|lo ludolc, nlcl do o porto o colol crotlno. Vorslunllo orlglnoro ou lost rodoctoto
ln obrolc, mol trzlu ln oromolc - llmbo uzuol prlntro ovrol dup lntoorcoroo dln oo-numlto ,roblo
bobllonlc, odlc doportoroo lor ln Mosopotomlo do ctro lnvodotorll oslrlonl l coldoonl, lntro socololo
Vlll-Vl o.Chr. A cunoscut copll l vorlonto, o sulorlt lndroptrl; tuturor, ctro llnolo prlmulul mllonlu ol
orol crotlno, un lr do lnv|o|l lo-o stoblllt o lorm dovonlt do otuncl ollclol, coplot ln contlnuoro cu
grlj, l numlt musoretcd (dln obrolco trzlo: musoretl ~ trodl|lo, logtur). ln lopt, pn ocum vroo
50 do onl, colo mol vochl monuscrlso obrolco sou oromolco olo Vochlulul Tostomont, ojunso pn lo
nol, orou copll dotobllo dln socololo lX-X. Dor, po do o porto, mrturlo colobrulul lstorlc Flovlus Josoph,s
(cco. 40-100 p.Chr.), po do olto, doscoporlroo (ln 147) o nu mol pu|ln colobrolor monuscrlso do lo
Qumron (po |rmul Mrll Moorto) otost c ln socolul l p.Chr. toxtul Vochlulul Tostomont oro llxot ln
llnll oson|lolo, cu oxcop|lo unor vorlonto do loctur po coro mosorotlcll vor cuto s lo unlllco.
O dovod dospro un tlmp mol lndoprtot ln coro Vochlul Tostomont oro dojo consomnot ln scrls o
constltult do troducoroo oloctuot ln llmbo grooc ln socolul ol lll-loo o.Chr. Eo o lost sollcltot do
numorooso l bogoto populo|lo ovrolosc dln Aloxondrlo, copltolo unulo dln rogotolo olonlstlco. Dol so
ollo lntr-un procos do groclzoro, co llmb, ocoost lmportont mlnorltoto ll pstro crodln|o orlglnor.
Suvoronul Ptolomou Phllodolphul (285-246 o.Chr.) o vonlt ln lntmplnoroo dorln|ol lnlluon|llor lul supul;
o outorlzot-o l chlor o sprljlnlt-o, cornd proo|llor l lnv|o|llor ovrol do lo lorusollm, pstrtorl do monuscrlso
olo cr|llor socro, s lo trlmlt po ocostoo lo Aloxondrlo. Acolo, olo ou lost proluoto do un grup do 70 do
lnv||l, coro ou svrlt troducoroo lor ln grocoto.
Ao o oprut colobro 5eptuugntu (,o color optozocl), ostlol numlt dup numrul troductorllor.
Eo o lost lncholot do contlnuotorl ol ocostoro ctro slrltul socolulul ol lll-loo o.Chr., dup oplnlllo
unor corcottorl chlor covo mol trzlu. Fllnd o tronspunoro lntr-o llmb do cultur unlvorsol, lorg
cunoscut do-o lungul vromurllor ln modlllo oclozlostlco l lntoloctuolo ln gonorol, 5eptuugntu osto
pn ostzl, pontru toologl l lllologl, o vorsluno lundomontol o Vochlulul Tostomont. ln olor do oo,
s-ou mol lcut l olto troducorl dln obrolc ln grooc. Ultlmo dlntro colo co or putoo ll numlto ,lstorlco
dotooz dln Vono|lo, dln socolul ol XlV-loo, opor o unul ononlm. Evroll prolor, blnoln|olos cu oxcop|lo
toxtulul gonuln, troducoroo grocoosc o unul onumo Ak,los dln Slnopo, coro o trlt po tlmpul lmprotulul
Hodrlon (117-138 p.Chr.). El o consldor mol oproplot do toxtul obrolc doct 5eptuugntu.
