Metafora n poezia lui Gellu Naum

Lucrarea de fa are drept scop analiza metaforelor prezente n poezia lui Gellu Naum.
Corpusul este constituit din poemele incluse n volumul Faa secret a suferinei vegetale, publicat n anul 1994
(Naum, 2000: 205-224). Aa cum vom observa n aceast lucrare, titlul volumului reprezint n sine o metafor nominal,
substantival-genitival. Metaforele extrase din cele 14 poezii existente n acest volum vor fi analizate din prisma trsturilor
curentului literar n care autorul a fost ncadrat, avangardismul.
n primele decenii ale secolului XX au loc micri inovatoare n domeniul cultural, menite s ignore total regulile
anterioare prin instalarea altora noi. Aceast eliberare de reguli academice se manifest n arhitectur, pres, literatur.
Avangarda promoveaz o atitudine de negare prezent n toate domeniile culturale. n literatur marea rupere de trecut este
ilustrat prin negarea lirismului, a academismului, prin negarea perfeciunii artistice.
Adrian Marino, n articolul Avangarda literar din Dicionar de idei literare, spune despre scriitorii care aparin
acestui curent c au contiina contemporaneitii, a sincronizrii, a integrrii si a participrii la viaa imediata, actual, cu largi
deschideri, totodat ctre viitor.
Avangardismul se revolt mpotriva trecutului osificat cu formele vide, academice, nvechite, cultivnd un spirit de rebeliune,
agresiune i nihilism.
n viaa cultural romneasc, avangardismul a fost reprezentat prin mai multe reviste i manifeste ale celor care se
revoltau mpotriva normelor trecutului. Astfel, prima revista de avangard, aprut dup Primul Razboi Mondial este
Contemporanul (1922-1932), urmat de revistele Punct (1924-1925), Integral (1925-1927), Urmuz (1928), Unu (1928-1932).
Manifestul lui Ion Vinea a fost publicat n revista Contimporanul, in 1924, avnd rolul de a pune viaa literar
romneasc n acord cu micarea avangardist european. Manifestul expune o opinie in legatur cu stadiul de dezvoltare a
literaturii romne, fiind negate tematica si stilul de a scrie al contemporanilor, Vinea plednd n favoarea unei literaturi
autentice, care s porneasc de la experiena nemijlocit, fr a menaja n vreun fel sensibilitatea cititorului.
Avangarda corespunde unei crize a valorilor, a cutrii identitilor, a sensului literaraturii. Curentele artistice i literare
subordonate acestei titulaturi generice sunt futurismul, cubismul plastic i literar, expresionismul, dadaismul, constructivismul,
suprarealismul. Poetul care face subiectul acestei lucrri s-a ncadrat curentului suprarealist al avangardei literare. Principalele
caracteristici ale avangardei literare pot fi formulate astfel: caracter eterogen, permanenta cutare a unei formule artistice,
caracter insurecional, extremism, caracter antifilistin, anticonformism, antiacademizat, antiburghez, anticonvenional,
ndrzneala, libertate absolut, negativism radical, anarhism.
La nivel lexico-semantic poezia avangardist fixeaz diverse inovaii precum tendina de a abandona ostentativ
metaforizrile de tip estetizant, calofilia i vor promova metafora care se sprijin pe limbajul cel mai comun, argotic i uneori
vulgar. Prin folosirea unui lexic banal, tehnic, argotic, poezia avangardist se sprijin pe construcii figurative dure, de unde i
1

caracterul neconvenional, ocant, de frond. Nedorind s se alinieze cu predecesorii, poetul avangardist ncearc s spulbere
domeniul metaforizat pn atunci.

Din punct de vedere semantic, prin intermediul metaforei se prezint ca echivaleni doi termeni distinci, realizndu-se
ntre acetia un transfer de trsturi semantice. Metafora (poetic sau lingvistic) presupune un tranfer de termeni, posibil
datorit coninutului semnatic, parial comun, al elementului substituit i al celui care substituie. Ins, studiile recente asupra
figurii tind din ce in ce mai mult ctre accentuarea distanei semantice dintre termenii metaforici: n limbajul poetic modern,
legatura semantic nu mai este puternic i nu se mai poate vorbi de identitate a semelor la termenul metaforic i la cel
metaforizat. Unii autori nu mai vd n metafor o substituire de sens, ci o modificare a coninutului semantic al unui termen,
rezultat din conjuncia a dou operaii succesive (adugare i suprimare de seme): intersectarea sferelor semantice ale celor
doi termeni. (DSL, 2005: 308)
Dac simbolitii preferau metafora implicit (in absentia), avangarditii cultiv o metafor explicit (in
praesentia/coalescen), n care att termenul metaforizat, ct i cel metaforic sunt prezeni n text. Plecnd de la textul unor
poezii ale lui Gellu Naum, vom exemplifica n continuarea tipurile de metafore nominale prezente n poezia avangardist.
I.

