Ganduri Nemuritoare - Proverbe Si Cugetari Poloneze

Ediie ngrijit l prefaat de NICOLA E
MARE
Indice de M. NICOLAIZA
j I i L I W I F. C .H j
< j a Ey u 1
ALSh Editura AlbatrosBucureti
Colecia Cogito
INTRODUCERE
Mamei, care cu
nelepciune mi-a
artat nelepciunea.
AUTORUL
1. Proverbele, cugetrile i aforismele
ocup un loc aparte in cultura milenar
polonez. n afara faptului c oglindesc
modul de via i de a gindi al unei naiuni,

apropiat prin multiple legturi de naiunea
romn, proverbele poloneze nsumeaz
expresii proprii acestei limbi, norme de
conduit moral i social, care s-au
constituit naa-zisa filozofie praclic a
vieii, caracteristic pentru locuitorii de pe
meleagurile dintre Odrai Nysa.
Pentru a ne imagina dimensiunea i
importana acestui gen de creaie in
literatura polon este elocvent, credem,
dac amintim c cercettori avizai au
identificat in ultimii douzeci de ani, in
literatura oral i scris din aceast ar,
peste dou sute cincizeci de mii de expresii
care se ncadreaz n accepiunea latin de
proverbium".
Noul
Catastif
al
proverbelor poloneze" \ In patru volume,
editat nu de mult, sub ngrijirea eminentului istoric literar i folclorist, Iulian
Krzyzanowski, pune cititorul n faa unui
florilegiu de nalt inut literar-artistic,
spiritual i moral.
ndrznim
s
punem
la
ndemna
cititorului romn mai puin de un procent
din acest tezaur imens al gnINTRODUCERE
VII
INTRODUCERE
dirii poloneze, ndjduind c lucrarea de

fa, poale constitui obiectul unor adinei
reflecii asupra unei Iernatici largi. In
culegerea aceasta am inclus proverbe L
aforisme pstrate in manuscrise poloneze
din secolul al XlV-lea, i/i primele scrieri
aprute pe teritoriul Poloniei, n limba
latin i polon, din tot ceea. ce are mai
reprezentativ paremiografia polonez, iar
cu prezentarea aforismului am mers plnin zilele noastre.
1
Cf. I. C. Chiimia, Folclorul romn n perspectiv compa rat,
Bucureti,' Editura Minerva, 1971, p. 246.
Proverbele i aforismele au fost grupate

tematic i n cadrul temelor cronologic.
Alturi de numele autorului, n loc s
menionm titlul scrierii din care au fost
extrase
cugetrile
respective
(ntriict
bibliografia
suplinete
corespunztor
aceast nevoie) am preferai s trecem anul
sau secolul in care ghidul respectiv a vzul
lumina tiparului. Am astfel convingerea c
precizrile ce nsoesc aforismele i chiar
proverbele ofer cercettorilor elemente de
comparaie privind apariia i circulaia
cugetrii n timp.
2. Scrierea marelui renascentist olandez,
Erasm
din
Rotterdam
(14661536),
Adagiorum Collectanea, care grupa opt

sute de proverbe din cultura antic i vesteuropean, tiprite n jurul anului 1500, la
Paris, a constituit pentru acest gen literar
un moment de rscruce. Lucrarea a fost
mbogit i reeditat de nenumrate ori,
ajungnd s cuprind pn la urm cteva
mii de. proverbe; ulterior s-au tiprit, n
diferite ri europene, culegeri similare
intitulate:
ragia,
Fioros,
Thesaurus
Proverbiorum ele.
Paremiologia polonez se dezvolt n
acest context favorului european, ntr-o
perioad cnd limba polon tocmai ieea de
sub hegemonia /alinei. Paralel cu. calea
oral, proverbele i zicalele, intr in
scrierile cronicarilor polonezi, n operele
printelui literaturii polone, Mikolaj lirj, ale
marelui poet renascentist, Jan Kochanowski
etc.
liiernat din Lublinestc considerat primul
paremiograf polonez l. Lucrarea lui, Viaa
lui Esop, tiprit n 1522 la ('racovia,
cuprinde circa 300 de proverbe, unele din
ele. fiind preluate din latin, dar gsim aici
i o parte nsemnat a patrimoniului gndirii
populare. Proverbele poloneze din aceast
culegere se. caracterizeaz printr-un limbaj
suculent
i
nearticulat,
caracteristic
secolului al XV 1-lea.
nvaii au descoperit, ulterior, existena
unor proverbe ntr-unui din manuscrisele
cracoviene, provenind din 1407, printre
care i sentina care ndeamn s se fac
totul la timpul potrivit". Am menionat cele
de mai sus, deoarece prin acest dicton se
marcheaz nceputurile genului literar de
care ne ocupm, aadar cu mai bine de o
sut de ani naintea apariiei lucrrii lui
Biernat din Lublin.
De asemenea, se mai folosesc i azi
proverbele gsite Intr-o Cazanie din secolul
al XV-lea:
Corb la corb nu-i scoate ochiul, iar
clinele cinelui mseaua nu-i roade.
Vorba trebuie spus, iar plinea mncat.
Dup cum proverbul, Slujete-l pe
Dumnezeu, dar nici pe dracu nu-l supra"
se spune c era des folosit de regele
polonez Wladyslaiv Jagiello, cel care a
intrat in istoria rii sale i cea universal
prin nfrngerea cavalerilor teutoni, la
Grunwald, n 1410.
VIII
INTRODUCERE
INTRODUCERE
IX
3.
Elocvent
i/i
ceea
ce
privete
rspndirea i succesul acestui gen literar in
perioada Renaterii este faptul c la 1527,
deci la numai 5 ani de la apariia lucrrii lui
Biernal din Lublin, tot in capitala dc-atunci
a Poloniei, Hieronim Wietor tiprete:
Numeroase ndemnuri adunate pentru
folosina copiilor, aceasta fiind de fapt o
transpunere in limba polon, latin si
ger/nan a operei filologului olandez Jan
Murmelius. Incunabulul respectiv grupeaz
i citeva zeci de proverbe poloneze.
n anul 1618, Solomon Rysinski tiprete
importanta culegere de circa 1850 de
proverbe poloneze din secolul al XV-lea i al
XVI-lca
intitulat
Proverbiorum
polonicorum
a
Salomone
Rysino
collectoruin Centuriae decern et octo.
Lucrarea a fost primit la vremea
respectiv cu deosebit interes, constituind
pn azi cea /nai valoroas culegere
medieval, atit din punctul de vedere
paremiologic dar i lingvistic, datorit unei
transpuneri fidele a limbii vorbite.
Ciiva ani mai trziu Grzegorz Knapski
tiprete o culegere de aproape 6000 de
proverbe, n citeva limbi : Adagia polonica
(1632), inspirndu-se nendoios dup Erasm
din Rotterdam.
In cea de a doua jumtate a secolului al

XVII-lea,
scriitorul
Waclaw
Potocki,
reprezentant
de
frunte
al
barocului
polonez, a cules citeva mii de proverbe care
circulau la vremea respectiv n limba
vorbit din toate pturile sociale.
Intitulate Moralia, dar netiprite i/i
timpul vieii, ci cu 200 de ani mai trziu, de
ctre Academia de tiine din Cracovia,
proverbele respective un i azi o marc
'.rarii.
O evident nviorare ins de scurt
durat, n. domeniul paremiologiei se
nregistreaz abia n perioada iluminismului, reprezentantul de frunte al literaturii
polone, Ignacy Krasicki, fiind cel mai
productiv scriitor n acest domeniu.
n secolul al XIX-lea, at paremiografa cit
i paremiologia polonez vor cunoate o
dezvoltare de mari proporii. n Dicionarul
limbii polone, tiprit de filologul Samuel
Bogumil Linde se exemplific peste zece mii
de proverbe i sentine, culese din operele
clasicilor literaturii polone. Proverbele au
devenit de atunci foarte rspndite, am
putea spune la mod, mai ales n perioada
romantismului polonez. Elocvent, n aceast
direcie, este faptul c epopeea naional
polonez Pan Tadeusz de Ada/n Mickiewicz,
cuprinde peste 300 de proverbe i sentine.

La fel se poate afirma despre alte lucrri
importante ale confratelui su, Juliusz
Slowacki: Beniowski sau Balladyna.
Un numr important de maxime, sentine
i cugetri lisim, de asemenea, n
operele mai tuturor clasicilor literaturii
polone din secolul al XIX-lea i al XX-lea:
Algmut Krasiski. Cyprian Kamil Norwid.
llenryk Si.enkiewicz, Boleslaw Prus, tefan
cromski, Jsef Konrad etc.
Din pleiada scriitorilor polonezi care s-au
dedicat aproape n exclusivitate aforismului
amintim:
Andrzej
Malisimilian
Fredro
(secolul XVII), Wincenty Ignacy Morewicz,
Alojzy Zlkowski (secolul XVIII), Karol
Kazimierz Kurpinski, Kazimierz Brodzinski,
Al. Fredro, ignacy Piotr Legatowicz, tefan
Witwicki, Jan Fedoro-wiez, Daniel Zgliski
(secolul al XIX-lea). Printre autorii de
frunte din perioada interbelic n domeniul
X
INTRODUCERE
INTRODUCE
RE
XI
aforismului
se enumera,:
Aleksander
Swietochowski
,
Kazimierz
PrzerwaTetmajer,
Feliks
Chwalibog,
Karol
Irzykowski,
Henryk
Elzenburg,
Stanislaw
Czosnowski i.
tefan
Napicrski. 1
/. Pe o tematic larg, de la via,
moarte, nunt i nmormintare. ptn la
familie,
rude,
comportare,
munc,
nvtur, iubire, popoare, patrie ele,
proverbele au o legtur indestructibil cu
viaa spiritual a poporului care le-a creat.
In patria altuia e uor s te bai.
Cum ai muncit aa i-a pltit.
Suprarea e un sfetnic ru.
Aa cum demonstra prof. dr. I. C.
Chiimia, istoria fiecrui popor este schiat
miniatural
dar
veridic,
informele
paremiologice ale folclorului" 2.
1 Cf. Aforystyka dwudziestolecia (Aforistica din perioada interbelic), Warszawa, PIW, 1976 si Steaua, nr. 9/1977.
2 Op. cit., p. 244.
Ca i proverbele romneti, proverbele

poloneze se caracterizeaz, n cea mai mare
parte, printr-o structur ritmic, deseori
rimat.
Ce-ai nvat n tineree ii prinde bine
labtrnee.
Dac omul se silete i-n iad domnete.
Aceste ginduri lapidare snt rodul
experienelor i
constatrilor a numeroase generaii,
multe din ele pier-zndu-se, altele din ele
pstrndu-se tocmai prin caracterul lor
universal, generalizator.
Spuneam c domeniile oglindite n
proverbe snt dintre cele mai diverse, c
traverseaz prin preocupri toate aspectele
vieii politice, sociale i culturale.
In proverbele poloneze ntlnim, e drept,
nu multe, i unele referiri la relaiile
Poloniei cu rile Romneti sau cu privire
la firea romnului. Astfel, proverbial a
rmas printre polonezi lupta dintre tefan
cel Mare i regele polon Jan Albrecht de la
Codrii Cosrninului:
Za krola Albrachta Poginela
Szlachta (Cind Albrecht a domnii,
leahta a pierii.)
Expediia regelui polonez Jan al 111-lea

Sobieski, cel care a despresurat la 1083
Viena de nvala turceasc, prin rzboiul de
cucerire am spune azi nedrept, pe care I a
purtat n Moldova, a fost stigmatizat nu
numai
de
scriitorul
romn
Costache
Negruzzi n cunoscuta nuvel Sobieski i
plieii, dar i de poporul polonez n proverbul : S-a mbogit ca regele Jan n ara
Romneasc".
Aceasta este o aluzie dureroas n
legtur cu importantele pierderi umane
suferite de Polonia, cci aa cum arta
ulterior un istoric, cea mai frumoas
armat polonez a disprut. S-a cheltuit
peste o sut de milioane de zloi, iar trei
voievodate au fost cedate Rusiei" 3 Alii
afirm c toate acestea au pregtit terenul
pentru dezmembrarea n secolul urmtor a
rii.
Renumitul folclorist Samuel Adalberg,
autorul celei mai mari culegeri de proverbe
i aforisme poloneze de la sfiritul secolului
al XIX-lea4, nregistreaz la articolul
1
Kazimierz W. Woycicki,
Narodotve
(Proverbe
Warszawa, 1830, p. 234 235.
3 Cf. Aforystyka dwudziestolecia (Aforistica din perioada interbelic), Warszawa, PIW, 1976 si Steaua, nr. 9/1977.
4 Op. cit., p. 244.
l'rzyslowia
naionale),
Samuel Adalberg, Ksiga przyslow

polskich (Catastiful proverbelor poloneze),
Warszawa, 1889 1894.
INTRODUCERE
XIII
Valahi un alt proverb, poate nu dintre

cele mai fericite pentru polonezi, dar care a
oglindit aspectele enunate mai sus:
Woloszczyzna gr6b Polak6w" ara Romneasc mormlnt pentru polonezi.
Cercettorul
Jan
Bystron,
in
monumentala
sa
lucrar
Proverbele
poloneze 1 citeaz zicala din regiunea
Podole n care despre omul chipe i
puternic se spunea :
Arat ca un moldovean.
Cititorii notri pot reine cu uurin
comunitatea unor proverbe romneti i
poloneze, descinznd din aceleai texte
scrise 2, de pild, Cine sap groapa altuia
cade singur n eau, Calul de dar nu se
caut la dini" etc.
Mai mult ns dect proverbele comune,
corespon denele naionale sau regionale,
pentru aceeai idee proverbial, dovedesc
spiritul creator i inovator al maselor
populare, puterea lor de abstractizare a
unor idei, ple cind de la experienele umane

curente i, n acelai timp, se observ c
aceleai condiii sau experiene de via
duc la crearea unor elemente, folclorice
similare" 3.
o. Am inut s aducem aceast lucrare la
zi cu ceea ce nseamn aforistica polonez,
prezentnd
gnduri
ale
unor
scriitori
consacrai ai genului din ultima vreme:
Wieslaw Brudzinski, Jan Czarny, Wladyslaw
Loranc i mai ales din Stanislaw Jerzy Lee
(19061966). Cel din urm a dobndit un
loc distinct n literatura polon i un
binemeritat prestigiu pe toate meridianele 4
Autorul Gindurilor nepieptnate, aa cum
remarca un cunoscut filozof: a redat
demnitatea
cuvenit
artei
aforistice,
sectuit
de
umorul
obosit
al
calamburi.iilor, pentru care acest gen
constituia un scop n sine i nu an mod de
gndire n stare s exprime paradoxurile
reale ale lumii contemporane".
Stanislaw Jerzy Lec a rmas n literatura
polon ea unul dintre cei mai vehemeni
demascatori ai cuvintelor degradate, ai
vorbriei, ridicole, al ipocriziei i laitii.
Aforismele
lui
degaj
o
ncredere
nermurit n om i n capacitatea acestuia
de a se mpotrivi rului i samavolniciei.
Debarasndu-se de balastul prejudecilor,

Cec
demasc
n
aforismele
sale
discrepanele existente intre aparenele
formale ale lucrurilor i realitatea concret,
brutal uneori, dar veridic.
i munii despart prpstiile.
Ca s fii tu nsui, trebuie s fii cineva.
Truismele care populeaz gndirea, cit i
proverbele
arhicunoscute capt n judecile lui
Stanislaw Jerzy Cec sensuri majore, noi.
Pinea deschide fiecare gur.
Totul e n minile omului. De aceea
trebuie s le splm des.
Am inut s introducem asemenea
aforisme, deoarece vedem n creaia lui Lec
efortul fcut de un gnditor contemporan
nou de a gsi i de a, propaga calea
dreapt a adevrului. i nu-i un lucru puin,
cci aa, cum spunea el nsui: Ci oameni
cltoresc n afara propriului lor orizont?".
NICOL
AE
MA
RES
1
Jan Bystron, Przyslowia polskie,
Warszawa, 1933, p. 176
2
Cf. I. G. Chiimia, Op. cit., p. 251
255.
3
Idem p. IX.
'
Stanislaw
Jerzy
Lec,
Gnduri
nepieptnate, Prefa i traducere de
Nicolae Mare, Iai, Editura Junimea, 1971.
Varovia, ianuarie 1980
GNDURI NEMURITOARE
Proverbe,
aforisme
poloneze
cugetri
ACAS
/ Pretutindeni e bine, dar acas-i cel

mai bine
2 Rea-i pasrea aceea care propriul
cuib i pngrete
S. Rysinski, 1628
3
In cas aspru, n strini amabil.

D. Plichowski, 1781
4 Cnd familia se-mpac, srcia nui st-n poart.

Proverb, secolul XIX
ACTOR
5 Cei mai buni actori trebuie cutai

n afara scenei.
W. W. Fedorowicz, 1873
6 Actorul trebuie s aib ceva de
spus, chiar i
cnd joac rolul mutului.
7 Marele actor, tocmai datorit
fardului, perucii sau
nasului artificial, capt o
nfiare proprie. Stanislaw Jerzy
Lec, 1965
8 Uneori actorii snt speriai
aplauzele furtunoase de la alte spectacole.
Wieslaw Brudziriski, 1970
de
ADEVR
5
4
ADEVR
ADEVR
9 Adevr, virtute i dreptate ntr-un

cuib se nate.
.1. Wereszczynski, 1587
10 Adevrul mai presus de toate pune1.
i;. Knapski, 1632
//
Umbl dup adevr precum
umbra dup corp. W. Potocki, 1632
12 Pentru adevr oamenii mor.
/.',' Sini adevruri pe care neleptul
nu le-ascunde, i unele pe care doar
propriului popor le spune; Sint adevruri
pe care
doar
prietenilor
casei le
optete,
i altele pe care n faa nimnui
nu le griete. Aclam Mickiewicz,
1840
14 S cunoti adevrul un
dumnezeiesc,
s-1 caui e omenesc.
II. Sienkiewicz, 1900
lucru
15 Vrei s tii adevrul despre tine,

ceart-te cu
prietenul.
Maxim, secolul X X
16 Oamenilor care nu m cred le spun
ntotdeauna
adevrul.
Este singura modalitate de a i nelat.
Stanislaw Czosnowski, 1926
17 Cnd auzim adevrul curat, fie si
pentru prima
oar, totdeauna ni se pare c l-am
auzit undeva. Feliks Chwalibog, 1929
18
Adevrul se invirteste mereu in
jurul centrului,
ca electronul n atom.
Karol Irzykowski, 1938
19 Nu-mi imaginez
nainte de a birui
adevrul.
sfiritul
lumii
20 - Se poate trece oare pe ling

adevr;' Da, dac-1
depeti.
Stanislaw Jerzy Lee. 1965
.7
line seama: grind adevrul
s ai asigurat circulaia n sens dublu.
22 Fiecare rege are bufonul sau
care si spun
adevruri amare nu neaprat de la
curtea lui.
Wieslaw Bnidzhiski, 1970
23 n fiecare convorbire sincer este
o frm de
adevr.
24 Adevrul
schimb doar
unda.
nu
imbatrineste,
25 Cnd cunoate adevrul, omul

este puternic.
Cnd l nelege, e nenfrnt.
6
AFORISM
26 Nu-i voie s nu spunem adevrul,

altruism
^34 Fii altruist, respect egoismul altora!
Stanislaw Jerzy Lec, 1965
v m m al
35 Cu toate c animalul doarme n om, i n somn
se poate face simit.
Feliks Chwalibog, 1829
vpA
36 Stai ling ap, pregtete-te de pagub.
37 Contra uvoiului noi greu.
S. Grodzicki, 1589
38 Vistula-i ca Dumnezeu: unuia-i d, altuia-i ia.
S. Rysiiiski, 1618
39 Apa ne hrnete, apa ne ocrotete.
10 Aplauzele: ecoul banalitii.
Julian Tuwim, 1950
ns rar l
poi spune aa cum este.
Wladyslaw Loranc, 1977
AFACERE
27 Afacerile cele mai proaste snt

ncheiate cu oamenii
dezinteresai.
Wieslaw Brudzinski, 1970.
AFORISM
28 Aforismul este penultima verig

din lanul de
gnduri, ultima fiind paradoxul.
A. Nowaczyiiski, 1902
29 Aforismul care ne place din profil
nu trebuie
privit cn face.
30 Aforismul strlucete i neal
scurt.
31 Aforismul e neltor. Uneori nici
cu o luminare
nu descoperi lipsa de idei.
32 - Aforismul s fie oare veridic? Da,
aplicat autorului.
ALEGERE
'33 Cnd i alegi bocancii i eful, te

gndeti la acelai lucru: s nu te
supere.
Jan Czarny, 1960
ALTRUISM APA APLAUZE 7
// Greu i poi
aplauda pe cei care
te-au legat.
Stanislaw Jerzy Lec,
1965
ARTA
9
8
APRECIERE ARTA
AI'KECIKKi:
42 In general sini mai apreciai
specialitii n a
pune piedici, dect cei chemai s le
nlture. Wicsiaw Brudzinski, 1970
ARIPI
43 Vznd cum i cresc aripile, nu te
bucura. i
morile de vini au aripi.
44 Pentru a te nla mai sus, trebuie
s-i pui
aripi.
45 Unora le cresc aripi din cocoa.
46 A nvins la concursul constructorilor
de aripi
colorate, numai c nu poate zbura cu
ele.
47 De ce ai aripi? Aclam cu ele!
Wieslaw Brudzinski, 1970

ARIVISM
48 K o dorin unanim ca,

ins'iere, s se
avanseze mcar cu un grad.
dup
(ARTIST)
49 Pictorilor i poeilor totul le este
permis.
P. Palczowski, 1609
50 Arta mare, puin rmne.
G. Knapski, 1632
51 - Arta fr maestru nu exist, tot la
fel nvtura
fr exemplu.
ART
52 i cea mai bun orchestr encetinit de-artist,

Atunci cind i dorete s fie auzit.
Adam Mickiewicz, 1810
53 La tine omul se ntoarce, art, ca
un copil trist la mama sa.
C. Norwid. 1851
54
Fiecare
teorie
n
comentariul propriului
temperament.
tefan Napierski, 1928
art:
55 Numai ceea ce este finisat pn la

cel mai mic
amnunt este trainic n literatur i
art.
Hrnicia
este
fundamentul
talentului care ii asigur nemurirea.
,56 n unele izvoare de inspiraie,
muzele i spal picioarele.
57 Arta nu-i cere artistului talent, ci
opere.
58 Unii ursc arta. S-a fcut un pas:
deja au recunoscut-o.
59 Arta nflorete n locul n care a
fost rnit.
60 Arta trebuie s fie neleas. Da,
de ctre cei
crora le-a fost adresat.
61 i n art ncearc s te compori
ca un artist!
IO
AUR
AUTOR
11
62 Desfiinind vechea ierarhie
artistic s nu crezi
c ai dobndit loc n cea nou.
63 Artistul adevrat poate realiza un
maro succes
din nfrngeri mrunte, trebuie s tie
doar s le compun.
Wicslaw Brudzinski, 1970
64
Arta
este
venic,
doar
avangrzile st! schimb.
65 Arta suport cu greu definiia.
66 Doar datorit artei i numai ei, cei
care ne-au
prsit, plecnd de pe lumea aceasta,
rmln contemporanii notri.
67 Pictorii moderni se fotografiaz cu
plcere pe
fundalul bibliotecii proprii, i nu pe
fundalul tabloului.
68 Artistul i politicianul merg pe
acelai drum,
dar n orae diferite.
69 Nu-i greu s fii un om ca lumea.

Extrem de greu
e s fii un artist ca lumea.
AUR
70 Cine are aur are i dreptate.
S. Rysin'ski, 1618
71 Vulturul de aur zboar
pretutindeni.
G. Knapski, 1632
72 - Cnd vorbete aurul, raiunea
tace.
W. Potocki, 1696
73 Auru-i zeul n faa cruia toi se
nchin.
Fr. Bochomolec, 1758
,/
Mgarul ncrcat cu aur intr n
cea mai inaccesibil fortrea.
St. Zcromski, 1925
M TOR
f
n somn am autorii mei preferai,
care nu exist in realitate.
.ii
Apreciai c acest autor a fcut
puin? Dar a redus nivelul general!
Stanislaw Jerzy Lcc, 1970
Ochii popii, gur de viea, tot ce. vd

ar roade.
/
F. Bohomolcc, 1777
.I
Pentru avar i jumtate din
aceast lume e prea puin.
W IKK
.Ginerele flmnd o s-i zic: carnea-i
rea fr pine.
W. Potocki, 1674 W
S fie capra i
alb, avere s aib. \ I S fie ca o stea,
fr avere nu face o para. - Nevast fr
avere pete fr piper. Proverbe,
secolul XIX
\ \ (MAT
Cunoate toate legile: tie cum
s le ocoleasc. Al. Fredo, 1843
12
HANI
BARBAT
BATRINETE
13
HAM
84 Cino are bani are i oap.
I). Bratkowski, 169
85 Nu cu bani cumperi cerul.
Gramius, 1702
#6' Cine are bani e domn, cine n are
e slujitor. 87 Paralele i fetele rsuoeso
oapetele. 88 Pentru bani se roag pupa,
pentru bani se pleac gloata.
5.9 Cu bani doar pe tata i pe
mama n o cumperi Proverbe, secuiul
,\ l \
90 Banii care se caut alit de mul!
sini doar un
simbol.
Stefan Napierski, 1928
91 Banii se caracterizeaz prin aceea
ca trebuie i
socotii nu numai cheltuii.
BATE (a)
92 Mina care bate n-are dreptul s se
pllng c-o
doare.
BRBAT
93 Brbatul vorbete raiunii,
nevasta inimii.
W. Marewicz, 1778
94 Vorba brbatului n-o lua n seam,
e ca o bomboan bgat in otrav.
95 Flcul
i
apa
fierbinte
niciodat nu stric.
96 Seara s-o lauzi pe-nnoptate, iar pe
brbat dup
moarte.
97 Ru i-acolo unde brbatul umbl n
fust, iar
nevasta in pantaloni.
98 Sub gard e mai cald, spune
oricine, dar ling
brbat e mai bine.
Proverbe, secolul XIX.
99 Ziua se ceart brbatul i nevasta
dar noaptea
se mpac.
Proverb, secolul XX
100 Brbatul trebuie s fie tat,
femeia mritat.
M. Samozwaniec, 1958
UTRNEE
101 Srman btrnee, toi te
dorim; i clnd ai
venit, toi te hulim.
Jan Kochanowski, 1584
102 Veche-i zicala: btrn la sfat,
tnr de stat.
M. Rej, 1568
103 l cunoti uor la btrnee, cine
i cum a fost
n tineree.
G. Knapski, 1632
104
Sprijin vechi: dinii.

G. Knapsk'i, 1632
1
BI
NEFA
CERE
15
1
4
120
121
Mai muli oameni s-au necat n pahar dect n mare.

Omul bun bea pn la fund.
Proverbe, secolul XIX
nemiluita.
122 A cui sticl e mai mare, acela are dreptate.

