Sunteți pe pagina 1din 9

I. A. Lexicul (vocabularul) - din fr. vocabulaire, lat.

vocabularium) Vocabularul limbii romne cuprinde aproximativ 120 000 cuvinte i este alctuit din dou componente cu trsturi specifice; cuprinde totalitatea cuvintelor unei limbi; este compartimentul limbii cel mai supus schimbrilor; reflect fidel evoluia societii, gradul de cultur i civilizaie al umanitii; n funcie de importana funcional a cuvintelor se poate stabili urmtoarea clasificare VOCABULARUL FUNDAMENTAL MASA VOCABULARULUI componenta rigid a vocabularuluivocabular uzual, fond principal lexical, fond componenta mobil a vocabularului; lexical uzual; cuprinde aproximativ 1 500 de cuvinte care cuprinde restul cuvintelor care reprezint reprezint aproximativ 10% din lexicul circa 90% din lexicul limbii romne; limbii romne; este alctuit din noiuni fundamentale: este alctuit din marea majoritate a a)obiecte i aciuni foarte importante: cas, cuvintelor: mas, a mnca, a bea, a spune etc.; a)arhaisme-cuvinte vechi i / sau ieite din b)prile corpului omenesc: cap, gt, gur, uz: sptar, polcovnic, plie etc.; mn, picior etc.; b)regionalisme-cuvinte utilizate n anumite c)membrii familiei i grade de rudenie: regiuni ale rii: nea, omt, ppuoi, mam, tat, frate, sor, unchi, nepot etc.; cucuruz etc.; d)psri i animale domestice i slbatice: c)elemente de argou-cuvinte cu un sens coco, ra, cine, lup, urs etc.; ascuns celorlali vorbitori, utilizate n e)alimente i buturi: ap, lapte, brnz medii specifice; cuvinte utilizate de grupuri pine etc.; sociale restrnse din lumea interlop, dar i f)pomi fructiferi i arbori: mr, pr, cirea, de elevi, studeni, militari, avnd rolul unor brad, fag etc.; exprimri codificate: gabor, sticlete, curcan g)culori mai importante: alb, rou, negru, (toate nseamn poliist) etc.; galben etc.; d)elemente de jargon-cuvinte utilizate de h)nsuiri generale: bun, ru, mic, mare etc.; reprezentanii claselor dominante ai i)fenomene ale naturii: ninsoare, ploaie,ziu secolului trecut n scopul de a-i exprima noapte etc.; pretinsa cultur i dispreul fa de limba j)zilele sptmnii, lunile anului i romn, dar i de reprezentanii diferitelor anotimpurile: luni, ianuarie, vara etc.; categorii profesionale: doctori, k)pronumele, numerale cardinale pana la 10; informaticieni; termeni utilizai cu l)cuvintele de legtur: prepoziii i preiozitate spre a se detaa de ceilali conjuncii; vorbitori: O. K., bye, mon cher etc.; e)neologisme-cuvinte noi, mprumutate recent din alte limbi sau create pe teritoriul limbii romne prin mijloacele interne de mbogire a vocabularului: realmente, clivaj, aseriune etc.; f)termeni tehnico-tiinifici - cuvinte folosite n diferite domenii ale tehnicii i tiinei: biologie, lingvistic, matematic, medicin, comer etc; g)uniti frazeologice-grupurile fixe de cuvinte; cuvinte foarte cunoscute i foarte des cuvinte mai puin cunoscute i mai rar utilizate de ctre toi vorbitorii; utilizate de ctre vorbitori, fie pt. c sunt foarte vechi sau foarte noi, fie pt. c au o

cuvinte cu vechime i stabilitate mare; cuvinte aparinnd tuturor prilor de vorbire: subst., pron., adj., verb, num., interj., adv., prep., conj.; cuvinte de baz cu mare capacitate de derivare, compunere, cu valori polisemantice i care intr n numeroase expresii i locuiuni; cuvinte care se schimb foarte ncet n raport cu evoluia societii; cuvinte de origine latin i neoromanic care mpreun cu structura gramatical confer limbii caracterul latin;

