Alfabetul Hindi Fara Profesor

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvb
nmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer
ALFABETUL LIMBII HINDI
Pentru prima dat n limba romn
tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
Hedwig Silver
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio
pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj
klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrty
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop
2013
www.hedwig27silverhenna.wordpress.com
Cuprins
Prefa
Introducere
3
4
Capitolul I: vocalele
Capitolul II: consoanele
11
Capitolul III: ligaturile
24
Capitolul IV: nazalizarea
25
Prefa
Acest scurt ghid n nvarea alfabetului limbii hindi reprezint tehnoredactarea
computerizat a leciilor postate pe blog-ul personal. Nu conine i exerciiile ce nsoesc
leciile pe blog.
Scopul acestui ghid este de a ajuta cititorul romn n a descoperi tainele limbii hindi
i n a-l ghida ctre memorarea i utilizarea cu succes a caracterelor alfabetului.
ntreg coninutul a fost conceput n aa fel nct publicul interesat s poate nelege
ct mai uor posibil termeni lingvistici i conine unele detalii pe care nici o carte de
gramatic a limbii hindi nu le menioneaz.
Acest ghid trateaz numai problema alfabetului i ortografiei, necuprinznd i alte
ramuri ale lingvisticii.
Multiplicarea la scar industrial este interzis fr acordul autorului, acest
material fiind destinat exclusiv utilizrii la scar redus (domestic).
Nu mi asum rspunderea pentru nici o modificare ulterioar a materialului
suferit n urma schimbrilor de care ali utilizatori ai internetului sunt responsabili.
De aceea, este necesar ca acest material s fie descrcat numai de pe adresa
www.hedwig27silverhenna.wordpress.com.
Pentru orice nelmurire ori ntrebare legat de limba hindi, m putei contacta la:
hedwig0silver@gmail.com
INTRODUCERE
Hindi este limba oficial a Indiei (pe lng alte 21 de limbi), iar Hindusa este
religia majoritar n aceast ar. Nu exist limba indian i nici limba hindus. Exist n
schimb limbi indiene (cteva mii).
Alfabetul este compus din 11 vocale i 33 de consoane. Vocalele sunt listate
primele n alfabet, urmate de consoanele care sunt mprite dup locul i modul articulrii.
Scrierea Hindi poart numele de Devangar (scrierea urban a zeilor).
Ca i origine, Hindi este o limb Indo-European, din grupul Indo-Iranian, subramura Indo-Arian, dialectul Kha Bol; masa vocabularului este de origine sanscrit.
Cnd un romn i scrie mesaje unui indian pe chat folosete de fapt alfabetul
latin. n realitate, indienii nu folosesc alfabetul latin, dect pentru a scrie n englez sau alte
limbi. Noi folosim ceea ce se numete transliterare: scrierea cuvintelor Hindi n alfabetul
latin cu tot ceea ce implic asta (lungimea vocalelor, nazalizare etc.).
Din acest motiv, de multe ori se ntmpl s existe multe variante pe internet ale
aceluiai cuvnt:
ex.: ap, aap, app = p (dumneavoastr)
Varianta aap ar fi cea mai apropiat de adevr; problema este c indienii nu in
cont de reguli pentru c nu au nevoie ei neleg ce scriu. Acelai lucru e valabil i pentru
noi: chiar dac scriem fr diacritice, nelegem despre ce e vorba.
Recomand, ns, nvarea alfabetului pentru o pronunie corect i o nelegere mai
uoar a cuvintelor.
CAPITOLUL I: VOCALELE
Pot aprea sub dou forme:
ntregi:
Mtr:
- la nceput de cuvnt;
- n interiorul cuvntului, cnd nu exist o consoan care s o
precead (i.e. are tot o vocal n faa ei).
- dup orice consoan.
NOTA BENE: ORTOGRAFIA HINDI

INTERZICE SCRIEREA CONSECUTIV A
DOU/MAI MULTE MTRE!
1. VOCALELE NTREGI
a scurt
- (pronunat ) poart numele inerent toate consoanele din Hindi l conin.