Maxim, secolul XIX
123 Bea frate, bea, la btrnee traista i bota.

Proverb, secolul XX
124 De trit avem puin, o v o t c s ciocnim.

,1. Tuwim, secolul XX
BEIE
125 - Dac doi i spun c te-ai pilit, poi s te culci. S. Rysiiiski,

1618
V>6 - Beivul e ca o vit: nici la treab, nici la biseric. Proverb,

secolul XIX
BINEFACERE (Ajutor)
/27 - Binefacerile se scriu pe nisip, iar npstuirile

se ncrusteaz n piatra. ? 28-Toi v vor binele. Nu vi-1 lsai luat.
Proverbe, secolul XlA
cornul binefacerilor, trebuie s Stanislaw
Pentru btrin,
ce-a fost argint,
ceea ce este
zinc, ceea ce va fi
plumb.
107 Cind lupul
105 Nu vinei-o
singur btrlneea, car
mbtrlnete,
G. Knapski, 1G32
cioar l ciumpvete.
10S Fiecare
btrin cu cite-un
cusur.
106
229 Sufl tare n fie

gol.
Jerzy Lec, 1971
BUTURA
16
BOGIE
BOLNAV
17
130 Chiar i un ajutor modest este
ntotdeauna
mai
bun dect o mare comptimire.
Wiadysiaw Loranc, 1977
BIOGRAF
131 Biograful este mincinosul care
spune
minciunile eroului su.
Alexander Swielochowski, 1928
BllBlLAL
132 Dou fore cresc n lumea
intelectual:
precizia
i blbiala. Sarcin: nu trebuie s se
admit
apariia hibridului blbiala precis".
133 Cind se blbiie nu-i nici o

contradicie
ntre
vorbele i faptele lui.
BRF
134 Pn i brfa din cantitate se
transform
n
calitate.
BOGIE
135 Cinstea-i mai bun dect cea
mai mare bogie*
M. Bialobrzeski, 1581
136 Cel mai bogat e cel care de
nimic n-are nevoie.
A. Wargocki, 1609
137 La conac totdeauna zece pe
unul slujete.
138 Supunere i virtute n-ai
gseti la curte.
S.'Rysinski, 1618
139 Bogia te nconjoar, virtutea

zboar.
G. Knapski, 1632
140 Cine are magazii are i oareci,

iar cine are comori are i hoi.
Wincenty Ignacy Marewirz, 1788
141 Pentru o palm de pmnt oamenii
se omoar, Stai linitit i-n brae vei avea
o comoar. Adam Mickiewicz, 1840
142 Cel care ntr-o zi a devenit
bogat, ntr-un an
e spnzurat.
Proverb, secolul XX
143 Avuia faciliteaz linitea, dar
nu o garanteaz.
BOLNAV (Boal)
144 Nu-1 ntreba pe doctor, pe
bolnav ntreab-1
unde-1 doare.
S. Rysiiiski, 1618
145
Fiecare boal cu leacul ei.

G. Knapski, 1632
146 Operaia a reuit, pacientul a

murit.
147 Mai bine s te mbolnveti de
zece ori, dect o dat s mori.
Proverbe, secolul XX
18
BUCURIE - BUNTATE
CALITATE CAP '
19
BUCURIE
148 Rea-i bucuria dup caro vino
nenorocirea.
I. Krasicki, 1779
149
Nu-i bucurie fr tristee.

150 Fii atent cnd de bucurie sari n

sus: nu cumva
s-i ia cineva pmintul de sub picioare.
Stanislaw Jerzy Lee, 1965
151 Deseori bucuria trebuie s-o
pregteti ani
ntregi.
152 - Bucuria este molipsitoare.
Durerea ne separa
de ali oameni.
BUNSTARE
153 Bunstarea face ca omul s fie

uneori materialist, srcia ntotdeauna.
BUNTATE
154 Pomul bun face poame bune iar
cel ru, rele.
P. Gilowski, 1579
155 La cei buni s-ajungi, de cei ri s
fugi.
7.56'
Nu li dulce, c te mnlnc, nu
li amar, c te scuip.
I'roverbe, secuiul \ l \
CALE
151 Nu te lsa mpins de pe drumul
cel bun, chiar de cei care merg n
aceeai direcie.
CALITATE
158 Uneori semnul de calitate e
purtat de oameni
i de opera lor.
CANIBAL
159 Canibalii i prefer pe cei fr

oase.
160 Oare canibalul are dreptul s
vorbeasc In numele celor pe care i-a
mncat ?
161 De ce nu snt oamenii canibali?
Trebuie s credem ntr-un progres
sensibil al artei culinare.
162 Acuzaia canibalilor: Omul e
animal!"
163 Nu te aeza la masa canibalilor, te
poi vedea n castron.
164 Canibalul mnnc servindu-se de
furculi i cuit: asta nseamn progres?
CAP
165 Cel care i-a pierdut capul are
deseori dureri de cap.
166 Respectai-v cpna, murii
odat cu gndu-rile care le-ascunde!
167 Propriul cap ntreg un minunat
trofeu al victoriei.
168 20
169CARACTER - CARTE
170CAVALER
171 21
172
168 Schimbtnd capetele, ghidul

accept forma lor.
169 Unii depesc pe alii cu capul pe
care li s-au tiat.
170 Nu v pierdei capul 1 Viaa vrea
s v mngie pe el.
173 Stanislaw Jerzy Lec, 19G5
174
175CARACTER
176 171 Muli au un caracter
deplorabil, dar nu fiecare
are noroc ca s afle despre asta la timp.
177 Wieslaw Brudziriski, 1970
178
179CARTE
180 172 Cartea o iubete, aadar
nu tlnjete.
181 Biernat din' Lublin, 1522
182
cusur.
173
Har o carte mare s n-aib
183
(i. Knapski, 1632
184 174
cu-atlt
slava.
185
Cu cit opera-i mai grea,

mai
mare
e
186 175
gndirea
O carte neleapt prinde

omului
n
.1. Krasicki, 1784
ctue i o scap din ele numai cnd

acesta
va
glndi independent.
187 Aleksander Switochowski,
1928
188 176 Ar trebui citite crile
vechi.
Au
in
ele
acea
linite neobinuit a durabilitii.
189 tefan Xapierski, 1928
190 177 Ultima carte a lui X e un
roman cu cheie. La paznic.
191 Stanislaw Jerzy Lee, 19G5
192
193CA VA MW
194 178 Cavalerii rtcii nu trebuie
s fie ntotdeauna cavalerii rtcitori.
195 Wieslaw Brudzinski, 1970
196
197CLU
198 179 Dorina secular a clului:
s primeasc mulumiri din partea
condamnatului
pentru
calitatea
execuiei.
180 De obicei,
clul
arboreaz
masca justiiei.
181 Capul sus"! a spus clul
aruncnd treangul.
199
Stanislaw Jerzy Lee, 19G5
200
201CSTORIA
202 182 Cstoria este o instituie.
Nu
cumva
cu
lucrtori prea puini?
203 Stanislaw Jerzy Lec, 1965
204
205CHIN
206 183 Nu v plngei c omul att
se chinuiete
207 Singur roata-i furete i
pe ea se-ncolcestc Adam
Mickiewicz, 1840
208 184 Groaznice snt visele
veteranilor culcai in puf. Stanislaw Jerzy
Lec, 1965
209 22
210CINSTE COMPORTARE
2
2
3
2
C
I
N
S
T
E
213 185 Cea mai scurt distan
dintre
dou
puncte
este linia dreapt, cea mai sigur cale de
la
leagn
Ia mormint este calea dreapt.
214 Aleksander Swigtochowski,
1928
215 186 Cu luminarea n min poi
cuta
omul
cinstii.
..
dac nu-i este furat?
216 Jan Czarny, 1960
217
218CINE
219 187 Ciiuele e prietenul omului,
nu puricii de pe el.
220 Jau Czarny, 1960
221
222CLASIC
223 188 - L!n clasic nu moare. E
doar dat uitrii.
224 Slanislaw Jerzy Lec, 1971
225
226COCOAA
227 189 Cocoaa urete pe om
dar mpodobete cmila.
228
Ian 'Czarny, 1960
229
230COMPORTAUE
190 Cunotinele nu snt hotriloare n
ceea ce privete comportarea, cci e
suficient s nu tii multe i s fii sigur de
tine.
191 Propriul eu" omul i-1 poate
forma doar printre alii.
231
192 Cel mai puternic i nfierezi
propriile neajunsuri cnd le remarci n
comportarea altor oameni.
193 Muli moraliti nscocesc cu
plcere coduri ale comportrii, tiind c
respectarea lor nimic nu-i cost.
232 Wladyslaw Loranc. 1977
233
234COMPOZIIE
235 194 Singurul efort artistic este
compoziia.
Toate
celelalte apar mai mult sau mai puin
spontan.
236 tefan Napierski, 1928
237
238CONCEPIE
195 Concepiile-i ajut pe unii s

remarce faptele, pe alii s le treac cu
vederea.
196 Nu i-a schimbat concepiile
dimpotriv concepiile s-au schimbat.
239 Wieslaw Brudziiiski, 1970
240
241CONDUCERE
242 197 Cnd unora le scap clrma
din
min,
ar
putea
s se izbeasc cu ea n frunte.
244 198 In arta conducerii mai
important
dect
cunoaterea tehnicii de-a conduce este
cunoaterea celor care snt condui.
245 Wladyslaw Loranc, 1977
24624
247CONTIINA
248CREAIE
249 25
250
251coxFoimisu
199 Nu merge pe urmele celor mari.
Te neci, n ele!
200 Rde numai n sine i n spiritul

legii.
201 Nu tot ce se clatin poate fi
leagn.
253
254CONTIINA
255 202 Cea mai sigur mrturie
poate fi contiina
curat.
256 L. Gornicki, 1566
257 203 Cu contiina curat
adormi linitit i pe-o
piatr.
258 Proverb, secolul XX
204 Cine n-are contiin trebuie s-o
completeze cu lipsa ei.
205 Contiina se nate uneori din
mustrrile ei.
259 Stanislaw .lerzy Lec, 1965
260
261COPII
262
mr.
264
inim.
206
Mrul nu cade departe de
263
E. Gliczner, 1558
207
Copilul de min, mam de
265
S. Rysinski, 1618
266 208 Copii mici griji mrunte,

mari griji ot un
munte.
267 F. Birkowski, 1620
209 Vrei s-avei copii recunosctori,
fii copii recunosctori.
210 Copiii au plinsul i rsul in
aceeai traist.
268 Proverbe, secolul XIX
269
270 '.'// Copiilor mai bine s le dai
dect s le luai.
212 Copiii mici nu te las s te
odihneti, copiii mari nu te las s
trieti.
213 Dup copii tim c mbtrinim.
214 Nebunii de pe drum stric
biatul bun.
271 Proverbe, secolul XX
272
273CONSTRUCII
274 215 Oamenii pentru noi au
construit, iar noi pentru
oameni.
275 S.Rysinski, 1618
276
277CREAII:
278 216 Cine nu tie s copieze, nu

tie s creeze.
279 's. Witwicki, 1826
217
o tem
218
singur
Creaia omului: variatiune pedat.

Adevratul
creator i
face
dumani.
281
282 2190 important surs a creaiei
este fragmenta-rismul fiecruia dintre
oameni. Avem nevoie necontenit de
suma lor, cu toate c fiecare din ele nu
va fi ultima.
284 26
285CRITICA
286CULTURA
287 27
288
289CREDIN
220 Sigur am vzut o minune, odat.
Asta se ntmpla atunci, cnd credeam n
ele.
221 O, dac vreun zeu ar spune:
Gredei-m!",
290i nu S credei n mine!"
291 Slanislaw
Jerzy Loc, 1965
292
293CRITIC
294 222 Dac au ncetat s te mai
critice
pentru
lipsa
de experien, aceasta nseamn c
ncepe
atacul
pentru rutin prea mare.
296 223 Ne lipsete obinuina dea
face
o
apreciere
realist a oamenilor. Se dezvolt n
schimb
puternic tendina de-a face aprecieri generale
asupra
instituiilor i structurilor sociale, ca i
cum
acestea
ar fi ntr-una rele, iar oamenii mereu
buni.
298
299CRITIC
300 224 Criticul are un privilegiu
trist: nelege oamenii care nu-1 neleg.
302 225 Cer din partea criticului s
fac pietrele comestibile.
303
304 226 A zis criticul unei tragedii: e

prea puin ridicol-Stanislaw Jerzy Lec,
1965
227
Majoritatea
criticilor
snt
ntotdeauna la un pas de scriitor;
referindu-se la ultima lui carte, vorbesc
de penultima.
228 Criticul, ca i popa, triete din
naterea,
cununia
i
moartea
scriitorului.
306
307CULT
308 229
Cultul
semizeului
neleg,
dar
cultul
semiomului ?
310
311CULTUR
230 Cultura are n plmni multe
celule pietrificate.
231
Cultura
este
cultivarea
memoriei i a uitrii.
232 Cultura = gsirea mijloacelor la
nlimea elurilor.
312 Karol Irzykowski, 1938
313 233 Proprietatea comun a

tiinei
i
culturii
const
n aceea c nici una din ele nu poate fi
neleas n afara istoriei lor.
315
316CURAJ (BRBIE)
317 234 Pe fricoi i mnnc
ceii.
318 Manuscris, secolul XV
319 235 Ceea ce nu poi face n
piele
de
leu,
f
ntr-una
de vulpe.
320 S. Koszutski, 1558
321 28
322CULTURA
323CUVINT
324 29
325
326 236 Norocul ajut pc cel
viteaz.
327 G. Knapski, 1632
328
329 237 Curajul e bun, dar s fie
nelept.
330 W. Potocki, 1674
331
332
rni.
238
Brbia se clete cu
333
J. Ch. Pasek, 1695
334
335 239
curajoi.
336
Lumea este a celor

337 240 Micul curaj lupt cu

dorinele
potrivnice;
marele curaj lupt cu faptele mplinite
cu
care
marea majoritate a oamenilor este de
acord.
338 Aleksander Swietochowski,
1928
339
340 241 Dintr-un mare curaj poi
face o mare prostie.
342
343 242 De unde s iei curajul!'
Curajoii nu i-1 dau.
243 Curajosul mnnc din mina
tiranului.
244 A nvia fr consimmntul
clului, iat un act de curaj!
345 245
Deseori
depinde
de
elocvena de care faci dovad ca s te
cread c poi tcea.
346 Wieslav Brudzinski, 1970
347CUVNT
246 O vorb bun stinge mai multe
focuri dect o vadr de ap.
247 Mierea-i dulce, e dulce i zahrul
dar cel mai dulce e cuvntul.
349 248
vorba mea.
350
Snt de-acord cu ea, dac-i

Al. Fredro, 1832
351 249 Cuvntul a devenit trup i

iari de la nceput
Trupul tu, omule, va deveni cuvnt.
352 Adam Miekiewicz, 1840
353 250 Cuvintele, dup cum se
tie, snt mari dumani
i~ realitii.
354 Joseph Gonrad, 1908
251 Contextul cuvntului: lumea.
252 Cnd cuvntul devine trup,
nceteaz s mai fie literatur.
253 Nu se tie dac cuvntul nu-i
spune cuvntului mai mult dect omului.
254 i cuvntul care i-a pierdut

funcia rmne, uneori, n continuare la
post.
255 Cuvntul intr uor pretutindeni.
S ias li e mai greu.
356
357DECEPIE
358 256* Muli din cei care au pus
piatra unghiular ar dori s-o scoat cnd
vd edificiul terminat. Wieslaw
Brudzinski, 1970
359 DEERTCIUNE
360 31
361
362 30
363DEMOCRATIE
364
365DEFIMARE (INUET)
366 257 Insulta doare mai tare ca
rana.
367 P. Skarga, 1603
258 Defimtorului nu-i umpli gura nici
c-un stog de paie.
259
Cinele
te
latr-n
fa,
defimtorul pe la spate.
369
370DEFECT
371 260 E important s ne pzim
de
micile
defecte
ale
oamenilor mai mult dect de cele mari,
dup
cum
mai des ne ferim de pureci dect de lei.
1928
373
374DEFINIIE
375 261 S nu uitm c definiia i
finis
provin
din
aceeai rdcin.
376 Stanislaw Jerzy Ler, 196.5
377
378DEMOCRAIE
379 262
Din
toate
cuceririle
democraiei,
manierele
democratice se aplic cel mai uor.
380 Feliks Chwalibog' 1929
381DESPERARE
382 263
Nu
v
lsai
prad
desperrii
nu
se
ine
de
cuvnt.
384DEERTCIUNE
385 264 Dac fntna n-are fund,
nseamn c n-are nici ap.
387 26*5 S-a trdat: s-a nclinat cu
coroana n mn ca i cnd ar fi fost o
plrie.
266 Marii lunatici n-au nevoie de
lun.
267 A accepta laurii nseamn a trda
dimensiunile capului.
268 De obicei, ceea ce a ars n noi
ne mai i afum.
269 Nu te mira c acela care nu are
miros vrea s fie tmliat.
389
390DIAVOL
270 Diavolii se mpart n ngeri
deczui i n oameni avansai.
271 Mi-e fric de ngeri, cci din
buntate pot fi convini s se fac
diavoli.
272 Dracul nu doarme cu oricine.
273 i ngerii au diavolii lor, dar i
diavolii au ngerii lor.
274 - Personajul pozitiv n iad e
diavolul.
275 inei minte: dac diavolul vrea

s loveasc
391 pe cineva, nu face aceasta
niciodat cu copita
392 sa de cal, ci cu piciorul su de om.
39433
395DISCREIE DRAGOSTE
396DRAGOSTE
397 33
398
399DISCREIE
400 276 Papagalii discrei nu
repet nimic.
402
403DIVOR
404 277 Prini desprii, copii
necjii.
405 Proverb, secolul XIX
406
407DOCTOR
408 278 O zical spune: mai bine
s ajungi pe mina
409 haiducilor dect pe-a unui
doctor prost. Proverb, 1570
410 279 Greelile doctorilor

pmntul le-acoper, pe-ale
astronomilor cerul.
411 S. Witwicki, 1685
412
280
413
Leac bun, dar la timp.

414
415DOCTORIE
416 281 Doctoria fr msur dat
e otrav curat.
417 A. M. Fredro, 1658
418
419DRAGOSTE
420 282 Cnd dragostea de cap se
lipsete, nelepciunea
421 oricui plete.
422 'P. Widawski, 1590
423 283 Dragostea cu frica nu se
mpac, nu iubete
cine are team.
425 284 Cine nu cunoate
dragostea fericit triete, /
noaptea stie ce-i linitea i ziua nu
tnjete.
426 A. Mickiew'icz, 1823
285 Dragostea intr brbailor prin

ochi iar femeilor prin urechi.
286 De la dragoste la ur e un
singur pas.
287 Inima nu-i slug, inimei nu-i
poi comanda.
288 Inima-i mai rea dect un cal
nrva.
428 289 Dragostea brbatului e
toat lumea. Tot universul femeii e dragostea.
429 B. S. Herbaczewski, 1915
430 290 Oamenii cei mai incapabili
de dragoste tiu
431 lucrurile cele mai profunde
despre ea. tefan Napierski, 1928
432 291 ntre o dragoste i alta,
pentru siguran trebuie s stai n carantin ntr-o a treia.
433 Stanislaw Jerzy Lee, 1965
434
435DREPTATE (LEGE)
436 292 - Unde nici o lege nu-i, cine-i
mai mare e mai
bun.
437 M. Bielski, 1564
438 34
439
EftEPTATE1
440 35
441
442 293 Bine s-a spus: judectorul
nu trebuie nici s
ia, nici s dea.
443 B. Budny, 1580
444 294 Dreptate fr buntate,
barbarie nseamn.
446 295 Tribunalul mrinimos mai
bun dect cel sngeros.
448 296 Mai bine greala s-i ieri,
dect prin tribunale
s mergi.
297 Dreptatea-i de partea celui
puternic.
298 Acolo unde nu snt obiceiuri bune,
legile snt zadarnice.
450 Maxime, secolul XIX
299 Uneori e mai uor s acorzi un
premiu cuiva, dect s-i dai dreptate.
300 Necunoaterea legii nu te scutete

de rspundere. Iar cunoaterea cu att
mai mult.
452 301 S ne strduim ca legile
s nu intre n vigoare
453 fr certificat de maturitate.
455 302
Legea
nu
poate
fi
mprumutat pentru folosin
456 particular. Importana ei depinde
de faptul dac este generalizat i
hotr t.
457 303
Legile
schimb
toate
societile.
Snt
neglijate
doar de acelea care au un slab instinct
de
autoconservare.
459
460DURERE
461
grea.
304
Durerea ascuns e mai
462 S05 Despre ceea ce-1 doare,

fiecare spune cit mai tare.
463 306 S nduri cu altul
mpreun e mai uor.
464
465
466 307
ce-1 doare.
467
G. Knapski, 1632
Fiecare tie cel mai bine
308 Drama timpurilor noastre se

soldeaz cu onorarii pentru creatorii ei.
309 Cind n snge picurm citeva
lacrimi cit de roz devine!
310
Auzim,
de
obicei,
ultima
versiune a suspinului.
469
470DUMAN
471 311 Dumanul mrsav nu
trebuie neglijat.
472 S. Rysinski, 1618
473 312
Dumanii
dumanilor
notri snt prietenii notri.
475 36
476ECHITATE
477EDUCAIE
478 37
479
480 313 Dumanii notri do ieri

snt
cei
pe
care-i
inem
minte azi.
481 Karol Irzykowski. 1938
314 Putea s fie i mai ru. Dumanul
tu i-ar fi putut fi prieten.
315 Dac dumanul tu a fcut un pas
greit, fii atent: dansai dup aceeai
melodie.
316
Chipul
dumanului
m
nspimint, cnd vd cit de mult
seamn cu al meu.
317 - Du smanul adevrat nu te
prsete niciodat.
483
484ECONOMIE
485
318
486
Economie mare avuie.

(J. Knapski, 1632
487
488ECHITATE
489 319
n
cererea
de-a
se
rspunde
la
ru
cu
bine
snt
subapreciai cei care fac bine. Echitatea
este
mai
preioas decL altruismul.
491
492ECOU
320 Ecoul surd trebuie s aib
fantezie.
321 Cine a gsit ecoul, acela se
repet.
494EDUCAIE
495 322 Cum te instruieti aa
trieti.
496 M. Hej, 1558
497 323 Mai mult mic exemplul
decit lecia vorbit.
498 S.Wysocki, 1608
499 324 Podoaba tinereii cea mai
preioas
educaia
aleas.
500 K. Falibogowski, 1625
325 Educaia aspr i cu rost face
copilul puternic i sntos.
326 Cu pumnul educai, copilul devine
ru, lene i slab.
327 Nimic nu educ mai eficient decit
contiina necesitii efortului.
328 Dac mustrrile de contiin ar
deveni cel puin o voce care s ne
avertizeze n faa insuccesului am deveni

mai buni.
503
504EFECT
505 329 Am vzut efecte care in
fiecare
an
nteau
alte cauze.
507EGALITATE
508 330 Oamenii snt egali, numai
inegalitatea
ii
desparte.
509 Kazimierz Przerwa
Tetmajer, 1918
510 ELEV
511 EGOISM
512 331 Nu-i egoist cel care de
oameni se ferete,
513 Ci omul care dup semenul su ca
dup o prad
514 gonete.
515 Adam Mickiewicz, 1840
516 332 Egoismul este arborele pe
care
poi
altoi
o
gam de sentimente nobile, dar fr
acest
arbore
primitiv n-ai avea pe ce altoi.
517 Feliks Chwalibog, 1929
518 333 Socialismul dac l-am
nelege
mai
profund
nseamn lupta cu propriul egoism.
520
521ELEV (DISCIPOL)
522 334. Cine n-a fost niciodat
elev, nici maestru nu va fi.
523 B. Budny, 1580
524 335 Scoate cu ciurul ap, cel
care fr carte nva.
526 336 Cu timpul discipolul si
depete maestrul.
528 337 Cum ii elevul, aa-i i
ceteanul.
530
531ENTUZIASM
532 338 Entuziasmul ieftin cost.
534
535EPOCA
536 339 Despre o epoc spun mai
mult cuvintele nefolosite, dect cele
suprasolicitate.
537 Stauislaw Jerzy Lec, 1965
538
539EROARE
540 340 Cu cit snt mai puine,
erorile
devin
mai
valoroase.
542
543EROU
544 341 Eroii pozitivi nu trebuie
creai,
e
suficient
s
fie numii.
546
547EVOLUIE
548 342 Unii, ca Darvvin, vor
prezenta,
probabil,
in
viitor teza c fiine mult evoluate (din
care
vor
face i ei parte) provin din oameni. Va fi
o
bomb
formidabil.
550
551EXISTEN
552 343 Snt convins c secretele
existenei s-au schimbat foarte mult din
momentul descoperirii lor.
553 844 Ar trebui s trieti trecind
prin indigo, ca in caz de dispariie s ai
probe ale existenei. Stanislaw Jerzy
Lec, 1965
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
57040
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587EXPLOATARE'
588FAPTA
589 41
590
591EXPERIEN
592 345 Adevrata experien o
cptm doar atunci
cnd nu mai avem prilejul s-o folosim.
593 Foliks Ohwalibog, 1929
594
595EXPLOATARE
596 346 Aducei-v aminte de
srmani a spus un
fabricant
nimic nu cost.
597 .Iulian Tuwim, 1950
598 347 Exploatarea omului de,

ctre om? Uman,
deci ?. ..
600 348 Muli oameni triesc din
procentele adugate
in calculele statistice.
602
603 FACI: ( A )
604 349 Altuia nu-i face ce ie nu-i
place. Cu alte
cuvinte: f altuia ce-i place ie?
606
607FALSITATE
608
350
609
Apa linitit malul l sap.

