1.

Dreptul German
Istoria german se poate considera c ncepe de la mprirea din 843
a Imperiului lui Carol cel Mare, cnd Ludvig Germanul primete teritoriile
de la est de Rin i din prile rsritene ale imperiului carolingian. Triburile
germanice de dincoace de Rin ca i cele stabilite pe teritoriul fostului
imperiu roman-, aplicau normele cutumiare, dreptul popular, creat n
adunrile populare i transmis oral.
n secolele V-IX, s-a dezvoltat un drept civil obinuielnic, care se
exprima n limba latin, numit Landsrecht.
Sistemul jurisdicional introdus de Carol cel Mare depindea direct de
mprat i aplica dreptul roman. O dat cu mprirea imperiului, provinciile
germane se ntorc la cutumele locale.
Receptarea dreptului roman n Germania
nc de la nfiinarea sa, n Sfntul Imperiu Roman de Origine
German s-a aplicat, n principiu, dreptul roman. Spunem n principiu, cci
dreptul obinuielic a rmas valabil, n sensul c se aplica mai nti dreptul
local i apoi dreptul comun, care era dreptul roman.
Receptarea dreptului roman s-a fcut i pe calea organizrii judiciare.
n Germania judectorii apelau pentru relaii la oamenii de tiin juriti; ei
nu cunoteau obiceiul local, cci el nu era codificat ca n statele scandinave
i nimeni nu-l studia sistematic pentru a-l face accesibil mcar
judectorilor.
n statele germane s-a folosit o practic numit trimiterea dosarului,
prin care judectorii trimiteau cazul la facultile vremii, pentru ca acestea
s dea o sentin. Dar facultile studiau dreptul roman, deci ele nu
propuneau o soluie strin de acest drept.
Carol al V-lea desvrete organizarea juridic a imperiului,
promulgnd, n anul 1532, Constitutio Criminalis Carolina, care combina
prevederi din Codul lui Justinian cu tradiiile locale.
Primele codificri germane
n statele germane apar numeroase coduri nainte de codificarea lui
Napoleon. Astfel, n Bavaria, prinul elector Max Josef al II-lea a dispus
codificarea numeroaselor norme bavareze n Codex Iuris Criminalis, n
1751, Codex Iuris Bavaricus Iudicialis, 1753; Codex Maximilianus
Bavaricus Civilis, 1756 etc.
O veritabil codificare se face n Prusia, n anul 1794 din care s-au
inspirat Codul lui Napoleon i Codul Austriac- pe timpul lui Friedrich
Vilhelm al II-lea, care promulg un adevrat monstru legislativ, compus din
19.208 articole.
Codul fcea diferen ntre nobili, burghezi i rani i nimeni nu
putea depi situaia dobndit prin natere, fiecare categorie social avnd
1

drepturi specifice.
n concepia german, dreptul privat, care se refer la relaiile dintre
subiecte cu poziii egale n raporturile civile, se compune din dreptul civil i
dreptul privat special, care reglementeaz relaiile dintre grupele speciale de
subieci- categoriile profesionale sau cele de afaceri.
Codul civil german Brgerliches Gesetzbuch (BGB)
Codul civil german este un cod general, n sensul c se aplic la toate
relaiile reglementate de dreptul privat i pentru toate statele federale
germane, avnd de la nceput acest domeniu de aplicare.
Codul a fost adoptat sub form de lege n 1896 i a intrat n vigoare la
1 ianuarie 1900. Din 3 octombrie 1990 se aplic i n fosta R.D.G., care i
elaborase, n 1975, propriul cod.
Codul civil german conine 2385 articole. El cuprinde 5 cri:
Cartea I reglementeaz statutul juridic al persoanelor;
Cartea a II-a, obligaiile;
Cartea a III-a ,bunurile;
Cartea a IV-a, dreptul familiei;
Cartea a V-a, succesiunile.
Codul are o structur original, fondat pe teoria pozitivist i pe
dreptul civil general, care cuprinde reguli aplicabile i altor ramuri de drept
privat.
n Codul civil german s-a introdus o nou subdiviziune dreptul
consumatorului, care instituie sanciuni pentru serviciile i mrfurile
necorespunztoare livrate de furnizorii direci sau de angrositi.
Potrivit acestor norme, sunt consumatori nu numai persoanele fizice,
dar i consumatorii productivi; practic, prin dreptul consumatorului se
asigur protecia calitii serviciilor i mrfurilor, instituindu-se rspunderea
furnizorului.
Dreptul de consum face parte, n Germania, din dreptul civil general
i cuprinde dou grupe de subieci, special protejate prin reglementrile
U.E.: consumatorul i ntreprinztorul.
Este exclus de la reglementrile Codului civil, domeniul public
cnd subiectul este purttorul puterii publice i acioneaz n aceast calitate.
Dreptul public se deosebete de dreptul civil prin norme materiale,
dar i prin norme procesuale. Conflictul de interese ntre stat i cetean se
judec de tribunale administrative.
Codul civil german s-a inspirat din dreptul roman, dar, n acelai
timp, se ndeprteaz de valorile pe care acesta le-a protejat: dreptul roman
nu cunotea noiunea de drept subiectiv, pe cnd Codul german, bazat pe
teoria personalitii, creeaz un drept n numele individului.
n dreptul civil german, victima unui accident de circulaie, de pild,
are drept la despgubire nu numai pentru paguba suferit- cum ar fi dup
dreptul roman- , cci i s-a diminuat patrimoniul su, dar i pentru neuzul
unui autoturism de schimb pe timpul ct a fost privat de folosina propriului
2