Troducoroo lntogrol o Blbllol ln llmbo lotln o lost dus lo bun slrlt ln jurul onulul 400 p.Chr. do
ctro Slntul loronlm. Ero un tlmp ln coro lotlno dovonlso llmbo do comunlcoro ln lntrog spo|lul lmporlulul
Romon. Do ocooo troducorll Slntulul loronlm l s-o spus \ulgutu (,ln obto cunoscut). Spro doosoblro
do 5eptuugntu, oo o cuprlns l Noul Tostomont, lllnd ostlol prlmo vorltobll ,lntogrol o Blbllol, ln
ln|olosul octuol ol cuvntulul.
Cr|llo Noulul Tostomont ou lost scrlso lnl|lol ln llmbo grooc. O prlm odl|lo crltlc, dln punct do
vodoro lllologlc, lo-o dot-o colobrul umonlst Erosmus dln Rottordom, ln onul 1516. Dospro Evonghollo
CARTEA CRTILOR
2
Slntulul Motol oxlst mrturll c o lost rodoctot ln oromolc. Acost toxt s-o plordut, dor dln lorlclro ol
lusoso trodus l ln grocoto, vorsluno ln coro s-o pstrot.
Prlmolo coro ou lost consomnoto ln scrls por o ll oplstololo Slntulul Povol, lntro onll 48-60 p.Chr.
Colo potru ovongholll, Foptolo Apostolllor l olto pr|l olctultooro olo Noulul Tostomont ou lost scrlso
lntro onll 60-100, ultlmo lllnd, probobll, Apocollpsul Slntulul loon dln Potmos. E do romorcot, prln
urmoro, c ln vromo co Vochlul Tostomont, ovnd - o odovrot - o lntlndoro mult mol moro, o lost
olctult po rnd, ln docurs do oproopo 1000 do onl, Noul Tostomont o lost llxot ln scrls com ln 50 do
onl, pooto cu covo mol mult, doc om odmlto lpotozo c ocolo coro ou stot ln proojmo Mntultorulul ou
lcut lnsomnrl, mcor ln porto, olo spusolor l loptolor Lul, pontru o lo lolosl opol ln lormo rodoctot,
rmos postorlt|ll.
Cr|llo Noulul Tostomont ou clrculot lo lncoput soporot. Numol po lo lncoputul socolulul ol ll-loo ou
lost grupoto lo un loc. Tot otuncl, Foptolo Apostolllor ou lost constltulto co un copltol oporto do Evonghollo
Slntulul Luco, lor nu mult mol trzlu Slntul lustln o loloslt pontru lntlo dot numolo eounglele (dln
groc. ,vostlroo coo bun) pontru colo potru cr|l coro vorbosc dospro vlo|o, lnv|turo l loptolo
Domnulul nostru lsus Hrlstos.
Po lo onul 10, cnd morolo gndltor crotln Tortulllon o trodus ln lotln lrogmonto dln ocostoo, ol
o rodot slntogmo olln kotvj otojkq prln Noul Tostomont (dol mol oxoct ol ll lost Noul legdmdnt),
numo coro s-o consocrot pontru portoo crotln o Blbllol. l tot ln porloodo ln coro lnv|turo
Mntultorulul so rspndoo ln lmporlul Romon, cu procdoro ln llmbllo grooc l lotln, Noul Tosto-
mont o lncoput o ll donumlt l 5unctu 5crpturu, tormon troducnd po grocoscul 1o trpo ypotvoto.
Do-o lungul socololor, \ulgutu o cunoscut l oo numorooso copll monuscrlso, cu locturl vorloto l cu
dostulo grooll do copltl. ln colo dln urm, Conclllul do lo Tronto (1545-1563) o stoblllt toxtul lotln
coro o rmos ollclol pontru lumoo cotollc.