S. Rysiriski, 1618
610
611 351 I alaiiiii nu i place
adevrul.
612 11 Kiiiijiski. 1032
613 352 Uite-te in ochii celui care
se nclin prea mult.
353 Are chip de porumbel i sufletul
de uliu.
354 Buntate pe fa i-n inim

ghea.
616 355 Salutul pn la pmnt de
falsitate e plin.
617 Al. Fredro, 1876
618
619FANATIC
620 356 Fanaticul este ca un
animal: consider otrav
tot ceea ce nu poate minca i digera.
621 Aleksander Swietochowski,
1928
622
623FANTEZIE
624 357 - Cu dt omul are o fantezie
mai bogat, cu atit
se simte mai srac.
626
627FAPT
628 358 In vorb-i dorina, in
treab-i puterea,
Mai grea-i o zi de trit dect o carte de
scris.
630 359 Astzi importante sint nu

doar
faptele
n
sine,
ci i interpretarea lor. De cte ori se
ntmpl
ceva, ateptm mai nti s aflm ce se
spune,
ce scrie presa, care este simbolul
acestora.
Numai
atunci faptele capt toat plenitudinea,
cresc.
632 42
633FRNICIE
634FEMEIE
635 4:!
636
637 360 Fapla ajunge din urm
gindul. Vai i-amar
638 clac l ntrece! '61 Faptele
inexistente provoac uneori o lips de
639 urmri catastrofale.
362 Faptele griesc, dar nu-i nimic mai
plictisitor ca ele.
363 Intr n istorie pe cheltuiala ta.
641 Weislaw Brudzinski, 1970
642
643FAT
644 364 Niciodat o fat cuminte
nu
alearg
dup
biei, dup cum nimeni nu a vzut curse
alergnd
dup oareci.
645 Julian Tuwim, 1950
646
647
648FATARMCIE
365
Unii arat bine i fr fa.
366 ntoarcei spatele oamenilor

spun cei cu dou fee".
367 Unii oameni sint lipsii de darul de
a vedea adevrul. Dar ct de sincere sint
minciunile lor!
650 36S - Nu schimba pielea des, e
contrar normelor securitii mumii.
651 36!) Aminteti'
i
c pielea
trebuie splat i nu schimbat .
370 - Ii arat faa atit de des c i se
pare c are numai una.
371 Ctnd a vrut s-i ia masca era
prea tirziu; i
652 intrase n piele.
654
655
656FEMEIE
657
658 372 Sint rare nevestele fr
gur mare.
659 Biernat din Lublin, 1522
660 4673 Unde dracul nu mai
poate, trimite muierea. B. Budny,
1558
374 Nevasta ce-i pierde ruinea,

curind o ia aiurea.
375 Oriunde o vezi, pe nevast s no crezi.
661 376 Prima nevast i-o d
Domnul, pe-a doua oamenii, pe-a treia
dracu.
663 377 Stingnd luminarea toate
nevestele snt la fel.
664 VV. Polocki, 1696
665 378 De nevast i de moarte
Dumnezeu i face
parte.
666 f.amius, 1702
667 37!> Polonezii zic:
frumoas fat, frumoas nevast. J.
Jablonowski, 1715
668 FERICIRE
669 45
670 44
671FEMEIE
672
673
674 380 Noi conducem lumea, iar
pe noi femeile.
675 I. Krasicki, 1775
676381 Fiecare femeie de dou ori

nnebunete: cnd se ndrgostete i
cnd ncrunete.
677
f' 382 Femeia are afiia ani
ci arat, brbatul ci simte c are.
383 Femeile cele mai bune snt acelea
despre care se vorbete cel mai puin.
384 Mai uor pzeti un sac de pureci
dect o femeie.
385 Focul, apa i nevasta niciodat nu
spun gata".
386 Colib fr gard i muiere fr
brbat, una i i-aceeai.
387 Mirosul de la corb s-mprumui,
cnd nevast caui.
388 Ca ua care nu scrie, la fel i
nevasta, care tace, e mai bun.
389 De cine nu-i pas c i nevasta-1
latr.
390 Cu doctorul, cu popa i cu
nevasta, in pace s trieti i basfa!
679391 - Femeile nu iart brbailor
greelile pe care ele le-au comis.
680 H. Sienkiewicz, 1898
681 392 Cu muierea e ru, dar fr
muiere e i mai ru.
682 393 Cnd brbaii nu-i acas,

nevasta
devine
proast.
,JJ94 In nevasta altuia dracul a pus dou
linguri de
683
miere, ntr-a ta numai una.
685 395 Femeile atac n crd, ca
ciorile.
686 Kazimierz Przerwa-Tetmajer,
1919
687 390 D-i o masc femeii, ncepe
s spun adevrul. 397
688 Mria Wolska. 1930
689 398 V nchipuii c ar exista o
femeie
care
ar
putea rezista ca iubitul ei s-i spun
1001
de
nopi
poveti ?
691 399 Femeile snt ncntate de
brbaii tari, dar nu sufer ca soii lor s
fie tari.
692VVIadyslaw Loranc, 197 7
693
694FERICIRE
695 400 Fericirea-i ca sticla,
lucete i se sparge.
696 P. S/.c/.erbic, 1595 '

697 401 Fericirea prea mare
repede orbete omul.
699
700 402 Fericirea-i urinat de
oale.
701 1. Zawadzki, 1088
702
necaz.
403
Timpul fericii, se teme de
703 Gamius, 1702

704 404 Cnd nu-i fericire, nu-i nici
necaz.
705 Proverb, secolul X I X
706 405 Ar trebui camere de
trezire si pentru oameni?
707 bei de fericire.
709 46
710FIDELITATE FOC
711FORA - FRIE
712 47
713
714FIDELITI:
715 406 i serntele doar piciorul

i cei mai buni prie
teni i i iau zborul
717
718FOAME
719 407
urechi.
720
Burta flmnd n-are

S. Klonowicz, 1600
721 408 Cnd eti flmnd, doar

pinea o ai n gnd.
722 S. Rysiriski, 1618
723
teme.
725
409
Flmndul de ciomag nu se
724
G. Knapski, 1632
410
726
Foamea toate te-nva.

G. Knapski, 1632
727 411
flmnd.
728
729 412
buctar.
730
731
732FOC
Cel stul nu-1 crede pe cel

Foamea-i cel mai bun
Proverb, secolul XX
733
arzi.
413
- Nu bga mna-n foc, c te
734
Dicionar, 1558
735 414 Intrind in cas houl i

las zidurile, fo
pirjolete totul.
415 Focul i apa oricui le druiete,
cci cu nimic nu te pgubete.
416 Dup prjol adun i cenua.
737 G. Knapski, 'l632
417 Cine st mai aproape de foc, se
frige mai tare.
418 Nu-i fum fr foc.
419 Focul i apa snt slugi credincioase
dar gazde proaste.
739
740FOR
741 420 Se pot face cu fora
lucruri
geniale.
Da,
ins
trebuie s ai fora necesar.
742 Stanislaw Jcrzy Lec, 1971
743
744FRII:
745 421 Cine bag de seam c
sub
haine
toi
oamenii
snt goi; aceasta-i cea mai universal i

simpl
frie.
747
748FRIC
749 422 Frica pune oamenilor
mti, pasiunea ie smulge.
751 423 Cnd trebuie, de fric,
tragi de funie chiar dac nu eti pe post
de clopotar!
753 48
754FRUMUSEE
755FURT
756 49
757
758
759 121 Ca s fio mai sigur a fcui
cltoria n alupa de salvare.
760Wieslaw lrudziiiski, 1970 FRUMUSEE
(FRUMOS)
761 425 Ung urenie, frumuseoa-i
i mai frumoas. 12(1 Ochiu-i fereastra
inimii.
762 427 Chipului hidos nu-i
place oglinda. G. Knapski, 1632
763 I2S
i puina.
764
I' rumusee.-i destul, inim

S. Dabrowski, 1746
765 429 -- Frumuseea-i primul dar

pe care natura ni-1
druiete i primul pe care ni-1 rpete.
766 S. Szyinanski, 1 787
767
768 430 i dracul era frumos cind era
tinr.
769 /.'!/ - Frumuseea-i
trectoare, virtutea nu dispare.
IToverbe, secolul XIX
770 432 Ce este frumos fiecruia ii
place, incit de convingere nu-i nevoie.
771 C. Norwid, 1851
772
773FUNCIONAR
774
433
775
- Funcionar sclav.
M. Rej, 1568
776
ideal.
434
- Pasre rar funcionar

778FURT (A FURA)
779 435 Pe hoii cei mici

spnzurai-i, pe cei mari salutai i-i.
780 M. Rej, 1568
781 436 Veche zical: holul
nate dintr-o nimereal.
782 A. Frvcz Modrzewski, 1577
783 437 Ho este i
privete ca si cel care fur.
cel
se
care
785 438 Hou-i cel mai bine

observat de cel care a
furat.'
787
788 439 Unde fur toi, acolo
nimeni nu-i ho.
789 140 Doar pietrele de moar si
fierul ncins sini in siguran.
790 Proverbe, secolul X I \
791
792 441 - Nimeni acum nu fur,
dar ia ce apuca. M. Fredro, 1870
793
794 442 Ochii pe cerul senin,
miinile-n buzunarul strin. Proverb,
secolul X X
795
796 443 i hoii sini nconjurai de
aureol. Dar nu furat.
797 444 A unsprezecea
porunc: ..nu fura cuvintele altuia !"
799 50
800GENERAIE
801GlNDIRE
802 51
803
804FURTUNA
805 445 Furtuna din paharul cu
ap
a
aruncat
peste
bord crmaciul.
807
808GENERAIE
809 446 Dac fiecare generaie ar
fi
inut
cu
pioenie
la exemplul prinilor, am fi devenit
canibali.
Fiul ntotdeauna ii ntrece tatl.
447 Interesant c din generaie n
generaie copiii snt din ce n ce mai ri,
iar prinii din ce n ce mai buni. Aadar
din copii din ce n ce mai ri se nasc

prini din ce n ce mai buni.
448 A expediat cteva reclamaii
generaiilor viitoare.
449 Datorit greelilor fcute de
tineri, btrnii capt experien.
450 Lipsurile nu le transmitei
generaiilor viitoare.
812
813GENIU
814 451
Oameni
geniali:
n
permanen
oameni
ai
prezentului.
452 Nu orice laur nflorete.
453 Cu timpul se nasc i geniile. Avem
speran c vor fi i cteva talente.
816 Stanislaw .Ierzy Lec, 1965
817GND (GNDIRE)
818 454 Snt oameni care gndesc
fals,
aa
cum
unii
cnt fals.
819 Wl. Walenty Fedorowicz, 1894
820 455
singurtate,
ns.
Gndul
lumea
se
l
coace
n
seamn
821
456 Remarci cu uurin c oamenilor

le plac gndu-rile care nu-i oblig s
gndeasc.
457 Optm pentru ziua cu opt ore
de gndire!
458 mi vin n cap gnduri pe care nu le
dau n vileag. Le cunoti pe toate.
459 Gndurile snt nemuritoare cu
condiia c se vor nate ntr-una din nou.
460 Gndurile unor oameni snt intratt de plate, nct nu se ridic nici mcar
pn la capetele lor.
461 Gndurile nelepte ies din cap, ca
Palas Athena, gndurile frumoase din
spum ca Afrodita.
823 462 Fii linitit, domnule.
Pentru
gndurile
de
calibre mici, nu trebuie aprobare."
825
826GLUMA
827 463 Dup glume poi cunoate
omul,
caracterul
i
gndirea
lui,
cci
toate
celelalte:
aprecieri,
gesturi,
afirmaii pot fi repetate, glumele ns
trebuie
s
fie proprii.
829 464 Cine a neles primul
gluma mai are inc destu 1
timp s se prefac a nu t'i neles-o.
830 Stanislaw Jerzy Lcc, 1965
831
832GREEAL
833 465 Mai bine pe-un vinovat
s-1 ieri, decit un
nevinovat, s-l pedepseti.
834 (1. Knapski, 632
835 466 Cit va fi lumea, aii ta timp
voi' exista i greelile.
836 W. Potoeki, 1680
467 Nu ntreba greeala de unde
provine.
468 Niciodat lumea n-o s vrea s-i
ierte pe cei care n-au greit niciodat.
838 469 Repararea greelilor vechi
cost deseori mai mult
decit ndreptarea celor noi.
840
841HAOS
842 470 Ce e haosul? Ordinea care
a fost distrus la
Facerea Lumii.
843 Stanislaw Jerzy Lec. 1965
844
845HOTRRE
846 471 Cel mai greu de clintii,
este punctul pus deasupra lui i".
848IDEALISM
849 472
Idealitii
vor
materializeze spiritele.
851
852IDEE
853 473
Mai
uor
poi
avea
dousprezece fee decit o
854 idee proprie, de aceea adoptm
cu alta uurin
855 idei strine.
474 Ointr-o idee genial pot fi
scoase toate cuvintele.
475 ldeea: s-o ai!
476 Ideile sar ca purecii, din om n om.

Dar nu-i pic pe toi.
477 ldeea poate fi dogmatizat pn
la capt.
857 Stanisaw Jerzy Lec, 1965
858
859IDEOLOGIE
478
Marxismul
este
o
ideologie
universal. Nu exist ns o modalitate
universal n aplicarea acestuia, cci
marxismul generalizeaz experiena si
nu dorin a.
479 Adevrul se refer la starea de
fapte existent.
860 Ideologia este o expresie a
nevoilor i a dorinei
861 de-a schimba ei; exist.
863 54 IMAGINAIE
864INDIVIDUALITATE
865 55
866
867IGIEN
868 480 Cel mai frumos miroase
cel care deloc nu miroase.
870
871IGNORAN
872 481 Ignorana noastr atinge
sfere din ce n ce mai
largi.
874
875IMAGINAIE (IMAGINE)
876 482 Imaginaia si venicia n-au
fruntarii.
877 ' tefan Witwicki, 1826
483 Nu ntotdeauna tim s ne vedem.
Deseori vedem numai imaginea noastr
despre noi.
484 Ceea ce nu-i poi nchipui, poi
deseori cumpra.
879
880IMPRUDEN
881 485 Nu te duce prea mult n
faa scenei c te poi
lovi cnd cade cortina.
883
884INCAPACITATE
885 486 EL' Este de-o ignoran
enciclopedic.
887 487 Muli strig dup mine"!

pentru c le este greu s spun care e
drumul.
488 S-a btut victorios pentru
nfrngerea pe care alii i-o adjudecau.
489 Trist cnd cuceritorul unui vrf nare ce pune pe el.
490 In instituia lui, naintea lui
Dumnezeu el a creat haosul!
889INCONSECVEN
890 491 X lucreaz n trei
schimburi de vederi.
892
893INDIVIDUALITATE
492 Pentru o individualitate muncete
deseori o instituie ntreag.
493 Cel mai des, figurile snt din
piatr.
895INSPIRAIE
896 494 Inspiraia: vntul care bate
pe-o strad pustie.
898INSTRUMENT
899 495 Instrumentele cele mai

delicate snt cele cu
care ne rnim cel mai uor.
901INTELECTUAL
902 496 Intelectualilor slabi le
place s fie iraionalisti.
904 56
905INTELIGENA
906 57
907
908INTELIGEN
909 497
Inteligena
nnscut:
capacitatea de a se adapta unor condiii
noi, create de ctre oameni, care n-au
fost destul de inteligeni s se adapteze
condiiilor vechi.
910 49S Inteligena observ toate
nonsensurile, nelepciunea ndeamn ca
unele s nu fie observate. Wieslaw
Brudziriski, 1970
911
912 INVIIUE
499 Invidiosul nglbeneti; cnd pe
altul fericit l zrete.
500 Invidia nsoete succesul

precum nsoete umbra lumina.
913 Proverbe, secolul X I X'
914
915IPOCRIT
916 501 Doar
cine
nu-i
ipocrit
recunoate
car
prefera
s jeleasc pe semenii si dect s fie
plns
de
acetia.
917 Feliks Chwalib6g, 1929
918
919ISTORIE
502 Epocile creaz arheologia.
503 In istorie, i faptele nerealizate
conteaz.
921 501 - Dac te de/obinuieti s
mai mergi pe picioarele taie, e greu s
mai intri n istorie. Wieslaw Brudzinski,
1970
922 IUBIRE (A URI)
923 505 Cine vrea s fie iubit s
iubeasc mai lntii.
925 506 Iubirea i stpnirea nu se
suport mpreun.
926 *M. Troc, 1779

927 507 Nu iubete cine se
vicrete.
928 F. Karpinski, 1782
929 (?508
E groaznic s trieti,
cnd nu eti iubit i
930
iubeti.
931 Proverb, secolul XVJ1I
932 &509 Iubeti slujeti, eti
iubit- stplneti.
933 510 Numai o dat n via iubim
i o dal numai /
murim.
935 5/1 - Cel care puternic se
iubeti;, acela puternic se i
dondnete.
936 A. Mickiewicz, 1834
937 512 Iubete-i copilul cu
sufletul i soatur-1 cu
pumnul.
939 513 Cnd n-ai ce-i place, i
place i ce ai.
941
MPCARE
942 514 Mai bun e mpcarea cu

vecinul dect victoria
hotrt.
94458
945NCERCARE
946NCREDERE INGIMFARE
947 59
948
949 515 mpcndu-se, rile mici
au crescut, certndu-se,
rile mari au deczut.
950 M. Rej, 1568
516
517
Ct durm s ne mpcm.
Greu se mpac focul cu apa.
951 S. Rysiiiski, 1618
952 518 Unde-i mpcare, acolo e

si for mare.
954 519 mpcarea ridic,
dezbinarea stric.
955 Gamius, 1702
956 520 S aib o linite sfnt,
st cu gura nchis.
958
959MPRUMUT
521 Dai cu mina, alergi cu

picioarele.
522 Vrei s-i pierzi prietenul?
mprumuf-i bani.
523 Nu mprumui se supr o
sptmn
960 mprumui, suprarea va fi
de-o lun. S. Rysiiiski, 1618
961
962NCERCARE (PROB)
963 524 Nu orice se mbuntete
iese mai bine.
964 A. M. Fredro, 1658
965 525 D, doamne, s tiu mult,
dar s nu trec prin
toate.
967NCREDERE
968 526 Nu-i bine s crezi n om,
mai bine s fii sigur
de el.
970
971NDRZNEAL
972 527 n genunchi e greu s
capei dreptatea.
974
975NGMI ARE
976 528 Cnd vine ngmfarea vine
i defimarea.
977 S. Budny, 1580
978 529 De unde te tragi nu uita,
i nasul prin nori nu-1
purta.
979 F. Boliomolec, 1772
980 530 ngmfarea este maica
tuturor pcatelor.
981 E. Orzeszkowa, 1873
982 531 Spicul fr boabe zadarnic
cat spre soare.
984 (%32 Eu snt prezentabil, eu
snt puternic, eu snt detept, eu snt
bun! i toate astea singur le-am
descoperit! R533 Fiecare gunoi care
lupt cu ventilatorul se
985 consider Don Quijote. 534 Pe
gtul girafei, puricele ncepe s cread n
nemurire.
987 60
988 NSURTOARE
989NELEPCIUNE
990 01
991
992 535 - Oamenii cresc. Ce se va
ntlmpla cnd toi nu vor mai ncpea In
ei?
994
995NSURTOARE
996 536' Se va chinui ani i ani cine
se nsoar pentru bani.
997 Proverb, secolul XVI
537 Cnd un btrn se nsoar cu o
fetican, parc s-ar nhma la o cru
veche nite cai nrvai.
538 Cine-i verde, de nsurtoare nu
se teme.
999 53!) O, sfinte Soerate! era
cum zicea i Frasin -sl'nt n-ai fi fost
niciodat de nu te-ai fi nsurat. I.
Krasicki, 1779
1000 540 Insoar-i feciorul cnd
vrei, fata mrit-i-o cnd poi.
1002
1003 NTRECERE
1004 541 ntrecere: cine reclam mai

sus.
1006
1007 NELEGERE
542 Domeniul nelegerii: cmp ideal
de lupt.
543 Capodopera o nelege i un prost.
ns cum?
1009 544 N-au reuit s seneleag pauza consftuirii a fost prea scurt.
1011
1012 NELEPCIUNE
1013 545 Deteptciune
virtute sabie n mna
nebunului.
fr
1015 54f> _ Cea mai mare

nelepciune e s te cunoti bine. G.
Knapski, 1632
1016 547 Fericit e omul care nva
din necazurile altuia.
1017
W. Potocki, 1670-
1018 548 n nelepciunea

oamenilor mari este i-o grun
de prostie.
1020 54!) De la alii dobndeti
cunotine i parale nelepciunea e
rodul eforturilor tale. Adam Mickiewicz,
1840
1021
1022 550 nelepciunea
adevrat nu este sigur de nimic
n aceast lume plin de contradicii.
1023 Joseph Conrad, 1908
1024 551 nelepciunea este o
mare revrsat dar furtunoas, prostia una foarte adinc dar
moart.
1025 Aleksander Swietocliowski,
1928
1026
1027 552 nelepciunea adevrat
nu prsete capul.
1028 NVTOR
1029 63
1030 62
1031 NELEPCIUNE
1032
1033 553 La suma nelepciunii

proprii adaug cu pruden prostia strin.
1035 554 Nu citi cu voce tare
printre rnduri.
1037
1038 NELEPT
1039 555 Barba nu face pe nimeni
nelept.
1040 J. Maszczyiiski, 1564
1041 326' neleptul iart, iar
prostul nici nu remarc. A. Zeglicki,
1674
1042 557 Nu-i nelept cel care
multe cunoate, ci cel care binele de ru l
desface.
1043 M. Rej, 1568
1044 558 O veche zical iadevrat griete: neleptul te nva,
prostul te prostete. W. Potocki, 1674
1045 559 neleptul tie ce spune,
prostul spune ce tie.
1047 560 Omul nelept l

recunoti dintr-o mie.
Face ntotdeauna doar ceea ce tie.
1049
567 Cnd omul nelept ncepe
s spun o fraz oarecare, nu tim cum o
va termina. Cnd ncepe postul, tim cu
siguran.
1050 Aleksauder Swigtochowski,
1928
1051 562 neleptul cedeaz
prostului, dac prostul este
mai puternic dect el.
1053 563 Dac nelepii mai dau
i ei gre, asta nu nseamn s ne lsm pe minile nebunilor.
1055 564 S ncoronm numai
capetele acelora care au
cap !
1056 56'5 _ neleptul ntotdeauna se
pleac n faa superiorilor n aa fel nct
s arate spatele slugilor. Stanislaw Jerzy
Lec, 1965
1057 #6 n vremurile noastre
nelepciunea nseamn
1058 capacitatea de a distinge

inteniile.
''567 Dac stii s ntrebi, dovedeti c
tii multe.
J
' Wladyslaw Loranc, 1977
1059
1060 NVTOR (MAESTRU)
1061 56g _ TJn sfat bun dat de
nvtor distruge ce-i ru. G.
Knapski, 1632
1062 569 Cum i maestrul, aa-i i
nvtura.
1063 K. Opalinsk'i, 1650
1064 570 _ Mai degrab recunoate
un ho c-a furat, dect
un profesor c-a zis o prostie.
1065 Al. Fredro, 1876
1066 571 nvtorul luminat
este un mare artist
sculpteaz ntr-o marmur vie.
1068 64
1069 NVTUR
1070 JUDECATA
1071
1072 NVTUR
1073
572 Cine n-a nvat ceva ns-1

nvee
pe-al
o
doilea.
1074 Biornat din Lublin, 1522
1075 573 De cele nvate nimeni nu

ne desparte.
1076 K. Andrzejewski, 1762
574 Ce n-a nvat Ionel, aceasta no s tie Ion.
575 Ce-ai nvat n tineree i prinde
bine la btrnee.
1077 576* Nu-1 nva pe pop s se
roage.
1079 577 S nvei numai cu
scopul
de-a
avea
un
ctig
material e ca i cnd ai aprinde lumina
doar
n
sufragerie.
1080 Feliks Chwalibg, 1929
1081
1082 NVINGTOR
1083 578
Sngele
nvinilor
schimb
deseori
culoarea
nvingtorului.
1085
579 Moartea nvingtorului:

a
disprut
turtit
de
arcul de triumf.
1087
1088 JOC (DANS)
1089 580 Joac de parc ar fi
nghiit un par.
1090 L. Grnicki, 1566
1091 581 Veveria danseaz, ursul
la treab.
1093
1094 JUDECAT
1095 582 Tribunalul: un grup de
oameni care stabilete
care din pri a avut avocatul cel mai
bun.
1096 Julian Tuwim, 1950
1097 583 Justiia trebuie s
totdeauna de partea ei.
1099
1100 LABILITATE
fie
1101 584 A avut viaa colorat":

schimba stindardele.
585 - Unul schimb amvonul, altul

predica.
586 Se pronun pentru o gam larg
de preri: i place s fie aprobat din
toate prile.
587 N-au reuit s-1 prind, cci ia lsat aripile
1103 n aer i se tirte pe pmnt.
1104 Wieslaw Brudziiiski, 1970
1105
1106 LAITATE
1107 588 Din laitate, pn i
gndurile i le-a pstrat
1108 n capete strine.
1110 589 Muli ader numai
atunci cnd nu se mai vede
cine e In frunte1111 LAUDA
1112 LIBERTATE
1113 67
1114
1115 590 Muli snt capabili s-i
schimbe pielea n prile acoperite.
1117 591 Exist nisipuri fertile:

acelea care nasc capete
de strui.
1119
1120 LAUD
1121 592 In pustiu ecoul e mai mare.
1122 An. M. Fredro, 1C58
1123 593 tii de ce te asurzete
clopotul ? cci nuntru e gol.
1125 594 n lumina laudelor
cuvintele i schimb proporia.
1127 .505 Nu umblai i cu
ludatul pe msura epocii. Wieslaw
Brudzinski, 1970
1128 596 Lauda celor mari, dac
snt inteligeni, cere
talent.
1130
1131 LCOMIE
1132 597 N-aruncai totul ntr-un

singur sac, nu-1 vei
1133 mai putea ridica!
1135 LENEVIE (TRNDVIE)

1136 598 Boul i la pune trebuie
gonit.
1137 Manuscris din 1407
1138 599 Lenevia duce repede la
mizerie.
1140 600 La lenei nu se mai
termin srbtoarea.
1141 ' S. Rysinski, 1618
1142 601 Lenevia e nceputul la tot
ce-i ru.
1144
1145 LIBERTATE
1146 602Vechea zical zice: mai
scump-i libertatea dect orice podoab
de aur.
1147 .1. Liberiusz, 1670
1148 603 Cearta ngroap
libertatea.
1149 A. 2eglicki, 1735
1150 604 Pentru libertatea voastr

i-a noastr.
1151 Chemare, secolul XVIII
1152 6*05 Munca se aseamn cu
libertatea n multe privine: acolo unde
libertatea e mai mare, se face treab
mai mult; cu ct o societate e mai
liber, cu att e mai hotrt n munc.
1153 Cyprian Kamil Korwid, 1866
1154
1155 LIMB
1156 606 O limb i dou urechi
avem, mai puin s vorbim; mai mult s
ascultm.
1157 . M. Rej, 1562
1158 68 LIMBAJ
1159 LITERATURA LUME
1160 69
1161
1162 607 ntr-o Republic liber
trebuie ca limba s fie
liber.
1163 B. Budny, 1580
608
609
sabia.
Oe-i n inim e i pe limb.