autoturism- pe timpul reparaiei, de exemplu, chiar dac nu a nchiriat

efectiv un autoturism pe aceast perioad.
O alt diferen fa de dreptul roman este c acesta nu cunotea
ierarhizarea legilor, pe cnd dreptul german, i nu numai el, o cunoate i o
promoveaz.
Este vorba, mai nti, de preeminena dreptului federal fa de
legislaia landurilor. Apoi, este vorba de verificarea constituionalitii
legilor, potrivit unei ierarhii ntre diferitele norme juridice.
Sunt considerate izvoare de drept: Constituia, legea, ordonanele
puterii executive, dispoziiile locale autonome, obiceiul i, mai nou, dreptul
european.
Dreptul civil german este lipsit de formalismul caracteristic dreptului
roman, fiind chiar mai puin formalist dect dreptul francez. Cu toate
acestea, proprietatea este ocrotit special.
n sensul Codului civil german, proprietatea imobilelor se transmite
prin nscrierea n cartea funciar, care nu este numai un mijloc de
publicitate, ci i un mijloc de realizare a tradiiunii din dreptul roman.

2. Dreptul Austriac
Prin Patenta imperial din iunie 1811, Francisc al II-lea, mprat al
Austriei, rege al Ungariei i al Boemiei, a introdus codul civil general de la
data de 1 ianuarie 1812, acesta aplicndu-se n Austria fr ntrerupere pn
n 1938, cnd a fost scos din uz.
Dup eliberarea Austriei, Codul civil a fost repus n vigoare i, cu
unele modificri, se aplic i azi.
Codul are 1502 articole i s-a inspirat, n parte, din prevederile
codului prusian din 1784, influenat, cum am vzut, de gndirea
pandectist, adept a adaptrii dreptului roman la realitile vremii, i, n
parte, din Codul lui Napoleon, dei acesta era mai puin influenat de
dreptul canonic.
Conceptual, ns, codul este original; el nu preia metoda cazuistic a
codului prusian, este mult mai influenat de dreptul canonic i nu este
cantonat n principii rigide de interpretare.
Caracteristica principal a Codului civil austriac este inspirarea sa ,
adaptat, din dreptul roman, la fel ca i celelalte coduri din familia dreptului
romano-germanic.
Codul a introdus egalitatea sexelor, a desfiinat privilegiile de clas, a
afirmat libertatea proprietii, respectul drepturilor ctigate etc.; pe plan
economic, el asigur libertatea contractelor, respectarea drepturilor terelor
persoane, dobndite de bun credin, egalitatea femeilor cu brbaii n
privina drepturilor i obligaiilor, ncheierea contractelor comerciale fr
formaliti, interzicerea contractelor imorale.
O alt caracteristic este flexibilitatea n interpretare, ceea ce a fcut
3

