Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Acest manual al posesorului este valabil pentru toate modelele Civic cu 5 u"i. Este posibil s! ntlni#i descrieri de
echipamente sau func#ii care nu apar#in modelului dumneavoastr!.
Informa#iile "i preciz!rile cuprinse n acest manual erau valabile la momentul aprob!rii tip!ririi. Honda Motor Co.,
Ltd "i rezerv!, cu toate acestea, dreptul de a ntrerupe sau schimba preciz!rile sau design-ul n orice moment "i
f!r! a anun#a, f!r! nici o obliga#ie n acest sens.
De"i acest manual este valabil att pentru modelele cu volan pe partea dreapt! ct "i pentru cele cu volan pe stnga,
ilustra#iile se vor referi, cu prec!dere la modelele cu volanul pe partea stng!.
Ilustra#iile autoturismelor cu motor Diesel sunt modele Diesel "i se vor referi cu prec!dere la modelele cu volan pe
partea dreapt!.
Introducere
Felicit!ri! Alegerea unui model Honda Civic reprezint! o investi#ie n#eleapt!.
V! va oferi posibilitatea de a "ofa cu pl!cere de-a lungul multor ani.
Una din cele mai bune metode de a v! bucura mai mult de noul
dumneavoastr! autoturism este parcurgerea acestui manual. n el ve#i g!si
informa#ii despre cum s! folosi#i comenzile de conducere "i articolele
necesare confortului dumneavoastr!. Ulterior, p!stra#i acest manual n
autoturismul dumneavoastr! pentru a putea apela la ajutorul lui oricnd
devine necesar.
O gam! de alte bro"uri v! va oferi explica#ii despre garan#iile care
protejeaz! noul dumneavoastr! autoturism. Citi#i cu aten#ie documentele de
garan#ie pentru a n#elege ce acoper! aceasta "i pentru a lua cuno"tin#! de
drepturile "i responsabilit!#ile dumneavoastr!.
ntre#inerea ma"inii conform programului oferit n acest manual sau n
bro"ura separat! referitoare la service v! ajut! s! evita#i problemele atunci
cnd conduce#i "i s! va proteja#i investi#ia. Cnd ave#i nevoie de asisten#!
pentru autoturismul dumneavoastr! nu uita#i c! reprezentan#ii Honda sunt
special preg!ti#i s! ofere solu#ii specializate, n concordan#! cu unicitatea
modelului dumneavoastr!. Reprezentan#ii no"tri exist! pentru a satisface
orice solicitare din partea dumneavoastr! "i vor fi ncnta#i sa r!spund! la
orice ntrebare.
Cele mai bune ur!ri "i s! conduce#i cu pl!cere!
Simbolurile pe care le ve#i ntlni n autoturismul dumneavoastr! v! amintesc c!
parcurgerea acestui manual este o condi#ie esen#ial! pentru utilizarea corect! "i n
deplin! siguran#a a ma"inii dumneavoastr!.
ii
Cuprins
ntre!inerea aspectului ma%inii
................................................399
Sfaturi despre cur!#area "i
protejarea autoturismului
dumneavoastr!.
Gestionarea situa!iilor
neprev"zute............................407
Aceast! sec#iune se refer! la o
serie de probleme frecvente cu
care se ntlnesc "oferii, precum "i
detalii despre rezolvarea lor.
Informa!ii tehnice................. 461
Numerele de identificare,
dimensiuni, capacit!#i "i
informa#ii tehnice.
Index ......................................473
05/09/09 18:49:16
32SMG600_009
Informa#ii
suplimentare
despre
centurile de siguran#!....................22
Componentele
sistemului
de
siguran#!....................................... 22
Centura de um!r/"old.................23
Tensionatori automa#i pentru
centurile de siguran#! ............24
ntre#inerea centurilor
de siguran#! .............................25
Informa#ii
suplimentare
despre
airbag-uri ....................................27
Componentele sistemului ........27
Func#ionarea airbag-urilor din
fa#! ......................................28
Func#ionarea
airbag-urilor laterale.................. 29
Func#ionarea
airbag-urilor
laterale tip cortin!................30
Func#ionarea
indicatorului SRS.................... 30
Indicatorul pentru airbag-ul
pasagerului din fa#! stins ......31
Service airbag-uri ..................32
Precau#iuni importante.... 32
Protejarea copiilorRecomand!ri generale .................34
Copiii trebuie securiza#i.........34
Copiii trebuie s! stea pe locurile
din spate...............................35
10
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
AVERTISMENT:
Centurile de siguran!" sunt create
s" se plieze peste structura osoas"
a corpului #i trebuie purtate peste
partea din fa!" a pelvisului, peste
pelvis, cutia toracic" sau umeri,
dup" caz; a se evita purtarea
centurii peste partea abdominal".
Centurile de siguran!" trebuie
strnse att ct permit condi!iile
de confort, astfel nct s" pute!i
beneficia de protec!ia necesar".
Centura strns" insuficient reduce
considerabil aceast" protec!ie.
Curelele centurilor nu trebuie s"
fie r"sucite.
Fiecare centur" de siguran!"
trebuie folosit" doar pentru un
singur ocupant al locului
respectiv; este periculoas"
utilizarea centurii de siguran!" n
jurul unui copi care estel !inut n
bra!e.
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
11
12
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
1. nchide!i u%ile
Dup! ce toat! lumea a urcat n
ma"in!, asigura#i-v! c! toate
u"ile, inclusiv portbagajul sunt
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
Pe
lng!
ajustarea
pozi#iei
scaunului, ave#i posibilitatea de a
ajusta "i volanul mai sus, mai jos,
mai n fa#! sau mai n spate (vezi
pagina 139).
Dac! nu reu"i#i s! v! aranja#i scaunul
suficient de mult n spate, p!strnd,
n acela"i timp controlul asupra
vehiculului, v! suger!m s! c!uta#i un
echipament alternativ care s! v!
permit! acest lucru.
AVERTISMENT
Dac" sta!i prea aproape de
airbag-urile din fa!" exist"
riscul de a v" r"ni n cazul n
care acestea se deschid.
Sta!i ntotdeauna ct mai
departe posibil de airbag-uri.
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
15
AVERTISMENT
4 Ajusta!i tetierele
nclinarea exagerat" a
sp"tarelor poate duce la r"niri
grave sau chiar la moarte n caz
de accident.
Ajusta!i pozi!ia sp"tarelor
astfel nct s" v" permit" s"
sta!i drept %i ct mai n spate n
scaun.
16
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
5. Pune!i-v" centurile de
siguran!"
Introduce#i pl!cu#a n l!ca" "i
verifica#i dac! centura este bine
ntins!. Asigura#i-v!, de asemenea,
c! centura nu e r!sucit!; o centur!
r!sucit! poate provoca r!ni grave n
caz de accident.
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
17
18
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
Pozi!ionarea incorect" a
centurilor de siguran!" poate
provoca r"niri grave sau fatale
n caz de accident.
nainte de a porni la drum
asigura!i-v" c" centurile de
siguran!" sunt pozi!ionate
corect.
19
20
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
Recomand"ri suplimentare
Nu permite"i niciodat! pasagerilor
dumneavoastr! s! stea n
por"iunea din fa"aa a unui scaun
din spate care este pliat sau pe un
scaun pliat. Altfel ace"tia ar putea
fi grav r!ni#i n caz de accident.
21
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i a pasagerilor
23
Tensionatorii automatiza!i ai
centurilor de siguran!"
24
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
AVERTISMENT: Nu se permite
efectuarea niciunei modific"ri sau
ad"ugiri de elemente suplimentare
la nivelul centurilor de siguran!",
acest lucru permi!nd evitarea
slabei func!ion"ri a dispozitivelor
de ajustare a lungimii centurilor de
siguran!" sau slaba operare a
ansamblului centurii de siguran!".
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
25
Punctele de ancorare
Cnd nlocui#i centurile de siguran#!
asigura#i-v! c! folosi#i punctele de
ancorare prezentate n imaginile de
mai jos.
Verifica!i centurile de
siguran!" cu regularitate %i
remedia!i orice problem" ct
mai repede posibil.
Scaunele din spate sunt prev!zute
cu trei centuri de siguran#!.
26
27
Numai unul dintre aceste dou! airbaguri laterale se vor deschide n caz de
impact lateral. Dac! impactul
ac#ioneaz! pe partea pasagerului din
fa#!, airbag-ul se va deschide chiar
dac! pe locul respectiv nu este a"ezat
nimeni.
Pentru a beneficia de cea mai bun!
protec#ie a airbag-urilor laterale,
pasagerii din fa#! trebuie s! foloseasc!
corect centurile de siguran#! "i s! fie
a"eza#i corespunz!tor n scaune.
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
29
t
Func!ionarea
indicatorului SRS
Indicatorul SRS semnalizeaz!
orice problem! a airbag-urilor, a
senzorilor sau a
tensionatorilor automatiza#i.
30
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
"i
AVERTISMENT
Ignorarea semnaliz"rilor
indicatorului SRS poate
provoca r"ni grave sau fatale n
caz de accident dac" airbagurile sau tensionatorii nu
func!ioneaz" corespunz"tor.
Dac" indicatorul SRS
semnalizeaz" o posibil"
problem", v" recomand"m s"
cere!i reprezentan!ilor no%tri o
verificare ct mai rapid posibil.
31
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
33
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
AVERTISMENT
Copiii care nu sunt prin%i sau
sunt incorect prin%i risc" s" fie
grav r"ni!i sau uci%i n timpul
accidentelor de ma%in".
Orice copil prea mic pentru a
folosi centura de siguran!"
trebuie prins cu ajutorul unui
sistem special, aprobat de
prindere. Copiii suficient de
mari trebuie s" poarte centura
de siguran!" %i s" foloseasc" un
scaun suplimentar atunci cnd
este cazul.
Copiii mai mari trebuie s! poarte
centuri de siguran"! #i s!
foloseasc! un scaun suplimentar
pn! cnd centura de siguran"! li
se va potrivi exact (vezi paginile
60-64).
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
35
36
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
AVERTISMENT
Pericol mare!
