Coperta:

(o.vsrwnv POIIHIB
RATH-VEGH LSI VAN AZ
EBEHI B!TL"SAG #$ I%$C RT(&$' &
ISBN : ()*+-,$-.-/t0 G
RATH-VEGH ISTV"AN
ISTORIA C!LT!RAL1
A PROSTIEI
OENE2TI
Tra345ere:
6OINA TO6O7SV8
R67T!RA GARAO86 B!C!RE2TI9
B!LEVAR6!L REP!BLICII NR. :/
PRE;A<1 =N<ELEAPT1
tiina prostiei omeneti > dac mi-e ngduit s altur doi
termeni diametral opui n-a avut prea muli adepi. Probabil c
vastitatea tematicii i-a speriat pe cercettori. Americanul W. H.
lit!in n-a a"uns dec#t la nceputul nceputului$ nud departe nici
n-a ncercat s ptrund. Ast%el i-a intitulat cartea& 'curt
introducere /t istoria prostiei omeneti (A short introduction (o thc
history o? human stupidity, New (or!) *+,-.. 'curta introducere
se ntinde pe supra%aa a /01 de pagini) autorul mrturi-sindu-i i
prin aceasta prerea despre dimensiunile nemrginite ale
subiectului su.
'e poate oare de2ini precis prostia 3
4n %ilolog mag5iar a adunat ,-/ de e6presii care) %iecare)
e6prim o nuan a prostiei.
7e%iniia tiini%ic a prostiei este %oarte de%icitar. 85arles
liic5ct ocolete ast%el ntrebarea& 9:u este prost acela care nu
nelege ceva) ci acel om este prost care dei nelege un lucru pro-
cedea; de parc nu l-ar %i neles<. 'piritual de" mi ie. ins nu
ne ajut cine tie ce.
=r. L. Loewenfeld abordea; problema din punctul de vedere
al medicului. >l i-a intitulat cartea cu elasticul titlu de& O@er 3 &e
Dummheit ?7espre prostia omeneasc) @iinc5en) *+A+ i *+*-..
8artea a apucat dou ediii) ceea ce dovedete c publicul a ur-
mrit cu deosebit atenie aceast tem de interes obtesc. Au-
torul grupea; ast%el %ormele de mani%estare ale prostiei&
Prostie total i parial. Bnteligena de%icitar a oamenilor
talentai. Putere de nelegere nedezvoltat. 'lab capacitate de
"udecat. :eatenie) asociaie greoaie) memorie slab. 'pirit
tern) t#mpenie. Grandomanie) orgoliu. Influenabilitatc, nechib-
zuin. >goism. Prostie i v!"t $ prostie i se6 $ p!o"tie i !a"a &
prostie i 5ar $ prostie i med iu. Prostia n economia politic
si n viaa social$ n a!t i litc !atu!# n tiin i politic.
8lasi%icarea este %oarte mbietoa!e, pcat n" c, aria tema-
tic fiind att de vast) autorul mi reuete " o cuprind. 'e poate
vedea) de asemenea) c autorul mi este prea umblat prin. istoria
culturii $ datele i le culege din a doua i a treia m#n $ e6emplele
sale nu prea au legtur cu titlul capitolului in care sunC inserate A.
%%% opo;iie eu lucrarea lui Piti in) cartea lui $ha!le" Dicliet
L'honimc stupide %&mul prost. a ieit surprin;tor de "cu!t.
'e alt%el) "avantul f!ancez nu-i prea bate capul cu lmu!i!ea
noiunilor. n sc5imb) pre;int cititorului e6empli%icri %oarte)
sugestive. Iat c#teva din titlurile capitolelo! crii sale&
Alcool. =piu. Eutun. Bnegalitate & bogat i srac) sclava-
gism) iobgie) ctc. D;boi. @od i bi"uterii. Haosul limbilor.
'uperstiie. $hinui!ea animalelor & luptele cu tauri) v#ntoarea de
porumbei. 7istrugerea barbar a monumentelo! de a!t. @arti-
ra"ul pionierilor. 'istemul vamal. 7istrugerea pdurilor ctt.
8artea este mai degrab o causerie spiritual) dec#t o lucrare
tiinific. Are i capitole care nu au ce cuta sub accepia de prostie.
8artea lui @a6 (emme!ich ) A4s der Geschichte der mensch-
lic/icn Dummbeit %'in istoria prostiei omeneti) @itnc5en) *+2-.)
este un ptima rec5i;itoriu mpotriva dogmelor bisericeti i
religioase. 8a i n celelalte cri ?de sale ?8urio;iti culturale)
* De exemplu, ilustreaz lipsa 3e judecata care apare $a oamenii $a$5n-
(ai 5n o nu!el 3e "nzen#ruber$ %n nu!ela 5s?5 !orba despre tra#edia so$&$or
&rendel$ So$&& se &4@es59 BnsC neD$&0enEa so$&e& 345e Ba ruptur$ 'dat domnul
&rendel se pre#te(te sC se 345C %n audien $a (e)ul sC49 BnsC constat c-i
at*rn nasturi 5&5 $a pantaloni$ ,,+u-i nimic ,spune soE&a- 9 54 c*te!a
%mpunsturi E&-& !oi BntCr&.F ;eGe&a a H& %mpuns 3e c*te!a or& BnsC at*t 3o
neD$&0ent9 5a$a pr&Ga p$e5C5&4ne nast4r&& a4 I@4rat 3e pe panta$on& (i etc$ -
)rmeaz di!orul$
Doctorul Loe.en)eld analizeaz ast)el moti!ele 5a&5 a4 pro!ocat 3&vor-
E 4 $ : 2& o ?eGe&e t*mpit Ht&e 5C n4 po$&. 54 c*te!a BGp4nsCt4r&9 sC %ntre(ti
ni(te nast4r& 5e sta4 sC cad$ Or9 aHa 54G este prezentat %n nu!el, ?eGe&a
nu este tJGp&tC9 5& n4Ga& neD$&0entC. 6a5C tot4H& scriitorul prezint $45r4-
r&$e &n a(a $e& Bn5Jt p4ne o /emeie norGa$.' Bn s& t 4aE & a 3e a-H& )ace, 3&n ne#li-
jen, 3e ru(ine brbatul, BnseaGnC 5C scriitorul a 3es5r&s un $45r4 imposibil
din punct 3e !edere ps&Ko$oD&5. A5est $45r4 d 3ova3a de o tota$a $&psa
3e judecat, nedemn pentr4 Gare$e s5r&&tor a4str&a5.
AHa pCEeHte scriitorul 3a5C p&5C pe GJna 4n4& psihiatru0
8urio;iti culturale moderne. .i n aceast carte (emme!ich
"e pre;int ca un ateu convins.
n anul *0F/a aprut la Gipsea o lucrare n apte volume) nei"c-
lit, intitulat) Gcschichte der menschlichen +arrheit ?Bstoria
prostiei omeneti.. Autorul ei,*. $h!. +dehm,, "c!iito! i lin,vi"t,
a %ost bibliotecar principal la biblioteca imperial clin 7re;da.
8artea lui n-are nici n clin) nici n m#nec cu istoriogra%ia. Gu-
crarea conine vreo ai;eci-apte;eci de biogra%ii) prin care se
pre;int i se anali;ea; viaa unor alchimiti, a unor arlatani
i maniaci religioi.
7e tiul satirei dm n cartea lui -eha"tian .!andt) Das
+arrenschi)) ?:ava nebunilor) *1+1.) la %el ca i n cartea lui
/homa" 0u!ne!& +arrenbesch!!orun# ?Pcleli) */-*.. Bn
aceste cri autorii niruie di%erite tipuri de prostie) eu un umor
perimat ast;i i eu un accentuat i; de predicatori.
nc5ei srccioasa biblio,!afie eu nemuritoarea oper a lui
1!a"mu" de Dotterdam & Gauda prostiei omeneti (1ncomium
moriae, */A+.. tim) dinlr-o scrisoare adresat lui E5omas 0o-
rus) c aceast strlucitoare satir a %ost conceput de >rasmus
n limpid unei cltorii pe care o %cea clare. Parc mi sun n
urec5i cuvintele lui >rasmus) din scrisoarea lui ctre 5 lorus&
23tiu c i pe tine te nc#nt o ast%el de glum) pentru c i tu
priveti eu veselie viaa oamenilor) la %el ca i 7emocrit... :u ar
%i drept s se inter;ic gluma tiini%ic mai ales dac cititorul - -n
ca;ul c nn-i total mrginit poate nva mai multe din ea)
dec#t dint!-o lucrare tiini%ic plin de morg. .. 7ac s-ar
nimeri cineva care s se simt "ignit) prin asta n-ar %ace altceva
dec#t s-i de;vluie slbiciunea sau %rica... Eoi cititorii mei
de 5un credin vor nelege c m-ani strduit s amuz i nu s
"ignesc
*
.
0i-am adunat materialele din domeniul istoriei culturii$ pe
c#t s-a putut nu din surse %acile) oricui uor accesibile. nainte de
toate am dorit s o%er o lectur plcut i de aceea) n locul unui
studiu riguros construit) am recurs la pre;entarea unor colorate
realiti culturale. 7ac cititorul va aduna capitolele) aa cum se
obinuiete eu coloanele de ci%re) n %aa sa va aprea un %ragment
din istoria culturii. 7oar un %ragment %iindc ntr-un singur volum
nu m-am putui des%ura prea mult. Poate roi mai avea prile"ul
s complete& acest material) deocamdat ofe!it cu ;g#rcenie.
Ani rmas dator i cu defini!ea noiunii de prostie. Dog citi-
torii s e4t!a, ei nii din materialul pe care l-am o%erit ceea ce
socotesc ei c se poate considera drept prostie. Am credina c n
ast%el de lucrri autorul p!ocedeaz mai corect dac n locul spe-
culaiilor sale o%er cititorilor date concrete.
/ocmai de aceea acum scriu pentru ultima dat cuv#ntul pros-
tie.
56/7-8197 I-/8:N
A!R' A!R'
-u apropierea 2arolinelor, va$4r&$e O5ean4$4& Pa5&?&5 se sparD
3e ECrG4$ s&nD4rat&5e& &ns4$e Lap9 pe 5are trC&es5 aproM&Gat&v
!reo Hapte sa4 opt mii 3e oaGen&.
2u toat neprihnirea $or paradisiac, 54nos5 &nDen&oasa
3es5oper&re a 5&v&$&IaE&e& : @an4$. S4@so$4$ &ns4$e& Lap BnsC n4
tC&n4&eHte Bn a3Jn54r&$e sa$e nici un Geta$ 5are sC poatC ii ?o$os&t
3rept va$4tCN tre@4&a9 3e5&9 nCs5o5&tC o alt va$4tC. $o54&tor&&
3apului au a04ns 54rJn3 la 5on5$4I&a 5C s5o&5&$e9 5o$E&& 3e 5J&ne
sa4 $45r4r& asemntoarea a5estora9 4Hor 3e pro54ra&9 n4 ?a5 3o4C
para$e. S-a4 vCI4t o@$&DaE& sC nCs5o5eas5C 3e5& a$t5eva9 Dre4 3e
DCs&t9 3eoare5e BnEe$ep5&4nea le Hoptea 5C @an&& tre@4&e9 neapCrat9
sC a&@C H& o va$oare &ntr&nse5C9 3er&vatC 3&n Dre4tatea pro54rCr&&
s& pre$45rCr&& Gater&a$4$4& 3&n 5are s4nt ?C54E&. !rGarea a5est4&
raE&onaGent a ?ost 5C a$eDerea $& s-a opr&t as4pra 4nor @o$ovan&
pe 5are i-au 3es5oper&t Bn &ns4$e$e Pe$ew9 aHeIate $a vreo O.. 3e
$eDKe 3e &ns4$a $or. ar& 5&t p&etre$e 3e GoarC9 3e5& Dre4 3e trans-
portat, @o$ovan&& > 3a5C Ga& p4neG $a so5otea$C H& ?apt4$ 5a
tre@4&a H$e?4&E& > Bntr4nea4 toate 5a$&tCE&$e pentr4 a se p4tea
n4G& o va$4tC ser&oasC. B4n. Va$4ta a ?ost apo& sortatC pe 3& -
?er& $e 5ateDor&& 3e va$or&.
O p&atrC 54 3&aGetr4$ 3e 4n p&5&or A 5oresp4n3e $a 5eea 5e
n4G&G no& GCr4nE&H. Pr&n Da4ra H$e?4&tC Bn G&0$o54$ e& se tre5e o
@JtC9 54 5are9 propt&n3-o 3e 4GCr9 porneHt& ?r4G4He& &a tJrD.
C4 5Jt p&etre$e s4nt Ga& Gar&9 ?&reHte H& va$oarea $or 5reHte. 6e
eMeGp$49 o p&atrC enorGC9 54 4n 3&aGetr4 3e PO p&5&oare9 0oa5C
ro$4$ 4ne& @an5note 3e o G&e. Ga4ra s5o@&tC Bn 5entr4$ 4n4& ast?e$
P&5&or > unitate 3e GCs4rC > +.9-/ 5G.
3e @o$ovan este at*t 3e Gare9 Bn5Jt poate intra %n ea comod un om
or&5Jt 3e Dras.
SC nu vC Bn5K&p4&E& BnsC 5C a5eastC enorGC GasC de piatra este
rosto#olit, de colo-colo$ c*nd se 54GpCrC 5eva cu ea$ +ici po-
meneal$ A4 5& G&nte9 @CHt&naH&&' P&atra 3e GoarC rm*ne pe
locul 4n3e a )ost aHeIatC $a Bn5ep4t9 Bn 54rtea pr&G4$4& ei pro-
prietar, transcriindu-se doar, p4r (i simplu, pe numele noului
stp*n$ /ire(te, a5eastC Qtrans5r&ereF se ?a5e pe @aIa 4ne& %n-
ele#eri !erbale$ Averea &ns4$ar&$or @oDaE& este9 a(adar, %mpr(-
tiat prin di!erse $o54r& strC&ne. !r&aH&& @an& pot $& !izitai,
propr&& & n & & lor se pot aHeIa Bn #aura din mijlocul pietrelor4
3e5&H& &ns4$ar&& au parte de delicii asemntoare celor pe care 'R.R au
a!arii $$ci!ilizai5 c%nd BH& IornC&e a4r4$ pe GasC.
6ar partea &nteresantC 3e-a@&a 4rGeaIC.
6a5C va$4r&$e o5ean4$4&9 b*ntuit 3e ?4rt4na9 t*rsc 34pC e$e
averea &Go@&$&arC a 5Jtorva $o54&tor& BnstCr&E&9 3&spar&E&a pietrelor
3e Goara n4 a345e 34pC s&ne r4&narea propr&etar&$or HoHH Dup
trecerea 5a$aG&tCE&&9 oaGen&& BH& 5a4tC @an&&N p&etre$e 3e GoarC
s4n& DCs&te pe ?4n34$ ape&9 aproape 3e Ga$. N&Gen& n4-H& 3C
ostenea$a sC $e pes54&as5C. Ar ?& t&5 pr&sos. ;&e5are (tie preci44
locul unde se a?$C9 s4@ apC9 p&atra sa 3e GoarC9 aHa 5a averea
?aG&$&e& nu s4?erC n&5& o paD4@C. /aptul 5C s4n& s54?4n3ate Bn
apC n4 s5K&G@C va$oarea @o$ovan&$or.
"m 5& t & t 5C9 %n 5aI 3e pr&Ge03&e9 teIa4r4$ State$or !n&te se
poate scu)unda$ A4r4$ &n4n3at a$ ;ort #noM-4$4& n4 a$tereaIC
54 n&G&5 va$oa&va G&$&ar3e$or 3e 3o$ar& 5are 5&r54$C &a supra)a$
2hiar H& s4@ apC9 a5oper&rea Bn a4r se 5ons&3erC &nta5tC.
Bn toatC trea@a a5easta 4n s&nD4r $45r4 este s4rpr&nICtor:
s5$&p&toarea &nte$&DenEC 54 5are neculti!aii $o54&tor& a& &ns4$e&
3ap a4 ant&5&pat Ganevre$e 5&v&$&IaE&$or e5onoG&s&& @4rDKeI&.
"676L 81 9'"2" D1-" :-"&- "826+81L1"
N&5&5Jn3 BnvCpC&at4$ 5$&se 3e $4G&nC a$ soarelui na a*at
%nehipuiiea oG4$4&9 cum a stJrn&t-o a4r4$ 54 strlucirea $ 4 &
v&5$eanC9 Da$@enC H& re5e. 6e ?apt9 54v&oH&& adoratori a& soare$4&
5&nstea4 astr4$ 5a pe 4n 64GneIe49 BnsC 54 4n respect lip$sil 3e
entuziasm, de!enit 4n ?e$ 3e obi(nuin, cinstire care se cu!ine
in
4ne& 3&v&n&tCE& 54Gse5a3e9 3eGnC 3e Bn5re3ere9 5are BH& Bn3ep$& -
neHte 5onHt&&n5&os H& proGpt Bn3ator&r&$e e& 3e Ie&tate. 6oar n4
s-a BntJGp$at n&5&o3atC ca soare$e sC n4 apun seara H& sC n4
rCsarC 3&G&neaEa'
BnsC a4r4$ S A4r4$' E$ s4rJ3e Da$@en 5Jn3 ici, 5Jn3 5o$o.
!n3e nu-; 5a4E&9 se rostoDo$eHte $a p&5&oare$e 5C$Ctor4$4&. Ape$e
B$ ar4n5C la mal 5a pe o p4$@ere strC$45&toare. Pe neaHteptate9
G4nte$e B H& 3es5K&3e9 s4@ $ov&t4r&$e $a5oGe ale t*rncoapelor,
s*nul 3o$3ora 3e a4r. 6a5C && 5a4E& ins, se arat 3oar pentr4 o
clip, ca o ?eGe&e 5o5KetC9 (i se as54n3e apo&9 denu-i mai 3a& 3e
4rGC.
<e !remuri, 5Jn3 spaniolii, pose3aE& 3e ?4r&a aurului, !*nau
comorile pieilor-ro(ii, oaGen&& lui 2ortez a4 a04ns pana in 2aii'
)ornia$ Bn 3r4G4$ lor rCs5o$ea4 ?&e5are cort, ?&e5are 5o$&@C9
sat or% oraH &n3&an9 3ar 3e 4rGa a4r4$4& n-au dat, dei a! %i trebuit
doar s se aplece ca s-l culeag) %iindc boabele de aur le sc#r-
#iau pe sub tlpi. V&sa4 E$ 6ora3o-4$9 neHt&&n3 5C 4G@$C pr&n.e$'
A4r4$ p4tea ?& GJn3r4 3e ?esta pe 5are o 045a a3orator&$or S
J&'
7e-a lungul a tni sute de ani avent4r&er&& e4ropen& a4 54tre-
&era& pCGJnt4$ Ca$&?orn&e& Bn 5C4tarea noro54$4&9 3ar n&5&o3atC9
n&GCn4&9 n4 &-a tre54t pr&n minte sC &a un p4Gn 3&n n&s&p4$ care
strC$45ea pe Ga$4$ rJ4r&$or H& sC-$ 5er5eteIe. . . Oare raIe$e soa-
relui ?a5 sC s5$&peas5C9 Bntr-a3evCr9 3oar un ?$ea5 3e G&5C9 $&p-
s & t C 3e va$oareS Bn P/-/9 4n an4Ge arsKa$$9 din serv&5&4$
5Cp&tan4$4& e$veE&an 8utter, %n s?JrH&t9 (i-a Bn3o&t G&0$o54$ 5a sC
r&3&5e 4n p4Gn de n&s&p IDr4nE4ros. Par5C a4r4$ doar plecciunea
a5easta a a(teptat-o= oG4$ noro5os E&nea Bn palm f!me de au!
curat.
Ca sC-H& spr&0&ne Har$atan&& I59 a4r4$ %(i ?a5e o re5$aGC 4r&aHC.
Cron&5&$e ant&5K&tCE&& s4nt p$&ne 54 neGa&poGen&te$e G&n4n&
a$e a4r4$4&N ve5K&$e aiureli s&Gt Bn stare sC aEJEe pJnC H& Bn I&$e$e
noastre ?anteI&a 4nor oaGen&.
6e pe ?&$e$e @CtrJne$or 5ron&5& strC$45eHte a4r4$ reDe$4& So&o-
n&o&&9 5oGor&$e lui &3as H& Cress4s9 re5o$ta a4r&tC a Hesper&3e$or9
$Jna 3e a4r a $4& $ason. 6espre @oData ;en&5&e s-a 34s vestea
5C-H& a345ea a4r4$ 3& n H&span&a. Se I&5e 5C9 $a Bntoar5ere9 5orC@&&$e
?en&5&ene avea4 ancore de aur) 3eoare5e9 terG&nJn3 GCr?4r&$e9
pres5K&G@a4 Bn a4r H& ?&er4$ !echilor an5ore. 6&o3or s&5&$&an4$ 3C
P'
H& o eMp$&5aE&e ?apt4$4& c &n >ispania se DCseHte o 5ant&tate at*t
de Gare 3e a4r. E$ sp4ne 5C pe vreG4r& ve5K&& $o54&tor& n4 54-
noHtea4 preE&os4$ Geta$. O 3atC9 BnsC9 P&r&ne&& a4 ?ost 54pr&nH&
de 4n &n5en3&4 4r&aH. PC34r&$e s-a4 trans?orGat Bntr-o &GensC
torECN ?$C5Cr&$e au G&st4&t $anE4r&$e G4ntoase. GroaIn&54$ po0ar a
topit aurul din mruntaiele ;i!ineilo! H& ast?e$ Geta$4$ ne54nos54t
pJnC at4n5& a &r4Gp?9 spre vC&9 s4@ ?orGa 4nor ver&ta@&$e r*uri de
aur$
"67 ?- /67+-2-
A4 5reI4t e&9 oamenii, $45r4r& H& mai trsnite$ 2&-a4 Bn5K&p4&t9
3e eMeGp$49 5C (i an&Ga$e$e preE4&es5 a4r4$.
Ae$&an4s ne &n?orGeaIC 5C Bn p4st&4$ @actriei, din ant&5a Pers&e9
sl(luiau Dr&?on&&. A5este pCsCr& 5&43ate s5orGonea4 cu DKeare$e
$or ca 3e oEe$ stJn5&$e 5C sC s5oatC a4r4$ 3&n p&atrC. Ast?e$9
Dr&?on&& strJnDea4 DrCGeI& 3e Geta$ preE&os9 pe 5are I5 pCIea4
54 strCHn&5&e 3e oaGen&.
<liniu n4 5re3e Bn eM&stenEa acestei pasCr& le#endare$ %n s5K&G@9
n4 se Bn3o&eHte 5Jt4H& 3e p4E&n 5C ar eM&sta n&Hte ?4rn&5& 5are
s54rGC a4r.
QOaGen&& se a34na 5a$a.o G&n4ne &n ?aEa antenelor ?4rn&5&&
&n3&ene9 5are se pCstreaIC Bn teGp$4$ $4& >ercule 3&n 1ritreea$
%n partea 3e nor3 a -ndici trC&es5 n&Hte ?4rn&5& 5&43ate9 3e GCr& -
Gea $4p4$4& eD&ptean. Bn t&Gp4$ &ern&&9 aceste %urnici scurm
au!ul din pmnt (i-; a34nC9 DrCGa3C9 la supra)a$ Vara9 arH&Ea
$e DoneHte &n Da$er&&$e $or s4@pCGJnten5. Bn a5eastC per&oa3C
&n3&en&& $e ?4rC a4r4$. Tre@4&e sC se DrC@eas5C9 &nsC9 )oarte tare9
?&&n35C ?4rn&5&$e9 3e Bn3atC 5e s&Gt G&ros 3e oG9 &es 3&n as54nIC-
toare H& B& ata5C. 6a5C n4 s4nt 3est4$ 3e spr&nten&9 KoE&& s4nt
s?JH&aE& pe $o59 ?&&n35C pat&Ga a4r4$4& I5-a ?C54& 54Gp$&t 3e sJn-
DeroaseF A.
>erodot sp4ne 5C s-ar ?& 5apt4rat vreo 5Jteva ?4rn&5& de a5est
so&9 5are era4 E&n4te la curtea reDe$4& Pers&e&.
2& Stra@o 3es5r&e )urtul 3e a4r. 1l re$ateaIC 5C &n aprop&erea
mu(uroiului se ar4n5a otra!$ La5oGe9 ?4rn&5&$e o in#hieau pe
A Eanlu pernicitas %eritasIue est cum aniore nuri ?llist. mit.) 8$)
888VIT.
12
3atC9 H&9 Bn timp 5e e$e se t!leau 3e 34rere9 a4r4$ era &4te ?4rat.
Stra@o se re?erC H& la a$E& a4tor&9 3&n 3es5r&er&$e 5Crora re&ese 5C
eM&stenEa ?4rn&5&& 54 o pat&GC at*t 3e 5&43atC a ?ost a55eptatC
?CrC n&5& o 3&s54E&e 3e 5Ctre s5r&&tor&& $4G&& ant&5e.
Car&era ?a@4$oase& ?4rn&5& n4 se opreHte a&5&. Ea pCtr4n3e
H& Bn Ht&&nEe$e nat4ra$e a$e ev4$4& Ge3&49 3eoare5e BnvCEaE&& Ge-
3&eva$& 5ons&3era4 3rept pro?anator pe 5e$ 5are Bn3rCInea sC Bn-
?r4nte 54 o@&e5E&& H& Bn3o&e$& s5r&er&$e 5$as&5&$or.
Bn 04r4$ an4$4& PO-.9 @runetto Lat&n&9 GaD&str4$ $4& Dante,
a s5r&s o vastC $45rare &nt&t4$atC 8artea comorilor A. Ea 54pr&n3e9
Bntr-a3evCr9 teIa4r4$ Ht&&nEe& 3&n ev4$ Ge3&4. L45rarea este o
Dran3&oasC en5&5$ope3&e 5are Bn5epe 54 ?a5erea $4G&& H& BnDrC-
GC3eHte Bn ?&$e$e sa$e toate 54noHt&nEe$e 3e DeoDra?&59 Ht&&nEe$e
nat4r&&9 astronoG&59 @a 5K&ar H& 3e et&5C H& po$&t&5C.
;4rn&5a sus-amintit .t ?ost tre54tC &n partea reIervata Ht & -
&nEe$or nat4r&&.
64pC Lat&n&9 KrCpCreEe$e ?&&nEe n4 trC&es5 &n In3&a9 5& intr-o
&ns4$C a Et&op&e&. 2& e$ a55eptC 5C 5&ne se aprop&e 3e e$e este sort&t
p&5&r&&. OaGen&& v&5$en& le-au ven&t BnsC 3e Ka5. C4 o &apC9 3e
spate$e 5Cre&a atJrna4 n&Hte $CI&9 treceau pe &ns4$C H& a5o$o9 3Jn3
3r4G4$ an&Ga$4$4&9 pCstra4 54 5& GJnI4$. Ier@4r&$e Drase s$Jr-
& ea4 apet&t4$ &epe&9 5are pCHtea ?CrC Dr&0C pJnC $a as?&nE&t4$
soare$4&. Bntre t&Gp9 ?4rn&5&$e o@servJn3 $CI&$e 3e pe spate$e &epe&
$e so5otea4 5C ar (P to5Ga& @4ne pentr4 a4r4$ $or. Z&s H& ?C54t.
;4rn&5&$e Bn5ar5C $CI&$e 54 a4r. La ap4s4$ soare$4&9 &nDen&oH&&
et&op&en& a345 m*nzul pe Ga$4$ op4s 5e$4& pe 5are paHte &apa.
B&et4$ m*nz ne5KeaIC 3&sperat 34pC Ga&5C-sa9 5are9 a4I&n34-$9
o &a $a DoanC9 se ar4n5C Bn apC H& o tre5e Bnot 54 povara e& 3e
a4r 54 tot. -n#enios ?4rt9 n4 S
SC sCr&G trei secole. Bn PU-- apare &Gp4nCtoarea 5osGoDra?&e
a $4& Se@ast&an &&nster: 8osmograp5ia unive!"ali". A&5& ?4rn&5a
scurmtoare 3e a4r este Bn?CE&HatC pr&ntr-o ?r4GoasC Drav4rC.
Na&v4$ 3esen o repreI&ntC $a ?e$ 5ape @&ne54nos54te$e H& Go3es -
te$e e& neaG4r&9 ?4rn&5&$e 3e rJn39 a t J t a 3oar 5C o 4G?$C $a o 3&-
Gens&4ne 5o$osa$C.
A Gi livres dou Eresor. Cr&Ga tra345ere &ta$&ana a Gan4s5r&s4$4& a
?ost t&pCr&tC $a Trev&so9 &n P-*-. Or&D&na$4$ a ?ost e3&tat H& 3e IV CKa@a&$$e
(Par&s9 P/:+T.
ReI&stent4$ an&Ga$ n4 (i-a Bn5Ke&at cariera nici de ast dat$
De &hou, 4n celebru 043e5Ctor9 oG po$&t&5 H& istoric al ;ranEe&9
povesteHte c %n PW, HaK4$ Pers&e& a trimis 3ar4r& @oDate s4$-
tan4$4& 8oliman$ %n preE&os4$ transport ?&D4ra H& o ?4rn&5C &n-
3&anC9 Gare 5Jt un c*ine G&0$o5&49 sC$@at&5C (i 5 o$ E oa s C . . . A.
a& t*rziu, c*nd Ht & & nE a a Bn5ep4t sC 3es5K&3C o5K&&9 s-a Bn-
5er5at eMp$&5areNT or&D&n&& @asG4$4& 54 ?4rn&5&$e. 64pC 4na dintre
teorii, e$ H&-ar 3atora apariia !ulpii siberiene, 3eoare5e aceasta
are obiceiul s s54rGe Gov&$&te9 la )el ca H& c*rtia$
'r, despre !ulpe, cunoscut ca o ?&&nEC de(teapt, nu se poate
pres4p4ne 5C ar scurma G4H4roa&e$e n4Ga& a(a, dintr-un simplu
Go?tN 3es&D4r 5a 5a4tC a4r. S$a@C eMp$&5aE&e9 $a )el 5a H& o alta,
34pC 5are9 %ntr-ade!r, ar $& existat c*nd!a o spe5&e de insecte
disprut aI&9 aseGCnCtoare cu )urnicile 4r&aHe.
<oate c s-ar p4tea a@or3a mai raE&ona$ G&eI4$ le#endei 4r & a He&
?4rn&5&. Pro@a@&$9 5&neva a aseG4&t munca mineralii 54 5ea a
?4rn&5&&. CoGparaE&a era n&Ger&tC (i &I@&toareN ea a )cut obi(-
nuitul 3r4G ora$. C4noaHteG la 5e se a04nDe9 pe aceast 5a$e9
3a5C 5er5etCG soarta 3&verse$or $eDen3e: pe ici, pe 5o$o $& se
a3a4DC c*te 5evaN )iecare transmitor vrea sC ?&e mai interesant
dec*t pre3e5esor&&' sC4 H& $e 4G?$C9 $e #o#eneaz4 Bn 5e$e din
4rGC9 Gater&a$4$ @r4t de )lecreal ajun#e &n m*inile unui cu-
nosctor, 5are B$ (le)uie(te, trans)orm*ndu-; Bntr-o $eDen3a
5e reI&stC9 apo&9 timpului$
6'D6L D1 "67 "8$ :9A1--D-i-:-1 B"G>-"71
+u-i vor@a 3espre a4r&4$ !in 3e ToXa09 e& despre o $eDen3C
5are se aDaEC 54 tena5&tate 3e se5o$e$e 5e se perind$ <o!estea
sp4ne 5C Bn !nDar&a9 pe a$o54r&9 !ia-de-vie rodete aur cu!at.
6eHCnEat4$ 3e$&r nu s-a G4$E4G&t s s5orneas5C pe seama anima-
lelor c s4nt $a5oGe 3e a4rN e$ a 5a$oGn&at p%n H& plantele)
a?&rGJn3 5C s-ar KrCn& 54 a4r.
Ant&5&& au ?ost obsedai 3e DJn34$ c Geta$e$e 5res5 H& se 3eI-
vo$tC $a ?e$ ea H& p$ante$e. Bult vreGe s-a a@4Ia& 3e n4Ge$e
A Bnter Iune erat %urinica indica cani meJiocris magnitudine) uni5uil
mordnr ct saevtim.
I 1
I 4& "ristotel, atribuindu-i-se 5Crt&5&5a 7espre nt#mplri minunate.
Cartea este apo5r&?C9 %ns oD$&n3eHte 5re3&nEe$e epo5&&. Bn 5a
se a?&rGC c, unde!a, s-a @CDat Bn pCGJnt o @45atC de a4r9 5are
a Bn5ep4t sC 5reas5C9 pJnC 5e a rCsCr&t 5a or&5are a$ t C sCGJnEC.
2t&&nEe$e nat4ra$e din ev4$ Ge3&49 orient*ndu-se cu con(tiin-
ciozitate 34pC s5r&er&$e 4nor 5$as&5& ant&5&9 a4 3eIvo$tat a5eastC
teorie$ A4r4$ - se sp4nea - - 9 pe a$o54r&9 se a?4n3C9 Bn stare
semisolid, %n a3Jn54$ pCGJnt4$4&. Se poate BntJGp$a 3e5&
ca 4n5&e p$ante9 Bn spe5&a' !ia-de-!ie, s-(i %n)i# rC3C5&n&$e &n
aurul Goa$e9 c%tcodat 5K&ar lic5id) absorbind ast?e$ Geta$4$
preios$ A4r4$ ptrunde treptat pr&n trunchiul plantei %n raG4r&9
%n ?r4nIe .H& Bn )ructe$
<etrus Bartyr, !estit %n!at a$ secolului al C:--lea, pro)esor la
OM?or39 s5r&e 5C Bn >ispania se BntJ$nes5 3es ast?e$ de arbori
care a@sor@ a 4 r 4 $ . 2u ocazia ?er&5&t4$4& even&Gent al $oDo3ne&
4ne& pr&nEese port4DKeIe9 $oDo3n&54$9 pr&nE de 8a!oia, i-a tr&G&s
$oDo3n&5&& 3ar4r& %n !aloare 3e PO ... de ta$er& &Gper&a$&. %n
lips 3e bani lichizi, curtea de la 0 isabonn a rCsp4ns #enerozi-
tii lo#odnicului, trimi*ndu-i )el de )el de rar&tCE&. Ce$e Ga&
remarcabile articole era4: -D doisprezece harapi, dintre 5are 4n4$
blond4 -. vn &ep4re !iu )ript4 ED un @4$Dare Gare de a4r de re-
colt4 FD un copcel de a4r cu!at crescut de la s&ne.
Ce& mai muli a4tor& aminteau via-dc-vic ca pe una 3&ntre
p$ante$e 5Crora $e p$a5e s se hrneasc cu aur$ %n pod#oria sat4$4&
8t$ Bartin &a <laint, din /rana, s- a #sit cic un @4t45 de !i
de a4r9 54 G4D4r&& tot 3e a4r. L-a4 tr&G&s re#elui Henr&5 a$ -:-lea
5are9 3es&D4r9 s-a bucurat c !iile s4p4H&$or sC& ro3es5 a4r. %n!ai
DerGan& s5r&a4 art&5o$e Ht&&nE&?&5e %n care era !orba despre lstarele
de aur ale pod#oriilor DerGane. Bn v & & $ e 3&n reD&4n& $ e 64nCr&&9
Bainului H& +ecGarului R scriau e& > pe @4$45& apar G4D4r& 3e a4r
curat, din 5are se 3es?a5 ?r4nIe 3e a4r.
Ce$e mai !estite roduri 3e a4r a4 )ost o?er&te 3e viile clin
4ngaria A.
<o!e(tile au porn&t de Ia cule#erea 3e anecdote 3espre reDe$e
ate& Corv&n9 a $ 4& Galeotto arI&o. Bn a5eastC 54$eDere DCs&G
4rGCtor4$ ?raDGent:
A ater&a$4$ n $os$ pre$45rat &n aGCn4nE&Ge 3e 5Ctre B5$a TY)(K9 Bn
5artea sa9 @agKar rit!as#go! (Rar&tCE& 4nD4reHt&T9 B43apesta9 P/,,. 6e
a5eea9 && re3CG n4Ga& pe s54rt9 BGprospCtat 54 5Jteva 3ate.
[5
99AG&ntes5 4n $45r4 4&G&tor H& neGa&a4I&t9 3espre 5are se
sp4ne 5C n&5C&er& n4 s-a Ga& BntJGp$at. An4Ge 5C a5o$o (Bn !n-
Dar&aT a4r4$ 5reHte ?&e s4@ ?orGa 4n4& @eE&DaH9 $a ?e$ 5a H& spa-
ranDKe$4$9 ?&e 5a 4n 5Jr5e$ Bn5o$C5&t 3e @4t454$ v&E5&-35-v&e9
5Jr5e$ 5are are 3e 5e$e Ga& G4$te or& o $4nD&Ge 3e 3o4C pa$Ge9
$45r4 5e $-aG vCI4t a3eseor& e4 propr&&& noHtr& o5K&. Se 5re3e
5C &ne$e$e ?C54te 3&n 5Jr5e& 3e a4r > &ne$e ?oarte 4Hor 3e GeH -
teH4D&t9 ?&&n35C n4-& nevo&e 3e 5&ne Ht&e 5e (r43C sC-E& traD& 4n
ast?e$ 3e 5Jr5e$ pe 3eDet > v&n3e5C neD&&. 6rept 5are H& e4 an&
4n ast?e$ 3e &ne$.F AHa a Bn5ep4t 5ar&era $ 4 & aurum vegctabile)
a3&5C a Qa4r4$4& veDeta$F.
6&n Eoa$e 5Jte se povestes59 4n s&nD4r $45r4 este a3evCrat9
H& an4Ge 5a Bntr-a3evCr s-a4 DCs&& Bn !nDar&a pe n&.Ht5@4t45&35
v&EC 5Jr5e&9 sa4 Ga& @&ne I&s sJrGe sp&ra$ate 3e a4r.
e3&54$ DerGan $ & . Z. Happ5$9 Bn $45rarea sa Delutioncs
curiosac (Harn@4rD9 P:/+T9 a a34nat 3ate 3espre 3es5oper&r&$e
ren4G&te 3 & n epo5a sa. IatC 3o4C 5aI4r& 3e $a Eper05s (!nDar&aT9
pe 5are Ge3&54$ $o5a$n&5 . H. ;ran5Xenst5&n Ie-a 3es5r&s Bntr-o
s5r&soare $4nDC9 a3resata pr&eten4$4& sa4 Sa5KsJ L5wenK5&G9
vest&t4$ Ge3&5 3 & n Bres$a4.
O 3a$a9 paIn&54$ 4ne& v& & 9 o3&Kn&n34-s5 34pC $45r49o@servC
5eva Da$@en 5e se & E ea 3 & n pCGJnt. Se 34se a5o$o9 5er5etC: a5e$
5eva Da$@en era a3Jn5 Bn?&pt & & & so$. &I@& 3e 5Jteva o&& 54 sapa9
&nsC a5e$ $45r4 n&5& n4 se 5$ & n& & . C4 Gar5 tr43C 3espr&nse 3 & n e$
o aH5K&e9 pe 5are o 34se $a a4rar. QApo& Csta este 5e$ Ga& 54rat
H& Ga& $&n a4rF > B& sp4se GeHter4$. ;er&5&t9 paIn&54$ pres5K&G@C
a4r4$ pe @an& H& se reBntoarse $a G&n4nea Da$@enC. Se BntJGp$a
54 a3evCrat o G&n4ne9 ?&&n35C 34pC 5Jteva I&$e apCr4 o nou
revnuric de aur. A4tent&5&tatea BntJGp$Cr&& este atestatC 3e a5te$e
4n4& pro5es 3eoare5e paIn&54$4& 5are 345ea Bntr4na a4rar4$4& $Cstare
3e a4r9 a a04ns sC-& GearDC vesteaN pentr4 prC3C5&4nea ?C54tC 3e
4n4$ s&nD4r9 atJt GoH&er4$9 5Jt H& v&st&er&a $-a4 3at Bn 043e5atC.
4n a$t 5aI: Bn t&Gp 5e 4n ECran ara9 ?&er4$ p$4D4$4& sC4 a
s5os $a &vea$C o rC3C5&nC 3e a4r 3e 5JE&va 5oE& A $4nD&Ge. N5-
54nos5Jn34-& va$oarea9 e$ ?C54 3&n ea 4n 54& pentr4 04D. O 3atC9
transportJn3 $eGne Ia Eper0es9 s-a opr&t sC se o3&Kneas5C Bn
?a$a 4n4& a4rarN a5esta a reGar5a& 5&43at4$ 54& s& P-a 54GpCrat
pe 4n pre0 3e n&G&5.
A !n&tate 3e GCs4rC O%+ G.
<*n H& %n!aii se5o$4$4& al C:----lea BH& mai bteau 5ap4$ cu
a4r4$ 5res54t Bn !nDar&a. O rev&stC 54 prest&D&49 QBres$a4er
8ammlun#en5, se o54pC pe $arD de el, Bn vara an4$4& P*P/.
.A5eeaH& rev&stC p4@$&5C H& Bn n4GCr4$ 888VI9 5$ & n P*O:9 o in)or-
maie pro!enita din Hesm*rG$ <otri!it a5este& in)ormaii la
"ndr*s)al!a, 34pC se5er&H9 serv&tor&& 3e pe GoH&a -ui "ndr*s
<on#r*cz a4 DCs&t o @45atC Gare 3e a4r 5are &eHea 3& n pm*nt,
3e par5C-ar ?& 5res54t 3e a5o$o. C&nst&E&9 5& a4 3at-o stCpJn4$4& $ ot .
6es5oper&rea a ?ost eva$4atC $a :/ 3e )orini$ (<e !remea a5eea9
3&ntr-o Gar5C 3e #o$n se bteau *O t&5 ?or&nE&. 6e5&9 a4r4$ DC-
s & & a atins aproape #reutatea GCr5&& 3e #o$n9 adic O++9/P D.T
6ar n&5& asta n-a )ost 3e a04ns pentru &GaD&naE&a %n)ierb*n-
tat 3e a4r. la 4n moment 3a& s-a dus !estea 5C H& boabele de
"t!u,u!i 5onE&n a4r.
Bate He$39 3o5tor4$ 3e 54rte a$ pr&n5&pe$4& ardelean Zs&D-mo i % d
7 * G o c z y , p o ! e s t e ( t e 5 C $ a 8 * r o s p a t a G , 5 4 p r & $ e 0 4 $ 4 n 4 & OspCE9
pr&n5&pe$4& & s-a4 serv&$ str4D4r& 54 5oa0a 3e a4r.
Galantul pr&nE H*roly @atthy*ny i-a $ a 5 4 $ 5a3o4 Cr&e&
&ereza 4n @o@ 3e a4r asemntor$ 6n bijutier a montat bobul 3e
str4D4re Bn D4ra 4n4& 5er@ t&5 a4r9 pe 5are $-a4 a(ezai %ntr-o
$C3&EC tot 3e a4r. AstCI& $C3&Ea a a04ns Ia 4Ie4$ NaE&ona$ Idin
@udapestaJ, 4n3e este &nventar&atC s4@ n4Ge$e 3e Q34$Cp&or4$
3e $a ToXa0"". Bo@4$ s-a sta?&3&t9 a 5rCpat Bn 3o4C9 BnsC Bn 5oa0a
$ 4& Ga& strC$45es5 grune de aur veritabil. L. 5$ar 5C $e-a montat
@&04t&er4$.
;a&Ga ?r45t4$4&-G&n4ne s-a rCspJn3&t 3&n5o$o 3e Dran&EC9
p*n Bn AnD$&a. IstvJn ZesIpreG&9 medicul-(e) a$ Debreinului,
s4sE&nea9 Bn 5on?er&nEa sa 3&n P**+9 5C9 pe vreGea c*nd studia
$a Londra, s-a s5os $a licitaie GoHten&rea doctorului 5 4r E & & 9
7ichard ea3.
9 9 A 54GpCrat a5o$o9 4n lord enD$eI9 domn no@&$ H& @oDat9
4n 5&or5K&ne t&5 stru#ure sta?&3&t9 so5ot&t 5a proven&n3 3&n !n-
Dar&a9 pe 5are se DCsea49 3 & n @e$H4D9 ?CrJG&Ee 54 4n $ 45& 4 Da$@en
5a a$ a4r 4$ 4& . F
No@&$4$ H& @oDat4$ 3oGn a 34s preiosul ciorchine $ 4& orr&s9
pro?esor 3e 5K&G&e9 pentr4 a ?& ana$&Iat. ZesIpreG& a ?ost 3e
?a$C &a ana$&IC. ;a a 3at BnsC DreH: DrC4nEe$e 3e a4r n-a4 reI&stat
pro@e& ?o54$4&9 trans)orm*ndu-se repe3e Bn 5en4HC. QAst?e$9
Bn s e n & $ $&Gp9 to& a4r4$ 3e v&EC din !nDar&a s-a trans)ormai %n
K c$ ;LM
17
)um H& 5en4HC9 BGpre4nC cu G4$te$e $& re ster$&ne de a4r a3evCrat ale
$or34$4& enD$eI.F
Care sC )ie $a&54$ a5estor %nt*mplri nscocite %n 3e$&r4$ st*r-
nit 3e a4r N
7dcina de aur, G4D4r4$ de a4r9 sJrGa 3e a4r %n spiral
nu s4nt altce!a 3e5Jt rCGCH&Ee$e bijuteriilor !echi, 3e ori#ine
5e$t&5C9 sa49 poa$e9 de alt proven&enEC. Pe vreGe 3e rzboi,
propr&etar&& 5oGor&$or $e-a4 BnDropa'9 iar 5Jn39 o 5 $ a & a cu tre-
cerea per&5o$4$4&9 s-au Bntors 34pC e$e9 $a 3eIDropare s-a rupi
sa4 s-a pierdut c*te 5eva 3&n @&04ter&&. Se poate 5a H& stCpJn4$
$or sC && p&er&&9 & a r bijuteriile sC )i stal pitite .s4@ pm*nt, p*n
5Jn3 o rC3C5&nC sa4 o tulpin de plant, milosti!indu-se 3e e$e.
Ie-a tJrJ& 54 ea $a s4pra?aEa pm*ntului$ "st)el 3e s*rme spiralate
se DCses5 54 34&4G4$ Bn Da$er&&$e )iecrui muzeu,
La ana$&IC9 #runele 3e a4r 3e pe @oa@e$e 3e str4D4re s - a4
3ove3&t a ?& o4C$e uscate, 54 $45&r& DC$@4&9 a$ e 4n4& so& 3e plo(-
ni$ P$oHn&Ea a &eH&' din e$e H& (i-a lsat 5oa0a %n(eltoare pentr4
aG4IaGent4$ no@&$&$or @oDaE&.
Sa49 54 a$ t e cu!inte, toatC $eDen3a n-a )ost altce!a 3e5Jt 54-
ratC pC$CvrCDea$C nCs5o5&tC 3e 5re&er&& Bn?&er@JntaE& a& 4nor ap4-
5aE&. 64pC eMpres&a minunat a 3esto&n&54$4& H& 5K&@I4&t4$4&
ZesIpreG&: aiureal.
@O-"&6L 2D D-+&1 D1 A!R
/antasma#oriile aurite a $ e ?e@re& #lbui se %n!*rtejesc Ga& 3e
parte, s4s. s4s9 spre B nC$ E & G& pJnC $ a stel e, H& 5K& ar 3& n5o$ o 3e
e$eN pJnC H& puterea 3&v&nC ar $& %n!estii aurul cu harul 3e a $ a & -
Ga5& oGen& r& & pro?eE & & $ e sa$ e.
In amintita expunere a $ 4 & Pes/premi s4n& cuprinse (i urm-
toarele=
99AHa aG pC E & & no& pJnC a54G 54 a4r4$ de recolt, precum
9acob >orstius 54 3&nte$e 3e a4r a$ 5op&$4$4& 3&n 8ilezia, care
Ia Bartin 7ulandus H& $a a $ E & BnvCEaE& 3e Ga& G&5C importan
este preIentat 5a o Gare G&n4ne a )irii, H& 3espre care el scrisese o
%ntrea# 5ar&e.F
P/
9ncob >orst ius n )ost pro?esor (i prorector 9a 6ni!ersitatea
din >elmstdt$ "mintita $45rare a &s5at o mare contro!ers
%n $4Gea %n!ailor A.
2artea este rezultatul 4ne& %nt*mplri 5&43ate: unui copil din
S&$e%&a9 3e vreo Ie5e ani, i-a crescut o masca de aur. Csea4a 5&$
pr&5&na se a?$a 0os9 pe partea .stJnDC a Gan3&@4$e&. IGportanEa
locului unde era p$asata GCsea4a !a &eH& Bn3atC $a &vea$C.
6a5C pe vreGea a5eea vre4n %n!at ar ?& s4sE&n4t c a vC%4t
un 5op&$ 5Cr4&a B& 54rDea Ger54r din ureche ori c B& 5reHtea o
4nDK&e 3e araGC9 3e @4nC seaGC 5C ar $& ?ost: &nternat &Ge3&at Bn
t4rn4$ ne@4n&$or. ;&&n3 %ns vor@a 3e a4r9 $45r4r&$e se schim-
bau ra3&5a$. De minunea cereasc tre@4&a s te aprop&& cu 5ap4$
3es5oper&t H& s-o tlmce(ti cu arD4Gente$e 3e neI3r4n5&nat a$e
Ht&&nEe&.
Pe s54rt9 3eGonstraE&a pro)esorului >orstius era 4rGCtoarea:
2opilul s-a nCs54t $a OO decembrie ;QMQ$ 8oarele se a)la Bn
zodia Ber@e54$4&9 Bn 5on04n5E&e 54 Sat4rn. Din pr&5&na 5onste$aE&e&
astrolo#ice ?avora@&$e9 enerD&&$e 3&n tr4p4$ 5op&$4$4& se Gan&?esta4
cu o p4tere neobi(nuit, ast?e$ %nc*t, Bn -oc 3e GasC osoasC9 au
secretat aur.
L4at Bn s&ne9 a5est $45r4 ar $B s4?&5&ent pentr4 eMp$&5area G&s-
ter4$4&9 BnsC9 la in)luena astre$or s-a a3C4Dat %nc 4n )apt Bn-
deobe(te 54nos54t: 3e Ht&&nEa Ge3&5a$C. Bn t&Gp4$ sar5&n&& GaGa a
vCI4t o@&e5te de a4r sa4 @an& 3e a4r (i H&-a at&ns 3&n BntJGp$are
GCsea4a. Se Ht &e 5C dac ?eGe&a BnsCr5&natC po?teHte 5eva H& 3a5C
Bn a5e&aH& timp BH& at&nDe GJna de ?aEC9 nas9 DJt sa4 3e a$te pri
ale trupului, pe 5op&& va apCrea9 Bn a5e$aH& $o59 &GaD&nea o@&e5-
t 4 $ 4 & po)tit, s4@ ?orGa 4n4& seGn din naHtereAA.
%ntrebarea 4rGCtoare a )ost= care-i semni)icaia mselei ne-
o@&Hn4&te S
* /RST au!ei< dente nia.4illa!i puc!i -ilc"ii, p!imuni, ut!um ciu" ,ene!aiiu
mitu!ali" luerit) nec ne $ dcindc an di,na ciu" interpretativ duri =uaeat (Lip-
siac, ;QUQD$ "ceast 54$5 rarC se #se(te -a @iblioteca 6ni!ersitii clin @uda-
pesta$
** "ceasta n )ost teoria aVa numitei minunri. Luminatul doctor 9oubert$
%n ediia din ;LW; a 54rE&& sN & e despre superstiiile medicale, recomand ma-
melor %nceptoare ca in ast$"5T de %mprejurri s se )ereasc s-(i atin# )aa$
duc*nd GJna repede Ia "pate$ o H& sp&Ge unde0 A5o$o seGn4$ din na(tere
n-o s s4pere o5K&& nimnui$
I!)
N4 %ncape %ndoial , scria pro)esorul -[ c 5a a apar4$ ca
un "emn ceresc. Dup strlucita !ictorie de $a /iile9c, au urmat
#ra!ele Bn?rJnDer& ale oHt&r&$or cre(tine din 6n#aria, 3rept pe-
deapsa pentru pcatele noastreN 5$ar iat [ 5ont&n4C pro?esor4$
-- 5er4$ ne d speranEC9 )iindc dintele de a4r %nseamn timpuri
de aur. A3&5C9 BGpCrat4$ roGan va a$4nDa pe t4r5& 5$&n 1uropa (i
ast?e$ va Bn5epe o epoc de a4r9 5are va E&ne o G&5 de ani$ C4G
%ns dintele a 5res54t pe mandibul H& %nc pe partea st*n#, s nu
7&G prea %ncreztori, )iindc epo5a 3e a4r !a ?& pre5e3atC de
lo!ituri (i ne5aI4r&.
1xpunerea de Got&ve s-a 3ove3&t at*t 3e ispititoare, %nc*t 4n
alt %n!at, a3G&rJn3-o9 a luat pana %n m*n (i a Q5reatF o no4C
operC9 3espre a5eeaH& msea @45$45aHC. Respe5t&v4$ a )ost art&n
7ulandus, Ge3&5 din 7e#ensbur#$ Cartea9 s5r&sC Bn5C Bn a5e$aH&
an, s-a alturat pCrer&& lui >orstius$ %n schimb, 9ohann -n#ols-
tdter n-a crezut %n 5e$e re$atate H& P-a ata5at pe R4$an34s. 7u-
landus a r&postat straHn&5. Bn 5ontroversC "-a aGeste5at (i P4n-
ea&T Liddel, 3eGonstrJn3 c >orstius nu poate avea 3reptate.
6e 5eS 6eoare5e9 $a OO 3e5eG@r&e ;QMQ soare$e nu era n ;odia
Merbecului. 6&s54E&a $4Jn3 proporE&& enorGe9 "ndreas Liba-
v&4s9 ren4G&t 5K&G&st din 2obur#, a reI4Gat (i 5oGentat (oa$e
pCrer&$e.
SC@&&$e Ht&&nEe& ICnDCnea4 H& ?4$Dera4 apr&D.
Bn s?JrH&t9 4n4& Ge3&5 5$&n @reslau i-a ven&t o &3ee normal$
X"r tre@4& eMaG&nat 5op&$4$F > a prop4s el, Bntr-a3evCr9 pJnC
a$4ne& n&Gen& n4 se DJn3&se $a as&a. l$ a %nceput, eMaGen4$ a ?ost
?avora@&$ copilului$ A4 tr&G&s 34pC a4rar9 a5esta a ?re5at dintele
54 p&atrC 3e pro@C H& 4rGa rCGasC pe p&atrC s-a 3ove3&t a ?& a4r
54rat. 6ar 4n Ge3&5 3&n Irea$&tate9 54 n4Ge$e 3e 7humbaurn,
3es5oper& pe 5$&n&5 o G&5C ?&s4rC s4spe5ta. A IDJn3Cr&?-o H& &a$a9
parc se mica ceva. 7intele era acoperit cu o plac de aur C N4
era 5$as&5a 5oroanC cunoscut 3e stomatolo#ia Go3ernCN pC-
r&nE&& &nvent&v& %mbrcaser 3&nte$e copilului %ntr-un nasture de
aur) gol pe dinuntru.
8trlucitorul cl*buc a$ pro?eE&e& p$esn&. &urcii a4 )os( &IDon&& & 3&n
6n#aria, 3ar a@&a 34pC o s4$a 3e an&9 &nsa promisa epoc 3e a4r
n-a apCr4t.
20
Oare sC ?& av4t 3reptate Ov&3&4 S
..$aE&& epo5a 3e a4rN StCpJn4$ nostr4 a 3even&t a4r4$.
Vre& o ?eGe&eS Vre& 3raDosteS <oa$e te o@E&& Bn s5K&G@4$ a4r4$4&.
;ARACOPEEA A!R!L!I
C4 an& &n 4rGC9 DaIete$e p4@$&5a4 Ht&rea 5C 4n Ge3&5 @a$neo-
$oD ?ran5eI a3G&n&streaIC @o$van&$or sC& in"ecii de aur) v&n3e5Jn3
54 s455es re4Gat&sG4$. N4 GC Bn3o&es5 3e s455es9 ?&e 5C a@or3eI
pro@$eGa 3&n p4n5t4$ 3e ve3ere a$ Ge3&54$4&9 or& 3&n 5e$ a$ @o$-
nav4$4&. 6ar or&5Jt aH respe5ta Ht&&nEa Ge3&5a$C Go3erna9
tre@4&e sC sp4n 5C 3es5oper&rea n4 este no4C.
Bn5C pe vreGea $4& P$&n&4 A se Bntre@4&nEa a4r4$ 5a Ge3&5a-
Gent. a& tJrI&49 H& Ge3&5&na ara@C P-a tre54t Bn ra&4$4& $ea54r&-
$or poGpoase. Tra3&E&a s-a pCstrat9 54 G4$tC 54v&oHen&e9 H& &n
terape4t&5C Ge3&5a$C a ev4$4& Ge3&4. L45r4 ?&res59 3eoare5e
Bn reDe$e Geta$e$or tre@4&e 5C se as54n3e o Ga& Gar5 p4tere 3e v&n-
3e5are 3e5Jt Bn 5&ne Ht&e 5e a$t Geta$ 3e rJn3.
Pana5e4$ 4n&versa$ pre?erat era aurNn potabile > a4r4$ po-
ta@&$N 3espre e?e5t4$ $4&9 Ge3&5&& n4Ga& 5C n4 5Jnta4 osana$e.
Bn Denera$9 se Bntre@4&nEa 5a BntCr&tor pentr4 &n&GC9 3ar se re5o-
Gan3a H& 5ontra a$tor nep$C5er&. O notC rCGasC 3e $a 54rtea re-
De$4& ?ran5eI L43ov&5 a$ 8?-$5a aratC 5C Ge3&5&& trC&a4 ep&$ep-
s&a9 5ar5-P 5K&n4&a pe reDe9 p4nJn34-P sC @ea a4rN pentr4 preE&oa-
sa @C4t4rC s-a4 Bntre@4&nEat ,: 3e ta$er& 3e a4r.
A4r4$ pota@&$ se o@E&nea Bn Ga& G4$te ?e$4r&. 6&ntre G4$te$e
reEete9 repro345eG pe 5ea re5oGan3atC 3e ars&$&o ;&5&no AA
reDe$4& ate&.
QToE& a4tor&& re5oGan3C a4r4$ 5a ?&&n3 s4@stanEa 54 5ea Ga&
Gare p4tere 3e a$&nare s& toto3atC $ea54$ 5e$ Ga& ?er&& 3e str& -
5C5&4ne. 6&n 5a4Ia strC$45&r&& $4&9 5& a ?ost Bn5K&nat Soare$4&9
3&n 5a4Ia 5a$&tCE&& 3e @a$saG9 p$anete& 74p&t5rN 3rept 5are e$ ar5
Bns4H&rea 3e a BG@&na Bntr-4n Go3 a3G&ra@&$ 5C$34ra nat4ra$C
54 4GeIea$a H& 3e a apCra 3e str&5C5&4ne 4Gor&$e tr4p4$4&. E$
este Bn stare sC &ntro345C &n pCrE&$e tr4p4$4& atJt 5C$34ra Soa-
7i"t. nai.) CCC---, OU.
Bn $45rareN& I4& &$&n P-/,9 7e t!iplici vita (V&aEa %ntreitD$
a4 pro5e N
&G@o$nJv!$e vCrs
A !n&tate 3e
GCs4rC
s4rC
.
) p4t ea
. 9V$n O/ 3e5eG@r&e V % & N4 Ga $
liilllli
l
P\]
t e

!
4Fv! 5eZ!GrH. 6Cr& W ^ Wva
4
9
tY
a 8
r C G a s W W
tre@4&nEa.
-.]--NN:-'.......
n9ot)v9 @
a neapCra&
~
J
3
) p4t ea n4G&

Bn 5oteE9 5a n4 54Gva 4H4rat&5a pasare sC r&s&peas5C preE&os4$

Geta$ pr&n 5&ne Ht&e 5e @C$Cr&&.
Cr&t&5a ?arGa5opee& a4r4$4& o $as pe seaGa BnvCEat4$4& SJ-
muel #o$5ser&9 5are Bn 5artea sa Aurria Domano-7acica (&na
3e a4r roGano-3a5&eCT9 apCr4tC Bn per&oa3a 3e vJr? a a4rote-
rapiei, op&neaIC ast?e$:
X2um ar p4tea oare sC se $eDe 4na 3e a$ta 5e$e 3o4C noiuni:
va$oare H& Ge3&5aGentS %;!etium et @edicamentum.. L45r4$ se
aseaGCnC 54 BntJGp$area 4n4& ?$C5C4 3e $a tarC9 5are9 %mbol-
nCv&n34-&-se tatC$9 a vr4t sC-H& KrCneas5C pCr&nte$e 54 o GJn5are
3eose@&t 3e ?&nC. 2& a $4at 4n 5anar 5are 5Jnta ?r4Gos 3e a ?C54t
?r&pt4rC 3&n el5 A.
B-8&17-'86L '<>-7
A54G vreo tre& 3e5en&&9 4n pro?esor 4n&vers&tar 3&n Lon3ra
H&-a eMp4s &poteIa 54G 5C centrul globului pm#ntesc a! %i de aur.
CJn3 e$eGente$e $&5K&3e 5are a$5Ct4&a4 PCGJnt4$ a4 Bn5ep4t sC
se so$&3&?&5e9 5e$e Dre$e se s54?4n3a49 &ar 5e$e Ga& 4Hoare rC@4?nea4
$a s4pra?aEC. Cant&tCE&$e &n5oGens4ra@&$e 3e a4r se o3&Knes5 3e5&
Bn a3Jn54r&$e &neMp$ora@&$e.
C4 5e eMp$oI&e 3e @454r&e ar ?& pr&G&t a5eastC Ht&re oG4$ 3e
a$tC3atC' BnseaGnC 5C n-a4 ?ost ?antasGaDor&& sp4se$e G4$t
D4state 3espre G&ne$e 3e a4r a$e 'phirului H& 3espre 5oGor&$e
3e a4r 3&n LI 6ora3o' LeDen3e$e a49 aHa3ar9 4n sJG@4re 3e
a3evCr.
Cea Ga& ve5Ke9 5ea Ga& pat&natC 3&ntre $eDen3e este 5ea a
misteriosului &phi!.
Verset4$ P/9 partea a ,-a9 3&n 5artea a -i-a a 8ronicilor 3&n
Oec5iul Eestament D$Cs4&e.Hte ast?e$:
Q2& tr&G&s-a H&raG s$40&tor&& sC&9 5are era4 @4n& 5orC@&er&9 H&
pe 3r4G4r&$e GCr&& BnvCEaE&9 BGpre4nC 54 s$4D&$e $4& So$oGon9
5are9 GerDJn3 Bn OpK&r9 sC a345C 3e a5o$o patr4 s4te 5&n5&Ie5&
3e talani 3e a4r pre 5are$e sC $e 345C reDe$4& So$oGonF.
A AGCn4nte 3espre Ge3&5aGente$e preparate 3&n a4r se pot DCs& Bn
rev&sta Ht&&nE&?&5C QBres$a4er SaGG$4nDenF9 n4Gere$e din iulie-octombrie
P*OO9 pre54G H& Bn cartea doctorului Ca@anes9 intitulat 5emide" d>aut!e-
foi", Par&s9 P,P..
24
Bn teMt4$ ori#inal al Oec5iului Eestament se a?$C s5r&s XGiGGar5
(i v& ..ta$ant"
P
. %n 5artea lui 3espre 'phir, "$ 8oetbeer e!a-
lueaz X&XXar4$ $a -O9: XD Bn Dre4tatea 3e aI&. Bn )elul a5esta.
%ncrctura 3e a4r a 5orC@&&$or s-ar ?& r&3&5at $a P* /,O XD.
Din alte ?raDGente rCI$eEe a$e Oec5iului Eestament a?$CG 5C
a5este 5orC@&& a$e lui So$oGon H& a$e aso5&at4$4& sC4 >iram 3&n
&ir repeta4 3&n tre& Bn trei an& eM54rs&a Bn OpK&r H& tot3ea4na se
Bntor5ea4 a5asC Bn5Cr5ate 54 a4r.
A5easta ar ?& ?ost eMp$&5aE&a tron4$4& 3e a4r a$ reDe$4& 8olo-
mon, a 5e$or 5&n5& s4te 3e scuturi de a4r9 a vase$or sa$e 3e a4r
RH& a 5e$or$a$te or@&toare 5oGor&9 pentr4 a3G&rarea 5Crora reD&na
3&n Sa@.& n4 s-a 3at Bn $Ct4r& 3&n ?aEa o@os&toare& H& Bn3e$4nDate&
5C$Ctor&&.
2& 3eo3atC Miblia aG4EeHte. N4 Ga& a345e vor@a 3espre
OpK&r.
;raIe$e $a5on&5e n4 3av& n&5& 4n ?e$ 3e &n3&5aE&e 5aG pe 4n3e
ar putea ?& G&ster&os4$ OpK&r. Sa49 5eea 5e &nteresa Ga& a$es
poster&tatea: 4n3e se a?$a4 G&ne$e 3e a4r a$e reDe$4& So$oGonS
Pro@$eGa OpK&r4$4& s-a Bn54&@at Bn tr4p4$ Ht&&nEe& 5a o &-
mens* ten&e GJn5Ctoare 3e 5ernea$C. 4$E& X&XXar& 3e a4r a4
5ostat 5ernea$a H& t4H4$ 5are s-a4 r&s&p&t9 s5r&&n34-se 3espre
'phir$
La Bn5ep4t9 re@4s&st&& tr43ea4 3oar 54 nas4$ Bn 5arte.
L&nDv&st4$ a34na 3en4G&r& DeoDra?&5e 5are avea4 reIonanEe ase-
mntoare OpK&r4$4&. 6a5C BntJ$nea4 vreo 3en4G&re 5are $e
s4na @&ne $a 4re5Ke9 sp4nea4: a5easta a ?ost ve5K&4$ OpK&r.
Dho)arul ara@ a a3eGen&t pe 4n 5C4tCtor a$ OpK&r4$4& Bn Ara@&a.
N4Ge$e tr&@4$4& A@K&ra9 3&n reD&4nea In34s4$4&9 a Bn3reptat pe
altul spre 5oasta In3&e&. S-a DCs&t 5&neva 5are9 3&n DrCGa3a 3e
versete a$e Mibliei) P-a a$es pe a5e$a 5are aG&nteHte 3espre aurul
3&n Parva&G. Este 5$ar9 pr&n 4rGare9 043e5C e$9 5C OpK&r4$ n4
tre@4&e 5C4tat n&5C&er& a$t4n3eva 3e5Jt taGan Bn Per4.
Ce& 5are a4 &3ent&?&5at @&@$&5a 3en4G&re 54 A?r&5a era4 Ga&
aproape 3e a3evCr. B&neBnEe$es 5C a5este 5C4tCr& era4 4n ?e$ 3e
0o5 3e-a $&nDv&st&5a a$ BnvCEaE&$or 3e sa$on. 6eI$eDarea G&ste-
r4$4& a $4at o ?orGC Ga& ser&oasC at4n5& 5Jn3 5C$Ctor&&$e 3e eM-
p$orare a4 Bn5ep4t sC re345C 3&n 5e &n 5e Ga& G4$t pete$e a$@e
de pe Karta A?r&5&&.
OU
pr&nIa-
D&4nea So?a$&e& H&
i
se;
1
#A6O
5

mr
Piscuri de << JPbea sngil8
praQul pm#ntului BG.
i.!RSH
- $e avent4r&er& 5a
H& G&& de G&$eN n-are &GportanEC9 se vor o3&Kn& e& 5Jn3 vor a04nDe
sub 54po$e$e de a4r a$e oraH4$4& anoa.
2& a5eHt& ?a$H& ero&9 5e-H& !*rsau s43oarea H& sJnDe$e9 nu-(i
3C3ea4 seaGa 5C tr43a $or e $a ?e$ 5a 4n 0o5 3e 5op&&: povestea
5op&$4$4& H& a 54r54@e4$4&.
CJn3 span&o$&&9 %n $o5 sC-& GC5e$Creas5C9 au Bn5ep4t sC stea
3e !orba 54 &n3&en&&9 5C4tCtor&$or $& s-a 3eIvC$4&t o poveste 4&G&-
toare:
..EM&stC o EarC > $& se povestea > a 5Cre& 5Cpeten&e &ese %n
?&e5are 3&G&neaEC pe Ga$4$ $a54$4&9 spre a i se 4nDe tr4p4$ 54
4$e&4r& aroGate. 2& se presar apoi pe el pulbere de aur) 3e se
aseaGCnC 54 o stat4&e 3e a4r. Seara9 Bn tovCrCH&a preoE&$or sC&9
5Cpeten&a vJs$eHte pe $a59 se s5a$3C H&-H& spa$C a4r4$ 3e pe tr4p. A
3o4a I& 5ereGon&a$4$ 54 a4r4$ reBn5epe. Toate a5estea se BntJGp$C
Bn anoa9 5ap&ta$a a5e$e& ECr&9 Bn 5are strC$45eHte 54po$a a4r&tC
a Ie4$4& Soare H& Bn 5are a5oper&H4r&$e 5ase$or s4nt 3&n a4r 54rat'
N
F
"t*t a ?ost 3e a04ns pentr4 a incendia ima#inaia spanioli -o-,
<e $o5 a4 H& @oteIat $eDen3ara EarC 54 n4Ge$e 3e E$ 6ora3o9
..A4r&taF". No& Ht&r& aEJEa4 H& Ga& tare po0ar4$. Bn Eara 3e @asGe9
5&5C &r4Gp spre 5er muni de aur a3evCratN $a as?&nE&t9 strC$45&rea
lor s5Jnte&etoare B E & &a o5K&&'
a& tJrI&49 s-a DCs&t H& 4n span&o$ v&4 (i nevCtCGat 5are 3e-
5$ara 5C 4G@$ase pr&n anoa H& a 3ep4s GCrt4r&e9 5onseGnatC
%ntr-un pro5es-ver@a$9 54G 5C sp4se$e 3espre Eara 3e a4r s4nt
a3evCrate. N4Ge$e $4& era 74an art&neI. A s$40&t Bn oastea $4&
6&eDo 3e Or3aI9 H& pro@a@&$ 5C a Bn5C$5at Bn Go3 Droso$an 3&s5&-
p$&na G&$&tarC9 ?&&n35C a ?ost 5on3aGnat $a GoarteN 4$ter&or a ?ost
DraE&at H&9 aHeIat Bntr-o @ar5C ?CrC $opeE&9 a ?ost $Csat Bn vo&a
noro54$4& H& a 54rent4$4& ?$4v&4$4& Or&no5o. A av4t noro5. N&Hte
&n3&en& @&nevo&tor& $-a4 pes54&t 3&n ?$4v&4 H&9 so5ot&n34-P o 5&4-
3CEen&e neGa&vCI4tC > ora 54 p&e$ea a$@CS' > 9 $-a4 34s $a
anoa 5a sC-P arate 5Cpeten&e& $or. A5o$o art&neI a @en5Ket4&t
Hapte $4n& Bn5Ke&ate. OraH4$ 3e a4r > sp4se e$ > aratC Bntr-a-
3evCr aHa 54G B$ 3es5r&a4 povest&r&$e oaGen&$or9 H& 5K&ar Ga&
?r4Gos. Pe o stra3C 3&n anoa H&-a4 3es5K&s prCvC$&& n4 Ga& p4E&n
3e tre& G&& 3e a4rar&9 H& I& H& noapte9 Bn 5e$e tre& G&& 3e ate$&ere9
se pre$45reaIC a4r4$. 64pC tre5erea 5e$or Hapte $4n&9 art&neI
a ?ost $Csat sC p$e5e9 3Jn34-&-se 5K&ar H& o es5ortC. I s-a BnDC34&t
sC &a 54 e$ atJta a4r 5Jt p4tea4 sC 5are Bn spate BnsoE&tor&& sC&.
6&n pC5ate BnsC9 pe 3r4G a ?ost ata5at 3e 4n a$t tr&@ &n3&an9
5are P-a 0e?4&t 3e tot a4r4$.
CJn3 S&r Za$ter Ra$e&DK a 3e@ar5at Bn &ns4$a &rinidad (i,
lipsit tota$ 3e s&GECG&nte pr&etenoase9 a pJr0o$&t 5ap&ta$a spa-
n&o$&$or9 sper&at4$ D4vernator span&o$ &-a ?$4t4rat pr&n )aa
o5K&$or 3es5r&erea 5C$Ctor&e& lui art&neIN peseGne spre a-P
3eterG&na sC-H& va3C 3e 3r4G H& s 5a4te a&4rea E$ Dorado$
S-a ?C54t 5KeIaH 5C or&D&na$4$ pro55s4$4&-ver@a$ se poate DCs&
&ntre a5te$e arK&ve& de stat 3&n 5ap&ta$a &ns4$e& Porto-R&5o.
Ra$e&DK a 5reI4t povestea9 a transG&s-o Ga& 3eparte reD&ne& E$&-
sa@eta9 a3C4DJn3 H& a5e$e &n?orGaE&& pe 5are ;ran5&s5o LopeI
3e Gomara $e a34nase Bn 5artea &nt&t4$atC Historia general de
las India".$$ (Bedina, PUU+T. GoGara9 Bna&nte de a ?& pro?esor
3e retor&5C la A$5a$a9 a 5C$Ctor&t patr4 an& pr&n AGer&5a pentru
a strJnDe 3ate$e ne5esare &Gportante& sa$e opere. 6ar se !ede
trea@a c bunul-sim a$ &stor&54$4& a ?ost BnC@4H&t 3e !er!a pro-
?esor4$4& 3e retor&5C9 3eoare5e &atC 5e a ?ost Bn stare sC s5r&e
3espre pa$at4$ He?4$4& 3e tr&@ G4a_na5apa:
QToate vase$e9 pJnC H& 5e$e 3e @45CtCr&e9 s4nt 3e a4r. Pr&n
sC$&$e pa$at4$4& se a?$C stat4& 4r&aHe9 3&n a4r 54rat. Se pot ve3ea9
3e aseGenea9 G4$a0e$e Bn GC&&Ge nat4ra$C a$e t4r4ror v&eE4&-
toare$or 5are trC&es5 Bn EarC9 ?&e e$e patr4pe3e 4r&aHe9 pCsCr& or&
peHt&. G4a_na5apa are H& o DrC3&nC Bn 5are BH& petre5e 5$&pe$e 3e
rCDaI. Toate p$ante$e DrC3&n&&9 poG&9 ar@4Ht&9 ?$or&9 s4nt 3&n a4r
54rat. Pr&ntre a$te 5oGor&9 GCreaEa 5Cpeten&e are st&v4&te H&
5ant&tCE& &n5oGens4ra@&$e 3e a4r @r4t"F.
!$ter&or9 H4G@o$3t a Bn5er5at sC 3eG&t&IeIe ?antast&5e$e
pC$CvrCDe$&9 3eIvC$4&n3 G&eI4$ $or rea$. Bn reD&4nea 3&ntre A-
GaIon H& Or&no5o9 sp4ne H4G@o$3t9 se a?$C 3&n a@4n3enEC 4n
G&nere4 54 s5$&p&r& a4r&&9 5are BnsC n4 are n&5& o va$oare 3eose@&tC.
A5est G&nere4 este mica. E$ se a?$C $a s4pra?aEa so$4$4& H& Bn 4ne$e
$o54r& BG@ra5C Bn BntreD&Ge 5oaste$e 3ea$4r&$or. CJn3 raIe$e
p&eI&He a$e ap4s4$4& se rCs?rJnD pe 5oaste9 reD&4nea pare9 %ntr-a-
de!r, s5C$3atC &n vCpC& 3e a4r. RCI@o&n&5&& 4nor tr&@4r& &n3&ene9
Bn $o5 sC se tat4eIe sa4 sC-H& 4nDC tr4p4$ H& ?aEa 54 vopse$e9 54G
?a5 5e& 3&n a$te tr&@4r&9 se p43reaIC 3&n 5ap pJnC Bn p&5&oare 54
pra? 3e G&5C9 pra? 5are ?a5e parte9 H& e$9 3&n arsena$4$ po3oa@e$or
GarE&a$e.
C4 poveHt&$e 3espre anoa9 &n3&en&& Bn5er5a4 sC-& pros-
teas5C H& sJ-& pC5C$eas5C pe span&o$&& pe care-i 4ra4. Bn 3or&nEa
*+
3e a se s5C$3a Bn D$or&a &n&E&at4$4& H& toto3atC spre a-H& spC$a pe-
te$e 34@&os4$4& sC4 tre54t. art&neI aGa& Bn?$or&t H& e$ @a$&ver-
ne$e. +atural c ?a&Gos4$ pro5es-ver@a$9 5are ar ?& atestat Bn-
treaDa poveste9 n4 este 3e DCs&t Bn n&5& o arK&vC9 &ar Dra3&na 3e
a4r a He?4$4& 3e tr&@ 54 n4Ge sonor n-a Bn?$or&t vreo3atC 3e5Jt
Bn Bn5K&p4&rea pro?esor4$4& 3e $a "lcala$
A@&a 3a5a se Ga& a?$C Bn &stor&a oGen&r&& vre4n eMeGp$4 3e
?antasGaDor&e 5are sC ?& aGeE&t9 3e-a $4nD4$ 4n4& se5o$ aproape9
nu n4Ga& 5re&er&& Bn?&er@JntaE& a& 4nor avent4r&er& ne5K&@I4&E&9
5& H& D4verne ser&oase H& @an5Ker& 5a$54$aE&.
IatC9 pe s54rt9 @&$anE4$ a?a5er&& 54 a4r4$ 3&n E$ 6ora3o:
?@AB, 6&n BnsCr5&narea 5ase& Ze$ser 3&n A4Ds@4rD p$ea5C I.].
3r4G AG@ros&4s 6a$?&nDe&. Ia 54 e$ 3o4C s4te 3e BnsoE&tor& H&
5Jteva s4te 3e s5$av&. S5$av&& era4 $eDaE&9 4n4$ 3e a$t4$9 54 &G
$anE pr&ns 3e #*t$ 6a5C vre4n4$ 3&ntre e& se prC@4Hea9 nu se p&er-
3ea t&Gp4$ 54 $e54&rea sa4 event4a$ 54 p&$&rea lanului de la DJtN
& se reteIa p4r H& s&Gp$4 5ap4$9 &ar peste 5e&$a$E& ro@&9 @&5&4$ !*j*ia
mai 3eparte. N-a4 DCs&t E$ 6ora3o9 Bn s5K&G@ DJt4$ $4& 6a$-
?&nDer a ?ost strCp4ns 3e o sCDeatC &n3&anC9 H& oG4$ s-a prCpC3&t.
*/,T. PorneHte $a 3r4G GeorD HoK5G4t. Tot DerGan. ='
BnsoEes5 5Jteva s4te 3e avent4r&er& DerGan& H& span&o$&9 &ns455es
tota$. HoKeG4t Goare Bn pat4$ sC49 BnsC strCp4ns 3e p4Gna$4$
4n4& 45&DaH span&o$.
*/1*. O 4$t&GC eMpe3&E&e DerGanC9 s4@ 5on345erea $4& PK&-
$&pp von H4tten. CJn3 se Bnapo&aIC 3&n eMp$orare ?CrC reI4$tat
D4vernator4$ VeneI4e$e& B$ 3e5ap&teaIC.
?@@C. Pr&Ga Bn5er5are span&o$C 3e Ga& Gare anverD4rC9 5o-
Gan3atC 3e 6on Pe3ro 3e !rs4a9 no@&$ 3&n +a!arra$ Ca s4
@aDe Bn sper&eE& tr&@4r&$e @CHt&naHe9 B& &nv&tC pe .He?&& 3e tr&@ $a 4n
ospCE pr&etenes5 H& B& GC5e$CreHte pe toE&. Pe a04tor4$ sC4. Pe3ro
RaG&ro. B$ 45&3 3&n De$oI&e 3o& o?&Eer&9 5aGaraI& 3e-a& $4&. !rs4a
3e5ap&teaIC pe 5e& 3o& ?CptaH&.
PU:.. A$ 3o&$ea 3r4G a$ $4& !rs4a. !n o?&Eer Bn s4@or3&ne9
54 n4Ge$e 3e "#uirre, insti# 4n 5oGp$ot %mpotri!a $4& H& este
oGorJt 3e propr&&& sC& so$3aE&.
PU:P. S4@ 5on345erea $4& AD4&rre9 eMpe3&E&a .se trans?orGC
Bntr-o @an3C 3e tJ$Kar&. Pra3C H& 45&3. C4 toate a5estea9 5Jteo
3atC '& se BntJGp$C sC rCGJnC ?CrC a$&Gente. At4n5& H& @oa@e$e
3e por4G@ se BGpart n4GCrate 54 @45ata. 6&n BnsCr5&narea $4&
"#uirre, art&n PereI 45&3e pe San5Ko P&Iarro9 3even&t s4spe5t.
30
Apo&9 b*nuindu-; pe <erez, He?4$ B' 45&3e H& pe e$. !n s4@a$tern9
pe n4Ge Anton&o L$aGosa9 5a sC-H& 3ove3eas5C 5re3&nEa9 @ea
3&n sJnDe$e pres4p4s4$4& trC3Ctor PereI. Pe 5e$ pe 5are-' at&nDea
3oar ar&pa @Cn4&e$&&9 AD4&rre B$ oGora. In 3e54rs4$ a 5&n5& luni
`3e 0a?4r&9 a prC3at patr4 oraHe9 H& 3&n propr&&& $4& span&o$& Ha&Ie5&
a4 ?ost oGorJE& $a por4n5a $4&. Pr&ntre a5eHt&a se n4GCrC tre&
preoE& H& 5&n5& ?eGe&. A ?ost Bn5er54&t 3e arGata tr&G&sC pentr4
5apt4rarea $4&9 &ar oaGen&& sC& a4 3eIertat.CJn3 a vCI4t 5C n4
Ga& are s5Cpare9 H&-a Bn04nDK&at9 54 p4Gna$4$9 propria-i fat.
L-au pr&ns H& $-a4 BGp4H5at. CaGara34$ $4& 5re3&n5&os > @C4-
tor4$ 3e sJnDe > 9 BGpre4nC 54 a$E& 5JE&va 5oGp$&5& 3e-a& sC&
a4 ?ost spJnI4raE&.
*/+/*T*F) Repetate$e eMpe3&E&& a$e I4& S&r Za$ter Ra$e&DK.
A5eastC $&D4rC 3e ?a5t4rC sKaXespear&anC9 5are Bntr45K&pa Bn
?&&nEa I4& savant4$9 s5r&&tor4$9 Gar&nar4$9 5oGan3ant4$9 54rtean4$
H& avent4r&er4$9 5re3ea or@eHte &n @asG4$ 54 E$ 6ora3o. A arGat
pe 5ont propr&4 5orC@&&9 5Ke$t4&n3 -. ... 3e $&re pentr4 ster&$e&e-&
rCtC5&r&. La 4$t&Ga 5C$Ctor&e9 se54n34$ sC4 a &n5en3&at 4n oraH
span&o$9 3&n 5are 5a4IC reDe$e $a5o@ I 7-a 5on3aGnat pe S&r
Za$ter &a GoarteN a ?ost 3e5ap&tat $a O, o5toG@r&e P:PS.
6e5:"9 soldul& sJnDe9 sJnDe9 n4Ga& sJnDe.
OK. a4r. ID4rC Da$@enC a pCGJnt4$4&'. . .
HARPAGONI
Avar&N' n4-H& 3eI$eaDC @a&ere$e p4nD&& 3e5Jt pentr4 a H&-o
Bn3esa H& Ga& tare.
8rescit amor nummi) Iuantum ipsa pecunia crescit
(Pat&Ga pentr4 @an& 5reHte Bn raport 54 5ant&tatea $or.T 6&n
5onstatarea $4& 74vena$ se poate traDe 5on5$4I&a 5C9 3eoare5e
n4Ga& a5e$a 5are are @an& poate sC &"&e 54 a3evCrat IDJr5&t. pe 5es
Ga& G4$E& avar& B& voG BntJ$n& 3e5& Bn rJn34$ oaGen&$or 5are a4
@an& 3&n @e$H4D. Bna&nte 3e a ?& Bntre54tC 3e AGer&5a9 AnD$&a era Eara
5ea Ga& @oDatC a epo5&& Go3erneN 3e5& a5o$o tre@4&e sC
in!esti#m 3a5C 3or&G sC ev&3enE&eG t&p4$ repreIentat&v a$ ava-
r4$4&. Z&are$e enD$eIe 3e pe vreG4r& reIerva4 BntJGp$Cr&$or 54
IDJr5&E& ?a&GoH& 4n spaE&4 5ons&3era@&$.
In toaGna an4$4& P/UO9 I&are$e $on3oneIe re$ata4 3espre
Goartea $4& 7oKn CaG3en Ne&$39 4n ?a&Gos avar 5are a G4r&t
Ia vJrsta 3e *O 3e an&. Con?orG 3ate$or sa$e bio#ra)ice, (i-a
?C54t st43&&$e la CaG@r&3De9 de!enind avo5atN Bntr-4n cu!*nt a
porn&t 5a un oG 54Gse5a3e. CJn3 a BGp$&n&t tre&Ie5& H& patra 3e
ani, a GoHten&t 3e $a ta&5C-sC4 o avere 4r&aHC 3e OU. ... 3e B&re.
64pC GoHten&re H&-a s5K&G@at 5ar&era %n 5ea 3e avar. trans)or-
GJn34-se Bntr-4n IDJr5&t 54G s5r&e $a 5arte: nu-i p$C5ea s-(i
a5K&te 3ator&&$e9 se to5Gea pentr4 ?&e5are pCrC$4EC9 nu ?C5ea
n&GCn4& n&5& 4n serv&5&49 H& n4 era 54 a3evCrat ?er&5&t 3e5Jt at4n5&
5Jn3 o@E&nea 5eva pe Drat&s. O3atC9 &arna9 5C$Ctorea %ntr-un
poHta$&on9 BGpre4nC 54 n&Hte oaGen& sCrGan&. %n t&Gp 5e se
s5K&G@a4 5a&&9 5C$Ctor&& a4 &ntrat %n 5Jr5&4GC sC se Bn5C$Ieas5C
54 4n pCKCre$ de @ran3T
P
: e5onoG4$ 3oGn9 BnsC9 d*rd*ia mai
3eparte Bn trCs4rC. Ce$or$a$E& $& s-a )cut mila 3e e$9 (i a34nJn3
GJnC 3e $a GJnC i-au $4at H& ..sCrGan4$4& 3oGnFF 4n pCKCre$
3e @C4t4rC9 pe 5are & $-a4 tr&G&s 5a sC se 3eIGorEeas5C (i el$ ..SCr-
Gan4$ 3oGn"F a G4$E4G&t ?r4Gos H& P-a @C4t.
Ca or&5e IDJr5&t p4r-sJnDe se trata H& pe s&ne Bns4H& 3e par5a
ar ? & ?ost un 5on54rent B n a? a5er & . N4 GJn5a 3e5Jt
n&Hte pJ&ne 4s5atC9 o4C tar& H& p4E&n $apte. 6or&rea pe
s5Jn34ra Doa$C &ar pentr4 spC$at n4-H& BnDC34&a 3e5Jt 5 5o0&EC
3e sCp4n. +u perG&tea sC & se per&e Ka&ne$e ?&&n35C posta!ul s-ar
?& to5&t mai repe3e. Bn an4$ PSO/ P-a a04ns o Gare nenorocire=
pe neaHteptate &-a4 s5CI4t a5E&4n&$e. Bn 3&sperarea $4& s-a rCI-
@4nat tot pe e$ Bns4H&: H&-a tC&at @ereData. Ar ?& G4r&t 3e KeGo-
raD&e 3a5C o an4Ge rs. +eal, soE&a 4n4& 5K&r&aH 3e-a$ sau, n4
&-ar ?& sCr&t Bn a04tor 5a sC-7 sal!eze pentr4 an&& 5e-& Ga& avea 3e
trC&t Bn IDJr5en&e.
Toate a5estea n-ar ?& ?ost Bn5C s4?&5&ente 5a sC a04nDC Bn
r4@r&5&$e I&are$orN se Ga& DCsea4 &n AnD$&a 3est4& a!ari aseGJ-
nCtor&. A3evCrata s4rpr&IC s-a pro34s $a 3es5K&3erea testaGen-
t4$4& sC4. A &eH&t $a &vea$C 5C Ne&X& a spor&t averea rCGasC 3e $a
tatC$ sC4 pJnC $a ?a@4$oasa s4GC 3e U.. ... 3e $&re. bani pe
5are &-a $Csat GoHten&re reD&ne& V&5tor&a. +-a 5er4t n&5& o re5oG-
pensC Bn s5K&G@: a r4Dat-o pe reD&nC sC pr&Geas5C s4Ga H& s
o Bntre@4&nEeIe Bn s5op4r&$e e& persona$e. V&5tor&a9 54G era 3e
aHteptat9 a a55eptat GoHten&rea. I-a ?C54t @CtrJn4$4& avar o
BnGorGJntare 5a $4Gea9 a renovat @&ser&5a9 $CsatC Bn paraD&nC9
3e pe GoH&a $4& H& &-a )ixat o pens&e !ia#er a5e$e& 3oaGne NeaT9
5are a sa$vat > a$4ne& 5Jn3 54 tierea @ereDate& > v&aEa bra-
32
!ului 3oGn9 3Jn34-& ast?e$ @CtrJn4$4& pos&@&$&tatea sC se %n)rupte,
Bn5C 4n s?ert 3e vea59 3&n p$C5er&$e e5onoG&e&9 sporindu-(i a!erea$
!n oG tot atJt 3e 5&43at a ?ost H& 6an&e$ 6an5er9 !lstarul 4ne&
3&st&nse ?aG&$&&. S-a p4rtat $a ?e$ 3e 34HGCnos 54 e' Bns4H& 5a toE&
ver&ta@&$&& avar&. N-avea 3e5Jt o s&nD4rC 5CGaHC pe 5are o p4rta
pJnC 5e p4treIea pe e$. A5est $45r4 tre@4&e $4at aproape a3
$&tteraG9 pentr4 5C H& spC$at4$ B& 5on5epea $a ?e$ 5a H& 5o$eD&& sC&
IDJr5&E&9 a3&5C B& era G&$C 3e @an&& 5Ke$t4&E& pe sCp4n. Bn I&$e$e
Bnsor&te se 345ea pJnC $a Ga$4$ rJ4$4& 3&n ve5&nCtate9 4n3e se
spC$a 54 n&s&p H& se 4s5a 54$5at $a soare. TrC&a BGpre4nC 54 sora
$4& 5are 34G&n&5a DCtea toatC GJn5area pentr4 o sCptCGJnC:
s4pC 3e oase H& pa&spreIe5e @43&n5&9 so5ot&te 5Jte 3o4C pentr4
?&e5are I&. Asta a4 GJn5at e& I& 3e I&9 sCptCGJnC 3e sCptCGJnC9
an 3e an9 pJnC 5Jn3 @CtrJna $a3_ s-a BG@o$nCv&t. ;rate$e sC4 a
?ost 54pr&ns 3e o p&oasC re$&D&oI&tate9 5are s-a Gan&?estat pr&n
?apt4$ 5C n-a 5KeGat 4n Ge3&5. Z&5ea e$: QaH 5oG&te 4n sa5r&$eD&4
3a5C m-a( aGeste5a Bn sent&nEa prov&3enEe&F. Pres4p4nJn3 5C
I&$e$e @CtrJne& 3oaGne s4nt n4GCrate era ?&res5 sC n-o Ga& poatC
a04ta n&5& o &ntervenE&e Ge3&5a$C. B&neBnEe$es 5C Bn ast?e$ 3e 5on-
3&E&& prov&3enEa a 5KeGat-o $a ea pe Bn?oGetata ?&&nEC9 ast?e$ 5C
3oGn4$ 6an&e$ a ?ost o@$&Dat sC 345C tratat&ve 54 Bntrepr&n3erea 3e
poGpe ?4ne@re 64pC Bn3e$4nD& tJrD4&e$&9 a?a5erea s-a Bn5Ke&at
Bn ?e$4$ 4rGCtor: Bntrepr&n3erea va 5on?e5E&ona 5oH5&4D4$. BnsC
54 s5Jn34r&$e 3oGn4$4& 6an&e$. 4$t t&Gp 34pC %nmorm*ntare
Bn3o$&at4$ ?rate s-a I@45&4Gat 3eoare5e ?4seserC Bntre@4&nEateprea
G4$te 54&e9 3eH& ar ?& ?ost 3e a04ns H& Ga& p4E&ne.
6an&e$ 6an5er a trC&t pJnC $a vJrsta 3e HapteIe5& H& opt de
an&9 H& 54G n4 p4tea pro5e3a $a ?e$ 5a H& avar4$ 3espre 5are
7oIse? AsIa$a_ sp4ne 5C s-a 3eseGnat pe s&ne 3rept GoHten&tor4$
sC4. 3oGn4$ 6an&e$ H&-a $Csat toatC averea ver&Hoare& sa$e La3_
TeGpestre. Era o avere 5ons&3era@&$C. BnsC a tre@4&t sC ?&e a34-
natC pe @45CEe$e. Bn sta4$4$ va5&$or a4 ?ost DCs&te as54nse O U..
3e $&re ster$&ne9 3&n Dra034r& a &eH&t $a &vea$C a4r Bn va$oare 3e
vreo U.. 3e $&re ster$&ne9 Bn Korn se a?$a4 O.. 3e $&re ster$&ne &ar
Bntr-4n &@r&5 !echi se p&tea4 @an5note Bn va$oare 3e :.. 3e 7&re
ster$&ne.
+-5. P:/
Toate a5estea s4nt 3ate a4tent&5e. Ce& pe 5are && &ntereseaIC
$at4ra ane53ot&5C a BntJGp$Cr&$or 54 IDJr5&E&9 pot ape$a $a 54$e-
Derea &nt&t4$atC Harpagon2ana A.
Bn $&terat4rC9 34pC 54G @&ne este Ht&4t9 t&p4$ statorn&5 al
avar4$4& a ?ost 5reat 3e P$a4t H& o$&ere. a& p4E&n 54nos54tC
este BnsC a5ea ava$anHC 3e 5CrE& 5are s-a o54pat 54 reD4$aGent4$
3e ?4n5E&onare H& v&aEa &neM&stent4$4& 5$4@ a$ avar&$or. G$4Ga a
?ost $ansatC 5aG pe $a G&0$o54$ se5o$4$4& al 8VI-$ea Bn Ita$&a.
Onora@&$4$ 5$4@ ar ?& a!ut n4Ge$e 3e CoGpaDn&a 3e$$a LeH&na
(Aso5&aE&a avar&$orT AA. Se sp4nea9 pr&ntre a$te$e9 5C GeG@r&&
5$4@4$4& se o@$&Da4: sC nu-(i s5K&G@e 5CGaHa vreGe 3e -U 3e
I&$e9 sC-H& ta&e 4nDK&&$e 3e $a p&5&oare pJnC $a 5arne 5a nu 54Gva
sC Ie DC4reas5C 5&orap&&9 sC n4-H& presare pra? 3e 4s5at pe s5r&sor&
spre a nu le BnDre4na9 5a sC poatC p$Ct& o taMC poHta$C Ga& G&5CN
sC nu p4nC p4n5t4$ pe $&tera Q&F 5a sC e5onoG&seas5C 5ernea$C.
S-ar Ga& p4tea vor@& H& 3espre o 5ateDor&e 54r&oasC a avar&$or9
H& an4Ge 3espre 5erHetor&& @oDaE&. a& 3eG4$t apCrea pr&n I&are
(tirea 5C -a Goartea vre4n 4&a 3&ntre 5erHetor&& 3e $a 5o$E4$ strCI&$or9
s-a4 DCs&t9 3os&te pr&n sa$te$e9 p4nD& BntreD& 54 @an& H& pa5Kete 3e
@an5note. Poate 5C 5e$ Ga& vest&t 3&n a5est so& 3e avar& a ?ost
4n pro?esor berlinez$ A5esta9 Bn t&Gp4$ I&$e&9 pre3a $e5E&& 3e $&G@&
strC&ne9 &ar noaptea 5erHea. A G4r&t Bn P/PO. S4@ praD4$ 5ase& -ui
a4 ?ost DCs&E&9 as54nH&9 O. ... 3e ta$er&. S5oE&an4$ Z&$7&aG Ste-
venson (Gort Bn P/P*T H&-a petre54t /* 3e an& 5erH&n3 54 sJrD4-
&nEC. In G&Iera@&$4$ sC4 @or3e& a ?ost DCs&tC o a3evCratC 5o$e5E&e
3e @an& 3e a4r H& 3e arD&nt. A4 &eH&t $a &vea$C H& G4$te po$&Ee9 4ne$e
%n !aloare de P ... de lire ster$&ne. Pe a5eHt& 5erHetor&9 BnsC9 nu
&-aH tre5e Bn 5ateDor&a avar&$or p4r-sJnDe9 pentr4 5C e& n4 a34na4
@an&& 3e 3raD4$ @an&$o&. $& stJrnea $a e5onoG&& Ga& 3eDra@C
Dr&0a pentr4 as&D4rarea tra&4$4& $a @CtrJneEe sa4 Bn 5aI 3e
@oa$C.
A Par&s P/.P. La @CtrJneEe9 a4tor4$ e&9 Co4s&n 3"Ava$$on9 a a04ns
Bntr-o neaDra G&Ier&e. a& G4$t. s-a prCpC3&t $a ?e$ 54G o@&Hn4&a4 sC-H&
s?JrHeas5C I&$e$e ero&& $4& 5are rC@3a4 3e ?oaGe. Bntr-o 3&G&neaEC a ?ost
.DCs&t Gort Bn ?aEa 5ate3ra$e& Aotre-6aGeN G4r&se 3e &nan&E&e.
AA T&t$4$ BntreD a$ vo$4G4$4& &ta$&an9 ?CrC spe5&?&5area $o54$4& H& an4-
$4&9 este : 8apitoli de osservarsi imiolabilmenie da tutti i con%raiellidell
onorevole 8ompagnia della Geina. Pr&Ga tra345ere Bn 7&G@a ?ran5eIC se
&nt&t4$eaIC: Ga %Nncu.se 8ompagnie de la Geine) Par&s. P:.-.