utilizare limitat din punct de vedere temporal, teritorial, social sau profesional; cuvinte foarte vechi sau foarte noi caracterizate prin instabilitate; cuvinte aparinnd diverselor pri de vorbire, n special, din domeniul tiinei, tehnicii, politicii, economiei, financiar etc.; cuvinte derivate i compuse, monosemantice i fr capacitatea de a intra n expresii i locuiuni; cuvinte caracterizate printr-o mare mobilitate n raport cu evoluia societii; cuvinte de diferite origini: latin, greac, turc, francez, italian, rus, german, englez, maghiar etc.;

OBS. 1. Arhaismele lexicale sunt cuvinte care nu se mai ntrebuineaz astzi n vorbire. Arhaismele intr n masa vocabularului i sunt folosite n literatur pentru a descrie epoci trecute. Arhaismele se clasific n: arhaisme fonetice pronunii vechi: mple, pru, sar, mple, pre, derege, rumpe, cur; arhaisme morfologice forme gramaticale vechi: grdine, greale, palaturi, vzum; arhaisme lexicale cuvinte vechi: capuchehaie, voievod, arma, stolnic, sptar, feregea; arhaisme sintactice construcii sintactice vechi: somnul vame vieii, Gazeta de Transilvania; arhaisme semantice sensuri vechi ale unor cuvinte: a sruta (a saluta), carte (scrisoare); 2. Regionalismele lexicale sunt cuvinte folosite numai n anumite zone ale rii. Regionalismele intr n masa vocabularului i sunt folosite n literatur pentru a caracteriza mai plastic un personaj. Regionalismele se clasific n: regionalisme fonetice pronunii folosite n anumite zone: frunce, dete, eap; regionalisme lexicale cuvinte folosite numai n anumite zone: harbuz, lubeni; regionalisme morfologice forme gramaticale folosite n anumite zone: o fost, am fostr; regionalisme sintactice construcii sintactice folosite n anumite zone: a mai pit-o i alii; 3. Argoul este un limbaj conventional, cu termeni aparte sau care se folosete de cuvinte obinuite, pentru a genera un sens schimbat, cu intentia de a se delimita, prin limbaj de restul societatii. Vorbitorii intenioneaz s atrag atenia, iar uneori s nu le fie recunoscute inteniile, printre acetia numrndu-se: delincvenii, vaganbonzii, hoii, soldaii, elevii etc.. Fie c apare n ipostaza de limbaj secret, tehnic, fie c este un limbaj pur expresiv, folosit din dorina de individualizare a unui grup fa de altele, argoul se caracterizeaz printr-o tendin de nnoire mai puternic dect cea a limbii comune. Doar schimbndu-se, principalul tip de argou limbajul grupurilor marginale, n primul rnd al hoilor i poate mplini scopul practic de pstrare a secretului, violat de indiscreii, de cercetri poliieneti sau de studii lingvistice. Alte tipuri de argou mai deschise, comune unor categorii de vrst, utilizate din frond i amuzament sau pentru a marca apartenena la un grup i disocierea de altele se rennoiesc din raiuni preponderent estetice: pentru a fi mereu expresive, inventive, libere. Argoul contemporan, variant de circulaie destul de larg, n care latura practic, de pstrare a secretului, definitorie pentru argoul clasic al hoilor , e nlocuit de spiritul de frond i de nevoia de expresivitate, e tot mai atestat, n ultima vreme, n scris: n cri care reconstruiesc universul cotidian i n ziare i reviste. Cteva exemple, de cuvinte i expresii a cror circulaie s-ar putea s fie efemer, dar nu legat de un grup social limitat (elevi, studeni, militari etc.), sunt:

marf, mito, meseria, napa, nasol, bengos, prietenar, gcar, amrtean, meran, valabil, vrjeal, trombonist, trotilat, a se da rotund, a zemui, venit cu pluta (sau pluta), czut odat cu ploaia, venit cu roata de cacaval pe dunga gardului, e groas, mcne, (poveste, afacere, muzic, limbaj) de cartier, aa vrea muchii mei (ti, lui etc.) etc. 4. Jargonul este o ramificaie social a limbii similar elementelor argotice. Se poate vorbi despre un jargon al clasei dominante a secolului trecut, dar i despre un jargon pe domenii de specialitate al zilelor noastre. Jargonul clasei dominante a secolului trecut cuprindea limbajul burgheziei colorat cu franuzisme i grecisme, care trda dispreul acestora fa de limba romn vie, curat, dar i falsa lor cultur. Acest limbaj a fost satirizat de ctre numeroi scriitori - C. Negruzzi, V. Alecsandri, I. L. Caragiale etc. - care, prin utilizarea lui, au circumscris atmosfera specific acelor vremuri i-au individualizat i caracterizat personajele. A doua categorie de jargon, cel pe domenii de specialitate cuprinde termeni tiinifici, neologici din diverse domenii de activitate, de multe ori, nenelei n afara grupului care-i cunoate i folosete frecvent: jargon informatic, medical etc. 5. Neologismele sunt cuvinte, construcii sau expresii recent create prin mijloace interne de mbogire a vocabularului i avnd obligatoriu un component neologic sau mprumutate recent din alte limbi. Fondul neologic al limbii romne este foarte bogat n cuvinte i variat din punct de vedere etimologic. n afar de termenii tehnico-tiinifici de strict specialitate, vocabularul limbii romne mai cuprinde peste 40 000 de cuvinte nregistrate n Dicionarul de neologisme. Neologismele au ptruns n limba romn mai ales dup 1830. Fondul nostru neologic, dei este eterogen ca origine, cuprinde n majoritate termeni neologici de origine neoromanic, n special din francez i italian. Acest fapt constituie un factor care accentueaz caracterul romanic al limbii romne. ntruct vocabularul este compartimentul limbii cel mai sensibil la nnoirea social, el oglindete fidel aceast nnoire prin apariia neologismelor. Nevoia neologismelor n limb este legat de evoluia societii care este determinat de dezvoltarea tot mai rapid a tiinei i a tehnicii. nsui D. Cantemir sesiza i sublinia necesitatea introducerii neologismelor n limb. Crturarii sec. al XVII-lea i al XVIII-lea i-au dat seama de aceast necesitate i au utilizat n crile lor neologisme, punndu-le astfel n circulaie. Reprezentanii colii Ardelene au utilizat numeroase neologisme din latina savant. Numeroi scriitori, precum I. H. Rdulescu, C. Boliac, G. Asachi, Al. Odobescu, N. Filimon aduc prin scrierile lor numeroase neologisme de origine italian. G. Clinescu i ali oameni de cultur au reflectat asupra necesitii neologismului n limba romn i a orientrii spre mprumuturi din limbile neoromanice. mprumuturile neologice au fost adaptate ulterior la sistemul limbii noastre. Utilizarea cu msur a neologismelor este necesar. Fondul neologic al oricrei limbi reflect gradul de civilizaie i cultur a unui popor. Consecinele introducerii neologismelor n limba romn sunt mbogirea limbii, modernizarea ei i accentuarea caracterului romanic al limbii noastre. La nceput neologismele intr n masa vocabularului, dar ele pot avea ansa de a ajunge n fondul esenial dac denumesc o realitate necesar i foarte cunoscut de toi vorbitorii: tramvai, televizor, radio, electricitate etc.. mprumuturi neologice din latin: veteran, familie, colocviu, biblie, cabalin, ambigen, a elibera, fabul, dormitor, insul, liter, pictor, premiu, prob, rege, tezaur, traduce, satisface, ambigen, student, rege etc.; mprumuturi neologice