Conf. dr.

Cristian Moroianu
Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Acade!ia Ro!"n
#erivatele ro!"neti recente
$ntre lingvistic i e%tralingvistic


I. Co!unicarea are $n vedere ur!rirea rela&iei dintre lingvistic i e%tralingvistic
'rin 'ris!a siste!ului derivativ ro!"nesc !odern. #u' cu! se tie, ro!"na este, $n
variatele ei as'ecte, o li!( de ti' derivativ, iar as'ectul su actual concord, din acest
'unct de vedere, cu cel al latinei savante, france)ei i italienei. *nce'"nd cu e'oca
!odern, li!(a ro!"n a $!'ru!utat !asiv din aceste li!(i +i, desigur, din altele,, $n
!od 'rioritar cuvinte anali)a(ile, cre"ndu-i, astfel, un siste! derivativ co!'le% i, $n
consecin&, ti'are analogice care i-au 'er!is s evolue)e ca o li!( (ine structurat i cu
un 'uternic caracter !otivat. *n 'erioada sincroni)rii cu !odernitatea lingvistic
a'usean, . 'referin&a / 'entru $!'ru!uturile anali)a(ile era e%'lica(il
'rin inten&ia oa!enilor de cultur ai e'ocii +scriitori, istorici, lingviti, de a confor!a o
li!(a literar de nivelul li!(ilor ro!anice-surori. #evenit, $n e'oca inter(elic, o
nor!alitate circu!scris cultural
0
, ea a continuat firesc $n 'erioada co!unist,
do("ndind o nou di!ensiune du' 0112, c"nd derivatele oscilea) $ntre necesitate
analogic, tenta&ie s're 'arodie, redundan&, culoare i e%'resivitate
3
. Materialul
lingvistic 'ro'us s're e%e!'lificare cu'rinde derivate sufi%ale e%trase, cu 'redilec&ie, din
dic&ionare recente de neologis!e
4
i de argou, din 'resa 'ostdece!(rist, din
docu!entele de 'e internet i din e%'ri!area oral
5
, cu accent asu'ra
crea&iilor 6e%centrice6 i asu'ra !otivelor care au dus la a'ari&ia lor. #erivatele discutate,
crora le-a! adugat c"teva e%e!'le de conta!ina&ii, au $n co!'onen&a lor sufi%e noi i
vec7i +ulti!ele ataate, $n !od o(ligatoriu, unei (a)e neologice,. Unele dintre derivate,
crea&ii conte%tuale i, i!'licit, efe!ere, au caracter neologic 'rin si!'lul fa't c,
indiferent de 'articularit&ile for!ale, se refer la 'ersona8e sau situa&ii din e'oca
!odern.
II. #ic&ionarele e%'licative din secolul al 9I9-lea sunt, indiferent de ti'ul lor
+. 'urtre&e /, !ai !ult sau !ai 'u&in tiin&ifice sau, di!'otriv, acade!ice,, o !rturie
relevant $n ceea ce 'rivete 'trunderea $n li!(a noastr a nu!eroase cuvinte cu
structur anali)a(il care, tre'tat, au deter!inat o reorgani)are i o redi!ensionare a
0
:tudiile devenite clasice al derivrii cu sufi%e neologice sunt cele ale lui Iorgu Iordan, Sufixe romneti de
origine recent, $n Buletinul Institutului ;Al. A. <7ili''ide, nr. =I, 0141, '. 0->1 i $n Limba romn
actual. O gramatic a greelilor, edi&ia a II-a, Bucureti, ?ditura :ocec @ Co., :.A.R., 015A, 'artea a
III-a +Formarea cuvintelor,, ca'. I +Sufixe,, '. 0>B-013. #intre sufi%ele noi, !ulte au fost anali)ate
!onografic $n :MFC, vol. I-=I, Bucureti, ?ditura Acade!iei, 01>1-01B3.
3
=e)i Rodica Cafiu, Diversitate stilistic n romna actual, ?ditura Universit&ii din Bucureti, 3220, '.
335-342.
4
Florin Marcu, oul dic!ionar de neologisme, Bucureti, ?ditura Acade!iei Ro!"ne, 011B, s.v.D Florica
#i!itrescu, Dic!ionar de cuvinte recente, edi&ia a II-a, Bucureti, ?ditura Logos, 011B, s.v.
5
A! evitat, 'rinci'ial, nu!eroasele e%e!'le de derivate cu sufi%e care ating un anu!it grad de vulgaritate,
la fel de interesante din 'unctul de vedere al !odului de for!are i al !otivelor care le 8ustific e%isten&a.
0
acesteia $n sensul $n!ul&irii derivatelor interne cu a8utorul afi%elor derivative nou a'rute.
<ractic, este 'erioada $n care devin u)uale $n li!(a literar i, $n relativ scurt ti!',
inclusiv la nivelul li!(a8elor !arginale, 'rinci'alele sufi%e neologice E -ant i -an!
+constant i constan!, dominant i dominan!, elegant i elegan! etc., -at i -ur
+candidat i candidatur, magistrat i magistratur, tem"erat i tem"eratur etc.,, -bil i
-itate +accesibil i accesibilitate, amabil i amabilitate, combustibil i combustibilitate
etc.,, -ent i -en! +abundent i abunden!, a"arent i a"aren!, clement i clemen! etc.,,
-ic i -ie +analogic i analogie, aneste#ic i aneste#ie, biologic i biologie etc.,, -ic i -ism
+consonantic i consonantism, dogmatic i dogmatism, fanatic i fanatism etc.,, -ic i -ist
+botanic i botanist, dramatic i dramatist, monar$ic i monar$ist etc.,, -ie i -ist
+anatomie i anatomist, alc$imie i alc$imist, monar$ie i monar$ist etc.,, -ism i -ist
+absolutism i absolutist, comunism i comunist, demonism i demonist etc.,, -ism i
-istic +silogism i silogistic, sincronism i sincronistic, sofism i sofistic etc.,, -ist i -istic
+alc$imist i alc$imistic, sofist i sofistic, umorist i umoristic etc.,, %&t'or i -&t'ur
+agricultor i agricultur, creator i creatur, dictator i dictatur etc., etc. F dat
intrate $n li!(, $!'reun cu $!'ru!uturile i calcurile care le con&in, aceste sufi%e au
derivat, 'e cale e%clusiv intern, nu!eroase alte crea&ii le%icale, rs'"ndite la nivelul
li!(ii literare i, a'oi, la nivelul li!(a8elor fa!iliale, argotice sau de 8argon. *n aceast
'erioad, voca(ularul literar $i do("ndete un 'uternic grad de !otivare intern, fiind
lsat la $nde!"na vor(itorului cult li(ertatea de a crea, 'rin analogie, fa!ilii le%icale
(ogate, !odele 'entru co!'letarea lacunelor siste!ului le%ical.
