Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capitolul I
INTRODUCERE
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
10
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
11
12
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
13
14
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
15
16
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
17
18
DESPRE LIBERTATE
JOHN S T U A R T MILL
DESPRE LIBERTATE
Traducere de
ADRIAN-PAUL ILIESCU
HUMANITAS
BUCURETI, 1994
Coperta seriei
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
006951
Capitolul I
INTRODUCERE
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
motenire sau subjugare, autoritate a crei meninere i u n i b a t un inamic prin intermediul altuia i s fie condui
depindea, n nici un caz, de bunul plac al celor condui,-un stpn, cu condiia de a le fi garantat, mai mult sau mai
supremaia acestor conductori oamenii nu se ncumetail i(ln eficient, protecia mpotriva tiraniei lui, aspiraiile lor nu
poate c nici nu doreau, s o conteste, indiferent ce m s u r i i i i c c u t dincolo de acest punct.
precauie puteau fi luate mpotriva exercitrii ei opresi Totui progresul realizat n viaa social a fcut s vin o
Puterea lor era socotit ca un lucru necesar, dei, totodL i n c n care oamenii au ncetat s mai considere ca fiind
foarte periculos; ca o arm pe care ei puteau ncerca s o f c | sar, prin firea lucrurilor, constituirea crmuitorilor lor
^ MAAAU
i / a i u t a p u i c a u iiiuciua sa o K im i'Siira, p n i i i i i e a l u w u n i u i , t u n o u w i ^ w
seasc mpotriva propriilor supui la fel de bine ca i mpoti m o for independent, avnd interese opuse celor ale supudumanilor din afar. Pentru a prentmpina transforma Im l o r . Lor le-a venit ideea c ar fi mult mai bine ca diferiii
membrilor mai slabi ai comunitii ntr-o prad a nenum initlslrai ai statului s fie slujbaii sau delegaii lor, pe care
ulii, era necesar s existe o pasre de prad mai tare dect t( i poat revoca oricnd doresc. Pe ct se prea, numai aa
celelalte, care s fie mputernicit s le aduc la ascultare. ] m i r nu avea sigurana absolut c nimeni nu va abuza de pucum regele uliilor putea avea, ntocmai ca i harpiile i M\U- crmuirii n dezavantajul lor. Treptat, aceast nou
mrunte, nclinaia de a da iama n rndurile turmei, era in< , v.-ndicare, de a avea conductori temporari, stabilii prin
perisabil o atitudine permanenta de aprare mpotriva cioci il^eri, a devenit obiectul principal al strduinelor partidului
i ghearelor sale. De aceea, elul patrioilor era acela d H i p u l a r , oriunde exista un asemenea partid; iar acestea au
ngrdi puterea pe care crmuitorul trebuia lsat s o exer I. p t t s i t , ntr-o msur considerabil, eforturile fcute anterior
asupra comunitii; i ei nelegeau prin libertate toci MMIIIU a ngrdi puterea conductorilor. P e cnd se duceau
aceast ngrdire. Dou erau cile pe care se ncerca obine tipic menite s asigure emanarea puterii conductoare din aleei. Cea dinti, prin dobndirea recunoaterii anumitor imunii IIMCII fcut periodic de cei condui, unii au nceput s consinumite liberti sau drepturi politice, a cror violare de ci , i . . . c se acordase prea mult importan ngrdirii puterii
crmuitor era considerat ca o nclcare a datoriilor sale, as t i n . i . Aceasta (ti se prea lor) fusese un remediu mpotriva
c, dac violarea avea loc, o anume mpotrivire sau cl . m..juctorilor care aveau, de obicei, interese opuse celor ale
revolta general deveneau justificate. Un al doea mijloc, c p .porului. Ceea ce se cerea acum era ca toi conductorii s
n genere, a fost folosit mai trziu, consta n statornicirea u| u ..irutifice cu poporul, ca interesele i voina lor s fie intemijloace de control constituionale, care fceau din c o n s l m e l c i voina poporului. Naiunea nu avea nevoie s fie
mntul comunitii sau al unui organism oarecare, presu i itti ut1 mpotriva
propriei sale voine. Nu exista temerea c
1UHJUUJ.V a p j i u p A i v J . o t u ^ i U U I V . I.V r W i / I i i r S t n r i i sS fip. ftfftT.tiv
a reprezenta interesele acesteia, o condiie necesar pei
nr putea tiraniza pe sine nsi. Conductorii s fie efectiv
unele dintre cele mai importante acte ale puterii crmuito i H \ p m i / t o r i n faa naiunii, s poat fi prompt destituii de
Primului dintre aceste dou moduri de ngrdire pute 1 ph,
(1 atunci naiunea i poat permite s le ncredineze
ii. '.