Cu lncoporo dln socolul ol lV-loo, vorslunllor Blbllol ln llmbllo Orlontulul Aproplot l olo culturll
closlco ll s-ou odugot troptot troducorl ln llmbllo nollor popooro lumlnoto do crotlnlsm. Prlntro ocostoo,
olo ll vor lormo llmbo proprlo, odoptot oxprlmrll scrlso. Ao ou lost: troducoroo ln gotlc, do ctro
oplscopul Wullllo (soc. lV); ln onglo-soxon, do ctr lnv|otul Bodo Vonorobllul (soc. Vlll); ln slovo
modlovol, do ctro mlslonorll Chlrll l Motodlu l dlsclpolll lor (socololo lX-X). Do po lo slrltul socolulul
ol Xlll-loo dotooz troducorl ln lroncoz l ln sponlol, dln socololo ol XV-loo - ol XVl-loo ln gormon,
polonoz, ltollon, moghlor .o.
Au morcot un momont cu consocln| bonollco ln cultur, dor oductor do grolo tulburrl ln lstorlo,
troducorllo oloctuoto do John W,cllll ln ongloz (1380-1383) l do Mortln Luthor, dlroct dln obrolc, ln
llmbo gormon (com lntro 1522-1532). Au constltult do osomonoo un ovonlmont lo tlmpul lor morllo
Blblll pollgloto (cu toxto porololo ln mol multo llmbl, lncopnd cu obrolco, grooco l lotlno), odltoto ln
socololo ol XVl-loo - ol XVll-loo ln Sponlo, |rllo do Jos, Fron|o l Angllo. Cu mult droptoto, outorll
unolo dln vorslunllo romnotl mol roconto subllnlou c ,Blbllo lnscrlo, prln troducoroo ol, ln lstorlo
noomurllor lubltooro olo lul Hrlstos, morl momonto rollglooso l lltororo. Ao o lost oo, cu prlsosln|, l
ln lstorlo poporulul romn. Prlmolo troducorl blbllco ln romnoto dotooz dln socolul ol XVl-loo. Elo
stou co octo do notoro pontru lncoputurllo llmbll romno lltororo. Po do olt porto, ocolool troducorl
ou rolloctot dlsputolo rollglooso strnlto do mlcrllo do Rolorm, lmproun cu lncorcrllo do o-l otrogo
po romnl lo conloslunllo lutoron sou colvln. Potrlvlt unor lpotozo lorg occoptoto ln trocut, mol pu|ln
ostzl, olo or ll lost dotoroto lnlluon|ol husltlsmulul, doctrln coro, prln rolormotorul coh Jon Hus, s-o
condus ln moro porto dup ldollo onglozulul John W,cllll l, prlntro oltolo, proconlzo troducoroo cr|llor
socro ln llmbllo vornoculoro (populoro).
Tooto ocosto lmprojurrl contrlbulo lo oxpllcoroo motlvolor pontru coro prlmolo troducorl blbllco ln
romnoto s-ou lcut ln Tronsllvonlo, provlnclo ln coro, ln socolul ol XVl-loo, s-ou rspndlt prlnclpololo
curonto olo Rolormol, llocoro cu splrltul mllltont lnslstont, proprlu doctrlnolor do dot rocont,
protlnzndu-so purttooro olo unul mosoj lnnoltor.
Monuscrlsolo coro consorv ostlol do troducorl s-ou doscoporlt ln Bucovlno. Elo poort numolo do
CoJcele \oronejeun (cuprlnznd lrogmonto dln Foptolo Apostolllor l trol oplstolo), Psultreu 5cleund,
Psultreu \oronejeund l Psultreu Hurmuzucl. S-o crozut mult vromo c or ll lost scrlso ln Moromuro,
po lo slrltul socolulul ol XV-loo. Corcotrllo mol roconto consldor c orlglnololo troducorllor dotooz
dln prlmo jumtoto o socolulul ol XVl-loo, lllnd locollzoto ln zono Bonot - Hunodooro, ln tlmp co
coplllo toxtolor rotoclzonto provln dln Moldovo l sunt scrlso ln o douo jumtoto o socolulul ol XVl-loo.
Pontru lormoroo l llxoroo llmbll romno, o lnsomntoto mult mol moro ou ovut-o prlmolo troducorl
tlprlto, l onumo lo Broov, do ctro dloconul Corosl, lntro 155-1583. El vonoo dln |oro Romnoosc,
lor octlvltotoo so do troductor l tlpogrol ln cototoo do sub Tmpo o lost sprljlnlt do moglstro|ll sol ol
oroulul coro dovonlso un contru do prlm ordln ol lutoronlsmulul ln Tronsllvonlo.