din italian: din muzic allegro, andante, oper (muzical), bariton, crescendo, duet, flaut, partitur, mandolin, solfegiu, solo, tenor, trio etc.; din domeniul economic i financiar-bancar valut, scadent, banc, agenie, bilan, acont, casierie, contabil, falit, girant, gir, virament etc.; din alte domenii, medicin, marin, alimentaie omologie, reumatism, curant, traum, spaghete, capodoper etc.; mprumuturi neologice din francez (intrate n limba romn pe cale scris, mai ales, ncepnd din sec. al XVIII-lea): epidemie, bacalaureat, automobil, mercerie, pensiune,

sergent, septicemie, falez, fular, fust, bluz, elev, antet, simplu, rever, revers, bor (al plriei), infatigabil, impardonabil, imuabil, animaie, a soluiona etc.; mprumuturi neologice din german (influena lexical german este mai veche i s-a simit n Transilvania i n Banat prin existena minoritii germane, a sailor i a vabilor care erau buni mineri, industriai i negustori): din domeniul tehnicii boiler, bomfaier, bormain, glasvand, cocs, diesel, duz, electrocar, gater, matri, rol, in, val, ventil etc.; din domeniul alimentar i vestimentar - abibild, fasung, bildungsroman, laitmotiv, rucsac, balonzaid etc.; mprumuturi neologice din englez (anglicismele ptrund ncepnd cu sec. al XIX-lea i sunt n numr foarte mare n limba romn actual): din domeniul sportului - start, corner, fault, hen, ut, scor, foltbal, meci, polo, volei, tenis, derbi, penalti, game, suporter, presing, gol fair-play etc.; din mass-media i alte domenii - pickup, show, talk-show, handicap, design, management, display, dispecer, gentleman , weekend, speech, supermarket, whisky, transplant, bluejeans, bodyguard, cocktail, fifty-fifty, bestseller, hacker, CD-writer, summit, look, fitness, play-back, roaming, fast-food, trend, high-life, laptop, output, ketchup, fulltime, babysitter, provider, jogging, living-room, discount, story, item, walkman, western etc.; mprumuturi neologice din rus (dup 23 august 1944, cele mai multe intrnd pe cale scris, prin intermediul traducerilor): combinat, agregat, exponat, instructaj, magistral, dezinsecie, dezinformare, activist, mecanizator, economism, procuratur, suprematism, textologie, prospect, cursant etc.;

II. B. Mijloace de mbogire a vocabularului (lexicului) Lexicul fiecrei limbi se afl ntr-o continu schimbare, el constituind, ntre celelalte compartimente ale limbii privite din punct de vedere funcional , compartimentul cel mai dinamic, n timp ce prile gramaticii unei limbi - fonetica , morfologia i sintaxa - sunt cu mult mai conservatoare. mbogirea vocabularului se face pe dou ci principale, prin mijloace interne i externe de mbogire a vocabularului. MIJLOACE INTERNE DE MBOGIRE A VOCABULARULUI Derivarea Sufixare Prefixare Derivare parasintetic (concomitent cu sufixe i prefixe) Compunerea Alturarea (parataxa) Subordonarea (hipotaxa) Abrevierea (prescurtarea) Compunerea cu sufixoide i prefixoide (elemente de Indirecte (culte), noi din latin, francez, italian, german, englez Conversiunea Schimbarea valorii gramaticale MIJLOACE EXTERNE DE MBOGIRE A VOCABULARULUI Calcul mprumuturile lingvistic Directe (orale), vechi din latin, slav, Lexical maghiar, turc, greac Lexicogramatical Morfologic i sintactic Frazeologic

compunere savant)

