Stimat client,

Suntem siguri c noua noastr central va rspunde tuturor cerinelor dv.

Cumprarea unuia dintre produsele noastre v va satisface ateptrile: funcionare optim, simplitate i uurin n folosire.
Nu aruncai acest manual fr a-l citi: n el vei gsi informaii foarte utile, care v vor ajuta s utilizai centrala n mod
corect i eficient.
Nu lsai la ndemna copiilor materialele de ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) deoarece reprezint o potenial surs
de pericol

Centralele noastre poart marca CE, n conformitate cu cerinele de baz din urmtoarele
Directive:
- Directiva Aparate cu Gaz 2009/142/CE
- Directiva Eficien 92/42/CEE
- Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004/108/CE
- Directiva Joas Tensiune 2006/95/CE

CUPRINS
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR
1. Instruciuni nainte de instalare
2. Instruciuni nainte de punerea n funciune
3. Punerea n funciune a centralei
4. Reglarea temperaturii din circuitul de nclzire Central (C = CH) i Ap Cald Menajer (A.C.M. = D.H.W.)
5. Umplerea centralei
6. Oprirea centralei
7. Modificarea tipului de gaz
8. Oprirea ndelungat a instalaiei. Protecia anti-nghe
9. Mesaje de eroare i tabelul cu defeciuni
10. Instruciuni de ntreinere

37
37
38
39
40
40
40
40
41
41

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

Informaii generale
Instruciuni nainte de instalare
Instalarea centralei
Dimensiunile centralei
Instalarea conductelor de gaze arse i aer
Conectarea la reeaua electric
Instalarea unui termostat ambiental
Modaliti de modificare a tipului de gaz
Afiaj informaii
Reglarea parametrilor
Dispozitive de control i funcionare
Poziionarea electrodului-senzor pentru aprindere i flacr
Verificarea parametrilor de combustie
Performane debit / nlime de pompare
Conectarea sondei externe
Racordarea unei uniti boiler externe i a motorului vanei cu 3
Cablajul electric al controlului telecomandat
Cablajul electri la o instalaie zonal
ndeprtarea calcarului din circuitul de ap menajer
Demontarea schimbtorului ap-ap
Curarea filtrului pentru ap rece
Schema centralei
Schema ilustrat a conexiunilor
Date tehnice

INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR

36

42
42
43
43
44
48
49
49
51
53
54
55
55
55
56
57
58
59
60
60
60
61
64
67
71.03143.01 - RO

1. INSTRUCIUNI NAINTE DE INSTALARE

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s
fie racordat la o instalaie de nclzire central i la o instalaie pentru ap cald menajer, n conformitate cu performanele sale i cu
puterea de ieire.
Centrala trebuie s fie instalat de Personal Calificat i trebuie s se efectueze urmtoarele operaii:
a) s se verifice cu grij c centrala este adecvat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Pentru informaii mai detaliate vezi
indicaiile de pe ambalaj i eticheta de pe aparat.
b) s se verifice cu grij c tirajul coului pentru gaze arse este adecvat; c hornul nu este blocat i c prin acelai co de evacuare nu
sunt evacuate i gazele arse care provin de la alte aparate, n afar de cazul n care coul este proiectat n mod special pentru a colecta
gazele arse de la mai multe aparate, conform legilor i reglementrilor n vigoare.
c) s se verifice cu grij, n cazul racordrii hornului la hornuri preexistente, c acestea au fost curate perfect, ntruct produsele reziduale de ardere se pot desprinde de pe perei n timpul funcionrii centralei i pot bloca hornul.
d) pentru a asigura funcionarea corect a aparatului i pentru a evita anularea garaniei, respectai urmtoarele msuri de precauie:
1.

Circuitul pentru ap cald:

1.1. Dac duritatea apei e mai mare de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la un litru de ap) se recomand instalarea unui
sistem de tratament cu polifosfai sau a unui sistem cu efect similar, n conformitate cu normele n vigoare.
1.2. Circuitul de ap cald menajer trebuie s fie golit complet dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE.
2.

Circuitul de nclzire

2.1. instalaie nou

nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit n mod corespunztor, pentru a elimina bavurile
rmase n urma sudurii, zgura i eventualii solveni, folosind produse speciale adecvate.
Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i
nealcaline. Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu
strictee instruciunile productorului.
2.2. instalaie existent
nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit pentru a ndeprta depunerile de noroi i substanele
contaminante, folosind produse speciale adecvate, aa cum se indic n seciunea 2.1.
Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i
nealcaline, precum SENTINEL X100 i FERNOX protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai
cu strictee instruciunile productorului.
Reinei c prezena materiilor strine n circuitul de nclzire poate afecta funcionarea centralei (de ex. supranclzire i
funcionarea zgomotoas a schimbtorului de cldur).
Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.

2. INSTRUCIUNI NAINTE DE PUNEREA N FUNCIUNE

Prima aprindere a centralei trebuie s fie efectuat de un tehnician autorizat. Asigurai-v c se efectueaz urmtoarele operaii:
a) parametrii centralei trebuie s fie conformi cu configuraia instalaiilor de alimentare (electricitate, ap, gaz).
b) instalaia trebuie s fie conform cu legile i reglementrile n vigoare.
c) racordarea la reeaua electric i mpmntarea aparatului trebuie s fie adecvate.
Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.
nainte de punerea n funciune scoatei folia protectoare de plastic de pe aparat. Nu folosii unelte sau detergeni abrazivi, deoarece
putei deteriora suprafeele vopsite.
Este interzis utilizarea acestui aparat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mintale reduse sau de persoane fr experien i fr cunotine necesare, cu excepia cazurilor n care acestea sunt controlate i instruite privitor la folosirea
aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.

INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR

37

71.03143.01 - RO

3. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI

Pentru a aprinde n mod corect centrala procedai dup cum urmeaz:

Conectai centrala la reeaua electric.

deschidei robinetul de gaz;
apsai pe butonul , timp de cel puin dou secunde, pentru a seta centrala n modul Var (

) sau Iarn (

Not: dac e setat modul Var , centrala se va aprinde numai n timpul unei cereri de A.C.M.

Pentru a regla temperatura C i A.C.M., apsai pe butoanele respective +/- aa cum se descrie n seciunea 4.

Atenie: n timpul aprinderii iniiale, pn cnd aerul din conductele de gaz nu este evacuat, e posibil ca arztorul s nu se aprind
imediat, ceea ce poate duce la blocarea centralei. n aceast situaie v recomandm s repetai procedura de aprindere, pn cnd
gazul ajunge la arztor, i s apsai pe butonul R cel puin 2 secunde.

0605_1501

LEGEND
Funcionarea n modul nclzire
Central
Funcionarea n modul Ap Cald
Menajer
Flacr prezent - nivel de putere = 25%
(ntreruptorul arztorului e aprins)
Nivelurile de putere ale centralei
(3 niveluri de putere)
EROARE generic

RESET

Presiunea apei SCZUT

Semnalizare numeric
(temperatur, coduri de eroare etc.)
FUNCIE ACTIVAT
(vezi Seciunea 4)
Figura 1

n cazul conectrii telecomenzii, livrate ca accesoriu, toate reglrile centralei trebuie efectuate prin intermediul acesteia. A se vedea
instruciunile care nsoesc accesoriul.

INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR

38

71.03143.01 - RO

3.1 SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR

0605_1101

n timpul funcionrii centralei pot fi afiate 4 niveluri diferite de

putere referitoare la gradul de modulare al centralei, aa cum se
arat n figura 2.

