Limbajul figurat

Limbajul figurat prototipic: a) Din punctul de vedere al emitorului, constrngerile convenionale sunt utilizate n mod deliberat. b) Din punctul de vedere al receptorului, o interpretare relevant a mesajului se poate realiza doar dac constrngerile convenionale ale interpretrii sunt depite de constrngeri contextuale. De ce se utilizeaz limbajele figurate? a) Motivul emitorului: atunci cnd consider c o exprimare literal nu va produce acelai efect: - Atrage mai bine atenia; - Contureaz o imagine complex ce nu poate fi redat n alt fel; - Permite exprimarea unor noi concepte. b) Motivul receptorului: nu este disponibil niciun contruct literal echivalent ca relevan i accesibilitate cu cel figurat. Tipurile principale de limbaj figurat sunt: - Metafora - Metonimia Ambele implic: - Un vehicul - O int Metafora presupune o interaciune ntre dou domenii cu dou semnificaii, iar coninutul domeniului-vehicul este un ingredient al intei interpretate prin procese de coresponden i amestec. Lingvitii cognitiviti resping ideea conform creia metafora nlocuiete o expresie literal echivalent din punct de vedere semantic. Acetia consider c metaforele nu pot fi nlocuite de o structur care s creeze acelai efect. Totui, metafora are aceleai funcii de baz ca sensul literal. Lakoff: interferena n plan mental a structurilor lingvistice convenionale cu structurile metaforice ntre domenii conceptuale. Exist doua tipuri de metafore: 1) Julieta este soarele. Metafora este de tipul X este Y, unde X i Y sunt nominale. Acest tip de metafor este puin comun n vorbirea de zi cu zi. 2) A) El este n pericol. B) Ea fierbe de furie.
1

Aceste metafore sunt expresii comune, n care termeni metaforici se combin cu elemente folosite literal. Exemplele de la 1) i 2) sunt diferite gramatical i semantic. Pentru Lakoff, exprimrile metaforice ideale sunt cele de al doilea tip, n primul rnd pentru c cele de la 1) sunt specifice operelor literale, iar cele de la 2) sunt caracteristice limbajului comun. Unele metafore tind s devin convenionale (chiar n mod independent n limbi diferite). Lakoff consider c aceast convenionalizare se datoreaz semnificaiei cognitive a metaforei, privit n strns relaie cu experiena uman. Principala caracteristic a teoriei metaforei: Metafora nu este o proprietate a construciilor lingvistice i a semnificaiei lor, ci a ntregului domeniu conceptual. n principiu, orice concept din domeniul-surs (domeniu care suport sensul literal) poate fi folosit pentru a descrie un concept din domeniul-int (domeniul la care se refer, de fapt, propoziia). Exemplu: Ne vedem la trei. Prepoziia la are la origine un sens locativ. n mod metaforic, sensul a devenit temporal. El este n pericol. Prepoziia n are la baz tot un sens locativ. Prin metafor, indic un spaiu-container. Formul: Domeniul-int este domeniul-surs. Formula descrie legturile dintre domenii: Timpul este spaiu; strile sunt containere. O metafor conceptual este o legtur ntre dou domenii. Legtura este asimetric. Totui, construcia metaforic proiecteaz o structur conceptual n domeniul-int, nu n domeniul-surs. Legtura dintre domeniul-surs i domeniul-int implic dou tipuri de corespondene: - Epistemic: ntre relaiile dintre elementele unui domeniu i ale celuilalt. - Ontologic: ntre elementele unui domeniu i ale celuilalt.

Exemplu: Furia este cldura unui fluid. Ea fierbe de furie.

Coresponden ontologic Surs: cldura unui fluid Container Cldura fluidului Scala cldurii Presiune n container Agitaia fluidului care fierbe Limita de rezisten a containerului Explozie int: furie Corp Furie Scala furiei Furie experimentat Agitaie experimentat Limita unei persoane de a depi furia Pierderea controlului

Coresponden epistemic Cnd, ntr-un container, un fluid este nclzit dincolo de o anumit limit, presiunea crete pn la punctul n care containerul explodeaz. O explozie este duntoare pentru container i periculoas pentru cei din jur. O explozie poate fi prevenit prin aplicarea unei contrapresiuni. Cnd furia crete dincolo de o anumit limit, presiunea crete pn la punctul n care persoana i pierde controlul. Pierderea controlului este duntor pentru o persoan i periculos pentru cei din jur. Furia poate fi prevenit de fora voinei.

Conculuzii: - Metaforele sunt structuri conceptuale. - Corespondenele dintre domenii sunt reprezentate n sistemul conceputal i sunt convenionalizate deplin n rndul vorbitorilor unei comuniti. - O metafor conceptual poate fi redus la un set finit de expresii lingvistice. De exemplu: plin de nervi / fierbe de nervi diferen de intensitate; grade ale mniei. - Teoria conceputal a metaforei se refer la expresii convenionalizate n limbajul comun n care elementele literale i cele metaforice sunt combinate gramatical. - Expresiile convenionale metaforice nu sunt un fenomen pur lingvistic, ci sunt o manifestare a relaiilor conceputale ntre dou domenii semantice. - Relaiile metaforice sunt asimetrice: expresia metaforic este despre o situaie din domeniul-int, folosind concepte din domeniul-surs.