Mijloacele interne de mbogire a vocabularului sunt: derivarea, compunerea i conversiunea. 1. Derivarea este mijlocul intern de mbogire a vocabularului prin care se formeaz cuvinte noi cu ajutorul afixelor (sufixelor i al prefixelor) care se adaug rdcinii cuvintelor. n funcie de afixele cu care se face derivarea se pot distinge: Sufixarea derivarea cu sufixe: tiin, tufi, curcan, bieendru, csu, zidar, vechime; Prefixarea derivarea cu prefixe: neatent, inegal, a reaminti, antebra, confrate, arhiplin; Derivare parasintetic simultan cu sufixe i prefixe: mpduri, dezmotenire, nflori; Familia lexical sau familia de cuvinte cuprinde toate cuvintele obinute prin derivare, compunere sau schimbarea valorii gramaticale de la un cuvnt de baz. Cmpul lexical cuprinde toate cuvintele care aparin aceluiai domeniu i care au trsturi de sens comune. n cmpul lexical, intr sinonimele acestor cuvinte, ca i derivatele lor i expresiile care le cuprind. Rdcina este partea fix a unui cuvnt, neschimbtoare, nedivizibil i neanalizabil n pri componente. Ca parte fix a unui cuvnt, rdcina se poate detaa cel mai uor n formele verbale regulate. De regul, un cuvnt analizabil este format din rdcin, teme i afixe, dar exist i forme n care cuvntul coincide cu rdcina: om, acest, merg, el. Rdcina mai este numit baz de derivare sau cuvnt de baz care corespunde unei pri de vorbire. OBS.1. Baza de derivare poate fi substantival, adjectival, verbal etc.. Cnd sufixele i prefixele se adaug unui substantiv, baza se numete substantival: brdu, copila, orean, mpduri. Cnd sufixele i prefixele se adaug unui adjectiv , avem de-a face cu baze adjectivale: albstrel, grsuc, nlbit, roior. n cazul bazelor verbale, sufixele i prefixele se adaug formei de infinitiv: adunare, ghicitoare, lunecos. Cnd sufixele i prefixele se adaug unui adverb, baza de derivare este adverbial. 2. La toate bazele, sufixele se pot aduga direct (copila, albu) sau prin suprimarea elementului vocalic final (pduros, albstrel, lunecos). Pornind de la bazele de derivare( rdcinile) se pot stabili familii de cuvinte (sau familii lexicale), care constituie totalitatea formelor /cuvintelor rezultate prin adugarea, la bazele respective, de sufixe i de prefixe: pdure > pdurean, pdurice, pdurite, pduri, pduros, mpduri, despduri, rempduri. Uneori n rdcina cuvntului pot aprea alternane fonetice ori consonantice. Tema este alctuit din rdcin i unul sau mai multe afixe (prefixe, sufixe). Fa de rdcin, tema are segmente n plus: teme lexicale, care au n vedere sensul lexical al cuvintelor: mpduri = (prefix) m- + pdur- (rdcin); ptu = (rdcin) pt- + -u (sufix); teme gramaticale (flexionare) prin care se realizeaz formele flexionare ale cuvintelor; ele sunt specifice mai cu seam verbelor: cntam cnta (tema imperfectului)= (rdcina) cnt- + (sufixul gramatical de imperfect) -a,; n cntasem cntase (tema mai mult ca perfectului) = (rdcina) cnt- + (sufix gramatical) -a + (sufix gramatical) -se. Sufixele sunt sunete sau grupurile de sunete adugate dup rdcin pentru a forma un cuvnt nou; ele sunt afixe care au, de regul, valoare lexical sau gramatical i care apar ntotdeauna dup rdcina cuvntului: pietrar, auriu, btrnee. Sufixele sunt afixe cu valoare lexical i gramatical, care se pot aduga la o rdcin (iedu) sau la o tem (cntase). Sufixele diminutivale formeaz cuvinte care denumesc fiine, obiecte sau nsuiri considerate de vorbitori mai mici dect fiinele, obiectele sau nsuirile denumite de cuvintele de baz. Sufixele augmentative formeaz cuvinte care denumesc fiine, obiecte sau nsuiri considerate de vorbitor mai mari dect fiinele, obiectele sau nsuirile denumite de cuvintele de baz. Sufixele se clasific astfel:

lexicale (derivative), cnd prin adugarea lor la o baz se creeaz cuvinte cu sens lexical nou (copila < copil, pdurar < pdure, orean < ora); acestea, la rndul lor se subclasific n: sufixe ale agentului, ale instrumentului, colective, ale noiunilor abstracte, ale locului i ale originii, ale nsuirii, ale modalitii, diminutivale, augmentative; gramaticale (morfologice sau flexionare), cnd, prin adugarea lor la o baz (rdcin sau tem) se realizeaz o form gramatical nou: sufixele de mod i timp, spre exemplu, prezent indicativ: cntm, cntai; imperfect: mncam, mncai; mai mult ca perfect: citisem, citisei; infinitiv: a lucra; gerunziu: citind, lucrnd; participiu: lucrat, pstrat; lexico-gramaticale, cnd exprim, simultan, un sens nou i o categorie gramatical: sufixe moionale, de infinitiv lung, gerunziale, participiale, de exemplu, pictori, nfrunzire, nfrunzind, nflorit etc.; Prefixele sunt sunete sau grupurile de sunete adugate naintea rdcinii pentru a forma un cuvnt nou; ele sunt afixe care au, de regul, numai valoare lexical i care apar ntotdeauna naintea rdcinii: desface, reface, nesigur. Prefixele se clasific astfel: negative - neag sensul cuvntului de baz: neans, imoral, incomod, impreci; privative - arat o lips, cu sensul de fr, lipsit de: a deira, descrei, deznoda, amoral; iterative arat o repetare: a reaminti, a rsuci, a rsciti, a rzjudeca; delocutive formeaz cuvinte de la locuiuni: a nira, a mpturi; cu sensul mpreun cu: coparticipa, confrate, compatriot; cu sens de superlativ absolut: ultramodern, extrafin, supraponderal, hipermarket, arhiplin, superdotat, preabun; cu sensul nainte: antevorbitor, preziu; cu sensul dup: postbelic, a postdata; cu sensul mpotriv: antiinfecios, contraindicat; cu sensul sub msur, dedesubt, n raport de subordonare: hipotensiune, subapreciere; cu sensul ntre, dintre, n corelaie cu: interplanetar, intercelular; cu sensul nuntru: intramuscular, intracarpatic; cu sensul peste: transatlantic, transsiberian; cu sensul pentru: prodemocraie, pro-Ion; cu sensul fr: apolitic, anorganic; cu sensul n afar: exmatricula, extracolar; 2. Compunerea este mijlocul intern de mbogire a vocabularului prin care se formeaz cuvinte noi, unind sau alturnd termeni diferii. Termeni din care se formeaz un cuvnt compus i pierd prin compunere individualitatea morfologic i semantic pe care le au cnd exist independent. Procedeele de compunere sunt : Alturarea (parataxa) bun-credin, verde-gri, de la, ap tare, cine-lup, douzeci; Subordonarea (hipotaxa) ochiul-boului, floarea-soarelui, floare-de-col; Abrevierea (prescurtarea) S.N.C.F.R, RATB, UNESCO, Tarom, Asirom, Sanepid, Romarta, Rompetrol; Compunerea cu elemente de compunere savant arheologie, biologie, caligrafie, fitofag, morfologic, multicelular, omnivor, pseudonim, radiofonie, scintigram, termodinamic, zoologie; 3. Schimbarea valorii gramaticale (conversiunea) este mijlocul intern de mbogire a vocabularului prin care se formeaz cuvinte noi prin trecerea de la o parte de vorbire la alta sau dintr-o clas gramatical ntr-alta: subst. binele < adj. bine; subst. pr. Lemnaru < subst. lemn; adv. puc din expresia gol puc < subst. puc etc.. Substantivele pot proveni, prin articulare cu articol hotrt sau articol nehotrt, din