NU folosi!i un scaun special
pentru copii a%ezat cu spatele
pe locurile prev"zute cu
airbag-uri!
Securitatea %oferului !i
a pasagerilor
37
38
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
AVERTISMENT
Precau!iuni suplimentare
Nu "ine"i niciodat! copilul sau
bebelu#ul n bra"e. Dac! nu purta#i
centura de siguran#!, pute#i fi
aruncat n fa#! n caz de accident "i
pute#i strivi copilul de bord sau de
sp!tarul scaunului. Dac! purta#i
centura de siguran#! copilul poate fi
smuls din bra#ele dumneavoastr! "i
poate fi grav r!nit sau ucis.
Nu folosi"i niciodat! centura de
siguran"! #i pentru
dumneavoastr! #i pentru copilul
din bra"ele dumneavoastr! n
timpul unui accident centura poate
ap!sa foarte puternic asupra
copilului, provocnd r!ni grave,
chiar fatale.
Nu permite"i niciodat! folosirea
aceleia#i centuri de siguran"!
pentru doi copii n acest caz,
ambii pot fi grav r!ni#i n caz de
accident.
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
39
40
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
41
AVERTISMENT
A%ezarea unui sistem special
de prindere pentru copii pe
scaunul din fa!" poate provoca
r"ni grave sau chiar moartea
dac" airbag-ul corespunz"tor
se va deschide.
Un astfel de sistem special de
prindere trebuie ntotdeauna
a%ezat pe locurile din spate.
42
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
De asemenea, v! recomand!m ca
copilul s! foloseasc! acest tip de
sistem pn! cnd va putea ndeplini
cerin#ele de greutate "i n!l#ime pentru
folosirea centurii de siguran#!.
Pentru #!rile europene ve#i g!si la
pagina 47 recomand!ri despre
sistemele de securizare pentru copii.
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
43
44
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
De asemenea, v! recomand!m
alegerea unui sistem de securizare
cu ancorare joas! "i cu conector
rigid, mai degrab! dect unul cu
conector flexibil (vezi pagina 49).
n #!rile europene sistemele de
securizare cu conector flexibil nu
sunt disponibile.
Pentru locurile care nu sunt echipate
cu dispozitive de ancorare joas!
pute#i folosi centurile de siguran#!
pentru a fixa sistemul de securizare
pentru copii cu ancorare joas!
compatibil.
45
46
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
2. Asigura"i-v! c! sistemul de
securizare pentru copii este bine
fixat. Dup! ce a#i instalat un astfel
de sistem ncerca#i s!-l mi"ca#i n
fa#! "i n lateral pentru a v! asigura
c! este bine fixat.
Un sistem de securizare pentru copii
fixat cu ajutorul centurii de siguran#!
trebuie s! fie instalat ct mai strns
posibil. Cu toate acestea, nu trebuie
strns ntr-att nct s! nu permit!
nici un fel de mi"care n timpul
mersului;Este firesc s! fie efectuate
unele mi"c!ri laterale, iar acest lucru
nu va reduce din eficien#a
sistemului.
Dac! nu este strns bine, ncerca#i s!
instala#i sistemul de securizare ntr-o
alt! pozi#ie, sau folosi#i un alt tip de
sistem care permite o fixare optim!.
Pentru #!rile europene ve#i g!si
la pagina 47 recomand!ri despre
sistemele de securizare pentru
copii.
Pentru anumite sisteme de securizare ve#i g!si n tabel specific!ri referitoare la clasa de m!rime. Verifica#i clasa de
m!rime de pe instruc#iunile, ambalajele sau nsemnele produc!torului sistemului de securizare.
Sistemele speciale pentru copii din tabelul de mai sus sunt m!rci Honda. Pot fi achizi#ionate de la reprezentan#ii no"tri.
Pentru o instalare corect" apela!i la manualul de instruc!iuni referitor la sistemele de securizare pentru copii.
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
47
48
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
49
50
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
51
52
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
53
54
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
CONTINUARE
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
55
56
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
57
58
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
AVERTISMENT: Sistemele de
securizare cu prghii sunt proiectate
s" sus!in" doar greut"!ilor
corespunz"toaresistemelor de
securizare pentru copii. Sub nicio
form" acestea nu pot fi folosite
niciodat" pentru adul!i,
harna#amente sau pentru ata#area
altor obiecte sau echipamente de
ma#ina dumneavoastr".
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
59
60
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
AVERTISMENT
AVERTISMENT
CONTINUARE
Siguran!a %oferului %i a
pasagerilor
61
62
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
Dimensiunile fizice
Copilul trebuie s! fie suficient de
dezvoltat fizic pentru a putea folosi
centura de siguran#! (vezi paginile 17
"i 60). Dac! centura nu i se potrive"te
cu sau f!r! scaunul suplimentar,
copilul nu ar trebui s! stea n fa#!.
Maturitatea
Pentru a putea c!l!tori pe locul din
fa#!, copilul trebuie s! fie suficient de
matur s! poat! n#elege regulile "i s!
poat! sta a"ezat corect "i purta centura
de siguran#! pe parcursul ntregii
c!l!torii. Dac! decide#i c! este sigur
pentru copilul dumneavoastr! s!
c!l!toreasc! pe locul din fa#!, v!
recomand!m s!:
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
63
64
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
AVERTISMENT
Monoxidul de carbon este un gaz
toxic. Inhalarea de monoxid de
carbon poate provoca pierderi
de cuno%tin!", sau chiar moartea.
Evita!i orice activitate n
spa!ii nchise care v" expune
riscului de a inhala monoxid
de carbon.
Monoxidul de carbon n cantit!#i
ridicate se adun! rapid n spa#ii
nchise, cum ar fi garajele. Nu #ine#i
motorul pornit atunci cnd u"a de la
garaj este nchis!. Chiar "i atunci
cnd u"a de la garaj este deschis!, nu
#ine#i motorul pornit dect att ct
ave#i nevoie s! scoate#i ma"ina din
garaj.
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
65
66
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
Simbolurile
,
aflate pe
motor, sub capacul acestuia v!
amintesc c! trebuie s! urma#i
instruc#iunile din manualul de
service. Cnd ave#i nevoie s!
nlocui#i pompele de injec#ie v!
recomand!m s! v! adresa#i
reprezentan#ilor Honda.
Airbag lateral
Simbol
referitor la siguran!"
Urma!i cu aten!ie
instruc!iunile din
manualul
proprietarului
Securitatea %oferului %i
a pasagerilor
67
05/09/09 18:57:08
32SMG600_071
68
Dispozitive %i func!ii
Aceast! sec"iune prezint! informa"ii
despre func"iile #i afi#ajele care
contribuie la utilizarea zilnic! a
autoturismului dumneavoastr!. Ve"i
g!si toate func"iile esen"iale la
ndemn! n ma#ina
dumneavoastr!.
69
Localizarea func!iilor
70 Dispozitive %i func!ii
Localizarea func!iilor
Dispozitive %i func!ii 71
Ace"ti indicatori variaz! de la model la model; nu este obligatoriu ca autoturismul dumneavoastr! s! fie dotat cu to#i
ace"ti indicatori .
72
Dispozitive %i func!ii
Ace"ti indicatori variaz! de la model la model; nu este obligatoriu ca autoturismul dumneavoastr! s! fie dotat cu to#i ace"ti indicatori
.
Dispozitive %i func!ii
73
74
Dispozitive %i func!ii
Indicator bujii
incandescente
(numai pentru modelele Diesel)
Acest indicator se aprinde timp de
cteva secunde dup! ce roti#i
ntrerup!torul pentru contact la pn!
la pozi#ia ON (II). Cnd motorul este
rece, a"tepta#i pn! cnd indicatorul
se stinge pentru a porni ma"ina.
Dac! acest indicator se stinge "i se
aprinde n timp ce motorul merge,
exist! o posibil! problem! cu
sistemul de control al motorului sau
cu senzorul pentru nivelul uleiului de
motor. Pe display se afi"eaz!
simbolul
"i mesajul
CHECK SYSTEM(VERIFICA%I
SISTEMUL) (vezi pagina 100). Acest
indicator se poate stinge "i aprinde "i
atunci cnd reporni#i motorul dup! ce
ma"ina dumneavoastr! a r!mas f!r!
combustibil.. Pentru informa#ii
suplimentare vezi paginile 397 "i 446.
Dispozitive %i func!ii
75
76
Dispozitive %i func!ii
Indicatorul pentru
sistemul suplimentar de
prindere
Acest indicator se aprinde scurt cnd
roti#i ntrerup!torul pentru contact
pn! la pozi#ia ON (II). Dac! se
aprinde n oricare alt! situa#ie, acesta
poate semnala o problem! cu airbagurile pentru locurile din fa#!. Acest
indicator va semnala "i o posibil!
defec#iune a airbag-urilor laterale
sau ale tensionatorilor automa#i.
Pentru informa#ii suplimentare vezi
pagina 30.
Pe afi"ajul multi-informa#ional
pute#i vedea simbolul sau
mesajul CHECK SYSTEM
(VERIFICA%I SISTEMUL).
Dispozitive %i func!ii
77
78
Dispozitive %i func!ii
Indicatorul
principal pentru
croazier"
n cazul n care exist" n dotare
Acest indicator se aprinde cnd
activa#i op#iunea CRUISE
CONTROL, ap!snd butonul
CRUISE (vezi pagina 265).
Indicatorul
controlului vitezei de
croazier"
n cazul n care exist" n dotare
Acest indicator se aprinde cnd
activa#i op#iunea CRUISE
CONTROL. Vezi pagina 265 pentru
informa#ii despre func#ionarea
acestei op#iuni.
Indicatorul pentru
sistemul de asistare a
stabilit"!ii vehiculului
(VSA)
n cazul n care exist" n dotare
Acest indicator se aprinde de obicei
pentru cteva secunde cnd roti#i cheia
n contact pn! la pozi#ia ON (II).