ex.:
- ca n romn: B b; C c; D d etc.
- n Hindi: B b; C c; D d etc.
nr
(rodie)
Ca n romn: crare
Ca n engleza britanic: bird [b:d]
a lung =
(liniua deasupra literei arat c e o vocal lung)
(mango)
Ca n romn: aici
Ca n engleza britanic: car [ka:]
i scurt
imrt
(cldire)
Ca n romn: picior
Ca n englez: skip [skp]
i lung =
kh
(trestie de zahr)
Ca n englez: sheep [i:p]
u scurt
ull
(bufni)
Ca n romn: unt
Ca n englez: foot [ft]
u lung =
n
(ln)
Ca n englez: stool [stu:l]
ri
ritu
(anotimp)
- vocal special; nu exista nici n romn, nici n englez
e
ek
(unu)
Ca n romn: elefant
Ca n englez: edit [edt]
ai
ainak
(ochelari)
Diftong; ajunge s fie pronunat e/

Ca n englez: cat [kt]
o
os
(rou)
Ca n romn: orice
au
aurat
(femeie)
Diftong; ajunge s fie pronunat o/

Ca n englez: call [k:l]
NOTA BENE: CANTITATEA

VOCALELOR N HINDI ESTE
IMPORTANT! MARE GRIJ LA
PRONUNIE I SCRIERE!
2. MTRELE
NOTA BENE: ESTE EXCLUS CA UN CUVNT S NCEAP CU O MTR N
HINDI!
EX
nu are mtr deoarece este coninut de fiecare consoan
km
kitb
dm
kurs
ddh
kripay
khel
kais
(munc)
(carte)
(brbat)
(scaun)
(lapte)
(te rog/v rog)
(joac)
(cum)
boln
naukar
(a vorbi, a spune)
(servitor)
NOTA BENE: PRONUNIA MTRELOR ESTE ACEEAI CA I A VOCALELOR

NTREGI; DOAR FORMA LOR DIFER!
Exemplu:
Pentru exemplificare, apelez la prima consoan din alfabet: (c-ul romnesc).
+=
nu se schimb nimic (-ul inerent)
+ =
+ =
k
ki
fie nti scrii consoana i apoi adaugi i-ul; ori scrii mtr apoi consoana personal,
prefer a doua variant.
+ =
crestele i-urilor trebuie s porneasc de pe picioruele lor nspre consoane i nu invers
+ =
ku
+ =
nu e obligatoriu s uneti mtr cu piciorul consoanei, doar s fie aezat exact sub
consoan
+=
+=
kri
ke
9
de obicei, mtrele care se scriu deasupra vor fi aezate dup ce ai scris toate literele
cuvntului i le-ai unit cu linia orizontal
+=
kai
+=
ko
+=
kau
NOTA BENE: HINDI FOLOSETE TOATE PUNCTELE CARDINALE N

SCRIEREA MTRELOR!
Linia orizontal: marchez cuvntul n Hindi; aadar, acolo unde se termin, se termin i
cuvntul.
Un mod mai puin academic de a o spune ar fi c de acum vei deveni specialist n
agarea hainelor pe srma de rufe!
ex.: ? (Ce mai faci?)
10
CAPITOLUL II: CONSOANELE
Dei nvarea alfabetului poate prea o munc titanic, mai cu seam fr profesor,
cred c este necesar pentru a-i oferi independen n studiul individual.
Prin stpnirea alfabetului, vei recunoate cuvintele mai uor, nu le vei confunda cu
altele care seamn i i vei mbogi vocabularul.
Primele 25 de consoane sunt mprite n 5 iruri (a cte 5 fiecare). Acestea se
numesc oclusive. Sunt mprite n [- nazale] i [+nazale]; surde i sonore; aspirate i
non-aspirate sau [+ aspirat] i [-aspirat]. Voi explica totul mai jos.
1. GRUPUL VELARELOR
= consoan pronunat din gt.
= atunci cnd pronuni consoana, are loc o obstrucie/blocare a cilor
respiratorii; poate fi parial sau total.
SURD
= corzile vocale nu vibreaz la pronunare.
SONOR
= corzile vocale vibreaz.
ASPIRAT
= la pronunare, se elibereaz o cantitate mai mare de aer dect n mod
normal.
NON-ASPIRAT
= pronunie normal, fr surplus de aer.
NAZAL
= consoan care la pronunare implic i nasul, nu doar gura vorbitorului.
VELAR
OCLUSIV
- nazal
+nazal
Surde
sonore
-aspirat +aspirat -aspirat +aspirat
kh
gh
11
- c-ul din romn:
cine
kitb
(carte)
kh
- c + surplus de aer
khu
(fericire)
- g-ul romnesc:
gorun
gv
(sat)
gh
- g + surplus de aer
(cas)
ghar
- n-ul moale din spaniol

- consoan rar folosit; apare n forma ntreag doar n cuvintele din sanscrit.
NOTA BENE: ASPIRAREA CONSOANELOR ESTE FOARTE IMPORTANT!
ex.: domnul Khn poate deveni domnul Kn (domnul Ureche).
12
2. GRUPUL PALATALELOR
= limba aproape atinge palatul (cerul gurii) la pronunare.