ca modificrile lui s fie foarte rare, el fiind preluat de toate regimurile

politice care s-au perindat n Austria.
Codul este puternic influenat de religia catolic, divorul fiind
pronunat de instanele civile, dar pentru temeiuri conforme cu concepiile
religioase.
Codul austriac este mprit n trei pri:
Prima parte reglementeaz materia persoanelor cstoria, relaiile
dintre prini i copii etc.;
Partea a II-a se refer la dreptul asupra lucrurilor;
Partea a III-a are un caracter general, cuprinznd dispoziii comune,
cum ar fi modificarea obligaiilor, prescripia extinctiv, uzucapiunea.
Codul civil austriac nu se aplic actelor de comer i cambiale.
Trsturi principale:
a) n privina persoanelor
1. Codul instituie egalitatea cetenilor, indiferent de sex, religie,
clas.
2. Strinii au drepturi egale cu cetenii austrieci, cu condiia
reciprocitii.
3. Cstoria civil este obligatorie. Cstoria se desface numai pentru
motivele prevzute de lege; exist principiul culpabilitii soului, care
atrage rspunderea fa de soul nevinovat aflat n nevoie.
4. Minoratul se sfrete la 21 de ani pentru biei, femeia capt
drept de folosin prin cstorie, a crei vrst minim este de 18 ani.
b) n privina bunurilor
1. Posesiunea este ocrotit, dac este exercitat cu bun-credin,
anume prevzut de lege. Astfel, posesorul bunului cumprat la licitaie nu
poate fi evins.
2. Succesiunea se difer legal sau testamentar. Copiii din afara
cstoriei sunt egali n drepturi cu copiii legitimi.
3. Obligaiile deriv din lege, contract sau din delicte civile.

3. Dreptul Scandinav
Dreptul roman a ptruns i n statele scandinave, n primul rnd prin
universiti. Studenii suedezi i danezi au studiat n secolul XVII la
universitile germane.
Pe de alt parte, n statele nordice s-au nfiinat universiti n care se
preda dreptul roman.
Statele nordice au o istorie aparte, cu multe trsturi comune, ceea ce
face ca dreptul scandinav s fie relativ unitar n toate statele nordice.
Danezii au ntocmit, n 1683, un cod care, practic, a fost copiat de
Norvegia, n 1867, pentru c ambele state aveau acelai rege, Cristian al II-lea.
n Suedia primul cod apare n 1734. Islanda nu are cod civil, ea aplic legile
4

norvegiene i daneze.
Cel mai bine cunoscut este codul suedez, dei limba suedez are o
circulaie mai restrns.
Codul suedez nu este un cod civil, ci un cod de legislaie; el cuprinde
sub form de titluri, materii diferite: cstoria, succesiunea, imobilele,
construciile, comerul, infraciuni i pedepse, procedura judiciar.
O trstur general a dreptului suedez, ca i a dreptului scandinav,
de altfel, este rolul important ce se acord cutumei. n dreptul scandinav,
cutuma trebuie s fie confirmat judectorete, ceea ce o aseamn cu
Common Law.
ncepnd din 1879 a avut loc o aciune de unificare legislativ ntre
Danemarca, Suedia, Norvegia, la care s-au alturat Finlanda i Islanda. Ca
urmare, n materie de cstorie, de drept civil, drept comercial, legislaiile
lor sunt identice.

4. Dreptul Elveian
Dreptul elveian actual este codificat, dar codurile sunt scrise n patru
limbi oficiale: germana, franceza, italiana i retroromana.
Dreptul elveian s-a constituit sub influena dreptului roman i a
cutumelor germanice, dar dezvoltate de statele independente, care erau
cantoanele.
Dreptul privat, n Elveia, se compune din codul civil elaborat n
1907, modificat din 1952 de 15 ori, completat cu un cod al obligaiilor.
Elveia are dispoziii complementare de execuie a codului civil, care
cuprind: dreptul persoanei starea civil i dreptul de asociere; dreptul
familiei nregistrarea cstoriilor, adopiunea, autoritatea parental;
drepturile reale proprietatea funciar, proprietatea asupra navelor i
aeronavelor; dreptul strinilor de a achiziiona bunuri imobiliare,
proprietatea mobiliar; gajul imobiliar i mobiliar; registrele funciare i
msurtoarea cadastral.
Codul obligaiilor reglementeaz: responsabilitatea pentru faptele
ilicite; executarea obligaiilor; vnzarea i schimbul etc.
Elveia folosete aceleai prevederi pentru relaiile civile i cele
comerciale, neavnd coduri separate pentru acestea.
Codul are 5 cri persoanele, dreptul familiei, succesiunile,
drepturile reale i, cum am vzut, un cod aparte, care formeaz cartea a V-a,
codul obligaiilor.
Codul prevede c judectorul aplic cutuma, n lipsa unei prevederi
legislative.