III. Got $n aceast 'erioad, una dintre !odalit&ile 'referate de $!(og&ire a
li!(ii ro!"ne este calcul lingvistic, $n variatele lui for!e de !anifestare. Acu! a'ar $n
li!( calcuri 'recu! fructier +din fruct(e( H -ier, du' fr. fruiti)re,, fundal +din fund H
-al, du' it. fondale,, nv!mnt +din nv!a H -mnt, du' fr. enseignement,, mormntal
+din mormnt H -al, du' fr. tombal,, "reedin!ie +din "reedinte H -ie, du' fr.
"r*sidence,, senintate +din senin H -tate, du' fr. s*r*nit*,, #iarist +din #iar H -ist, du'
it. diarista, fr. +ournaliste, i ro!"ni)ri ale sufi%elor din co!'onen&a eti!oanelor
+consim!mnt, de"endin!, discernmnt, fortrea!, "referin!, recunotin!, reedin!,
sim!mnt, e#mnt, tendin! etc.,
>
. <referin&a 'entru calc, $n !od 'articular 'entru
calcul le%ical de structur !orfe!atic, este e%'lica(il cel 'u&in $n dou !oduriE 'e de o
'arte, duce la crearea unor unit&i le%icale anali)a(ile, $n consecin& uor de $n&eles, de
re&inut i de folosit de ctre vor(itoriD 'e de alt 'arte, re're)int o ra'ortare, c7iar dac
indirect, la !odelele latino-ro!anice, fireasc $n e'oca de !oderni)are i de
euro'eni)are a li!(ii i culturii ro!"ne.
I=. #in acest 'unct de vedere, secolul ur!tor re're)int !aturitatea $!(og&irii
voca(ularului at"t 'rin !i8loace interne, c"t i e%terne sau !i%te +'rin calc lingvistic,. #e
altfel, for!a&iile neologice ro!"neti, $!'ru!uturile anali)a(ile i calcurile du' !odele
neologice tre(uie 'rivite $!'reunE $!'ru!uturile anali)a(ile creea) !odelele
derivative, 'e (a)a crora sunt for!ate derivatele interneD la r"ndul lor, calcurile de
structur au ca re)ultat o(&inerea unor derivate anali)a(ile etc. Moderni)area tiin&elor,
diversificarea do!eniilor de activitate, intensificarea culturii de !as, rolul din ce $n ce
!ai autoritar i !ai do!inant al 'resei etc. au fcut ca, $nce'"nd cu secolul al 99-lea,
crea&iile interne ro!"neti neologice s devin o nor!alitate cultural care, firesc, a trecut
>
=e)i Maria :tanciu-Istrate, ,alcul lingvistic n limba romn &cu s"ecial referire la scrieri beletristice
din secolul al -.-%lea', Bucureti, ?ditura Acade!iei Ro!"ne, 322I, '. 0IB-0A3.
3
li!itele necesit&ilor structurale, gsindu-i e%'lica&ii, dincolo de su(ordonarea fa& de
!odele, $n ingenio)itatea vor(itorilor, $n s'iritul lor ludic etc. Iat c"teva e%e!'le de
crea&ii le%icale !ai !ult sau !ai 'u&in recente care arat, 'e de o 'arte, e%igen&ele
siste!ului i, 'e de alt 'arte, $ncercarea vor(itorilor de a-i st'"ni i asu!a discursulE
bufonad/ don0ui+otiad +'rin analogie cu mascarad,D combinagiu/ declamagiu/
teatragiu +toate ironice, a!intind, 'rin originea turc a sufi%ului, de o societate 'lin de
contraste $ntre vec7i i nou,D atributal/ avoca!ial/ c$en#inal/ c$intesen!ial/ clanal/
clientelar/ cloacal/ clonal/ crustal/ decanal/ dialogal/ diri+oral/ e"ilogal/ gru"al/
membranal/ maniacal/ monologal +e%'lica(ile, dincolo de a'arenta econo!ie a
e%'ri!rii, 'rin 're)en&a atot'uternic i li'sit de riscuri a sufi%ului ad8ectival al,D
aca"arant/ absorbant/ avanta+ant/ conce"tuali#ant/ congelant/ coo"erant/ co"iant/
dece"!ionant/ declanant/ defavori#ant/ demiti#ant/ deran+ant/ dereglant/ devalori#ant/
distorsionant/ fetii#ant/ masculini#ant/ mumifiant/ ofertant etc.D acalmic/ bovaric/
calofilic +i calofil,, cifric +du' numeric,, colonic/ cometic/ doloric/ elementic/ gabaritic/
$uliganic/ idoneic/ im"rovi#atoric/ mareic/ martiric/ mausoleic/ musonic/ naratologic/
nomenclatoric/ olfactic/ ori#ontic etc.D bridgistic/ calamburistic/ caricaturistic/
e"igramistic/ estradistic/ formularistic +i formularistic, s.f.,, +a#istic/ mu#eistic +i
mu#eistic, s.f.,, nomenclaturistic etc.D amendativ/ a"etitiv/ comentativ/ com"ilativ/
condensiv/ confesiv/ constatativ/ ins"ectiv/ +ubilativ/ observativ/ oxidativ etc.D
actuali#abil/ antologabil/ asortabil/ blocabil/ ca"tabil/ codabil/ comerciali#abil/
com"actabil/ com"letabil/ construibil/ contienti#abil/ creditabil/ cu"labil/ demascabil/
demolabil/ de"istabil/ de"lasabil/ derogabil/ diagnosticabil/ difu#abil/ evacuabil/
ex"ro"riabil/ omologabil etc.
I
D acordabilitate/ alu#ivitate/ anali#abilitate/ ancestralitate/
anodinitate/ artificio#itate/ astralitate/ atrac!io#itate/ bilateralitate/ calmitate +alturi de
calm, s.n.,, claustritate/ colocvialitate +i colocvialism, engl.,, comunicativitate/
concesivitate/ concretitate, condi!ionalitate/ confiden!ialitate/ conflictualitate/
confortabilitate/ constructivitate/ deca"otabilitate/ demonstrativitate/ disfunc!ionalitate/
direc!ionalitate/ disci"linaritate/ emo!ionabilitate/ exce"!ionalitate/ e#oteritate
+. e)oteris! /,, fantasticitate/ gigantitate/ guvernabilitate/ ilicitate/ infrac!ionalitate/
instinctualitate +dei e%ist instinctivitate,, lacrimogenitate/ lamentabilitate/
neverosimilitate/ o"!ionalitate etc.D adolescentinism/ afectivism/ a"ologetism
+a'ologie,, artistism/ astralism/ autar$ism +autar7ie,, biografism/ bombasticism/
brutalism +i brutalitate, fr.,, bulevardism +i bulevardist,, calofilism +i calofilie,,
cascadorism/ cavalerism +i cavalerie, fr., it.,, conciliatorism +i conciliatorist,,
contem"lativism/ dacism/ declamativism/ declarativism +i declarativist,, detectivism +i
detectivist,, diversionism/ excentrism +e%centricitate,, familiarism +i familiarist,,
fante#ism/ festivism +i festivist,, $uliganism +i $uliganist, ad8. 7uliganic i su(st.
