Referent tiinific,

Lector dr. GINA NECULA

Cuprins

Sigle i abrevieri ...3

Introducere....4
Capitolul I: Registre stilistice... 6
Capitolul II: Argoul......18
2.1 Provenien i evoluie...21
2.2. Expresivitatea argoului..32
2.3 Dinamica argoului.38
2.4 Funcionalitatea argotismelor n presa actual..41
Capitolul III: Jargoane.45
3.1 Jargonul tinerilor...50
Capitolul IV: Influene ale argoului i jargonului n limbajul
tinerilor..56
4.1 Elemente de argou n limbajul tinerilor.57
4.2 Elemente de argou n limbajul hoilor...66
4.3 Elemente de jargon n moda lingvistic....74
4.4 Elemente de jargon pe internet..79
Concluzii.......89
Bibliografie ..91

Sigle i abrevieri
A Ziarul ,, Adevrul
arg. argotic
bg. bulgresc
Bravo revista ,,Bravo
Bravo Girl revista ,,Bravo Girl
Cool Girl revista ,,Cool Girl
DALR Dicionar de argou al limbii romne, Editura Arnina, Slobozia,1996
DAEF Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne, Livpress,
Bucureti, 1998
DEX Dicionarul explicativ al limbii romne, ed. a II-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1998
engl. englezesc
fr. francez
J.N. ziarul ,,Jurnalul Naional
lat. latinesc
pref. prefix
Prima TV Postul TV ,,Prima TV
Pro TV Postul TV ,,Pro TV
reg. - regional
rom. romnesc
R.L. ziarul ,,Romnia liber
suf. sufix
tc. turcesc
ig. ignesc

INTRODUCERE
O preocupare nsemnat a societii actuale o constituie studiul i analiza
vocabularului, mbogirea i nuanarea acestuia prin cuvinte noi i adaptarea lor la
sistemele limbii. tim faptul c una din funciile limbii este aceea de comunicare i nu
putem s ne imaginm o comunicare fr cuvinte sau cu prea puine cuvinte. elul nostru
este un vocabular ct mai bogat i mai variat.
Tema acestei lucrri nu reprezint o premier. Ea a mai constituit obiectul de studiu
al unor diverse cercetri individuale sau colective care au fost ntreprinse de diferii
cercettori cunoscui i renumii. Sunt foarte interesante n acest sens studiile realizate de
valoroii notri cercettori Iorgu Iordan, Adriana Stoichioiu Ichim, Theodor Hristea,
Rodica Zafiu i alii.
Am optat pentru aceast tem deoarece am considerat c este un fenomen
interesant, de actualitate, care are o influen foarte mare asupra tinerilor i astfel implicit
asupra vocabularului de mine. Argoul i jargoanele, fie c acceptm, fie c nu, reprezint
un pilon important n limbajul omului. Acesta simte deseori nevoia de a folosi n contextele
vieii un limbaj propriu. Existena unui astfel de limbaj propriu l vom numi argoul /
jargonul adolescentului. Romn, american, englez sau australian tnrul se simte i chiar
este n multe privine altfel dect adultul. Pe orice meridian al globului pmntesc el i
caut un limbaj care s exprime ct mai bine nevoia sa de a nu semna cu cei maturi.
Tinerii se tie, au un apetit al noului, al modernului mult mai accentuat dect
persoanele n vrst. De aceea limbajul lor este ,,presrat cu neologisme sau cuvinte din
alte limbi mai mult sau mai puin adaptate la graiul nostru.
Lucrarea de fa nu i propune s condamne ptrunderea unui limbaj ,,cifrat din
romna actual. Acest fenomen nu este n sine unul negativ i nu avem motive s mergem
pn a-l numi un pericol pentru limba romn.
La fel de adevrat ns este faptul c anumite categorii de oameni exagereaz n
folosirea argourilor i jargoanelor ajungnd chiar la abuzuri. Un rol deosebit n dezvoltarea
acestui fenomen l are mass-media, care reprezint un important factor cultural-educativ.