L-aG $Csat an4Ge $a 4rGC pe @aronet4B enD$eI S&r 7oKn
1l.es, reDe$e IDJr5&E&$or 3&n toate t&Gp4r&$e9 a 5Cr4& ?a&GC va
rCGJne pe ve5& nep&er&toare. S&r 7oKn a G4r&t $a O: no&eG@r&e
P*/, 5a GeG@ra a$ Par$aGent4$4& enD$eI. oHten&rea pe 5are o
lsa Bn 4rGa sa a ?ost eva$4atC $a /.. ... 3e $&re ster$&ne. Perso-
na$&tatea $4& par5C era a$5Ct4&tC 3&n 5ara5ter4$ a 3o& oaGen&
3eose@&E&. B&oDra?&& $4& B$ preI&ntC 5a pe un 3oGn 54 Gan&ere
?oarte p$C54teN tot3ea4na era Data sC-H& serveas5C pr&eten&&9 5K&ar
H& 54 @an&. C&43at4$ $4& ?e$ 3e a ?& s-a Gan&?estat Bn 5ea Ga& 5a-
ra5ter&st&5C ?orGC 54 pr&$e04$ 4nor 54rse 3e 5a& 3e $a +e.marG$
" &nv&tat $a a5este curse pe preot4$ 3e pe GoH&a sa. A4 porn&&
$a 3r4G 5C$are9 3&G&neaEa $a ora Hase. La p$e5are preot4$ n-a
GJn5at n&G&59 so5ot&n3 5C9 H& aHa9 Bn t&Gp4$ 54rse$or va ?& G4-
sa?&r4$ @oDat4$4& GoH&er. A5esta9 BnsC9 a DCs&t 3e 54v&&nEC sC 4&te.
&n ?o54$ eGoE&&$or9 3e stoGa54$ $4& H& 3e 5e' a$ &nv&tat4$4& sC4.
S-a ?C54t 34pC-aG&aIC H& Bn 3r4G spre 5asC @&et4$ popC a an4nEat
t&G&3 5C $4&9 IC49 B& este ?oaGeN pro@a@&$ 5C aer4$ proaspCt 3e $a
NevvGarX sC-& ?& provo5at a5eastC stare eM5epE&ona$C. QS&D4r9
si#ur5, &-a rCsp4ns S&r 7oKn H& a s5os 3e pr&n @4I4nare o @45a$C
4s5atC 3e 5oIona59 3espre5are9 BGpCrE&n3-o 54 preot4$9 P-a as&D4rat
5C93eH& 5oIona54$ ?4sese a34s 3e $a Lon3ra 54 Hase $4n& Bn 4rGa9
era $a ?e$ 3e D4stos 3e par5C ar ?& ?ost 5opt 3e 54rJn3. A4 a04ns a5asC
seara $a ora no4C. S&r 7oKn s-a 54$5at p$&n 3e !eselie c, sustr-
#*ndu-se 3e $a o@$&DaE&&$e sa$e 3e DaI3C9 a p4t4t e5onoG&s& tre&
H&$&nD&. In s5K&G@9 54 pr&$e04$ a5e$oraH& 54rse s-a BntJGp$at 5C
Lor34$ A@&nDton9 pr&eten4$ domnului avar9 a p&er34t Hapte G&&
3e $&re ster$&ne pe 5are n4 $e p4tea onora. S&r 7oKn s-a o@$&Dat9
?CrC sC tresarC GC5ar9 sC p$Cteas5C &n $o54$ $or34$4& 3ator&a9
Ht&&n3 pre5&s 5C n-o sC-H& reva3C @an&& Bn !ecii !ecilor$
6espre e$ se s5r&a 5C este pennK-Nise and poimd-%oolis5 $ Bn-
Ee$ept 5Jn3 era vor@a 3e a e5onoG&s& 4n @Cn4E 3e araGC H&
ne@4n cind era vor@a 3e a &ros& a4r4B. NopE& BntreD& 045a9 $a 5$4-
@4$ sC49 5CrE&. CJteo3atC p&er3ea G&& Dre$e9 BnsC 3&G&neaEa se
Bntor5ea a5asC pe 0os 5a sC e5onoG&seas5C @an&& 3e @&r0C. 6orGea
%ntr-o 5aGerC ne%nclzit, BnsC o 3atC a in!estit O:... 3e $&re
ster$&ne Bntr-o 34@&oasC a?a5ere aGer&5anC 54 n&Hte G&ne 3e 5Cr-
@4n&. A H& p&er34t @an&&9 3ar a s4porta& mult Ga& 4Hor a5eastC
paD4@C 3e5Jt Ht&rea 5C &-a4 p&er&t 5JE&va @er@e5&. Avea $a Lon3ra
o G4$E&Ge 3e 5ase. C4 4na 3&ntre ele a a!ut 4n Gare @45$45.
+U
?&&n35C9 3Jn3 )aliment, 5K&r&aH4$ G&-& Ga& p$Ctea 5K&r&e. Casa
s-a apr&ns H& a ars pJnC Ia teGe$&e. S&r 7oKn a pr&G&t Ht&rea 54 un
s4sp&n 3e 4H4rare: X8la! 6oGn4$4& 5C a ars9 ?&&n35C a$t?e$ n-
aveaG 54G sC m 3es5otoroses5 3e neDK&o@ H& ar ?& tre@4&t sC-P
7as sC $o54&as5C pe DraB&s"V
6a5C vre4n4$ dintre 5K&r&aH&& sC& reI&$&a 5ontra5t4$ H& S&r
7oKn n4 re4Hea sC reBn5K&r&eIe 5asa9 se G4ta eS Bns4H& Bn $o54&nEC
pJnC o Bn5K&r&a din no4. 6&n 5a4Ia a5easta n4 avea ;a Lon3ra
o $o54&nEC 5a $4Gea9 ?&&n35C tot t&Gp4$ se muta 3&n&r-4n Io5
%ntr-altul$ N4-& venea Dre4 s-o ?a5C 3eoare5e Bn a?arC 3e 3o4C
pat4r&9 3o4C s5a4ne H& o GasC n4 avea n&5& o a$tC Go@&$C9 H& n&5&
a$E& serv&tor& Bn a?arC 3e o @CtrJnC 5are B& ?C5ea 54rCEen&e.
Ca toE& a!arii reD$eGentar&9 H& S&r 7oKn BH& 5ons&3era propr&a
sa persoanC 5a pe 4n 34HGan. TrC&a 54 o4C rCs5oapte H& Gor?o$ea
pJ&ne 4s5atC. N4 BnDC34&a sC & se Instr4&as5C 5&IGe$e 5a sC n4 &
se to5eas5C Ga& repe3e. N4 s-ar ?& s4&t pentr4 n&G&5 Bn B4Ge %ntr-o
@&r0C ?&e 5C p$o4a 54 DC$eata sa4 era lapo!i4 pre?era sC se 43e
pJnC $a p&e$e. A5asC stCtea ore BntreD& 54 Ka&ne$e 43e pe e$ pJnC
se 4s5a4. O dat a DCs&t pe stra3C o per45C nCpJr$&tC 5a va& 3e
$4Ge9 pe 5are pro@a@&$ 5C a ar4n5at-o vre4n 5erHetor9 )iindu-i
H& $4& r4H&ne sC se Ga& arate 54 ea. S&r 7oKn a p4s GJna pe neaH-
teptata pra3C H& 3e at4n5& Bn5o$o a p4rtat-o Gere4. 6a5C GerDea
5C$are $a 4na 3&ntre GoH&&$e sa$e9 Bn @4I4nar 54 prover@&a$e$e o4C
rCs5oapte9 $45r4$ se petre5ea Bn ?e$4$ 4rGCtor: pe 5Jt pos&@&$ n4
5C$Crea 3e5Jt pe &ar@C pentr4 5a pot5oave$e 5a$4$4& sC se to5eas5C
5Jt Ga& p4E&n. CJn3 tre5ea pe vre4n 3r4GeaD GCrD&n&t 54 GCrC5&n&
Bn5et&nea $CsJn3 5a$4$ sC GCnJn5e ?&re$e 3e pa&e aDCEate Bn GCrC5&n&H.
C4 r&s54$ sC-H& ?rJnDC DJt4$ BH& 5on345ea 5a$4$ pr&n toate KJr-
toape$e9 o5o$&n3 3e 3eparte toate @ar&ere$e 5a sC n4 p$Cteas5C
taMa 3e tre5ere. 6a5C9 Bn vreo &arnC 3eose@&t 3e ?r&D4roasC9 era
tot4H& o@B
N
Dat sC Bn5C$Ieas5C vre4n4$ 3&n 5aste$e$e sa$e9 p4nea
sC se a34ne pentr4 ?o5 toate rCGCH&Ee$e 3e $eGne9 3e pa&e9 3e
oase. Bntr-4n rJn39 ve5&n4$ sC4 3e GoH&e P-a s4rpr&ns sG4$DJn3
54&@4r&$e 3e 5&or& 3e pe 5opa5&. QEste 3e-a 3rept4$ o ner4H&nare9
eMp$&5a e$ oG4$4& perp$eM9 5Jt Gater&a$ pot sC r&s&peas5C 5&or&$e
astea pentr4 4n 54&@. Ar putea ?& Ga& e5onoaGeF.
6&ntre toate 5Ke$t4&e$&$e pe 5are $e so5otea &n4t&$e9 Ga& DroaIC
B& era 3e @an&& pe 5are &-ar ?& @CDat Bn @4I4nar Ge3&54$. O 3atC
a 5CI4t9 tot4H&9 pe GJna 3o5tor4$4&. Bntr-o noapte9 5on?orG o@&-
,T
5e&4$4& sC49 %htorc*ndu-se pe 0os 3e -a o He3&nEC a <arlamentului,
s-a BGp&e3&5at 3e 5eva H&9 %n cdere,(i-a rCn&t aG@e$e p&5&oare.
A5asC9 a rC@3at e$ 5Jt a rC@3at pJnC 5e !rul sC49 tre5Jn3 din
BntJGp$are pe la el, P-a KotCrJt sC 5KeGe Ge3&54$. C4 Gare Dre4-
tate a 5e3at s?at4$4& H& a BnDC34&t sC ?&e 5ons4$tat. Ca sC e5ono-
G&seas5C 04GCtate 3&n onorar&49 a G&nE&t 5C-P 3oare 3oar 4n p&-
5&or9 preIentJn34-P 3oar pe a5e$a spre a ?& tratatN pe cellalt
I-a $Csat Bn seaGa G4Ge& noastre Nat4ra.
P&5&or4$ tC&n4&t s-a v&n3e5at 54 dou sCptCGJn& Ga& repe3e
3e5Jt 5e$ pe 5are Ge3&54$ BH& eMer5&tase pro?es&4nea.
?i * 1
ii *Y +
Ar tre@4& sC BntreDes5 H&r4$ celor pose3aE& 3e 3eGon4$ a4-
r4$4& 54 v&sCtor&& 5are 5re3ea4 5C a4r4$ se va s4p4ne por4n5&&
$or. Alc5imistul n4 ?4Dea 34pC a4rN vo&a sC ?orEeIe a4r4$ sC v&nC
Ia e$. 6ar poGe$n&54$ 3espre a4r s-a Bnt&ns H& aHa prea G4$tN
persona0e$e 5ap&to$4$4& 4rGCtor s4nt nerC@3Ctoare9 3ores5 sC se
preI&nte9 H& ast?e$ 3e ?eEe s&Gan3&5oase nu-i @&ne sC $e $aH& sC
aHtepte.
THEAT#! CEREONIALE
6rept 4rGare a unei G&DC$oase H& tr43n&5e acti!iti 3e 5er-
5etare9 &stor&54$ DerGan 9ohann 2hristian L&&n&D a s5os o $45rare
Bn 3o4C vo$4Ge9 54 t& E&4$ sonor 3e /heat!um ceremoniale (7Le&-
pI&D9 a*&,T. CJntCr&te9 5e$e 3o4C 4r&aHe !olume in %olio ar tra5e
vreo P. XD. L45rarea re$ateaIC9 3es5r&e9 3eIvC$4&e9 explic, ana-
$&IeaIC 54 G&n4E&oI&tate ceremonialurile (i et&5Keta 5are reD$e-
GenteaIC 54 sever&tate 3e $eDe v&aEa 3e 7a 54rE&$e 3oGn&to&&$or
e4ropen&. Pe 3eas4pra9 teGerar4$ a4tor BnDrCGC3eHte9 n ?&$e$e
toG4r&$or9 o s4Ge3en&e 3e BntJGp$Cr& 3e 7a 3&?er&te$e 54rE&9 Bn-
tJGp$Cr& pe 5are $e re7ateaIC 54 o ?oarte eMa5tC 54noaHtere a pro-
to5o$4$4&. PaD&n& BntreD& s4nt p7&ne 54 aGCn4nte$e v&I&te7or H&
3ep$asCr&$or 4nor GCr&G&& pr&n5&p& DerGan&9 3e eMeGp$4.
!r&aH4$ Gater&a$ @r4t a tentat H& pe un a$t a4tor sC-7 s&ste-
Gat&IeIe Bntr-o 5$as&?&5are Ht&&nE&?&5C. 747&4s BernKar3 von RoKr9
5C5& 3espre e7 este vor@a9 H&-a &nt&t4$at 5artea: 1inleitu!t, ;ur
8eremonial-Wissensc5a"t cier grossen Herren (Intro345ere $a
Ht&&nEa proto5o$4$4& no@&$&arT9 Ber$&n9 P*O,. Par5C pr&n a5est
Go3est titlu s-ar eMpr&Ga speranEa 5C Ga& tJrI&4 ?&rav4$ v$Cstar
a$ no&& Ht&&nEe va 5reHte (i-(i va o54pa 7o54$ ee & se 54v&ne pr&ntre
Ht&&nEe$e Gat4re a$e oGen&r&&.
L&&n&D BH& reI4GC Bn 4rGCtor4$ ?e$ pCrerea 54 pr&v&re $a ne5es&-
tatea ceremonialelor:
.%6eoare5e Gar&& 3oGn&tor& s4nt Bn&&45K&parea pCGJnteas5C
a Atotp4tern&54$4&9 trebuie, pe 5Jt pos&@&$9 sC seGene 54 E$.
64GneIe4 este H& 64GneIe4$ or3&n&&9 or3&ne 5are se aratC &n
?&S5e $45r4 5reat. C4 5Jt 3ores5 sC-& seGene Ga& G4$t9 54 atJt
repreIentanE&& &4& pCGJnten& tre@4&e sC GenE&nC o Ga& Gare or-
3&ne Bn tre@4r&$e Ier persona$e. G$oata ?PobelC. Ga& 3eDra@C
+/
se or&enteaIC 34pC p&&3a s?CpJn&tor4$4& e& 3e5Jt 34pC legi. 6a5C
&n ?e$4$ 3e v&aEC a$ 3oGn&tor4$4& o@servC o or3&ne ?o$os&toare9
H&-o va Bns4H& H& D$oataN pr&n a5easta propCHeHte BntreaDa EarC.
6a5C G4$E&Gea 3es5operC 4n3eva 3eIor3&ne9 ea BH& I&5e 5C
a5e$ 3oGn&tor n4-& Bntr45K&parea ?&3e$C a 5e$4& a3evCrat (a3&5C
a lui 64GneIe4T. Respe5t4$ p&ere H& ECr&$e a5e$ea vor 5C3ea pra3C
3eIor3&n&&. 6e a5eea9 Gar&& 3oGn&tor& a4 5reat reD4$& pe 5are
54rten&& $or tre@4&e sC &e respe5te H& 5Crora $& ses4p4n H& e& BnH&H&"F.
6eH& 5ons&3er eMaDeratC 5on5epE&a 34pC 5are pJnC H& 3oGn&tor&&
pe 5are &stor&a n&-& preI&ntC 3rept $&ps&E& 3e &nte$&DenEC H& 54
Gorav4r& Bn3o&e$n&5e ar ?& Bntr45K&pCr& a$e 3&v&n&tCE&&9 tot4H& !oi
porn& pe ?CDaH4$ 3es5K&s 3e L&&n&D.
Teor&a 54 5K&p4$ lui 64G.&eIe4 pe pCGJnt a av4t mare
pr&IC $a mpraii bi;antini.
Bn an4$ -.-. 3rept 4r&nare a 4n4& even&Gent rCGas o@s54r9
BGpCraE&& "rcadius H& Honor&4s a4 KotCrJt sC-H& 3&s5&p$&neIe
54rten&&9 3Jn3 4n 3e5ret 3e or3&ne &nter&oarC9 5are se Bn5Ke&a
ast?e$: QIarC toE& a5e&a 5are9 GJnaE& 3e o 54teIanEC pro%anatoare)
Bn3rCInes5 sC se BGpotr&veas5C divinitii noastre) vor && 3esp4&aE&
3e s$40@a H& averea $or"A. Bn a5eastC or3onanECN9 s5r&sC 54 5ernea$C
3e Ho?ran9 nu @4@4&e D$as4$ pCDJn&$or &Gperator& roGan&9 5&
a$ @$JnI&$or BGpCraE& 5reHt&n&. S5r&soarea BGpCrat4$4& @&Iant&n
era 5ons&3eratC s%#nt$ $eD&s$aE&a lui, revelaie divin. Tre@4&a
sC & te a3reseI& 54 t&t$4$ 3e >ternitatea ta.
;&&n3 o person&?&5are 3&v&nC9 H& $4&9 $a ?e$ 5a H& $4& 64GneIe49
& se 54venea adoraia. NeG&$oase$e 5anoane a$e 5ereGon&a$4$4&
o@$&Da4 n4 n4Ga& pe s4p4H&9 5& H& pe aG@asa3or&& strC&n& s se
prosterne;e Bn ?aEa 3oGn&tor4$4&. Ep&s5op4$ 3&n CreGona9 L&4t-
pran39 aG@asa3or4$ 345e$4& 3&n A$&$ano9 n-a vr4t 54 n&5& 4n
5K&p sC se prosterneIe Bn ?aEa 4n4& pCGJntean. PJnC $a 4rGC9
tot4H&9 a?ost nevo&t s-o ?a5C. Bn 3es5r&erea so&&e& sa$e9 e$ povesteHte
54G s-a 3es?CH4rat preIentarea $a 54rte. BGpCrat4$ stCtea pe 4n
tron 3e a4r9 aHeIat $a 4G@ra 4n4& 5opa59 54 5renD&$e H& ?r4nIe$e
3&n a4r. Pe raG4r& stCtea4 pCsCr& art&?&5&a$eN 3e 5e$e 3o4C pCrE&
a$e tron4$4& BH& Ko$@a4 o5K&& $e& 3e GCr&Ge nat4ra$C9 ?C4r&E& 3&n
a4r 54rat. CJn3 aG@asa3or4$ a ?ost &ntro34s Bn sa$a tron4$4&..
pCsCr&$e art&?&5&a$e a4 Bn5ep4t sC ?$4&ere H& sC 5JnteN 5e& 3o& $e&
a4 &I@45n&t Bn rCDete. ReI&stenEa ep&s5op4$4& s-a ?rJnt H&. BGpre4nC9
54 s4&ta $4&9 s-a prC@4H&t Bn ?aEa tron4$4&. CJn3 H&-a r&3&5at din
no4 pr&v&rea9 n4 Ga& era nici mprat) nici tron & 4n Ge5an&sG
se5ret r&3&5ase toatC panoraGa Bn aer H& ?4$Dere$e 34GneIe&eHt&
ale pr&v&r&& BGpCrat4$4& B$ sCDetarC 3e s4s pe aG@asa3or4$ Bn-
$eGn&t.
Ce&$a$E& 3oGn&tor& e4ropen& n4 pret&n3ea4 o ast?e$ 3e 4G& -
$&nEC 54 &I as&at&5. E& se G4$E4Gea4 54 s&Gp$a ngenunc5ere. Se
pare 5C ?a&Goasa et&5KetC span&o$C a nCs5o5&t a5est ?r4Gos9 dar
&n5oGo3 ?e$ 3e 5&nst&re. BnDen4n5Kerea este BntJ$n&tC H& $a V&ena
4n3e9 ev&3ent9 a sos&t o 3atC 54 et&5Keta span&o$C. BGpCraE&$or
a4str&e5& $e-a p$C54t G4$t 3e tot a5eastC ?$eM&4ne a art&54$aE&e&
Den4n5K&4$4&. E& s-a4 strC34&t sC BnG4$Eeas5C pe 5Jt se poate
o5aI&&$e 3e BnDen4n5Kere. So$&5&tanE&& BH& BnGJna4 5erer&$e stJn3
Bn Den4n5K&N Bn a$te o5aI&&9 era 3e a04ns 3oar Bn3o&rea 4n4& s&n-
D4r Den4n5K&. 6a5C BGpCrat4$ tre5ea pr&n oraH 54 trCs4ra9 toE&
tre5Ctor&& era4 o@$&DaE& sC-H& p$e5e Den4n5K&4$ Bn ?aEa $ 4& N Ga&
G4$t 5K&ar9 n&5& Bna$E&& 3eGn&tar& n4 era4 s54t&E& 3e !ni6 pe stra3C9
3a5C 3&n BntJGp$are9 trCs4ra $or se Bn5r45&Ha 54 5a$eaH5a 3oGn&-
tor4$4&. CK&ar aHa9 5Jt 3e Gare 3eGn&tar sC ?& ?ost tre@4&a sC
5o@oare 3&n trCs4ra sa H& sC se $ase ?r4Gos pe 4n Den4n5K&. S4@
3oGn&a Cr&e& TereIa9 s-a Ga& 4H4rat 4n p&5 povara et&5Kete&.
CJn3 Less&nD apCr4 Bn a43&enEC $a s4veranC poet4$9 $&ps&t
tota$ 3e antrenaGent H& eMper&enEC9 se BGp&e3&5C Bn propr&&$e sa$e
p&5&oare H& n4-& re4H& !ni6ul$ 3rept 5are BGpCrCteasa P-a 3&spen-
sat 3e a5est eMer5&E&4 3e D&Gnast&5C.
C4 toatC ten3&nEa sa spre &3o$atr&e9 54rtea 3e $a Versa&$$es
n-a 4rGat9 Bn a5eastC pr&v&nEC9 et&5Keta span&o$C. G4st4$ ?ran-
5eI se op4nea 5ateDor&5 BnDen4n5Ker&&. Bn s5K&G@ Bn AnD$&a9
rot4&e$e 54rten&$or era4 p4se $a Drea Bn5er5are. Bn PU-*9 GareHa$4$
V&e&$$ev&$$e a ?ost &nv&tat $a GasC 3e reDe$e enD$eI E34ar3 a$
V$-$ea. Bn GeGor&&$e sa$e9 e$ preI&ntC or&@&$a eMper&enEC ast?e$:
XBasa a ?ost serv&tC 3e 5ava$er&& Or3&n4$4& 7art&ere&9 5aro
p4rta4 tCv&$eN 5Jn3 a04nDea4 Bn 3rept4$ Gese& se $Csa4 Bn De-
n4n5K&. TCv&$e era4 pre$4ate 3e Gaestr4$ 3e 5ereGon&& a$ 54rE&&
H& e$9 tot Bn Den4n5K&9 B$ servea pe reDe. No4C9 ?ran5eI&$or9 n&
s-a pCr4t ?oarte 5&43at. SC BnDen4n5KeIe 5ava$er& 5are 3es5&n3
3&n ?aG&$&&$e 5e$e Ga& vest&te a$e AnD$&e&9 @Cr@aE& H& oHten& @rav&9
5Jn3 $a no& H& $a5Ke&& BH& p$ea5C Den4n5K&4$ n4Ga& $a 4HC9 5Jn3
&ntrC Bn sa$C S 'F
S4@ 3oGn&a reD&ne& ;$&sa@eta s?era 3e a5t&v&tate a Den4n5K&-
$or 54rten&$or s-a $CrD&t H& Ga& G4$t. CC$Ctor4$ DerGan Pa4$ HenI-
n5r9 Bn 3es5r&erea 3r4G4r&$or sa$e A9 povesteHte 5C a av4t o5aI&a
sC as&ste 5Jn3 se ate!nea Gasa reD&ne&. BntJ& a &ntrat 4n 3eGn&-
tar 3e $a 54rte9 54 @aston4$ 3e 5ereGon&e Bn GJnCN 34pC e$9 4n
a$t Dent$eGan9 54 ?aEa 3e GasC pe @raE. AGJn3o& i-au aplecat
de trei ori genunc5ii Bn ?aEa Gese& Doa$e. Gent$eGan4$ n4GCr4$
3o& a Bnt&ns ?aEa 3e GasC9 3&n no4 H&-a ap$e5at Den4n5K&&9 apo&
5e& 3o& 3oGn& s-a4 restras9 p$&n& e$e so$eGn&tate. 64pC e& a4 sos&t
a$E& 3o& Dent$eGen&9 3&ntre 5are 4n4$ p4rta so$n&Ea9 ?ar?4r&a H&
pJ&nea9 &ar cellalt, 4n domn ser&os9 54 @aston9 pCHea Bn ?aEa $4&
serv&n34-& 3rept Dar3C 3e onoare. Tre& Bn3o&r& 3e Den4n5K& Bn
?aEa Gese&9 Bna&nte H& 34pC 3ep4nerea o@&e5te$or 3&n GJnC. A4
&ntrat apo&9 54 paH& GCr4nE&9 3o4C ladies $ e$e a345ea4 54E&t4$.
(Pe vreGea a5eea Bn5C n4 se ?o$osea ?4r54$&Ea.T ;$eM&4nea Den4n-
5K&$or ctc. ctc. S4nete 3e 5orn9 KJrJ&t 3e to@C > soseHte Dar3a9
3ep4ne pe GasC O- 3e tCv& 54 GJn5are9 pe n&Hte p$ato4r& 3e a4r.
ReD&na n4 se aratC Bn5C9 Bn s5K&G@ se BnDrCGC3es5 Bn sa$C o
G4$E&Ge 3e 3oaGne 3e onoare9 t&nere. C4 G4$t respe5t9 e$e r&3&5C
tCv&$e H& $e 345 Bn apartaGent4$ reD&ne&. Pr&n 4rGare9 E$&sa@eta
vo&a sC GCnJn5e s&nD4rC. Ea H&-a a$es 4n ?e$ sa4 3o4C 3&n GJn-
5Cr4r&$e a34se9 restul a )ost tr&G&s Bnapo& H& GJn5at 3e 3oaGne$e
3e onoare.
ReDe$e9 chiar H& pe vreGea $4& Caro$ a$ ---lea, era serv&t Bn
Den4n5K&. 2a!alerul ?ran5eI Grammont a $4at parte $a 4n prJnI
3e $a 54rte. Pe reDe B$ 54pr&nsese $C43CroHen&a H& &-a sp4s 5ava-
$er4$4& :
QNA4-& aHa 5C a5asC n4 ve3eE& 5eva aseGCnCtorS ReDe$e ?ran-
5eI n4 este serv&t Bn Den4n5K&'""
;ran5eI4$ a rCsp4ns proGpt:
QS&re9 %ntr-ade!r, n4. Bn s5K&G@9 GCrt4r&ses5 5C G-aG Bn-
He$at. La Bn5ep4t 5reI4seG 5C 3oGn&& a5eHt&a sta4 Bn Den4n5K&
5a sC 5earC &ertare a&estCE&& voastre pentr4 GJn5Cr4r&$e proaste
pe 5are & $e serves5F.
Btinerarium) Gennaniae) Galliae) Aiig5ac r2r.) N&&rn@5rD. P:PO.
41
1&-2>1&" 8<"+-'L"
De o@&5e&9 Bn 54$eDer&$e de ane53ote a@s4r3&tCE&$e etichetei
span&o$e s4nt serv&te 5a n&Hte 3e$&5atese.
Persoana sa5rC a pere5K&& reDa$e span&o$e n4 p4tea ?& at&nsC
3e or&5e G4r&tor. O 3atC9 5a$4$ reD&ne& -u*nd-o raIna9 ea a$4ne5C
din HaN 3o& o?&Eer& au pr&ns-o Bn 5C3ere9 e$&@erJn34-& p&5&or4$ din
s5arC9 sa$vJn34-& ast?e$ v&aEa. 6e Bn3atC BnsC9 sa$vator&& a4 porn&t-
o Bn DoanC peste Dran&EC9 Bn 5strintate, spre a s5Cpa 3e &ne-
v&ta@&$a pe3eapsC 54 Goartea 5e-& amenina, ?&&n35C atinseser
tr4p4$ reD&ne&.
;&$&p a$ ----lea s-a ars st*ndl*n# 5CG&n9 pentru c n4 )use
DCs&t la repezeala acel,!unde, care avea 3rept4$ sa dea deoparte
?oto$&4$ reDe$4&.
Iarna9 reD&na tre@4&a sC se 54$5e $a ora no4C. 6a5C event4a$ Bn-
tJrI&a $a 5&nC peste ora no4C9 3oaGne$e 3e 5oGpan&e o $4a4 cu
asa$t9 o 3eI@rC5a4 H& o 54$5a4.
Ana Cr&a 3e A4str&a9 G&reasa $4& ;&$&p a$ II-Iea9 a ?ost Bn-
tJGp&natC 54 poGpC Bn ?&e5are oraH pr&n 5are a tre54t. Pr&Gar4$
4n4&a 3&ntre oraHe &-a o?er&t Bn 3ar o 34I&nC 3e pere5K& 3e 5&orap&
3e GCtase9 GJn3r&a ?a@r&5&& $o5a$e. a0or3oG4$9 Bn5r4ntat9 a 3at
3eoparte 54t&a: QSC Ht&E&9 3oGn4$e pr&Gar9 5C reD&na Span&e&
n-a!e picioare<. C&5C9 G&reasa ar ?& $eH&nat 3e spa&GC9 5reIJn3
5C $a a3r&3 3e 3raD4$ et&5Kete& o s.C & se aGp4teIe p&5&oare$e.
A5easta este 4na 3&ntre 5e$e Ga& 54nos54te ane53ote. GCs&G 4na
aseGCnCtoare H& 3&n vreGea revo$4E&e& ?ran5eIe. Bn t&Gp4$
3eI@ater&$or as4pra 5onst&t4E&e&9 4n 3ep4tat a prop4s o moiune
5Ctre reDe9 5are Bn5epea 5aG aHa: QNaE&4nea BH& 3ep4ne oGaD&4$
7a p&5&oare$e re#elui5$ &ra@ea4 BnsC a str&5at ?r4G4seEea 3e
?raIC9 str&DJn3 54 vo5ea sa 3e $e4: QReDe$e n-are p&5&oare'F
6ar ane53ota are H& p&5&oare9 H& ar&p&: ?a5e o5o$4$ pCGJnt4$4&9
I@oarC 3&n se5o$ Bn se5o$9 &ar 3a5C vreG sC-& 3es5oper&G &Ivo-
r4$9 n4-P a?$CG n&5&o3atC. N4 aveG 3ate 3eGne 3e 5reIare 5are
sC ateste ?apt4$ 5C a5este DoDor&Ee a$e et&5Kete& ar ?& eM&stat 54
a3evCrat. L&&n&D $e aG&nteHte 54 Ga&5 pr43enEC H& sp4ne 5C &n-
?orGaE&& Ga& aGp$e se pot DCs& Bn GeGor&&$e 5ontese& d'"ulnoy$
Contesa 3"A4$no_ ?4sese o preE&oasC Bn toatC $eDeaN a s5r&s G4$te
roGane H& poveHt&N toate s-a4 s54?4n3at BnsC Bn 4&tare. O sin- 9
D4rC 5arte a s4prav&eE4&t pJnC Bn I&$e$e noastre H& an4Ge @emorii
DC
de"p!e curtea spaniol) editat ?n P:,.. A5eastC $45rare a ?ost &I-
vor4$ 3&n 5are 4$ter&or s-a4 &nsp&rat H& a4tor&& crilor 54 ane5-
3ote H& a4tor&& lucrrilor ser&oase9 54G ar ?& 3e p&$3C 54$eDerea
3e 54r&oI&tCE& $&terare a @CtrJn4$4& 6&sra5$&N 3eH& era ev&3ent 5C
3&st&nsa 5ontesC a re54rs Ia G4$te art&?&5&&9 Bn?r4G4seEJn3 @Jr-
?5$&$e H& pC$CvrCDe$&$e 54 aparenEa rea$&tCE&&.
!n ?apt este neBn3o&e$n&59 H& an4Ge 5C 3oGn&tor&& span&o$&9
s5rJnt&0& $a 5ap 3e p4terea a@so$4tC9 s-a4 a?4n3at Bn teGn&Ea
5e$e& Ga& r&D&3e et&5Kete9 ?C4r&tC 3e e& BnH&H&. E& H&-a4 p4s 5Ct4He
3e a4r la GJ&n& H& $a p&5&oare. ;&e5are orC a v&eE&& $& se s54rDea 54
o r&D4roI&tate 5ronoGetr&5C. ReDe$e span&o$ n4 p4tea ?a5e n&5&
GC5ar 3raDoste a$t?e$ 3e5Jt 34pC reD4$&$e sta@&$&te 3e et&5KetC.
Ser&os4$ H& respe5t4os4$ L&&n&D 3es5r&e BnC$ECtor4$ GoGent Bn
5are reDe$e porneHte9 pe vreGe 3e noapte9 sC-H& Bn3ep$&neas5C 3rep-
t4r&$e H& 3ator&&$e 3e soE ast?e$ e5K&pat:
. . .Q54 pap45& Bn p&5&oare9 &ar peste 4Ger& 54 o Gant&e 3e GC-
tase neaDrC. Bn GJna 3reaptC o sa@&e s5oasC 3&n tea5C9 Bn stJnDa9
4n ?e$&nar. 6e @raE4$ stJnD B& atJrnC9 pr&nsC 54 o ?4n3C9 o p$os5C9
5are nic5t ;um trinc!en) sondern sonst beK :ac5t-Ueiten gebrau-
cbet Nird< (5are nu ?o$osea $a @C4t9 5&9 pe vreGe 3e noapte9 $a
54 tot4$ a$t5evaT.
1&-2>1&" 6E LA C!RTEA REGEL!I SOARE
Ve5K&$or reD& ?ran5eI& $e venea peste GJnC sC Bn5Ct4HeIe $&@e-
r4$ H& sp4Gos4$ sp&r&t Da$&5 Bn 5K&nD&$e et&5Kete&. E& a4 pre$4at9
3e ?apt9 5ereGon&a$4$ 54rE&& @4rD4n3e9 BnsC a4 av4t Dr&0C sC $ase
Bn e$ 3est4$e ?&s4r& pr&n 5are sC poatC $4a 5onta5t neG&0$o5&te&'
ant4ra04$ $or. L4& Henr&5 a$ IV-$ea B& p$C5ea vor@a nepre?C54tC.
E$ a ren4nEat H& $a st4p&34$ o@&5e& 3e $a 54rE&$e DerGane 3e a ?o$os&
t&ner& no@&$& Bn ?4n5E&a 3e Priigcl!nabe (@C&at 3e @Ct4tT9 o@&5e&
pr&n 5are tovarCH&& 3e 0o5 a& G&54$4& pr&nE era4 @Ct4E&9 Bn $o54$
$4&9 3a5C pr&nE4$ se o@rCIn&5ea. Henr&5 a$ IV-$ea P-a BGp4tern&5&t
pe e345ator4$ ?&4$4& sC4 5a or& 3e 5Jte or& 5op&$4$ ?a5e vreo rC4-
tate sC-P @atC @&ne. La P- no&eG@r&e P:.*9 B& s5r&e 4rGCtoare$e:
^.9Vrea4 5a Dauphinul sC ?&e btut 54 nuielele or& 3e 5Jte or&se
Bn5CpCEJneaIC sau ("a5e ruti4 Ht&4 3&n propr&e eMper&enEC c
n&G&5 n4-& Ga& ?o$os&tor 3e5Jt @C$a&a 3&n @e$H4DF".
S4@ L43ov&5 al Cl:-lea se s5K&G@C situaia$ Lui %i plcea
v&aEa 3e $a 54rte9 era pe #ustul lui lumea plin de animaie a :er-
saillesului &nsC 3orea sC )ie 5& soare$e9 Bn 04r4$ 5Cr4&a se BnvJrte
BntreD4$ 4n&vers a$ curii$
A rea04stat 3e5& H& a impopoonat eticheta span&o$C 34pC
propr&4$ su D4st.
6a4 $a o parte 5ort&na se5o$e$or 5a sC ar4n5 o pr&v&re Bn 3or -
G&tor4$ ReDe$4& Soare. <rim-cameristul ?a5e a5e$aH& $45r4 5a
H& G&ne: traDe 3raper&&$e pat4$4&9 ?&&n35C e 3&G&neaEC. ReDe$e se
treIeHte. La5Ke&& B& &ntro345 pe no@&$&& 5are a4 3rept4$ s )ie de
)a la a5eastC 5$&pC so$eGnC. BH& )ac apar&E&a pr&nE&& 3e sJnDeN
HaG@e$an4$-He? Bna&nteaIC 54 p$e5C5&4n&9 apo& He?4$ #arderobier,
BGpre4nC 54 patr4 HaG@e$an&.
Bn5epe leve!-ul, 5ereGon&a$4$ de s54$are a reDe$4&.
ReDe$e 5o@oarC 3&n &$4str4$ pat9 5are este aHeIat pe 3&re5E&a
aMe& DrC3&n&& 3e $a :ersailles H& 5onst&t4&e 5entr4$ 5aste$4$4&N
ReDe$e Soare este 5entr4$ 54rE&& sa$e9 pre54G Soare$e e 5entr4$
s&steG4$4& p$anetar. 64pC o s54rtC r4DC5&4ne9 prim-cameristul
B& p&54rC pe GJnC 5JE&va strop& 3e esenEC aroGatC H& 54 a5easta
spC$at4$ 3e 3&G&neaEC s-a &sprCv&t. Pr&G4$-HaG@e$an B& p4ne pa-
p45&&9 apo& B& pre3C (ambelanului-(e) Ka$at4$ 3e 5asC9 &ar a5esta
B$ BG@ra5C pe reDe. Apo& reDe$e se aHaIC Bn ?oto$&4. ;r&Ier4$ 54rE&&
B& scoate @oneta 3e noapte H& B& p&aptCnC pCr4$9 Bn t&Gp ce primul-
(ambelan %i ine %n )a oD$&n3a.
A5estea s4nt aGCn4nte ne&nteresante9 pJnC $a p$&5t&s9 %ns
Bn v&aEa 54rE&& 3e $a Versa&$$es e$e era4 3e Gare &GportanEC H&
p$&ne 3e seGn&?&5aE&e. SC-& p4& reDe$4& pap45&& sa4 K a $ 4 $ 4 &
3e 5asC era o ?avoare eMtraor3&narC9 pe 5are 5e&$a$E& curteni o
pr&vea4 Da$@en& 3e &nv&3&e.
Or3&nea Bn 5are 3e54rDea BG@rC5at4$ a ?ost KotCrJtC 3e %n-
su(i reDe$e9 stabilindu-i 3es?CH4rarea cu o r&D4roI&tate GateGa-
t&5C. ReDe$e9 pJnC $a vJrsta 3e ** 3e an&9 Bntot3ea4na a )ost
Bn5C$Eat 54 pap45&& 3e 5Ctre pr&G4$-HaG@e$an H& BG@rC5at 54
Ka$at4$ 3e 5Ctre (ambelanul-(e)$ 8propui s5K&G@area rolurilor ar
?& 3ove3& t DJn34r& revo$ 4E & onare.
PJnC a&5& E&nea partea BntJ&9 &nt&GC9 a Bcvcr-ului. !rGa a 3o4a
part e9 5ereGon& oasC.
La5Ke&& 3es5K&3ea4 $arD 4H&$e. -ntra 54rtea: pr&nE&& H& 5e&$a$E&
no@&$& 3e ranD %nalt, ambasadorii, GareHa$&& ;ranEe&9 G& n & H t r & & 9
B n a $ E & & 043e5Ctor& H& tot ?e$4$ 3e 3eGn&tar& 3e $a 5 4 r t e . Se BnH&r4&a4
44
Bn 3os4$ @ar&ere& a4r&te 5are BGpCrEea Bn5Cperea Bn 3o4C9 4rGC-
r&n3 Bntr-o $&n&Hte re$&D&oasC panoraGa 5are se 3es?CH4ra Bn ?aEa
$or9 3e par5C ar ?& 4rGCr&t o repreIentaE&e 3e Da$C9 045atC 3e 5e$
Ga& Gare a5tor a$ ;ranEe&.
Pr&G4$ a5t: 3eI@rC5area Ka$at4$4&. Gar3ero@&er4$-He? a04tC
3&n 3reapta9 5aGer&st4$-He? > 3&n stJnDa. Se pare 5C Ka$at4$
era 4n o@&e5t vest&Gentar Ga& p4E&n 3&st&ns 3e5Jt 5CGaHa9 ?&&n35C
s5K&G@area 5CGCH&& se ?C5ea Ga& 5oGp$&5at: 4n o?&Eer Dar3ero-
@&er o 3C3ea pr&G4$4&-HaG@e$an9 a5esta o transG&tea pr&nE4$4&
3e Or$eans9 5are 4rGa Bn ranD &Ge3&at 34pC reDe. ReDe$e pre$4a
5CGaHa 3e $a pr&nE9 o trCDea pe 4Ger& H& 54 a04tor4$ a 3o& HaG-
@e$an& se 3es5otorosea 3e 5CGaHa 3e noapte pentr4 a o BG@rC5a
pe 5ea 3e I&. RepreIentaE&a 3e Da$C 5ont&n4a. ;4n5E&onar&& 3e $a
54rte B$ BG@rC5a4 pe rJn3 H& 54 5e$e$a$te o@&e5te vest&Gentare9 B&
p4nea4 panto?&&9 B& pr&n3ea4 5ataraGe$e 54 3&aGante9 B& potr&vea4
sa@&a H& 3e5oraE&&$e. Gar3ero@&er4$-He?9 5are 3e o@&5e& era 4n4'
3&ntre 5e& Ga& 3&st&nH& pr&nE& a& ;ranEe&9 avea 4n ro$ &Gportant.
E$ E&nea Ka&ne$e 3&n I&4a pre5e3entC9 pJnC 5e reDe$e s5otea 3&n
@4I4nare$e $or 3&?er&te$e GCr4nE&H4r& H& $e potr&vea Bn @4I4nare$e
Ka&ne& pe 5are o BG@rC5aseN tot e$ Bnt&n3ea9 spre a$eDere9 pe o
tavC 3e arD&nt tre& @at&ste @ro3ate. B& o?erea apo& reDe$4& pC$Cr&a9
GCn4H&$e9 @aston4$.
Bn 3&G&neE&$e GoKorJte9 3a5C era nevo&e 3e $4G&nC9 avea 3e
$45r4 H& vre4n4$ 3&n GeG@r&& as&stenEe&. 2aG@e$an4$-He? B$ Bn-
tre@a Bn HoaptC pe reDe 54& sC & se a5or3e ?avoarea 3e a E&ne $4GJ-
narea. R.eDe$e 3eseGna o nota@&$&tate H& respe5t&v4$9 54 p&ept4$
4G?$at 3e GJn3r&e9 E&nea 4n s?eHn&5 54 3o4C @raEe 5Jt t&Gp 34ra
BG@rC5at4$. SC ?&G @&ne BnEe$eH&: 4n s?eHn&5 54 3o4C @raEe. ;&&n35C
Bn Ge5an&sG4$ @&ne DJn3&t H& H$e?4&t a$ et&5Kete& 3e $a 54rte9 L4-
3ov&5 a prevCI4t pJnC H& 3rept4$ 3e Bntre@4&nEare a s?eHn&5e$or.
N4Ga& reDe$e avea vo&e sC Bntre@4&nEeIe 4n s?eHn&5 54 3o4C
@raEeN toE& 5e&$a$E& tre@4&a sC-H& ?a5C $4G&nC 3oar 54 4n s?eHn&5 54
4n s&nD4r @raE. 6e a$t?e$9 aHa era pe toatC $&n&a. L4& L43ov&5 B&
p$C5ea4 Ka&ne$e 54 DC&tane9 3e5& n4-& era BnDC34&t or&5Cr4& G4r&-
tor sC poarte 4na $a ?e$. PerG&tea9 5a pe o rarC ?avoare9 4nor
@Cr@aE& 54 tot4$ eM5epE&ona$& sC-H& 5oasC H& 5& n&Hte Da$oane pe
Ka&nC. Ca a4tor&IaE&e 3e port a$ Da$oan5$or se Bnto5Gea 4n a5t
54 pe5eE&9 &s5C$&t 3e reDe H& 5ontraseGnat 3e pr&&n4$-G&n&str4.
A5eastC BG@rC5CG&nte eM5epE&ona$C se n4Gea "ustaiicvrps
brevet) a3&5C Ka&nC 54 a4tor&IaE&e.
-U
!,p

latu
ri)
r&tatea HA W*9
se

te
p5ta A>NV
3e
?e$ 5V5
c
WPPX P W
?&e5are 9
e

&?
54 ?3 W
54$5are
In0
e45@e$a
;
et&5Keta
5
, , lamiZ-(et- V X))lerZ(6-
8
;

mt
)j/E
a$te
$45r4r&9
.....
la
4 R
9! Ga
I3o$ at & & a I&$n&5C p4nea Bn G&H5are o &GensC arGatC 3e curteni$
Pentr4 3eseGnarea ranD4r&$or H& ?4n5E&&$or lor n4 aveG eMpres&&
%ndestultoare$ N4Ga& 54 s4praveDKerea @45CtCr&e& reDe$4& se
o54pa4 ,: 3e nota@&$&tCE&9 3&ntre 5are +: sto$n&5&9 P: 5ontro$or&9
PO GareHa$& a& 54rE&& H& 4n pr&G-GareHa$ a$ 5 4r E & & . Persona$4$
54rE&& se r&3&5a la --/ 3e 5apete9 )r a $4a %n considerare serv&-
tor&& persona$4$4& H& $a5Ke&& serv&tor&$or.
712& D1 21"7O <1 2"&"/"L2
B n$ r- 4& & a din slile GCnCst&r&& Pcstminster din Lon3ra se pot
ve3ea9 Bn s5K&G@4$ 4ne& $aMe 3e &ntrare 3e doi H& $ & nD& 9 n&Hte mane-
c5ine de cear) BnveHGJntate Bn po3oa@e reDeHt&. SC n4 5re3eE& c
pCp4H&$e a4 ?ost 5on?e5E&onate pentr4 panopt&54$ 3oaGne& T4s-
sa43 A. N49 ele s4@st&t4&a4 pe 5ata?a$59 54 pr&$e04$ %nmorm*nt-
rilor reDa$e9 pe s4veran4$ Gort.
L45r4$ este 5&43at9 3e5& tre@4&e eMp$&5at. Spre a-P p4tea $C-
G4r&9 s4nt o@$&Dat sC m reBntor5 Bn ;ranEa > H& a5o$o pCp4H&$e
3e 5earC a4 av4t 4n ro$ aseGCnCtor 5e$4& 3&n AnD$&a >9 4n3e
se DCses5 3es5r&er& aGCn4nE&te as4pra 5ereGon&a$e$or 5are se
3es?CH4ra4 54 a04tor4$ Gane5K&ne$or.
Tr4p4$ BG@C$sCGat al reD&$or ?ran5eI& era BnK4Gat la patr4-
Ie5& 3e I&$e 34pC Goarte. PJnC at4n5& s&5r&4$ era 3ep4s pe 4n
5ata?a$5 $4Mos9 a5oper&t.54 o 54vert4rC 3&n @ro5art e$e a4r9 t&v&tC9
3e 04r-BGpre04r9 54 hermin$ Pe 54vert4rC era 54$5atC o pCp4HC9
copia de cear a regelui) pe 5ap 54 5oroanC9 &ar Bn m*n e4 s5ep-
tr4$ reDa$.
ane5K&n4$4& 3e 5earC & se 3C3ea4 toate onor4r&$e9 3e par5C
ar )i )ost Bns4H& reDe$e9 Bn v&aEC9 3or&tor 3e toate 5e$e $4GeHt&.
B&neBnEe$es 5C 5ereGon&a$4$ s54$at 4$4& H& 54$5at4$4& n4 se mai Bn-
3ep$&neaN cu atJt Ga& G&n4E&os se 3es?CH4ra BnsC BntreaDa 5ere-
Gon&e a Gese$or. Persona$4$ 54rE&& a345ea tCv&$e 5are era4 pre-
$4ate 3e 5Ctre no@&$&9 Bn3ep$&n&n3 4-se toate 5K&E&@4H4r&$e et&5Ke-
te&. C4 o ser&oI&tate 3e neI3r4n5&nat aGeste5a4 H& D4sta4 v&n4-
r&$e9 respe5ta49 $a pre3area Hervet4$4&9 $eD&$e pr&or&tCE&& Bn ranD9
de )a )iind, %n a?ara no@&$&$or 3e serv&5&49 BntreaDa 54rte. Ce$
;a&GoasC 5o$e5E&e 3e ?&D4r& 3e 5ea?C9 repreIentJn3 oaGen& 5e$e@r&.
-/
5are avea 3rept4$ sC participe $a masa reDe$4& !iu & ns & s t a sC )ie
3e )a H& la QKrCn&reaF pCp4H&& 3e 5earC.
ane5K&n4$ 3e 5earC s4porta %n tC5ere &ntrCr&$e9 & eH& r& $ e9 com-
plimentele$ N&5& GC5ar n-a!ea 54G sC IJG@eas5C.
C4G o ?& $4at oare ?&&nEC a5eastC 5oGe3&e a@s4r3CS
;CrC 3&s54E&e9 Bn apar&E&a e& a 045at 4n ro$ BnseGnat !anita-
tea ?CrC 3e GarD&n& a 54rten&$or. T&Gp 3e -. 3e I&$e se puteau
etala ranD4r& H& se p4tea 4Ia H& a@4Ia 3e ?avor4r&. 6a5C 4n4$ 3&n-
tre 54rten& ap45a sC Bn3ep$&neas5C vreo ?4n5E&e9 se 3e5$anHa o
rea5E&e Bn $anE: H& a$ 3o&$ea H& al patrulea (i al o sutlea %(i pretindea,
e4 veKeGenEC9 3rept4$ 3e a se ev&3enE&a. C&na H& prJnI4$ pCp4H&&
de 5earC era4 ?apte @&neven&te 5a sC KrCneas5C van&tatea BntreD&
ciui$
6e 4n3e s-a &v&t %ns &3e5a 3eGentC 3e a con)eciona 4n
Gane5K&n 3e 5earCS B& voG DCs& DeneIa Bntor5Jn34-ne $a BG-
pCraE&& roGan&.
6&n 3es5r&er&$e $4& Hero3&an4s se poate a?$a 5C at4n5& 5Jn3
G4rea BGpCrat4$9 copia lui de cear era 3ep4sC Bn vest&@4$4$ pa-
$at4$4&9 54$5atC pe 4n pat 3e ?&$3eH. S4$eGen&t Bn 54$or& 5are sC-&
3ea 4n aspe5t $&v&39 BGpCrat4$ 3e 5earC era tot t&Gp4$ Bn5on04rat
3e senator& Bn Ka&ne 3e 3o$&4. Pe a?arC9 popor4$ se BG@4$Iea aH-
teptJn3 Ht&r&$e. 6&n t&Gp Bn t&Gp9 Ge3&5&& eMaG&na4 @o$nav4$ 3e
5earC H&9 5$Ct&nJn3 BnDr&0oraE& 3&n 5ap9 3e5$ara4 5C starea & se %n-
rute(te 3&n 5e Bn 5e. Bn 5ea 3e-a Haptea I& se declara, o?&5&a$9
Goartea. A@&a 34pC a5eea 4rGa a3evCrata BnGorGJntare9 apo-
teoza, a3&5C &n5&nerarea pe 4r&aH4$ r4D ?est&v H& Ie&?&5area BGpC-
rat4$4&.
S-a Go3e$at H& 34pC L43ov&5 a$ C:----lea o pCp4HC de 5earC.
La 5ata?a$54$ $4& BnsC 5ereGon&a$4$ hrnirii n4 s-a Ga& Bn3ep$&n&T9
3eoare5e 4$t&G4$4& v$Cstar a$ 5e$e& Ga& ve5K& raG4r& a @ourbo-
nilor & se 34sese @4K4$ 3e GJn5C4 5e era H& curtenii s-a4 ?er&t s
st*rneasc mulimea, 5a n4 cum!a KoKote$e 3e rJs a$e strCI&&
sC pCtr4n3C Bn sa$a 5ata?a$54$4&.
267&1" +"<'L1'+-L'7 D-+ >"-&-
&4 an4$ P/P.9 partea ap4seanC a &ns4$e& >aiti era rep4@$&5a.
;4n5E&a 3e preHe3&nte era 3eE&n4tC 3e Henr& CKr&stopKe. NCs54t
--5. P:/ 49
s5$av9 54 t&Gp4$ s-a e$&@erat H& a 3even&t @45Ctar4$ 4n4& 5onte
?ran5eI. S-a Bnro$at9 apo&9 Bn arGatC H& 3ove3&n34-se9 Bn $4pte$e
p4rtate9 v&teaI9 a avansat din Dra3 Bn Dra39 pJnC a a04ns Denera$
H&9 Bn s?JrH&t9 preHe3&nte$e rep4@$&5&&. Spre 5&nstea $4&9 n&5& 34pC
5e a a04ns Bn ?4n5E&& Bna$te n4 (i-a a$4nDat soE&a9 3eH& ?eGe&a
era o ?&&nEC tare s&Gp$C.
Bna&ntea preHe3&nte$4& Ka&t&an strC$45ea eMeGp$4$ $4& Napo-
$eon. 2& e$ a porn&t-o tot 3e 0os. 6eH& preHe3&nte 3e rep4@$&5C9
("Kr&stopKe BH& aroDa o a4tor&tate 3e 5eIar. Poster&tCE&& &-a rCGas
4n eMeGp$ar a$ orDan4$4& 3e presC o?&5&a$ 3&n Ha&t&9 Bn 5are este
3es5r&sC aGCn4nE&t ?est&v&tatea orDan&IatC 54 pr&$e04$ I&$e& 3e
naHtere a soE&e& preHe3&nte$4&.
T&t$4$ I&ar4$4&: QB4$et&n4$ o?&5&a$ a$ stat4$4& Ha&t&F (+. a4-
D4st ;M;W, Bn an4$ a$ Hapte$ea a$ In3epen3enEe&T.
!rGCr&n3 art&5o$4$ 3e ?on3 a$ @4$et&n4$4&9 se poa$e a)la 5C:
X[iua 3e ;Q a4D4st s-a 5ara5ter&Iat pr&ntr-o @454r&e Dene-
ra$C. ;&e5are 5etCEean a ?ost pCtr4ns 3e 3e@or3ant4$ ent4I&asG
5e BnsoEeHte 3e o@&5e& sCr@Ctor&rea I&$e& 3e naHtere a preaBna$$e&
3oaGne9 soE&a PreHe3&nte$4& nostr4. 6eoare5e pe 5etCEen&& Ha&-
tiului B& &ntereseaIC H& 5e$e Ga& G&5& aGCn4nte $eDate 3e Bna$ta
3oaGna pe 5are o &4@es5 H& o respe5tC atJt 3e G4$t9 voG re$ata
Bn aGCn4nE&Ge toate a5e$e sp$en3or& 5are a4 3at strC$45&re a5este&
GCreEe sCr@Ctor&r&F.
Gran3&oase$e ?est&v&tCE& a4 Bn5ep4t Bn5C 3&n a04n. SeGna$4$
Bn5eper&& lor a ?ost 3at 3e sa$ve 3e t4n9 5are a4 Gar5at 5$&pe$e
&I@45n&r&& 3e$&rante& @454r&& o@HteHt&. Pe 5o$&ne s-a4 apr&ns ?o54r&.
Noaptea9 5ap&ta$a era $4G&natC 5a I&4a. Case$e H& 3rape$e$e era4
presCrate 54 &ns5r&pE&& 3e $a43C H& preaGCr&re. La G&eI4$ nopE&&9
&n ?aEa pa$at4$4& preI&3enE&a$ s-a 3at 4n 5on5ert. QAr&&$e H& 34e-
te$e &nterpretate 54 ar3oare a345ea4 pr&nos 3e 3raDoste sCr@C-
tor&te&. 64pC serena3C9 p4@$&54$ s-a restras9 e4 reDret BnsC9 $a
o3&KnCN to@oHar&& B$ vor 5KeGa Bn Ior&& I&$e& 4rGCtoare sC part&-
5&pe Bn 5ont&n4are $a ?est&v&tCE&$e s4@$&Ge& 5ereGon&&.F
La ora Hase 3&G&neaEa9 Bn t&Gp 5e t4n4r&$e @4@4&a49 nota@&-
$ & t CE & $ e s-a4 a34nat $a pa$at9 spre a ?& preIentate9 pe rJn39 3e 5Ctre
Gaestr4$ 3e 5ereGon&& ,!aiozitii sale) eminentei doamne prese-
dint. <rim-rninistrul a inut un 3&s54rs 3e ?e$&5&tare9 terG&nat cu
un &Gn 3e sla! 5Ctre stCpJn4$ 5er4r&$or9 5are a @&ne54vJntat
QW
Ha&t&4$ 54 DraE&oI&tatea sa9 eG&nenta 3oaGna preHe3&ntC aHa
s5r&a DaIeta o?&5&a$CT.
6oaGna preHe3&ntC a rCsp4ns ?oarte eGoE&onatC H& ?oarte
pe s54rt. A vor@&t 3oar preE 3e tre& rJn34r&9 H& a5easta a ?ost9 3&n
partea e&9 o rea$&Iare reGar5a@&$C9 3eoare5e n4 Ht&a n&5& sC s5r&e9
n&5& sC 5&teas5C. -at rCsp4ns4$:
Q6oGn&$or' Apre5&&n3 pe 3ep$&n oGaD&4$ 3oGn&&$or voastre9
&n&Ga Gea n4 3oreHte a$t5eva 3e5Jt sC se ?a5C pe I& 5e tre5e
Ga& 3eGnC 3e 3raDostea H& respe5t4$ popor4$4& Ka&t&anF.
Tre@4&e sC re54noaHteG 5C a ?ost 4n 3&s54rs 54Gse5a3e H& 3e
&spravC. IatC H& @oG@ast&54$ 5oGentar&4 a$ I&ar4$4& o?&5&a$:
QLa a5este 54v&nte9 &ns4?$ate 3e Go3est&a H& @4nCtatea Bntr4-
5K&pate9 as&stenEa a &I@45n&t Bntr-4n ?reaGCt p$&n 3e eGoE&e.
Pr&@eaD4$ 5are9 34pC 4n 3r4G $4nD pr&n p4st&4r&9 3C Bn s?JrH&t
3e 4n &Ivor 4n3e BH& astJGpCrC setea arICtoare n4 poate s&GE&
o Ga& Gare Bn5Jntare 3e5Jt a5eea 5are s-a revCrsat Bn s4?$et4$
s4p4H&$or Ka&t&en& $a a4I4$ a5estor no@&$e 54v&nteF.
64pC G4$te a$te n4Gere 3e proDraG9 a 4rGat 4n @an5Ket
$a 5are nota@&$&tCE&$e H&-a4 st&ns9 H& $a propr&49 setea arICtoare.
PreHe3&nte$e CKr&stopKe n4 s-a opr&t $a 04GCtatea 3r4G4$4&.
A 4rGat ?&3e$ p&$3a $4& Napo$eon9 &3o$4$ sC49 H& $a O &4n&e P/PP se
ncorona) ca rege) sub numele de Henric *.
Pr&Ga sa Bn35$en&5&r5 a ?ost sC 5onso$&3eIe strC$45&rea 54rE&&
sa$e. 2& Bn a5eastC pr&v&nEC P-a &G&tat 5onHt&&n5&os pe Napo$eon.
A$GanaK4$ 54rE&& Ka&t&ene 3&n P/P+ en4GCrC GeG@r&& )amiliei
reDa$e H& no@&$&Gea 3e $a 54rte. IatC 5Jteva sp&54&r&:
;aG&$&a reDa$C: a&estatea sa Henr&59 reDe$e Ha&t&4$4&9 H&
soE&a sa9 a&estatea sa ar&a-L43ov&5a9 reD&na Ha&t&4$4&N 5op&&&
a&estCE&$or $or9 H& an4Ge: 3a4pK&n4$9 pr&nE4$ Ia5o@-V&5tor9
pr&nEese$e EGetK_ste H& AtKena$s-Henr&ette9 3&ntre 5are9 pr&nEe-
se& EG5tK_ste B& rev&ne t&t$4$ 3e madame-premiere (pr&Ga 3oaGnCT9
BGpre4nC 54 toate onor4r&$e 54ven&te.
Pr&nE&& H& pr&nEese$e 3e sJnDe: a$teEa sa reDa$C9 pr&nE4$ No5$9
?rate$e reD&ne&9 H& Ga3aGe Ce$est&ne9 soE&a a5est4&aN a$teEa sa
reDa$C9 pr&nE4$ 7ean9 vCr4$ reDe$4&9 Ga3aGe ar&e-A4D4st&ne9
vC34va pr&nE4$4& Gona&ves9
ar&& 3eGn&tar& a& reDat4$4&: pr&nE4$ Noe$9 5o$one$4$ DCrI&&N
pr&nE4$ 7ean9 aG&ra$. areHa$&& reDat4$4& (4rGeaIC o G4$E&Ge
3e 5onE& H& 3e pr&nE&T.
UP
ar&& 3eGn&tar& a& 5oroane&: marele pomnar, Gare$e pa-
Karn&59 Gare$e HaG@e$an9 Gare$e 5oG&s9 Gare$e maestru de vJnC-
toare9 Gare$e Gaestr4 3e 5ereGon&&.
C4rtea reD&ne&: un Gare poGCnar9 3o4C doamne 3e onoare
persona$e9 3o4CspreIe5e doamne 3e pa$at9 un Gar5 (ambelan,
3o& HaG@e$an&9 3o& 5oG&H&9 4n se5retar part&54$ar (i o mulime
de pa0&.
2& GoHten&tor4$ tron4$4&9 dauphinul, avea curtea sa perso-
na$C9 Bn p$4s9 Ga& avea H& doi pro?esor&9 e345ator&.
6e 4n3e a rCsCr&t a5eastC G4$E&Ge 3e 3eGn&tar&S
6&n A$GanaK a?$CG 5C a&estatea sa a Bnvest&t o nobilime
succesoral cu & ** titluri de prin) -A titluri de conte) ,+ de titluri
de baron i ** titluri de cavaler.
A$GanaK4$ aG&nteHte H& 3espre et&5Keta 3e $a 54r&e. ")lm
5C a&estCE&$e $or avea4 I& 3e pr&G&re Bn ?&e5are 0 o& . ReDe$e H&
reD&na se aHeIa4 Bn ?oto$&&N 5e$or$a$E& no@&$& $& se o?erea4 s5a4ne
5on?orG Dra34$4&9 eMa5t 34pC 5anoane$e 54rE&& ?ran5eIe. Pr&n-
Eese$or 3e sJnDe $& se 54v&n scaune cu spetea;) &ar 5e$or$a$te 3oaG-
ne n4Ga& taburete) a3&5C s5C4ne$e ?CrC spCtar.
Bn preIenEa a&estCE&$or $or9 &nv&taE&& n4 a4 vo&e sC se salute
Bntre e&. Era 3e aseGenea &nterI&s sC te a3reseI& 3&re5t a&estC-
E&$or $or. A5est $45r4 era BnDC34&t n4Ga& 54 apro@area Gare$4&
Gaestr4 3e 5ereGon&&.
2& aHa Ga& 3eparte9 pJnC $a / o5toG@r&e P/O.9 5Jn39 dup
o@&Hn4&ta QreEetCF Ka&t&anC9 a &I@45n&t o rCs5oa$C G&$&tarC. Re -
De$e >enric, vCIJn3 5C & se nCr4&e tron4$9 s-a BGp4H5at.
;aG&$&a reDa$C9 BGpre4nC 54 BntreaDa 54rte9 s-a G&st4&t Bn
neE4r&$e anon&Gat4$4& 3&n 5are rCsCr&se.
64pC 5Jteva 3e5en&&9 strlucirea coroanei s5$&p& 3 & n no4 Bn
Ha&t&. 6e 3ata a5easta este vor@a n4 3e o 5oroanC reDa$C9 5& 3e
4na &Gper&a$C.
Genera$4$ /austin So4$o4b4e n4 s-a G4$E4G&t 54 preHe3&nE&a
rep4@$&5&&9 a 3or&t Ga& G4$te onor4r&9 proclam*ndu-se mprat.
IGportant4$ a5t a av4t $o5 $a O: a4D4st P/-,. Ne?&&n3 $a Bn3eGJnC
o 5oroanC 3e a4r9 s-a Bn5rop&t 4na 3&n 5arton a4r&t9 pe 5are pre-
He3&nte$e senatului a a(ezat-o so$eGn pe 5reHtet4$ no4$4& %mprat$
QK
;a4st&n I > a5est n4Ge (i-J $4ase > H&-a orDan&Iat 54rtea BG-
pCrCteas5C 34pC a5e$aH& Go3e$ 5a H& reDe$e >enric$ " )cut Gar&
no@&$& H& Gar& 3eGn&tar&9 a instituit un ordin ca!aleresc$ <rintre
3eGn&tCE&$e 54rE&&9 era H& 5ea 3e Gare Gaestr4 @r4tar9 5op&atC 34pC
a5eea 3e ,!and panetie!, 3e la 54rtea ?ran5e%C. 6ar9 &nterven& o
Bn54r5Ct4rC9 ?&&n35C n&Gen& nu p4t4 sC-& sp4nC 3eGn&tar4$4& Bn
5e 5onstC ?4n5E&a lui$ ;&&n3 ter&@&$ 3e Bn54r5at9 e$ 5er4 a43&enEC
BGpCrat4$4&9 5are9 p$&n 3e GCr&n&G&e9 B$ 5on5e3&e 54 4rGCtoa -
re$e 54v&nte: $e"t =uel=ue cho"e de bon (este 5eva @4nT.
N4Ge$e Gare$4& Gaestr4 @r4tar era contele Gimonada.
Bntr-a3evCr9 5&43at n4Ge' -at BnsC (i 4n a $ t no@&$: ducele
arGe$a3C. 6ar sC citim $ & s t a no&& ar&sto5raE&&:
645e$e 3e 64r34$&4 ?7uc de 7ondon.) 345e$e de %naintare
%'uc de OAvancee.) 5onte$e 3e AversC ?8omte de lAvalasse.)
5onte$e 3e CJ&ne-RoH4 ?8omte de Eerrier-Douge.) @aron4$ 3e
Ser&nDC ?Maron de la 'eringue.) @aron4$ 3e Gaur-Burdar
?Maron de -ale-;!ou<, 5onte$e 3e +umrul-Doi ?8omte de
:umero- 7eu6 ..
A5este a@s4r3&tCE& a4 H& e$e o eMp$&5aE&e: 2*nd BGpCrat4$ ;a4st&n a
&nsta4rat no@&$&GeN
P
99 &-a 3onat H& proprieti, p$antaE&& Ga& Gar&
sa4 Ga& G&5&9 con)iscate 3e $a di!er(i propr&etar&. ;&&n3 54nos54t
?apt4$ 5C GeG@r&& no@&$&G&& ?ran5eIe9 pe 5are o Ga&G4ECrea49 BH&
BGpr4G4ta4 n4Ge$e 3e $a 3oGen&&$e pe 5are $e stCpJnea49 s-a DCs&t
t&5 54v&&nEC 5a H& no@&$&Gea haitian sC poarte n4Ge 3e
$at&?4n3&&. N4Ga& 5C p$antaE&&$e $or n-avea4 3en4G&r& Ge$o3&oase
54G avea4 5aste$e$e no@&$&are ?ran5eIe. Ve5K&& proprietari a4 3at
p$antaE&&$or n&Hte n4Ge tare 3e rJn39 potr&v&te $&5 54 pro34s4$ 5are se
5 4$ t & va or& se pre$45ra pe e$e9 ?&e 54 aHeIarea sa4 54 Bns4H&r&$e
spe5&?&5e a$ e terenului$ Ast?e$9 s-a a04ns ea Bn actul 3e 3onaE&e9
no4$ propr&etar a$ $&veI&& 3e $CGJ& sC ?&D4reIe e4 n4Ge$e 3e
8omte de Gimonade) iar proaspCt4$ propr&etar a$ ?a@r&5&& 3e
GarGe$a3C sC se m*ndreasc, pe v&&tor9 5C este 'uc de
@armeladc.
La P/ apr&$&e P/UO9 BGpCrat4$ ;a4st&n s-a Bn5orona& 3 & n no49
BGpre4nC 54 BGpCrCteasa. 6e data a5easta9 e4 o 5oroanC 3e G&r
ve r & t a @& $ . So$ e Gn& t a t ea a de c ur s dup mode l ul % nc or onr i i $ 4 &
Napo$eon.
a& tre@4&e sC aG&ntes5 3oar 5Jte 5eva 3espre Dar3C. BGpC-
rat4$ E&nea Ia ea 5& $a o5K&& din 5ap9 n&G&5 ne)lind so5ot&t prea
s54Gp pentru nevo&$e 5&. A por4n5&t sC & se ?a5C o 4n&?orGC
?ast4oasCN 5o&?4r&$e au )ost 5oGan3ate la o ren4G&tC ?&rGC 3&n
ars&$&a. ;&rGa a li!rat, Bntr-a3evCr9 n&Hte 5o&?4r& G&n4nateN
pe ?&e5are strC$45ea9 5a po3oa@C 3eose@&tC9 o p$C54EC 3e Geta$.
O 3atC s-a n&Ger&t $a 54rte 4n 5C$Ctor ?ran5eI9 5are $4C par?e
$a o para3C G&$&tarC. I-a @Ct4t $a o5K& plcua 3e metal, S-a 34s
$JnDC 4n G&$&tar 3&n Dar3C s-o pr&veas5C Ga& 3e aproape. Pe p$C-
54EC era BnseGnatC9 54 $&tere GCr4nte9 o &ns5r&pE&e 5are n4 avea
n&5& Bn 5$&n9 n&5& Bn GJne5C 54 GaM&Ge$e BGpCrCteHt&N era doar o
Gar5C 3e o )ilistin s&Gp$&tate: 9'ardiues O5uile) @arton e(
C&e.9 Lor&netF.
Gar3a n4 s-a 3ove3&t 3eGnC 3e 5o&?4r&9 Bn P/U,9 54 o5aI&a
rCs5oa$e& &s5ate 5on?orG o@&5e&4r&$or haitiene, Dar3a B$ pCrCs&
pe BGpCratN 3rept 5are H& a5esta pCrCs& Q$&Gona3aF9 QGarGe$a3aF9
?4D&n39 BGpre4nC 54 ?aG&$&a $4&9 pe &ns4$a 7aGa&5a9 4n3e H&-a
trC&t v&aEa neBn5oronat9 4rGJn3 H& Bn a5eastC pr&v&nEC p&$3a
napo$eon&anC.
PANTO;7P C! TOC RO2!
Bn B&IanE9 n4Ga& BGpCrat4$ avea dreptul s poarte panto?&
roH&&9 5are9 la ?e$ 5a H& 3&a3eGa9 repreIenta4 4n4$ 3&ntre BnseG-
ne$e p4ter&& BGpCrCteHt&. 64pC 5C3erea B&IanE4$4&9 panto?&& roH&& s-
a4 re?4D&at la Par&s9 3ar pe 3r4G H&-a4 p&er34t tC$p&$e H& ?e$e$eN Ia
54rtea reD&$or ?ran5eI& nu H&-a4 ?C54t &ntrarea 3e5Jt to54r&$e
roH&&. To54$ roH4 > talon rouge > a 3even&t un a55esor&4 al
port4$4& 3e $a 54rte9 3eose@&n3 pe no@&$4$ 3e la 54rte de 5e&$a$E&
oaGen&.
;&e5are 54rte 3oGn&toare 5onst&t4&a o $4Ge Bn5K&sC. BnDrC-
3&tC era $4Gea 54rE&& strC$45&tor4$4& Versa&$$es9 la ?e$ cu a s4G-
@r4$4& Es54r&aT or& cu 5ea a G&5&$or pr&n5&p& #ermani 5are9 la
rJn34$ $or9 se 3C3ea4 Bn vJnt 5a sC Ga&G4ECreas5C o@&5e&4r&$e
Gar&$or 3oGn&tor&. A5eastC $4Ge n4 se 3es?CH4ra %n lime, 5&
s4&a Bn trepte. Ea tre@4&e Bn5K&p4&tC 5a o p&raG&3C9 Bn vJr?4$
5Cre&a troneaIC 3oGn&tor4$9 &ar pe s5Cr&9 Bn 0os9 se BnDKes4&e
54rten&&9 ?&e5are a04nDJn3 pJnC $a treapta pe 5are i-a KCrCI&t-o
&erarK&a ranD4r&$or.
DangulC &ra04$ )iecrui 54rtean: sC o &e& a$t4&a Bna&nte9 sC
a04nD& 54 o treaptC Ga& aproape 3e &3o$4$ 5are troneaIC 3eas4-
pra. CK&ar H& at4n5& 5Jn3 a5e$ tron n4 este 3e$o5 ?ast4os9 3&n a4r9
5& este 4n s&Gp$4 s5a4n DC4r&t9 Bntre@4&nEat 3e 3oGn&tor pentr4
s5op4r& 54 tot4$ proIa&5e. Bn5C 3e pe t&Gp4$ reDe$4& ?ran5eI ;ran-
5&s5 79 Bn &erarK&a ranD4r&$or ?&D4ra H& 3eGn&tatea p4rtCtor&$or t&5
s5a4n %po!te-chai"ed>affai!e".. A5eHt&a BH& Bn3ep$&nea4 G&s&4nea
%mbrcai Bntr-o 4n&?orGC spe5&a$C9 p4rtJn3 3e5oraE&& H& sa@&e.
%ndatoririle le#ate de scaunul rnai sus aG&nt&t ?C5ea4 parte 3&n ser-
v&5&&$e 5e$e Ga& &nv&3&ate $a 54rte9 3eoare5e9 Bn 5aI4$ 4n4& reI4$-
tat ?avora@&$9 a&estatea sa n4 se IDJr5ea 54 %mprirea )a!oru-
QQ
rilor$ Bai de mult, %nltorul spe5ta5o$ se 3es?CH4ra Bn p4@$&5.
P4@$&5&tatea &-a ?ost BnDrC3&tC 3e L43ov&5 a$ 8$V-$ea. E$ a 5on-
s&3erat 5C o a5E&4ne atJt 3e &nt&GC n4 tre@4&e Bn3ep$&n&tC Bn ?aEa
4n4& p4@$&5 n4Geros. CJn3 ?C5ea 4I 3e proIa&54$ tron9 Bn s54rt4$
&nterva$ 3e o 04GCtate sa4 tre& s?ert4r& 3e 5eas n4 a55epta Bn
prea0Ga sa 3e5Jt pr&nE& H& pr&nEese 3e sJnDe9 pe a3aGe 3e
a&ntenon9 G&n&Htr& H& Gar& 3eGn&tar& 3e K& 54rte A.
IerarK&a p4nea 3e G4$te or& pro@$eGe ?oarte 3&?&5&$e9 5are ne-
5es&ta4 n4anECr& s4@t&$e9 pe 5are $e sta@&$ea 5K&ar 3oGn&tor4$. 2&
5e& Ga& neBnseGnaE& pr&nE& DerGan& KotCra49 pr&n e3&5t o?&5&a$9
&erarK&a 3eGn&tCE&$or 3e $a 54rtea $or. 6e eMeGp$49 #ar$ $"Keo-
3or9 pr&n5&pe$e e$e5tor 3e P?a$I9 &-a repart&Iat9 Bn 5a3r4$ 5an5e$a-
r&e& 5oG&s4$4&9 atJt pe 5e& 5are tre@4&a sC se Bn3e$etn&5eas5C 54
BnDr&0&rea 5a&$or9 5Jt H& pe e345ator&& H& pre5eptor&& aproI&$or no@& $ & :
Pracceptores ct pro"essorcs p5ilosop5iae > sp4ne or3onanEa > 3e5&
n4 era vor@a 3e pre3area Ht&&nEe$or K&p&5e. Pro@a@&$ 5C @$a0&n&&
BnvCEaE& a4 $4at 54noHt&nEC9 54 reseGnare9 3e ?apt4$ 5C 34pC ranD
era4 aHeIaE& Bn rJn3 54 DrC03ar&& H& v& I& t & & & . Ce$ G4$t se ne5C0ea4 3&n
5a4Ia $e?&& G&5&9 H& pe 3rept 54vJnt: v&I&t&4$ 3e $a 54rte pr&Gea
+.. 3e ?&or&n& pe an9 a04tor4$ $ 4 & > OU. 3e ?$or&n&. 2& 5e& PO
troGpeE& 3e $a 54rte se @454ra4 3e o $ea?C t&5 OU. 3e ?$or&n&N 4n
pro"essor p5ilosop5iae BnsC era nevo&t sC se G4$E4Geas5C 3oar 54
O.. 3e ?$or&n& pe an. (Se Ht&e 5C 4n pr&nE 3e EsI-(erKJI& P-a anDa0at
pe Ha_3n 5a G4I&5ant 3e 54rte9 ?apt 5are a 4H4rat 5ons&3era@&$
v&aEa art&st4$4&: BnsC tre@4&a sC poarte $&vrea H& Bn 5ontra5t era
st&p4$at 5C $a serv&5&4 este o@$&Dat sC v&nC curat . . . $& a3evCrat
5C9 Ga& tJrI&49 F!n&vers&tatea 3&n OM?or3 P-a ?C54t pe Ha_3n
3o5tor9 5eea 5e or&54G BnseaGnC 5eva.T
!rIea$a 5oGp$&5atC a pro@$eGe$or stJrn&te 3e ranD4r&$e 3e &a
54rte Ger&tC tot &nteres4$. Ce$ Ga& &n3&5at este sC se st43&eIe pul-
A AHa-n4G&$4$ s5a4n DC4r&t ?c5elise percee. Ger&ta onoarea 5e i se
ddea, pentr4 c era ornat cu po3oa@e s54Gpe. 2aterina de 53&5&s a!ea
3o4a s5a4ne DC4r&te: unul %mbrcat %n 5at&?ea a$@astrC9 5e$a$a$t %n 5at&?ea
roH&e. 64pC Goartea @Cr@at4$4& 5&9 H&-a 5oGan3at (i un ai tre&$ea s5a4n9 %m-
brcat, din pricina 3 o$ & 4 $ 4 & 9 %n neDr4.
CJn3 reDe$e napolitan /erdinand al -:-lea GerDea la teatr49 4n deta-
(ament spe5&a$ al DCrI&&9 5on34s 3e un o?&Eer9 ducea dup e$ aG&nt&ta Go-
@& $ C9 %n ?&e5are s5arC 3e repreIentaE&e9 se repeta interesantul spectacol=de
$a 5aste$ pornea 4n $ast4os 5orteD&4 G& $ & t ar e4 torEe9 a!*nd la G&0$o5 scaunul
3est&nat %naltelor scopuri$ <e 4n3e tre5ea 5orteD&4$9 G&$&tar&& 3C3ea4 onor4$
& ar o?&Eer&& sa$4ta4 cu sa@&a s5oasC.
QL
s4$ 54rE&& din :ersailles, pentru 5C aici ?e@ra ranD4r&$or s-aridi -
cat la 5e$ mai B n a $ t #rad$
<e 5ea mai B na $ t a treapt a p&raG&3e& se a)lau pr & nE & & de
sJnDe9 pr&nE&& %n Denera$ H& pa&r&&. "ce(tia 5$ & n 4rGC era4 5ons&-
3eraE&9 pe @aIa $eD&&9 no@&$&Gea de @aIC a ;ranEe&9 H&9 totodat,
GeG@r& 3e 3rept a& parlamentului H& a& 5ons&$&4$4& de sta$. A5este&
#rupe sus-pusei se cu!eneau cc0e Ga& G4$te onor4r& H& pr&v&$eD&&.
2u mult Bn 4rGa $or venea4 5e&$a$E& nobili$
Tre@4&e s4@$&n&at c 4na BnseaGnC rangul H& a$ta puterea.
C&neva p4tea ?& G&n&str4 atotputernic, 5oGan3ant v&5tor&os9 D4-
vernator 3e 5o$on&& sa4 preHe3&nte 3e parlament 54 prest&D&4 Bn
toat IarCN %n v&aEa 3e la 54rte %ns avea 4n ranD Ga& G&5 3e5Jt
4n oare5are pr&nE 54 tuleie Bn @ar@C. Bn ta@CrC9 GareHa$&& ;ran-
Ee& $e-o $4a4 Bna&n$5 pr&nE&$or H& pa&r&$or9 BnsC Bn v&aEa 3e $a 54r&e
n4 @ene?&5&a4 3e n&5& 4n ranD9 &ar soE&&$e $or n4 se @454ra4 n&5&
GC5ar 3e &nv&3&at4$ H& G4$t r%!nitul tabou!et.
XDumnezeiescul ta@4retF9 54G se ent4I&asGeaIC 3oaGna
3e 8e!i#ne, Bntr-o s5r&soare. Ve5K&$e 3&5E&onare 4nD4reHt& B$
traduceau 54 ,u,,onF (DKeG4&5&T. Era o Go@&$C ?CrC @raEe9 ?CrC
spCtar9 Ga& 3eDra@C 4n s5C4ne$ 3e5Jt 4n s5a4n9 BnsC9 Bn po)ida
@&5&sn&5&e& $ 4& 9 $a 54rtea ?ran5eIC avea 4n ro$ &Gportant.
6a5C9 ?&&n3 Bn G&0$o54$ curtenilor, reDe$e sa4 reD&na se aHeIa9 54rtea
rCGJnea Bn p&5&oare. Dintre 3oaGne9 n4Ga& pr&nEese$e se
aHeIa49 BnsC n&5& 5$5 pe ?oto$&&9 5& pe renumitele ta@4rete. C4
toate a5estea9 H& Bn ?aEa 3oaGne$or 5on3aGnate $a chinuitorul s$at
&4 p&5&oare rCGJnea 3es5&nsC port&Ea speranEe&N e$e se p4tea4
BGpCrtCH& 54 3e$&5&&$e ta@4ret4$4&9 5Jn3 pere5Kea reDa$C n4 era 3e
?aEC. 1ticheta 3e $a 54rte a prevCI4t9 Dr&04$&e9 toate s&t4aE&&$e 5are
s-ar ?& p4t4t &v&. Ast?e$ a $4at ?&&nEC Xdreptul taburetului5,
5o3&?&5at Bn $eD& severe9 3e nezdruncinat$ 6e5&:
Bn ("aEa tatlui sa4 a maniei $or9 copiii reDa$& He3ea4 pe ta@4-
reteN Bn orice alt BGpre04rare a!eau s& e& dreptul $a ?oto$&4. Bn
preIenEa 5op&&$or reDa$&9 nepoii reDa$& G& puteau avea pretenie
3e5Jt $a ta@4retN Bn or&5are a$ t C o5aI&e9 H& s4@ e& se BGp&nDea 4n
?oto$&4. 6e ?aEC 54 pere5Kea reDa$C9 pr&nEese$e 3e sJnDe stCtea4
sGer&te9 pe ta@4reteN Bn so5&etatea nepoE&$or reDa$&9 @ene?&5&a4
3e o ?avoare spe5&a$C9 &n&e&rne3&arJ: pr&Gea4 4n ?oto$&4 ?CrC
@raEe9 5$ar 54 speteaIC9 un je a3&5C. B&neBnEe$es9 n&5& e$ e n4 era4
57
eM5$4se 3e Ia ?avoarea ?oto$&4$4&9 de 5are @ene?&5&a4 at4n5& 5Jn3
$4a4 loc Bn 5er54$ 4nor 3oaGne 3e ranD Ga& G&5 3e5Jt a$ lor$
C4 a5easta Bn5C n4 s-a Bn5Ke&at H&r4$ pro@$eGe$or 04r&3&5e:
tre@4&a sC se a&@C Bn ve3ere H& p$asarea Bna$E&$or 3eGn&tar&. Bn
preIenEa reDe$4&9 5ar3&na$&& rCGJnea4 Bn p&5&oareN Bn preIenEa
reD&ne& H& a 5op&&$or reDa$&9 p4tea4 sC se aHeIe pe ta@4reteN Bn
G&0$o54$ pr&nE&$or H& a$ pr&nEese$or 3e sJnDe9 p4tea4 reven3&5a
3rept4$ $a ?oto$&4. Bn preIenEa pere5K&& reDa$e H& a 5op&&$or reDa$&9
pr&n5&p&& strC&n& H& DranI&& span&o$& stCtea4 Bn p&5&oare9 Bn ?aEa
nepoE&$or reDa$&9 pe ta@4ret9 &ar Bn G&0$o54$ pr&nE&$or H& pr&nEese-
$or 3e sJnDe9 Bn ?oto$&4.
Vor Ga& $& ?&&n3 Bn5C G4$te de sp4s 3espre 3rept4$ taburetu-
lui, BnsC n4-& pot 5onsa5ra Ga& G4$t spaE&49 3eoare5e aG Bn
?aEC 5artea $4& Galeotto arI&o H& 5&tes5 5Jte 5eva 3espre ordinea
aHeICr&& $a 54rtea reDe$4& ate&. Beatr&559 soE&a $4&9 a a34s 54
s&ne o@&5e&4$ &ta$&an potr&v&t 5Cr4&a 3a5C ea se aHeIa9 H& 5e$e$a$te
3oaGne 3e Ia 54rte p4tea4 sC se aHeIe9 ?CrC vreo Bnvo&re spe5&a$C. !n
54rtean Go?t4ros a a34s vor@a 3espre a5easta Bn ?aEa reDe$4& ate&9
Gan&?estJn34-H& pro?4n3a 3eIapro@are9 a3C4DJn3 5C ar ?& Ga&
potr&v&t 5a 3oaGne$e sC rCGJnC Bn p&5&oare. QLasJ-$e sC se aHeIe
> P-a $&n&Ht&t reDe$e >9 s4nt aHa 3e po5&te9 Bn5Jt 3a5C ar sta Bn
p&5&oare ar s4pCra H& Ga& G4$t pr&v&r&$e oG4$4&"F.
6rept4$ ta@4ret4$4& repreI&ntC 3oar o ?CrJG&EC 3&n tava Bn-
5Cr5atC 54 apet&sante$e 3e$&5atese9 5are 5onst&t4&a4 3e$&5&&$e no-
@&$&G&&.
La re5epE&&$e 3e $a 54rte9 3oaGne$e 3e ranD Ga& G&5 tre@4&a
sC sCr4te t&v4$ ro5K&e& reD&ne&N pr&nEese$e H& soE&&$e t&5 pa&r& n4
era4 n&5& e$e s54t&te 3e sCr4t9 pr&v&$eD&4$ $or BnsC 5onsta Bn )aptul
5C e$e p4tea4 sCr4ta ?4sta ceva mai .sus 3e t&v.
64pC Sa&nt-S&Gon9 le#ile curii KotCra4 ast?e$ lungimea t!enei&
ReD&na > PP 5oE&.
Pr&n5&pese$e > , 5oE&.
Nepoate$e reDa$e > * 5oE&.
Pr&nEese$e 3e sJnDe > U 5oE&.
Ce$e$a$te pr&nEese > + 5oE&.
2& 54 trena 3e trei 5oE& se p4tea GCt4ra 3est4$ pra?9 ?&&n35C
un 5ot par&I&an GCs4ra ;,;U G.
6oaGne$e 3e onoare @ea4 3&n paKare 54 p&5&or G&5. Pr&v&-
$eD&4$ pr&nEese$or 5onsta Bn ?apt4$ 5C s4@ paKar4$ $or se p4nea
o %ar%urioar de sticl. S-a BntJGp$at o 3atC 5a pe $JnDC pr&nEesa
de :alois, pr&nEesC 3e sJnDe9 sC ?&e ataHatC9 5a 3oaGnC 3e onoare9
Bn (&Gp4& 4ne& 5C$Ctor&&9 3oaGna :illars, 5a ranD tot pr&nEesC9
3ar nu Q3e sJnDeF. AGJn3o4C p4tea4 @ene?&5&a 3e pr&v&$eD&4$
?ar?4r&oare& 3e st&5$C9 3rept 5are9 3e $a pr&G4$ prJnI9 a4 &I@45n&t
5on?$&5te ?4rt4noase. 6oGn&Hoara 3e Va$o&s pret&n3ea sC n4 &
se 3ea H& 5e$e&$a$te ?ar?4r&oara9 ?&&n35C a$tG&nter& pr&n 5e se va
s4@$&n&a ranD4$ e& Ga& Bna$tS Rep$&5Jn39 3oaGna V&$$ars a 3e5$a-
rat 5C H& ea9 5a pr&nEesC9 a&e 3rept4$ la ?ar?4r&oarC. 6&n pr&5&na
?ar?4r&oare$or s-a4 5ertat Bn toatC $eDea. N4 $& se p4tea ?a5e drep-
tate, 3eoare5e Bn pr&v&nEa 3rept4$4& $a ?ar?4r&oara 3e st&5$C n4
eM&sta %nc o jurispruden $CG4r&toare. Pro@$eGa neput*nd (&
3e5& so$4E&onatC9 5e$e 3o4C protaDon&ste s-a4 vCI4t s&$&te 5a Bn
tot 54rs4$ 5C$Ctor&e& > 54 pr&$e04$ 3e04n4r&$or H& 5&ne$or 5oG4ne
> sC n4 @ea n&5& 4n strop9 pre?erJn3 Ga& 3eDra@C sC se 4s45e
3e sete 3e5Jt s 5e3eIe 3&n pr&v&$eD&4$ $-or A.
@ini2na non curat praetor > sp4ne prover@4$ $at&n9 5are s-ar
putea tC$GC5& 5aG ast?e$: nu-i @ate 5ap4$ 54 GCr4nE&H4r&$e9
BnsC $a Versa&$$es9 $4Gea se 4&ta H& $a ?CrJGa ?CrJGe&.
!n a$t pr&v&$eD&4 a$ pr&nEese$or era 5C BH& p4tea4 a5oper& $an-
3o4r&$5 54 o 54vert4rC p4rp4r&e. Cop&&& H& nepoate$e reDe$4&
tre@4&a sC se 3eose@eas5C Bntr-4n ?e$ 3e e$e. 6e5& pr&v&$eD&4$
$or s-a aGp$&?&5at9 BnDC34&n34-$e s prind 54vert4ra 3e a5oper&-
H4$ trCs4r&&9 @CtJn3-o 5i cuie. 6&n a5eastC pr&5&nC9 o 3atC s-a
H& &s5at o DJ$5eava DroIavC9 3eoare5e pr&nE4$ Q3e sJnDeF 2onde
a pret&ns 5a H& pr&n5&pese$e t&5 sJnDe sC a&@C dreptul sC-H& ?&MeIe
54vert4r&$e Bn 54&e. Intr&Da t&5 $a 54r&e i-a @CDat @eEe Bn roate $4&
Con3e. Revo$ta&9 e$ a aIvJr$&& 54vert4ra p4rp4r&e 3e pe $an3o4$
soE&e& sa$e H&9 spre DroaIa t4t4ror9 a &ntrat ?CrC 54vert4rC $a
pa$at.
;e$4$ 54G se intra la palat era 3e aseGenea ?oarte important,
?&&n35C trsurile no@&$&$or 54 ranD Ga& G&5 3e5Jt 5e$ 3e pr&nE nu
puteau %nainta Ga& 3eparte e$e 54rtea &nter&oarCN a5o$o 5& tre@4&a
sC 5o@oare H& s-o &a pe 0os pJnC $a intrare$
A A5estea 5e$ p4E&n a4 m*ncat %mpreun$ N4 5a a5e$ 5on&5 DerGan 3es-
pre 5are C. 5&n5rs s5r&e 5C9 )iind 5CsCtor&& 3&n 3raDoste 54 o pr&nEesC aus-
triac, se pl*n#ea aGarn&5 3 & n cauza Gar&& di)erene de ran#= X1ra %n#duit s
dormim &n a5e$aH& pa$. &nsC G& GC puteam aH5%a $a a5eeaH& Gasa cu ca''
%9e"chichte des weiblichen 9c"chtecht, t)ano!ra, ;\MMD$
QU
6a5C reDe$e BH& v&I&ta !reun castel din prov&n5&e9 54rtea ve-
nea @4$45 34pC e$. Bn 5aste$9 aproI& BG@rC5aE& Bn Ka&ne a$@astre
&n3&5a49 s5r&&n3 54 5reta pe 4H&$e 5aGere$or9 n4Ge$e persona$&tC-
E&$or 5are $e o54pa4: ons&e4r 8 sa4 a3aGe L. 6ar n&5&
a5eastC s&Gp$C ?orGa$&tate n4 se p4tea 3es?CH4ra Bn $&n&Hte. 6e-
Gon4$ pr&or&tCE&& Bn ranD a 4Gp$4t 54 rJn0ete$e sa$e 5or&3oare$e
de $a Barly H& ;onta&ne@$ea4. 6oGn& H& 3oaGne 3e ranD mai
Bna$t pr&Gea4 H& 4n pou! (pentr4T Bna&ntea n4Ge$4&.
Ce$e patr4 $&tere s5r&se 54 5retC a$e a5est4& pou! repreIenta4
o va$oare 54 s5$&p&r& 3e a4r. 2& an4Ge: Bn 3rept4$ n4Ge$4& pr&n-
$&$or 3e s*n#e, 5ar3&na$&$or H& 5apete$or 3oGn&toare strC&ne9 apro-
I&& Bns5r&a4 54 5retC pe 4H&$e 5aGere$or 5e $e era4 3est&nate a5este
pa$G $&tere. Ins5r&pE&a s4na 3e5& Bn ?e$4$ 4rGCtor: Pour @on-
sieur R. A5eastC distincie 3eose@&t 3e 99s4@t&$CF avea 5aG a5eeaH&
BnseGnCtate pe 5are ar ?& av4t-o ?apta' 3a5C Bns4H& regele a! fi
salutat n prag musa%irul.
AG@asa3or&& strC&n& so5otea4 o Gare 0&Dn&re 5C pe u(ile $or
n4 se Bns5r&a a5est ?a&Gos pour. BnsC toate &ns&stenEe$e $or a4 ?ost
Ia3arn&5e: n-a4 p4t4t ctoar5e 3e $a reDe$e Bn3CrCtn&5 a5e$e pa-
Ir4 $&tere 3esenate 54 5retC. C4 atJt Ga& Gare senIaE&e a ?C54t eve-
n&Gent4$ 5C o pr&nEesC !rs&ns a o@E&n4t vo5a@4$a pou!. ;eGe&a
re4H&n3 sC 3ove3eas5C 5C se traDe dintr-o ?aG&$&e 3oGn&toare
strC&nC9 Bn ?aEa 4H&& sa$e a apCr4t9 pe $o59 apro34$ BG@rC5at Bn
Ka&ne a$@astre H& a 3esenat 54vJnt4$ pour.
QToatC ;ranEa > s5r&a ea 54 ent4I&asG @Cr@at4$4& e& > s-a
BnDKes4&t Bn 04r4$ Ge49 ea sC-<& eMpr&Ge ?e$&5&tCr&$e pentr4 a5est
pou! rJvn&t 54 atJta pat&GC. B-au Bn5on04rat 54 st&Ga 54ven&tC.
L45r4$ a ?C54t Gare vJ$vC $a Par&s FA.
O H& Ga& Gare senIaE&e a ?C54t Ht&rea 5C 5e& 3o& (B& a& $4&
L43ov&5 a$ 8$V-$5a ?C54E& 54 3oaGna 3e ontespan au traver-
sat prin mi"loc sala de edine a par$aGent4$4&. 6a9 a4 traver-
sat-o' 6a. 5K&ar pr&n G&0$o5'
Pentr4 a BnEe$eDe senIaE&a stJrn&tC9 tre@4&e Ht&4&5 4rGCtoa-
re$e: L43ov&5 B& &4@ea pe 5e& 3o& 5op&& ne$eD&t&G& Ga& G4$t 3e5Jt
pe 5e$ $eD&t&G. P-a 5op$eH&t 54 t&t$4r& H& 3eGn&tCE&. !n4$9 pr&nE4$
3e J&ne9 Bn5C 3e &a vJrsta t&5 patr4 an&9 ?4sese numit 5o$one$9
&ar &a vJrsta 3e 3o&spreIe5e an& avansase pJnC $a post4$ 3e #u!er-
* > e n r i @ r o c h e t, Ge rang ci PetiIuette sum l>uncien !e,ime,
<aris, ;UEF, p$ FM$
60
nator a$ Lan#uedocului$ 2ellalt, 5onte$e 3e &oulouse, n-a ajuns %n
?4n5E&a 3e #u!ernator 3e5Jt la vJrsta de pa&spreIe5e a n & N In
schimb, 5Jn3 5op&$4$ a BGp$&n&t 5&ne& an&9 tatl sC4 P-a n4G&&
aG&ra$ a$ ;ranEe&. AGJn3o& @C&eE&& a4 )cut o ?r4GoasC 5ar&erC9
BnsC Bn 5eea 5e pri!e(te ranD4$ nobiliar n-a4 a04ns 5&ne Ht&e ce
s4s. Bna&ntea $or era4 pr&nE&& de s*n#e, le#itimi$ Tre@4&a sC se
Bntrepr&n3C 5eva. La O, & 4$ & e P*P-9 4n e3&5t reDa$ a aran0at &n-
trarea 5e$or 3o& @C&eE& Bn par$aGent9 Bn BGpre04rCr&$e artate Ga&
s4s H&9 54 a5easta9 i-a r&3&5at $a ranD4$ pr&nE&$or 3e sJnDe.
8ub ancien !e>,ime, parlamentul era 5e$ Ga& Bna$t ?or a$ 04st&E&e&.
Pa&r&&9 pr&nE&& H& pr&nE&& 3e sJnDe era4 GeG@r& Bn parlament$ <rinii
3e sJnDe se @454ra4 3e pri!ile#ii &Gportante. 8#nd se ?C5ea
apelul, pre(edintele n4 $e rostea9 n4Ge$e9 5& se 4&ta 3oar $a 5&9 &ar
5Jn3 $& se a3resa9 BH& s5o&5a to5a. La ven&re H& $a plecare &&
5on345ea4 3o& 4H&er&. 6ar (oate a5estea Bn5C n4 BnseaGnC
n&G&5. Ce$ Ga& ser&os pr&v&$eD&4 consta Bn ?e$4$ 54G BH& o54pa4
$o54$. Ca sC a04nDC $a $o54r&$e $or9 pa&r&&9 3e eMeGp$49 n4 avea4
3rept4$ sC traverseIe sa$a prin G&0$o59 5& tre@4&a sC trea5C prin
prile laterale) pe l#ng perei. Pr&n G&0$o54$ sC$&& n4 p4tea4
tre5e 3e5Jt preHe3&nte$e H& pr&nE&& 3e sJnDe.
8aint-8imon 3es5r&e e4 $4M 3e amnunte memorabila I& Bn
5are9 BG@CtaE& 3e D$or&e9 5e& 3o& ?&& a& reDe$4& a4 Bna&ntat pr&n
G&0$o54$ sC$&&.