7uligan,, ilustrativism +i ilustrativist,, infrac!ionism +i infrac!ionalitate,, ironism
+ironie,, +usti!iarism, lovestorism, navetism +i navetist,, nomenclaturism +i
nomenclaturist,, ortodoxism +i ortodoxist, etc.D clericist +clerical,, decembrist
+lu'ttor $n dece!(rie 01A1,, festivalist +i festivalism, engl.,, manic$iurist,
mono1inist etc.D ambigui#a, anti"ati#a, aridi#a/ artificiali#a/ asceti#a/ asteni#a/
autentici#a/ auto$toni#a/ cerebrali#a/ cocteili#a/ conflictuali#a/ contori#a/ convertibili#a/
I
Alte interesante e%e!'le de ad8ective derivate sunt anali)ate de Anca Jatalia Florea, Forma!ii ad+ectivale
recente 2 ncadrare morfologic, $n vol. Studii lingvistice. Omagiu "rofesoarei 3abriela 4an Dindelegan
la aniversare, ?ditura Universit&ii din Bucureti, '. 003-005.
4
cosmici#a/ dis"onibili#a/ dolari#a/ efemeri#a/ eficienti#a/ imanenti#a/ im"utrescibili#a/
indis"onibili#a/ insulari#a/ ira!ionali#a/ maleabili#a/ maligni#a/ mediocri#a/ mesc$ini#a/
mercantili#a/ monitori#a etc.
B
D cesiona/ com"eti!iona/ concesiona/ conclu#iona/
confu#iona/ dece"!iona/ distorsiona/ exce"!iona +a e%ce'ta,, fic!iona/ gestiona/
im"ulsiona/ inclu#iona +a include,, in$ibi!iona/ inten!iona/ interac!iona/ intru#iona/
obiec!iona +a o(iecta,, obstruc!iona etc.D com"eti!ional/ contradic!ional/
delincven!ional/ demarca!ional/ ero#ional/ inova!ional/ infrac!ional/ inova!ional/
investi!ional etc.D celi(atoid +dic&ionarur(an.ro,, genialoid/ $alucinoid/ imbeciloid/
ingineroid +dic&ionarur(an.ro,/ intelectualoid/ legionaroid/ liberaloid/ liricoid/
migrenoid/ misticoid etc.
=. ?ste i!'ortant de re!arcat fa'tul c, $n !ulte situa&ii, originea neologis!elor
recente anali)a(ile este +sau 'oate fi considerat, fr tea!a de a grei, !ulti'lE ele
'rovin +sau 'ot 'roveni, din una sau !ai !ulte li!(i de circula&ie, dar 'ot fi i create 'rin
!i8loace interne, 'rin analogie +necesar sau voluntar, cu !odele e%terne de8a 'trunse
$n li!( 'rin $!'ru!ut. #u' !odelul 'erec7ilor $!'ru!utate alcali#a +fr., i alcalini#a
+fr.,, contagia +it., i contagiona +fr.,, egala +fr., i egali#a +fr.,, o#ona +fr.,, o#oni#a +fr.,
i o#onifica +fr., etc., alturi de co!'onentul $!'ru!utat a a'rut c"te un sinoni! intern
redundant de ti'ul ad+ectivi#a +ve)i i ad+ectiva, fr.,, amalgami#a +ve)i i amalgama, fr.,,
antologi#a +ve)i i antologa, du' engl.,, caustici#a +ve)i i caustifica, du' fr.,,
com"acti#a +ve)i i com"acta, fr.,, diminutivi#a +ve)i i diminutiva, fr.,, exce"!iona +ve)i
i exce"ta, fr.,, legitimi#a +ve)i i legitima, fr.,, obiec!iona +ve)i i obiecta, fr.,, "resiona
+ve)i i "resa, fr., etc. Uneori, necesitatea e%isten&ei acestor 'erec7i ver(ale face ca un
singur eti!on france), s're e%e!'lu, s fie ada'tat $n dou feluri, cu i fr sufi%, ve)i
etana i etanei#a +dinKdu' fr. *tanc$er,, idolatra i idolatri#a +dinKdu' fr. idoltrer,,
re"ertoria i re"ertori#a +dinKdu' fr. rL'ertorier,, salaria i salari#a +dinKdu' fr.
salarier, etc.
=I. ?%isten&a ver(ului este cerut i!'erativ alturi de ad8ectivul sau de
su(stantivul din aceeai fa!ilie, de regul 'rin derivare regresiv Madecva +din adecvat,,
am"lasa +din am"lasament,, aserta +din asertiv,, audia +din auditor, audient, audien!,,
de+ecta +din de+ec!ie,, emula +din emula!ie,, imersa +din imersiune,, intersc$imba +din
intersc$imbabil,, involua +din involu!ie,, legisla +din legisla!ie/ legislator/ legislativ/
legislatur,, nevro"a +din nevro"at,, odori#a +din odori#ant,, "refabrica +din
"refabricat,, radiotelevi#a, v(. +din radiotelevi#at,, rece"ta +din rece"tor,, redacta +din
redactor,, regi#a +din regi#or,, resurect +din resurec!ie, etc.N sau 'rin su(stitu&ie de sufi%
Mcronologi#a +din cronolog(ic( i din cronologie,, exoti#a +din exot(ic(,, freneti#a +din
frenet(ic(,, $ierati#a +din $ierat(ic(,, igieni#a +din igien(ic( i din igien,, isteri#a +din
ister(ic( i din isterie, etc.N.
=II. Ju!eroase du(lete anali)a(ile +derivative, sunt de a!intit i $n ca)ul
ad8ectivelor i su(stantivelor. Ca i la ver(e, 'ot fi re!arcate cel 'u&in dou categoriiE a,
derivate 'rogresive care difer 'rin sufi%D (, 'erec7i alctuite dintr-un derivat regresiv i
unul 'rogresiv. #in 'ri!a categorie, d! c"teva 'erec7i e%clusiv interneE aca"arant i
B
<entru alte e%e!'le +dug$eni#a/ demoni#a/ feseni#a/ $oteli#a/ igieni#a/ manageri#a/ sumari#a etc.,, ve)i
Ale%andra Cuni&, Din nou des"re sufixul 2i#a, $n vol. 5s"ecte ale dinamicii limbii romne actuale, II,
coord. Oa(riela <an #indelegan, ?ditura Universit&ii din Bucureti, 3224, '. 02B-00>. #es're derivarea
ver(al, ve)i i Florica #i!itrescu, Dinamica verbelor neologice n romna actual, $n vol. Dinamica
lexicului romnesc 2 ieri i a#i, Clu8 Bucureti, Clusiu! Logos, 011>, 011>, '. 300-301, traducere din
france) du' varianta 'u(licat $n ;Ro!anica Oardensia, 01A4, '. 340-350.