Figura 2

3.2 DESCRIEREA BUTONULUI

(VAR - IARN - NUMAI NCLZIRE - STINS)

Prin apsarea acestei taste se pot programa urmtoarele moduri de funcionare a centralei:
VAR
IARN
NUMAI NCLZIRE
OPRIT
). pe afiaj apare simbolul (*). Centrala satisface doar necesitile de ap cald menajer,
n modul VAR pe afiaj apare simbolul (
nclzirea NU este activ (funcia anti-nghe este activ).
n modul IARN pe afiaj apar simbolurile (
)(
). Centrala satisface att necesitile de ap cald menajer ct i cele de nclzire
(funcia anti-nghe este activ).
n modul NUMAI NCLZIRE pe afiaj apare simbolul (
). Centrala satisface doar necesitile de nclzire (funcia anti-nghe este
activ).
)(
). n aceast modalitate este activ doar
n cazul selectrii modului OPRIT pe afiaj nu apare nici unul dintre simbolurile (
funcia anti-nghe n ncpere, orice solicitare de nclzire a apei menajere sau a ncperii nu va fi satisfcut,

4. REGLAREA TEMPERATURII DIN CIRCUITUL DE NCLZIRE CENTRAL (C) I AP CALD MENAJER (A.C.M.)
Reglarea temperaturii pentru C (

) i A.C.M. (

) se efectueaz apsnd pe butoanele corespunztoare +/- (figura 1).

Cnd arztorul e aprins, pe afiaj apare simbolul ( ).

NCLZIRE CENTRAL (C)
Instalaia trebuie s fie dotat cu un termostat de camer (vezi reglementrile respective) pentru a controla temperatura din ncperi. n
), care clipete intermitent, i valoarea temperaturii n tur pentru C (C).
timpul funcionrii n modul C, pe afiaj apare un simbol C (
AP CALD MENAJER (A.C.M.)
n timpul unei cereri de A.C.M., pe afiaj apare simbolul pentru A.C.M. (
pentru A.C.M. (C).

), care clipete intermitent, i valoarea temperaturii n tur

Exist dou temperaturi programate (setpoint) care pot fi setate rapid: ECO i COMFORT.
ECO
Temperatura programat (setpoint) ECO permite utilizatorului s programeze rapid respectiva temperatur pentru apa cald
menajer, apsnd pe buton P. n modul de funcionare eco pe afiaj apare mesajul eco. Pentru a seta temperatura programat (set.
point) ECO apsai pe butoanele +/COMFORT
Temperatura programat (setpoint) COMFORT permite utilizatorului s programeze rapid respectiva temperatur pentru apa cald
menajer, apsnd pe buton . Pentru a seta temperatura programat (setpoint) COMFORT apsai pe butoanele +/.
Atenie: funcia e activ doar dac parametrul PM12=0, aa cum se descrie n seciunea 20 (valoare implicit).

NOT: n cazul racordrii unui boiler, n timpul funcionrii centralei n modul ap cald menajer, pe afiaj apare simbolul (
temperatura camerei (C).
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR

39

) i

71.03143.01 - RO

5. UMPLEREA CENTRALEI
IMPORTANT: Verificai periodic ca presiunea afiat de presostat (figura 3) s fie cuprins ntre 0,7 i 1,5 bar, cnd centrala nu
funcioneaz.
n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei (figura 3).
n caz c presiunea e joas, deschidei robinetul de umplere al centralei (figura 3).
Se recomand s deschidei robinetul foarte ncet, pentru a permite ieirea aerului.
Vezi seciunea 3.2).
n timpul acestei operaiuni, centrala pe gaz trebuie s fie n modul OFF (stins) (apsai pe butonul
NOT : Dac au loc scderi de presiune frecvente, cerei verificarea centralei de ctre personalul calificat.
240i - 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi

1.310 Fi
0603_1303/CG_1791

0901_0802 / CG_1791

Robinet de umplere
Manometer

Punct de golire

Figura 3a

Figura 3b

Robinet de umplere

6. OPRIREA CENTRALEI
Alimentarea cu energie electric a centralei trebuie s fie ntrerupt pentru a o opri OFF.
Cnd centrala e n modul OFF, pe afiaj apare mesajul OFF (seciunea 3.2), dar panoul de control este nc alimentat.

7. MODIFICAREA TIPULUI DE GAZ

Aceste centrale proiectate pentru gaz natural pot fi modificate pentru a funciona cu LPG.
Orice modificare a tipului de gaz trebuie efectuat de ctre personal calificat.

8. OPRIREA NDELUNGAT A INSTALAIEI PROTECIA ANTI-NGHE

V recomandm s evitai golirea ntregii instalaii deoarece nlocuitorii pentru ap duc la formarea de depuneri inutile i periculoase de
calcar n interiorul centralei i pe elementele de nclzire. n cazul n care centrala este oprit n timpul iernii i este deci expus pericolului de nghe, v recomandm s adugai un lichid antigel special n apa din instalaie (de ex.: propilen glicol mpreun cu inhibitori
pentru coroziune i inhibitori pentru depuneri).
Controlul electronic al centralei include o funcie de protectie anti-nghe pentru instalaia de nclzire central, care face ca arztorul
s ating o temperatur de nclzire n tur de 30C cnd temperatura din instalaia de nclzire scade sub 5C.
Funcia de protectie anti-nghe e activ dac:
* centrala e alimentat cu energie electric;
* robinetul de gaz e deschis;
* presiunea din instalaie este corect;
* centrala nu e blocat.

INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR

40

71.03143.01 - RO

9. MESAJE DE EROARE I TABELUL CU DEFECIUNI

0605_1107

0605_1106

Anomaliile sunt indicate pe afiaj cu un cod de eroare (de ex. E01).

Anomaliile care pot fi resetate de utilizator sunt indicate cu simbolul symbol (de ex. figura 4).
de ex. figura 4.1).
Anomaliile care nu pot fi resetate de utilizator sunt indicate cu simbolul
Pentru a RESETA centrala pe gaz, apsai pe buton cel puin 2 secunde.

Figura 4

Figura 4.1

COD EROARE

Descrierea DEFECIUNILOR

SOLUIE

E01

Lipsa alimentrii cu gaz

Apsai pe buton
(figura 1) timp de cel puin 2 secunde.
Dac defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten
autorizat.

E02

Senzorul termostatului de siguran e deteriorat

(figura 1) timp de cel puin 2 secunde.

Apsai pe buton
Dac defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten
autorizat.

E03

Senzorul termostatului pentru gaze arse e deteriorat / BuContactai un Serviciu de Asisten autorizat.
tonul (switch) pentru presiune gaze arse e deteriorat

E04

Eroare de siguran n urma pierderilor de flacr frecContactai un Serviciu de Asisten autorizat.

vente.

E05

Defectare a senzorului NTC nclzire central

E06

Defectare a senzorului NTC ap cald menajer

Contactai un Serviciu de Asisten autorizat..

E10

Presiunea apei SCZUT

Verificai ca presiunea din instalaie s fie corect. Vezi

Seciunea 5. Dac defeciunea persist, contactai un Serviciu
de Asisten autorizat.

E11

Intrare n funciune a termostatului de siguran pentru

instalaie cu funcionare la temperatur joas (dac este Contactai un Serviciu de Asisten autorizat
conectat).

E25

Temperatura max. a centralei a fost depit (probabil

Contactai un Serviciu de Asisten autorizat
pompa e blocat)

E35

Flacr defectuoas (flacr parazit)

E97

Reglare eronat a frecvenei (Hz) de alimentare a plcii

Modificai setrile frecvenei (Hz)
electronice.

E98

Eroare intern plac

Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.

E99

Eroare intern plac

Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.

Contactai un Serviciu de Asisten autorizat.

(figura 1) timp de cel puin 2 secunde.

Apsai pe buton
Dac defeciunea persist, contactai un Serviciu de Asisten
autorizat.

Not: cnd apare o anomalie, pe afiaj clipete intermitent un cod de eroare.

10. INSTRUCIUNI DE NTREINERE

Pentru ca centrala dv. s funcioneze n mod eficient i sigur, cerei s fie verificat de ctre personalul calificat la sfritul fiecrui sezon
de funcionare.
O ntreinere atent va duce la o funcionare economicoas a instalaiei.
Nu curai carcasa extern a aparatului cu substane de curare abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (de ex.: benzin, alcool .a.m.d.).
Deconectai ntotdeauna aparatul de la sursa de alimentare cu energie electric nainte de a-l cura (vezi seciunea 6).

INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR

41

71.03143.01 - RO

11. INFORMAII GENERALE

Urmtoarele recomandri i instruciuni se adreseaz tehnicienilor specialiti pentru a-i ajuta s efectueze o instalare corect. Instruciunile
privind aprinderea i funcionarea centralei se gsesc n seciunea Instruciuni pentru utilizator.
Reinei c instalarea, ntreinerea i punerea n funciune a aparatelor electrocasnice cu gaz trebuie efectuate numai de ctre personal
calificat, n conformitate cu standardele curente.
Atenie:
* Aceast central poate fi racordat la orice fel de convector cu alimentare prin tuburi duble sau simple, radiatoare, termoconvectoare.
Proiectai seciunile instalaiei ca de obicei, lund ns n considerare performanele disponibile debit / nlime de pompare, aa cum
se indic n seciunea 24.
* Nu lsai la ndemna copiilor materialele de ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) deoarece reprezint o potenial surs de pericol.
* Prima aprindere a centralei trebuie s fie efectuat de personal calificat.
Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.

12. INSTRUCIUNI NAINTE DE INSTALARE

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s
fie racordat la o instalaie de nclzire central i la o instalaie pentru ap cald menajer, n conformitate cu performanele sale i cu
puterea de ieire.
Centrala trebuie s fie instalat de Personal Calificat i trebuie s se efectueze urmtoarele operaii:
a) s se verifice cu grij c centrala este adecvat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Pentru informaii mai detaliate vezi
indicaiile de pe ambalaj i eticheta de pe aparat.
b) s se verifice cu grij c tirajul coului pentru gaze arse este adecvat; c hornul nu este blocat i c prin acelai co de evacuare nu
sunt evacuate i gazele arse care provin de la alte aparate, n afar de cazul n care coul este proiectat n mod special pentru a colecta
gazele arse de la mai multe aparate, conform legilor i reglementrilor n vigoare.
c) s se verifice cu grij, n cazul racordrii hornului la hornuri preexistente, c acestea au fost curate perfect, ntruct produsele reziduale de ardere se pot desprinde de pe perei n timpul funcionrii centralei i pot bloca hornul.
Pentru a asigura funcionarea corect a aparatului i pentru a evita anularea garaniei, respectai urmtoarele msuri de precauie:
1.

Circuitul pentru ap cald:

1.1. Dac duritatea apei e mai mare de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la un litru de ap) se recomand instalarea unui
sistem de tratament cu polifosfai sau a unui sistem cu efect similar, n conformitate cu normele n vigoare.
1.2. Circuitul de ap cald menajer trebuie s fie golit complet dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de ap menajer sunt conforme cu Directiva 98/83/CE.
2.

Circuitul de nclzire

2.1. instalaie nou

nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit n mod corespunztor, pentru a elimina bavurile
rmase n urma sudurii, zgura i eventualii solveni, folosind produse speciale adecvate.
Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i
nealcaline. Produsele recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai cu
strictee instruciunile productorului.
2.2. instalaie existent
nainte de a trece la instalarea centralei, instalaia trebuie curat i golit pentru a ndeprta depunerile de noroi i substanele
contaminante, folosind produse speciale adecvate, aa cum se indic n seciunea 2.1.
Pentru a evita deteriorarea pieselor din metal, plastic i cauciuc, folosii numai substane de curare neutre, adic neacide i
nealcaline, precum SENTINEL X100 i FERNOX protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru a utiliza acest produs urmai
cu strictee instruciunile productorului.
Reinei c prezena materiilor strine n circuitul de nclzire poate afecta funcionarea centralei (de ex. supranclzire i
funcionarea zgomotoas a schimbtorului de cldur).
Nerespectarea recomandrilor de mai sus va duce la anularea garaniei.

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

42

71.03143.01 - RO

13. INSTALAREA CENTRALEI

Alegei locul de amplasare al centralei, apoi aplicai ablonul pe perete, cu band adeziv. Racordai evile la orificiile de alimentare cu
gaz i ap prevzute pe latura inferioar a ablonului. V recomandm s instalai dou robinete G3/4 (disponibile la cerere) pe evile de
pe turul i de pe returul instalaiei de nclzire central; aceste robinete v vor permite s efectuai operaii importante fr a goli complet
instalaia. Dac montai centrala pe o instalaie existent sau dac o nlocuii, v recomandm s montai un vas de decantare pe eava de
retur a instalaiei, pentru a colecta depunerile i reziduurile care pot rmne i care pot fi puse n circulaie n instalaie, chiar i dup splare.
Cnd centrala e fixat pe ablon, racordai conductele de evacuare gaze arse i admisie aer (accesorii furnizate de productor) conform
instruciunilor din paragrafele urmtoare.
Cnd instalai modelul 240 i (central cu tiraj natural), efectuai racordarea la conducta de evacuare utiliznd o eav de metal care s fie
rezistent n timp la solicitri mecanice, cldur, efectele produselor de ardere i orice condens care s-ar putea forma.

0512_0504/CG1769

1.310 Fi

= LIMEA CENTRALEI 450 =

240 Fi - 240 i - 280 Fi - 310 Fi

PUNCTE DE FIXARE ALE CENTRALEI

: G3/4 tur - retur nclzire

: G1/2 intrare - G3/4 ieire ap cald menajer

: G1/2 intrare - ieire ap cald menajer

: G3/4 orificiul de alimentare cu gaz al centralei

NLIMEA CENTRALEI 780

: G3/4 tur - retur nclzire

: G3/4 orificiul de alimentare cu gaz al centralei

0512_0503/CG1769

Figura 5

0512_0505/CG1769

14. DIMENSIUNILE CENTRALEI

240 Fi - 310 Fi - 280 Fi - 1.310 Fi

0701_1702

0701_1701

minim

240 i

Figura 6

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

43

71.03143.01 - RO

15. INSTALAREA CONDUCTELOR DE GAZE ARSE I AER

0503_0905/CG1638

Modelele 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

V garantm o instalare uoar i flexibil pentru centrala pe gaz cu tiraj forat
datorit garniturilor i accesoriilor furnizate (care sunt descrise mai jos).
Centrala e proiectat n mod special pentru racordarea la un sistem de conducte
evacuare gaze arse / admisie aer cu horn coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul
unui kit separator se poate instala i un sistem cu dou conducte separate.
Folosii numai accesorii furnizate de productor.
MSURI DE PRECAUIE: Pentru a garanta o siguran sporit n funcionare,
conductele de evacuare a gazelor arse trebuie s fie bine fixate de perete cu ajutorul unor coliere de fixare.

Figura 7

CONDUCT DE EVACUARE - ADMISIE COAXIAL (CONCENTRIC)

Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hornurile de tip LAS.
Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie n orice direcie, deoarece se poate roti la 360. n
plus, poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct coaxial sau de un cot de 45.

0511_2701/CG1750

n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie

s ias din perete cel puin 18 mm pentru a permite poziionarea
i sigilarea iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii
infiltraiilor de ap.
Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare
metru de lungime al conductei.

Manon de fixare
B
A

Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.

Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.

Conduct concentric
Figura 8

Modelul
centralei

Lungime (m)

Admisie aer

Evacuare

REDUCIE

REDUCIE

B
01

Da

A
Da

240 Fi

12
25

Nu

Nu

280 Fi

01

Nu

Da

310 Fi

12

Da

Nu

1.310 Fi

24

Nu

Nu

Nu

(*) Primul cot de 90 nu este inclus n lungimea maxim permis.

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

44

71.03143.01 - RO

15.1 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE

0512_2001

L max = 5 m 240 60/100 mm - 9 m 240 80/125 mm

L max = 4 m 280-310-1.310 Fi 60/100 mm - 8 m 240. 80/125 mm

L max = 4 m 240 60/100 mm - 8 m 240 80/125 mm

L max = 3 m 280-310-1.310 Fi 60/100 mm - 7 m 240 80/125 mm

0512_2002

15.2 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE LAS

L max = 5 m 240- 60/100 mm - 9 m 240 80/125 mm

L max = 4 m 280-310-1.310 Fi 60/100 mm - 8 m 240 80/125 mm

15.3 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE VERTICALE

0611_2101

Acest tip de instalare poate fi efectuat att n cazul unui acoperi plan, ct i n cazul unui acoperi nclinat, montnd un co, igla i
dispozitivul de protecie corespunztoare (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere).