817:-L-8B6L
64pC 5e 9an 8obiesGi &-a p4s pe ?4DC pe t4r5& $JnDC :iena,
a av4t $o5 BntJ$n&rea dintre e$ H& BGpCrat4$ L5opo$3. <alatinul
po$oneI9 3e ?apt $o5E&&tor4$ reDe$4&9 s-a prC@4H&t $a p&5&oare$e
BGpCrat4$4&9 !r*nd sC-& sCr4te 5&IGe$e 3e 5C$Cr&e. So@&esX& a
vCI4t roH4 Bn ?aEa o5K&$or H& H&-a sG45&t Bn s4s pa$at&n4$: Palatin C
point de bassesse C &-a str&Dat. C4vJnt4$ bassesse se poate tra-
345e Bn Ga& G4$te ?e$4r& >0osn&5&e9 Bn0os&re9 3eDra3are >9 &nsC
BnEe$es4$ $4& a3evCrat este 4G&$ s&nD4r: servilism.
C4 Dre4 poE& DCs& s&non&Ge terGen4$4& 3e servilism. I se poa$e
$&a ea e5K&va$ent: s$4DCrn&5&e9 su)let 3e s$4DC9 4G&$&re9 5C5&4$&r59
D434rare9 $&nD4H&re9 BnsC n&5& 4n4$ n4-& a5operC 5onE&n4t4$.
RCGJn9 3e5&9 $a terGen4$ 3e serv&$&sG.
ora$a serv&$a 3e $a 54r&e s-a 5r&sta$&Iat &n Go34$ 5e$ Ga&
ev&3ent &n aceasta $eDe 3e @aICN s#ngele domnesc nu poate dez-
1,1
onora. AtJt s&Gp$4$ 5etCEean9 c*t H& BnDJG?at4$ no@&$ $4a4 Ia 54-
noHt&nEC9 54 a5eeaH& ?er&5&tC GJn3r&e9 54 )ata sa4 nevasta $or era
rJvn&tC 3e pr&nE& 3e sJnDe sa49 event4a$9 5K&ar 3e 5Ctre s4veran.
2ronicile 3e s5an3a$ a$e t&Gp4$4& 54pr&n3 o s4Ge3en&e 3e 5an5a-
n4r& 3e $a 54rte Bn 5are este vor@a 3e ast?e$ 3e poveHt& 3e Q3ra-
DosteF. AH&& a5estor BntJGp$Cr& s4nt reD&& ?ran5eI& 5are 995on345"F
3etaHat9 3eH& n4 rCGJn 54 G4$t Bn 4rGa $or nici &stor&&$e aGoroase
a$e enD$eI4$4& Caro$ a$ II-Iea9 n&5& vest&te$e avent4r& a$e lui A4-
D4st 5e$ P4tern&5 A.
1ste arK&54nos54tC pore5$a 3e ncornorai) 5are se 3C soE&$or
BnHe$aE&. Se par5 5C $&se (raDe de Ia BGpCrat4$ @&Iant&n "ndroni-
cus, 5are BH& a$eDea aGante$e 3&ntre soE&&$e 3eGn&tar&$or de $a
curte$ 6rept 3espCD4@&re9 @Cr@at4$ pr&Gea vaste teren4r& 3e
vJnCtoare9 &ar 5a seGn a$ no&& propr&etCE& avea 3rept4$ sC pr&n3C
pe poarta 5ase& sa$e 5oarne 3e 5er@. 6espre a5este Dospo3Cr&&
BGpo3o@&te 54 5oarne 3e 5er@ $4Gea Ht&a 54G sta4 54 5&nstea
5on04Da$C.
P4teG 5&t& o BntJGp$are e3&?&5atoare Bn @&oDra?&a 4n4&a 3&ntre
5e& Ga& eG&nenE& oaGen& 3e stat a& AnD$&e&9 $or34$ C$aren3on. Ca
$or3-5an5e$ar9 to5Ga& $4a parte $a o He3&nEC a 5ons&$&4$4& 3e
stat9 5Jn3 ?4 BnHt&&nEat 5C pr&nE4$ 3e LorX (v&&tor4$ reDe Ia5o@
a$ II-IeaT vrea sC se Bnsoare 54 ?ata $4&9 Ana. a& G4$t9 5C n4nta
ar ?& 4rDentC9 3eoare5e 4rGCr&$e atenE&e& pr&n5&are Bn5ep sC ?&e
v&I&@&$e. 64pC propr&&$e sa$e GeGor&&9 a?e5t4os4$ tatC a &I@45n&t
a5o$o9 Bn ?aEa 5ons&$&4$4&9 Bn 5e$e Ga& aspre reproH4r& $a a3resa
?ete& sa$e. N4 pentr4 5C 3even&se aGanta pr&nE4$4&9 5& pentru c
pretindea s se mrite cu el. A 5er4t 5ons&$&4$4& sC 3&sp4nC &Ge-
3&at Bn5K&3erea ?ete& Bn Tovver9 &ar a5o$o ?&&n39 s-o ar4n5e Bn vC-
DC4na 5ea Ga& Bnt4ne5oasC. Toto3atC9 5ons&$&4$ sC Bna&nteIe par-
$aGent4$4& 4n pro&e5t 3e a54Iare9 5erJn3 pentr4 ?atC pe3eapsa
54 Goartea. E$ va ?& pr&G4$ 5are sC o voteIe'
* "cestea s4nt $45r4r& @&ne54nos54te. Pentr4 5e& 5are se &ntereseaIC 3e
amnunte !or ?& 3e ?o$os 4rGCtoare$e cri: 8 a u v a ;, 9alantc!ie" des roii
de Lrance $ C K a t c a 4 n e 4 ?9 Le" favo!te" des !oi" de Lrance$ 8 a i n t-
1 3 &n 59 +tnou!" ct ,alante!ie" des !oi" de Lrance $ i 5 a n H c r ! c I9 s5r&a
ilc (ase !olume= la 5,encc ,alante# Bes inult!c"4c" de Lotu" G8ctc$ -n
cartea baronului <o ;; n i t z, 5are a a!ui o s4Ge3en&e 3e ediii, este !orba
de le#turile $ 4 & "u#ust cel <uternic= La 'ase ,alante ctc$ ctc$
02
N4 s-a BntJGp$at 5K&ar aHa. Pr&nE4$ a luat ?a$a 3e so$&e9 &ar
a5easta a 3even&t apo& reD&na AnD$&e&9 spre Garea tristee a
tatlui e4 QGora$&tateF severC A.
CCG&n4$ 4ne& ?aG&$&& @4rDKeIe 3e Ia "u#sbur# pstreaz
aG&nt&rea 4n4& 5aI Ga& ne!ino!at$ S4@ un 5$opot de sticl se pot
ve3ea @4st4$ 3e 5earC a$ reDe$4& s4e3eI Gusta! "dol) H& D4$er4$
sC4 @ro3at.
Istor&a D4$er4$4&9 3even&t re$&5vC9 5 &Gorta$&IatC 3e o p&oasC
p$a5C 5oGeGorat&vC9 Bn ?e$4$ urmtor=
QA5est D4$er a ?ost p4rtat 3e 5Ctre reDe$e s4e3eI G4stav
A3o$? H& 3at Bn 3ar &4@&te& Ge$e soE&& 9aGobine Lauber, e4 o5aI&a
v&I&$e& preGCr&t4$4& reDe $a A4Ds@4rDN &ar &4@&ta Gea soE&e9 ?&&n3
5ea Ga& ?r4GoasC ?e5&oarC9 54 G4$t respe5t amintita maiestate a
Bnvre3n&5&t-o sC 3anseIe 54 ea9 $a @a$. BGpre04rarea 5are a pro-
vo5at 3ar4$ a ?ost 5C Bn t&Gp 5e reDe$e Bn5er5a sC GJnDJ&e pe
aG&nt&ta ?e5&oarC9 ea9 3&n p43oare9 n-a BnDC34&t an4G&te $45r4r&9
H& 54 3eDete$e e& a ?C54t DC4r&$e 5e se vC3 pe D4$erF.
G4$er4$ era tare I3renE4&t9 3&n 5are se poate 3e345e c*t 3e
?4rt4noasC ?4sese GJnDJ&ereaAA.
Bn a5eastC cciulire H& $&nD4H&re serv&$C n4-& n&G&5 s4rpr&nIC-
tor. Panto?4$ 54 to5 roH4 Ht&a 5are s4nt o@$&DaE&&$e lui 5Jn3 Bn
?aEC & se BnC$Ea reDa$a 5&IGC 3e vJnCtoare. A$t5eva tre@4&e sC ne
G&re9 H& an4Ge 5C ?4G4$ 3ens 3e tCGJ&eAAA n4 &r&ta o5K&& H& na-
s4$ tCGJ&at4$4& &3o$ pCGJntes5.
Este 4&G&tor 5e 3e $a43e ?CE&He9 $&ps&te 3e p43oare9 s4porta
&3o$4$9 ?CrC sC roHeas5C. Tre@4&e sC 5&teI 3&n no4 eMeGp$e 3&n
;ranEaN 3ea$t?e$9 H& pr&n a$te pCrE& sp&narea oGeneas5C s-a Bn3o&t
A CaI4$ e re$atat 3e Ta &a e9 Histoire de 4i littirature anglaisc) 5artea
a III-a9 5ap. IV.
AA O povesteHte Sa G4 e$ I' a 4 r9 7en!Nurdig!eiten et59 VIIIF9 !$G
P/P,9 p. ++,
AAA C4vJnt4$ tm#iere este o GoHten&re $CsatC 3e epo5a ?e43a$C. Bn
t&Gp4$ serv&5&4$4& re$&D&os9 preot4$ o?&5&ant tre@4&a sC GearDC $a s4Ieran
H& sC G&Hte 3e tre& or& 5C3e$n&Ea Bn ?aEa $4&. A5easta 5onst&t4&a o parte &Gpor -
tantC a 3rept4r&$or s4Ieran4$4&. La ?ran5eI& era Bn v&Doare s4@ 3en4G&rea
3e droit de lencens.
G3
-a )el 3e serv&$9 at*) numai cil literatura )rancez ne pune ?a 3&s-
poI&E&e 3a$e mai bo#ate$
2ontemporanii entuzia(ti --au 5ons&3era' pe 7onsard 3rept
su!eranul poeE&$or H& poetul s4veran&$or. Bn a5eastC 3&n 4r&nC
5a$&tate9 e$ a 5oGp4s o o3C I4& Henr&5 a$ -----ea, 3eH&9 se
(tie, Bn s5K&G@9 5C pe tron4$ ;ranEe& aproape c n4 a stat vre4n
reDe mai &Gora$ H& Ga& GJrHav 5a e$. Tra34sC Bn 5en4H&e proIC9
poeI&a avJntatC pe ar&p&$e r&Ge$or rCs4nCtoare ar #lsui %n )elul
4rGCtor:
QE4ropa9 As&a H& A?r&5a s4nt prea G&e& pentr4 tine, 5are !ei
?& reDe$e $4G&& BntreD&N Cer4$ 3e a5eea a BnC$Eat AGer&5a din G&0-
$o54$ GCr&&9 5a a5est ar5 &ot sC 3ev&nC9 Bn BntreD&Ge9 &Gper&4
?ran5eI9 sC se s4p4nC por4n5&$or (a$eN 34pC 54G sceptrul tC4
a s4p4s Po$4$ Nor39 tot ast?e$ sC &a Bn stCpJn&re pe 5e$ 3&n
S43. 2& 5Jn3 ve& ?& s&nD4r4$ stCpJn a$ pCGJnt4$4&9 ve& Bn5K&3e cu
perei templele RCI@o&4$4&N at4n5&9 pa5ea H& v&rt4tea vor Bn?$or&
pe pCGJnt. 9upiter (i Henr&5 BH& vor BGpCrE& $4GeaN unul ca
BGpCrat a$ 5er4r&$or9 5e$C$a$t a$ pCGJnt4$4&F A.
&n4nat4$ v&s 3e pa5e9 34pC 54G se Ht&e9 n4 s-a rea$&Iat.
Ce$ Ga& 3ens ?4G 3e tCGJ&e se BnvC$Ct45ea Bn 04r4$ persoane&
lui L43ov&5 a$ 8$V-Iea9 C&ne v&I&teaIC sC$&$e 5aste$4$4& 3e $a
Versa&$$es se poate G&n4na 3e sp$en3&3e$e ?res5e 3&n Galerie des
Glaces. L43ov&5 este repreIentat Bn 5K&p 3e 5oGan3ant D$or&os9
ero4 Bn $4pte v&5tor&oase9 545er&tor 3e ECr&. AtJta s-a4 BG@4$I&t
Bn ?aEa o5K&$or ReDe$4& Soare opere$e 3e artC p&5tate 54 pens4$e
$&ps&te 3e @4n-s&GE9 Bn5Jt9 pJnC $a 4rGC9 a 5reI4t H& e$ 5C @CtC$&&$e
a4 ?ost Bntr-a3evCr 5JHt&Date 3e e$ H& n4 3e Denera$&& sC&. Este a3e-
vCrat 5C n&Gen& n-a p&5tat H& $4pte$e p&er34te.
Pro@a@&$ 5C Le Br4n se 04st&?&5a ?aEC 3e s&ne Bns4H& spun*n-
du-(i 5C ta@$o4r&$e &-a4 ?ost 5oGan3ateN e$ n4 ?C54se 3e5Jt sC
BGpopoEoneIe teGa. BnsC n&Gen& n-a o@$&Dat A5a3eG&a ;ran-
5eIC9 a34narea 5e$or neG4r&tor&9 sC &nst&t4&e 4n 5on54rs 54 4r-
GCtoarea teGC 3e &nteres Denera$: 8reia dintre virtuile regelui
i se cuvine locul nt#i3 !$ter&or9 H&-a4 3at seaGa 5C a4 5aG
eMaDerat H& a4 BnGorGJntat 5on54rs4$ s4$N $espeI& 3e tC5ere.
A Pentr4 autenticitate, dm %n or&D&na$ ultimele 3o4C vers4r&:
..Jupiter el Henri le monde pu!ti!ont, i.un 1mpe!eu! du
$iel, ci 8cutt!c de la Ber re.
N&G@4$ A5a3eG&e& a Ga& ?ost a34G@r&t H& 3e un a$t eHe5.
La I o5toG@r&e ;LMF, prin Goartea Gare$4& Corne&$$e9 scau-
nul su clc neG4r&tor rCGCsese Do$. Pr&nE4$ 3e J&ne9 Bn vJrstC
3e paisprezece an& > 3espre 5are Ht&G 5C pe vreGea a5eea era
#u!ernatorul Lan#uedocului >9 rJvnea $a Ga& Gare. --a tr&G&s
vor@C lai 7acine, 3&re5tor4$ A5a3eG&e&9 5C vrea sC ?&e 4rGaH4$
-ui 2orneille$ Ra5&ne a con!ocat a34narea neG4r&tor&$or H& a
comunicat 7or&nEa ?e5&or4$4& 3e reDe. A34narea &$4stra P-a BnsCr-
5&nat pe 3&re5tor sC-& transG&tC 3&n partea A5a3eG&e& 4rGCtor4$
rspus:
2$hia! clac n-ar %i vreun loc vacant) nu e6ist membru al
Academiei care s nu moar %ericit spre a-i ceda locul ilustrului
prin<.
+e)iind !orba 3e persoana $4&9 3e 3ata a5easta9 L43ov&5 a
DCs&t eMaDeratC po$&teEea savanE&$or H& a 3at 5an3&3at4$4& seGna$4$
3o retra#ere$
2u alte pr&$e04r&9 nu o@&Hn4&a sC ?&e at*t de reIona@&$. La
:ersailles s-a dat un @a$ Gas5at. !n 3eGn&tar 3e $a 54rte s-a
travest&t &r. avo5at9 p4nJn34-H& ro@C H& per45C. Pe p&ept && atJrna
o tC@$&EC9 &ar pe ea > 4n 5atren. Potr&v&t poeI&oare& 3e patr4
r*nduri, a!ocatul p$e3a 5C Gudovic e cel mai mare dintre oameni)
H& se 5ons&3era Bn3reptCE&t sC ?&e 54 tot4$ s&D4r 5C va 5JHt&Da
procesul*$ Pse43oavo5at4$ o?er& reDe$4& bloasa poezie4 Baies-
tatea Yi a @&nevo&t s-o pr&Geas5C H& sC ateste 54 G4$E4G&re &nDen&-
oI&tate9: &3e&&.
N&5&5Jn3 $&terat4ra serv&$C n4 s-a 3eIvo$tat Bn aHa hal 5a pe
!remea lui L43ov&5. Pentr4 5a t&poDra?&& sC n4 rCGJnC Ga& pre0os
3e5Jt s5r&&tor&&9 un t&poDra? 3e $a 54rte9 54 n4Ge$e 3e Co$oG-bar,
a p4@$&5at 4n st43&4 3espre reI4$tate$e vJnCtor&$or reDa$e. C4
a04tor4$ 4ne& &n?orGCr& G&n4E&oase H& a 4ne& sJrD4&n5&oase
5er5etCr&9 a4tor4$ sta@&$eHte 5C9 pJnC Bn I&4a 5Jn3 a ?ost 3atC
$a tipar 5artea9 reDe$e 3o@orJse P.- 5&4te9 3e aseGenea O* 3e
5er@N9 U* 3e &ep4r&9 U. 3e G&streE& H& - $4p&. C4 a04tor4$ unor cal-
))7e tant dAvocats Iuc nous sommes)
*e ne "Hau!ai" plaide! =u>avec un bon succes$
*e "outien" Iue G=RJB' est le plus grand des homnie",
1t "e sui a""eu!e de ,a,ne! mo!i proces.<
U-59 ;LM
54$e eMa5te e$ a Ga& 3eGonstrat 5C reDe$e a par54rs9 54 o5aI&a
a5estor vJnCtor&9 Bn tota$9 vreo + OUU 3e G&$e.
an&?estarea 5ea Ga& anostC a serv&$&sG4$4& era imitarea$ SC
eJn3eHt& $a ?e$ 5a 3oGn&tor4$9 sC te 5oGporE& aseGCnCtor 54 e$
sa4 GC5ar sC pr&nI& 5eva 3&n ?e$4$ sC4 3e a se BG@rC5a9 H& pr&n
a5easta sC te aprop&&9 Bn aseGCnare9 3e &3o$.
CJn39 Bn s?JrH&t9 Cr&a Antoaneta a a04ns H& ea pe praD4$
@454r&&$or Gaterne9 3oaGne$e 3e $a 54rte a4 5reat9 54 iueala
4n4& pJr0o$9 moda graviditii. A4 aDCEat pe e$e n&Hte )uste 5are.
54 a04tor4$ 4nor pern&Ee @&ne p$asate9 3C3ea4 p4rtCtoare$or
aspe5t4$ ?eGe&& Drav&3e. S-a4 Bntre54t 54Gp$&t Bntre e$e9 3orn&5e
3e s455es. Se strC34&a4 sC-H& potr&veas5C perne$e Bn 5on?orG&tate
54 stadiul de naintare al graviditii reginei. 6&n t&Gp Bn t&Gp9
s5K&G@a4 Bn?o&erea ?4ste&9 ?C5Jn3 sC aparC Go3e$e potr&v&te 3&ver-
se$or sta3&& 3e Drav&3&tate9 Go3e$e pe 5are $e 3en4Gea4 =ua!t
de terme) demiterme et5. > ?4stC pentr4 tre& $4n&9 ?4stC pentr49
patr4 $4n& 04GCtate9 H& aHa Ga& 3eparte9 pJnC $a $4na a no4a.
Sos&n3 pe $4Ge9 pr&G4' $45r4 pe 5are P-a ?C54t G&54$ Dauphin
a ?ost sase s5ape Bn s54te5e9 3e ?aEC 54 toatC no@&$&Gea 3e Ba 54rte.
N-avea 5e ?a5e9 3eH& Bn5C 3e pe at4n5& era 5ava$er a$ or3&n4$4&
S?Jnt4$ L43ov&5 H& 5oGan3ant4$ Ga& G4$tor reD&Gente. %naltul
a5t ?&I&o$oD&5 a ?ost ap$a43at 54 Gare Bns4?$eE&re 3e 5Ctre 54rten&9
&ar a 3o4a I&9 ate$&ere$e par&I&ene n4 pr&3&3ea4 sC ?a@r&5e 5ea Ga&
proaspCtC 54$oare Ia Go3C9 caca 7aup5in. Este 4n %apt real 3&n
&stor&a Go3e&9 n4 o ane53otC.
are pan&5C s-a pro34s Bn 04r4$ 4n4&a 3&ntre 5e$e Ga& pal-
pitante even&Gente a$e 54rE&& 3&n Versa&$$es. Bn &stor&a 54rE&&
?ran5eIe9 5aI4$ 3even& 5e$e@r4 s4@ t&t$4$ 3e %urunculul lui Gudovic
al RlO-lea. B$ povestes5 pe s54rt9 54 oG&terea aGCn4nte$or 5are
a&5& n4 s4nt ne5esare. ReDe$e Soare s4?erea 3e 4n @4@o&. 2& Bn5C
p$asat pe o parte a tr4p4$4& n4 prea @Ct4tC 3e soare9 @a. 5K&ar
3&Gpotr&vC. 64pC o G4$E&Ge 3e Bn5er5Cr& 3e $e54&re nere4H&te9
el se KotCrB pentr4 operaE&e. IntervenE&a a av4t $o5 $a P/ no&eG-
@r&e P:/:9 Bn preIenEa 3oaGne& 3e a&ntenon H& a $4& Lo4vo&s:
operaE&a a re4H&t H& 3&n p4n5t4$ 3e ve3ere a$ @o$nav4$4& H& 3&n
cel a$ Ge3&5&$or. Pr&G4$ 5K&r4rD a pr&G&t 4n ranD no@&$&ar H&
66
4n preG&4 Bn @an& 3e +.. ... 3e ?ran5&9 5e&$a$E& tre& Ge3&5&9 c#te
-. ...9 :. ... H& respe5t&v /. ... 3e ?ran5&N 5e& patr4 ?arGa5&Ht&
5Jte PO ... 3e ?ran5& 3e 5ap.
Este 4Hor 3e &GaD&nat eGoE&a 5are a s?JH&at nerv&& 54rE&& 3e
$a Versa&$$es9 Bna&nte9 Bn t&Gp4$ H& 34pC operaE&e. L4n& 3e I&$e
n4 se vor@ea 3e5Jt 3espre operaE&e. Era so5ot&t noro5os a5e&a
5Cr4&a & se BntJGp$a 4n ne5aI aseGCnCtor. e3&5&& && ?C5ea4 (i
prea?er&5&t4$4& s4?er&n3 &ntervenE&a reDa$C ?operation du 5oi<,
&ar 3espre starea respe5t&v4$4& & se raporta reDe$4&. A5easta era
o ev&3enE&ere neGa&poGen&tC9 deta(*ndu-; pe pr&v&$eD&at 3e
pJ5$a 3easC a &nv&3&oH&$or. 2& a54G9 4rGeaIC poanta: chia! i cei
care nu aveau %uruncul se duceau) n ascuns) la c5irurgi) o%erind
sume colosale numai s li se %ac i lor 9intervenia regala<. Ce$
Ga& ren4G&t 5K&r4rD a$ Par&s4$4&9 6&on&s9 n4GCrC trei;eci 3e
3oGn& 54pr&nH& 3e a5eastC ?e@rC9 pret&nIJn3 sC $& se opereIe (i
$or Gare$e n&G&5. e3&5&& n4 $4a4 as4pra $or r&s54$ pseudo-
&ntervenE&e&9 3rept 5are 3oGn&& s-a4 s4pCrat DroIav9 sp4nJn3 5C9
Bn 3e?&n&t&v9 3e vreGe 5e n4 Ge3&5&& s4portC 34rerea operaE&e&9
n4 vC3 3e 5e se 5o3es5 atJta9 5oGp$&5Jn3 &n4t&$ $45r4r&$e W.
BG& &a4 rCGas-@4n 3e $a $4M4$ H& strC$45&rea 54rE&& 3&n Ver-
sa&$$es. BG& &a4 rCGas-@4n 3e $a pap45&& 54 to5 roH49 3e $a m*t-
s4r&$e sp4Goase H& vo$ane$e 3ante$ate 3e pe 5CGCH4Ee$e 3oaG-
ne$or 3e $a 54rte. PC5at n4Ga& 5C ?erGe5Ctoare$e cm(ue n4
era4 s5K &G@ate 3e5Jt o 3atC pe $4nC.
N4 e4 o sp4n9 5& S5arron:
..Zue sur el Bes blanc5e c5emi.se :e.it
point Iue de mois en mois mise) >l
Iue2les prennent seulement Ge linge
blanc pour l>o!namentI.
S5arron avea 3reptate. 6oaGne$e 3e $a Versa&$$es n4 p4tea4
?& Bnv&n4&te de 54rCEen&e eMaDeratC. 6oar Bn a5ea epo5C s-a &n-
ventat grattoir-u[) o DKer4EC $4nDC9 5on?e5E&onatC 3&n aur sa4
A 6&n p4n5t 3e ve3ere Ge3&5a$9 &stor&54$ operaE&e& este 5oG4n&5at 3e
5Ctre 3r. C a @ a n 5 s 9 Ge cabinei secret de l5istoirc. ?.a.9 I-e s5r&e. <aris,
p$ P:+.
67
?&$3eH. Coa?4ra9 5$C3&tC H& $&p&tC Bn ?e$ H& ?e$ 3e 5K&p4r&9 5a sC E&nC
5Jteva I&$e sa4 5K&ar sCptCGJn&9 ?C5ea &na55es&@&$C p&e$ea 5ap4$4&9
trans?orGJn3-o Bntr-4n teren v&rD&n9 prop&5e pentr4 3eIvo$ -
tarea 3&?er&te$or v&etCE&. Et&5Keta a reIo$vat pro@$eGa9 3Jn3
3rept 3e 5etCEen&e $a 54rte grattoir-ului. Bn s&t4aE&&$e 3ate9 era
BnDC34&t sC-P &ntro345& s4@ 5oa?4rC H& sC s5arp&n& 54 D&nDCH&e
$o54r&$e eMp4se ata54$4&.
ORB!L TITL!R;LOR
Pe vreGea 5Jn3 Bn @irmania Ga& 3oGnea4 reD& a4toKton&9 e&
p4rta4 4rGCtor4$ t&t$4: .9ReDe$e reD&$or9 5Cr4&a & se s4p4n toi
5e&$a$E& stp*nitoriN 3&r&D4&tor4$ anot&Gp4r&$orN Bn3r4GCtor4$
atotp4tern&5 a$ ?$4M4$4& H& re?$4M4$4&N ?rate$e GeI&n a$ soare$4&N
propr&etar4$ 5e$or 3o4CIe5& H& patr4 3e 4G@re$eF.
2& 5Cpeten&&$e Ga$a&eI&ene 3&n 8umatra avea4 t&t$4r& 3est4$ 3e
atrCDCtoare: ..6oGn4$ Ato$4$4&9 a$ 5Cr4& tr4p $4G&neaIC 5a
soare$e9 pe 5are 64GneIe4 P-a )urit des!*r(it ca (i 74na p$&nCN
a& 5Cr4& o5K& strC$45es5 $a )el 5a (i stea4a po$arCN 5e$ 5are9 3a5C
se r&3&5C Bn p&5&oare9 4G@reHte BntreaDa BGpCrCE&eN p&5&oare$e
5Cr4&a rCspJn3es5 G&resGe 34$5& et59 et5F.
Bn pr&v&nEa 4$t&Ge& Bns4H&r&9 este (tiut 5C Henr&5 a$ =V-Bea
este vest&t to5Ga& pentr4 5ontrar&4$ e&. Pro@a@&$ 3e a5eea s-a H&
mulumit 54 Go3est4$ ..s&re-".
2aK4$ Pers&e&9 s4$tan&&' otoGan9 maharadjahul &n3&an pre-
t&n3ea49 3e aseGenea9 5a 34pC n4Ge$e $or sC se an&ne un $4nD
H&raD 5oGp4s din 5e$e Ga& rCs4nCtoare t&t$4r&.
or@4$ t&t$4r&$or s-a Bnt&ns9 ep&3eG&59 din As&a Bn E4ropa.
Teren4$ 5e$ mai )e!orabil $-a4 o&er&& 54r&&$e G&5&$or domnitori
DerGan&. C4 tot4$ neaHteptat9 a ?C54t Ga& p4E&ne ra!a#ii %n
prea0Ga 3oGn&tor&$or9 5Jt Ga& a$es a Bn?&er@Jntat van&tatea no-
@&$&$or GCr4nE& H&9 apo&9 pe 5ea a @4rDKeI&e&. Pr&nE4$ domnitor
se G4$E4Gea cu t&t$4$ 3e 'u!chlacht (alteD, 5are Ga& tJrI&4 s-a
aGp$&?&5at9 3even&n3 Allerdurc5blav.c5tigster (a$teEC serenissimD$
Bn p$4s9 reD&& Ga& pret&n3ea4 H& titlul de 9!a""mchti,"te! (prea-
p4tern&54$T. 64pC un Eitularbuc5 (Carte 3e t&t$4r&T apCr4t pe
vreGea &4& Leopo$3 al ---lea, %n a?arC 3e t&t$4r&$e aG&nt&te9
BGpCrat4$4& a4str&a5 & se 54venea H& titlul 3e Jnube!windlich"te!
(5e$ mai e$e neBnv&nsN.
LU
Bn secolul a& 8V-$ea9 5onE&& era4 3e @4nC o@JrH&e ?Wo5lge-
bo!en< H& a tre@4&t sC aHtepte9 pJnC Bn se5o$4$ a$ 8VII-$ea9 5a
s&& a04nDC $a titlul 3e Bna$tC o@JrH&e ?Hoc5geboren.. Bn Go3 G&-
ra54$os9 4n&?&5area 5e$or 3o4C t&t$4r& BnseaGnC Ga& p4E&nC 5&n-
st&re. 6e Bna$tC H& @4nC o@JrH&e ?Hoc5No5lgeboren. se 54venea
@aron&$or 3e ranD Ga& G&5. 6a5C era vor@a 3e 4n @aron &G-
per&a$9 t&t$4$ se Bnt&n3ea9 3even&n3 Deic5s%rcK5oc5No5lgebonier.
SaG4e$ Ba4r9 3e5an 3&n Gott&nDen9 a 4rGCr&t var&aE&a t&t$4-
r&$or no@&$&are A 3e-a $4nD4$ a tre& se5o$e. !ne$e 3&ntre t&t$4r& 3e-
a@&a se pot tra345e. Se Ga& &nEe$eDe 5C t&t$4r&$e 3e >5rbar)
Wo5ledler) Hoc5edler) Hoe5edelgeborner) Hoc5No5lge5onier Bn-
seaGnC: venera@&$9 54 a3evCrat no@&$9 3e Bna$tC no@$eEe9 3e Bna$tC
H& no@&$C o@JrH&e. E Ga& 3&?&5&$ BnsC 3e tC$GC5&t 5a$&?&5at&v4$ 3e
>5renvester H& Gestrenger. Pr&G4$ ar 3eseGna pe 5&neva 5are BH&
pCstreaIC onoarea9 5&nstea: 4$t&G4$ are &I 3e &o@CD&e H& eMpr&Ga
5eva &n Den4$ 5C s4p4s4$ se @454rC G4$t 3a5C sen&or4$ $4& este
aspru.
6&n 5a4Ia Bntre@4&nECr&& eM5es&ve9 strC$45&rea t&t$4r&$or pC$&.
2& 34pC 54G @4rDKeIe$e se 3C3ea4 Bn vJnt 34pC ro5K&&$e $epC3ate
3e 3oaGne$e 3e $a 54rte9 tot ast?e$ 5$asa @4rDKeIC se BGpo3o@ea9
@454roasC9 54 t&t$4r&$e no@&$&are s5J$5&ate 3e atJta p4rtare. Con-
s&$&er4$ G4n&5&pa$ BH& ?C5ea &ntrarea &n sa$a 3e He3&nEe 3en4G&n-
34-se 3e bun ob#rie. La t&t$4r&$e nCpJr$&te 3e pe no@&$&Ge s-a4
BnH&rat no& a3C4D&r&9 54 reIonanEe @4rDKeIe9 pe 5are ?&$&st&n&& $e
)*l)*iau 54 GJn3r&e.
AG 5&tat Eitiilar5uc5-uH 3e $a s?JrH&t4$ se5o$4$4& a$ 8VIII-$ea.
A5esta 3C Bn3r4GCr& Bn pr&v&nEa ?e$4$4& Bn 5are tre@4&e sC te
a3reseI& &n s5r&s 3&verse$or persona$&tCE& 3e ranD4r& 3&?er&te. Pr&-
Gar4$4& 4n4& oraH $&@er &Gper&a$ tre@4&a sC & te a3reseI& ast?e$:
..Ce$4& 3e @4nC o@JrH&e9 sever4$4&9 ne5$&nt&t4$4& Bn 5&nste9 3e
Gare H& eG&nentC er43&E&e9 3e Gare H& eG&nentC BnEe$ep5&4ne9
3oGn4$4& Pr&Gar 54tare H& 54tareF.
A3C4D&r&$e @4rDKeIe s4nt repreIentate 3e 5a$&?&5at&ve$e
Hoc5und Wo5Jgele5rter H& Hoc5- urni Wo5lNeiser.
e3&54$ 54rE&& tre@4&a onorat Bn ?e$4$ 4rGCtor:
..6oGn4$4& 3e Bna$tC o@JrH&e H& Gare eMper&enEC9 ne5$&nt&t4$4&
Bn 5&nste H& preaBnvJEat4$4& 3oGn 8. L9 3o5tor preavest&t Bn
A S. B a 4 r . Historisc5e @emorabilien etc. A4Ds@4rD. P,+-.
Ht&&nEe Ge3&5a$e9 pre54G H& pr&n Bna$tC 3e5&I&e pr&n5&ara9 Ge3&5 a$
54rE&&F.
La ?e$ 54 vaDon4$ 3e 5a$e ?eratC 5are9 BGp&ns Bn t&Gp4$
Ganevre&9 transG&te &I@&t4ra BntreD&& Darn&t4r&9 tot ast?e$ s-a
transG&s H& ?e@ra t&t$4r&$or 3e-a $4nD4$ so5&etCE&& @4rDKeIe9 pJnC
0os9 (a 5Jrpa5& H& $a5Ke&.
St43enE&& p4rta4 t&t$4$ 99no@&$4$ H& 3e Gare Ht&&nEC 3oGn 8.
L9 5are se KCrn&5eHte 54 BnEe$ep5&4neaF. L&@rar4$9 per45K&er4$
H& @&04t&er4$ E&nea4 $a 5a$&?&5at&v4$ 3e 993&st&nsF. La n4Ge$e 5ro&-
tor4$4& tre@4&a a3C4Dat Qne5$&nt&t Bn 5&nste H& pr43entF ?7em
>ltrenvesten und Oorsic5tigen @ei ster :.:9 'c5neider ;u R.. 2&
5&IGar4$ pret&n3ea t&t4$at4ra 3e Qpr43entF9 BnsC 3ator&tC 4ne&
n4anECr& &neMp$&5a@&$e9 e$ n4 era Qne5$&nt&t Bn 5&nste"-9 5& era
Q3eGn 3e 5&nsteF ?>5rengeac5ter.. La5Ke4$4& pr&n5&ar > nep4-
tJn34-se $C43a 54 o Geser&e pe 5are s-o ?& BnvCEat > 9 n4 &-a
rCGas 3e5Jt t&t$4$ 3e Q@&ne aHeIat Bn ?4n5E&eF ?Wo5lbestalltet..
;&reHte9 ?eGe&$e n4 p4tea4 asp&ra $a sp$en3&3e$e t&t$4r& @Cr-9
@CteHt&. S-a4 3es54r5at BnsC9 aso5&&n34-se $a post4$9 serv&5&4$
sa4 Geser&a @Cr@at4$4& $or. AHa a4 3even&t soE&&$e 3oaGna 3o5tor9
3oaGna pro?esor9 3oaGna Denera$9 3oaGna 5ons&$&er. A5estea
Ga& trea5C-GearDC9 BnsC Gor@4$ evo$4a Ga& 3eparte. In arenC
apCr4rC H& 3oaGna per5eptor9 3oaGna troGpet a$ 54rE&&9 3oaGna
K4sar 3e 5asC9 3oaGna strC0er-5C$are9 3oaGna nCst4rar 3e
54rte9 3oaGna @r&Da3&er-5C$are. 3oaGna arG4r&er 3e Dar3C QLr#u
>inne5merin) Ho%trornpeterin) \ammer5usarin) Gandreiterin)
Ho%!nop%mac5erin) reitende Ldrsterin) Geibbuc5senspanncriri..
;eGe&$e H&-a4 apCrat 54 strCHn&5&e t&t$4r&$e ast?e$ 3o@Jn3&te.
N&5& 5Jteva se5o$e n-a4 ?ost Bn stare sC $e I3r4n5&ne. Ga$oane$e
3e t&t$4r& a$e @Cr@aE&$or s-a4 3eH&rat 3e G4$t9 BnsC ?eGe&$e E&nea4
$a a&e $or 54 Bn3CrCtn&5&e.
ARBORI GENEALOGICI ;ANTASTICI
6&ntr-o arK&vC $on3oneIC a apCr4t 4n a5t &nteresant. E$ 54-
pr&n3e or3&nea 3es5en3enE&$or reD&$or anD$o-saMon&9 cu ncepere
de la Adam. Este a3evCrat 5C. potr&v&t Mibliei) toE& ne traDeG 3e
$a A3aG. 3ar n4 or&5e oG sCra5 are pos&@&$&tatea sC 3ove3eas5C
> 3&n tatC &n ?&4 >a5est $45r4. are 3oGn tre@4&a sC ?&e 5e$
*P
5e p4tea sC anDa0eIe Bn so$3a sa (tiina$ CJn3va9 o droaie 3e
BnvCEaE& BH& ?rCGJnta4 5ap4$ cu a5eHt& ?antast&5& arbori Denea-
$oD&5&N 3oGn&tor&& $e onora4 G4n5a pr&n s4Ge considerabile4
reI4$tate$e 5er5etCr&$or $or $e 3eIvC$4&a4 $4G&& Bn 5CrE& pompoase$
6o54Gent4$ 3es5oper&& $a Lon3ra a ?ost Bnto5G&t9 mai mult
5a s&D4r9 %n 4rGa strC34&nEe$or s5r&&tor4$4& enD$eI 8tatyer$ Sa-
vant4$ serv&$ P-a GCD4$&t pe reDe$e lacob ; 54 un enorm (i st4?os
ar@ore Denea$oD&59 $a rC3C5&na 5Cr4&a era aHeIat %nsu(i "dam$
%n 5artea sa 3espre Caro$ a$ V-$ea9 &stor&54$ spaniol <ru-
dencio 3e San3ova$9 3orn&5 sC 545ereas5C o@JrH&a adamit %n
?avoarea reD&$or span&o$&9 a pre$45rat 54 o nemaipomenit trud
o s4tC 3o4CIe5& 3e DeneraE&& pJnC sC a04nDC $a biblicul strC@4n.
O aseGCnCtoare osJr3&e P-a 54pr&ns H& pe s4e3eI4$ Bessenius4
cu a04tor4$ pene& sa$e 3e &stor&59 reD&& s4e3eI& s-a4 crat pe 5e$e
Ga& Bna$te ramuri a$e ar@ore$4& Denea$oD&5 adamit$
Tre@4&e sC 5&t&G BnsC H& pr&ntre rJn34r&. 6e ?apt n4 "dam era
persona04$ pr&n5&pa$. 6a5C9 tre5Jn3 3e $a o DeneraE&e $a a$ta.
re4Hea& sC a04nD& pJnC $a AvraG9 3e a&5&9 4rGJn3 3ate$e 1!an-
#heliei lui Batei, era 4Hor 3e 3ove3&t rudenia cu "fntul Io"if,
deci 54 Bns4H& -isus >ristos$
<ierz*ndu-(i Bntr-aseGenea Ka$ bunul-sim, no@&$]N s-an )cut
vre3n&5& 3e sat&ra $4& @oileau, 5are BH& eMpr&Ga teGerea c 3ato-
r&tC 3ese$or &sp&te &a 5are a )ost eMp4sC 5re3&nEa conju#al, s-ar
)i putut ?rJnDe9 tot4H&9 pe 4n3eva $&n&a 3&re5tC a 3es5en3enEe&.. .A
76@1D1+-- 6IN VECHI!L TESTAENT
G$or&a reD&$or enD$eI&9 span&o$& H& s4e3eI& a st*rnit in!idia
str!echii )amilii ?ran5eIe Lev&s. A5easta era 3e v&EC no@&$C H&
@oDatC. A apCr4t Bn &stor&a ;ranEe& ]nc 3e $a %nceputul se5o-
$4$4& a$ 8&-Bea: 3&verH& GareHa$&9 aG@asa3or& H& #u!ernatori au
spor&& 3e-a $4nD4$ vea54r&$or D$or&a ?aG&$&e&. a& t*rziu, a&&
?ost r&3&5aE& la rane pr&n5&ar. eG@r&& )amiliei
insa nu se
A Sat&ra a V-a :
..$%?i5 ?ini mi2ssiireru Iucn ce long cercle dans A
leurs %ameu6 epoit6 ros AKeules %ideles Au6
douceurs des galans %urent tou"ours re5elles3<
G4$E4G&rC 54 o@&Hn4&ta ?a&GC9 5are p4tea reven& H& a$tora. A4
5C4tat H& a4 DCs&t 4n Denea$oD9 &ar a5esta 7a rJn34$ sC4 a 3es5o-
per&t 5C ?aG&$&a pr&n5&arC se trage din via leviilor Ve5K&4$4&
TestaGent. !n pr&G ?apt a ?ost aseGCnarea 3e n4GeN a34narea
3ate$or s4p$&Gentare repreIenta 4n ?$ea5 pentr4 4n BnvCEat versat
Bn a$e &stor&e&. C&ne ar ?& Bn3rCIn&t9 pe vreGea a5eea9 sC p4nC $a
Bn3o&a$C a4tent&5&tatea 3ate$or S
;aG&$&a Le v&s era neGa&poGen&t 3e GJn3rC 3e r4@e3en&a
@&@$&5C.
Bn GeGor&&$e sa$e9 La3_ orDan povesteHte (Lon3ra. P/P/T
3espre 5C$Ctor&a 5& Bn ;ranEaN ?4sese &nv&tatC H& $a 5aste$4$ pr&n-
E&$or Lev&s. Bntr-o sa$C9 atJrna o p&5t4rC Gare Bn 4$e&N pe ea se
ve3ea ;e5&oara Cr&a9 &ar Bn ?aEa e&9 BnDen4n5Keat H& 54 5ap4$
3es5oper&t9 4n Lev&s. 6&n D4ra Cr&e& &eHea4 4rGCtoare$e 54-
v&nte : A%on cousin) couvre;-vous C (Vere9 p4ne-E& pC$Cr&a'T
!n pr&nE Lev&s9 3e 5Jte or& se 4r5a Bn trCs4rC 5a sC GearDC
$a 5ate3ra$a Notre-6aGe $a $&t4rDK&e9 avea o@&5e&4$ sC-& str&De
v&I&t&4$4&: 85e; ma cousine) coc5erC (V&I&t&49 $a var-mea C.W.
;aG&$&a @aron&$or Pons n4 era atJt 3e pretenE&oasC9 $& E&nea
3e strCGoH pe P&$at4s Pont&4s. O 3atC s-a4 BntJ$n&t sen&or&&
5e$or 3o4C ?aG&$&&. 2e?4$ ?aG&$&e& Lev&s &-a arCtat 5e$4&$a$t 4n
5r45&?&M9 sp4nJn34-& 54 4n 4Hor reproH: Oe;i) baroane) cum s-a
purtat ruda iiunutalc cu ruda mea 3 AA
Pere5Kea 3eGnC a ta@$o4$4& 3e ?aG&$&e a$ pr&nE&$or Lev&s se
a&$C Bn poses&a ?aG&$&e& ?ran5eIe Cro_. P&5t4ra repreI&ntC po-
top4$. 6&ntre va$4r& se Bnt&n3e o GJnC9 E&nJn3 o 3&p$oGC no-
@&$&arC. LJnDC ea. Bn vJ$toare9 4n 5ap 3e oG9 Data-Data sC se
s54?4n3e9 3&n D4ra 5Cr4&a Herp4&eHte9 pe o panD$&5C9 aseGCnC-
toare 5e$e& 3e pe p&5t4ra Lev&s9 4rGCtoare$e 54v&nte: 'auve; Bes
titres de la mai son de 8roK %AAA (Sa$vaE& t&t$4r&$e 5ase& 3e Cro_'T.
2& ?aG&$&a ?ran5eIC 7esse a 5on54rat $a r43en&a 54 persona0e
3&n Ve5K&4$ TestaGent. Bnto5G&tor4$ ar@ore$4& Denea$oD&5 H&-a
r&3&5at 5onstr45E&a p&raG&3a$C tot pe o aseGCnare 3e n4Ge. Bn
EvanDKe$&a $4& ate& se a?$C: 9.Ov&3 a nCs54t pe 7esse&: 7esse&
PU,.
A Pcivnot Predicatoriana) 6&0on9 P/-P9 p. P/P. W< A $ @ e r t
C& n&9 Rouvelles recreations litteraires. Par&s. P,OP9p.
?
A S. Banr. 7en!mlrdig!einn) vo&. VIII9 !$G9 P/P,9 p. ,-1.
73
a nCs54t pe 6av&39 5are a )ost reDe-". 6e 3raD4$ 4ne& H& Ga& te-
Ge&n&5e atestCr& a a4tent&5&tCE&& o@JrH&e&9 &n P::/9 4n 7esse H&-a
preIentat @$aIon4$ H& 3o54Gente$e pr&v&toare aa &stor&a ?aG&$&e&
Bn ?aEa 4ne& 5oG&s&& o?&5&a$e. 64pC aGp$e 5er5etCr&9 5oG&s&a a
Bnto5G&t 4n a@&$ H& G&n4E&os raport9 &n 5are se a04nDea $a 5on-
5$4I&a 5C $45r4$ este p$a4I&@&$ H& $eDCt4ra ?aG&$&a$C 54 reDe$e 6av&3
e a@so$4t 3eGnC 3e 5reIare A.
+'1, 8&7OB'?6L >"@8@67G-L'7 N
Era 5Jt pe-aci sC se sta@&$eas5C o?&5&a$ H& proven&enEa @&@$&5C
a >absbur#ilor$
BGpCrat4$ aM&G&$&an a av4t un &stor&5 3e 54rte9 pe n4Ge
9ohann 2ta@9 cu n4Ge$e $at&n&Iat Sta@&4s9 un @Cr@at 3e Gare
er43&E&e9 5are 5o5Keta H& 54 poeI&aN se pare9 54 s455es9 ?&&n35C9 Bn
;QWK, 5o$eD&4$ poeE&$or din V&ena &-a 3e5ernat9 Bn Go3 so$eGn9
54n4na 3e $a4r&. 6atorJn34-H& 5ar&era Bn Gare parte @4nCvo&nEe&
BGpCrat4$4&9 e$ se strC34& sC-& ?&e re54nos5Ctor. A Bnto5G&t 4n
ar@ore Denea$oD&5. Bn 5are HaG9 ?&4$ $4& Noe9 era so5ot&t 3rept
strCGoH a$ Ha@s@4rD&$orN 3es5en3enEa a &n3&5at-o pre5&s H& 3o-
54Gentat 3&n tatC Bn ?&4. BGpCrat4$ p4nea Gare preE pe ve5K&-
Gea ?aG&$&e& sa$e H& nu-; s4pCra 3e$o5 3a5C BnvCEaE&& 3ove3ea4
$eDCt4r&$e 3e r43en&e a$e 5ase& &Gper&a$e 54 4n s?Jnt sa4 a$t4$.
BnsC Noe9 5a strCGoH S L45r4$ era oare54G s4spe5t9
S-a DJn3&t: 5e$ Ga& BnEe$ept $45r4 e 3r4G4$ 3rept.
Problema a %ost transmis) spre a %i elucidat) Lacultii de
teologie a 4niversitii din Oie2ia.
6oGn&& 3e $a ?a54$tate ?4rC 54pr&nH& 3e 5C$34r&. Bn Ia3ar B"
@$esteGa4 pe Sta@&4s pentr4 Bn54r5Ct4ra pro34sC: se pCrea 5C
n4 se pot s4straDe 3e $a $4area 4ne& 3e5&I&&. Spre noro54$ $or9
Bn t&Gp 5e KotCrJrea se tCrCDCna. BGpCrat4$ G4r&. !rGaH4$ $4&
**** ,,$ $ .ce Iue cont!ihue beaucoup a pe!"uad! 8opinion publi=ue, =ue
cctte race tient en =uel=ue fa"on cette gratiile race de Jesse) la plu" noble)
Bn plus ,lo!ieu"e el la plu" connue du niondeI.
7e)eratul este publicat inte#ral d e G o u r d o n d e G e n o u i ;; a c
Ges mF"te!e" du bla"on. <aris$ ;MLM$ p$ \E (i urm$4 B$ @er))lann, +lt nud ucu
Kien $:iena$ P//.. p. :O/.
n4 avea pretenE&& &a r4@e3en&a @&@$&5C H& 5apo3opera lui Sta@&4s
a ?ost 3ep4sC $a arK&vC.
6e a$t?e$9 ?a@r&5area ar@or&$or Denea$oD&5& a 3even&t o &n34s-
tr&e 3&n 5e Bn 5e mai Bn?$or&toare. C4 ea se p4tea 5JHt&Da @&ne.
La Bnto5G&rea Denea$oD&e& 5ase& 3e Bran3en@4rD a4 $45rat U, de
scriitoriC PreE&os4$ Gater&a$ a ?ost pre$45rat 54 sJrD4&nEC neGa& -
poGen&tC9 cercet*ndu-se 3ate 3&n arK&ve H& 5ron&5&9 lu*ndu-se Bn
5ons&3erare &ns5r&pE&&$e 3e pe p&etre$e ?4nerare. L45rCr&&
terG&nate & s-a 3at 4n t & t $ 4 poet&5: Mnmdenburgisc5er $ede!-
7ain (64G@rava 3e 5e3r& a Bran3en@4rD4$4&T.
SNGELE BOURBON AL LUI NAPOLEON
Este 5ara5ter&st&5 5C Bn Doana 34pC ar@or& Denea$oD&5& str-
lucii, n4 5onta n&5& ?apt4$ 3a5C Bna$ta o@JrH&e se 3ove3ea a ?&
4rGarea 4ne& $eDCt4r& nelegitime. 64pC 54G aG a?$at 3&ntr-4n
5ap&to$ pre5e3ent9 QsJnDe$e 3e reDe nu G4r3CreHteF.
A5eastC Genta$&tate a nCs54t eMtreG 3e @4r$es54$ ta@e$ De-
nea$oD&5 pr&n 5are serv&$a &n34str&e 3e ar@or& Denea$oD&5& a vr4t
sC-& ?&e pe p$a5 H& lui Napo$eon.
P4n5t4$ 3e porn&re a$ Denea$oD4$4& p4s pe ?apte Gar& a ?ost
$eDen3a mtii de %ier.
Pe at4n5& era Bn5C 4nan&GC 5re3&nEa 5C G&ster&os4$ pr&Ion&er
a$ Bast&$&e&9 5are n4 se p4tea arCta Bn ?aEa teGn&5er&$or 3e5Jt 54
Gas5C 3e ?&er9 n4 era a$t4$ 3e5Jt ?rate$e DeaGCn a$ lui L43ov&5
a$ 8$V-$ea. E$ ar ?& ?ost Bn5K&s &n Bast&$&a ?&&n35C se nCs54se 54
c*te!a G&n4te Bna&ntea lui L43ov&59 3rept 5are lui & s-ar ?& 54-
ven&t tron4$. a& G4$t. @aron4$ G$e&5Ken a Gers H& Ga& departe=
34pC e$. oG4$ 54 Gas5a 3e ?&er ?4sese a3evCrat4$ GoHten&tor9 &ar
L43ov&5 ar ?& proven&t 3&n $eDCt4ra $4& aIar&n 54 reD&na. 64pC
Goartea reDe$4&9 aGanE&& ar $& s5K&G@at 5op&&&: 3rept 5are pe
tron l-au aHeIat9 &$eDa$9 pe @astar39 &ar pe a3evCrat4$ reDe '-a4
Bn5K&s Bn teGn&EC9 ?orEJn34-P sC poarte Gas5C 3e ?&er9 5a Bn ?e$4$
a5esta n&Gen& sC nu-i poatC ve3ea ?aEa9 5a n4 54Gva sC re54-
noas5C aseGCnarea $ 4& 54 ?aG&$&a Bo4r@on.
A54G H t & G 5C G&ster&os4$ pr&Ion&er a ?ost 5onte$e &ta$&an
Batthioli, aG@asa3or4$ $a Par&s a$ 345e$4& 3&n ant4a. No@&$4$
5onte a sCvJrH&t 4n a5t 3e sp&ona0 atJt 3e ev&3ent9 Bn5Jt reDe$e9
75
Bn?4r&&n34-se DroIav9 a 5ontraven&t 3rept4$4& &nternaE&ona$9
arestJn34-PN $a Bn5ep4t9 P-a inut Bn5K&s in ?ortCreaEa <i#nerol,
pe 4rGC P-a trans?erat pe &ns4$a 8ainte arD4er&te9 5a apo&
s-; 345C la Bast&$&a9 4n3e a H& G4r&t Bn P*.+. 6e )apt, QGas5a
3e ?&erF era 3&n GCtase H&9 Bn 5eea ee-P pr&vea pe 3eE&n4t9 ea 5on-
t&t4&a o %avoare) 3eoare5e 3a5C BH& p4nea Gas5a n4 tre@4&a sC
stea toatC I&4a Bn 5e$4$C9 5& & se BnDC34&a sC se p$&G@e pr&n 54rte.
Genea$oD&& a4 ?C54t $eDCt4ra Bntre Napo$eon H& Gas5a 3e ?&er
Bn 4rGCtor4$ 5K&p: Pe &ns4$a Sa&nte arD4er&te9 ?ete& 5oGan-
3ant4$4& & s-a ?C54t G&$C 3e @&et4$ pr&Ion&er: 3&n G&$C s-a nCs54t
3raDostea9 &ar 3&n 3raDoste9 4n @C&eEaH. Cop&$4$ tre@4&a Bn3e-
pCrtat. Persoane 3e Bn5re3ere B& 34serC Bn aprop&ata Cors&5C H&
a5o$o B$ 5res54rC. Cop&$4$ p4rta n4Ge$e GaGe&9 &ar GaGa > H&
a&5& &ese 54&4$ 3&n sa5 > se n4Gea Bonpart. Pentr4 5e$e 5e 4r-
GeaIC n4 Ga& era nevo&e 3e 5&ne Ht&e 5e ?anteI&e. N4Ge$e 3e
Bonpart a 3even&t Monaparte) 5are9 Ga& apo& &ta$&en&Iat > @uona-
parte. BonaparE&& s4nt9 aHa3ar9 4rGaH&& a5e$4& @C&at sa49 pe
s54rt: Napo$eon era strCnepot4$ oG4$4& 54 Gas5a 3e ?&er9 3e5&
al reDe$4& $eD&t&G a$ ;ranEe&. Bn ?e$4$ a5esta9 n4 era 4n 4I4rpator9
5&-H& $eDa$&Ia 3rept4r&$e ea 3es5en3ent 3e sJnDe a$ reDe$4& pr&-
Ion&er.
A4 ?ost H& 3&ntre a5e&a 5are a4 5reI4t 54Gp$&ta a&4rea$C.
;4n5X Bretano p4@$&5C teMt4$ 4n4& a?&H 5are9 54 pr&$e04$ rCs5oa$e&
3&n Ven3ee9 avert&Ia pe reDaKHt& sC n4 3ea 5reIare z!onurilor
5C Napo$eon ar ?& 3es5en3ent a$ Bo4r@on&$or H& ar avea 3rept4$
Ba tron' A
2& 5e a sp4s Napo$eon $a toate a5estea S
->Prost&&' C&ne vrea sC Ht&e 3e 5Jn3 tre@4&e so5ot&tC or&-
D&nea ?aG&$&e& Bonaparte9 sC a)le= de la *F brumar WW.
]+2O ' 8&7O@6+O NELEGITI1
Pr&ntre 5e& Ga& Bn3rCIneE& ?a@r&5anE& 3e ar@or& Denea$oD&5&
se n4GCrC "ntoine 34 <inet (PUPU >P U/-T. so5ot&t 3e alt)el unul
A Gegendes ct a!chive" de la .a"tille, 5ap. IV. Par&s. ?.a. AA Bn ?ran5eIC9
brume 5eaECN brumaire d 3en4G&rea 4ne& $4n& Bn 5a$en3ar4$
re!oluionar4 P/ @r4Gar a$ an4$4& VII (, no&eG@r&e P*,,T > 3ata $ov&t4r&&
3e stat a $4& Napo$eon Bonaparte. > :. trad.
76
3&ntre 5e& Ga& er43&E& s5&&tor& a& se5o$4$4& sC4. 6&ntre n4Geroase$e
sa$e cri, 5e$ Ga& Gare s455es P-a av4t tra345erea lui P$&n&4s.
64 P& net pr&G&se %nsrcinarea 3e a Bnto5G& pentr4 &$4stra
?aG&$&e "#oult un ar@ore Denea$oD&5 5oresp4nICtor. BnvCEat4$
s-a p4s pe $45r4. Ca p4n5t 3e porn&re: $4p4$ 3e pe @$aIon4$ ?a-
G&$&e&. La a5est $4p a a3C4Dat o &neM&stentC GoH&e 3&n PoGe-
ran&a9 BGpre4nC 54 o H& mai p4E&n eM&stentC pr&n5&pesC 3e Va$-
34D4e9 pre54G H& 4n tJnCr n4G&t H4Do9 5are n-a trC&t n&5&o3atC
pe a5est pCGJnt. Rest4$ 4rGeaIC 34pC reEeta 54nos54tC: 3ra-
Doste9 apo& 5op&$. Bn se5ret9 pr4n54$ este 3at 4ne& 3o&5& s*-;
5reas5C9 BnsC pe 3r4G9 $a GarD&nea 4ne& pC34r&9 o $4poa&5C B$
rCpeHte 3&n GJ&n&$e 3o&5&&9 B$ 345e Bn v&I4&na e& H& B$ a$CpteaIC9
BGpre4nC 54 p4&& sC&. A 3o4a I&9 vJnJn3 pe a5o$o9 reDe$e BG-
p4H5C $4poa&5a H& DCseHte 5op&$4$. &otul &ese $a &vea$C9 4rGeaIC
@&ne54vJntarea pCr&nteas5C9 apo& 5CsCtor&a. Cop&$4$ 5reHte9 se
5CsCtoreHte 54 ?ata BGpCrat4$4& @&Iant&nN $a rJn34$ sC49 5op&$4$
3&n a5eastC 5CsCtor&e Xintr pr&n a$&anECF Bn ?aG&$&a Ear4$4& r4s9
H& aHa Ga& 3eparte9 pJnC $a saMon4$ 6etre.
;aG&$&a ADo4$t a pr&G&t 54 @454r&e avent4ros4$ ar@ore De-
nea$oD&5. N4 5a P&erre @ayle, 5are B$ ata5C veKeGent pe savant4$
a4tor 3e @a$&verne9 3e5$arJn3 4-P ne3eGn sC poarte n4Ge$e 3e
BnvCEat A.
C4G s-ar Ga& ?& &n3&Dnat 3a5C ar ?& 5&t&t H& BntJGp$area 3eH4-
5KeatC 3es5r&sC 3e ren4G&t4$ &stor&5 a$ se5o$4$4& a$ Cll-lea SaMe
GraGGat&54s9 3espre a5ea no@&$C ?atC rCp&tC 3e un 4rs Bn t&Gp4$
4ne& p$&G@Cr&' 6es?rJnat4$ an&Ga$ a tJrJt ?ata Bn @Jr$oD4$ lui,
4n3e a E&n4t-o $4n& 3e I&$e. $& 5Cra 3e GJn5are H& 3e but, H& Bntre
t&Gp... > 3ar rest4$ se Ht&e. !rs4$ a ?ost BGp4H5at 3e vJnCtor&9
&ar ?ata 34sC a5asC9 4n3e9 34pC 5Jteva $4n&9 3C34 naHtere 4n4&
@C&at per?e5t 3eIvo$tat9 n4Ga& p4E&n 5aG prea pCros pe tr4p.
Cop&$4$ a pr&G&t n4Ge$e 3e M"orn (4rs4$T. E$ a 3even&t 4n @Cr@at
4r&aH9 p4tern&59 H& a avansat pJnC $a He?&a 3e tr&@. A ?ost 4n He?
3rept. A5easta re&ese H& 3&n ?apt4$ 5C9 a?$Jn3 5are a4 ?ost 45& -
DaH&& 4rs4$4&9 i-a e6ecutat) sp4nJn3 5C este adevrat c le dato-
ra; recunotin pentru salvarea mamei sale) Bn s5K&G@ este tot
atJt 3e a3evCrat c trebuie s r;bune moartea tatlui su.
Degii dane;i se traD 3&n 4rGaH&& a5est4& He? 3e tr&@.
Bn 7ictionnaire) $a n4Ge$e Pinet.
11
^+1<'A-- /76B'"81- B1L68-+1
Et&enne 3e L4s&Dnan a Bnto5G&t9 ?CrC Bn3o&a$C9 5e$ Ga& a&4r&t
ar@ore Denea$oD&5. Istor&54$ (;QE\,;QUWD era o r4@e3en&e Bn3e-
pCrtatC a vest&te& ?aG&$&& ?ran5eIe 54 a5e$aH& n4Ge. Pe @$aIon4$
?aG&$&e& era repreIentatC o s&renC 5are E&ne Bn GJna stJnDC o
oD$&n3C9 &ar 54 GJna 3reaptC se p&aptCnC.
S&rena era %rumoasa @e5isine) 54nos54tC 3&n roGan4$ 5ava-
$eres5 a$ $4& 7ean 3"Arras9 3&n se5o$4$ a$ 8V-$ea. Ea ?4sese o IJnC.
5are se Bn3rCDost&se 3e pr&n5&pe$e @reton H& se 5CsCtor&se 54 e.)
3ar B$ ?C54se sC 04re 5C-& va $Csa $&@erC totdeauna ziua de "mbt,
?CrC s-o &s5o3eas5C at4n5& 5Jn3 se va Bn5K&3e Bn 5aGera e&. CJtva
t&Gp9 @Cr@at4$ s-a inut 3e ?CDC34&a$CN trC&a4 ?er&5&E&9 a4 av4t
H& 5op&&. Bntr-o I& BnsC soE4$ a ?ost Bnv&ns 3e 54r&oI&tate H& s-a
4&tat pr&n Da4ra 5Ke&&: soE&a $4&9 pe "umtate %emeie) pe "umtate
arpe) era 54$5atC Bntr-o 5a3C. L45r4$ se BntJGp$a 3rept 4rGare a
4ne& G&ster&oase orJn34&e$& a IJne$or.
;eGe&a pJn3&tC9 pe $o5 re3even& IJnC9 $a ?e$ 54G Lohen#rin
re3even&se9 $a vreGea lui, 5ava$er a$ Graa$4$4&. 6&n 5op&&& e&
s-a4 tras > 3a5C ar ?& sC $4CG Bn 5ons&3erare ?e$4$ Bn 5are &sto-
r&54$ $e-a eMp4s 3es5en3enEa > 5onE&& L4s&Dnan H& SassenaDe 3e
Ga& tJrI&4.
BntreaDa Denea$oD&e n-a av4t alt teGe& 3e5Jt ?apt4$ 5C ?aG&$&a
$o54&a Bn 5aste$4$ L4s&Dnan9 H&9 34pC o $eDen3C pop4$arC9 3e 5Jte
or& G4rea 5&neva 3&n ?aG&$&e9 apCrea H& IJna Belusine, 5are
I@4ra Bn 04r4$ 5aste$4$4&9 5ron5Cn&n3 0a$n&5. ;&D4ra $eDen3arC
a e$4s&ne& s-a nCs54t9 pro@a@&$9 3&n $eDen3a pCDJnC a Ie&Ee&
naHter&&9 L45&na9 pe 5are ?eGe&$e9 5Jn3 se I@Ctea4 Bn 34rer&$e
?a5er&&9 o &Gp$ora49 pr&n E&pete s?JH&etoare9 sC $e v&nC Bn a04tor.
0ate! Gucina > @ere Lucine. 6&n 4$t&Ga ?orGC a apCr4t K&-
@r&34$ e$4s&ne.
C4 toate a5estea9 @$aIon4$ tre@4&e sC ?& ?ost tare ?r4Gos: o
5opa&e 3e arD&nt 54 5er54r& aI4r&&9 3&n 5are se &veHte9 n43C9 s&rena
54 tr4p se345Ctor...
+u toate @$aIoane$e no@&$&are re4H&serC sC ?&e at*t 3e ?erGe-
5Ctoare.
ReDe$e ?ran5eI Caro$ a$ -C-lea r&3&5C $a ranD4$ 3e no@&$ pe
@Cr@at4$ 3o&5&& sa$e. B$aIon4$ $or arCta ast?e$: pe 4n 5JGp roH49
o va5C 3e arD&nt9 54 o coroan Bntre 5oarne. 6a5C-& s&G@o$9
s&G@o$ sC ?&e.
*/
Bn P-+.9 reDe$e S&D&sG4n3 a$ !nDar&e& &-a 5on?er&t @Cr@&er4$4&
54rE&&9 Bih*ly 6a@&9 4n titlu no@&$&ar. ProaspCt4$ no@&$ H&-a a$es
persona$ @$aIon4$9 pe 5are se vC3 trei msele) BGpre4nC 54 o a
patra GCsea9 E&n4tC9 Bn 5K&p 3e tro?e49 3eas4pra 5e$or tre&.
a& e$o5vent H& 54 e?e5t Ga& s4rpr&nICtor este BnsC @$aIon4$
$4& IstvJn VCra$$_a_9 4n 5etCEean 3e $a H4sIt9 Bnno@&$at Bn an4$
PU,,. %nnobil*ndu-;, GJ@or BCtKor_ &-a rCsp$Ct&t Bn3eGJnarea
eM5epE&ona$C 54 5are re4Hea sC st&nDC9 Bn KerDKe$&&9 ?o54$ 3e
pr&sos a$ arGCsar&$or. B$aIon4$ $4& repreIenta 4n 5JGp a$@astr49
pe 5are se ve3e 4n @raE r&3&5at9 Bn GJnC 54 4n 5&o5an 3e $eGn
Data sC $oveas5C9 &ar 3e3es4@t4$ 5&o5an4$4& apar9 ?oarte nat4-
ra$&st H& 54 nep4t&nEC 3e 5on?4n3at9 po3oa@e$e arGCsar4$4&9 5are
5onst&t4&a4 o@&e5t4$ operaE&e& pentr4 5are a ?ost Bnno@&$at VJra$-
$_a_ A.
"7-8&'27"A-" 8":"+A-L'7
!n&vers&tCE&$e DerGane a$e se5o$e$or a$ 8VI-$ea H& a$ C:---lea
revCrsa4 54 G&&$e 3o5tor& H& GaD&str&9 3&n 5are 5a4IC a $4at
naHtere o no4C stare so5&a$C: ar&sto5raE&a BnvCEaE&$or. OaGen&&
3e Ht&&nEC se @454ra4 3e Gare 5&nst&re: era4 apre5&aE& 3e 3oG-
n&tor&9 respe5taE& 3e popor. A4 H& 3even&t tare Bn5reI4E&N poate
5C n&5&o3atC 4n oG 3e Ht&&nEC n-a 4G@$at 54 nas4$ Ga& pe s4s9 5a
at4n5&. Avea4 3oar 4n s&nD4r ne5aI: no4a ar&sto5raE&e n4 se
p4tea ?C$& 54 n4Ge pat&nate 54 reIonanEC no@&$C9 5a ve5Kea ar&s-
to5raE&e. E& BH& $4a4 vJnt spre neG4r&re9 BGpovCraE& 3e n4Ge$e
s&Gp$49 @a 5K&ar v4$Dar9 a$ pCr&nE&$or $or @4rDKeI& H&9 IC49 a5este
n4Ge s4na49 Bn ?r4Goase$e teMte $at&ne9 5a o 5r43C 5a5o?on&e.
'c5urtr%leisc5 WW i Gininersc5Nan& WWW C
C4 aseGenea n4Ge n4 te poE& 5CECra pe O$&Gp9 3eoare5e
G4Ie$e te &a4 $a pa$Ge. Tre@4&a DCs&tC9 aHa3ar9 o Go3a$&tate 5are
`
:
A5est @$aIon. BGpre4nC 54 5e$ 54 GCsea4a s4nt preIentate aGCn4nE&t9
54 &$4straE&&$e 54ven&te9 &n vo$4G4$ III a$ $45rCr&&9 3eose@&t 3e @&ne 3o54-
GentatC a 3o5tor4$4& G _ 4 $ a Ba#y ary-H o s s a= 0a,Fa! orvosi
emltLeL (AG&nt&r& 3&n v&aEa Ge3&5a$C GaDK&arCT9 $a poI&E&&$e O,,9 P.+/.
AA 'c5urt;%leisc5 HorE 3e 5arne sa4 5&nDCtoare.
AAA Lmme!"chwanz 5oa3C 3e G&e$.
sC ?a5C pos&@&$C a04starea a5estor n4Ge @4r4&enoase9 ast?e$ Bn5Jt
sC 3ev&nC 3eGne 3e a 5&r54$a Bn $4Gea ..@4nC"
P
.
!na 3&ntre Geto3e era 5Jt se poate 3e pr&G&t&vC. P4r H&
s&Gp$49 s-a $&p&t 3e 5oa3a n4Ge$4& DerGan 4n us $at&n. C4 a04-
tor4$ a5este& terG&naE&& H& savant4$ pro?esor a$ !n&vers&tCE&& 3&n
Z&tten@erD9 #onra3 SaG4e$ S5K4rtI?$e&s5K&4s9 s-a 3es5otoros&t
3e r4H&nos4$ seGn 3e 54noaHtere a$ 4G&$e& sa$e o@JrH&&N I%.v-4$ B$
5onsa5ra 3rept 4n 3eGn GeG@r4 a$ no@&$e& stCr& a BnvCEaE&$or.
T&Gp 3e se5o$e9 a4tor&& 5CrE&$or 3e .Ht&&nEC a4 Bntre@4&nEat
a5eastC $&p&t4rC H&9 Bntr-a3evCr9 G& re4H&t 5a terG&naE&a us sC $e
3ea 4n oare5are aer 3e no@$eEeN 3a5C 5&neva era us) s&D4r 5C era
BnvCEatN G4r&tor&$or 3e rJn3 n4 $& se BnDC34&a a5est us. Pe 5o-
perte$e 5CrE&$or sa4 Bn 5&tate9 oG4$ 3e Ht&&nEC p4tea apCrea n4Ga&
54 4n us $a 5oa3a n4Ge$4&9 5are n4 n4Ga& 5C s4na 3&st&ns9 5& era
H& pra5t&59 ?&&n35C se p4tea declina.
6a5C 3e eMeGp$49 5&neva s-ar ?& n4G&t p4r H& s&Gp$4 B4$-
B&nDer ar ?& ?ost osJn3&t9 Bn teMte$e $at&ne9 $a veHn&5a r&D&3&tate a
noG&nat&v4$4&9 Bn3CrCtn&5 H& &nertN Bn s5K&G@9 B4$$&nDer4s pose3a
o DraE&oasC ?$eM&@&$&tate H& 3e5$&nat s4na ?oarte var&at: B4$$&n-
Der4G9 B4$$&nDer&9 B4$$&nDero. Ba Ga& G4$t Bn5C9 3a5C Bn $&tera-
t4ra Ht&&nE&?&5C era4 preIenE& Ga& G4$E& GeG@r& a& ?aG&$&e& B4$-
$&nDer9 e& p4tea4 ?& BnH&r4&E& ast?e$: B4$$&nDeros9 B4$$&nDeror4G.
!n $45r4 BnsC este ?oarte 5&43at: n&GCn4& n4 &-a tre54t pr&n
5ap 5e ter&@&$C @ar@ar&e este sC $&peHt& 4n4& n4Ge DerGan $at&n4$
us H& sC vJr& a5eastC Gonstr4oasC 5JrpC5ea$C Bn arGon&a teMte$or
s5r&se Bn $&G@a ve5K&$or roGan&9 5K&ar 3a5C a5easta era o $at&nC
v4$DarC. C4 n4Ge$e DerGane9 s&Gp$e9 Ga& trea5C-GearDC: Ha$-
$er4s9 Gesner4s9 o$$er4s9 Happe$&4s9 orKo?&4s9 GerKar34s9
;orster4sH& a$te s4te.3e n4Ge DerGane $at&n&Iate a4 3even&t9 Bn
4rGa Bntre@4&nECr&& $or se54$are9 o@&Hn4&teN pJnC H& 5&t&tor4$ 5on-
teGporan se reseGneaIC9 ?CrC e?ort9 ne$4Jn3 Bn seaGC Drotes54$
$or. BnsC B4Mtor?&4s9 N&ereG@erD&4s9 RavensperD&4s9 S5Kwen5X-
?e$3&4s9 P4?en3or?&4s s4nC Ga& 5&43atN Bn 5eea 5e-P pr&veHte pe
pro?esor4$ 3e GateGat&5& 3&n ;re&@4rD9 S5Kre5Xen?45Ks&4s A9
n4Ge$e @4n4$4& 3oGn s-ar p4tea p4ne Bn po3Dor&&9 3rept spe-
r&etoare 3e 5&or&.
'c5rec!e%uc5s v4$pe-sper&etoare. > N. tra3.
StrJGtoraE&& posesorN a& scr*(nitoarelor n4Ge DerGane s&G-
EeaE& H& e& BnH&H& 5C ns-ul n4 prea $e poate BGpr4G4ta 5&ne Ht&e 5e
vra0C Ge$o3&oasa9 H& 3e a5eea s-a4 vCI4t nevo&E& sC re54rDC $a 4n
a$t pro5e3e4: a4 tra34s n4Ge$e DerGane Bn arGon&oasa latin
or& greac) ast?e$ 5C oG&3a DerGanC s-a GetaGor?oIat Bntr-4n
?$4t4re 54 s5$&p&r& 5$as&5e.
EG&nent4$ Lmmersch.anz pre3a $oD&5a H& et&5a la !n&ver-
s&tatea 3&n 7ena s4@ n4Ge$e 3e Caspar4s Arn4r4sN BnvCEat4$
3o5tor R&n3?$e&s5K a 3even&t B45ret&4s9 &ar Bro3Xor@ 3&n Po-
Geran&a BH& &s5C$ea s5r&er&$e 54 n4Ge$e9 p$&n 3e G4I&5a$&tate9
Arto5opK&n4s.
?a$C o G&5C
5o$e5E&e 3e oG&I& metamor)ozate Bn ?$4t4r&:
)ost >ausschein )ost
8ch.arz)eld
?ost B&enevv&tS ?ost
1n#elhart ?ost
#45KenGe&ster ?ost
Zo$?Kart ?ost #o5K
?ost Hosenen3er$e ?ost
Stor5K ?ost
E&senGenDer ?ost
Ha@erGann ?ost
Hammermeister ?ost
Har# ?ost B&rn?e$3
?ost Beerspr4nD ?ost
HeGGer$&n ?ost
P?e??erXorn
Peper&5orn4s
Bn ?aEa a5este& Go3e 3eH45Keate a4 5ap&t4$at H& a$te popoare.
E$veE&an4$ Ca$v&n4s H&-a $at&n&Iat 5&nst&t4$ n4Ge ?ranE4Ies5
CKa4v&nN @e$D&an4$ Ze&r a 3even&t Z&er4sN po$oneI4$ Sto0&ns-
IX_9 Stator&4sN ?ran5eI4$ O4vr&er9 Operar&4sN enD$eI4$ Br&3De-
.ater, "_uapontanus$
L&sta n4Ge$or s-ar p4tea 5oGp$eta 54 s4te9 poate 5K&ar 54
G&&. C&43ate& Go3e n4 i-a p4s 5apCt n&5& GC5ar 45&DCtoarea
sat&rC 3&n >pistolae =bscuronim 8i!o!um, 5are H&-a Bn?&pt DK&Gp&&
H& Bn a5este n4Ge 5$as&5&Iante. Bn ?a&Goase$e s5r&sor& apCrea4
n4Ge 5a: @ammotrecttis) Muntemantellus) Pultronius 8ulti%re6)
-$. PU+ 81
Oe5o$aGpa3&4s
e$an5Kton
Ap&an4s
AnDe$o5rator
Ar5K&GaDr&4s
L_5ostKenes
Opsopoe4s
Os&an3er
Pe$arD4s
S&3ero5rates
Avenar&4s
CaGerar&4s
Pars&Gon&4s
P&er& 4s
6rsisalius
a$$eo$4s
;a!do!mannu" Mo!nacifici" etc$ Bare noro5 a av4t &nventator4$
t&par4$4&9 >ans Gens)leisch, c n-a a04ns Bn a&4r&t4$ poGe$n&5.
6a5C ar ?& trC&t cu o s4tC 3e an& mai tJrI&49 pro@a@&$ 54 astCI&
e$ev&& ar tre@4& sC GeGoreIe n4Ge$e 3e 7oKannes Anser&5arnos4s
sa4 5eva Bn Den4$ a5esta9 Bn $o54$ neG4r&tor4$4& n4Ge 3e Guteu-
@erD.
EVENIENTELE /"B-L-"L1 "L1 +'-- 8&O7-
+'@-L-"71
No4a ar&sto5raE&e H&-a pro54rat9 5e-& 3rept9 n4Ge 5are s4na4
3&st&ns9 BnsC Bn a$te pr&v&nEe a rCGas G4$t Bn 4rGa ve5K&& no-
@&$&G&: B& $&psea49 3e eMeGp$49 arborii genealogici. Tre@4&a sC se
Bntrepr&n3C 5eva pentr4 a se 3a n4Ge$or de proven&enEC re5entC
54ven&ta a4reo$C. 6ator&tC a5est4& e?ort9 a4 $4at naHtere a5e$e
3es5r&er& Bn 5are s4nt a34naE& toE& @Cr@aE&& &$4Htr& 3&n ?oarte
rCspJn3&te$e ?aG&$&& 8chmidt, Zo$?9 t&$$er9 sa4 Ga& eMa5t
S5KG&3&4s9 Zo$?&4s9 4$$er4s. S4per&nten3ent4$ GoeI 3&n L&&-
@e5X a s5r&s o 5arte 3espre ?aG&$&a S5KG&3t9 &nt&t4$atC 7e claris
-chmidii" (6espre strC$45&E&& S5KG&3tT. Ce& 3&n neaG4$ Zo$?
a4 ?ost &Gorta$&IaE& Bntr-o 3&sertaE&e9 &nt&t4$atC 7e Nominibu"
Lupini", pe 5are a s4sE&n4t-o $a !n&vers&tatea 3&4 L&psea 4n
savant GeG@r4 a$ ?oarte rCspJn3&te& ?aG&$&&9 $at&n&IJn3 &nDen&os
insi#ni)icantul n4Ge 3e Zo$? Bn L4p4s.
Bn 5eea 5e B& pr&veHte pe GeG@r&& ?aG&$&e& Btiller, 3espre e&
se preDCtea o Gare H& teGe&n&5C operC 5are9 3&n pC5ate9 a rCGas
3oar $a sta3&4$ 3e pro&e5t.
Pro?esor4$ 7oKannes 4$$er4s 3&n /lensbur#, Bn 5artea sa
7omonFmo"copia, a proG&s 5C va s5r&e &stor&a 5e$or 5e p4rta4
n4Ge$e &&$$er9 s4@ t&t$4$ 3e @oa @usarum 8astalia) 5eea 5e
ar BnseGna aproM&Gat&v: @oara ca i;vor de cast al mu;elor. S4@
proG&ECtor4$ t&t$49 54 sp$en3&3C reIonanEC9 preaBnvCEat4$ &stor&5
3aneI avea 3e DJn3 sC 54pr&n3C pe toE& a5e& BnvCEaE& a$ 5Cror
n4Ge era Bn $eDCt4ra 54 Goara H& GorCr&t4$. Bn operC ar ?& &ntrat
toE& ren4G&E&& o$$er9 &&B$er9 o$&tor9 o$&nCr_9 o$&na9 o$&-
netto9 _$&4s9 e4$en9 o$$en@e5X9 4K$ra39 &&K$@erD9 &&K-
$@a5K et5. et5.N n&5& GaDK&ar&& n4 $&psea4 3e pe $&stC. Spre 3a4na
D$or&e& eterne a Gor&$or H& Gorar&$or9 opera n-a Ga& apCr4t. A4tor4$
n-a 3at 3&n ea 3e5Jt o GostrC9 Bn 5are a BnH&rat 3oar 5&n5&Ie5& de
82
5apete Biiller, 54 spe5&?&5area r&D4roasC a a5t&v&tCE&& $or $&terare9
6espre 5e&$a$E& n4 3C 3e5Jt o statistic) 3ar H& a5est s54rt reI4Gat
a ?ost 3e a04ns pentr4 a naHte Bn 5er54r&$e Ht&&nE&?&5e reDrete pro-
?4n3e pentr4 nerea$&Iarea a5est4& 4r&aH Gon4Gent 3e &stor&oDra?&e
5on5ep4t Bn st&$ Gare.
Stat&st&5a se o54pC H& 3e pren4Ge$e 3&?er&E&$or purttori a&
n4Ge$4& 3e &&$$er. 6&n ea a)lm 5C 3&ntre Bolitori a4 )ost
patr4 Ioan&9 3&ntre Byliusi > /9 3&ntre Bolano > +9 3&ntre
Btihlmariai > -9 &ar pr&ntre 4K$p?ort&9 3&n pC5ate9 n&5& 4n4$N
Bn s5K&G@9 a5eastC sCrC5&e 3e Ioan este 3&n p$&n 5oGpensatC 3e
5Ctre ?aG&$&a &&$$er9 3&n sJn4$ 5Cre&a s-a4 DCs&t9 pJnC Bn P:,*9
n4 Ga& p4E&n 3e -- Ioan&. C4 s&D4ranEC 5C-P &ntereseaIC H& pe
5&t&tor4$ 3e aI& 5a9 Bn a?arC 3e a5eHt& Ioan&9 Bn rJn34$ Bullerilor
se DCsea4 H& , An3re&9 + ArGanI&9 O Ba$tKasar&9 Q @ernarzi,
+Caro$&9 : Gaspar&9 : 6an&e$&9 * Ioa5K&G&9 O To@&as& et5. etc$
a& G4$t9 3a5C $&sta se par54rDe 54 atenE&e9 re&ese c au ?ost
-Ioan-Ia5o@& H& - $oan-GKeorDKeN BGpre4nC 54 a5eHt&a9 3e5&9
H&r4$ vest&E&$or Ioan& s-a r&3&5at $a UO.
Ce repreI&ntC BnsC toate a5estea ?aEC 3e 5e 5oGor& pot 3eI-
vC$4& n4G&E&& a_erS ' EM5e$ent4$ 3o5tor Pa4$$&n&9 4n4$ 3&ntre 5e&
Ga& G4$t&$atera$& s5r&&tor& a& per&oa3e& @aro5e9 a Bnto5G&t o $&stC
Bn 5are a a34nat n4 Ga& p4E&n 3e O.* a_er &$4Htr&9 Dr4paE&
34pC pro?es&4n&: 04r&Ht&9 Ge3&5&9 teo$oD& et5. StrC$45&te&
tr4pe B& aparE&nea4 toE& 5e& 5are se GJn3rea4 54 n4Ge$e a_er9
a&5r9 e_er9 e&er9 e4 sa4 ?CrC vreo a3C4D&re $a n4Ge$e 3e
@aIC. EMeGp$e pentr4 pr&G&&: 8trohmeyer, 8tolmayer, List-mayer,
Gastmayer, Z&eDenGa_er9 Sp&tIGe_er9 #&r5KGe_er9 Sta$$G5_er9
H&nterGe_er9 Z&seKGe_er9 6&ste$Ge_er9 H4ner-Ge_er9
Bonchmeier, @uchmeyer, H4n3eGe_er9 H& Bn5C muli a$E&&.
6o5tor4$ Pa4$$&n& nu !oia sC se BGpopoEoneIe 54 pene
strC&ne H&9 3e a5eea9 a arCtat c Bn G4n5a 3e s&steGat&Iare a
?ost a04tat 3e pro?esor4$ Ioa5K&G a_er 3&n Got-t&nDen.
Se pare c a5eastC $&stC a ?ost pr&G&tC ?avora@&$ Bn
$4Gea savanE&$or9 3eoare5e Ioa5K&G a_er a Bn5ep4t sC ?a5C
5er5etCr& H& pe 5ont propr&4. Ro34$" o@os&toare& sa$e G4n5& P-a
eMp4s Bntr-o 5Crt&5&5C &nt&t4$atC AntiIuitates @eierianae) apC-
r4tC Bn P*..9 $a Gottin#en$
ORIGINEA SEIN<IEI B"317
<as a54G ?&$o$oD&& trC&a4 Bn DreH&ta 5re3&nEC 5C n4Ge$e 3e
a_er > e&er9 se traDe 3&n $at&nes54$ ma"or H& ar BnseGna 4n
s4per&or a$ 4nor oaGen& s4@or3onaE&N $a GoH&& > $oDo?Ct9 $a
sate > 4n )el 3e pr&Gar.
Bayer 3&n Gott&nDen a 3eGonstrat 5C n&5& n4 poate ?&
vor@a 3espre aHa 5evaN strCGoH&& $or a4 ?ost @Cr@aE& G4$t
Ga& 3&st&nH&. N4Ge$e prov&ne 3&n 5e$t&54$ ar9 Cr9 Bir, 5are
$a Bn5ep4t BnseGna 5a$9 apo& 5C$CreE. Ve5K&& DerGan& trans5r&a4
vo5a$a 54 ai) 54G ?a5 H& ?ran5eI&&9 H& Bn ?e$4$ a5esta9 54vJnt4$
s-a Go3&?&5at Bn a&r9 &ar Ga& tJrI&4 Bn a&er9
C$ar&?&5Jn3 a5estea9 5er54r&$e Ht&&nE&?&5e a4 apro@at....peseGne
> H& 3e345E&&$e 4rGCtoare9 34pC 5are strCGoH&& 5e$or n4G&H&
a_er a4 ?ost cavaleri H&9 pr&n 4rGare9 E&nea4 3e 3&st&nsa
5$asC a no@&$&G&&. 6&ntre e& s-a4 r&3&5at Bn ve5Kea GerGan&59
pro@a@&$9 H& 3oGn&tor&. 6ar n4 n4Ga& GerGan&a9 5& H& Ita$&a B&
respe5t aN 3rept 3ova3C st C n4Ge$ e ?aG& $ & e& ar& 4s9
5are a 3at RoG&e& n4 Ga& p4E&n 3e Hapte 5ons4$&9 &ar 3a5C voG
5C4ta Ga& 3eparte 3CG 3e Ie4$ rCI@o&4$4&9 a$ 5Cr4& n4Ge este
3e aseGenea 3e or&D&ne 5e$tC. Pe s54rt: n4 spre G&5a ?a$C a
?aG&$&e&9 H& Ie4$ arH a ?ost tot 4n a_er. (A4tor4$ a oG&s n4-
Ge$e 3e ar5&4s9 ev&3ent 3&n 5a4IC 5C trC3area 4n4&a 3&ntre 5&9
Cor&o$an4s9 a Bnt&nat 5&nstea seG&nE&e&.T
Ce& 5e p4rta4 n4Ge$e a_er a4 a5ostat H& &n ;ranEa $a $o5
3e 5&nste9 3eoare5e9 Bn tre54t9 3&ntre e& s-a a$es @aire du Palais)
a3&5C @eierus Palatinus) 5are repreIenta 5ea Ga& 3&st&nsC
3eGn&tate 3e $a 54rte. 2& astCI&9 5e$ Ga& BnseGnat oG a$ ?&e5Cr4&
oraH se n4GeHte c7&*%)?9a3&5C a_er. 6a5C traversCG Cana$4$
Jne5&&9 pr&G4$ 5etCEean a$ Lon3re& este H& 5& 4n a_er: lord
maKor-v'.
6&n pC5ate9 neGE&& a_er a4 sCrC5&t s& Ga0or&tatea $or a
p&er34t ve5Kea 3&st&n5E&e. BnsC H& 4n4$ 3&ntre a5eHt& sCra5& s-a
strC34&t sC ?a5C tot 5e &-a stat Bn p4t&nEC spre a spor& rerGGe$e
seG&nE&e&: Bn PU,/9 nevasta ECran4$4& Hans a_er a nCs54t tre&
DeGen&. ;apt4$ Bn s&ne Bn5C n-ar repreIenta 5&ne Ht&e 5e G&n4ne9
3a5C n-ar ?& s4rven&t o 5&43atC 5o&n5&3enEC: Bn a5e$aH& an9 sCra5&$or
a_er ?&e5are oa&e $e-a ?Ctat 5Jte tre& G&e&9 &ar va5a tre& v&Ee&.
C4 asta Bn5C n4 se Bn5Ke&e GarH4$ tr&4G?a$ a$ seG&nE&e& a_e&.
Popoare9 oraHe H& ?$4v&& vestes5 ?a&Ga n4Ge$4& a_er.
84
Barcomanii, a5e& 5C$CreE& p$&n& 3e @Cr@CE&e9 54 s&D4ranEC 5C
aparE&nea4 H& 5& ?aG&$&e&. 6&ntre oraHe9 ar@4rD9 Bersebur#,
Z&sGar9 @a 5K&ar H& o$an3eI4$ "lGmaar s4nt vest&D&&$e D$or&e&
strCve5K& a n4Ge$4& a_5r. 6e aseGenea9 n4 Bn5ape n&5& o 3&s54E&e
c ?$4v&4$ orava9 Bn denumirea !eche Barus, a3&5C a&r4s9
H&-a BGpr4G4tat n4Ge$e tot 3e $a e&.
6ator&tC B4@535n&e& 55Ho-s5&$o-tCtar59 renumele a_er
s-a Bnt&ns peste mri H& ECr&9 a04nDJn3 pJnC Bn Or&ent. 0i!za,
0u! za BnseaGnC 5Cpeten&e de 5C$CreE& $a tCtar&9 &ar Mmi! este
3en4G&rea 5e$e& Ga& Bna$te 3eGn&tCE& $a t4r5& s& ara@&. 6e5&9 toE&
a5eHt&a s4nt Bayeri$2a "Bn5Ke&ere9 a4tor4$ nostr4 Bna$EC9 pe5reasta
4r&aH4$4& e3&?&5&4 a$ seG&nE&e& a_5r9 3rape$4$ s4preGe& v&5tor&&
3eGonstrJn3 5C ea a 3at oGen&r&& H& 4n pro?et. Bntr45Jt9 &n Pa-
$est&na9 pro?et4$ $$ &e era 54nos54t s4@ n4Ge$e 3e Bar-1lias$
C4 ast a aH p4t ea B n5Ke& a $ eDen3a. B nsC aG 4& t at
5eva ?oarte &nteresant. Pe 4rGe$e 5ron&5ar4$4& $at&n ar5e$$&n4s
(oare H& a5esta era 4n BayerND 3&n se5o$4$ a$ :l-lea, a4tor4$ 3es-
5operC 5C H& sarGaE&& Bntre@4&nEa4 inunde de @aKer ca strigt
de lupt) 3eoare5e 54vJnt4$ ma! BnseGna H& $a 5& 5a$9 H& a04tat 3e
4n G&5 s4?&M eMpr&Ga: pe 5a&' pe 5a&' A5est $45r4 ar5e$$&n4s
B$ povesteHte &n ?e$4$ 4rGCtor: 992& at4n5&9 4n4$ 3&ntre sarGaE&9
54pr&ns 3e ?4r&e rCI@o&n&5C9 s-a Bntors 5Ctre 5oGan3ant H& a
&I@45n&t Bn sC$@at&54$ str&DCt 3e $4ptC 5are $a e& s4na ast?e$:
ARHA' ARHA'"-A
* Huidam e4 0i" fu!o!e pe!citm t!uci, 0+57+. 0+57+. =uod e"t
"i,num apud cos bellicum. e4clamavit. Bn teMt4$ GaDK&ar9 0o5 3e 54v&nteN &n
un#ure(te, nurlia v&tC > N. trad$
SARABAN6A N!ELOR
99$An n4Ge ce-i N 6n tranaarir, oricum
%i *pui$ % i d acela(i scump par?4G'
AHa RoGeo9 de n4-& sp4n 7omeo, +u
p& er 3e 3& n des!*r(i rea $ 4 & +i mi c $ . . F
(Horn rS i Julicln) ar& 4& II9 s5ena -i O-aT
CJt se poa$e 3e a3evCrat. Or&5e nume sa ?& p4rta&9 &n 7o5 3e
RoGeo9 este a@so$4t s&D4r 5C tJnCr4$4& 3&n V5rona n4 & s-ar ?&
Ht&r@&t9 54 n&G&59 %nsu(irile-i 3eGne 3e $a43C. 6ar 5Jta 3eose@&re
&ntre no@&$4$ n4Ge RoGeo H& 4n n4Ge 5a X@u))almacco5$
&n ?&e5are n4Ge s4nt 54pr&nse 3o4a elemente= ?orGa H& 5on-
E&n4&. C4G s4nC a3&5C H& 5e BnseaGnC n4Ge$e respe5t&v
P
.
CJt t&5 @&ne se asorteaIC 54 sonete$e $ 4 & P5trar5a s4av4$ n4Ge
3e La4ra H& 5Jt 3e @o$ovCnos se pr!ale 3e pe @4Ie numele 3e
6rsula ` - 4rsoa& 5a9 3eH& astCI& % nelesul $ 4 & s-a estompat, piti n-34-se
&n 3os4$ $&tere$or. 1miliei 3&n I&$e$e noastre n&5& pr&n DJn3 n4-&
tre5e 5a 5a9 &n $&G@a #reac, %nseamn Q3eGnC 3e iubire*', 34pC
54G n&5& <hillippina n4 (tie 5C este9 p4r H& s&Gp$49 9.pr&etena
5a&$or" .
CJn3va9 &nsC9 n4Ge$e era %n!luit in ?e$ 3e )el de superstiii$
64pC p&taDore&5&9 soarta oG4$4& se 54pr&n3e Bn n4Ge. "hile 3e
a5eea a re4H&t sC-P Bnv&nDC pe >=etor, pentru c !aloarea ci)ric a
&n&E&a$e$or sa$e era Ga& Gare 5a a5ea a lui >ector, 3e5& H& &n $4ptC
tre@4&a sJ-& ?&e s4per&or. RoGan&& 3C3ea4 %nt*ietate, 54 pr&$e04$
di!erselor )esti!iti, a5e$or @Cr@aE& a$e 5Cror n4Ge aG&ntea4
$45r4r& @4ne9 p$C54te9 5a. 3e eMeGp$49 Ga&4s (3e $a 54vJnt4$
,audiuni<, @454r&a pCr&nE&$or. /austus Nfave!e<, 3e Ie& Bn3rCD&t.
&ullus ?tollcreT9 cel 3eGn 3e a $& 5res54t. Bn s5K&G@9 n4Ge$e 3e
8purius avea o reIonanEC deza#rabil*, ?&&n35C Bn5epea 54 3o4a
$&tere nep$C54te: Sp d sine pat2"v9 cu tatC$ necunoscut$ <e vreGea
a5eea numele de <roculus era 5ons&3erat un n4Ge ?avora@&$. 1l
BnseGna c, de(i %n lipsa tatC$4&9 totu(i oG4$ s-a nCs54t re#le-
mentar $ $ $
&6+" +6B1L6- L6- +"<'L1'+
&eoria pita#oreicilor nu s-a %necat &n o5ean4$ !remilor ap4se.
Din timp &n t&Gp se &veHte $a ?e$ ca H& $eDen3ar4$ .Harpe de Gare.
La %nceputul se5o$4$4& tre54t9 en#lezii care %l pizmuiau pe 8apo&5on
au 3ove3&t c el este de )apt ?&ara cu mai G4$te 5apete pe 5are o
poGeneHte "pocalipsul, a3&5C este Ant&5r&st. Este 54nos54tC
5&?ra :::9 5are apare %n ultimul rJn3 a$ pCrE&& a tre&spreIe5ea din
Apo5a$&ps. A5est numr reprezint n4GCr4$ ?&are&. ?i-acum,
3a5C n4Ge$e lui Napo$eon va (P 3e?a$5at aHa 54G tre@4&e9 &atC 5e
rezult =
+apole (LD on @uon (LD aparte (LD$ A3&5C :::.
1ste $&Gpe3e. 1!entualele suspiciuni au )ost %nlturate 54
a04tor4$ 4n4& no4 5a&54$. 7e!erendul ;a@er a $4at 3rept @aIC
va$oarea e@ra&5C a $&tere$or n4Ge$4&9 3rept 5are iat rezultatul=
B 2 \ 40
U
110
A.
1
0 50 P 60
N
40
O 50
A
1
L 20
P 60 1: 5
A 1 A 1
R
80
N
40
T 100 217
E 5 449
"449" "666"
6e5&9 )r nici un 34@&49 +apoleon a )ost Gonstr4$ apo5a-
$&pt&5. 6oar o sin#ur DreHea$C s-a stre54rat in calcul, (i anume c
reveren34$ ;a@er a 5ons&3era& al 3o&$ea O din pren4Ge$e lui
/*
Napo$eon 3rept A. Avea &nsC tot 3rept4$9 ?&&n35C enD$eI4$ pro
n4ntC @&ete$e vo5a$e aHa cum po)te(te A.
!n 3oGn enD$eI &-a 5oG4n&5at H& $ 4 & Bacaulay surprinz-
toarea 3es5oper&re9 aHteptJn3 e?e5t4$. Istor&54$ &ns4$ar a 5$C-
t&nat 3&n 5ap: X1roare, Gonstr4$ apo5a$&pt&5 este CaGera en-
D$eIC9 ?&&n35C are :U/ 3e GeG@r& H& / ?4n5E&onar& superiori$ &ota-
lizate, n4Gere$e 3a4 :::FAA.
6a5C 3or&G sC a?$CG Bn 5e ?e$ s-a I@enD4&t hazardul Bn n4Ge$e
lui Napo$eon9 n&5& GC5ar n4-& nevo&e sC re54rDeG $a va$or& 5&?r&5e.
$&ste 3e a04ns sC-P ?raDGentCG ast?e$:
P................ .NAPOLEON
O 9 . 9 . 9 . .......... APOLION
+ . . . . . . . . . . <'L1'+
F $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 'L1'+
Q $ , , $ $ $ $ ````` L1'+
:. 9 .................. 1'+
*..................... ON
6a5C recornpunem )ra#mentele, !a reI4$ta9 Bn $&G@a Drea5C9
4rGCtoarea ?raIC:
:apoleon) oti o leon leon eon) apoleon poleon. A3&5C Napo-
$eon9 $e4$ popoare$or9 a porn&t distru#*nd orCHe$".