5
aca"arator, astralism i astralitate, avanta+ant i avanta+os, bombasticism i
bombasticitate, concretism i concretitudine, co"iant i co"iator, dacism i dacitate,
declanant i declanator, gigantitate i gigantism etc. #in cea de a doua categorie,
!en&ion!, de ase!enea, c"teva e%e!'leE acu# i acu#are, balans i balansare, denun!
i denun!are, deran+ i deran+are, devans i devansare, enun! i enun!are etc. :u(stituirea
unui sufi% cu altul, care are ca re)ultat co!'letarea lacunelor siste!ului, este, de
ase!enea, frecvent $n trecerea de la ad8ectiv la su(stantiv sau inversE acu"unctic +din
acu"unct(ur(,, a"olinism +din a"olin(ic(,, anistorism +din anistor(ic(,, antidemocratism
+din antidemocrat(ic(,, ati"ie +din ati"(ic(,, carent +din car(en!(,, com"onen! +din
com"on(ent(,, consultan! +din consult(ant(, du' engl. consulting,, contonden! +din
contond(ent(,, deconcertan! +din deconcert(ant(,, du"licitar +din du"licit(ate(,,
distonan! +din distona sau, !ai degra(, din diston(ant(,, editur +din edit(or(,, idilism
+din idil(ic(,, o"onen! +din o"on(ent(/ cf. engl. o""onenc6, etc. Acestora li se altur
e%e!'le ca tre"idan! +din tre"id(ant(,, consideren! +din consider(ent(,, conflagran!
+din conflagr(ant(,, contravenien! +din contraveni(ent(,, fulguran! +din fulgur(ant(,,
ino"eran! +din ino"er(ant(, cf. fr. ino"*rance,, inflorescent +din infloresc(en!(,,
"arvenitist +din "arvenit(ism(,, "atriotist +din "atriot(ism(,, "ercutan! +din "ercut(ant(,,
"reo"inen! +din "reo"in(ent(,, re"eten! +din re"et(ent(,, rubescen! +din rubesc(ent(,
etc., 'reluate de 'e internet, care 'ro(ea), o dat $n 'lus, fa'tul c li!(a literar este
$ntr-o fireasc i continu cutare de 'erfec&ionare, de co!'letare a golurilor siste!ului,
$n sensul creterii gradului de !otivare intern. Un derivat 'e c"t de interesant ca
!odalitate de for!are, 'e at"t de firesc este antarctolog, s.!.
A
s'ecialist $n 'ro(le!ele
Antarcticii, care 'rovine, 'rin su(stituirea finalei su(stantivului 'ro'riu 5ntarct(ica(, cu
ele!entul de co!'unere savant log. #in seria, destul de nu!eroas, a derivatelor
regresive, !en&ion! ur!toarele e%e!'leE albanolog +din albanologie,, albanist +din
albanistic,, cinolog +din cinologie,, enciclo"ed +din enciclo"edist,, galantar
+galanterie,, geode# +din geode#ie,, gerontocrat +din gerontocra!ie,, grandoman +din
grandomanie,, $elioterm 7elioter!ic +din $eliotermie,, romnist +din romnistic, etc.
=III. <resiunea analogic a li!(ii ac&ionea) inclusiv $n 'rocesul de ada'tare a
$!'ru!uturilor, atunci c"nd trsturile for!ale ale eti!oanelor e%terne sunt $n situa&ia de
a da natere unor unit&i le%icale a(erante sau 'asi(ile de confu)ii. Astfel, ad8.
acuareli#at este derivat din acuarel, cu sufi%ul at, du' !odelul ad8. "asteli#at. =(.
aluni#a a aseleni)a este o ada'tare, cu sufi%ul -i#a, a fr. alunir care, altfel, ar fi avut
for!a, greu acce'ta(il 'entru un neologis!, Paluni. La fel s-a $nt"!'lat i cu v(.
ameri#a, du' fr. amerrir, $n loc de Pameri. <re)en&a ver(elor aluni#a i aseleni#a a
facilitat a'ari&ia v(. amarti#a a co(or$ 'e Marte. Got cu a8utorul sufi%ului -i#a, foarte
frecvent $n ro!"na actual, au fost ada'tate ver(ele fran&u)eti amortir +ve)i amorti#a,,
an*antir +ve)i aneanti#a,, avertir +ve)i averti#a,, cabotiner +ve)i cabotini#a . a face 'e
ca(otinul /,, caricaturer +ve)i caricaturi#a,, d*geler +ve)i degelifica,, *0uarrir +ve)i
ecarisa,, fournir +ve)i furni#a, etc. *n unele ca)uri, $ns, a fost 'referat, 'entru a se evita
un $!'ru!ut dificil for!al, calcul lingvisticE este situa&ia v(. curta a face curte cuiva,
din curte H -a, du' !odelul fr. courti#er care, ca $!'ru!ut, ar fi avut for!a Pcurti#a.
Rolul g"ndirii analogice a vor(itorilor, de regul instrui&i, face s a'ar cuvinte care, $n
!sura 'osi(ilului, s se su(ordone)e !odelelor forteE balbu!ie, s.f. +du' fr.
balbutiement,, a fost $ncadrat $n clasa, foarte nu!eroas, a su(stantivelor $n -ie D
A
Citat de Florica #i!itrescu $n Dic!ionar de cuvinte recente, ed. cit., s.v.
>
cancero#, s.f. +din cancer H -o#,, se folosete ca sinoni! al ter!enului consacrat
carcino) +du' !odelul lui candido#/ caolino#/ carbonarco#/ cenuro#/ ciro#
etc.,D c7iar dac nu e%ist, $n realitate, un ver( Pa cataracta +FareQ,, de la cataract s-a
for!at un ad8. cataractat/ % +cristalin R,D for!a ver(ului contem"oranei#a +din
contem"oran H -i#a, se datorete atrac&iei reali)ate de su(stantivul contem"oraneitateD
neutrele antrenorat, coautorat/ curierat/ diri+orat/ mandatariat/ mercenariat sunt derivate
du' !odelul $!'ru!uturilor sau a(stractelor interne $n -at +...,D delfinariu este construit
'rin analogie cu acvariuD dis"ecerat este o ada'tare analogic du' engl. dis"atc$ing, aa
cu!, s're e%e!'lu, marc$eti#are $l du(lea) 'e marc$et(ing(, din care, de altfel, 'rovine
'rin aceeai ada'tare analogicD frucad i fructonad sunt a!(ele construite du'
!odelul !ult !ai cunoscutului citronadD su(st. $omini#i trece la !asculine 'rin
analogie cu om, alturi de cores'ondentul su sinoni!ic $ominide, s.n. 'l. +din fr.
