Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jean-Francois Lyotard
Conditia nostmcderna
Traducere ~i pretata de
Ciprian MIHALI
Editura Babel
3ucure!lti. 1993
POSTMODERNULUI
c J.-F.Lyotard
La Condition postmoderne. Rapport sur Ie savoir
Les Editions de Minuit, 1979.
I'
III
III!
ill'
'I
ii
II
I,!
I
,II
:11
1
II!
.
11
'
II:
III
.-,
._.
..
_~
'__ --
~-
._. '9'
111\
II
~I
II,
il
I,',
III
,1:1
II
i'l
,11\
:\
sa
sa,
sa
p.211.
"I
11
10
sa
Ciprian MIHAL!
sa
sa
sa
sa
12
15
I."
~?
'
17
--'-._-_."
"'~
On
18
11
19
~
',/1
11
III
-,*- -
,..
--
",
- _.~ ." -
- - - ._ .. - -
tele Unite prin satelit.Numai birourile din Moscova continua sa lucreze pe film
pe care i1 expediaza de la Frankfurt pentru difuzarea prin sate/il. londra a
devenit marele packing point (La semaine media 20, 15 martie 1979).
14. Unitatea de informafie este bitul. Pentru defin;fiile ce is-au dat,
vezi Gaudfernan & Ta'lb, "Glossaire", loc. cit. Discutiile in A. Thorn, "Un protee
de la semantique: I'information" (1973). in Mode/es mathematiques de la
morphogenese, 10/18, 1974. Transcrierea mesajelor in cod digital permite mai
ales eliminarea ambivalentelor: vezi Watz/awick et a/., op. cit. , 96.
15. Firmele Craig
lexicon anunl Ii scoaterea pe piat a a
traducatoarelor de buzunar: patru modele in limbi diferite, acceptate simultan,
fiecare numdrind 1500 de cuvinte, eu memorie. Weidner Communication
Systems Inc. produce un MultilingualWordProcessing care permite cre~erea
capacitafii unui traducator mediu de la 600 la 2400 de cuvinte pe ora. EI
comportd 0 triplA memorie: dicfionar bilingv. diC!ionar de sinonime, index
gramatical (La semaine media 6,6 dec. 1978,5).
'i
sa'
sa
ca
1971
21
20
sa
20. Nora Mine, L 'informatisation de Jasoci6te, Joc. cit., mai ales prima
parte: 'Las delis.". Y. Stourdze, "Las Etats-Unis et la 9uerre des communica
tions', LeMonde, 13-15 dec. 1978. Valoarea pie~ei mondiale a instrumentelor
de telecomunicatie in 1979: 30 de bilioane de dolari: se aprecieazi cj in
urmitorii zeee ani as va atinge 68 de bilioane (Lasema/ne media 19, 8 martie
1979, 9).
21. F. de Combret, "La redeploiement industriel', Le Monde, aprilie
1978; H. Lepage, Dema/nJecapitalisma, Paris, 1978; Alain r-otta, LaFrance at
/';mp6ratifmondiaJ, PUF, 1978.
,
intrebarea: Cine va intra in posasia informatiilor'?
Jransformarea.naturii.unooterii poote avea decl un efect
astlel incft sa Ie
::::;>
contrar asupra puterilor
reco~ider~_r~-'~i1e"Ql1.QrEillt ,i Q~ .rapt cu ma!lle int~.~~i~~ri ~,
p! un plan mal ge.n~r~!......C?lJ2Qcleta~a clvjlatfedeschlderea
pietei mondiale, reluarea unei competitii economice sustinute,
,
"
disparitia
hegemoniei exclusive a -eapitalismului
american,
"
acast sfir~it al deceniului optTin situatia
de a-sl revizui serios rolul
acestei reexaminari.
'
in loc
fie difuzate in virtutea valorii lor "formative" sau a
publi.c~,
Ot!l.i9..IL~.:!
sa
sa
sa
gram.
sa
sa
23
22
II
II
:!
22
23
2. PROBLEMA: LEGITIMAREA
II
I,
~i conflictuala 24.
Asemenea evidente sint
::,11
il
I ~ 'I
'<
II I
II
23.
cunoa~ter~a
--
III
Mai IntO,
Y
"
~ asta cu atit mal mult cu cit, In al doilea rind, ea
interfereaza cu 'problema esentiala, care este cea a legitimari~.