pronume, numerale, adjective, verbe la infinitivul lung, participiu, gerunziu sau supin, adverbe, interjecii etc.. Adjectivele pot proveni din substantive, pronume, numerale, verbe la participiu sau gerunziu, adverbe, conjuncii. Adjectivele stau pe lng substantive, le determin i se acord cu ele n gen, numr i caz. Adverbele pot proveni din substantive (care denumesc anotimpurile, prile zilei, zilele sptmnii), pronume, adjective, numerale, verbe la participiu, conjuncii. Mijloace externe de mbogire a vocabularului sunt: calcul lingvistic i mprumuturile din limbi cu care romna s-a aflat n contact ori a fost influenat pe cale livresc. 1. mprumuturile lexicale apar ca rezultat al contactului dintre dou limbi care este favorizat de mai muli factori: vecintatea geografic, amestecul i convieuirea unor popoare, raporturile culturale, sociale, economice, politice dintre diferite comuniti etc.. mprumuturile pot fi fcute pe cale direct, prin contactul dintre vorbitori, sau pe cale indirect prin mijlocirea altei limbi. n limba romn se disting mprumuturile vechi i noi i provin din diferit limbi. mprumuturi vechi: slavon [limba slav veche] (influena slav ocup primul loc dup cea latin, ncepnd din sec. al VI-lea pn n sec. al XVI-lea numeroi termeni religioi, dar i cuvinte din fondul principal: slov, cazanie, evanghelie, liturghie, predoslovie, vecernie, denie, stran, sobor, stare, duhovnic, schimnic, proroc, apostol, clugr, episcop, diacon, mitropolit, molitv, pomelnic, candel, duh, hram, psalm, icoan, parastas, ceasoslov, letopise, pravil, a svri, dar i drag, dragoste, mndru, vesel, destoinic, bogat, blajin, munc, treab, trup, poveste, a citi, prieten, lele, nene, slab, viteaz, boal, slug, nevast, bab, stpn, boier, voievod, grdin, grindin, vreme zpad, nori, grind, bici, perie, undi, ciocan, coas, clete, sabie, sit, dalt, topor, lopat, grebl, plug, pinten, pod, ogor, vifor, vijelie, izvor, dihor, ogor, trud, rs, jder, veveri, coco, bivol, cloc, gsc, ra, iaz, omt, stog, claie, snop, brlog, stejar, pstrv, hrean, bob, pleav, buruian, prag, deal, dumbrav, lunc, grajd, ograd, poiat, iesle, cote, cocin, brazd, obraz, gt, glezn, grumaz, groaz, grij, grmad, etc.; maghiare (convieuirea romnilor cu maghiarii n Transilvania i, n general, contactele directe dintre cele dou popoare au dus la o ptrundere masiv a cuvintelor de origine maghiar n limba romn; nceputurile influenei maghiare asupra lexicului romnesc dateaz din sec. al X-lea i s-a accentuat n timpul Imperiului Austro-Ungar): loca, ora, sla, rva, ginga, chip, chipe, uria, viclean, vileag, gnd, fel, alean, hotar, lact, lab, neam, pild, rait, heleteu, seam, sicriu, meteug, vicleug, a bnui, a bizui, bntui, a cheltui, a fgdui, a ngdui, a sudui, a fgdui, a tmdui, rmag, vlmag, fierstru, gealu, smdu, ntru, fgdu etc.; turceti (din timpul dominaiei politice, administrative i economice a Imperiului Otoman sec. al XVI-lea 1877; n perioada domniilor fanariote influena turc a atins apogeul, ca, de altfel, i cea neogreac): barcagiu, chefliu, hazliu, savantlc, chel, chior, chirie, ciomag, cntar, moft, molim, besactea (caset), murdar, duman, ciubuc, ciorap, basma, macara, balama, muama, mahala, haimana, dambla, andrama, para, musaca, baclava, halva, sarma, ciulama, cimea, cafea, telemea, acadea, chiftea, iaurt, chefir, belea, cherestea, duumea, ghiulea, tejghea, peruzea, ptlgea, ciorb, ghiveci, iahnie, erbet, mezel, pilaf, rahat, susan, hal, bre, barem etc.; greceti (influena greac asupra lexicului limbii romne s-a exercitat puternic n dou perioade: sec. al VII-lea al XV-lea i n timpul domniilor fanariote, 1711 1821): ctitor, lefter, ifos, taifas, sindrofie, politicos, plicticos, simandicos, tacticos, a (se) zaharisi, a molipsi, a (se) fandosi, a chivernisi, a (se) plictisi, a (se) sinchisi, a agonisi etc.; mprumuturi noi din : latina savant: ambigen, pictor, tezaur, student, rege etc.; greac: caligrafie, tipografie, cronotop, logos, antropos etc.;