$ominid*s,D mafiot +din it. mafioso, nu 'utea r!"ne nici Pmafios, nici Pmafio#, ci s-a
$ncadrat $n seria nu!elor de ti'ul fanariot/ "atriot/ sofiot/ to1iot/ vamaiot etc.D no"tier/
omletier/ s"unier/ tuier/ untier etc. s-au for!at du' bombonier/ com"otier/
"udrier/ savonier/ su"ier etc. <"n i ad8. mioritic/ %, derivat de la 7iori!a, a
do("ndit aceast for! du' !odelul ad8ectivelor neologice ter!inate $n %(a(tic/ %e(t(ic i,
!ai ales, %i(t(ic +analitic/ critic/ granitic/ "olitic/ "aralitic/ scitic/ semitic etc.,.
I9. A r!as, de ase!enea, actual derivarea i!ediat de la (a)e neologiceE
bai"asa, v(. +rar, a ocoli, a evita +din bai"as,, biografia, v(. +din biografie,, butica, v(.
a se u!'le de (uticuri +din butic,, butona, v(. +din buton,, ceremonia, v(. +din
ceremonie,, c$intesen!ia, v(. +din c$intesen!,, cnocauta, v(. +din cnocaut,, colocvia, v(.
+din colocviu,, com"endia, v(. +din com"endiu,, conexa, v(. +din conex,, coregrafia, v(.
+din coregrafie,, cre"uscula, v(. +din cre"uscul,, cronica, v(. a scrie cronici literare
+din cronic,, defecta, v(. +din defect,, definitiva, v(. +din definitiv,, desanta, v(. +din
desant,, ecrana, v(. +din ecran,, efigia, v(. a scoate $n relief +din efigie,, erbicida, v(.
+din erbicid,, externa, v(. +din extern,, forfeta, v(. a declara forfaitD a se sustrage+din
forfait,, im"o#ita, v(. +din im"o#it,, lectura, v(. +din lectur,, meandra, v(. +din
meandru,, metasta#a, v(. +din metasta#,, mixta, v(. +din mixt,, naveta, v(. +din navet,,
"ensula, v(. +din "ensul,, "lusa, v(. +din "lus,, "lua, v(. +din "lu,, "rote#a, v(. +din
"rote#,, reliefa, v(. +din relief,, ru+a, v(. +din ru+, etc.
9. #u' 0112, li!(a ro!"n $i $ntrete, ca 'ondere, i $i varia), ca !odalit&i
de reali)are, varianta fa!iliar i rela%at. Li(ertatea de e%'ri!are a fcut ca, tre'tat, s
fie 'osi(il a'roa'e orice construc&ie i co!(ina&ie le%ical, iar 8ustificarea acestei
li(ert&i 'are a fi un co!'ro!is $ntre inventivitate i dorin&a de e%'resivitate, $ntre
e%'lorarea voit i c7iar e!fatic a ca'acit&ilor li!(ii i su'unerea, voluntar sau
involuntar, la 'resiunea analogic a acesteia
1
. =arianta rela%at a li!(ii actuale,
continu"nd, de altfel, o realitate a 'erioadei anterioare, $i relativi)ea) li!itele la
!a%i!u!, con&in"nd, laolalt, 8agoanele tinerilor, ele!ente de argou
02
, 'ro)
+'ost,!odern, li!(a8ul 'resei, diversele !odalit&i de co!unicare on-line etc., cele !ai
!ulte cu 'reten&ia de a de'i tradi&ia e%'ri!rii literare canonice.
1
=e)i, $n acest sens, Adriana :toic7i&oiu-Ic7i!, ,reativitatea lexical n romna actual, ?ditura
Universit&ii din Bucureti, 322I, unde autoarea 're)int 'rinci'alele tendin&e din do!eniul for!rii
cuvintelor.
02
<entru unele e%e!'le i, !ai ales, 'entru infor!a&iile (i(liografice, ve)i Miori&a Baciu Oot, 5rgoul
romnesc. 8x"resivitate i abatere de la norm, Bucureti, Corint, 322I, '. 12-1A, 0BI-012.
I
9.0. *n acest sens, e%e!'lele care ur!ea) re're)int derivate e%centrice
neatestate le%icografic, regsi(ile, $ns, 're'onderent $n 'aginile Internetului +dic&ionare
on-line, foru!uri, (loguri, 'ro) literar etc., sau $n a'ari&ii editoriale recente, toate cu
inten&ii ironice i 'arodice. *n 'ri!ul r"nd, iat c"teva derivate cu suf. -ist, corect
construite, dar inedite i 'line de culoareE "afarist +din Ka fiK 'e afar Kde cevaK,,
culturist Kal neruinriiK +din cultur Ka neruinriiK,, frecangist +din a freca
K!entaK,, K're)en&K cartierist +i.e. de cartier,, $uliganist +. 7uligan / i
. 7uliganic /,, $abarnist +din 7a(ar n-a!,, lesbianist +7o!ose%ual,, ma$alagist
+. !a7alagiu /, din !a7alagKis!K,, miseru"ist +din !i se ru'e,, "atruclasist +din Kcare
areK 'atru clase,, "om"ierist . 'o!'ieristic / +din "om"ier(ism(,, traseist +din traseu sau
traseKis!K 'olitic, etc. La !are !od sunt, $n egal !sur, derivatele, cele !ai !ulte
glu!e&e, $n ism, -iune i -it, de ti'ul bsisme/ manelism/ "oetisme/ rutcisme/
triceanism/ efemerisme etc.D adevrciune/ bbciune/ beliciune/ bunciune/
cordciune/ furciune/ "ornciune/ su"erbciune/ turbciune etc D bucuretit,
comentarit, lenevit, c$iulangit/ exmatriculit/ "rofesorit/ securit/ s"ionit/
scenarit etc.
9.3. Goate !odalit&ile interne de for!are de noi cuvinte sunt 'ro(ate cu
$ncr"ncenare $n li!(a actual
00
E se cele(rea) . agricultul / 'rieteniei, nu!ele &rii
devine . Ro!"nica /, !ec7eria se transfor! $n . !ec7erenie /, cel care $!'roac cu
noroi 'e al&ii este . scui'ciosul de foru! /, cei care a'laud fr 'ersonalitate sunt
. a'laudaci /, rs'"nditorii de )vonuri sunt . rs'"ndaci /, cei care col'ortea) )vonuri
sunt . )vonaci /, tntlii fr 'reten&ii devin . tntlaci /, votan&ii servili sunt . votaci /,
!e!(rii <#L sau 'edelitii sunt nu!i&i . 'edelai /, 'rietenii sunt . 'rietenai / i
. 'rietenari /, 'ersoanele trendS sunt . trendine)i /, !ondenii sunt . !ondenari / i
'utii sau 'utanii devin, cu! altfel, dec"t . 'utaci / etc. #i!inutivele alternea) cu
aug!entativele $n aceeai idee a 'ersiflrii ludice E ceauel, c$efule!/ mitocu!/ "ac$e!ele
cu "roblemu!e/ 8monel i 8monica etc. D bericioaic +din bere H oricioaic sau, !ai
degra(, din beric(ic( H -ioaic,, buneas, bunoac/ burtoac +i maieu!,, droglu/
gi"an/ mer!an/ nin+alu/ roc1lar/ vedetoi etc. For!a&iile di!inutivale sunt, deo'otriv, o
caracteristic a li!(a8ului oral 'o'ular i a celui rela%at +su(,ur(an i argotic. Fc"nd o
co!'ara&ie +'ar&ial adevrat la 8u!tatea secolului al 9I9-lea, dar nedrea't i
irelevant $n realitate, $ntre li!(a france) literar i ro!"n, Ion Codru #rguanu
scria, $ntr-o e'istol datat . <aris, faur 0A55 / i a'rut $n revista . Fa!ilia /, nr.