Noi folosim aici cuvlntullntr-un sens mai larg decit cel care ii este
atribuit In discutia
, despre problema autoritatii
, de catre teore
In
lill l l !
In~elatoare.
25
24
........... ~
sa
"
deticriptiv.
26
27
-..
I
jlli,
,II
III
'I
II
'I
I'
II
I
I
ill,\':
,III
I
I
I!
1111111
1
1 11
'1.
[.11.,
1
,,1111;1
'Ii
1II
II
I"
Iii
l
I.il
:I
28
29
sa
!i
I'
Ii ,I
,
DacA vrem
tratarn despre cunoastara in socletatea
contemporanA cea mai dezvoltata, una din problemele
prealabile este cea de a decide fn privinta reprezentArii metodice
despre aceasta societate. Simplificind la maxim, se poate spune
cA fn ultima jumAtate de secol cel putin, aceasta reprezentare
, fn principiu. fntre doua mOdele: societatea tormeaza
s-a impartit,
un fntreg functional l1i societatea este divizata fn douA. Se poate
ilustra primul model prin numele lui Talcott Parsons (cel de dUpA
rAzboi, cel put in) l1 i all}CoIii sale, iar cel de-al doilea prin curentul
marxist (toate I1colile care iI compun. oricil de diferite ar fi ele,
admit principiul luptei de clasA l1i al dialecticii ca dualitate
subminfnd unitatea sociaIA3 7 ) .
Aceasta delimitare rnetodologicA ce determind doua mari
tipuri de discurs asupra societAtii provine din secolul al XIX-lea.
Ideea cA societatea tormeaza un tot organic, fArA de care ea
fnceteazA de a fi 0 societate (iar sociologia rAmfne fArA obiect),
domina spiritul fondatorilor I1colii franceze; ea se preclzeaza
odatA cu funetionalismul l1i capAtA un alt aspect cind Parsons,
ih anii '50. asimileazA societatea cu un sistem autoreglat.
Modelul teoretic l1i chiar cel material nu rnai este organismul viu,
ci este cel otent de catre ciberneticA; aceasta n multiplicA
aplicatiile fn cursul l1i la sfirl1itul celui de al doilea rAzboi mondial.
'La Parsons. principiul sistemului este, fncA, optimist, dacA
r:
38. Acest optimism apare clar in concluziile lui R. Lynd, Knowledge lor
What?, Princeton U.P., 1939, 239, care sint cjtate de M. Horkheimer, Eclipse
oIReason, Oxford U.P., 1947; trad. fr. Laize, Eclipse de la raison, Payot, 1974,
191: in societatea modema, tltiin~a va trebui sa inlocuiasca religia "uzata la
maximum" pentru a defini scopurile vie~ii.
39. H. Schelsky, Der Mensch in tier Wissenschaftlichen lei/alter, K61n,
1961, 24 ,i urm.: "Suveranitatea statului nu se mai manifest! doar prin faptul
cA el monopolizeaza folosirea violenlei (Max Weber) seu decide in cazul starii
de except ie (Carl Schmidt), ci inainte de toate prin faptul ca decide gradul
de eficacitate al tuturor mijloacelor tehnice existind in sinul sAu, ca ~i Ie rezerva
pe eele a carer eficacitate este cea mai ridicatA ,i poate practic sA se plaseze
el insu~i in afara cimpului de aplicare a aeestor mijloace tehnice pe care Ie
impune altora." Se va spune ca este 0 teorie a statului ,i nu a sistemului. Dar
SChelsky adaugA: Statul p.ste el insu,i supus, tocmai datorita civilizatiei
industriale, adicA datorit! faplului ca mijloaeele determina scopurile sau mai
.degrabA faptuiui ca posibilitalile tehnice impun 0 anumita utihzare a lor."
Habermas opune acestei legi ideea ca ansamblul de mijloace tehniCtl ,i
sistemele de aetiune finalizata nu se dezvolta niclodata in mod autonom:
Consequences pratiques du progres scifm/i1ique Itllelllliquu (1968), in Thoorilt
und Praxis, Neuwied, Luchterhand, 1963; trad. fro Raulet, Theono e/ praxis,
Fliyot, tI, 115-136. Vezi de asemenea J. Ellul, La/cchniquee/I'enjeudusiec/e,
Paris. Armand Colin, 1954; id., Le systame /echnicien, Paris, Calmann-Levy.