64pC 5C3erea I 4 & Napo$eon9 anaDraG&Ht&& a4 Bn5ep4t sC-&
aGeste5e 54 osJr3&e &n ?e$ H& 5K&n $&tere$e n4Ge$4& H& &atC 5e a4
nCs5o5&t :
Napo$eon Bonaparte: Mona rapta leno pone (Bnapo&aIC @4-
n4r&$e ?4rate9 peIevenDK&4$eT.
:apoleon) empereur de S %N anais & 4n pape ser% a sacre le noi!
demon (!n papC serv a s?&nE&t 3eGon4$ neDr4T.
A 6r. Ernst Horn9 pro?esor K& 4n&vers&tatea 3&n Iovva9 a 5a$54$at &n
54te ?e$4r& se poate pron4nEa 54vJnt4$ enD$eI 8ircum%erence. CK&ar H& pr&Ga
vo5a$C a 54vJnt4$4& se poate pron4nEa Bn OP 3e te$4r&. La ?e$ H& 5e$e$a$te
s&$a@e. ;C5Jn3 toate 5oG@&naE&&$e pos&@&$e &es +e ... ... 3e var&ante. SC
?&e oare eMa5tC 5&?ra S Pro?esor4$ n4 ne-o Ga& sp4ne.
AA Ca$54$e$e H& BntJGp$area 54 a5a4$a_ se at$a Bn 5artea $4& Z. 7 o ne s 9
Gredulittes Past and Present) Lon3ra9 P+/.9 pp. O/+>OS-.
Soarta (i-a %n)ipt DKeare$e 5K&ar H& &n n4Ge$e r43e$or $4& Na-
po$eon. 6a5C se vor s5r&e9 s4@ n4Ge$e $4& Napo$eon9 n4Ge$e
5e$or patr4 )rai ai sC&9 iat 5e & ese:
NAPOLEON
t'81<>68
>-17'+3B68 (9eromeD
-'"2>-B68
L!6OVIC !S
C&t&te9 3e s4s &n 0os9 inialele n4Ge$or 3a4 54vJnt4$ $at&n:
NI7IL.
8'"7&" 'B-L-- 8&O "826+8O ]+ +6B1L1 L6-
S4nteG tentaE& sC 5on5K&3eG: aG4IaGent nev&novat. 6a9
3ar a5est aG4IaGent a Denerat s4perst&E&&9 5a 3e eMeGp$4: toE&
5e& 5are vor a!ea pr&Ga H& 4$t&Ga $&terC a n4Ge$4& &3ent&5C vor
BGpCrtCH& o soartC s4G@rC. VeI& &stor&a: patr4 5are a4 p4rtat
n4Ge$e 3e Se$e45osa4 p&er&t 3e Goarte v&o$entC. 8copas a G4r&t
eMe54tat. 8partacus a 5CI4t &n $4ptC. Se0an4s9 ?avor&t4$ $4& T&-
@er&4s9 34pC 5e a 5CI4t &n 3&IDraE&e a ?ost DJt4&t. "ttila a G4r&t
&n noaptea n4nE&&. BGpCrat4$ Otto a$ II-$ea a ?ost otrCv&t $a
RoGa. Papa E4Den a$ III-$ea a ?ost nevo&t9 Bn tre& r*nduri,sase
re?4D&eIe Bn ;ranEa. Ca4Ia n4 p4tea ?& 3e5Jt ?apt4$ 5C ?ran5eI&&
B& s5r&a4 n4Ge$e 34pC ortoDra?&a ?ran5eIC. 6a5C ar ?& Bntre@4&nEat
$at&n4$ E4Den&4s9 papa n-ar ?& pCE&t n&G&5 A.
A N4 Ht&4 3a5C H& a5e$e s5r&er& o54$te pe 5are n4 $e 54nos5 3e5Jt 34pC
t & t $ 4 s4nt p$&ne tot 3e BnEe$ep5&4n& aseGCnCtoare. N4 $e 54nos5 5onE&n4t4$9
BnsC t&t$4r&$e s4nt e3&?&5atoare:
C a ; e n 5 4 v e. Ges 5otnmes celebres caracterises par Bcurs notns)
Par&s9 P//..
o 4 e s a n 3e $a V & PP & r o B& 5 t9 Dec5erc5es sur Bes %onctions
providentielles des dates et des noms dans Bes annales de tous les peuples
Par&s. P/UO.
A. R o 5 K e t a $ . 4ne scienee nouvelle& l=noiuatologie. Ge caractere
pur le prinom) suiri de Ba liste des prenoms usuels avec re6plication desIuali-
tes et de%auts Iue c5acun deu6 impose c celui Iui la porte) Par&s9 P,.S9
6&ntre $45rCr&$e Ga& ve5K&:
6. G. o$ I e r 9 6e nominum %atalitate) A$t3or?9 $?)/-.
7. PP. S t a s s9 7e omine in noniine) GotKa9 P*+U.
6o5tor4$ CKr. ;r. Pa4$$&n&9 3 & n H&sena5K9 5are a av4t 4n ro$
a5t&v &n $&terat4ra Ht&&nE&?&5C 3e $a &n5ep4t4$ se5o$4$4& a$ 8VIII-$5a9
n4 prea $4a &n 5ons&3erare s4perst&E&&$e9 &nsC a re54nos54t H&
e$ 5C s4nt 4n5&e n4Ge 5are pot sC ?&e ?ata$e. Ca sC-H& 3eGonstreIe
a?&rGaE&a a p4r&5at toatC &stor&a s& &atC 5e 3ate a sp&54&t: Hnpte
reD& s5oE&en& 5are p4rta4 n4Ge$e 3e 6ona$3 a4 av4t o Goarte
v&o$entC. I3ent&tatea $&tere& 3e $a &n5ep4t4$ s& 3e $a s?JrH&t4$ n4-
Ge$4& este 3oar BntJGp$Ctoare ?&&n35C H& reD&& ?ran5eI& 5are avea4
n4Ge$e de Henr& a4 av4t 4n s?JrH&t traD&5. 6&ntre BGpCraE&& Der -
Gan&9 v&aEa t4t4ror ;re3er&5&$or s-a 3es?CH4rat Bn G&0$o54$ 4n4&
rCI@o& 5ont&n44. Tron4$4& Dre5 n4Ge$e 3e N&X&pKoros & -a ?ost
ne?ast9 &ar 5e$4& span&o$ n4Ge$e 3e ;&$&p. N&5& n4Ge$e 3e R&5Kar3
n4-& re5oGan3a@&$9 3eoare5e toE& reD&& enD$eI& 54 a5est n4Ge a4
s?JrH&t-o rJ4. Bn s5K&G@ se re5oGan3C 5C$34ros n4Ge$e 3e Poppo9
3eose@&t 3e ?re5vent &n ?aG&$&a Henne@erD. A4tor4$ poGeneHte
optspreIe5e Poppo Henne@erD&9 5are toE& a4 av4t o soartC noro-
5oasC s& ?er&5&tC.
N!ELE 2I =NTfPLAREA
Bntr-4n ?e$. n4Ge$e se poate &ntr-a3evCr rCs?rJnDe as4pra
BntreD&& v&eE&. 2& 5a sC-P s5ot $a &vea$C 3&n no4 pe Napo$eon: oare
5e soartC ar ?& av4t 3a5C. 3e eMeGp$49 s-ar ?& n4G&t o&na4s
(vra@&eT 54G s-a n4G&t 4n4$ 3&ntre &$4Htr&& GeG@r& a& A5a3eG&5&
Gon5o4rtS (Bn $&terat4rC este 54nos54t 5a Co4rte$&ne.T C4G s-ar
?& trans?orGat9 oare. vra@&a &n v4$t4r S Ne?asta GoHten&re pC-
r&nteas5C poate ?& o stav&$C Bn ?aEa D$or&e&. 6e a5eea H&-a4 $at& -
n&Iat n4Ge$e9 4n4$ 34pC a$t4$9 neGE&& S5K4rtI?&e&s5K H& LJGGer-
s5KwanI9 #c a5eea a 3even&t9 spre G4$E4G&rea noastrC a t4t4rora9
Gens?$e&s5$&9 G4t5n@erD9 3e a5eea H&-a4 $epC3at 5e& 3o& Rosn_ 5&4-
3at4$ n4Ge 3e BoeM9 3e a5eea s-a DrC@&t RoDer Ver5e$ sC BntJG-
p&ne $a4r&& preG&4$4& Gon5o4rt 54 4n a$t n4Ge pentr4 5C > 3e
5e s-o neDCG> S n4Ge$e $4& & n& E & a $ era .9Cret&nF.
L45r4r& aseGCnCtoare se BntJGp$C H& 54 pren4Ge$e. PC-
r & n E & & BnEe$epE& BH& BnIestreaIC pr4n5&& 54 pren4Ge rCs4nCtoare9
no@&$e. Bn5C 3 & n H5oa$C P rv&n H& Zeno e v & t C soarta neBn34rCtoare
5are se a@ate as4pra ;r&3o$&ne& or& as4pra $4& N5poG45. Pentr4
a 3a 4n n4Ge 5a $4Gea9 3e G4$te or& n&5& n4 este nevo&e sC-E&
90
@aE& prea G4$t 5ap4$. Este s4?&5&ent sC 4rGeI& Go3a epo5&&.
64pC apar&E&a lui ZertKer9 5CG&ne$e neGEeHt& era4 as4rI&te 3e
4r$ete$e G&54Ee$or Lotte: %ntr-o vreGe Bn ;ranEa n4Ga& GCr4nE&
7ean-7a5b45s era4 @CDaE& Bn 5r&ste$n&EC9 5a apo&9 34pC apar&E&a
5CrE&& 8ei trei muc5etari) sC se rCspJn3eas5C DroIav n4Ge$e 3e
AraG&s H& ArtaDnan.
PEGEA N!EL!I =N ;RAN<A
La P apr&$&e P/.+9 D4vern4$ ?ran5eI a 3at p4@$&5&tCE&& o $eDe
5are reD$eGenta Bntre@4&nEarea pren4Ge$or. No4a $eDe D$Cs4&a c=
..Bn5epJn3 54 I&4a 3e astCI& n4 se vor Ga& BnGatr&54$a 3e5Jt
pren4Ge 5are se DCses5 &n 3&verse 5a$en3are sa4 n4Ge 5are a4
?ost p4rtate 3e 5Ctre persona$&tCE& &stor&5e din ant&5K&tate. Bn-
Gatr&54$area or&5Cr4& a$t pren4Ge este str&5t &nterI&sC"".
Se o@servC 5C $eDea a vCI4t $4G&na I&$e& 3e $ apr&$&e. A ?ost
re3a5tatC at*t 3e a&4r&t H& ?CrC 5K&@I4&nEC9 %nc*t &n $o54$ trs-
nC&$or pe 5are a4 !rut sC $e ev&te9 a4 apCr4t a$te$e $a )el 3e DoDo-
nate.
CK&ar H& Bn a5t4a$a ;ranEC se BntJGp$C adesea 5a &nterpre-
tarea 3&?er&te$or paraDra?e 3e $eDe sC E&nC 3e bunul p$a5 a$ eter-
n4$4& o?&5&4 a$ stCr&& 5&v&$e. Bntre taE& H& o?&5&& se 345e o $4ptC per-
GanentC Bn $eDCt4rC 54 n4Ge$e 3&n 5a$en3are. !n tatC a 3or&t
sC-& 3ea ?et&Ee& sa$e n4Ge$e 3e A4toGne. ;4n5E&onar4$ s-a op4s9
BnsC enerD&54$ tatC a p4s GJna pe pr&G4$ 5a$en3ar 5e &-a 5CI4t
s4@ o5K& H& &-a arCtat s$40@aH4$4& 5C n4Ge$e este per?e5t $eDa$9 3e-
oare5e &n 5a$en3ar se a?$C s5r&s9 neDr4 pe a$@9 A4toGne (ToaGnaT.
;4n5E&onar4$ a 5ap&t4$at9 3rept 5are pCr&nte$e aGeE&t 3e v&5tor&e
H&-a @oteIat9 H& 3e 5&43C9 4rGCtoare$e v$Cstare 54 n4Ge$e 3e
Iarna H& Vara (H&ver9 EteT.
N-a re4H&t9 BnsC9 sC-H& 3ove3eas5C 3reptatea pCr&nte$e 5are a
a$es pentr4 5op&$4$ sC4 n4Ge$e 3e Covor. A s4sE&n4t e$ s4s H&
tare 5C eM&stC 4n s?Jnt 54 4n ast?e$ 3e n4Ge. Ca 4G&$ 5are
este a@so$4t s&D4r 3e 3reptatea sa9 a preIenta& 5a$en3ar4$ 4n4&
Gare GaDaI&n par&I&an Bn 5are pe 4na 3&ntre ?&$e stCtea s5r&s:
Tap&s. An4Ge9 respe5t&v4$ GaDaI&&T v&n3ea Bn ?&e5are I& 5Jte o
Gar?C 54 preE re34s &ar pentr4 I&4a a5eea era $a rJn3 5ovor4$
6e-a@&a a p4t4t ?& re34s $a tC5ere un tatC 5are se Bn5CpCEJna
sC-H& @oteIe 5op&$4$: 6&5at Gleton @astopol$ Se 04ra 5C a5eHt&a
sunt s?&nE& 5are tre@4&e9 neapCrat9 sC se a?$e Bn vre4n 5a$en3ar.
+-a p4t4t ?& 3es5oper&t 3e 4n3e o ?& a34nat e$ a5este aHa-I&se
n4Ge.
!n a$t tatC a pret&ns pentr4 ?et&Ea sa n4Ge$e 3e 8yphilide$
;4n5E&onar4$ BnDroI&t a Bn5er5at sC-P ?a5C sC BnEe$eaDC 5C poate
este vor@a 3e 8ylphide, BnsC pCr&nte$e se 5raGpona 54 Bn5CpC-
EJnare 3e n4Ge$e S_pK&$&3e9 ?&&n35C e$ aHa P-a a4I&t H& lui aHa-&
p$a5e. 6&s54E&a a )ost stCv&$&tC aduc*ndu-se 3rept arD4Gent
$eDea 3&n P/.+. +umele a )ost resp&ns s4@ Got&v4$ 5C nu te a?$C
Bn n&5& 4n 5a$en3ar H& n&5& o persona$&tate &stor&5C n4 eM&stC 54
un ast?e$ 3e nume$
Bn a$te 5aI4r&9 5K&ar ?4n5E&onar&& 3e $a o?&5&4' strii 5&v&$e ?C-
5ea4 @oro@oaEe. CK&ar H& %n se5o$4$ a$ CC-lea s-a4 DCs&t ?4n5E&o-
nar& 5are a4 resp&ns n4Ge$e 3e >enriette, Pa4$ette H& :iolette,
Bn s5K&G@ nu avea4 n&G&5 sJ-& o@&e5teIe n4Ge$4& 3e C$eopatra9
3at 4n4& @C&eEe$. "u )ost neBn34rCtor& ?aEC 3e G&nette9 7osette9
P&errette9 &n schimb au a55eptat ?CrC n&5& o 3&s54E&e n4Ge at*t
3e ?&oroase %nc*t oG4$ rCGJnea 54 D4ra 5Cs5ata $a a4I4$ $or.
Ast?e$ s4nt: "n#adresme, "lmedorine, Ao$&ne9 Cap&ta$&e9
Appo$&se9 Va$5Ker&e9 A$Dara3e9 &heotise, Lumance, <hile#ante,
O@e$&e9 PK&o$&e H& G4$te a$te$e. 6e pe ?&$e$e 4ne& Gatr&5o$e 3&n
Caen BE& ?a5e 54 o5K&4$ n4Ge$e Bonn&e9 Cr&e 6erIe$0e 1xilma$
E ?oarte G4I&5a$ H& n4Ge$e p$&n 3e &Dre54r&9 3at 4ne& ?et&Ee 3&n
<aris H& tre54t Bn Gatr&5o$a aron3&sGent4$4& nr. * %n I&4a 3e P,
&an4ar&e P,O.: _rrK&s Lilyanne 1lys Birtys Baryelle$
?i Ga& G4$te 5&43CEen&& a4 loc Bn 04r4$ pren4Ge$or &stor&5e-
La po$&t&5&en& Ga& trea5C-GearDC9 @a Ga& G4$t 5K&ar9 lui @riand,
3e eMeGp$49 & se potr&vea ?oarte @&ne n4Ge$e de Ar&st&3eN BnsC
5e sC Ga& sp4& 3e G&54$ @4rDKeI 3&n "miens 5are9 cu pr&$e04$
re5ensCGJnt4$4& din an4$ P//,9 s-a preIentat 3rept: Dioscore
"lcetas 'lympiodore [ozine N <robabil 5C "rhimede arCta 3est4$
3e @&ne %n ?4n5E&a 3e 5ons&$&er $a C&4$ea 3e5ont4r&9 Demostene,
5a aDent 3e as&D4rCr&9 @rennus, 5a propr&etar 3e ?a@r&5C ?C5Jn-
34-H& @&$anE4$ an4a$ H& Ver5&nDetor&M. 5are Bn $&G@a 5e$tC ve5Ke
s4na: :er-Henn-Hedo-ri#h, > adic QHe?4$ 5e$or o s4ta de
He?&"- >9 5a G&5 ?4n5E&onar9 ?oarte GJn3r4 de numele sa4.
UK
HotCrJrea o)ierului strii 5&v&$e &n $eDCt4rC cu reD$eGentarea
n4Ge$or se p4tea 5ontesta. "st)el, ?or4r&$e s4per&oare avea4 po-
s&@&$&tatea sC 3esCvJrHeas5C Bn54r5Ct4ra. %n P/:U a apCr4t 4n
ta@e$ or&entat&v 3e pren4Ge9 Bnto5G&t9 din propr&e iniiati!,
3e n&Hte oaGen& 3e spe5&a$&tate. Bn P,O.9 4n 5o$a@orator a$ I&ar4$4&
par&I&an ,,La Liberte5, a descoperit pe 4n3eva 4n exemplar din
%n!echitul ta@e$ H& a p4@$&5at din e$9 &n n4GCr4$ 3&n U no&eG@r&e a$
I&ar4$4&9 o GostrC spre e3&?&5area 5&t&tor&$or9 $atC 5Jteva pren4Ge
pentr4 brbai:
A@&4e. A@s5o3e. @ananuphe$ &richoux$ Gutha#on$ Bappa-
li_ue$ Boucherat$ &ychi_ue$ !@535. 3nsin#o$ Zoto4b4es. R&-
ran. RKo3op&5n. &round$ 1utichien$ 1usebiote$
Pentr4 ?eGe&: @ibienne$ 1ns!ide$ Go$&n345Ke. Bazotc$ 7us-
ticule$ [in#ue$ 3xte$ o&5o9 8uni!er_ue$
Va rCGJne o tain 5e an4Ge i-a ?C54t pe sus-amintiii spe-
ciali(ti sC 3eIDroape pren4Ge$e 5&tate Ga& s4s9 3&n 3&verse$e
5a$en3are prC?4&te.
Bn 5eea 5e I5 pr&veHte pe: L.e4t&5K&3as9 Ana5_3araM9 Z_poetes
2& H&ppo5o5n9 ar ?& 3e 5oGpetenEa se5E&e& 3e arKeo$oD&e a A5a3e-
G&e& ?ran5eIe sa 3es5opere 5Cror persona$&tCE& &stor&5e $e-a4 apar -
E&n4t.
B-+6+OA--L1 <71+6B1L'7 <67-&"+1
Pentr4 Garea Ga0or&tate a oaGen&$or9 pren4Ge$e nu este a$t-
5eva 3e5Jt &G G&0$o5 3e a 3eseGna H& 3e a re54noaHte &n3&v&34$N
are 5aG a5eeaH& va$oare pe 5are o a4 pentr4 strCI& n4Gere$e9 %n-
trebuinate Bn $o54$ 3en4G&r&$or.
EMaDerJn3 545ern&5&a9 strCGoH&& p4r&tan&$or a$eDea4 pren4-
Ge 5are propo!duiau ev$av&a $or.
Bar5@one9 preHe3&nte$e parlamentului 3&n !remea $4& 2rom-
.ell, se mulumea 3oar 54 s54rt4$ pren4Ge 3e <raise-God
(Laud-; pe 6oGn4$TN era 3e a04ns 5C avea 4n n4Ge 3est4$ 3e
5oG&5 (OG n4Ga& p&e$e s& oaseT. Pe 3eas4pra Ga& era H& ?a@r&-
93
5ant 3e p&e$e. Pren4Ge$e ?raE&$or si, BnsC9 3oar 54 chiu 54 va&
se puteau BnDKes4& &n r4@r&5&$e Gatr&5o$e& 3e $a starea 5&v&$C A.
!n4$ a ?ost n4G&t 75s4s-CKr&st-5aGe-&nto-wor$3-to-save-@arebone
(-isus->ristos-a-cobor*t-s-ne-m*ntuiasc-@areboneD$ Ce$C$a$t
rCsp4n3ea $a n4Ge$e (i pren4Ge$e 3e: -)-2hristhad-not-died-)or-
thee-thou-hadst-been-damned-@arebone (Dac->ristos-n-ar-)i-
raurit-pentru-tine-ai-)i-)ost-blestemat-@areboneD$ 7e#istrele
s4porta4 n4Ge$e X&$oGetr&5e9 BnsC pentr4 4I4$ 3e toate I&$e$e
tre@4&a4 s54rtate. 6e o@&5e& se 3e54pa4 pr&Ge$e s&$a@e9 pe 5are $e
Bntre@4&nEa49 apo&9 Bn $o54$ pren4Ge$4& 5are se Bnt&n3ea ca o
pe$tea. Bn 5aI4$ 5e$4& 3&n 4rGC Bare@one9 s-a a$es 4$t&G4$ 54vJnt
a$ pren4Ge$4&. N4Ge$e I4& pres54rtat a 3even&t 6aGne3
Bare@one (B$esteGat4$ Bare@oneT.
A$te n4Ge p4r&tane:
8.ear-not-all Ire$on (8-nu-te-juri-niciodat* )retonD$
Glory-be-to-God Penn_rnan (LC43at-sC-?&e -6oGn4$ <enny-
GanT.
>e.-"#a#-in-pieces-be)ore-the-Lord 7obinson (8-;-tai-in-
@45CE&-Bn-?aEa-6on&n4$4&-pe-ADaDot Ro@&nson.
O@a3&aK-@&n3-tKe&r-#&nDs-&n-5Ka&ns-an3-tKe&r-no@$es-&n-&rons-
Nee3KaG (O@a3&aK-sC-?ere5&-reD&&-$or-Bn-$anE4r&-H&-pe-no@&$&-Bn-
5Ct4He Nee3KaGT.
CK&ar H& a5este 5Jteva eMeGp$e ar ?& 3e a04ns pentr4 a-& 5a-
ra5ter&Ia pe p4r&tan&& 5e& preacredincio(i$ 6o4C 54v&nte s4nt
s4?&5&ente pentr4 a-& 3e?&n&: ev$av&e H& 5r4I&Ge. N4 este BntJGp$C-
tor 5C p&os4$ Ro@&nson a a$es 3&n G&&$e 3e ep&soa3e a$e Mibliei
to5Ga& BntJGp$area 54 reDe$e ADaD9 5are n-a ?ost eMe54tat Bntr-4n
Go3 @ana$9 5& pe 5are SaG4e$9 Bn s?Jnta $4& ?4r&e9 P-a tC&at Bn
@45CE&.. Bn ?aEa reDe$4& Sa4$. Tre@4&e 5C H& O@a3&aK se DCseHte pe
4n3eva pr&n Miblie $ 3espre e$ Ht&4 3oar atJt 5C Bn "lan,OO ast?e$
s4nt 3en4G&E& b4aXer&&. E$9 2rom.ell$ a rCGas ?&3e$ pren4Ge$4&
3e O$&ver9 &ar pe ?&4$ sC4 P-a $Csat sC-I 5KeGe 3oar 7ichard, 3eH&
de n4Ge$e a5esta9 3ator&tC -ui R&5Kar3 a$ -l--lea, se $eaDC aG&n-
t&r& nu to5Ga& ?r4Goase AAA.
A 6eH& Gatr&5o$e$e enD$eIe s4nt destul 3e rC@3Ctoare H& %ncptoare$ La
paroK&a 3&n O$3 8.ine)ord am #sit a5eastC trans5r&ere9 5are GCrt4r&seHte
o no@&$C o@JrH&e : 6an5e$7 Daliphebo are Anton_ 6a&$5r_ Ga$$5r_ 2aesar >
)iul domnului 6an55$$ Daliphebo #?are Anton_ Dallery Gallery Pilliam$
AA N4Ge 3at arDo4$4& Bn AnD$&a.
AAA Bn $eDCt4rC 54 n4Ge$e p4r&tan&$or9 a se ve3ea 5artea reveren34$4&
C. Z. B a r d s P e _9 8uriosities o% Puritan :otnenciature) Lon3ra9 P//O.
94
12'67- "7G'&-21 IN PREN!E
AG 5&t&t 5C Bn AGer&5a s-a ?orGat H& un ?e$ 3e aso5&aE&e9 5are are
3rept s5op sJ a345C o %n!iorare &n $,veHn&5a Gonoton&eF a
pren4Ge$or. P$ <ride, 4n4$ 3&ntre $&3er&& 5&9 (i-a @oteIat @C&at4$
54 n4Ge$e 3e Dollar &ar pe )iic-sa cu n4Ge$e 3e <rosperity$
<rinii 3&n Louisiana s-a4 $4at la %ntrecere 5are este &n stare sJ
nCs5o5eas5C un n4Ge Ga& trCsn&t pentr4 ne?er&5&t4$ sC4 5op&$.
Sa4 poate 5C nici nu se p4tea numi ne?er&5&tC tJnCra DeneraE&e S
6a5C pr&n v&ne && 54rDea sJnDe$e tatlui, at4n5& poate se (i @454ra
5C GC5ar pr&n n4Ge poate sC se ev&3enE&eIe 3&n G&0$o54$ mul-
imii$ N4Ge 5a Li)t, Eter9 ;o&EC 3e KJrt&e9 BnDKeEatC 3e van&$&e.
!$e& 3e ricin, H& a$$e$e aseGCnCtoare s4nt %ntr-ade!r to5Ga&
potr&v&te 5a sC Bnv&oreIe Gonoton&a ar&3C a pren4Ge$or 4I4a$e.
O 3oaGnC 3&n Bassachusetts rCsp4n3ea Ia n4Ge$e roGant&5 3e
<reser!ed @ulloG (ConservC 3e v&Ee$T. C5ar 3e s-ar ?& n4G&t
<reser!ed ;&sK (ConservC 3e peHteT9 ca 4n 5oGer5&ant din +e.
9ersey' 6o4C s4ror& a4 ?ost @ot eIat e 54 3en4G&rea a 3o4C
state din S.!.A.: Ne@rasXa (i Hansas$ La naHterea s4ror&& lor
GeI&ne9 tatC$ a ?C54t o s&nD4rC 5on5es&e9 (i an4Ge a ?ost 3e a5or3
sC 3ea un i; ?eG&n&n n4Ge$4& stat4$4& TeMas H& ast?e$ ?et&Ea s-a
alturat, ca &exana, s4ror&$or e& 54 n4Ge DeoDra?&5e. Ce$e 5&n5&
proDen&t4r& a$e 4n4& tatC cu ev&3ente Bn5$&nCr& @&@$&o?&$e se @454-
ra4 3e ?r4Goase pren4Ge $at&ne9 pe 5are $e-a4 pr&G&t Bn 4rGC-
toarea or3&ne: IGpr&G&s9 ;&n&s9 "ppendix, "denddum, Erra-
t4G (Bn5ep4t9 S?JrH&t9 A3C4D&re9 S4p$&Gent9 GreHea$CT. Se ve3e
c la a$ 3o&$ea 5op&$ pCr&nE&& a4 vr4t sC p4nC p4n5t BnG4$E&r&&
?aG&$&e&9 3ar9 54G-ne54G9 Bn5C tre& &ntr4H& $e-a4 3at peste 5ap
p$an4r&$e. Bn spe5&a$ 4$t&G4$ n4Ge este ?oarte sp&r&t4a$9 n4Ga& 5C9
3es&D4r9 5Jn3 a 5res54t Gare9 5op&$4$ p4tea s-(i ?ot @atC 5ap4$9
DJn3&n34-se oare 3&n v&na 54& s-a stre54rat Bn ?aG&$&e eroarea S
Toate a5estea G&-a4 BntCr&t Bn5re3erea Bn 3ate$e H& eMeGp$&?& -
5Cr&$e pe 5are $e-aG DCs&t Bn 5artea lui 7obert L$ R&p$e_ %.elieve
ii or nat.. Pr&ntre a$te$e am a?$at 3espre un $o54&tor al TeMas4$4&9
54 n4Ge$e 3e RaGe&9 5are &-a 3at 5op&$4$4& sC4 pren4Ge$e 3e
LeGar 6.9 3rept 5are n4Ge$e $4& era $a ?e7 (i 3e $a 5ap Ia 5oa3C
H& 3e Ia 5oa3C la 5ap: RaGe& D$ Lemar$ Tot %n a5eastC 5arte este
vor@a 3espre un @45Ctar ne.yorGez cu n4Ge$e 3e Z4r&5$.
1st4&a &-a trCsn&t pr&n G&nte s-(i pro5opseas5C ?&e5are 5op&$ cu
,U
&n&E&a$a n4Ge$4& sa4. Pe pr&G4$ 5op&$ P-a n4G&t ZerenaN $a a&
3o&$5n9 )iind %n pana 3e &GaD&naE&e9 n-a re4H&t sC nCs5o5eas5C
5eva mai a5CtCr&& 3e5Jt sC-H& @&seIe pren4Ge$e9 pr4n54$ 3even&n3
[uriel [uriel$ 64pC Z4r&e$ Z4r&e$9 &n 54&@4$ @45Ctar4$4& a4 Ga&
vCI4t $4G&na I&$e& Bn5C 3o4CspreIe5e proDen&t4r&9 5Crora ast?e$
Ie-a ?ost ajustat & n& E & a$ a ?aG&$&a$C 99ZFN ZereGa9 Z&Gr&9 Ze-
pKrona. Z5r4s@a9 Z5tna9 Z4st&s9 Ze$ora9 Zet$&a4&5$9 Zer4tK. Ze$o-
t4s9 Ze0aG5s9 Z535$&a.
Doar 4n s&nD4r 5aI este cunoscut 5Jn3 pCr&nte$e a $Csat $a
apre5&erea 5op&$4$4& sC-H& a$eaDC s&nD4r pren4Ge$e 5are-& p$a5e.
6r. Gate.ood, Ge3&5 3&n CK&5aDo9 n-a pr&G&t n&5& 4n pren4Ge
$a naHtere. TatC$ era 3e pCrere 5C n-are 3e 4n3e sC 54noas5C D4s -
t4r&$e 5op&$4$4&9 3e5& a KotCrJt sC-H& a$eaDC @C&at4$9 5Jn3 va ?&
Gare9 pren4Ge$e 5are-& va 5onven&. 74ne$e Gatewoo3 a 5res54t9
a Ge3&tat as4pra pro@$eGe& .H& a a04ns $a 5on5$4I&a 5C9 Bn ?on39
$a 5e &-ar ?o$os& $4& pren4Ge$e S N4 H&-a a$es 3e5& n&5& 4G&$. 2&
aHa a trC&t e$ 5&n5&Ie5& H& 4n4 3e an& ?CrC sC a&@C pren4Ge.
;RAC!L 6E 6IPLOA'
%n B&@$&ote5a 3e stat din Biinehen zcea, a5oper&t e$e pra?9
un !oluminos tean5 3e Gan4s5r&se9 cam 3e vreo QW,LW 3e to-
G4r&. La %nceputul deceniului a$ opt4$ea a$ se5o$4$4& trecut,
prelatul papa$ 8ebastian @runncr s-a ap45at sa cerceteze Ga-
ter&a$4$ 3e proporE&& %nspim*nttoare, iar rezultatul o@ose$&$or
sa$e ;-a preIentat lumii, %n 3o4C vo$4Ge &nteresante: 'e! Humor
in de! 7iplomaie et59 ::ien, ;M\K$ Tean54r&$e 3e a5te9 Bn?r&5oHC-
tor 3e Droase9 cuprindeau rapoartele aG@asa3or&$or &Gper&a$&
a4str&e5& a5re3&taE& Bntre an&& P*U. (i ;\UW $a &&neKen. C4G
au a04ns a5te$e din nou &a &&neKen9 nu se Ht&e.
64pC 54G aratC (i titlul crii, Gater&a$4$ este plin 3e 4GorN
5eea 5e nu tre@4&e luat %n sensul c 3oGn&& aG@asa3or& o@&H-
n4&a4 sC-H& 5on3&GenteIe rapoarte$e 54 sare at&5C. Pr&n )aa
5&t&tor4$4&9 ?raIe$e se per&n3C 54 ser&oI&tate 3&p$oGat&5C (i 5on-
?orG cu 4IanEe$e 3e $a 54rteN e prea p4E&n pro@a@&$ 5a a4tor&&
$or sC se ?& DJn3&t9 vreo3atC9 5C poster&tatea nere54nos5Ctoare
va eMtraDe 3&n e$e Gater&a$ 3e $e5t4rC 4Gor&st&5C.
In ?aEa noastrC se 3eIvC$4&e GCr4nte &ntr&D& 3e 54rte: oaGen&
neBnseGnaE&9 d*ndu-(i aereN pro@$eGe de titlu H& ranDN I4GIet 3e
EJnEar9 or5Kestrat pentru G4Det 3e e$e?ant.
La ;W apr&$&e P*U:9 aG@asa3or4$ 3ep$JnDe ?apt4$ 5C $a5Ke&&9
3eH& BG@rC5aE& Bn $&vre$e9 tre@4&e sC p$Cteas5C9 5a or&5e 5etCEean
3e rJn39 ta4a de poarta) 3a5C st&nDerea B& DCseHte9 seara9 Bn a?ara
I&34r&$or oraH4$4&. Oare $a5Ke&& aG@asa3or4$4& @avareI p$Ctes5
H& e&9 la V&ena9 o tax aseGCnCtoareS RCsp4ns4$ era: 3a. 6eI-
@aterea pro@$eGe& o54pC tre&spreIe5e 5o$&' %n s?JrH&t9 $a +. apr&-
$&e9 aG@asa3or4$ a4str&a5 B$ an4nEC pe Haunitz c pr&n5&pe$e
e$e5tor @avareI a an4$at taMa 3e poartC pentr4 $a5Ke&& aG@asa-
3e&. QN4 pot 3e5&3e 3a5a rezultatul ?avora@&$ este o 4rGare a
1
~c. ies
97
perseverenEe& Ge$e > pr&n5&pe$e e$e5tor vrJn3 s-(i eMpr&Ge
@4nCvo&nEa ?aEC 3e persoana Gea > sa4 ?avoarea BnseaGnC
re54noaHterea 3eose@&r&& 3&ntre ambasadorul &Gper&a$ (i aG@a-
sa3or4$ pr&n5&pe$4& electorN5
6&n : a pr & $ & e ;\\W, ne-au rCGas a$te patr4 pa#ini p r & v &
toare $a preDCt&r&$e $eDate 3e !izita 4ne& arhiducese a4str&e5e
$a Biinchen$ OrDan&Iarea parCI&& provoa5C o Bn54r5Ct4r&& 3o
o Drav&tate 4$4&toare. AG@asa3or4$ a4str&a5 pret&n3ea 5a
Dar3a no@&$&arC 5are o va 5on345e pe arK&345esC sC poatC
& nt ra 5C$ are n curt ea i nt eri oara a pa$ at 4$ 4& . Pr& n5& pe$ e
e$e5tor re?4IC BnsC 54 Bn5CpCEJnare: Dar3a 5C$are poate BnsoE&
Bna$t4$ oaspete n4Ga& p#n la poarta pa$at4$4&. 6e 3ata a5easta9
stCr4&nEa aG@asa3or4$4& rJGase Ia3arn&5C H& toate %ncercrile
sa$e eH4arC Bn ?aEa reI&stenEe& pr&n5&pe$4&.
La O* Gart&e P**/ se E&ne o con%erin) s4@ Bna$ta preHe3&nE&e
a pr&n5&pe$4& e$e5tor9 pentr4 a se KotCrB 54G sC se poarte panD$&5a
or3&n4$4& @avareI QS?. GKeorDKeF: tre@4&e $eDatC &n 3&aDona$a
3e $a stJnDa $a 3reapta sa4 3e $a 3reapta $a stJnDa S Con?er&nEa
a 3e5&s pentr4 so$4E&a 3 & n 4rGC. are a ?ost 5onsternarea
aG@asa3or4$4& 5Jn39 $a pr&Ga re5epE&e 3e $a 54rte9 pr&n5&pe$e a
p4rtat panD$&5a de Gi st#nga spre dreapta. BGpC5&4&tor9 tot4H&9
raport4$ a3a4DC: QC4 toate a5estea9 s4veran4$ a a!ut Dr&0C sC-H&
pr&n3C la $o5 3e ?r4nte or3&n4$ cLJna 3e aurY5$
2& Ga& nestCv&$&te se revCrsa49 Bn GorGan4$ 3e rapoarte9
3&s54E&&$e Bn $eDCt4rC 54 pr&or&tatea9 p!aeceentia. AG@asa3or&&
nu 5e3a4 din pr&v&$eD&&$e stCpJn&r&& lor n&5& c*t 4n ?&r 3e pCr 3e
per45C. Pr&n5&p&4$ 5on345Ctor era @&$atera$: sC se o@E&nC tot 5eea
5e & se 54venea a5e$4&a pe 5are B$ repreIenta4 (i sC BGp&e3&5e 5a
aG@asa3or4$ a$t4& 3oGn&tor sC @ene?&5&eIe 3e a5e$aH& pr&v&$eD&4.
Bn P*:P9 5onte$e Po3stasX& part&5&pa9 5a repreIentant a$ BG-
pCrat4$4& a4str&a59 $a a$eDerea ep&s5op4$4& 3e Passa4. N4 era
vor@a 3e o 5ereGon&e @&ser&5eas5C9 5& 3e 4na $a&5C: Bn 5a$&tate
3e s4Ieran9 BGpCrat4$ B& 3C3ea no4$4& ep&s5op9 arK&345e$e saMon
Co$oGan9 ?e43e$e 5oresp4nICtoare t&t$4$4& sC4. A ?ost Gare pa-
ra3C. 6e $a Bn5ep4t BnsC s-a &s5at 4n 3&?eren3 Bntre BGp4tern&5&t4$
BGpCrat4$4& H& 5ons&stor&4$ ep&s5opa$. 7e)erindu-se $a pro5es4&-
!erbal a$ 4n4& 5ereGon&a$ 3&n P*O+. 5onte$e a pret&ns 3e $a 5e&
3o& 5anon&5&9 3eseGnaE& pentr4 a-P pr&G& so$eGn9 sC-I aHtepte9
Bn5on04raE& 3e BntreaDa s4&tC ep&s5opa$C9 n "osul primei scri.
A5eeaH& s4&tC sC-P 5on345C apo&9 de-a lungul celei de-a doFa "c!i)
pJnC in sa$a 3e ?est&v&tCE&. aestr4$ 3e ceremonii a$ consistoriu-
$4& &-a p4s Bn ?aEa 4n a$t pro5es-ver@a$9 Ga& ve5K&9 3&n P:/.9 3&n
5are re&eHea 5C 5e& 3o& 5anon&5& n4 s4nt o@$&DaE& sC-P BntJGp&ne
pe repreIentant4$ &Gper&a$ Ba ba;a primei scri) 5& 3oar pe pa-
liciul dintre scara nt#i i scara a doua. ;&&n3 Bn 5r&IC 3e t&Gp9
5onte$e a ?ost nevo&t sC 5e3eIe9 BnsC s4@ reIerva t4t4ror pr&v& -
$eD&&$or9 5a n4 54Gva 5aI4$ sC serveas5C 3rept norGC pentr4 v& -
&tor9 H& ast?e$ 3rept4r&$e %mpratului sC ?&e Ht&r@&te.
Bn 5eea 5e pr&veHte p$asarea9 a rep4rtat 4n s455es 3eose@&t9
Bn t&Gp4$ a$eDer&& ?4sese aHeIat9 s4@ 4n @a$3a5K&n neDr49 pe 4n
?oto$&4 BG@rC5at &n postav neDr4: ?oto$&4$ sC4 se 3eos5@en 3e 5e$
a$ 5anon&5&$or pr&n 5&454r&& 3e ?&r ee-P BGpo3o@ea4. La @an5Ket9
?oto$&4$ sC4 ?4sese BG@rC5at Bn BntreD&Ge &n 5at&?ea roH&e. Bn sC -
nCtatea BGpCrat4$4& a @C4t dint!-o cup de cristal) p4sa pe o tavC
3e a4rN 5Jn3 &nsC a ?e$&5&tat conciliul H& pe GeG@r&& sC&9 34pC
ranD9 s-a )olosit 3oar 3e 4n paKar o@&Hn4&t.
Ct one$e n4 4&tC sC povesteas5C n&5& cum (i-a o54pat $o54$
$a Gasa 3e He3&nEC. A de4t!o latere (pe partea 3reaptCT stCtea4 5a-
non&5&& 54 s5a4ne$e strJns lipite 3e GasCN 5e& din partea stJnDC9
&n s5K&G@9 (i-au BGp&ns s5a4ne$e Bnapo& Bn aHa ?e$9 Bn5Jt repreIen-
tant4$ &Gper&a$ a p4t4t sC Bna&nteIe9 spre $o54$ sC49 nt!e ei (i
GasC.
Dc-abia 5Jn3 oG4$ &a 54noHt&nEa 3e a5este aGCn4nte %(i
poate 3a s5aGa c*t 3e Drea era 5ar&era 3e 3&p$oGat.
AG@asa3or4$ nu p4tea Ht& n&5&o3atC 5Jn3 va a$4ne5a H&-s&
va ?rJnDe DJt4$ pe teren4$ $4str4&t 3e et&5Keta Bns5C4natC 3e se5o$e.
A5est $45r4 avea drept urmare o veHn&5C ne$&n&Hte9 o perGanentC
a$arGC (i &Gp4tCr& 5ont&n4e %n 5eea 5e pr&veHte pr&or&tatea H&
pr&v&$eD&&$e.
Conte$e 'ttin#en, ambasadorul BGpCrat4$4& Leopo$3 I9
s-a %nt*lnit la Z4$JnXeGen cu so$&& s4$tan4$4&. AG@&& eG&sar&
se pJn3ea4 4n4$ pe altul 54G 5o@oarC 3e pe 5a$9 ?&&n35C 3a5C
vre4n4$ ar ?& at&ns pCGJnt4$ %naintea 5e$4&$a$t9 ?apt4$ ar ?& Bn-
seGnat pentr4 e$ o 4G&$&re. Conte$e a4str&a5 era oG in vJrstC9
se G&H5a Dreo& (i n-a p4t4t sCr& din Ha 3&ntr-o dat$ %n timp ce-(i
3C3ea 3r4G4$ %n 0os Bn5et&Hor9 tu!cii stteau ncremenii numai cu un
picior n sear. Bn 5$&pa &n 5are 5onte$e a re4H&t sC se p4nC &n s?JrH&t
54Gva pe p&5&oare9 t4r5&& a4 3es5C$e5at H& e&.
99
Bn 3&p$oGaE&e9 n4 n4Ga& ta$pa a a!ut 4n ro$ &Gportant.
2ine se aHeIa Ga& repe3e pe s5a4n BH& 545erea prest&D&4$ pr&or& -
tCE&&. La con)erina 3e pa5e 3e $a #ar$ov&tI9 s-a DCs&t o Go3a$& -
tate &nDen&oasC pentr4 a preBntJGp&na 3&s54E&&$e 3&ntre aG@a-
sa3or&& austro-un#ar, t4r59 po$oneI H& !encian, Bn 5eea 5e pr&veHte
pr&or&tatea 3e ranD. S-a 5onstr4&t 4n e3&?&5&4 rot4n39 54 o s&nD4ra
sa$C9 &n G&0$o54$ creia se a?$a o GasC rot4n3C. 2asa-sal a!ea
patr4 4H&9 &ar Bn ?aEa ?&e5Cre& 4H& era aHeIat 5ort4$ 4n4&a 3&ntre
aG@asa3or&. La 4n seGn 3at. ambasadorii &eHea49 Bn a5e$aH& t&Gp9
3&n 5ort4r&9 intrau 3eo3atC pe 5e$e patru 4H& a$e sC$&& H&. 54 o
proGpt&t43&ne ostCHeas5C9 se trJntea49 3eo3atC9 pe s5a4ne$e 3e $Jn-
DC Gasa 3e He3&nEe. N&5& 4n4$ n-a ?ost pre043&5&at &n ranD4$ sC4 A.
/rederic 5e$ ar5 a tr&G&s $a V5rsa&$$5s
P
4n aG@asa3or 5&4nD9
?apt 5are a p4s 54rtea ?ran5eIC &n Gar5 Bn54r5Ct4rC. 6a5C $a
Ber$&n ar $& ?ost t r & G& s 5a aG@asa3or a$ ;ranEe& 4n oG tea?Cr9
reDe$e pr4sa5 (i-ar ?& rJs Bn p4Gn&. AtJt s-a4 tot s?Ct4&t H& a4
5C4tat9 pJnC a4 DCs&t9 &4 s?JrH&t9 4n 3&p$oGat o$oD: a5esta
3o@Jn3&9 aHa3ar9 ?4n5E&a 3e aG@asa3or9 3ator&tC &n?&rG&tCE&& sa$e.
S-ar p4tea sC ?&e vor@a 3oar 3e o s&Gp$a ane53otC9 3eH& $45r4$
este p$a4I&@&$'
Bn s5K&G@9 marele Gaestr4 3e 5ereGon&&9 enD$eI4$ S&r 7oKn
;&nett9 Bn 04rna$4$ sC49 5are 54pr&n3e 54r&oI&tCE&$e 5ereGon&a$e$or
$a 5are a part&5&pat9 re$ateaIC p4r4$ a3evCr AA. 74rna$4$ n-a apCr4t
3e5Jt 34pC Goartea sa9 3e5& este s&D4r 5C H&-a s5r&s aG&nt&r&$e
3oar pentr4 propr&a sa p$C5ere9 ?CrC a se DJn3& s-J 3ea p4@$&5&tCE&&.
Ce$e Ga& G4$te @45$454r& $e-a av4t 54 Bn5CpCEJnat4$ aG@a-
sa3or ven5E&an. O3atC9 &ta$&an4$ ?4sese &nv&tat 54 pr&$e04$ 4ne&
ser@Cr& $a 54rte. Bna&nte 3ea rCsp4n3e &nv&taE&e&9 a5esta P-a po?t&t
pe S&r 7oKn $a e$ a5asC9 pret&nIJn3 sC & se repro345C cuv#nt cu
A T4r&st4$ poate DCs& H& asta%& rCGCH&Ee$e 4ne& reIo$vCr& aseGCnCtoare &n .
pJr$ea 3e nor3-est a S5o$&e&9 $a o G&$C H& 04GCtate 3e 64n5as@_ Hea3. C$C3&rea
se 5KeaGC : Jo5n oGroatss BBousc. A54G 5 4n $&ote& a3eGen&tor pentr4 strC&n&.
Constr45tor4$ e& a ?ost 4n an4Ge 7oKn o"Groat. 5ap4$ 4ne& ?aG&$&& n4Geroase.
O 3a$C pe an se a34na4 $a e$ toE& GeG@r&& ?aG&$&e&9 BnsC n&5&o-3a$C n4
Bn5eta4 3 & s 5 4 E & & $ e &n $eDCt4rC 54 prioritatea. BCtrJn4$ 7oKn a 5$C3&t o
5asC o5toDona$J9 54 o s&nD4rC 5aGerC9 avJn3 opt 4H& H& Bn G&0 $o5 o GasC
o5toDona$C. ;&e5are &ntra Bn sa$C pe propr&a sa 4HCN se aHeIa pe propr&4$ sC4
s5a4nN BnEe$ept4$ @CtrJn a eM5$4s9 ast?e$9 pro@$eGa 2acului c2c %runte.
WW 'onic e5oice observations o%)'ir Jo5n Linett) \nig5t and @ater o%
t5c ecremonies et5. I F:U. )P^^
JOO
cuv#nt textul & G& t a E & e & adresate ambasadorului ?ran5e%. " cerut
cu %ndrtnicie ca &nv&taE&a lui sC )ie Bntr4 tot4$ &3ent&5C cu 5ea
a )rancezului4 sC n4 $&pseas5C 3&n ea nici o $&terC. S&r 9ohn i-a
Bn3ep$&n&t 3or&nEa H&. ca 4n4$ 5are (i-a ispr!it trea@a cu @&ne.
s-a 34s a5asC. 6&n no4 sos& 4n 54r&er9 an4nEJn3 > cu s4?$et4$ la
D4rC > c !eneianul 3oreHte sC Ht&e 3a5C aG@asa3or4$ Barelui
645at o sC ?&e H& e' 3e )a $a ser@are. I s-a rCsp4ns c da$ %n
a5est 5aI9 bine!oiasc S&r 7oKn sC-& 5oG4n&5e an4Ge 5are
aG@asa3or a pr&G&t mai BntJ& in!itaia, ci sa4 5e$ a$ Barelui Ducat,
)iindc 3e a5est lucru 3ep&n3e part&5&parea $4& $a ser@are. Ce
p4tea sC ?a5C S&r 7oKnS L-a $ & n& H t & t spun*ndu-i 5C9 bine%neles,
VeneE&a a ?ost imitat mai %nt*i$
S&r 7oKn a rea$&Iat 5ea Ga& straHn&5C $ov&t4ra 3e Gaestr49
5Jn3 a ap$anat DJ$5eava 3&ntre aG@asa3or4$ ?ran5eI H& 5e$ spa-
n&o$9 5are era4 &n !e(nic KarEC. Pro@$eGa era 5are 3&ntre e&
sC Ha3C. 54 o5aI&a 4ne& 5on?er&nEe9 $a 3reapta n4nE&4$4& papa$.
N4 Bn5Cpea n&5& o Bn3o&a$C 5C n4nE&4$ n-ar5 3e5Jt o singura
parte 3reaptC. Ne5C0&t4$ Gaestr4 3e 5ereGon&& a DCs&t9 pJnC $a
4rGC9 o so$4E&e GaD&stra$C. L-a ru#at pe n4nE&4$ papa$ 3e $a Lon-
3ra sC-P &nv&te $a 5on?er&nEC pe n4nE&4$ 3e $a Par&s. OG4$ a rJs
H& &-a ?C54t pe p$a5. Bn a5eastC s&t4aE&e era ?&res5 5C n4nE&4$4& 3e
Ia Par&s & se 54v&ne sC stea $a 3reapta n4nE&4$4& 3e $a Lon3ra.
2elor 3o& ar)#o(i $& s-a o?er&t s-(i alea# s&nD4r& $o54$. ;ran5eI4$
a a$es $o54$ 3&n stJnDa n4nE&4$4& 3e $a Lon3ra9 ?&&n35C &n ?e$4$
a5esta era mai aproape 3e e $ N span&o$4$ a optat pentr4 3reapta
$4&9 ?&&n35C9 3eH& era %ntre 5& 4n &nterp4s9 tot4H& $o54$ p4tea ?&
socotit mai de cinste. AGJn3o& era4 G4$E4G&E&.
A4 )ost H& s&t4aE&& 5Jn3 n-a04ta nici un H&ret$&5. In ast?e$ 3e
cazuri, aG@asa3or&& so$4E&ona4 pro@$eGa pr&or&tCE&& cu a"utorul
armelor.
BntJGp$area &n5re3&@&$C s-a petre54t &n septeG@r&e ;LL;,
Ia Lon3ra. <e &amisa, sosea $a Lon3ra no4$ ambasador suedez$
2on)orm etichetei 3e -a 54rte9 $ JnDC &o.cr B$ aHt epta
e5K&pa04$ reDa$9 5are avea sC-P 5on345C spre Phitehall$ Corte-
D&4$4& tre@4&a sC & se a$Ct4re H& landourile aG@asa3or&$or strC&n&.
A5est proto5o$ ?C54 sC &I@45neas5C o 3&s54E&e ?4r&@4n3C: 5are
trCs4rC tre@4&e sC 4rGeIe imediat 34pC $an3o4$ aG@asa3or4$4&
s4e3eI9 5ea a ?ran5eI4$4& sa4 5ea a span&o$4$4& S ReDe$e 2arol
a r&3&5a& 3&n umeri= 3oGn&& sC se BnEe$eaDC Bntre 5&.
6e a5or39 sC se &n$5$ea5C e& &ntre 5&.
101
G4vern4$ enD$eI Ht&a c QBnEe$eDereaF va 3eDenera Bntr-o
Bn5C&erare ur*t4 a luat 3e5& toate GCs4r&$e ca sC ?&e Bn3epCrtaE&
3e $a $o54$ s5an3a$4$4& 5etCEen&& enD$eI&. Bn ?aEa port4$4& a ?ost
s5oasC arGata9 5are a 3at 3eoparte G4$E&Gea &GensC 3e 54r&oH&.
G4vern4$4& p4E&n && pasC Bn 5e ?e$ BH& vor sparDe 5apete$e 3oGn&&
aG@asa3or&.
AG@asa3or4$ s4e3eI tre@4&a sC soseas5C $a ore$e tre& 34pC
GasC. %nc 3e $a ora Ie5e9 trCs4ra span&o$4$4& se a?$a $a ?aEa $o-
54$4&9 es5ortatC 3e 5&n5&Ie5& 3e oaGen& BnarGaE&. ;ran5eI4$ a
BntJrI&at p4E&n9 ?&&n3 ast?e$ &n 3eIavanta0. Bn s5K&G@9 avea o s4ta
5&n5&Ie5& 3e osta(i: o s4tC 3e pe3estraH& H& 5&n5&Ie5& 3e 5C$CreE&.
"pru H& aG@ar5aE&4neaN aG@asa3or4$ s4e3eI 5o@orB9
ocup*ndu-(i $o54$ Bn 5a$eaH5a reDa$C. %n momentul &4 5are 54-
pe4$ s-a p4s &n G&H5are9 5e& 3o& a3versar&9 5are se pJn3ea49 a4
H& tC@CrJt 4n4$ as4pra 5e$4&$a$t. Span&o$&& s-a4 3es?CH4rat Bn $&n&e
3e @Cta&e9 @arJn3 3r4G4$9 pentr4 a-H& a5oper& trCs4ra9 5are9
pro?&tJn3 3e s&t4aE&a avanta0oasC9 o porn&se $a trap &n 4rGa trC-
s4r&& s4e3eI4$4&. ;ran5eI&& a4 tras o sa$vC cu p&stoa$e$e H& arene-
@4Ie$e apo& a4 n!lit cu sa@&a s5oasC as4pra span&o$&$or. S-a
&s5at o @CtC$&e &n toatC $eDea. Span&o$&& $4pta4 BGpotr&va ata-
5ator&$or ?ran5eI&9 s4per&or& 5a n4GCr9 54 o ?4r&e ne@4nC9 )r
a 5e3a o pa$GC 3e $o5. A4 ?ost oGorJE& 3o&spreIe5e oaGen&9
rnii > patr4Ie5&. N4GCr4$ GorE&$or a ?ost spor&t H& 3e un 5e-
tCEean enD$eI. Jnat 3e 54r&oI&tate Bntr-4n $o5 pr&Ge03&os9
s-a a$es 54 4n D$onE &n 5ap.
PCrea c )a 3e ero&sG4$ or@ a$ span&o$&$or9 ?ran5eI&& ar ?&
s4per&or& &n strateD&e. <entru or&5e event4a$&tate9 5& a4 E&n4t Bn
reIervC un Dr4p 3e 5C$CreE&: a5esta avea sar5&na s-o &a &n Da$op
34pC trCs4ra spaniolilor, s-o ata5e H& s-i taie 5urile. AHa s-a
H& BntJGp$at. BnsC9 G&n4nea G&n4n&$or: sa@&a n4 re4Hea sC ta&e
KCE4r&$e. Span&o$&& ?4seserC H& Ga& H&reE&: n loc de curele puseser
la trsurii lanuri mbrcate n piele.
Soarta @CtC$&e& s-a 3e5&sN n4 &nsC H& 5ea a pr&or&tCE&&. L43ov&5
a$ Cl:-lea BH& sG4$Dea 3e ?4r&e... per45a. A ntrerupt legturile
diplomatice cu 'pania. A reG&s paHaport4$ aG@asa3or4$4& spa-
n&o$9 &ar pe a$ sC4 P-a re5KeGat 3e $a a3r&3. Bn 04r4$ P&r&n5&$or
s4?$a !*nt 3e rCI@o&. ;&&n3 Ga& s$a@C. Span&a a ?ost nevo&tC sC
5e3eIe. AG@asa3or4$ span&o$9 Gar5K&I4$ /uentes, a 3e5$arat
so$eGn9 &n preIenEa 54rE&& 3e $a :ersailles (i a 5e$or 3o4CIe5&
P.O
H& Hase 3e aG@asa3or& H& repreIentanE& strC&n&9 5J Span&a !ecu-
noate pr&or&tatea ;ranEe&. Bn aG&nt&rea &Gportant4$4&
even&Gent. L43ov&5 a btut o Ge3a$&e. Pe o parte a Ge3a$&e& se
!ede 4n 5ap Bn54n4nat9 &ar pe 5ea$a$tC parte9 L43ov&5 pe tron9 H&
Bn ?aEa $ 4& 9 Bntr-o at&t43&ne 4G&$C9 Gar5K&I4$ ;4entes9
Bn5on04rat 3e 5e& $a$E& aG@asa3or&. Ins5r&pE&a Ge3a$&e&: Jus
praecedendi asser-turn) con%itente 5ispanonmi o!ato!e
(Pr&or&tatea a ?ost 5on?&rGatC9 aG@asa3or4$ span&o$&$or a
re54nos54t-oT.
#O7=A 2I PER!CA
743e5Ctor4$ e$e o3&n&oarC se BG@rC5a Bn ro@C9 BH& p4neN' per45a
.H& 3&n GoGent4$ a5e$a se 3eI4Gan&IaN 3evenea o GaH&nC 04-
3&5&arC9 BG@rC5atC 54 ?as? o?&5&a$. 6eDea@a sp4nea aposto$4$
Pave$: QL&tera oGoarC9 sp&r&t4$ Bns4?$eEeHteF. 6rept4$ Ge3&eva$
n4 $4a Bn 5ons&3erare 3e5Jt $&tera A. N4-P &nteresa &ntenE&a9 5&
?apta. Pe3eapsa pe 5are $eDea a KotCrJt-o pentr4 ?apta respe5t&vC
era ap$&5atC ?CrC 5r4Eare. N4 eM&sta n&5& 3&s5ernCGJnt9 n&5& 5&r -
54GstanEC aten4antC9 n&5& Bn34rare'
Ro@ot4$ 54 ro@C H& per45C tr&G&tea &a eHa?o3 5K&ar H& 4n 5op&$9
3a5C a5esta 5oG&sese vreo ?aptC pe 5are $eDea o pe3epsea 54
Goartea. Bntre t&pCr&t4r&$e a?$ate Bn @&@$&ote5a SIe"5Ken_&9 Bntr-4n
pa5Ket 3e Gan4s5r&se 3&n P*/. se DCseHte 3es5r&erea aGCn4nE&tC a
?e$4$4& Bn 5are a %ost decapitat o %eti de treispre;ece ani) 54
n4Ge$e 3e arDarete 6&ss$er. A5est $45r4 s-a BntJGp$at Bn
se5o$4$ 5are se n4Gea a$ $4G&n&$or' n n4GCr4$ +. 3&n aG&$ P:/P9 a$
I&ar4$4& @er$&neI QSonntaD&s5Ker Post&$&onF9 se a?$C o Ht&re 5are
re$ateaIC 3espre o %eti de paispre;ece ani 5are a ?ost pr&nsC Bn-
5er5Jn3 sC provoa5e 4n &n5en3&4. AstCI&9 Ge3&5&& s-ar pron4nEa:
p&roGan&e. Pe vreGea a5eea BnsC a4 5on3aGnat-o $a Goarte9 a4
3e5ap&tat-o9 &ar 5a3avr4' & $-a4 ars. !n a$t I&ar b;tHm-;)
QVoss&s5Ke Ze&t4nDF9 re$ateaIC9 Bn n4GCr4$ PPO 3 & n P*-,9 5C Bn
Bavar&a a ?ost arsC pe r4D o vrC0&toare. AvJn3 Bn ve3ere 5C s-ar
iH 3ove3&t 5C ea a &n&E&at &n Geser&e H& o ?et&EC 3e opt an&9 a4
eMe54ta& H& 5op&$a: 5C$C4$ &-a 3es5K&s vene$e.
A 6e 3raD&&T s&Gp$&?&5Cr&&9 Bntre@4&nEeI a&5&9 H& &n 5e$e 5e 4rGeaIC9
3en4G&rea 3e QGe3&eva$F9 5K&ar 3a5a re$ateI 5aI4r& 3&n se5oX-"e8V&>
8VII9 so5ot&n34-7e rC@4?n&r& Bn$J&I&ate a$e 3&5p4&&4& n 4&&tvaB9 P.-
N4 se 5e3a 3&n %ndrtnicul pr&n5&p&4 3e repres&4ne
n&5& 5Jn3 ?CptaH4$ nu p4tea ?& a34s %n ?aEa &nstanEe&. Bn a5est
5aI9 pe3eapsa se eMe54ta s&G@o$&59 in e%%igie. 6a5C pr&n
sent&nEC s-a pron4nEat 5on3aGnarea $a Goarte9 se
5on?e5E&ona 4n Gane5K&n 3e pa&e 5are era tJrJt Bn 5entr4$
oraH4$4&9 s4@ sp*nzurtoare$ A5o$o9 Gane5K&n4$4& 3e pa&e &
se 5&tea9 &n Go3 so$eGn9 sent&nEa9 apo& & se 3C3ea or3&n
5C$C4$4& sC-H& &a5a 3ator&a. Respe5tJn3 str&5t toate 5anoane$e
Geser&e& sa$e9 5C$C4$ spJnI4ra Gane5K&n4$. L&psea 3oar
Ge3&54$ 5are sC 5on?&rGe9 54 a04tor4$ stetos5op4$4&9 Goartea.
6a5C sent&nEa era 3eose@&t 3e asprC9 ea preve3ea H& ar3erea
5a3avr4$4& 34pC eMe54E&eN H& a5est or3&n era a34s $a
Bn3ep$&n&re 54 str&5ta respe5tare a $eD&&. 64pC 5e-I spJnI4ra9
5C$C4$ s5otea 3&n HtreanD Gane5K&n4$ 3e pa&e9 B$ aHeIa pe
r4D H& && ar3ea 54 Gare poGpC9 spre e3&?&5area p4@$&54$4&
spe5tator.
PROCESE PENALE ]B<'&7-:" 2"D":71L'7
Ne&ertCtoar5C pra5t&5C 043&5&arC se ap$&5a H& Bn 5aI4$ 5Jn3
?CptaH4$ G4r&se Bntre timp$ Pr&n5&p&4$ aspr4 a$ repres&4n&N9
cu a$te 54v&nte r;bunarea etati;at) %(i 3es5Cr5a ?4r&a re5e H&
pe 5a3avr4.
At4n5& 5Jn3 Caro$ a$ II-$ea s-a Bntors %n AnD$&a pentr4 a
o54pa tron4$ tatC$4& sC49 CroGwe$$ H& 5JE&va 3&ntre 5e& 5e
BGpCrE&serC p4terea 54 e$ o3&Knea4 s4@ $espeI&$e 3e GarG4rC
a$e 5ate3ra$e& Pestminster$
La EW &an4ar&e P::P >an&versarea eMe54E&e& $4& Caro$ I >
s&5r&e$e lui CroGwe$$ H& a 3o& 3&ntre tovarCH&& sC& a4 ?ost
s5oase 3&n GorG&nte$e $or H& 34se la &yburn, $o54$ 3e eMe54E&e
a$ 5r&G&na$&$or 3e rJn3. A5o$o9 5e$e tre& 5a3avre au ?ost
spJnI4rate9 $Csate Bn spJnI4rCtoare pJnC seara9 apo&
3e5ap&tate H& BnGorGJntate $a p&5&or4$ spJnI4rCtor&&. A5est
spe5ta5o$ 99rar" a av4t $o5 Bn preIenEa 4n4& p4@$&5 n4Geros:
3oaGne$e 3&n e$&ta Lon3re& 5ons&3era4 3e 3ator&a $or sC se
a@atC pe $a T_@4rn9 pentr4 a se QBG@oDCE& 54 p$C54ta
amintire5 a 4n4& ta@$o4 &nteresant. Ce nerv& tre@4&e sC ?&
av4t )emeile a5e$ea' eGor&a$&st4$ Pep_s re$ateaIC
BntJGp$Cr&$e 3&n I&4a 3e +. &an4ar&e a a5e$4& an: a as54$tat
o pre3&5C9 a pr&G&& o s5r&soare 3e $a ?rate$e sC49 apoi a
105
v&I&tat-o pe $a3_ Batten. A5easta. BGpre4nC 54 soE&a $4& Pep_s9
sos&se 5K&ar at4n5& 3e Ia T_@4rn9 4n3e ?4seserC sC va3C 5e$e tre&
5a3avre spJnI4rate. EM54rs&a 3oaGne$or este aG&nt&tC9 ?CrC n&5&
4n 5oGentar&49 5a 5e$ Ga& ?&res5 $45r4.
$&ste 5ara5ter&st&5 pentr4 ?orGa$&sG4$ ve5K&& $eD&s$aE&& 5C pro-
5es4$ BGpotr&va 5a3avr4$4& 5e$4& v&novat 3e54rDea 54 respe5-
tarea t4t4ror norGe$or pro5e34ra$e. 6&?erenEa era 3oar 5N$ se
3eseGna 4n 54rator pentr4 5a3avr49 3eoare5e9 34pC 54G se
Ht&e9 5a3avr4$ n4 poate vor@& H&9 Bn 5onse5&nEC9 n-are 54G sC se
apere. Ast?e$ se pro5e3a Bn 5aI4$ sinucigailor$ 4n ?oarte &nteresant
eMtras 3e pro5es9 3&n P*OU9 &$4streaIC seGn&?&5at&v ?apt4$:
QPro5es pena$9 &ntentat 3e 5Ctre pro54ror4$ reDa$ 3&n ;onta&ne
3es-Nonnes9 BGpotr&va $4& 7a5b4es 3e $a Porte9 ?4n5E&onar a$
043e5Ctor&e& 3&n ar50$$_9 54rator pe $JnDC 5a3avr4' &4& CKar$es
Ha_on. La pro5es s-a 3ove3&t 5C CKar$es Ha_on. $o54&tor 3&n
CKa4ssee9 s-a s&n45&s9 3&n propr&e &n&E&at&vC H& Bn Go3 5r&G&na$N 'e-
DJn34-H& p&5&oare$e9 e$ s-a ar4n5at Bn rJ49 Bne5Jn34-se. 6rept
pe3eapsC9 5a3avr4$ $4& este 5on3aGna& sC ?&e p$&G@at pe strCI&$e
5oG4ne& CKa4ssee Bnt&ns 54 ?aEa Bn 0os pe 4n DrCtar 3e $eGnF "
:
.
N-aG p4t4t 5onstata 3a5C9 Bn 5CI4' $4& CroGwe$$9 pro5es4$
$i 3e54rs 34pC toate ?orGa$&tCE&$e: Bn s5K&G@9 a5te$e pro5es4-
$4& &ntentat BGpotr&va 5a3avr4$4& 45&DaH4$4& $4& Henr&5 a$
SH-$ea se pCstreaIC &nteDra$ pJnC Bn I&$e$e noastre AA.
C4 a5e& pr&$e0 a4 ?ost as54$taE& no4C Gartor&9 5are a4 3e5$a-
rat 54 toE&&9 sub "urm#nt) 5eea 5e toatC $4Gea Ht&a9 H& an4Ge:
atentator4$ 7a5b4es C$eGent P-a Bn04nDK&at pe reDe9 34pC 5are
so$3aE&& H& 54rten&&9 nCvC$&n3 Bn 5aGerC9 $-a4 5&opJrE&t pe
atentator9 oGorJn34-P. 64pC o@&Hn4&ta &ntro345ere9 sent&nEa
rost&tC Bn n4Ge$e 4rGaH4$4& reDa$9 Henr&5 a$ IV-Iea9 3&sp4ne:
99!rGJn3 s?at4$ 5ons&$&4$4& 043e5Ctores59 a&estatea sa $_`
KotCrJt H& KotCrCHte: 5a3avr4$ aG&nt&t4$4& C$eGent sC ?&e r4pt
Bn patr&& 3e patr4 5a&9 apo& ars9 &ar 5en4Ha ar4n5atC Bn ?$4v&49
pentr4 5a Bn ?e$4$ a5esta sC-& p&arC pJnC H& 4rGa. 6at $a St.
A P4@$ & 5at 3e C K a r $ e s 6 e s G a I e s B n eM5e$ ent a sa 5o$ e5E & eN Eresor
"udiciaire de la Lrance) curiosites des ancienne" "ustices) Par&s P/:*. p. +*:.
AA 8ollection des meilleurs dissertations et59 par C. L e @ e r9 7. B.9
S a 7 5 4 e s et7. CoKen9 Par&s9 P/O:N BntJGp$area este 3es5r&sC Bn !oi$
C:---$
106
2loud$ K a4D4st PU/,. > Is5C$&t: >enry$ >A3notare: 8-a %n-
deplinit &n a5e$aH& $o5 (i Bn a5eeaH& I&-".
R4perea %n patru era pe3eapsa 45&DaH&$or 3e reD&.
>enric a$ -:-lea n4 @Cn4&a c H& e$ !a ?& v&5t&Ga p4Gna$4$4&
4n4& atentator9 &ar 45&DaH4$ sC49 7a!aillac, !a s4porta pe !iu
s4p$&5&4$ 74& C$eGent.
Era Ga& p4E&n traD&5 5Jn3 $eDea %(i 3es5Cr5a setea de rCI@4-
na re pe obiectele nensu%leite.
La / apr&$&e P-,/9 G4$E&Gea r&3&5atC BGpotr&va -ui Savonaro$a
a ase3&at GCnCst&rea San ar5o 3&n ;$orenEa. !n4$ 3&ntre 3&s5&-
po$&& 5C$4DCr4$4& a tras 5$opot4$. La seGna$4$ 3e a$arGC 5e& din
GCnCst&re s-a4 strJns (i a4 reI&stat un t&Gp: panC $a 4rGC9
%ns, a @&r4&t G4$E&Gea. 7estul && Ht&G. BnsC p4E&n& Ht&4 5C ar3erea
pe r4D a $4& Savonaro$a a ?ost 4rGatC9 Bn vara a5e$4&aH& an, 3e
condamnarea clopotului 3e 5Ctre 4n 5ons&$&4 3e GaD&straE&.
2lopotul a ?ost s5os 3&n t4rn9 p4s %ntr-o 5Cr4EC trasC 3e GCDar&
H& p4rtat pr&n tot oraH4$: 5C$C4$ B$ biciuia tot t&Gp4$9 la )el 54G
I@&r&& &4& 8erMes @&5&4&serJ He$espon4&$.
An& en4Gerat a5este 5Jteva p&$3e9 5a sC pot 3es5K&3e9 cu aju-
torul $or9 5Crare pr&n @C$Cr&&$e ve5K&4$4& 3rept9 H&9 &n ?e$4$ a5esta9
sC a04nD $a 5ea Ga& a@s4r3C pro5e34rC 043&5&arN' )eudal, &a a(a-
numitele pro5ese &ntentate animalelor$
PROCESE INTENTATE "+-B"L1L'7
SC a54I& H& sC 5on3aGn& an&Ga$e: iat o teGC G&norC pentr4
4Gor&Ht&.
Tre@4&e sC 3eose@&G 3o4C ?e$4r& 3e pro5ese &ntentate anima-
telor=
O 5ateDor&e 3e pro5ese avea 5a s5op i;gonirea an&Ga$e$or
3C4nCtoare 5are a345ea4 paD4@e Ga& BnseGnate. A5este pro-
5ese E&nea4 3e 5oGpetenEa tribunalului e5$eI&ast&5.
O a$tC 5ateDor&e 3e pro5ese era ?orGatC 3&n cele 5are se &n-
tenta4 BGpotr&va 4n4& an4G&t animal criminal) H& avea4 ca s5op
pedepsirea ?CrC3e$eD&& sCvJrH&te. A5estea E&nea4 3e 043e5Ctor&&$e
5&v&$e.
107
Pro5ese$e @&ser&5eHt& n4 &ntrC Bn 5a3r4$ 5CrE&& Ge$e. Le aG&n-
tes59 pe s54rt9 n4Ga& pentr4 a re$eva 3eose@&rea 3&ntre 5e$e 3o4C
so&4r & 3e pro5ese.
Pr&ntre 5a$aG&tCE&$e nat4ra$e a$e ev4$4& Ge3&49 4n $o5 &Gpor-
tant && o54pa4 &Gense$e ro&4r& 3e v&eE4&toare GCr4nte 5are se
a@Ctea4 peste o reD&4ne: $C54ste9 v&erG&9 5CrC@4H&9 Herp&9 @roaHte9
Hoare5&9 D4IDan&9 5Jrt&Ee et5. E$e 3&str4Dea4 re5o$ta H&9 3e G4$te
or&9 Bn 4rGa $or &I@45nea ?oaGetea. 2t&&nEa a&n vreGea a5eea
pr&vea nep4t&n5&oasC 3eIastr4$. OaGen&& 3e5& a4 ren4nEat $a
Ht&&nEC9 ape$Jn3 $a re$&D&e.
Pr&Ge03&a9 5are &I@ea pe neaHteptate H& 54 p4tere ne5r4EC-
toare9 n4 H&-o p4tea4 eMp$&5a 3e5Jt 5a pe o ?aptC a vre4n4& 3e-
Gon. N4 $C54ste$e 3evoreaIC re5o$ta9 n4 Hoare5&& ro3 rC3C5& -
n&$e p$ante$or9 5& Bns4H& necuratul o distruge) ntruc5ipat n acele
animale duntoare. OaGen&& BnDroI&E& aHtepta4 a04tor4$ 3e $a
preoE&& $or H& pret&n3ea4 ca demonul s %ie a%urisit.
B&ne. 3ar a?4r&s&rea avea reD4$& ?oarte pre5&se. ;orGa$&sG4$
ev4$4& Ge3&4 s-a &ns&n4at H& Bn 3rept4$ @&ser&5es59 $a ?e$ 5a s& &n
5e& $a&59 $45r4 54 atJt Ga& 3e BnEe$es 54 5Jt Bn aG@e$e 3oGen&&&
$eD&s$at&ve paraDra?e$e era4 BnvJrt&te9 s45&te H& 5JrpC5&te 3e a5e&aH
04r&Ht&.
Tre@4&a respe5tate9 pr&n 4rGare9 H& $a a?4r&sen&e norGe$e 3e
043e5atC: 3en4nE4$9 3eseGnarea apCrCr&&9 pro5es4$9 a54Iarea9
apCrarea9 sent&nEa. ;&reHte9 astCI& toate a5este $45r4r& par 5oG&5e9
3ar pr&v&te pr&n opt&5a epo5&& era4 5&43ate 3oar Bn GCs4ra Bn
5are astCI& n& se par 5&43ate 4ne$e 3&ntre o@&5e&4r&$e tra3&E&e&
enD$eIe. 2t&G. 3e p&$3C9 5C Bn aG&nt&rea Q5onsp&raE&e& pra?4$4&
3e p4H5CF9 H& astCI&9 Bntr-o an4G&tC S& a an4$4&9 o Dar3C 5o@oarC
Bn p&vn&Ee$e par$aGent4$4& @r&tan&59 $4G&nJn3 54 mpae de
ulei ?&e5are 4nDKer spre a ve3ea 3a5C n4 54Gva s&[[Js54n3e9
pe 4n3eva9 5eva s4spe5t' Cre$ 5C n&5& n4 tre@4&e sC aG&nt&G
5C ntreaga pivni este &n4n3at' 3e $4G&nC e$e5tr&5C. C4 toats
a5estea9 n4 rJ3e n&Gen& 3e Ie$4$ eGer&te& DCrI&.
Sent&nEa tr&@4na$4$4& @&ser&5es5 54pr&n3ea9 pentr4 Bn5ep4t9
na avertisment ?monitoire.. Apo& 4rGa a?4r&s&rea propr&4-I&sC
?maledicia.. :u mpotriva animulului) ci a demonuluiC
S-a.4 BntJGp$at 5aI4r& 5Jn3 H& tr&@4na$e$e $a&5a Bn5er5a4 o
pro5e34rC aseGCnCtoare. A5easta era o 5ar&5at4rC a pro50s&$or
P./
@&ser&5eHt&9 54G ne &n?orGeaIC9 p$&n 5&e 4Gor in!oluntar, 4n
3eta$&at pro5es-ver@a& 3e pro5e34rC 5are s-a pCstrat.
Pro5es4$ a av4t $o5 Bn E$veE&a9 Bn )aa judectoriei din 5o-
G4na G$4rns A.
X"nno 6oG&n& PUP,9 3e I&4a 6rsulei, %n )aa 043e5Ctor4$4&
5oG4ne&9 Z&$Ke$G von Hass$&nDen. s-a Bn?CE&Hat 8imon /liss,
$o54&tor a$ 5oG4ne& St&$?s9 anun*nd, %n numele locuitorilor
5oG4ne&9 5C9 Bn 5on?orG&tate cu preve3er&$e $eD&&9 3oreHte sC &n-
tenteIe a5E&4ne pena$C BGpotr&va Hoare5&$or 3e 5JGp. C4G9
potr&v&t preve3er&$or $eDa$e9 &n ast?e$ 3e 5aI4r& Hoare5&& a4 nevo&e
3e apCrCtor9 e$ a 5er4t 5a autoritile sC n4Geas5C 3&n o?&5&4 4n
apCrCtor9 ast?e$ 5a Hoare5&& sC n-a&@C Got&v a se p$JnDe. Pe @aIa
a5este& 5erer&9 043e5Ctor4$ I-a n4G&t pe 5etCEean4$ HansGr&ene@-
ner din Glurns ca apCrCtor a$ s4s-n4G&E&$or Hoare5&9 imputerni-
cindu-; $eDa' Bn a5eastC ?4n5E&e. 64pC a5easta9 3&n partea $o54&-
tor&$or comunei 8til)s, S&Gon ;&&ss a 3eseGnat a54Iator4$ BG-
potr&va Hoare5&$or9 Bn persoana lui &n&D von Tarts5K.F
(Se pare ?&e 5C pro5es4$ s-a tot aGJnat9 ?&e 5C se E&nea I& 3e
043e5atC n4Ga& 3e 3o4C or& pe an9 ?&&n35C 4$t&Ga 3eI@atere n-a
av4t &o5 3e5Jt Bn PUO.9 &n G&er54rea 4rGCtoare I&$e& $4& /ilip H&
$a5o@.T
.Judector & Conra3 SperDser (CCp&tan 3e Ger5enar& &n tr4-
pe$e 5oneta@&$4$4& 3e Bo4r@on.T Jurai (se BnH&rC n4Ge$e a P.
5etCEen&T.
=Gp4tern&5&t 3e toE& $o54&tor&& 5oG4ne& 8til)s, a54Iator&&'
&n&D von Tarts5K a arCtat 5C e$ a 5&tat pentr4 I&4a a5eea Bn ?aEa
&nstanEe& pe Hans Gr&ene@ner9 apCrCtor4$ an&Ga$e$or $&ps&te 3e
raE&4ne9 n4G&te Hoare5& 3e 5JGp9 3rept 5are respe5t&v4$ Hans
Gr&ene@ner s-a H& Bn?CE&Hat9 preIentJn34-se 5a repreIentant a$
Hoare5&$or 3e c*mp$
/iind a43&at 5a Gartor9&n&D Paltsch, $o54&tor 3&n 8ulden,
a sp4s 5C e$ 4G@$C 3e P/ an& pr&n oDoare$e 3& n St&$?s s& a p4t4t
5onstata 5C Hoare5&& 3e 5JGp pro345 Bntr-a3evCr paD4@e BnseG-
nate9 ast?e$ Bn5Jt $o54&tor&$or a@&a 3e $e rCGJne p4E&n ?Jn.
Lo54&tor4$ IN&X$as Sto5Xer 3&n St&$?s a arCtat 5C e$ a04ta $a
$45r4$ 5JGp4$4& pe a5e$e oo5are H& a vCI4t 54G n&Hte an&Ga$e >
a$e 5Cror n4Ge H& pren4Ge n4 $e 54noaHte > pro345 Gar& paD4@e
A ;. N or X9 7ie 'itur) vr)d Gttrc$i$il$cn dir Gmlsi5in eB5. S".4ttDar9
-8FU$ p$ ,-:.
+.,
#ospodarilor= acest $45r4 $-a p4t4& 5onstata Ga& a$es toaGna9 Bn
5os&t4$ otave&.
%n preIent9 :ilas von 7ainin# $o54&eHte &n ve5&nCtatea 5oG4-
ne& SL&$$"s. 3ar a54G Ie5e an& era $o54&tor a$ 8til)sului$ 1l aratC
5C poate a?&rGa a5e$aH& $45r4 5a N&X$as Sto5Xer9 ?&&n35C H& 5& &-a
vCI4& 3e G4$te or& pe Hoare5&& str&5Ctor&.
A5este : & & n3 I&se. Gartor&& H&-a4 B nt C r & t pr&n 04rCGJnt de-
poziiile$5
(64pC cum se ve3e9 043e5Ctor4$ a e v & t a t sC a43&eIe Dospo3ar&&
interesai 3 & n 8til)s, do!edindu-(i imparialitatea pr&n ?apt4$ 5C a
as54$ t at numai mart ori neprt i ni t ori ) 3eI& nt eresaE & : 3o& 5et CEen&
3e pr&n %mprejurimi H& un I & $ & e r $o5a$n&5.
Acu;area &
XBini# !on &artsch a54IC Hoare5&& 3e 5JGp p%ntru daunele
pe 5are $e provoa5C H& 3eGonstra c 3a5C lucrurile vor continua,
&ar an&Ga$e$e 3C4nCtoare nu vor ?& %ndeprtate, 5e& 5are l-au BG-
p4tern&5&t vor a04nDe &n s&t4aE&a sC n4 mai poatC plti impozitele
(i vor )i nevo&E& sC se G4te pr&n a$te pri5$
Aprarea :
Q;aEC 3e a5eastC a54Iare9 Gr&ene@ner aratC: A BnEe$es a54IaE&a9
BnsC reaminte(te 5C prote0aE&& sC& a345 H& ?o&oase (3&str4D lar!ele
&nse5te$orT9 3e5& e$ 5onteaIC pe ?apt4$ 5C 043e5Ctor&a n4 $e va re-
traDe o5rot&rea sa. 6a5C a5est $45r4 $ot4H& se va %nt*mpla, e' 5ere
5a & ns t anE a sC o@$&De pr&n 3e5&I&e pe pCrCtor& sC 3eseGneIe 4n a$t
ter&tor&49 4n3e naraE&& sC poatC trC& Ga& 3eparte net4$@4raE&N s
p4nC $a 3&spoI&E&a $ o r o Dar3C 5are9 &n t&Gp4$ G4tCr&&9 sC-& apere
3e 34HGan&& $or ?&reHt&9 5J&n&& H& p&s&5&$e9 &ar &n %ncheiers &.H& ?or-
G4$eaIC pretenia 5C 3a5C &n 5aI4$ 5C pr&ntre prote0ate$e sale
s-ar DCs& vre4ne$e gravide) sC $& se 3ea 4n terGe] 3e DrBtE&e s4?&5&ent
pentr4 a-.H& p4tea naHte p4&& H& a-& transporta Bn condiii opt&Ge-".
-entina )
XDup audierea a54ICr&& .H& a apCrCr&&99 pre54G H& a Gartor& -
$or9 se KotCreHte 5C an&Ga$e$e 3C4nCtoare 54 G4Ge$e 3e Hoare5&
3e 5JGp s4nt o@$&Date sC eva54eIe oDoare$e H& pCH4n&$e 5oG4ne&
8til)s H& sC se G4te &n terGen 3e P- zile, )iindu-le interzisa pe
PP.
ve5& Bntoar5erea pe Ge$eaD4r&$e 3e 4n3e a4 p$e5atN 3a5a BnsC
vre4na 3& n roICtoare este BnsCr5&natC sa4 3a5C din 5a4Ia !*rstei
?raDe3N n-ar s4porta 5C$Ctor&a9 pentr4 a5estea se as&D4rC o5ro-
t&re &n5C P- I&$e: in s5K&G@9 toi 5e& %n stare sC 5C$Ctoreas5C tre-
buie sC p$e5e9 la terGen4$ )ixat5$
Se poate ve3ea 5C ?orGe$e pro5e34ra$e s-a4 respe5tat 54
str&5teEe9 &nstanEa )iind la ?e$ 3e nepCrt&n&toare %n sent&nEC 5a H:
$a audierea Gartor&$or. 2oare5&& tre@4&a sC )ie 5on3aGnaE&9
3eoare5e 5oGportarea lor 3&str4DCtoare a )ost 3ove3&tC 3e Gar-
tor& &GparE&a$&. ;aEC 3e unii 3&ntre 5on3aGnaE& &nstanEa a 3ove-
3&& &nsC o at&t43&ne 3eose@&t 3e BnEe$eDCtoare9 $4Cn34-se 34pC
pro5e34ra le#al, 5are as&D4ra 3&?er&te Bn$esn&r& ?eGe&$or BnsCr5& -
nate. ;aEC 3e prop4nerea apCrCtor4$4& a av4t o atitudine reIer-
vatC (i ri#id= n-a 3eseGnat vre4n a$t $o5 3e pr&pas9 5& p4r H&
s&Gp$4 & -a eMp4$Iat pe v&novaE&. SC se 345C 4r.3e vor B S-a4 34sS
A4 rCGas S N4 se Ht & e ".
Procesul penal individual) aDCEat 3e DJt4$ animalului !ino-
!at, avea 54 $ot4$ a$t 5ara5ter. %n aseGenea 5aI4r&9 pr&n 043e5C-
tor #lsuia ve5K&4$ pr&n5&p&4 04r&3&5 "us talioni" ) ochi pentr4 o5K&9
3&nte pentru 3&nte. 6a5C pe3eapsa se p4tea ..eMe54taF 3e v&no-
vaE& )u#ii sa4 3e oaGen& GorE&9 3e 5e n-ar putea-o eMe54ta H& ani-
malele 3e$&n5venteS Pr&n5&p&4$ r&D&3 a$ rCI@4nCr&& H& a$ teror&&
por4 &5ea 5a 5e$ &n 54$pC sC &spCHeas5C: Ie&Ea &hemis H&-a $eDat
5eK: . 9 n-o &nteresa 3a5C pa$oH4$ e& 5a3e peste oG sa4 an&Ga$ A.
Pr&Ga sent&nEC 5are ne-a parven&t 3ateaIC din PO:: H& a ?ost
pron4nEatC BGpotr&va 4n4& por5: 5ea 3&n 4rGC sent&nEC %mpo-
tri!a an&Ga$e$or 5on3aGnC $a Goarte o &apC. Bn P:,O. 6e5&
Go3a pro5ese$or 3e o a@s4r3&tate H^iirn seaGCn a E & n 4 t Ga& G4$t
de nat!u "ecole. Ne-a4 rCGas %n tota$ ,+ 3e BnseGnCr& H& procese-
!erba%e a4tent&5e9 5eea 5e repreI&ntC 4n n4GCr Toane Gare9 avJn3
Bn ve3ere prCpC34$ pe 5are-P ?C5ea4 &n ve5K&$e arhi!e &n5en3&&$e9
pustiirile rCI@oa&e$or H& $&psa 3e Dr&0C a oaGen&$or. Ce$e Ga& G4$te
5aI4r prov&n 3&n ;ranEa9 3ar aveG 3ate H& 3&n GerGan&a9 E$ve-
E&a9 Itaiia$ Din AnD$&a ne-a4 rCGas ?oarte p4E&ne 3ate a4tent&5e9
9R. 5eea 5e pr&veHte 5aI4r&$e 4rGCtoare9 Bn $o54$ 4ne& @&@$&oDra?&
P
3eta$&ate tr&G&t $a 5ea pre5&sC H& a3e5vata9 Bnto5G&tC 3e E. P. E V a n s. Bn
5artea s.& E5e 8riminal Prosecuion and 8apital Punis5mcnt o% Animate)
Lon3on9 P,.:9 pp. +:O>+*P9 e$ en4Gera aproape toate 5CrE&$e H& St43&&$e
54nos54te9 5onsa5rate pro5ese$or an&Ga$e$or.
;;;
Ir
BnsC 5Jteva rJn34r& 3&n opera $4& SKaXespeare ne $asC sa BnEe-
$eDeG 5C .H& a5o$o pro@a@&$ era4 ?re5vente eMe54E&&$e 3e an& -
Ga$e Qv&novateF. Bn :egustorul din Oeneia) Grat&ano se repe3e
$a neG&$os4$ SK_$oeX 54 a5este 54v&nte:
9.;&rea ta 3e 5C$C4 BG& a345e aG&nte 3e $4p4$ spJnI4rat pen-
tr4 oG45&3ere9 a$ 5Cr4& sp&r&t Ka&n s-a sG4$s pJnC H& 3e pe spJn-
I4rCtoare"A.
Pro5e34ra era Bn3ep$&n&tC 3e 043e5Ctor&a 3e resort. Pro54-
ror4$ repreIenta a54Iarea. Se BntJGp$a sC se 3e$eDe H& 4n apCrCtor
5$&n o?&5&4. Se a43&a4 Gartor&9 4neor& se ?C5ea H& o an5KetC $a
?aEa $o54$4&9 5onseGnJn3 tot4$ Bn pro5ese-ver@a$e aGCn4nE&te.
Se BntJGp$a9 3e p&$3C9 ea &n v&rt4tea an4G&tor reD4$& 3e pro5e-
34rC9 4n por5 A &novat sC ?&e supus torturii) &ar aGarn&54$ sC4
D4&Eat sC ?&e $4at 3rept re54noaHtere a v&novCE&e&.
PJnC $a pron4nEarea sent&nEe&9 an&Ga$4$ &n54$pat BH& petre5ea
I&$e$e Bn tr&stC 3etenE&e9 &a ?e$ 5a H& tovarCH&& sC& 3e s4?er&nEC9 oa-
Gen&9 &n a5eeaH& Bn5K&soare H& s4@ s4praveDKerea a5e$oraH& teGn&-
5er&. a& G4$t9 ?a5t4r& o?&5&a$e atestC 5C a4tor&tCE&$e a$o5a4 pen-
tr4 Krana an&Ga$e$or 3eE&n4te a5eeaH& s4GC 5a pentr4 p4H5Cr&aH&&
oaGen&. Bn 5aI4r&$e Ga& s4s aG&nt&te se &vea 3oar o s&nD4rNa 3&?&-
54$tate. Con?orG reD4$&$or9 tre@4&a E&n4tC ev&3enEa 5e$or .ares-
taE&. S4@ 5e n4Ge 4rGa sC ?&D4reIe 3e5& an&Ga$4$ 3eE&n4tS 2&
54 a5easta @&ro5raE&a a s5os-o $a 5apCt9 BnreD&strJn3 3eE&n4t4$
patr4pe3 pe n4Ge$e stCpJn4$4& sC4: ..por54$ $4& 8 H
u
.
6a5C 3eI@ater&$e 3ove3ea4 v&novCE&a an&Ga$4$4& a5& Iat9 &n
stanEa pron4nEa sent&nEa. C4noaHteG 4n 5aI 3&n P-,,9 5Jn39
potr&v&t reD4$&$or9 sent&nEa s-a 5&t&t Bn ?aEa an&Ga$4$4& 5on3aGnat9
$a Bn5K&soarea 4n3e a5esta era E&n4t Bn prevenE&e. Pe3eapsa 4n4&
an&Ga$ 5are a sCvJrH&t 4n oGor era Goartea. 6&ntre toate ?e$4
r&$e 3e eMe54E&&9 se ap$&5a9 Bn3eose@&9 spJnI4rC?oarea9 so5ot&tC
5a ?&&n3 5ea Ga& r4H&noasC pe3eapsC. P4tea4 s4rven& 5aI..rN H& Ga&
Drave9 3e p&$3C 5Jn3 an&Ga$4$ v&novat H&-a &Gp4s sa5 H&-a s?J
H&at v&5t&Ga 54 o 5r4I&Ge 3eose@&tC. Bn ast?e$ 3e 5aI4r&9 pe3epse$e
se BnCsprea49 ap$&5Jn34-se a5e$eaH& s4p$&5&& pr&n 5are se ?C5ea Ga&
&nDroI&toare Goartea ?&oros&$or 5r&G&na$&. V
Bn P-:+ a4 ?ost BnDropaE& 3e v&& 3o& por5& 5r&G&na$&N tot 4n
por5 a ?ost 5on3aGnat Bn P+/: sC ?&e tJrJt pr&n to& oraH4$9 3e
5Ctre 5C$C49 spre $o54$ 3e eMe54E&e9 Bnt&ns pe 4n DrCtar 3
a ;K
Sent&nEa 3e 5on3aGnare &a Goarte o eMe54ta 5C$C4$ o?&5&a'. Bn
p4@$&59 54 respe5tarea t4t4ror ?orGa$&tCE&$or. CC$C4$ pr&Gea re-
G4neraE&a reD$eGentarC9 5a Bn 5aI4r&$e 3e eMe54E&e o@&Hn4&tC9
Bn arK&va oraH4$4& e4$an 3&n ;ranEa eM&stC H& astCI& o no4$
3atJn3 3&n P-.+9 Bn 5are s4nt tre54te 5Ke$t4&e$&$e pr&5&n4&te 3e
eMe54tarea 4n4& por5 5on3aGnat. ;a&Gos4$ 3o54Gent D$Cs4&eHte
ast?e$:
QPentr4 Krana por54$4& 3&n Bn5K&soare: : so4s par&I&en&.
5em) ea 4rGare a or3&n4$4& 3oGn4$4& 043e5Ctor-He?9 pentr4
5C$C4$ 5are a ven&t 3e $a Par&s .sC eMe54te sent&nEa9 U- so4s par&-
I&en&.
%%ev%%9 p$aBa pentr4 5Cr4Ea Bn 5. 3e
eMe54E&e9 : so4s par&I&en&.
5em) pentr4 ?rJnDK&a 54 5are 54&9
O so4s par&I&en& H& S 5ent&Ge.
5em) pentr4 GCn4H&. O 5ent&Ge par&I&eneF.
6&n notC re&ese9 aHa3ar9 5C $a 3raGat&54$ even&Gent 5C$C4$
p4rta GCn4H&9 7a ?e$ 5a H& 7a eMe54tarea 4n4& oG. Era4 5aI4r& 5Jn3
se tC&a rJt4$ por54$4& H& pe 5ap4$ ast?e$ 5&opJrE&t se p4nea o Gas5C
4GanC. CJteo3atC se BG@rC5a an&Ga$4$ 54 panta$on& H& vestC9
spre a se 5rea o H& Ga& Gare aseGCnare 54 oaGen&&.
6e 5e$e Ga& G4$te or& apare 5a a54Iat por54$9 ?&&n3 toto3atC
H& 4n Gartor 5are atesta neGa&poGen&ta neD$&0enEC a pCr&nE&$or
?aEa 3e 5op&&& $or. A5eHt& pCr&nE& neD$&0enE&9 3e vreGe 5e H& aHa era
7a Bn3eGJnC 4n 5C$C49 ar ?& Ger&tat sC ?&e 5e$ p4E&n p$esn&E&.
a& rar apare 5a a54Iat ta4r4$ sa4 5a$4$9 H& Ga& rar 5atJr4$ sa4
GCDar4$. Bn P-:O a ?ost spJnI4ratC H& o p&s&5C9 ?&&n35C BnC@4H&se
4n pr4n5.
Bn 5aI4r& Ga& p4E&n Drave9 an&Ga$4$ a54Iat avea Hansa sC
s5ape 3e pe3eapsa 54 Goartea. C4noaHteG $eDea 3&n P+
C
WU 3&n
Sar3&n&a Bn $eDCt4rC 54 GCDar&& 5are pCtr4n3 Bntr-4n $o5 &nterI&s:
3a5C GCDar4$ &ntrC pentr4 pr&Ga 3atC Bn $o54$ 54 pr&5&na9 $eDea
or3ona sC & se ta&e o 4re5Ke: &n 5aI 3e re5&3&vC9 se tC&a H& 5ea$a$tC
4re5Ke. Poate este s&nD4r4$ 5aI 3&n &stor&e 5Jn3 o pe3eapsC &n?a-
Gatoare ?a5e sC 3&sparC to5Ga& seGn4$ &n?aG&e& > 4re5K&$e 3e
GCDar.
6&n pC5ate9 n4 aveG 3e5Jt ?oarte p4E&ne &n?orGaE&& &n $eDC-
t4rC 54 4n pro5es pena$ 3&n ve5Kea R4s&e &ntentat 4n4& berbec
BGp4nDC5&os. 2t&G 3oar atJt.9 5C 043e5Ctor4$ P-a 5on3aGnat pe
: -5. P:/ PP+
:re por54$ a ?ost 34s $a I5v4'
a ?ost $eDat H& spJnI4rat por-
an&Ga$&&' arECDos la deportare in 'iberia. N4 ne-44 rmas 3ate
3espre ?e$4$ Bn 5are s-a a34s la Bn3ep$&n&re sent&nEa9 n&5& 3espre
v&aEa part&54$arC a berbecului, 5on3aGnat sC GCnJn5e pJ&nea
amar a 3eportCr&&.
2t&G &nsa mai G4$te 3espre 5J&ne$e 5are9 Bntr-4n orCHe$ 3&n
A4str&a9 a G4H5at 4n 5ons&$&er G4n&5&pa$. StCpJn4$ 5J&ne$4& H&-a
do!edit nev&novCE&a9 obin*ndu-(i a5K&tarea. Bn s5K&G@9 anima-
lul trebuia sC &spCHeas5C. Pentr4 or&@&$4$ atentat a ?ost 5on-
3aGnat &a %nchisoare pe 4n an s& o I&. Bn 4rGa 4nor circum-
stane aDravante9 tre@4&a sC-H& &spCHeas5C pe3eapsa n4 Bn Bn5K& -
soarea o@&Hn4&tC9 5& %ntr-o 54H5C &n G&0$o54$ oraH4$4&. N4Ge$e
a5e$e& 54Ht& 3e )ier era Na!!enLette!lein (54H5a &n?aG&e&T9 H& Bn
ea se %nchideau v&novaE&& 5on3aGnaE& sC s4porte H& @at0o54ra
p4@$&5C.