Formula A este B, ntotdeauna metafor explicit, n care termenul metaforic este un nume predicativ pe lng un verb

copulativ:
(1)

i vine un timp psihedelic iar restul e numai diafana insect de aur albastru-verde triunghiular

(2)

eu privesc cu urechea aud cu ochii sunetele care sunt_ fiine i lucruri i _ foc i gropi pentru var

(3)

mi-au nflorit genunchii pieptenele lampa vasul din care se mnnc fora mea secret e _ploaia e _ fierul

girafa cu gtul ntins ctre lun frigul din tine

degeaba te acoperi cu patru pleduri degeaba aprinzi focul
i mai e sentimentul acela de a nu mai _ fi
mai e pielea zebrei uscat ntins pe podeaua atelierului
si deodat planetele i nceteaz rotirea leii fiecruia tresar i se uit ateni la stolurile de flcri care vin din adncul descris care e sunetul limpezirii
i mai e floarea EFTIHIA un fel de garoaf care nu exist nc e numai un nume dar va fi
(4)

i cu trecerea timpului dumanul meu de moarte e vntul care mi roade obrajii

(5)

Prin absena verbului copulativ acest tip de metafor se transform intr-una apoziional:

Pasrea Paradisului rozeta seductoare a ghirlandelor de nisip soarele nopii luna plutind ct mai sus
(EFTIHIA)
(6)

doar minile pot trece pe deasupra curcubeului i rdcinile ne cresc pe limb iar hrana lor e apa i e focul

(7)

Fereastra s-a deschis spre ntuneric

cei mori sunt vii au prapuri de crpe i de oase sunt oportuni pentru eternitate
cu arpele n sn la confruntarea umbrelor
2

[ (n)AUM n ploaie ]
(8)

Luna se ascundea pe dup minerale

Pe dup giuvaierul care e focul

(Ptimitorii)

II. Formula substantival-genitival:

(1)

Abia pornind de la sfrit se poate nelege

mecanica nostalgic a ntmplrilor furia straturilor care ne premerg sau ne urmeaz

(2)

nate i persist n spaima ierbii i n tcerea verde a inutului

(3)

a fost o desprire fr despriri o neodihn n magnetul ceii n tenebre i n rspunsul

(4)

cu pietatea indecena i _plenitudinea candorii noastre agresive

(5)

iar eu salut cu emoie i respect poetul insectelor culorile lui psihedelice pe care le privesc

(6)

electronica nghiind logica intuiiilor

(7)

iar dincolo la milioane de ani-ntuneric n orgolioasele guri negre ale mentalului uman

(8)

dar eu simt clciul naripat al timpurilor nclcite

(9)

snii de cea cald aburul mersului zrit o secund prin geamul autobuzului

(10)

n cavoul albastru al oamenilor sub _pecetea obscur a nopii

(11)

eu cred n vederea acustic a mreelor pantere negre

creia i adaug_ jocul atroce al_prbuirii _ formelor linititoare soarele nopii luna plutind ct
mai sus
(13)

cei care ascult ipetele de spaim ale fiecrui val cei care vd sngele murdar

memoria _petilor clarobscurul violaceu al_ fregatelor obosite pierdute n adncuri sub cerul
srat i mpuit al stelelor de mare elicea somnambul pnzele din pene de Pasrea Paradisului
rozeta seductoare a ghirlandelor de nisip
(14)

s vin deci exploratorii arheologii sruturilor scafandrii

(15)

o frumoas levitaie o nostalgic ngropare sus printre atri n vuietul aspru al

linitii n frigul cel venic

(16)

i se aude goana cirezilor pe sub fereastra mea

(EFTIHIA)
(17)

ncremenitele balansuri ale norilor

(18)

strile de _prad ale toamnei

(19)

eu le priveam de jos / visnd sincronizarea respiraiilor

(20)

Ca un arhonte al memoriilor / uitasem formele de admiraie (Coasta)

(21)

frunzele de marmur m vor privi / nvluindu-m n tragica lor neclintire

(Oamenii somnului)
(Cutia neagr)

(Copacii vistori)
(22)

cuvinte fr lucruri ca vederea orbilor

(23)

acele lucruri stranii uitate prin depozitele reveriei

(24)

ntr-o iubire asemntoare cu somnolenta apelor

(25)

ceremoniile _pustiului si ale _prpdului

(27) plnsul matern al brbailor

(Cmpia stelelor)

III.Formula substantival-prepoziional: A de B
(1)

snii de cea cald aburul mersului zrit o secund prin geamul autobuzului

(2)

avalane de melci i milioane de furnici valuri-valuri pe cnd un copac

(3)

Pasrea Paradisului rozeta seductoare a ghirlandelor de nisip

(4)

si deodat planetele i nceteaz rotirea leii fiecruia tresar i se uit ateni la stolurile

de _ flcri

(5)

ascultnd urletele lui de cenu scrise cu pulberi lunare

(EFTIHIA)
(6)