DREPTUL LATIN
5. Dreptul Francez
Sistemul naional german i sistemul naional francez constituie
pilonii de baz ai familiei romano-germanice. Cele dou sisteme au la baz
3 elemente: dreptul roman, care a fost receptat diferit, dreptul germanic,
reprezentat de cutumele locale, i ele diferite, i dreptul canonic.
Dreptul roman nu a fost receptat n Frana ca drept obligatoriu ratio
imperrii, ci ca drept care i trage puterea din convingerea emanat de
justeea soluiilor pe care le oferea, din logica specific poporului ce l
crease ratio rationis. El a ptruns n cutume neindividualizat, cci puterea
politic nu accepta, oficial, ca un drept strin s opereze n Frana, unde
regele se conducea dup regula le roi est empereur en son royaume.
Cutumele, pe lng faptul c erau incomplete, erau i nesigure i, n
mare parte, necunoscute, att n Germania, ct i n Frana. De aceea, regii
n Frana i mpraii, n Germania, au dorit o unificare legislativ, mpraii
germani apelnd la dreptul roman, iar regii Franei la ntrirea cutumelor,
exemplu fiind Carol al VII-lea, care a dispus, n anul 1453, prin Ordonana
de la Montil-Les Tours, redactarea oficial a cutumelor franceze.
Prin aceasta, dreptul s-a ndreptat spre un fga naional.
n secolul VIII se dezvolt dreptul public datorit colii naturaliste,
care a promovat ideile dreptului natural n construcia de stat, nlocuind
astfel concepiile religioase cu privire la originea divin a puterii.
n universitile franceze s-a predat timp de 6 secole dreptul ca un
model de dreptate, vechile obiceiuri fiind considerate ca ius asinium.
tiina juridic francez mparte evoluia dreptului francez n
3 perioade:
a) Prima perioad este cea a vechiului drept, format din cutumele
locale, care, la rndul lor, se divizau n cutumele din nord, unde predomina
influena dreptului roman, i cutumele din sud-vest, unde predomina
dreptul nescris.
n aceast perioad, alturi de cutume se emiteau edicte, ordonane,
scrisori patente ale regilor, care se aplicau pe ntreg regatul, dar care, cum
am artat, priveau dreptul civil mai mult sub aspect procedural.
b) A doua perioad ncepe cu Revoluia francez; este perioada aanumitului
drept intermediar, inaugurat de Adunarea Constituant, creat
dup 17 iunie 1789 din Statele Generale; atunci s-au adoptat mai multe
decrete, care au nlturat relaiile feudale i au instituit relaii de tip
capitalist, au eliminat normele dreptului canonic, care interziceau dobnda,
au suprimat inegalitatea ntre motenitori dreptul de progenitur fiind
nlturat, copiii din afara cstoriei beneficiind de aceleai drepturi ca i
copiii din cstorie; regimul bunurilor se unific diferena dintre bunurile
mobile i cele imobile, practic, dispare, se instituie regula publicitii
imobiliare etc.
6