L max = 4 m 60/100 mm
10 m 80/125 mm

L max = 2 m 60/100 mm
8 m 80/125 mm

L max = 3 m 60/100 mm
9 m 80/125 mm

Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

45

71.03143.01 - RO

 CONDUCTE DE EVACUARE-ADMISIE SEPARATE

Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere att n exteriorul cldirii, ct i n hornuri de evacuare separate.
Admisia de aer comburant poate fi efectuat ntr-o zon diferit fa de cea n care e situat conducta de evacuare.
Kit-ul separator conine un adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) i un adaptor pentru conducta de admisie aer.
Pentru adaptorul pentru conducta de admisie aer montai uruburile i garniturile nlturate n prealabil de pe capac.
Reducia trebuie nlturat n urmtoarele cazuri

Modelul
centralei

(L1+L2)

Poziia

Evacuare

cuplei

REDUCIE

admisie aer

Da

04
240 Fi

4 15

15 25

25 40

280 Fi

02

310 Fi

28

1.310 Fi

8 25

Nu

Nu

CO2 %
G20

G31

6,4

7,3

7,4

8,4

(*) Primul cot de 90 nu este inclus n lungimea maxim permis.

Cotul de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcie, deoarece poate fi rotit la 360. n plus,
poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de conduct sau de un cot de 45.

Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.

Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,25 metri.

Reglarea controlului pentru sistemul separat de gaze arse / aer

Reglarea acestui control e necesar pentru
a optimiza performanele i parametrii de
ardere. Cupla de admisie aer poate fi rotit
pentru a regla aerul n exces, n funcie de
lungimea total a conductelor de evacuare i
de admisie pentru aerul comburant.
Rotii acest control pentru a mri sau a
micora aerul comburant n exces (figura 9):

Adaptor pentru
conducta de
evacuare
Garnitur

0604/2301/CG1776

Pentru a optimiza combustia se poate folosi

un dispozitiv de analizare a produselor de
ardere, pentru a msura coninutul de CO2
din gazele arse la puterea termic maxim,
reglnd aerul treptat pentru a atinge valoarea
de CO2 din tabelul de mai jos, dac la analiz
se constat o valoare mai sczut.
Pentru a monta n mod corect acest dispozitiv, consultai datele tehnice care nsoesc
accesoriul.

Reglarea cuplei de admisie

aer
Index

Deschidere
Figura 9

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

46

71.03143.01 - RO

0504_1806/CG_1794

15.4 DIMENSIUNI TOTALE CONDUCT DE EVACUARE DUBL

15.5 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE ORIZONTALE SEPARATE

0503_2201/CG1643

IMPORTANT: Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei.
Dac montai un kit de colectare a condensului, conducta de drenare trebuie s fie nclinat spre central.

(L1 + L2) max = 40 m 240 Fi

(L1 + L2) max = 25 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

L max = 10 m 240 Fi
L max = 8 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

NB: Pentru tipul C52, conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produselor de ardere nu trebuie poziionate pe perei
opui ai cldirii.
Lungimea maxim a conductei de admisie trebuie s fie de 10 metri. Dac lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m, kit-ul
de colectare a condensului (furnizat ca accesoriu) trebuie s fie montat lng central.

0503_0911/CG1644

15.6 OPIUNI DE INSTALARE CU CONDUCTE DE EVACUARE VERTICALE SEPARATE

L max = 15 m 240 Fi
L max = 12 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

L max = 14 m 240 Fi
L max = 10 m 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

47

71.03143.01 - RO

Important: dac instalai o conduct de evacuare separat, asigurai-v c e izolat corespunztor (de ex. cu vat de sticl) n punctele
n care aceasta traverseaz pereii cldirii.
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.

16. CONECTAREA LA REEAUA ELECTRIC

Sigurana electric a aparatului este garantat doar cnd este legat corect la pmnt, n conformitate cu legile i reglementrile n vigoare.
Racordai centrala la o reea de alimentare de 230 V monofazat + mpmntare, cu ajutorul cablului cu trei borne furnizat, avnd grij
s conectai corect polaritile.
Utilizai un ntreruptor bipolar cu o distan ntre contacte de cel puin 3 mm la ambii poli.
n caz c nlocuii cablul de alimentare, utilizai un cablu HAR H05 VV-F 3 x 0,75 mm2 cu un diametru de max. 8 mm.
Pentru a avea acces la panoul de borne electrice
deconectai centrala de la reeaua electric prin intermediul ntreruptorului bipolar;
deurubai cele dou uruburi care fixeaz panoul de control de central;
rotii panoul de control;
deurubai capacul pentru a ajunge la cablaje (Figura 10).

CG_1770 / 0904_0707

Siguranele de tip rapid 2A sunt ncorporate n panoul de borne de alimentare (pentru a verifica sau a nlocui sigurana, extragei suportul
siguranei, de culoare neagr).
ATENIE : avei grij s conectai corect polaritile L
(FAZ) - N (NEUTRU).
(L) = Faz (maro)
(N) = Neutru (albastru)
= mpmntare (galben/verde)
(1) (2) = Room thermostat terminal

Figura 10

ATENIE: Dac aparatul este conectat direct la o instalaie de pardoseal, este necesar ca instalatorul s prevad un termostat de
protecie pentru protejarea instalaiei contra supranclzirii.

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

48

71.03143.01 - RO

17. INSTALAREA UNUI TERMOSTAT AMBIENTAL

Pentru a conecta termostatul ambiental la blocul de borne al centralei, procedai dup cum urmeaz:
accesai blocul de borne pentru alimentarea cu electricitate (figura 10);
connectai termostatul ambiental la bornele (1) - (2) i ndeprtai jumper-ul.

18. MODALITI DE MODIFICARE A TIPULUI DE GAZ

Personalul calificat poate adapta aceast central pentru a funciona cu gaz natural (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 31).
Procedura pentru a calibra regulatorul de presiune poate varia n funcie de supapa pentru tipul de gaz montat (HONEYWELL sau
SIT; vezi figura 11).
Efectuai urmtoarele operaii n aceast ordine:
A) nlocuii duzele arztorului;
B) modificai tensiunea modulatorului;
C) reglai o nou setare de max. i min. a dispozitivului de reglare a presiunii.
A) nlocuii duzele arztorului principal;
scoatei cu grij arztorul principal din locaul su;
nlocuii duzele arztorului principal i strngei-le bine pentru a evita scurgerile de gaz. Diametrele duzelor sunt specificate n tabelul
1.
B) Modificai tensiunea modulatorului
reglai parametrul F02 n funcie de tipul de gaz utilizat, aa cum se descrie n seciunea 20.
C) Setarea dispozitivului de reglare a presiunii
conectai punctul de testare a presiunii pozitive al unui manometru diferenial (dac e posibil, pe baz de ap) la punctul de testare
a presiunii de la supapa de gaz (Pb) (Figura 11); numai pentru mo- delele cu camer etan: conectai punctul de testare a presiunii
negative al unui manometru la un racord n T pentru a cupla orificiul de reglare al centralei, orificiul de reglare al supapei de gaz
(Pc) i manometrul. (Aceeai msurtoare poate fi efectuat conectnd manometrul la punctul de testare a presiunii (Pb) dup ce a
fost scos panoul frontal al camerei etane);
Dac msurai presiunea arztoarelor ntr-un mod diferit, putei obine un rezultat diferit, deoarece presiunea joas creat n ca- mera
etan de ctre ventilator nu ar fi luat n calcul.
C1) Reglarea puterii termice nominale
deschidei robinetul de gaz;
deschidei un robinet de ap cald pentru a avea un debit minim de 10 l/min sau asigurai-v c sunt setai parametrii maximi de
nclzire;
scoatei capacul modulatorului;
reglai urubul de alam al tubului (a) Fig. 12 pentru a obine setrile de presiune indicate n tabelul 1;
verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat la punctul de testare a presiunii de la supapa de admisie gaz (Pa)
(Figura 11) s fie corect (30 mbar pentru gaz propan G.31, 20 mbar pentru gaz natural G20);

Supap Honeywell - mod. VK 4105 M

0904_0701

Supap SIT - mod. SIGMA 845

Figura 11

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

49

71.03143.01 - RO

C2) Reglarea puterii termice reduse

deconectai cablul de alimentare al modulatorului i deurubai urubul (b) Fig. 12 pentru a obine setrile de presiune care corespund
puterii termice reduse (vezi tabelul 1);
conectai cablul din nou;
punei la loc capacul modulatorului i strngei-l bine.
C3) Verificri final
aplicai plcua suplimentar cu datele tehnice, care indic tipul de gaz i setrile efectuate.