2unoa(tem, 3e aseGenea9 H& 5aI4$ 4n4& conflict de competen.
In P+P-9 Bn 5oG4na Boissy 3&n ;ranEa9 4n ta4r s5Cpat 3&n sta4$
a $4at &n coarne 4n oG. ;&&n3 BnHt&&nEat9 5onte$e 3e Va$o&s9 ve5&n
3e 3oGen&4 54 5oG4na9 a 3&sp4s arestarea ta4r4$4& H& a or3ona&
3es5K&3erea pro5e34r&& pena$e. ;4n5E&onar&& 5onte$4& a4 3es5&ns
la o&ss_ H&9 &n Go3 reD$eGentar9 a4 3at 54rs pro5es4$4&. A4-
3&&n34-se Gartor&&9 ta4r4$ a ?ost 3ove3&t 5r&G&na$. InstanEa 5on-
te$4&9 54 3rept 3e v&aEC H& 3e Goarte ?"us ,ladii79 a 3at sent&nEa9
5a re a ?osteMe54tatC pe &o59 $a sp*nzurtoarea 5oG4ne&. 6ar9 34pC
asta9 pr&GCr&a 5oG4ne& o&ss_ H&-a a34s aG&nte 5C pe teritoriul
e& 5onte$e n-ar $& av4t 3rept 3e 043e5ata. A ?C54t re54rs $a &nstanEa
s4per&oarC9 3&eta 5oG&tat4$4&. 6&eta s-a $4at 54 GJ&n&$e 3e 5ap:
pe 3e o parte9 5oG4na avea 3reptate9 &ar pe 3e a$ta n4 era re5o-
Gan3a@&$ sC te p4& rC4 54 p4tern&54$ 5onte 3e :alois$ %n 5onse-
5&nEa9 a 3e5&s Bn Go3 BnEe$ept 5C Bntr-a3evCr contele n-a av4t
3rept4$ sC 043e5e pe ter&tor&4$ 5oG4ne&9 in s5K&G@9 spJnI4rarea
ta4r4$4& ?4sese $eDa$C9 ?&&n35C a5esta o Ger&tase.
A4 rCGas BnseGnCr& H& 3espre acordarea i2uiltei graieri.
Bn septeG@r&e P+*,. pe &GaH4& 5oG4ne& 74sse_%tre& por5& tur-
bai s-a4 repeI&t $a @C&eEaH4$ por5ar4$4& 5oG4ne& H& $-a4 s?JH&at.
S-a &s5at Gare IarvC9 por5&& a$erDa4 &n toate pCrE&$e H&9 $a BG@4$ -
Iea$C9 t4rGa 3e por5& a GoH&er4$4& s-a aGeste5at 54 t4rGa 5oG4-
ne&. Pentr4 a poto$& revo$ta op&n&e& p4@$&5e9 GoH&er4$ a 3&sp4s
3es5K&3erea pro5e34r&& pena$e9 Bn5K&IJn39 3eo5aG3atC9 aG@e$e
t4rGe %ntr-o 5o5&nC 3e prevenE&e. 6ar9 34pC primul elan, atJt
;;F
GoH&er4$9 c*t H& pr&GCr&a H&-a4 3a& seama c de aici poate &eH&
o Gare @e$ea9 )iindc judecata s4preGa o exercita 345e$e 3e @ur-
#undia$ 6a5a a5esta s-ar ?& aGeste5at in pro5es9 se p4tea ?oarte
u(or BntJGp$a ca e$ sC n4 se mulumeasc 3oar 54 5on3aGnarea
5e$or tre& por5& > v&novaE&& pr&n5&pa$& >9 ci sC 3&sp4nC eMe54-
tarea9 pent!u complicitate, a aG@e$or t4rGe. A5easta BnseGna o
imens paD4@C9 3eoare5e vJnIarea 5Crn&& an&Ga$e$or eMe54tate
era &nterI&sC. ;.a se ar4n5a $a 5J&n& ori se BnDropa la p&5&or4$
spJnI4rCtor&&. <rin 4rGare9 sen&or4$ s-a 34s persona$ Bn a43&enEC
la ;&&&p cel Bn3rCIneE9 345e$e 54 renume &stor&5 a& @ur#undiei$
-nter!enia a av4t rezultat, obin*ndu-se -3e la duce %nalta ,!aie!e
a 5oGp$&5&$or por5&$or 5r&G&na$&. S-a tr&G&s 5Ctre 043e5Ctor4$
s4preG a$ 345at4$4& o ordonan 3&sp4nJn3 3oar 5on3aGnarea
5e$or tre& ?CptaH& pr&n5&pa$&. Bn 4rGa DraE&er&&9 5e&$a$E&9 9935H&
toi a4 ?ost 3e ?aEC $a 45&3erea 5op&$4$4& porcarului5, tre@4&a
sC ?&e $CsaE& $&@er&.
Pentr4 a preIenta H& s4@ aspe5t4$ ?orGa$ %nscrisurile intocmite
54 pr&$e04$ 4nor ast?e$ 3e pro5ese9 vo& re3a9 &n traducere eMa5tC9
4n ?oarte &nteresaG proces-!erbal H& sent&nEa respecti!$ B
a@at 3e $a or&D&na$ 3oar pr&n a5eea 5C pe a$o54r& &ntro345 seGne
de p4n5t4aE&e9 ?&&n35C ar ?& &Gpos&@&$ sC 5&teHt& dintr-o s&nD4rC
s4t&are %ntortocheatele H& &nterG&na@&$e$e sa$@e 3e cu!inte a$e
teMt4$4& o?&5&a$. 6&n no4 este vor@a 3e o s5roa?C 5r&G&na$C9 5are
rt-a ?ost acuzat 3e 4na s&nD4rC9 5& BGpre4nC 54 5e& Hase purcei
a& sC&9 ?&&n35C pro!ocaser Goartea 4n4& @C&eEaH 3e 5&n5& an&.
CaI4$ s-a %nt*mplat $a 8a!i#ny, pe ter&tor&4$ 3e s4@ ju" ,ladii
a$ doamnei 3e Sav&Dn_. In pro5es a ?ost &Gp$&5at H& stCpJn4$
s5roa?e&9 BnsC a5est4&a n4 & s-a BntJGp$at nici 4n ne5aI.
A5t4$ s4nC &n )elul 4rGCtor:
99S-a 043e5at &n Sav&Dn_9 3e 5Ctre noN9 no@&$4$ judector
N&5o$as auarroillon, &n I&4a 3e P. ianuarie P-U*9 3e ?aEC 54
Gartor& n4G&E& H& 5&taE&.
>u#uemin art&n9 pro54ror4$ no@&$e: 3oaGne 3e 8a!i#ny,
a r&3&5at a54IC BGpotr&va $4& 9ean @ailly, $o54&tor tot 3e a&5&.
3&n pr&5&na a5e$e& %nt*mplri 5C GarEea 3&na&ntea CrC5&4n4$4&
trecut, o s5roa?C 54 5e& Hase p4r5e& a& sC&. a?$aE& Bn momentul 3e
?aEC &n arest4$ aG&nt&te& doamne, a ?ost pr&nsC as4pra ?apt4$4&.
sCvJrH&n39 3&n v&na n4G&t4$4& 7ean @ailly, 5r&Ga 3e oG45&3ere
as4pra $4& 7ean art&n9 Bn vJrstC 3e 5&ne& an&. N4G&t4$ pro54ror9
3or&n3 sC &a &n 5ons&3erare KotCrJrea &nstanEe& n4G&te& 3oaGne.
;;Q
Bntrea@C pr&n no& pe n4G&t4$ a54Iat 3a5C 3oreHte sa se pron4nEe
Bn 5aI4$ a54G aG&nt&t a$ n4G&te& s5roa?e H& a$ p4r5e&$or sC&.
64pC 5are9 soGat o 3atC9 3e 3o4C or&9 H& Bn a$ tre&$ea rJn39 5on-
statJn3 5C Bntr45Jt n4 are n&5& o o@&e5E&e 5are sC BGp&e3&5e pro-
5es4$9 poate sC eMp4nC tot4$ Bn 5eea 5e pr&veHte v&novCE&a H& &spC-
H&rea n4G&te& s5roa?eN n4G&t4$ a54Iat a 3e5$ara& 5C n-are n&G&5
3e sp4sN 3rept 5are9 n4G&t4$ pro54ror ne-a a3resat a5ea r4DC -
G&nte9 5a ?CrC n&5& o aGJnare sC pron4nECG KotCrJre &n a5est
5aI. 6&n a5eastC pr&5&na9 no&9 s4s-n4G&t4$ 043e5Ctor9 3CG spre
54noHt&nEa t4t4ror 5C 3e5&3eG 4rGCtoare$e:
L4Jn3 &n 5ons&3erare 5C este Bn3ea04ns 3e 3ove3&t 5aI4$
Bna&ntat no4C9 re?er&n34-ne &a pro5e34ra H& $eD&$e 345at4$4& B4r-
D4n3&e&9 ne pron4nECG H& ?a5eG 54nos54t ea por54$ I4& 7ean
Ba&$$_ > $a 3&spoI&E&a 3oaGne& 7e Sav&Dn_ > sC ?&e spJnI4rat
3e 5e$e 3o4C p&5&oare 3e 3&napo&9 pe spJnI4rCtoarea a?$atC pe
ter&tor&4$ 3e s4@ 04r&s3&5E&a 3oaGne& 3e Sav&Dn_. Bn 5eea 5e pr&veHte
p4r5e&& 3e $apte a& n4G&te& s5roa?e9 ne pron4nECG H& ?a5eG 54-
nos54t 5C9 3eH& n4G&E&& p4r5e& a4 ?ost DCs&E& p$ & n& 3e sJnDe9 v&no-
vCE&a $or n4 este9 tot4H&9 pe 3ep$&n 3ove3&tC9 ?apt pentr4 5are
5aI4$ $or este separat 3e 5e& a$ s5roa?e& H& pJnC $a 4n no4 terGen9
5are se va ?&Ma9 se 3a4 &n BnDr&0&rea $4& 7ean Ba&$$_9 pres4p4nJn3
5C 7ean Ba&$$_ va 3ep4ne ICO so4s9 DaranE&e a 4nor v&&toare 5Ke$ -
t4&e$& 3e 043e5atC9 &n 5aI4$ 5C tot4H& se va 3ove3& v&novCE&a p4r-
5e&$or.
64pC pron4nEare9 n4G&t4$ pro54ror a 5er4t 5a sent&nEa sC &
se BnGJneIe Bn s5r&s9 3rept 5are e49 0os-&s5C$&t4$ H4D4eG&n 3e
ontDa5Kot9 notar 3e 54rte a$ BnC$E&G&& sa$e 345e$e 3e B4rD4n3&a9
&-aG e$&@erat preIent4$ a5tN Bn I&4a s4s-aG&nt&tC H& Bn ?aEa Gar -
tor&$or aG&nt&E&9 5a esS-- A.
Bn $eDCt4rC 54 a5est 5aI 5oGp$&5at9 H& @rav4$ ontDa5Kot9
notar4$ BnC$E&G&& sa$e9 a Ga& Bnto5G&t Bn5C trei ace. Bntr-4n4& e
54pr&nsC 3e5$araE&a stCpJn4$4& p4r5e&$or9 3es-aG&nt&t4$ 7ean
Ba&$$_9 54G 5C e$ n-are n&5& 4n @an pentr4 5Ke$t4&e$& 3e 043e5atC
H& n4-& 3&sp4s sJ-H& as4Ge n&5& o rCsp4n3ere Bn 5eea 5e pr&veHte
v&&toarea 5oGportare a p4r5e&$or. A$ 3o&$ea a5t a ?ost Bnto5G&t
$a eMe54tarea sent&nEe& 3e 5on3aGnare $a Goarte a s5roa?e& H&
atestC eMe54E&a. Ce$ Ga& &nteresant a5t este a$ tre&$ea 5are
T -n latin ()ormul tzualD d a s t a - & N s-a s?JrH&t9 s-a terG&nat.
PP:
54pr&n3e KotCrJrea $4atC Bn 5aI4$ p4r5e&$or rCGaH& or?an&.
Pentr4 so$4E&onarea pro@$eGe&9 s-a E&n4t9 Bn I&4a 3e O ?e@r4ar&e9
H= preIenEa persoane$or poGen&te 3e 5Ctre s4s-aG&nt&t4$ 043e-
5Ctor9 4n pro5es s4p$&Gentar9 3Jn34-se o sent&nEC 5are aG&nteHte
BnEe$ep5&4nea $4& So$oGon: Bntr45Jt stCpJn4$ p4r5e&$or n-a ?ost
3&sp4s sC 3ep4nC DaranE&a pentr4 5Ke$t4&e$&$e 3e 043e5atC9 5e& ase
pureci vor ?& 5ons&3eraE& bunuri %r de stp#n) H&9 5a atare9 pe
@aIa 4IanEe$or 04r&3&5e a$e ECr&&9 vor ?& pre3aE& lati%undiarei. Bn
?e$4$ a5esta9 toatC $4Gea a ?ost G4$E4G&tC. Gospo3ar4$ 54
por5&& a s5Cpat 3e p$ata 3a4ne$or9 545oana a o@E&n4t p4r5e&&9
persoane$e o?&5&a$e a4 Bn5asat taMe$e9 &ar t&ner&& por5& a4 s5Cpa&
?CrC 5aI&er 043&5&ar.
9 ! 7-8<76 D1+A" 7' B"+A"&O
$& 3&?&5&$ sC a5or3eI& @aro54$ 54 roGant&54$. Tot4H&9 n4 pot
5ara5ter&Ia a$t?e$ Dr4p4$ 3e 04r&Ht& 5are s-a ?orGat9 $a Bn5ep4t4$
se5o$4$4& a& 8V$$I-$ea9 Bn 04r4$ 4n&vers&tCE&$or DerGane9 5are
?C5ea sC rCsarC ?$or& > ?&e e$e 5Jt 3e @&Iare > pe ar&34$ teren
a$ 04r&spr43enEe&. C&ne are pos&@&$&tatea sC rCs?o&as5C no&an4$
3&sertaE&&$or9 3&sp4te$or9 5oGentar&&$or H& tratate$or a5e$e& vreG&
se va s&GE& 3e par5-ar sta Bn ?aEa 4n4& 5JGp sGC$E4&t 54 Hor& stran&&.
A5este st43&& 3eI@at pro@$eGe$e 04r&3&5e ntr-un mod vdit
romanios. A4tor&& $or n4-H& Bn5er5a4 aDer&Gea sp&r&t4$4& as4pra
&nst&t4E&&$or 04r&3&5e. 74r&st4$ 3e aI&9 3e p&$3C9 BH& a$eDe 5a teGC
$eDea 5K&r&&$or9 3rept4$ 3e s455es&4ne9 3rept4$ ?aG&$&e&9 3rept4$
5aG@&a$9 H& 3espre ?&e5are Bn parte s5r&e 5Jte 4n st43&4 Ga& G4Bt
sa4 Ga& p4E&n s4@stanE&a$. N4 ast?e$ se ap45a 3e trea@C 04r&st4$
@aro54$4& DerGan. HI BH& p4nea o5K&& pe o persoanC sa4 4n o@&e5t
H& pe a5esta B$ p$&G@a 3e-a $4nD4$ 3&?er&te$or paraDra?e.
S-a re3a5tat 3rept4$ Gorar&$or9 a$ @r4tar&$or9 a$ ?&erar&$or9 a$
troGpeE&$or9 @a 5K&ar H& a$ prost&t4ate$or. E& 3&s54ta4 54 ser&o-
I&tate 3espre 3rept4r&$e 5J&n&$or9 a$e por4G@e&$or9 a$e a$@&ne$or.
A4 $4at Bn vJr?4$ 5on3e&e$or raport4r&$e 04r&3&5e pr&v&toare $a
s5r&sor&$e 3e 3raDoste9 pro@$eGe$e 04r&3&5e &v&te &n $eDCt4rC 54
pa$Ge$e9 a4 reIo$vat pro@$eGe$e 04r&3&5e &s5ate 3e @Jnt4&r&$e
sta?&&$or.
;;\
Toate acestea s4r&t preIentate Bn st&$4$ poGpos al barocului,
esenEa ?&&n3 %nlocuita 54 strC$45&re Goarta9 54 spe54$aE&& lipsite
3e coninut$
2u un cu!*nt, romanat$
D71<&6L 2"+-+
'e "ure canum. 2u a5es& titlu apare9 &n ;\EF, eMp4nerea pop4-
$arC a a!ocatului >einrich #$&&ver 3& n Z&tten@erD 3espre 3rept4$
5J&n&$or. A5est op4s54$ ar p4tea serv& Bn H5o$& 3rept Go3e& a$
?e$4$4& 3e DJn3&re @aro5C.
Pr&G4$ 5ap&to$ se o54pC 54 apo$oD&a 5J&ne$4&N a4tor4$ poves-
teHte BntJGp$Cr& 3espre 3o5&$&tatea H& $ea$&tatea an&Ga$4$4&. Po?ta
3e a povest& B$ tJrCHte. Bn g O+ H& O-9 pe tCrJG4r& neo@&Hn4&te:
g O+. O3atC9 DC&na 4ne& ?eGe& @CtrJne H& sCra5e BH& o4ase
5onHt&&n5&os o4C$e 54 5are a )ost prevCI4tC 3e eC&re nat4rC9
%ns n-a Ga& ap45at sC $e 5$o5eas5C9 G4r&n3 3&ntr-o 5a4IC oare-
5are. B&ata ?eGe&e BH& ?rJnDea GJ&n&$e 3e ne5C0&tC 5e era. 3eoare5e
se DJn3ea 5C s-a &sprCv&t 54 5reHterea DC&n&$or9 ?&&n35C n-o sC
mai a&@C 5&ne sC 5$o5eas5C o4C$e. CCEe$4H4$ e&9 3e par5C ar ?&
%neles traD&5a s&t4aE&e9 s-a aHeIat pe o4C H& $e-a clocit pe toate.
&0 O-. O crturareas 3e $a EarC a preparat DC&n&$or sa&5 o
KranC 3eose@&tC9 pentr4 5a e$e sC 3ev&nC @4ne o4Ctoare. CJ&ne$e
e& a Bn?4$e5at GJn5area DC&n&$or. ReI4$tat4$: atJt t&Gp 5Jt a
E&n4t e?e5t4$ a$&Gent4$4&9 5J&ne$e o4a 4n o4 34pC a$t4$9 3e par5C
ar ?& ?ost DC&nC.
6oar Bn 5ap&to$4$ tre& Bn5ep sC GJrJ&e pro@$eGe$e propriu-
I&se a$e 3rept4$4& 5an&n. Se per&n3C9 5a 4n&& C+re stJrnes5 3&?er&te
Bn54r5Ct4r& 04r&3&5e9 5J&n&& 3e 5asC9 5e& 3e vJnCtoare H& 5e& t4r -
@aE&. Pe s5enC apare H& hin#herul$ Ro$4$ a5est4&a nu-i aHa 3e
s&Gp$49 54G s-ar pCrea. 64pC reD4$aGent4$ ve5K&$or @res$e9 4n
oG 5are ?4sese o3atC K&nDKer n4 tna& p4tea ?& vreo3atC GeG@r4 a$
vre4ne& @res$e9 3eoare5e Geser&a a5easta era tre54tC &n rJn34$
o54paE&&$or 3eIonorante. Tot4H&9 se p4tea BntJGp$a 5a vre4n
Geser&aH onora@&$ sC oGoare 4n 5J&ne. Pro@$eGa 04r&3&5C 5onsta
Bn 5e GCs4rC se poate 5a$&?&5a a5est Geser&aH 3rept K&nDKer 3e
o5aI&e9 54 a$te 54v&nte9 aGator H& n4 pro?es&on&st &n Geser&a 3e
K&nDKer.
;;M
2*inii doctorului #$&&ver H&-a4 aGeste5at ltratul H& Bn 3rep-
t4$ 3e s455es&4ne. A?$CG ast?e$ 5C 4n 5J&ne n4 se 5ons&3erC avere
s455esora$C9 Bn 5onse5&nEC este GoHten&t 3e 5Ctre 5e$C$a$t soE. %n
s5K&G@9 IDar3a 5J&ne$4& n4Ga& Bn a5e$ 5aI poa$e ?& GoHten&tC
de 5Ctre soE 3a5C este 5on?e5E&onatC din 54rea s&Gp$C. In 5aI 5C
e @Ct4tC 54 arD&nt9 se va pre3a GoHten&tor&$or Bn 3rept.
A4tor4$ mai s5orGoneHte o G4$E&Ge 3e pro@$eGe 5an&ne
&nteresante9 &nsC9 &n $o54$ $or9 !oi ?a5e 54nos54tC o alt 5apo3o-
perC 3e-a $ 4& : st43&4$ >apCr4t Bn G4$te ediii > 3espre 5op&$4$
nCs54t Bn poHta$&on.
COPILUL NSCU! IN POTALION I TA!A "E
TRANSPORT
T&t$4$ %ntre# s4nC ast?e$: \urt;es Medenc!en iiber die "uristi-
sc5e Lrage& =b eine sc5Nangere Lr#u) NeiN sie N#render Dcise
au% den Wagen ci nes \indes gene seu) %ur selbiges Lu5r-Go5n ;u
geben ge5alten seK (7ena9 & *.,T (S54rtC GonoDra?&e 3espre pro-
@$eGa 04r&3&5C: 3a5C o ?eGe&e BnsCr5&natC naHte 4n 5op&&. Bn
t&Gp 5e 5C$CtoreHte Bntr-4n poHta$&on9 este o@$&DatC sC p$Cteas5C
taMC 3e transport H& pentr4 pruncD$
Bna&nte 3e a se naHte Bn poHta$&on 5op&$4$9 a4tor4$ 3&s54tC
pro@$eGa 3a5C Bn Denera$ se 5a3e 5a o ?eGe&e sC 5C$Ctoreas5C
ne%nsoit*$ E$ 5&teaIC9 Bn $eDCt4rC 54 a5easta9 pe pro?esor4$ Be&er
3e $a 7ena9 5are e 5ateDor&5 BGpotr&va a5estor 5C$Ctor&&9 Iuia
"u"pectum !eddunt pudieitiam (?&&n35C r&3&5C Bn3o&e$& Bn pr&v&nEa
p43or&&T. Bns4H& a4tor4$ nostr4 re54noaHte c se pot &s5a s4sp&-
5&4n& Bn 04r4$ p43or&&. %n s5K&G@9 3es5operC H& o 5&r54GstanEC
aten4antC: este pos&@&$ > sp4ne el ,ca ?eGe&a s aib treab)
H& ast?e$ este o@$&DatC sC 5C$Ctoreas5C. S-ar p4tea BntJGp$a BnsC
5a vre4n 5C$Ctor sC 3ea tJr5oa$e 54 prop4ner& o@raIn&5e 3oaGne&
5are 5C$CtoreHte s&nD4rCN Bn a5est 5aI9 a4tor4$ re5oGan3C 4n
rCsp4ns straHn&59 54 re?er&re $a p43oare. Bn3rCIneE4$4& tre@4&e sC
& se rCsp4n3C Bn ?e$4$ 4rGCtor: XDac GC &4@&E& 54 a3evCrat9
n4-G& rCp&E& 5eea 5e m ?a5e 3eGnC 3e &4@&tF. Pentr4 .H& Ga& Gare
e?e5t9 rCsp4ns4$ este tre54t &n teMt Bn $&G@a ?ran5eIC9 aHa 54G P-a
5op&at a4tor4$ 3&n vreo 5arte ?ran5eIC 3e ane53ote ?'i vous
m>aimez, vous ne songere; pas me ravir ce Iui me rend aimable..
PP,
64pC a5estea9 are 7o5 even&Gent4$ 5are s$40eHte 5a s4@&e5t
R3&sertaE&e&: 5C$Ctoarea s&nD4rat&5C naHte9 pe neaHteptate9 4n 5op&$
Bn poHta$&on. A4tor4$ n4 este preo54pat 3e pro@$eGa a04tor4$4&
Ge3&5a$9 pentr4 e$ ?&&n3 &GportantC 3oar pro@$eGa 04r&3&5C:
oare taMa 3e transport tre@4&e p$Ct&tC separat pentr4 no4-nCs54t S
Bn $&G@a04$ 3e aI&: trebuie cumprat bilet i pentru copil.
S4nt 3o4C 5aI4r& pos&@&$e:
P. 6a5C ?eGe&a a Bn5K&r&at toatC trCs4ra. Bn a5est 5aI9 are
3rept4$ sC &nv&te or&5JE& G4sa?&r& 3oreHte9 ?CrC 5a propr&etar4$
poHta$&on4$4& sC poatC pret&n3e vreo taMC separatC. Cop&$4$
se 5ons&3erC 3rept 4n ast?e$ 3e oaspete.
O. 6a5C a 54GpCrat @&$et 3oar pentr4 ea. A5eastC event4a$&tate
a ?ost 3&s54tatC 3e Ga& G4$E& BnvCEaE& H& s-a a04ns $a pCrerea De
nera$C 5C pentr4 5op&$ n4 tre@4&e p$Ct&t @&$et9 aida partus est
portio mulieris) vel viscerum (?&&n35C ?Ct4$ ?a5e parte 3&n tr4p4$
?eGe&&9 aseGen& orDane$or e& &nterneT. A4tor4$ BGpCrtCHeHte
a5eeaH& op&n&e9 BnsC 3&n 54 tot4$ a$te Got&ve9 H& se pare 5C BntreaDa
3&sertaE&e a s5r&s-o 5a sC op4nC arD4Gente$or 04r&Ht&$or retroDraI&
arD4Gente$e sa$e QBnno&toareF H& s4rpr&nICtoare. ArD4Genta&
3e Ga& s4s. 34pC 5are 5op&$4$ ?a5e parte 3&n tr4p4$ ?eGe&& H&
3e5& poate ?& 5ons&3erat 5a persoanC 3e s&ne stCtCtoare tot atJt
3e p4E&n 5a or&5are 3&ntre orDane$e e& &nterne9 n4 stC Bn p&5&oare.
A3&5C stC9 BnsC n4Ga& atJt t&Gp 5Jt 5op&$4$ se as54n3e pe 3&nC
4ntr4. 6&n GoGent4$ Bn 5are s-a 3espr&ns 3e GaGC9 e$ tre@4&e
5ons&3erat o persoanC &n3epen3entC.
Care s4nt9 aHa3ar9 no&$e arD4Gente KotCrJtoare S
P. Cop&$4$ n4 o54pC 4n& $o5 separat pe @an5C9 3e5& n4-P
pCD4@eHte pe 5CrC4H. CK&ar 3a5C GaGa n-ar ?& Bn stare sC-P E&nC
Bn @raEe9 n&5& at4n5& n4-& nevo&e sC-P aHeI& pe @an5C 9?&&n35C poate
?& 54$5at pe pa&e$e 3&n ?4n34$ trCs4r&&.
O. CCrC4H4$ p4tea sC va3C 5C ?eGe&a este BnsCr5&natC9 3e5&
tre@4&a sC E&nC 5ont 3e spor&re.
L45r4$ e 5$ar. Se s5K&G@C oare s&t4aE&a 3a5C ?eGe&a9 3&n
pre5a4E&e9 BH& &a 54 s&ne H& 4n $eaDCn S 6a. se s5K&G@C9 ?&&n35C
$eaDCn4$ o54pC $o5 Bn trCs4rC. 6ar n&5& Bn a5est 5aI n4 se va
p$Ct& pentr4 5op&$9 5& pentr4 $eaDCn9 H& an4Ge n4Ga& Bn 5aI4$
Bn 5are propr&etar4$ poHta$&on4$4& 3ove3eHte 5C $o54$ o54pat 3e
$eaDCn $-ar ?& p4t4t 3a a$t54&va.
O no4C Bn54r5Ct4rC: ?eGe&a n4 vrea sC p$Cteas5C pentr4 $ea-
DCn. Ce poate sC ?a5C9 Bn a5est 5aI9 5CrC4H4$S Poate opr& $eaDC-
PO.
n 4 $ S /oarte @&ne9 3ar cu ce drept * CF 4 drept de zlo# or& e4
simplul 3rept 3e reinereN +u-i totuna, )iindc 345a n-are 3e5Jt
3rept 3e reE&nere9 &-o poa$e lua Bna&nte 4n 5re3&tor 54 3rept 3e
IC$oD. 64pC 5e 5&teaIC O DroaIC de a4tor&tCE& Bn Gater&e 3e
3rept9 a4tor4$ a04nDe la 5on5$4I&a &GportantC c propr&etar4$
poHta$&on4$4& n-are 3e5Jt 3rept de reE&nere. C&ne se Bn3o&eHte 3e
5ore5t&t43&nea 5&tate$or > s5r&e $a s?JrH&t > sa )runzreasc
op4$9 4nan&G apre5&at9 a$ doctorului Harpre5Kt9 &nt&t4$at 5echl
der Muh!leute (6rept4$ 5CrC4H&$orT9 Bn 5are va DCs& toate citatele
%n partea I9 5ap. -9 g I9 p. :+.
1u 4n4$ nu m-am %ndoit H& n-aG mai rs)oit a5ea 5arte 3e
Gar5 a4tor&tate.
D'B1+-6L 967-D-2 "L 827-8'7-L'7 D1 D7"G'8&1
6a5C G-aG o54pat de 5oGp$&5aE&&$e 04r&3&5e &s5ate Bn 04r4$ no4-
nCs54t4$4&9 o sC aG&ntes5 H& 3espre ante5e3ente.
@ernhard <)retzscher, jurist, savant din Z&tten@erD9 s-a
avent4rat pe a5est tCrJG a$ 3rept4$4&9 neD$&0at pJnC at4n5&9 s5r& -
&n3 o lucrare 3e &nteres o@Htes5 3espre s5r&sor&$e 3e 3raDoste:
7e lineris amatoriis. Oon Giebesbrie%en (Pitember#ae, P*--T.
8tudiul se BGparte Bn 3o4C pCr E & : se 3&s54tC separat 3espre
3raDostea cinstit H& 3espre 5ea vinovat.
Pr&G4$ 5aI9 pr&Ga Bntre@are: Bntr45Jt o@&&DC $a 5CsCtor&e s5r&-
soarea 3e 3raDoste a 4n4& G&norS RCsp4ns: 3a5C pCr&nE&& au
5ons&GE&t sC ?&e s5r&sC9 ea o@$&DC > a$t?e$9 nu$ HotCrJrea este
5ore5tC9 54 toate c in practic, 3e $a Pap&n&an4s Bn5oa5e9 e
?oarte p 4 E & n pro@a@&$ sC se $& Bnto5G&& s5r&sor& 3e 3raDoste 54
apro@are pCr&nteas5C.
Bntre@area 4rGCtoare: s5r&soarea a$&enat4$4& o@$&DC $a 5CsC-
t or & e S Pro@$eGa nu-i 3e$o5 s&Gp$C. 6a5C st43&eG 54 atenE&e
5aI4r&$e9 DCs&G c*te exemple vreG9 Bn 5are chia! dragostea a
tulburat mintea aceluia care a compus scrisoarea. CJteo3atC P-a
E&5n&t Bn aHa GCs4rC9 %nc*t arCta 3e par5C ar ?& )ost ne@4n 3e
$eDat. 64pC unii 04r&Ht&9 ast?e$ 3e Bn3rCDost&E& eMa$taE& tre@4&e
5ons&3eraE& ne@4n&9 deci s5r&sor&$e $or 3e 3raDoste nu-i o@$&DC
$a n&G&5. P4n5t4$ de ve3ere a$ a4tor4$4&: tre@4&e 5er4tC prerea
medicilor specialiti spre a p4tea s t a @& $ & Dra34$ 3e ne@4n&eF.
' a$tC 5oGp$&5aE&e: Bn 5e GCs4ra o@$&Da s5r&soarea omului
beat 3 6ep&n3e 3e Dra34$ 3e @eE&e %(i 3C 54 pCrerea a4tor4$.
Tre@4&e sC se pro5e3eIe ?oarte pr43ent 54 interpretarea 3e5$a-
raE&&$or NN%% tocmai limpe;i 3&n s5r&sor&$e 3e 3raDoste.
74r&Ht&& a4 5CI4t 3e a5or3 5C 3e5$araE&&$e vaD&9 Bn Den4$ $o54-
r&$or 5oG4ne 5a9 3e eMeGp$4 : 21ti a mea
??
, 2- fii a mea
*
- etc, n4
o@$&DC. Bn s5K&G@9 3a9 s4nt 5ons&3erate 3rept proG&s&4n& 3e
5CsCtor&e ?raIe$e ast?e$ BnsC&$ate: QOr&5e ar sp4ne $4Gea9
vrea4 sC ?&& a GeaFN QS54Gpa Gea9 eHt& a Gea9 n&5&o3atC n4 $e
vo& pCrCs&" "N QN4Ga& Goartea ne poate despri5$
2e de Bn3r4GCr& ?o$os&toare pentru t&ner&& 5orespon3enE&'
In spe5&a$ se reGar5C 4$t&Ga ?raIC a 5o$e5E&e& de eMeGp$e: ))7ac m
cstoresc vreodat) atunci numai pe tine te icni
??
. A4tor4$ se
p$aseaIC pe o @aIC r&D4ros $eDa$C9 tre5Jn3 3e5$araE&a de Ga&
.s4s Bn rJn34$ proG&s&4n&$or ipotetice, 5on?orG reD4$&& le6 per-
mittens $ Bn 5aI4$ preIenEe& 4ne& 5on3&E&& 3e aGJnare ( 3a5C. . . T 9
5ontra5t4$ nu intr %n v&Doare 3e5Jt o dat 54 %ndeplinirea 5on-
3&E&e&. 6e5&9 Bn 5aI4$ Bn 5are autorul s5r&sor&& e KotCrJt sC n4 se
5CsCtoreas5C n&5&o3atC9 nu poate ?& o@$&Dat sC se 5CsCtoreas5C
n&5& 54 domni(oara Bn 5a4IC.
!$t&Ga Bntre@are 3&n 3oGen&4$ 3raDoste& 5&nst&te: 5e se Bn-
tJGp$C 3a5C a3resanta nu rCsp4n3e $a s5r&soareS 64pC a4tor9
nici n4 e o@$&DatC sC rCsp4n3C. O 3e5$araE&e va$a@&$C o@$&DC 5K&ar
3a5C onora@&$a n4 rCsp4n3e. Bn 5aI 3e 34@&49 se &a KotCrJrea
5a ?eGe&a sC 3e5$are s4@ 04rCGJnt Bn 5e )el a &nterpretat 5onE&n4-
t4$ s5r&sor&&.
C4 3raDostea v&novatC a4tor4$ terG&nC repe3e. 6e a5eastC
r4@r&5C E&n s5r&sor&$e 3e dra#oste a$e soE&$or9 H& an4Ge 5e$e a3re-
sate unor tere persoane. 6a5C soE&a se preteaIC la ast)el 3e
$45r4r&9 soE4$ poate pro5e3a Bn 3o4C ?e$4r&:
0. Bntr45Jt ?eGe&a a DreH&& 3&n $&psC 3e experien, tre@4&e
&ertatC.
O. Bntr45Jt a 5orespon3at Bn Go3 5onHt&ent9 soE4$ poate "-o
plmuiasc. 6e a$t?e$9 H& p4n5te 3e ve3ere utilitariste 04st&?&5C
o pa$GC ap$&5atC $a t&Gp9 $45r4 care-; s54teHte pe soE 5a Ga& tJr-
I&4 sC ?&e nevo&t sC re54rDC $a GCs4r& 3&s5&p$&nare Ga& Drave.
6ar 3a5C ?eGe&a BH& pr&n3e @Cr@at4$ as4pra ?apt4$4& S Ea n4
poate 4Ia 3e pa$Ge H& 3e pro5e3ee teror&ste 5a G&0$oa5e repres&ve9
5& tre@4&e sC aran0eIe a?a5erea Bn Go3 paHn&5.
.POO
C4 a5easta eMp4nere 3e Got&ve9 vC3&t pCrt&n&toare9 s-ar parca
5a a4tor4$ a ?C54t or3&ne 3e?&n&t&vC %n &Gens&tatea st4?oasC a
problemelor 04r&3&5e &s5ate 3e s5r&sor&$e 3e 3raDoste.
Bn t&Gp 5e 5&teaG G&54$ st43&49 G&-a atras atenE&a a5ea a?&r-
GaE&e a a4tor4$4& 5& poE& Bnne@4n& 3&n 3raDoste. Este 54nos54tC
G&n4s54$a operC a span&o$4$4& h4eve3o9 3espre sp&ta$4$ ne@4-
n&$or 3&n 3raDosteN a5easta &nsC n4 este a$t5eva 3e5Jt 0o54$ &Ga-
D&naE&e& Gare$4& sat&r&5 a$ vea54$4& a$ 8V$I-$ea. Bn s5K&G@ eMper -
t&Ia /acultii 3e Ge3&5&nC 3e $a >elmst*dt, 3 & n an4$ P*O:9 a
)ost eG&sC 3e ni(te savanE&.
PreteMt4$ a ?ost ?4rn&Ia' 3e 4n t*nr teo$oD luteran, 5are s-a
%ndr#ostit 3e serv&toarea tatlui sC4. ;a$a )iind 5a$v&n&stC9 Bn
?aEa 5CsCtor&e& s-a4 r"3&5at Drave o@sta5o$e re$&D&oase. La 4n
GoGent 3at9 Bn @&ser&5a $4teranC s-a4 DCs&t @&$eEe$e @at0o5or&toare
$a a30esa luteranilor$ Cer5etCr&$e o4 s5os $a &vea$C c autorul
r!a(elor ?4sese tJnCr4$ teo$oD.
Dar, oare 3e 5e B H& @Ctea 0o5 tJnCr4$ 3e propr&a sa 5re3&nEaS
/iind citat Bn ?aEa 5on5&$&4$4& @&ser&5es59 a re54nos54t tot4$.
Ooia s a#e p!eoimea luteran) 5a apo& a5eHt&a9 $a rJn34$ $or9
sC-& ata5e pe cal!ini(ti 54 putere nteit) 3rept 5are sC &a naHtere
o p4tern&5C 3&sp4tC teo$oD&5C9 &ar ?ata9 convins de argumentele
disputei teologice) s treac la religia luteran.
6raDoste 5oGp$&5atC 3e teo$oD'
A4tor&tatea @&ser&5eas5C9 @Cn4&n3 5C 5eva nu-i Bn or3&ne 54
teo$oD4$9 s-a a3resat ;a54$tCE&& 3e Ge3&5&nC 3&n He$GstJ3t. IatC
rCsp4ns4$ a5este&a:
))Desponsuni Macultativ 0edicae (RCsp4ns4$ ;a54$tCE&& 3e Ge-
3&5&nCT. AvJn3 Bn ve3ere a5te$e pr&v&toare $a c*nd$ teo$. 2$>$
H& cer*ndu-ni-se pCrerea pr&v&toare $a ?apt4$ 3a5C 3&n a5te se
poate 5onstata 5C $a n4G&t4$ 5an3&3at judicium !ationi" e pervert&'
pe! nimium amo!em (3a5C 3raDostea peste GCs4rC nu i-a luat
G&nE&$eT9 noi, 6e5an4$9 Sen&or4$ H& Pro?esor&& ;a54$tCE&& de
medicin de aici, studiind H& 54GpCn&n3 teGe&n&5 5aI4$9 am
s&ntet&Ia' pCrer&$e noastre. %mprejurrile 54pr&nse Bn a5te perG&t
%ntr-ade!r sC se traDC 5on5$4I&a 5C Bn 5aI4$ n4G&te& persoane
nu-i totul in or3&ne9 3eoare5e $a persoanele pre3&sp4se la melan-
colie, amor f!u.it!atu" (3raDostea neBGpCrtCH&tCT poate pro!oca
tulburarea minii %n aHa GCs4rC9 %nc*t indi!idul nu mai e rCs-
p4nICtor de )antele sale5$
;K$E
T&Gp4$ tre5ea9 &nsC & 3& $ a teo$oD4$4& se EJra Ga& 3eparte pr&n
$a@&r&nt4$ a5te$or. EMpert&Ia ;a54$tCE&& 3e Ge3&5&na a ?ost trans-
?eratC $a ;a54$tatea 3e 3rept 3&n Z&tten@erD. S-a 3&sp4s 4n 5on-
s4$t Ge3&5a$. Teo$oD4$ a ?ost $4at &n pr&G&re 3e 5Ctre Ge3&5&9 5are
$-a4 eMaG&nat9 Bnto5G&n3 3espre 5e$e 5onstatate 4n pro5es-ver-
@a$. Con?orG pro5es4$4&-ver@a$9 a?a5erea s-a &sprCv&t &n Go3
s4rpr&nICtor: teo$oD4$ a 3e5$arat 5a n-arc nici pe dracu i) de
alt%el) nici nu mai este ndrgostit. ..
7!RISPR!6EN<A PRIVITOARE
LA
P1L!IT!L!I
STA;II 2$ LEGEA
PCr&nte$e 04r&Ht&$or roGant&5& &s& 3es?CH4ra a5t&v&tatea $a ;a-
54$tatea 3&n H4&$e. Se n4Gea SaG4e& Str_X9 34pC n4Ge$e $ a t & -
n&Iat Str_X&4sN &ntre a$te$e9 3e5an a$ ;a54$tCE&& 3e 3rept9 5ons&$&er
se5ret a$ 54rE&&N 54 4n 54vJnt9 era 4n @Cr@at &Gportant. A BG-
po3o@&t $&terat4ra 04r&3&5C 54 o s4Ge3en&e 3e st43&&. !na 3&ntre
5e$e Ga& vest&te 5CrE& a$e sa$e a ?ost 7e "ure s-pectrorNn (6espre
3rept4$ str&Do&$orT9 Ha$$e9 P*... Bn 5a se $CG4res5 Bn5J$5&te$e
5oGp$&5aE&& 04r&3&5e &v&te 3e pe 4rGa sta?&&$or.
ArECDoase$e ?antoGe ?C5ea4 tapa0 Ga& a$es &n 04r4$ dreptului
de 5%5iriere & 85iriaul poate oare des%ace contractul) daca n
locuin se ivesc sta%ii 3 Bntr45Jt @Jnt4&t4$ sta?&&$or este s4porta@&$
> 3e eMeGp$49 3a5C Bn pCrE&$e $atera$e a$e 5ase&9 str&Do&& 5&o5C -
nes5 Ga& 3oGo$ sa4 rC5nes5 Ga& Go3erat $o54&nEa n4 poate
&& a@I&sC.. Bn 5aI4r& Ga& Drave9 5K&r&aH4$ poate 3es?a5e 5ontra5t4$.
Propr&etar4$ este o@$&Dat sC a55epte reI&$&erea9 54 eM5epE&a 5aI4-
$4& 5Jn3 poate 3ove3& 5C Bna&nte 3e Bn5K&r&ere n4 s-a & v& t Bn 5asa
n&G&5 neo@&Hn4&t. Pr&n 4rGare9 3a5C sta?&&$e s-a4 &nsta$at &n 5asa
o 3ata 54 no4$ 5K&r&aH9 a5easta se 3atoreHte ?apt4$4& 5C e$ a aEJEat
BGpotr&va sa vrC0&tor& s& vrC0&toare.
Bn 5aI4$ 5Jn3 se 3ove3ea 5a o 5asa este @Jnt4&ta 3e sta?&&9
a5t4$ 3e vJnIare-54GpCrare se an4$a. a& G4$t. 3a5C D&nere$e
pr&Gea 5a Iestre 3e $a so5r4$ sa4 o ast?e$ 3e 5asC stCpJn&tC 3e
sta?&&9 e$ p4tea s-o Bnapo&eIe H& sa pret&n3C 5oGp$etarea 3ote&. Bn
5aI4$ 5ase$or 54 sta?&&9 propr&etar&$or $& se 54v&n H& reduceri la
impo;it.
PO-
6eGon&& @Jnt4&e nu n4Ga& 5ase$e9 5& &ntra (i-n oaGen&. Ce
se BntJGp$a dac &a4 %n stCpJn&re pe vre4n4$ 3&ntre soE& S 6ata
a5easta ar5 $o5 %n t&Gp4$ $oDo3ne&9 $oDo3n&54$ sntos se p4tea
retraDe. 6a5a s-a $eDat 5Csn&5&a9 soE4$ neb*ntuit tre@4&e s ra@3e.
Di!orul nu este Bn3reptCE&t. 1xemplu= s-a BntJGp$at ea %ntr-o
?eGe&e9 5are 345ea o !ia p&oasC9 sC &ntre 4n v#rcolac. 6neltirile
duhului @$esteGat se Gan&?esta4 pr&n a5eea 5C ?eGe&a 3evenea
tot mai murdar) iar din cas dispreau) pe r#nd) toate obiectele
preioase. BCr@at4$ s-a r4&nat 5oGp$et9 BnsC a tre@4&t sa rCGJnC
l*n# nevasta $ 4& 9 3eoare5e 3e5C3erea 5& era &sprava vJr5o$a54$4&9
& a r ?eGe&a n-a!ea n&5& o v&nC.
O %ntrebare &GportantC9 era9 3e aseGenea9 3a5C o comoa!
,"it su5 ndrumarea unui du5 este a 5e$4& 5are a #sit-o sa4 se
poate con)isca in ?avoarea stat4$4& "." Se re5oGan3C mult pru-
den, 3eoare5e este pos&@&$ ca duhul 5are apCra comoara sa nu
)ie %mputernicitul 3&avo$4$4&9 ci e!entual im duh 5un. &otu(i,
tre@4&e ?C54tC 3eose@&re H& %n 5aI4$ &ntervenE&e& du5urilor rele.
6a5a 34K4$ nu ?a5e a$t5eva 3e5Jt sC &n3&5e $o54$ comorii, iar
respecti!ul o DCseHte H& o 345e a5asC pr&n propr&&$e sa$e p4ter&9
5oGoara 3ev&ne propr&etatea $eDa$C a DCs&tor4$4&. %n schimb,
3a5C 34K4$ B$ BnvaEC ?e$ 3e ?e$ 3e vrC0& se5rete 5a sC poa$a a04nDe
$a 5oGoarC9 a3&5C B& serveHte mi"loacele pentr4 a o pro54ra9 5o-
Goara se va 5on?&s5a.
Pro?esor4$ Str_X&4s 3es5J$5eHte &n5C G4$te a$te pro@$eGe. Se
poate oare 3e5$ara 3e5es4$ 4n4& so$ 3&spCr4t pe @a%a ?apt4$4& 5C
a apCr4t 5a str&Do&S N4'9 v&ne rCsp4ns4$9 ?&&n35C apar&E&a se
poate baza pe o BnHe$C5&4ne. Bn 5a% 3e oGor9 oare 5onst&t4&e o
do!ad Bn3est4$Ctoare 3a5C sta?&a !ictimei apare BnsJnDerata $a
$o54$ 5r&Ge& S N49 3&n a5e$aH& Got&v 5a Bn eMeGp$4$ 3e Ga& s4s.
Are circumstane aten4ante o 5r&GC9 3a5C ?CptaH4$ a ?os$ Bn3eG-
nat 3e 5Ctre 4n vJr5o$a5 s-o ?a5C S N4Ga& Bn cazul 5Jn3 se poa$e
3ove3& 5C vJr5o$a54$ &-a 3at tJr5oa$e oG4$4& H& $-a aGen&nEa& 5C9
3a5C se 5o3eHte9 && s45eHte DJt4$.
O alt operC 3e seaGC a 3e5an4$4& Str_X&4s p4ne $a punct
3&s54E&&$e %n 04r4$ 3rept4$4& plmuitului$ T&t$4$ e& : /!actatio
"uridica de alapa (Tratarea 04r&3&5a a pa$G&&T.
L45rarea se BGparte Bn patr4 capitole= pentru a ilustra te-
meinicia (i seriozitatea tratCr&& juridice, iat-lc titlurile=
-$ 'e aliipac de"c!iptiofte, adic despre 3e?&n&rea noE&4n&&
3e pa$GC.
POU
''. 7e sub"ccto acti6o >3espre 5e$ 5aro (raDe pa$Ge$e.
III. 7e sub"ccto passivo - 3espre 5e$ 5are pr&GeHte pa$
Ge$e.
IV. 7e c%%ectii alapae - 3espre 4rGCr&$e pa$Ge$or.
N4 vo& 4rGCr& 5$as&?&5area Ht&&nE&?&5C a pro?esor4$4&9 5& vo&
3a 5Jteva Gostre9 3eGne 3e reE&n4t9 3&n eMp4nere. OG4$ ar ?&
tentat sC-H& Bn5K&p4&e 5C BntreD 5ap&to$4$ BntJ& este 3e pr&sos9 3eoa -
re5e pa$Ga este pa$GC9 n-ar5 neve &e 3e n&5& o eMp$&5aE&e. C4G sC n-
a&@C nevo&eS' Se poa$e 5C3ea 3e a5or3 5C n4-& 5aI4$ sC se
vor@eas5C 3espre pC$G4&r59 at4n5& 5Jn3 & se traDe 54&va 4n p& -
5&or Bn ?aECN Bn s5K&G@9 5Jn3 pa$Ga este 3atC 3e 4n oG 5Cr4&a
ti lipsesc toate degetele de Ba m#n) este ne5esarC o pre5&Iare 5C& se
poate 3e r&D4roasa. N4 &GportC 3a5C > 3e cv.nd 5 $4Gea R s-a &v&&
vreo3atC vre4n 5aI 3e a5est ?e$N posibilitatea &v&r&& $4& este
s4?&5&entC spre a &n5&ta $a spe54$aE&e pe 04r&st4$ p4r-sJnDe.
AHa3ar9 a?$aE& 5C o ast?e$ 3e pa$GC n4-& pa$Ga.
Bn s5K&G@9 3eGonstraE&a a4tor4$4&9 34pC 5are stCpJn4$ n-are
3rept4$ sC-H& pC$G4&as5C serv&tor4$9 vor@eHte 3espre 5on5ep& &a
sa 4Gan&stC. Tot4H&9 Bn an4G&te s&t4aE&&9 soul poate s-i pl-
muiasc in mod legal soia) H& an4Ge 3a5C o pr&n3e sCr4tJn34-s5
54 a$ t 4$ N sa4 > 34pC 54G s-a Ga& arCtat > 3a5C BntreE&ne 5ores-
pon3enEC 3e 3raDoste 54 4n @Cr@at strC&n9 sa49 Bn $&ne9 3a5C Ko& -
nCreHte H& n4 se Bntoar5e a5asC 3e5Jt seara tJrI&4. BnsC 3a5C o
p$esneHte 3e-& 3C sJnDe$e 3&n nas. ?apt4$ 5onst&t4&e 4n Got&v 3e
5$&vor$.
Ce se BntJGp$C9 3&Gpotr&vC9 3a5C soia i plimtiete brba-
tul . Interv&n 3o4C 5aI4r& pos&@&$e: IT 3a5C @Cr@at4$ es&e Ga&
( ar e 3e5Jt ?eGe&a9 poate $ & n&Ht & t s-o pC$G4&as5C H& e$ N OT 3a5C @Cr-
@at4$ este Ga& s$a@ 3e5Jt ?eGe&a9 H& a5E&4nea 3e pe3eps&re n4 ar5
sorE& 3e &I@Jn3C9 poate &ntenta 3&vorE. Bn aG@e$e 5aI4r&9 @Cr@at4$
ar5 3rept4$ 3e a n4 $4a 54noHt&nEC 5C a ?ost pC$G4&t9 H& 3e a se
reseGna ?CrC a Bntrepr&n3e n&G&5.
Este &nterI&s sC re54rD& $a pa$GC 5a G&0$o5 3e represa$&& BG-
potr&va 4ne& 0&Dn&r& ver@a$e. A5est pr&n5&p&4 04r&3&5 este &Gportant
H& ?&&n35C Bn pra5t&5C se r&3&5C 4rGCtoarea pro@$eGC: 3a5C vre4n
3oGn9 54 o5aI&a 4n4& @a$9 &nv&tC $a 3ans vreo 3434&e s& 5a B$
re?4IC9 respectivul domn are sau nu dreptul s-i trag o palm
rcspcdivci dudui. Con5$4I&a este neDat&va9 pentr4 5C9 pe 3e o
parte9 ?eGe&a 3anseaIC 54 5&ne && p$a5e9 &ar pe 3e a$tC parte9 5K&ar
daca re)uzul de a 3ansa s-ar 5ons&3era drept ji#nire,aceasta este
doar o ji#nire !erbal, 3e5& nu se poa$e rCI@4na pr&n pC$G4&a-
La baluri H& Bn a $ & 5 o5aI&& aseGCnCtoare9 se poa$e %nt*mpla
(i altce!a$ "numii @Cr@aE& cu mora!uri proaste o@&Hn4&es5 s
se at&nDC 3e domni(oarele 54 @4ne Gorav4r&9 %ntr-un )el care
nu este strict ne5esar 3es?CH4rCr&& 3ans4$4&. Bn ast?e$ de cazuri
atentatorul poa$e ?& pC$G4&t &Ge3&at9 3eoare5e o 54nos54tC
reD4$C juridic #lsuie(te 5C cine cu ce ,!eete, cu aceea " i
ispeasc. Ce a DreH&& 3e5& GJna pC5CtoasC 3e brbat, pedepse(te
m*na )emeii ji#nite$
<e lr*mul dreptului plmuitului, s-ar Ga& DCs& Gea G4$te
$45r4r& )olositoare 3e (tiut, &nsC a5estea n4-& intereseaz dec*l
pe istoricii 3rept 4$ 4& .
"semntoare 3&sertaE&& juridice %n st&$ @aro5 o54pC9 in can-
titi %nspim*nttoare, r a ? t 4r & $ e @&@$&ote5&$or mai mari$ 8-a
s5r&s despre legea fecio!iei, isc*ndu-se 5ontroverse as4pra %ntrebrii
diica G&reasa are dreptul sC-H& p4nC lm*i pe 5ap 3a5C a )ost
violat 5a )alN 6n jurist a s4sE&n4t c da4 lm*ia este simbolul
ne!ino!iei mo!ale, iar ata54$ n-a a!ut dec*t urmri ?&I&5e9
5&nstea ?ete& nes4?er&n3 nici o $eIare. 74r&Ht&& tipicari m*-r*iau
%ns : or&54G H&-ar p&er3e cine!a ne!ino!ia, nu poate pCH&9 Bn )aa
a$tar4$4&9 54 s&G@o$4$ e&. S-a s4sE&n4t H& o pCrere 3e 5oGproG&s:
@&ne9 @C $$e &nterI&sC cununa de lm*i 4ne& ast?e$ 3e G&rese9
BnsC tre@4&e sC & se as&D4re 5e$ p4E&n dreptul tle a pi &ea pretinde
mirelui preul cununii.
!n 3o5toran39 pe n4Ge 8imon 2hristoph !rs&n4s9 a s&ors
o tez 3e doctorat > desi#ur pe @aIC 3e 5er5etCr& as&34e
despre problema 3rept4$4& prost&t4ate$or ?7e Iiuic.itu nNrrtri
cit2". ( A n 3 se poate n4G& o ?eGe&e me!et!i4 P 2*nd %$(i %mparte
#raiile pentru bani$ 6ar 3a5C nu &a @an&9 c*i 5ava$er& s4n& ne5es ar &
pent r 4 a meri t a cal i ) i cat i !ul N ?t i i n a n- a $ 4 a & o pozi i e hotr*t=
dup 4 n & & a4tor&9 ar ?& nevo&e 3e patru;eci. Ceea 5e & s-a dat
meretri6-ei nu & se mai poate 5ere Bnapo&N 3a5C 5&neva s-a
bucurai 3e ea H& &-a $Csat un IC$oD9 IC$oD4$ trebuie preschimbat$
Dac n4 & s-a pltit H& n4 i s-a $Csat nici IC$oD9 onorariul promi*ndu-
i-se 3oar9 a5eastC proG&s&4ne o@$&DC. N&5& o posibilitate nu era
ocolit 3e ochiul aDer a$ v$Cstar4$4& de j u r i s t $ ' me!et !i 4 poate
?a5e t estaGent sa4 nu S 6a5C da, are dreptul de a )ace 3 o n a E & &
p&oaseS a& mult ca si#ur c autorul s a p*ndii
;K\
la <hryne, 5are s-ar ?& o?er&& s* re5$C3eas5C9 din c*(ti#ul ei, I&34-
r & $ e Te@e&. Cea mai ter&@&$C pro@$eGC 04r&3&5C a Cos& 3a5C o
ast?e$ 3e )at > 5are BH& r&s&peHte 5JHt&D4$ ?CrC 5r4Eare9 re?4IJn3
sJ trC&as5C e5onoG&5os9 54GpCtat9 5on?orG principiilor @4rDKeIe
> poate t& p4sC sub tutel. RCsp4ns4$ este ne#ati! (i, %n )elul
a5esta9 a4tor4$ s5apC 3e 3&s54tarea aGCn4nte$or as4pra ?e$4$4&
Bn 5are ar tre@4& sC a5t&veIe t4tore$e.
S-a s5r&s 3espre 3rept4$ @Cr@&&9 3espre 3rept4$ tC5er&&9 3es -
pre 3rept4$ nas4$4&9 a$ p&5&or4$4&9 al m*inii, ba 5K&ar separat
3espre dreptul m*inii stJnD& H& a$ 5e$e& drepte, pre54G H& 3espre
3rept4$ )iecrui 3eDet Bn parte et5.
I !. S
2& a5esta avea 3rept4$ -ui separat.
6a9 el, Go3est4$ H& neBnseGnat4$ el caete!a, 5are p*n at4n5&
nu 34sese o v& aE C &n3epen3entC9 ci 4&$Jn34-H& umil propria
e x i s t e n a s - a mul umi t s C ) ac a $ 4 I & e l a e M & s t e n E a a $ t o r no i un i , Ga&
3& s t & ns eN mereu neo@servat sa4 neluat %n 5ons&3erare9 t J n 0&n3 5a
un par&a9 a5est et caetera a &eH&t > pr&n @4nCvo&nEa pro?esor4$4&
8tryGius > din anon&Gat H& s-a a$Ct4rat9 cu 5ap4$ s4s9 H&r4$4& de
5on5epte 04r&3&5e9 aseGenea micii ru(ti 4rJte din poveste9 5are
3ev&ne apo& o $e@C3C alb, strlucitoare$
Str_X&4s a s5r&s 3espre e$ o 5arte &nt&t4$atC /!actatio ju!idica de
et caete!a, adic Eratat "uridic despre et caetera. Care este povest ea
l ui et caet era3 Care est e esenE a l u i N CJn3 poa$ e l i %ntrebuinatN Ce
)el 3e Bn54r5Ct4r& pot lua naHtere din %ntrebuinarea lui nejust,
e&5. N
)at, 3e eMeGp$49 3a5C Bn vre4n a5t 04r&3&5 tre@4&e %n(irate
oa$e t & t $ 4r & $ e pr&n5&pe$4& 3oGn&tor9 n4 este %n#duit sC pui sta-
!ila (irului $4nD e$e t & t $ 4r & $a cel 3e-a$ tre&$ea sa4 a$ patr4$ea9 din
Got&v 3e s54rtare9 scriindu-; pe et caetera. Bai 3eparte: notar4$
este rCsp4nICtor de a5te$e o?&5&a$e 5oGp$etate Bn ?a$a $ 4& 9 3e5&
sC ev&te Bntre@4&nEarea $ 4 & et caetera) ?&&n35C partea a3versC9
rC4vo&toare9 poate s*-i atr&@4&e 3&verse BnEe$es4r&.
6&n mica H& a3G&ra@&$a $45rare Ga& a?$CG 5C pe vreGea a5eea
repreIenta o insult #ra! sC-& sp4& 54&va: eHt& 4n et caetera
PO/
%'u et caete!aQ<. 6eH&9 34pC 54G s-a arCtat9 n4 era BnDC34&t
sC-& traD& 4n4&a o pa$GC 3a5C te 0&Dnea9 Bn s5K&G@ B& p4tea& in-
tenta un pro5es9 &ar 043e5Ctor4$ era o@$&Dat sC-P pe3epseas5C
aspr4. Se par5 5C pe3epse$e aspre a4 av4t un e?e5t @&neven&t n4
numai ca sanciuni, 5& a4 34s $a a@an3onarea treptata a ?o$os&r&&
cu!*ntului &n sens 0&Dn&tor. C4 a5easta s-a resta@&$&t onoarea I n &
et cacte!u. it caete!a.
,-5. P:/
NE!RITOR!L N! >'E> IN;AILIBIL
La II Gart&e P/*/9 $a A5a3eG&a 3e 2t&&nEe a ;ranEe& n av4&
$o5 o s5enC G5n&ora@&7C. ;&I&5&an4$ 64 on5e$ a pre%5n$a$ I@no-
Dra?4$9 no4a &nvenE&e a $4& E3&son. are a ?os? s4rpr&Ia a34nCr&&9
5Jn3 G&5a GaH&nC neBns4?$eE&tC a pr&ns 3eo3atC Dra& H& a re3a&
(&3e& 54v&nte$e preIentator4$4& sC4. 5are rCs4naserC & & & &n5&ntC
54 p4E&n Bna&nte.
6eo3atC9 un a5a3eG&5&an Ga& &n vJrstC9 54 n4Ge$e 3e Ho4&$-
$a439 a sCr&& 3&n ?oto$&4 H&9 repeI&n34-se $a 64 on5e$. o nceput
s-l vtningi t2c g#t 54 o ?4r&e G&"to5Ga& 3eGnC 3e 4n savant.
..&Iera@&$e > &-a 4r$at e$ >9 5K&ar v)n ventrilog o sC ne pC5C-
$eas5C ' W<
BntJGp$area este re$atatC 3e 4n Gartor o54$ar. Can&&$$5 ;7NYG-
Gar&on. Bn 5ap&to$4$ BntJ& a$ 5CrE&& sa$e 4lnconnu (N5e4nos54&4$T.
'"$ Ga& a3C4DC 5C ?4r&os4$ 3oGn n4 s-a poto$&t n&5& 34pC o 04-
GCtate 3e an. La +. septeG@r&e9 A5a3eG&a a E&n4t 3&n no4 o
He3&nECN &n5re34$4$ Bn5CpCEJnat a 5er4t 3&n no4 54vJnt4$ H& a
3e5$ara& 5C9 34pC o Gat4rC 5K&@I4&nEC9 BH& GenE&ne pCrerea:
?onoDra?4$ a ?ost 3eGonstraE&a 4n4& ventr&$oD. Q;&&n35C a
sp4s e$ > n4 este pos&@&$ 5a 4n nenoro5&t 3e Geta$ sC Bn$o54&as5C
no@&$e$e orDane a$e Dra&4$4& oGenes5.F
Poster&tatea n-ar ?& a?$at n&5&o3atC 3espre @rav4$ 3on&n9 3a5C
;$aGGar&on n4 &-ar ?& &Gorta$&Iat n4Ge$e. BnsC A5a3eG&a a av4'
4n GeG@r4 cu 4n n4Ge Bntr-a3evCr neG4r&tor: Gare$e astronoG
La$an35. Bn P*/P. B$an5Kar3 a preIentat K4n&& nava sa I@4rC-
toare H& 3&r&0a@&$C. ;anteI&a Gare$4& p4@$&5 s-a Bn?$C5Crat9 $4Gea
aproape 5C H& ve3ea I@4rJn3 sto$4r& 3e oaGen& 3eas4pra. Par&s4-
$4&. La$an3e s-a DrC@&t sC poto$eas5C eM5es4$ 3e Bns4?$eE&re9 s5r&&n3
4n art&5o$ Bn n4GCr4$ 3&n P/ Ga& P*/O a$ I&ar4$4& ..7o4rna$ 3e
Par&sF. ;o$os&n3 Bn art&5o$4$ sC4 tot $est4$ Ht&&nEe&9 e$ a 3o@orJt
P+.
nava I@4rCtoare. Q6&n or&5e p4n5t 3e ve3ere aG 5er5eta pro@$e-
Ga -- s5r&a La$an3e >9 este a@so$4t &Gpos&@&$ 5a oG4$ sC se
r&3&5e &n aer H& sC p$4teas5C. Pentr4 a5easta9 ar ?& nevo&e 3e ar&p&
54 3&Gens&4n& 4r&aHe9 G&H5ate 54 o v&teIC 3e trei picioare pe
secund. N4Ga& 4n ne@4n poate sC 5rea3C 5C aHa 5eva s-ar p4tea
rea$&Ia vreo3atC.F
La U &4n&e P*/+9 ?raE&& ontDo$?&er $anseaIC pr&G4$ aerostat.... O
$4nC 34pC a5eea9 $a II & 4$ & e P*/+. 7o4??ro_9 &nventator4$ nave&
54 a@4r9 a ?C54t pr&G4$ 3r4G 54 vapor4$ sC4 pe Saon5. E$ H&-a
preIentat &nvenE&a D4vern4$4&. A5esta a Bna&ntat-o A5a3eG&e&.
Re?erat4$: eMper&enEa n4 3ove3eHte n&G&59 5aI4$ n4 e 3eGn 3e
&nteres.
Pr&G&& 545er&tor& a& a5r4$4& H& a& ape& a4 5CI4& &n ?aEa 5oG& -
s&e& 3e eMaGen a H t & & nE e& . N&5& p&on&er&& 5C&& ?erate n-a4 av4& o
soartC Ga& @4nC. 2t&&nEa o?&5&a$C a $&5K&3at &nvenE&a 54 o r&3&5are
3&n 4Ger&: n&5&o3atC n-o sC porneas5C tren4$ a5e$a > se sp4-
nea >9 ?&&n35C roE&$e se vor BnvJrt& pe $o5. BnsC roE&$e 3e ?&er
a4 3eIG&nE&t 4r4&t4$ roE&$or 3&n 5ap4$ savanE&$or. H$e se BnvJr -
tea49 se tot BnvJrtea49 &ar $o5oGot&va a $4at-o 3&n $o5. At4n5& se
&v& o a$ t C pa5oste9 H& an4Ge 5C G&H5area 54 v&teIC Gare o sC 3eI-
$ C nE 4& e @o$& Drave. Con?orG pCrer&& Co$eD&4$4& Ge3&5a$ reDa$ a$
Bavar&5&9 5&ne se va 4r5a Bn tren va s4?er& o comoie cerebrala)
&ar 5&ne B$ va pr&v& 54G GerDe va amei. 6&n a5est Got&v > re5o-
Gan3a re?erat4$ RR- . 3a5C stat4$ BnDC34&e a5eastC eMper&enEC
per&54$oasC9 GC5ar sC se 5onstr4&as5C de-a lungul terasamcntului
un gard de sc#nduri de nlimea l) aiului
6e se5o$e9 cderea meteoriilor era vCI4tC9 o@servatC H& 3o-
ve3&tC &n toatC E4ropa. eteor&E&& se BnDKes4&a4 pr&n v&tr&ne$e
G4Iee$or9 BnsoE&E& 3e atestate 3espre $o54$ H& 3ata 5C3er&&-
In s?JrH&&9 s-a treI&t 3& n soGn4-& Ht&&nE&?&5 H& A5a3eG&a9 BnsCr5&-
nJn34-P pe Gare$e 5K&G&st Lavo&s&er sC ?a5C 4n re?erat 3espre
avent4roase$e p&etre. Pe @aIa re?erat4$4&9 A5a3eG&a a 3e5reta'
5C trea@a 54 Geteor&E&& este 3e ne5reI4t H& &Gpos&@&$ 3e a55eptat9
3eoare5e n4 pot 5C3ea p&etre 3&n 5er. P&etre$e s4spe5te a4 ?ost
ar4n5ate pro@a@&$ 3e vreo er4pE&e v4$5an&5C ne54nos54tC.
P$an4r&$e 5a@$4$4& transo5ean&5 a4 ?ost taMate 3e 5Ctre a5a-
3eG&5&an4$ Ba@&net 3rept neser&oase. Pe Le@on9 &nventator4$
@e54$4& 54 DaI9 $-a4 p4s $a p4n5t arD4GentJn3 5C o $aGpC ?C&C
@t&$ n4 poate sC ar3C. CJn3 Harve_ H&-a eMp4s teor&a 3espre 5&r-
P+P
culajia .sJnDe$4&9 5o$eD&& $ 4 & s-a4 repezii la el a(*( de slbatic, %nc*l
i-au %mpr(tiat pacienii$ 2azul lui Galilei a luat o %ntorstur
aproape t raD& 5C9 ?& & n35C no4a sa 3es5oper& re & r & t a nerv& & . . sen-
s&@&$&F a& @&ser&5&& .H& (tiinei s$4Darn&5e 3e pe at4n5&. 6ni!ersitatea
di n <ari s pr e3a. % nc ( i & n se5o$ 4$ a$ C:9&-- ea, t eIe$ e osi ) i cat e a $ e
(colii aristotelice, (i BGpotr&va Bn3rCIneE&$or %nnoitori re54rDea
9a a04tor4$ Par$aGent4$4&. A5esta i-a exilat din Par&s9 &n P:O-9
pe a4tor0& no&$or teor&& (i a interzis, s 4 @ san5E&4nea pe3epse& cu
moartea, Xs se pre3ea no&$e pr&n5&p&& 5are se abal de la ve5K&&
anton 5onsa5raE&
P
".
Lui Gal!ani, cole#ii de ia 6ni!ersitatea din @olo#na i-au
p4s pe 5ap o tichie 3e bu)on, l-au )cut de rJs (i b-au pore5$&&
..Gaestr4$ de 3ans al broastelor5$
' soarta crud a a!ut (i 4na 3&ntre Gar&$e #lorii ale H t & & n E e &
Ge3&5a$e en#leze, 9enner, rea$&Iator4$ va55&n4$4& %mpotri!a !rsa-
tului, rJn3 a eMp4s ideca c BGpotr&va )la#elului tre@4&e s te
aper& cu !accinul extras de $a v a 5 & $ e &n?e5tate cu aceea(i @oa$a9
5o$eD&& lui H-a4 npustit asupra-i aH ?4r&a 4ne& turme %nnebunite$
&r#eau in cuteztorul Bnno&tor 54 a r t & 5 o $ e (i pam)lete$ 6n an4Ge
dr$ Bosley s-a a3resat op&n&e& p4@$&5e 54 Gare &n3&Dnare H& ?raIe
pro)etice4 Xdac &n0e5taG &n corpul oGenes5 4Gor& ani mal e,
ci ne poat e s a s p4nC 5e cons eci n e !or aprea p5s & e 5 J E & va an& S Ce
#*nduri se vor ?or Ga & n 5re& er& & i n)ectai 54 ?e@ra an&Ga$&5C S 2e
e?e5t !a avea asupra caracterului 4Gan & n ? $ 4 e n E a pat r4pe3e$orS 2&
a $ E & & H& -a4 B ns5r&s pe stindardel e l or a3eGen& t oare $ oI& n5& . Copert a
@roH4r& & doctorul ui 7o.l ey era B Gpo3o@ & t a 54 poIa colorat a
4n4& hicit cu cap _lc bou. Doctorul 8myllJ a aGeste5a& Bn @a$e$e
?4r&e& sa$e otra!a G&n5&4n&$or H& n4 s-a s)iit sC )luture pe s4@ nas4$
Xne#hiobului'
;
de 9enner drept pi l d B n?r& 5oHCt oare > 4n 5aI
)atal $ V&5t & Ga ar $ & ?ost 4n @C& eE aH vaccinat 54 ser 3e va5a H& 5are9
dup !accinare, 4G@$ a & n pa?r4 $a@e9 G4Dea 5a o va5a H&
BGp4nDea 5a $ a 4 r 4 $ .
( & n e n4 se mulume(te 54 a5eastC scurt trecere in r e v& s t a " 9
sC rCs?o&as5C &stor&a in!eniilor H& 3es5oper&r&$orN p&$3e$e !or G& -
H4na in )aa o5K&$or9 $a )el ea s& #*n#*niilc 5are se i!esc, c*nd i
5 z#*nd*ri, 3e s4@ turtele 5are Ia5 pe pCH4n&$e v&te$or. P+O
271D6LY -+271D6L-
2*teodat creierul omenesc par5 a )i alctuit din ni(te ames-
tecuri )oarte @&Iare.
'mul cu un ast)el de 5re&er dob*nde(te subit o mare er43&E&e9
orient*ndu-se %n 5e$e mai pro)unde pro@$eGe (tiini)ice,
ptrunz*nd tainele 5e$e mai as54nse a$e )irii, 3ar nu sesizeaz
uneltirile am#itoare ale (arlatanilor 3e rJn39 $CsJn39 cu uimi-
toare nai!itate, s & se aDa$e o ver&Da de nas 5a sa spunem aHa
- H& sC )ie p4s sC 0oa5e9 5a naG&$a t&5 4rs $a t*r#$ "ceasta, cu
toate c rm*ne tot un sa!anl eminent, podoab a a5a3eG&&$or
(i uni!ersitilor, $a $e& ca (i ?a&GoH&& -ui 5o$eD& ne%ncreztori,
5a&5 au p4s o ?rJnC scr*snitoarc $a 5ar4$ pro#resului$
2unoa(tem a5a3eG&5&en&9 ero& pasi!i a& 4nor ast?e$ 3e %n(e-
ltorii, 5are n-ar ?& )ost %n#duit sC $& se %nt*mple n&5& unor 5op&&
3e H5oa$C9 necum 4nor nemuritori$
P 0"o4$ ero&$or a )osl matematicianul de renume Gon3&a$ &-
5Ke$ 2has9cs, GeG@r4 de !az in "cademic 3es S5&en5es9 autorul
unor opere deschiztoare t&5 3r4G9 posesor4$ Ge3a$&e& 3e a4r a
lui #ova$ 8ociety din Londra, GeG@r4 corespondent al A5a3e-
G&&$or 3&n Ber$&n9 <etersbur#, RoGa. @ruxelles, 8tocGholm,
Badrid e$e. T&Gp 3e op( an&. 3&n P/:P pJnC Bn ;MLU, sa!antul
a )ost p4rta& 3e nas de ctre un (arlatan semidoct$ "cesta &&
!indea, pentru @an& Dre&9 scrisorile )alsi)icate a$e 4nor persona$&-
tCE& 3e s5aGC din &stor&a 4n&versa$C. Nn o 34I&nC9 3o4C9 n&5&
o s4$C9 3o4C9 5& Bn tota$ O* +-U9 a3&5C dou;eci i apte de mii
trei sute patru;eci i cinci 3e @45CE& Bn 5e& opt an&. 2*t pr&v5H$5
specialitatea academicianului, ea ?&D4reaIC &n 5o$e5E&e 54 I *-U
3e s5r&sor& 3e-a$e $4& Pas5a$9 :OO dc-ale $4& +e.ton (i E ... 3e-a -c
$4& (&a7&$e&. 8a!antul a$J$ 3e pr&5ep4& Bn matematic risipe(te
banii pe aceste s5r&sor&9 IarC n&5& o so5otea$C. -n decursul celor
op$ an&. c*t a, durat es5ro5Ker&a9 oG4$ a p$Ct&& ?a$s&?&5ator4$4&
;FW WWW, adic una sut patru;eci de mii de %ranci.
PC&an0en4$ n4 5 &n stare sC prind 54 at*ta 3&@C5&e G4s5a G
p*nz, 54G $-a prins es5ro54$9 54 n4Ge$e 3e :rain-Lucas, pe
sa!antul nostr4. IatC povestea 54 5are opera:
Conte$e @ois-9ourdain, 4n no@&$ reDa$&st9 5&5C ar HH ?ost ne-
vo&t sC eG&DreIe 3&n 5a4Ia (eror&& $4& 7obespierre$ -- s-a %m-
barcat pe o 5ora@&e 54 destinaia AGer&5a. Aproape de ECrG9
5ora@&a > pr&nsa 3e ?4rt4nC > se s54?4n3C9 &ar 5onte$e p&er&
Bn va$4r&. 6&ntre s?CrJGCt4r&$e 5orC@&e&9 eMpe3&E&a 3e sa$vare a
pes54&t o $a3C Bn 5are era coleciei de manuscrise) 3e o va$oare
&nest&Ga@&$C9 a 5onte$4&. 64pC Bn?rJnDerea revo$4E&e& GoHten& -
tor&& $4& a4 o@E&n4t preE&oasa $a3C9 pCstrJn3-o 5a pe o re$&5vC 3e
?aG&$&e. BnsC a 3o4a DeneraE&e n4 Ga& este roa@a p&etCE&& H&9 s5C-
pCtJn39 are nevo&e 3e @an&9 a.Ha 5C ar $& 3&sp4sC sC se 3espartC
3e 5Jteva eMeGp$are. B&neBnEe$es9 Bn ta&nC9 ea van&tatea ?aG&$&e&
sC n4 $&e Ht&r@&tC. 6&n 5e$e 5Jteva @45CE& s-a4 ?C54t9 54 (&Gp4&9
Bn5et9 Bne5&9 O* +-U9 & a r savant4$ se repeIea $a ?&e5are eMeGp$ar
5e & se o?erea9 e4 $C5oG&a 5o$e5E&onar4$4&.
Hp&sto$e$e era4 s5r&se - 54 n&Hte $ & t e r e 54 aspe5t Bnve5K&& pe
KJrt&e 3e ?a@r&5aE&e ve5Ke9 tC&atC 3&n 5CrE& 3e 3eG4$t. ;a$s& -
?&5ator4$ n-a 4&tat n&5& sC $&na 5Jteva I&$e 5#rtia in apa srata.
C4 a5easta e$ a preBntJGp&nat event4a$a s4sp&5&4ne 54re s-ar ?&
&v&t &n $eDCt4rC 54 povestea na4?raD&4$4&.
L45r4$ 5e$ Ga& seGn&?&5at&v Bn 5e pr&veHte na&v&tatea neGCr-
D&n&tC a Gare$4& GateGat&5&an B$ 5onst&t4&e Cap&4$ 5C n&5& n4 s-a
&nteresat GC5ar 3a5C a 5M&s$at e4 a3evCrat vre4n eG&Drant 54
n4Ge$e 3e 5onte Bo&s-7o4r3a&n9 n&5& (&a5C e a3evCrat 5C s-a prC-
pC3&t pe Gare. La ?e$ n4-P preo54pa 5&ne s4nt GoHten&tor&& sC&9
4n3e $o54&es59 3a5C ar ?& pos&@&$ sC &a $eDCt4ra persona$ 54 5&
H& sC 5er5eteIe BntreaDa 5o$e5E&e. Toate Bn3o&e$&$e &-a4 ?ost r&s& -
p& t e 3e 4n (r45 teGerar a' ?a$s&?&5ator4$4&: 5& vJn34 savant4$4&
5Jteva s5r&sor& rare9 $4Jn3 pe e$e o s4GC respe5ta@&$C9 c& ar 34pC
5Jteva I&$e se preIentC 3&n no49 54 o G4trC aGCrJtC9 5erJn3
Bnapo& s5r&sor&$e H& rest&t4&n3 @an&&. Pret&n3ea 5C 4n4$ 3&ntre
GoHten&tor&9 4n Denera$ reDa$&st 3e Go3C ve5Ke9 a4I&n3 3espre
vJnIare9 ar ?& ?ost 54pr&ns 3e o ?4r&e ?CrC GarD&n&9 &nterI&5Jn3
vJnIarea pe v&&$or H& 5erJn3 rest&t4&rea s5r&sor&$or. CK&ar 3a5C Bn
s4?$et4$ savant4$4& a eM&stat vreo Bn3o&a$C9 $a a4I4$ a5estora ea s-a
r&s&p&t 5a o DeanC 3e nor. A54G9 e$ B$ &Gp$ora pe &nterGe3&ar sC-P
$&n&Hteas5C pe @CtrJn4$ 5oG@atant9 3eoare5e $a e$ s5r&sor&$e s4nt
Bn &o5 @4n. Vra&n-L45as a $4at as4prC-H& Drea4a sar5&nC9 P-a 3e-
IarGat pe @CtrJn4$ Denera$ Goro5Cnos9 &ar 5oGor&$e $CI&& se
s54rDea49 Ga& 3eparte9 Bn 34$ap4r&$e 3oGn4$4& CKas$es.
a& era BnsC 4n G&5 3e?e5t. S5r&sor&$e I4& Newton H& Pas5a$
era4 s5r&se Bn $&G@a ?ran5eIC9 BnsC pe 4n pro?an ?a$s&?&5area pr& -
5ep4tC a s5r&s4$4& p4tea sC-$ &n345C &n eroare. 6ar. oare din ce
motiv i scria Ale6andru cel @are lui Aristotel n limba %rance;a
134
i oa!e cum o putut .scrie $lcopai!a lui tulim $c/e"a! o "c!i"oa!e
tot n limba %rance;. <entru c din lad &eHea4 Ia &vea$C ast?e$
3e rar&tCE& cu s4$e$e9 @a 4ne$e 5K&ar (i mai ter&@&$e9 34pC cum voG
ve3ea Ga& 0os.
2ar$atan4$ nu s-a Bn54r5at %n &Ee$e poveHt&&. E$ 4rIea mai 3e-
parte )irul povest&r&& cu o &s54s&nEC s5CpCrCtoare. 99A5este scri-
sori ve5K& > sp4nea el > n4 s4nt or&D&na$e$e9 ci tra345er& 3&n
.se5o$4$ a$ C:--lea$ N4 Bn5ape %ndoial c pe vreGea a5eea mai
eM&sta4 or&D&na$e$e9 H& ast?e$ tra345er&$e s4nt autentice$ Co$e5E&a
or&D&na$C ?4sese pstrat %n arhi!a GCnCst&r&& 3e $a To4rs9 4n3e s-
a4 ?C54t tC$GC5&r&$e. Or&D&na$e$e s-a4 p&er34t9 3ar a4tent&5&tatea
traducerilor a ?ost re54nos54tC de %nsu(i L43ov&5 a$ Cl:-lea,
5are $e a tre54t %n colecia sa personal de manuscrise$ 1l H&
3oaGna de <ompadour a4 BG@oDCE&t Gere4 a5eastC 5o$e5E&e9
5are a rCGas %n patr&Gon&4$ reDa$ p*n la L43ov&5 al C:--lea$
%n )urtuna revo$4E&e&9 a5est reDe a 3Cr4&t BntreaDa 5o$e5E&e
5onte$4& @ois-9ourdain, ea nu cum!a sC 5a3C %n GJ&n&$e iaco-
binilor$5
8a!antul s-a $ & n& H t & & pe deplin$
2& poate s-ar ?& des)tat lini(tit, pana la moarte, pri!indu-(i
5oGor&$e pstrate in tain, 3a5C aGor4$ propr&4 nu-; BG@o$3ea
sC 3ea publicitii o parte din ele$ N4 aG@&E&a sa persona$C ;-a
determinat, 5& orgoliul naional de %rance&&.
2u a04tor4$ setisorilor o@E&n4te pe @an& Dre&9 e$ vo&a s de-
monstreze 5C nu engle;ul :eNtoti descoperise legea gravitaiei)
ci f!ancezul Pascal. G$or&a ar reven&9 pe 3rept9 Den&4$4& ?ran5eI9
5are tre@4&e rep4s9 pr&n 4rGare9 pe p&e3esta$4$ 3e pe 5are l-au
3at 0os9 Bn Go3 ne3eGn.
La PU & 4$ & e P/:* s-a E & n 4 t GeGora@&$a He3&nEC a "cademiei
3e 2t&&nEe9 $a 5are Bichel 2hasles H&ra preIentat 5oG4n&5area
pr&v&toare $a corespondena lui Pascal eu t#nrul student :eNton)
ane6#nd notiele care de;volt teoria gravitaiei i scrisorile mamei
lui :eNton) a3resate &4& Pas5a$9 pr&n 5are BH& eMpr&Ga G4$E4G&r&$e
pentr4 @4nCtatea $4& ?aEC 3e ?&4$ e&.
CoG4n&5area pro34se BnsC eMp$oI&e. N&5& I&5a$a strCGoHeas5C
3espre ?4rn&5ar4$ IC3Cr&t n4 eMpr&GC %ndeajuns aD&taE&a &s5atC 3e
a5easta. a0or&tatea $-a ovaE&onat pe CKas$es9 savant4$ patr&ot
5are a re3o@Jn3&t pentr4 Den&4$ ?ran5eI D$or&a 4I4rpatC 3e
strC&n&. S-a DCs&t 5K&ar 4n chimist ren4G&t9 5are a ana$&Iat 5er-
P+U
neala %nlrebuinat la o s5r&soare9 stabilind prin expertiza c
este %n Go3 5ert din vreGea lui Pas5a$. %ns, 5JE&va %ncrii
strJG@a4 din nas: Xnu-i $45r4 54rat > spuneau 5& > 9 3eoare5e
$a 3a$a &n3&5atC pe pr&Ga s5r&soare +e.ton era Bn5C un elev de
*- ani& deci 5s(e neveros&G&$ 5a <ascal sC-H& )i %mprt(it marea
descoperire (tiini)ic 4n4& @C&eEaH 3e !*rsta a5eastaF. a& bt eau
$ a o5K& H& a $ t e G& 5& er or & H& ana5r on& sGe 3 & n s5r & sor& 9 ?C5Jn3
34@&oasC autenticitatea lor$ %n discuie s-a amestecai (i 8ir Da!id
@re.stcr, v e s t & t 4 $ @&oDra? a$ $ 4 & Newton9 5are a 3e5$arat9 ?CrC
%nconjur, 5a toat 5orespon3enEa 5 o n s t & t 4 & e 4n ?a$sN 3e a $ t ? e $ 9
toat $4Gea H t & e 5a Newton s-a o54pa& 3e )izic mai t*rziu, & a r %n
perioada 5orespon3enEe& e4 <ascal n4 p4tea nici mcar s !iseze $a
$eDea #ra!itaiei0
<ro)esorul 2haslcs nu s-a lsat tulburat$ S5ept&5&$or )rancezi
-e-a rCsp4ns a(a cum se obi(nuie(te %n ast)el 3e %mprejurri, H&
an4Ge 5C s4nt $ & p s & E & 3e patr&ot&sG H& 3&str45t&v&. %mpotri!a sa-
!antului en#lez a porn&t $a $ 4 p t C 54 4n no4 transport de arGeN 34pC
c*t!a t & Gp a publ i cai H& s5r & sor & atri bui t e l u i Gal i l ei , pe 5are
%n!atul & t a $ & a n $e-ar $& s5r&s tJnCr4$4& <ascal, Bn 5are a5esta 3 & n
4rGa ddea sa se BnEe$eaDC 5eva 3espre teoria #ra!itaiei$ $ a t a
54G <ascal se ocupa do $eDea Dr a v& t a E & e & 5ic&H pe !remea 5Jn3
+e.ton n & 5 & nu se nCs54te.
De#eaba i se obiecta 5C Ia 3 a $ a pe 5 a & 5 o poart s5r&sor&$e Galilei
era orb4 peste c*te!a zile se prezent eu o s5r&soare ori#inal, %n
limba & t a $ & a n C 9 a lui Galilei Bn 5are @CtrJn4$ sa!ant an4nE a 54
@454r& e 5C & s-a aGe$ & orat boal a t & 5 o5K&9 p4t Jn3 sC ser&5 3 & n
no4. La a5easta9 part&3a a3versC a 3at $ov&t4ra 3e Dra E & e : 4na 3 & n
s5r & sor & $ e $ 4 & Ga$&$e& era trans5r&sC9 cu!*nt 54 cu!*nt, dintr-o 5ar&e
?ran5eIC 3&n an4$ P*:-9 apCr4tC 3e5& 54 Ga& G4$t 3e o sul 3e an&
Ga& tJrI&4: 7i4toi!e de" ;hilo"ophe" mode!iw4, 3e 8a!cricn$ ,,>a,
ha , rspunse neclintitul academician , , %n realitate $ 4 5 r 4 r & $ e
sta4 &nvers: 8a!erien a ?4rat teMt4$ din s5r&soarea l ui Gal i l ei $ 5
6rept 5are a 3ep4s $ a A5a3eG& 5 s5r& soarea $ 4 & Saver&en a3resatC
3oaGne& 3e <ompadour, pr&n 5are B& G4$ E 4Gea pent r4 ?apt 4$ 5C
Gar5K& Ia & -a p4s -a 3& spoI& E & e9 di n 5o$ e5E & a 5&9 s5r&sor&$e $ 4 &
Pas5a$9 Newton H& Ga $ & $ e & 9 ajiit*ndu-; cu bun!oin la rea$&%ar5a
opere& s a $ e despre ?&$oso?&& Go3ern&.
N4 trebuie s mai sp4n 5C toate do!ezile noi &eHea4 tot din
ate$&er4$ $ 4 & :rain-Lucas$
P+:
C&ne era a5est Vra&n-$.45as S
/iu a$ 4n4& #rdinar de pro!incie, el n-a terG&nat dec*t H5oa$a
pr&GarC9 dar, ajun#*nd $a Par&s9 5er5etC @ & @ $ & o t e 5 & $ e 9 BnDK&E&n3 o
mulime de cri H& cre*ndu-(i cuno(tine con)uze de autodidact$
<e 4rGC9 de!eni 5op&st la 4n #enealo# 5are9 pentr4 @an& Dre&9
t & 5 $ 4& a ar@or& Denea$oD&5&. "ici H&-a Bns4H&t elementele de @aIC
a$e no@&$e& Bn3e$etn&5&r& 3e p$astoDra?. BntJGp$area $ -a p4s Bn
$eDCt4rC 54 a5a3eG&5&an4$ nostr49 5op&$Cros 3e na&v9 H& . 3Jn34-H&
s5aGa 5e pos&@&$&tCE& & se o?erC9 porn& #randioasa 5aGpan&e de
?a$s&?&5Cr& 3espre 5are9 $a Bn5ep4&9 n4 credea n&5& 5& 5a se va
des)(ura 54 4n ast?e$ de s455es napoleonian$
&imp 3e doi an& t&5 I&$e a tlzuit )luxul H& re)luxul disputei
Ht&&nE&?&5e. C"$4&s"es n4 !oia sC destinuie 54 n&5& 4n 5K&p 54G o@-
E&n4se s5r&sor&$e. PCstra 54 discreie se5ret4$ ?aG&$&e& @ois-9our-
dain0 "jun#*nd $a Gar5 strJGtoare9 e$ H&-a deschis dulapurile & & N
?a$a 5Jtorva 5o$e5E&onar& t&5 a4toDra?e re54nos54E&9 3es5oper&&N- du-
le r es t 4r & $ e 5oGor&& sa$e. Vo&a sC do!edeasc prin di!ersele rar&tCE&
a 4t e nt & 5 & t a t e a $o54$4& 3e pro!enien a s5r&sor&$or.
2olecionarii pr&v&rC BnGCrG4r&E& G&n4n&$e 5e I5 stteau Bn
?aEC. I ra4 a5o$o O* t&5 s5r&sor& a$e $ 4& SKaXesp5ar59 O/ 3e $a <liniu,
c*te P. 3e $a P$ato4 H& Sen55a9 : 3e $a "lexandrii 5e$ are9 U t&5
$a "lcibiade H& Ga& G4$t 3e P.. t&5 $a 7abelais$ Bn 54t&& IC5ea4
vra?4r& t&5 s5r&sor& t&5 dra#oste, !echi 3e Ga& multe se5o$e: c*te!a
a$e $ 4& A@e$ar3 5Ctre He$o&"se9 P/ a$e Laurei 5Ctre <etrarca, &ar 4na >
per$a 5o$e5E&e& > a 2leopatrei, topitoarea de per&e9 ctre 2aesar$ -ar
5ar4$ s-a 5reI4t 5C H&r4$ 54r&oI&tCE&$or se Bn5Ke&e cu a5easta9 cu un
IJG@et ?&n pe @4Ie9 btr*nul a5a3eG&5&an a s5os $a &vea$C o
s5r&soare a $ 4 & At t & $ a 9 apo& 4na a $ 4 & Pon$&4s <ilatus ctre
%mpratul &iberius H&9 culmea 54$G&$or9 s5r&soarea Cr&e&
Ba#dalena ctre Lazr cel nvini din mori
"ceast raritate a r a r & t C E & $ or s4na ast)el=
XBult & 4@& t e )rate, Bn 5eea 5e && pri!e(te pe Petr49 apostolul $ 4 &
$ & s 4s a$ nostr49 sper 5C n4 peste G4$t o s-; !edem printre no&
H& m preDCtes59 54 Ior9 3e pr&G&rea $ 4 & . Sora noastrC Cr&a se
@454rC t&5 aseGenea G4$t 3e ven&rea I 4& . Ea o 345e 5aG prost 54
sCnCtatea9 din 5are pr&5&nC E&-o recomand s-o pomene(ti Bn
r4D&$e ta$e. Ne s & GE & G aHa t&5 @&ne pe pCGJnt4$ Da$ & $ or9 Bn5Jt n-
aveG 3e #*nd sC p$e5CG a5asC Bn cur*nd$ A5eHt& Da$&9 5are s4n&
n4G&E& barbari, n4 s4n& 3e$o5 @ar@ar&9 s& 3&n ceea 5e aG p4$4$
137
constata aici, pot pres4p4ne c t&5 &a ei se !a rsp*ndi pe pm*nt
lumina (tiinei$ +e-ar p$C5ea s te !edem o dat $(i pe tine, $(i-;
ru#m pe 6oGn4$ s te pr&Geas5C %n mi/n 0R^=
Ba#dalena'
;
IV4Ga& un %ndrtnic posedat de #randomania naionalist, 54G
era 2hasles, p4tea s n4 obser!e aa alb e4 5are era 54s4tC toat
po!estea$ 8trmo(ii #ali$ a#it*nd )clia (tiinei, au )ost introdu(i
%n s5r&soare pentr4 a )ace s palpite &n&Ga -ui 3e $"ranee% (i s n4
c*ntreasc @an&& pe care-i d5 pe documentul de extraordinar
va$oare pro@atoare as4pra Den&4$4& Da$&5.
6ar Bn o5K&& compatrioilor si 5o$e5E&onar&9 H& mai pnjin
dec*t at*t ar ?& Bnsen&nat mult prea mult, Pe Cr&a Ba#dalena n-
a4 mai putut-o BnDK&E& (i " - a4 so$&5&tat pe pro?esor s %n#duie
5er5etarea 5o$e5E&e& de 5Ctre oaGen& de (tiin H& Dra?o$oD&. <ro-
)esorul n-a )ost 3e acord$ Re?4I4$ H& $-a Got&vat cu %ncp*nare
H&reatC e$e ne@4n Gan&a5: X+u se poate spera n&G&5 3e $a a5este
5er5etCr&9 3eoare5e oG4$ de . Ht & & nE C nu-i Dra?o$oD9 & a r Dra?o$oD&&'
nu-i oG de Ht&&nECF.
N&5& 3e 3ata asta n4 s-a 3at @Ct4t .H& ar&& jurat, 54 bun-cre-
din)*, 5C H& 5ea Ga& ?$aDrantC ?a$s&?&5are este a5t autentic$
Ava$anHa a ?ost porn&tC pr%ntr-o BntJGp$are. 2orni*nd c*te!a
GatrapaI$J54r& GCr4nte Bn 3a4na @&@$&ote5&& &Gper&a$e9 Gaestr4$
:rain-Lucas a ?ost 3at pe Gana po$&E&e&. "colo s-au p4s pe (ape% H&
5e$e$a$te a?a5er& ale sa$e H& s-a4 descurcat ?r4Gos H& iele po!e(tii
@ois-9ourdain$ Brturisirea es5ro54$4& B$ Bn?4r&e peste GC s 4r C 3e
G4 $ t : pe pr o ? e s o r 9 B n ( e di n) a 3 & n P+ s e pt e mbr i e ;MLU a "c a de mi e i 3 e
?t i i n e , e $ a r e 5 4 no s 5 4 & 9 e 4 p o5 C & n E C 9 5 C ? 4 s e . s e % n(elat, & ar D$ or& a
e n 4 n E C r & & (eori ei D r a v & t a E & e & t re@4& e lsat $ 4 & +e.ton,
La pro5es9 Vra&n-L45as s-a apCrat 5&n&5. 2ic, nu l-a pCD4@&&
pe 3oGn4$ CKas$es e4 n&G&59 3eoare5e p$C5erea pe 5are i-a pro-
curat-o e4 ?a$s&?&5Cr&$e $ 4& ?a5e P-. ... de ?ran5&. A?arC 3e a5easta
5& a a34s ser!icii (i patriei, pentru 5C a Bn3reptat atenia public
as4pra D$or&os4$4& tre54t ?ran5eI.
<atria s-a do!edit nerecunosctoare, Vra&n-L45as a ?ost
5on3aGnat $a 3o& an& Bn5K&soare.
Bidiei 2hasles n-a rn4r&t 3&n 5a4Ia r&3&5o$4$4&. A G&st4&t
34rer&$e 3eI&$4I&e&9 r4H&nea pro5es4$4&9 n4Ga& pate4$ 54 5are
P+/
(i-a stricai stomacul $a !*rsta de optIe5& s& opS 3e ani G& P-a putut
mistui= din 5a4Ia -ui a si G4r&t $a / 3e5eG@r&e P//..
"r ?& in)eresanl s se alctuiasc o antolo#ie cu pCEan&&$e
savanE&$or pclii$
;arsa lui /ontenclle este unu dintre 5e$e Ga& nev&novate.
BCtrJn4$ domn 5are de alt)el a G4r&t $a vJrsta 3e o s4ta 3e
an&9 5a prim-secretar a$ A5a3eG&e& ;ran5eIe > H&-a &nv&tat $a
Gasa cole#ii de -a A5a3eG&e. 64pC GasC9 au &eH&t: $a plimbare
Bn Dra3&nC H& a5o$o DaI3a a atras atenE&a musa)irilor as4pra 4n4&
?enoGen ciudat$ X<ipii, 3oGn&$or9 a5est D$o@ 3e .st&5$C. Soare$e
5a3e 3e-a dreptul pe el, (i $ot4H& s4s este re5e9 iar jos este 5a$3.
Car e poat e I I 5a4I aS F SavanE & & $ - a4 pi pi t ( i l - 4 $ u
BnvJrt&t %n m*ini$ Bn 04r4$ ?a&Goase& @&$e au Bn5ep4t sC roiasc
pCrer& BnEe$epte H& BnteGe&ate. Bn 5e$e din 4rGC9 /ontenclle s-a
p$&5t&s&t 3e atJtea &poteIe. QCre3 c pot sC vC 5oG4n&5 3eI$e-
Darea eMa5tC. A3&nea4r& aG )ost Bn DrC3&nC H& at4n5& D$o@4$ era
s4s 5a$3 H& 0os re5e. L-aG Bntors9 H& a54G9 5Jn3 $-aE& 5er5etat 3oG-
n&&$e voastre9 sus e re5e H& jos e 5a$3.F
8ir 7oKn H&$$ (P*P:>P**UT i-a jucat "cademiei 3&n Lon3ra
o ?arsC Ga& rutcioas$ Dup 5e a asa$tat Bn Ia3ar so5&etatea
Ht&&nE&5C9 &ar a5easta n4 7-a pr&G&t 5a GeG@r49 s-a rCI@4na&.