Limba lovete mai tare dect
1164 U. Knapski, 1632
1165
1166 610 Virtute ntre virtui, limba
s-o ii ntre dini.
1167 Al. Donai us', 1786
1168 611 i limba groazei are
dialectele ei.
1169 612 S-a ascuns dup limba
pe care o arat lumii. Stanislaw
Jerzy Lee, 1965
1170
1171 LIMBAJ
1172
1173 613 Brbaii i femeile
dispun de un limbaj n plus, despre care
nu tiu: limbajul sexului opus. De
1174 aceea se neleg.
1175 Aleksander SwietochowskL
1928
1176
1177 LINGUIRE
1178 614 Cine linguirea n-o
respinge la nelepciune
n-ajunge.
1180
1181 615 Cind nu gseti cuvinte de
revolt, nu le nlocui
1182 cu complimente.
1184 616 Visul lui: s fureasc o
cdelni att de mare, nct s poat
arde n ea ereticii, fr s nceteze cu
tmierea.
1185 677 Tmind pe unul poi afuma
pe altul.
1186 61.8 Dac i place s lingi
mna
stpnului,
nu
te
plnge c e aspr.
1187 67.9 n fumul de tmie te poi
ciocni uor.
620 Deasupra lui se adun nori grei... de
tmie.
1189
1190 LITERATUR
1191 621 Literatura noastr are
nevoie
de
critic,
dar
scriitorii notri n-au nevoie de critic ci
de recenzii.
1192 Karol Irzykowski
1193
1194 622
Literatura
este
mai
progresist dect viaa,
1195 folosete eutanasia fa de

eroii si nereuii. Stanislaw Jerzy
Lee, 1965
1196
1197 LUME
1198 623
Pe
lumea
aceasta
necjit
lucruri
curioase
se
perind; cine-ar vrea pe toate s le
cunoasc
n-ajunge s le fac fa.
1199 .Ian Kochanowski, 1584
1200 624 n lume e ca-n baie, cu
ct
stai
mai
sus,
cu-att
transpiri mai mult.
1201 K. Awedyk, 1757
1202 625 Povar grea s ndrepi
lumea.
1204 70
1205 LUME
1206 LUPTA
1207 71
1208
626 N-ai s trieti ct lumea, n-ai s
bei toat apa, n-ai s mnnci toat
pinea.
627 Lumea-i ca pdurea, omul ca

frunza.
628 Lumea nu-nseamn ceea ce vezi
din fereastr.
1210 629 ...lumea-i nendurtoare,
att n ceea ce ine minte, ct i n ceea
ce d uitrii.
1211 630
Dai-mi
cuvntul
potrivit
i
tonul
potrivit
i
voi mica lumea din loc.
1212 Joseph Conrad, 1908
631
Din
aceast
lume
nerecunosctoare, fals i groaznic, de
care ne plngem, facem i noi parte.
632 Numai datorit faptului c oamenii
n-au puterea de-a distruge pe alii, aa
cum i-ar dori, lumea mai exist.
633 Lumea ar putea fi uor ndreptat,
dac n-ar trebui necontenit s se
nceap opera de la capt.
1213 Feliks Chwalibdg, 1929
634 Nu ne mai putem ntoarce n
peteri, sntem prea muli.
635 Nu-i sufr pe mizantropi, de aceea
m feresc de lume.
1214 636 S recunosc c Lumea e

minunat"! mi-o pretind cei care au
defimat-o.
637 Sint tare ngndurat: ce s-ar putea
ntmpla dac oamenii ar ncepe dintrodat s creasc? Ar trebui scurtai sau
ar trebui creat pentru ei o alt lume ?
638 Ce-mi poate spune fizica? Rceala
dintre oameni e o urmri? a frecuurilor
dintre ei.
1215 639 Oamenii snt din ce n
ce
mai
ipopiai
lumea
se nmulete.
1216 Stanislaw Jerzy Loc, 1905
1217 640 Prea multe interdicii face
lumea de neneles.
1219
1220 LUPT
1221 641 Cine se bate va fi i btut.
1222 M. Rej, 1545
1223 642 La adunare s vorbeti,
cu
dumanul
s
te
bai.
1224 S. Czarnecki, secolul XVII
1225
1226 643 n pielea altuia e

uor s te bai.
1227 S. Twardowski, 1650
1228 644 Cnd nu eti
chema la lupt.
1229 VV. Potocki, 1674
1230
1231 MARIONET
gata,
nu
1232 645 Zadarnic marionetele

viseaz
monologul
lui
Hamlet.
1234
1235 MIESTRIE
1236 646
Miestria
n
literatur":
cu
un
numr
ct
mai
mic de cuvinte s cuprinzi o sfer ct mai
mare
a
realitii.
1
7
3
1
7
2
1240 MESERIE
1241
1242 MEMORIE
1243 647 Memoria ne reprezint.
1244 A-i pierde memoria nseamn
a-i pierde personalitatea.
1245 Feliks Chwalibg, 1929
1246 648 Cum s exersezi memoria
ca s uii ?
1248
1249 MESERIA
1250 649 Dup treab cunoti
meseriaul.
1251 M. Troc, 1779
1252 6.50 Cine n-a fost ucenic,
meter nu va deveni. * Maxim,
secolul XX
1253 MESERIE
1254
1255 651 Fiecare meserie cu
obiceiurile ei.
1256 S. Klononwicz, 1595
1257
1258 652 apte meserii,
paisprezece nenorociri.
1260 653 Srman jongler. Ca s

mnnoe, trebuie s arunce farfurii.
1261 Jan Czarny, 1960 * Ci'. B. Budny
(1580) - 334.
1262 MIL
1263 654 Omul care n-are mil ar
trebui s-o implore.
1265
1266 MINCIUN
1267 655 Cine cu minciuna a fost
odat prins, niciodat
nu mai e crezut.
1269 656 Minoiuna-i ca o suli-it
sac, repede iese afar.
1270 (S. Knapski, 1632
1271 657 Cu minciuna umbli prin
lume, dar acas nu te
mai ntorci.
1272 Maxim, secolul XIX
658 Uneori minciuna e aa de aproape
de adevr, nct le e greu s triasc n
aceeai scorbur.
659 Minciunile demascate cred c vor
deveni adevruri.

1274
1275 MIT
1276 660 Cnd zvonurile
mbtrnesc, devin mituri.
1277 Slauislavv Jerzy Lec
1278 MNCARE
1279 667 La mas nu certa pe
nimeni.
1280 Proverb, secolul XVI
1281 74
1282 MlNCARE
1283 MOARTE
1284 75
1285
662 Solomon scrie i de mult se tie,
c de prea mult mncare mai muli
oameni dect de sabie, mor.
663 Mai mult mnnc cel care
aproape-i de mncare.
1286 M. Rej, 1543
1287 664 Nu
trieti
ca
mnnci,
ci
mnnci
ca
trieti.
1288 A. Frycz Modrzewski, 1577
s
s
665 Aur e untul nainte de prnz, dup

dejun argint, iar seara plumb.
666
Durere grea, cnd n-ai ce mnca.

1289 S. Rysiriski, 1618
667 S nu te supui stomacului o

mare libertate!
668 Cine mnnc pe sturate i bea,
acela i pierde mintea.
669 Lene la mncare, lene i la
treab.
670 Cin copioas, noapte
furtunoas.
1290 G. Knapski, 1632
1291 671 Mncarea bun i-n
strachin-i gustoas.
1292 Manuscris, 1676
1293 672 Cu mierea cea dulce te
otrveti,
dac
prea
mult foloseti.
1294 Calendarium 1742
673 Petele bun de trei ori noat: n
ap, n unt i n vin.
674 Cel mai bun pete e vita.
675 Petele, ciupercile i carnea vor
din plin pahare de vin.
1295 676 Dup prnz odihnetete puin, dup cin hoinrete o mil.
1297 677 La mas toi snt egali.

1299
1300 MOARTE
1301
1302 675 i un uria intr n
mormnt.
1303 G. Knapski, 1632
1304 679 Moartea la
nevoie o
chemm,
dac
vine
o
alungm.
1305 G. Knapski, 1632
680 Omul pe toate le trece, dar
moartea n-o pclete.
681 Mormntul i face pe toi egali.
682 La orice gsim de hac, morii
nicicum.
683 Moartea pe toi i mpac.
1307 684 Moartea
nseamn
sfritul
_
vieii,
nceputul
vieii nseamn nceputul morii.
1308 tefan Witwicki, 1826
1309 685 Cel mai mult se discut
de
moarte
la
jumtatea drumului ce duce spre ea.
1310 Kazimierz Przerwa-Tetmajer,
1918
1311 686 Cu moartea fiecare om

se
comport
ca
i
cnd
ar fi singurul, sau cel puin primul, care
trebuie
s moar.
1312 Stanistaw Czosnowskj, 1926
1313 76
1314 MODA
1315
1316 687 Moartea: lumea minus o
persoan.
1318 688 Gndindu-ne la moarte
ne
ucidem
spiritul.
S
ne glndim, aadar, la via. De ce s
murim
de
mai multe ori.
1319 Feliks Ghwalibog, 1929
1320 68!) Moartea e napoiat.
Utilizeaz in continuare coasa.
1321 .Ian Czarny, 1960
1322 690
Prima
condiie
a
imortalitii este moartea.
691
Inscripii' pe un mormnt: Viaa
trece, cu regret, nu fr urmri".
692
Omul triete puin: totul este
legat de problema descongestionrii
lumii.
1323
693 -- S-i poi dormi moartea n ratei
694 Propria moarte nu constituie
pentru gentleman nici un repro!
1325 695 -Nu triesc pentru cei
care
nu
tiu
nimic,
despre
mine. Sint mort pentru ei, nainte de-a
m nate.
1326 Jan Szezepaiiski, 1977
696 Trim printre alii, dar murim
nstrinai.
697 Pe noi nine nu ne nelegem,
dac nu ne amintim de cei mori.
698 Mor ntotdeauna alii, cci atunci
cnd murim noi nu mai snt alii.
1328 MOD I MBRCMINTE
1329 (jtjl _ Nimeni nu tie mai bine
unde bate bocancul dect cel care umbl
n el.
1330 J. Tarnowski, 1526
1331 700 O lume ntreag tie: cum
te vd, aa te cred.
1332 M. Rej, 1557

1333 701 Haina veche n-o arunca
pn nu i-ai fcut
u na nou.
1335 702 Pe cel ru haina
frumoas nu-1 mpodobete,
iar cea uril pe cel bun nu-1 pocete.
1336 703 - Nu-i brbtesc s te
mpodobeti.
1337 G. Knapski, 1632
1338 704 Pe cap trei basmale, iar
dulapurile goale.
1339 F. Zablocki, 1781
1340 705 Lumea se nvrteste n
jurul modei.
1342 706 Cu toate c
pgubesc;, dup mod semenii
gonesc.
1343 AI. Fredro, 1876
1344 707 Unde moda domnete,
nelepciunea slugrete.
1345 708 Lin, neln, burta s fie
plin.
709 Umbl nclat, dar descul l

cunoti.
1346 720 La tineri: modestia
mbrcmintei, podoaba minii.
1347MUNC
1348 79
1349 78
1350 MODESTIE
1351
711 Cine mbrac straie strine e
dezbrcat pe strad.
712 Haina mpodobete, cine eti,
raiunea i-o dovedete.
713 Celui urt moda n-are de spus
nici un cuvnt.
714 Plrie cu pene, iar de pduchi
geme.
715 Plrie sombrero, iar n
buzunar zero.
1354 716 Moda nu trebuie
interzis. Trebuie s tim
numai s ne folosim de ea.
1355 Wladystaw Loranc, 1977
1356
1357 MODESTIE
1358 717 Modestia-i un mare

camarad.
1360 718 Modestia i virtutea
mai scumpe snt dect
aurul.
1362 719 E mai bun supa de gin
dect cea de vultur.
1364
1365 MUNC
1366 720 Munca face bogia.
1368
721 Omul trebuie s
munceasc, cci gura vrea s
mnnce.
1369 B. Budny, 1580
1370
722 Omul e fcut s
munceasc, iar pasrea s
zboare.
1371 S. Kolakowski, 1584
1372 72-3 Ce poi face azi, nu amna
pe minc. 724 In sil munca o face, cnd
simte c de ea n-are parte.
1373 G. Knapski, 1632
1374 725
1375 726 Dup munc urmeaz

slava.
1376 S. Lubomirski, 1683
1377 727 Cine muncete nu se
umilete.
1378 Gamius, 1702
1379 728 Multe face, cnd face ce
poate.
1380 Wineenty Ignacy Marewicz,
1788
1381 72,9 -- Omul moare, dar
munca-i rmne. Proverb, secolul XIX
730 Cine nu se lenevete, aur i-n
piatr gsete.
731 Munc i economie pentru
popoare-i bogie.
1382 ' Proverbe, secolul XIX
1383 MURDRIE
732 Uneori se adun atta murdrie,
nct i se pare c-ar fi o risip dac ai
arunca-o.
732 _ Numai atunci te intereseaz
gunoiul, cnd e ngrmnt.
1385 80
1386 MUZICA NATERE
1387 NAIUNE
1388 81
1389
1390 MUZIC
734 Muzica nu ajut, dar bucur.
735 Dintr-un muzicant sau dintr-un
morar, niciodat gospodar.
1392 736 Nu oricine tie s joace
dup muzica viitorului.
1394 NATERE
1395
737 Mina nemiloas a unui
om, o inie poate rpune:
numai doi oameni pot aduce unul pe
lume.
1396 W. Kochowski, 1674
1397 73S Cu ceea ce a venit n
leagn, s-a dus i-n inor-mnt.
1398 \V. Potocki, 1696
1399
739 Nate tu zece, patru,
doi, eu unul - dar ca
lumea.
1401 740 Omul se nate o dat i
tot o dat moare.
1403
741 Omul tie cnd se
nate, unde capul pe veci
l va pune nu cunoate.
1405
1406 NATUR
1407 712 Natura eu greu o schimbi.
1408 Gamius, 1702
1409 743 In natur nimic nu se
pierde.
1411
1412 NAIUNE
1413
744 Naiunile snt ca nite
globuri
colorate
n
grdin: fiecare altfel reflect soarele.
1414 Kazimierz Przewa-Tetmajer,
1918
1415
1416 NECINSTE
1417 715 Dac necinstea ar fi cea
mai bun cale de mbogire, atunci
lumea ar fi plin de milionari. Feliks
Chwalibog, 1929
1418
746 Dac poi scuipa pe-o
otreap!'
Se
poate,
se
cur singur.
1420
1421 NEDREPTATE
1422
747 A fost avertizat. N-a
pltit
pentru
necazurile
indurate.
1424
1425 NENCREDERE
1426 748 Nu fi bnuitor nu cuta
sensuri in toate.
1428
1429 NELINITE
1430
749 Nelinitea-i ca ceasul,
vremea
oamenilor
o
msoar. / Cine a ngheat nelinitea
vremea
i-o
omoar.
1432 NUNTA
1433 83
1434 82
1435 NENOROCIRE
1436
1437
750 Cind dansezi pe sfoar,
eti obsedat doar de
gndul n plasa cui vei cdea.

1439
1440 NEMURIRE
1441 751
Prima
condiie
imortalitii este moartea.
1443
1444 NENOROCIRE
1445
752 Nenorocirea nu pe
munte merge, ci printre
oameni.
1446 J. Gaumski, 1664
1447 753 Nenorocirea in grmad
vine ca ciorile.
1448 Maxim, secolul XIX
1449
754 Cnd d de nenorocire,
l lovete i din fa i
din spate.
1451
755 Cea mai mare
nenorocire e cnd cineva transpir
pe dinuntru.
1453 756' Nu dup fiecare noapte vin
zorile.
1455
1456 NERECUNOTINA
1457 757 Nimic mai ru dect a
fi nerecunosctor. M. Blazewski,
1608
1458
758 Pentru buntate,
nerecunosctorul pltete cu
rutate.
1460
1461 NIMIC
1462 759 Exist un nimic mic i un
Mare Nimic.
1464
1465 NIMICNICIE
1466 760 Nimicnicia nu sufer de
micromanie.
1468
1469 NONSENS
1470 761 Nonsensul vzut de sus i
se pare mai mic.
1471 Wieslaw Brudzinski
1472
1473 NUNT
1474 762 Trei zile nunt, tristee

pn la moarte.
1475 W. Potocki, 1674
1476
763 Smbta logodna,
duminic nunta, mari
botezul.
1478 764 La dans s mergi repede
cu fata, la altar, ncet.
1480 OM (OMENIE)
1481
765 Pe omul bun l
pedepsete Dumnezeu cu unul
prost.
1483 84
1484 OM
1485 OM
1486 85
1487
1488
766 Oamenii snt ca ochii, i
vd
pe
alii,
dar
nu
se
vd pe ei.
1490
767 Nu pentru el omul se
nate,
singur
s
triasc
nu se face.
1491 G. Knapski, 1632

1492
1493
768 Animalele de aceeai
specie
nu
se
mnnc
precum oamenii.
1494 W. Potocki, 1696
769 Cum te pori cu oamenii, aa se
poart i ei cu tine.
770 Dac omul se silete, i-n iad o
domnete.
771 Dac vrei s cunoti bine un om,
un hui.oi de sare trebuie s mnnci cu
el.
772 Omul se prpdete, gloata
triete.
773 Nu e nalt, dar poate avea un
suflet mare.
774 Nu snt oameni de nenlocuit.
775 Omule, nu uita c n-ai s-o duci
cit lumea.
1496 770 ' Omul hun, ca un rege,
caut pe cineva s rsplteasc/Cel ru
ca un clu, caut pe cineva s
ciopreasc.
1498
1499 777 Omul totdeauna poate

pi pe-o cale mai bun, cit mai triete.
1500 H. Sienkiewicz, 1890
1501 778 Omul nu suport la altul
propriile defecte.
1502 11. Sienkiewicz, 1895
1503
779
Oamenii
care
se
mpotrivesc
obiceiurilor
convenionale uit de faptul c acestea le
permit
s
suporte
mai uor att bucuria ct i suferina.
1504 Joshep Conrad, 1908
1505
780 Rotirea oamenilor, unul
n
jurul
altuia,
se
aseamn cu rotirea atrilor rmn tot
singuri
i
legai unii de alii.
1506 Kazimiorz Przerwa-Tetmajer,
1918
1507
781 Oamenii ca munii: cei
mari
se
vd
de-aproape
mici, iar cei mici mari.
1928
1509
ghici
782
ce
Nu
face
putem niciodat
omul,
dar
ntotdeauna putem prevedea ce vor face

oamenii.
1510 Feliks Chwalibdg, 1929
783 Curios c omul este mai degrab
mndru de ceea ce i-a dat natura dect de
propriile merite. Chiar i cnd se laud cu
meritele, mereu auzi: sta snt! i nu
aa am nvat s fiu!
784 Omul este calul, care singur i
d pinteni.
1512 785
Omul
este
neleapt. Dar nu fiecare.
1513 .Ian Czarny, 1960
fiin
1514 786 Omul [...] e mprit n

sfere de influen ale
1515 diferitelor persoane. 787 Omul
se roade singur oal viaa ca s nu
1516 devin canibal.
1517
788 Omul nvinge pe om.
789 inei seama: omul n-are de ales.
Trebuie s fie oml
790 Dac omul ar ti dimensiunile
mrimii lui, n-ar trebui s creasc mai
mult.
791 Omul triete puin: totul e legat

de problema descongestionrii lumii.
792 Omul este msura tuturor
lucrurilor. Ce comod: o dat se msoar
cu uriaul, alt dat cu piticul.
793 Oamenii ar trebui s triasc
do\; viei: unii drept rsplat, alii
drept pedeaps.
794 Oamenii cresc, deci e greu s te
ascunzi de ei.
795 S fim oameni mcar att timp ct
tiina n-a descoperit c sntem
altceva.
1518 796 Omul are dej a aripi i
nu-i nger.
7P7 _ Omul produs secundar al
dragostei.
798 Cnd omul s-a ridicat n picioar
i-a crescut i umbra.
799 Omului i place s rd de alii.
1519 STANISLAW JERZY LEC, 1965
1520
800 Nu snt oameni de
nenlocuit: Snt numai din
aceia pe care nimeni nu dorete s-i
nlocuiasc. 5
1521 WIESLAW BRUDZIRISKI, 1970
1522
5. PROVERB 774.
1523 OPER DE ART

1524 801 Opera de art oglindete
ceva, dar nu ceva
1525 trecut sau prezent, ci i
ceva care trebuie s fie... KAROL
IRZYKOWSKI, 1938
1526
1527 802 Nu fiecare oper e fcut
de autor.
1528 803 Opera se prezint
singur, dac are cin.
1530 804 Din pana nmuiat n
otrav moare deseori
opera.
1531 8 05 Spune c n operele
sale e nevoit s coboare pn la cititor,
n realitate ns cititorul coboar
mpreun cu el.
1532 WIESLAW BRUDZIIISKI, 1970
1533 806 Forma operei constituie o
inovaie cnd permite
1534 creatorului nu numai s
vorbeasc altfel, dar i
1535 cnd exprim ceea ce-i
necunoscut pn la el. WLADYSLAW
LORANC, 1977
1536 OPINIE (PRERE)

1537
807 Punctele noastre de
vedere snt identice. Depinde numai care pe care l acoper.
1539 808 Ar fi interesant s
cunoatem care este influena
1540 real a opiniei publice n
formarea opiniei publice. WIESLAW
BRUDZINSKI, 1970
1541
1542 OPORTUNIST
1543
809 Unii ntotdeauna snt
In frunte: n caz de victorie spun c au fost conductori, In caz
c au pierdut, c au fost luai drept ostateci.
1545 OPTIMISM
1546 ORIGINALITATE PACE
1547 89
1548
1549 810
Cnd
regii
snt
despuiai, slugile i scot, repede
fracurile.
1550 STANISLAW JERZY LOC, 19G5
1551
1552 OPTIMISM
811 Trsnit ca din senin, aa trebuie
s moar optimistul.
812 Optimismul i pesimismul se
difereniaz numai n ceea ce privete
data sfritului lumii.
1554 8130 inflaie de optimism?
Da, dar nu n locul care m doare.
1555 WIESLAW BRUDZINSKI, 1970
1556 814 Curios, de filosofia
desperrii"
cel
mai
mult
se tem optimitii.
1558 ORDIN
815 Cine comand prost, puin st-n
post.
816 Nu comanda altuia ceea ce
singur nu poi face.
1559 G. KNAPSKI, 1632
1560 817
Cnd
toi
comand,
nimeni n-ascult.
1561 ST. LESZCZYIISKI, 1733
1562 818 Uor de comandat, greu
de realizat.
1563 PROVERB, SECOLUL XIX
1564 SVJ Uneori refuz s

execute ordinul cel care n-a refuzat s1 dea.
1565 WIESLAW BRUDZINSKI. 1970
1566 ORDINE
820 Mai repede SNT acuzai cei caro
schimb
ordinea,
dect
cei
care
schimb direcia.
821 Exist ordine creat din haos i
ordine care se transform n haos.
1568
1569 ORIGINALITATE
1570 822 Originalitatea:
ntotdeauna copiem stilul cuiva; N cel
mai HUN caz: al epocii SAU pe-al nostru
propriu.
1571 STEFAN NAPIERSKI, 1928
1572
1573 OSPITALITATE
1574 823 Musafirul i petele n
ziua a treia put.
1575 G. KNAPSKI, 1632
1576 824 Coliba cu ct e mai
bogat,
cu
atit
e
mai
bucuroas.
1578 CO IZ
1579 826 Musafirul pe nepusmas o mai ru ea ttarul.
1580 II. SICNKIEWICZ, 1884
1581
1582 PACE
1583 827 Scump e bnuul cu care
poi cumpra pacea.
1584 PROVERB, SECOLUL XVII
1585 828 - Nu tie ce-i pacea, cel
care N-a gustat rzboiul.
1586 S. RYSINSKI, 1618
1587 90
1588 PATRIE
1589 PAMINT PRINI
1590 91
1591
1592 829 Pacea proast e mai grea
dect un rzboi.
1593 AN. M. FREDRO, 1658
1594 PATRIE
1595 830 N-a fost fericit acas,
cci n-a fost n ar.
1596 ADAM MICKIEWICZ, 1828
1597
1598 831 Patria mea! Tu eti ca
sntatea.
1599 ADAM MICKIEWICZ, 1834

1600 832 Patria este acolo, undeai dori s mori.
1601 TEFAN NAPIERSKI, 1928
1602
833 Patria este suma
consacrrilor fiecruia din
cetenii ei.
1603 WLADYSLAW LORANC, 1977
1604 PCAT (A PCTUI)
1605
834 Dracu are destul
dulcea pcatele s le-ndulceasc.
1606 W. POTOCKI, 1674
1607
1608
835 Cnd muli pctuiesc,
pe nici unul nu-1 pedepseti.
1609 I. ZAWADZKI, 1688
836 i sfntul de apte ori pe zi
pctuiete.
837 Dac sntoi o s fim, o s i
pctuim.
1610 PROVERBE, SECOLUL XIX
1611 838 De n-ar fi pctuit, omul
de mult ar fi murit.
1612 ST. REYMONT, 1906
839 Dac pierzi atta timp cu

spoveditul, a zis popa, cnd o s mai
pctuieti?
840 Muli au fost alungai din rai, c
nu mai pc-tuiau.
841 Unii vegheaz ca s nu
pctuiasc cei care nu trebuie.
1614
1615 PMNT
1616 842 Pmntul e mama
ntregului norod.
1617 A. ZEGLICKI, 1735
1618 843 Ceea ce pe pmnt se
nate, n pmnt se preface.
1619 GAMIUS, 1702
1620 $44 Viaa pe toi ne rpune,
pmntul sfnt rmne.
1621
845 Messieurs, faites vos
jeux"! Pmntul se
rotete.
1622 PROVERBE, SECOLUL XX
1623
1624
846 Srman pmnt! Toate
umbrele noastre cad
pe el.
1626
1627 PRINI
1628 847 Nimic nu se lipete mai
repede de copii dect
1629 exemplul prinilor.
1630 P. SKARGA, 1579
1631 92
1632 PEDEAPSA
1633
PERSPECTIVA PIESA93
1634
1635 848 Cel nepedepsit de
prini eu nuiaua, l pedepsete clul cu barda.
1637 849 Cum LI mama, aa vor fi
i copilaii.
1638 M. KULIGOWSKI, 1694
1639 850 Cum e pomul, aa-i I
rodul, cum e tatl, aai biatul.
1640
$51 Nu-i mam cea care a
NSCUT, ci aceea care a crescut.
1642 852 Copiii prinilor HUNI SINI.
IN general RI, copiii
1643 prinilor ri huni. Nu-i
nedrepteti nare
1644 copiii, strduindu-te s fii
un tat hun? WIESLAW BRUDZIIISKI,
1970
1645
1646 PEDEAPS
1647 853 O singur pedeaps

sperie o gloat ntreag.
1648 13. PAPROCKI, 1595
1649 854 Pedeapsa meritat
datorie curat.
1651 855 Uneori pedeapsa atrage
dup sine VINA.
1652 856 Trebuie s fii Intr-una tu
nsui. Calul fr
1653 clre e ntotdeauna cal.
Clreul fr cal o numai om.
1654 STANISLAW JERZY Lec, 1965
1655 PERSPECTIV
1656 857 PERSPECTIVA CE LUCRU
PLCUT S-I VEZI DUMANII ATT DE MICI!
1658
1659 PESIMISM
1660 858 Cnd SE NATE PESIMISMUL?
Cnd SE INTLLNESC
DOU OPLIMISME DIFERITE.
1662
1663 PETE
1664(S.J.'Y PETELE CU PETE, PASREA

CU PASRE, IAR OMUL CU OM TRIETE.
1666 860 PETELE CAUT ADNCIMEA
UNDE SE POATE TRI
OMUL UNDE HINE SE TRIETE.
1667 PROVERB, SECOLUL
XIX
1668 861 PETELE I OMUL DE LA CAP SE

STRIC.
1669 PROVERB, SECOLUL XX
1670 862
PETII CARE TREC PRIN OCHIUL
PLASEI OR FI SUFERIT
OARE DE COMPLEXUL INFERIORITII?
1671863 - PETELE AR FI MAI MUT DAC AR
CUNOATE ATTEA
SECRETE CTE CUNOATEM NOI?
1673
1674 PIES
1675 864 SE SPUNE C PIESA A FOST
JUCAT EXCELENT
NUMAI C AU RIDICAT CORTINA DUP ULTIMELE
APLAUZW.
1676 WIESLAW BUDZIIISKI, 1970
1677
i
1679 POET POLITEE

1680 95
1681
1682 94
1683 PLATA
1684
1685 865 Exist PIESE att de
SLABE, NCT NU POT iei
DIN scen.
1686 SLANISLAW JERZY LEC, 1971
1687
1688 PISIC
1689866 Pisica nu RENUN S
PRIND OARECII N GHEARE,
CU TOATE C S-au INVENTAT CURSE N ACEST
SCOP.
1690 KAROL IRZYKOWSKI, 1938
1691
1692 PITIC
1693 867
Piticii SUFER PERMANENT
DE BOALA CRETERII
1694 JAN
868
CZARNY, 1960
In FAA PITICILOR, TREBUIE S TE PLECI

MAI MULT.
869 Cum CRESC PITICII ? n GROSIME.
870 Cnd PITICII TREBUIE S CREASC, AU
NEVOIE DE OASE STRINE.