Tlprlroo do cr|l rollglooso ln romnoto (unolo lns l ln slovon) donot lnl|lotlvo prozolltlsmulul
lutoron (ln vroo dou dlntro tlprlturl l colvln). Lo lol l ctovo portlculorlt|l ln con|lnut, lr lns co
ocostoo s constltulo lndoprtrl llogronto do lo sonsurllo orlglnoro. ln lopt, Corosl n-o lost ctul do
3
pu|ln un mllltont conloslonol, cl un om do mosorlo, coro o oxocutot, ct s-o prlcoput mol contllnclos,
comondo prlmlt do lo pltltor. Fllnd vonlt dln Muntonlo, dotorlt lul - oo procum grolul dln llo do
Fronco pontru lroncoz, sou toscono pontru ltollon - vorblroo do po vorson|ll Corpo|llor Morldlonoll o
dovonlt bozo llmbll romno lltororo, doslgur lr co ol s poot ll contlont do posul coro so svroo,
cu consocln|o ln vooc, prln modosto lul osrdlo. Corosl o tlprlt, prlntro oltolo, colo potru ovongholll
(Tetrueounglelul, 1561), Foptolo Apostolllor (lucrul upostolesc, 1566), Psultreu (1570) l o Psultre
sluoo-romdnd (1577).
Ultlmo troducoro blbllc tlprlt ln llmbo romn ln socolul ol XVl-loo o lost oo-numlto Pulu Je lu
Ordte, dln 1582, lnton|lonot co lnstrumont ol propogondol colvlno. Dup cum lndlc numolo ol,
provonlt dln llmbo grooc (aooto ~ vocho), oo nzulo s cuprlnd lntrog Vochlul Tostomont. Nu s-o
roult lns doct troducoroo prlmolor dou cr|l olo ocostulo: Gonozo l Exodul. Prln llmbo uor
suporloor colol o lul Corosl, Pulu odoug lnc o pogln lo lstorlo llmbll lltororo romno.
Cr|llo coroslono l Pulu s-ou tlprlt, potrlvlt poslblllt|llor do ln|ologoro dln portoo tlutorllor do corto
romnl ol vromll ocololo, cu lltoro chlrlllco. Pontru troducorl, s-ou loloslt llo monuscrlso mol vochl, llo
troducorl moghloro (Pulu Je lu Ordte, dup Pentuteucul lul Gospor Holtol), llo slovo. ,Don llmb
srboosc po llmb romnoosc - so trdooz Corosl lntr-un posoj.
Rzboololo l olto tulburrl lntorvonlto ln tooto colo trol |rl romno dup 150 (lndolungotul con-
lllct ormot otomono-hobsburglc, luptolo conduso do Mlhol Vltoozul, rovolto nobllloro, lntorvon|lo polon
otc.) ou lntrorupt pontru ctovo doconll octlvltotoo culturol, mol olos coo ln llmbo romn.
Ablo lo 1648, dln nou dlntr-o lnl|lotlv colvln, potronot do lnsul prlnclpolo Ghoorgho Rokoczl l,
mltropolltul Slmoon tolon o tlprlt lo Albo lullo (Blgrod) Noul Tostomont ln lntroglmo. No ollm do
doto ocoosto ln lo|o unol oporo mol lmportonto doct colo ontorlooro. Po do o porto, lllndc tro-
ductorll ollrm c ou loloslt l conlruntot ,lzvodul grocosc, ,lzvodul lul loronlm l ,lzvodul slovonosc
corolo-l lzvodlt slovonoto dln grocoosc l o tlprlt ln |oro Mosculul... lns do coo grocoosc nu no-om
doprtot, tllnd c... oosto lzvorul colorololto.