Cl grevele ~I in general viguroasa presiune exercitata de organizatii puterniee
de muncitori produc 0 tensiune in eele din urma benefic! pentru ~rfOI
mativitatea sistemului este ceea ce Ch. Levinson, conaucator sindical, declarA
cu claritate; el explica, prin aceasta tensiune, avansul din punct de vedere
tehnic ,i adlllinistrativ al industriei americane (cital de H.-F. de Virieu Le Matin,
decembrie 1978, numAr special "Que veut Giscard?").
37. Vezi in special Talcott Parsons, The Social System. Glencoe, Free
P., 1967; id. Sociological Theory and MOdern Society, N.Y., Free P., 1967.
Bibliografia teoriei marxiste a societA~i contemporane ar ocupa mai mult de
Cincizeci de pagini. Se poate consulta actualizarea utila (dosare ,i bibliografie
critical fAcutA de P. Souyri, Le marxisme apras Marx. Flammarion. 1970. Un
punct de vedere interesant despre conflictul dintre aeeste douA mari CUfente
ale teoriei sociale ~i despre suprapunerea lor este oferit de A.W. Gouldner, The
Coming Crisis of Western Sociology (1970), Londra, Heineman, ed. a doua,
1972. kest conflict oeupA un loe important in gindirea lui J. Habermas,
mo~tenitoare a ~lii de la Frankfurt ~ polemizind in aeela~i timp ell leoria
german A a sistemului social, mai ales cu cea a lui Luhmann.
31
3C
~"
1979.
32
33
~.~.
IIII
iI
sa
I! I
'\'
Ii r
'I
III
I~
II:
i
35
J4
sa
II
I
i I
sa
II
Iii
'I
Iii
illill
II
111111
[I
36
37
i &tribat,
'Iii
! il
: 11,1'1 11
I
II'
'I
,,11, 1
!II il ll
IIIIII"II,I!I,,'II
III '
I1 I
'i!1
,!
'I
"
,III
I
illl!II!1
I !
II I '1'
III!!!!III
II :,
I!,
!I!I!I!II
I~
"':'1 1
III
!I :,1
, I
ill
"deplasare", 0 alterare, de
III i
'II
,I,
I~II:
39
38
..it
62,
tatmes-balrnes in lupta. Acestei lupte nu-i Iipsesc regulile
numai ca ele autorlzeaza 9i lncursjeaza cea mai mare flexibilitate
a enunturilor.
6r, din acest punct de vedere, 0 institutie difera
intotdeauna de 0 discutie prin aceea ca eu impune constrinqeri
suplimentare pentru ca enunturne sa poaia fi ad mise in interiorul
sau. Asemenea constrfngeri opereaza ca veritabile filtre asupra
capacitatllor discursului, ele fntrerup conexiuni posibile !n
retelele de comunicare: exista lucruri care nu trebuie spuse. In
acetas timp ele privilegiaza anumite c1ase de enunturi, citeodata
una singura, a carer predominanta caracterizeaza discursul
institutiei: exista lucruri care trebuie spuse 9i moduri anume de
a Ie spune. Astfel: enunturile de comanda fn armata, de
ruqaciune fn biserici, de denotare in scoll, de narare in tarnille,
de interogare In filosofie. de perforrnativitate In fntreprinderi. ..
Birocratizarea este limita extrema a acestei tendinte.
I
Totusl, 0 asemenea ipoteza despre institutie este inca prea
"putemlca": ea pleaca de la 0 prespectiva obiectlvanta l1i
reificanta a ceea ce este instituit. Astaz], not stirn ca Iimita pe care
lnstitutia 0 pune potenuahnul de "rnutar!' din limbaj nu este
niciodata stabilita (nici cfnd pare a fi asa in mod formaI 63). Ea
fnsal1i este mai curind rezultatul provizoritt !?i miza strategiilor de
Iimbaj elaborate in interiorul 9i fn afara instituliei. Exemple. Jocul
de experimentare asupra Iimbii (poetica) f9i are locul Intr-o
universitate? Se pot spune povesti la Consiliul de mlnistri? Se
pot face revendicarl fntr-o cazarrna? Raspunsurile sfnt clare: da,
daca universitatea deschide ateliere de creatie; da, daca supe
riorii accepts sa negocieze cu soldatii. Alitel spus: da, daca
limitele vechii institutii
sint deplasate64~ Reciproc, se va spune
I
ca ele nu
~r
:f
sa
cil.
41
40
popor
68
73 '
,
contemporana a competentelor .