Cantitatea foarte mare a argourilor i jargoanelor folosite chiar i atunci cnd nu

este cazul ntlnit n programul principalelor posturi de televiziune, dar mai ales n
revistele pentru tineri i pe internet care duc de foarte multe ori la erori de limb i abuzuri
ar trebui s ne ngrijoreze dar fr a se exagera totui.
Ne propunem n aceast lucrare s abordm argoul i jargoanele dintr-o perspectiv
normativ avnd n vedere principalele aspecte ale influenei acestora asupra limbii
romne, dar i una descriptiv care prezint contexte sau domenii n care se manifest.
Exemplele identificate i comentate n lucrarea noastr au fost preluate din emisiunile
principalelor posturi de televiziune, publicaii pentru tineri (Bravo, Cool Girl, Bravo Girl!),
ziare ( Adevrul , Jurnalul Naional, Romnia liber), dar i discuii cu tinerii, i chiar
navigri pe internet.

,,Limba este tezaurul cel mai preios pe care-l

motenesc copiii de la prini, depozitul cel mai sacru
lsat de generaiile trecute i care merit s fie pstrat cu
sfinenie de generaiile ce-l primesc.
(Vasile Alecsandri)

Limba romn, asemenea celorlalte limbi, se afl ntr-o continu evoluie,

ncercnd s se adapteze tuturor condiiilor sociale, politie, economice i culturale.
Bogia sa este dat de bogia i varietatea vocabularului, compartimentul cel mai
deschis influenelor att interne ct i externe.
De-a lungul timpului, s-a artat c niciun vorbitor al limbii romne nu cunoate
i nici nu poate cunoate cuvintele existente n vocabularul ei. i chiar din mulimea de
cuvinte cunoscute, orice vorbitor folosete numai o parte dintre ele, dar i acest grup de
cuvinte variaz dup mprejurrile n care trebuie s se exprime.
ntr-o mprejurare de relatare a unei chestiuni oficiale n faa organelor de resort
se ntrebuineaz un vocabular diferit de cel n care se relateaz aceeai problem n
mijlocul membrilor familiei.
Vasile erban consider c ,,dac s-ar folosi, n mare parte, acelai ansamblu de
cuvinte, identice sau analoge, exist totui o difereniere n ceea ce privete nuanarea
tonalitii. Cu alte cuvinte, diversitatea componenei vocabularului folosit este impus
de condiiile vieii sociale, dar i de educaia i gradul de instruire ale vorbitorului.1
Referitor la aceast problem, Iorgu Iordan remarc c ,,pentru denumirea
diferenierilor lexicale s-a impus n lingvistic termenul de ramificaie, dei nu este prea
potrivit, deoarece desemneaz diferenieri n cadrul uneia i aceleiai limbi, deci nu
desprinderea din trunchiul comun a unor ramuri lingvistice.2
n vocabular exist numeroase elemente lexicale care se folosesc de anumite
grupuri mai mari sau mai mici de vorbitori i care au o circulaie mai restrns, fie
pentru c rmn complet necunoscute celorlali membri ai comunitii lingvistice, fie
pentru c fac parte din vocabularul lor disponibil. n cadrul limbii romane exist
funcional i ,,limbile3 unor grupri teritoriale sau sociale.
Ca orice alt limb, n dezvoltarea ei, limba romn a cunoscut un continuu
proces de diversificare i de unificare. Membrii unei comuniti lingvistice nu vorbesc
la fel, diferenele putnd atinge chiar unele laturi ale sistemului. Toate acestea duc la
apariia registrelor stilistice.
Registrele stilistice nu sunt varieti marginale sau speciale ale limbii, ci ele
acoper ntreaga sfer a activitii de comunicare verbal. n registrele stilistice se

erban, Vasile, Vocabularul romnesc contemporan, Ed. Facla, 1978, p. 114.

Iordan, Iorgu, Robu, Vladimir , Limba romn contemporan, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti,
1978, p. 318.
3
Ibidem.
2

manifest nuane teritoriale (dialecte, graiuri), temporale (arhaice, contemporane),

sociale (argou, jargon) sau situaionale ale limbajelor.