>0K0AI1, ur!toarele, fc"nd 7a) de neca) E . Li!(a franc e viril 'rin e%celin&, ea
cunoate 'u&ine di!inutive $n nu!e i nicidecu! $n ad8ective. Ro!"nul se c7ia! Ioni&,
Costac7e, Iordac7e, are !oioar !icu&, (ouleni sl(u&i, vcuoar, l'ticel i
!!ligu&, de aceea $!(l fl!"ngior i ticlos '"n-l $ng7ite !or!"n&elul /
03
.
9.4. ?%'ri!area 'arodic, de ti' ludic, $n aceeai direc&ie de valorificare a
diverselor resurse interne ale li!(ii, do!in scrisul ro!"nesc conte!'oran. Astfel, a'ar
relativ frecvent derivate, co!'use sau conta!ina&ii e%'resive
04
, unele dintre ele co!ice,
argotice, de regul conte%tuale i efe!ere, de ti'ul asfaltiad, blciav, becalitatea 9:,
00
Un !aterial (ogat 'rivind derivarea, cu nu!eroase e%e!'le din 'resa 'ostdece!(rist i cu interesante
o(serva&ii de ordin func&ional este de consultat la Adriana :toic7i&oiu-Ic7i!, :ocabularul limbii romne
actuale. Dinamic/ influen!e/ creativitate, Bucureti, ?ditura All ?duca&ional, 3220, '. 01-4I +ca'. ;Jou i
vec7i $n derivarea sufi%al,.
03
4eregrinul transilvan, edi&ie $ngri8it i 'refa&at de Ro!ul Munteanu, Bucureti, ?ditura de :tat 'entru
Literatur i Art, 01>I, '. 3>I.
B
borduriad, borfoman . de'endent de cu!'rturi /, cafting/ cancaniad/ catraliard/
cium"alitic +dic&ionarur(an.ro,/ cretinaceu +dic&ionarur(an.ro,/ cr"elni!/ cu"oniad/
digitator . 7o& de (u)unare /, dosariad/ e"igoniad/ feelingos/ fi!oenie/ g$er!oi/
g$er!an/ ieftisment/ imbeligent +dic&ionarur(an.ro,/ +enal +dic&ionarur(an.ro,/ +enibil/
manelraie/ manelitate/ manelofilie/ mnreal/ mineriad/ mitocreal/ mitocnesc/
"ien+enific/ "ros"tur/ "ufare# . care nu are e%'erien& /, rablament/ relaxativ
+dic&ionarur(an.ro,/ scriitoreal/ stresiune +dic&ionarur(an.ro,/ sufletar, +"e, estac$e/
tembeli#or, terminoiu/ ti"es/ tris"erat . !ai !ult dec"t dis'erat /, trogloditic/
!raniad/ !e"ar +!e"uial/ !e"ui/ !e"uire/ !e"uitor,, #vonistic etc. A!u)ante i deloc
contrare s'iritului li!(ii sunt derivatele co!ice de la nu!ele 'ro'rii ale unor 'ersona8e
din via&a 'olitic recent
05
sau ale unor 'ersona8e e%centrice, care le 'un $n eviden& unele
atitudini, !entalit&i i co!'orta!ente E 4oreanu este nu!it cel care are un <orsc7e,
7otocicleanu, ;#gndeanu/ ;#gndescu i Slbiceanu tri!it la un (inecunoscut i
e)itant fost 'ri!-!inistru, <se, <selu, <ombonel, <unicu!a, ="agaton/ :odcroiu/
:irinel/ >ormonica/ 4rostnac nu au nevoie de e%'lica&ii su'li!entare 'entru a le indica
referen&ii etc.
9.5. Ge%tele literare 'arodice
0>
a(und, de ase!enea, $n construirea i folosirea
unor derivate 'e c"t de redundante, 'e at"t de e%'resive, a8ung"nd la o adevrat infla&ie
de crea&ii interneE !eleaguri italieneti, s'anioleti, ger!neti, (a( isterical,
$ng"!fare 'atronal, !aneli)are, !artiri)are, ta(loidi)are, interneti)are i
i!(ecili)are, nesi!&itul (locatar, florreas ar)uie, feciori )du'ei, fa!iliaris!
ino'ortun, gunoenie i falsitate, recital 8argonautic, tre!ur (uricoid, l(r&are
incontinent, co!unitate coclreasc, de!onstra&ie de for& nesi!&itorie, sur'lus
deci(elic, resurse ale sudori'arului auto7ton, nes'u&itul cltor, ne'ovesti(il
co!(ina&ie olfactiv, slina ulti!ilor ani, desco'erire 'er'le%ant, n)urosul
sclivisit, !i!o)a clorotic i ro)torul cu fa& de tocilar, ltrtura isteric i g7iorliala
gregar, !ias!e ofilitoare i 'ersistente, a'a nedo!estici(il, vietate ofensa(il,
instru!ent de ot"n8ire a contestatarilor, ofer r(duliu, le8erit&i vesti!entare,
rotun8i!i ventrale, ftlu nt"ng i dile!atic, nesi!&itul de e%trac&ie (locativ,
!u)ic dodecacofonic, !trea& nevindeca(il, delir no'tatic, nesi!&ire
siste!ati)at, a!ici&ie necltina(il, 77ial gro7it, urlet 'relung i
descreierat, rug!in&i de cle!en& deci(elic, llial vicrea&, di!ensiuni
u)inale, !&raie de 'relungitoare, (elico)itate a!enin&toare i 7i'notic, 'erdi&ie
etilic, alon8 'retutindenar, $n)estrare 'ectoral generoas, rs'"ndire estival a
nesi!&itului, e%ta) 'artici'ativ, ra(l dela(rat, grtar !aneli)at, triul,
'otlogria, a(u)ul i furtiagul sunt re'erele nesi!&itului 'olitic, 'ungie
nedovedi(il, n'"rlire ideologic, sf"r"iac carag7ios, r)g"ndire con8unctural,
04
#es're as'ectele 'arodice ale conta!ina&iei, ve)i Mariana ="rlan, ,teva as"ecte legate de "rocedeul
contaminrii n romna actual, $n vol. Limba romn. Dinamica limbii/ dinamica inter"retrii, coord.