1696
1697 PLAT
1698 871 Nu PLTETE BOGATUL,
PLTETE VINOVATUL.
1699 A. GOSTOWSKI, 1588
1700 872 O S PLTEASC, LA SFNTUATEAPT.
1702
1703 PLICTISEAL
1704 873 Ca FENOMEN, PLICTISEALA
ESTE FOARTE INTERESANT.
1706 POET
1707 874 Poetul: pentru simirea
fiziologic a lucrurilor
1708 trebuie s te nati.
875 Unii poei snt ca nite copii:
cnd stau la masa de scris, n-ajung cu
picioarele pe pmnt.
876 Ca s mperecheze cteva
cuvinte, omului i trebuie o via.
877 Lumea este n capul poeilor.
878 Poetul pescuiete n prul care
trece prin el

1711
1712 POEZIE
1713 879 Cel mai greu n poezie
s faci legtura ntre
1714 ceea ce-i concret i
inspiraie.
1716 880 Poezia: transformarea
florii n bijuterie.
1718
1719 POLITEE
1720 881 Politeea nu-i
nvtur uoar i nici de nebgat n seam.
1721 A. MICKIEWICZ, 1834
1722 882 Petele l prinzi n
momeal, oamenii ntr-a
1723 politeii urzeal.
1725
1726 96
1727 POLITICA
1728_____POTRIVIRE
PRIETENIE
97
1729
1730 883 Cuvintul politicos
cost puin i cntrete
mult.
1732 POLITIC
1733 884 Cuvintele sint,
fcute, n politic, gndirea s-o
ascund.
1735 885 In politic, n loc s
joci, amesteci necontenit
crile.
1736 886 Politica: cursa cailor
troieni.
1738 $87 Dac omul n-ar tri n
lume, mai mull ca sigur c nu l-ar
interesa politica.
1739 STANISIAW JERZY LEC, 19G5
888 In politic inteniile nu sint o
arm eficient.
889 Cnd teama devine sfetnicul

politicianului, n timpul recoltei ne
ateptm doar la insuccese.
1740 $90 In politic instinctul
este necesar pentru a aciona, nu
pentru a crea probleme mai serioase
dect cele care se rezolv.
1741$91 Deseori politica este arta
soluionrii contradiciilor i nu arta
de-a atinge anumite eluri. WLADYSLAW
LORANC, 1977
1742 POPOR
1743 892 Poporul i cultura nu
au date exacte cu privire la natere.
Dispun de acestea oamenii concrei i
statele.
1745 potrivire
1746 893 CUM E CASA AA E FATA.
1748 894 CMAA DE FOR TREBUIE S
FIE PE MSURA NEBUNIEI.
1749 STANISIAW JERZY LEC, 1965
1750 895 PENTRU CA OMUL POTRIVIT S
FIE LA LOCUL POTRIVIT,
UNII CONSIDER C TREBUIE MUTAT LOCUL.
1751 VVIESLAW BRUDZIIISKI, 1970

1752
1753 PRECEDENT
1754 896 I LIPSA DE PRECEDENT E UN
PRECEDENT.
1755 STANISIAW JERZY LEC, R.)T;,R>
1756
1757 PREFCTORIE
1758.S97
NU CREDEAM C-I VA ARTA
COLII CND VA CLNNI DIN DINI.
1760
1761 PREOT
1762 898 CEI CARE VORBESC n NUMELE
LUI DUMNEZEU AR
TREBUI S ARATE SCRISORILE DE ACREDITARE.
1763 .IULIAN TUWIM, 1950
1764 IMMKTKMK (IMIKTI-M)
1765 899 S-I FACI SINGUR TREABA TA,
LA PRIETENI N ATEPTA.
1766 BIERNAT DIN LUBLIU. 1522
1767
1768 98
1769 PRIETENIE
1770 PROSTIE
1771 99
1772
1773 900 Nici prietenie fr

adevr, nici adevr fr
prietenie nu pot exista.
1774 A. MACZUSKI, 1G11
1775 901 Pentr-un nou amic,
nu-i prsi prietenul de
demult.
1776 - S. RYSINSKI, 1G18
1777 902 Frumos succes! Face
carier i nu-i pierde
prietenii!
1779
1780 PROFIT
1781 903 Snt firme, care i
atunci cnd se scufund
nava, cer de la pasageri supliment
pentru curs
submarin.
1783 PROSTIE
904 Prostul, cnd tace, n nelept se
preface.
905 Dac mintea-n cap nu-i scapr,
nici la Paris
1784 una mai bun nu cumpr.

906 E proast oaia care l crede pe
lup.
907 Proti la sfad, porci n livad.
908 Un mgar poate nega mai mult
dect ar putea dovedi o sut de
filozofi.
909 Cine n-are n cap, trebuie s
aib n picioare
1786 910
Mai BINE CU UN NELEPT S
TE RTCETI, DECT
CU UN PROST S TE-NTLNETI.

1788 911 Poi fi PROST i DIN
OBINUIN.
1789 TEFAN WITWICKI, 1826
1790 912
Cea MAI MARE BUCURIE A

PROSTULUI E cnd GSETE
UN PROST MAI MARE CA EL.
1791 AL. FREDRO, 1876
913 Doi PROTI AU FOST PE LUMEA ACEASTA:
UNUL, CARE DDEA, al DOILEA, CARE NU VROIA
S ia.
914 De-AR fi ATT DE LUNG, CUM E I DE
PROST, AR PUTEA SERVI BEREA PE LUN.
1792 PROVERBE, SECOLUL XX
1793 915 Cea MAI ASCUNS N OM E

PROSTIA.
916
Prostia ESTE I EA O MODALITATE DE

FOLOSIRE a GNDIRII.
917 Dac PROSTIA N-AR FI AGRESIV, AM
PUTEA TRI PE LUMEA ASTA.
1796 918
Snt CAPETE CARE PSTREAZ

DOAR MTREAA.
1797 JAN CZARNY, 1960
1798 919
Ci OAMENI CLTORESC n
AFARA PROPRIULUI LOR

ORIZONT ?
1799 RBDARE
1800 1(11
1801
920 Prostia niciodat nu depete
graniele: oriunde calc, e pmntul
ei.
921 Prostia nu te scutete s
gndeti.
922 A fost adus Prostia la un
atelier: Se poate
1802 transforma n nelepciune?"
Meterul a rspuns:
1803 Da, si o s mai rnin

ceva".
1804 STANISLAW Jerzy Lec, 1965
1805
1806 PROVERB
1807 923 Proverbele se
contrazic: in asta const nelepciunea popular.
1808 STANISLAW JERZY LEE, 1965
1809
1810 PROVINCIE
1811 924 Unii nu vor s plece
n provincie, dar vor s-o
creeze n jurul lor.
1812 VVIESLAW BRUDZINSKI, 1970
1813
1814 PRUDEN
925 Cei care lipsesc n-au niciodat
dreptate, dar foarte des i pstreaz
viaa.
926 Unii au impresia c fiecare
adncitur e o prpastie.
1816 927 Nu aprea pe cmpul de
lupt n clipa cnd se
1817 caut un ap ispitor.
1818 VVIESLAW BRUDZINSKI. 1970
928 Fntlna trebuie spat nainte

de-a izbucni incendiul.
929 Decit s-i tai craca de sub
picioare, mai bine
1819 s cobori din pom.
1820 WLADYSLAW LORANC, 1977.
1821
1822 rai
1823 930 n rai ar trebui s existe
lotul: i iadul!
1824 931 Pcat c n rai se merge
cu dricul.
1826
1827 RAN
1828 932 Knile le vindecm,
dar cicatricele cresc mpreun cu noi.
1830
1831 RABD AR LI
1832 933 Ai atita nelepciune
ct rbdare ai.
1833 O. K NAPSKI. 1632
1834 934 Rbdarea nvinge totul.
1835 A. DONATUS, 17 86
1836 935 Cei mai amenintori
sinf oamenii rbdtori
1837 care au schimbat direcia

rbdrii.
1839 936 Trebuie s ai mult
rbdare ca s-o stpneti
1840 STANISLAW JERZY BEC, 1965
1841
1842 RUTATE
1843 RZBOI
1844 103
1845 RTCIRE
1846 937
Cel
mai
uor
rtceti n codrul dobort.
1848
1849 RUTATE (RU)
te
1850 938 Corbul

corbului
ochiul nu-i
scoate,
dinele
cinelui dintele nu-i roade.
1851 MANUSCRIS, SECOLUL XV
1852 939 Pe cel ru, rutatea l
pierde.
1853 M. REJ, 1568
1854 940 Tu singur vei fi ru dac
printre cei ri ajungi.
1855 J. MURMELIUS, 1527
1856 941
nceputul
poate
fi
frumos,
dar
dureros.
1857 I. KRASICKI, 1772
rului
sflritul
1858 942 Treburile rele se prind

cel mai uor.
1859 I. KRASICKI, 1774
943 Nu-i pete fr oase, nu-i om
fr de rutate.
944
In rutate nu-i buntate.

1860 MAXIME, SECOLUL XIX
1861 945 Rul cel mic trebuie

ales
pe
furi,
altfel
s-ar
putea supra c-i subestimat.
946 Unii pot i din zahr curat s
fac o pilul amar.
947 Unii se strduiesc s cad de
aa manier nct s striveasc ct mai
muli sub ei.
948 Nu v mpotrivii rului" care
i dorete pieirea.
949 i rutatea vrea s ne aduc
doar fericirea.
1865 950 Nu exist ru social

abstract
i
nu
exist
contra
dicii abstracte. Ele snt create de
oameni
i
n
noi exist.
1867
1868 RZBOI
1869 951 0 zical veche zice:
rzboiul
e
dulce
pentru
cel
care nu-1 duce.
1870 GRIGORE DIN ZARNOWCE, 1597
1871 952 Pe unul rzboiul l
mbogete,
pe-o
sut
li
srcete.
1872 S. RYSIIISKI, 1618
1873 953 Mai
uor
ca
pe
pmntul
dumanului
rzboiul
s-1 pori, dect acas s-1 atepi.
1874 S. PETRYCY, 1618
1875
1876 104
1877 REALITATE
1878 REVOfcUIE
1879 105
1880
1881 954 - Rzboiul oameni nu
nate, ci i pierde.
1882 F. BIRKOWSKI, 1621
1883 955 De ce pe semenul su
omul il bate, Cu-atta
slbticie ?
1884 C-aceasta din el face parte.
1885 ADAM MICKIEWICZ, 18i0
1886 956 Rzboiul este joaca
organizat de-a moartea
adevrat.
1887 Karol Irzykowski, 19:18
1888
957
Petele albe au
disprut de pe hri. Au aprut

sngerii.
1889 Stanislaw Jerzy LEE, 1965
1890
1891 RZBUNARE
1892 958 Muli se rzbun nainte
de a fi nedreptii.
1894
1895 REALITATE
1896 959 Nu falsifica
realitatea, doar ca s motivezi fuga
de ea.
1898 960 Merit s te lai
cuprins de iluzii, pentru a
simi realitatea.
1899 Realitatea poate fi
schimbat, ficiunea conceputa din
nou.
1901 RECOMPENS
1902 962 Cum ai muncit, aa i-a
pltit.
1903 M. REJ, 1562
1904 963 Fr recompens,
munca tnjete ca raa sau
1905 glsca dup ap.
1906 ST. KORCZYNSKI, 1698
1907 964 Au SRIT cum i-au pltit.
1908 MAXIM, SECOLUL XIX
1909
1910 REFLEX
1911 965 Unii oameni AU reflexe
ntirziate - neleg abia n generaiile
urmtoare.
1913
1914 revoluie
1915 966 Nu orice salv anun
revoluia.
1917 -- Revoluia francez a artat,
prin exemple, c
1918 nu ctig cei care-i pierd
capid.
1920 968 n timpul revoluiilor,
oamenii cunosc nu numai problemele
autentice care frmnt propria lor
societate, dar pierd i posibilitatea de
a nega existena lor.
1922
1923
1924__
1925 H
1926 106
1927 SALVARE - SATIRA
1928 SNTATE
1929 107
1930
1931 RUDE
1932 969 Ca s-i cunoti
rudele ndeprtate e suficient
s te mbogeti.
1933 JULIN TUWIM, 1950
1934
1935 SALVARE
1936 970 Corabia a scpat, sau scufundat doar brcile
de salvare.
1938 SAT
1939 971 Cine credei c
poate, satului vesel, linitit, un
imn s nale.
1940 J. KOCHANOWSKI, 1571
1941 972 Banu-i mai cu spor la
ar, libertatea-i mai mare,
viaa mai sigur.
1942 J. ZABCZYC, 1635
973 Cine satul natal ndrgete,

patria i iubete
974 ranul ine satul, nu bogatul.
1944 SATIR (UMOR)
975 Uneori satira trebuie s
reconstituie ceea ce a distrus patosul.
976 Satiricii ar trebui s-i ascut
limba pe piatra nelepciunii.
977 Deprimarea umoristului nu
poate fi mai ridicat dect patosul
altora.
1945
1946 978 Simul maxim al
umorului l au numai morii
rd de toi i de toate.
979 Satira: afi pe zidul plngerii.
980 Satira trebuie s fie
ntotdeauna de gard.
981 Satiric: moralist care lupt din
poziie invers.
982 Satiricii se nasc atunci, cnd nu
exist motive de rs.
983
Satiricul
se
sinucide
cu
ascuiul propriei satire.

1950
1951 SNTATE
1952 984 Sntatea uor o pierzi,
dar greu o redobndeti.
1953 N. VOLCKMAR, 1601
1954 985 Sntatea i
contiina curat mai mult face
dect averea toat.
1955 G. KNAPSKI, 1632
1956 986 Pstreaz-i bine
sntatea, cnd mori i-ai
pierdut viata.
1957 AL. FREDRO, 1835
1958
1959 SRCIE
1960 987 Srcia te-nva
nelept s fii n via.
1961 J. BAR'DZINSKI, 1691
1962 988 Cnd srcia te-ajunge,
prietenul fuge.
1963 108
1964 SCRIITOR
1965
SCRIITOR 109
1966
989 Cine srcia n-o cunoate, nu

tie fericirea cil face.
990 Srcia are picioare, iar
desftarea coarne.
991 Cnd srcia st la mas, greu e
s-o dai afar din cas.
992 Pe srac, vntul l bate
totdeauna din fa.
1968 SCLAVIK (NEVOLNICIE)
1969 993 Mai bine gitul s-Ii
fringi, decit sclav s-ajungi.
1970 ST. KOSZUTSKI, 1575
1971 991
De
nevolnicie
i
Dumnezeu fuge.
1973 995 S-a rscumprat din
sclavia strina, ILAR se
consider n continuare propriul SN
sclav.
1974 STAUISLAW JERZY LEE, 1003
1975 scriitor
1976 996 Cu aur a scris, N noroi a
nizglit.
1977 M. BIELSKI, 156'i
1978 997 -- l'N poet treaz, cine-a
vzul, ca CEVA bun s fi
fcut?
1979 J. KOCHANOVVSKI, 1584

1980 998 - A fi poet rang
nefericit.
1981 PASTOR FIDO, 1695
1982 ,9,99 Ce-a scris cu
pana,
NU
mai
terge
barda.
PROVERB, SECOLUL XIX
1983 1000 Critica neleapt
lumineaz, cea proast dezarmeaz.
1984 AL. FREDRO, 1876
1985 1001 Scriitorul prudent nu
citeti! pe nimeni: pe
cei mai slabi dect el, cci n-are nici
un rost, iar
pe cei mai buni, s nu se indispun.
1986 KAZIMIERZ PRZERWA-TETMAJER,
1918
1987 1002 Scrisul poate nu in
exclusivitate, dar in
mare msur este arta unor fraze
frumoase.
1989 1003 Arta scrisului este
supus modei, revine ns
doar moda de-a scrie simplu, clar,
sincer i concis.
1990 FELIKS CHWALIBDG, 1929

1004 Scriitorii polonezi nu m citesc,
dar nici eu pe ei. In orice caz,
rzbunarea mea este cantitativ mai
mare.
1005 Dac scriitorii se afl de obicei
ntre ei n stadiul bellum omniuin
contra omnes este datorit faptului c
lucreaz cu cel mai delicat material i
li se pare c fiecare nechemat este un
borfa.
1991
1006 Numai romancierii care observ
puin pot avea curajul s scrie totul.
1007
Cel
mai
prost
scriu
economitii, att din punct
1992 de vedere al exactitii ct i
al stilului. i ei ar
1993 trebui s scrie cel mai bine,
cci scriu despre
1994 lucrurile cele mai grele.
1996 SECRET SLAVA
1997 111
1998
1999 HO SCRIITOR
2000
2001 1008 In lucrrile sale a

nghesuit attea gnduri c
nu mai au loc ale cititorului.
2002 1009 Nici una din crile
unui adevrat scriitor ou
se bazeaz doar pe o pur ficiune
literar, doar
cu excepia amintirilor" sale.
1010 Scriitorul care nu aprofundeaz
se MENINE ntr-una la suprafa.
1011 Scriitorul nemuritor moare n
epigoni.
1012 Interesant
fenomen
de
prefacere : scriitorul face adjective
nainte de a se nate lucrurile.
1013 Curajos scriitor ! A pus punct i
dup o fraz nescris.
1014 Scriitorii nu cu cerneal, ci cu
snge trebuie s scrie ! Dar nu cu
snge strin.
1015 Nu falsifica realitatea, doar ca
s motivezi fuga de ea.
1016 Ceea ce a scris nu-i nici mcar o
scriere
la
comand,
e
numai
repetarea
ordinului
cu
propriile-i
cuvinte.

2006 lOn N-are nimic de
spus,
deci
scrie
romane.
2007 SECRET
1018 Chiar gol, plicul sigilat
conine secrete.
1019 Secretele nu trebuie s se
ascund.
2009
2010 SFLRIT
2011 1020 Toi trebuie s ajung
la mal, acolo ateapt
oamenii 1
2012 STANISLAW JERZY LEC, I9f5
2013
2014 SIMILITUDINE
2015 1021 Din aceleai
elemente poate fi construit leagnul pentru copii, dar i
spnzurtoarea.
2017
2018 SINCERITATK
2019 1022 Sincer: n-ascunde
minciunile.
2021
2022 SINGURTATE
2023 1023 Singurtatea: ct de
suprapopulat mai estel
2024 1024 Cel mai trist e cnd te
afli singur n propriul
interior.
2026
2027 SLAVA
2028 1025 Aa cum umbra
umbl dup om, la fel i slava
umbl dup munc i virtute.
2029 F. BIRKOWSLII, 1620
2030 112
2031 SOARTA
2032 SPERANA
2033
2034 1026 Pierzind totul,
pstreaz-i faima.
2035 ('.. KNAPSKI, 1632
2036 1027 E mai scump slava
dect viaa.
2037 W. KOCHOWSKI, 1674
2038 1028 Rana se vindec, faima
rea niciodat.
2040 1029 Cel care slav n urm

n-a lsat, n-a trit.
2041 A. MICKIEWICZ, 1855
2042
2043 SOARTA
2044 1030 O, dac soarta omului
ar fi numai obiectul
filosofici.
1031 Coroana de spini poate fi ori
motenit, ori dobindit n alegeri.
1032 De multe ori ieirea dintr-un
labirint nseamn intrarea n altul.
2047
2048 SOLDAT
2049 1033 Mai bun e soldatul
narmat dect cel mpopoonat.
2050 S. RYSIRISKI, 1618
2051 1034 Comandantul orb nu-i
bun de nimic.
2052 (1. KNAPSKI, 1632
2053 1035 Unde snt muli
comandani, lupta-i pierdut.
2055 1036 Soldatul bun nu se

pleac n fala gloanelor.
2056 PROVERB, secolul XX
2057 1037 Soldatul pe munte:
Dac Dumnezeu ar fi
avut rania N spate, cnd A FCUT
muntele acesta,
nu-1 FCEA att de nalt.
2058 .IULIAN TUWIM, 1950
2059
2060 SPERAN
2061 I03S n afara speranelor
mplinite, nimic nu se pierde n lume.
2062 1039 tii unde poate fi
GSIT
SPERANA?
n
GARDEROBA din faa IADULUI, sul) INSCRIPIA:
Lasciate
2063 ogni sperana /"
2064 STANISLAW JERZY, LEC, 1965
2065 1040 E important c
necontenit se nasc speranele
i mor dezamgirile.
2067
2068 SPOVEDANIE
2069 1041 Uneori trebuie s te
spovedeti de spovedaniile trecute.

2071
2072 STATISTICA
2073 042 Statistica informeaz
cit revine pe cap de optimist.
2074 WIESLAW Brudzinski, 1970
2075 114
2076 SUCCES
2077 SUFLET
2078 115
2079
2080 STPN
2081 1043 Cu credin stpnul
slujete, el pentru asta
te betelete.
2082 MANUSCRIS, SECOLUL XVII
2083 1044 Dup moartea ta, aici
totul rmlne, stpne.
2085
2086 STIL
2087 1045 Stilul: o nou viziune a
realitii.
2089
2090 STRATEGIE
2091 1046 Culmea strategiei: s

cltigi btlia fr s
participi.
2093
2094 SUCCES
2095 1047 Succes: ceea ce
prietenii nu-i iart niciodat.
2096 J. TUWIM, 1925
2097 1048 Alungarea din rai are
loc deseori pe poarta
triumfal.
2099
2100 SUFERIN
2101 1049 Omului tras pe roat
n-ai s-i alini suferina
dac tragi roata napoi.
2103
2104 suflet
2105 1050 Sufletu-i cldirea,
corpu-i schelria,
2106 Ce se demoleaz, cnd
termin cu mistria. Adam
Mickiewicz, 1840
2107 1051 Nu intra cu bocancii

n sufletul omului, chiar
dac te tergi pe picioare.
2109 suprri:
1052 Suprarea e un sfetnic ru.
1053 i porumbelul are n el fiere.
1054 Cine se amrte, adevrul
nu-1 ocolete.
2111 1055 Suprarea omului
ca neptura viperei
fericit cel care n-are de-a face eu ea.
2112 KAZIMIERZ PRZCRWA-TETMAJER,
1918
2113
2114 SUPERFICIALITATE
2115 1056 E un gol uria, umplut
pe margini cu erudiie.
1057 Aceast oper dovedete c
autorul a nge-nunchiat ca s
simuleze profunzimea.
1058 Muli jucm rolul etichetei de
pe borcanele goale.
2118
2119 supunere
2120 1059 Vrei s cni n cor?
Uil-te atunci la bagheta
dirijorului!
2121116
2122 COALA
2123 TIINA
2124 117
2125
2126 1060 l consideram leu.
Dar cnd l-am vzut n
patru labe, mi-am dat seama c e
altceva.
1061 Uneori, n genunchi, poi
ajunge departe.
1062 Se pleac n faa zeilor strini,
spunnd c ai si nu rspund la
plecciuni.
1063 S te trti, nu-i demn!" a
spus cu indignare. i-a plecat mndru
n genunchi.
2128 WICSLAW BRUDZIRISKI, 1970
2129 COAL
2130 1064 coala-i deschis pentru
fiecare.
2131 G. KNAPSKI, 1632
2132 1065 Proverbul despre cei

care nu vor s nvee
zice: coala i pute.
2133 T. MLODZIANOWSKI, 1681
2134 1066 Arta didactic e i
aceea care dezobinuicte
de a mai gndi.
2136 EF
1067 Unii niciodat nu las crma din
mn: o pot folosi n alt barc.
1068 Cu ct cazi mai de jos, cu att te
doare mai puin.
2138 1069 Pn nu te numesc pe
tine ef, d celui n funcie ct mai
multe probleme de rezolvat. WIESLAW
BRUDZINSKI, 1970
2139 1070 Unii i motiveaz
capacitile lor numai prin
uurina cu care cer de la alii
maximum posibil.
Cer ca alii s fie oameni perfeci i
s fac totul
desvrit.
2141
2142 TIIN
2143 1071 Cine de tiin are
habar, n-o s moar srman.
2144 A. DONATUS, 1786
2145 1072 tiina fr virtute e
ca sabia n mna nebunului
i pe el i pe alii se distruge.
2147 1073 - Rdcinile tiinei
snt amare, dulci snt
roadele.
2148 B. BUDNY, 1580
2149 1074 tiina-i cheia puterii:
totul e s tii mai mult.
2151 TALENT
2152 1075 mi place cnd
chemarea de afar vine din
interior.
2154
2155 1076 Lipsa de talent mbrac
lipsa de caracter.
2157 1077 Talentul cea mai

preioas bogie natural
a unei societi.
2159
2160 118
2161 TIMP
2162 TINEREE
2163 119
2164
2165 TCERE
2166 1078 Pe vremea muilor e
suficient un cuvnt, n cea a
elocvenei chiar i tcerea.
1079 Celui care tace nu-i poi lua
cuvntul.
1080 Cine are limb asculttoare
deseori tace.
2168
2169 TELEVIZIUNE
2170 1081 Vizionarea
programului de televiziune nseamn
pentru unii o fug de propriile
greuti, pentru alii sporirea lor cu
unele strine.
2171 WIESLAW BRUDZIRISKI, 1970

2172 TIMP (VREM E)
2173
2174 1082 Cine lucreaz pentru
venicie, vremea o preuiete,
2175 Cci dac vremea i
lipsete, treaba n-o sfrsete.
ADAM Mickiewicz, 1840
2176
1085
1083 Timpul le rezolv pe toate.

Dar tu, omule?
1084 Timpul cea mai important
materie prim.
2177
2178 Ceasul bate. Pentru toi.