Arhaic
Este registrul stilistic ce evideniaz dimensiunea istoric a limbajului; situeaz
instanele comunicrii artistice n trecut, prin actualizarea unui limbaj nvechit, ieit din
uz.
Din punct de vedere a lui Vasile erban, arhaismele sunt ,,cuvintele care au
ncetat s mai fie folosite se nvechesc, trec n fondul pasiv al vorbitorilor, apoi ncetncet sunt uitate i abandonate de generaiile mai noi.4
Conceput n sensul cel mai larg cu putin, arhaismul include totalitatea
cuvintelor, expresiilor, fonetismelor, formelor gramaticale i construciilor sintactice,
disprute definitiv din limba comun sau care au ncetat de a mai fi uzuale.5 De aceea o
clasificare unitar a acestor fapte trebuie s in seama n primul rnd de nivelul limbii
la care ele se ntlnesc sau se produc.
Arhaizarea se produce treptat. ntr-un anumit moment al dezvoltrii
vocabularului se folosete simultan, i termenul vechi i cel nou. n secolul trecut,
coexistau: slobozie concurat cu libertate; neatrnare mpins spre periferia masei
vocabularului, arhaizndu-se, independen; trgove nlocuit de negustor, orean.
Cuvintele: crm, crmar (crcium, crciumar) care se aud tot mai rar, ntrebuinate
de persoane tot mai n vrst, sunt nlocuite cu: bodeg, bufet, restaurant.
Se distinge o grup mare de fenomene incluse n seria arhaismelor de form.
Acestea se opun aa-ziselor arhaisme de sens ori semantice, prin care nelegem toate
semnificaiile care au ncetat s se mai actualizeze n limba romn contemporan i
care sunt valorificate n textele beletristice prin utilizarea unor cuvinte i locuiuni cu
cert funcie stilistic.
n funcie de specificul manifestat, arhaismele pot fi:
fonetice se refer la pronunia veche a cuvintelor, dei ele nu au disprut din
limb:
a mbla (a umbla) < lat. ambulare
a mple (a umple) < lat. implere
a mfla (a umfla) < lat. inflare
4

erban, Vasile, op.cit., p. 115.

Hristea, Theodor, Sinteze de limba romn, ediia a III-a, revzut i din nou mbogit, Ed. Albatros,
Bucureti, 1984, p. 122.
5

 lexicale sunt reprezentate prin cuvinte care prezint un grad diferit de

nvechire, ncepnd cu cele total ieite din uz, numite i ,,istorisme6, i terminnd cu
acelea uor nvechite, care supravieuiesc nc n graiuri.
Desemnnd diverse titluri administrative, funcii legate de via militar (trupe,
arme, titluri, obiecte de diverse feluri) sau de biseric, produse meteugreti, elemente
vestimentare i esturi, pietre preioase etc., acest tip de arhaism a ieit complet din uz,
de ndat ce s-a nvechit i a disprut nsi realitatea pe care o denumeau. Ele se
menin exclusiv ca nume de familie (cf. Ciohodaru, Dragoman, Sptaru, Postelnicu,
Vornicu, Mazilu, Viziru, Seraschieru, etraru, Logoftu, Pitaru, Cuparu, etc.)
n aceast categorie se includ urmtoarele exemple:
banovete = ,,membru al familiei banului Craiovei
clucer = ,,comandant de ostai clri
cocon = ,,fiu al domnitorului sau al unui boier
cocoan = ,,fiic de domn sau de boier
cupar = ,,servitor care aducea vinul la mas
jurat = ,,consilier municipal
logoft = ,,secretar, preedintele divanului
semantice faptele din aceast categorie nu se refer la cuvintele ieite din uz,
ci exclusiv la sensurile pierdute din vorbirea curent, ale unor elemente lexicale
ntrebuinate nc.
Remarcm urmtoarele exemple:
adevr = ,,adevrat, real, autentic
a ceri = ,,a cere, a solicita, a pretinde
a certa = ,, a pedepsi
prost = ,, un om simplu, obinuit
morfologice o serie de forme gramaticale nominale sau verbale ieite din uz.
Exemple de astfel de forme:
sor = ,,sor
mnule = ,,minile
inime = ,,inimi
aripe = ,,aripi

Hristea, Theodor, op. cit., p. 125.

 sintactice construcii cu caracter nvechit, n care se remarc fie utilizarea

unor forme cauzale analitice, a unor procedee de marcare a superlativului absolut.
n aceast categorie se includ urmtoarele exemple:
Gazeta de Transilvania = ,,Gazeta Transilvaniei
stpn vieii = ,,stpnul vieii
preot deteptrii = ,,preotul deteptrii
,,Tatl meu era nepot viteazului Sfarm-Piatr7
Funcia stilistic a arhaismelor utilizate n proza de inspiraie istoric este aceea
de a crea un tablou de epoc sau de a diferenia discursul naratorului de cel al
personajului; n teatrul istoric, arhaismele creeaz impresia de verosimilitate prin
reconstruirea limbajului vremii evocate.