crmuitoare din cele mai multe ri europene a fost silit, n ptilcrca, putnd ea nsi dicta felul n care urmeaz s fie
msur mai mic sau mai mare, s i se supun. Nu tot aa Moit aceast putere. Puterea conductorilor nu este nimic
ntmplat cu cel de-al doilea; statornicirea acestuia ori, a
u l i i c v a dect puterea naiunii nsei, putere concentrat i
cnd el exista ntr-o anumit msur, statornicirea sa
wliiNfl la o form potrivit pentru a putea fi exercitat. Acest
deplin a devenit pretutindeni elul principal al tuturor c, linul de a gndi, sau poate mai curnd de a simi, a fost caracce iubeau libertatea. i atta vreme ct oamenii s-au mulu | ii.slic pentru ultima generaie a liberalismului european
1
10
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
11
13
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
12
15
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
14
16
17
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
18
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
19
20
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
21
22
23
DESPRE LIBERTATE
INTRODUCERE
Capitolul
25
vorbind, nu este de presupus c j n ri constituionale, crmuirea, fie c este pe deplin rspunztoare n faa poporului, fie c
nu, ar ncerca adesea j controleze exprimarea opiniilor, cu
excepia cazului n care, prin aceasta, ea s-ar face organul in
toleranei generale a publicului. S ne nchipuim deci cazul n
care crmuirea ar fi una cu poporul i ea nu ar inteniona
niciodat s-i exercite puterea de constrngere altfel dect n
deplin acord cu ceea ce ea socotete a fi vrerea acestuia. Eu ns
contest dreptul oamenilor de a exercita aceast putere de con
strngere att prin aciunile lor, ct i prin aciunile crmuiriL. O
atare putere este ea nsi nelegitim. Chiar cea mai bun dintre
crmuiri nu este cu nimic mai ndreptit s o exercite dect ar fi
cea mai rea dintre ele. Atunci cnd este exercitat n acord cu
opinia public, ea este tot att de duntoare, sau chiar mai
duntoare, dect atunci cnd este exercitat n pofida acesteia.
Chiar dac ntreaga omenire, cu o singur excepie, ar fi de
aceeai prere, i doar o singur persoan ar fi de prerea
contrar, omenirea n-ar fi mai ndreptit s reduc la tcere
acea unic persoan dect ar fi ndreptit aceasta din urm s
reduc la tcere ntreaga omenire. Dac o prere n-ar fi dect un
Dac argumentele din acest capitol au vreo valabilitate, atunci ar trebui
s existe cea mai deplin libertate de a profesa i dezbate ca o chestiune
de convingere etic orice doctrin, indiferent ct de imoral ar putea fi
considerat ea. Ar fi prin urmare nerelevant i nepotrivit s examinm ches
tiunea dac doctrina dreptului de a ucide un tiran merit un asemenea cali
ficativ. M voi mulumi doar s spun c ea a fost mereu una dintre
chestiunile deschise din sfera moralei; c fapta unui cetean particular de a
dobor un criminal, criminal care, situndu-se deasupra oricrei legi, se pune
la adpost de orice control sau pedeaps legal, a fost recunoscut de
popoare ntregi i de unii dintre cei mai buni i mai nelepi oameni ca o
fapt de nalt noblee, i nu ca o crim; i c, bun sau rea, aceast fapt
ine mai curnd de sfera rzboiului civil dect de aceea a crimei. Ca atare,
eu susin c instigarea la comiterea ei, ntr-o situaie particular, poate face
obiectul sanciunii, dar numai dac a fost urmat de un act fi i dac se
poate stabili mcar o legtur probabil ntre acest act i instigarea n cauz.
Chiar i atunci, numai guvernul lezat, i nu un guvern strin, este cel care
poate exercita, n legitim aprare, dreptul de a pedepsi atacurile ndreptate
mpotriva propriei sale existene.
DESPRE LIBERTATE
26
27
DESPRE LIBERTATE
28
' 1
29
30
DESPRE LIBERTATE
31
32
DESPRE LIBERTATE
33
34
DESPRE LIBERTATE
35
DESPRE LIBERTATE
36
37
38
DESPRE LIBERTATE
39
40
41
DESPRE LIBERTATE
* Prelat italian din secolul al XH-lea care s-a opus Bisericii i a fost
executat. (N. t.)
** Faimoi eretici din secolul al XTV-lea i respectiv al XV-lea care au
fost ucii de Biseric pentru ideile pe care le propovduiau. (N. t.)
*** Secte eretice care s-au dezvoltat n Frana n secolele alXH-lea i s
XITJ-lea. (N. t.)
**" Membrii unei micri -britanice pentru reformarea bisericii din
secolul al XTV-lea. (JV. t.)