Dac! se aprinde "i r!mne aprins n
oricare alte condi#ii, sau dac! nu se
aprinde cnd roti#i cheia n contact
pn! la pozi#ia ON(II), exist! o
problem! la sistemul VSA. Solicita#i
unui reprezentant Honda o revizie a
ma"inii. Pute#i conduce f!r! probleme
ma"ina f!r! sistemul VSA dar nu ve#i
putea dispune de trac#iunea VSA "i de
func#iile acestuia de mbun!t!#ire a
stabilit!#ii. Pe display se va afi"a
simbolul "i mesajul CHECK
SYSTEM(VERIFICA%I
SISTEMUL) (vezi pagina 102 ).
Pentru informa#ii suplimentare vezi
pagina 321.
79
Dispozitive %i func!ii
Indicatorul pentru
faza lung"
Acest indicator se aprinde atunci
cnd aprinde#i faza lung! a
farurilor.
Pentru
informa#ii
suplimentare vezi pagina 132.
Dac! sistemul de aprindere automat!
a farurilor este defect pe ecranul
multi-informa#ional se va afi"a acest
simbol "i mesajul CHECK
SYSTEM(VERIFICA%I
SISTEMUL) .
Indicatorul pentru
faruri aprinse
Acest indicator v! reaminte"te c!
luminile de exterior ale ma"inii sunt
aprinse. Se aprinde atunci cnd
ntrerup!torul pentru lumini este fie
n pozi#ia fie n pozi#ia . Dac!
roti#i cheia n contact pn! la pozi#ia
ACCESSORY (I) sau pn! la pozi#ia
LOCK (0) f!r! s! fi stins farurile,
acest indicator r!mne aprins. De
asemenea ve#i auzi "i un semnal
sonor atunci cnd deschide#i u"a
"oferului, iar cheia nu este n
contact.
Ve#i vedea de asemenea pe afi"ajul
multi-informa#ional simbolul
"i mesajul HEADLIGHTS ON
(FARURI APRINSE) (vezi pagina 98).
Pentru modelele cu sistem automat de
aprindere a luminilor
Acest indicator se aprinde "i atunci
cnd este activat! op#iunea AUTO "i
luminile se aprind automat.
Dispozitive %i func!ii
81
Instrumente de m"surare
82
Dispozitive %i func!ii
Instrumente de m"surare
Butonul de schimbare a
afi%ajului kilometrajului
Indicatorul de schimbare a
afi"ajului
kilometrajului
poate fi vizualizat pe ecranul
multi-informa#ional.
Cnd roti#i ntrerup!torul pentru
contact pn! la pozi#ia ON (II), ve#i
vedea afi"at! ultima setare pe care
a#i realizat-o.
Dispozitive %i func!ii
83
Instrumente de m"surare
Vitezometrul
Vitezometrul afi"eaz! viteza n
kilometri pe or! sau n mile pe or!, n
func#ie de modelul pe care l de#ine#i.
n cazul modelelor cu volanul pe
partea dreapt!, pute#i schimba ntre
cele dou! tipuri de afi"aj.
Pute#i fixa alarma de vitez! a
vehiculului dumneavoastr!, vezi
pagina 105.
Tahometrul
Tahometrul afi"eaz! viteza motorului
n rota#ii pe minut (rpm). Pentru a v!
proteja motorul de avarii nu conduce#i
niciodat! atunci cnd acul
tahometrului este n zona ro"ie.
Instrumentul de m"surare a
temperaturii
Acest dispozitiv afi"eaz! temperatura
lichidului de r!cire al motorului. n
condi#ii normale de condus, acul
acestuia trebuie s! se ridice pn! la
mijlocul dispozitivului. n condi#ii
extreme de "ofat, ca de exemplu n
caz de temperaturi foarte ridicate,
sau dup! o perioad! lung! de condus
ntr-o zona de urcu", acul
dispozitivului se poate ridica pn! n
partea de sus a dispozitivului. Dac!
ajunge n zona ro"ie, v! recomand!m
s! opri#i pe marginea drumului. La
pagina 437 ve#i g!si informa#ii "i
recomand!ri privind verificarea
sistemului de r!cire a motorului.
Instrumentul de m"surare a
nivelului de combustibil
Acest dispozitiv afi"eaz! cantitatea de
combustibil de care dispune#i. Este
posibil s! afi"eze o cantitate sensibil
mai mic! sau mai mare dect cantitatea
real!. Acul revine la baza dispozitivului
cnd opri#i motorul.
NOT$
Numai pentru modelele pe benzin"
Evita#i s! conduce#i atunci cnd mai
ave#i foarte pu#in combustibil. Dac!
r!mne#i f!r! combustibil, motorul
risc! s! nu se aprind!, iar convertorul
catalitic poate fi distrus.
NOT$
Numai pentru modelele Diesel
Cnd reporni#i motorul dup! ce
ma"ina a r!mas f!r! combustibil,
indicatorul pentru defec#iuni "i
indicatorul pentru bujii
incandescente se vor aprinde.
84
Dispozitive %i func!ii
Instrumente de m"surare
Indicatorul REV
Indicatorul
Dispozitive %i func!ii
85
Afi%ajul multi-informa!ional
Cnd ntrerup!torul pentru contact
este n pozi#ia ON (II), ecranul multiinforma#ional al tahometrului "i al
panoului de control afi"eaz! o
multitudine de simboluri/mesaje.
Unele dintre aceste informa#ii v!
ajut! s! opera#i ma"ina ct mai
eficient. Altele v! ajut! s! fi#i
informa#i permanent despre starea
ma"inii "i s! evita#i pericolele
inerente condusului.
86
Dispozitive !i func!ii
Afi%ajul multi-informa!ional
Dac! exist! mesaje sistem de avertizare,
pe ecranul multi-informa#ional se
afi"eaz! simbolurile de avertizare,
imediat dup! informa#iile despre
consumul curent de combustibil.
Simbolul/mesajul de avertizare cu
gradul cel mai mare de prioritate se va
afi"a prima dat!, dup! ce nvrti cheia n
contact pn! la pozi#ia ON (II).
CONTINUARE
Dispozitive %i func!ii
87
Afi%ajul multi-informa!ional
88
Dispozitive %i func!ii
Afi%ajul multi-informa!ional
Indicatorii contorului de c!l!torie
arat!:
: Consumul curent de
combustibil n km/h "i 1/100 km.
_
:Consumul curent de
combustibil n mile /h "i mpg.
Distan#a estimat! c! se poate
parcurge cu combustibilul de care
dispune#i. Acest lucru este posibil
prin estimarea economiei medii de
combustibil de pe ultimii kilometri
(mile) parcur"i; astfel, aceast!
distan#! estimat! va diferi n func#ie
de varia#iile vitezei, ale condi#iilor
de trafic, etc.
Timpul scurs din
momentul n care a#i rotit
ntrerup!torul pentru contact n
pozi#ia ON (II).
CONTINUARE
Dispozitive %i func!ii
89
Afi%ajul multi-informa!ional
Odometrul
Odometrul afi"eaz! num!rul total de
kilometri sau mile parcurse cu
ma"ina dumneavoastr!.
Contorul pentru kilometri parcur#i
Acest dispozitiv afi"eaz! num!rul
de kilometri sau de mile parcurse de
la ultima setare a acestuia.
Exist! dou! asemenea contoare:
TRIP A "i TRIP B. Pentru a trece de
la un afi"aj la cel!lalt ap!sa#i
butonul SEL/ RESET n mod
repetat. Cnd ntrerup!torul pentru
contact este rotit la pozi#ia ON (II),
ve#i vedea ultimul afi"aj selectat.
Fiecare dintre aceste dou! contoare
func#ioneaz! independent, astfel
nct pute#i urm!ri dou! distan#e
diferite.
Pentru a reseta contorul pentru
kilometri parcur"i, afi"a#i informa#ia
"i #ine#i ap!sat pe butonul
SEL/RESET pn! cnd valoarea
afi"at! este 0.0.
90
Dispozitive %i func!ii
sau
n func#ie de
contorul de c!l!torie A sau B afi"at n
partea inferioar! a display-ului.
Indicatorul pentru temperatura din
exterior
Acest indicator afi"eaz! temperatura
din exterior n grade Celsius.
Senzorul pentru temperatur! este
localizat n bara de protec#ie din fa#!.
Astfel, informa#iile despre
temperatur! pot fi influen#ate de
c!ldura pe care o degaj! suprafa#a
carosabil!, de c!ldura motorului, sau
de gazele de e"apament din mediu.
Cnd conduce#i cu mai pu#in de 30
km/h (19mile/h), ace"ti factori pot
determina afi"area unor valori
incorecte ale temperaturii din
exterior.
Senzorul ntrzie s! afi"eze
temperatura din exterior pn! cnd
ajunge la o citire corect! a valorilor
acesteia. Aceasta poate dura cteva
minute.
Afi%ajul multi-informa!ional
Simbolurile de avertizare
Dac! exist! o problem! cu ma"ina
dumneavoastr!, de exemplu dac!
nivelul de ulei este sc!zut sau dac!
una din u"i nu este complet nchis!,
pe ecranul multi-informa#ional ve#i
putea vizualiza aceast! problem!.
Afi"ajul curent se ntrerupe "i pe
display va ap!rea unul sau mai
multe mesaje de avertizare nso#ite
de un simbol. Cele mai multe dintre
aceste mesaje/simboluri sunt afi"ate
timp de 5 secunde, dup! care pe
ecran vor revini la afi"ajele curente.
Altele dintre aceste mesaje/
simboluri r!mn afi"ate pe ecran
pn! cnd problema respectiv! este
solu#ionat!.
91
Afi%ajul multi-informa!ional
92
Vezi paginile
100, 444 "i
445.
Vezi
paginile 101
"i 443.
Vezi
paginile 102
"i 321.
Vezi paginile
100 "i 441.
Vezi
paginile 30
"i 101.
Vezi
paginile 22
"i 94.
Vezi paginile
100 "i 447.
Vezi
paginile 101
"i 319.
Vezi
paginile 22
"i 94.
Vezi
paginile 99
"i 442.
Vezi
paginile 76
"i 96.
Vezi
paginile 22
"i 94.
Vezi
paginile 78
"i 102.
Vezi
paginile 97
"i 355.
Vezi
pagina 95.
Dispozitive %i func!ii
Afi%ajul multi-informa!ional
Vezi
paginile 98
"i 132.