Regional
E registrul stilistic ce confer identitate geografic-lingvistic universului
ficional.
Regionalismele sunt i ele de mai multe feluri:
lexicale cuvinte care circul numai n anumite zone geografice, n alte
regiuni sau n limba literar n locul lor folosindu-se sinonime. Exemple de astfel de
forme:
regionalisme moldoveneti:
barabul = ,,cartof
ciubot = ,,cizm
colun = ,,ciorap
curechi = ,,varz
regionalisme ardeleneti:
biru = ,,primar
bolund = ,,nebun
farb = ,,vopsea
regionalisme munteneti:
ci = ,,cciuli
ciurd = ,,ciread
conci = ,,coc

n vol. Negruzzi, C., Pcatele tinereilor i alte scrieri, E.S.P.L.A., Bucureti, 1959, p. 178.

10

 fonetice cuvinte rostite, n unele graiuri, altfel dect n limba literar. Se

includ urmtoarele exemple:
d = ,,de
dchi = ,,deschis
dete = ,,degete
sar = ,,sear
mne = ,,mine
morfologice a cror form sau flexiune este specific unei zone goegrafice:
o fost = ,,a fost
s-o dus = ,,s-a dus
am venitr = ,,am venit
fusei = ,,am fost
Multe din elementele regionale au devenit cunoscute prin folosirea lor n operele
literare (scrierile lui Ion Creang). Unele au tendina de a intra n vocabularul
supradialectal sau chiar literar. S-a propus chiar un termen special pentru elementele
regionale folosite de vorbitorii cultivai din diferite zone termeni interdialectali.8

Familiar
Variant lingvistic specific pentru comunicarea verbal ntr-o sfer social
restrns: n familie, ntre prieteni, rude sau colegi. Reprezint o categorie mai puin
conturat, caracterizndu-se prin selectarea cuvintelor ncrcate cu sensuri multiple
foarte uzuale n grupul respectiv care pot aparine lexicului popular, argotic, neologic,
de jargon. n general, fiecare grup i are familiarismele sale.
Identificm cteva elemente de uz familiar n general:
m, drag, btrne, coane, acesta, slujb, chestie, actrii, mersi, pleac,
mamaia, tataia, bebelu, belea, baft, potol, gagic, mito, nasol, servus, pa, ciao, byebye, O.K., leaf, napa, marf.
n opera literar, registrul stilistic familiar reprezint un spaiu de interferen a
stilului beletristic cu cel colocvial. Acesta valorizeaz estetic varianta spontan, cu
structuri lingvistice libere, cu lexic variat, cu ticuri verbale.
Jurnalul literar i memoriile sunt scrieri de grani n care registrul stilistic
familiar, confesiv se asociaz celui beletristic, chiar dac referentul real biografic
confer o dimensiune nonficional textului.
8

Toma, Ion, Limba romn contemporan, Editura Niculescu, Bucureti, 2001, p. 75.

11

 Neologic
,,Etimologic vorbind, prin neologism nelegem orice cuvnt nou aprut ntr-o
limb oarecare, indiferent dac acesta e un mprumut sau reprezint o creaie intern a
limbii respective prin derivare, compunere, etc.9
Neologizarea este un fenomen caracteristic oricrei limbi i se manifest nu
numai n domeniul lexicului, ci i n construciile sintactice. n ceea ce privete,
neologizarea10 are dou aspecte: de form i de sens. nnoirea formelor const n
crearea sau mprumutarea de noi cuvinte. Neologizarea sensurilor se realizeaz prin
atribuirea de sensuri noi unor cuvinte existente n limb.
Se creeaz cuvinte att noi din rdcini vechi la care se adaug sufixe neologice,
ct i din cuvinte baz noi la care adaug afixe noi sau chiar mai vechi.
Exemple: din fr. infraction avem rom. infraciune; de la acesta + sufixul al
infracional;
fr. justifier rom. justifica + suf. bil justificabil;
fr. diversion rom. diversiune + suf. ism diversionism;
rom. orean + suf. ism orenism;
pref. des- + califica ( fr. qualifier) descalifica.
Exist, de asemenea, n limba romn neologisme care se ntrebuineaz paralel
cu cuvinte vechi, funcionnd ca sinonime ale acestora, de exemplu:
detaliu (amnunt)
abunden (belug)
seism (cutremur)
Neologismele sunt introduse i folosite n mod exclusiv sau preferenial de
,,mediile11 lingvistice de avangard n ceea ce privete nnoirea lexical, care nu sunt
formate neaprat numai din tineri. Exemple: puzzle, show, feed-back, marketing, hobby,
job, top, western, flash, design, display, hardware, management, best-seller, massmedia, jogging, hamburger, ketchup, xerox, juice, hit. Acestea sunt provenite n cea mai
mare parte din limba englez i aparin unor domenii cu vdit deschidere
internaional: tiin i tehnic, comer, sport, muzical, gastronomie, cultur i art.