SURD
SONOR
ASPIRAT
normal.
NON-ASPIRAT
NAZAL
PALATAL
OCLUSIV
- nazal
Surde
-aspirat
+aspirat
Sonore
-aspirat
+aspirat
+nazal
ch
jh
- ch-ul din englez: church [t:t]

- n alfabetul latin, se noteaz cu c.
cy
(ceai)
ch
- c + surplus de aer
chtr
(student)
- j-ul din englez:
Jim [m]
jgh
(loc)
13
jh
- j + surplus de aer
jhl
(lac)
- asemntor cu ()
- consoan rar folosit; apare n forma ntreag doar n cuvintele din sanscrit.
3. GRUPUL CEREBRALELOR
CEREBRAL = vrful limbii e ntors spre spatele gurii; probabil i este mai cunoscut
termenul retroflex (retro napoi; flex a ndoi).
OCLUSIV = atunci cnd pronuni consoana, are loc o obstrucie/blocare a cilor
SURD
SONOR
ASPIRAT
normal.
NON-ASPIRAT
NAZAL
- nazal
surde
+nazal
sonore
-aspirat
+aspirat
-aspirat
+aspirat
14
- din pcate, nu
exist exemple
relevante nici n
romn, nici n
englez
deoarece cele
dou limbi nu
au astfel de
consoane.
Exemple n Hindi (unele din ele sunt mprumuturi din englez):
ik
h
hk
kr
(doctor, medic)
h
g
(bine)
(bilet)
(mod, fel, metod)
kri
(zeul Krishna)
15
NOTA BENE: NOTAREA CEREBRALELOR N ALFABETUL LATIN SE FACE

PRIN PUNCTUL DE SUB LITER - !
4. GRUPUL DENTALELOR
= vrful limbii este aezat n spatele dinilor (ca majoritatea consoanelor din
romn).
OCLUSIV = atunci cnd pronuni consoana, are loc o obstrucie/blocare a cilor
SURD
SONOR
ASPIRAT
normal.
NON-ASPIRAT
NAZAL
DENTAL
- nazal
Surde
-aspirat
+aspirat
+nazal
Th
dh
- t-ul romnesc:
tabl
sonore
-aspirat
+aspirat
tn
(trei)
th
- t + surplus de aer
thail
(pung, plas)
16
- d-ul romnesc:
dor
drvz
(u)
dh
- d + surplus de aer
dhrm
(religie)
- n-ul romnesc:
nor
nl
(albastru)
NOTA BENE: A NU SE NCURCA:
5. GRUPUL LABIALELOR
= la pronunare, buzele sunt cele mai importante.
SURD
SONOR
ASPIRAT
normal.
NON-ASPIRAT
NAZAL
LABIAL
OCLUSIV
17
- nazal
Surde
+nazal
sonore
-aspirat
+aspirat
-aspirat
+aspirat
ph
bh
- p-ul romnesc: pisic
pit
(tat)
ph
- p + surplus de aer
phir
(apoi)
- b-ul romnesc: barc
bg
(grdin)
bh
- b + surplus de aer
bh
(limb)
- m-ul romnesc: mam
mt
(mam)
18
CONSOANELE LICHIDE
Dup primele 25 de consoane, unde mprirea a fost mai complicat, urmeaz
lichidele. Au i ele subcategorizri, ns nu consider necesar a intra n detalii.
LICHID
= nu exist o dificultate n pronunarea acestor consoane; cu alte cuvinte, ele

curg lin.
- ca n englez: yes [jes]
ytr
(cltorie)
- r-ul romnesc: ramur
rt
(noapte)
- l-ul romnesc: lumin
len
(a lua)
- v-ul romnesc: victorie

- ca n englez: what [wt]
vibhg
(secie)
19
CONSOANELE SIFLANTE
Acestea sunt ultimele consoane ale alfabetului.
= la pronunare, se aude un uierat continuu, asemntor cu ssitul

arpelui.
CEREBRAL = vrful limbii e ntors spre spatele gurii; probabil i este mai cunoscut
termenul retroflex (retro napoi; flex a ndoi).
ASPIRAT
normal.
SIFLANT
- -ul romnesc: arpe
bd
(cuvnt)
- cerebral; pronunat ca i celelalte consoane de acest tip.