2179 Spiritul vremurilor i sperie
chiar i pe ateiti. Timpul rmne
canibal.
2180 1088 Uneori timpul
nghea oamenilor sngele n
vine ca s nu se descompun.
2182 TINEREE
2183 1089 Exist o zical: Cine

tinereea nu i-o petrece
cum dorete, la btrnee se
prostete.
2184 L. GORNICKI, 1566
2185 1090 An fr primvar i
doresc cei care tinereea
de la nebuni o opresc.
2186 JAN KOCHANOWSKI, 1584
2187 1091 Cu ct berea e mai
tulbure la nceput, cu-atjt
e mai bun.
2188 J. G6RSKI, 1597
1092 n tineree dobindete, la
btrnee folosete.
1093 Nu uita, tnr fiind, c vei fi
i btrn.
2189 G. KNAPSKI, 1632
1094 De-ar ti tinereea, de-ar
putea btrneea.
1095 Tnrul cu tnra ca pinea cu
mierea.
2191 1096 Tinereea are drepturile
ei.
2192 AL. FREDRO, 1822
2193 1097 Tinereea-i o sculptori

ce dltuiete viaa.
2194 Z. KRASIIISKI, 1850
2195 1098 Sngele e ca vinul:
tulbure n tineree, gros
la btrnee.
2196 II. SIENKIEWICZ, 1875
2197 120
2198 TINEREE
2199 TRADARE
2200 121
2201
2202 1099 Tinerii nfptuiesc
cele mai multe prostii, cnd
fac pe oamenii n vrst iar btrinii
cnd fac pe
tinerii.
2203 FELIX CHWALIBOG, 1929
1100 Trebuie ca tinerii nu numai s
ne asculte, dar s ne i aud.
1101
Nemulumirile
cuprinse
n
ntrebrile puse tineretului snt o
expresie a nelinitii noastre fa de
schimbrile care au loc n lume.
2205
2206 TIRAN
1102
Tiranii
popoarelor
snt
ca
mblnzitorii de elefani, se strduiesc
s distrug n ei, n primul rind,
simmntul c snt puternici.
1103 Dac tiranul spune c triunghiul
este cerc, imediat se gsete o
grmad de sclavi neavizai care cer
ca teoremele geometrice s sufere
modificri corespunztoare.
1104 Unii stau sub cizma tiranului ca
sub pantoful Muzei.
2207 ALEKSANDER SWIETOEHOWSKI,
1928
2208 1105 Mi-e fric de cei care
cer suflete. Ce vor face cu corpurile ?
2209 STANISLAW JERZY LEE, 19G5
2210 TRDARE
2211 1106 Cnd prea mult i se
druiete, sau te-a trdat
sau trdarea-i pregtete.
2212 M. STRYJKOWSKI, 1574
2213 1107 i puntea i-o dureaz,
cine te trdeaz.
2215 1108 Trdarea umbl dup
necazuri precum cinele
2216 dup stpn.

2218 1109 Trdarea se
rscumpr, iar trdtorii se
spnzur.
2219 MAXIM, SECOLUL XIX
2220 1110 Cel mai uor pot fi
vndui cei care nu pot fi
cumprai.
2222 1111 Snt dou feluri de
trdtori: unii care pleac
cnd toi au rmas i alii care rmin
cnd toi au
plecat.
2224
2225 TRISTEE
2226 1112 Rugina mninc fierul,
iar tristeea omul!
2228 TRUFIE
2229 1113 Trufia i ambiia snt
prezente chiar i pe
2230 pietrele funerare.
2232
2233 122
2234 TARAN EL
2235 VIAA
2236 123
2237
2238 RAN
2239 1114 Chiar dac cu
nelepciunea-i nu se flete,
pe toate ranul bine le ticluiete.
2240 PROVERB, SECOLUL XVI
2241 1115 Mai bine un ran bun
dect un pop nebun.
2242 E. GLICZNER, 1558
2243 1116 ranul are. nou
pioi dac p? ultima n-ai
atins-o, rezist.
2244 FR. KARPIIISKI, 1782
2245 1117 ranul pe boier l
roag cu piatra la subsoar.
2247
2248 1118 ranul o putere e, i
basta.
2249 8. WYSPIANSKI, 1901
2250
2251 EL
2252 1119 Unul viseaz s

ajung nemuritor, altul
la pensie.
2254 1120 Spre el? Acolo se
coboar.
2255 1121 - intaii veritabili nu
trebuie s tie calibrul
capului n care trebuie s trag.
2256 1122 Ce uor poi nimeri la
int. Din prostie!
2257 STANISLAW JER/.Y LEC, 1965
2258 UR
2259 1123 Cine seamn vnt,
culege furtun.
2261 1124 Din ur totul n ru se
transform.
2262 J. ERNESTI, 1689
2263
2264 VDUV
2265 1125 Cu unu-n groap, cu
altu-n cas.
2267 1126 Pe furi, vduva-i gata
de mriti.
2268 'BIERNAT DIN LUBLIN, 1522
2269
2270 VESELIE
22712127 Veselia-i o revolt
mpotriva tragediei vieii singura
revolt cu aparenele victoriei. Feliks
Chwalibdg, 1929
2272
2273 VENICIE
2274 1128 Venicia? O unitate de
timp.
2276
2277 VIA
2278 1129 Mai bine s trieti
pc-o rogojin dect s
mori n mtase.
2280 1130 Mult triete, cine
triete bine.
2281 O. KNAPSKI, 1632
2282
2283 124
2284 VIAA
2285 VICTORIE
2286 125
2287
2288 1131 - Cine triete cu

oamenii, atunci i ei triesc
cu el.
2289 1132 Viaa-i diferit,
mormntul identic.
2291 1133 Poate asta-i viaa: vis i
fric.
2292 JOSEPH CONRAD, 1908
2293
2294 1134 Toi oamenii trec prin
via precum actorii
pe scen: mai mult sau mai puin
machiai de
regia social.
2295 ALEKSANDER SWIETOCHOWSKI,
1928
2296 1135 Cu cit viaa este mai
intens, cu-atit mai aproape
este linia morii.
1136 Stind n capul mesei te poi
stura n via, totul e s tii s te
autoserveti.
1137 Muli oameni exist,
care triesc cu adevrat
numrai pe degete.
dar cei
pot fi
2298 FELIKS CHWALIBOG, 1929

2299 1138 Viaa este un
provizorat, dar trebuie nelept
administrat.
2301 1139 Ah, de-am putea vedea
viaa, i nu situaia!
1140 Oamenii snt n minile
experilor!
2302 1141 Viaa rpete oamenilor
prea mult timp. 1142 Legea fizicii: cu
ct apa se ridic mai sus, cu att viaa
pierde din greutate.
1143 Viaa unui om se termin uneori
prin moartea altora.
1144 Inscripie pe un mormnt:
Viaa trece cu regret, nu fr
urmri".
2303
1145 Nu oricui viaa i vine bine.
1146 A tri e foarte nesntos. Cine
triete moare.
2305 1147 n via e mai uor s
gseti un procuror
voluntar dect un aprtor oficial.
2307 1148 S cutm sensul

vieii n depirea a ceea ce
ne ngrdete.
2309
2310 VICIU
2311 1149 De viciu scap cine
trece la treab.
2312 G. KNAPSKI, 1632
2313 1150 Snt vicii mai valoroase
dect unele virtui.
2314 WL. WALENTY FEDOROWICZ,
1894
2315
2316 VICTORIE
2317 1151 Uor l poi rpune pe
cel care de arme nu
dispune.
2318 J. MASZCZYNSKI, 1564
2319 1152 Victoria n-are nevoie de
muli, ci de brbie.
2321 126
2322 VIRTUTE
2323 127
2324
2325 1153 Cei care tiu s
nving nu tiu s foloseasc
victoria.
2326 J. USTRZYCKI, 1707
2327 1154 Fructul victoriei? Pere n
salcie.
2329 1155 Gustul amar al
victoriei e din pricin c nvingtorul suferea de ficat.
2330 Wieslaw BRUDZINSKI, 1970
2331
2332 VIRTUTE
2333 1156 Mai bun-i virtutea
noroit dect greeala
aurit.
2334 M. REJ, 1545
2335
1157 Virtutea-i o comoar

venic, virtutea-i o
podoab scump.
2336 JAN KOCHANOWSKI, 1584
2337 1158 Pentru virtute i

slav nimeni n-are uile
nchise.
2338 P. Szczerbic, 1595
2339 1159 Virtutea mai presus ca
tiina.
2340 0. Knapski, 1632
2341 1160 Pn i dumanilor s le
ludm virtutea.
2343 1161 - Adevrata virtute
critic nu se teme.
2344 1. Krasicki, 1778
2345 VIS
1088
de
1089
Q
Marea
majoritate
a oamenilor
2346 1162
visea2 vig H63 Visele depind de poziia
celui care d 0
2347 STANISLAW JERZY LOC, 1965
2348
1090
r
2349 VITEJIE
2350 H64 _ Rana ndurat pentru
ar, totdeauna-i U()a J. JURKOWSKI,
1604
2351 1165 - E de ludat, sngcle

pentru patrie i- a d&t S. PETRYCY, 1609
2352 H66 - Moartea pentru patria

drag e nvluit ^ slav.
2354
2355 VOIN
2356 1167 Snt clipe de cdere ale
voinei, cnd, p Gm
2357 .
"tru a
P
2358
se salva, aceasta
trebuie s se translorme n . ,
1
..'
nd2359 rtnicie.
2360 KAROL IRZYKOWSKI, 1938 VORBE
(VORBIRE)
2361 1168 Vorba s fie spus, iar
plinea mncal.
2362 MANUSCRIS, 1407
2363 116Q Nu zi hop, pn n-ai srit.
2364
B. Budny, 1580
2365
2366 128
2367 VORBIRE
2368 ZIMBET
2369 129
2370
2371 1170 Fie ca-n vremurile

bune s vorbim, n cele
rele s tcem.
2372 S. RYSIRISKI, 1618
2373 1171 Cine vorbete ce vrea,
ascult ceea ce nu vrea.
2374 G. KNAPSKI, 1632
2375 1172 Cine-i spune ceva
despre cineva, cu siguran
vorbete i de tine altcuiva.
2376 AN. M. FREDRO, 1658
2377 1173 Vorba-i de argint, dar
tcerea-i de aur.
2379 1174 Cel mai mare succes
l au vorbele banale
altfel spuse.
2381 1175 Msoar-i vorbele!
Fiecare poate fi ultima.
2382 STANISLAW JCRZY LEC, 1965
1176 Nu arunca vorbele n vlnt, dac
nu tii unde le poate duce.
1177 Drum ndeprtat: a trecut de la
vorbe la fapte i s-a ntors la palavre.
2384 1178 - Cnd vorbesc pun

ntrebri celui care m-ascult,
i mie.
2386
2387 ZESTRE
2388 ZGRCENIE
2389 1180 Zgrcitul de dou ori
pgubete i dublu pltete.
2390 S. LESZCZYNSKI, 1733
2391 1181 Zgrcitul adun, iar
diavolul leag sacul.
2392 J. I. KRASZEWSKI, 1853
2393
2394 ZIAR
2395 1182 Ziarele nlocuiesc
viaa: de-aici i popularitatea lor.
2397
2398 ZMBET
2399 1183 Zmbetul este n
exclusivitate o calitate a
omului: protii de aceea rd mereu, ca
s arate c
snt oameni.
2400 ALEKSANDER SWIETOCHOWSKI,

1928
2401 1184 Din zmbet apare
rsul i din acesta abia se
nate ridicolul.
2403
2404 ZVON
2405 1185 Zvonul bun niciodat
nu trebuie s se verifice
sut la sut.
2406 STANISLAW JERZY LEC, 1965.
2407 1179 Unii I NSUESC
ZESTREA, ALII TESTAMENTUL. WIESLAW
BRUDZINSKI, 1970
2408
2409 INDICE DE AUTORI
2410 131
2411
indice de autori
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419 ANDRZEJEWSKI, K.: 573 AWEDYK,

K.: 624 BARDZINSKI, J.: 987
BIATOBRZESKI, M. (1522 1586), NSCUT
N INUTUL SANDOMIERZ. ORAL OR. LUCRRI:
KATCCLIISM..., KRA-KOW, 1567, 135. BIELSKI,
MARCIN (1495-1575), NSCUT IN SATUL BIALA
DIN INUTUL WIELKOPOLSKA. UNUL DINTRE CEI
mai DE SEAM CRONIACRI POLONEZI LA ALE CRUI
LUCRRI AU APELAT I CRONICARII MOLDOVENI. CEL
MAI DE SEAM VOLUM publicat: Kronika
IVSZYSI-kiego stviata..., KRAKOW, 1551;
292, 996. B IERNAT DIN LUBLIN (1465
1529). POET, TRADUCTOR, AUTORUL
PRIMELOR
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427 CRI TIPRITE IU LIMBA POLON: Viaa
lui Esop, 1510 I liaiul sufl etului, 1513:
172, 372, 514, 572, 599, 614, 720, 1126.
BIRKOWSKI, FABIEN (1566 1636), NSCU T
LA LWOW. UNUL DIN CRTURARII DE SEAM DIN
SECOLUL AL XVII-LEA PE LA CURTEA REGAL
POLONEZ. LUCRRI: Motvy Pogrzeboae i
przygodne, WARSZAWA, 1901: 208, 294,

401, 706, 954, 1025. BLAZEWSKI, MARCIN,
SLIR-ILUL SECOLULUI AL XVI-LEA I NCEPUTUL
VEACULUI URMTOR. POET, TRADUCTOR. LUCRRI: Setnik przypotviesci
uciesznych, KRAKOW, 1608: 757.
2428 BOCIIOMOLKC, FRANCISZEK 73, 77,
529.
2429 BRATKOWSKI,DANJEL. AUTORUL UNOR
CULEGERI DE FABULE DIN SECOLUL AL XVII-LEA:
SWIAT PO CZESCI PRZCJRZANY, KRAKOW, 1697:
84.
2430 BRUDZINSKI, WIESLAW, LEON
(1920), NSCUT IN ORAUL LODZ. AUTOR DE
POEME I POVESTIRI SATIRICE. LUCRRI:
ILUMORESKI I FRASZ-KI, 1955: 8, 21, 22, 27,
42, 46, 47, 6163, 133, 158, 171, 178,
195, 196, 222, 227, 228, 245, 256, 301,
348, 362, 363, 368-371, 424, 445, 447450, 462, 469, 485, 487-491, 497, 498,
504, 527, 535, 541, 544, 554, 579, 585587, 589, 590, 595, 616-620, 747, 748,
761, 800, 804, 805, 808, 809, 813, 819821, 839-841, 852, 864, 895, 897, 903,
924, 927, 935, 945-947, 958, 959, 970,
979-981, 1008, 1009, 1015, 1016, 1031,
1032, 1041, 1042, 1048, 1057, 1058,
1061 -1063, 1069,
2431 1081, 1111, 1155, 1176, 1177,

1179.
2432 BUDNY, BIENIASZ, SFIRITUL SECOLULUI
AL XV-LEA I NCEPUTUL SECOLULUI URMTOR,
NSCUT N LITUANIA. SCRIITOR I TRADUCTOR:
293, 334, 373, 528, 607, 721, 1073, 1169.
2433 CIIWALIBOG, FELIKS (1866 1930).
LITERAT, PUBLICIST. LUCRRI: EPIGRAME IN PROZ, 1904, AFORISME, GINDURI I NOI PROVERBE,
1929, 1930: 17, 35, 55, 153, 262, 332,
345, 422, 446, 455, 463, 473, 501, 562,
577, 631-633, 647, 688, 745, 782, 1003,
1099, 1127, 1136, 1137.
2434 CON RAD, JOSEPH (1857-1924).
SCRIITOR ENGLEZ DE ORIGIN POLONEZ, CARE
ABORDEAZ
CU
PRECDERE
IN
OPERE
PROBLEMATICA PSIHOLO-GICO-MORAL. Dziela
(T-1-7), 1972: 250, 550, 629, 630, 779,
1133.
2435 CZARNY, JAN (1918). POET,
PROZATOR I TRADUCTOR. A PUBLICAI, PRINTRE
ALTELE: EPIGRAME, 1952, EPIGRAME
2436 132
2439 133
2440
2441 I ANTICPIGRAME, 1966, FLUTURELE

DRESAT, 1966, ALBINOS, 1967: 33, 1S6-189,
229, 264, 338, 563, 653, 689, 719, 755,
785, 867, 918, 1021, 1022, 1046, 1110,
1113, 1119, 1174.
2442 CZOSNOWSKI, STANISLAW (18931944). LITERAT, PUBLICIST. LUCRRI: MOARTEA
CARE CINE, 1922: 16, 43, 92, 686.
2443 DABROWSKI, S.: 42S.
2444 DONATUS, AL.: 610, 934, 1071.
2445 ERNESTI, Y.: 1124.
2446 FALIBOGOWSKI, K.: 324.
2447 FEDOROWICZ, WLADYSLAW WALENTY
(1845-1918) OM POLITIC, LITERAT, ISTORIC.
LUCRRI:
STUDII
POLITICE,
ISTORICE
I
FILOZOFICE, 1879, O SUT DE AFORISME DIFERITE, 1873, AFORISME, 1875: 5, 454, 1150.
2448 FREDRO, ALEKSANDER (1793-1876).
CLASIC AL DRAMATURGIEI POLONEZE, POET.
LUCRRI: RZBUNAREA, CULEGERE DE AFORISME,
NSEMNRILE UNUI BTRN: 83, 115,
2449 248, 355, 570, 706, 912, 986,
1000, 1096.
2450 FREDRO,
ANDRZEJ
MAKSY-MILIAN
(1620-1679).
PARE-MIOGRAF,
MORALIST,
ISTORIC, SCRIITOR POLITIC I MILITAR. LUCRRI:
PROVERBE... 1658, MONITA POLITICO-MORALIS
ET ICON INGENIORUM, 1664: 281, 441, 524,
592, 829, 1172.
2451 OA.MIUS: 85, 378, 403, 519, 727,

742, 843.
2452 GAUMSKI, J.: 752.
2453 GILOWSKI, P.: 154.
2454 GLICZER, E.: 1115.
2455 GORNICKI, LUKASZ (1527-1603).
SCRIITOR, ISTORIC, POET. LUCRRI: DIVORZANIN
POLSKI, 1566: 202, 580, 1089.
2456 GORSKI, JAKUB (1525-1585),
NSCUT LA CRACOVIA. SCRIITOR I EDITOR.
LUCRRI: CTEVA VOLUME DE POVESTIRI: 1091.
2457 GOSTOWSKI, A.: 871.
2458 GRIGORE DIN ZARNOWCE: 951.
2459 GRODZICKI, STANISLAW (1541
1623), NSCUT LA POZNAN. ORATOR,
SCRIITOR APOLOGETIC: 37.
2460 HERBACZEWSKI, B. S.: 289.
2461 IRZYKOYVSKI,
KAROL
(18731944). CRITIC LITERAR, SCRIITOR, IRADUCTOR.
LUCRRI: FAPTE I VORBE, 1913, MUZA A NOUA,
1924, NUVELE 1906: 18, 29-31, 225, 230232, 241, 313, 359, 495, 496, 621, 783,
801, 866, 880, 885, 916, 917, 956, 10041007, 1138 1167.
2462 JABLONOWSKI,
JAN,
STA-NILSAW
(1669-1731).
SCRIITOR,
PAREMIOGRAF.
LUCRRI: GINDURILE i REFLECIILE unui
PENITENT, 1714: 379.
2463 JURKOWSKI, JAN (15S0-1635),

SCRIITOR, ISTORIC: I 1164.
2464 KARPINSKI,
FRANCISZEK: 507,
1116.
2465 KLONOWICZ, S.: 407, 651.
2466 KNAPSKI,
GRZEGORZ
(1564
1639). PAREMIOGRAF I DRAMATURG. LUCRRI:

THES-SURUS
POLONOLATINOGRAE-CUS,
CRACOVIA, 1621: 10, 50, 71, 103-105, 117,
131, 145, 173, 236, 283, 295, 304 -306,
318, 325, 326,
2467 336, 351, 409-416, 425-427, 437,
465, 480, 546, 568, 608, 609, 656, 667,
670, 678, 679, 702, 703, 723, 724, 767,
815, 816, 823, 933, 985, 1026, 1034, 1064,
1092, 1093, 1130, 1149, 1159, 1171.
2468 KOCHANOWSKI, JAN: (1530-1584).
CEL MAI DE SEAM POET I DRAMATURG AL
RENATERII POLONEZE. LUCRRI: ELEGIARUM
LIBRI. ZGO-DA 1562, SZECHY, 1566, PSALTERZ
DAWIDOW, 1579, PIESNI, 1586: 101, 623,
971, 997, 1072, 1090, 1157.
2469 KOCHOWSKI,
WESPASIAN
(16331700). POET, ISTORIC. LUCRRI: OGROD PANIENSKI, 1687, ANNALIUM PO-LONIAE,
1695:
737, 1027.
2470 KOLAKOWSKI, S., SECOLUL AL XVLEA. POET. LUCRRI: O PRAWDZIEWEJ
SZCZESLIWOSCI, 1593: 722.
2471 KORCZYNSKI, TEFAN: 963.

2472 KRASICKI,
IGNACY
(1735-1801).
POET, PROZATOR, TRADUCTOR, CEL MAI DE
SEAM
REPREZENTANT
AL
ILUMINISMULUI
POLONEZ. LUCRRI:
2473 134
2476 135
2477
2478 HYMNOM DO MILOSCI OJO-CYZNY,
1774, MONACHOMA-CHIS, 1778, SATYRY,
1779, BAJKI TIOWE, 1803: 148, 174, 380,
539, 593, 625, 705, 717, 739, 941, 942,
1161.
2479 KRASINSKI,
ZYGMUNT, (18121859). POET, DRAMATURG, ROMANCIER. LUCRRI: NIE BOSKA KOMCDIA, 1836, IRYDION,
1836, PSAL-MY PRZYSZLOSCI, 1845: 1097.
2480 KRASZEWSKI, JOZEF, IG-NACY (18121887). ROMANCIER, POET, ISTORIC, CRITIC
LITERAR, AUTOR A PESTE 800 DE
VOLUME:
1181.
2481 KULIGOWSKI, M.: 849.
2482 LEC, STANISLAW JERZY (1909
1966). POET, SATIRIC, TRADUCTOR. LUCRRI:
CULORI (1933), VIAA E O EPIGRAM (1948),
GINDURI NEPIEPTNATE (1965): 6, 7, 19, 20,
32, 34, 41, 44, 45, 48, 56-60, 128, 129,

132, 150, 157, 159-170, 177, 179-182,
184, 188, 197, 199-201, 204, 205, 217,
218, 220, 221, 226, 242-244, 251 -255,
261, 263, 2652483 269, 270-276, 291, 299, 300, 308310, 314-317, 320, 321, 329, 339-344, 347,
349, 357, 360, 361, 365-367, 398, 405,
420, 423, 443, 444, 452, 453, 456-461,
464, 467, 46S, 470-472, 474-477, 481,
484, 486, 492, 493, 502, 503, 526, 532534, 542, 543, 552, 553, 56'i, 565, 578,
583, 584, 588, 591, 594, 597, 611, 612,
615, 622, 634-639, 645,648,654, 658-660,
689-694, 732, 733, 736, 746, 750, 751,
756, 759, 760, 786-799, 802, 803, 807,
810-812, 814, 845, 846, 855-858, 862, 863,
865, 868-870, 873, 875-878, 886, 887, 894,
896, 919-923, 925, 926, 930-932, 936, 937,
948, 949, 957, 960, 961, 965-967, 975-978,
982, 983, 995, 1010-1014, 1018-1020,
1023, 1024, 1029, 1030, 1038, 1039, 1049,
1051, 1056, 1059, 1060, 1066-1068, 1075,
1076, 10781080, 1083 -1088, 1104,
1105, 11202484 1122, 1 128, 1139,"'1148, 1154,
1162, 1163, 1175, 11S4, 1185.
LESZCZYNSK1, ST.: 817, 1180.
2485 LIHERIUSZ, J.: 602.
2486 LORANC, WLADYSTAW: (N. 1929).

PUBLICIST CONTEMPORAN. LUCRRI: TEMATY:
ORATIS AD JOANNON CA '(-RIUM (1977). 2326, 64-69, 91, 130, 134, 143, 151, 152,
190-193, 198, 219, 223, 233, 302, 308,
319, 327, 328, 333, 399, 478, 479, 483,
566, 567, 596, 640, 696-698, 716, 806,
833, 888-892, 902, 928, 929, 950, 968,
1017, 1040, 1070, 1072, 1100, 1101,
1178.
2487 LUBO.MIRSKI, S. (1616-1667).
SCRIITOR I ORATOR. LUCRRI: ORATIS AD JOANNOM CASIMIRIUM (1660): 726.
2488 MAGZUSKI, A.: 100.
2489 MAREWICZ, IGNACY, YV'IN-CENTY
(1755-1822). POET, DRAMATURG, PUBLICIST.
LUCRRI: PROVERBE I MAXIME (1788): 93,
140, 728.
2490 MASZCZYNSKI,' ,L: 555, 1151.
2491 MICKIEWICZ, ADAM (1789
2492 1856), NSCUT IN LOCALITATEA
ZAOSIE, LING VILNIUS. CEL MAI DE SEAM POET
POLONEZ, CLASIC AL LITERATURII UNIVERSALE.
LUCRRI: POEZIE (1822), DZIADY (1823),
SONETY (1826), KON-RAD WELLENROD (1828),
PAN TADEUSZ (1834): 13, 52, 141, 183, 249,
284, 331, 358, 511, 549, 560, 749, 776,
830, 831, 881, 955, 1029, 1050, 1082.
2493 MLODZIANOYVSKI,
T.: 1065.
2494 MODRZEWSKI, A. (15032495 1572). SCRIITOR, PUBLICIST,

2496 TEOLOG: 436, 664. MURMELIUS
(SECOLUL AL
2497 XYI-LEA), PAREMIOGRAF:
2498 940.
2499 NAPIERSKI, TEFAN (1899
2500 1940). POET, CRITIC, TRADUCTOR.
LUCRRI: POEME (1924), POETUL I LUMEA
(1932), UMBRA IN AER (1928) NCERCRI
(1937). 54, 90, 1 16, 176, 194, 224, 290,
421, 451, 494, 646, 687,
2501 136
2504 137
2505
2506 822, 833, 874, 879, 915, 1002,
1045, 1135, 1182.
2507 NORWLL), CYPRIAN, KAMIL (18211883). POET, DRAMATURG, SCULPTOR, PICTOR,
REPREZENTANT DE SEAM AL ROMANTISMULUI.
LUCRRI: PROMCTHIDION (1861), POE-ZJE
(1862), FLZECZ O IVOLNOSCI SLOTVA (1869),
WADERNECUM POSLMORTEM: 53, 432, 605.
2508 NOWACZYNSKI, ADOLF (18701944). PUBLICIST, DRAMATURG, SATIRIC.
LUCRRI: STUDII I SCHITE (1901), O-GLINDA
MAIMUEI (1902), MUNI DE NISIP (1922),

PLEAV I PERLE (1934), CUVINTE, CUVINTE,
CUVINTE. . . (1938): 28.
2509 OPALINSKI, K. (1009-1655).