Vezi
paginile 98
"i 105.
Vezi
paginile 96
"i 141.
Vezi
paginile 98
"i 105.
Vezi paginile
102 "i 360.
Pentru
modelele cu
benzin"
Vezi paginile
81 "i 97.
Vezi
paginile 90
"i 98.
Vezi paginile
103 "i 133.
Pentru
modele
Diesel
Vezi paginile
81 "i 97.
Dispozitive %i func!ii
93
Afi%ajul multi-informa!ional
Fixa!i-v" centura de siguran!"
94
Dispozitive %i func!ii
Afi%ajul multi-informa!ional
Acest indicator se stinge dup!
aproximativ 30 de secunde. Se va
stinge "i atunci cnd schimba#i
afi"ajul prin ap!sarea butonului de
mesaje sistem de pe volan.
Sistemul de semnalizare pentru
centurile de siguran#! detecteaz!
dac! centurile pentru cele trei
locuri din spate sunt folosite, cu
ajutorul senzorilor din cataramele
acestora "i cu ajutorul
opera#iunilor de nchidere a u"ilor
din spate. n func#ie de cte din
cele trei centuri sunt folosite n
ve#i vedea ilumina#i unul sau to#i
indicatorii respectivi n partea
dreapt! de sus a ecranului
n timp ce conduce#i pute#i confirma
utilizarea centurilor de siguran#!
pentru locurile din spate. Ap!sa#i
scurt "i n mod repetat butonul pentru
mesaje sistem pentru a schimba
mesajul de pe ecran.
CONTINUARE
Dispozitive %i func!ii
95
Afi%ajul multi-informa!ional
Ap!snd butonul INFO de pe volan,
pute#i schimba afi"ajul; dup!
aproximativ 5 secunde acesta revine
la starea ini#ial!.
96
Dispozitive %i func!ii
Cheia de contact
Afi%ajul multi-informa!ional
Lichid de frn! redus
Combustibil redus
Motorin! redus!
CONTINUARE
Dispozitive %i func!ii
97
Afi%ajul multi-informa!ional
Farurile aprinse
Alarma de vitez!
Temperatur! sc!zut!
98
Dispozitive %i func!ii
Afi%ajul multi-informa!ional
Avertiz!ri despre sistem
Mesajele/simbolurile prezentate
n continuare semnaleaz! diverse
probleme ale sistemelor ma"inii
dumneavoastr!.
NOT$
Dac! ignora#i mesajul referitor la
nivelul uleiului "i continua#i s!
conduce#i pute#i avaria grav
motorul.
99
Afi%ajul multi-informa!ional
Presiune sc!zut! a uleiului
Afi%ajul multi-informa!ional
Verific! sistemul (Sistemul de
nc!rcare)
CONTINUARE
Dispozitive %i func!ii 101
Multi-Information Display
Verifica#i sistemul (EPS)
Afi%ajul multi-informa!ional
Afi%ajul multi-informa!ional
Set"ri personalizate
Pute#i personaliza unele dintre
set!rile autoturismului
dumneavoastr! pentru a le adapta
nevoilor dumneavoastr!. Pentru a
intra n modul de personalizare,
ma"ina trebuie s! fie oprit!, cu
ntrerup!torul pentru contact n
pozi#ia ON (II). %ine#i ap!sat timp
de aproximativ 3 secunde butonul
INFO de pe volan atunci cnd pe
ecran se afl! afi"ajele obi"nuite. V!
prezent!m n continuare set!rile pe
care le pute#i personaliza.
ALARMA PENTRU VITEZ$:
Pentru a seta alarma de vitez! (vezi
pagina 105).
CHG SETTING: Pentru a schimba
set!rile de control ale
autoturismului (vezi pagina 111).
LIMBA: Pentru a selecta limba
(vezi pagina 123).
SET$RI DE FABRIC$: Pentru a
reveni la set!rile de fabric! (vezi
pagina 124).
104 Dispozitive %i func!ii
Afi%ajul multi-informa!ional
Dac! seta#i alarma de vitez! la
valoarea dorit! n timp ce conduce#i,
selecta#i SPEED ALARM "i
consulta#i detaliile de la pagina 108. n
mod excep#ional pute#i seta valoarea
alarmei de vitez! n timp ce conduce#i.
Alarma de vitez"
Pute#i ac#iona diverse func#ii ale
acestui dispozitiv n timp ce
conduce#i sau atunci cnd
autoturismul este oprit. n timp ce
conduce#i pute#i selecta oricare dintre
cele dou! alarme de vitez!. Cnd
ma"ina este oprit! pute#i personaliza
set!rile de vitez! cum dori#i.
CONTINUARE
Dispozitive %i func!ii
105
Afi%ajul multi-informa!ional
Setarea alarmei de vitez" cnd
autoturismul este oprit:
Afi%ajul multi-informa!ional
CONTINUARE
Dispozitive %i func!ii 107
Afi%ajul multi-informa!ional
De fiecare dat! cnd ap!sa#i butonul
SEL/ RESET valoarea setat! a
vitezei cre"te sau descre"te cu 5
km/h (mile/h). Lua#i ntotdeauna n
considerare limita de vitez! admis!
"i nu conduce#i niciodat! cu viteze
mai mari dect cele pe care le permit
condi#iile de siguran#! n trafic.
Pentru a introduce set!rile dorite,
selecta#i op#iunea SET ap!snd
butonul INFO "i apoi #innd ap!sat
butonul SEL/ RESET.
Multi-Information Display
Setarea alarmei de vitez" n timp ce
conduce!i:
CONTINUARE
Afi%ajul multi-informa!ional
Afi%ajul multi-informa!ional
Op!iunea de schimbare a set"rilor
Pute#i personaliza anumite set!ri de
control ale ma"inii dumneavoastr!,
astfel nct s! r!spund! ct mai bine
nevoilor dumneavoastr!. n continuare
v! prezent!m o list! cu aceste set!ri pe
care le pute#i personaliza.
MESAJUL DE AVERTISMENT:
Mesajul de avertizare este sau nu
afi"at mpreun! cu un simbol (vezi
pagina 112).
AFI&AJUL DISPOZITIVULUI DE
REGLARE A TEMPERATURII
DIN EXTERIOR: Valorile
indicatorului temperaturii din
exterior pot fi ajustate cu pn! la +
sau -3C (vezi pagina 116).
CONTOR C$L$TORIE A
RESETARE COMBUSTIBIL:
Cantitatea medie de combustibil
necesar pentru c!l!toria A poate si
resetat! dup! ce realimenta#i (vezi
pagina 115).
RESETAREA TIMPULUI
SCURS: Pute#i face acest lucru
cnd roti#i ntrerup!torul pentru
contact n pozi#ia OFF (0), sau cnd
reseta#i Contorul de c!l!torie A sau
B (vezi pagina 117).
Afi%ajul multi-informa!ional
Mesaj de avertizare
Afi%ajul multi-informa!ional
Dac! nu reu"i#i s! introduce#i
set!rile dorite pe display apare
mesajul INCOMPLETE timp de
cteva secunde, dup! care revine la
modul de setare. Relua#i procedura.
Afi%ajul multi-informa!ional
Reglarea display-ului pentru
temperatura din exterior
Dac! descoperi#i c! valoarea
afi"at! a temperaturii exterioare
este ntotdeauna cu cteva grade
mai mare sau mai mic! dect
temperatura real!, pute#i regla
afi"ajul dup! cum urmeaz!.
Afi%ajul multi-informa!ional
Dac! nu reu"i#i s! introduce#i set!rile
dorite, pe display apare mesajul
INCOMPLETE timp de cteva
secunde, dup! care revine la modul de
setare. Repeta#i procedura.
Pentru a p!r!si modul de
personalizare selecta#i op#iunea ie"ire
ap!snd butonul INFO n mod repetat,
apoi butonul SEL/RESET (vezi
pagina 112). Display-ul revine la
afi"ajul obi"nuit.
Cnd a#i reu"it s! introduce#i set!rile
dorite pe display se va afi"a mesajul
SETUP C timp de cteva
secunde, dup! care va reveni la mesajul
ADJUST OUTSIDE TEMP.
DISPLAY (AJUSTA%I DISP.
TEMP. EXTERIOR). Ap!sa#i n mod
repetat butonul INFO pentru a alege un
alt mod de personalizare.
Afi%ajul multi-informa!ional
Dac! nu reu"i#i s! introduce#i set!rile
dorite pe display apare mesajul
INCOMPLETE timp de cteva
secunde, dup! care revine la modul de
setare. Repeta#i procedura.
Pentru a p!r!si modul de
personalizare selecta#i op#iunea ie"ire
ap!snd butonul INFO n mod repetat,
apoi butonul SEL/RESET. Display-ul
revine la afi"ajul obi"nuit.
Pute#i selecta fie ON (PORNIT) sau
OFF (OPRIT). De fiecare dat! cnd
ap!sa#i butonul INFO modul selectat se
porne"te sau se opre"te. Pentru a
introduce set!rile dorite ap!sa#i butonul
SEL/RESET.
Afi%ajul multi-informa!ional
Resetarea timpului
scurs
Afi%ajul multi-informa!ional
Dac! nu reu"i#i s! introduce#i
set!rile dorite pe ecran apare
mesajul INCOMPLETE timp de
cteva secunde, dup! care revine la
modul de setare. Repeta#i procedura.
Unitate display
Afi%ajul multi-informa!ional
AUTO: Unitatea de m!sur! pentru
kilometrajul de pe afi"ajul multiinforma#ional corespunde cu cea de
pe display-ul vitezometrului. Afi"ajul
trece de la km la mile"i invers.
KM: Unitatea de m!sur! pentru
kilometrajul de pe afi"ajul multiinforma#ional corespunde cu
schimburile de pe display-ul
vitezometrului. Afi"eaz! ntotdeauna
distan#ele n km.
MILES: Unitatea de m!sur! pentru
kilometrajul de pe afi"ajul multiinforma#ional nu corespunde cu
schimburile de pe display-ul
vitezometrului. Afi"eaz! ntotdeauna
distan#ele n mile.
n vreme ce pe afi"ajul multiinforma#ional este afi"at mesajul
UNITATE DISPLAY ap!sa#i
butonul SEL/RESET. Display-ul
trece n modul de setare.