- foarte rar la nceput de cuvnt; prezent n cuvinte din sanscrit.
kri
(zeul Krishna)
- s-ul romnesc: soare
sl
(an)
- h-ul romnesc: hain
hr
(verde)
20
CONSOANELE NOI
Acestea ar fi ultimele litere de adugat. Cnd spun noi, m refer la faptul c au fost
mprumutate pe parcursul evoluiei limbii deoarece n sanscrit aceste sunete nu existau.
f
z
- z-ul romnesc: zebr
zindg
(via)
- f-ul romnesc: fericire
frk
(diferen)
Mai exist i alte 3 consoane care au fost mprumutate din Urdu. Pentru cei care
cunosc alfabetul perso-arab, = qf i = ghain.
qh
n unele cazuri, punctul face diferena de sens ntre cele dou cuvinte n cauz:
vs.
khn
(mncare)
khn/qhn
(cldire)
De cele mai multe ori, ns, ambele forme sunt acceptate att ca fiind corecte, ct i
nsemnnd acelai lucru.
khu
=
=
khu/qu
(fericit)
21
LITERA R
i voi explica pe ndelete de ce r e rzgiatul alfabetului Hindi.
REGULI:
1. Dac ntr-un grup de consoane este pe prima poziie, i.e. dup el urmeaz o alt
consoan, atunci este scris deasupra liniei:
+ + = vr (an calendaristic)
NU UITA: de citit l citeti normal r, chiar dac r e printre ultimele litere.
DAR: atunci cnd dup consoana care-l urmeaz pe r mai apare o vocal, r se va
muta pe aceast vocal:
+ + + = vr (ploaie)
2. Dac ntr-un grup de consoane este pe a doua poziie, adic urmeaz o alt
consoan, atunci el va aprea sub forma unui picioru sub consoana din faa sa:
+ + + = prem (dragoste)
+ + + + = kendr (centru)
3. n combinaie cu sau , se va scrie precum o cciuli de sub liter:
+ + + = ren (tren)
+ + + + = rm (dram)
i c tot veni vorba despre r, mai exist dou feluri de r n Hindi ambele cerebrale
i anume:
- aspirat
+ aspirat
lk
(biat)
phn
(a citi, a nva)
22
IMPORTANT: R i mtrele lui u

+ = ru
rupy (rupie, bani)
+ = r
rml (batist)
Aadar, n cazul lui r, mtrele lui u scurt respectiv u lung nu se scriu sub consoan, ci
lipite de ea, n partea dreapt.
23
CAPITOLUL III: LIGATURILE

n Hindi exist ceea ce se numesc LIGATURI; sunt dou consoane unite sau sudate,
ntre care nu se mai interpune nici un alt sunet; prima consoan este cea care se
njumtete pentru a o mbria pe cea de-a doua.
+ = (cch)
Exist patru ligaturi importante, considerate de unii lingviti ca fcnd parte din alfabet:
+ = tr
student
+ = r
domn (domnul Popescu)
+ = k
clas
+ = gy sau j
cunoatere
n scrierea ligaturilor se poate utiliza semnul halant care practic desface ligatura n
dou, pstrnd intacte literele: .
Se poate opta i pentru varianta fr halant, ns atunci cele dou litere implicate n
ligatur se vor uni. Numai n cazul cerebralelor ele se vor scrie una sub alta: ; n cazul
acestora din urm se prefer scrierea cu halant pentru c e mai simpl i estetic.
Ligaturi sunt cu sutele, nu exist reguli care s reglementeze apariia lor; ideea este c
pronunarea lor este aceeai precum al unui grup de consoane n limba romn: scaun.
Exemple:
+ = st
salutul hindus
+ = v
lume
+ = dhy
profesor
+ = gn
foc
+ = ll
bufni
+ = mh
+ = cc
+ =
ddh
+ = sth
al tu
copil, biat
Buddha
loc
24
CAPITOLUL IV: NAZALIZAREA