SATIRIC. LUCRRI: SA-TYRY ALBO
PRZESTROGI. . . (1650): 569.
2510 ORZESZKOWA, ELIZA (1841-1910).
ROMANCIER. LUCRRI: PAMIETMIK WAC-LAWA
(1867), MARTA (1873), NAD NIEMNEM (1887),
CHARN (1888): 530.
2511 PALCZOWSKI, P.: 49.
2512 PAPROGKI, I.: 853.
2513 PASEK, JAN (1630-1701). AUTOR AL
UNOR VOLUME DE AMINTIRI:
PAMIETNIKI
(1656-1688): 238.
2514 PASTOR, FIDO: 998.
2515 PETRYGY, SEBASTIAN : (1554-1626).
FILOSOF, SCRIITOR DE LUCRRI N DOMENIUL
MEDICINII. LUCRRI: DE NATURA... (1591).
2516 PLICHOWSKI, D.: 3.
2517 POTOCKI, WACLAW (1621-1696).
POET, PAREMIOLOG DE SEAM. LUCRRI:
ZEBRANIE PRZYPOWIESCI I PRZYSLOWIA: 11, 72,
79, 237, 377, 438, 466, 505, 518, 547,
558, 644, 738, 762, 768, 834.
2518 REJ, MIKOLAJ (15081569). POET,
PROZATOR, REPREZENTANT DE FRUNTE AL LITERATURII MEDIEVALE POLONEZE: LUCRRI: ZYWOT
JOZEFA. .. (1545). WIZERIMEK (1558), ZYWOT
(1568): 102, 322,

433, 435, 515, 557, 606, 641, 662, 669,
700, 939, 962, 1156.
2519 REYMONT, YVLADYSLAW (18671925). ROMANCIER DE SEAM, LAUREAT AL PREMIULUI NOBEL. LUCRRI: ZIEMIA OBIECANA
(1899), CHLOPI (19021909). VOLUMUL
RANII, TRADUS N LIMBA ROMN: 838.
2520 RYSINSKI, SOLOMON (SECOLUL AL
XVI-LEA I AL XVII-LEA). LUCRRI: PROVERBIORUM POLONICORUM. . . (1618), N
VERSIUNE POLONEZ N ANUL 1699: 1, 2, 38,
70, 125, 137, 138, 144, 207, 215, 311,
335, 350, 374, 375, 376, 408, 414, 516,
517, 521-523, 537, 538, 545, 600, 652,
655, 665, 666, 701, 765, 82S, 848, 854,
859, 901, 904, 905, 952, 1033, 1044,
1107, 1125, 1129, 1170.
2521 SAMOZWANIEC, MAGDA-LENA
(1899-1972). ROMANCIER, AUTOARE A
NUMEROASE PARODII. LUCRRI: CU PCATUL PE
BUZE (1922), DRAGOSTE NECAZ (1960), NUMAI
PENTRU FEMEI (1946), NUMAI PENTRU BRBAI
(1958) GIN-DURI DE ARGINT I ARGINTATE
(1968): 100.
2522 SIENKIEWICZ,
ILENRYK
(1846
1916), ROMANCIER, LAUREAT AL PREMIULUI
NOBEL.
CZLOWIEKA POCZCIWEGO
2523 LUCRRI -7POTOPUL, PRIN FOC SI SABIE,

PAN WOLODYJOTVSKI, QUO VADIS. PUBLIC AFORISME N PRESA LITERAR: 14, 391, 777, 778,
825, 1098.
2524 SKARGA, PIOTR (1536-1622).
ORATOR DE SEAM. LUCRRI: KAZANIA (1597):
257, 847.
2525 STRYJKOWSKI, MACEJ: 1106.
2526 SWIETOCHOWSKI, ALEK-SANDER:
131, 175, 185, 240, 260, 356, 551, 561,
613, 781, 1102, 1103, 1 134, 1183.
2527 SZGZEPANSKI, JAN: 695.
2528 SZCZERBIC, P.: 400, 826, 1-L58.
2529 SZYMANSKI, S.: 429.
2530 TARNOWSKI, JAN: (1488 1561)
ORATOR. LUCRRI: DIVIE MOWY (1548): 699.
2531 TETMAJER, PRZERWA KAZI2532 MIERZ: (18651940). POET,
DRAMATURG, ROMANCIER, REPREZENTANT DE
SEAM AL MODERNISMULUI POLONEZ. LUCRRI:
POEZII (1894 1924), SFIRITUL EPOPEII
(1913-1917), IUDA (1917),
2533
2534 138
2536
2537 Aforisme (1918): 330, 395, 685,
744, 780, 1001, 1055. TROC, M.: 506, 649.
indice tematic
TUWIM, .IULIAN: (1894-1953). POET SATIRIC,

TRADUCTOR, UNUL DIN SCRIITORII DE SEAM DIN
PERIOADA INTERBELIC. LUCRRI: So-cralc
dansnd (1920), Cuvinte n snge (1926),
Flori poloneze (19401944): 40, 124,
346, 364, 397, 572, 898, 969, 1037, 1047.
2538 TWARDOWSKI, S.: 643.
2539 USTRZYCKI, .IAN: 1153.
2540 WARGOCKI, ANDRZEJ: 136.
2541 WERESZCZYNSKI, ,1.: 9.
2542 WIDAWSKI, P.: 282.
2543 WITWICKI, TEFAN (18%2-1847),
POET, PUBLICIST. LUCRRI: Balade i
romnie (1824), Edmund (1829), Serile
pelerinului (1837), nsemnrile unui
cetean din Podole (1826).
2544 YVOLSKA, MARYLA: (1873-1930).
POEL, REPREZENTANT DE FRUNTE A CURENTULUI TNRA POLONIE". LUCRRI : Simfonia
toamnei (1901), Theme varie (1901),
Oala de mure (1929), Aforisme (1933):
396.
2545 WYSOCKI, TEFAN: 823.
2546 WYSPIANSKI, SLANISLAW: 1118.
2547 ZABCZYK, J.: 972.
2548 ZABLOCKI, MIKOLAJ: (1754
1821), DRAMATURG, POET. PIESELE
Zabobonnik i Fir-cyk tv zalotach

(1782) L-AU IMPUS IN LITERATURA POLONEZ.
2549 ZALUSKI, JOZEF, ANDRZEJ: (1702
-1774). EDITOR, SERIILOR: 118.
2550 ZAWADZKI, J.: 402, 835.
2551 2EGLICKI, A.: 556, 604, 842, 1160,
1166.
2552 ZEROMSKI, TEFAN: (1864 -1925).
PROZATOR, DRAMATURG. LUCRRI: Ludzie
bezdomni (1900), Przed wiosnie (1925),
Popiohj (1920): 74.
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559 a
2560 ACAS: 11, 393, 830, 953 ACORD:
240, 248 ACTOR: 57, 1134 ADEVR: 9
20, 351, 367,
2561 396, 479, 658, 659, 900,
2562 1054 ADUNARE: 642 AER: 587
AFACERE: 27 AFIRMAIE: 463 AFI: 976 AFORISM:
2832 AJUTOR: 130 ALEGERE: 33, 1031
ALTRUISM (ALTRUIST): 31, 319 AMBIIE: 1113
AMIC: 901 AMINTIRE: 1009 AN: 142, 151, 329,
382, 536,
2563 1090
2564 ANIMAL: 35, 162, 356, 768 AP: 36
39, 95, 246, 264,
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571 335, 350, 385, 415, 419,
2572 445, 517, 626, 673, 963,
2573 1142 APRTOR: 1147 APLAUZE: 8, 40
41, 864 APRECIERE: 42, 223, 463 APROBARE:
462 ARBORE: 332 ARGINT: 106, 665, 1 173
ARHEOLOGIE: 502 ARIPI: 4347, 587, 796
ARIVISM: 48 ARM: 888, 1151 ART (ARTIST):
49-69, 571,
2574 891, 1002, 1003 ARTA CONDUCERII:
198 ART CULINAR: 161 ART DIDACTIC: 1066
ASTRONOM: 279 ASTRU: 780 ATAC: 222 ATELIER:
922 ATEU: 1086 ATOM: 18
2575 140
2576 INDICE TEMATIC
2577 INDICE TEMATIC
2578 141
2579
2580 AUR: 70-74, 602, 665, 718,
2581 996, 1173 AUREOL: 443
2582 AUTOR: 32, 75-76, 802, 1057

AVANGARD: 64 'AVAR: 7778
2583 AVERE (AVUIE) 7982, 143,
2584 318, 985 AVOCAT: 83, 582
2585 B
2586 BAB: 110 BAGHET: 1059, BAIE: 624
2587 BANI: 8491, 522, 536, 827, 972
2588 BARBARIE: 294, BARB: 555 BARC:
970, 1067 BARD: 848, 999 BASMA: 704 BATE
(A) 92 BIAT: 364, 850 BRBAT: 93100, 285,
289, 382, 391, 393, 399, 613 BRBIE:
1152 BTLIE: 1046
2589 BTRNETE (BTRIN) 101116, 449,
537, 575 1089, 1094, 1098, 1092, 1093,
1099
2590 BUTUR: 117-124
2591 BERE: 914, 1091
2592 BEIE: 125-126
2593 BEIV: 126
2594 BIBLIOTEC: 67
2595 BIJUTERIE: 880
2596 BINE: 319, 557
2597 BINEFACERE: 127130
2598 BIOGRAF: 181
2599 BLBIAL: 132-133 BRF: 134 BOAB:
531 BOAL: 105, 867 BOCANC: 33, 699, 1051
BOGIE: 135-143, 720, 731,
2600 1077 BOIER: 1117
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
BOLNAV (BOAL): 144147

BOMB: 342
BOMBOAN: 94
BORD: 445
BORFA: 1005
BOT: 123
BOTEZ: 763
BOU: 598
BUCTAR: 411
BUCURIE: 113, 148152, 779, 912
BUNSTARE: 153
BUNTATE: 154156, 271,
292, 294, 354, 944 BURT: 407, 708
BUTOI: 771 BUZUNAR 442, 715
2614 c
2615 CAL: 275, 288, 537, 784, 856,
2616 886 CALCUL: 348 CALE: 157, 185,
777 CALIBRU: 462, 1121 CALITATE: 134, 158,
179, 1183 CAMARAD: 717 CAMER: 405
2617 CANIBAL: 159164, 446, 7S7,
2618 1087 CANTITATE: 134
2619 CAP: 84, 87, 109, 117, 165 170,
181, 267, 282, 458, 460, 461, 552, 564,
588, 591, 704, 741, 861, 877, 905, 909,
918, 967, 1042, 1121
2620 CAPACITATE: 497, 566, 1070
CAPODOPER: 543 CAPR: 80
2621 CARACTER: 171, 463, 1076
2622 CARANTIN: 291

2623 CARIER: 902
2624 CARNE: 79, 675
2625 CARTE: 172177, 227, 335,
2626 358, 885, 1009 CAS: 3, 13, 414,
893, 991,
2627 1125 CASTRON: 163 CAUZ: 329
CAVALER: 178
2628 CLRE: 856 CLTORIE: 424
2629 CLU: 179181, 244, 776, 848
2630 CMA: 894 CMIL: 189 CRU:
537 CSTORIE: 182 CTUE: 175 CEART: 603
CEAS: 749, 1085 CELUL: 230 CENU: 416
CER: 85, 279, 442 CERC: 1103 CERERE: 819
CERNEAL: 1014 CERTIFICAT: 301 CETEAN:
337, 833 CHEIE: 177, 1074 CHELTUIAL: 363
CHEMARE: 1075 CHIN: 183184 CHIP: 316,
353, 427 CICATRICE: 932 CIN: 670, 676
CINSTE: 135, 185186 CIOAR: 107, 395, 753
CIOMAG: 409 CIRCULAIE: 21 CITITOR: 805,
1008
2631 CIUPERC: 675
2632
2633 142
2634 INDICE TEMATIC
2635 INDICE TEMATIC
2636 143
2637
2638 CIUR: 335 CIZM: 1104

2639 EIINE (CEL): 187, 234, 259,
2640 389, 938, 1108 CMP: 542, 927
CRD: 395
2641 CIRM (CTRMACI): 197, 445, 1067
2642 CTIG: 577
2643 CLASIC: 188
2644 CLDIRE: 1050
2645 CLIP: 927, 1167
2646 CLOPOT: 593
2647 CLOPOTAR: 423
2648 COAS: 689
2649 COCOA: 45, 18!)
2650 CODRU: 937 COLIB: 386, 824
COMANDANT: 1034, 1035 COMOAR: 141, 142,
1157 COMPTIMIRE: 130 COMPLEX: 862
COMPLIMENT: 615 COMPORTARE: 190193
COMPOZIIE: 194 CONAC: 137 CONCEPIE 195
196 CONCURS: 46 CONDAMNAT: 179 CONDIIE:
497 CONDUCTOR: 809 CONDUCERE: 197198,
190
2651 CONFORMISM: 199201 CONSFTUIRE:
544 CONSIMMNT: 244 CONSTRUCTOR: 46
CONSTRUCII: 215 CONTIIN: 202-205,
327,
2652 328, 985 CONTEMPORAN: 66 CONTEXT:
251 CONTRADICIE: 133, 891, 950
CONVINGERE: 432 CONVINGERE: 482
CONVORBIRE: 23
2653 COPII: 53, 206-214, 277, 325,

326, 447, 512, 847, 849, 852, 875
2654 COPIT: 275
2655 COR: 1059
2656 CORABIE: 970
2657 CORB: 387, 938
2658 COROAN: 265, 1031
2659 CORN: 990
2660 CORB: 11, 1050, 1105 CORTIN: 485,
864 CRAC: 929
2661 CREAIE (CREATOR): 216219
2662 308, 806 * CREDIN: 220221,
1U43 CRITIC: 224228 CRITIC: 220223,
621, 1000,
2663
1161
2664 CUCERITOR: 489
2665 CUIB: 2, 9 CULTIVARE: 231 CULTUR:
230233, 892 CUNOATERE (CUNOTINE):
190,'
2666 198, 300, 549 CUNUNIE: 228 CUPTOR:
114
2667 CURAJ (BRBIE): 231245, 1006
2668 CURS: 364, 866, 886, 903
CURTE: 22, 138 CUSUR: 108, 173 CUIT: 164
2669 CUVNT: 117, 246255, 263, 339,
349, 444, 594, 615, 630, 646, 713, 876,
883, 884, 1016, 1078, 1079
2670
2671 D
2672 DAR: 367, 429 DATE: 892 DATORIE:
854 DECEPIE: 256
2673 DEFIMARE (INSULT) 257
2674 259, 528 DEFECT: 260, 778 DEFINIIE:
65, 261 DEGET: 1137 DEJUN: 665 DEMOCRAIE:
262 DESCOPERIRE: 343 DESFTARE: 990
2675 DEERTCIUNE: 264269
DELEPLCIUNE: 545 DEZAMGIRE: 1040
DEZBINARE: 519 DIALECT: 611
2676 DIAVOL (DRAC): 114, 270275, 373,
376, 394, 430, 834, 1181
2677 DINTE: 104, 610, 897, 938
DIRECIE (SENS): 820 DIRIJOR: 1059 DISCREIE:
157, 276 DISPARIIE: 344 DISPERARE: 263
DISTAN: 185 DIVOR: 277
2678 DOCTOR: 144, 278280, 390
2679 DOCTORIE: 281
2680 DOMENIU: 542
2681 DOMN: 86, 462
2682 DORIN: 48, 179, 240, 358,
2683 478, 479 DOVAD: 245 DRAGOSTE:
282291, 797 DRAM: 308
2684 DREPTATE: 9, 70, 122, 292
2685 303, 527, 925 DREPTURI: 1096 DRIC:
931
2686 DRUM: 68, 487, 685, 1177 DULAP:
704 DULCEA: 834
2687 INDICE TEMATIC

2688 145
2689
2690 DUMNEZEU (DOMN): 38, 376, 378,
765, 898, 994, 1037
2691 DURABILITATE: 176
2692 DURERE: 152, 165, 304310, 666
2693 DUMAN: 218, 250, 311317, 642,
857, 953, 1160
2694 E
2695 ECHITATE: 31!) ECONOMIE: 318, 731
ECONOMIST: 1007 ECOU: 40, 320321, 592
EDIFICIU: 256 EDUCAIE: 322328 EFECT: 329
2696 EFORT: 194, 327, 549 EGALITATE: 330
2697 EGOISM (EGOIST): 34, 331333
2698 ELECTRON: 18
2699 ELEFANT: 1102
2700 ELEV (DISCIPOL) 331-337
2701 ELOCVEN: 245, 1078
2702 ENTUZIASM: 338
2703 EPIGON: 1011
2704 EPOC: 339, 502, 595, 822
2705 ERETIC: 616
2706 EROARE: 340
2707 EROU: 311, 622
2708 ERUDIIE: 1056
2709 ETICHET: 1058
2710 EUTANASIE: 622 EVOLUIE: 342

EXECUIE: 179
2711 EXEMPLU: 51, 323, 446, 847, 967
2712 EXISTEN: 343344, 968
EXPERIEN: 222, 345, 449,
2713 478 EXPERT: 1140 EXPLOATARE: 346,
348 EXPRESIE: 479
2714 p
2715 FABRICANT: 346
2716 FACE (A) 349,
2717 FAIM: 1026, 1028
2718 FALSITATE: 350355
2719 FAMILIE: 4
2720 FANATIC: 356
2721 FANTEZIE: 320, 357
2722 FAPT: 195, 240, 358363
2723 FARD: 7
2724 FARFURIE: 653
2725 FAT (FETE): 87, 354365,
2726 379, 540, 764, 893 FA: 354,
365, 366, 370,
2727 473, 992 FRM: 23 FRNICIE: 366,
371 FECIOR: 540
2728 FEMEIE: 100, 285, 289, 372
2729 399, 613 FENOMEN: 873, 1012
2730 FEREASTR: 426, 628
2731 FERICIRE: 400-405, 946, 989
2732 FETICAN: 537
2733 FICAT: 1155

2734 FICIUNE: 961, 1009
2735 FIDELITATE: 406
2736 FIER: 440, 1112
2737 FIERE: 1053
2738 FIGUR: 493
2739 FIIN: 342
2740 FILOZOF: 908
2741 FILOZOFIE: 814, 1030
2742 FIRM: 903
2743 FIU: 446
2744 FIZIC: 638, 1142
2745 FNTN: 264, 928
2746 FLCU: 95
2747 FLMND: 408, 409, 412 FLOARE: 880
FOAME: 407-412 FOC: 385, 413-419, 517
FOLOSIN: 302 FORM: 168 FORTREA: 74
FOR: 132, 420, 518 FRAC: 810 FRATE: 123
FRAZ: 561, 1013 FRIE: 421
2748 FRIC (FRICOS): 234, 283,
2749 422-424, 1133 FRUCT: 1154
2750 FRUMUSEE: 425431 FRUNTARII: 482
FRUNTE: 197, 589
.'^"*"R FRUNZ: 627
2751 FUGA: 959, 1081 ' 1/
2752 FUM: 418, 619 FUNCIE: 254, 1069
FUNCIONAR: 433434 FUNDAL: 67 FUNIE: 423
FURCULI: 164 FURT: 435444 FURTUN: 445,
1123 FUST: 97
2753 G
2754 GAM: 332, 586 GARD: 98, 386
GARD: 419 GARDEROB: 1039 GIN: 719
2755 GENERAIE: 446450, 965 GENIU:
451 453 GENUNCHI: 1061, 1063 GEST: 463
GHEAR: 866 GHEA: 354 GINERE: 79 GIRAF:
534
2756 GND (GNDIRE): 28, 166, 168, 175,
360, 454-462, 463, 588, 750, 884, 916,
1008
2757 146
2758 INDICE TEMATIC
2759 INDICE TEMATIC
2760 147
2761
2762 GSC: 963 GT: 534, 993 GLOAT: 88,
772, 853 GLONTE: 1036 GLUM: 403-464
GOSPODAR: 735 GRAD: 48 GRANI: 920
GRDIN: 744 GRMAD: 1103 GRUN: 548
2763 GREEAL: 279, 296, 391, 449,
2764 465469, 1156 GREUTATE
(DIFICULTATE): 1081 GREUTATE (NSUIRE FIZ.):
1142 GRIJ: 208 GROAP: 1125 GROSIME: 869
GUNOI: 533, 733 GUR: 77, 258, 372, 520,
721 GUST: 1155
2765 H
2766 HAC: 682 HAIDUC: 278
2767 HAIN: 421, 701, 702, 712 HAOS:

470, 490, 821 HART: 957 HRNICIE: 55
HOTRRE: 471
2768 HO: 142, 414, 485, 436, 437, 438,
439, 443, 570
2769 I
2770 IAD: 274, 770, 930, 1039
IARN: 110 IDEALISM: 472 IDEI: 31, 473477
IDEOLOGIE: 478 479 IERARHIE: 62 IERI: 313
IGIEN: 480 IGNORAN: 481, 486 ILUZIE: 960
2771 IMAGINAIE (IMAGINE): 482
2772 484 IMN: 971 IMORTALITATE: 690
IMPRESIE: 926 IMPRUDEN: 485 INCAPACITATE:
486490 INCENDIU: 928 INCONSECVEN: 491
INDEPENDENT: 175 INDIGO: 344
2773 INDIVIDUALITATE:
492493
INEGALITATE: 330 INFLUEN: 808 INIM: 93,
109, 207, 287, 288, 354, 426, 428, 608
INOVAIE: 806 INSCRIPIE: 1039, 1144
INSPIRAIE: 494, 879, 56 INSTINCT: 303, 890
INSTITUIE: 182, 223, 490, 491
2774 INSTRUMENT: 495 INSUCCES: 328, 889
INTELECTUAL: 496 INTELIGEN: 497498
INTENIE: 566, 888 INTERDICIE: 640 INTERIOR:
1024 INTERPRETARE: 359 INVIDIE: 499500
IPOCRIT: 501 IRAIONALIST: 496 ISTORIE: 233,
363, 502504, (A) IUBI (IUBIRE): 398, 505
513
2775
2776 MBLINZITOR: 1102 MPCARE: 514
519 MPRUMUT: 302, 521523 NCEPUI: 249,
942 NCERCARE (PROB): 524525 NCREDERE:
526 NLIME: 232 NDRZNEAL: 27
NDREPTARE: 469 NFIARE: 7 NFRNGERE: 63,
488 NGER: 270, 271, 273, 796
NGMFARE: 528 535 NGRMNT: 733
NSURTOARE: 536540 NTREBARE: 1178
2777 NTRECERE: 541 NELEGERE: 542544
NELEPCIUNE: 282, 498, 545
2778 554, 614, 707, 922, 923,
2779 933, 976, 1114 NELEPT: 237, 555
567, 904,
2780 910, 987 NEPTUR: 1055
NVTOR: 568577 NVTUR: 51, 569,
674
2781 577, 881 NVIERE: 48
2782 NVINGTOR: 578579, 1155
2783 NVINS: 578
2784
2785 J
2786 JOC (DANS): 580581, 956
JONGLER: 653 JUDECAT: 293, 582583
JUSTIIE: 180, 583
2787
2788 L
2789 LAB: 1060 LABILITATE: 584587

LABIRINT: 1032 LACRIM: 309 LAN: 28
2790 LAITATE: 5s8591 LAUD (LUDAT):
592593, 595
2791 LAUR: 267, 452
2792 148
2793 INDICE TEMATIC
2794 INDICE TEMATIC
2795 149
2796
2797
2798
2799 2800
2801
LCO
MIE:
LIMA
TECI:
594
266
597
2802
2803
2804 2805
2806
LEAC: 145, LUN
266
523
280
(LUNI) , ,
116,
2807
28082809 2810
LEAG
102 91
N: 185, 1 4
201,
738,
2813
2814
2815 2816
2817
LECIE
LUP: 107,
: 323
906
2818
2819
2820 2821
2822
6:
4 6
279
333,
1 4
542,
- 4
2823
2824
2825 2826
2827
LEGE: 83, 200,
1142
2828
2829
2830 2831
2832
LENEV
m
IE: 598
601
2833
2834
2835 2836
2837
LEU
106
MAES
(ANIMAL 0 TRU:
): 235,
334,
260,
336
2838
2839
2840 2841
2842
LEGT
UR:
LUPT
LIBERT
ATE:
MAG
AZIE:
602
605, 66
2843
140
LIMBA
J:
613
2844
2845 2846
2847
MAJO
RITATE:
240
2848
2849
2850 2851
2852
LIMB
108
MAL:
: 606 0 350,
612,
1020
976,
2853
LINGU
R:
394
2858
LINGU
IRE:
614
620
2863
LINIE:
185
2854
2855 2856
2857
MAM
207
53
:
, 0
53,
89,
2859
2860 2861
2862
84
9,
851
2864
2865 2866
2867
MAES
TRU:
51
2868
2869
2870 2871
2872
LINIT
52 MANI
E: 143, 0 ER:
176,
262
284,
2873
2874
2875 2876
2877
LIPS:
MAR
204,
E:
361,
120,
450
551
2878
2879
2880 2881
2882
LITERA
- MARI
TUR:
6 ONET:
55,
2 645
252,
2,
6212883
2884
2885 2886
2887
646
MAR
MUR:
571
2888
2889
2890 2891
2892
LIVAD
:
907
2893
LIN:
708
2898
LOC:
895
2903
LUCRA
RE:
1008
2907
LUCR
TORI:
182,
MAR
XISM:
478
2894
2895 2896
2897
MAS
677
825
:
, ,
163,
661,
2899
2900 2901
2902
87
5,
991,
1136
2904
2905 M 2906
ASC:
0
180,
371,
396, 4F
2908
2909 2910
2911
792
MATE
, RIAL:
1005
420,
623,
2912
857,
874,
1012
2916
LUME:
19, 65,
78,
239,
2921
289,
380,
455,
466,
2926
550,
612,
623
640,
2931
687,
700,
705,
737,
2936
791,
877,
2913
2914 M 2915
ATERIE
(PRIM):
1084
2917
2918 2919
2920
251
MES
, TRIE:
646
2922
2923 2924
2925
468
MG
, AR:
74,
908
2927
2928 2929
2930
657
MR:
, 206
2932
2933 2934
2935
745
MRT
, URIE:
202
2937
2938 2939
2940
917
MS
792
89
, UR:
, 4
887,
913,
2941
1038
, 1101
2946
LUMIN
:
117,
281,
2942
2943 2944
2945
MTA
SE:
1129
2947
2948 2949
2950
MTR
EA:
500,
577
2951
918
2952
2953 2954
2955
LUMIN
ARE:
MELO
DIE:
31,
315
186,
377
2956 MEMORIE: 647648, 231 MERIT: 783
MESERIA: 649650 MESERIE: 651653
METER: 922
2957 MIERE: 247, 394, 672, 1095 MIJLOC:
232 MIL: 654 MINCINOS: 131
2958 MINCIUN: 131, 367, 655
2959 659, 1022 MINTE: 668, 710, 905
MINUNE: 220 MIROS: 269, 387 MISTRIE: 1050
MIT: 660 MIZANTROP: 635 MIZERIE: 599
2960 MIN: 92, 186, 197, 207, 243, 265,
278, 442, 521, 545, 563, 618, 737, 1067,
1072, 1140
2961 MNCARE: 661667
2962 MOARTE: 96, 111, 228, 579, 678