c) A treia perioad este cea de dup apariia Codului civil al lui

Napoleon, ea continu i azi.
Codul civil francez
n martie 1804, Napoleon a semnat codul, care nu a fost niciodat
abrogat, dei a suferit, de-a lungul vremii, numeroase modificri.
Codul rezerva 1766 articole dreptului de proprietate; dreptul
persoanei era reglementat n 500 de articole; succesiunile cuprindeau
reglementri bazate pe principiile revoluiei: dreptul la testament, rezerva
testamentar; familia era legitim, dar femeia nu avea putere juridic asupra
bunurilor familiale.
Principiile revoluiei nu au fost preluate n ntregime: femeia era
lipsit de drepturi fa de brbatul ei, succesiunea se deferea cu prioritate
rudelor, chiar frailor, n defavoarea soiei; copiii nelegitimi nu erau egali cu
copiii rezultai din cstorie; codul penal reintroduce moartea civil
pentru condamnaii la pedepse grele etc.
Codul civil francez a fost preluat de Belgia, Luxemburg, Polonia,
Elveia romand i, mpreun cu alte legi franceze, de Romnia, n anii
1864-1865, de Portugalia, Spania, Egipt.
Codul a fost impus i coloniilor franceze. Politica metropolei fa de
colonii era o politic de asimilare a populaiilor. De aceea, prin Edictul din
28 mai 1664, judectorul din colonii era obligat s se conformeze
ordonanelor regale i Cutumei de Paris., ceea ce nsemna c locuitorii
coloniilor erau considerai ceteni ai Franei, dac erau de condiie liber i
exercitau o profesiune conform legii cretine. Prin legile aprute n timpul
Revoluiei, locuitorii coloniilor au fost supui legii franceze.
Teritoriile care fceau parte din imperiul francez mai puin Guineea
au acceptat s fac parte, dup cucerirea independenei, din Comunitatea
francez, denumit, dup 1958, Uniunea francez. Din punct de vedere
juridic, fiecare stat i are propria politic, dar din punct de vedere
jurisdicional, mai toate statele respective se orienteaz spre Occident.
n statele africane subzist proprietatea privat, de tip occidental,
conform dreptului francez, concomitent cu proprietatea de grup.

6. Dreptul Italian
Dup destrmarea Imperiului Roman de Apus, teritoriile Italiei au
cunoscut dreptul roman de factur bizantin sau dreptul german adus de
populaiile germanice ocupante. n 1796, trupele revoluionare franceze au
creat pe teritoriul actual al Italiei mai multe state libere, care au devenit apoi
dependente de Napoleon. Starea de dependen a fcut ca o mare parte a
acestor sttulee s preia legile franceze, mai ales, dup apariia Codului
Civil i a celui Comercial. Codul civil italian a fost adoptat la 5 iunie 1865;
totodat, un nou cod comercial, care a abrogat codul introdus de Napoleon,
7

a intrat n vigoare n 1882.

Dei original, codul civil italian era n mare parte o variant a codului
francez. El se deosebete de Codul civil francez n special, n ceea ce
privete cstoria; consacra numai cstoria civil i nu admitea divorul,
problem care a fost mult timp negociat cu Vaticanul. Prin Acordul de la
Latran, din 11 februarie 1929, revizuit la 18 februarie 1984, s-a convenit ca
statul italian s admit ncheierea cstoriei n concordan cu condiiile
dreptului catolic, ceea ce implica neadmiterea divorului.
Codul a fost rennoit, n 1942. Specific acestui cod este libertatea de
form pentru ncheierea cstoriei; dreptul comercial este inclus n dreptul
civil; dup exemplul elveian, au fost incluse n codul civil i relaiile de
munc, ce cuprind toate formele de activitate manual, intelectual , ca i
dreptul de creaie, exercitat corporatist sau individual.
La 1 decembrie 1970, pe baza unui referendum n care 59% dintre
participani au aprobat Legea Fortuna-Bastini, n Italia s-a introdus legal
divorul.

7. Dreptul Spaniol
Specific Spaniei este faptul c influena dreptului roman s-a exercitat
aici nu pe calea receptrii lui, ca la germani, i nici pe cale procedural, ca
la francezi, ci pe cale doctrinar.
Ca peste tot n Europa Medieval, i n statele spaniole a predominat
obiceiul local, dar, spre deosebire de alte state europene, aici obiceiul a fost
de timpuriu codificat. Este vorba de acel Fuero Juzgo, care a fost ntocmit
n secolul VII i s-a aplicat aproape cinci secole.
Codul civil spaniol a fost adoptat abia n 1889, chiar dup unele
coduri adoptate n America Latin.
Concepia codului este original: el nu se aplic n provinciile n care
exist dreptul foral; o alt caracteristic specific numai acestuia este faptul
c d prioritate cutumei, n sensul c se aplic normele codului civil doar n
lipsa obiceiului juridic.
Codul spaniol a fost influenat de codul francez, de codul italian i de
codul portughez, prelund, totodat, o mare parte din cutumele locale, i s-a
fondat prin normele canonice. El a influenat, la rndul su, codurile civile
din Cuba, Honduras, Panama, Porto Rico. Codul civil spaniol cuprinde
cteva pri: persoanele, bunurile i proprietatea, modul de a dobndi
proprietatea, obligaiile i contractele.
Codul din 1889 prevedea numai cstoria religioas, dar legile
actuale recunosc dou feluri de cstorii, canonic i civil.