O alt particularitate a limbii Hindi este c exist nazalizare, att a vocalelor, ct i a
consoanelor. Ca pronunie, cel mai sugestiv exemplu este ceea ce se ntmpl n limba
francez: bon, liason etc.
1. Anunasik: este denumirea nazalizrii ce aparine vocalelor i apare scris n dou
moduri:
- cnd , u, sunt nazalizate, apare scris aa: (ochi), (da), (sat),
etc.; acest semn ortografic poart denumirea de chandrabindu (o semilun cu punct
deasupra liniei); nu este ns obligatorie folosirea lui, se poate utiliza doar punctul,
fr semilun.
- cnd sunt nazalizate celelalte vocale, se utilizeaz doar punctul: (suntem), (eu),
(nu) etc.
2. Anusvar: este denumirea pentru nazalizarea consoanelor i este reprezentat prin
bindu (punct). Exist un procedeu extrem de simplu prin care ne dm seama ce liter
este acel punct de fapt (poate fi un n sau un m): pentru a descoperi ce liter a
devenit nazal, ne vom uita la consoana din dreapta punctului:
se pot scrie i n acest fel (cu
ligatur)
Aadar, ne vom ghida dup cele cinci iruri de consoane enumerate anterior; dac
avem o consoan din primul ir, vom ti c nazala care i corespunde este ; dac avem o
consoan din al doilea ir, vom ti c este vorba despre .a.m.d.
Felicitri! Ai ncheiat cu succes studierea alfabetului limbii Hindi!
25

Alfabetul Hindi Fara Profesor

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alfabetul Hindi Fara Profesor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui

Capitolul II: consoanele

Capitolul III: ligaturile

Capitolul IV: nazalizarea

NOTA BENE: ORTOGRAFIA HINDI

- (pronunat ) poart numele inerent toate consoanele din Hindi l conin.

(liniua deasupra literei arat c e o vocal lung)

Ca n englez: sheep [i:p]

Ca n englez: stool [stu:l]

- vocal special; nu exista nici n romn, nici n englez

Diftong; ajunge s fie pronunat e/

Diftong; ajunge s fie pronunat o/

NOTA BENE: CANTITATEA

nu are mtr deoarece este coninut de fiecare consoan

(te rog/v rog)

NOTA BENE: PRONUNIA MTRELOR ESTE ACEEAI CA I A VOCALELOR

nu se schimb nimic (-ul inerent)

crestele i-urilor trebuie s porneasc de pe picioruele lor nspre consoane i nu invers

NOTA BENE: HINDI FOLOSETE TOATE PUNCTELE CARDINALE N

CAPITOLUL II: CONSOANELE

- c-ul din romn:

- n-ul moale din spaniol

ex.: domnul Khn poate deveni domnul Kn (domnul Ureche).

= limba aproape atinge palatul (cerul gurii) la pronunare.

- ch-ul din englez: church [t:t]

- j-ul din englez:

Exemple n Hindi (unele din ele sunt mprumuturi din englez):

(mod, fel, metod)

NOTA BENE: NOTAREA CEREBRALELOR N ALFABETUL LATIN SE FACE

NOTA BENE: A NU SE NCURCA:

- p-ul romnesc: pisic

- b-ul romnesc: barc

- m-ul romnesc: mam

= nu exist o dificultate n pronunarea acestor consoane; cu alte cuvinte, ele

- ca n englez: yes [jes]

- r-ul romnesc: ramur

- l-ul romnesc: lumin

- v-ul romnesc: victorie

NOTA BENE: A NU SE NCURCA:

Acestea sunt ultimele consoane ale alfabetului.

= la pronunare, se aude un uierat continuu, asemntor cu ssitul

- -ul romnesc: arpe

- cerebral; pronunat ca i celelalte consoane de acest tip.

NOTA BENE: A NU SE NCURCA:

- s-ul romnesc: soare

- h-ul romnesc: hain

- z-ul romnesc: zebr

- f-ul romnesc: fericire

IMPORTANT: R i mtrele lui u

rupy (rupie, bani)

CAPITOLUL III: LIGATURILE

domn (domnul Popescu)

CAPITOLUL IV: NAZALIZAREA

se pot scrie i n acest fel (cu

Felicitri! Ai ncheiat cu succes studierea alfabetului limbii Hindi!

S-ar putea să vă placă și