Dln compororoo toxtolor, s-o tros concluzlo c Noul Testument Je lu BdlgruJ o utlllzot, ln prlnclpol,
o vorsluno lotln (Bblu 5ucru), po lng colololto surso socundoro, lo coro so odoug l ,lntorsturo
coo vocho o lul Corosl.
ln orlco coz, sunt oxogo|l coro consldor ocoost opor dropt coo mol voloroos tlprltur blbllc dln
culturo romn, pn lo Bblu Je lu Bluj dln 175. Allrmo|lo or putoo proo surprlnztooro, lntruct
sugorooz suporlorltotoo colltotlv lo| do Bblu Je lu Bucuret (1688), rocunoscut lndoobto co un
monumont culturol do prlm mrlmo. Aprocloroo so bozooz pooto nu ott po toxtul ln slno ol troducorll,
ct po notobllo prodoslovlo o mltropolltulul Slmoon tolon, pogln ontologlc ln lltoroturo noostr
vocho, lllnd lntlul osou llngvlstlc dln culturo romn coro puno problomo noologlsmolor, ollrm
nocosltotoo tlprlrll do cr|l pontru tot noomul romnosc, o crorll unol llmbl unltoro l loloslroo do
cuvlnto coro s llo ln|oloso do to|l, oo procum bonll col bunl sunt prlml|l do toot lumoo.
Lo 1688 lltoroturo rollgloos cunooto col mol moro ovonlmont dln lstorlo ol do pn otuncl: oporl|lo
lo Bucurotl, lntr-o |lnut grollc oloos, o Bble lntrogl, numlto odosoo ,o lul orbon Contocuzlno,
dup lumlnotul domn coro o potronot-o cu gonorozltotoo lul. Exlst motlvo do o so crodo c pontru
Vochlul Tostomont lngrljltorll ocostol morl odl|ll ou loloslt coplo unol troducorl oloctuoto do Nlcoloo
Mlloscu sptorul, coro clrculo po otuncl ln monuscrls. Eo poro o ll lost rovzut do mltropolltul Dosoltol
l odus, ln onumlto lmprojurrl, lo Bucurotl, pooto do loromonohul Mltrolon, un conlucrtor lo
tlprlturllo lnv|otulul lororh moldovoon, roluglot l ol ln 1686, cnd mol-morolo su lusoso slllt s lo
coloo oxllulul, ln Polonlo. Orlcum, chlor doc ln olobororoo ol s-ou loloslt monuscrlso sou cr|l ontorlooro,
Bblu Je lu Bucuret n-o lost opor do coploro sou do compllo|lo. Lo dosvrlroo ol ou lucrot, ln colo
dln urm, lro|ll crturorl Rodu l orbon Grocoonu. Cu ocoost opor s-o lncununot un socol l jumtoto
do strdonll pontru tronspunoroo ln romnoto, ,ln llmbo vocho l-n|oloopt, o ocostul monumont
unlvorsol ol crodln|ol l ol culturll.
ln Prlnclpoto, undo scrlorllo, ott lolco, ct l rollglooso, ou lost, dup 1711-1716 tot mol coplolto
do groclsmul sus|lnut do domnltorll lonorlo|l, nu s-o mol putut roollzo, po porcursul socolulul ol XVlll-loo,
covo comporobll cu moroo opor do lo 1688. A ovut loc, ln schlmb, o nou l somnlllcotlv mlcoro
pondulor o cooo co oro tot mol unltoro contlln| romnoosc. Procum lusoso ln socolul ol XVl-loo,
Tronsllvonlo o rovonlt ln lruntoo octlvlt|llor promotooro do crodln| l do cultur.
Urmoro o unlrll unol morl pr|l o romnllor ordolonl cu Blsorlco Romol (168-1700), s-o doschls orl-
zontul lor ctro controlo opusono do lnv|tur. ln Tronsllvonlo, s-o lormot, dln tlnorl trocu|l prln somlnorlllo
l cologlllo do lo Vlono l Romo, ocoo ,cool Ardoloon coro o oozot tomollo culturll l contlln|ol no|lonolo
modorno. ln codrul trudol nooboslto do scrloro l publlcoro do oporo lstorlco l llngvlstlco, lnv|o|ll colll
Ardolono, clorlcl unl|l, ln mojorltoto, ou pus lo loc do lrunto l publlcoroo do lltorotur rollgloos. Doschlznd
un copltol nou ln dozvoltoroo lstorlogrollol l llngvlstlcll, coolo Ardoloon o nzult totodot s ollborozo
llmbo romn, nu ln ultlmul rnd, scrlorllo rollglooso, do coltonul grool l lnvochlt ol slovonlsmulul, l s
o oduc mol oproopo do ologon|o rozonon|olor ol orlglnoro, lotlno.