42
DESPRE LIBERTATE
43
44
DESPRE LIBERTATE
1
Un serios avertisment poate fi dedus din acea revrsare a patimilor de
persecutor, la care s-a adugat o dezvluire general a celor mai rele pri ale
caracterului nostru naional, cu prilejul rscoalei cipailor. Manifestrile deli
rante ale fanaticilor sau ale arlatanilor din amvon poate nici n-ar merita s
fie menionate; dar capii partidului evanghelic au anunat c principiul lor,
n ceea ce privete guvernarea hinduilor i a mahomedanilor, este c din
fondurile publice nu va fi ntreinut nici o coal n care nu se pred nv
tura biblic, i, drept consecin inevitabil, c nu se va da nici o funcie
public altcuiva dect celor care snt cretini adevrai sau, cel puin, se dau
drept cretini. Se relateaz c un subsecretar de stat ar fi declarat ntr-un dis
curs inut n faa alegtorilor si: Tolerarea credinei lor" (credina a o sut
de milioane de supui britanici), o superstiie pe care ei o numesc religie, de
ctre guvernul britanic, a avut efectul de a ntirzia rspndirea renumelui
Angliei i de ampiedica salutara dezvoltare a cretinismului... Tolerana a
fost marea piatr de temelie a libertilor religioase din ara noastr; dar nu
trebuie s lsm pe nimeni s abuzeze de acest preios cuvnt, toleran." n
interpretarea sa, el nsemna deplina libertate a tuturor, libertatea de cult, n
rndurile cretinilor, care aveau aceeai credin. nsemna toleran fa de
toate sectele i confesiunile cretinilor care credeau ntr-un unic mntuitor."
Doresc s atrag atenia asupra faptului c un om considerat apt s ndepli
neasc o funcie nalt n conducerea rii noastre susine doctrina conform
creia toi cei care nu cred n caracterul dumnezeiesc al lui Cristos se afl
dincolo de limitele toleranei. Dup o atare prob de neghiobie, cine oare ar
mai putea nutri iluzia c vremea persecuiilor religioase a trecut i nu sc va
mai ntoarce niciodat?
45
46
DESPRE LIBERTATE
47
48
DESPRE LIBERTATE
49
Iac
cauz
BIBLIOTECA
G.D.S.
50
DESPRE LIBERTATE
51
52
DESPRE LIBERTATE
53
54
DESPRE LIBERTATE
55
56
57
DESPRE LIBERTATE
58
DESPRE LIBERTATE
59
60
DESPRE LIBERTATE
61
lori; iar punctul cel mai slab din ceea ce spune cineva n
npftrarea opiniilor sale l constituie replica dat oponenilor si.
In /.ilele noastre este la mod s vorbeti de ru logica negativ
aceea care scoate n eviden slbiciunile teoriilor noastre
NIUI greelile pe care le facem n practic, fr a stabili vreun
adevr pozitiv. Ca rezultat unanim, o asemenea critic nega
tiv nu ar nsemna, uitr-adevr, mare lucm; dar ca mijloc de a
ajunge la cunotine pozitive sau la convingeri demne de acest
nume, ea nu este nicidecum de subestimat; i pn cnd
oamenii nu vor fi din nou antrenai sistematic s o practice,
vor exista puini gnditori mari i un nivel intelectual general
Kzut n toate sferele gndirii cu excepia matematicii i
ri/icii. n orice alt domeniu o opinie nu merit titlul de
cunoatere dect dac cel ce o susine a fost obligat de alii sau
u angajat singur s treac printr-un proces mental aidoma
i (lui la care l-ar fi silit o controvers activ cu oponenii si.
i ii de absurd este deci s refuzi atunci cnd i se ofer spontan
un lucm, care, atunci cnd lipsete, se vdete a fi pe ct de
necesar, pe att de anevoie de obinut. Dac exist oameni care
i nniest opiniile unanim admise sau care ar face asta dac
legea i opinia public le-ar permite-o, s le mulumim pentru
aceasta, s ne deschidem spiritul pentru a-i asculta i s ne
Itucurm c exist cineva care s fac pentru noi ceea ce altfel
trebui, dac avem vreo consideraie fie pentru certitudinea,
tic pentru vitalitatea convingerilor noastre, s facem noi nine
eu mare trud.
Rmne s mai discutm despre nc una dintre cauzele
piincipale care fac ca diversitatea de opinii s fie avantajoas
|l care va continua s acioneze astfel pn cnd omenirea va
nuia ntr-un stadiu de dezvoltare intelectual ce acum pare s
tic la o deprtare incalculabil. Pn acum am luat h consideime numai dou posibiliti: ca opinia unanim admis s fie
fals i, prin urmare, o alt opinie s fie adevrat; sau ca, n
condiiile n care opinia unanim admis este adevrat,
confruntarea cu eroarea opus s fie esenial pentru nele-
62
DESPRE LIBERTATE
63
64
DESPRE LIBERTATE
65
66
DESPRE LIBERTATE
67
DESPRE LIBERTATE
70
11
DESPRE LIBERTATE
71
72
DESPRE LIBERTATE
Capitolul UI
DESPRE INDIVIDUALITATE,
CA UNUL DIN ELEMENTELE BUNEI-STRI
74
DESPRE INDIVIDUALITATE
DESPRE LIBERTATE
75
Sfera i ndatoririle crmuirii, din originalul german al baronului Wilhelm von Humboldt, p. 11-13.