Tabel cu presiunile arztorului

240 Fi

240 i

280 Fi

310 Fi - 1.310 Fi

Gaz utilizat

G20

G31

G20

G31

G20

G31

G20

G31

diametrul duzei (mm)

1,18

0,74

1,18

0,74

1,28

0,77

1,28

0,77

Presiunea la arztor (mbar*)

PUTERE TERMIC REDUS

1,9

4,9

1,9

4,7

1,8

4,9

1,8

4,9

Presiunea la arztor (mbar*)

PUTERE TERMIC
NOMINAL

11,3

29,4

10,0

26,0

11,3

31,0

13,0

35,5

nr. de duze

15

* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Tabelul 1

240 Fi
Consumul de gaz

240 i

G20

G31

G20

G31

Putere termic nominal

2,84 m3/h

2,09 kg/h

2,78 m3/h

2,04 kg/h

Putere termic redus

1,12 m /h

0,82 kg/h

1,12 m3/h

0,82 kg/h

34,02 MJ/m3

46,3 MJ/kg

34,02 MJ/m3

46,3 MJ/kg

la 15 C - 1013 mbar

p.c.i.

280 Fi
Consumul de gaz

310 Fi - 1.310 Fi

G20

G31

G20

G31

Putere termic nominal

3,18 m3/h

2,34 kg/h

3,52 m3/h

2,59 kg/h

Putere termic redus

1,26 m /h

0,92 kg/h

1,26 m3/h

0,92 kg/h

34,02 MJ/m3

46,3 MJ/kg

34,02 MJ/m3

46,3 MJ/kg

la 15 C - 1013 mbar

p.c.i.

Tabelul 2

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

50

71.03143.01 - RO

19. AFIAJ INFORMAII

19.1 PRIMA INFORMAIE AFIAT
Pentru a aprinde n mod corect centrala procedai dup cum urmeaz:

Conectai centrala la reeaua electric.

Cnd centrala pe gaz e conectat la electricitate, pe afiaj apar urmtoarele informaii:
Pasul 1 - toate simbolurile sunt aprinse;
Pasul 2 Informaii productor;
Pasul 3 Informaii productor;
Pasul 4 Informaii productor;
Pasul 5 - tipul de central i de gaz utilizat (de ex.
).
Literele de pe afiaj au urmtoarea semnificaie:
= central cu camer deschis

central cu camer etan;

= gaz natural METAN

LPG gaz.

Pasul 6 - Sistem hidraulic;

Pasul 7 - versiunea de software (dou numere x.x);

deschidei robinetul de gaz;

apsai pe butonul , timp de cel puin dou secunde, pentru a seta centrala n modul Var (
(vezi seciunea 3.2).

) sau Iarn (

19.2 INFORMAII PRIVIND FUNCIONAREA

Pentru a afia informaii utile n timpul funcionrii centralei, procedai dup cum urmeaz:

1002_2001

Apsai pe butonul ( ) timp de cel puin 10 secunde, pn cnd pe afiaj apare A00 (A07) care alterneaz cu valoarea
corespunztoare (de ex. figura 13);

5 secunde

Figura 13

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

51

71.03143.01 - RO

 Apsai pe butoanele pentru ap cald menajer +/- pentru a afia urmtoarele informaii instantanee:
A00: valoarea temperaturii apei calde menajere (C);
A01: temperatura extern (cu senzorul sond extern conectat);
A02: valoarea curentului modulat (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL);
A03: valoarea nivelului de putere (%);
A04: valoarea de setpoint a temperaturii (C);
A05: valoarea temperaturii debitului pentru nclzirea central (C);
A06: valoarea debitului apei (10 reprezint aprox. (l/min x 10);
A07: valoarea semnalului de flacr (8-100%).
Not: liniile A08 i A09 nu sunt utilizate.
Aceast funcie e activ timp de 3 minute. Pentru a dezactiva funcia, apsai pe buton

aa cum se descrie n seciunea 3.2.

19.3 AFIAJ ANOMALII

Atenie: pentru operaia de resetare se pot efectua numai 5 ncercri consecutive, dup care funcia RESET e dezactivat, iar centrala
rmne blocat.
Pentru a efectua o nou ncercare de RESET, procedai dup cum urmeaz:
inei apsat butonul cel puin 2 secunde;
resetai centrala apsnd pe butonul timp cel puin 2 secunde, pe afiaj apare OFF;.
inei apsat butonul timp de cel puin 2 secunde, aa cum se arat n seciunea 3.2.
Vezi seciunea 9 pentru codurile de eroare i descrierea anomaliilor.

19.4 INFORMAII SUPLIMENTARE

Pentru informaii suplimentare de ordin tehnic consultai documentul INSTRUCIUNI SERVICE.

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

52

71.03143.01 - RO

20. REGLAREA PARAMETRILOR

Pentru a seta parametrii centralei apsai pe butoanele R i afiaj apare F00 care alterneaz cu valoarea parametrului.

simultan timp de cel puin 10 secunde. Cnd funcia e activat, pe

0605_1505

Reglarea parametrilor

Apsai pe butoanele +/-

pentru a derula parametrii;

Apsai pe butoanele +/-

pentru a modifica valoarea unui singur para-

metru;

Apsai pe butonul P pentru a salva modificrile, pe afiaj apare MEM;

Apsai pe butonul

pentru a prsi funcia fr a salva modificrile, pe

afiaj apare ESC;

Valoare implicit

Descrierea parametrului

240 Fi

240 i

280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi

10

20

10

F01

Tipul de central pe gaz

10 = camer etan - 20 = camer deschis

F02

Tipul de gaz
0 = natural (metan) - 1 = LPG

F03

Sistem hidraulic
00 = aparat cu preparare instantanee
05 = aparat cu boiler extern
08 = aparat doar nclzire

F04

Setare releu programabil 1

02 = instalaie multi-zone
(A se vedea instruciunile SERVICE)

02

F05

Setare releu programabil 2

13 = funcie cool pentru instalaie de condiionare
extern 04
(A se vedea instruciunile SERVICE)

04

F06

Setrile senzorului extern

(A se vedea instruciunile SERVICE)

00

F07F12
F13

00 O 01

00

00

(Informaii productor)

00

Putere termic max. C (0-100%)

100

F14

Putere termic max. A.C.M. (0-100%)

100

F15

Putere termic min. C (0-100%)

00

F16

Valoarea maxim a temperaturii programate

(setpoint)
0 = 85C - 1 = 45C

00

F17

Timp de post-circulaie pomp (01-240 minute)

03

F18

Pauz minim arztor (minute)

n modul nclzire central - (1-10) 00=10 secunde

03

F19

Informaii productor

07

F20

Informaii productor

--

F21

Funcia anti-legionella
00 = Dezactivat - 01 = Activat

00

F22

Informaii productor

00

F23

Setpoint maxim ap cald menajer (ACS)

60

F24

Informaii productor

35

F25

Dispozitiv de protecie lips ap

00

F26...F29

Informaii productor (doar parametri lectur)

--

F30

Informaii productor

10

F31

Informaii productor

30

Diagnostic (A se vedea instruciunile SERVICE)

--

Activare funcie reglare

(A se vedea instruciunile SERVICE)

00

F34...F41
Ultimul
parametru

00

08

Atenie: nu modificai valoarea parametrilor neutilizat/neutilizai.