francez: balcon, bec, bacalaureat, cinema, pension etc.; italian: adagio, banc, basorelief, capodoper etc.; german: abibild, fasung, glasvand, matri, val etc.; englez: corner, fault, foltbal, pickup, show etc.; rus: magistral, dezinsecie, dezinformare, activist etc.; Not: Dup unii specialiti, actualmente limba romna cuprinde aprox. 50 000 de neologisme, invazia recent provenind prin mass-media, mai ales din arealul englezei americane. Exist chiar o tendin, n limbajul publicitar, de inventare a unor cuvinte i expresii pe care le vom numi, dup modelul francez, elemente de romglez. 2. Calcul lingvistic este un procedeu mixt (adic i intern i extern) de mbogire a vocabularului i const n formarea de cuvinte noi prin copierea unor modele strine, dar cu material indigen: Jahreszeit > anotimp, prendre la parole > a lua cuvntul, flying saucer > farfurie zburtoare etc..El se clasific n: Calc lexical se creeaz un cuvnt romnesc nou din material lexical autohton care reproduce forma i structura celui strin sau se atribuie un sens nou unui cuvnt existent deja n limb dup modelul corespondentului su strin: rectangle > dreptunghi; nouveau-n > nou-nscut; fou > nebun (la ah) etc.; Calc lexico-gramatical format prin conversiune i prin mbogirea lui cu un nou sens dup modelul su strin: le onze > unsprezecele etc.; Calc morfologic i sintactic prin care se imit un procedeu sau o construcie gramatical strin: habiter une maison > a locui o cas; Calc frazeologic se imit structura unei expresii sau locuiuni strine: prendre la parole > a lua cuvntul; II. C. Dinamica vocabularului. Evoluia semantic a cuvintelor Dinamica vocabularului este dat de totalitatea schimbrilor (cantitative) care au loc n cadrul acestui ansamblu. Vocabularul unei limbi este n continu schimbare, anumite cuvinte trec din vocabularul activ n vocabularul pasiv i invers, deoarece: apar unele cuvinte noi, neologismele, pentru a denumi realiti noi, obiecte, fenomene inexistente anterior, pe msur ce societatea evolueaz: virus, energie, barometru, electromotor, ampermetru; dispar, dimpotriv, alte cuvinte, arhaismele, odat cu realitile denumite: snea, polcovnic, ienicer, comis, ispravnic; n ceea ce privete sensul cuvintelor se constat c are loc o evoluie semantic a acestora manifestat n cteva tendine: expansiunea sensului const n lrgirea sensului de la unul particular la unul general lat. passer (vrabie) > pasre (clas de vertebrate); restrngerea sensului care are n vedere reducerea sferei semantice de la un sens general la unul particular: dihanie (totalitatea vieuitoarelor) > dihanie (animal slbatic); degradarea sensului nlocuirea sensului vechi cu unul nou, inferior celui iniial: mitocan (locuitor al unui mitoc) > mitocan (om lipsit de maniere, ipocrit); nnobilarea sensului - nlocuirea sensului vechi cu unul nou, superior celui iniial: rzboinic (tlhar, uciga) > rzboinic (lupttor, viteaz); evoluia sensului de la concret la abstract i invers lat. pensume (greutate cntrit) > ps (suprare, necaz) i intrare(aciunea de a intra) > intrare (loc de acces special amenajat); transferul de la sensul propriu la sensul figurat era primvar > era n primvara vieii; polarizarea sensului cont n constituirea a dou sensuri opuse: n urm (n spate, napoi) > n urm(mai trziu, apoi);