4
Dlntro ocosto struln|o nu putoo llpsl ocooo do o lnlptul mroo|o lmpllnlro o orlcrol lltoroturl
rollglooso do orlundo, prlntr-o nou troducoro l odltoro o Blbllol. lnc oplscopul Potru Povol Aron
(1751-1764) so lncumotoso lo o olt troducoro, lr o o ll putut publlco.
Mlslunoo ovoo s llo osumot l dus lo bun slrlt do Somull Mlcu, col mol locund odltor l troductor
do corto rollgloos dlntro lnv|o|ll colll Ardolono. lndomnul l-o vonlt mol lntl do lo oplscopul do
Orodoo, lgnotlo Dorobont, unul dln prolo|ll coro ou lncurojot mult ocoost mlcoro do lnnolro culturol
l no|lonol. A lncoput munco po lo 1783, dup toxtul grocosc l col lotlnosc, nu lr o ll consultot l
cr|l ontorlooro ln romnoto - Pulu, Noul Testument Je lu BdlgruJ l Bblu Je lu Bucuret. Foco
unoorl oluzll lo toxtul obrolc, lo col orob l porson, dol, col pu|ln po ultlmolo dou, o lmprobobll s lo
ll utlllzot dlroct. A contlnuot, cu lntroruporl, com un doconlu. A coloborot cu ol l oplscopul loon Bob,
lmproun cu un grup do lnv|o|l bljonl numl|l do ocosto, rovlzulnd troducoroo - mol olos prln
compororoo cu 5eptuugntu - l odugndu-l noto l oxpllco|ll (tlcurl). Tot oplscopul o lntroprlns
domorsurllo nocosoro lo Vlono pontru dobndlroo outorlzo|lol do tlprlro lo Bloj o ocosto Blblll, olto
doct coo do lo Bucurotl.
Lul Somull Mlcu l so dotorooz lns, ln propor|lo covrltooro, lmpllnlroo ocostul grondlos olort do
orudl|lo l do tolont. A lul o llmbo domool, ,cumlnto, cum ll coroctorlzo Nlcoloo lorgo llroo. lnv|otul
ordoloon rspundoo, prln trudo lul monohol, unol novol do ordln rollglos ln prlmul rnd, dor lndopllnoo
l un sorvlclu do obto pontru to|l romnll, do orlcoro conlosluno. Fllndc, oo cum lnsul scrlo ln
lntlln|oro ctr cotltor: ,Scrlpturo slnt... romnooto tlmclt lo onul 1688 ln Bucurotl s-ou lost
tlprlt, dor cu loorto lntunocot l lncurcot oozoro l lntocmlro o grolulul romnosc l mult oslblt do
llmbo coo do ocum oblclnult, l mol olos do grolul l stllul col dln cr|llo bosorlcotl, coro ln tooto
bosoorlcllo romnotl s cotosc... olor do ocoosto, ocoolo vochl Blblll otto s-ou lmpu|lnot, ct loorto
ror, s nu zlc bun crodlnclos crotln, cl proot oosto lo corolo s oll, l nlcl cu loorto moro pro|, lr` do
moro tropd l ostonool nu s oll.
Dup o sut l mol blno do onl do lo oporl|lo, Bblu Je lu Bucuret codo, oodor, ln lo|o oxlgon|olor
tlmpulul. Nu mol corospundoo ovolu|lol llmbll lltororo o romnllor, l nlcl losnlcloosol ln|ologorl o grolulul
ol dln portoo numrulul dln co ln co mol moro do crodlnclol coro cltoou orl oscultou poglnllo Sllntol
Scrlpturl. Ero novolo do oducoroo lor lo nlvolul doschldorll lntoloctuolo o lumll mol nol.