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

53

71.03143.01 - RO

21. DISPOZITIVE DE CONTROL I FUNCIONARE

Aceast central a fost proiectat cu respectarea ntocmai a standardelor europene de referin i este dotat cu urmtoarele:

Buton (switch) de presiune aer pentru modelul cu tiraj forat (240 Fi - 280 Fi - 310 Fi - 1.310 Fi)
Acest buton (switch) permite arztorului s se aprind, cu condiia ca eficiena conductei de evacuare a gazelor arse s fie perfect.
Dac apare una dintre urmtoarele defeciuni:
hornul de evacuare e blocat;
tubul Venturi e astupat;
ventilatorul e blocat;
conexiunea ntre tubul Venturi i butonul (switch) de presiune aer e ntrerupt;
Centrala rmne n stand-by, iar pe afiaj apare codul de eroare 03E (vezi seciunea 9).

Termostat gaze arse pentru tiraj natural (modelul 240 i)

Acest dispozitiv are un senzor poziionat n partea stng a hotei de evacuare a gazelor arse, care nchide fluxul de gaz ctre arztor dac conducta de
evacuare a gazelor arse e blocat sau dac nu exist presiune negativ.
n aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 03E (vezi seciunea 9).
Pentru a aprinde din nou, imediat, arztorul principal, vezi seciunea 9.

Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran

Termostat de siguran pentru supranclzire

Datorit unui senzor plasat pe turul de nclzire, acest termostat ntrerupe fluxul de gaz ctre arztor dac apa din circuitul primar s-a supranclzit.
n aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pornirea sa din nou va fi posibil doar dup ce cauza anomaliei a fost nlturat.

Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran

Detector de ionizare a flcrii

Electrodul de detectare a flcrii, situat n partea dreapt a arztorului, garanteaz sigurana n funcionare, n caz de ntrerupere a gazului sau dac
intervalul de timp ntre dou aprinderi ale arztorului este incomplet. n aceast situaie, centrala se blocheaz.
Vezi seciunea 9 pentru a RESETA condiiile normale de funcionare.

Senzor de presiune hidraulic

Acest dispozitiv (3 - figura 24/25) permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea din instalaie este mai mare de 0,5 bar.

Post-circulaia pompei pentru circuitul de nclzire central

Funcionarea suplimentar a pompei, controlat electronic, dureaz 3 minute (F17 - Seciunea 20), cnd centrala este n modul nclzire, dup ce
arztorul s-a stins din cauza interveniei termostatului de camer.

Post-circulaia pompei pentru circuitul de ap cald menajer

Sistemul de control electronic face ca pompa s mai funcioneze nc 30 secunde, n modul ap cald menajer, dup ce senzorul A.C.M. a nchis
arztorul.

Dispozitiv de protecie anti-nghe (instalaiile de nclzire central i ap cald menajer)

Controlul electronic al centralei include o funcie de protectie anti-nghe pentru instalaia de nclzire central, care face ca arztorul s ating o
temperatur de nclzire n tur de 30C cnd temperatura din instalaia de nclzire scade sub 5 C.
Aceast funcie e activat cnd centrala e conectat la alimentarea cu electricitate, alimentarea cu gaz e deschis, iar presiunea din instalaie este corect.

Lipsa circulaiei apei (probabil pompa e blocat)

Dac apa din circuitul primar nu circul, pe afiaj apare codul de eroare 25E (vezi seciunea 9).

Funcia anti-blocare pomp

n cazul n care nu exist cerere de cldur, pompa va porni automat i va funciona timp de un minut n urmtoarele 24 de ore.
Aceast funcie e activ cnd centrala e alimentat cu electricitate.

Van cu trei ci anti-blocare

n cazul n care nu exist nici o cerere de cldur pe o perioad de 24 de ore, vana cu trei ci efectueaz o comutare complet.
Aceast funcie e activ cnd centrala e alimentat cu electricitate.

Supap hidraulic de siguran (circuitul de nclzire)

Acest dispozitiv e reglat la 3 bar i e utilizat pentru circuitul de nclzire.

Supapa de siguran trebuie racordat la o conduct de evacuare prevzut cu sifon. Folosirea sa pentru golirea circuitului de nclzire este strict interzis.

Funcia antilegionella (modelele 1.310 Fi cu boiler)

Funcia antilegionella NU e activat.
Pentru a activa funcia, reglai parametrul F21=01 (aa cum se arat n paragraful 20). Cnd funcia este activ, unitatea electronic de control a
centralei face ca apa din boiler s ajung, la intervale de o sptmn, la o temperatur mai mare de 60C ( funcia e operativ numai dac apa nu a
depit niciodat 60C n cele 7 zile anterioare).

Not:

apa cald menajer e garantat chiar dac senzorul NTC (5 - figura 24 - 25) e deteriorat. n acest caz, controlul temperaturii este efectuat prin
temperatura din turul centralei.

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

54

71.03143.01 - RO

9912070100

22. POZIIONAREA ELECTRODULUI-SENZOR PENTRU APRINDERE I FLACR

Figura 16

23. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE

Centrala are dou puncte de conectare proiectate n mod special pentru a permite tehnicienilor s msoare eficiena arderii dup instalare
i pentru ca produsele de ardere s nu constituie un risc pentru sntate.
Un punct de conectare e racordat la circuitul de evacuare a gazelor arse i permite monitorizarea calitii produselor de combustie i a
eficienei arderii.
Cellalt e racordat la circuitul de admisie a aerului i permite verificarea reciclrii produselor de ardere n cazul conductelor coaxiale.
Urmtorii parametri pot fi msurai la punctul de conectare de pe circuitul de evacuare gaze arse:
temperatura produselor de ardere;
concentraia de oxigen (O2) sau dioxid de carbon (CO2);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie msurat la punctul de conectare de pe circuitul de admisie aer, introducnd sonda de msurare
la o adncime de circa 3 cm.
Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, trebuie practicat un orificiu n conducta de evacuare gaze arse, la o distan fa de central
egal cu dublul diametrului interior al conductei.
Urmtorii parametri pot fi msurai prin acest orificiu:
temperatura produselor de ardere;
concentraia de oxigen (O2) sau dioxid de carbon (CO2);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie msurat aproape de punctul n care aerul intr n central.
Orificiul, care trebuie efectuat de persoana care se ocup de punerea n funciune a instalaiei, trebuie s fie sigilat astfel nct conducta
de evacuare a produselor de ardere s fie etan n timpul funcionrii normale.

24. PERFORMANE DEBIT / NLIME DE POMPARE

Aceasta e o pomp cu o nlime static mare de pompare, adecvat pentru instalaii de nclzire de orice tip, cu tuburi simple sau duble.
Aerisitorul ncorporat n pomp permite evacuarea rapid a aerului din instalaia de nclzire.

280 Fi - 310 Fi - 1. 310 Fi

NLIMEA DE POMPARE mH2O

NLIMEA DE POMPARE mH2O

240 Fi - 240 i

DEBITUL DE AP l/h
Graficul 1

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

DEBITUL DE AP l/h
Graficul 2

0604_2302

55

0604_2303

71.03143.01 - RO

25. CONECTAREA SONDEI EXTERNE

0610_1301 / CG_1855

Centrala este predispus pentru conectarea unei sonde externe (furnizat ca accesoriu).
Pentru conectare, consultai figura de mai jos i instruciunile furnizate mpreun cu sonda.

CN 5

0605_1604

Figura 17

Modelele 1.310 Fi

Figura 17.1

Cnd sonda extern e conectat, dispozitivul de control al temperaturii din circuitul de nclzire regleaz coeficientul de dispersie Kt.
.
Pentru a regla curbele (0 90) apsai pe butoanele +/IMPORTANT: valoarea temperaturii din tur TM depinde de setarea parametrului F16 (capitolul 20). Temperatura max. setat poate fi
astfel de 85 sau 45 C.