CONTINUARE
Dispozitive %i func!ii 119
Afi%ajul multi-informa!ional
Dac! nu reu"i#i s! introduce#i
set!rile dorite, pe display apare
mesajul INCOMPLETE timp de
cteva secunde, dup! care revine la
modul de setare. Repeta# procedura.
Indicatorul Rev
Afi!ajul multi-informa"ional
Dac! nu reu"i#i s! introduce#i
set!rile dorite pe display apare
mesajul INCOMPLETE timp de
cteva secunde, dup! care revine la
modul de setare. Repeta#i procedura.
Indicatorul ECO
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 121
Afi!ajul multi-informa"ional
Dac! nu reu"i#i s! p!stra#i set!rile
dorite, ve#i vedea afi"at pe display
mesajul INCOMPLETE
(SELEC$IE INCOMPLET%) timp de
cteva secunde. Afi"ajul revine la
modul de selec#ie. Repeta#i opera#iunea
de setare.
Pentru a renun#a la op#iunea de
personalizare, ap!sa#i n mod repetat
butonul INFO, dup! care ap!sa#i
butonul SEL/RESET. Display-ul
revine la set!rile ini#iale.
Pute#i selecta una dintre cele dou!
op#iuni disponibile ON (PORNIT)
sau OFF (OPRIT). De fiecare dat!
cnd ap!sa#i butonul INFO, modul
selectat trece de la prima op#iune la cea
de-a doua "i invers. Pentru a p!stra
set!rile alese ap!sa#i butonul
SEL/RESET.
Afi!ajul multi-informa"ional
Alegerea limbii
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 123
Afi!ajul multi-informa"ional
Configur#rile predefinite
Afi!ajul multi-informa"ional
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 125
Afi!ajul multi-informa"ional
n continuare v! prezent!m valorile de
fabric! ale fiec!rei func#ii care poate fi
personalizat!.
Alarma pentru vitez! este
dezactivat!.
Func#ia mesaj de avertizare este
dezactivat!. Pe afi"ajul multiinforma#ional sunt afi"ate numai
simboluri.
Dac! nu a#i reu"it s! reveni#i la set!rile
de fabric!, cu ajutorul op#iunii
DEFAULT ALL, pe ecran se va afi"a
mesajul din imaginea de mai sus timp
de cteva secunde, dup! care acesta
revine la modul de selec#ie.
HI &terg!toarele func#ioneaz! cu
vitez! mare.
1. ABURI
2. OPRIT
3. INT - Intermitent (AUTO*)
4. LO Vitez! redus!
5. HI Vitez! mare
6. &terg!toarele de parbriz
* : Pentru autoturismele cu
"terg!toare automate
intermitente, vezi pagina
130.
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 129
Farurile
Faza lung# Trage#i de dispozitiv
n fa#! pn! cnd auzi#i un clic pentru
a aprinde faza lung!. Indicatorul
albastru pentru faza lung! se va
aprinde (vezi pagina 80). Trage#i
dispozitivul napoi pentru a reveni la
faza scurt!.
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 133
Cnd
ap!sa#i
pe
butonul
dispozitivului contra aburirii se va
activa automat "i sistemul de
nc!lzire a oglinzilor. Pentru
informa#ii suplimentare vezi pagina
166.
Reglarea farurilor
0: &oferul sau "oferul "i un pasager
pe locul din fa#!.
1: Cinci persoane pe locurile din fa#!
"i din spate.
2: Cinci persoane pe locurile din fa#!
"i din spate, bagaj n limitele de
greutate premise n locul de
depozitare a acestuia.
3: &oferul "i bagaje n zona de
depozitare n limitele de greutate
premise.
Unghiul vertical al farurilor (faza
scurt!) poate fi reglat n func#ie de
num!rul de pasageri "i de cantitatea
de bagaj din portbagaj.
Ap!sa#i butonul pentru a-l scoate n
afar!, apoi roti#i butonul pentru a
selecta unghiul corect al farurilor.
Dup! ce a#i reu"it s! realiza#i
reglajele dorite, mpinge#i butonul
la loc pentru a evita schimbarea din
gre"eal! a acestor set!ri.
138 Dispozitive !i func"ii
AVERTISMENT
Ajustarea pozi"iei volanului n
timp ce conduce"i poate provoca
pierderi ale controlului
autoturismului !i poate cauza
accidente.
Chei !i ncuietori
Ve#i primi de asemenea "i o etichet!
cu num!rul acestor chei. Ve#i avea
nevoie de aceasta n cazul n care
trebuie s! schimba#i o cheie
pierdut!. Folosi#i numai chei
aprobate de Honda.
Transmi#"torul de la distan#"
Cele dou! chei de contact se
potrivesc "i cu transmi#!torul de la
distan#!; vezi pagina 147 pentru
explica#ii despre operarea acestuia.
Cnd cump!ra#i autoturismul ve#i
primi dou! chei de contact. V!
recomand!m s! p!stra#i una dintre
ele ntr-un loc sigur, nu n interiorul
ma"inii, ca rezerv!. Aceste dou! chei
se potrivesc pentru toate ncuietorile
ma"inii dumneavoastr!.
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 141
AVERTISMENT
ncuietorile u!ilor
Pentru a bloca oricare dintre u"ile
pasagerilor dup! ce ace"tia au
cobort din ma"in!, trage#i n spate
clapele de nchidere "i nchide#i
u"ile. Pentru a ncuia u"a "oferului
scoate#i cheia din contact, trage#i "i
#ine#i mnerul de pe exterior, trage#i
clapa de nchidere n spate sau
ap!sa#i partea de deasupra a
dispozitivului principal de nchidere
"i nchide#i u"a.
ncuietorile u!ilor
Toate u"ile "i portbagajul se
blocheaz! "i se deblocheaz! atunci
cnd ncuia#i sau descuia#i cu cheia
portiera "oferului.
Pentru modelele cu sistem de securitate
Cnd bloca#i u"ile "i portbagajul cu
cheia sau cu ajutorul transmi#!torului de
la distan#! toate luminile de semnalizare
din exterior "i cei doi indicatori de pe
panoul de control se vor aprinde scurt
de trei ori pentru a v! reaminti s!
verifica#i dac! toate u"ile "i portbagajul
sunt bine nchise "i sistemul de
securitate activat (vezi pagina 262).
Sistemul de securitate se activeaz!
dup! ce bloca#i u"ile "i portbagajul
cu ajutorul clapelor de nchidere de
pe fiecare u"! sau cu ajutorul
dispozitivului principal de ncuiere
de pe u"a "oferului (vezi pagina
262).
Incuietorile u!ilor
ncuietorile speciale
(Pentru anumite modele)
AVERTISMENT
Persoanele aflate n interiorul
ma!inii nu vor putea descuia
u!ile din#untru dac# sistemul de
ncuietori speciale este activat.
nainte de a activa sistemul de
ncuietori speciale asigura"i-v#
c# n ma!in# nu a r#mas nici un
pasager.
ncuietorile u!ilor
ncuietorile speciale pentru copii
Transmi"#torul de la distan"#
UNLOCK (DEBLOCARE)
Ap!sa#i acest buton pentru a descuia
u"ile "i portbagajul. Cnd ap!sa#i
butonul UNLOCK luminile de
semnalizare "i ambele indicatoare de
pe panoul de control se vor aprinde
scurt o dat!.
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 147
Transmi"#torul de la distan"#
ncuietorile speciale
(Pentru anumite modele)
Pute#i activa sistemul de ncuietori
speciale cu ajutorul transmi#!torului
de la distan#!. Pentru aceasta, ap!sa#i
butonul LOCK de dou! ori n interval
de 5 secunde.
Sistemul ncuietorilor speciale nu se
va activa dac! oricare dintre u"i sau
portbagajul nu sunt complet nchise.
Se va activa indiferent dac! capota
sau oricare geam sunt sau nu nchise.
Pentru a dezactiva sistemul de
ncuietori speciale ap!sa#i butonul
UNLOCK de pe transmi#!torul de la
distan#! sau descuia#i u"a "oferului cu
ajutorul cheii.
Vezi pagina 145 pentru informa#ii
suplimentare despre sistemul de
ncuietori speciale.
AVERTISMENT
Persoanele aflate n interiorul
ma!inii nu vor putea descuia
u!ile din#untru dac# sistemul
de ncuietori speciale este
activat.
nainte de a activa sistemul de
ncuietori speciale asigura"i-v#
c# n ma!in# nu a r#mas nici
un pasager.
ntre"inerea transmi"#torului de
la distan"#
Evita#i s! sc!pa#i pe jos sau s!
arunca#i transmi#!torul.
Feri#i transmi#!torul de
temperaturi extreme.
Nu introduce#i transmi#!torul n
nici un fel de lichid.
Dac! pierde#i transmi#!torul, cel
cu care l ve#i nlocui trebuie
reprogramat de reprezentan#ii
Honda.
Transmi"#torul de la distan"#
nlocuirea bateriei
transmi"#torului de la distan"#
Dac! u"ile "i portbagajul nu se
nchid dect dup! ce a#i ap!sat de
cteva ori butonul telecomenzii,
nlocui#i ct mai curnd posibil
bateriile transmi#!torului de la
distan#!.
Tipul de baterie: CR1616
Pentru a nlocui bateria:
1. De"uruba#i "urubul de la baza
transmi#!torului cu ajutorul unei
"urubelni#e cu vrf Phillips.
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 149
Transmi"#torul de la distan"#
4. nl!tura#i bateria din zona din spate
a capacului interior "i introduce#i
bateria nou! cu semnul + n jos.
5. Reinstala#i n ordine invers! toate
p!r#ile componente .
NOT%
Bateriile aruncate n locuri
neautorizate pot fi nocive pentru
mediu. Lua#i ntotdeauna n
considerare normele locale referitoare
la bateriile aruncate.
Portbagajul
Portbagajul se deschide "i se nchide
de fiecare dat! cnd ncuia#i sau
descuia#i cu ajutorul cheii u"a
"oferului, cu transmi#!torul de la
distan#!, cu ajutorul ntrerup!torului
principal sau a clapetei de nchidere
de u"a "oferului.