%ntr-o I&9 se5retar4$ 3e $a 7oyal 8ociety a pr&G&t o s5r&soare senIa-
E&ona$C9 5&t&tC &Ge3&at Bn pr&Ga He3&nEC. ;4sese tr&G&sC 3e 5Ctre
4n Ge3&5 3&n prov&n5&e H& re$ata 3espre v&n3e5area G&ra54$oasC
o@E&n4&:' 54 a04tor4$ 4ne& so$4E&& 3e smoala. !n Gar&nar H&-a
r4pt p&5&or4$N Ge3&54$ a potr&v&t pCrE&$e r4pte9 -e-a 4ns e4 sGoa$C9
I5-a @an3a0a& H&9 dup 5&?eva I&$e9 e$e s-a4 s43at per)ect$ ar&-
nar4$ 4G@$C 3e par5C n&5&o3atC n-ar && s4?er&t vre4n a55&3ent.
<e vreGea a5eea9 se vor@ea G4$t despre p4terea terape4t&5C
a smoalei4 se .sp4nea4 G&n4n& Ga& a$es 3espre sGoa$a 5e s-ar
?$ DCs&t Bn G4G&&$e eD&ptene. SavanE&$or 5are 04ra4 pe 5atran9
5aI4$ $e ven& $a Bn3eGJnC9 5onst&t4&n3 o nou 3ova3C Bn spr&-
0&n4$ propr&&$or $or teor&&. S-a4 DCs&t H& sceptici4 a5eHt&a a4 op&nat
5aA p&5&or4$ marinarului n4 p4tea .sC ?& ?ost complet r4pt. Bedicul
3&n prov&n5&e eMaDereaIC probabil, &ar v&n3e5area tre@4&e 5a
P+,
n-a )osl chiar a(a de rapid$ N&5& n4 sa j )YT tc$ R;' ) discuia (i Ge-
3&54$ din prov&n5&e s-a prezentai din no4. X%n scrisoarea Gea
anterioar - - s5r&a ci - ani oG&s 5eva. AG uitai sa s5r&4 5aF
p&5&or4$ rupi a$ marinarului era de lemn5$
Iiminentul naturalist ?ran5eI @ory de 8aint-:incent (;\MW
;MFLD a )ost !ictima 4ne& ?arse H& Ga& neobrzate$ De numele $ 4&
se lea# vest&ta po!este a obolanilo! cu t!omp, 8-a prezentat $a 5&
un zua! pens&ona&9 pe nume @rinon, o)erindu-i sp&5 cumprare
5Jteva eMeGp$are 3e an&Ga$e ciudate, nemai!zute$ 1rau ni(te
(obolani, &nsa n4 de soi obi(nuit$ Avea4 5oa3a scurt, %n schimb
@o$4$ se pre$4nDea %ntr-o tromp $4nDa 3e Ga& muli centimetri$
X8unt a(a-immiii (obolani 54 tromp, 3&n -ahani %!at" t!ompe
du 'ul5iruK sp4se %&&av4$. 8a!antul a cumprat 54 vreo tre& s 4$ e
3e ?ran5& o ?eGe$C H& 4n Gas54$. Bn 54rJn39 pere5Kea 3e #uz#ani
a )o)R( bla#oslo!it 54 ?er&5&r&$e ?aG&$&a$e H&9 peste puin, a ven&&
pe lume no4a #eneraie 3e Ho@o$an&9 BnsC n&5& 4G&$ n4 avea
troGpa. <*n $a 4rGC9 s-a a)lat 5C zua!ul ?4sese Ga& %nainte oG 3e
ser!iciu %ntr-o sal 3e 3&se5E&e H&9 )olosindu-sc 3e cuno(tinele
sa$e9 a tiat cozile Ho@o$an&$or H& le-a transplantat pe nas.
%n cercurile (tiini)ice #ermane a pro34s o Gare vJ$va 3es-
5oper&rea I4& 9$@$"$ @erin#er, pro?esor 4n&vers&tar H& 5ons&$&er
345a' 3&n Piirzbur#$ O3atC9 plimb*ndu-se printr-o !eche 5a-
r&era 3e piatr, pri!irea i-a ?ost atrasC 3e n&Hte p&etr&?&5Cr& inte-
resante= pC&an0en&9 v&erG&9 rJGe H& altele 3e so&4$ a5esta. Pro-
?esor4$ 3even& atent H& Bn5ep4 Bn 5ar&erC 5er5etCr& sistematice$
Descoperirile sporeau$ ApCrea4 $a s4pra?aEC (erpi pietri)icai,
broa(te, (op*rlc, apo& [ G&n4nea G&n4n&$or > un pianjen,
mpreun cu p#n;a lui) nt!ea,, mpiet!it in momentul in ca!e
tocmai prindea o mu"c. 8enzaia $4C proporii$ Pe 4ne$e 3&n
pietrele s5oase se puteau ve3ea desenate soarele H& $4naN Ga&
mult, sa!antul noro5os a DCs&t H& un 3esen %n)i(*nd o comet$
Cea Ga& preioas parte a 3es5oper&r&& o constituiau pietrele %n
per)ect stare, pe 5are 9se p4tea 5&t& n4Ge$e $4& -eho!a, s5r&s 54
litere e@ra&5e. 2& toaVc acestea n4 spate %n piatr, 5& parc sculp-
tate) in relie%C
A4 %nceput sa aparC ipotezele$ 64pC 4na dintre preri, pie-
trele a4 $4a& ?&&nEa drept G&nare a 4n4& lu"u" natu!ae, 0o5 a$
na& 4r&&. 2hiar (i atunci 5Jn3 !rsm pe pm*nt o #leat 54
apa9 a5easta va ?orGa ?e$ 3e ?e$ de 3esene 5apr&5&oase9 $ " s ? e ade-
140
!arnt &nsa c dac am turna H& o G&5 3e DC$eE& - - BH& 3a5&5a 54
pCrerea un a$t4$ > 9 tot n-o sa ia naHtere ?&D4ra 4n4& pianjen
pr&nIJn3 o G4s5a H& n&5& n4Ge$e $4& leho!a s5r&s 5ore5t. &rebuie
s ne DJn3&G $a altce!a, H& an4Ge 5C p&etre$e n-a4 apCr4t BntJG-
p$Ctor9 5& a4 ?ost 5reate contient 3e 5Ctre anima mumii) spiritul
uni!ersal, 5reator9 5are pCtr4n3e BntreaDa ?&re.
PCrerea pro?esor4$4& @erin#cr era BnsC a$&aN 3e alt)el, a (i
prezentat-o &n ?a$a $4G&& Ht&&nE&?&5e %ntr-o ?orGC ?ast4oasC9 cores-
punztoare$ ;=; a prezentat Gater&a$4$9 BGpre4nC 54 3&s5&po$4$
sC4 Geor# Lud.i# >uber, sub )orma 4ne& 3&sertaE&& 3e doctorat,
ilustrat 54 sp$en3&3e aneMe lito#ra)ice$ 2rticica apar&& Bn P*O:9
$a Piirzbur#$ 7in titlul sa4 Gilometric a04nD 3oar 5e$e 3o4C 54-
v&nte 3e $a Bn5ep4t: Litho,!aphiac Ki!cebw,en"i" 5t5. CoG4n&-
5area (tiini)ic 3e a$4ne& este astCI& o raritate biblio)il *$
<ro)esorul n-a a3G&s pCrer&$e prpstioase sus-amintite$ De la
prima ve3ere9 un om 3e (tiin ser&os p4tea sC (tie 5C n4 a!em de-a
)ace cu p&etr&?&5Cr&. 7eprezentrile s4n& )cute de Gana oG4$4&9
H& an4Ge e$e prov&n din vreGea 5Jn3 str!echiul popor DerGan t rC& a
% nc & 4 starea % ntunecat a p#*ni smul ui $ C4 a $ & 5 54v&nte ?&D4r&$e
era4 &3o$&9 o@&e5te 3e 54$t pCDJn H&9 5a atare9 repreI&ntC o va$oare
&nest&Ga@&$C pentr4 5er5etarea 54$t4r&& DerGane strCve5K&. Pro@a@&$
5C an a04ns &n 5ar&era 3e piatr 3&n Piirzbur# 5Jn3 DerGan&& s-a4
cre(tinat$ 1ste ev&3ent 5C primii ep&s5op& cre(tini n-a4 a3G&s
o@&e5te$e cultului p#*n H&9 $a or3&n4$ $or9 pop4$aE&a Ie-a strJns H&
Ie-a BnDropat pe (oa$e. S-ar p4&5a 5a H& pr&n a$te pJr$&9 Bn a3Jn54$
pCGJnt4$4&9 sC se as54n3C pietre aseGCnCtoare. <entru $4Gea
(tiini)ic 5s$e 4n noro5 prov&3enE&a$ 5C tocmai $a Piirzbur#, datorit
%nt*mplrii, e$e a4 ie$(it $a s4pra?aEC.
"r#umentarea era $&Gpe3e H& s&Gp$a9 put*nd $& acceptat$
Pro?esor4$ a 3a& 4n rCsp4ns la ?e$ 3e limpede H& acelor s5ep-
t&5& 5are n4 p4tea4 &n5$43e Bn obiectele cultului pCDJn H& p&etre$e
54 &ns5r&pE&a Bc2iova. Bn sJn4$ pop4$aE&e& DerGane 3&n t&Gp4$
tre5er&& $a 5reHt&n&sG a4 )ost e!rei 5are a4 trecui $a cre(tinism
o 3atC 54 5e&$a$E&9 in#rop*ndu-$(i s& e& o@&e5te$e 54$t4$4& lor an-
ter&or.
A AG 3at 3e 4n eMeGp$ar Bn B&@$&ote5a naE&ona$C 3&n V&ena. St DCseHte
$a 5ota: -%.B.U.
.P-P
2rticica a ajuns la re#ele 8axonici$ Descoperirea ii &nteresa
H& a dat 3&spoI&E&& sC i se s5r&e pro)esorului ca sC-& trimit 5Jteva
eMeGp$are din &nteresanta descoperire$ <ietrele a4 ;ost 5er5etate
$a Dresda H& pro@$eGa s-a elucidat H& mai s&Gp$4 3e5Jt eMp$&5aE&a
Qs&Gp$aF a pro?esor4$4&.
$u A truda demn de o cau; mai 5un) pietrele fu"e"e! cio-
plite de ctre studenii din Ku!zbu!,. $.5-a4 %n#ropat &n 5ar&era 3e
p&atrC9 avJn3 Dr&0a 5a pro?esor4$ sC I5 DCseas5C pe rJn3. $ . r a o
(tren#rie 3e o Bn3rCInea$C nemaipomenit, &nsa a r e4H & t .
;CptaH&& a4 ?ost so$&3ar&9 aHa 5C n4 s-a p4t4& 3es5oper& @an3a
5are KoKotea 3e rJs Bn spate$e pro?esor4$4&.
Se sp4ne 5C Bns4H& pro?esor4$ a 54GpCrat H& a distrus eMeG-
p$are$e lucrrii ce-i vestea D$or&aN 3e a5eea 5artea a H& de!enit o
rar&tate biblio)il$
&"-+" 2O7A-- 8OL@"&-2-L'7
C$e& 3espre 5a& 5 an& vor@&t pJnC a54G erau sa!ani I a r C eM-
per&enEa v&eE&&. '
:
9& n4 era4 preDCt&E& su)lete(te pentr4 s4sp&5&4neN
n4 re54noHtea4 54rsa Bnt&nsC 5t& v&5$en&e. InsC a@ate$e ?ran5e%.
6oGen55K H&-a spat e4 propr&a $4& GJnC Droapa Bn 5are a
5CI4t.
B&@$&ote5a. "rsenalului 3&n Par&s pCstra 4n caiel G&ster&osN
n&Gen& n4 H t & a 54G 3e a04nsese a5o$o. 2atalo#ul ii E&nea Bn ev&-
3enEC s4@ t & t $ 4 $ 8artea slbaticilor ?Givre des -auva,c"<. 2aietu
54pr&n3ea n&Hte ?&D4r& H& 3esene 5&43ate9 5are 34pC ?&He$e biblio-
tecii era4 opera 4nor piei-ro(ii 3&n AGer&5a.
6&re5tor4$ @&@$&ote5&&. Pa4$ La5ro&M9 a arCtat-o unui ren4G&t
#eo#ra) )rancez, abatele 6oGen55K. E$ Ht&a 5C abatele 54tre&erase
pr&n AGer&5a 3e Nor39 TeMas H& Bexico, ?&&n3 re54nos54t ca
spe5&a$&st Bn pro@$eGa p&e&$or-roH&&.
A@ate$e s-a ap45at sC 5er5eteIe 5a&et4$ s&9 34pC c*te!a sCp-
tCGJn& 3e st43&49 interpretarea a )ost #ala$
/i#urile n4 s4nt a$t5eva dec*t ideogramele strvec5iului scris al
pieilor-roii. >lc s4nt 3e o importan (tiini)ic uria(, p5nv&&-$ a n3
sa se ptrund %n ta&ne$e strCve5K&& culturi a p&e&$or-roH&&9 e$45&3Jn3
4ne$e -per&oa3e 3& n istoria $or. A@ate$e a re54nos54t.
P-O
Go3est9 c nici e$ n-a <ost %n stare s 3es5&?reIe toate ideo#ramele,
BnsC9 %n Denera$9 5a&et4$ 54pr&n3ea 3es5r&erea pereDr&nCr&$or 4nor
triburi (i a G&stere$or str!echilor re$&D&&. 6eose@&t 3e s4rpr&n-
ICtor este )aptul 5C ilustraiile pr&G&t&ve dau do!ezi s&D4re H&
3espre eM&stenEa 4n4& cult ?a$&e.
6es5oper&rea a ?ost pr&G&tC 3e 5Ctre 5er54r&$e competente
par&I&ene 54 apre5&er& $a43at&ve. 1ra vor@a 5a a@ate$e sC 5on-
54reIe pentr4 PreG&4$ :olney a$ A5a3eG&e&9 BnsC s-a4 rCIDJn3&t.
6&re5tor4$ @&@$&ote5&& a po!estit 5C Bn5C Bna&ntea a@ate$4& ?4sese
$a e& 4n G&s&onar 3& n "merica 3e Nor3 H& a ?C54t o 5op&e eMa5tC
34pC 5a&et. 6e aici teaGa 5a n4 54Gva vreo so5&etate Ht&&nE&?&5C
aGer&5anC sa4 mexican sC p4@$&5e 5a&et4$ &n %acsimil H& ast?e$ s-o
&a Bna&nte ?ran5eI&$or. 'r#oliul naional ?ran5eI s-a @4rI4$4&t H&.
$a prop4nerea 6&re5E&e& arte$or9 D4vern4$ a hotr*t 5a st43&4$ a@a-
t e $ 4& Domenech, BGpre4nC 54 Gater&a$4$ & $ 4s t r at & v9 sC ?&e e3&tat.
Cartea a apCr4t s4@ 4rGCtor4$ t & t $ 4 : 0ami"c!it picta
,!aphi=ue +m!icain, precede d>une Notice sur 8ldco,!aphie
des ;eau4-5ou,c" pur 8+bbe 1m. 'omeiwch, @embre de
la 'oeiete Geograp5iIite de Paris ele. =uvrage public sous
Bes auspices de @. le @inistre d>tat et de la @aison de L>enipc!ew.
Paris) P/:.. (an4s5r&s p&5toDra?&5 aGer&5an9 pre5e3at 3e o no4C
asupra ideo#ra)iei p&e&$or-roH&&9 3e A@ate$e 1m$ Dornenecl%,
GeG@r4 al So5&etCE&& DeoDra?&5e 3&n Par&s etc$ L45rare p4@$&5atC
s4@ a 4 s p & 5 & & $ e domnului & n & s t r 4 3e Sta$ H& a Case&
BGpCrat4$4&T.
AHa3ar9 s-a re4H&& sC & se &a B n a & n t e "mericii$
&nsC a & e H & t 54 bucluc$
C4 o5aI&a B Gp C r E & r & & preG&&$or eMpoI&E&e& 3e artC 3e $a Par&s9
obi(nuitul discurs )esti! a )ost rost & t 3e 5onte$e Pale.sGi, pe at4n5&
G& n& s t r 4 3e st at . "!*ntul orator&5 P-a %mpins pe v$Cstar4$ na-
po$eon&an spre p&s54r& pr&Ge03&oase. A ?C54t 3 & n /rana ma-
estra popoare$or H& a 5onstatat 5a BntreaDa 5&v&$&IaE&e ap4seanC
eM&stC 3ator&tC p&$3e& ?ran5eIe9 p4rtJn3 amprenta sp&r&t4$4&
?ran5e%.
-n Germania, a5este osana$e o?&5&a$e a&: )ost pr&G&te 54 &n3&D-
nare. 6eose@&t de revo$ta& era !estitul savant @&@$&oDra? 9$<etz-
holdt t4n Drcsda$ &ocmai B& 5CI4se Bn GJnC opera 3e Gar& p r et e nE & &
a $ 4 & Do me ne c h$ 2i !i l i z a i e ) ra nc e z N B& n e . A $ 4 a t
P-+
pana %n m*n (i a )ericit piaa DerGana cu o @roH4ra 3e Ha&spre-
Ie5e paD&n&: 2'a" .uch de! KildehI im Lichte f!anzo"i"che!
$hili"ation, Dresden, ;ML; (X2artea slbaticilor5 in $4G&na
ci!ilizaiei )rancezeD$
@(tina(ii, piei-ro(ii, nu (i-au BnG4&at n&5&o3atC sCDeE&$e
B nt r - o atJt 3e 45&DCtoare otra! ca a5eea cu 5are sa!antul DerGan
a BGproH5at 5&v&$&IaE&a ?ran5eIC. 2& pentru a %ncepe 5v& Bn5ep4t4$:
$a!tea slbaticilor n4 e 3e5Jt maculato!ul unui elev ,e!man din
+me!ica. BC&at4$ tre@4&e 5C locuia pe !reo p$antaE&e %ndeprtat
(i, 3e plictiseal, (i-a m*z#lit caietul cu tot )elul !ie )i#uri (i linii
abracadabrante$
S&$4eta 5are ()ichiuie(te cu biciul nu este 4n vrC0&tor9 5& %n!-
torul 5are @a$e un ele!$ Bisterioasa )i#ur $4nD4&aEC n4-&
s&G@o$4$ ?4$Der4$4& H& a$ pe3epse& di!ine, ci un c*rnat oare5are.
;&D4ra cu sase o5K& nu-i un (e) 3e t r & @ "BnEe$ept (i !iteaz, e& 3oar &G
monstru nCs54t 3e )antezia 5op&$4$4&. N4 se !d tre& preoE& E&nJn3
in ?aEa D4r&& obiecte 3e cult, ci trei copii GJn5Jn3 5ovr&D&. Ze4$
nor&$or9 s p& r & t 4$ ?o54$4& H& 5e$e$a$te apar&E&& 3e pe 5e$C$a$t tr*m
B H & datoreaz existena 54nos54t4$4& $ e & 3e a 3esena a$
5 op& & $ or : un G&5 5er54$eE9 cu 3o4C p4n5te9 repreI&ntC 5ap4$N un
cerc Gare abdomenul4 3o4C @eEe de 5K&@r&t -p&5&oare$e. Bn
5eea 5e pr&veHte a3orarea 2lu(ului, a@ate$e 3es&D4r c a putut
Ve3ea a5asC9 la Par&s9 3est4$ 3e G4$te GCs5Cr& 3esenate rudi-
mentar4 5op&&& neastJGpCraE& o@&Hn4&es5 sa GJn0eas5C cu e$e
pereii 4ne& an4G&te Bn5Cper& san&tare.
A?a5erea are H& o poantC. BnvCEat4$ ?ran5e%9 nu 54noHtea 3e$o5
$&G@a DerGanC9 nici mca! Jleiele gotice. 6es&D4r9 Hm-
ne!oie sC ?&e 5&neva sa!ant pentr4 a 3&st&nDe $&tere$e Dot&5e9 aHa
c pr&G4$ neaGE 5are ar ?& & nt r a t Bn @&@$&ote5C $-ar $& p4t4t $CG4r&
pe a@ate 3espre traD&5a sa eroare. PP a s5orn&t 5C v & n Dr4p de
3esene repreI&ntC butura de foc, a3&5C ra5K&4$ 3&str4DCtor de
seG&nE&&. Bn rea$&tate9 a$a&4r& s5r&e: 7oni, ?miere.. Pe 5a&et co-
pilul a desenat urmtoarele= un st4p9 un butoi cu miere (i ?aD4r&.
;FF
?i s4@ celelalte &3eoDraGe G&H4na4 54v&nte DerGane: w%*%9 grund
foeili,, 5ass) v.ic5i voiil) un"chuldi,, "chaedlich, bei 9ott (i altele$
/rumosul 5aste$ din Span&a s-a nCr4&t.
ins9 op&n&a p4@$&5a ?ran5eIC n-a ?ost I3r4n5&nata 3e reDre-
tabila %nt*mplare$ Cartea lui <etzholdt s-a tra34s &n ?ran5eIC
%l ludar pe savant4$ DerGan H& ?C54rC haz 3e a@ate$e Domenech$
De bur seaGC9 H& de G&n&str4$ 3e stat$
COOARA EROILOR
S4sE&n 5C 4n s&Gp$4 ECran sa4 o 5a$?a 3e 5ro&tor se pot 5on-
s&3era ero& Ga& 3eDra@C 3e5Jt 5ava$er4$ $4ptCtor 3&n ev4$ Ge3&49
5are pornea $a @CtC$&e &nIC4at pJnC $a 5op&$e$e 5a$4$4&. Ba -&.&.[
G4$t9 5K&ar H& "ero&& $eDen3ar& a& G&to$oD&5& $e era4. $a ?e$ 5a H&
5ava$er&&9 &n?er&or& &n 5eea 5e pr&veHte v&te0&a. 64pC 5e a ?ost
BnG4&at 3e Ga&5C-sa Bn apa St&M4$4&9 $ 4 & AK&&e &-a 5onven&t sC
?a5C pe ero4$: 3e aseGenea9 n&5& $4& S&eD?r&e3 n4-& ?4sese Dre4
sC-H& 3ove3eas5C v&te0&a &ntre 34HGan&& sC& 54 p&e$ea Goa$e9
5Jn3. 34pC @C&& ?C54tC Bn sJnDe$e @a$a4r4$4& 45&s 3e eB. tr4p4$
sC4 3even&se &nv4$nera@&$. Asta n4 e %air p2ar. Se poare o@E&ne
o v&5tor&e 54 ast?e$ 3e Hanse &neDa$e9 &nsC n4 se poate asp&ra
$a 54n4na 3e $a4r&.
SC ?& ?ost AK&&e 3e p$anton &n G4nE& Bntr-o noapte 45&DCtor 3e
re5e H& sC ?& 4rGCr&t strC?4$DerCr& 5are n4 era4 4rGate 3e ?JsJ&t
3e sCDeatC9 5& 3e eMp$oI&&$e @4@4&toare a$e Drena3e$or." SC ?& Bn-
5er5at S&eD?r&e3 sJ stea Bn 5aIeGate$e 5are-& poartC n4Ge$e9 pre-
54G a4 ?C54t-o ?$C5C& anon&G& 3e Ia EarC H& 3e $a oraH9 s4@ o
5anona3C 3e art&$er&e 5are E&nea op$ I& $ e'
CoGparaE&a n4 va ?& ?avora@&$C n&5& ve5K&$or mercenari) 3a5a
G-ap45 sC 5er5eteI G&n4E&os v&rt4E&$e $or 3e &4p&C. 6e ?apt9 e&
n4 era4 prea ent4I&asGaE& 3e perspe5t&va p&e&r&& pe 5JGp4$ 3e
$4ptC. CK&ar aH p4tea sp4ne 5C se H& temeau. A5easta o 3ove3eHte
G4$E&Gea 3e pra5t&5N s4perst&E&oase9 $a 5are re54rDea4 3oGn&&
oHten& 5a sC 3ev&nC &nv4$nera@&$&9 &ar propr&a $or arGC sC n&Ge-
reas5C Ia s&D4r.
ELI8IRELE -+:6L+17"@-L-&OA--
!n a4tor 54 pse43on&G4$ 7oKannes Star&5&4s a s5os o 5ar&e
54 4n t&t$4 proG&ECtor: Ge5emmissvoHer-Heldensc5at& (CoGoara
146
ta&n&5C a ero&$orT. Ea a )ost re3a5tata pe @aIa a(a-numitei tiine
magice. <e !remea a5eea9 5K&ar (i BnvCEaE&& ser&oH& se pr&n3ea4
%n p$asa preIentCr&& a5este& a3eGen&toare ramuri a .. Ht&&n-
Ee&F. <ublicul se prCpC3ea 34pC ea. 3eoare5e s4perst&E&a se
preIenta %n!luit %n !e(mintele Ht&&nEe&9 &ar 5e$ 5are o pra5t&5a n-
a!ea a se teGe 5C !a )i %n!inuit 3e !rjitorie$ 8omoara eroilor a
apCr4t %n n4Geroase e3&E&&N eMtrase$e 4rGCtoare le-am 54$es
3&n e3&E&a 3e $a #o$n. din P*U..
7atC o recomandare pentr4 a se e!ita rCn&rea: .9Ca4tC o EeastC
3e oG spJnI4rat sa4 tras pe roatC9 pe care au Bn5ep4t sC 5reas5C
G4H5K&. +oteaz-i @&ne $o54$ H& IasC Eeasta neat&nsC. A 3o4a I&.
34-te 3 & n no4 a5o$o H& potri!e(te Eeasta intr-o poI&E&e Bn 5are
mu(chiul poate ?& s5os 4Hor. :inerea 4rGCtoare9 %nainte 3e
rsritul soare$4&9 du-te 3&n no4 (i s5oate G4H5K&4$. $eaDC-7 intr-o
bsmlu H& p4ne sC E&-P 5oasC Bn 5Cpt4Hea$a t4n&5&&9 s4@ @raE4$
stJnD. AtJt t&Gp 5Jt a& pe t&ne t4n&5a9 e(ti aprat 3e D$oanEe9
sa@&e sa4 p4Gna$--.
O a $ t C !arianta a reetei re5oGan3C sC %n#hii %nainte de
@CtC$&e o @45CE&5C (3e mrimea 4ne& @oa@e 3e p&perT 3&n a5est
mu(chi$ A4tor4$ se re?erC $a 4n 5Cp&tan 54nos54t 3e-a$ sC4. 5are
i-a 5on?&rGat 5C apet&sant4$ reGe3&4 I-a ?C54t in!ulnerabil t&Gp
3e -1 3e ore.
A5est reGe3&4 veDeta$ n4 era o !rjitorie oare5are a 4ne&
E&DCn5& nepr&5ep4te9 5& se @aIa pe opiniile 3o5te $eDate 3e neobi(-
nuitul e?e5t a$ muc5iului crescut pe east.
4H5K&4$ 5res54t pe oase$e 5ap4$4& era pri!it 3e ve5Kea )ar-
Ga5opee 5a 4n reGe3&4 54 p4ter& 4r&aHe9 N4Ge$e o?&5&a$9 $at&n9
era Gs2ica humanci. 64pC 5on5epE&a 3e pe at4n5&9 ?apt4$ 5C
5reHtea pe 4n 5ran&4 3e oG B$ ?C5ea @4n %mpotri!a @o$&$or G&nta$e.
6ator&tC nat4r&& sa$e veDeta$e9 se p4tea $C43a H& 54 Bns4H&r& KeGo-
stat&5e. N&5& n4 era nevo&e sC-7 p4& pe ranC. ?&&n3 3e ajuns 5a
rCn&t4$ sC-' E&nC strJns Bn p4Gn.
Este Ht&4t 5C 34pC 4n an4G&t t&Gp. 3a5C o EeastC 3e oG Ia5e
la s4pra?aEa pCGJnt4$4&. Bntr-4n $o5 4Ge3. !a ?& nCpC3&tC 3e
G4H5K&. InsC 3e 5e oare 8omoara eroilor apre5&a Ga& a$es Eeasta
3e oG eMe54tat S
Con?orG pra5t&5&$or Ge3&5a$e oculte, n4 or&5e 5ran&4 era
6tilizabil, ?&&n35C &n BGpre04rCr& norGa$e9 Goartea ?&&n3 pre5e-
3atC 3e boal, tr4p4$ &n?e5tat a& oG4$4& @o$nav n4 e potri!it 5a
14/
medicament$ Este ne!oie 3e5& 3e un oG 5are s ?& G4r&t per?e5t
sCnCtos. A3&5C 4n4$ eMe54tat. Ar ?& ?ost @4n H& un 5ran&4 3e pe
5JGp4$ 3e lupt, BnsC $a e$ era Dre4 3e a04ns9 3eoare5e n4 peste
tot 5JGp4r&$e e$e lupt se a?$C la Bn3eGJna 4n4& so$3at 5C4tCtor
de G4.s5K&.
=ntJGp$Ctor9 aG 3at BnBr-o DaIetC 3e o .Ht&re 5are anuna o
o5aI&e rarC: pos&@&$&tatea 3e a pro54ra 3e la t!, un 5ran&4 5o-
resp4nICtor. N4GCr4$ * din an4$ PU/- a$ DaI3e& X'rdentliche
Pochentliche PostIe&t4nDenF re$ateaIC 3espre tJrD4$ 3e An4$
No4 3e &a L&psea. Ea aG&nteHte9 5a o 54r&oI&tate a tJrD4$4&9 5C
s-a4 DCs&t 5JE&va neD4stor& 3es54r5CreE& 5are vindeau 5i butoi
capele de turci. E$e provenea4 3e pe 4rGa $4pte$or 3&n 04r4$
:ienei$ La Bn5ep4t n4 s-a4 DCs&t 54GpCrCtor&9 3eH& 4n 5ap era
preE4&t 3oar $a 4n &a&er &Gper&a$. a& tJrI&4 BnsC9 5er54r&$e G& -
$ & t a r e a?$Jn3 3espre eM&stenEa preE&oase& GCr?&9 5ererea a crescut,
& a r preE4$ 3e 54GpCrare se r&3&5C $a opt t a$ er & .
2& reDn4$ an&Ga$ o?erea reGe3&&9 pres4p4se 54 e?e5t. Tre@4&e
5er5etate cprioarele > s5r&a Star&5&4s. Bn 5er54r&$e !*ntore(ti
este 54nos54t ?apt4$ 5C Bntr-o an4G&tC per&oa3C a an4$4& D$onE4$
n4 &e pr&n3e. A5easta9 3eoare5e 5Cpr&oara 54noaHte &er@4r&$e 5are
pro345 in!ulnerabilitatea, (i c*t exist buruienile paHte vese$C H&
?4rC team, ?&&n35C Ht&e 5C n4 & se poate BntJGp$a n&5& 4n rC4.
Pro@$eGa este9 pr&n urmare, simpl : tre@4&e pro54rate a5este
&er@4r&. 6a9 5&ar 5are s4nt H& 4n3e se DCses5S CCpr&oara n-o
destinuie$ Nat4ra BnsC s-a BnDr&0&t 5a oG4$ sC poatC a04nDe tot4H&
la e$e. CJteo3atC9 &er@4r&$e prost G&st4&te H& aGeste5ate 54 pCr
3e an&Ga$9 adun*ndu-se Bn stomacul 5Cpr&oare&9 se trans?orGC
Bntr-4n ?e$ 3e @& $ C. Bn ve5K&$e sp&Eer&& a5eastC #lu(c era 54nos-
54tC s4@ n4Ge$e 3e piatr de cprioar. Era o r4@e3en&e Ga&
Go3estC a pietrei de bezoa!, 5are se ?orGa Bn stomacul 5apre&
bezoar 3&n As&a (i 3espre p4terea 5Cre&a se povestea4 G&n4n&.
6e5&9 vJnCtor4$ sC aHtepte pJnC 5e9 o 3atC 54 o?&$&rea &er@4-
r & $ o r vrC0&te9 5Cpr&oara 3ev&ne 3&n no4 v4$nera@&$C9 s-o BGp4Hte
H& sC-& s5oatC 3&n stoGa5 p&atra9 Bn 5are va DCs& Bntr4n&tC p4terea
misterioas a t4t4ror &er@4r&$or.
o34$ 3e Bntre@4&nEare:
..CJn3 PCGJnt4$ va &ntra Bn 5on04n5E&e 54 p$aneta Barte,
p&seaIC p&atra 3e 5Cpr&oarC H& &a 3&n ea o ?CrJG&EC 54 v&n roa&ve-
I&anN a$earDC apo& 5Jt te E&n p&5&oare$e pJnC ce sudoarea !a 54rDe
H&roa&e pe t&ne. RepetC operaE&a 3e tre& or& la rJn3 H& tr4p4$ %i
!a 3even& in!ulnerabil5$
"7&" D1 L" <"88"6
%n ;L;;, clului de la <assau, Haspar +eithart, i-a ven&t o &3ee
strlucit$ er5enar&$or Dre& 3e 5ap $e arCta tot )elul 3e
@&$eEe$e 4Gp$4te 54 seGne H& 54v&nte ..GaD&5eF. I - a ?C54t sC
5rea3C 5C9 pr&nse 3e DJt sa4. Ga& @&ne9 n,hiite, e$e apCrC 3e
oEe$4$ du(manului$
SeGne$e H& 54v&nte$e GaD&5e n-avea4 n&5& 4n. BnEe$es.
Pe @&$eEe$e era4 s5r&se $45r4r& 3e so&4$ a5esta: ).Arios. .eji,
Glaigi) 42p!c. milat na"ala, cri lupie
?
>.
"iurelile ar && p4t4t ?& s5r&se9 tot atJt 3e @&ne9 H& &nvers. InsC
54v&nte$e s4na4 3&a@o$&5 H&9 aso5&ate 54 G&ster4$ 5are Bn5on04ra
persoana 5C$C4$4&9 a4 aEJEat Bn5K&p4&rea Ger5enar&$or9 )c*ndu-i
sC 5a3C pra3C G&st&?&5Cr&&. C4GpCra4 3e5& cu @an& Dre& @&$eEe$e$e:
(i Bntr-a3evCr o@E&nea4 5eva: pornea4 la $4ptC p$&n& 3e curaj,
5reIJn3 5C nu-i Ga& poate a04nDe n&5& o arGC. 6a5C vre4n4$ to-
t4H& BH& $Csa oase$e pe 4n3e 4G@$a9 n-a!ea 54G sC se p$JnDC 3e
&ne?&5a5&tatea aG4$ete&. Dac era rCn&t n4Ga&9 eMp$&5aE&a era $a
Bn3eGJnC : 3eH& 34HGan4$ a Bntre@4&nEat o vra" mai puternic)
tot4H& aG4$eta H&-a ?C54t 3ator&a9 ?&&n35C rana n-a ?ost Gorta$C.
B&$eEe$e$e $ - a4 %mbo#it pe 5C$C4. a& G4$t9 l-au ?C54t H&
5e$e@r49 3eoare5e mercenarii i-au pCstrat G4$t t&Gp aG&nt&rea9
Har$atan&a lui ?&&n3 54nos54tC s4@ n4Ge$e 3e ;a""aue! (un"t
(arta 3e la Passa4T H& s-a4 ?C4r&t &n 04r4$ e& a3evCrate $eDen3e.
Bai tJrI&49 H&-a DCs&t un r&va$ 5are proG&tea 4n succes mai
s&D4r: a(a-numitul taler de 0an"feld. A5esta a ?ost @Ct4t 3e
5Ctre 5onE&& ans?e$39 &n GeGor&a strCGoH4$4& $or Ho&er ar.s-
Be$3. StrC@4n4$ ?4sese 4n @Cr@at vest&t. E$ n4 s-a nCs54t &n Go3
o@&Hn4&t9 5& pr&n operaE&e 5eIar&anC9 aseGenea $4& Bacdu)),
Bnv&nDCtor4$ lui Bacbeth$ A ?ost noro5os Bn rCI@oa&e9 nepierz*nd
nici o @CtC$&e. 2&-a &Gorta$&Iat propr&a D$or&e pr&n 3ev&Ia : Bc5)
Gra% Hoier. un,eboh!en, Hab noc5 !eine -chlacht ve!loh!en (1u,
5onte$e Ho&er. 5are n4 G-aG nCs54t9 n&5& o @CtC$&e n-aG p&er34tT.
Pe o ?aEC a ta$er&$or 3e ans?e$39 @Ct4E& Bn t&Gp4$ rCI@o&4$4& 3e
tre&Ie5& 3e an&9 se a?$a 3ev&Ia 3e Ga& s4s9 &ar pe revers se p4tea
KFU
ve3ea 8)$ Gheor#he$ Avea4 ?oarte G4$tC 5C4tare9 oaGen&& 3Jn3
pentr4 e& 9 @454roH&9 5Jte P. > PO ta$er& o@&Hn4&E&.
So$3at4$ 5&t&t H& 54$t&vat era Ga& eM&Dent 3e5Jt Ger5enar&&S
neBnvCEat. E$ p4rta aG4$ete ?C54te 3e 5Ctre a$5K&G&Ht& H& astro-
$oD&9 pe @aIa 99Ht&&nEe$orF GaD&5e.
AI& n4 Ga& p4teG 3eI$eDa BnEe$es4$ 54v&nte$or GaD&5e sCpate
pe aG4$ete. N&Gen& n-ar p4tea eMp$&5a 3e 5e Bntre@4&nEa4 5K&ar
H& 5Cpeten&&$e H& 5oGan3anE&& 54vJnt4$ +nani"apta. S-ar pCrea s
se ?& ?orGat 3&n &n&E&a$e$e 54v&nte$or vre4ne& ?raIe GaD&5e. N&5&
%nelesul a(a-numitei ?orG4$e 'ator n4 s-a p4t4t 3es5&?ra: se pare
5C n&5& n-a av4t !reodat vre4n4$. Se Ga& Bntre@4&nEa4 H& pCtrate
GaD&5e a5oper&te 54 5&?re. Pe 4n ast?e$ 3e pCtrat9 or&54G a& a34na
5&?re$e9 vert&5a$9 or&Ionta$ sa4 Bn 3&aDona$C9 reI4$tat4$ e totdeauna
tre&Ie5& H& patr4. 6a5C a5este 3o4C n4Gere s4nt a34nate9 3a4
5&?ra Hapte 5are9 I&5e-se9 are 3&ntre toate n4Gere$e 5ea Ga& Gare
putere GaD&5C. A5estea era4 @454r&& nev&novate9 $a ?e$ 5a (i
Gas5ote$e 5are atJrnC 3e DeaG4$ a4toGo@&$e$or.
BnsC GaD&a aG4$ete$or avea H& o a$ t C var&antC9 Ga& a?4r&s&ta.
NeGE&& o n4Gea4 Lestmac5en (a Bn5Ke&a 4n pa5tT. C&ne o Bn3e-
p$&nea $eDa 5Jr3CH&e 54 3&avo$4$. GaIete$e t&Gp4$4& an4nEa49 54
DroaIC s4perst&E&oasC9 o G4$E&Ge 3e 5aI4r&. Bn timpul BGpCrtC-
Han&e&9 4n so$3at s4e3eI n-a BnDK&E&t aI&Ga9 5&9 s5oEJn3-o 3&n D4rC9
a ?C54t 3&n ea o aG4$etC. N4 prea & -a ?o$os&t BnsC nenoro5&t4$4&N
5Jn3 s-a a?$at ?apta9 &-a4 sG4$s $&G@a H& $-a4 tras pe roatC.
So5&etatea DerGanC 3e Ht&&nEe nat4ra$e H& Ge3&5a$e avea o
re!ist ?oarte ser&oasC 5are apCrea &4 $&G@a $at&nC. Lun#ul e&
n4Ge $at&n se %ntrebuina 3e o@&5e& s4@ ?orGa pres54rtatC de
99EpKeGer&3esFV A5eastC re!ist ser&oasC9 54 @ar@C H& o5Ke$ar&9
n4 se Bn3o&a n&5& o 5$&pC 5C pe @aIa 5Jr3CH&e& 54 dia!olul a5est
Me"tmachen se poate rea$&Ia. Ba Ga& re5oGan3a (i 4n ant&3ot
e?&5a5e. CJn3 5&neva tre@4&e sC se $4pte 54 4n oG s4spe5tat 3e 5Jr -
3CH&e 54 3ra54$9 &n pr&G4$ rJn3 sC-H& BnGoa&e vJr?4$ spa3e& &r:
D4no& 3e por5. Bna&nte 3e a vJrB D$onE4$ Bn p4H5C9 sC H&-P @aDe
&n D4rC. A3&5C9 Ga& @&ne I&s9 n4 to5Ga& a5o$o9 5& Bn $o54$ op4s.
64pC a5este 3o4C a5E&4n&9 3&avo$4$ bat"ocorit se %n)urie H& ?4De.
pr*sindu-(i ?Jrtat4$9 5are de!ine apo& !ulnerabil, 5a or&5are a$t
oG.
IatC 4n p4n5t 3e ve3ere X(tiini)ic5 3&n P:,P.
PU.
["L1L1 71[-8&1+&1 L" "7B1
2e-i s&D4r e s&D4r. 6a5C &nv4$nera@&$&tatea te-ar $Csa %n panC9
rC4$ tre@4&e preven&t 54 ;ale 3e nepCtr4ns pentr4 arGe$e du(-
manului$
Ce: din ev4$ Ge3&4 n4 se %ndoiau 5C tot 5e era s5r&s 3e 5$as&5&&
antichitii repreI&ntC p4r4$ ade!r$ 64pC $eDen3C. V4$5an &-a
?C4r&t -ui "hile aseGenea Ia$e: 34HGan4$ se %n#rozea 5K&ar (i
$a s&Gp$a $or ve3ere9 (i-i p&erea 54ra04$. (O no4C 5ontr&@4E&e $a
5er5etarea pro?&$4$4& ps&Ko$oD&5 a$ Gar&$or ero& Dre5&: 54 ast?e$
3e e5K&paGent era 4Hor s-o porneHt& BGpotr&va tro&en&$or.T
?i-au @Ct4t e& oaGen&& G4$t t&Gp 5ap4$ 54 se5ret4$ zalelor-mi-
n4ne. Se Ht & a 3oar 5C e$e ?4seserC ?C54te dintr-un Geta$ n4G&t
elect!um, &nsC n-a4 p4t4t 3es5oper& 5oGpoI&E&a G&ster&os4$4&
a$&a0. %n s?JrH&t9 Para5e$s4s se preIentC 54 3eI$eDarea.
'rice Geta$ > sp4nea e$ > este s4p4s a5E&4n&& 4ne& ste$e.
Pr&n 4rGare9 3a5C aGeste5CG Geta$e 5oresp4nICtoare s4@ in-
)luena 5onste$aE&&$or 5oresp4nICtoare9 !om 3o@Jn3& 4n no4
aliaj, ptruns 3e p4terea GaD&5C a ste$e$or. No4$ a$&a0 a ?ost
@oteI:."9 3e Para5e$s4s. electrum ma,icum. Se 5oGp4nea dintr-un
amestec 3e a4r9 arD&nt9 araGC9 oEe$9 p$4G@9 5os&tor H& Ger54r.
7eeta pre!edea o Gare 5ant&tate 3e a4r H& arD&nt9 aHa %nc*t
n&eta$4&-G&n4ne n4 era $a Bn3eGJna or&54&.
Dar nici 5e$ @oDat nu p4tea 3o@Jn3&9 54 4na. e4 3o4C. Ia$e
?C4r&&e din a5est a$ & a0 . CCrE&$e 3e GaD&e 5are se o54pa4 54 pre$4-
5rarea ?a&Gos4$4& electrum magician $eDa4 re4H&ta preparCr&& $4&
3e Bn3ep$&n&rea pre5&sC a 4nor reD4$& 5oGp$&5ate.
Pr&n:S9 reD4$C: 5e$ Ga& G&5 aGCn4nt a$ pro5e34r&& tre@4&e sC
?&e ma!ial, a3&5C rCI@o&n&5. SC ?&e GarE&a$e: 5er4$9 aer4$9 vreGea9
ziua, ora. G&n4t4$9 $o54$9 4ne$te$e9 ?o54$9 @a mai G4$t9 5K&ar
su)letul, Gora$4$ H& D$as4$ ?C4rar4$4& respe5t&v. Aparat4ra9 a3&5C
nico!ala, 5&o5an4$9 5$eHte$e9 ?oa$e$e. sC t& ?ost preDCt&tC Bntr-o
Io3&e 5oresp4nICtoareN pentr4 toate a5estea tre@4&e 5er4tC pC-
rerea 4n4& astro$oD BnvCEat. Ro$4$ 5e$ Ga& BnseGnat %n ?C4r&re B$
avea p$aneta Ie4$4& rCI@o&4$4&9 Barte$
6ar %n 5e )el poate sC t"&e rCI@o&n&59 3e p&$3C9 ?o54$ S S&Gp$4 3e
tot. Ca$&?&5at&v4$ 3e GarE&a$ n4 & se 54v&ne 3e5Jt ?o54$4& 3e
?4$Der9 pentr4 5C se &s5C. 54 Gare p4tere 3&str4DCtoare.
PUP
din BnC$E&Gea 5er4$4&. BnsoE&t 3e t4nete cutremurtoare$ 6e5&.
tre@4&e pJn3&tC o5aI&a 5Jn3 ?4$Der4$ apr&n3e !reun 5e ra5 sa4
5eva $eGnCr&e9 sC se ia 3e a5o$o jar, sC se pCstreIe H& sC se BntreE&nC9
apo& 54 Dr&0C Bntr-o 5an3e$C9 p*n 5Jn3 se &veHte Io3&a pr&e$n&5C
pentr4 ?C4r&rea Ia$e$or.
Ce$e Hapte Geta$e tre@4&a aGeste5ate s4@ Io3&& di)erite, 5eea
5e p4nea rC@3area la Drea 54GpCnC. BnsC n&5& a5easta n4 era 3e
a04ns9 5& > 34pC 54G aG mai aG&nt&t > Bns4H& )urarul Ia$e&
tre@4&e sC ?&e Bntr-o 3&spoI&E&e marialei. 4n5a a5easta trebuie
s-; s5oatC 3&n 5ot&3&an9 &ar Bn el sC ?reaGCte porn&r& rzboinice$
o34$ 5e$ Ga& s&D4r de a rea$&Ia 3&spoI&E&a GarE&a$C 5onsta Bn a
recita cu glas tuntor) n timpul lucrului) he4amet!e e!oice. R&tG4$
rCpC&tor a$ !ersurilor BntreE&ne tot t&Gp4$ ?$a5Cra pornirilor
rCI@o&n&5e A.
S455es4$ va ?& 3ep$&n dac se va Drava pe Ia$e vreo 3ev&IC sau
eG@$eGC BnC$ECtoare9 ero&5CN Ga& 3eparte9 se va avea Dr&0C ea H&
curelele Ia$e$or sC a&@C p4tere GaD&5C9 3e5& e$e tre@4&e 5on?e5-
E&onate din p&e$e 3e $4p sa4 3e K&enC9 aGJn3o4C )iind animale
ma!iale. De lup (i de hien se le#a s4perst&E&a GoHten&tC Bn5C 3e pe
vreGea lui <linius, 34pC care dac animalele l vd mai !epede pe
om dec#t acesta pe ele) pr&v&rea $or ?a5e 5a oG4$ sC aG4Eeas5C H&
s BGp&etreas5C. P&e$ea 3e $4p va ?& 3eose@&t 3e e?&5a5e9 3a5C se
ta&e 3e pe spate$e 4n4& $4p viu. RaE&onaGent4$ este a5e@Hs 5a %n
5aI4$ teor&e& lui J"nea humana. 6&n an&Ga$4$ rCp4s9 %mpreun$
54 rCGCH&Ee$e 3e !ia 3&spar H& p4ter&$e GaD&5eN 3e5& a5este p4-
ter& tre@4&e eMtrase c*t t&Gp an&Ga$4$ este Bn5C Bn !ia$
A5eastC teor&e era ap$&5atC %ntr-un Go3 &nteresant H& reetelor
5are ..a04ta4F s se c#tige procesele. Avo5at4$4& & se recomanda
sC sG4$DC $&G@a 4n4& 5aGe$eon !iu H& sC H&-o p4nC. c*nd p$e-
3eaIC9 s4@ propr&a sa $&G@C. C4 s&D4ranEC 5C ast)el va c*(ti#a
pro5es4$. 64pC 54G se Ht&e9 5aGe$eon4$ %(i s5K&G@a culoarea 34pC
%mprejurri$
A Bn Go3 3eose@&t s4nt re5oGan3ate 4rGCtoare$e vers4r&: OB lupus
ini5ellis violcntos territet agnos. 4t tiniidus %aevos e65orret 7ama
@olossos) 'ic 5aec incutiant mortalibus arma tinNrem. S4nt rJn34r& 54 o
5a3enEC 3est4$ 3e rCI@o&n&5C H& pentr4 5&ne n4 $e pr&5epe.
PUO
8"@-" 26 <6&17- B"G-21
De!enii &nv4$nera@&$ H& BG@rC5at 54 Ia$e reI&stente9 ostaH4$
p4tea porn& $&n&Ht&t $a @CtC$&e. BnsC n4-& 3e a04ns 5a e$ s ?&e
apCratN mai tre@4&e 5a 34HGan4$ sC ?&e GC5e$Cr&t H& 3&str4s.
Pentr4 a5easta era ne5esarC o sabie cu puteri magice.
LeDen3e$e Ge3&eva$e s4nt p$&ne 3e BntJGp$Cr& 54 sbii-minune$
A@&a 3a5C DCs&G vre4n ero4 3e Ho$34$ 5Cr4&a sC n4 ?& atJrnat 4n
pa$oH 5are tre5ea pr&n or&5e H& nu p4tea ?& s?CrJGat A. Ce& 5are
E&nea4 5onta@&$&tatea $eDen3e$or n4 s-a4 DJn3&t 5C din e5K&pa-
Gent4$ 3e v&rt4E& ero&5e a$ posesor&$or 4nor ast?e$ 3e arGe9 ar
tre@4& sC se ?a5C 4n s5CICGJnt 3e 5e$ p4E&n 5&n5&Ie5& la s4tC.
Pentr4 pa$oH4$-G&n4ne era nevo&e 3e p&ese Bn?&orCtoare.
LaGa s ?&e 3&ntr-a5e$ea 54 5are a ?ost oGorJt 4n oG. Tea5a
s-i ?&e ?C54tC 3&n sp&Ea 4ne& roE& Bntre@4&nEatC 3e 5C$C4 $a o tra-
Dere pe roatC. PrCsea4a sC-& ?&e ?C4r&tC 3&n Geta$4$ 4n4& $anE 54
5are a ?ost spJnI4rat 5&neva. Tea5a tre@4&e BG@rC5atC 54 postav
BG@&@at Bn.. .AA9 BnsC a&5& n4 Ga& Bn3rCInes5 sC &ntr4 Bn 3eta$&&9
?&&n35C s& ?CrC a5easta reEeta este 3est4$ 3e trCsn&tC.
ELI8IR!L C!RA7!L!I SI AR1SAR!L C!RA7OS
S-ar pCrea 5C prevCI4t 54 un e5K&paGent atJt 3e BG@e$H4Dat9
v&teaI4$ se poate avJnta p$&n 3e 54ra0 BGpotr&va 34HGan4$4&.
6a" 3e 4n3e' Bai e nevo&e H& 3e 4n BntCr&tor pentr4 s4?$et9 3e a(a-
numitul e$&M&r a$ 54ra04$4&9 5are sC &IDoneas5C pJnC H& event4a$e$e
rest4r& a$e ?r&5&&. Bn t&Gp4$ rCI@o&4$4& 3e tre&Ie5& 3e an&. e$&M&r4$ se
n4Gea AIua 0a,nanimitati".
IatC reEeta no@&$e& poH&r5&:
..Bn G&eI 3e varC @&5&4&eHte 4n G4H4ro& 3e ?4rn&5&9 5a e$e9 3e
DroaIC9 sC se5rete 4n $&5K&3 4rI&5Ctor9 54 G&ros p4tern&5. Ia9
34pC p$a5. o 5ant&tate 3e ?4rn&5& H& p4ne-o Bntr-4n a$aG@&5.
ToarnC peste ?4rn&5& ra5K&4 tare9 ast4pC a$aG@&54$ H& p4ne-'
A A5este pa$oHe-G&n4ne avea4 n4Ge$e $or propr&&: Malmung (S&eD?r&e3T9
7urandal (Ro$an3T9 >6calibur (reDe$e ArtK4rT9 *oFeu"e (Caro' 5e$ areT.
8ourtin (OD&er 6aneI4$T. 7aute $li!e ('li!ierD et5.
** -an,ui" menstnius primus virginis.
PU+
$a soare. LasC-P sC stea P- I&$e9 34pC 5are9 distiieaz-;, H& Bn sp&rt4$
ast?e$ o@E&n4t p4ne o 4n5&e 3e s5orE&HoarC"".
o34$ 3e Bntre@4&nEare: Bna&nte 3e $4ptC se va $4a o 04GCtate
3e $&nD4rC 3e $&5oare9 aGeste5atC Bntr-4n !in @4n. So$3at4$ va $&
54pr&ns &Ge3&at 3e 54ra09 H& n4 3e 5&ne Ht&e 5e porn&re sC$@at&5C
H& sJnDeroasC9 5& 3e o Bns4?$eE&re ero&5C9 BnC$ECtoare9 5are Bn-
3eaGnC $a ?apte Gar&.
Era9 3e aseGenea9 re5oGan3a@&$ sC se aGeste5e 4$e& 3e :PPPPa-
rantC 54 sp&rt H& sC se 4nDC 54 e$ $aGa spa3e& H& GJna. !n so$3at
ast?e$ preDCt&t p4tea sC ?a5C 3e petre5an&e $a P.>PO vrC0GaH&9
?&&n35C 34HGan4$9 vCIJn34-P9 va ?&9 $a rJn34$ sC49 ap45at 3e
?r&5C. P4terea p$&nC 3e vra0C a e$&M&r4$4& se eMp$&5a pr&n nat4ra
GarE&a$C a ?4rn&5&$or. 6oar se Ht&e 5e &nse5te rCI@o&n&5e s4nt
?4rn&5&$e'
BnsC n&5& 54 a5easta pra5t&5&$e ero&5e n4 s-a4 terG&nat.
2& 5a$4$4& 3e 5aGpan&e tre@4&e sC & se &ns4?$e 54ra0.
Pot5oave$e H& IC@a$a tre@4&e sC ?&e ?C54te dintr-un ?&er 54
5are a ?ost 45&s 5&neva. Pot5oave$e B& vor 3e 5a$4$4& 54ra09 B$ vor
?a5e aDer9 &nte$&Dent H& 54 pas 4Hor9 &ar IC@a$a va BG@$JnI& 5K&ar
H& pe 5e$ Ga& nCrCvaH an&Ga$.
S-a DCs&t $ea5 H& pentr4 a ev&ta ep4&Iarea 5a$4$4&: 3a5C se vor
aDCEa 3e ?rJ4$ $4& 3&nE& 3e $4p9 5a$4$ va p4tea Da$opa9 ?CrC o3&KnC9
I& $ e &n s&r.
<7-:"A-6+-L1 :-1A-- D1 2"B<"+-1
N4-& 3e a04ns 5a so$3at4$ sC ?&e &nv4$nera@&$9 5a arGe$e sC-&
)ie &G@ata@&$e H& e$ sC poarte Bn s4?$et porn&r& ero&5e' Bn per&oa3a
v&eE&& 3e ta@CrC $4ptCtor4$ este eMp4s $a G4$te Bn5er5Cr&: ?r&D9
sete. ?oaGe.
mpotriva %rigului te poE& apCra Bn Ga& G4$te ?e$4r&. QBn?C-
HoarC-E& p&5&oare$e 54 KJrt&e9 apo& traDe 5&orap&&9 toarnC Bn 5&IGe
ra5K&4 H& Bn5a$EC-$e.
P
" N&5& n4-& o &3ee prea IC$43C. La ?e$ 5a o
a$ta 5are re5oGan3a 5a ra5K&4$ sC ?&e t4rnat n4 Bn 5&IGa so$3a-
t4$4&9 5& pe DJt4$ $4&. Pro5e3e4$ a$ tre&$ea este Ga& 5oGp$&5at.
QIa o oa$C p$&nC 54 DC&naE 3e por4G@e$9 ar3e-P9 pJnC se ?a5e
s5r4G9 ?C 3&n e$ $eH&e9 54 5are te spe$& apo& pe GJ&n& H& pe p&5&oare.
6a5C B E & BnGo& H& 5CGaHa H& panta$on&& &n $eH&e9 H& B& $aH& sC se
4s45e9 poE& s4porta 4Hor9 t&Gp 3e P- I&$e9 5e$ Ga& apr&D Der.F
PU-
mpotriva .setei& Bn ?&5at4$ 5$apon4$4& 3e - an& se ?orGeaIC
o p&atrC transparentC 3e GCr&Gea 4n4& @o@ 3e ?aso$eN so$3at4$
sC H&-o p4nC s4@ $&G@C H& n4 va mai s&GE& setea.
mpotriva %oamei este e?&5a5e 4n pro5e3e4 strCve5K&. A4$4s
Ge$$&4s s5r&e 5C at4n5& 5Jn3 $4ptCtor4$ s5&t rCGJnea ?CrC KranC9
e$ se Bn?CH4rC peste stoGa5 54 4n @rC5&nar lat$ 64pC pCrerea
s5&E&$or9 3e $a strJnsoarea p4tern&5C9 stoGa54$ se a34nC 3e n4
Ga& Bn5ape Bn e$ n&G&5N &ar 3a5C tot n4 Bn5ape n&G&5 Bn e$9 ar ?&
a@s4r3 sC te I@aE& sC-P 4Gp$&' Se prea poate' Bn or&5e 5aI. 5on-
trar&4$ este 4n a3evCr ver&?&5at9 3eoare5e9 54 o5aI&a ospeEe$or
BG@e$H4Date9 3es?a5erea 54re$e& 3e $a panta$on& a 3even&t pro-
ver@&a$C.
C4 a5easta aG ep4&Iat9 aproM&Gat&v9 ser&a pra5t&5&$or ?o$os&te
3e 5Ctre v&te0&& pre5a4E&.
6&n pC5ate9 se pare 5C a5este pra5t&5& n-a4 3at reI4$tate$e
s5ontate9 ?&&n35C eMper&enEa a 3ove3&t 5C &n rCI@oa&e so$3aE&&
o@&Hn4&a4 sC ?&e rCn&E& H& oGorJE&.
&7"&"71" 7O+-L'7 ?- ALI;IA PENTR! ARE
6a5C arGa se ?rJnDe &n ranC9 tre@4&e sJ se re54rDC $a 3es-
5Jnte5. A5esta avea G4$te ?orG4$e9 3eH& @&ser&5a &nterI&5ea 5ate-
Dor&5 3es5Jnte5e$e9 soeot&n34-$e 5op&& a$e ve5K&$or incantaii
pCDJne Bn 5are Ie&& era4 Bn$o54&E& 54 $&s4s H& 54 3&verH& s?&nE&.
!n Gan4s5r&s GaDK&ar 3&n se5o$4$ a' 8VII-$ea re5oGan3C
4rGCtoare$e :
9.O prea?r4GoasC r4DC pentr4 eMtraDerea vJr?4$4& 3e sCDeatC:
+icodem, oG4$ 54 s?JntC H& p&oasC v&aEa9 reDe$4& nostr4 &&
s5oase 3&n GJ&n& H& p&5&oare 54&e$e 3e04D9 5are$e 54 Gare 4H4r&nEC
&eH&rCN $a ?e$ 3e 54 Gare 4H4r&nEC sC &asC 3&n t&ne sCDeata9 $a 5are
4H4rare sC te a04te pre t&ne a5e$ oG9 5are$e pe 5r45ea Bna$tC a
G4r&t pentr4 no&. Sp4ne a5easta 3e tre& or& Bn H&r9 $a 5ea 3e-a
tre&a oarC ap45C sCDeata 54 3o4C 3eDete H& traDe-o a)ar5$
6e 5e sC ne G&re 5re34$&tatea @$a0&n4$4& G4r&tor 3e rJn3 S Pe
e$ B& s54IC neHt&&nEa sa. Ce ar p4tea s54Ia. Bn s5K&G@9 DroaIn&5a
s5rJntea$J a Ht&&nEe& Ge3&5a$e a se5o$4$4& a$ 8V$I-7ea. 5are a
nCs5o5&t ?a&Goasa H& pop4$ara reEetC a a$&?&e: 3e arGC H& a pres5r&s
Go34$ e& 3e Bntre@4&nEareS
PUU
Pentr4 4&G&tor4$ Bea5 era4 ne5esare tot at*t 3e uimitoare
5oGponente:
QIa osJnIC 3e la un !iei sC$@at&5 H& 3e la 4n4$ 3oGest&5 pre54G
H& 4nsoare 3e 4rs Gas54$: 3&n ?&e5are 5Jte o jumtate 3e 4n5&e.
A34nC o GCs4rC @4nC de rJGe9 pune-le%ntr-o oa$C. a5oper-o
H& ar3e-$e s5r4G. Ia 3&n s5r4G4$ 3e rJGe 3e tre& or& 5Jte o 04GC-
tate 3e DCoa5e de o4. a3a4DC-&9 5a 3e patr4 or& GCr&Gea 4ne&
n45&9 G4H5K& 3e EeastC presat9 $4at 3e pe 5ran&4$ 4n4& oG spJn-
I4rat sa4 tras pe roatC. a& &a Bn5C tre& 4n5&& 3e hematit H&
Hase 4n5&& 3e $eGn 3e santal roH49 p&sat GCr4E. Toate a5estea
amestec-le @&ne 54 DrCs&Ge9 a3a4DC-& 4n p&5 3e v&n H&-& #ata
un,uenwn a!ma!iumI, no@&$a 99a$&?&e 3e arGeF.
Pe oG4$ 3e aI& && ap45C aGeEea$a 5Jn3 se DJn3eHte 5C rCn&$e
ar ?& p4t4t ?& 4nse 54 a5eastC or&@&$C ?&ert4rC.
Spre $&n&Htea 34GneavoastrC: mi se ungeau rnile) ci armele C
6a9 aHa este' C4 a5eastC pomad trebuia uns arma care a pro-
vocat rana) pres4p4nJn3 5C arGa se Ga& a?$a $a Bn3eGJnC. 6a5C.
n4 &eHea $a &vea$C9 tre@4&a Bn$o54&tC 54 a$t5eva9 34pC 54G se !a
ve3ea Bn 5e$e 5e 4rGeaIC.
Tre@4&a sC se 5onstate pre5&s9 pe arGC9 pJnC 4n3e a pCtr4ns
Bn ranC. In3&5aE&a sp4ne 5C a5ea porE&4ne 3e pe arGC tre@4&e9
4nsC H& Bn5C Bn Go3 3&?er&t9 34pC ?e$4$ arGe&: arGC 3e $ov&t sa4
arGC 3e %njun#hiat$ %n pr&G4$ 5aI9 se re5oGan3C 4nDerea Bn
3&re5E&a tC&H4$4&9 ?&&n35C a$t?e$ rana se 5&5atr&IeaIC 3oar $a s4-
pra?aEC9 &ar Bn pro?4nI&Ge rCGJne 3es5K&sC. Bn 5aI4$ arGe$or 3e
Bn04nDK&at9 4nDerea tre@4&e ?C54tC 3&nspre vJr?4$ arGe&9 3e 0os
Bn s4s.
A 3o4a etapC a tratamentului= se $eaDC arGa 54 o 5JrpC
54ratC H& se E&ne Bn5K&sC Bntr-4n $o5 5C$34E9 ?er&t 3e 54rent. 6a5C
arGa este eMp4sC 54rent4$4& sa4 s5K&G@Cr&$or @r4Hte 3e teGpe-
rat4rC9 rana se va resimi &Ge3&at. PansaGent4$ tre@4&e s5K&G@at
I&$n&59 5a H& 54G aG trata BnsCH& rana.
Bn5epe sC se 5ont4reIe sens4$ H& non-sens4$ Ht&&nE&?&5. C4r&o-
s4$ pro5e3e4 n4-& a$t5eva 3e5Jt ap$&5area aHa-n4G&te& terap&&
simpatetice.
64pC teor&a s&Gpatet&5C9 $eDCt4ra 3&ntre oG9 an&Ga$9 p$an-
tC > H&9 Bn Denera'9 dintre toate e$eGente$e 5oGponente a$e
uni!ersului > este determinat 3e s&Gpat&e sa4 3e ant&pat&e.
SJnDe$e rCGas pe arGC are eMa5t a5eeaH& 5oGpoI&E&e 5a sJnDe$e
3&n ranC. a3&5C s4nt in ev#ur simpatetic. La ?e$ 3e G&ster&os9
PU:
34pC 54G GaDnet4$ atraDe ?&er4$9 H& rana atraDe as54nse&e p4ter&
terape4t&5e a$e 5oGponente&or a$&?&e& 3e arGC. 6e5&9 este 3e a04ns
sC tratCG 3oar sJnDe$e rCGas pe arGC: rCn&t4$ se va BnsCnCtoH&
5K&ar H& de $a o 3&stanEC 3e -. 3e mile$
L45r4$ este 3est4$ 3e 5&43at. Op&n&a Ht&&nE&?&5C Denera$C %ns
5ons&3era teor&a s&Gpatet&5C at*t 3e &n3&s54ta@&$C9 Bn5Jt %n 5aI
3e @oa$C > de eMeGp$4 > se 3e345ea starea @o$nav4$4& 3&n
5a$&tatea sJnDe$4&9 tratat separat. T&V@4&e9 se sp4nea9 sC se ia
sJnDe @o$nav4$4& H& sC se Bn5K&3C Bntr-4n vas de st&5$C. 6ator&tC
p4ter&& s&Gpatet&5e9 sJnDe$e 3&n st&5$C va &n3&5a s5K&G@Cr&$e 5are
au $o5 %n sJnDe$e @o$nav4$4&: rCGJne $&Gpe3e9 3a5C @o$nav4$ se
v&n3e5C: se t4$@4rC9 3a5C @oa$a se aDraveaIC.
6a5C nu se poate 3a 3e 4rGN' arGe& 5are a provo5at rana9
rana tre@4&e IDJn3Cr&tC 54 o @45atC 3e $eGn9 p*n 5Jn3 3C din
no4 sJnDe. Aceast bucat de lemn tre@4&e apo& 4nsC 54 a$&?&e
3e arGC.
Bn tot t&Gp4$ trataGent4$4&9 bolna!ul s rCGJnC $&n&Ht &t9 sC
n4 ?a5C n&G&59 sC pCstreIe rana 54ratC H& sC E&nC reD&G.
A54G 4rGeaIC partea 5ea Ga& &nteresantC. S-a 3ove3&t 5C
ma"oritatea bolnavilor) Bn 4rGa trataGent4$4& 54 a$&?&e 3e arGC
s-au nsntoit) pe 5JtC vreGe rCn&E&& pe 5are Ge3&5&& B& trata4
54 a$t e pro5e3ee piereau Bntr-4n pro5enta0 eMtraor3&nar 3e Gare B
Care sC ?&e 5Ke&a G&ster4$4&S
Bn $o54$ 4ne& $4nD& 3&sertaE&& 3e &ttor&e a medicinei, vo& Ga&
3a o s&nD4rC reEetC9 aparE&nJn3 neo@&Hn4&te& terap&& 54nos54tC
s4@ n4Ge$e 3e coprop5annac"a A.
XDac KeGoraD&a este ?oarte p4tern&5C9 preDCteHte 3&n tCGJ&e9
sJnDe 3e @a$a4r9 a$oe9 pre54G H& @a$eDC 3e 5a$ o p4$@ere pe 5are
s-o presar& pe ranC. PoE& o@E&ne reI4$tat @4n H& 54 D4no& 3e 5aprC
aGeste5at 54 oEet. PoE& o@E&ne 4n p$ast4re $a ?e$ 3e e?&5a5e9 aGes-
te5Jn3 D4no& 3e DJs5C Bn oEet tareF.
Ca reI4$tat4$ sC ?&e H& Ga& s&D4r9 Ge3&54$ re5oGan3a H& o
@C4t4rC. Tre@4&a aGeste5at album ,!aecum 54 @ere H& apo& 3&s-
t&$at N 3&n 3ro03&a 3ep4sC sC & se 3ea rCn&t4$4&9 &n ?&e5are 3&G&neaEC9
doua $&nD4r&." A5eastC 3ro03&e se p4tea preDCt& 4Hor pentr4 5C
A VeI& P5armacopoea nova i n Iua repi si a sunt st ercora et c) 3 & n ':--9 a
5e$e@r4$4& Ge3&5 Ioan 6&v&3 R4$Jn3 3& n Brat&s$ava. Bntre a$to&e9 pentr4
5reHterea pCr4$4& H& a G4stCE&$or e$ re5oGan3C ?e5a$e 3e Hoare5&.
Gater&a9 54 denumirea sonorC 3e album ,!aecum, era la %nde-
m*n %n 5ase$e 5are E&nea4 clini. ..
Este clar, pr&n 4r&nare9 5C @o$nav4$ tratat 54 ali)ie de arGC
se v&n3e5a ?&&n35C n&5& 4n Ge3&5 n4 se at&nDea 3e rCn&$e sa$e.
Nat4ra %(i p4tea 345e 7a Bn3ep$&n&re opera 3e v&n3e5are ?CrC
n&5& o t4$@4rare.
INVEN<IA D'2&'76L6- ;ERENC
Bn &stor&a soldatului ungur n4 am DCs&t n&G&5 3espre a5este
practici$
A3&5C de 5eva tot am dat$ N4GCr4$ PP9 din P/+/9 a$ rev&ste&
X+emzeti &*rsalGodo5 ?a5e 54nos54tC 3es5oper&rea 3o5tor4$4&
;eren5. Ge3&54$ de 54rte al $4& S&D&sG4n3 @*thory$ Este !orba
de leacul BGpotr&va rCn&$or provo5ate de D$onE.
6o5tor4$ ;eren5 era 4n Ge3&5 vest&t. 2t&&nEa lui era apre5&atC
H& de 3oGn&tor9 5are && E&nea tot t&Gp4$ Bn prea0Ga sa. Bn PU,U9
@*thory a porn&t la $4ptC BGpotr&va t4r5&$or9 duc*ndu-(i oastea
Bn <ara RoGJneas5C. 6o5tor4$ ;eren5 tre@4&a s-; %nsoeasc,
lucru 5e n4-& con!enea 3e$o5 paHn&54$4& BnvCEat9 5are avea o-
roare 3e a!atarele rCI@o&4$4&. A so5ot&t 4t&$ sC GCrt4r&seas5C
5on?&3enE&a$9 5Jtorva 54rten& 5C Xar Ht& e$ 4n $ea59 5are-' a04tC
pe 5e$ 5e-a Bntre@4&nEeaIC sC poatC trC& $&n&Ht&t9 ?CrC ?r&5C 3e
!reo arGC9 ?&e ea n4Ga& o p4H5C G&5C or& 4n tun c*tjde mare5$
B&neBnEe$es9 Ht&rea a a04ns pJnC $a BJtKor_ H& &-a 3at (&5
DJn3&t. 6o5tor4$ ;eren5 ?&&n3 ?oarte BnvCEat9 $45r4$ p4tea sC ?&e
a3evCrat. Bn5er5area Goarte n-ar5. A por4n5&t 3e5& 3oGn&tor4$
5a Ge3&54$ sC preDCteas5C $ea54$-G&n4ne.
6o5tor4$ ;eren5 a a55eptat. A 5er4t BnsC perG&s&4nea sC se
Bntoar5C $a BraHov9 pentr4 5C a5o$o > sp4nea e$ > are $a3a 54
s4@stanEe$e ne5esare.
6oGn&tor4$ a 3&sp4s 5a 3o5tor4$ ;eren5 sC ?&e 5on34s &napo&
Ia BraHov H& aHtepta rezultatul$ BnHt&&nEarea 3o5tor4$4& sos& 54 o
PU/
repeI&5&4ne neaHteptatC
X+emzeti TJrsa7&o3o]- > -proaus*
ast)e
n
'rspunsul domnitorului$
este repro34sC ast?e$
PREAONORAT!L P!BLIC
C4 5eva t & Gp B n 4rGC9 4n I& ar& st aGer& 5an9 porn& t
pe ?arse9 a prop4s 5o$eD&$or sC& 4n par&4. A sp4s 5C va
so$&5&ta preHe3&nte$4& 5ea Ga& st4p&3C a&4rea$C9 H& se o@$&DC sC
?a5C ast?e$ Bn5Jt 5ererea sC ?&e seGnatC 54 @4nC-5re3&nEC 3e o
ser&e 3e 5etCEen& &nte$&DenE&. Par&4$ a ?ost a55eptat. N-a4 tre54t
n&5& tre& I&$e H& pe Gasa re3a5E&e& se $C?C&a 5ererea a3resatC preHe-
3&nte$4& Rooseve$t9 pr&n 5are HapteIe5& H& 5&n5& 3e seGnatar& &&
so$&5&ta4 sC prop4nC votarea 4ne& pens&& pentr4 vduva soldatului
necunoscut.
CaI4$ este veros&G&$. P4@$&5&st4$ aGer&5an Br&s@ane9 3e $a
5on5ern4$ Hearst9 atr&@4&e 5&t&tor&$or aGer&5an& o na&v&tate ?CrC
GarD&n&. A5eHt&a9 sp4ne Br&s@ane9 5re3 or&5e9 54 5on3&E&a 5a
G&n5&4n&$e sC ?&e 3oIate Bn Go3 5oresp4nICtor. AGer&5an4$ G&0-
$o5&49 t5e man o% t5e street (oG4$ 3e pe stra3CT9 so5oteHte a5e$aH&
Br&s@ane9 a$earDC 34pC tre@4r&$e &4& H& n-are vreGe sC DJn3eas5C :
5K&ar 3a5C &-ar Ga& rCGJne t&Gp9 n&5& a5est $45r4 n4 $-ar a04ta9
?&&n35C are o 54$t4rC Denera$C 4&G&tor 3e $a54narC A.
C&t&tor4$4& G&0$o5&4 3&n E4ropa n4 & se poate p4ne Bn 5Jr5C
Bnv&n4&rea 5C ar ?& &n54$t9 BnsC Doana I&$n&5C B& rCpeHte 3e G4$te
or& 3&spon&@&$&tatea 3e a e$&G&na 3&n &n?orGaE&a sa senIaE&ona$4$
Ht&r&$or ?a$se 5are se Bnvo$@4reaIC BGpre4nC 54 5e$e a3evCrate.
A Bn a5eastC a?&rGaE&e eM&stC 4n sJG@4re 3e a3evCr. Se pare 5C H& aGe-
r&5an&& BH& 3a4 seaGa 3e 5arenEe H& 5a4tC sC $e e$&G&ne pr&n 54rs4r& 54 terGen
re34s. 4n reporter a$ I&ar4$4& QZ&X&nD PressF a v&I&tat 5J&eva 54rs4r& 3e
a5est ?e$ H& H&-a notat rCsp4ns4r&$e 54rsanE&$or. 6e eMeGp$4 :
>Ep&sto$a este soE&a aposto$4$4& (Bn enD$eIC se BnEe$eDe Ga& @&ne: epistle)
apostle. `
>VC34vC 3e pa&e se n4GeHte vC34va veDetar&an4$4&9
>Bn N&$ se DCses5 5ro5o3&$& H& p&raG&3e.
P:.
2redulitatea cititorului 3e I&are este st&G4$atC H& 3e vra0a
$&tere& t&pCr&te A.
O @aIC ps&Ko$oD&5C aseGCnCtoare poate avea H& s455es4$
5are BntovCrCHeHte sto$4$ Ht&r&$or ?a$se AA9 a$e QrCEo&$or"9 sa49
54G $& se Ga& sp4ne9 DoDoH&9 @raHoave.
6&n 5e DCoa5e a &eH&t pasCrea-G&n4ne9 5e or&D&ne are 3en4-
G&rea 3e QrCEo&F9 n&Gen& n4 poate s-o sp4nC.
La neGE&9 eMpres&a Xblaue EnteF9 5are BnseaGnC raEC a$-
@astrC9 a3&5C 4n $45r4 &Gpos&@&$9 este 54nos54tC Bn5C 3&n se5o-
$4$ a$ 8V-$ea.
;ran5eI&& $eaDC o@JrH&a eMpres&e& Xcanard5, 54 5are 3en4Ges5
G&n5&4na DaIetCreas5C9 3e 54nos54te$e per&peE&& a$e miinchau"en-
ului #ascon, Bonsieur 3e Cra59 5are9 34pC 54G se povesteHte9 a
BnH&rat PO ra0e pe o s?oarC9 $a 5apCt4$ 5Cre&a era $eDatC o @45atC
3e s$Cn&nC.
EnD$eI&& nu %ntrebuineaz eMpres&a Xroi5$ La e& n4Ge$e
5oG4n a$ t4t4ror G&st&?&5Cr&$or este QKoaMF. C4 a5est 54vJnt9 e& se
DCses59 3e a$t?e$9 Bn a5eeaH& Bn54r5Ct4rC 5a H& 5e& 5are
Bntre@4&nEeaIC eMpres&a 99rCEo&F: n4 s4nt Bn stare sC DK& -
5eas5C 3e 4n3e prov&ne. Se sp4ne 5C ar ?& 3e?orGarea $4& 5ocus-
>art&n L4tKer a G4r&t 3e o Goarte DroaIn&5C: P-a eM5oG4n&5at
o @4$C.
>Ze@ra a 3&spCr4t astCI& 5oGp$et H& se Bntre@4&nEeaIC 3oar pentr4
&$4strarea $&tere& Z.
>Apa este 5oGp4sC 3&n 3o4C ?e$4r& 3e gin& oM&D&n H& K&3roD&n.
2& a54G o eMper&enEC propr&e: $a Kote$4$ QBr&tan&aF 3&n VeneE&a soseHte
4n Dr4p 3e eM54rs&on&Ht& aGer&5an&. 64pC v&I&tarea pa$at4$4& 6oD&$or9 o
3oaGnC se 345e $a 3&re5tor H& B$ Bntrea@C: pentru care c#ine s-a cldit acest
%rumos palatC
^^ Nj
>6a9 5J&ne9 ?&&n35C aHa s5r&e Bn prospe5t: QPa$at4$ 5J&ne$4&F.
6&re5tor4$ s-a p$esn&t peste ?r4nte. Bn enD$eIeHte era spe5&?&5at 7oges
Palaee. BnsC 3&n ?aEa o5K&$or 545oane& aGer&5ane9 Gere4 DrC@&te9 a 3&spCr4t
tera e H& a 5&t&t 7ogs Palaee) a3&5C pa$at4$ 5J&ne$4&. Ea v&I&tase pa$at4$ 3e
a 4n 5apCt $a a$t4$ H& s-a BGpC5at 54 DJn34$ 5C Bn E4ropa 54Ht&$e 5J&n&$or
se 5$C3es5 atJt 3e Gar&9 se BGpo3o@es5 54 a4r H& p&5t4r&.
A A4tor4$ are Bn ve3ere presa an4$4& P,+/9 5Jn3 apare pr&Ga e3&E&e a
5CrE&& > :. traci.
AA Bn $&G@a GaDK&arC : 5irlapi !acsa (rCEo& DaIetCres5T. EMpres&e &ntra-
345t&@&$C N ea se BntJ$neHte H& Bn DerGanC: 7ie >nte (raECT9 pre54G H& Bn
?ran5eIC: le canard (rCEo&4$T9 pentr4 a 3eseGna Ivon4r&$e9 Ht&r& G&n5&noase9
5orn&Ee.
P:P
pocus) $45r4 5are-& vJrC Bntr-o no4C ?4n3Ct4rC9 ?&&n35C 3e ase-
G enea n4 pot 3ove3& n&5&54G 3e 4n3e $& s-a stre54rat In vor@&re
5ocus-pocus-ul) pop4$ar 3e a$t?e$ H& pr&n a$te pCrE&.
Be$D&en&& $eaDC or&D&nea eMpres&e& QrCEo&F 3e ?a&Goasa nCs5o5&re
a $4& Corne$&ssen9 4n I&ar&st 3&n Anvers. CaI4$ s-a BntJGp$at Bn a$
tre&$ea 3e5en&4 a$ se5o$4$4& tre54t. Corne$&ssen s-a p$&5t&s&t 3e
G&n5&4n&$e prosteHt& a$e I&are$or 3e pe vreGea a5eea H& a vr4t sC
3ea 4n eMeGp$4 3e 54G tre@4&e sC se G&ntC sp&r&t4a$. A s5r&s9 Bn
I&ar4$ sC49 4n art&5o$ 3espre o eMper&enEC Ht&&nE&?&5C Gen&tC sC
3eGonstreIe $C5oG&a ?CrC 3e GarD&n& a raEe$or. N&Hte savanE& ar
?& Bn5K&s Bntr-4n 5oteE dou;eci de rae. !na a ?ost tC&atC pe $o5 H&
to5atC9 54 pene 54 tot9 apo& 3atC 5a KranC 5e$or$a$te. A5estea s-a4
repeI&t 5a n&Hte 5Cp5C4n& H& a4 BnDK&E&t-o. A4 rCGas no4CspreIe5e
raEe. 6&n no4 a ?ost tC&atC o pasCre H&9 ?C54tC @45CE&9 a ?ost 3atC
5e$or$a$te optspreIe5e. 2& a5easta a ?ost &Ge3&at Bn?4$e5atC. 6&n
no4 a4 to5at o raECN a4 rCGas 3e5& HaptespreIe5e. 2& aHa a4
5ont&n4at KrCn&rea raEe$or9 ?C5Jn34-se to5Ct4rC 3&n 5Jte o raEC9 pe
5are o 3C3ea4 apo& 5e$or$a$te. Pen4$t&Ga & s-a 3at 4$t&Ge& raEe9 5are
H&-a BnDK&E&t tovarCHa ?C54tC to5Ct4rC 54 o po?tC 3e GJn5are 3e
&nv&3&at. IatC 3e5& 54G s-a a3ever&t 5C raEa este ?&&nEa 5ea Ga&
$a5oGa 3e pe pCGJnt9 ?&&n35C o singur ra a %ost n stare s
mn#nce) n c#teva ore) alte nouspre;ece rae.
2t&rea a ?C54t o 5ar&erC strC$45&tC. A par54rs toate DaIete$e 3&n
E4ropa9 a04nDJn3 pJnC Bn AGer&5a. 64pC 5JE&va an&9 ea s-a reBn-
tors $a $o54$ sC4 nata$9 Bn E4ropa9 BnsoE&tC 3e un proces-verbal
autentic) ntocmit la disecia raei cu pricina) potr&v&t 5Cr4&a pro?e-
sor&& a4 DCs&t Bn 5a3avr4$ pCsCr&& 3&?er&te 3e?orGaE&&.
In 5e$e 3&n 4rGC Corne$&ss5r& a 3at Bn v&$eaD a3evCr4$. 6e
at4n5& Ht&r&$e ?a$se a$e I&are$or se n4Ges5 QrCEo&F.
CK&ar 3a5C or&D&nea eMpres&e& n4 se poate $eDa 3e a5eastC Bn-
tJGp$are9 este 5ert tot4H& 5C pop4$ar&tatea H&-o 3atoreHte 5etC-
Eean4$4& 3&n Anvers. Bn pr&Ga 04GCtate a se5o$4$4& a$ 8$8-$ea
apCrea49 5a 5&4per5&$e9 I&are par&I&ene @4$evar3&ere9 5are se
3en4Gea49 54 o 5&n&5C s&n5er&tate9 QrCEor". Ast?e$ a4 ?ost: QLe
Canar3 ra&sonna@$eF H& QLe Canar3 ver&3&b4eF (P/+-T9 QLe Ca-
nar3 en 5o$ereF (P/+UT9 QCanar3s 3e $"anneeF (P/-*T H&9 Bn s?Jr-
H&t9 vest&t4$ QLe Canar3F (PP-/T9 I&ar4$ $4& 8av&er 3e ontep&n
H& a$ tovarCH&$or sC&.
161
Or&5Jn3 s-ar ?& nCs54t 3en4G&rea9 este neBn3o&e$n&5 5C Ht&rea
G&n5&noasC9 a3&5C QrCEo&4$F9 este 3e o vJrstC 54 DaIetCr&a. Z&ar4$
era Bn5C Bn pr4n5&e9 n-avea 3e5Jt o s&nD4rC paD&nC9 3ar 3e pe ea
GC5C&a rCEo&4$. 6e 5e$e Ga& G4$te or&9 I&ar4$ se BGpo3o@ea H& 54
vreo &$4straE&e senIaE&ona$C9 a$ 5Cre& teMt aEJEa nerv&& H& a3eGenea
54GpCrCtor&&. Pe 4n4$ se p4tea ve3ea 4n GoH&er po$oneI trans?or-
Gat Bn 5J&ne9 3rept pe3eapsC pentr4 5C se p4rta rC4 54 &o@aD&&.
Pe 4n a$t4$ era4 &Gorta$&Iate oror&$e sCvJrH&te 3e 4n Gonstr4
4Gan 54 5ap 3e 5CG&$CN 4n a$t4$ re$ata 3espre o pere5Ke 3&n
5oG4na Bonn&nDKe&G9 5are a 3at patr&e& n4 Ga& p4E&n 3e 5&n5&-
Ie5& H& tre& 3e 5op&&. La GerGan&s5Kes Nat&ona$ 4se4G 3&n
N&&rn@erD s-a pCstrat o ?r4GoasC M&$oDra?&e Bn 54$or&9 5are Bn-
5ear5C sC 5on?ere a4tent&5&tate a5est4& 5aI 4n&5N pe ea se vC3
toE& 5op&&& ?er&5&E&$or soE&9 tre&Ie5& H& opt 3e @C&eE& H& 5&n5&spreIe5e
?ete. Uiarele a345ea49 pe @aIa 3ate$or ?anteI&ste 3&n 5artea a
Haptea a I4& P$&n&49 Ht&r& 3es00re neo@&Hn4&E&& $o54&tor& a& 4nor ECr&
Bn3epCrtate. BntJ$n&G Bn 5o$oane$e I&are$or Eara oaGen&$or 54
4n p&5&or9 Bn 5are $o54&tor&& n-a49 aHa 54G B& aratC n4Ge$e9 3e5Jt
4n s&nD4r p&5&or9 BnsC 54 o ta$pC atJt 3e Gare9 Bn5Jt 3a5C BH&
r&3&5C p&5&or4$ se pot a3Cpost& 3e arH&Ea 5e$4& Ga& arICtor soare9
$a 4G@ra propr&e& $or tC$p&. A5e$eaH& I&are &n?orGa4 5C eM&stC
popoare @$aDos$ov&te 54 4re5K& 3e GCr&Gea 5e$or 3e e$e?antN 5etC-
Een&& ast?e$ BGpo3o@&E& se 54$5C pe o 4re5Ke9 &ar 54 5ea$a$tC se
Bnve$es5. S4nt ?CrC n4GCr Ht&r&$e 3espre v&Ee&& 54 3o4C 5apete H&
va5&$e 54 Hase p&5&oare. 6&ntre Ht&r&$e 3e a5est ?e$9 5ea Ga& 5ara5ter&s-
t&5C este Ht&rea re?er&toare $a &ep4re$e 34@$4. E$ avea 5&5C opt
p&5&oare: patr4 p$asate o@&Hn4&t9 pe partea 3e 0os a tr4p4$4&9 H&
patr4 aHeIate pe partea 3e s4s a 5orp4$4&. 6a5C &ep4re$e9 ?&&n3
Don&t9 o@osea9 ?C5ea ?r4Gos o t4G@C H& a$erDa Ga& 3eparte pe
5e$e$a$te patr4 p&5&oare o3&Kn&te.
!n I&ar 3&n P::-9 5are se DCseHte Bn 5o$e5E&a p&na5ote5&& 3&n
&&n5Ken9 BH& 3Cr4&eHte 5&t&tor&& 54 o Ht&re H& Ga& senIaE&ona$C. Con-
te$e &$5$os Zr&n_& ar ?& 5apt4rat9 Bn $4pte$e sa$e 54 t4r5&&9 un ttar
cu g#t de gira%. GJt4$ n4G&t4$4& pr&Ion&er 3e rCI@o& era $a ?e$ 3e
$4nD 5a H& @raE4$. 2t&r&$e 3espre soarta oG4$4& 54 DJt 3e D&ra?C
$&pses5N $a ?e$ H& 5e$e 3espre ?e$4$ 54G a 3e54rs9 Bn PU+.9 Bn !nDar&a
7nvaI&a 3e Herp&9 3eH&9 34pC 4n I&ar 3&n 5o$e5E&a QZ&5&3anaF9
3&n Z&&r&5K9 &sprCv&$e rept&$e$or a@4n3C Bn oror& neGa&poGen&te.
]n 5oG4ne$e 3&n reD&4nea T&se&9 trei mii de oameni ar && ?ost G4H-
163
5JE& Gorta$ 3e 5Ctre Herp&. Se sp4nea 5a Herp&& se vJra4 Bn DJt$e04$
oaGen&$or H& n4 &eHea4 3e a5o$o 3e5Jt at4n5& 5Jn3 oG4$ se 54$5a
$a soare. 6a5C vo&a4 BnsC sC-& pr&n3C9 Herp&& n4 se $Csa4 H& se stre-
54ra4 3&n no4 Bn DJt4$ ne?er&5&te$or $or v&5t&Ge.
4$te$e ne@4n&& n4 era4 5K&ar atJt 3e &no?ens&ve9 34pC 54G
aG ?& tentaE& sC 5re3eG. Vra0a aG&nt&tC Bna&nte a $&tere& t&pCr&te9
BnsoE&tC 3e p4terea s4Dest&vC a &$4straE&e&9 s4@G&na 3&s5ernCGJn-
t4$ oaGen&$or9 ?C5Jn3 sC &I@45neas5C nor4$ otrCv&t a$ s4perst&-
E&&$or. 6a5C este a3evCratC BntJGp$area 54 no@&$4$ trans?orGat
Bn 5J&ne9 3e 5e n-ar ?& a3evCrate Ivon4r&$e 3espre eM&stenEa oa-
menii or-lupi) trans?orGaE&9 tot 54 a04tor4$ vrC0&$or9 Bn ?&are9
5are rCpes5 5op&&& H& ?a5 ravaD&& Bn rJn34$ t4rGe$or S 6e 5e n-ar
eM&sta vaGp&r& S 6e 5e n4 s-ar as54n3e pr&n sate vrC0&tor& H& vrC-
0&toare S 6e 5e str&Do&& n4 $-ar p4tea BnDroI& pe @$a0&n4$ 5etCEean S
QRCEo&4$F H&-a 5ont&n4at opera 3&str45t&vC H& at4n5& 5Jn3
I&are$e s-a4 Ga& 5&Ie$at H& a4 Bn5ep4t sC aparC reD4$at. Bn G&ntea
oaGen&$or era Bn5C v&e 5re3&nEa Bn eM&stenEa vrC0&toare$orN pr&n
E4ropa Ga& ar3ea4 r4D4r& Bn ?$C5Cr& p4rp4r&&. Po?ta 3e pro?&t a
e3&tor&$or n4 s-a reE&n4t sC aEJEe H& Ga& tare ?o54$. 2t&r&$e
3espre str&5C5&4n&$e a?4r&s&te$or 3e vrC0&toare 54rDea4 potop. Era4
pre?erate Ht&r&$e 3espre vrC0&tor&a 54 pCp4H& 3e 5earCN 5&neva Go-
3e$a 34pC vre4n 3oGn&tor o pCp4HC 3e 5earC9 pe 5are o BnEe-
pa 54 a54$9 &ar 3oGn&tor4$ res&GEea pe propr&4$ sC4 tr4p ?&e5are
BnEepCt4rC9 5a pe 4n 04nDK& 34reros. O3atC9 s-a DCs&t Bn pat4$
reDe$4& span&o$ o @roas5C 4s5atC9 3e @4nC seaGC vreo vra0C o-
54$ta Bn3reptatC BGpotr&va v&eE&& reDe$4&. Goarna Ht&r&$or rCspJn-
3ea pr&n $4Ge BntJGp$Cr& 3espre &s5Cr& 3e ?4rt4nC9 vrC0&rea 5op&&$or9
provo5Cr& 3e @o$& H& 3espre vrC0&toare 5are &a4 parte $a sa@at4$
3&avo$&$or. Vra0a a5e$4& Lestmac5en) 3espre 5are aG Ga& vor-
@&t9 @Jnt4&a pr&n DaIete Bn5C H& pe $a s?JrH&t4$ se5o$4$4& a$
8VII-$ea. N4GCr4$ PP 3&n an4$ P:/P a$ DaIete& @er$&neIe QSon-
ntaD&s5Ker Post&$&onF a ?4rn&Iat a@onaE&$or sC& 4rGCtor4$ QrCEo&F :
QLa Sto5XKo$G9 54 o5aI&a eMe54tCr&& 4ne& ?eGe& 5on3aGnate
$a 3e5ap&tare9 s-a BntJGp$at 4rGCtor4$ ?apt G&ra54$os: 5Jn3
5on3aGnata H&-a p4s 5ap4$ pe @4t459 &ar 5C$C4$ a &I@&t 54 toatC
p4terea9 @ar3a a r&5oHat pe DJt4$ e& 3e par5C s-ar ?& $ov&t 3e oEe$.
;eGe&a n&5& n-a ?ost GC5ar rCn&tCN pe DJt B& apCr4 3oar o 3JrC
roH&e. A4tor&tCE&$e a4 5er5etat @ar3a H& a4 DCs&t-o as54E&tC 5a
@r&5&4$.F
P:-
;anteI&a &nventator&$or 3e DoDoH& n4 s-a G4$E4G&t 3oar 54
preIentarea s$4D&$or 3&avo$4$4&. Ea a a34s Bn ?aEa 5&t&tor&$or pe
Bns4H& Gare$e Gaestr49 pe 3&avo$. N4GCr4$ +* 3&n an4$ P:O/ a$
DaIete& QZo5Kent$&5Ke Or3&nar& Ze&t4nDF9 3&n &&n5Ken9 ne
@aDC Bn sper&eE& 54 4rGCtoarea Ht&re:
QBn oraH4$ ItIeKoe s-a artat dracul n persoan. E$ a s45&t
DJt4$ $a Ga& G4$t 3e 3o4CIe5& 3e @o& H& &-a &I@&t 54 atJta p4tere 3e
pCGJnt9 Bn5Jt @o&& s-a4 a?4n3at9 3e n4 $& se Ga& ve3ea4 3e5Jt
5oarne$e. 6&avo$4$ a BGp$et&t H& o&Ht&$e 3e $a 5Cr4Ee9 Bn5Jt a tre-
@4&t sC ?&e 3espCrE&te 54 topor4$. A r&3&5at apo& poarta oraH4$4&
H& a ar4n5at-o 54 5JE&va paH& Ga& BnC4ntr4. Ce-o sC Ga& &asC 3&n
astaSF
QRCEo&4$F n4 s-a G4$E4G&t sa p$aneIe 3oar pe ?&$e$e DaIete$or9
5& rJvnea spre p&s54r&9 spre reD&4n&$e rC5oroase H& p4re a$e tiinei.
!na 3&ntre rev&ste$e 54 5e$ Ga& Gare prest&D&4 3&n se5o$4$ a$
8V7I-$ea a ?ost QTKeatr4G E4ropae4GF 3&n ;ranX?4rt9 rev&stC
t&pCr&tC 3eose@&t 3e BnDr&0&t. A5eastC p4@$&5aE&e ser&oasC H& 54
prest&D&4 an4nEa9 54 o re5e o@&e5t&v&tate9 5C Bn an4$ P:+. oraH4$
&$ano a ?ost s5ena 4ne& BntJGp$Cr& G&ra54$oase: i-a %cut
apariia acolo diavolul) Bn Bntr45K&parea $4& s4@pCGJnteanC.
6e 4n3e a 3eIDropat QTKeatr4G E4ropae4GF a5eastC ?an-
tast&5C ne@4n&eS
HaIar34$ ne-a 5on34s Ia s4rsa Ht&r&&.
Bn P:OP9 G&54$ oraH R&nte$n9 3&n Hesse9 a ?ost BnIestrat 54 o
4n&vers&tate. Po3oa@a 5orp4$4& 3&3a5t&5 era pro?esor4$ 7. P.
Lot&5K&4s9 oG 3e Ht&&nEC vest&t pe vreGea a5eea. Pro@a@&$9 pentr4 a
r&3&5a prest&D&4$ no&& 4n&vers&tCE&9 Bn P:+P9 e$ a preIentat o 5oG4-
n&5are 5e proG&tea sC ?&e 3e-a 3r0pt4$ senIaE&ona$C. S5r&sC Bn
$at&nC A9 a ?ost p4@$&5atC9 Bn a5e$aH& an9 H& Bn tra345ere DerGanC.
Pro?esor4$ H&-a 5&t&t re?erat4$ Bn ?aEa p$en4$4& 4n&vers&tCE&&. Este
3e G&rare 5C a43&tor&4$ n4 s-a repeI&t $a tr&@4nC 5a sC-P $eDe
@4r34? pe pro?esor9 pentr4 5C Bn 5on?er&nEC se sp4nea4 4rGC-
toare$e :
Q64pC 54G re$ateaIC n4GeroH& @Cr@aE& &$4Htr&9 Bn preIent
3ra54$ s-a &nsta$at $a &$ano9 Bn0DKe@Jn34-H& H& a5o$o o a3evCratC
54rte. Z&$n&59 Bn vCI4$ $4G&&9 tre5e tr&4G?a$ pr&n oraH Bntr-o 5a-
$eaH5a trasC 3e patr4 5a& 3&avo$eHt&. Se Bn5on04rC 54 n4GeroH&
&!atio st2per fatalibu" 5oc tempore Academiarum pe!iculi",publice
recitata in Academia 5intelen"i ?RA?, ibidem=ue imp!e""a codem anno.
P:U
54rten&9 5are se ?434$es5 Bn 4n&?orGe 3e 5at&?ea ver3e 54 ?&ret4r&
3e a4r. E$ n4 neaDC 5C ar ?& stCpJn4$ &a34$4&9 H& 5ere sC ?&e n4G&t
pr&nE4$ aGGonF.
N-aG p4t4t sC 4rGCres5 Ga& 3eparte I@or4$ o@eI4$4& QrC-
Eo&F Ht&&nE&?&5. BCn4&es5 3oar 5C vre4n Har$atan H&-a ?C54t apar&E&a
pr&n &$ano H&9 34pC o@&5e&4$ vra5&$or9 s-a Bn5on04rat 54 Gare
poGpC H& tCG@C$C4. Careva o ?& sp4s9 3Jn3 3&n 5ap9 5C pro@a@&$
5&43at4$ ne54nos54t este Bns4H& 3&avo$4$N atJt &-a tre@4&t 99rC-
Eo&4$4&F 5a sC se r&3&5e Bn s$Cv& H& sC I@oare 3e $a R&nte$n pJnC
$a ;ranX?4rt.