Graficul 4

Graficul 3

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

0603_0306

0603_0305

Curbele Kt

56

TM = temperatura din tur (C)

Te = temperatura extern (C)

71.03143.01 - RO

26. RACORDAREA UNEI UNITI BOILER EXTERNE I A MOTORULUI VANEI CU 3

Modelele 1.310 Fi
ATENIE : Sonda NTC pentru prioritate ap cald menajer i motorul vanei cu 3 ci nu fac parte din dotarea aparatului, deoarece
sunt furnizate ca accesorii.
RACORDARE SOND BOILER
Centrala este conceput pentru racordarea unui boiler extern. Conectai boilerul la conducta de ap conform figurii 18.
Racordai sonda NTC de prioritate pentru apa cald menajer la bornele 5-6 de pe panoul de borne M2, dup ce ai ndeprtat rezistena
electric existent. Elementul sensibil al sondei NTC trebuie introdus n locaul cilindric special prevzut pe boiler. Reglarea temperatu- rii
.
apei calde menajere (35... 65 C) se efectueaz cu ajutorul tastelor +/-

0702_1602

Legend
UB unitate boiler
UR unitate nclzire
M motor van cu trei ci (accesoriu)
M2 panou de borne
SB - sond boiler prioritate ap cald menajer
MR tur nclzire
MB - tur boiler
RR - retur nclzire/boiler

MOTOR
(ACCESORIU)

Figura 18

NOTE Verificai ca parametrul F03 = 05 (paragraful 20).

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

57

71.03143.01 - RO

RACORDAREA ELECTRIC A MOTORULUI VANEI CU 3 CI (Modelele 1.310 Fi)

Motorul vanei cu 3 ci i cablajele corespunztoare sunt furnizate separat, ntr-un kit.
Conectai motorul vanei cu 3 ci aa cum se arat n figur.
Pentru conectarea cablajului procedai dup cum urmeaz:
1) deurubai cele 3 uruburi de fixare i ridicai panoul;
2) conectai cablurile vanei cu 3 ci (alb-rou-negru) aa cum se arat n figura 19;
ATENIE: verificai blocarea corect a cablurilor n conectorul CN1.
3) fixai cablul cablajului de dispozitivul de fixare a cablurilor al panoului de comand;
4) nchidei panoul de comand blocndu-l cu uruburile de fixare.

0512_1204

0512_2005

ASAMBLAREA MOTORULUI VANEI CU 3 CI

(Modelele 1.310 Fi)

VENTILATOR

MOTOR VAN CU TREI CI

M
4.c.
ROU
NEGRU
ALB
M
4.c.

POMP

Not:

scoatei capacul de pe vana cu 3 ci nainte de a conecta

motorul

27. CABLAJUL ELECTRIC AL CONTROLULUI TELECOMANDAT

0610_1302 / CG_1856

(Este dat ca i acesoriu)

Controlul telecomandat (telecomanda) nu este n
dotarea boilerului, pentru c este dat ca i acesoriu.
Deschidei capacul schedei electronice i legai cablul
( care v este dat n dotare m- preun cu cleti cu doi
poli) n contactorul CN7, a schedei electronice din
boiler. Legai terminalele telecomandei la cleti cu doi
poli (figura 20).

CN 7

Figura 20

Observaie: pentru modelul 1.310 Fi, legai telecomanda aa cum este descris n alineatul 28.1 (figura 20).
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

58

71.03143.01 - RO

28. CABLAJUL ELECTRI LA O INSTALAIE ZONAL

28.1 CABLAJUL SCHEDEI RELEULUI
Scheda Releului nu este inclus n dotarea boilerului, pentru c vine dat ca i acesoriu. Legai cleti 1-2-3 (comun normal nchis normal deschis) la conectorul CN1 al schedei releului, la respectivi cleti 10-9-8 ai blocajului M2 din boiler (figura 21).

CG_1840 / 0901_1901

SCHEDA BOILER

ACESORIU SCHEDEI RELEULUI

RELEULUI 2

RELEULUI 1

Figura 21

28.2 CABLAJUL ZONELOR

ZONE 1
ZONA 1
TELECOMANDATA

ZONA 2
ZONA 3
ZONA N
TERMOSTATDEMEDIUNCONJURTOR TERMOSTATDEMEDIUNCONJURTOR TERMOSTATDEMEDIUNCONJURTOR

0901_1902

Contactul, cu privire la cererea de funcionare n zonele ne controlate cu telecomanda, trebuie s fie legat n paralel i conectat la cletii
1-2 TA al blocajului M1.
Zona controlat cu telecomanta este gestit del ctre electrovalvola zonei 1, aa cum se arat n figura 22.

ELECTROVALVOLA
ZONA 1

Figura 22

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

59

71.03143.01 - RO

29. NDEPRTAREA CALCARULUI DIN CIRCUITUL DE AP MENAJER

(Modelul 1.310 Fi nu este prevzut cu aceast opiune)
Curarea circuitului de ap menajer poate fi efectuat fr a scoate din locaul su
schimbtorul ap-ap dac plcua a fost prevzut iniial cu robinetul specific
(la cerere) plasat la ieirea apei calde menajere.
Pentru operaiunile de curare este necesar s:
nchidei robinetul de intrare a apei menajere
Golii de ap circuitul de ap menajer prin intermediul unui robinet utilizator
nchidei robinetul de ieire a apei menajere
Desfacei cele dou capace de pe robinetele de interceptare
Scoatei filtrele
n cazul n care nu a fost prevzut n dotare, este necesar demontarea schimbtorului ap - ap, conform descrierii din paragraful
urmtor, i curarea sa separat. Se recomand ndeprtarea calcarului att din loca ct i de pe sonda NTC din circuitul de ap menajer.
Pentru curarea schimbtorului i/sau a circuitului de ap menajer, v recomandm s utilizai Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.

30. DEMONTAREA SCHIMBTORULUI AP-AP

(Modelul 1.310 Fi nu este prevzut cu aceast opiune)
Schimbtorul ap-ap, de tipul celor cu plci din oel inox, poate fi uor demontat utiliznd o urubelni normal, procednd ca mai jos:
golii instalaia, dac este posibil numai centrala, cu ajutorul robinetului special de evacuare;
evacuai apa din circuitul de ap menajer;
scoatei cele dou uruburi, vizibile frontal, de fixare a schimbtorului ap-ap i eliberai-l din locaul su (figura 23).

31. CURAREA FILTRULUI PENTRU AP RECE

(Modelul 1.310 Fi nu este prevzut cu aceast opiune)
Centrala este dotat cu un filtru pentru ap rece, situat pe grupul hidraulic. Pentru curare, procedai ca n continuare:
Evacuai apa din circuitul de ap menajer.
Desfacei piulia prezent pe grupul senzor de flux (figura 23).
Scoatei din locaul su senzorul mpreun cu filtrul respectiv.
ndeprtai eventualele impuriti existente.
Important: n caz de nlocuire i/sau curare a inelelor OR ale grupului hidraulic, nu utilizai ca lubrifiani uleiuri sau unsori, ci numai
Molykote 111.

0610_2701 / CG_1839

piuli de fixare a senzorului de flux

Figura 23

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

urub de fixare a schimbtorului ap-ap

60

71.03143.01 - RO

32. SCHEMA CENTRALEI

32.1 - 240 Fi -280 Fi - 310 Fi

280 Fi - 310 Fi

0901_0804 / CG_1737

CAMER ETAN

tur
nclzire

ieire
ap menajer

gaz

intrare
ap menajer

retur
nclzire

Figura 24

Legend:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Senzor prioritate A.C.M.