Hristea, Theodor, op. cit., p. 43.

erban, Vasile, Evseev, Ivan, op. cit., p. 116.
11
Toma, Ion, op. cit., p. 76.
10

12

Termenul neologism are mai multe accepii, una dintre ele putnd fi denumit,
numai aparent, pleonastic, ,,neologism recent.12 Accepia cea mai general, de cuvnt
nemotenit, acoper un spaiu lexical mult mai extins i presupune o perspectiv
istoric.

Argotic
Cuvintele zise argotisme aparin (sau au aparinut) unui limbaj special numit
argou (< fr. argot). Se nelege prin ,,limbaj special13 felul de a vorbi specific unui
grup care se separ, n special prin vocabular, de comunitatea n care triete.
De la limbaj special specific vagabonzilor, ceretorilor, hoilor, a ajuns s fie
definit de Littr, la sfritul sec. al XIX-lea ca ,,o frazeologie particular, mai mult sau
mai puin tehnic, mai mult sau mai puin bogat, mai mult sau mai puin pitoreasc de
care se servesc ntre ei oamenii care practic aceeai art i aceeai profesiune.14
Mai recent, J Marouzeau definea argoul ca ,,o limb special, nzestrat ca un
vocabular parazit, pe care o folosesc membrii unui grup sau ai unei categorii sociale cu
preocuparea de a se deosebi de masa vorbitorilor.15
n manifestrile cotidiene, pot fi observate astzi grupuri mai mult sau mai puin
,,nchise, care folosesc un ,,stoc de cuvinte nu ntotdeauna nelese de cei din jur, dar
care nu mai au rostul de a transmite mesaje secrete, ci mai mult de a ,,colora
exprimarea: ntre elevi, studeni, soldai, ntre oferi, osptari, frizeri, etc.
O seam de cuvinte argotice fac parte din limbajul comun, crora prin metafor,
li s-a dat un neles deosebit. De exemplu: bomb e folosit, argotic, cu dou sensuri:
,,senzaie mare, ,,tire important.
Unele cuvinte sunt introduse n argou din graiurile regionale, ndeosebi dintre
cele mai rare, deci mai necunoscute majoritii vorbitorilor.
prnaie (reg.) ,,oal mare de pmnt folosit n gospodria rneasc - n
argoul rufctorilor ,,nchisoare, ,,pucrie;
prlitur (reg.) ,,loc ars dintr-o pdure (arg.) ,,cartier fr obiective
importante pentru furt.
O surs important pentru constituirea unui fond lexical argotic o reprezint
mprumuturile din alte limbi, n special din limba igneasc:

12

Toma, Ion, op. cit., p. 76.

erban, Vasile, Evseev, Ivan, op. cit., p. 118.
14
Apud, erban, Vasile, Evseev, Ivan, Vocabularul romnesc contemporan, Editura Facla, 1978, p. 118.
15
Marouzeau, J., Lexique de la terminologie linguistique, ediia a III-a, 1951, p. 313.
13

13

ciordi (< ig. cior) (part. ciordiom) ,, a fura lucruri mrunte;