Oa(riela <an #indelegan, ?ditura Universit&ii din Bucureti, 322A, '. B2B-B03.
05
=e)i i Rodica Cafiu, Limba+ i "olitic, ?ditura Universit&ii din Bucureti, 322B, '. 043-04I, unde
autoarea discut, cu e%e!'le, variatele !odalit&i oferite de siste!ul derivativ actual 'entru reali)area unor
fa!ilii le%icale (ogate i e%'resive. Ju!eroase derivate din li!(a8ul rela%at actual constituie, de altfel,
o(iectul de cercetare al autoarei la ru(rica ;<catele li!(ii, care a'are $n ;Ro!"nia literar +accesori#a/
bal1ani#a/ bolduire/ bonule!/ brandui/ branduial/ cafting/ (a se( cri#a/ facturic/ fas$ionist/ minu!el/
trendine# etc.,.
0>
Ma8oritatea e%e!'lelor sunt 'reluate din 5tlas de mitocnie urban. ?n demers de bun sim!, Bucureti,
?ditura Art, 3221 i din Radu <arasc7ivescu, 3$idul nesim!itului, Bucureti, ?ditura Tu!anitas, 322I.
A
nesi!&ire televi)iv, li!(ut intrata(il /, 'useu de gureenie /, . infla&ie de ()
legalitate, naionalism, umanism, populism (). Adic minciun, clientelism,
fofrlic, mrlnism, incultur, ticloie, jigodism, trdare, ignoran, lichelism,
furtiag, colaboraionism, lene, cosmopolitism, aculturaie, antiromnism etc.
9I. referina pentru asemenea creaii interne din scrisul romnesc actual nu
este o trstur general a acestuia, ci este !i"ibil mai ales #n "onele deschise
publicului tnr, #n genere culti!at, deschis spre noutate i tolerant la combinaii
inedite. $ste !orba de un limbaj care tinde s acapare"e spaiul public i care se
opune, dintr%un anumit punct de !edere, caracterului academic al limbii literare. &n
epoca #n care comunicarea se reali"ea" aproape instant, prin intermediul
internetului, cnd cunoaterea unei limbi strine nu mai este un pri!ilegiu de clas,
cnd se fac traduceri electronice (e ade!rat, proaste) printr%o simpl apsare a
unei taste, posibilitatea de a construi cu!inte #n interiorul propriei limbi st pe
acelai plan cu cea a prelurii lor din una sau mai multe surse e'terne. (ac, la
ni!elul academic al limbii literare, #mprumutul din alte limbi este preponderent, iar,
la ni!elul rela'at, comun al limbii literare, creaiile interne dein supremaia,
rmne, ca de obicei, una (sau mai multe) "one de mijloc, #n care se manifest, liber,
capacitatea !orbitorilor instruii de a construi cu!inte #n limitele admise de norm
i, e!entual, de a le (re)descoperi #n alte limbi. &n acest sens, limba romn nu este
cu nimic diferit de celelalte limbi, fiecare dintre ele modificndu%se #n funcie de
factori interni, ling!istici, dar, mai ales, socioistorici, sociali, economici etc. )ulte
dintre formaiile interne pre"entate ast"i nu se !or impune #n limb, a!nd un
caracter momentan i pasager. *mne, #ns, de semnalat capacitatea limbii
noastre, ca i a celorlalte limbi moderne, de a se de"!olta prin resurse interne, #ntr%o
e'traordinar !arietate de forme care probea", #n timp, tendina general !alabil
spre moti!area i spre asumarea limbajului.
I!'unerea unei li!(i co!une, o!ogene, cores'undea uto'iei unei societ&i fr
clase +Cafiu, 3221,. Got ceea ce ieea din disci'lina nor!ativ 'ro!ovat de autorit&i
era 'ro7i(it la nivelul discursului 'u(lic, dar constituia o realitate incontesta(il la nivelul
diverselor 8argoane tiin&ifice, 'e de o 'arte, i la cel al li!(a8elor fa!iliar argotice, 'e
de alt 'arte. :c7i!(area regi!ului 'olitic din 01A1 nu a re're)entat dec"t o ieire la
su'rafa&, du' o lung i frustrant 'erioad de laten&, a ingenio)it&ii lingvistice a
variatelor categorii de vor(itori, a 'ersonali)rii i asu!rii discursului la toate nivelurile
+'olitic, econo!ic, social, cultural etc., i 'rin toate !odalit&ile sale de !anifestare
+'res scris i audio-vi)ual, internet, de)(ateri 'u(lice etc.,. Crea&iile le%icale cu
a8utorul sufi%elor au devenit, la un !o!ent dat, o !od care, ca orice !od, era i este, $n
continuare, ur!at de oa!eni instrui&i i vivace +intelectuali, oa!eni de 'res etc., care
$i arat, 'rin asta, de%teritatea lingvistic i un anu!it ti' de su'erioritate $n fa&a realit&ii
unei societ&i dina!ice, uneori violente i greu de $n&eles. Alturi de $!'ru!uturi i $ntr-o
rela&ie co!'licat, dar (enefic cu acestea, derivatele interne sufi%ale +literare i
nonliterare, voluntare sau involuntare, serioase sau construite $n glu!, 8ustificate
structural sau re)ultate ale 're&io)it&ii lingvistice, se $ncadrea) $n 'rocesul !ai larg de
a'ro'iere a vor(itorilor de li!(a8, de asu!are a lui !ai !ult ca 'rieten dec"t ca si!'lu
instru!ent de e%'ri!are a ideilor.
*n cei 32 de ani care au trecut de la !o!entul rsturnrii co!unis!ului $n
Ro!"nia, !odificrile reali)ate la nivelul le%icului li!(ii noastre reflect fidel
1
transfor!rile de structur i de !entalitate ale societ&ii ro!"neti. (eschiderea spre
alte culturi i ci!ili"aii (mai apropiate sau mai deprtate, mai mult sau mai puin
ci!ili"ate, mai mult sau mai puin e'otice etc.) a #nsemnat ptrunderea unui numr
impresionant de neologisme, necesare sau de lu'+ dreptul la opiuni personale de
(co)e'isten social s%a materiali"at #n libertatea de indi!iduali"are prin limbaje
specifice+ dreptul de a !orbi i de a scrie liber, fr alt cen"ur dect propria
contiin, a generat asumarea limbajului public, #n diferite forme de manifestare.
(e la regula unic a respectrii normelor s%a trecut la libertatea de creaie le'ical+
de la limba de lemn
0I
s-a a8uns la o li!( vie, divers i colorat, 'lin de 'arado%uri,
oscil"nd $ntre su'unere i frond, $ntre eficien& i redundan&, $ntre serio)itate i
'arodieU *n fond, voca(ularul unei li!(i este, 'rintre altele, o oglind a cunotin&elor,
ca'acit&ilor, dorin&elor, $ndr)nelii i te!erilor vor(itorilor ei.