Buton (switch) de presiune ap
Van cu trei ci
Senzor NTC A.C.M.
Senzor debit cu filtru i limitator pentru debitul de ap
Motor van cu trei ci
Supap de gaz
Vas de expansiune
Electrod de aprindere
Senzor NTC nclzire central
Termostat de siguran pentru supranclzire
Schimbtor de cldur gaze arse-ap
Hot gaze arse
Ventilator

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

15 Punct presiune pozitiv

(pentru modelul 280 Fi - 310 Fi priza pozitiv trebuie s fie
nchis)
16 Buton (switch) de presiune aer
17 Punct de presiune negativ
18 Electrod detector de flacr
19 Arztor
20 Duzele arztorului
21 Schimbtor de cldur n plci A.C.M. (by-pass automat)
22 Pomp de circulaie i separator de aer
23 Robinet pentru umplerea instalaiei
24 Punct de golire a centralei
25 Manometru
26 Valv de reducere a presiunii

61

71.03143.01 - RO

32.2 - 1.310 Fi

0609_0502 / CG_1845

CAMER ETAN

1.310 Fi

0606_2701

tur
nclzire

ieire
ap menajer

gaz

intrare
ap menajer

retur
nclzire

Figura 25

Legend:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

By-pass automat
Buton (switch) de presiune ap
Van cu trei ci
Supap de gaz
Vas de expansiune
Electrod de aprindere
Senzor NTC nclzire central
Termostat de siguran pentru supranclzire
Schimbtor de cldur gaze arse-ap
Hot gaze arse
Ventilator
Punct presiune pozitiv

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

62

(pentru modelul 1.310 Fi priza pozitiv trebuie s fie nchis)

Buton (switch) presiune aer
Punct de presiune pozitiv
Electrod detector de flacr
Arztor
Duzele arztorului
Aerisitor automat
Pomp de circulaie i separator de aer
Punct de golire a centralei
Manometru
Valv de reducere a presiunii

71.03143.01 - RO

0901_0805 / CG_1738

32.3 - 240 i

Figura 26

tur
nclzire

ieire
ap menajer

gaz

intrare
ap menajer

retur
nclzire

Legend:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Senzor prioritate A.C.M.

Buton (switch) de presiune ap
Van cu trei ci
Senzor NTC A.C.M.
Senzor debit cu filtru i limitator pentru debitul de ap
Motor van cu trei ci
Supap de gaz
Vas de expansiune
Electrod de aprindere
Senzor NTC nclzire central
Termostat de siguran pentru supranclzire
Schimbtor de cldur gaze arse-ap

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

63

Hot gaze arse

Termostat gaze arse
Electrod detector de flacr
Arztor
Duzele arztorului
Schimbtor de cldur n plci A.C.M. (by-pass automat)
Pomp de circulaie i separator de aer
Robinet pentru umplerea instalaiei
Punct de golire a centralei
Manometru
Valv de reducere a presiunii

71.03143.01 - RO

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

0610_2702

TERMOSTAT
SIGURAN

SUPAPA DE GAZ
ELECTROD DE DETECTARE A
FLCRII

SENZOR NTC
NCLZIRE CENTRAL

BUTON (SWITCH)
PRESIUNE AP

VAN CU 3 CI

SENZOR PRIORITATE
ACM

64
POMP

REEA
PUTERE DE
ALIMENTARE

TERMOSTAT
DE CAMER

71.03143.01 - RO

PANOU BORNE ALIMENTARE

SENZOR NTC ACM

CULORILE CABLURILOR
C= albastru deschis
M= maro
N= negru
R= rou
G/V= galben/verde
B= alb
V= verde

33.1 - 240 Fi - 280 Fi - 310 Fi

VENTILATOR

33. SCHEMA ILUSTRAT A CONEXIUNILOR

BUTON (SWITCH)
PRESIUNE AER

ELECTROD
APRINDERE

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

0705_2502

TERMOSTAT
SIGURAN
TERMOSTAT
GAZE ARSE

ELECTROD DE
APRINDERE

SUPAP DE GAZ
ELECTROD DE
DETECTARE A
FLCRII

SENZOR NTC
NCLZIRE
CENTRAL

65

BUTON (SWITCH)
PRESIUNE AP

POMP

!! !! !! !! !!
REEA
PUTERE DE
ALIMENTARE

71.03143.01 - RO

TERMOSTAT DE
CAMER

PANOU BORNE ALIMENTARE

CONNECTION FOR EXTERNAL

SENSOR PROBE
(SEE SECTION 25)

CULORILE CABLURILOR
C= albastru deschis
M= maro
N= negru
R= rou
G/V= galben/verde
B= alb
V= verde

33.2 - 1.310 Fi

VENTILATOR

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

0610_2703

ELECTROD DE
APRINDERE

TERMOSTAT
SIGURAN

TERMOSTAT
GAZE ARSE

SUPAP DE GAZ
ELECTROD DE
DETECTARE A
FLCRII

SENZOR NTC
NCLZIRE CENTRAL

BUTON (SWITCH)
PRESIUNE AP

66

SENZOR PRIORITATE
ACM

SENZOR NTC
ACM

POMP

!! !! !! !! !!
REEA
PUTERE DE
ALIMENTARE

TERMOSTAT DE
CAMER

71.03143.01 - RO

PANOU BORNE ALIMENTARE

CONNECTION FOR EXTERNAL

SENSOR PROBE
(SEE SECTION 25)

CULORILE CABLURILOR
C= albastru deschis
M= maro
N= negru
R= rou
G/V= galben/verde
B= alb
V= verde

33.3 - 240 i

VAN CU 3 CI

34. DATE TEHNICE

Model LUNA 3

240 i

240 Fi

280 Fi

310 Fi

1.310 Fi

Categoria

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

II2H3P

Putere maxim absorbit

kW

26,3

26,9

30,1

33,3

33,3

Putere absorbit redus

kW

10,6

10,6

11,9

11,9

11,9

kW

24

25

28

31

31

kcal/h

20.600

21.500

24.080

26.700

26.700

kW

9,3

9,3

10,4

10,4

10,4

kcal/h

8.000

8.000

8.900

8.900

8.900

Putere termic maxim

Putere termic redus
Eficien util n conformitate cu Directiva 92/42/CEE

Presiunea max. din instalaia de nclzire central

bar

10

10

10

Presiunea vasului de expansiune

bar

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

Presiunea max. din instalaia de A.C.M.

bar

Presiunea dinamic min. din instalaia de A.C.M.

bar

0,15

0,15

0,5

0,15

Debitul minim din circuitul de A.C.M.

l/min

2,0

2,0

2,0

Producia de ACM la T=25 C

l/min

13,7

14,3

16

17,8

Producia de ACM la T=35 C

l/min

9,8

10,2

11,4

12,7

Debit specific (*)

l/min

10,7

11,5

12,5

13,7

B11BS

Diametrul conductei concentrice de evacuare

mm

60

60

60

60

Diametrul conductei concentrice de admisie aer

mm

100

100

100

100

diametrul conductei de gaze arse cu tuburi duble

mm

80

80

80

80

diametrul conductei de admisie aer cu tuburi

duble

mm

80

80

80

80

Capacitatea vasului de expansiune

Tip

C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22

Diametrul conductei de evacuare

mm

120

Debitul max. de evacuare gaze arse (G20)

kg/s

0,019

0,017

0,017

0,018

0,018

Debitul min. de evacuare gaze arse (G20)

kg/s

0,017

0,017

0,017

0,019

0,019

Temperatura max. gaze arse

110

135

140

145

145

Temperatura min. gaze arse

85

100

110

110

110

Clas NOx

Tipul de gaz utilizat

G20-G31

G20-G31

G20-G31

G20-G31

G20-G31

Presiunea de alimentare cu gaz natural 2H (G20)

mbar

20

20

20

20

20

Presiunea de alimentare cu gaz propan 3P (G31)

mbar

30

30

30

30

30

Tensiunea de alimentare

230

230

230

230

230

Frecvena curentului electric

Hz

50

50

50

50

50

Consumul de energie electric

80

135

165

165

165

Greutate net

kg

33

38

40

40

38

nlime

mm

763

763

763

763

763

lime

mm

450

450

450

450

450

adncime

mm

345

345

345

345

345

IP X5D

IP X5D

IP X5D

IP X5D

IP X5D

Dimensiuni

Limit de protecie mpotriva umiditii

i a pierderilor de ap (**)
(*) n conformitate cu EN 625
(**) n conformitate cu EN 60529

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR

67

71.03143.01 - RO

BAXI S.p.A.
Ed. 1 - 02/10

36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA

Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
www.baxi.it

Cod 71.03143.01