Se poate spune ca tot'j observatorii, indiferent de scenariul
pe care fl propun pentru a drarnatlza ~i a intelege distanta dintre
starea traditionala a cunoasterf ~i starea ei In epoca ~tiintelor,
sint de acord in privlnta unui fapt ~i anume in privinta
preeminentei forme; narative in formularea cunoasterii
tradlttonate, Unii trateaza aceasta forma pentru ea insasi, ~dtii 0
trateaza din perspectiva operatorilor structurali care 0 cornpun
diacronic ~i care constituie, dupa ei, cunoasterea propriu-zisa
sa
68. Tn sensul de Bi/clung (In enqleza: Cl"IW<:) , asa cum a lost acest
termen acreditat de cutturalism. Terrnenul este prerornantic ~I romantic, ct.
Volksgeist la Hegel
69. Vezi scoala culturausta americana: C Du Bois, A. Kardiner. R.
Linton, M. Mead.'
70. Vezi cercetarea tolcloruhn european incepind eu sfirsitul secotului
al XVIII-lea in raport cu romantismul: studiile tratilor Grimm, ale lui Vuk Karadic
(asupra povestirilor populare sirbesti] etc.
71. Aeeasta era, sintetic, teza lui L l.eviBrulu. La "":III<1lilo pnnuuv,
A1can, 1922.
72. CI Levi-Strauss, La penne SWIViH/<) Plun, 1962 (in urnba romina
Gi'ndireasalbalica Totemismuuui , trad. I. Pecher: bJ Stiintitica, 1970 - N.T.)
73. R. Jaulin, La paix blilflC/ltJ, Seuil. 1970
74. VI. Propp, "Morphology 01 the Folktale" trrttlffl<1tiCJn<11 Jo"rrfiJl "'
Linguistics 24,4 (octornbrie 1958), trad. Ir M DeHlda, Todoroll & Kahn,
Morpho/ogieduconle, Paris. Seuil 1970
sa
66. Vezi K. Popper, Logik det Forschu"9, Viena. Springer, 1935, trad
tr.Thyssen . Rutten & Devaux, La /ogiql1e de Id dec()lIverlest'ie"tllii/lle, Payot.
1973; id., "Normal Science and its Dangers', in I. Lakatos & A. Musgrave
ed.,Criticismand the Growthofl<nowledge. Cambridge (G 8.) UP, 1970
67. Vezi Jean 8eaufret, Le poeme de Parmlmide. PUF, 1955.
42
43
,4;
IIIII I
1
75,
iar altii, in sfirstt, ofera acestei probleme 0 inter
anata in joc
76
pretare "econornlca" in sens freudian
Pe noi nu ne intereseaza
insa aiel decit forma narativa. Povestirea este forma prin ex
celenta a acestei cunoasterl, in mai multe sensuri.
Mai intii, aceste istorii populate povestesc ele insele ceea
ce se poate numi forman ("Bildungen") pozitive sau negative,
adica succesele sau esecunle care incununeaza Incercarue
eroilor, succese sau esecuri care sau i~i transmit legitimitatea lor
institutiilor societatii (functia miturilor) sau reprezinta modele
pozitive sau negative (eroi' fericiti
, sau nefericiti)
, de integrare in
institutiile stabilite (Iegende, povestl). Aceste povestiri permit
deci, pe de 0 parte, sa se detineasca criteriile de competenta
caresint proprii societatf unde ele se povestesc, iar pe de alta
parte sa se evalueze datorita acestor criterii performantele care
se realizeaza sau care se pot realiza in cadrul ei.
'
In al doilea rind, forma narativa, spre deosebire de torrnete
dezvoltate ale discursului cunoasterll, admite in ea 0 pluralitate
de jocuri de limbaj: asttel in povestire i~i gasesc foe, cu u~urinta,
enunturi denotative, purtind asupra a ce sint, de exemplu, cerul,
anotimpurile, flora, fauna, enunturi deontice prescriind ceea ce
trebuie facut in raport cu acesti
referenti sau in diverse situatii,
"
,
de inrudire, de diterenta de sex, in relatiile cu copiii, cu vecinii,
cu strainii etc, enunturi
, interogative,' care sint implicate de
exemplu in situatii de provocare (a raspunde la 0 intrebare, a
alege un element dintr-un lot), enunturi evaluative etc. Com
petentele
, ale carer criterii Ie creeaza sau Ie apnea se cornbina
deci intr-o tesatura deasa. cea a povestirii, si se ordoneaza intr-o
perspectiva de ansamblu, care caracrerizeaza acest tip de
cunoastere.