8. Dreptul Portughez
Se spune despre Codul civil portughez c este expresia geniului
8

juridic portughez.
Codul civil portughez se abate de la modelul francez al structurrii
materiale, el fiind, mai degrab, un tratat de drept civil; coninutul su, n
multe privine, confer autoritate de lege unor teze juridice, expuse de
autori.
Un alt element inedit este preluarea unor vechi ordonane din secolele
XV i XVI ale regilor Alfons sau Filip.
Codul portughez are instituii inedite. Astfel, se nfiineaz un
consiliu de tutel, compus din judectorii de district i supleanii lor, unde
se pot face apeluri mpotriva Consiliului de familie, organism care are
atribuii de asemenea, originale, cum ar fi puterea de a decide separaia de
corp a soilor i separaia bunurilor lor; fraii i surorile sau tata, mama i
copiii, pot institui o societate familial.
Regimul bunurilor era strict reglementat: posesiunea mobiliar
trebuia transcris, testamentul nu era valabil dect dac s-a fcut n prezena
a cinci martori.
n anul 1967, Portugalia a introdus un nou Cod civil, de aceast dat
dup modelul german: n 1977, printr-un decret lege, codul civil a fost
revizuit, introducndu-se prevederi moderne n privina egalitii sexelor.
Inedit n codul din 1967 este dreptul mamei de a nltura, prin
declaraia ei, prezumia de paternitate.
Mai menionm Codul comercial portughez, adoptat n 1881, concis,
modern i eficient.

INCHEIERE
In concluzie a-si putea mentiona ca istoria german se poate considera c ncepe
de la mprirea din 843 a Imperiului lui Carol cel Mare, cnd Ludvig Germanul
primete teritoriile de la est de Rin i din prile rsritene ale imperiului
carolingian.
Deci codul civil german este un cod general, n sensul c se aplic la toate
relaiile reglementate de dreptul privat i pentru toate statele federale
germane, avnd de la nceput acest domeniu de aplicare.
n Codul civil german s-a introdus o nou subdiviziune dreptul
consumatorului, care instituie sanciuni pentru serviciile i mrfurile
necorespunztoare livrate de furnizorii direci sau de angrositi.
Codul civil german s-a inspirat din dreptul roman, dar, n acelai
timp, se ndeprteaz de valorile pe care acesta le-a protejat: dreptul roman
nu cunotea noiunea de drept subiectiv, pe cnd Codul german, bazat pe
teoria personalitii, creeaz un drept n numele individului.
Dreptul civil german este lipsit de formalismul caracteristic dreptului
roman, fiind chiar mai puin formalist dect dreptul francez. Cu toate
acestea, proprietatea este ocrotit special.
Sistemul naional german i sistemul naional francez constituie
pilonii de baz ai familiei romano-germanice. Cele dou sisteme au la baz
3 elemente: dreptul roman, care a fost receptat diferit, dreptul germanic,
reprezentat de cutumele locale i dreptul canonic.

10

PLANUL LUCRRII
1. Dreptul German
a) Receptarea dreptului roman n Germania
b) Primele codificri germane
c) Codul civil german Brgerliches Gesetzbuch (BGB)
2. Dreptul Austriac
Trsturi principale:
a) n privina persoanelor
b) n privina bunurilor
3. Dreptul Scandinav
4. Dreptul Elveian
5. Dreptul Francez
a) Codul civil francez
6. Dreptul Italian
7. Dreptul Spaniol
8. Dreptul Portughez
INCHEIERE
BIBLIOGRAFIE

11

BIBLIOGRAFIE
1. Aurel Bonciog, Drept privat comparat, Editura Fundaiei Romnia de
Mine, Bucureti, 2003.
2. L. J. Constantinescu, Tratat de drept comparat, Editura ALL, Bucureti,
1997.
3. V. D. Zltescu, Drept privat comparat, Editura Oscar Print, Bucureti,
1997.
4. http://www.referat.ro/referate_despre/pilonii_familiei_de_drept_romanogermanic.html.
5. http://ru.scribd.com/doc/93392414/Codul-Penal-Francez.

12