hali (< ig. halo) ,, a mnca;
mardei ( ig. marde) ,,gologani;
mardi ( ig. mardo) ,,a bate pe cineva;
Dar i de alte origini:
ififliu ( tc. hafifli ,,uor) ,,lefter, fr nici un ban;
pleac ( bg. scr. pljaka ) ,,chilipir;
Sau cu etimologie necunoscut:
cioace (n expresia) ,,se ine de cioace: ,,glume nesrate;
gini ,, a observa, ,,a privi;
Alte ,,inte de interes lingvistic sunt ,,a bate, ,,a aresta, ,,beat,
,,informator. Prile corpului primesc i ele ,,porecle: binoclu, cuttori (,,ochi),
alungtori (,,pumni), arip (,,mn), asculttoare (,,ureche), bord, bufet, dulap
(,,stomac), clopot (,,gur). La fel, piesele de mbrcminte i nclminte: abajur
(,,fust scurt), bonjur (,,hain), baibarac (,,vest).
Elevii au tendina de folosire a unor elemente de argou proprii (profu, diriga,
bio, geogra, mate) sau mprumutate din alte medii (pufulete, poter, marf, napa).
Cu privire la ,,expresivitatea vocabularului argotic, trebuie precizat c aceasta
nu se exteriorizeaz n cadrul argourilor, ci numai cnd argotismele sunt folosite cu
intenii stilistice, de ctre scriitori, n primul rnd, dar i de vorbitorii, care urmresc s
capteze atenia unui anumit auditoriu.
Dumitru Irimia16 precizeaz c rolul stilistic este acela al nscrierii lumii narate
n perspectiva realismului su lingvistic. Este un mijloc de producere a impresiei de
verosimilitate n caracterizarea unor personaje sau a unui grup social nchis. Datorit
dispariiei categoriilor sociale care foloseau argoul astzi putem spune c aceste
varieti semantice sunt n descretere n limba romn. Sub presiunea sistemului limbii
comune a normelor lui, prin aciunea sistematic de cultivare a limbii , asemenea
,,devieri de la norma lexical sunt n mod treptat nivelate, dispar sau i pierd
specificul funcional.

Jargonul
Cuvintele de jargon (numite i babarisme) sunt cuvinte strine, preluate din alte

16

Irimia, Dumitru, Structura stilistic a limbii romne contemporane, Ed. tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1986, p. 78.

14

limbi fr a fi necesare, cu o form neadaptat la limba romn, ce produce pronunarea

din limba de origine.
Jargoanele sunt mult mai puin conturate dect argourile. Ele cuprind elemente
neologice de ultim or neadaptate i nesocializate nc n cercuri mai largi, folosite
insistent i deseori defectuos sau neglijent de unele grupuri, ca urmare a snobismului,
dorinei de detaare de masa vorbitorilor sau pretinsei superioriti intelectuale.
n evoluia lexicului limbii romne s-au conturat mai multe jargoane, denumite
dup elementele lexicale strine utilizate: turcizant, grecizant, latinizant i franuzit.17
Uneori jargoanele au coexistat, ajungndu-se la aspecte mixte; n primele decenii ale
secolului trecut se folosea un jargon mixt greco-turc.
Dup 1840 s-a conturat i un jargon italienizant (foarte restrns).
Unele dintre ele au un mai pronunat caracter de clas (cel grecizant), altele sunt
mai mult de ordin cultural (cel italienizant) i sunt numite i jargoane ,,savante.18
Jargonul actual, care nu mai e simit la fel de artificios i inoportun, este
preponderent de origine englez: hallo, business, darling, bye-bye, O.K., all right,
week-end, computer, displaz, job, look, speach, supermarket, living, star.
Persist n continuare ns i elemente de alte origini, ndeosebi cele de origine
francez: a (se) ambeta, a amorsa, a anvizaya, a bria, cecitate, a confia, a eflora, a
edulcora, mefian, beb, bonsoar, madam, mersi, bonjur.
Termenul jargon desemneaz ns i limbajele specializate ale unor profesii
tiinifice: arhitectura, chirurgia, astronomia, etc. Prezena elementelor de jargon n
limbajul artistic aduce elemente de noutate nu doar n sfera lexicului, ci i la nivel
fonetic, oferind o alternativ modern vechiului registru emfatic.
Valoarea expresiv a elementelor de jargon n scrierile tradiionale era limitat
la caracterizarea unor personaje satirizate/ a unui grup care i creeaz o identitate
socio-profesional, ori la constituirea unei dimensiuni ironice n planul naratorului; n
limbajul artistic modern, utilizarea jargonului poate fi considerat o marc stilistic a
omului contemporan care ,,se mic dezinvolt n spaiul multiculturalitii sau o
tentativ de a transgresa limitele unei limbi naionale, prin plurilingvism.
Normele limbii literare recomand evitarea termenilor de jargon i de argou din
exprimarea sobr, a oamenilor cultivai.

17
18

Iordan, Iorgu, Robu, Vladimir, op. cit., p. 319.

Ibidem.