76
DESPRE LIBERTATE
DESPRE INDIVIDUALITATE
77
78
DESPRE INDIVIDUALITATE
DESPRE LIBERTATE
79
80
DESPRE LIBERTATE
DESPRE
INDIVIDUALITATE
82
DESPRE LIBERTATE
83
DESPRE LIBERTATE
DESPRE INDIVIDUALITATE
85
86
DESPRE LIBERTATE
DESPRE INDIVIDUALITATE
87
58
DESPRE LIBERTATE
DESPRE INDIVIDUALITATE
89
r
90
DESPRE LIBERTATE
DESPRE INDIVIDUALITATE
91
92
DESPRE LIBERTATE
DESPRE INDIVIDUALITATE
93
94
DESPRE LIBERTATE
DESPRE INDIVIDUALITATE
95
96
DESPRE LIBERTATE
Capitolul IV
DESPRE LIMITELE AUTORITII SOCIETII
ASUPRA INDIVIDULUI
98
DESPRE LIBERTATE
99
100
DESPRE LIBERTATE
101
102
DESPRE LIBERTATE
103
104
DESPRE LIBERTATE
105
106
DESPRE LIBERTATE
107
108
DESPRE LIBERTATE
109
110
DESPRE LIBERTATE
112
DESPRE LIBERTATE
113
114
DESPRE LIBERTATE
115
116
DESPRE LIBERTATE
117
118
DESPRE LIBERTATE
119
120
DESPRE LIBERTATE
121
Capitolul V
APLICAII
APLICAII
123
124
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
125
126
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
127
128
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
129
130
DESPRE LIBERTATE
APUCAII
131
132
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
133
de sistemul unei crmuiri despotice sau, cum se spune, paternaliste, n timp ce libertatea general a instituiilor noastre
mpiedic exercitarea controlului n msura n care ar fi nece
sar pentm a face constxngciile cu adevrat eficace ca instru
mente ale educaiei.
ntr-unui din capitolele anterioare ale acestui eseu s-a
evideniat faptul c libertatea individului, n chestiuni care l
privesc doar pe el, implic o libertate corespunztoare a
oricrui numr de indivizi de a reglementa prin nelegeri
mutuale lucrurile care i privesc pe toi, mpreun, i pe nimeni
altcineva dect pe ei. Aceast chestiune nu prezint nici o difi
cultate, atta vreme ct voina tuturor persoanelor implicate
rmne nemodificat; dar cum aceasta se poate schimba, este
adesea necesar, chiar n chestiuni care i privesc numai pe ei,
ca acetia s stabileasc anumite angajamente unul cu cellalt;
i atunci cnd o fac, este potrivit de regul ca aceste angaja
mente s fie respectate. Dar, n legislaia fiecrei ri, probabil,
aceast regul general are i nite excepii. Nu numai c
oamenii nu snt inui s respecte angajamentele care violeaz
drepturile unor tere pri, dar uneori chiar faptul c angaja
mentul i prejudiciaz pe ei nii este considerat ca un motiv
suficient pentm a-i elibera de ele. n Anglia, ca i n majori
tatea celorlalte ri civilizate, bunoar, un angajament prin
care un om s-ar vinde sau ar admite s fie vndut ca sclav ar fi
nul i neavenit; nici legea, nici opinia public n-ar impune res
pectarea lui. Temeiul unei asemenea ngrdiri a puterii omului
de a dispune, dup voia sa, de propria soart este vizibil i
poate fi constatat foarte limpede n aceast situaie extrem.
Motivul pentm a nu interveni, dac nu este n interesul altora,
n actele voluntare ale unui om este respectul pentm libertatea
lui. Alegerea sa voit este o dovad c opiunea sa este de pre
ferat sau, cel puin, este suportabil pentm el, iar binele su
este, pe ansamblu, cel mai bine asigurat atunci cnd omul este
lsat s-i aleag singur mijloacele de a-1 realiza. Dar, vnzndu-se singur ca sclav, el renun la libertatea sa; el renun
la orice exercitare a ei ulterior acestui unic act. Aadar, el anu-
134
DESPRE LIBERTATE
APUCAII
135
137
DESPRE LIBERTATE
AI'l.H'ATII
138
DESPRE LIBERTATE
A P U C A I I
139
140
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
142
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
143
144
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
145
146
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
147
148
DESPRE LIBERTATE
APLICAII
149