Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
romana
master etc i xenisme (cuvinte neadaptate, numite i barbarisme): cash, jogging, show,
summit, trend etc.
Calificarea de anglicism, spune Adriana Stoichioiu Ichim; ni se pare nepotrivit
n cazul unor mprumuturi deja asimilate i frecvent utilizate, inclusiv n limba vorbit,
precum: fan, job, hit, star, stres, ort, top. Carmen Vlad, consider anglicismele cele
mai recente mprumuturi, care se disting prin slaba adaptare la sistemul morfologic i
fonologic al limbii romne i care prezint fluctuaii n grafie i pronunie (Vlad 1974:
34). n majoritatea lor, aceti termeni, de origine englez nu au echivalente n limba
romn, fiind mprumutai odat cu realitile pe care le denumesc. n studiul de fa vom
exemplifica doar o parte din anglicismele care circul n limba romn; numrul lor fiind
foarte mare n toate domeniile.
Apariia anglicismelor n limba romn a fost determinat de necesitatea de a
desemna realiti extralingvistice noi.
Termeni precum software, hardware, mouse, computer, chat,e-mail, au ptruns n
sfera lingvistic datorit faptului c, n domeniul informaticii, nu s-a produs traducerea
lor.
Alte domenii precum sportul i economia, au impus de asemenea, folosirea i
adaptarea unor termeni englezeti precum: fotbal ,baschet, tenis, supermarket,
management, marketing.
Se poate vorbi astfel despre conturarea unui fond de cuvinte comun, care
nsumeaz totalitatea cuvintelor din limba englez i care desemneaz realiti lingvistice
din diferite domenii de activitate,
Exist ns pe lng necesitatea fireasc de folosire a anglicismelor i unele
tendine ale unor categorii sociale, care utilizeaz, n mod voit, cuvinte englezeti, n
ciuda existenei traducerii lor n limba romn. ( job pentru slujb, party pentru
petrecere, look pentru nfiare.)
Invazia anglicismelor este un fenomen existent n toate domeniile de activitate, nu
doar n sfera lingvisticii ,avnd n vedere c se poate vorbi despre universalitatea limbii
engleze.
Evidena creterii influenei limbii engleze n limba romn a fost consemnat
odat cu nregistrarea anglicismelor n dicionarele romneti ncepnd din 1970. Aceste
explicaie n plus la nivel semantic. Folosirea lor nu este una strict necesar avnd loc din
raiuni stilistice ( living-room / camer de zi, talk show/ mas rotund, weekend / sfrit
de sptmn )
Exist cuvinte care i-au lrgit aria semantic prin dobndirea unui al doilea sens
preluat din limba englez, de exemplu:
A nominaliza cu semnficaia : a indica, a denumi, a specifica ( DEX, ediia a II a,
Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998) este utilizat cu sensul preluat din limba
englez de a desemna pe cineva pentru un anumit scop.
Audien cu semnificaia: ntrevedere acordat unui solicitator ( DEX, ediia a II
a, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998) este utilizat cu sensul: public.
Exist i anglicisme crude , neadaptate care nu-i schimb forma ( sexy, cool,
trendy, bye-bye, beep)
Dup structura i alctuirea lor vorbim despre:
-anglicisme frazeologice, alctuite dup modelul topicii englezeti, ce conin
elemente de abreviere sau de compunere de sintagme ( CV, Diesel Club)
-anglicisme
alctuire
megastar,jumboconcert).
prin
derivare
cu
sufixe/
prefixe
superstar,
n.
arta
de
conduce;
tiina
organizrii
4.Terminologie sportiv
bowling s. n.: joc de popice practicat pe o pist modern, cu dispositive
automatizate.
body building s. n.: culturism.
badminton s. n.: joc sportiv asemntor cu tenisul.
baseball s. n.: joc sportiv (la americani) ntre dou echipe a cte 9
juctorii, asemntor cu oina.
bungee-jumping s. n.:denumete un sport extrem; sritura cu coarda.
fitness s. n.: condiie fizic bun, sntate.
jogging s. n.: alergare uoar n scopul meninerii sntii.
derby s. n. pl. derby-uri, articulat derby-ul :ntrecere sportiv de mare
importan.
5.Terminologia produselor alimentare i a buturilor
hamburger s. m. pl. hamburgri.
hotdog s. m. pl. hotdogi.
fast-food s. n. pl. fast-fooduri: local n care se servete mncarea
standardizat, preparat i servit rapid.
cheeseburger s. m.: sandvici cu brnz.
chips s. n. pl. chipsuri: cartofi prjii (denumire comercial).
cornflakes s. n. floricele de porumb.
brandy s. n. pl. brandy-uri, articulate brandy-ul: butur alcoolic,
coniac.
whiskys. n. pl. whisky-uri, articulate whisky-ul: butur alcoolic.
ketchups. n.: sos picant din suc de roii, oet i mirodenii.
6.Terminologia din mod i produselor cosmetice
look s. n. pl. lookuri, articulate lookul :nfiare,aspect.
lifting s. n.: operaie estetic care const ntr-o incizie ce scurteaz
pielea pentru a face ridurile invizibile.
make-up s. n. pl. make-upuri, articulate make-upului machiaj.
fashion s. n. mod.