Portbagajul
Deschiderea portbagajului
Scaunele
Ajust#ri ale scaunelor din fa"#
Vezi paginile 15-16 pentru informa!ii
importante referitoare la siguran!" #i
pentru recomand"ri despre
pozi!ionarea corect" a scaunelor #i a
sp"tarelor.
Face#i orice modificare a pozi#iei
scaunelor nainte de a porni la
drum.
Tetierele
Vezi pagina 16 pentru informa!ii
importante referitoare la siguran!" #i
recomand"ri despre pozi!ionarea
corect" a tetierelor.
Autoturismul dumneavoastr! este
dotat cu tetiere pentru toate scaunele
care contribuie la siguran#a
dumneavoastr! "i a pasagerilor
dumneavoastr! n caz de accident.
Cea mai eficient! protec#ie poate fi
ob#inut! dac! acestea sunt
pozi#ionate astfel nct partea din
spate a capului ocupan#ilor s! fie
a"ezat! n centrul tetierei.
Scaunele
Pentru a scoate de tot tetiera atunci
cnd dori#i s! plia#i sp!tarele
locurilor din spate "i atunci cnd
vre#i s! cur!#a#i ma"ina sau s!
repara#i ceva, trage#i-o n sus att
ct se poate. Ap!sa#i butonul
corespunz!tor "i scoate#i tetiera din
sp!tar.
Cotierele
Cotierele scaunelor din fa#"
(Pentru anumite modele)
AVERTISMENT
Cnd transporta#i un pasager pe
locul din mijloc n spate asigura#i-v!
c! tetiera corespunz!toare acestui
loc este ridicat! n pozi#ia cea mai
nalt!.
Scaunele
Cotierele pentru scaunele din spate
(Pentru anumite modele)
Plierea sp"tarului
Scaunele
AVERTISMENT
Asigura"i-v# c# sp#tarele sunt
bine fixate la locul lor nainte de
a porni la drum.
Dac! tetierele scaunelor din spate
nu v! permit s! plia#i complet
sp!tarele, le pute#i scoate (vezi
pagina 154).
4. Trage#i n sus de mnerul de pe
partea din exterior a sp!tarelor.
5. Apleca#i sp!tarul n fa#!.
Nu a"eza#i obiecte grele peste
sp!tarul pliat al scaunului.
AVERTISMENT
Pune"i ntotdeauna tetierele la
loc dup# ce a"i readus sp#tarele
la pozi"ia ini"ial#.
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 157
Scaunele
Ridicarea banchetei
Geamurile electrice
AVERTISMENT
Dac# nchide"i geamurile
electrice peste minile sau
degetele
cuiva,
pute"i
provoca r#ni grave.
Asigura"i-v# c# to"i pasagerii
din ma!in# sunt departe de
geamuri nainte de a le nchide.
CONTINUARE
Geamuri le electrice
Pentru a deschide sau pentru a
nchide par#ial geamul "oferului sau
pe cel al pasagerului din fa#!, ap!sa#i
sau trage#i u"or ntrerup!torul, dup!
care #ine#i-l ap!sat. Geamul nu se va
mai deplasa atunci cnd da#i drumul
ntrerup!torului.
Cnd ap!sa#i ntrerup!torul principal
dispozitivul este dezactivat "i geamurile
pasagerilor nu pot fi nici ridicate, nici
coborte. Pentru a anula aceast! setare,
ap!sa#i din nou ntrerup!torul, pentru al scoate nafar!. Cnd transporta#i copii,
#ine#i ntrerup!torul principal mpins
n!untru pentru a evita riscul ca ace"tia
s! deschid! accidental geamurile "i s!
se r!neasc!.
Cnd ntrerup!torul pentru contact
este n pozi#ia ON (II), indicatorii din
ntrerup!tor se aprind.
AVERTISMENT: Lua!i
ntotdeauna cu dumneavoastr" cheile
de la ma#in" atunci cnd l"sa!i
ma#ina singur" (cu pasageri
n"untru).
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 163
Oglinzile
Reglarea oglinzilor electrice
3. Ap!sa#i unul dintre cele 4 col#uri
ale ntrerup!torului pentru reglaj
pentru a muta oglinda la stnga,
la dreapta, n sus sau n jos.
4. Cnd a#i terminat, muta#i
selectorul n pozi#ia de mijloc
(oprit). n acest fel set!rile
dumneavoastr! se vor p!stra.
P!stra#i oglinzile din interior "i din
exterior curate "i pozi#ionate astfel
nct s! v! ofere ntotdeauna o
vizibilitate optim!. Asigura#i-v! c!
a#i reglat pozi#ia oglinzilor nainte
de a porni la drum.
Oglinda din interior are pozi#ii
diferite pentru condusul n timpul
zilei "i n timpul nop#ii. Cnd
conduce#i noaptea, oglinda trebuie
pozi#ionat! astfel nct s! reduc!
intensitatea farurilor de la ma"inile
din spatele dumneavoastr!. Lovi#i
u"or butonul de pe marginea de jos a
oglinzii pentru a selecta una dintre
cele dou! pozi#ii.
CONTINUARE
Dispozitive !i func"ii 165
Oglinzile
Dispozitivele electrice de nc#lzire a
oglinzilor
Plierea oglinzilor
(Pentru anumite modele)
Frna de mn#
NOT%
Dac! conduce#i cu frna de mn!
ridicat!, frnele din spate "i osiile pot
fi avariate. Dac! frna de mn! nu
este tras!, ve#i auzi "i semnalizarea
sonor!.
De asemenea, pe ecran se va afi"a
simbolul sau acest simbol "i
mesajul RELEASE PARKING
BRAKE (TRAGE$I FRNA DE
MN%).
Pentru a ac#iona frna de mn!
trage#i complet de mner n sus.
Pentru a-i da drumul, trage#i u"or n
sus, ap!sa#i butonul "i cobor#i
mnerul. Indicatorul de pe panoul de
comand! se stinge atunci cnd frna
de mn! este complet eliberat! (vezi
pagina 76).
AVERTISMENT
Dac# torpedoul este deschis,
acesta poate provoca r#ni grave
pasagerului din locul respectiv n
caz de accident, chiar dac# acesta
poart# centura de siguran"#.
n timp ce conduce"i torpedoul
trebuie s# fie n permanen"#
nchis.
Cutie frigorific"
(Pentru anumite modele)
Pute#i depozita n torpedo sticle sau
cutii cu b!uturi "i le pute#i p!stra reci
cu ajutorul sistemului de aer
condi#ionat. Pentru a men#ine o
temperatur! mai sc!zut! n interiorul
torpedoului, deschide#i-l, apoi
deschide#i aerisirea din partea de sus
r!sucind butonul n sens invers
sensului acelor de ceasornic. Porni#i
aerul condi#ionat (vezi paginile 192
"i 198) "i selecta#i modul sau
modul
. Aerul rece este
direc#ionat n interiorul torpedoului
prin sistemul de aerisire cu ajutorul
sistemului de aer condi#ionat.
Compartimentele consolei
Compartimentul principal al
consolei centrale este cel de sub
cotier!. Pentru a-l folosi, trage#i n
sus de mner "i ridica#i cotiera.
Ni!a central#
Parasolarul
Oglinda cosmetic#
Scrumiera
NOT%
Nu folosi#i scrumiera dect pentru
#ig!ri, trabucuri sau alte materiale
pentru fumat. Pentru a preveni un
posibil incendiu "i distrugerea
autoturismului dumneavoastr! nu
pune#i hrtie sau alte materiale
inflamabile n scrumier!.
Lumina de veghe
Dot#ri
Sistemul de climatizare* al
autoturismului dumneavoastr! v!
ofer! o temperatur! ideal! n timp ce
conduce#i, indiferent de condi#iile de
vreme.
* Sistemul de climatizare este o dotare
standard pentru anumite modele.
Sistemul audio standard al unor
modele dispune de numeroase func#ii.
Aceast! sec#iune a manualului descrie
aceste func#ii "i felul n care ele se
folosesc.
Sistemul de securizare previne
distrugerea sau furtul autoturismului
dumneavoastr!.
Dot#ri
179
Cadranul interfe"ei
Numai pentru modelele cu sistem
de naviga#ie
Pe bordul autoturismului
dumneavoastr! este situat cadranul
interfe#ei, cu ajutorul c!ruia pute#i
opera sistemul de climatizare, sistemul
audio "i sistemul de naviga#ie. Multe
dintre func#iile acestor sisteme pot fi
accesate "i cu ajutorul butoanelor "i
comenzilor de pe bord, ns! unele
dintre op#iunile lor nu pot fi selectate
dect cu ajutorul cadranului interfe#ei.
Pentru mai multe informa#ii vezi
sec#iunile dedicate fiec!reia dintre
aceste sisteme.
180 Dot#ri
Aerisirile !i nc#lzirea
Pentru modelele f"r" aer condi!ionat
Folosirea corect! a sistemelor de
nc!lzire "i circulare a aerului genereaz!
o temperatur! pl!cut! n interiorul
ma"inii "i men#ine geamurile curate,
asigurnd ntotdeauna o vizibilitate
optim!.
Pentru ca dispozitivul de nc!lzire s!
genereze aer cald motorul trebuie s!
fie pornit.
Dac! autoturismul dumneavoastr! nu
este dotat cu aer condi#ionat, acesta
poate fi instalat n orice moment.
Reprezentan#ii no"tri v! pot instala
un sistem de climatizare original
Honda care s! satisfac! cerin#ele
standard de calitate ale firmei Honda
"i care s! se potriveasc! perfect cu
ma"ina dumneavoastr!. Pentru mai
multe informa#ii contacta#i
reprezentan#ii Honda.
CONTINUARE
Dot#ri 181
Aerisirile !i nc#lzirea
182 Dot#ri
Aerisirile !i nc#lzirea
Dispozitive pentru controlul
curen"ilor de aer
Dispozitivul de control al temperaturii
Rotind acest dispozitiv n sensul
acelor de ceasornic va cre"te
temperatura fluxului de aer.