Bi(liografie
5tlas de mitocnie urban. ?n demers de bun sim!, Bucureti, ?ditura Art, 3221.
Baciu Oot, Miori&a, 5rgoul romnesc. 8x"resivitate i abatere de la norm, Bucureti, Corint, 322I, '. 12-
1A, 0BI-012.
Cuni&, Ale%andra, Din nou des"re sufixul 2i#a, $n vol. 5s"ecte ale dinamicii limbii romne actuale, II,
coord. Oa(riela <an #indelegan, ?ditura Universit&ii din Bucureti, 3224, '. 02B-00>.
#i!itrescu, Florica, Dinamica verbelor neologice n romna actual, $n vol. Dinamica lexicului romnesc
2 ieri i a#i, Clu8 Bucureti, Clusiu! Logos, 011>, 011>, '. 300-301, traducere din france) du'
varianta 'u(licat $n ;Ro!anica Oardensia, 01A4, '. 340-350.
#i!itrescu, Florica, Dic!ionar de cuvinte recente, edi&ia a II-a, Bucureti, ?ditura Logos, 011B +#CR,.
Florea, Anca Jatalia, Forma!ii ad+ectivale recente 2 ncadrare morfologic, $n vol. Studii lingvistice.
Omagiu "rofesoarei 3abriela 4an Dindelegan la aniversare, ?ditura Universit&ii din Bucureti, '. 003-
005.
Iordan, Iorgu, Sufixe romneti de origine recent, $n Buletinul Institutului ;Al. A. <7ili''ide, nr. =I,
0141, '. 0->1D
Iordan, Iorgu, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, edi&ia a II-a, Bucureti, ?ditura :ocec @
Co., :.A.R., 015A, 'artea a III-a +Formarea cuvintelor,, ca'. I +Sufixe,, '. 0>B-013.
Marcu, Florin, oul dic!ionar de neologisme, Bucureti, ?ditura Acade!iei Ro!"ne, 011B.
<arasc7ivescu, Radu, 3$idul nesim!itului, Bucureti, ?ditura Tu!anitas, 322I.
:tanciu-Istrate, Maria, ,alcul lingvistic n limba romn &cu s"ecial referire la scrieri beletristice din
secolul al -.-%lea', Bucureti, ?ditura Acade!iei Ro!"ne, 322I, '. 0IB-0A3.
:toic7i&oiu-Ic7i!, Adriana, :ocabularul limbii romne actuale. Dinamic/ influen!e/ creativitate,
Bucureti, ?ditura All ?duca&ional, 3220, '. 01-4I.
:toic7i&oiu-Ic7i!, Adriana, ,reativitatea lexical n romna actual, ?ditura Universit&ii din Bucureti,
322I.
Studii i materiale "rivitoare la formarea cuvintelor n limba romn. =ol. I, II, 01>1-01I2 +Redactori
res'onsa(iliE Al. Oraur i VacWues BScX,D vol. III, 01I3 +Redactor res'onsa(il Al. Oraur,D vol I=-=, 01IB-
01I1 +Redactori res'onsa(iliE Al. Oraur i Mioara Avra!,D vol. =I, 01B3 +Redactor res'onsa(il Mioara
Avra!,. Bucureti, ?ditura Acade!iei +:MFC,.
="rlan, ,teva as"ecte legate de "rocedeul contaminrii n romna actual, $n vol. Limba romn.
Dinamica limbii/ dinamica inter"retrii, coord. Oa(riela <an #indelegan, ?ditura Universit&ii din
Bucureti, 322A, '. B2B-B03.
Cafiu, Rodica, Diversitate stilistic n romna actual, ?ditura Universit&ii din Bucureti, 3220, '. 335-
342.
Cafiu, Rodica. Limba+ i "olitic, ?ditura Universit&ii din Bucureti, 322B, '. 043-04I.
:urse electronice
0I
#es're 'articularit&ile li!(ii de le!n din 'erioada co!unist a societ&ii ro!"neti, ve)i Rodica Cafiu,
Limba+ i "olitic, ?ditura Universit&ii din Bucureti, 322B, '. 31-020.
02
YYY.dic&ionarur(an.ro
YYY.ro!lit.ro +;<catele li!(ii, de Rodica Cafiu,

Conf. #r. Cristian Moroianu, Catedra de li!(a ro!"n, Facultatea de Litere,
Universitatea din Bucureti +str. ?dgar Zuinet, nr. >-B, K :ectorul de fonetic i
eti!ologie, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan-Al. Rosetti, Acade!ia Ro!"n
+Calea 04 :e'te!(rie, nr. 04,E Dic!ionar etimologic de antonime neologice, ?ditura
Universit&ii din Bucureti, 322AD Derivarea "rin substitu!ie de afixe. Sufixe/
substantivale vec$i, $n vol. Lucrrile celui de-al doilea si!'o)ion interna&ional de
lingvistic +Bucureti, 3AK31 noie!(rie, 322A,, ?ditori Jicolae :ara!andu, Manuela
Jevaci, Car!en Ioana Radu, ?ditura Universit&ii din Bucureti, '. 3A0-315D Les
"rinci"ales *ta"es de l@*volution de vocabulaire de la langue roumaine A l@*"o0ue
moderne, $n Analele Universit&ii din Bucureti. Li!(a i literatura ro!"n, L=III,
3221, '. 024-00I.
G7e Recent Ro!anian #erivatives (etYeen Linguistics and ?%tralingvistics
A(stract
G7e 'resent 'a'er taXes into account t7e relation (etYeen Linguistics and ?%tralinguistics, as
regard t7e !odern Ro!anian derivative sSste!.[7en Ro!anian started its structural !oderni)ation, t7e
'reference for t7e analSsa(le loan Yords could 7ave (een e%'lained t7roug7 t7e intention of t7e cultivated
!en of t7at e'oc7 to co!'lS a literarS language at t7e level of t7e cognate Ro!ance languages. #uring t7e
interYar e'oc7, t7is feature (eca!e a nor!al t7ing, culturallS circu!scri(ed.
G7is 'reference naturallS continued during t7e co!!unist 'eriod and it 7as got a neY
di!ension after 0112, Y7en t7e derivatives 7ave (een 7esitating (etYeen an analogical need and an
e%'ressive redundancS. G7e 'resented linguistic !aterial consists of suffi%al derivatives taXen out of recent
le%icogra'7ic YorXs, neYs'a'ers 'rinted after #ece!(er 01A1, Internet docu!ents and s'oXen language,
Yit7 a 'articular stress u'on t7e eccentric creations and u'on t7e reason t7at led to t7e!.
JoYadaSs, t7e suffi%al Yords 7ave (eco!e a trend 'refered (S instructed 'eo'le +intellectuals,
'ress !en, etc., Y7o e%'ress t7roug7 t7e! t7eir linguistic sXill and a certain tS'e of su'erioritS in front of
t7e realitS of a dSna!ic societS, so!eti!es violent and difficult to (e understood.
00