Firul de snge care mi iese din buzunar firul de ln care mi iese din ochi

firul de tutun care mi iese din urechi firul de _ flcri care mi iese din nri
(7)

o insomnie oarecare de cret i de argil

cei mori sunt vii au prapuri de crpe i de oase

(Oglinda oarb)
[ (n)AUM n ploaie ]

(8)

sprncenele noastre de iarb ncruneau

(9)

si nici ce este i n ce const seducia acelor prunci de fier sau de aram care lucesc sub

scoara lemnului
(10)

(Ptimitorii)
(Cum se nasc metalele)

Frunzele de marmur m vor privi / nvluindu-m n tragica lor neclintire

(Copacii vistori)
Semantica metaforei
Aa cum susineam anterior, inovaia adus de metafora de tip avangardist const cel mai
adesea n lexicul folosit. Astfel, termenii metaforizai provin din cmpul semantic al strilor
interioare (fora, furia, spaima, tcerea, plentitudinea, logica, memoria, insomnia), dintr-un lexic
specializat, chiar tehnic (sunetele, mecanica, magnetul, aburul, gurile negre), ns marea
majoritate se subscriu limbajului comun i nu limbajului poeziei tradiionale, unul preios, diafan,
aa cum preferau predecesorii avangardei (dumanul, hrana, clciul, jocul, rozeta, snii, stoluri,
fierul).
Pe de alt parte, termenii metaforici fac parte din sfera realului, a concretului, a
elementelor naturii. Unele indic fiine (insect, melci, fiine), altele animale exotice (zebra,
panterele, girafa, stelei de mare, peti). Exist i anumii termeni metaforici care indic nume de
materii: fier, cea, metal, ap, nisip, ln, tutun, cret, argil, nisip. n legtur cu materia
descris de anumite cuvinte se poate identifica o recuren a dou cmpuri semantice : al apei
(ploaie, ap, stropi, iar prin extrapolare, peti, stele de mare) i cel al focului (foc, flcri,
cenu). Toate aceste configuraii lexico-semantice ale termenilor metaforici denot o specializare
a lor, datorat i repetabilitii.
Un efect liric deosebit, oferit de poezia lui Gellu Naum l ofer aglutinarea, modalitate prin
care un termen este metaforizat prin mai muli termeni metaforici (dublu metaforizat), acetia din

urm formnd mai apoi o enumeraie. Aglutinarea const n descompunera unor obiecte, fiine sau
fenomene in pri componente, care sunt mai apoi recombinate, dnd natere unor imagini cu
aspect neobinuit, precum n exemplele: ochii sunetele care sunt fiine i lucruri i foc i gropi fora mea
secret e ploaia e fierul ceremoniile pustiului si ale prpdului
Firul de snge ...de flcri ...de tutun ...de ln o insomnie oarecare de cret i de argil prapuri de crpe i de
oase

O alt trstur a metaforei avangardiste prezent n volumul studiat este scindarea figurii
de stil, prin intercalarea altor pasaje ntre termenii care alctuiesc metafora. Acest tip de metafor
poart denumirea de metafor filat sau scindat, iar revenirea la ideile anterioare are funcie
emfatic, precum n exemplele:
mi-au nflorit genunchii pieptenele lampa vasul din care se mnnc_fora mea secret e_ploaia e _fierul
girafa cu gtul ntins ctre lun frigul din tine
degeaba te acoperi cu patru pleduri degeaba aprinzi
focul i mai e sentimentul acela de a nu mai _fi
mai e pielea zebrei uscat ntins pe podeaua atelierului
si deodat planetele i nceteaz rotirea leii fiecruia tresar i se uit ateni la stolurile de flcri care vin din
adncul de-scris care e sunetul limpezirii
i mai e _ floarea EFTIHIA un fel de garoaf care nu exist nc e numai un nume dar va fi

Un alt fenomen interesant prezent n exemplul de mai sus este cel glosare a termenului
care metaforizeaz. Astfel, cuvntul inventat, ETIHIA, face parte dintr-o realitate inventat,
deoarece apoziia din care face parte compune un paradox: _ floarea EFTIHIA un fel de garoaf
care nu exist nc e numai un nume dar va fi.
In concluzie, alturi de metafora filat, paradoxul i aglutinare, lexicul aparte folosit n
poeziile lui Gellu Naum ofer unucitate i ncadreaz opera sa n curentul avangardist
suprarealist.

Bibliografie:
1. Bidu-Vrnceanu, Angela et al., Dicionar de tiine ale limbii, Nemira, Bucureti,
2005.
2. Marino, Adrian, Avangarda, n Dicionar de idei literare, Eminescu, Bucureti,
1973.
3. Ologu, Alina, Gellu Naum: Experimentul poetic, Pomtica, Constana, 2007.
Corpus:
Naum, Gellu, Faa secret a suferinei vegetale, n Ascet la baraca de tir, Editura Fundaiei
Culturale Romne, Bucureti, 2000.