NCEPUTURILE CULTURII SCRISE ROMNETI

Cultura scris romneasc a fost marcat nc de la nceput de cultura occidental i de cea oriental.
A. PERIOADA ANTIC
Din perioada marilor migraii s-au pstrat cteva inscripii n greac i latin.
* Cel mai important document rmne rspunsul n limba latin trimis regelui ungur Arpad de ctre Menumorut duce al !i"arei.
#e$tul inclus n Cronica Notarului Anonim i%vorte dintr-o profund dragoste pentru pmnt concreti%at ntr-un refu% categoric de
a-l preda regelui& Noi, ns, nici din dragoste nici din fric nu-i cedm din pmnt nici ct un deget
'crisoarea desc"ide seria documentelor diplomatice romneti.
!. LIMBILE DE CULTUR FOLOSITE N EVUL MEDIU ROMNES
A. (atina ) limbi *liturgice+
,limb a cultului catolic- . limbi oficiale
!. 'lavona limbi *de cancelarie+
,limb a cultului ortodo$- sau limbi *culte+
C. /reaca ,folosit n mod accidental-
0 Limba romn ncepe s fie folosit mai des abia din sec. al 123-lea.
Cele mai importante documente pstrate n imba a!in sunt&
-Memoriul lui Vlad epe ctre Matei Corin redactat de 4adu /rmticul n sec. al 12-lea
-!ungaria cea mai valoroas oper a nvatului umanist transilvnean 5icolaus 6la"us.
Acesta descriind principalele regiuni istorice romneti 7ara 4omneasc Moldova #ransilvania 7ara 'omeului 7ara
Criurilor i 7ara #imiului formulea% i"##a ori$inii a!in# a imbii %i a o&'i!orior lor artnd c au 8aceeai limb religie i
obiceiuri+.
Man'(&ri(## )n imba (a*on
a" scrieri religioase
scrieri religioase canonice ,fcute n mnstiri de clugri-
scrieri apocrife ,nerecunoscute de biseric uneori c"iar ere%ii mpotriva doctrinei religioase-
scrieri de drept canonic ,traduse de obicei din
legislaia bi%antin-
#" scrieri istorice
cronicile bi%antine i srbeti
cronicile domneti originale ,Cronica lui $tefan cel Mare -
c" scrieri literare
imnurile religioase
povestirile "agiografice ,viaa sfinilor-
crile populare ,Ale%andria, Varlaam i &oasaf-
9n sec. al 123-lea sunt nfiinate primele tipografii i apar cr'i de cult
( Cea mai important lucrare a literaturii romne in limba slavon este )n'turile lui Neagoe *asara# ctre fiul su +eodosie
Limba $r#a&+
'e pstrea% n limba greac poemul ,-oeste preafrumoas a lui Mi.ai Vitea/ul compus de 'tavrinos vistiernicul lui
Mi"ai 2itea%ul pe cnd era nc"is la !istria dup moartea voievodului.
LITERATURA N LIMBA ROMN
6 influen favorabil nlocuirii limbilor convenionale au fost reformele lui :uss (ut"er i Calvin prin care se reclam
dreptul fiecrui popor de a avea cri scrise n limba lui.
a- ;rimele documente scrise n limba romn au fost scrisorile
b- Din necesitatea de a avea cri n limba romn au fost traduse cri religioase
Dimitrie Cantemir n 0escriptio Moldaiae scris n <=<> n limba latin afirma c s-a scris cu litere latine pna la
Conciliul de la ?lorena ,<@AB-. Domnitorul Ale$andru cel !un ar fi poruncit arderea crilor i te$telor scrise pn atunci cu litere
latine introducnd n loc a,ab#!' &-irii& %i imba (a* pentru a mpiedica rspndirea catolicismului n ar. Alfabetul c"irilic
romn a fost utili%at pentru scrierea limbii romne din secolele 132-12 i pn n anul <C>D.
C-iri %i M#!o"i#. frai clugri de origine greac a' a&!'i! a,ab#!' $a$oi!i& pe ba%a minusculei greceti la care
au adugat unele semne de origine oriental ,ebraic-. 'crierile lor au aEutat la rspndirea cretinismului la popoarele slave
PRIMELE TIP RITURI "# /# !#ri!ori' 0 rii noa(!r#+
n (#&o' a 1VI2#a (# !i/r#(& /rim## &r0i )n imba romn3 C#a mai *#&-# &ar!# !i/ri! #(!# Catehismul
luteran al lui Filip Moldoveanu. a/r'! a Sibi' )n 4566. &ar# (2a /i#r"'!3
Cei mai im/or!an0i !i/o$ra,i ai sec. al 123-lea au fost&
<.;entru a consolida prestigiul !isericii ca principal spriEin al statului domnitorul 4adu cel Mare ,<@BF-<FGC- l-a adus n
ar pe clugrul Macarie format ca meter tipograf la 2eneia ,unde se tipreau i cri n slavon-.
9n tipografia domneasc condus de Macarie s-au tiprit primele cri& 1&+234!&53 ,<DC foi <FGC-H 6C+6&! ,<F<G- i
5VAN4!51&A3 ,<F<D- toate n slavon.
3 Dia&on' CORESI
- nfiinea% n 'c"eii !raovului o tipografie <FF> unde va scoate cri de cult& 75 "# &r0i "in!r# &ar# 8 )n romn.
!r#i biin$*# 9 romn %i (a*on : %i ;7 )n (a*on
C#a mai im/or!an!a #(!# P(a!ir#a Romn#a(& "in 45<=
Diaconul Coresi tiprete ntre <FFB i <FCA nou cri n limba romn&
)ntre#are cretineasc 7Cate.ism", 5ang.eliarul, -ra%iul,Ca/ania &, Molitenicul, -saltirea, Ca/ania &&,1iturg.ierul, -raila 8fin'ilor
Apostoli9
9n acest perioad se pun ba%ele introducerii limbii romne n tiprituri mai ales dup memorabilele cuvinte ale
diaconului Coresi& IMai #ine a grai cinci cuinte ntr-o lim# n'eleas, dec:t /ece mii de cuinte ntr-o lim# strin+