698, 751, 762, 956, 1044, 1135, 1143,
1166
2963 MODALITATE: 16, 478, 916
2964 MOD (MBRCMINTE): 699 716,
1003
2965 MODESTIE: 710, 717719
2966 MOMEAL: 882
2967 MOMENT: 343
2968 MONOLOG: 645 MORALIST: 193, 981
MORAR: 735
2969 MORMNT: 185, 678, 681, 691,
2970 738, 1132, 1144 MORT: 978
MONEAG: 110 MOTIV: 982 MUCOS: 115 MUIERE:
373," 386, 392 MULUMIRE: 179 MUNC: 605,
720731, 963,
2971 1025
2972 MUNTE: 20S, 752, 781, 1037
MURDRIE: 732733 MUSAFIR: 832, 825
MUSTRARE: 205 MUT: 6, 1078 MUZ: 56, 1104
MUZIC: 734736 MUZICANT: 735
2973 N
2974 NAS: 7, 529
2975 NATERE: 228, 737741, 892
2976 NATUR: 429, 742743, 783
NAIUNE: 744
2977 NAV: 903 NPSTUIRE: 127 NEBUN:
214, 545, 563, 1072, 1090
2978 150
2979 INDICE TEMATIC
2980 INDICE TEMATIC
2981 151
2982
2983 NECAZ: 403, 404, 547, 747, 1108
2984 NECINSTE: 745746 NECUNOATERE:
300 NEDREPTATE: 747 NENCREDERE: 748
NELINITE: 749750, 1101 NEMULUMIRE:
1101 NEMURIRE: 534, 751 NENOROCIRE: 148,
652, 752 756
2985 NERECUNOTINA:
757758
2986 NEVAST: 82, 93, 97, 99, 372, 373,
375, 376, 377, 378, 387, 388, 389, 390,
393' 394
2987 NEVOIE: 479
2988 NIMIC: 362, 759
2989 NIMICNICIE: 760
2990 NISIP: 127, 591
2991 NIVEL: 76
2992 NOAPTE: 99, 284, 756 NONSENS: 498,
761 NOR: 529 NORM: 368 NOROC: 171, 236
NOROD: 842 NOROI: 996 NUIA: 848 NUNT: 762
764
2993 O
2994 OAIE: 906
2995 OBICEI: 298, 651, 779 OBINUIN:
223, 911 OCHI: 77, 285, 352, 426, 442,
2996 766 OGLIND: 427

2997 OM: 12, 14, 16, 25, 35, 53, 69, 120,
121, 141, 152, 153, 158, 161, 162, 175,
183, 186, 187, 189, 191, 192, 215, 217,
219, 223, 224, 240, 249, 253, 260, 270,
275, 290, 330, 331, 342, 347, 348, 357,
366, 367, 876, 401, 405, 421, 422, 451,
454, 456, 460, 463, 476, 497, 526, 535,
547, 548, 560, 561, 582, 627, 632, 637,
638, 639, 654, 662, 680, 692, 721, 722,
729, 737, 740, 741, 749, 752, 765800,
838, 856, 859, 860, 861, 876, 882, 887,
892, 895, 915, 916, 985, 943, 954, 955,
968, 1020, 1025, 1030, 1049, 1051, 1055,
1070, 1083, 1088, 1099, 1112, 1131,
1134, 1137, 1140, 1141, 1143, 1162,
1183
2998 ONORARIU: 308 OPERAIE: 146
2999 OPER DE ART: 57, 158. 174,
3000 801806, 1057 OPINIE (PRERE):
807808 OPORTUNIST: 809810 OPTIMISM:
858 OPTIMIST: 811814, 1042 ORA: 68 ORB:
1034 ORCHESTR: 52 ORDIN: 815819, 1016
ORDINE: 470, 820821 ORIGINALITATE: 822
ORIZONT: 919 OS: 159, 870 OSPITALITATE: 823
825 OSTATEC: 809 OTRAV: 94, 281, 356
3001
3002 P
3003 PACE: 390, 826829 PACIENT: 146

PAGUB: 36 PAHAR: 119, 120, 445 PAIE: 258
PALAVR: 1177
3004 PAN (DE SCRIS): 804, 999
3005 PANTALON: 97
3006 PANTOF: 1104
3007 PAPAGAL: 276
3008 PAR: 580
3009 PARA: 81, 87, 549
3010 PAR: 1154
3011 PARADO.X: 28
3012 PARTE: 297, 378, 590
3013 PAS: 58, 119, 227, 286, 315
3014 PASAGERI: 903
3015 PASRE: 2, 434, 722, 859
3016 PASIUNE: 422
3017 PAT: 957
3018 PATOS: 975, 977
3019 PATRIE: 830833, 973, 1165
3020 1166 PAUZ: 544 PAZNIC: 177 PCAT:
530, 834841 PDUCHE: 714 PDURE: 627
PLRIE: 265, 714, 715 PMNT: 141, 150,
279, 355,
3021 587, 842846, 875, 920,
3022 953 PRERE: 586
3023 PRINI: 277, 446, 447, 847 852
3024 PUNE: 598
3025 PEDEAPS: 793, 853856 PENSIE:

1119 PERSOAN: 786 PERSONALITATE: 647
PERSPECTIVA: 857 PERUC: 7
3026 PESIMISM: 812, 858
3027 INDICE TEMATIC
3028 153
3029
3030 PETE: 82, 673, 674, 675, 823,
859863, 882, 943 PETER;"I: 634
3031 PIATR: 127, 203, 225, 256, 440,
493, 730, 976, 1117
3032 PIATR FUNERAR: 1113
3033 PICIOR: 56, 150, 275, 397, 406,
504, 521, 798, 875, 909, 929, 990, 1051
3034 PICTOR: 49, 67
3035 PIEIRE: 948
3036 PIELE: 235, 368, 369, 3"!
3037 590, 643, 1116 PIES: 864865
PILUL: 946 PIPER: 82 PISIC: 866 PITIC: 792,
867870 PIIGOI, 111
3038 PINE: 408, 626, 1095, 1168
3039 PRU: 878
3040 PRJOL: 416
3041 PLAS: 750, 862
3042 PLAT: 871872
3043 PLMN: 230
3044 PLEAV: 111
3045 PLECCIUNE: 1062 PLENITUDINE: 359

PLIC: 1018 PLICTISEAL: 873 PLNGERE: 183
PLNS: 210
3046 PLUMB: 101, 665 POART: 4, 1048
PODOAB: 602, 1157 POET: 49, 874878. 997
, 998 POEZIE: 879880 POLITEE: 881882
POLITIC: 884891 POLITICIAN: 68, 889
POLONEZ: 379 POM: 154, 850, 929 POMAN:
110
3047 POP: 77, 88, 228, 390, 576,
3048 839, 1115 POPOR: 13, 731, 892,
1102 PORC: 907
3049 PORUMBEL: 353, 1053 PORUNC:
444 . POSIBILITATE: 968 POST (FUNCIE) 254,
423, 815 POTRIVIRE: 893895 POVAR: 625
PRAD: 263, 331 PRPASTIE: 926 PRECEDENT:
896 PRECIZIE: 132 PREDIC: 585 PREFCTORIE:
897 PREMIU: 299 PREOT: 898 PRES: 359
PREZENT: 451, 801
3050 PRIETENIE (PRIETENI): 13, 15, 187,
312, 314, 406, 522, 890902, 988, 1047
3051 PRILEJ: 345
3052 PRIMVAR: 1090
3053 PRIVILEGIU: 224
3054 PRNZ: 665, 676
3055 PROB: 344
3056 PROBLEM: 692, 791, 890,
3057 968, 1069 PROCENT: 348 PROCUROR:

1147 PROFESOR: 570 PROFIL: 28 PROFIT: 903
PROFUNZIME: 1057 PROGRAM (T.V.): 1081
PROGRES: 161, 164 PROPORIE: 594
PROPRIETATE: 233 PROST: 556, 558, 559,
561,
3058 562, 904, 905, 906, 907,
3059 910, 911, 912, 913, 914 PROSTIE:
241, 551, 553, 570.
3060 904922, 1099 PROVERB: 923, 1065
PROVINCIE: 924 PRUDEN: 925929 PUF: 184
PUMN: 326, 512 PUNCT: 185, 471, 1013 PUNCT
DE VEDERE: 807
3061 PUNTE: 1107
3062 PURICE: 187, 260, 384, 476,
3063 534 PUSTIU: 592
3064 PUTERE (PUTERNIC): 298, 358, 632,
1074, 1118
3065 R
3066 RAI: 840, 930931, 1048 RAN:
238, 257, 932, 1028,
3067 1164 RANG: 998 RA: 963 RBDARE:
933936 RAIUNE: 72, 93, 712 RCEAL: 638
RDCIN: 261, 1073 RSPLAT: 793
RSPUNDERE: 300 RTCIRE: 937 RU: 319, 557
RUTATE: 154, 938950 RZBOI: 826, 828,
829, 951
3068 957
3069 RZBUNARE: 958, 1004 REALITATE: 75,

250, 646, 959
3070 961, 1045 RECENZIE: 621 RECLAMAIE:
448 RECOLT: 889 RECOMPENS: 962964
RECUNOSCTOR: 209
3071
3072 154 INDICE TEMATIC
3073 INDICE TEMATIC
3074
3075 REFLEX: 9G5 REGE: 22, 776, 810
REGIE: 1134 REPARARE: 469 REPUBLIC: 607
REVOLT: 615, 1127 REVOLUIE: 966908
RIDICOL: 1184 RS (RDERE): 210, LLS'i ROAT:
183, 1049 ROD: 549, 850, 1073 ROGOJIN:
1129 ROL: 6, 1058 ROMAN: 177, 1017
ROMANCIER: 1006 ROTIRE: 780 RUDE: 969
RUGIN: 1112 RUINE: 374 RUTIN: 222
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
S
SAC: 384, 597, 656. 1181
SABIE: 545, 609, 1072
SALCIE: 1154
SALVARE: 970
SALV: 966
SALUT: 355
SARCIN: 132
SARE: 771
SAT: 971974
SATIR (UMOR): 975983
3087
3088
3089
3090
SNTATE: 118, 831,

SPTMIN: 523
984986
(SRAC): 4, 153,357,
987992 SRBTOARE: 600 SRMAN:
346 STUL: 412
3091 SCEN: 5, 485, 865, 1134 SCHELRIE:
1050 SCHIMB: 491 SCHIMBARE: 1101 SCLAVIE:
433, 993995 SCOP: 577 SCORBUR: 658
3092 SCRIITOR: 227, 228, 661, 996
3093 1017 SCUIP TORI: 1097 SEARA: 96,
665 SECRET: 343, 863, 10181019
SECURITATEA MUNCII: 363 SEMEN: 331, 501
SEMIZEU: 229 SEMN: 158 SENS: 748, 1148
SENTIMENT: 332 SEX: 613 SFAD: 907 SFAT:
102, 568 SFER: 481, 786 SFETNIC: 889, 1052
SFNT: 539, 836 SFRSIT: 942, 1020
3094 SFOAR: 750 SIGURAN: 291 SIMBOL:
90, 359 SIMILITUDINE: 1021 SIM: 978, 1102
SINCERITATE: 1022 SINGURTATE: 455,1023
1024 SITUAIE: 1139 SNGE: 309, 57S, 1014,
1088, 1098
3095 SLAV: 174, 726, 10251029,
3096 1158, 1166 SLUJITOR (SLUG) 86,
2S7, 419,
3097 565, 810 SOARE: 531, 744 SOART:
10301032 SOCIALISM: 333 SOCIETATE: 303,
605, 968,
3098 1077
SRCIE
3099 SOLDAT: 10331037 SOMN: 35, 75

SO: 399
3100 SPATE: 259, 366, 565 SPECIALIST: 42
SPECTACOL: 8
3101 SPERAN: 453, 10381040 SPIC:
531
3102 SPIRIT: 200, 472, 688
SPNZURTOARE: 1021 SPOVEDANIE: 1041
SPRIJIN: 104 SPUM: 461
3103 STADIU: 1005
3104 STARE: 479
3105 STAT: 892
3106 STATISTIC: 1042
3107 STPN: 618, 10431044,
3108 1108 STPNIRE: 506 STEA: 81 STICL:
122, 400 STIL: 822, 1007, 1045 STINDARD:
584 STOG: 258 STOMAC: 667 STRACHIN: 671
STRAD: 494, 711 STRATEGIE: 1046 STRIN: 3
STRUCTUR: 223 STRU: 591
3109 SUCCES: 63, 500, 903, 1047 1048
3110 SUFERIN: 779, 1049
3111 SUFLET: 353, 512, 773, 1050
3112 1051, 1105 SULI: 656 SUM: 219,
553 SUP: 719
3113 SUPRARE: 10521055
SUPERFICIALITATE: 10501058 SUPERIOR: 565
SUPLIMENT: 903 SUPRAFA: 1010
3114 156
3115 INDICE TEMATIC

3116 INDICE TEMATIC
3117 157
3118
3119 SUPUNERE: 138, 10591063
SURS: 219 SUSPIN: 310
3120
3121 ALUP DE SALVARE: 424 COAL:
10611066 EF: 33, 10671070 OARECE:
140, 364, 866 TIIN: 233, 795, 1071
3122 1074, 1159 TREANG: 181 UVOI: 37
3123 T
3124 TABLOU: 67
3125 TALENT: 55, 57, 453, 596,
3126 10751077 TATA: 89, 100, 446,
850, 852 TCERE: 10781080 TINIIERE: 616,
619, 620 TEAM: 283, 889 TEHNIC: 198
TELEVIZIUNE: 1081 TEM: 217 TEMPERAMENT: 54
TENDIN: 223 TEOREM: 1103 TEORIE: 54
TESTAMENT: 1179
3127 TEZ: 342
3128 TIMP (VREME): 171, 280, 308,
403, 453, 464. 466, 889 10821088,
1128, 1141
3129 TINEREE: 103, 324, 575, 1089
1101
3130 TIRAN: 243, 11021105
3131 TNR(): 102, 449, 710, 1093,

1095, 1099, 1100
3132 TON: 630
3133 TRAGEDIE: 226, 1127 TRAIST: 123.
210 TRDARE: 11061111 TREAB: 126, 358,
605, 649, 669, 899, 941, 1082, 1149
TRECUT: 801
3134 TRIBUNAL: 295, 296, 582 TRISTEE:
149, 762, 1112 TRIUNGHI: 1103 TROFEU: 167
TRUFIE: 1113 TRUP: 249, 252
3135 T
3136 AP: 927
3137 AR: 515, 830, 1164 RAN: 974,
11141118 EL: 891, 1119-1122, 232
INTA: 1121 INT: 1122
3138
3139
3140
3141
3142
U
UCENIC: 650
UITARE: 188,
ULIU: 353
UMBR: 1 1,
231, 629
500, 798, 846,

3143 1025 UND: 24
3144 UNITATE (MRIME) 1128 UNIVERS: 2S9
UNT: 665, 673, 675 UR: 286, 11231124
URECHE: 285, 407, 606 URIA: 678; 792
URENIE: 425 URMARE: I 114 URM: 199, 360
URS: 581 URS: 581 URZEAL: 882 U: 388,
1158 UURIN: 1070
3145 V
3146 VADR: 246 VARIAHINE: 217 VDUV:
11251126 VECIN: 514 VENTILATOR: 533
VERIG: 28 VERSIUNE: 310
3147 VESELIE: 111, 1127 VENICIE: 482,
1082, 1128 VETERAN: 184 VEVERI: 581
3148 VIA: 112, 170, 510, 584, 622,
684, 688, 787. 792, 844, 876, 925, 972.
9S5, 987, 1027, 1097. 1127, 1120
1148, 1182
3149 VICIU: 11491150
3150 VICTORIE: 167, 514, 809, 1 127,
11511155
3151 VIILOR: 342
3152 VIN: 673, 1098
3153 VIN: 855
3154 VINOVAT: 465
3155 VIPER: 1055
3156 VIRTUTE: 9, 138, 139, 431,
3157 545, 610, 718, 1025, 1072,
3158 1150, 11561161 VIS: 184, 616,
1133, 1102
3159 1103 VIT: 126, 674 VITEJIE (VITEAZ):
236, 1164
3160 1160 VIEA: 77 VIZIUNE: 1045
3161 VINT: 494, 992, 1123, 1176 VRF:
489 VOCE: 328, 554 VOIN: 1167
3162
3163 15S
3164 INDICE TEMATIC
3165
3166 VORBE (VORBIRE): 133: 246,
3167 248, 358, 11681178 VOTC: 124
3168 VREME: 566, 749, 1170 VULPE: 235
VULTUR: 71, 719
3169 Z
3170 ZAHR: 247, 946 ZBOR: 406 ZESTRE:
1179 ZEU: 73, 221, 1062
3171 ZGRCENIE (ZGREIT): 1180 1181
3172 ZI: 99, 142, 284, 358, 762,
3173 823, 836 ZIAR: 1182
3174 ZICAL: 102, 278, 436, 558,
3175 602, 951, 1089 ZID: 414, 979 ZINC:
101
3176 ZMBET: 11831184 ZORI: 756 ZVON:
660, 1185
3177 BIBLIOGRAFIE SUMAR
1. SREDNIOIVIECZNA POEZJA POLSKA S\VIECKA

(POEZIA POLONEZ MEDIE VAL LAIC),
WROCLAW, 1949.
2. BIELSKI, MARCIN, N POECI RENESANSU,

ANTOLOGIA (POEII RENATERII. ANTOLOGIE),
WARSZAWA, 1959.
3. BIERNAT DIN LUBLIN, Ezop (VIAA LUI
ESOP), KRAKOW, 1910.
4.BOGUSLAWSKI, WOJCIECH, DZIELA
DRAMATYCZNE (OPERE DRAMATICE), T. I XII,
WARSZAWA, 1820-1823.
5. DYGASINSKI, ADOLF, DZIELA NYBRANE W
PIECIU TOMACH (OPERE ALESE N CINCI VOLUME),
WARSZAWA, 1954.
6. FREDRO, ALEKSANDER, P ISMA ...
(OPERE), T. IXII, WARSZAWA, 1955
1962.
7. GORNICKI, LUKASZ, PISMA (OPERE), T. I II,
WARSZAWA, 1961.
8. KOCHANOWSKI, JAN, DZIELA POLSKIE (OPERE
POLONEZE), WARSZAWA, 1960.
9. KRASICKI, IGNACY, PISMA WYBRANE (OPERE
ALESE), WARSZAWA, 1953-1955.
3178 10. MICKIEWICZ, ADAM, DZIELA
(OPERE), T. I-XVI, WARSZAWA, 1949 1955.
3179 160
3180 BIBLIOGRAFIE
3181 BIBLIOGRAFIE
3182 161
3183
11. NORWID, CYPRIAN,

PISMA WSZYSLKIE
(OPERE COMPLETE), T. I X, WARSZAWA, 1971.
12. ORZESZKOWA,
ELIZA,
PISMA ZEBRANE
(OPERE CULESE), T. ILII, WARSZAWA, 19471953.
13. REJ, MIKOLAJ, PISMA IVICRSZEM (OPERE N
VERSURI), WROCLAW, 1954.
14. REYMONT,
WLADYSLAW,
ST.,
Pisma
(OPERE), T. I-XX WARSZAWA, 1949-1952.
15. SIEXKIEWICZ, HENRYK, DZIELA (OPERE), T.
I-LX, WARSZAWA, 1949 1955.
16. STARZYNSKI,
STANISLAW,
N
KSIQGI
HUMORII
POLSKIEGO
(CRILE UMORULUI
POLONEZ), PETERSBURG, 1894.
17. SWIETOCHOWSKI, ALEKSANDER, Pisma
(OPERE), T. I-XIII, WARSZAWA, 1908-1909.
18. TETMAJER, KAZIMIERZ, PRZERWA, POEZJE
(POEZII), T. IIV, WARSZAWA, 1923 1924.
3184 20. ZAL'OLSKA, GABRIELA, PISMA
WYBRANE
(OPERE ALESE) T. I-IV, WARSZAWA,
1950.
3185 II.
3186 1. ADALBERG,
SAMUEL,
KSIEGA
PRZYSLOW
POLSKICH
(CATASTIFUL
PROVERBELOR POLONEZE), WARSZAWA, 1889
1894.
2.
BELZA,
WLADYSLAW,
ZLOLE
ZIARNA,
ZEBRANE Z DZIEL POLSKICH PISARZY . . .
(BOABE DE AUR CULESE DIN OPERELE
SCRIITORILOR POLONEZI), POZNAII, 1907.
3. BOROWY, WACLAW, LUDZKOSC-OJCZYZNASZTUKA.

MYSLI
CY-PRIANA
A'ORWIDA
(OMENIREA-PATRIA-ARTA.
GNDURILE
LUI
CYPRIAN NORWID), WARSZAWA, 1947.
3187 4. BYSTRON,
JAN,
PRZYSLOWIA
POLSKIE
(PROVERBE
POLONEZE),
WARSZAWA, 1933.
5.DOSAVIADCZYNSKI, AGRICOLA, PROSPER,
KOBIETA. ZBIOR AFORYZMOW, MYSLI I PRZYSLDW
O KOBIECIE (FEMEIA. CULEGERE DE AFORISME,
GNDURI
I
PRO
VERBE
DESPRE
FEMEIE),
WARSZAWA, 1896.
6.KRZYZANOWSKI, JULIAN, KSIEGA PRZYSLOW
POLSKICH (CARTEA PROVERBELOR POLONEZE),
PIW, WARSZAWA.
7. MARIUSZ (WLADYSLAW RABSKI), HENRYK
SICNKIEWICZ. SWIALLA I KWIATY (HENRYK
SICNKIEWICZ. LUMINI I FLORI), POZNAN, 1896.
8.MICKIEWICZ, ADAM, N Z MYSLI POLITYCZNYCH,
ZLOLE MYSLI, ADUMTI MICKIEWICZ, ZLOLE MYSLI I
DATY (DIN GNDINA POLITIC, GNDURILE DE AUR
ALE LUI A. MICKIEWICZ, GNDURI DE AUR I DATI),
LWOW, 1869.
3188 9. ORZECHOWSKI,
KAZIMIERZ;
ZADLO
I
MIOD
MADROSCI
(ACUL I MIEREA NELEPCIUNII), WROCLAW,
1977.
10. WITKIEWICZ, STANISLAW, MYSLI (GNDURI),
W'ARSZAWA, 1923.
11. WYSOCKI, KAZIMIERZ, W., PRZYSLOWIA
NARODOWE (PROVERBE NAIONALE), WARSZAWA,
1830.
12. ZLOLE
MYSLI
O
KOBIECIE.
ZDANIA
NAJWYBITNIEJSZYCH
MYSLICIELI
WSZYSTKICH
CZASOW (GNDURI DE AUR DESPRE FEMEI.
PRERILE CELOR MAI DE SEAM GNDITORI AI
TUTUROR VREMURILOR), WARSZAWA, 1896.
13..................INTRODUCERE
14. PROVERBE, AFORISME I
CUGETRI POLONEZE
15........................INDICE DE AUTORI
16........................INDICE TEMATIC
17........................BIBLIOGRAFIE
130
139
159
18.
19.
20.
21.
22.
23.Lector: GHEORGHE MARIN

Tehnoredactor: MARIANA TEFAN
24. Bun de tipar: 14 VII 86 Aprut:

1986 Coli de tipar: 5,5 Comanda 1698
25. Tiparul executat sub comanda
27.
26. nr. 983 la

'Krn ntreprinderea
Poligrafic
28. JI*-^ 13 Decembrie 1918".
29. str. Grigore Alexandrescu nr. 8997

^'ciBtmi** Bucureti.
30. Republica Socialist Romnia

31.
32.

Ganduri Nemuritoare - Proverbe Si Cugetari Poloneze

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ganduri Nemuritoare - Proverbe Si Cugetari Poloneze

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ediie ngrijit l prefaat de NICOLA E

modul de via i de a gindi al unei naiuni,

dirii poloneze, ndjduind c lucrarea de

Proverbele i aforismele au fost grupate

Adagiorum Collectanea, care grupa opt

In cea de a doua jumtate a secolului al

cuprinde peste 300 de proverbe i sentine.

Ca i proverbele romneti, proverbele

Expediia regelui polonez Jan al 111-lea

Samuel Adalberg, Ksiga przyslow

Valahi un alt proverb, poate nu dintre

unor idei, ple cind de la experienele umane

Debarasndu-se de balastul prejudecilor,

/ Pretutindeni e bine, dar acas-i cel

In cas aspru, n strini amabil.

4 Cnd familia se-mpac, srcia nui st-n poart.

5 Cei mai buni actori trebuie cutai

9 Adevr, virtute i dreptate ntr-un

15 Vrei s tii adevrul despre tine,

20 - Se poate trece oare pe ling

25 Cnd cunoate adevrul, omul

26 Nu-i voie s nu spunem adevrul,

27 Afacerile cele mai proaste snt

28 Aforismul este penultima verig

'33 Cnd i alegi bocancii i eful, te

Wieslaw Brudzinski, 1970

48 K o dorin unanim ca,

52 i cea mai bun orchestr encetinit de-artist,

55 Numai ceea ce este finisat pn la

69 Nu-i greu s fii un om ca lumea.

Ochii popii, gur de viea, tot ce. vd

Sprijin vechi: dinii.

Mai muli oameni s-au necat n pahar dect n mare.

122 A cui sticl e mai mare, acela are dreptate.

123 Bea frate, bea, la btrnee traista i bota.

124 De trit avem puin, o v o t c s ciocnim.

125 - Dac doi i spun c te-ai pilit, poi s te culci. S. Rysiiiski,

V>6 - Beivul e ca o vit: nici la treab, nici la biseric. Proverb,

/27 - Binefacerile se scriu pe nisip, iar npstuirile

cornul binefacerilor, trebuie s Stanislaw

229 Sufl tare n fie

Jerzy Lec, 1971

133 Cind se blbiie nu-i nici o

139 Bogia te nconjoar, virtutea

140 Cine are magazii are i oareci,

Fiecare boal cu leacul ei.

146 Operaia a reuit, pacientul a

Nu-i bucurie fr tristee.

150 Fii atent cnd de bucurie sari n

153 Bunstarea face ca omul s fie

159 Canibalii i prefer pe cei fr

168 Schimbtnd capetele, ghidul

Har o carte mare s n-aib

(i. Knapski, 1632

Cu cit opera-i mai grea,

O carte neleapt prinde

.1. Krasicki, 1784

ctue i o scap din ele numai cnd

Stanislaw Jerzy Lee, 19G5

Ian 'Czarny, 1960

195 Concepiile-i ajut pe unii s

200 Rde numai n sine i n spiritul

Mrul nu cade departe de

Copilul de min, mam de