15

 Popular
Este alctuit din cuvintele folosite n mediile i situaiile nesupuse rigorilor
culturale profesioniste, livreti. E vorba de mediile rurale i ntr-o bun msur de
mediile suburbane, provenite, n general, din zonele rurale. n al doilea rnd, sunt
implicate situaiile n care vorbitorii culi folosesc termeni neinclui n inventarele
limbii literare. Dac pentru prima categorie de vorbitori exprimarea popular este
principal, dominant, poate chiar generalizat, pentru cea de-a doua categorie, ea este
secundar, ocazional cunoscut i sub denumirea de ,,registru de rezerv.19
Exemple de elemente lexicale populare: ima, furc, suveic, i, caier, o tropi,
pop, otav, a crcni, lehamite, nevast, oite, jug, rie.
Folosirea unora dintre aceste cuvinte este inevitabil, ntruct nu au
corespondente n limba literar. Altele sunt utilizate de vorbitori pentru culoare (sau
expresivitate) sau pentru a evita termenii pretenioi, specializai.
Exemple de cuvinte care au corespondente n limba literar i n unul sau mai
multe dialecte:
zpad (literar) omt, nea
porumb cucuruz, mlai, ppuoi
cldare cant, gleat, garni

Solemn
Acest registru e specific unor specii literare cum ar fi tragedia, imnul, oda.
Dimensiunea stilistic e dominat de totalitatea grav , ceremonioas, realizat prin
categoria estetic a sublimului, prin lexical elevat, prin figuri retorice.
Discursul elevat e menit s emoioneze puternic, s confere o mreie sobr
ideilor, evenimentelor, personalitilor evocate/personajelor.

Parodic
E registrul stilistic ce recurge la imitarea unei opere din ,,genul nalt n scopul
compromiterii acesteia. Apeleaz la intertextualitate sau la hipertextualitate.
Discursul are o gravitate simulat sau, dimpotriv, un caracter satiric accentuat.
Efectul stilistic este realizat prin de-construirea textului-surs, prin efecte
neateptate generate de noul context stilistic.

19

Toma, Ion, Limba romn contemporan, Ed. Niculescu, Bucureti, 2001, p. 73.

16

 Ironic
E caracterizat prin disimularea unei atitudini critice sub aparena laudativ;
performarea sensului ironic se realizeaz n contextul stilistic, care permite i
identificarea componenei graduale a registrului (de la ironia bonom, la dispre).
Prin ironie se instituie un strat de adncime al semnificaiei, marcnd ruptura
ntre aparen i esen, precum i distanarea critic dispreuitoare a locutorului
(narator, personaj/eu liric) i a lectorului de un referent (personaj, obiect, eveniment) pe
care l persifleaz.

Gnomic
Registrul stilistic definitoriu pentru creaiile/secvenele textuale n care sunt
formulate reflecii asupra condiiei umane. Dominanta stilistic ine de un discurs
conceptualizat prin care se instituie formulri pregnant sentenioase sau prin utilizarea
unor structuri lingvistice impersonale.
Expresivitatea artistic este determinat de limbajul cu mare valoare cognitiv:
formulri memorabile care exprim raportul om/univers, om/existen, cunoatere,
creaie, timp, etc.

Pentru a avea valoare expresiv, cuvintele trebuie s aib cel puin unul dintre
atributele: nou sau rar. ,,Un cuvnt nou sau rar prezint, virtual, fa de sinonimul su
vechi sau frecvent, avantajul c poate, n condiii determinate, s satisfac mai bine,
necesitile de ordin subiectiv ale oamenilor.20
Dezvoltarea permanent a societii, a tiinei i tehnicii, impune apariia n
vocabularul oricrei limbi a numeroi termeni care s exprime noiunile i direciile
acestei dezvoltri.
Indiferent din care compartiment al vocabularului fac parte, toate cuvintele
concur la formarea tezaurului lexical al limbii.
Aceast compartimentare a vocabularului nu trebuie s acrediteze ideea c
exist granie, rigide ntre diferitele zone lexicale. Cuvintele circul necontenit dup
nevoile de exprimare ale vorbitorilor, schimbndu-i valoarea semantic, nnobilnduse sau depreciindu-se, servind comunicarea rece, strict intelectual, sau pe cea
expresiv, nclzit de participarea afectiv a celor ce vorbesc.

20

Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, ediie definitiv, Bucureti, 1975, p. 313.

17