Dispozitivul de control al
ventilatoarelor
Pute#i selecta viteza aerului ce trece
prin ventilator ap!snd butonul de
sus sau de jos ale acestui dispozitiv
(' or (). Viteza curentului ce
trece prin ventilator este afi"at! pe
ecran cu ajutorul unor bare
verticale.
Butoanele pentru aer curat $i pentru
recircularea aerului
Aceste dou! butoane controleaz!
sursa aerului circulat prin sistemul
de climatizare. n modul aer curat,
aerul p!trunde n sistem din
exterior. n modul de recirculare
aerul este reciclat prin sistemul de
climatizare.
CONTINUARE
Dot#ri
183
Aerisirile !i nc#lzirea
Orificiile prin care aerul necesar
sistemului de climatizare p!trunde
n interiorul ma"inii sunt situate la
baza parbrizului. P!stra#i curate
aceste orificii, cur!#ndu-le de
frunze "i alte mizerii.
L!sa#i sistemul pe modul aer curat
n aproape toate situa#iile. Dac!
folosi#i op#iunea de recirculare a
aerului geamurile se pot aburi.
Cnd conduce#i prin zone cu mult
praf sau fum schimba#i pe modul de
recirculare a aerului, dup! care
reveni#i la op#iunea aer curat.
184 Dot#ri
Aerisirile !i nc#lzirea
Butonul contra aburirii geamului
din spate
Acest buton porne"te sau opre"te
dispozitivul
contra
aburirii
geamului din spate (vezi pagina
137).
Ventilatoarele
Prin intermediul sistemului de
ventila#ie aerul este introdus din
exterior, circulat apoi n interiorul
ma"inii "i direc#ionat nspre exterior
prin aerisirile de lng! geamul din
spate.
Dot#ri
185
Aerisirile !i nc#lzirea
Pentru a dezaburi !i a dezghe"a
Pentru a dezaburi interiorul
geamurilor:
1. Seta#i ventilatorul la viteza dorit!
sau la viteza cea mai mare pentru a
dezghe#a rapid.
2. Selecta#i
"i modul aer curat.
Cnd selecta#i
, sistemul
trece automat n modul aer curat.
3. Ajusta#i cadranul de control al
temperaturii astfel nct aerul s!
fie cald.
4. Selecta#i
pentru a cur!#a
geamul din spate.
5. Pentru a intensifica curentul de aer
direc#ionat spre parbriz nchide#i
aerisirile de pe col#uri.
186 Dot#ri
Sistemul de climatizare
Pentru modelele cu sistem de aer
condi!ionat
Sistemul de climatizare cu care este dotat
autoturismul dumneavoastr! alege
combina#ia perfect! de aer condi#ionat, aer
nc!lzit cu ajutorul dispozitivelor de
nc!lzire "i de aer ventilat cu ajutorul
ventilatoarelor pentru a p!stra temperatura
din interior la valorile alese de
dumneavoastr!. De asemenea, sistemul de
climatizare ajusteaz! viteza de func#ionare
a ventilatoarelor "i cantit!#ile de aer care
p!trund prin aerisiri.
Pentru modelele cu sistem dual de control
al temperaturii
Pute#i seta temperatura din partea
"oferului "i temperatura din partea
pasagerului din fa#! independent una
de cealalt! (vezi pagina 201).
n modul AUTO, temperatura din
interiorul ma"inii este reglat!
independent pentru "ofer "i pentru
pasagerul din fa#!.
CONTINUARE
Dot#ri
187
Sistemul de climatizare
Pentru modelele cu sistem de
naviga!ie Pute#i opera sistemul de
climatizare cu ajutorul op#iunii control
prin voce. Pentru informa#ii
suplimentare consulta#i manualul
pentru sistemul de naviga#ie.
188 Dot#ri
Sistemul de climatizare
Sistemul de control prin voce
Pentru modele cu sistem de naviga!ie
Pe lng! comenzile standard pentru
sistemul de climatizare, autoturismul
dumneavoastr! este dotat "i cu un
dispozitiv de control prin voce. Pentru
mai multe informa#ii vezi manualul
sistemului de naviga#ie.
CONTINUARE
Dot#ri 189
Sistemul de climatizare
Model f#r# sistem de navigare
190 Dot#ri
Sistemul de climatizare
Controlul automat al temperaturii
Pentru a selecta modul de
func#ionare automat! a sistemului de
climatizare:
1. Ap!sa#i butonul AUTO
de pe cadranul pentru
controlul temperaturii.
2. Selecta#i temperatura dorit!,
rotind acest cadran. Pe afi"aj ve#i
vedea simbolul AUTO "i
valoarea selectat! a
temperaturii.n cazul modelelor cu
sistem dual de control al
temperaturii pute#i seta "i valoarea
temperaturii din partea pasagerului
din fa#!.
Sistemul selecteaz! automat
cantit!#ile de aer condi#ionat "i/sau
nc!lzit care, n cel mai scurt timp
posibil, vor cre"te sau vor sc!dea
temperatura din interiorul ma"inii,
potrivit preferin#elor dumneavoastr!.
Dot#ri 191
Sistemul de climatizare
Operare semi-automat#
Cnd sistemul de climatizare este n
mod automat, pute#i selecta manual
diverse comenzi ale acestuia. Toate
celelalte func#ii r!mn controlate
automat. Orice selec#ie manual! va
face s! dispar! de pe ecran simbolul
AUTO.
Butonul (A/C) pentru aer
condi#ionat
Ap!sa#i butonul A/C pentru a porni
sau opri aerul condi#ionat. Pe afi"aj
ve#i vedea simbolul A/C ON (AER
CONDI$IONAT PORNIT) sau
simbolul
A/C
OFF
(AER
CONDI$IONAT OPRIT).
Cnd opri#i aerul condi#ionat, dac!
seta#i temperatura la o valoare mai
mic! dect cea a temperaturii din
exterior, sistemul nu mai poate
regla temperatura din interior.
192 Dot#ri
Controlul temperaturii
Pentru modelele f"r" sistem dual de
control al temperaturii
Rotind cadranul pentru controlul
temperaturii n sensul acelor de
ceasornic, acesta va
cre"te
temperatura curentului de aer.
Sistemul de climatizare
Butonul de recirculare a aerului
Pentru modelele cu sistem dual de
control al temperaturii
Cnd indicatorul pentru recircularea
aerului este aprins, aerul din
interiorul ma"inii este redirec#ionat
n interiorul sistemului. Cnd acest
indicator este stins, aerul care
p!trunde n sistem este adus din
exterior (modul aer curat).
CONTINUARE
Dot#ri
193
Sistemul de climatizare
Butonul pentru selec#ia modului
Folosi#i butonul MODE pentru a
selecta aerisirile prin care s!
p!trund! aerul. n toate modurile
aerul p!trunde n interior prin
aerisirile de pe col#urile bordului.
De fiecare dat! cnd ap!sa#i pe acest
buton, op#iunea selectat! este
subliniat! pe afi"aj.
Aerul p!trunde prin aerisirile
din centrul "i de pe marginile
bordului.
Aerul p!trunde n cantit!#i
egale prin aerisirile de pe bord "i
prin cele de pe podea.
Aerul p!trunde prin
aerisirile din podea "i din col#urile
ma"inii.
Aerul p!trunde n cantit!#i
egale prin aerisirile din
podea "i din col#urile ma"inii,
precum "i prin aerisirile mpotriva
nghe#ului de la baza parbrizului.
194 Dot#ri
Sistemul de climatizare
Model cu sistem de navigare
Dot#ri
195
Sistemul de climatizare
Controlul automat al temperaturii
Pentru a selecta modul de
func#ionare automat! a sistemului de
climatizare:
196 Dot#ri
Sistemul de climatizare
Operare semi-automat#
Cnd sistemul de climatizare este pe
modul automat este posibil s!
selecta#i manual diverse func#ii.
Toate celelalte dot!ri r!mn, ns!,
controlate automat. Selec#ia manual!
a unor func#ii va face s! dispar!
semnul AUTO de pe afi"aj.
CONTINUARE
Dot#ri
197
Sistemul de climatizare
Cnd opri#i aerul condi#ionat, dac!
seta#i temperatura la o valoare mai
mic! dect cea a temperaturii din
mediul exterior, sistemul nu mai
poate regal temperatura din
interior.
198 Dot#ri
Sistemul de climatizare
CONTINUARE
Dot#ri
199
Sistemul de climatizare
Pentru a selecta aerisirile pute#i
folosi "i butonul MODE de pe
panoul lateral. De fiecare dat! cnd
ap!sa#i pe acest buton, op#iunea
selectat! este subliniat! pe afi"aj.
Aerul p!trunde prin
aerisirile din centrul "i de pe
marginile bordului.
Aerul p!trunde n cantit!#i
egale prin aerisirile de pe bord "i
prin cele de pe podea.
Aerul p!trunde prin
aerisirile din podea "i din
col#urile ma"inii.
Aerul p!trunde n cantit!#i egale
prin aerisirile din podea "i din
col#urile ma"inii, precum "i prin
aerisirile mpotriva nghe#ului de la
baza parbrizului.
200 Dot#ri
Sistemul de climatizare
Controlul dual al temperaturii
Temperatura n partea "oferului "i
cea din partea pasagerului din fa#!
pot fi controlate independent atunci
cnd indicatorul butonului DUAL
este aprins.
Partea !oferului
Partea pasagerului
Sistemul de climatizare
Pentru a seta temperatura din partea
"oferului la o valoare diferit! de cea
din partea pasagerului din fa#!,
ap!sa#i butonul DUAL, dup! care
roti#i dispozitivul de control al
temperaturii de pe bord. Pentru a
seta temperatura din partea
pasagerului din fa#! la o valoare
diferit! de cea din partea "oferului
ap!sa#i pe oricare dintre cele dou!
p!r#i ( sau ) ale butonului
pentru controlul temperaturii de pe
cotiera de pe u"a din partea acestuia.
Pute#i regla temperatura din partea
pasagerului din fa#! f!r! a ap!sa
butonul DUAL nainte.
Pe afi"aj ve#i vedea simbolurile
Hi sau L o atunci cnd seta#i
temperatura la valoarea cea mai mare
sau la valoarea cea mai mic!.