Rozultotul o lost o Blbllo cu o tlprltur mol pu|ln ortlstlc doct coo dln 1688, dor lntr-o oxproslo
mol coroct, ln sonsul do mol oproplot do orlglnol l - cu doosoblro - mol romnoosc doct orlcoro
dln roollzrllo ontorlooro. Dospro oo, un poot co Goorgo Cobuc o putut scrlo: ,Nogrolt, Bblu Je lu
Bluj o coo mol llmpodo trodus l mol lumlnot do ln|olos, lllndc ou trodus-o brbo|l cu lnolt cultur
lltoror, po lng coo toologlc.
A lost ocoost Blbllo lnc un dor nopro|ult l trolnlc ln vooc, po coro coolo Ardoloon l Blsorlco
Unlt l-ou lcut splrltuollt|ll ponromnotl, lnl|rll ol lntru crodln| l drogosto do llmb curot. Toxtul
ol o lost roprodus lo Sonktpotorsburg, ln 181, sub ousplclllo unol soclot|l pontru rspndlroo Blbllol,
opol lo Buzu, lntr-o onost odl|lo lnl|lot do oplscopul Fllotol l tlprlt lntro 1854-1856, tot ocolol
toxt do lo Bloj, dol n-o lost cu nlcl un cuvnt pomonlt ln lungo prolo| o oplscopulul ortodox Androl
oguno, coro onumor tooto troducorllo blbllco romnotl ontorlooro, o stot, oproopo cuvnt cu cuvnt,
l lo bozo odl|lol do lo Slblu, dln 1856, do sub obldulroo ocolulol oguno. Prln ocosto odl|ll, roollzoto,
dup cum vodom, ln orlo ortodox, odugnd l loptul c odl|lo bljoon oro toxt lundomontol pontru
groco-cotollcl, Bblu dln 175 o domlnot llmbojul romnosc pn ln progul onulul 100, cnd lncop
s opor odl|lllo do moro tlroj tlprlto ln Angllo pontru strlntoto.
Do otuncl s-ou mol roollzot l olto troducorl romnotl, osupro croro nu strulm, nu pontru c lo-om
noglljo morltolo, cl door lllndc nu vrom s olunocm, ln ocoost succlnt lntroducoro, spro o lucroro do
gon blbllogrollc. Nu putom, totul, s nu romorcm col pu|ln troducoroo dln 138, dlroct dln obrolc, ln
coro s-ou lntlnlt orudl|lo do orlontollst l toolog o lul Vosllo Rodu, cu mlostrlo vochll llmbl romnotl, do
sub pono unul Golo Goloctlon.
Roodltoroo do lo| o Bble Je lu Bluj dln 175 nu-l propuno s vln cu covo cu totul nou. Eo vroo
door s omoglozo un momont momorobll dln lstorlo lltoroturll rollglooso ln llmbo romn, po un moro
lnv|ot, odnc logot do crodln|o ln blsorlco so l ln dostlnul noomulul su - Somull Mlcu. S rooozo ln
lo|o ochllor l o contlln|ol color do ozl tot cooo co ou lnsomnot strdonlllo Blsorlcll Unlto ln proplroo
splrltuol o poporulul romn.
S-o svrlt ocoost lucroro do ocum ln lumlno co so rovors posto nol lo lmpllnlroo o dou mllonll
do lo notoroo Mntultorulul lsus Hrlstos l o trol voocurl do crodln| crotln cotollc o romnllor
ordolonl. Am lost ptrunl door do ocolol gnd smorlt, po coro cu ovlovlo nl-l lmprtoto prln ott do
mlctor l do lrumos cuvnt, Somull Mlcu: ,Tu, cucoornlco cotltorlulo, tooto lo lo ln porto bun l to
lolosooto cu ocoost o noostr ostonool spro mol moro loud o lul Dumnozou l o Sllntol Bosoorlcl
crootoro l o sullotulul tu mntulro, c ocosto oosto scopul ostonoolll moolo.
AcuJ. CAMll MUREANU