Pe vreGea a5eea QrCEo&4$F eraBn p$&nC D$or&e: era $4at Bn se-
r&os. a& tJrI&49 pr&n se5o$4$ a$ 88-$ea9 54 5Jt DoDoaHa se 4G?$a
Ga& G4$t pr&n 5o$oane$e DaIete$or Go3erne9 54 atJt B& s5C3ea
&n?$4enEa. C&t&tor4$ Bn5epea sC 3ea neBn5reICtor 3&n 5ap H& sC se
s54t4re 3e ?a$s4$ senIaE&ona$9 pre54G se s54t4rC raEa a3evCratC
3e apa @C$toa5e$or.
Pse43oHt&r&$e a4 3even&t ast?e$ Ga& &no?ens&ve. Bn H4vo&4$
Ht&r&$or 3&n se5o$4$ tre54t9 se @C$C5ea4 s&rene9 oaGen& H& Herp&
3e Gare. A5estea era4 BnsC Ht&r& $&ps&te 3e ?anteI&e9 oare54G 4n
?e$ 3e re3es5oper&re a GonHtr&$or 3&n ve5K&$e DaIete 3e o paD&na9
BnveHGJntaE& 3oar 54 stra&e Go3erne. @onstrul din 85ile a ?ost
spe5&Gen4$ 5e$ Ga& notor&4. A 3even&t vest&t Ga& a$es pr&n per-
soana a4tor4$4& sC49 5are n4 era a$t4$ 3e5Jt 5onte$e 3e Proven5e9
3even&t Ga& tJrI&49 s4@ n4Ge$e 3e L43ov&5 a$ 8VIII-$ea9 reDe
a$ ;ranEe&. Pe vreGea a5eea e$ se 3&stra tr&G&EJn3 DaIete$or tot
?e$4$ 3e &nepE&&. C4 Gonstr4$ 3&n CK&$e a ?er&5&t DaIeta Q7o4rna$
3e Par&sF. Stran&4$ an&Ga$ > s5r&a I&ar4$ pe GarD&nea re$atCr&$or
no@&$4$4& sC4 5orespon3ent > a ?ost 5apt4rat pe ECrG4$ 5K&$ean
3e 5Ctre vJnCtor& span&o$&. SeaGCnC 54 s?&nM4$9 BnsC ar5 5ap 3e
$e49 5oarne 3e ta4r H& 4re5K& 4r&aHe 3e GCDar. Pe spate are ar&p&
5a $&$&a54$. Partea 3&n ?aEC & se spr&0&nC pe 3o4C p&5&oare 4r&aHe
3e raEC9 &ar $a spate se terG&nC9 5a ?o5a9 54 BnotCtoare. onstr4$
poate Bnota9 I@4ra H& a$erDaN n&5& o v&eE4&toare n4-& s5apC.
AGer&5a a per?e5E&onat Bn 5e$ Ga& Bna$t Dra3 prCs&t4$ QrCEo&-
$or .FnB t4r@ata 5on54renEC 3&ntre I&are9 5JHt&Da 5e$ 5are re4Hea
sC-H& nC45eas5C a@onaE&& 54 reporta0e 5Jt Ga& senIaE&ona$e. C4
Ht&r& ?a$se9 5on5ep4te sp&r&t4a$ H& ?&n&sate 54 D4st9 se p4tea4 5JH-
t&Da G4$E& @an&.
P::
Cartea a5easta ar 3even& G4$t prea DroasC 3a5C aH vrea sC
serves5 toE& QrCEo&&F 5e$e@r& 3&n S.!.A. Ar&& H& &n4t&$9 ?&&n35C pr&n
?aEa o5K&$or noHtr& I@oarC H& a54G sto$4r& 3e Xroi5 aGer&5an&.
Pentr4 exempli)icare BnsC9 vo& ?a5e 54nos54t 4n4$ 3&ntre 5e& Ga&
vest&E& QrCEo&F.
Bn n4Gere$e :PU > :P, 3&n an4$ P/+U a$e I&ar4$4& nevv_or-
XeI QS4nF9 se preI&ntC o 3es5oper&re astronoG&5C. Ser&a 3e ar-
t&5o$e o?erC9 54 aparentC pr&5epere H& str&5tC o@&e5t&v&tate9 5ara5-
ter&st&5C oG4$4& 3e Ht&&nEC9 aGCn4nte 3eta$&ate 3espre a5eastC
senIaE&e Ht&&nE&?&5C.
are$e astronoG Hars5Ke$ 5&5C ar ?& ?ost tr&G&s 3e 5Ctre D4vern
Bn A?r&5a 3e S439 pentr4 o@serva(&& astronoG&5e. Bn5C n4 H&-a
?C54t raport4$ o?&5&a$ > s5r&a QS4nF >9 3ar s-a re4H&t sC se
o@E&nC notiele 5o$a@orator4$4& sC49 sa!antul 3r. C&rant. ;&&n3
vor@a 3e 5ea Ga& pa$p&tantC 54r&oI&tate a se5o$4$4&9 QS4nF 5on-
s&3erC 5C este 3e 3ator&a sa sC-H& &n?orGeIe pr&G4$ 5&t&tor&&.
Hers5Ke$ a re4H&t sC 5onstr4&as5C Bn 5e$ Ga& Gare se5ret 4n
te$es5op 5are re345e9 pentr4 o5K&4$ oG4$4&9 3&stanEa 3&ntre PC-
GJnt H& L4nC pJnC $a P.. 3e iar I&. Te$es5op4$ este &nDen&oasa
re4n&re a 4ne& $ent&$e 5are GCreHte 3e -O ... 3e or& H& a 4n4&
G&5ros5op $eDat 3e 4n aparat 3e pro&e5E&e Bn aHa ?e$9 Bn5Jt por-
E&4nea v&IatC 3&n L4nC se poate pro&e5ta 3e-a 3rept4$ pe o p#n;
prins de perete.
L4na a Bn5ep4t sC ?&e o@servatC $a P. &an4ar&e9 seara9 $a ore$e OP
H& tre&Ie5& 3e G&n4te. 6&n pr&G4$ GoGent9 s-a pro&e5tat pe pJnIC
4n spe5ta5o$ neGa&vCI4t 3e o5K& pCGJnten&: G4nE& 4r&aH& 3e
@aIa$t9 iar prin vi pduri i poiene n%lorite. 6e5&9 L4na este
Bn5on04ratC 54 4n strat 3e aer9 aseGCnCtor 54 5e$ a$ p$anete&
noastre' Pr&v&tor&& 4&G&E& a4 ?o.st 54pr&nH& 3e ?e@ra eGoE&e&:
pe 5orp4$ 5eres59 so5ot&t Gort9 tre@4&e sC eM&ste H& v&eE4&toare'
Bn ?aEa $ent&$e$or te$es5op4$4&9 L4na s-a BnvJrt&t Ga& 3eparte. Pe
pJnIC s5$&p&rC muni de amei st) "uc#nd n "ocuri violete) apo&
apCr4 o t4rGC 3e @&vo$& 5e pCHtea $&n&Ht&tC. (!n 0o5 &nteresant a$
?anteI&e&: pe vreGea a5eea n&5& n4 se v&sa 3espre 5&neGatoDra?&e9
H& tot4H& a4tor4$ art&5o$4$4& 3es5r&e spe5ta5o$e$e 3&n L4nC par5C
le-ar ?& vCI4t Bn sa$a 4n4& 5&neGatoDra?.T BGpre04r4$ $or se I@en-
D4&a4 n&Hte an&Ga$e 3rCDC$aHe9 aseGCnCtoare 5apre$or noastre9
54 3eose@&rea 5C avea4 doar un singur corn n G&0$o54$ ?r4nE&&.
167
6eoare5e an&Ga$4$ $eDen3ar se ve3e H& pe @$aIon4$ reDe$4& en-
D$eI9 Hers5Ke$ a @oteIat G&n4nata reD&4ne Oalea 4nicornului.
In noaptea 3e PP spre PO &an4ar&e9 5er4$ ?&&n3 Bnno4rat9 n4
s-av& p4t4t ?a5e o@servaE&& (5e straHn&5C &3ee sC 3a& &I 3e ver&3&5&-
tate BntJGp$Cr&$or pr&n a5este note Bn st&$ 3e 04rna$ 3e @or3T.
Bn I&4a 3e P+ $e-a apCr4t 3&n no4 L4na H& 4rGC s4rpr&Ia s4rpr&-
Ie$or9 3es5oper&rea 3e rCs4net Gon3&a$:
Bntr-o va$e Bn5on04ratC 3e stJn5& a@r4pte9 s-a4 arCtat 54 s4te$e
n&Hte o& Drase H& G&Eoase9 ?orGJn3 par5C o t4rGC9 BnsC ?CrC
pCstor. ArCta4 eMa5t 5a H& 5Jn3 vre4n 5res5Ctor 3e o& enD$eI
$e-ar ?& eMportat Bn L4nC. Pr&v&tor&& era4 3&n 5e Bn 5e Ga& s4res-
5&taE&. 6a5C eM&stC o& se$en&ene9 tre@4&e sC ?&e H& oameni selenieniC
!$4&rea tota$C n-a BntJrI&at G4$t.
Pe cretetul st#ncilor au aprut siluete umane. Oare 54G o sC
5o@oare $a t&4rr.e$e $orS Bn 5Jteva 5$&pe rCsp4ns4$ s-a 3es?CH4rat
pe pJnIC. SeXn&en&& H&-a4 Bnt&ns n&Hte aripi enorGe H& s-a4 $Csat
Bn5et Bn va$e. A5o$o e& a4 p4t4t ?& pr&v&E& n:a& 3e aproape. Se$en&en&&
n4 se p4tea4 $C43a 54 5&ne Ht&e 5e ?r4G4seEe9 3eoare5e a@&a 3a5C
avea4 patr4 p&5&oare BnC$E&GeN 5orp4$ $e era a5oper&t 54 o @$anC
roH5atC9 &ar ?aEa era 54 p4E&n Ga& ?&nC 3e5Jt a 4ranD4tan&$or.
Bn s5K&G@ preIenEa aripilor de liliac 5e $e 5reHtea4 3&n spate H&
5are9 Bn5K&se9 $e a04nDea4 pBnC $a D$eIne B& ?C5ea sC ?&e Ga& 3esC-
vJrH&E& 3e5Jt pCGJnten&&. 6o5tor4$ Hers5Ke$ &-a @oteIat pe $o5
54 n4Ge$e 3e Oespertilio-5omo) a3&5C oG4$-$&$&a5. O vreGe a4
evo$4at pr&n ?aEa spe5tator&$or9 5are-& 4rGCrea4 54 o5K&&
5Cs5aE& 3e 4&G&reN se BnvJrtea4 Bn5oa5e H& Bn5o$o9 se s5C$3a4 Bn
$a59 ?C5Jn3 &Gpres&a 4nor ?&&nEe ?er&5&te H& nev&novate9 3eH& >
sp4ne art&5o$4$ > e Dre4 sC ?a5& sC 5oresp4n3C Q5on5epE&e& pC-
GJntene 3espre @4na-54v&&n$C 4ne$e 3&ntre 3&stra5E&&$e $orF.
Apo&9 oaGen&&-$&$&e5& H&-a4 3es?CH4rat ar&p&$e9 a4 I@4rat9 H&
5ron&5a 3o5tor4$4& Grant $4C s?JrH&t.
Bn s5K&G@9 n4 a $4at s?JrH&t aD&taE&a 5are a par54rs 5a o sC-
DeatC BntreaDa AGer&5C. TerG&nJn34-se eMeGp$are$e 3&n QS4nF
e3&tor4$ a t&pCr&t separat art&5o$4$. Bn 5Jteva I&$e9 a4 ?ost vJn34te
:. ... 3e eMeGp$are. P4@$&54$ sa$4ta 54 ent4I&asG IDoGotos
vestea 3espre r4@e3en&a se$en&5C. &54$ Dr4p a$ s5ept&5&$or a@&a
3e Bn3rCInea sC-H& 3es5K&3C D4ra. 6eDea@a E3Dar A. Poe a arCtat
5C &3eea art&5o$4$4& ?4sese $4atC 3&n s5r&er&$e $4&N op&n&a
p4@$&5C P-a K4&34&t. 6eH& n-ar ?& tre@4&t sC se 04st&?&5e pe o 5a$e
P:/
5&ne Ht&e 5e 5oGp$&5atC: or&5&ne se p4tea 5onv&nDe 5C Bn QSo4tKern
L&terar_ essenDerF Bn5ep4se sC aparC Bn ?as5&54$e9 54 tre& sCp-
tCGJn& Bna&nte 3e apar&E&a 5&5$4$4& 3e art&5o$e 3&n QS4nF o n4ve$C
?antast&5C a $4& Poe9 &nt&t4$atC Hans P%aaOs JounieK to t5e @oon
(CC$Ctor&a $4& Hans P?aa$ spre L4nCT. Z&are$e 3&n New LorX
H& 3&n prov&n5&e a4 3e5$arat 5C art&5o$4$ 3&n QS4nF este p$a4I&-
@&$ H& 04st&?&5at 3&n p4n5t 3e ve3ere Ht&&nE&?&5.
Bns4?$eE&rea a Bn5ep4t sC s5a3C n4Ga& at4n5& 5Jn3 a4 par -
ven&t Ht&r& a4tent&5e 3&n A?r&5a 3e S43. S-a 3ove3&t 5C 3&n art&5o$
n4 este a3evCratC n&5& o &otC9 Bn5epJn3 54 te$es5op4$-G&n4ne
H& terG&nJn3 54 oG4$-$&$&a5. A4tor4$ QrCEo&4$4&F era 4n I&ar&st
3&n New LorX9 54 n4Ge$e 3e R. A. Lo5Xe. ;arsa a re4H&t Bntr-o
ast?e$ 3e GCs4rC9 Bn5Jt H& 34pC 3e5en&& 5ons4Gator&& aGer&5an&
3e I&are era4 o@se3aE& 3e @asG4$ 54 oG4$ 3&n L4nC. Bn P/*:9 QCK&-
5aDo T&GesF a $ansat QrCEo&4$F se$en&5 n4GCr4$ 3o&. Potr&v&t
a5est4&a9 $a Par&s ar ?& ?ost Gontat 4n te$es5op 4r&aH 54 a04tor4$
5Cr4&a a4 p4t4t ?& 5er5etate aGCn4nte$e ne54nos54te a$e v&eE&&
3&n L4nC. S-a4 o@servat 5$C3&r&9 @a se p4tea4 ve3ea H& G4n5&tor&
$45rJn3 $a 5onstr45E&& H& Bn5C legai cu lanuri unul de altul) 5eea
5e 3ove3ea 5C Bn L4nC se 54noHtea instituia sclava"ului.
ISTI;ICAREA
&st&?&5area este o r43C aprop&atC a G&n5&4n&& DaIetCreHt&.
6a5C ar ?& sC eMp$&5 54vJnt4$9 ar tre@4& sC a$eD Bntre a BnHe$a9
a pC5C$&9 a &n345e Bn eroare9 a aGCD&9 a a3eGen&9 a p4rta 54 G&n-
5&4n&9 a s5orn&9 a ?a$s&?&5a9 a traDe pe 5&neva pe s?oarC.
6&n vast4$ Gater&a$ 54 ?e$ 3e ?e$ 3e G&st&?&5Cr& aG a$es 3o4C
Gostre. Le-aG reE&n4t99 ?&&n35C eMeGp$&?&5C Bn Go34$ 5e$ Ga& a3e5-
vat para3oM4$: e de necre;ut ce de lucruri sunt n stare s cread
oamenii.
Bn P*/U9 s-a BntJGp$at 5a 3o& o?&Eer& ?ran5eI& 3&n Darn&Ioana
3e $a Nan5_ sC se p$&5t&seas5C 3e Goarte. E& se n4Gea4 ;ort&a
3e P&$es H& Bo&sDe$&n. AGJn3o& era4 $&teraE&. ;ort&a s5r&sese p&ese
3e teatr49 opere9 04rna$e 3e 5C$Ctor&&9 @a 5K&ar H& st43&& po$&t&5e.
C&t&n3 o DaIetC $o5a$C 3&n Nan5_9 P-a &I@&t ?apt4$ 5C pr&ntre 5o-
$a@orator&& eMtern& ?&D4reaIC H& pro54ror4$ 3&n A@@ev&$$e9 Le
Cat9 5are &n4n3C DaIeta 54 5e$e Ga& 3&verse pro34se $&terare 3&n
P:,
5are 4r$C 3&$etant&sG4$: poeI&&9 ep&DraGe9 $oDoDr&?e H& a$te$e.
Ce& 3o& 5aGaraI& s-a4 BnEe$es 3&ntr-o pr&v&re: &atC o5aI&a n& -
Ger&tC sC-H& Bnvese$eas5C Gonotona v&aEC 3e Darn&IoanC. A4 s5or-
n&t 3e5& 4n persona0 &neM&stent9 pe 5are $-a4 @oteIat 54 n4Ge$e 3e
Ca&$$ot-64va$. A5est Ca&$$ot-64va$ &ntrC Bn 5orespon3enEC 54
pro54ror4$9 H& atJta &-a DJ3&$at van&tatea s5r&&tor&5eas5C9 pJnC
a re4H&t sC-P ?a5C sC 5oG&tC 5e$e Ga& a@s4r3e trCsnC&.
S455es4$ $e-a 3at 54ra0 5e$or 3o& 5aGaraI&. E& a4 5ont&n4at9 Bn
n4Ge$e $4& Ca&$$ot-64va$9 G&st&?&5area9 ?C5Jn3 54 a04tor4$ 5ores-
oon3enEe& o G4$E&Ge 3e v&5t&Ge. a& tJrI&49 ;ort&a se DJn3& 5C
ar ?& pC5at pentr4 poster&tate 3a5C &nstr45t&va 5orespon3enEC s-ar
p&er3e. Bn P*,U9 e$ a a34nat s5r&s or&$e H& rCsp4ns4r&$e Bntr-4n vo$4G9
p4@$&5at s4@ t&t$4$ 3e 8orrespondance p5ilosop5iIue de 8aillot-
7uval (Corespon3enEa ?&$oso?&5C a $4& Ca&$$ot-64va$T. AI& n4 se
Ga& DCses5 3&n 5arte 3e5Jt 4n4$ sa4 3o4C eMeGp$areN 5e& &nteresaE&
s4nt nevo&E& sC ?a5C ape$ $a no4a e3&E&e a $4& Lore3an Lar5Ke_9
apCr4tC Bn P,.P9 Bntr-4n t&ra0 restrJns H& Bn e3&E&e @&@$&o?&$C.
Cartea Ger&tC sC ?&e rCs?o&tC9 n4 n4Ga& pentr4 54r&os4$ e&
5onE&n4t. Bn ea DCs&G 3o54Gente ?oarte &nteresante 54 pr&v&re
$a van&tate9 5are este n4 n4Ga& oar@C9 5& H& $a5oGC9 BnDK&E&n3
5ea Ga& Droso$anC GoGea$C.
&st&?&5area pro54ror4$4& Le Cat Bn5epe 54 o s5r&soare GC-
D4$&toare9 Bn 5are Ca&$$ot-64va$ apare Bn ro$4$ 4n4& tJnCr s5r&-
&tor Bn5epCtor9 H& B$ ?e$&5&tC pe pro54ror pentr4 poeI&&$e sa$e9
5erJn3 BnDC34&nEa sC-& tr&G&tC9 pentr4 a-& 54noaHte op&n&a9
4na 3&ntre s$a@e$e sa$e poeI&&. Pro54ror4$ a BnDK&E&t pe $o5 Go-
Gea$a9 G4$E4G&n3 pentr4 apre5&ere H& Bn54ra0Jn34-P pe tJnCr4$
poet sC-& tr&G&tC9 $&n&Ht&t9 pr&Ge$e pro345E&&. Ca&$$ot-64va$ B&
s5r&se 3&n no4. H& 3e 3ata a5easta ?C54 sC eMp$o3eIe petar3a 5e$or
Ga& ner4H&nate $a43eN 5Jt pr&veHte propr&a sa operC9 a5easta
este 4n poeG 5oGp4s 3&n 3o4CIe5& H& patr4 3e 5Jnt4r&9 Bn 5are
se preaGCres5 p$C5er&$e v&eE&& r4st&5e. L45rarea este eMpe3&atC 4ne&
t&poDra?&& par&I&ene9 BnsC 54G va pr&G& Hpa$t4$ B' va tr&G&te &Ge3&at
$a A@@ev&$$e. Ca Bn5Ke&ere9 e$ BGpCrtCHeHte9 p$&n 3e Go3est&e9
BG@454rCtoareaveste 5C a&estatea sa BGpCrCteasa R4s&e& P-a
n4G&t pe e$9 Ca&$$ot-64va$9 membru al Academiei Bmperiale din
Petrograd.
RCsp4ns4$ $4& Le Cat: ar3e 3e nerC@3are sC 5&teas5C poeG4$
H&-P ?e$&5&tC 3&n tot s4?$et4$ pentr4 3&st&n5E&e. Este ?r4Gos sC ?&&
170
GeG@r4 a$ 4ne& a5a3eG&&N pe e$ persona$9 o ast?e$ 3e 3&st&n5te
$-ar ?a5e tare ?er&5&t.
L4& Ca&$$ot-64va$ n4-& tre@4&a Ga& G4$t. VCIJn3 peste 5e
Ge3&4 straHn&5 a4 3at9 5e& 3o& o?&Eer& a4 $Csat $&@ere ?anteI&a
H& ner4H&narea. Bn s5r&soarea 3e rCsp4ns9 Ca&$$ot-64va$ eMp4ne
p4n5t4$ sC4 3e ve3ere9 34pC 5are9 Bntr-o so5&etate $&terarC9 n4 se
poate pCtr4n3e 3e5Jt pr&n 3&verse $eDCt4r&. er&t4$ Bn s&ne n4-&
3e a04ns. Persona$9 e$ a pCtr4ns Bn A5a3eG&a 3&n PetroDra3 3a-
tor&tC pr&etene& pr&nE4$4& #a@ar3&nsX&9 ?rate$e 3oGn&tor4$4&
5&r5aI&an Hera5$&4s9 H& toto3atC persona$&tate 3e vaIC $a 54rtea
3&n PetroDra3. Ca&$$ot-64va$ BH& eMpr&GC 5onv&nDerea 5C pr&nE4$ &-
ar ?a5e serv&5&4$ sC p4nC o vor@C @4nC pe $JnDC Ear&nC H& Bn
&nteres4$ pr&G&r&& 3oGn4$4& Le Cat $a A5a3eG&eN pentr4 a5easta
BnsC va ?& nevo&e 5a H& 3oGn4$ Le Cat sC 3ep4nC 4n e?ort pentr4
a &ntra Bn DraE&&$e pr&nE4$4&. Ce$ Ga& s&D4r Go3 ar ?& o o3C a3re-
satC a5est4&a 3&n 4rGC. E$ prop4ne9 aHa3ar9 5a 3oGn4$ Le 2at
sC s5r&e o ast?e$ 3e o3C pe 5are9 54 4n 5oGentar&4 5oresp4nICtor9
e$ o va transG&te pr&nE4$4&. Bn 5eea 5e pr&veHte 5onE&n4t4$9 va
?& 3e a04ns sC Ht&e 5C pr&nE4$ e 3e os 3oGnes5 H& 5C9 $a vreGea e&9
soE&a sa a nCs54t 5&n5& DeGen&. ToE& 5e& 5&n5& @C&eE& trC&es5 H& Bn
preIent9 ?C5Jn3 ?apte v&te0eHt& Bn arGata Ear&ne&'
ReI4Gat ast?e$9 tot4$ par5 5ea Ga& Droso$anC a@s4r3&tate9
BnsC a5eastC ne@4n&e ?4sese atJt 3e a@&$ 3oIatC9 &ar poet4$ 3& -
$etant atJt 3e or@&t 3e van&tate9 Bn5Jt n-a o@servat 3rC5eas5a
4ne$t&re. BnDK&E& H& a5eastC DC$4H5C9 I@CtJn34-se $eH&nat 3e ?er&5&re
Bn 4n3&Ea $4& Ca&$$ot-64va$. Pr&G& p$&n 3e re54noHt&nEC s?at4$.
2& 34pC pCrerea $4&9 sp4nea e$9 este ne5esarC o o3C Bn5K&natC pr&n-
E4$4& #a@ar3&nsX&. S-a H& ap45at 3e s5r&s: 54G o terG&nC9 o va
tr&G&te.
Ce& 3o& 5aGaraI& 4r$a4 3e p$C5ere9 aHteptJn3 54 Bn?r&D4rare
o3a proG&sC. A5easta sos& 34pC Ie5e I&$eN atJt &-a tre@4&t poe-
t4$4& pJnC s-o 5oGp4nC.
O3a Bn5epe 54 r4DCG&ntea 5a pr&nE4$ #a@ar3&nsX& sC pr&Geas-
5C pr&nos4$ 4n4& Go3est poet 5are9 3&ntot3ea4na9 a 5on3aG-
nat H& a ev&tat G4r3ara $&nD4H&re. BnsC a54G se s5K&G@C s&t4aE&a9
3eoare5e BnsCH& &nerva va ap$a43a as54$tJn3 e$oD&4$ a34s a5e$4&
@Cr@at 5are9 nCs54t 3&ntr-o ?aG&$&e no@&$C9 este H& Ga& no@&$
3ator&tC propr&&$or sa$e Ger&te. Pr&nE4$ r4s este D$or&?&5at 3e
pro54ror4$-poet Bn a$eMan3r&n& strC$45&E&9 &ar 5a Bn5Ke&ere 3oar
;\;
atJt BH& Ga& 3oreHte poet4$ 3e $a soartCN sC poatC &ntra 5Jn3va
BGpre4na 54 HabardinsGi Bn TeGp$4$ ;a&Ge& A.
Soarta &-a sat&s?C54t 3or&nEa 3oGn4$4& Le Cat. 6ator&tC
5CrE&& $4& 2aillot-Du!al, a &ntrat Bn TeGp$4$ ;a&Ge&9 BnsC Bn
a?ara 3e a5easta n4 &-a ?ost 3atC nici o DraE&e9 3eoare5e 5orespon-
3enEa s-a Bntrer4pt @r4s59 &$4I&a pr&G&r&& $a A5a3eG&a 3&n Petro-
Dra3 3estrCGJn34-se9 Bn po?&3a ap$a4Ie$or &nerve&.
Pr&nE4$ #a@ar3&nsX& H&-a DCs&t o no4C o54paE&e.
E$ a tr&G&s o scrisoare domni(oarei 8aulnier, sCr@Ctor&ta pr&G-
@a$er&nC a Opere& 3&n Par&s. <rin 54v&nte a$ese9 &-a 5oG4n&5at 5C
?a&Ga e& a a04ns pJnC Bn Bn3epCrtat4$ nor3 H& 5C Goare 3e
nerC@3are s-o 54noas5C9 Bn3atC 5e !a sos& $a Par&sN 5Jteva $4n&
Ga& tre@4&e sC petrea5C $a o 54rte 3oGn&toare 3&n GerGan&a9 BnsC
H&-a tr&G&s Gaestr4$ 3e 5ereGon&& la Nan5_9 %nsrcin*ndu-; 54
eMpe3&erea s5r&sor&&.
P$&n 3e Bns4?$eE&re9 Ga&str4$ 3e 5ereGon&&9 Ca&$$ot-64va$9 tr&-
G&te 3oGn&Hoare& 8aulnier s5r&soarea pr&nE4$4&9 5erJn3 rCsp4ns
$a Nan5_.
BnsC IJna opere& era Ga& pre5a4tC 3e5Jt pro54ror4$-poet.
Bn $o54$ e&9 a?a5erea este tratatC 3e 5Ctre sora sa. P$&nC 3e ta5t9
a5easta se &ntereseaIC 5are s4nt s5op4r&$e pr&nE4$4&. Ca&$$ot-
64va$ rCsp4n3e: pr&nE4$ are 3e DJn3 s-i o?ere 4n G&5 pa$at
Go@&$at9 B& p4ne $a 3&spoI&E&e 3o& $a5Ke&9 4n v&I&t&49 &ar pe $JnDC
v&I&t&4 B& 3C H& trCs4rC 54 5a&. Bn s?JrH&t9 a?arC 3e BntreE&nerea 5oG-
p$etC9 B& Ga& o?erC $4nar 5&n5&Ie5& 3e Da$@en&9 ?CrC sC Ga& p4nC
$a so5otea$C H& G&5&$e 3ar4r& o5aI&ona$e. B&neBnEe$es9 toate a5es-
tea s4nt $45r4r& se54n3are9 &Gportante s4nt Bn pr&G4$ rJn3 sen-
t&Gente$e 3oGn&Hoare&9 KotCrJrea e& tre@4&n3 sC ?&e &nsp&ratC
eM5$4s&v 3e s&Gpat&e. AneMC o s5r&soare H& pentr4 @a$er&nC9 Bn-
H&rJn3 5a$&tCE&$e pr&nE4$4& 5are9 3eH& 5CsCtor&t (5CsCtor&a lui a
?ost ?C54tC 3&n &nteresT9 tJn0eHte 34pC o &n&GC BnEe$eDCtoare. 6e
3ata a5easta9 Ca&$$ot-64va$ n4 poGeneHte 3e 5e& 5&n5& DeGen&.
PC4n&tC 3e a4r 5CI4 Bn 54rsC. 6eH& 5a prim-balerin 3oGn&-
Hoara Sa4$n&er pr&Gea an4a$ * ... 3e ?ran5&9 %nchinase 4n pa$at9
avea 5a$ H& trCs4rC9 tot4H& o?erta pr&n5&arC tre@4&a 54GpCn&tC.
))Puisse-t-il) atolib du dicu de lHilicon)
Pre de toi reposer au temple de @emoire C
4n sort aussi %lateur su%%iroit # ma gloire<.
A 4rGat o 5orespon3enEC 3e $4n& 3e I&$e9 Bn 5are sora H& Ca&$$ot-
64va$ a4 3&s54tat aGCn4nte$e. BnsC Bntr-o @4nC I&9 &Ee$e &ntr&D&&
s-a4 r4pt: 5e$e 3o4C par&I&ene avea4 Ga& G4$tC G&nte 3e5Jt
pro54ror4$ prov&n5&a$. A4 ?C54t rost 3e 4n A$GanaK GotKa9
3&n 5are a4 vCI4t 5C n4 eM&stC n&5& 4n pr&nE #a@ar3&nsX&. 6oG-
n&Hoara ren4nEC $a G&ra04$ 4n4& aGant pr&n5&ar9 G4$E4G&n34-se
54 rea$&tatea par&I&anC9 3eH& Ga& Go3estC.
Ce& 3o& DK&34H& n4 s-a4 3at Bn $Ct4r& n&5& 3e $a a$te 5orespon-
3enEe.
E& a4 s5r&s 4n4& panto?ar par&I&an 3e $a 54rte9 Bntre@Jn34-P
3a5a ar p4tea sC $e ?a5C panto%i %r custur. 2& a&5& van&tatea
IDJn3Cr&tC rea5E&ona proGptN panto?ar4$ a rCsp4ns 5C 3a9 ar
p4tea9 Bn preIent BnsC n-are t&Gp9 3eoare5e este prea o54pat $a
54rte.
!n4& $&@rar &-a4 o?er&t9 spre 54GpCrare9 o 5arte &$4stratC9
3eose@&t 3e rarC9 tiprit n *1AA. P4s pe 0ar9 $&@rar4$ a arCtat
4n &nteres 3eose@&t ?aEC 3e opera t&pCr&tC Bna&nte 3e inventarea
tiparului. I s-a rCsp4ns 5C9 3&n pC5ate9 Ca&$$ot-6ava$ a vJn34t-o9
Bntre t&Gp9 B&@$&ote5&& reDa$e pentr4 + ... 3e ?ran5&9 @an& DKeaEC9
H& o rentC v&aDerC 3e +.. 3e ?ran5&9 pe 5are9 34pC Goartea sa9 o
va GoHten& @4n&5a $4&.
A4 Ga& s5r&s 4n4& 5Cp&tan 3&n Dar3a ?ran5eIC 5C 4n an4Ge
Ca&$$ot-64va$ ar vrea sC-H& p$aseIe 3o& ver& Bn Dar3C. AGJn3o&
s4nt 3e a5eeaH& BnC$E&Ge9 n4Ga& 5C 5e$ Ga& tJnCr este Ga& Bna$t
3e5Jt ?rate$e sC4 54 tre& 3eDeteN s4nt 3e a5eeaH& vJrstC9 atJt 3oar
5C 4n4$ este 3e optspreIe5e an&9 &ar 5e$C$a$t 3e 3o4CIe5& H& Hapte.
Brav4$ 5oG@atant n-a o@servat a&4re$&$e 5are se 3C3ea4 3e-a
t4G@a pr&ntre rJn34r&: e$ a rCsp4ns 5C B& pr&GeHte pe @C&eE& 54
p$C5ere H&9 toto3atC9 a$Ct4rC ?orG4$ar4$ 5are tre@4&e 5oGp$etat
Bn ve3erea anDa0Cr&&.
A4 s5r&s apo& o s5r&soare GCD4$&toare 4n4& GeHter 54re$ar9
oG ?oarte 54Gse5a3e: Ca&$$ot-64va$ ar 3or& sC &ntre Bn $eDCt4r&
3e r43en&e 54 GeHter4$ 3e @4n ren4Ge Bn Geser&a sa9 H& 3a5a
ar avea vreo ?atC 3e GCr&tat9 ar Bn3rCIn& sC-& 5earC GJna pen-
tr4 unicul su %iu mai v#rstnic. C4re$ar4$ a rCsp4ns ?CrC BntJr-
I&ere: Bntr-a3evCr9 are o ?atC 3rCD4EC 3e P: an&9 @&ne e345atC9
2& 5ons&3erC 3rept 4n noro5 sC o 3ea 3e nevastC 4n4& tJnCr 3&ntr-o
?aG&$&e atJt 3e @4nC 5a a5eea 3&n 5are ?a5e parte tJnCr4$ Ca&$$ot.
P*+
!n4& nat4ra$&st 3&n Par&s9 Ca&$$ot-64va$ & s-a preIentat 3rept
5res5Ctor 3e pCsCre$e. B$ an4nEa 5C9 Bn s5op eMper&Genta$9 a Bn-
5K&s Bn a5eeaH& 5o$&v&e 4n Dra4r H& o @4?n&EC9 &ar a5eHt&a s-a4
BGpr&eten&t atJt 3e tare9 Bn5Jt s-au i mperec5eat. B4?n&Ea a
o4at 3o4C o4C9 pe 5are $e-a 5$o5&t9 &eH&n3 3&n e$e o coo%an i
o vrabie cu cioc nc#rligat. C4G e pos&@&$ a5est $45r4 S BnvCEat4$
a rCsp4ns9 p$&n 3e 3eGn&tate9 5C9 3eH& 5aI4$ n4-& 3e$o5 o@&Hn4&t9
Bn nat4rC tot4$ este pos&@&$. SC ?&e aGa@&$ 3oGn4$ Ca&$$ot-64va$
H& sC-& 3ea aGCn4nte Ga& aGp$e 3espre pena04$ p4&$or H& Ga& a$es
sC-& spe5&?&5e 5Jn3 ?a5e vra@&a DC$CD&e Ga& Gare: 5Jn3 se aprop&e
3e Dra4r sa4 5Jn3 se aprop&e 3e @4?n&EC S Bn 5aI4$ 3&n 4rGC
n-o sC ap45e pr&GCvara.
Ce& 3o& perseverenE& a4tor& 3e ep&sto$e a4 re3a5tat H& a4 eMpe-
3&at Bn tota$ PO. 3e s5r&sor&. Bn &stor&a G&st&?&5Cr&&9 $or $e rev&n
$a4r&& tena5&tCE&&.
@'&&L1->'"C-6L L'+D'+1[
AG Bn5ep4t a5est 5ap&to$ 54 4n par&4 H& tot 54 4n par&4 B$
vo& terG&na.
C4p$4$ Ca&$$ot-64va$ a prost&t oaGen&& 4n4$ 5Jte 4n4$. Ves-
t&t4$ par&4 3&n P*-, a$ prinului 3e Port$an39 poGen&t pJnC Bn
I&4a 3e astCI& 5a Mottlc-Hoa6 (G&st&?&5area 54 st&5$aT9 stC GCr-
t4r&e 5Jt 3e 4Hor pot ?& aGeE&te 54 a04tor4$ 4ne& re5$aGe9 ev&3ent
st4p&3e9 Dr4p4r& Gar& 3e oaGen&.
La 5$4@4$ sC49 pr&nE4$ a provo5at 4n par&49 s4sE&nJn3 5C 3a5C
4n s5aGator ar 3a 4n an4nE 54 4n 5onE&n4t or&5Jt 3e &Gpos&@&$9
p4@$&54$ $on3oneI $-ar $4a 3e @4n H& ar 4Gp$e sa$a 3e spe5ta5o$.
> Poate9 tot4H&9 n4 > sp4se 5onte$e CKester?&e$3. 6a5C s-ar
an4nEa 5C9 Bn vCI4$ $4G&&9 s5aGator4$ va &ntra Bntr-o st&5$C 3e
v&n9 n&Gen& n4 $-ar 5re3e.
Pr&nE4$ a55eptC par&4$.
N4 peste G4$t t&Gp9 Bn I&are$e $on3oneIe apCr4 4n an4nE
54 4rGCtor4$ teMt:
QL4n&9 $a P: a$e $4n&& 54rente9 Bn teatr4$ 3&n Ha_GarXet9
4n art&st va preIenta spe5tator&$or n4Gere senIaE&ona$e:
P. La 5erere9 va &G&ta 54 5ea Ga& Gare pre5&I&e or&5e &nstr4-
Gent pe 4n @aston oare5are9 a5oGpan&&n34-se 54 o vo5e &neDa-
$a@&$ 3e ?r4GoasC.
;\F
O. Va preIenta o st&5$C o@&Hn4&tC 3e v&n9 pe 5are or&5&ne o va
p4tea eMaG&na. O va aHeIa pe GasC9 Bn G&0$o54$ s5ene&9 H&9 ?CrC
n&5& o s5aGator&e9 va &ntra Bn st&5$C9 5ont&n4Jn3 sC 5Jnte.
Spe5tator&& 3e $a parter sa4 3&n $o0& pot ven& H& 54 Gas5C9
&ar e$ va DK&5& n4Ge$e ?&e5Cr4&a.
PreE4$ @&$ete$or: parter > * s.N $o0C > U s.N @a$5on>O s.
B&$ete$e se DCses5 $a 5asCW Spe5ta5o$4$ Bn5epe $a ora P/ H& se
s?JrHeHte 34pC ora O..
O@servaE&e: 6a5C 34pC spe5ta5o$ vre4n Dent$eGan sa4 vreo
$a3_ ar 3or& sC &ntre Bn $eDCt4rC 54 o r43C 3e5e3atC9 Gaestr4$
va rea$&Ia Bntreve3erea Bn s5K&G@4$ 4n4& onorar&4. Respe5t&v&&
B$ vor p4tea ve3ea pe 3e5e3at H& vor p4tea vor@& 54 e$ 3e par5C
ar ?& &n v&aEC.
N4Gere$e a5estea a4 ?ost v&I&onate 3e 5Ctre s4veran&& E4ro-
pe&9 As&e& H& A?r&5&&. are$4& p4@$&5 n4 & se o?erC 3e5Jt a5eastC
4n&5C o5aI&e. Bn 5ase$e part&54$are9 tar&?4$ repreIentaE&e& este 3e
U $&reF.
E?e5t4$ Bntre54 5e$e Ga& apr&nse speranEe a$e pr&nE4$4&. T&Gp
3e 5Jteva I&$e n4 s-a vor@&t $a Lon3ra 3e5Jt 3espre oG4$ 5are
&ntrC Bn st&5$C. Bn seara spe5ta5o$4$4& teatr4$ a ?ost BnEesat 3e
$4GeN n-a rCGas n&5& 4n s5a4n $&@erN aproape 5C s-a4 @Ct4t pJnC
H& pentr4 $o54r&$e Bn p&5&oare.
NerC@3area 5reHtea 3&n 5e Bn 5e. Ceas4r&$e arCta4 ora P/ H&
Bn5C n4 se BntJGp$a n&G&5. Tens&4nea aHteptCr&& Bn5epea sC se
3es5ar5e Bn str&DCte ?4r&oase H& @o5an5&& 3&n p&5&oare. Bn s?JrH&t9
Bn ?aEa 5ort&ne& apCr4 4n s$40@aH a$ teatr4$4&. E$ 5erea9 BnsoE&te
3e 3ese p$e5C5&4n&9 s54Ie pentr4 BntJrI&ere. 2& 3&re5E&4nea este
revo$tatC N 3a5C pJnC Bntr-4n s?ert 3e orC art&st4$ n4-H& ?a5e apa-
r&E&a9 5as&er&a va Bnapo&a 5ost4$ @&$ete$or. 6&s5&p$&nat4$ p4@$&5
enD$eI a Ga& aHteptat 4n s?ert 3e orC. CJn3 a tre54t H& 4$t&Ga se-
54n3C9 3&ntr-o $o0C a4 Bn5ep4t sC aIvJr$e pe s5enC 54 $4GJnCr&
apr&nse. 6&n ?er&5&re9 n-a &I@45n&t &n5en3&4$N Bn s5K&G@9 &I@45n&
neG4$E4G&rea. Ca $a 4n seGna$9 p4@$&54$ se nCp4st& as4pra Go-
@&$&e&4$4& teatr4$4&9 I3ro@&n3 H& s?CrJGJn3 tot 5e-& 5C3ea Bn GJnC.
;eGe&$e E&pa4 H& Bn5er5a4 sC ?4DC9 &ar @Cr@aE&& vo5&?era4. CJn3
tot4$ a ?ost r4pt Bn @45CE&9 a4 5Crat s?CrJGCt4r&$e Bn stra3C9 r&3&-
5Jn3 3&n e$e 4n r4D 5Cr4&a &-a4 3at ?o5.
W 6&re5tor4$ teatr4$4& se apCra 54 3&sperare. N4 ?C54se 3e5Jt
sC Bn5K&r&eIe sa$a9 e$ n4 rCsp4n3e 3e n&G&5
P*U
C74@4$ tC5ea. Ta&na par&4$4& n-a &eH&t $a &vea$C 3e5Jt 34pC
an& 3e I&$e.
Lon3ra a ?ost @Jnt4&tC 3e o ?4rt4nC 3e rJsete. Car&5at4r&Ht&&
I&are$or a4 trC&t 3&n a5est 5oa6 sCptCGJn& BntreD&. A apCr4t o
Gare 3e paG?$eteN 4n4$ 3&ntre ele, re3a5tat poate 5K&ar 3e a4tor&&
D$4Ge&9 se strC34&a sC eMp$&5e BntJGp$area. 64pC pCrerea a4to-
r4$4& paG?$et4$4&9 5ontra a U $&re9 art&st4$ a &ntrat Bn st&5$C $a
$o54&nEa 4n4& Dent$eGan9 iar acesta a ast4pat repe3e st&5$a. 6e
at4n5&9 ne?er&5&t4$ art&st trC&eHte 5) BnB5&&&soarea $4& 3e st&5$C9 pre-
54G sp&r&t4$ 3&n Halima. 6&n t&Gp Bn t&Gp9 Dent$eGan4$ 3est4pC
st&5$a H&-P KrCneHte pe art&st. N4 peste G4$tC vreGe9 are 3e DJn3
sC-P p4nC Bn $&@ertate9 Bn 5a3r4$ 4ne& repreIentaE&& p4@$&5eN 3ata
va ?& a34sC pr&n presC $a 54noHt&nEa Denera$C.
Pro@a@&$ s-a4 DCs&t oaGen& 5are s-o 5rea3C H& pe asta'
ISTORIA ;LIRT!L!I
CE ESTE ;LIRT!LS
!n eG&nent $&nDv&st 4nD4r a Bn5er5at sC GaDK&ar&IeIe 54v&n-
te$e strC&ne 4I4a$e sa4 5e$ p4E&n sC $e Bn$o54&as5C pr&n 54v&nte
GaDK&are e5K&va$ente. Bn 7o547 54vJnt4$4& ^%%%)%9 e$ prop4ne 4rGC-
toare$e: 54rtare9 sG&ntea$C9 D&4D&4$ea$C9 3raDoste neser&oasC9
5o5KetCr&e. BnsC n&5& 4n4$ 3&ntre a5este 54v&nte n4 eMpr&GC eMa5t
Bn?e$es4$ pe 5are B$ 5onE&ne 54vJnt4$ enD$eIes5 %lirt. Bn 5eea 5e
pr&veHte 5o5KetCr&a9 ea se 3eose@eHte 54 tot4$ 3e ?$&rt.
Ver@4$ enD$eI to %lirt BnseaGnC a aD&ta 5eva &4te Bn5oa5e H&
Bn5o$o9 a G&H5a. Ln4$ 3&ntre 5e& Ga& sp&0&t4a$& s5r&&tor& enD$eI&
a& se5o$4$4& a$ 8VIII-$ea9 5onte$e CKester?Be$39 povesteHte 5C a
?ost 3e ?aEC $a naHterea no4$4& sens a$ a5est4& 54vJnt. 6oaGna
5are a Bntre@4&nEat pentr4 pr&Ga oarC 54vJnt4$9 Bn BnEe$es4$ I4&
3e astCI&9 H& a$ 5Cre& Ger&t a ?ost 4&tat 54 tot4$ 3e poster&tatea
nere54nos5Ctoare9 se n4Gea La3_ ;ran5es SK&r$e_. QEraG 3e
?aEC > s5r&e CKester?&e$3 > 5Jn3 a5est 54vJnt p$&n 3e &Gpor-
tanEC H&-a $4at I@or4$ 3e pe 5e$e Ga& ?erGe5Ctoare @4Ie.F Bn5Jn-
tCtoarea La3_ ;ran5es ba i desc5idea evantaiul) ba i-l nc5idea $
c#nd i ascundea %aa n dosul lui) c#nd doar oc5ii) &ar 5Jn3 par-
tener4$ e&9 Bn D$4GC9 &-a reproHat provo5area p$&nC 3e se345E&e9
ea a rCsp4ns 54 nev&novCE&e 5C 5eea 5e ?a5e este 3oar s&Gp$4
%liitation) BH& ?$4t4rC 3oar evanta&4$.
6e5& 54vJnt4$ s-a nCs54t9 H& atJt 3oaGne$e enD$eIe9 5Jt H& 5e$e
3e pe 5ont&nent s-a4 strC34&t 3&n rCsp4ter& 5a no4-nCs54t4$ sC
n4 rCGJnC ?&rav9 5& sC se 3eIvo$te 54G tre@4&e. Ast?e$9 H& BnEe-
$es4$ 54vJnt4$4& %lirt a $4at proporE&&9 s-a 5oGp$&5at atJt 3e tare9
Bn5Jt Bn I&4a 3e astCI& se Bntre@4&nEeaIC Bn 3&verse ?e$4r&. ;$&rt4$
n&5& aI& n4 are Bn5C o 3e?&n&E&e Ht&&nE&?&5C. N-o sp4n 54 &ron&e9
?&&n35C9 Bntr-a3evCr9 o G4$E&Ge 3e savanE& H&-a4 @Ct4t 5ap4$ 54
PO-C.P:/
177
3e?&n&rea $4&. N4 se poate neDa eM&stenEa H& Bn?$or&rea sa9 3e5&
tre@4&e Bn5er5atC H& eMp$&5area $4& Ht&&nE&?&5C.
Iwan B$o5K B$ 3e?&neHte op4nJn34-P 5o5KetCr&e&. 64pC )iloch,
5o5KetCr&a are Bn ve3ere 3oar s&GE4r&$e9 nelu*nd Bn 5ons&3erare
partea sp&r&t4a$C a re$aE&e& 3&ntre @Cr@at H& ?eGe&e. Bn s5K&G@9
?$&rt4$ este r43a sp&r&t4a$&IatC a 5o5KetCr&e&N Bn a5est 5aI9 ?eGe&a
re54rDe Ga& a$es $a arGe$e sp&r&t4$4&.
64pC e$veE&an4$ ;ore$9 ?eGe&a 5o5KetC vrea9 Bn pr&G4$ rJn39
sC p$a5C9 545er&rea $CsJn3-o pe p$an4$ a$ 3o&$ea. Bn s5K&G@9 ?$&r-
t4$ 3oreHte9 pr&n G&0$oa5e var&ate9 sC treIeas5C 3e-a 3rept4$ &4-
@&rea. EM5e$ent4$ a4tor BnH&r4&e a5este G&0$oa5e 54 o DraE&oasC
3eta$&ere H& sta@&$eHte 54 teGe&n&5&e Ht&&nE&?&5C 54G 5C ?$&rt4$ re-
54rDe $a orDane$e 3e s&GE vi;uale H& tactile. 6&ntre pr&Ge$e9 5e&
Ga& &Gportant este Dra&4$ o5K&$or9 pentr4 5C9 o5K&& destinuind
G4$te9 se poate 5onta pe e?e5te ?oarte p4tern&5e. 6&n 5er54$ s&G-
E4$4& ta5t&$ ?a5 parte: strJnDerea 3e GJnC9 aprop&erea9 at&nDerea
aparent BntJGp$Ctoare9 &ar Bn $o54r&$e 4n3e oaGen&& He3 BnDrCGC-
3&E& 4n4$ $JnDC a$t4$9 a5E&oneaIC Dra&4$ Den4n5K&$or H& a$ p&5&oare-
$or9 Bn a5est 5aI vor@a 3ev&ne &n4t&$C9 pere5Kea 5are ?$&rteaIC
se BnEe$eDe H& ?CrC ea.
AGer&5an4$ H. T. ;&n5X ?a5e9 3e aseGenea9 3eose@&re Bntre
5o5KetCr&e H& ?$&rt. 2& 34pC e$ 5o5KetCr&a ?coIuetrK. BnseaGnC
3or&nEa 3e a p$C5ea. ;eGe&a 5o5KetC 3oreHte sC 545ereas5C9 BnsC
?CrC n&5& 4n a$t s5op a?arC 3e 5e$ 3e a sav4ra 545er&rea. EMa5t
5a H& avar4$ 5are n4 vrea sC tJrD4&e n&G&5 54 Da$@en&& sC&9 a34-
nJn34-& DrCGa3C n4Ga& 3e 3raD4$ a4r4$4&. ;aEC 3e 5o5KetCr&e9
?$&rt4$ este 4n 0o5 G4$t Ga& 3e &e&tat. 6e a$t?e$ se H& sp4ne: Q?$&rt
nev&novat""9 pe 5Jn3 3espre 5ea$a$tC se sp4ne: Q5o5KetCr&e
5r43CF. Pentr4 a s5oate H& Ga& G4$t Bn ev&3enEC 5ara5ter4$ ?$&r-
t4$4&9 a4tor4$ aG&nteHte H& 3e t&p4r&$e 3e ?eGe& tr4?aHe9 r&D&3e
H& &po5r&te. A5este t&p4r& rCsp4n3 54 4n nu $a Bntre@area @Cr@a-
t4$4& 5K&ar Bn 5aI4$ 5Jn3 DJn3es5 da $ Bn s5K&G@9 ?eGe&ea 5o-
5KetC9 5K&ar at4n5& 5Jn3 DJn3eHte nu) rCsp4n3e 54 da. 2& ?$&rt4$ S
ZJG@eHte H& n4 sp4ne 3e5Jt: poate... !rGCr&n3 a5est H&r 3e
&3e&9 BnvCEat4$ nostr4 5on5K&3e ast?e$9 3Jn3 o s54rtC 3e?&n&E&e
a ?$&rt4$4&: Q;$&rt4$ este arta pr&n 5are ?eGe&a vrC0eHte H& s4@04DC
@Cr@at4$9 $asJn34-P toto3atC Bn nes&D4ran0C 3a5C-P &4@eHte sa4
n4F.
6e?&n&E&a pare a55epta@&$C.
178
Bn5C 5eva pentr4 a e$45&3a 5oGp$et BnEe$es4$ ?$&rt4$4&. N4
tre@4&e sC-P 5on?4n3CG 54 pre$43&&$e 3raDoste&. A5estea9 5Jteo-
3atC9 5o&n5&3 54 ?enoGene$e o@servate 3e pro?esor4$ ;ore$ Bn
$eDCt4rC 54 ?$&rt4$9 ?&&n35C 3raDostea n4 este 3oar BntJ$n&rea &n&-
G&$or9 5& 5Jteo3atC H& a Den4n5K&$or. ;ran5eI&& a4 o vor@C eM5e-
$entC pentr4 a 3eseGna a5este pre$43&&: $e n4Ges5 petite-oieW.
Tra34s9 s4nC 5aG aspr4: potroa5e 3e DJs5C9 a3&5C GCr4nte
Dr aE & & 9 5ar e pr e5e3 Gar e$ e ospCE 9 5Jn3 se va ser v&
BnsCH& ?r&pt4ra 3e DJs5C. (Pentr4 a n4 3a $o5 $a neBnEe$eDer& :
a55ent4$ 5oGparaE&e& 5a3e as4pra ?r&pt4r&&9 n4 as4pra DJHte&'T
SL!7IREA ;EEII =N TIP!L CAVALERIS!L!I
6e 3ata a5easta n4 Bn5ep 54 ant&5K&tatea9 54G este o@&5e&4$
Bn &stor&a 54$t4r&&. 2t&G 5C $4Gea ant&5C n4 54noHtea 3raDostea Bn
a55epE&a 3e astCI&. ;eGe&a9 5a GaGC 3e ?aG&$&e9 era Bn5on04-
ratC 3e o st&GC neGCrD&n&tCN era respe5tatC9 r&3&5atC pe 4n p&e-
3esta$9 4n3e era $CsatC sC stea9 ?CrC sC se 5aEere n&Gen& 34pC ea.
Bn 5Csn&5&e se vor@ea ?oarte p4E&n 3espre 3raDoste. CJn3 5ap4$
?aG&$&e& 3orea sC se 3&streIe9 GerDea $a Keta&re9 4n3e 5K&ar 5C
n4 5C4ta pr&n5&pa$4$ e$eGent a$ 3raDoste&9 BnEe$eDerea s4?$eteas5C.
6raDostea 5are 5oresp4n3e BnEe$es4$4& 3e astCI& s-a 3eIvo$-
tat Bn perioada cavalerismului. A5easta a ?ost9 pe 3e o parte9 4n
reI4$tat a$ &n?$4enEe& DerGan&5e9 3eoare5e &n nor3 ?eGe&a se
@454ra 3e o $&@ertate Ga& Gar59 &ar pe 3e a$ta parte9 o5K&& @Cr-
@at4$4& a4 ?ost 3es5K&H& H& 3e 54$t4$ Cr&e&9 Bn5epJn3 sC va3C Bn
?eGe&e H& a$t5eva 3e5Jt Gater&a$ 3e prCs&$C sa4 Keta&rC.
L45r4$ a5esta a ?ost re54nos54t H& sta@&$&t 3eG4$t 3e &stor&a
54$t4ra$C. a& Dre4 s-ar a55epta Bn3rCIneaEC a?&rGaE&e 5C 3e
?apt tot atunci s-a nscut i %lirtul.
Vo& Bn5er5a sC 3eGonstreI H& a5easta.
Bn pr&G4$ rJn39 tre@4&e sC ?&G $a 54rent 54 esenEa 3raDoste&
3&n per&oa3a 5ava$er&sG4$4&. Spre a n4 $& Bnv&n4&t 5C o 3e?orGeI
potr&v&t &poteIe& Ge$e9 vo& 3a 54vJnt4$ $4& #ar$ Ze&nKo$3 5are.
A 9. @cmi detait) bai"e!" domtes et p!i" Ga
petite-oie cn%in ce Iuon appellc >n bon
%rancais ies prcludcs d>amou!.I La
/ o n t a i n e
P*,
Bn opera sa 5ap&ta$a 7ie deutsc5e Lrauen in dem @ittelalter)
Z&en9 P//O (;eGe&a DerGanC Bn ev4$ Ge3&4T9 sp4ne 4rGCtoa-
re$e:
QEpo5a 5ava$er&sG4$4& a 5reat &nst&t4E&a s$40&r&& ?eGe&$or
?Lrauendienst.. V&aEa or3&n4$4& 5ava$eres5 era 3&r&0atC 3e reD4$&
3&?er&te 3e 5e$e a$e v&eE&& 5&v&$eN e& avea4 o 5on5epE&e 3espre onoare
3e t&p 3eose@&t H& H&-a4 5reat o@&5e&4r& aparte. S5op4$ v&eE&& 5ava-
$er4$4& 5onsta Bn a-H& 3ove3& @Cr@CE&a H& 54ra04$ pr&n ?apte 54te-
ICtoare. A5est s5op a Denerat $eDea 3e @aIC a 3or&nEe& 3e aven-
t4r& H& a 5C4tCr&& $or: sC aper& pe 5e& s$a@&9 Bn spe5&a$ ?eGe&$e.
C4 apCrarea ?eGe&& H& 54 s$40&rea e&9 Bn 5e$e 3&n 4rGC9 s-a
a04ns 5a serv&5&&$e 5ava$er4$4& sC ?&e Bn5K&nate 3oar unei singure
%emei. A5est serv&5&4 5ava$eres5 s-a trans?orGat Bntr-4n ver&ta@&$
obicei convenional) ?oarte 3es $&ps&t 3e pas&4ne a3evCratC H&
$4Jn3 aspe5t4$ 4ne& ?orGa$&tCE&9 5K&ar 3a5C avea reper54s&4n&
as4pra BntreD&& v&eE& a 5ava$er4$4&... Serv&5&4$ 5ava$eres5 pr&vea
%emeile mritate) 3eoare5e a5estea avea4 4n ro$ 3e ?r4nte Bn so5&e-
tatea c3&st&nsC]. S5op4$ era 3oar 0o54$ sp&r&t4a$ H& a$ s&GE&r&&
aGoroase. Cava$er4$ BH& a$eDea o %rouNe (3oaGnCT H&-& o?erea
serv&5&&$e sa$e. AG p4tea sp4ne 5C pentr4 e$ era oare54G o ne5e-
s&tate v&ta$C sC a&@C o 3oaGnC $a 5are sC se poatC anDa0a 3rept
5ava$er %f!owt/en!itte!.. 6a5C 3oaGna && pr&Gea anDa0aGent4$9
5ava$er4$ Bn3ep$&nea toate a5E&4n&$e sa$e Bn n4Ge$e e&. Toto3atC9
5on?orG o@&5e&4r&$or 5ava$ereHt&9 3oaGna n4 Ga& avea 3rept4$
sC pr&Geas5C serv&5&&$e vre4n4& a$t 5ava$er9 &ar 5a seGn a$ BnEe$e-
Der&& $or9 ea B& 3Cr4&a o panD$&5C9 4n vC$ sa4 o 54n4nC9 pe 5are
a5esta o p4rta ?&e pe 5o&?9 ?&e pr&nsC 3e vJr?4$ $an5e&9 5a $a ?apte$e
sa$e v&te0eHt& aG&nt&rea 3oaGne& sC-& ?&e Gere4 preIentC H& sC-P
st&G4$eIe $a a5E&4n& ero&5eF.
(a& tJrI&49 va ven& vor@a 3espre at&t43&nea 4&G&tor 3e &n3&-
?erentC a soE4$4&.T
Vo& a3C4Da 5Jteva 3ate 3espre o@&5e&4r&$e 5ava$ereHt& ?ran5eIe.
6&n opere$e tr4@a34r&$or provensa$& 5are ne-a4 parven&t9 a?$CG
5C serv&5&4$ 5ava$eres5 avea Ga& G4$te trepte. CJn3 Bn5C BH&
p4rta s&GECG&nte$e as54nse Bn inim, ?CrC a Bn3rCIn& sC-H& GCr-
t4r&seas5C ta&n&5a 3raDoste9 5ava$er4$ stCtea pe pr&Ga treaptC
?%eignaire.. 6a5C a ?C54t 3oaGne& 3e5$araE&&9 se 4r5a pe 5ea
3e-a 3o4a treaptC9 5are se 54venea so$&5&tanE&$or ?pregaire..
CJn3 3oaGna B& a55epta serv&5&&$e9 3evenea as54$tat ?entendeire.`
PJnC sC a04nDC $a a5eastC treaptC9 tre@4&a sC trea5C pr&ntr-o
P/.
per&oa3C 3e Bn5er5are9 5are E&nea 4neor& 5JE&va an&9 @a 5Jteo3atC
p4tea sC se tCrCDCneIe 5K&ar H& cinci ani. 64pC tre5erea 54 s455es
a perioadei de ncercare) 5ava$er4$ era a55eptat 3e 3oaGnC 5a
vasa$9 n4 n4Ga& aHa9 Bntre patr4 o5K&9 3rept 4rGare a 4ne& H4Ho-
te$& &nt&Ge9 5& Bn Go3 p4@$&59 Bn 5a3r4$ 4ne& 5ereGon&&. 8eremonia
decurgea cu aceleai %ormaliti u;itate ntre su;eran i vasalC
6oaGna He3ea Bntr-4n ?oto$&49 &ar Bn ?aEa e& 5ava$er4$ BnDen4n-
5Kea9 54 5ap4$ 3es5oper&t9 3ep4nJn3 54 GJ&n&$e BGpre4nate
04rCGJnt4$ 3e 5re3&nEC9 pe 5are 3oaGna B$ pr&Gea9 E&nJn34-&9
Bn t&Gp4$ 04rCGJnt4$4&9 GJna Bntre GJ&n&$e sa$e9 5onseGnJn39
apo&9 pr&ntr-4n sCr4t (n4 3e 3raDoste9 5& 3e s4Ieran'T pe5et$4&rea
5ontra5t4$4&.
N4-& aHa 5C Bn5ep sC se $&GpeIeas5C 5ont4r4r&$e a5este& ne@4n&&
Ge3&eva$e S BCr@at4$ se anDa0eaIC 5a serv&tor9 &ar ?eGe&a nu se
oblig la nimic. . .
C4 pr&v&re $a 5eea 5e se BntJGp$a 34pC 3ep4nerea 04rCGJn-
t4$4&9 B& vo& 3a 54vJnt4$ 3&n no4 $4& Ze&nKo$3:
QTot 5eea 5e ?C5ea 5ava$er4$9 ?&e 5C era 3oar t4rn&r or& part& -
5&pare $a o 5r45&a3C9 se Bn3ep$&nea Bn n4Ge$e 3oaGne& sa$e sa4
$a por4n5a e&. CJn3 HartGann von A4e a porn&t $a $4ptC BGpo-
tr&va saras&n&$or9 e$ 5Jnta ast?e$: c SC n4 Bntre@e n&Gen& 3e 5e
GerD $a $4ptC9 ?&&n35C o sp4n s&nD4r 5C o ?a5 $a por4n5a dragos-
tei. A5est $45r4-& 3e nestrCG4tatN proG&s&4nea H& 04rCGJnt4$ n4
se pot 5C$5a' 4$E& se $a43C 5C ?a5 54tare sa4 54tare $45r4 3&n
3raDoste9 BnsC toate a5estea n4 s4nt 3e5Jt pa$avre. !n3e s4nt
?apte$e S A3evCrata 3raDoste este n4Ga& a5eea pentr4 5are @Cr -
@at4$ e Bn stare sC-H& pCrCseas5C patr&a H& sC p$e5e Bntre strC&n&.
IatC9 sC ve3eE& 54G GC DoneHte 3raDostea 3&n patr&a Gea9 3eH&
s4$tan4$ Sa$a3&n9 54 toatC arG&a $4&9 n-ar ?& p4t4t sC GC GoGeas5C
3& n ;ran5on& a. . . ]F.
Cava$er4$ Bn3ep$&nea toate ?apte$e sa$e Bn speranEa 5C va ?&
rCsp$Ct&t. RCsp$ata era 3e G4$te ?e$4r&. 2& a5eea era 5ons&3eratC
5a o rCsp$atC9 3a5C9 Bn 4rGa s$40&r&& ?eGe&&9 5ava$er4$ se r&3&5a
3eas4pra 5ot&3&an4$4&9 a04nDJn3 Bntr-o stare s4?$eteas5C BnC$EC-
toare ?5oc5gemout sin.. Bntr-4n4& 3 & n 5Jnte5e$e sa$e9 A$@re5Kt
von 7oKanns3or?9 minnesnger 3&n se5o$4$ a$ 8$$-$ea9 5ere o re-
5oGpensC 3oaGne& sa$e: 9.Oare 5Jnte5e$e Ge$e9 ?C54te pentr4
t&ne9 H& ?apte$e Ge$e sCvJrH&te pentr4 $ & ne n4 Ger&tC re5oGpensC SF
];&& $&n&Ht&t > rCsp4n3e ?eGe&a >9 BE& ve& pr&G& rCsp$ata H& ve&
P/P
?& ?er&5&t'F QCare BG& este preG&4$9 o9 3&st&nsC 3oaGnC SF
QG$or&a-j& Bn 5reHtere H& BnC$ECtoarea stare s4?$eteas5C BE& s4nt
Bn3ea04ns rCsp$atC.F
6e o@&5e&9 Bn ?e$4$ a5esta era pC5C$&t 5ava$er4$ 54 G&ntea r&s&-
p&tC pr&n Ia$e9 H& t&Gp 3e se5o$e n4 H&-a 3at seaGa 5C starea
s4?$eteas5C BnC$ECtoare 3C 3ova3C 3e o 3raDoste ?oarte 4n&$ate-
ra$C. BCr@at4$ 3ep4ne 04rCGJnt9 ?a5e ?aEC Bn5er5Cr&$or9 part&5&pC
$a 5r45&a3e9 ?a5e pe$er&na0 $a s?Jnt4$ GorGJnt9 &ar ?eGe&a pr&-
GeHte tot4$ p$&nC 3e @4nCvo&nEC9 neo?er&n3 din partea ei nimic
Bn s5K&G@. Istor&a @4rDKeIC a 54$t4r&& DerGane taMeaIC a5eastC
$eDCt4rC 4n&$atera$C 54 n4Ge$e 3e dragoste romantic H& n4 5on-
teneHte sC se G&n4neIe 3e 54vJnt4$ minne) 5are eMpr&GC atJt
3e ?r4Gos D&nDaH4$ H& nev&novat4$ sent&Gent. 6ar se 4&tC 5C
?$oarea roGant&sG4$4& Bn?$oreHte 3oar 3e partea @Cr@at4$4&.
6&n partea ?eGe&&9 5e a$t5eva este a5easta 3e5Jt ?$&rt S ;e-
Ge&a avea nevo&e 3e %lirt) 5a sC 3ea strC$45&re v&eE&& sa$e 5en4H&&.
E Ht&4t 5C Bn a5ea epo5C9 $a @aIa 5Csn&5&e& n4 stCtea 3raDostea9 5&
&nterese$e ?aG&$&a$e. PCr&nE&& n4 prea Bntre@a4 5e pCrere are ?ataN
soE4$ era a$es 3e e&. S-ar p4tea 5a ast?e$ 3e 5Csn&5&& sC-& o?ere
?eGe&& $&n&Hte H& 5oGo3&tate9 BnsC este 5ert 5C o p$&5t&sea4 3e
Goarte. a& G4$t9 n&5& 5K&ar $&n&Htea n4 era tot3ea4na s&D4rC.
IatC 5Jteva 3ate &nteresante 3espre ?e$4$ 54G se 5oGporta9 Bn
5er54$ restrJns a$ ?aG&$&e&9 soE4$ Ge3&eva$.
N&5& n4 se poate Bn5K&p4& o 3raDoste Ga& no@&$C 3e5Jt a5eea9
3es5r&sC Bn 8#ntecul :ibelungilor) 3&ntre S&eD?r&e3 H& #r&GK&$3a.
Tot4H&9 5e se BntJGp$C 34pC 54nos54t4$ ep&so3 Bn 5are #r&G-
K&$3a o 0&DneHte pe Br4nK&&3a9 t4$@4rJn3 ast?e$ pa5ea 54rE&& 3e
$a ZorGs S BnsCH& #r&GK&$3a B& povesteHte $4& HaDen 5e &-a ?C54t
S&eD?r&e3 :
99AG H& &spCH&t-o > sp4se reD&na. 6rept pe3eapsC9
EI GC @Ct49 BnvGeE&n34-G& tr4p4$F.
Bn sJn4$ ?aG&$&e& ast?e$ 3e pCr4&e$& n4 E&nea4 3e 3oGen&4$
rar&tCE&$or. So$&&$e 3oGn&tor&$or n4 p4tea4 ?& s&D4re 5C n4 vor
?& pC$G4&te 3e 5C$r5 soE&& $orN aseGenea 5aI4r& BntJ$n&G 3eseor&
Bn 5ron&5&. Bn 04rna$4$ sC4 neGa&poGen&t 3e .sav4ros9 5ava$er4$
S5Kwe&n&5Ken povesteHte o s5enC seGn&?&5at&vC Bn a5est sens9
3es?CH4ratC Bntre pere5Kea pr&n5&arC 3e L&eDn&tI. Pr&nE4$ a 3a&
P/+
4n @an5Ket 7a 5are era &nv&tatC H& o an4Ge 3oaGnC #.9 pe 5are
pr&nEesa n-o p4tea s4?er&. 6e a5eea9 a re?4Iat sC part&5&pe 7a os-
pC?. A4I&n3 a5easta9 pr&nE4$ s-a GJn&at DroIav i s-a 34s persona$
Bn apartaGente$e pr&nEese& s-o &a $a rost. Cava$er4$ S5Kwe&n&-
5Ken9 HaG@e$an4$ pr&nE4$4&9 re$ateaIC Bn ?e$4$ 4rGCtor reDreta-
@&$a Bntreve3ere:
QA$teEa sa pr&nE4$ a @&nevo&t s-o 5erte aspr4 pe pr&nEesC9 sp4-
nJn3 5C 3eoare5e a$teEa sa seren&ss&GC a &nv&tat o G4$E&Ge 3e
no@&$&9 3oreHte 5a pr&nEesa sC v&nC n4Ga&3e5Jt $a GasC. 64pC
G4$te s54Ie9 a$teEa sa pr&nEesa a rC@4?n&t 5C ea n4 vrea sC stea
$JnDC o s5Jr@C 5a 3oaGna #. La 5are a$teEa sa seren&ss&GC s-a
s4pCrat DroIav H&9 Bn5epJn3 s-o t4t4&as5C pe pr&nEesC9 &-a sp4s:
cA?$C 5C 3oaGna #. n4-& o s5Jr@C]. 64pC 5are &-a tras pr&nEese&
o pa$GC atJt 3e DroIavC9 Bn5Jt ?eGe&a aGeE& pe $o5 H& a tre@4&t
s-o pr&n3 e4 Bn @raEe. A$teEa sa seren&ss&GC a vr4t s-o pCr4&as5C
H& Ga& tare pe pr&nEesC9 BnsC e4 &-aG Bn5K&s repe3e 4Ha Bn ?aEC.
6&n 5a4Ia a5easta9 a$teEa sa seren&ss&GC s-a s4pCrat H& pe G&ne9
sp4nJn3 5C oG4$ ?a5e 5e vrea 54 soE&a $4&F.
6&n 5e$e 5e a4 4rGat9 a04nDe 3oar sC poGen&G 5C 34pC $4nD&
tratat&ve 3e pa5e H& 34pC sta@&$&rea 3&?er&te$or 5on3&E&&9 pr&nEesa a
?ost 3e a5or3 sC-P &erte H& sC part&5&pe $a ospCE9 Q?CrC sC &a Bn
5ons&3erare > pre5&IeaIC 5ava$er4$ S5Kvve&n&5Ken > 5C 3e $a
pa$GC & se 4G?$ase 4n o5K&F.
Tre@4&e sC $& ?ost o pa$GC ser&oasC H& @&ne 3&r&0atC. 6ar 5e
&GportanEC a av4t a5eastC s4per?&5&a$C at&nDere pr&n5&arC ?aEC 3e
a5ea @Cta&e 3espre 5are aG&nteHte 5ava$er4$ La To4r-Lan3r_9 Bn
poeG4$ 3&3a5t&5 a3resat ?ete$or sa$eS A4tor4$ a5este& opere9 5$&n
se5o$4$ a$ 8$V-$ea9 rCGasC Bn Gan4s5r&s9 BH& &nstr4&eHte ?ete$e9 3e-a
$4nD4$ a no4CIe5& H& opt 3e 5ap&to$eN e$ $e s?Ct4&eHte sC a&@C o
p4rtare @4nC H& 54v&&n5&oasC9 5on3&GentJn34-H& sp4se$e 54 p&$3e
H& G&5& BntJGp$Cr&. ere4 $e atraDe atenE&a sC ?&e s4p4se9 povest&n-
34-$e BntJGp$area 4ne& ?eGe& 5are-H& 5ontraI&5ea Gere4 soE4$.
PJnC $a 4rGC9 @Cr@at4$ s-a Bn?4r&at9 a rCst4rnat-o 54 4n p4Gn
H&9 5Jn3 a5easta IC5ea $a pCGJnt9 &-a tras 4n p&5&or Bn ?aEC 3e
&-a r4pt nas4$. ora$a BntJGp$Cr&& este preIentatC 3e 5Ctre a4tor
Bn ?e$4$ 4rGCtor: Q...2& ast?e$ ?eGe&a9 3&n pr&5&na 4rJt4$4& e&
5ara5ter9 a ?ost 3es?&D4ratC pe toatC v&aEa. Era Ga& @&ne sC ?&
?ost s4p4sC H& sC ?& stat $&n&Ht&tC9 pentr4 5C @Cr@at4$4& B& este KCrCI&t
sC 5oGan3e9 &ar pe ?eGe&e o onoreaIC 3a5C B& 3C s4p4sC as54$-
183
tareF. P4rtCr&& soE4$4&9 prea@4nt&$ 5ava$er n4-& DCseHte n&5& 4n
54s4r.
Poate 5C atJt va ?& 3e a04ns pentr4 5ara5ter&Iarea 5CG&n4$4&
?eGe&& 3&n per&oa3a 5ava$er&sG4$4&. ;eGe&a9 Bn$CnE4&tC 3e soE4$
@r4ta$ 5are 34Knea a @C4t4rC9 n4 rCs4?$a 3e5Jt at4n5& 5Jn3 a5esta
p$e5a $a vJnCtoare9 $a rCI@o&9 or& $a 54rte. BnsC at4n5& o apCsa
monotonia ucigtoare a v&eE&& &Io$ate 3e $a 5aste$. O $eDCt4rC 3e
3raDoste ar ?& BnseGnat 4n per&5o$ 3e Goarte9 ?&&n35C p4tea
a345e pre043&5&& soE4$4& s4@ raport4$ propr&etCE&& as4pra aver&&
3ota$eN Bn s5K&G@9 &no?ens&v4$ Lrauendienst &-a pr&ns @&ne9 H&
ast?e$9 Bn 5eea 5e o pr&vea9 pop4$ar&Ia 54 p$C5ere a5eastC 3eose-
@&tC &nst&t4E&e 5are9 pentr4 ea9 n4 era a$t5eva 3e5Jt 4n 0o5 3e-a
3raDostea9 a3&5C %lirt Bn toatC $eDea.
ERAGCSTE EE P#LBA6LR
Ca$e era Bn stare sC ?a5C 4n 5ava$er a55eptat Bn 5&nstea H&
pentr4 aG4IaGent4$ 3oaGne& sa$e'
6a5C Ht&a sC 5oGp4nC vers4r&9 r&3&5a Bn s$Cv& [ @a H& 3&n5o$o
3e e$e [ DraE&&$e stCpJne& sa$e. IatC 4n G&5 @45Ket 3e Geta?ore
54 5are 5ava$er4$ minne-ului se Bn5K&na 3oaGne& $4&:
QO9 Stea a 3&G&neE&&9 4D4r 3e Ga&9 Ro4C 5r&n4$4&9 ;$oare
3e para3&s9 C&or5K&ne 3e toaGnC9 GrC3&nC aroG&toare9 ;o&Hor4$
@454r&&$or9 Sp$en3oarea ver&&9 IIvor4$ ?er&5&r&&9 PC34re Bn?$or&tC9
C4&@4$ 3e 3raDoste a$ &n&G&&9 Va$ea p$C5er&$or9 IIvor tCGC34&tor
a$ 3raDoste&. CJnte5 3e pr&v&DKetoare9 A5or34$ 3e Kar?C a$
s4?$et4$4&9 ;$oarea paHte$4&9 AroGC 3e G&ere9 JnDJ&ere eternC.
PavCIa ?er&5&r&&9 Pa0&Hte Bn?$or&tC9 &eI 3e G&D3a$C 34$5e9 Ra&4$
o5K&4$4& et5....F
Tr4@a34r4$ provensa$ Arna4t 3e are4&$9 3&n Got&v 3e aGor9
a $4at-o raIna Bn aHa 4n Ka$9 Bn5Jt9 3or&n3 sC &nventeIe no& 5oG-
paraE&&9 o e$oD&aIC ast?e$ pe ?eGe&a &n&G&& sa$e: QO' OD$&n3a
3raDoste&9 CKe&a D$or&e&9 Soare 3e Gart&e9 P$oa&e 3e apr&$&e9
Tran3a?&r 3e Ga&9 !G@rC 3e var C. . . F
Ceea 5e aG sp4s Bna&nte 3espre s$Cv&rea 3&n5o$o 3e 5er4r&
tre@4&e $4at a3 7&tteraG. Conte$e RaG@a43 3e OranDe 5Jnta
ast?e$: QZJG@et4$ B&nevo&toare& Ge$e GC ?a5e Ga& ?er&5&t 3e5Jt 3a5C
G&-ar IJG@& patr 4s4te 3e BnDer& 3&n ra&. AtJta @454r&e Ia5e Bn
P/-
G&ne9 5C aH p4tea Bnvese$& o G&e 3e oaGen& tr&Ht& H& toate neaG4-
r&$e Ge$e ar p4tea trC& 3&n ea ?CrC n&5& o a$tC KranC.. .
& $
.
S4nt 54v&nte Gar&9 3ar n4 t&ra3C Drat4&tC9 pentr4 5C Bntr-
a3evCr tr4@a34r4$ era 5apa@&$ 3e o ast?e$ 3e a3orare eM5es&vC.
Este notor&e G4$t 5JntatC BntJGp$are a $4& 7a4?re R43e' H& a
5ontese& 3e Tr&po$&s. ;&&n3 povest&tC Bn n4Geroase vers&4n& ro-
Gant&5e > pr&ntre 5are se n4GCrC H& poeG4$ $4& He&ne >9 a
a04ns 5a9 pJnC $a 4rGC9 $45&34$ 5&t&tor Go3ern sC n4 Ga& 5rea3C
3&n ea n&5& o &otC. C4 toate a5estea9 sJG@4re$e BntJGp$Cr&& este
rea$. ;r&e3r&5K H0eI &-a 3es5oper&t s4rsaN 54 5on5&I&a ve5K&$or
5ron&5&9 a5esta re3C ast?e$ BntJGp$area:
Q7a4?re R43e&9 pr&nE 3e B$a_e9 s-a Bn3rCDost&t9 ?CrC s-o ?&
vCI4t vreo3atC9 3e 5ontesa 3e Tr&po$&s9 aEJEat 3oar 3e 5e$e po-
vest&te 3espre @4nCtatea H& 5a$&tCE&$e e& 3e 5Ctre pe$er&n&& reBn-
torH& 3&n Ant&oK&a. Cava$er4$ &n5ep4 pr&n a-& Bn5K&na poeI&& ?r4-
Goase9 apo& a ?ost 54pr&ns Bntr-atJt 3e 3or4$ 3e a o ve3ea9 Bn5Jt9
$4Jn3 Bn GJ&n& 5r45ea9 a porn&t-o pe Gare. Bn t&Gp4$ 5C$Ctor&e&
s-a BG@o$nCv&t Drav. A04nDJn3 $a Tr&po$&s9 tovarCH&& sC& $-a4 5reI4t
Gort H& $-a4 aHeIat9 prov&Ior&49 Bntr-4n Kan 3e a5o$o. Contesa9
?&&n3 Bn54noHt&nEatC9 s-a 34s $a pat4$ $4& H& P-a 54pr&ns Bn @raEe.
Cava$er4$9 so5ot&t Gort9 vCIJn3-o pe 5ontesC9 H&-a reven&t9
G4$E4G0n34-& $4& 64GneIe4 pentr4 5C &-a pre$4nD&t v&aEa 5a sC
ap45e o ast?e$ 3e 5$&pC. Pe 4rGC a G4r&t Bn @raEe$e 5ontese&9 5are
P-a BnGorGJntat 54 Gare poGpC Bn @&ser&5a 3&n Tr&po$&s9 &ar ea9
I3ro@&tC 3e 34rere9 s-a retras 5K&ar 34pC BnGorGJntare Bntr-o
GCnCst&re-".
6&eI a a34nat 3ate$e re?er&toare $a pr&nE4$ R43eT9 &e-a 5oG-
parat 54 re$atarea 5ron&5&& H& 54 poeI&&$e rCGase 3e $a e$9 H& 3&n
toate a5estea a tras 5on5$4I&a 5C BntJGp$area este a3evCratC.
A5est Den 3e a3orare 54 tot4$ ne?&reas5C eMp$&5C n4Geroase$e
?apte @&Iare pe 5are $e vo& aG&nt&. E$e n-a4 ?ost &s5ate 3e vreo
s5rJnteaBC 3on5K&Koteas5C9 3eoare5e 5ava$er&& trC&a4 54 ser&oI&tate
a5est ?e$ 3e &4@&re9 Bn3ep$&n&n3 $a ?e$ 3e ser&os &sprCv&$e $or9 34pC
54G $4Gea pr&Gea 54 a5eeaH& ser&oI&tate vestea ero&sG4$4& $or
Drotes5.
Pe a5eHt& a3orator& Drav& era 4Hor sC-& pr&nI& Bn Gre0e$e ?$&rt4-
$4& 5ava$eres5. Bn 5e$e Ga& G4$te 5aI4r&9 3oaGna ?C5ea Go?t4r&9
se $Csa a3G&ratC H& &Gp$oratC9 pre54G o 5erea4 reD4$&$e @4ne&-
54v&&nEe9 pJnC 5Jn39 Bn s?JrH&t9 B$ a55epta tot4H& 3rept 5ava$er
P/+
pe @Cr@at4$ top&t 3e 3or H& $Csa $a apre5&erea $4& ?apte$e 54 5are e$
sC-H& 3ove3eas5C &4@&rea. A4 ?ost H& 5aI4r& 5Jn3 stCpJna 3eseGna
ea BnsCH&9 54 o 5r4I&Ge sa3&5C9 5on3&E&& ?oarte aspre9 pe 5are $4-
nat&54$ a3orator $e a55epta ?CrC sC 5Jrteas5CN ?$&rt4$ a 3eDenerat
Bn ast?e$ 3e 5aI4r& Bn 5ea Ga& neoGeneas5C 5o5KetCr&e.
AntKon_ era_ povesteHte BntJGp$area 5e$or tre& 5ava$er& H&
a ncercrii cmii. Tre& 5ava$er& 5on54ra4 pentr4 DraE&&$e 4ne&
3oaGne. Bn 5e$e 3&n 4rGC9 3oaGna KotCrB 5C9 3&ntre 5e& tre&9
a5e$4&a BH& va o?er& 3raDostea 5are 7a proM&G4$ t4rn&r B& va p4rta
5CGaHa. 6a9 BnsC n4 pe 3eas4pra sa4 pe 3e3es4@t4$ Ia$e$or9 5&
pe tr4p4$ Do$9 neBnIC4at. A5easta n4 BnseGna a$t5eva 3e5Jt sC
3a& @4Ina peste Goarte sa49 Bn 5e$ Ga& @4n 5aI9 sC te prC@4HeHt&
3e pe 5a$ Ga& G4$t Gort 3e5Jt v&49 54 tr4p4$ 5&4r4&t 3e rCn&.
6&ntre 5e& tre& a3orator&9 3o& s-a4 rCIDJn3&t9 retrCDJn34-se p$&n&
3e BnEe$ep5&4ne. BnsC a$ t&e&$ea Bntr-atJt era or@&t 3e 3raDoste H&
3e 5&nstea 5ava$ereas5a9 Bn5Jt a55eptC Bn5er5area. B&neBnEe$es9
reI4$tat4$ a ?ost 5C 34pC t4rn&r e$ ?4 a34s Bn ?aEa 3oaGne&9 nC-
5$C&t 3e sJnDe9 BnsC 54 o5K&& arIJn3 3e 3raDoste ?er&5&tC. 6oaGna
a o?er&t9 34pC 54G se o@&Hn4&a Bn ast?e$ 3e o5aI&&9 4n Gare os-
pCE. C4 ast?e$ 3e pr&$e04r&9 or&5Jt Bna$t ranD ar ?& av4t 3oaGna9
tre@4&a9 Bn onoarea ero4$4&9 sC-H& serveas5C ea BnsCH& G4sa?&r&&.
6e5& s4s-aG&nt&ta 3oaGnC H& -a tras peste ro5K&e 5CGaHa GJn-
0&tC 3e sJnDe9 H& ast?e$ DCt&tC tre@C$4&a Bn t&Gp4$ ospCE4$4& &n
04r4$ G4sa?&r&$or.
AseGenea apar&E&&9 3e 5ava$er& &n 5CGaHC9 era4 ?enoGene
o@&Hn4&te $a t4rn&r4r&N @&neBnEe$es9 5ava$er4$ o BG@rC5a peste
Ia$e. Pe vreGea a5eea 5CGaHa 3oaGne& era tre54tC &n rJn34$
ta$&sGane$or 5are apCra4 H& 3C3ea4 v&teaI4$4& p4tere. AstCI& s-
ar sp4ne: %etiism erot&5. Bntr-a3evCr9 pentr4 a5easta p$e3eaIC
BntJGp$area 3es5r&sC 3e Zo$?raG von Es5Ken@a5K 3espre v&teaI4$
GaG4ret9 5are BG@rC5a peste Ia$e 5CGaHa a3orate& HerIe$o_3e
n4 n4Ga& $a t4rn&r4r&9 5& H& Bn @CtC$&&. ->Cava$er4$ Co45_ a tr&G&s
&4@&te& sa$e propr&a sa 5CGaHC H& a r4Dat-o sC 3oarGC BG@rC5atC Bn
ea. > 4$t Ga& tJrI&49 BrantoGe9 Bntr-4n 5ap&to$ a$ 5CrE&& sa$e
Bn5K&nat p&5&oare$or ?r4Goase9 aG&nteHte 3e 4n ?oarte 5&43at
o@&5e&. EI sp4ne 5C a 54nos54t persona$ no@&$& 5are9 Bna&nte 3e
a-H& BG@rC5a 5&orap&& no& 3e GCtase9 && tr&G&tea4 &4@&te$or $or9
C4 r4DCG&ntea sC ?&e @4ne sC B& poarte ?ntJ& e$e vreo opt>Ie5e
I&$e. Q64pC a5eea > s5r&a vest&t4$ 5o$e5E&onar 3e @Jr?e >9 Bn5e]
;;ML
pea4 sJ-& poarte H& e&9 spre Garea 3es?Ctare a s4?$et4$4& H& tr4-
p4$4& $or.F
Cava$er4$4& G4&$$a4Ge 3e Ba$a4n & s-a4 BntJGp$at 4rGCtoa-
re$e: e& a$esese 3rept reD&na a &n&G&& sa&e pe stCpJna 7av&a54$4&.
A5easta a H& 3at as54$tare &Gp$orCr&& $4& H&9 5on?orG t4t4ror reD4-
$&$or9 &-a a55eptat 5ava$er. O @45atC 3e vreGe9 0o54$ 3e-a 3raDos-
tea a 3e54rs reD$eGentar9 3ar Bntr-o @4nC I& 7a 4re5Kea 5ava$e-
r4$4& Ba$a4n a a04ns povestea 4nor Bn3rCDost&E& 5are9 5ertaE&
?&&n39 s-a4 BGpC5at apo&. Ba$a4n a a?$at 5K&ar 3e $a ero4$ BntJG-
p$Cr&& 5Jteva 3eta$&& &nt&Ge 5are 3eGonstra4 5Jt 3e 34$5e-& &G-
pC5area. Cava$er4$4& Ba$a4n &-a4 p$C54t ter&@&$ 5e$e povest&te H&
& s-a 3es5K&s o po?tC atJt 3e apr&DC sC D4ste 3&n 34$5eaEa BGpC-
5Cr&&9 Bn5Jt a vr4t s-o Bn5er5e 54 propr&a sa 3oaGnC. =ntJ&9 @&ne-
BnEe$es9 tre@4&a sC se 5erte9 $45r4 pe 5are @rav4$ 5ava$er P-a H&
?C54t. Bn3eGna' 3e G&ntea-& @o$ovCnoasC9 a 3at p4r H& s&Gp$4
a?arC pe 4HC pe 54r&er4$ 5e-& a34sese o s5r&soare 3e $a &4@&tC.
A?$Jn3 3e a5easta9 3oaGna &-a ?C54t persona$ o v&I&tC 5ava$e-
r4$4&9 5a sC a?$e 5e 7-a ap45at. Ba&a4n a 045at 3e G&n4ne ro$4$
@Cr@at4$4& 0&Dn&t H& a 3at-o H& pe ea a?arC. A5esta ar ?& tre@4&t sC
?&e pr&G4$ a5t a$ ta5K&nCr&& aGoroase. BnsC9 Bn 5e$e 3&n 4rGC9
5oGe3&a s-a trans?orGat &n 3raGC9 3eoare5e &4@&ta9 3oaGna 3e
7av&a59 n&5& n4 Ga& vo&a sC a43C 3e Droso$an4$ &4@&t9 &ar at4n5&
5Jn39 p$&n 3e 5C&nEC9 a5esta s-a preIentat $a 5aste$ 54 DJn34$ sC-&
5earC &ertare9 3rept rCsp4ns I-a 3at H& ea a?arC. B&et4$ Ba$a4n9
5CIJn3 ast?e$ v&5t&Ga propr&&$or sa$e eMper&Gente aGoroase9 a
ape$at 'a 4n &nterGe3&ar. A r4Dat pe 4n pr&eten sC &nterv&nC pe
$JnDC ?eGe&a GJn&oasC9 sJ-& eMp$&5e a3evCrat4$ s5op a$ s4pCrCr&&
H& sC-& aran0eIe9 Bntr-4n ?e$9 tre@4r&$e. Pr&eten4$ s-a 34s H& s-a
Bntors 54 4rGCtor4$ rCsp4ns: QB&ne9 3oaGna B$ &artC9 3ar 3rept
&spCH&re 5ava$er4$ sC-H& sG4$DC 4nDK&a 3e $a 3eDet4$ 5e$ G&5 H&
sC &-o tr&G&tC. BnsoE&tC 3e o poeI&e Bn 5are sC-H& Bn?&ereIe ne5K&@-
I4&nEaF. N&G&5 n4 &$4streaIC Ga& e$o5vent roGant&sG4$ st4p&3
a& epo5&& 5ava$ereHt& 3e5Jt 5e$e 5e a4 4rGat: pe $o59 5ava$er4$
Ba$a4n a 5KeGat 4n 5K&r4rD9 P-a p4s sC-& sG4$DC 4nDK&a H&9
s5C$3at Bn $a5r&G& 3e @454r&e H& 3e 34rere9 a 5oGp4s poeI&a
3or&tC. 64pC a5eea9 BGpre4nC 54 pr&eten4$ sC49 s-a 34s $a 5aste$.
6oaGna B$ aHtepta 7a poartC9 rapso34$ s-a prC@4H&t Bn Den4n5K&9
BnGJnJn34-& 4nDK&a H& poeI&aN stCpJna $e pr&G& p$JnDJn39 34pC
5are 5ava$er4$9 54 preE4$ 4nDK&e&9 a p4t4t sC sav4reIe p$C5erea
P/*9
sCr4t4$4& 3e BGpC5are. TeMt4$ 5Jnte54$4& pr&n 5are &Gp$ora &er-
tarea a ?ost DCs&t H& p4@$&5at 3e 5Ctre Sa&nt-Pa$a_e.
C4nos5Jn3 aseGenea BntJGp$Cr&9 BnEe$eD& Ga& 4Hor @a$a3a
$4& S5K&$$er 3espre GCn4Ha ar4n5atC Bntre $e&9 pe 5are 5ava$er4$
o s5oate9 ar4n5Jn3-o apo& Bn o@raI4$ 545oane&. 64pC 5Jt se
Ht&e9 BntJGp$area a ?ost 3es5r&sC pentr4 pr&Ga oarC 3e 5Ctre
BrantoGe H&9 pro@a@&$9 e a4tent&5C. BrantoGe re$ateaIC 4n 5aI
H& 3&n propr&a sa eMper&enEC9 Bn 5are e vor@a 3espre o 3oaGnC
5are pret&n3ea 5ava$er4$4&9 3rept 3ova3C 3e &4@&re9 sJ-H& strCp4nDC
@raE4$ 54 p4Gna$4$. Cava$er4$ era Data s-o ?a5C9 H& n4Ga& 34pC
o tr43n&5C $4ptC a re4H&t BrantJGe sC-P BGp&e3&5e 3e $a ne@4-
neas5a Bn5er5are. E$ a re$atat9 3e aseGenea9 H& 5aI4$ 5ava$er4$4&
3e Gen$&s9 5are se p$&G@a $&n&Ht&t Bn tovCrCH&a 3oaGne& $4& pe
po34$ Sene&9 5Jn3 3eo3atC ?eGe&a9 ap45atC 3e 3&avo$4$ ?$&rt4$4&
sa3&59 H&-a ar4n5at @at&sta s54GpC 3e 3ante$C Bn ?$4v&49 Bn3eGnJn-
34-P pe 5ava$er sC sarC 34pC ea H& s-o s5oatC. 6eDea@a se
apCra 5ava$er4$ 5C n4 Ht&e sC Bnoate9 ?eGe&a B$ ?C5ea $aH9 3rept
5are9 3e 3&sperare9 s-a ar4n5at Bn ?$4v&49 aHa BG@rC5at 54G era.
6&n ?er&5&re9 pr&n aprop&ere se a?$a o @ar5C H& @4&Ga54$ Bn3rCDos-
t&t a ?ost pes54&t $a t&Gp.
6RAGOSTE 2I T!RNIR
Pentr4 3oaGna a$easC9 3&t&raG@e$e tr4@a34r&$or repreIenta4
@454r&&$e ta&n&5e a$e ?$&rt4$4&9 pentr4 5C @4nC-54v&&nEa t&Gp4$4&
n4 perG&tea 5a ea sC ?&e n4G&tC Bn poeI&e. (6eH& p4tea sC ?&e
re54nos54tC9 aparenEe$e era4 sa$vate.T
A5estea era4 n4Ga& aper&t&ve$e serv&te 3e @45CtCr&a ?$&rt4$4&.
are$e ospCE p4@$&5 $& se o?erea 3oaGne$or 5Jn3 a$eH&& se $4pta49
&n onoarea $or9 $a t4rn&r4r&.
6a5a 54 a04tor4$ vre4ne& &nvenE&& s-ar p4tea rea345e 3&n ne-
D4ra vreG4r&$or &GaD&nea 4nor even&Gente 3e G4$t ap4se9 oG4$
epo5&& Go3erne9 p4r H& s&Gp$49 n-ar pr&5epe a5este 34e$4r& 3e $a
t4rn&r4r&. Pe est&a3C He3ea soE4$9 BGpre4nC 54 soE&a9 H& pr&vea
$&n&Ht&t 54G Bn arenC 4n 5ava$er se $4pta Bn onoarea soE&e& $4&.
@a mai mult, se p4tea BntJGp$a 5a H& soE4$ sC $4pte Bn arenC9
poate 5K&ar Bn onoarea 3oaGne& 5are era soE&a 5ava$er4$4& pro-
P//
pr&e& sa$e soE&&. Era o s&t4aE&e tare Bn54r5atC9 3e neBnEe$es9 3a5C
n4 s4nt Ht&4te pr&n5&p&&$e aG&nt&t4$4& Lrauendiemt) 34pC 5are
Ga0or&tatea t4rn&r4r&$or se ?C5ea4 Bn 5&nstea ?eGe&$or. Cava$er4$
era Ga& GJn3r4 3e5Jt 3e or&5e a$tC ?aptC v&te0eas5C9 3a5C se
p4tea n4G& servitorul unei %emei. (Bn ;ranEa BH& sp4nea4 servi
teurs damour..
L4a4 atJt 3e Bn ser&os a5est aspe5t Bn5Jt 3e G4$te or& BnsCH&
3oaGna s5otea 5ava$er4$ Bn arenC9 5on34eJn34-P Bn seGn 3e
serv&t4te 3e 4n $anE pr&ns 3e IC@a$e$e 5a$4$4&.
Bn P-:/ s-a orDan&Iat $a 54rtea @4rD4n3C 4n Gare t4rn&r Bn
5&nstea soE&e& $4& Caro$ 5e$ Bn3rCIneE. Bn t&Gp 5e 3e?&$a4 5ava$er&&9
Bn arenC apCr4 4n 5orteD&4 54r&os. Bn ?aEC9 pe 4n 5C$4E a$@9 5C$C-
rea 4n p&t&59 &ar Bn 4rGa $4&9 o 5etate 4r&aHC p4rtatC 3e s54t&er&.
Constr45E&a 3e $eGn avea patr4 t4rn4r& 4n&te Bntre e$e pr&n
I&34r& Bna$te 3e 5etate. Z&34r&$e a04nDJn3 pJnC $a pCGJnt9 n4
se p4tea ve3ea 5e se as54n3e Bn 3os4$ $or. P&t&54$ s-a opr&t Bn
?aEa estra3e& 3oaGne$or H& a 3at 5&t&re 4ne& pet&E&& 5are s4na Bn
?e$4$ 4rGCtor:
QS4@$&Ge H& preaGCr&te pr&nEese H& 3oaGne' Cava$er4$9 5are
este pr&Ion&er4$ stCpJne& sa$e9 vC tr&G&te 4G&$4$ sC4 sa$4t. E$
este Bn5K&s Bn a5eastC 5etate H& n4Ga& @4nCvo&nEa H& G&$ost&ven&a
3oaGne& B$ pot e$&@era. 6e a5eea9 vC &Gp$orC9 s4@$&Ge H& preas$C-
v&te pr&nEese H& 3oaGne9 sC @&nevo&E& a E&ne s?at9 ?&&n35C poate 5C
$a s?at va ?& H& 3oaGna &n&G&& sa$e preIentC H& n4 va ?& BGpotr&va
e$&@erCr&& $4&. Cava$er4$ sperC 5C s?at4$ 3oaGne$or o sC-P e$&@ereIe
3&n 5K&n4&toarea Bn5K&soare9 3eoare5e ?CrC a5eastC DraE&ere n-ar
p4tea $4a parte $a Bntre5e&&$e 3&n a5ea I& et5F.