Vom examina putin mai detaliat 0 a treia proprietate,
reiativa la transmiterea acestor povestiri. Nararea lor se supune
eel mai adesea unor reguli care Ie tixeaza pragmatica. Asta nu
insearnna ca printr-o asemenea instituire societatea atribuie rolul
75
structureie,
111:jl
1'1
44
77. Andre M.
78 Ibid., 7.
10/18, 1978.
J
;},.t~ ,:
..
"
il
d'Ans. L e
i!:
45
46
1978
!,li
47
!i
7. PRAGMATICA CUNOA~TERII
9f l iN TIFIC E
I
':
I
I
!
,
,.-'~
48
/~::"
.u
86. Exemplul este imprumutat din Frege, 'Uber Sinn und Bedentung"
(1892); trad. eng I. "On Sense and Reference", PhilQsophicalWritings, OXford,
Blackwell, 1960.
87 Sr. Latour, "La rhlltorique du discours scientifique', Acres de la
recherche en sciences socialas 13 (martie 1977).
.:'
",
49
91
88
,I
51
50
~~
;:~1~
i~l~ I
~-~'
sa
"~I'
"
1',".
"
'III
52
J.)~''.
,:'
'j,'
~;,
53
!1I11
\:
>~~j'
sa
II,
sa
ut
narativa.
sa
'
54
i.I .
55
,
y~i aceasta chiar in masura in care lncearca sa
nu este stiintific,
o legitimeze. Cunoo~terea ~tiinJjtica nu poate ~ti ~i ,nici nu poate
face sa se ~tie ca ea este adevarata cunoo~tere tara a recurge la
cealalta cunoastera, povestirea. care pentru ea este 0 non
cunoo~tere ~i fara de care este obligata sa se presupuna pe sine
~i sa ajunga astfel in situalia a ceea ce conoamna petitia de
principiU, prejudecata. Dar nu ajunge ea la aCela~j rezultat
sprijinindu-se pe povestire?
,
cunoa~terii narative in cea ~tiinlifiell prin discursul de legitimare
al celei din urma, concretizat, cel putin
, in parte, cu marile tilosoli
critice, medievale ~i clasice, ~i care ne apare ca un chin
!;~
(~;.
'i"
sa
56
:,'
1
'
<.
57
i!1
III
II,
II
;1
!I
:1
,[,
II
'III,
58
59
III
')1
Iii
III
!
,
, y
,
valabil a fortiori pentru crearea institutiilor proprlu-zls. ~tiintifice.
RegAsim aici recursul la povestirea despre IibertAti de fiecare
data cind statuI isi asuma in mod direct misiunea de formare a
"poporului" sub numele de natiune lii de ca.IAuzire a lui pe calea
"
progresului ' 07.
OdatA cu cealaltA povestire de legitimare, relatia dintre
~tiintA, natiuns ~i stat dA nasters unei elaboran total diferite. Este
ceea ce se intimplA
in timpul fntemeierii universitAtii din Berlin
108
intre 1807 lii 1810 . Influenta sa va fi co.nsiderabilll asupra
organizllrii invlltllmintului superior in tarile tinere in secolele al
XIX-lea ~j al XX-lea.
'
{:
'\
sa
60
61
:1
Iii, \
Ii
sa
63
62
l 17
115. Vezi G. W. Hegel Philosophie des Ree/,/s (1821), trad, fro Kaan
Principe..<; de la philosophie du drol/, Gallimard, 1940. (In limba romAna,
Prineipiile filosofiei sau E/emen/e de drept na/urallii de ~/iin!a a s/a/ului, trad.
Virgil Bogdan ~i Constan. Floru, Ed. Academlei R.SR., Bucurel?ti, 1969 _ N.T.)
116. Vezi P. Ricoeur, Le contli/ des interpretations. Essais
d'hermimeutique, Paris, Se<Jil, 1969. H. Gadamer, Wathei/ und Melhode,
TUbingen, Mohr, ed. a doua, 1965. trad. fr. Verite et melhode, Seuil, 1976.
64
65
,I
'!
6r
67
-f
10. DELEGITIMAREA
:11111
111\:
11:[
III:
,I
r,I,
.1.I
'
,Jlli
I'll
III
:il:
I"
ii
'
dUpA idealism.
85.
69
68
"
,}
"