S4@$&Ge$e H& preas$Cv&te$e pr&nEese9 BGpre4nC 54 3oaGna9 a4
KotCrJt: 5ava$er4$ tre@4&e e$&@erat' 6rept 5are9 p&t&54$ a 3es5K&s
54 o 5Ke&e 4r&aHC poarta 3e $eGn a 5etCE&&-Bn5K&soare H&9 spre p$C-
54ta s4rpr&IC a ?r4Goase$or9 apCr4 5ava$er4$ 3e Ro4ss_9 5oGp$et
arGat9 5C$are pe 4n 5a$ sp$en3&3 BGpo3o@&t.
Bn t&Gp4$ t4rn&r4$4&9 5ava$er4$ p4rta pe 5o&? sa4 pe $an5e IC-
$oD4$ 3e 3raDoste pr&G&t 3e $a 3oaGna $4&. ZC$oD4$ ?C5ea parte
3&n 4stens&$e$e toa$ete& ?eGe&eHt&: p4tea ?& ?4n3C9 voa$9 panC9
GCn4HC9 @rCEarC sa4 4n a$t o@&e5t vest&Gentar. A5estea era4 ves-
t&te$e ta$&sGane pe 5are per&oa3a 5ava$ereas5C $e 54noHtea s4@
n4Ge$e 3e %a6eurs sa4 emprises damour. CJteo3atC9 Bn ?o54$
$4pte&9 a5est %a reur 5C3eaN Bn aseGenea 5aI4&&9 3oaGna B& a&4n5a9
P/,
3e pe tr&@4nC9 &4@&t4$4& 4n a$t o@&e5t. S-a BntJGp$at > 54noaH-
teG 5aI4$ 3&n roGan4$ 5ava$eres5 Perce%orest > 5a Bn 3e54rs4$
apr&De$or $4pte eG@$eGe$e 3oGn&$or 5ava$er& sC 5a3C 4na 34pC
a$ta. &ar 3oaGne$e9 54pr&nse 3e 3e$&r9 sC ar4n5e no& H& no& ta$&s-
Gane9 r4pJn3 H& sG4$DJn34-H& 3e pe tr4p 5e $e 5C3ea $a Bn3eGJnCN
Bn GoGent4$ 5Jn3 se an4nEa Bn5etarea t4rn&r4$4&9 o@serva4 54
st4poare 5C He3ea49 Bn G&0$o54$ p4@$&54$4& 5e se prCpC3ea 3e rJs9
3eIDo$&te pJnC $a ne54v&&nEC.
SoE4$ avea o@$&DaE&a sC se @454re 5Jn3 5ava$er4$ soE&e& sa$e
o@E&nea v&5tor&a9 5K&ar 3a5C e$ Bns4H& era 5e$ s5os 3&n Ha.
Ca or&5e Go3C9 a 3eDenerat H& Go3a Lrauendienst-vRm. 74rC-
GJnt4$ 5ava$eres5 3ep4s pentr4 apCrarea 5e$or s$a@& era 4n $45r4
?r4GosN Bntr-o $4Ge p$&nC 3e ne3reptCE&9 &nst&t4E&a 5ava$er&$or
pr&@eD&9 5are-H& $4a4 $4Gea Bn 5ap9 pentr4 a apCra vC34ve$e H&
or?an&& ne3reptCE&E&9 3eH& Drotes5C9 era p$&nC 3e oGen&eN BnsC9
34pC 54G aG sp4s9 a5eastC &nst&t4E&e a Bn5ep4t sC 3eDenereIe
$epe3e. 2a@$oane$e Gonotone a$e t4rn&r4r&$or n4 Ga& sat&s?C5ea4
3eIaMate$e ?&&nEe. Tre@4&a &nventate $45r4r& no& pentr4 a 5JH-
t&Da ?avor4r&$e 3oaGne&.
6rept ast?e$ 3e &novaE&& era4 5ons&3erate strC34&nEe$e 5ava-
$er4$4& 3e a-H& BnDre4&a9 Bn onoarea 3oaGne& sa$e9 Bn 5K&p 3eo-
se@&t 5on3&E&&$e t4rn&r4$4&. !n&& 3&ntre 5ava$er& n4 p4rta4 Ia$e
pe GJnC9 @raE sa4 p&5&or9 3or&n3 pr&n a5easta sC 3eGonstreIe
5C Ga& pres4s 3e or&5e Ia$e porE&4nea 3e tr4p $CsatC $&@erC va ?&
Ga& @&ne apCratC 3e 5Ctre BnDer&& $or pCI&tor&. Pe vreGea pr&nE4-
$4& 3e Sa&ntre (se5o$4$ a$ 8$V-$eaT9 sos& $a Par&s 4n 5ava$er strC&nN
pe a5esta9 04rCGJnt4$ B$ o@$&Da sC poarte pe @raE4$ 3rept9 3eas4-
pra 5ot4$4&9 H& pe p&5&or4$ 3rept9 Bn 04r4$ D$eIne&9 n&Hte @rCECr& 3e
a4r $eDate Bntre e$e 54 4n $anE $4nD 3e a4r. 6e $a aseGenea ne@4-
n&& n4 se 3C3ea4 Bn $Ct4r& n&5& 5Jn3 era vor@a 3e $4pte ser&oase.
Bn 5ron&5a sa9 ;ro&ssart aG&nteHte 3espre n&Hte t&ner& 5ava$er&
enD$eI& ven&E& Bn P++: sC $4pte pe pCGJnt ?ran5eI. A5eHt&a por-
nea4 $a $4ptC 54 4n o5K& $eDat9 ?&&n35C a5asC $e proG&seserC ?r4-
Goase$or $or 5J pJnC n4-H& vor ?& 3ove3&t 54ra04$ pr&n vreo ?aptC
v&te0eas5C9 vor $4pta 3oar 54 4n s&nD4r o5K& 3es5oper&t.
CJn3 5ava$er4$ pr&@eaD pornea Bn 5C4tarea avent4r&$or9 BG-
@rC5at Bn e5K&paGent ver3e9 5are s&G@o$&Ia t&nereEea sa Bn?$or&-
toare9 Bn3ep$&nea9 Bntr-a3evCr9 toate a5e$e neroI&& 3e 5ar&5at4r&$e
5Crora rJ3eG no& astCI&9 5&t&n3 7on Zui"ote a$ $4& Cervantes9
P,.
?CrC sa ne DJn3&G 5C Bn per&oa3a 5ava$er&sG4$4& toate a5estea
s-a4 3es?CH4rat a&3oGa 54 o sJnDeroasC ser&oI&tate.
Bn 3e54rs4$ vreG&&9 soarta ?eGe&$or $&ps&te 3e apCrare a ?ost
tre54tC pe planul al doilea. Cava$er4$ pr&@eaD 3orea sC sporeas5C
n4Ga& D$or&a propr&e& sa$e 3oaGne. E$ pro5e3a Bn ?e$4$ 4rGCtor:
a04nDJn3 pe 4n ter&tor&4 aparE&nJn3 4nor 5ava$er& strC&n&9 B&
pro!oca pe toE& $a Bntre5ere 54 arGe$e9 potir l>amou! de sa dame
(Bn n4Ge$e &4@&r&& sa$e pentr4 3oaGna $4&T. 64pC 5oGp$eIenEe
re5&pro5e9 se strC34&a4 sC-H& sparDC 4n4$ a$t4&a 5apete$e9 pour
lamour de sa dame.
Bnv&nDCtor4$ n4 se G4$E4Gea 54 s&Gp$a D$or&e. O@&5e&4r&$e
5ava$ereHt& 5ons?&nEea4 H& ?C5ea4 o@$&Dator&e 5&43ata 5on3&E&e
5on?orG 5Cre&a 5ava$er4$ Bnv&ns tre@4&a sC se preI&nte 5a s5$av $a
3oaGna 5ava$er4$4& Bnv&nDCtor. NeBn3ep$&n&rea 5on3&E&e& Bn-
seGna e$&G&narea $4& 3&n rJn34$ 5ava$er&$or. ReD&na 7oKanna
a +eapolului a onorat9 $a @a$4$ 54rE&&9 4n no@&$ 3&n ant4a9
&nv&tJn34-P $a 3ans. No@&$4$ 5ava$er9 top&t 3e atJta 5&nst&re9 a
?C54t pe $o5 4n $eDCGJnt: va p$e5a &Ge3&at Bn ECr& strC&ne H& n4
se va Bntoar5e pJnC n4 va ?4rn&Ia reD&ne& 3o& 5ava$er& Bnv&nH&.
2&-a Bn3ep$&n&t anDa0aGent4$9 BnsC reD&na > 54G se o@&Hn4&a Bn
ast?e$ 3e o5aI&& > a pr&G&t pe 5ava$er&&-s5$av& p$&nC 3e @4nC-
vo&nEC H& $e-a re3at $&@ertatea.
V4&son 3e $a Co$oG@&ere povesteHte o BntJGp$are H& Ga& nCs-
tr4Hn&5a. Respe5t&v4$ 5ava$er s-a04rat 5a va o@E&ne pentr4 3oaGna
sa portrete$e a tre&Ie5& 3e ?eGe& pe a& 5Cror 5ava$er& B& va Bnv&nDe.
EGer&t4$ Bna&ntaH a$ $4& 6on h4&0ote H&-a p&5tat pe s54t portret4$
3oaGne& sa$e H& a porn&t Bn $4Gea $arDa. 6e 5Jte or& se
BntJ$nea 54 vre4n 5ava$er 5are n4 era 3&sp4s sC 5ons&GtC 5C
propr&a sa 3oaGnC este Ga& p4E&n ?r4GoasC 3e5Jt 5ea p&5tatC
pe s54t9 vo&n&54$ nostr4 B$ provo5a $a $4ptC. Cava$er4$ Bnv&ns
tre@4&a sC perG&tC Bnv&nDCtor4$4& sC-H& p&5teIe pe s54t9 s4@
portret4$ &nDer4$4& sC4 H& portret4$3oaGne& 5ava$er4$4& Bnv&ns.
Este &Gpos&@&$ sC tre5& a5este BnspC&GJntCtoare &nepE&& 3oar
pe so5otea$a 5ava$er&$or. Or&5Jt ar ?& ?ost e& 3e aGeE&E& 3e aGor9 tot
n4 s-ar ?& s5rJnt&t Bn aHa Ka$ 3a5C n-ar ?& ?ost Bn54ra0aE& 3e ?eGe&9
5Crora $e p$C5ea a3orarea 5e r&s&pea p$&5t&s4$.
Rene I9 5onte 3e Proven5e9 reDe a$ Neapo$4$4& H& S&5&$&e&9 5are
era9 3e aseGenea9 4n Gare aGator 3e t4rn&r4r& orDan&Iate Bn
P,P
5& nst ea 3oaGne$ or9 H& -a a$ es 3rept eG@$ eGC o t i p"i e pl i n cu
" erat i c) vrJn3 sJ s& G@o$ & IeIe 54 a5east a 3or4$ apr& ns ?aE C 3e
3oaGna & n& G& & s a$ e. 6e a5or 39 5oGpar aE & a est e 3r CD4E C9 3ar
5are era oare mobi lul care GenE& nea & n5an3es5ent 0erat& 54$ 3&n
& n& Ga 5ava$er& $or S
N4 p4tea sC ?&e 3raDostea a3evCratC9 ?&&n35C ?eGe&a Bn3rCDos -
t & t C se t eGe pent r4 v& aE a & 4@& t 4$ 4& e& 9 H& 3e vreGe 5e t ot t re@4& e
sC-P $ase sC p$e5e $a rCI@o&9 n-o sC-H& GCreas5C BnDr&0orarea n4Ga&
3e 3raD4$ Go3e&9 B n3eGnJn34-P sC a$ erDe 34pC n& Ht e avent 4r& B n
5ar e H& - ar p4t ea ?r JnDe DJt 4$ .
o@& $ 4$ n-a ?ost a$ t 4$ 3e5Jt ?$ & rt 4$ .
6ON h!I 7 OTE- !L 6RAGOSTEI CAVALERE2TI
6&n se5o$4$ a$ 8$ II-7ea ne-a rCGas 4n Gan4s5r&s neGa&poGe -
n&t 3e &nteresant. Bn e$ BH& povesteHte v&aEa 5ava$er4$ !Br&5K von
L&5Kt enst e& n. B&neBnEe$es9 B nt JGp$ Cr&$ e n-a4 ?ost s5r&se 54 pro pr& a
sa GJnC9 ?& & n35C @rav4$ 5ava$ er9 5are a 5oGp4s prea?r4 Goase
5Jnt e5e 3e 3raDost e9 ?C5Jn3 part e 3& n e$ & t a mumesanger-& $ or 3& n
vreGea sa9 nu t i a s scri e. B& oDra?& a H& -a 3& 5t at -o9 $ a ?e$ 5a H&
poeI& & $ e9 se5ret ar4$ 4& sC4.
Istor&a 54$t4ra$C o?&5&a$C tre5e pe $JnDC GeGor&&$e ca!alerului
!$r&5K 54 4n ?e$ 3e 3es5ons&3erareN 3e-a@&a 3a5C $e Bnvre3n&5eHte
54 n& E & 5C at enE & e. 6e 5e S 6eoare5e 5ava$ er4$ !$ r& 5K ?4sese 5e$
Ga& per?e5t sa4 Ga& @& ne I& s 5e$ Ga& net ot a3orat or 5are a rCt C 5& t
vreo3at C pe pCGJnt . E$ a ?ost B na& nt aH4$ rea$ a$ & GaD& nar4 $ 4&
6on h4& 0 ot e. 2t & & nE a 3eGnC H& ser & oasC se 0 eneaIC sC se o54pe
3e t 4r@at 4$ ero4 a$ avent 4r& $ or 3e 3raDost e. 6ar n-are 3rept at e9
?& & n35C9 & n3& ?erent 3e eMaDerCr& $ e $ a 5are s-a 3e3at 5ava$er4$ 54
5re&er&& Bn?&er@JntaE& 3e aGor9 eMaDerCr&$e a4 ?ost provo5at e 3e
Go3a vreG& & 3e at 4n5& N or9 a5east a n4 poat e ?& neD$ & 0 at C 5Jn3
vre& sC 5ara5t er& IeI& o epo5C.
Bn 5eea 5e pr&veHte BnsC &stor&a ?$&rt4$4&9 avent4r&$e 3oGn4$4&
!$ r & 5K a4 o nepr eE 4& t C va$ oar e. B n 5& 43at a H& p4E & n 54nos 54t a
sa operC B ntJ$n&G 3es5r&erea 5oGp$etC H& aGCn4nE &t C a 4n4& ?$& rt
5are a E & n4t 4n an 3e I& $ e. A5east C 3es5r& ere repreI& nt C ?$ & rt 4$
ev4$ 4& Ge3& 4 B n a5E &4ne.
;;UK
an4s5r&s4$ este pCstrat $a @&@$&ote5a 3e stat 3&n &&n5Ken.
Ce BnseaGnC t&t$4$ $4&9 Lrauedienst) Ht&G A.
!$r&5K von L&5Ktenste&n a ?ost 4n no@&$ @oDat 3&n St&r&a. E$
a G4r&t Bn PO-:. P&atra ?4nerarC & se pCstreaIC H& astCI&9 H& este
vest&tC9 ?&&n35C pe ea se a?$C 5ea Ga& ve5Ke &ns5r&pE&e Bn $&G@a
DerGanC.
6e o@&5e&9 @&oDra?&& Bn5ep 5ara5ter&Iarea ero4$4& $or 54 4rGC-
toarea @ana$&tate: QBn5C 3&n ?raDe3C t&nereEe9 s-a4 &v&t $a e$ seGne
5are Gar5a4 3&re5E&a 3eIvo$tCr&& $4& 4$ter&oare et5F. A5eastC
?raIC s-ar p4tea ap$&5a sp$en3&3 5ava$er4$4& !$r&5K9 ?&&n3 3e ?oarte
tJnCr Bn3rCDost&t 3e o 3oaGnC 3&n Garea no@&$&Ge. VeHn&5 se
BnvJrtea Bn 04r4$ e&. Bn 5a$&tate 3e pa09 p4tea &ntra or&5Jn3 Bn
apartaGent4$ 3oaGne&. A5eastC ?avoare o ?o$osea 5a sC @ea apa
54 5are no@&$a 3oaGnC se 5$Ctea pe GJ&n&.
N4 se poate sta@&$& pre5&s 5&ne a ?ost 3oaGna. 6&n @&oDra?&e
re&ese 3oar 5C era 3e ranD ?oarte Bna$tN 3&n 5Jteva 3ate s-ar
p4tea 3e345e 5C a ?ost soE&a pr&nE4$4& a4str&a5 Leopo$3.
CJn39 $a V&ena ?&&n39 3oGn4$ !$r&5K a ?ost r&3&5at $a ranD4$
3e 5ava$er9 e$ so5ot& 5C a sos&t t&Gp4$ sC-H& o?ere9 5on?orG t4t4ror
reD4$&$or9 serv&5&&$e stCpJne& sa$e. BnsC 5ava$er4$ n4 p4tea a04nDe
tot atJt 3e 4Hor Bn aprop&erea e&9 54G re4H&se pa04$. Tre@4&a
5C4tat 4n &nterGe3&ar. O GCt4HC 3e-a $4&9 pr&etenC 54 3oaGna9
H&-a as4Gat a5est ro$. T&ner&& a4 Bn5ep4t sC-H& tr&G&tC 4n4$ a$t4&a
vor@C. Cava$er4$ !$r&5K tr&G&tea 3oaGne& vers4r&$e sa$eN a5eas-
ta $e pr&Gea9 Ie $C43a9 5a apo& sC-& rCsp4n3C9 Gere49 5C n4 are
nevo&e 3e 5ava$er9 &ar 3oGn4$ !$r&5K sC n4-H& ?a5C n&5& o &$4I&e
5C 3Jnsa &-ar $4a Bn 5ons&3erare serv&5&&$e...
O 3atC9 BnDJG?ata 3oaGnC a 3e5$arat GCt4H&& 4rGCtoare$e:
QCK&ar 3a5C nepot4$ tC4 ar ?& 3eGn 3e G&ne 5a ranD9 tot n4
G&-ar tre@4&9 ?&&n35C @4Ia 3e s4s B& &ese tare 4rJt Bn a?arCF.
Nat4ra B$ nCpCst4&se pe 3oGn4$ !$r&5K 54 n&Hte @4Ie ?oarte
Droase H& 4G?$ate9 5ea 3e s4s pCrJn3 aproape 34@$C.
CJn3 GCt4Ha B& transG&se 5e$e sp4se9 3oGn4$ !$r&5K n-a
stat G4$t pe DJn34r&. A p4s sC & se BnHe4eIe 5a$4$ H& a p$e5at
A AG Bntre@4&nEat e3&E&a T&e5X9 apCr4tC Bn P/PO Ia St4ttDart9 s4@ t&t$4$:
Lrauendienst) oder Gesc5ic5te und Gic5e des 5itte!" und 'ngers 4lric5 von
Gic5tenstein) von ihm selbst be"ch!ieben (S$40&rea ?eGe&$or9 sau &stor&a (i
dra#ostea 5ava$er4$4& H& poet4$4& !$r&5K von L&5Ktenste&n9 3es5r&se 3e e7
%nsu(iD$
+-5. P:/
P,+
Ia GraI9 $a 5e$ Ga& 3&@a5& 5K&r4rD9 proG&EJn34-& @an& Dre& 3a5C-P
va s5Cpa 3e 5ea 3e-a tre&a Q@4ICF9 &n4t&$C. CK&r4rD4$ &-a ?C54t
&ntervenE&a9 5are a re4H&t pe 3ep$&n. A5easta tre@4&e 5C a ?ost
pr&Ga &ntervenE&e 3e 5K&r4rD&e estet&5C 3espre 5are aG&ntes5
5ron&5&$e. Pe vreGea a5eea anesteI&a Bn5C n4 era 54nos54tC9 3e5&
5K&r4rD4$ vr4 sC-P $eDe pe 5ava$er 5a n4 54Gva9 G&H5Jn34-se 3&n
pr&5&na 34rer&&9 sC-P ?a5C sC-& a$4ne5e @&st4r&4$ H& ast?e$ sC 5oG-
proG&tC reI4$tat4$ operaE&e&. B&neBnEe$es9 @$a0&n4$ ?&$&st&n Ka@ar n-
avea 5e BnseaGnC 5ava$er&sG H& Lrauendienst. !n a3evCrat 5ava$er
n4 s5apC 4n pr&$e0 atJt 3e sp$en3&39 sC poatC arCta 5C e Bn stare
sC s4porte9 pentr4 3oaGna $4&9 o 34rere 5Jt 3e Gare ?CrC sC
s5oatC 4n DeaGCt. 6oGn4$ !$r&5K n4 s-a $Csat $eDatN aHa 54G
se DCsea9 s-a aHeIat pe o @an5C H& n-a s5os n&5& GC5ar 4n s4sp&n
5Jn3 ?e$5er4$ &-a reteIat @4Ia 3e pr&sos.
ReI4$tat4$: 34pC 54G aG sp4s9 operaE&a a re4H&t9 &ar 5ea 3e-a
tre&a @4IC 3&IDraE&oasC 3&spCr4 ?CrC 4rGC. Bn s5K&G@9 ne?er&5&t4$
pa5&ent a IC54t $a GraI t&Gp 3e o 04GCtate 3e an pJnC & s-a
5&5atr&Iat rana 5oGp$et. Bntre t&Gp9 a a04ns 3oar p&e$e H& os. N4
p4tea n&5& sC GCnJn5e9 n&5& sC @eaN & s-a 4ns @4Ia 54 o a$&?&e
BnDroI&tor 3e rC4 G&ros&toare9 3&n 5are 5a4IC vCrsa pe $o5 or&5e
$4a Bn D4rC. QTr4p4$ BG& s4?erea>s5r&a &n5or&D&@&$4$ Bn3rCDost&t
>9 BnsC &n&Ga-G& era ?er&5&taF.
Vestea &ntervenE&e& p$ast&5e &-a parven&t H& 3oaGne&9 5are &-a
s5r&s GCt4H&& 5C-H& va pCrCs& pentr4 s54rta vreGe reHe3&nEa spre
a se 345e Bntr-4n an4G&t oraH9 4n3e &-ar ?a5e p$C5ere s-o va3C
H& pe ea. QPoE& sC-P a345& 54 t&ne H& pe nepot4$ tC49 3ar n4Ga& 5a
sC vC3 54G & s-a aran0at D4ra9 n4 pentr4 a$t5eva.F
IatC 3e5& 5C se aprop&a 5$&pa Bn 5are 5ava$er4$ !$r&5K BH& va
p4tea BGpCrtCH& Bn s?JrH&t H& pr&n v&4 Dra& sent&Gente$e pe 5are
$e n4trea ?aEC 3e ?eGe&a a3oratC9 5are Bn s5r&sor&$e $4& apCrea
Bntot3ea4na 5a B4na9 C4rata9 64$5ea. Se aprop&a 5$&pa9 se apro-
p&a H& 3oaGna 5C$are9 @a 5K&ar s&nD4rC9 $CsJn34-H& Bn 4rGC s4&ta.
Cava$er4$ !$r&5K s-a aprop&at 3e ea9 BnsC9 @&neBnEe$es9 3oaGna a
Bntors 5a$4$ 3e par5C tJnCr4$ ar ?& 3eran0at-o. Nenoro5&t4$
n4 @Cn4&a 5C H& a5eastC H&5anC era ?C54tC 5on?orG pres5r&pE&&$or
?$&rt4$4&. Cava$er4$ s-a ICpC5&t Bn aHa Ka$9 Bn5Jt $&G@a & s-a $&p&t
3e 5er4$ D4r&&9 nep4tJn3 sC art&54$eIe n&5& 4n 54vJnt. 6e r4H&ne9
a rCGas p4E&n Bn 4rGC9 apo& se aprop&e 3&n no49 3ar n&5& 3e
3ata a5easta n4 ?4 Bn stare sC 3es5K&3C D4ra. 7e 5&n5& or& a
P,-
?C54t a5eastC GanevrC H&9 3e ?&e5are 3atC9 54 a5e$aH& reI4$tat.
Cava$5a3a a $4at s?JrH&t9 &ar o5aI&a a rCGas neeMp$oatatJ. La
s?JrH&t4$ 3r4G4$4&9 5ava$er4$ !$r&5K a Bn3rCIn&t sC-& a04te 3oaG-
ne& sC 5o@oare 3&n Ha.
2& at4n5& s-a BntJGp$at 4n $45r4 s4rpr&nICtor.
B4na9 C4rata H& 64$5ea9 5are &-a pr&G&t p$&nC 3e @4nCvo&nEC
a04tor4$9 a sCr&t 3e pe 5a$9 BnsC9 Bn t&Gp 5e ater&Ia9 &-a sG4$s $4&
!$r&5K9 5are E&nea s5ara9 4n sGo5 GCr&Hor 3e pCr9 Hopt&n34-& $a
4re5Ke: QPentr4 $aH&tatea ta'"
N
Bn t&Gp 5e-P 4st4ra p&e$ea 5ap4$4&9 5ava&er4$ neeMper&Gentat
stCtea H& 043e5a even&Gent4$ 3e neBnEe$es. C4G n4 Ga& avea
Bn5re3ere Bn p4terea v&4$4& Dra&9 a re54rs 3&n no4 $a s5r&s. 2&-a
eMp4s sent&Gente$e Bntr-o poeI&e $4nDC9 &ar GCt4Ha serv&a@&$C a
?C54t-o sC parv&nC 3est&natare&. 6&n no4 a &nterven&t o BntorsC-
t4rC neaHteptatC. 6oGn4$ !$r&5K pr&G& rCsp4ns. BnsC DK&n&on4$
n4-P pCrCseHte pe 5e$ as4pra 5Cr4&a s-a a@Ct4t o 3atC. 6oGn4$
!$r&5K n4 Ht&a sC 5&teas5C9 &ar se5retar4$ sC4 era p$e5at Bntr-4n a$t
oraH. Ze5e I&$e Bn H&r a pCstrat $a sJn s5r&soarea ne5&t&tC9 Ie5e I&$e
a tropC&t 3e nerC@3are pe praD4$ GJnt4&r&&9 pJnC 5Jn39 Bn s?Jr-
H&t9 sos& se5retar4$. 2& at4n5& a &eH&t $a &vea$C 5C @&et4$ 5ava$er
Bn5C$Iea 4n Harpe $a sJn. Bn s5r&soare se a?$a o poeI&e s54rtC9
BnsC ?&e5are s&$a@C era 5a o 54pC 54 otravC pentr4 Bn3rCDost&t4$
p$&n 3e speranEC. Era ev&3ent 5C poeI&a era ?C54tC 5K&ar 3e no@&$a
3oaGnC s& eMpr&Ga &3eea 5C 5&ne 3oreHte 4n $45r4 opr&t s&nD4r
H&-P re?4IC:
,,Ke! wii!."!ht. wa" e! nic5l soli)
l<e! hal "ich "elb"t ve!"a,et wohlI.
(Ce$ 5are 3oreHte 5e n4 tre@4&e9 A5e$a to5Ga& s&nD4r se
$&pseHte.T
Pentr4 a $e 3a Ga& G4$tC Dre4tate9 poeta a trans5&s 5e$e 3o4C
vers4r& de trei ori.
N&5& 3e 3ata a5easta Bn5CpCEJnat4$ Bn3rCDost&t n4 se 3C34
@Ct4t. Bn ?aEC B& ?$4t4ra $oI&n5a9 3e o@JrH&e ev&3ent G&st&5C9 34pC
5are tre@4&a sC pr&GeHt& H& rC4$ 54 F4G&$&nEC9 3a5C a5esta v&ne
3&n partea B4ne&9 C4rate&9 64$5e&. 6rept 4rGare9 5ont&n4C
sC-H& &4@eas5C 3oaGna 54 3raDoste nestrCG4tatC. C4G vor@e$e
BnsC n4 &-a4 a34s n&5& o G4$E4G&re9 Bn5er5C sC 3ove3eas5C9 pr&n
?apte9 5C e 3eGn 3e ea.
P,U
Or&4n3e Bn EarC s-ar ?& E&n4t t4rn&r4r&9 era preIent H& 3oGn4$
!$r&5K9 $4ptJn3 Bn 5&nstea stCpJne& sa$e. A r4pt pe a3versar&&
sC& P.. 3e $Cn5&N tot3ea4na &eHea Bnv&nDCtor. N4Ge$e $4& era
aG&nt&t Bn rJn34$ 5e$or Ga& @4n& 5ava$er&. BnsC stea4a-& nenoro-
5oasC apCr4 3&n no4: Bntr-o I&9 $an5ea a3versar4$4& sC4 P-a
&I@&t 54 atJta p4tere Bn GJna 3reaptC9 Bn5Jt i-a smuls degetul
cel mic. E$ pCrCs& t4rn&r4$ p$e5Jn3 Bn Da$op $a ?e$5er4$ 3&n oraH9
5are 5onstatC 5C 3eDet4$ 5e$ G&5 se Ga& E&ne 3e GJnC pr&n 5Jteva
?JH&& 3e p&e$e H& poate Ga& s4nt speranEe sC-P sa$veIe. L4n& 3e
I&$e P-a tot pansat H& tratat pe v&teaI4$ rCn&t9 pJnC 5Jn39 Bn s?Jr-
H&t9 3eH& strJG@9 3eDet4$ 5e$ G&5 s-a pr&ns $a $o5.
A54G Bn5epe a3evCrat4$ ro$ a$ 3eDet4$4& G&5.
Bntre t&Gp9 3oGn4$ !$r&5K ?C54 rost9 Bn $o54$ GCt4H&&9 3e 4n
a$t &nterGe3&ar. !n 5aGara3 3e-a$ sC4 avea a55es $a 5aste$4$
4n3e trC&a 3oaGna $4&. A5esta s-a anDa0at sC poarte veHt&$e. E$
a an4nEat-o pe stCpJnC pr&n 5e ?apte v&te0eHt& H&-a 3ove3&t !$r&5K
3raDostea: &atC9 4$t&Ga 3atC era sC-H& p&ar3C 3eDet4$ 5e$ G&5.
;apt4$ a 5onst&t4&t pentr4 ?eGe&e o a3evCratC gselni (&ertare9
pentr4 eMpres&a arDot&5C pe 5are o Bntre@4&nEeIT. Pe $o5 a ?ost
Data 54 rCsp4ns4$: 99N4-& a3evCrat9 e G&n5&4nC' 2t&4 3&n s4rsC
s&D4rC 5C 3eDet4$ G&5 eM&stC H& 5C n-are n&G&5F.
A4I&n3 a5estea9 v&teaI4$ !$r&5K s-a Bntr&stat9 3&n no4 a sCr&t
pe 5a$9 3ar 3e 3ata a5easta n4 P-a Ga& 5C4tat pe 5K&r4rD9 5& pe 4n
aG&5 &nt&G. ;C5Jn3 ape$ $a pr&eten&a $4&9 &-a pret&ns sC-& ta&e
degetul cel mic care se vindecase' Pr&eten4$ n-a vr4t sC-& ?a5C
a5est serv&5&49 3rept 5are !$r&5K H&-a potr&v&t s&nD4r 54E&t4$ pe
3eDet4$ 5are 4rGa sC ?&e sa5r&?&5at H&-H& aGen&nEC pr&eten4$ 5C
3a5C n4-P a04tC o sC H&-P ta&e s&nD4r9 aHa 54G va p4tea. At4n5&
aG&54$ a p4s GJna pe 4n 5&o5an9 a tras 4na 54 e$ pe 54E&t H& 3e-
Det4$ 5e$ G&5 a I@4rat. A4 pansat rana H&9 I&5e Ga& 3eparte 3oG-
n4$ !$r&5K9 pe $o5 s-a ap45at sC 5oGp4nC poeI&&. CJn3 a terG&nat
X&$oGetr&54$ poeG9 B$ 3&5tC H& B$ 3C34 sC ?&e $eDat Bn 5at&?ea ver3eN
a 5oGan3at apo& pentr4 5arte9 $a 4n a4rar9 o Bn54&etoare 3e a4r
5e repreIenta 4n 3eDet G&5. Bn a5eastC Bn54&etoare H&-a as54ns
3eDet4$ 5e$ G&59 aGp4tat.
EG&sar4$ 5onHt&&n5&os &-a BnGJnat 3oaGne& 5artea H& aHtepta
e?e5t4$9 5are. 3e a$t?e$9 n&5& n-a BntJrI&at9 ?&&n35C a5easta9 o@ser-
vJn3 3eDet4$ 5e$ G&5 a eM5$aGat: QO9 va&' N-aH ?& 5reI4t n&5&o3atC
5a 4n oG 54 043e5ata BntreaDC sC ?&e Bn stare 3e o ast?e$ 3e ne-
DK&o@&e'F
P,:
RCsp4ns4$ pr&G&t 3e 3oGn4$ !Ir&5K 3rept re5oGpensC pentr4
teGerara $4& ?aptC D$Cs4&a 5on?orG reEete& ve5K&: QSp4ne a5e$4&a
5e te-a tr&G&s 5C vo& pCstra 5artea Bn sertar4$ Ge49 &ar 3eDet4$
G&5 B$ vo& pr&v& Bn ?&e5are I&N 3ar sC n4-H& Bn5K&p4&e 5C pr&n a5easta
a a04ns 54 4n ?&r 3e pCr Ga& aproape 3e E&ntC9 ?&&n35C poate sC
GC serveas5C H& o G&e 3e an&9 tot 3eDea@aF.
Tot4H&9 5ava$er4$ !Ir&5K Bnota Bn ?er&5&re9 ?&&n35C Bn sertar4$
3oaGne& 3eDet4$ $4& 5e$ G&5 stCtea Bntr-4n $o5 Ga& 3eGn 3e5Jt
3a5C &-ar ?& atJrnat pr&ns 3e GJnC. Bn Garea sa Bns4?$eE&re9 !I-
r&5K s-a anDa0at $a o &spravC Gen&tC sC Bn5oroneIe toate ?apte$e
5ava$ereHt& sCvJrH&te Bn 5&nstea ?eGe&& a$ese.
A5eastC &spravC era 5ea Ga& sG&nt&tC 3&ntre toate ne@4n&&$e
a 5Cror 3es5r&ere a4tent&5C n& s-a pCstrat 3&n per&oa3a 5ava$e-
reas5C. Era o Drotes5C avent4rC 5ava$ereas5C9 eMaDeratC pJnC
$a a@s4r39 pe 5are n&5& n-o poE& BnEe$eDe 54 G&ntea 3e astCI&.
;apt4$ 5C tot4H& s-a BntJGp$at 3ove3eHte 5Jt 3e a&4r&t era 5Jteo-
3atC G4$t $C43at4$ roGant&sG 5ava$eres5.
Bntr-o @4nC I& 3oGn4$ !Ir&5K von L&5Ktenste&n H&-a pCrCs&t
5aste$4$9 preteMtJn3 5C p$ea5C Bn pe$er&na0 $a RoGa. BnsC n4 s-a
34s $a RoGa9 5& s-a opr&t $a VeneE&a9 4n3e a rCGas as54ns toatC
&arna. 2&-a petre54t t&Gp4$ 5oGan3Jn3 5ro&tor&$or 3e a5o$o Ka&ne
3e 5ereGon&e. 6a' BnsC n4 Ka&ne 3e Da$C 5ava$ereHt&9 5& ro5K&&
3e 3aGC' 2& pe a5estea n4 pentr4 3oaGna a3oratC9 5& pentr4 e$
persona$. 2&-a 5oGan3at 3o4CspreIe5e ?4ste9 tre&Ie5& 3e 5orsa0e9
tre& Gant&& 3e 5at&?ea a$@C H& o G4$E&Ge 3e a$te o@&e5te 3e BG@rC5C-
G&nte ?eGe&as5C. Ca Bn5Ke&ere9 H&-a 5oGan3at 3o4C 5oI& $4nD&
BGp$et&te 54 per&e.
CJn3 H&-a a34nat $ao$a$tC toatC Darn&t4ra H& s-a3espr&GCv?trat9
3oGn4$ !Ir&5K H&-a a$5Ct4&t 4n &t&nerar ?oarte aGCn4nE&t9 5are
Bn5epea 3e $a estre9 tre5ea pr&n ;r&4$9 Car&ntK&a9 St&r&a H& V&ena9
H& a04nDea pJnC Bn CeK&a. 6r4G4$ era pro&e5tat sC E&nC O, 3e I&$e9
spe5&?&5Jn34-se Bn 5are I& an4Ge soseHte Bn ?&e5are oraH H& a04ns
a5o$o 4n3e traDe. A5est &t&nerar P-a tr&G&s pr&ntr-4n 54r&er 5C-
$are Bn toate oraHe$e Bn 5are 4rGa sC poposeas5C. C4r&er4$ ?C5ea
54nos54t Bn oraH4$ respe5t&v &t&nerar4$ H& 3C3ea 5&t&re 4ne& s5r&-
sor& 3&n 5are re&eHea 5C 3oGn4$ !Ir&5K 3orea sC ?a5C incognito
o $4nDC 5C$Ctor&e pe 5are vrea sC H&-o 5on3&GenteIe 54 $4pte
5ava$ereHt&: n4 5a stCpJn a$ L&5Ktenste&n4$4&9 n&5& 5a vre4n 5a-
P,*
va&er anon&G9 5& BG@rC5at Bn Ka&ne ?eGe&eHt& 34pC 5K&p4$ H&
aseGCnarea Ie&Ee& Ven4s.
(O ne@4n&e aseGCnCtoare n-a s5orn&t 3e5Jt tr4@a34r4$ P&erre
V&3a& 5are9 3e 3raD4$ &4@&te& sa$e9 s-a BG@rC5at 54 o p&e$e 3e $4p9
a$erDJn3 apo& peste 5JGp4r& Bn patr4 $a@e. A5easta9 ?&&n35C n4-
Ge$e 3e @oteI a$ ?eGe&& a3orate era Lo@a9 a3&5C $4poa&5C. BnsC
e$ a pCE&t-o 4rJt9 ?&&n35C 34$C&&9 5are pCIea4 t4rGe$e9 $-a4 $4at
3rept $4p a3evCrat H& era4 5Jt pe 5e sC-P r4pC Bn @45CE&.T
Reven&G $a neGa&poGen&ta s5r&soareN a5easta s4na Bn ?e$4$
4rGCtor:
QZe&Ea 3raDoste&9 reD&na Ven4s9 sa$4tC pe toE& 5ava$er&& H&-&
vesteHte 5C-& va v&I&ta persona$ spre a-& &nstr4& pe ?&e5are Bn parte
Bn 5e ?e$ tre@4&e s$40&te ?eGe&$e H& 5JHt&DatC 3raDostea $or. B& an4nEC
5C porneHte Bn I&4a 3e S?. GKeorDKe 3&n oraH4$ estre spre Boe-
G&aN 5ava$er4$4& 5are se va $4pta 54 ea9 Bn t&Gp&&' 5C$Ctor&e& sa$e.
B& va 3Cr4& 3rept re5oGpensC 4n &ne$ 3e a4r. A5est &ne$ 5ava$er4$
sC-P 3Cr4&as5C 3oaGne& $ 4& N &ne$4$ are p4terea vrC0&tC 3e a ?a5e
pe 3oaGna 5are B$ pr&GeHte sC se Bn3rCDosteas5C 3e tr&G&ECtor4$
&ne$4$4&. 6a5C Bn t&Gp4$ $4pte& va ?& Bnv&ns 3e Ie&Ea Ven4s9 at4n5&
5ava$er4$ va avea o@$&DaE&a sC se nc5ine in direcia celor patru
pri ale ;rii n onoarea unei anumite doamne. Tot t&Gp&&' 3r4-
G4$4&9 Ie&Ea Ven4s BH& va pCstra ?aEa a5oper&tC. Pe 5ava$er&& 5are9
3eH& BnHt&&nEaE& 3e sos&rea e&9 n4 se vor preIenta $a $4ptC9 Ie&Ea B&
5ons&3erC Bn a?ara $eD&$or 3raDoste& H& B& va ?a5e 3e @at0o54rC Bn
?aEa t4t4ror 3oaGne$orF.
;apt4$ 5C n4 $-a4 $eDat H& n4 $-a4 Bn5K&s pe 5ava$er4$ !$r&5K
Bn t4rn4$ ne@4n&$or9 5&9 3&Gpotr&vC9 a4 pr&G&t no4a avent4rC 54
a5$aGaE&&9 este 5ara5ter&st&5 pentr4 s45&ta Genta$&tate a t&Gp4$4&.
6&n ?e$4$ 54G a 3e54rs t4r4$ Ven4s re&ese 5C poIna a p$C54t t4t4-
ror9 QIe&EaF ?&&n3 pr&G&tC peste tot Bn Go3 ?est&v. N&5& 4n 5ava$er
5are se a?$a Bn raIa 3r4G4$4& sC4 n4 s-a s4stras 3e $a $4ptC.
ReI4$tat4$ ?&na$ B$ an4nE 3e $a Bn5ep4t: BG@rC5at Bn 5ost4G4$ Ie&Ee&
Ven4s9 3oGn4$ !$r&5K a r4pt trei sute apte sulie i a mprit
adversarilor si cavaleri dou sute apte;eci de inele de aur. LV&&9
persona$9 n4 & s-a BntJGp$at9 Bn 3e54rs4$ n4Geroase$or $4pte9
n&5& 4n rC4N Bn s5K&G@9 a re4H&t s doboare de pe cal 1 cavaleri.
Persoana 5ava$er4$4& !$r&5K n-a 3even&t 3e$o5 r&3&5o$C 3&n
pr&5&na 5&43ate& avent4r&. Cea Ga& ve5Ke 54$eDere 3e 5Jnte5e a$e
minnesnger-cHoE DerGan& este 54pr&nsC Bn 8ode6 @anasse) 3&n
Z&&r&5K9 5are prov&ne 3&n se5o$4$ a$ 8III-$eaN Bn a5eastC 54$eDere
P,/
se pot ve3ea H& @arI&&9 repreIentaE& Bn ?r4Goase G&n&at4r&. Cava-
$er4$ !$r&5K a a04ns Bntr-o ?oarte @4nC 5oGpan&e: Bntre Hart-
Gann von A4e H& Zo$?raG von Es5Ken@a5K. !$r&5K este repreIen-
tat Bn e5K&paGent 5ava$eres5 3e Da$C9 5C$are pe 4n 5a$ 3&5K&s&t9
&ar pe v&I&era $CsatC a 5o&?4$4& sC4 se a?$C Ie&Ea Ven4s BnDen4n-
5KeatC. AHa3ar9 34pC Genta$&tatea t&Gp4$4&9 t4r4$ Ven4s n4 p4tea
?& so5ot&t r&3&5o$.
Pentr4 a re3a H& aspe5t4$ eMter&or a$ t4r4$4&9 &atC 54G H&-a
?C54t ero4$ nostr4 &ntrarea Bn oraH4$ estre:
Bn ?aEC GerDea4 5&n5& s$40&tor& 5C$are9 &ar 34pC e& 4n steDar9
p4rtJn3 4n 3rape$ a$@. 6e aG@e$e pCrE& a$e a5est4&a9 3o& troGpeE&
s4?$a49 3Jn3 a$arGa. !rGa4 apo& tre& arGCsar& 5oGp$et e5K&paE&
H& a$E& tre& 5a& pe 3e $Ct4r&N Bn spate$e $or9 venea4 pa0&& 5are 345ea4
5o&?4$ H& s54t4$ arD&nt&4 a$ 5ava$er4$4&. 64pC a5eHt&a 4rGa 4n a&t
troGpet9 Bn spate$e 5Cr4&a Bna&nta4 patr4 s54t&er& 54 snop& 3e s4$&Ee
arD&nt&&9 3o4C ?ete 5C$are9 BG@rC5ate &n a$@9 H& 3o& v&o$on&Ht&
3e aseGenea 5C$are. Bn s?JrH&t9 venea BnsCH& Ie&Ea Ven4s9 Bn Gant&e
3e 5at&?ea a$@C9 54 D$4Da trasC peste o5K&9 &ar s4@ Gant&e avea o
ro5K&e 3e GCtase H& @at&st9 a$@C 5a ICpa3a9 pe 5ap 54 o pC$Cr&e
BGpo3o@&tC 54 per$e. 7e sub plea ie ieeau dou co;i lungi)
mpletite i ele cu perle) care-i a"ungeau p#n la br#u.
QVen4sF a par54rs tot &t&nerar4$ Bn G&0$o54$ a5est4& a$a&.
Cava$er&& ?C5ea4 pe 3ra54-n patr49 n4Ga& sC se poatC $4pta 54 ea.
Pentr4 $4ptC9 s4@ ro5K&a 3e ?eGe&e9 Ven4s BG@rC5a Ia$e9 BH&
p4nea 5o&? Bn $o5 3e pC$Cr&e9 ns co;ile i le pstra i c#nd avea coi-
%ul pe cap. 6es5r&erea &ntre5er&$or este $&ps&tC 3e &nteres9 3eH&
5ava$er4$ !$r&5K $e re3C 54 $4M 3e aGCn4nte. Bntr-4n rJn3 a 3at
peste 4n ne@4n 3eGn 3e e$: 4n 5ava$er ven3 s-a BG@rC5at 3e
aseGenea9 Bn onoarea 3oaGne& sa$e9 Bn ?eGe&e9 potr&v&n34-H&
s4@ 5o&? n&Hte 5oI&. Bn a5eastC 5ost4GaE&e9 5e& 3o& netoE& s-a4 $4ptat
54 atJta BnverH4nare9 Bn5Jt H&-a4 s?CrJGat pJnC H& s54t4r&$e.
CaGp&on4$ ?eGe&$or era BntJGp&nat 3e 5Ctre 3oaGne9 peste
tot9 54 Bns4?$eE&re neGCrD&n&tC. LaTarv&s&o9 3&G&neaEa9 s-a4 a34-
nat Bn ?aEa Kan4$4& $a 5are trCsese dou sute de %emei 5a sC-P
petrea5C $a @&ser&5C. Bns4H& Gers4$ $a @&ser&5C este 4n e$eGent
5ara5ter&st&5 a$ t4r4$4& Ven4s. !$ter&or9 s-ar ?& 5ons&3erat
3rept @$as?eG&e 5a 4n @Cr@at 5ost4Gat Bn ?eGe&e sC-H& ?a5C &ntra-
rea 54 a$a& Bntr-o @&ser&5C9 pCH&n3 GCr4nt9 Ga&G4ECr&n34-se 5a
o ?eGe&e9 H& sC as&ste $a s$40@C H& BGpCrtCHan&e aHeIat n locul
re;ervat %emeilor C
P,,
In&G&$e ?eGe&$or a4 ?ost &Gpres&onate p4tern&5 3e pr&@eaD4$
aGoreI9 BnsC e$ a rCGas pJnC $a 4rGC 5re3&n5&os a$ese& sa$e9 54
toate 5C 4neor& ?4sese eMp4s $a Gar& &sp&te. O 3atC serv&tor&& 4ne&
3oaGne a4 nCvC$&t as4pra $4& Bntr-4n Kan9 a4 presCrat peste e$
tran3a?&r& H& &-a4 BnGJnat9 3rept 3ar 3&n partea 3oaGne& 5are
vo&a sC rCGJnC anon&GC9 4n &ne$ 54 o preE&oasC p&atrC 3e r4@&n.
InsC 5e$ Ga& @&Iar ep&so3 a$ 5&43at4$4& t4r 4rGeaIC 3e-a@&a
a54G.
A5esta este atJt 3e stran&49 Bn5Jt 3e 3raD4$ a4tent&5&tCE&&
o sJ-& 3a4 54vJnt4$ 5K&ar 5ava$er4$4& !$r&5K. Bntr-o 5oG4nC 3&n
St&r&a9 din prea"ma propriului su castel) 34pC 4n t4rn&r s-a Bn54&at
Bn Kan9 3ar a ?4D&t 3e a5o$o pe o 4HC 3&n 3os. Ze&Ea Ven4s se
trans?orGase Bn @Cr@at. S54rta BntJGp$are a stCr&& $4& 3e @Cr@at
o povesteHte Bn ?e$4$ 4rGCtor:
QAt4n5&9 BntovCrCH&t 3e 4n serv&tor 3e-a$ Ge49 ra-aG ?4r&Hat
H& G&-aG v&I&tat scumpa soie) 5are GC pr&G& 54 3raD H& se @454rC
G4$t 5C aG v&I&tat-o. Aici am petrecut dou ;ile %rumoase $ Bn
3&G&neaEa 5e$e& 3e-a tre&a I&$e9 G-aG 34s $a s$40@a re$&D&oasC
H& $-aG r4Dat pe 64GneIe4 sC-G& o5roteas5C H& pe Ga& 3eparte
onoarea. &-aG $4at rCGas-@4n 54 3raDoste 3e $a soE&e H&9 54
&n&Ga p$&nC 3e 54ra09 G-aG reBntors 5C$are $a s4&ta GeaF.
6&n a5este 5Jteva rJn34r&9 5&t&tor4$ a?$C 5C9 IC49 Bntre t&Gp
3oGn4$ !$r&5K se nsurase) @a Ga& G4$t9 34pC 54G ne &n?orGeaIC
Ga& 3eparte @&oDra?&a $4&9 a devenit tatl a patru copii. N4Geroa-
sa ?aG&$&e H& 5a$&tatea 3e soE &4@&tor n4 $-a4 stJn0en&t 3e?e$ Bn
serv&5&&$e aGoroase KCrCI&te 4ne& a$te persoane. 6&n t&Gp Bn
t&Gp9 Bn spe5&a$ &arna9 se Bntor5ea $a 5aste$4$ sC49 4n3e stCtea o
vreGe BGpre4nC 54 soE&a sa9 345Jn3 o v&aEC 3e 5Csn&5&e rea$C.
C4G Bn5epea BnsC BnG4D4r&rea 3e pr&GCvarC9 BH& $4a 3&n no4
I@or4$9 pCrCs&n34-H& 54&@4$ Bn DoanC 34pC v&s4r& roGant&5e.
SoE&a $4& n4 DCsea n&G&5 3e o@&e5tat. Poate 5C o H& GCD4$ea ?apt4$
5C soE4$ sC4 3o@Jn3eHte ren4Ge pr&n Lrauendienst sa4 poate
5C H& ea $a rJn34$ sC4 a av4t vre4n ast?e$ 3e 5ava$er 5e ?4Dea
34pC K&Gere.
&n4nat4$ &n5oDn&to 3&n per&oa3a t4r4$4& Ven4s ?4sese 3oar
?orGa$9 ?&&n35C toatC $4Gea Ht&a 5C s4@ 5CGaHa 3e ?eGe&e @ate
&n&Ga 3e @Cr@at a 5ava$er4$4& !$r&5K von L&5Ktenste&n. A a?$at-o
H& 3oaGna a$easC. Bntr-o @4nC I&9 apCr4 $a 3oGn4$ !$r&5K 4n
so$ 5on?&3enE&a$ 54 o veste neaHteptatC. %% aducea un inel de la o
200
doamn. X%i transG&te 5C se @454rC9 BGpre4nC 54 t&ne9 3e D$or&a
ta9 &E& pr&GeHte serv&5&&$e H& 5a seGn &E& tr&G&te &ne$4$.F Pr&@eaD4$
aGor4$4& s-a prC@4H&t Bn Den4n5K& H& ast?e$ a pre$4at IC$oD4$.
SCrGan4$9 3e-ar ?& 54nos54t reD4$&$e ?$&rt4$4& ar ?& p4t4t preI&5e
54 o eMa5t&tate GateGat&5C 4rGCtoarea G&H5are a 3oaGne&. A
ven&t 3&n no4 o I& H& 3&n no4 s-a preIentat so$4$9 BnsC 3e 3ata
a5easta 54 o G4trC tare a5rC. Q6oaGna a a?$at 5C a& trC3at-o 54
a$te ?eGe&9 este BnDroI&tor 3e s4pCratC H&-E& tr&G&te vor@C sC-&
Bnapo&eI& &Ge3&at &ne$4$9 ?&&n35C n4 eHt& 3eGn sC-P porE&F
6&n no4 4n aGCn4nt 5ara5ter&st&5 pentr4 sent&Genta$&sG4$ 5a-
va$eres5: $a a4I4$ veHt&& ?ata$e9 5ava$er4$ !$r&5K von L&5$&tenste&n
ncepu s boceasc amarnic. P$JnDea 5a 4n 5op&$9 BH& ?rJnDea GJ&-
n&$e H& vo&a sC GoarC. Atras 3e @o5ete9 &ntrC Bn 5aGerC D4ver-
nator4$ 5etCE&& H&9 vCIJn3 starea 3e ne?er&5&re Bn 5are se DCsea 3oG-
n4' !$r&5K9 & se ?C54 G&$C 3e e$ H& Bn5ep4 sC p$JnDC9 @a Ga& G4$t9
s 5o5oteasc mpreun cu el) Q3e par5C &-ar ?& G4r&t propr&4'
sa4 tatCF. Ce& 3o& v&te0& &n Ia$e a4 tras 4n @o5et atJt 3e IDoGotos9
Bn5Jt a4 ?ost a4I&E& H& 3e 54Gnat4$ $4& !$r&5K9 5are9 &ntrJn3 peste
e&9 &-a ?C54t 3W 3o4C para$e H& &-a re3at Bntr45Jtva ero4$4&9 pe
04GCtate Gort9 54ra04$.
Pentr4 Bn5CpCEJnat4$ Bn3rCDost&t a4 Bn5ep4t I&$e s4G@re.
6e tr&steEe9 Bn5ep4 sC ?a5C poeI&& pe 5are $e tr&G&tea NeBn34rC-
toare&. IatC 54G re$ateaIC 5e$e 5e a4 4rGat: 99-aG 3espCrE&t
3e so$ p$&n 3e tr&steEe9 apo& aG v&I&tat-o pe s54Gpa Gea soE&e9
pe 5are o &4@es5 Ga& pres4s 3e5Jt or&5e pe $4Ge9 3eH& 5a stCpJnC
mi-am a$es o a$tC ?eGe&e. Am petrecut la ea ;ece ;ile %ericite) 34pC
5are aG p$e5at Ga& 3eparte 54 tr&steEea Gsa"V
E Dre4 3e BnEe$es 3&n 3epCrtarea a Hapte se5o$e o ast?e$ 3e
a$ternare a pre?er&nEe$or9 BnsC a5easta 5onst&t4&a to5Ga& 4na
3&ntre 54r&oI&tCE&$e 5ara5ter&st&5e epo5&& 5ava$er&sG4$4&.
RoGan4$ 5ava$er4$4& !$r&5K se aprop&e 3e 3eIno3CGJnt.
Vers4r&$e a4 BnG4&at &n&Ga ?r4Goase& neBn34rCtoare H&9 34pC
54G p4teG @Cn4& 3&n no49 a 4rGat o I& 54 o no4C BnHt&&nEare:
3oaGna B$ &artC pe 5ava$er4$ !$r&5K H&-$ ateapt la o nt#lnire.
InsC pentr4 a o5o$& or&5e per&5o$9 5ava$er4$ sC se BG@ra5e Bn
stra&e 3e 5erHetor9 sC se aGeste5e pr&ntre $eproH&& 3&n 04r4$ 5as-
te$4$4& 5are pJn3es5 vreo poGanC H& sC aHtepte a5o$o seGna$4$
ta&n&5 pr&n 5are va ?& 5KeGat $a BntJ$n&re.
6on h4&0ote-4$ 3raDoste& s-a BG@rC5at Bn veHG&nte 3e 5er-
2etor9 BnvJrt&n34-se I&$e BntreD& pr&ntre $eproH& H& BG@o$nCv&n34-se
O.P
aproape 3e DreaEC. Bntre t&Gp9 3e c*te!a or& a ?ost 43at par4$ $a
p&e$e H& a 3Jr3J&t 3e ?r&D4$ nopE&&. Bn s?JrH&t9 apCr4 o ?atC cu mult
aHteptata !este4 $a noapte9 $a ora 54tare9 sC ?&e $a perete$e mete-
rezului s4@ DeaG4$ $a 5are se va ve3ea $4G&nC. 6oGn4$ $6irich
(i-a az!*rlit I3renEe$e 3e 5erHetor H& s-a postat s4@ DeaG doar
%n 5CGaHC. La t&Gp4$ ?&Mat9 %ntr-ade!r, i-au $Csat Bn 0os 4n )el
3e $eDCt4rC ?C54tC 3&n 5earHa?4r&. Cava$er4$ s-a aHeIat &n iaul
?orGat 3e 5earHa?4r& H& GJ&n& 3e ?eGe& $-a4 r&3&5at $a #eam$
2um a p(it &n 5aGerC &-a4 ar4n5at pe 4Ger& o Gant&e de mtase
esut cu a4r (i l-au condu" n faa doamnei. Da, s-a s!*r(it cu
a3evCrat BntJ$n&rea 3or&tC 54 atJta ar3oare 3e-a $4nD4$ anilor$
6oaGna H&-a pr&G&t 5ava$er4$ p$&nC 3e @4nCvo&nEC9 P-a ludat pentr4
5re3&nEC9 H&9 Bn Denera$9 &-a a3resat 54v&nte )oarte )rumoase$ Din
domnul !&r&5K &nsC a &I@45n&t pat&Ga Bn5Ct4HatC an& 3e-a
rJn34$9 a 3even&t reven3&5at&v H& a pret&ns 4ne$e 3oveI& 3e dra#oste$
;&reHte9 3e aHa 5eva n4 prea p4tea && vor@a9 3eoare5e stCpJna
era Bn5on04ratC 3e opt 3oaGne 3e onoare. BnsC ne@4n4$ %ndr-
#ostit n4 ve3ea H& n-a4Iea n&G&59 de!enind 3&n 5e %n ce mai 54-
teICtor9 Bn s?JrH&t9 a Bn5ep4t sC se jure 5C nu-i pasC 3e n&G&5.
or&5e s-ar BntJGp$a e$ n4 va p$e5a pBnC n4 !a pr& G& ?avor4$
MciiiegenRA. N-a4 p4t4t sJ-I $&n&Hteas5C pJnC 5e 3oaGna n4 &-a
p4s o 5on3&E&e: B&ne9 & se va ?a5e pe p$a59 BnsC9 pentr4 ca sC
?a5C 3ova3a as54$tCr&& sa$e. sC se 4r5e 3&n no4 %ntre, cear(a)uriN
o sC ?&e 5o@orJt p4E&n9 H&9 pr&n a5easta 3ova3a ?&&n3 ?C54tC9 o.sC
?&e din no&' r&3&5at. 6e 3a$a a5easta BnsC domnul 6irich a )ost
v&5$ean: a a55eptat pro@a9 3ar n4Ga& 54 5on3&E&a 5a & n t r e liiup
sC E&nC. Bntre GJ&n&$e sa$e9 GJna 3oaGne&. AHa s-a H& BntJnrp&at.
s-a aHeIat Bntre 5earHa?4r& H&9 Bn t&Gp 5e-P 5o@ora4 Bn5et. B4na9
C4rata H& 64$5ea &-a DrC&t ast?e$: QVC3 5C Ger&E& )a!orul, s*ru-
t-m 3e5&F. LeH&nat 3e ?er&5&re9 5ava$er4$ !&r&5K H&-a Bnt&ns spre
ea @4Ie$e 5K&n4&te 3e operaE&e H& arse 3e setea G4$t 3or&t4$4& s-
rut, 3Jn3 3r4G4$9 Bntre t&Gp9 G&54Ee& GJ&n& a$@e. %n momentul
A A5est ?avor era o &nst&t4E&e a 5ava$er&sG4$4&9 3e aseGenea 3e ne%neles
pentr4 no&. Se n4GeHte Meiliegen au% Glauben H& 5onsta %n aceea 5C9 obin*nd
a5est ?avor9 5ava$er4$ avea 3rept4$ sC se 54$5e $JnDC 3oaGna sa H& sC-H&
petrea5C noaptea 54 ea9 BnsC Qn4Ga& Bn 5a3r4$ onoare& H& 5&nste&F. Tre@4&a
sC 04re 5C n-o sC atenteIe $a v&rt4tea e&. C4 a$te 54v&nte9 era vor@a 3e so&4$
Ce$ Ga& 3enat4rat a$ ?$&rt4$4&. .
202
scela,)l %ost prvlit) cu ceara% cu tot) la poalele ;idului. +u putea
r& vor@a 3e n&5& o DreHea$C9 ?&&n35C9 pJnC sC se a34ne 3e pe &os
54 GeG@re$e I3re$&te9 eeura%ul a %ost tras napoi.
N&5& a5est $45r4 n4 a-a 3eIaGCD&t pe !Ir&eK9 5e$ 54 3raDoste
&nep4&Ia@&$a' 6oaGna s-a eMp$&5at9 Bn vre4n ?e$9 &ar e$ B& s5r&a H&
pe Ga& 3eparte poeI&&9 pJnC Bn 5$&pa Bn 5are s-a a@Ct4t as4pra I4&
4$t&Ga H& 5ea Ga& mare 5atastro?C. Ce a p4t4t ?a5e Gaestra ?$&r-
t4$4& 5ava$eres5 n4 re&ese 3&n 04rna$9 BnsC tre@4&e sC ?& ?ost "vreo
rC4tate neGa&poGen&tC9 3e vreGe 5e 3oGn4$ !Ir&eK s5r&e 5C a5e$
$45r4 n4 s-a Ga& p4t4t &erta H& s-a retras 3e?&n&t&v 3e $a slujire,
Q?&&n35C n4Ga& 4n ne@4n s$40eHte $a &n?&n&t pe 5&neva 3e $a 5are
n4 se poate aHtepta $a vreo re5oGpensC"".
8a a$te 54v&nte9 pr&@eaD4$ 5ava$er a$ 3raDoste& s-a 5ons&3erat
tot timpul 3rept 4n oG BnEe$ept A.
AP!S!L B-+981-6L6- SI G"L"+&17-"
Era ?r4GoasC9 &3ea$ 3e ?r4GoasC9 ne?&reas5a a3orare a ?eGe&
3&n t&Gp4& 5ava$er&sG4$4&9 BnsC Bn3rCDost&E&& top&E& 3e 3or a4
Bnt&ns 54 eMaDerCr&$e $or atJt 3e G4$t 5oar3a9 5C pJnC -a 4rGC a
p$esn&t. PJnC $a 4rGC9 5op&&$or @Cr@oH&9 BG@rC5aE& Bn Ia$e H&
5JntCreE& 3&n $&rC9 $& s-a BntCr&t Goa$e$e 5ap4$4&. " R
Tann@C4ser9 n4 $eDen3ar4$9 5& 5e$ a3evCrat9 5are a trC&t" Bntre
an&& PO-. H& PO*.9 se revo$tC BGpotr&va 04D4$4& s$40&r&& ?eGe&$or H&
Bn poeI&&$e sa$e sat&r&IeaIC 54 G4$t 54ra0 &3ea$4$ ca!aleresc$
RA Pentr4 a 3a o GostrC 3&n opera poet&5C a lui L&r&5&& von L&5K&en-
ste&n trans5r&4 4n G&5 ?raDGent s?JH&etor 3&n a5ea poeI&e pe 5are ca!alerul
poet a 5oGp4s-o e4 trista o5aI&e a r4pt4r&&. TeMt4$ ve5K& #erman a )ost
Go3ern&Iat 3e T&e5X : .9@icii reut) dass ic5
meir.e .la2ir HI5e verdummet a5o ;ar Oin
cin 4cib. 7ic mir nimmer cinai Eag
Oolliglir%i vergelten mag ?@d 5C&es5 5C mi-
am r&s&p&t9 aHa3ar9 &n Go3 prostes5
t&Gp4$ pentr4 o ?eGe&e 5are n&5& o I& n4
G&-a rCsp$Ct&t-o pe 3ep$&n9 5C5& tr4p4$ H& sent&Gente$e
e
" nu s4nt aHa 3e
@4ne 5a $a Bn5ep4t9 5Jn3 aG ?ost atras 3e ea.T
203
7a i 5 r G e i b RR ..
4rni i2ir @ut li .`
Nun ni cht i st wie erst so ,ut,
7a sie micii " . N R
.!acht>an "ichI.
2/!eue! 'iett"t cier ist gut)
7en man u5diuit Lrauen tlmt<.
99A5ea s$40&re ?&3e$Ceste @4nC9%Pe 5are o?a5& 4ne&?eGe& ?r4GoaseF9
sp4ne e$9 34pC 5are en4Gera 5on3&E&&$e 3e 5are se $eaDC re5oG-
pensa 3oaGne& &3o$atr&Iate: sC-& 5$C3eas5C 4n pa$at 3e ?&$3eHN
sC-& a345C 3&n Ga$&$ea G4nte$e pe 5are a stat 5Jn3va A3aGN
sJ-& a345C pot&r4$ Graa$4$4& H& GCr4$ pe 5are Par&s &-a 3Cr4&t
5Jn3va $4& Ven4s9 34pC 5are va avea &Ge3&at parte 3e 5ea Ga&
34$5e re5oGpensC. Bn s5K&G@9 se va s4pCra pentr4 tot3ea4na
3a5a n4-& va DCs& repe3e ar5a 74& Noe. ;r4Goasa9 C4rata H& B4na
se preI&ntC 54 tot4$ a$t?e$ Bn v&I&4nea $4& TannKJ4ser.
Pr&ntre tovarCH&& sC& @arI&9 or@&E& 3e &4@&re9 TannKJ4ser 4G-
@$a 54 o5K&& 3es5K&H&. E$ a vCI4t $&Gpe3e 5C tot 5eea 5e pCrea o
3raDoste neGCrD&n&tC n4 era a$t5eva 3e5Jt 4n 0o5 3e-a 3raDostea9
pe n4Ge$e $4& 3e aI&: 4n ?$&rt.
).'prec5ic5 eitt Ja sic sagct :ein)
'o "timmen ters Nir iiberein<
(E4 sp4n 6a9 ea sp4ne N4 AHa 5C3eG no& 3e a5or3T.
Bn5et9 &n5et a ap4s epo5a mime-ului. OG4$ pas&onat a$ Re-
naHter&& rJ3ea 3e o?tat4r&$e $&ps&te 3e teGperaGent H& 5C4ta Bn
3raDoste @454r&& Ga& rea$e. Bns4H& 54vJnt4$ minne H&-a p&er34t
ve5Kea seGn&?&5aE&e. O ser&oasC $45rare Ht&&nE&?&5C DerGanC
s5r&e 3espre e$9 p$&nC 3e tr&steEe: QBn5epJn3 3&n se5o$4$ a$ 8V-$ea
ve5K&4$ H& no@&$4$ BnEe$es a$ 54vJnt4$4& minne se v4$Dar&IeaIC
3&n 5e Bn 5e Ga& G4$t9 5a astCI& sC n4 ?&eBntre@4&nEat 3e5Jt pentr4
a 3eseGna po5&te0e @454r&& tr4peHt&F.
CJt s4nt 3e po5&te a5este @454r&&9 n4 3&s54tCGN 4n $45r4
este 5ert9 H& an4Ge 5C Bn &stor&a ?$&rt4$4& e$e a4 ?C54t o spCrt4rC
5are a E&n4t t&Gp 3e se5o$e. OG4$ RenaHter&& H&-a ev&3enE&at Bn
toate 3oGen&&$e a5t&v4$ sC4 s&GE pra5t&59 &ar ?$&rt4$9 5a &nst&t4E&e9
a a04ns9 3eo5aG3atC9 Bn 5CGarC 54 ve5K&t4r&. N-a 3&spCr4t BnsC
3e tot9 3eoare5e Bn ?&e5are epo5C se DCses5 ?&&nEe 5are n4 s4nt Bn
stare 3e o 3raDoste 3ep$&nC H& BH& anDa0eaIC sent&Gente$e Bntr-4n
"oc &responsa@&$. 6rept p&$3C sta4 3ate$e ?4rn&Iate 3e BrantoGeN
e$e aparE&n se5o$4$4& a$ 8VI-$ea9 5Jn3 rCGCH&Ee$e BntJrI&ate a$e
Gorav4r&$or 5ava$ereHt& BH& Ga& s5otea4 5ap4$ pe &5&9 pe 5o$o.
-A1
In se5oB4$ a$ 8VII-?ea ne BntJ$n&G 3&n no4 54 ?$&rt4$9 BnsC
sub 4n a$t n4Ge. Pe at4n5& B& sp4nea4: galanterie.
Con?orG 3e?&n&E&e& ser&os4$4& ontesb4&e49 galanteriei n4-&
3raDoste9 5& 3oar 4n s&G4$a5r4 ?a5&$ H& 3rCDC$aH a$ e&. C4 a$te
54v&nte9 %lirt.
S5ena: Palatul 5ambouillet. A5tor&&: preioasele. In a5este
sa$oane cd o atGos?erC art&?&5&oasC a reBnv&at s$40&rea ?eGe&& 3&n
t&Gp4$ 5ava$er&sG4$4&. ;eGe&a s-a 4r5at 3&n no4 pe p&e3esta$.
6e 3ata a5easta9 BnsC9 n4 5ava$er4$ a s4&t-o a5o$o9 5& ea s&nD4rC
s-a 5o5oEat. -nstal*ndu-se, ea a pret&ns s$40&rea 5ava$ereas5C
Bn a5eeaH& GCs4rC 5a H& pre3e5esoarea sa Ge3&eva$C. B&neBn-
Ee$es9 3e 3ata a5easta n4 pr&n r4per& 3e $an5e sa4 a$te ?apte rCI-
@o&n&5e9 ci 54 a04tor4$ paHn&5e$or arGe sp&r&t4a$e. B4nCvo&nEa
&4@&te& tre@4&a 5JHt&DatC pr&n 5onversaE&& sp&r&t4a$e9 pr&n 5oGp$&-
Gente a@&$e H& pr&n 3e5$araE&& 3e 3raDoste BnGCn4n5Keate Bn
vers4r&. A5est4& 0o5 & se sp4nea Da$anter&e. Este 54nos54t raport4$
$4G&& preE&oase ?aEC 3e literatura $ este 3e a04ns sC ne re?er&G $a
45&DCtoarsa sat&rC a $4& o$&ere. Galanteria 5are se pra5t&5a pr&n
sa$oane9 Bn ?on3 n4 era a$t5eva 3e5Jt %lirtul Bn BnEe$es4$ a5t4a$ a$
54vJnt4$4&9 a3aptat9 Bn Gan&?estCr&$e I4& eMter&oare9 $a Go3a t&G-
p4$4&.
64pC 5on5epE&a preE&oase$or9 Q?eGe&$e s4nt po3oa@e$e 5rea-
E&e&N s)nt ?C54te spre a ?& a3orate H& Bn5on04rate 3e simminte
pCt&GaHe9 e$e o?er&n39 Bn s5K&G@9 pr&eten&a H& st&Ga $orF. Cava$er&&9
5e$ p4E&n 5e& 3&n sa$on4$ 3oaGne& 3e RaG@o4&$$et9 se G4$E4Gea4
54 a5eastC KranC sCra5C. C4G sC n4 se ?& G4$E4G&t 54 ea 3a5C
3oaGne$e $or era4 atJt 3e 3&a?ane9 Bn5Jt9 3e eMeGp$49 74&&e d'"n-
Dennes $eH&na9 Bn BnEe$es4$ str&5t a$ 54vJnt4$4&9 3a5a se pron4nEa
Bn ?aEa e& vre4n 54vJnt Ga& Droso$an S Se Ht&e 5C e$e a4 s4rDK&4-
n&t 3&n 5onversaE&a $or 54v&nte$e 4I4a$e H& Bn 7o54$ $or a4 ?a@r&5at
a$te$e Ga& ?&ne9 stJ$5&te atJt 3e tare. Bn5Jt 4n oG 3&n eMter&or n&5&
n4 $e BnEe$eDea vor@a. Sa4Ga&se a a$5Ct4&t 5K&ar 4n 3&5E&onar
spe5&a$ a$ $&G@a04$4& $or ?7ictiomunre des Precieusesb. 6e
eMeGp$49 54vJnt4$ m#n s4na ?oarte @4rDKeI9 3eoare5e oaGen&&
3e rJn3 o@&Hn4&a4 s-o Bntre@4&nEeIe H& pentr4 G4n5C9 3e a5eea
a pr&G&t o a$tC 3en4G&re: .9?r4Goasa ?$eM&@&$CF ?la belle mou-
vante<. A ?ost e$&G&nat 54vJnt4$ oglind H& Bn$o54&t 54 sp$en3&3a
eMpres&e: 99s?Ct4&tor4$ DraE&&$or
P
" %le conseiller des graces.. 2&
54vJnt4$ ?oto$&4 a ?ost DCs&t 5C G&roase prea tare a tJGp$Cr&e.
205
Bn $o54$ $4& 3e5& tre@4&a sp4s: ..5oGo3&tatea 5onversaE&e&F ?la
commodite de la conve!"ation<. %n a5este sa$oane n4 se vor@ea
3e5Jt 3espre s4per&or&tatea ?eGe&$or9 3espre G&n4nate$e $or v&r-
t4E& H& 3espre 3esCvJrH&rea $or. Era preaGCr&tC ?er&5&rea 3esCvJr-
H&tC pe 5are o provoa5C @Cr@aE&$or ?apt4$ 5C pot a3ora9 prC@4-
H&E& $a p&5&oare$e 3oaGne$or9 a5este v&rt4E&.
6&ntr-o s5r&soare9 pe 5are G4eI 3e Ba$Ia59 4n4$ 3&ntre s5r&&-
tor&& 5e& Ga& apre5&aE& a& epo5&&9 a tr&G&s-o 3oaGne& 3e RaG@o4&$-
let, G4$E4G&n34-& 5C P-a onorat 3Cr4&n34-& o st&5$4EC 3e par -
?4G9 5&t&G:
..PoeE&& RoGe& a4 5Jntat par?4G4r&$e Ie&Ee& :enus$ BnsC 3ar4$
Ge4 este o?er&t 3e o GJnC Ga& pres4s 3e5Jt GJna a5e$e& v4$Dare
Ie&Ee: e$ este o?er&t 3e Ie&Ea ade!ratului para3&s a$ &4@&r&&9 3e
v&rt4tea person&?&5atC9 5are9 &atC9 s-a arCtat oaGen&$or Bn 3ep$&na
sa 3esCvJrH&re9 aHa 54G s-a poDorJt 3&n =nC$E&Gea 5er4$4& pe pC-
GJnt. N4 5ontenes5 sC GC $a43 54 3ar4$ pr&G&t. Toate $45r4r&$e
oGeneHt&9 toate @4nCtCE&$e pCGJnt4$4& s-a4 Hters 3&n ?aEa Gea.
2&. 34pC 54G n4 poate eM&sta o 5&nst&re Ga& Gare 3e5Jt a5eea
pe 5are G&-a a34s-o 3ar4$ pr&G&t9 tot aHa n4 eM&stC pe pCGJnt
vreo re54noHt&nEC 5are sC se poatC aseGCna 54 a Gea. N4 pot
eMpr&Ga pr&n 54v&nte 3e5Jt o parte &n?&GC a sent&Gente$or Ge$e9
partea pre54GpCn&toare rCGJnJn34-G& &n &n&GaF.
Ceea 5e ?C5ea4 3oaGne$e sa$oane$or preE&oase era 4n aneG&5
0o5 3e-a 3raDostea9 s4@E&at 54 o $&terat4r&Iare aer&anC9 5are se
a4to5ons4rna Bn n&per@o$e @oG@ast&5e. BnsC 54 toate a5estea9
a re4H&t sC Bnne@4neas5C t&neret4$ $&ps&t 3e eMper&enEC H& Bn5$&nat
spre roGant&sG. IatC 54G 3es5r&e B4ss_ 3e Ra@4t&n > 5are9
a04nDJn3 @Cr@at Bn toatC ?&rea9 s-a Bn3epCrtat @&n&Hor 3e s?era
sent&Gente$or p$aton&5e > o 3raDoste 3&n t&nereEea sa9 n4tr&tC
pentr4 o ?r4GoasC vC34vC:
..AveaGo 5on5epE&e atJt 3e r&3&5o$C 3espre respe5t4$ pe care
B$ 3atoreI ?eGe&$or9 Bn5Jt ?r4Goasa vC34vC9 3e n-ar ?& o@servat
neDK&o@&a Gea H& n4 m-ar ?& Bn54ra0at9 p4tea G4r& 3e s?JrHea$C.
4$t t&Gp n-aG Bn3rCIn&t n&5& GC5ar sJ-& o@serv Bn54ra0Cr&$e
H& a!ansurile$ AveaG o 5re3&nEC oar@C 5C n4 poE& o@E&ne 3raDos-
tea 4ne& ?eGe& 3a5C n-a& petre54t Bn prea$a@&$ 4n t&Gp 5oresp4n-
ICtor o?tJn39 @o5&n39 &Gp$orJn3 H& 5oGp4nJn3 s5r&sor& 3e 3ra-
Doste. 64pC 5re3&nEa Gea9 pJnC n4 Bn3ep$&neaG a5est preaG@4$
n4 aveaG 3rept4$ sC asp&r n&5& $a 5e$ Ga& GCr4nt ?avorF.
KWL
%n s5K&G@9 3&n s5r&soare re&ese 5$ar 5C ?r4Goasa vC34vC pre-
E&oasa9 3e o5aI&e9 n4 se 3C3ea Bn $Ct4r& 3e $a 4ne$e 5on5es&& 5are
n4 se potr&vea4 54 o eter&5C ?&&nEC 5o@orJtC par5C din tCr&&$e
5er4$4&. 8u alte cuvinte) comedia care imita cavalerismul n %ond
nu era altceva dec#t fli!t. Pe vreGea a5eea se n4Gea Da$anter&e9
3eoare5e noE&4nea 3e ?$&rt n4 se nCs54se Bn5C.
2":"L176L '/-2-"L 8<"+-'L
2a 4rGare a G4$t&se54$are& &n?$4enEe Ga4re9 ?eGe&a span&o$C
trC&a s4@ povara 4ne& paIe 3e KareG. N4 n4Ga& op&n&a p4@$&5C
B& &nterI&5ea so5&etatea @Cr@aE&$or strC&n&9 3ar H& @Cr@at4$9 t4r@at
3e De$oI&e9 avea Dr&0C sC ?a5C &Gpos&@&$C or&5e aprop&ere s4spe5tC.
CJn3 5eva B$ BGp&e3&5a sC-H& eMer5&te persona$ supra!e#herea,
E& era =n$o54&t 3e duena) @&ne 54nos54tC 3&n roGane$e span&o$e9
5are %(i pCIea pr&Ion&era 54 o5K& 3e ArD4s. Este a3evCrat 5C
H&reten&a ?eGe&as5C este Bn stare sC 3e0oa5e H& 5ea Ga& ra?&natC
S4praveDKere9 BnsC a5este 5aI4r& n-a4 n&G&5 5oG4n cu )lirtul,
3eoare5e E&n 3e &stor&a &4@&r&$or pCt&GaHe.
%n a5eastC EarC ne BntJ$n&G 54 o var&antC @$Jn3C9 Den se5o$4$
al C:---lea, a ?$&rt4$4& 5ava$eres5. 2& o DCs&G to5Ga& a5o$o 4n3e
oG4$ s-ar aHtep&a Ga& p4E&n: la curtea regal. :iaa Gon3enC a
54rE&& span&o$e a ?ost Bn5reGen&tC 3e 4na 3&ntre 5e$e Ga& 54r&oase
&nvenE&& a$e sp&r&t4$4& 4Gan: et&5Keta span&o$C. A5easta a ?ost
$CsatC 3rept GoHten&re 4rGaH&$or 3e 5Ctre ;&$&p a$ I$-$ea9 BGpre4nC
54 4n &Gper&4 pe 5a$e 3e 3es5oGp4nere.
Et&5Keta span&o$C preaGCrea persoana reDe$4& H& a reD&ne&
3e par5a ar ?& ?ost Ie& pCGJnten&N H& este Ht&4t 5C Ie&& n4 rJ3.
Vese$&a H& s4rJs4$ av& ?ost s4rDK&4n&te 3e $a 54rte. Pespre ;&$&p
a$ -:-lea s-a 5onseGnat 5C 3e-a $4nD4$ v&eE&& sa$e a rJs 3e tre& or&.
Ro$4$ 3e camerara maKor) a3&5C 3e pr&G-GaestrJ 3e 5ereGon&e
pe $JnDC reD&nC9 era Bn3ep$&n&t 3e 5Ctre o 3oaGnC @CtrJnC9 H&
?4n5E&a e& 5onsta Bn a5eea 5C 3e 3&G&neaEC pJnC seara era pe
4rGe$e reD&ne& H& pCIea 54 strCHn&5&e 5a reD4$&$e et&5Kete& sC ?&e
respe5tate9 QReD&na span&o$C n4 are vo&e sC r*d5 >s4na
avert&sGent4$9 5Jn3 tJnCra reD&nC &I@45nea Bn rJs $a D$4-
Ge$e @4?on4$4&. ..ReD&na span&o$C n-are vo&e sC pr&veas5C pe
Deas&&F 3eH& DeaG4$ se 3es5K&3ea spre DrC3&na p4st&e a 4ne&
207
GCnCst&r&. C4 a$tC o5aI&e9 pentr4 ca re#ina era aG4IatC 3e pC-
$CvrCDea$a prosteas5C a papaDa$&$or sC&9 came!a!a maFo! a
s45&t 54 propr&a e& GJnC DJt4$ @&ete$or pCsCr&. A5eastC camerara
maKor era 3oGn&HoarC @CtrJnC H& se n4Gea pr&nEesa Terranova.
Bn n4Ge$e et&5Kete&9 p4tea sNVH& ?a5C 3e 5ap. nepe3eps&tC9 H&
n-a pCE&t-o 3e5Jt o s&nD4rC 3atC9 5Jn3 reD&na a ?ost BnsCr5&natC.
Bn pr&Ge$e $4n& sa5re a$e Gatern&tCE&&9 5on?orG o@&5e&4$4& span&o$9
t&nere& GaGe tre@4&a sC & se BnDC34&e or&5e po%tete. ReD&na a
?C54t 4I 3e a5est pr&v&$eD&49 H& 5Jn3 G4$t 4rJta z#ripuroaic
s-a preIentat Bn ?aEa e& pentr4 o@&Hn4&t4$ sCr4t 3e GJnC9 a pC$-
G4&t-o9 54 toatC p4terea9 pe aGJn3o& o@ra0&&. Q& s-a ?C54t
po?tCF9 s-a s54Iat ea 5an3&3C9 &ar onora@&$a 3oGn&HoarC n-a
av4t 5e sC sp4nC.
Bn a5eastC atGos?erC9 3oaGne$e 3e $a 54rte se o?&$ea4 3e p$&5-
t&sea$C9 54 atJt Ga& G4$t9 54 5Jt H& s4preveDKerea $or se 5on5entra
Bn GJna 4ne& 3oaGne Bn vJrstC9 guardadama) 5are9 a04tatC 3e
?orEe 5oresp4nICtoare9 veDKea as4pra Gorav4r&$or $or. ;eGe&a
5CsCtor&tC n4 p4tea Bn3ep$&n& vreo ?4n5E&e $a 54rteN n4Ga& ?e-
5&oare$e sa4 vC34ve$e avea4 a5est 3rept H& tre@4&a sC $o54&as5C
$a pa$at. Pentr4 5a v&aEa sa $e ?&e Ga& s4porta@&$C9 et&5Keta
3e $a 54rte BnDC34&a 3oaGne$or sC-H& E&nC 4n4$ sa4 Ga& G4$E&
adoratori o%iciali. A5eHt&a era4 3en4G&E& galanteo6 de palacio)
5eea 5e ar BnseGna cavaler de curte. A5eHt& 5ava$er& p4tea4 ?&9
34pC D4st9 oaGen& 5CsCtor&E&9 t&ner& sa4 @CtrJn&N Bn ?on3 era
tot4na9 pentr4 5C n4 p4tea ?& vor@a 3e vreo re5oGpensC aGoroa-
sC 5on5retC. 6rept4r&$e $or se ep4&Ia4 pr&n a3orarea H& s$40&rea
3oaGne$or.
Sat&ra $4& Cervantes a H4&erat pe 3eas4pra pa$at4$4& reDa$
span&o$ ?CrC sC $ase 4rGe: n-a4 $4at 54noHt&nEC 3e ea. Cava$er4$
3e $a 54rte a rCGas strJns Bnr43&t s4?$eteHte 54 6on auijote H&
Bna&ntaH&& sC&. 6&n tot an4$9 5ava$er4$4& nu-i revenea4 3e5Jt vreo
5Jteva I&$e9 Bn 5are se p4tea @454ra 3e aprop&erea 3oaGne& a3orase.
6oaGne$e 3e $a pa$at se arCta4 &n p4@$&5 n4Ga& $a o5aI&& eM5ep-
E&ona$e: 54 pr&$e04$ Gar&$or ser@Cr& 3e $a 54rte9 $a parJI&. $a re-
5epE&&9 event4a$ $a vre4n r&t4a$ p4@$&5 3e autoda%e) 4n3e o5K&& H&
4re5K&$e $or se p4tea4 re5on?orta $a ve3erea vJ$vCtC&$or r4D4r&$or
H& $a a4I4$ E&pete$or QvrC0&toare$or- 5are se prC0ea4 Bn ?$C5Cr&. C4
a5este o5aI&&9 5ava$er4$ o?&5&a$ p4tea sC stea $JnDC 3oaGna $4&
O./
H& o p4tea 54rta9 @&neBnEe$es Bn $&G&te$e @4ne&-54v&&nEe H& a$e Go-
ra$&tCE&&. 6rept4$ 5ava$er4$4& 3e a-i pstra plria pe cap in
pre;ena regelui) $a ?e$ 5a H& DranI&&9 3C3ea 54rtCr&& 4n 5&43at aer
o?&5&a$. C&5C et&5Keta 3e $a 54rte $e a5or3a a5eastC ?avoare ?&&n35C9
&n 5on?orG&tate 54 &poteIa o?&5&a$C9 se pres4p4nea 5C 3&n 5a4Ia
preIenEe& &4@&te& 5ava$er4$ aGeEeHte atJt 3e tare9 Bn5Jt n4 Ga&
este Bn stare sC se 5ontro$eIe9 H& 3a5C s&-ar s5oate pC$Cr&a9 ar s5C-
pa-o 3&n GJnC.
Bn 5e$e$a$te I&$e a$ean4$4&9 galanteo-6HH n-avea 3e5Jt sC se
BnvJrteas5C Bn 04r4$ pa$at4$4& H& sC pJn3eas5C GoGent4$ 5Jn39
event4a$9 3oaGna o sC aparC pentr4 o 5$&pC $a DeaG. 6a5C avea
?er&5&rea sC o va3C $a vreo ?ereastrC e$ p4tea sC ?a5C 54 a04tor4$
seGne$or 3e5$araE&& 3e 3raDoste9 5are9 34pC o@&5e&4$ span&o$9
3e54rDea4 ast?e$: respe5t&v4$ Bn3rCDost&t BH& 345ea @at&sta BntJ&
$a D4rC9 apo& $a ?r4nte H& Bn s?JrH&t se at&nDea 54 ea Bn 3rept4$ &n&-
G&&. Con?orG GeGor&&$or 5ontese& 3"A4$no_9 4n ast?e$ 3e galan-
teo) top&t 3e 3raDoste9 DeGea H& o?ta atJt 3e IDoGotos9 Bn5Jt p4tea
?& a4I&t 3e 3eparte. Ca sC a&@C tot4H& parte H& 3e p$C5er& ?&I&5e9
5ava$er4$ G&t4&a 5K&r4rD4$ 5are $4a sJnDe 3oaGne$or 3e $a pa$at 5a
sC-& a345C o basma sau un pansament mbibat cu s#ngele doamnei
adorate.
A5est serv&5&4 5ava$eres5 o?&5&a$ repreIenta o Gare ?avoare.
Se H& strC34&a4 sC o@E&nC a5est ?avor n4 n4Ga& t&ner&&9 5& H& @C-
trJn&&. 6e @454r&e9 5e$ pe 5are 5C3ea4 sorE&& a$eDer&& BH& 5op$eHea
3oaGna 54 3ar4r& a$ese: 5ontesa 3"A4$no_ povesteHte 5C at4n5&
5Jn3 a ?ost Bn Span&a a vCI4t o G4$E&Ge 3e galanteos r4&naE& 3e
a5eastC Gan&e.
CTCISBEO
A5eastC sp$en3&3C &nst&t4E&e a apCr4t $a Bn5ep4t4$ se5o$4$4&
a$ 8VIII-$ea9 Bn Genova. Ea 5onsta Bn a5eea 5C 3&st&nsa no@&$C
DenoveIC p4tea sC E&nC Bn prea0Ga e& n4 4n4$9 5& Ga& G4$E&
5ava$er& BnsCr5&naE& 54 s$40&rea persoane& sa$e. 6a5C avea Ga&
G4$E& 5ava$er&9 a5eHt&a BH& &GpCrEea4 Bntre e& sar5&na. !n4$ o a04ta
3&G&neaEa $a BG@rC5at9 a$t4$ o 5on345ea $a @&ser&5C9 4n a$ tre&$ea
o BnsoEea $a p$&G@Cr&9 a$ patr4$ea o BntovCrCHea 5Jn3 era Bn so-
5&etate9 a$ 5&n5&$ea se BnDr&0ea 3e Gese$e e&9 a$ Hase$ea B& orJn34&a
->5. P:/ O.,
tre@4r&$e pe54n&are. A5este o@$&DaE&& era4 a55eptate 3e 5Ctre 5a-
va$er& 5a n&Hte Bn3e$etn&5&r& p$C54te. PJnC $a 4rGC9 Go3a a 3e.
Denerat Bn aHa Ka$9 Bn5Jt era o r4H&ne 5a o 3oaGnC 3&n so5&etate sC
n4 a&@C cicisbeo.
Bn 5eea 5e B$ pr&veHte pe soE9 s&t4aE&a $4& era aseGCnCtoare
54 a5eea a soE4$4& 3&n ev4$ Ge3&49 5are era nevo&t sa a55epte
5a soE&a sC-H& anDa0eIe9 Bn 5a3r4 ?est&v9 4n a3orator. 6&?erenEa
5onsta 3oar Bn a5eea 5C pe 5JtC vreGe cavalier servant-ul 3&n pe-
r&oa3a 5ava$ereas5C BH& BntJ$nea rar a3orata9 cicisbeo se E&nea 3e
3&G&neaEa pJnC seara 3e ?4ste$e e&. To5Ga& 3e a5eea9 Bn 5on3&E&&
norGa$e9 soE4$4& n&5& n4-& prea pCsa 3e veHn&54$ a$a&9 3eoare5e
cicisbeii era4 mai De$oH& 4n4$ pe a$t4$ 3e5Jt era soE4$ pe e&9FH&
ast?e$ a3orator&& se trans?orGa4 Bn paIn&5& 3e Bn5re3ere. 6oar
4n3e ?4n5E&ona n4Ga& 4n s&nD4r cicisbeo) se p4tea4 &v& 4ne$e
& neplceri, BnsC Bn n&5& o epo5C n4 s-a DCs&t vre4n G&0$o5 3e apC-
Vare BGpotr&va va$4r&$or ?$&rt4$4& 5are r4p ICDaI4r&$e. 2& a&5&
s&t4aE&a soE4$4& era aseGCnCtoare 54 5ea din Lrauendienst-uH Ge-
3&eva$ : H& @Cr@at4$ se anDa0a Bn 5a$&tate 3e cicisbeo Bn a$tC parte.
C&5&s@eat4$ se 3eose@ea 3e ?$&rt9 5are este Ga& G4$t sa4 Ga&
p4E&n p4@$&5 H& Ga& G4$t sa4 Ga& p4E&n a55eptat9 pr&n ?apt4$ 5C
era orDan&Iat &nst&t4E&ona$. Bn BnEe$es4$ propr&4 a$ 54vJnt4$4&
&nst&t4E&ona$9 Bntr45Jt Bn 5ontra5te$e 3e 5CsCtor&e o 5$a4IC spe-
5&a$C st&p4$a ci cicisbei are 3rept4$ sC-H& E&nC tJnCra soE&e' A
neso5ot& a5est o@&5e& $eDa$&Iat era $a ?e$ 3e revo$tCtor 54G ar ?&
?ost9 &n per&oa3a Go3e& ro5K&&$or 54 trenC9 5a sC se p$&G@e 5&neva
pe stra3C Bn ro5K&e s54rtC. Cron&5a n4 5onseGneaIC 3e5Jt n4-
Ge$e 4n4& s&nD4r @Cr@at 54ra0os9 Gar5K&I4$ Sp&no$a9 5are-H&
&4@ea $oDo3n&5a Bntr-4n Go3 atJt 3e aseGCnCtor oaGen&$or 3e
rJn3. Bn5Jt a &n5$4s Bn 5ontra5t4$ 3e 5CsCtor&e 4n a$&neat 5are
5ontravenea o@&5e&4$4&. HotCrJt H& 3es5K&s9 e$ a p4s 5on3&E&a
5a &n 3e54rs4$ 5CsCtor&e& $or n&5& nevasta sC n4 a&@C 3rept4$ sC-H&
in cicisbeo H& nici e& sC se anDa0eIe Bntr-4n ast?e$ 3e ro$ pe $JnDC
vreo a$tC ?eGe&e.
6&n Genova9 Go3a 3enat4ratC a ?ost pre$4atC H& 3e a$te oraHe
&ta$&ene. S5r&&tor&& &ta$&en& a4 5onstatat rCspJn3&rea ?$aDe$4$4& H&
n4 &-a4 DCs&t a$tC s54IC 3e5Jt a5eea 5C Bn ?on3 5&5&s@eat4$ 3C
OP.
do!ad 3e o mbuntire a moravurilor) Bntr45Jt
tinerii no@&$& 3e $a a$te 3&stra5E&& Ga& 4rJte.
BGp&e3&5C pe
"ici se terG&nC epo5a ero&5C a &stor&e& ?$&rt4$4&.- Epo5a a5t4a$C
a )lirtului Bn5epe 54 evanta&4$ $4& La3_;ran5es SK&r$e_. C4G BnsC
aceast per&oa3C n4 s-a Bn5Ke&at Bn5C9 sar5&na 3e a &nvest&Da 54
a04tor4$ G&0$oa5e$or Ht&&nE&?&5e ten3&nEa 3e 3eIvo$tare9 apoDe4a
H& declinul ?$&rt4$4& Go3ern > 3e5$&n ?aEC 3e 5are n4tr&G 4ne$e
speranEe > rev&ne 5ron&5ar&$or t&Gp4$4& 5e va sC v&nC.
C!PRI8S
PD>LAda ]:d>G>APEa ............................................................ U
A!R' A!R'......................................................................................... ,
A4r4$ se 0oa5C 3e-a v-aE& as54nse$5a....................................... P.
A4r H& ?4rn&5&............................................................................. PO
Ro34$ 3e a4r a$ v&Ee&-3e-v&e GaDK&are.................................... P-
BC&at4$ 54 3&nte 3e a4r............................................................ P/
;arGa5opeea a4r4$4&................................................................. OP
&ster&os4$ OpK&r....................................................................... O-
E$ 6ora3o................................................................................... O*
HarpaDon&................................................................................... +=
THEATR! CEREONIALE ..................................................... +/
Et&5Keta span&o$C........................................................................ -O
Et&5Keta 3e $a 54rtea ReDe$4& Soare........................................ -+
ReD& 3e 5earC pe 5ata?a$5......................................................... -/
C4rtea Napo$eon&$or 3&n Ha&t& ......................................... -,
PANTO;I I C! TOC RO2!............................................................ UU
Serv&$&sG4$ ............................................................................ :P
ORB!L TITL!RILOR..................................................................... :,
Ar@or& Denea$oD&5& ?antast&5&..................................................... *P
R4@e3en&& 3&n Ve5K&4$ TestaGent......................................... . *O
Noe9 strCGoH4$ Ha@s@4rD&$or S ......................................... *-
SJnDe$e @o4r@on a$ $4& Napo$eon.......................................... *U
Bn5C o strC@4nC ne$eD&t&GC....................................................... *:
NepoE&& ?r4Goase& e$4s&ne ............................................ */
Ar&sto5raE&a savanE&$or............................................................. *,
Even&Gente$e ?aG&$&a$e a$e no&& stCr& no@&$&are....................... +O
Or&D&nea seG&nE&e& =VIa_er......................................................... /-
OPO
SARABAN6A N!ELOR.......................................................................... /:
Ta& na n4Ge$ 4& $ 4& Napo$ eon........................................................... /*
Soar t a oG4$ 4& st C as54nsC B n n4Ge$ e $ 4& .................................... /,
N4Ge$ e H& B nt JGp$ area....................................................................... ,.
Le#ea n4Ge$ 4& B n ;ranE a ............................................................ ,P
& n4nCE & & $ e pren4Ge$ or p4r& t ane.................................................. ,+
E5o4r& arDot & 5e B n pren4Ge ....................................................... ,U
;RAC!L 6E 6I PLOAT.......................................................................... ,*
ROBA 2I PER!CA ................................................................................. P.-
Pro5ese pena$ e B Gpot r& va 5a3avre$ or ...................................... P.U
Pro5ese &ntentate an&Ga$ e$ or ............................................................. P.*
74r& spr43enE C roGanE at C.................................................................... PP*
6rept4$ 5an&n...................................................................................... PP/
Cop&$4$ nCs54t Bn poHta$&on H& taM4 3e transport . . . PP,
6oGen& 4$ 0 4r& 3& 5 a$ s5r& sor& $ or 3e 3raDost e................................ POP
74r&spr43enEC pr&v&toare $a sta?&& H& $eDea pC$G4&t4$4& . . . PO-
+1B67-&'76L N! ESTE I N;AI LI BI L ...................................... P+.
Cre34$&& &n5re34$& ........................................................................ P++
Ta&na 8rii slbaticilor............................................................ P-O
COOARA EROILOR....................................................................... P-:
E$X&re$5 &nv4$nera@&$&tCE&&.......................................................... P-:
Arta 3e $a Passa4..................................................................... P-,
Za$e$e reI&stente $a arGe ..................................................... PUP
Sa@&a 54 p4ter& GaD&5e............................................................. PU+
E$&M&r4$ 54ra04$4& H& arGCsar4$ 54ra0os.................................... PU+
Pr&vaE&4n&$e v&eE&& 3e 5aGpan&e................................................ PU-
Tratarea rCn&$or H& a$&?&a pentr4 arGe.................................... PUU
$avenE&a 3o5tor4$4& ;eren5....................................................... PU/
PREAONORAT!L P!BLIC .................................................... P:.
&st&?&5area................................................................................. P:,
Bott$e-HoaM-4$ $on3oneI ..................................................... P*-
OP+
-8&'7-" ;!RT!L!I 177
Ce este )lirtul S
................................................................................
S$40 &rea ?eGe& & Bn t & Gp4$ 5ava$ er& sG4$4&
6raDost e 3e t r 4@a34r ..............................
6raDost e H& t 4r n& r .....................................
6on h4&0ote-4$ 3raDoste& 5ava$ereHt& . .
Ap4s4$ minue-ii5n H& Da$anter&a . . . .
Cava$er4$ o?&5&a$ span&o$ ..................................
C&5&s@5o.................................................................
;\\
P*,
;MF
+ //
,O
O.+
KW\
O.-,