202 Dot#ri
Sistemul de climatizare
Senzori de temperatur# !i
pentru lumina solar#
Dot#ri 203
Sistemul audio
Pentru anumite modele sistemul
audio este o dotare standard. Citi#i
paginile care urmeaz! pentru
instruc#iuni despre func#ionarea
sistemului audio instalat n
autoturismul dumneavoastr!.
Pentru autoturisme f!r! sistem
de naviga#ie vezi paginile 205229.
Pentru autoturisme cu sistem de
naviga#ie vezi paginile 230-259.
Sistemul de control voce
Pentru autoturismele cu sistem de
naviga!ie
Pe lng! comenzile audio standard
sistemul audio cu care este dotat
autoturismul dumneavoastr! poate fi
ac#ionat "i cu ajutorul sistemului de
control voce. Pentru detalii vezi
manualul sistemului de naviga#ie.
204 Dot#ri
Dot#ri 205
206 Dot#ri
Dot#ri 207
05/09/09 19:15:12 32SMG600_211
208 Dot#ri
Butonul presetat 1: FA
PORNIT/OPRIT Op#iunea frecven#! alternativ! este
activat! sau nu.
Butonul presetat 2: REG
PORNIT/OPRIT
Program regional oprit sau pornit.
Butonul presetat 3: PS
PORNIT/OPRIT Func#ia de service programe activat!
sau nu
Butonul presetat 4 A-TP
PORNIT/OPRIT:
Programul trafic automat oprit sau
pornit
Butonul presetat 5: $TIRI
PORNIT/OPRIT
Programul "tiri oprit sau pornit
Butonul presetat 6: CEAS
24H/12H
CONTINUARE
Dot#ri 209
AF (Frecven"# alternativ#)
Aceast! func#ie selecteaz! automat o
frecven#! cu acela"i program n
re#eaua RDS.
210 Dot#ri
CONTINUARE
Dot#ri 211
212 Dot#ri
CONTINUARE
Dot#ri 213
214 Dot#ri
Alarma PTY
Codul PTY ALARM este folosit
pentru anun#uri de urgen#!, ca de
exemplu dezastrele naturale. Cnd se
prime"te acest cod, pe ecran se afi"eaz!
mesajul ALARM "i se schimb!
volumul sonorului. Cnd alarma este
anulat!, sistemul revine la modul
obi"nuit de operare.
Dot#ri 215
216 Dot#ri
Dot#ri 217
218 Dot#ri
frecven#a:
32/44.1/48 kHz
Bit rate:
32/40/48/56/64/80/96/
112/128/160/192/224/
256/320 kbps
Compatibil cu VBR "i cu
multisession;
Num!rul maxim de nivele
incluznd (ROOT): 8
nivele;
Frecven#a: 32/44.1/48
kHz
-Bit rate: 48/64/80/96/
128/160/192 kbps
Compatibil cu VBR "i cu
multisession;
Num!rul maxim de nivele
incluznd (ROOT):8 nivele
Pe un disc comprimat WMA
standard, fi"ierul de tip DRM
(managementul drepturilor digitale)
nu poate fi redat. Dac! sistemul
reg!se"te un fi"ier DMR pe un disc,
ve#i vedea CD FORMAT pe afi"aj
pentru cteva secunde. Sistemul caut!
primul dosar sau fi"ier disponibil "i
l red!.
Butonul DISP
Cnd ap!sa#i scurt acest buton "i n
player se afl! un disc f!r! text pe
ecran se afi"eaz! mesajul NO
INFO.
Dac! pe discul (CD-DA) sunt
informa#ii text, pe display se afi"eaz!
numele discului, numele piesei "i
numele artistului. De fiecare dat!
cnd ap!sa#i butonul DISP afi"ajul se
schimb!.
Dac! discul e comprimat n format
MP3 sau WMA pe ecran se afi"eaz!
numele directorului, numele
fi"ierului, al artistului, al albumului "i
al piesei. De fiecare dat! cnd ap!sa#i
butonul DISP afi"ajul se schimb!.
220 Dot#ri
(RANDOM) FUNC)IA DE
REDARE ALEATORIE (Func"ia
de redare aleatorie n cadrul unui
disc) aceast! func#ie red! piesele
(toate fi"ierele din fiecare dosar n
format MP3 sau WMA) dintr-un disc,
ntr-o ordine aleatorie.
Pentru a activa aceast! func#ie
ap!sa#i "i apoi da#i drumul butonului
RDM. n mod MP3 sau WMA,
ap!sa#i butonul RDM n mod repetat
pentru a face o selec#ie n cadrul
unui disc pentru care este activat!
func#ia RDM. Pe ecran se afi"eaz!
RDM. Pentru a reveni la o redare
normal!, ap!sa#i butonul RDM nc!
o dat!.
CONTINUARE
Dot#ri 221
222 Dot#ri
Operarea dispozitivului de
schimbare a discului op"ional
Un dispozitiv de schimbare cu 6
discuri este disponibil pentru vehiculul
dumneavoastr!. Acest dispozitiv
folose"te acelea"i comenzi folosite
pentru disc ca n cazul dispozitivului
de redare ncorporat sau pentru radio.
nc!rca#i discurile dorite n magazie,
"i nc!rca#i magazia n dispozitivul de
schimbare conform instruc#iunilor
primite mpreun! cu unitatea.
Pentru a selecta dispozitivul de
schimbare a discurilor, ap!sa#i
butonul
CD/AUX.
Numerele
discurilor "i a pieselor/fi"ierelor vor fi
afi"ate. Pentru a selecta un alt disc,
folosi#i butonul pentru reglajul
predefinit 1 (DISC ) sau butonul
pentru reglajul predefinit 2 (DISC +).
Pentru a selecta discul anterior,
ap!sa#i reglajul predefinit 1 (DISC -),
sau reglajul predefinit 2 (DISC +)
pentru a selecta discul care urmeaz!.
CONTINUARE
Dot#ri 223
224 Dot#ri
Protec"ia discurilor
Pentru informa#ii despre folosirea "i
protejarea cd-urilor vezi pagina
260.
Mesaj de
eroare
Cauza
Eroare FOCUS
Eroare mecanic!
Solu#ia
Ap!sa#i butonul eject "i scoate#i
discul.
Verifica#i dac! este introdus corect n
disc-player.
Asigura#i-v! c! nu este zgriat sau
defect.
Ap!sa#i butonul eject "i scoate#i
discul
Asigura#i-v! c! nu este zgriat sau
defect. Dac! nu pute#i scoate discul,
sau dac! mesajele de eroare nu dispar
dup! ce a#i scos discul, adresa#i-v!
reprezentan#ilor Honda.
Dot#ri 225
Mesaj de
eroare
Cauza
Eroare FOCUS
Eroare mecanic!
226 Dot#ri
Solu#ia
Ap!sa#i butonul de evacuare a
magaziei "i scoate#i discul-urile.
Dac! mesajul nu dispare sau dac!
magazia nu poate fi scoas! afar!,
consulta#i furnizorul dumneavoastr!.
Ap!sa#i butonul de evacuare a
magaziei "i scoate#i-o afar!.
Verifica#i dac! apare un mesaj de
eroare "i introduce#i din nou
magazia. Dac! mesajul nu dispare
sau dac! magazia nu pot fi scoas!
consulta#i furnizorul dumneavoastr!
Dot#ri 227
228 Dot#ri
Modul de ngrijire al
casetofonului
Casetofonul preia mizeriile "i
pelicula de oxizii de pe banda
casetelor. Aceast! form! de
contaminare vor putea duce, ntr-o
perioad! de timp, la degradarea
calit!#ii sunetului..Pentru a preveni
acest lucru, este recomandat s!
cur!#a#i casetofonul dup! 30 de ore
de utilizare.
Dac! nu cur!#a#i regulat casetofonul
este posibil ca la un moment dat s!
nu-l mai pute#i cur!#a cu ajutorul
unei truse obi"nuite.
Ascultarea radioului
230 Dot#ri
CONTINUARE
Dot&ri 231
232 Dot&ri
CONTINUARE
Dot&ri 233
234 Dot&ri
CONTINUARE
Dot&ri 235
236 Dot&ri
240 Dot&ri
CONTINUARE
Dot&ri 241
242 Dot&ri
Alarma PTY
Codul PTY ALARM este folosit
pentru anun"uri de urgen"!, ca de
exemplu dezastrele naturale. Cnd se
prime#te acest cod, pe ecran se afi#eaz!
mesajul ALARM #i se schimb!
volumul sonorului. Cnd alarma este
anulat!, sistemul revine la modul
obi#nuit de operare.
Dot&ri 243
244 Dot&ri
246 Dot&ri
frecven"a:
32/44.1/48 kHz
Bit rate:
32/40/48/56/64/80/96/
112/128/160/192/224/
256/320 kbps
Compatibil cu VBR #i cu
multisession;
Num!rul maxim de nivele
incluznd (ROOT):8 nivele
Frecven"a: 32/44.1/48
kHz
-Bit rate: 48/64/80/96/
128/160/192 kbps
Compatibil cu VBR #i cu
multisession;
Num!rul maxim de nivele
incluznd (ROOT): 8 nivele
CONTINUARE
Dot&ri 247
248 Dot&ri
CONTINUARE
Dot&ri 249
250 Dot&ri
CONTINUARE
Dot&ri 251
252 Dot&ri
Operarea dispozitivului de
schimbare a discului op!ional
Un dispozitiv de schimbare cu 6
discuri este disponibil pentru
vehiculul dumneavoastr!. Acest
dispozitiv folose#te acelea#i comenzi
folosite pentru disc-playerul
ncorporat sau pentru radio.
Nu pute"i selecta comenzile de pe
afi#ajul audio al sistemului de
navigare. Configurarea audio va fi
expus! doar pe afi#ajul lateral. Datele
de tip text nu pot fi expuse pe afi#ajul
lateral, deci ve"i putea vedea doar
numerele pieselor/ fi#ierelor de pe
disc.
Dot&ri 253
254 Dot&ri
Protejarea discurilor
Pentru informa"ii despre folosirea #i
protejarea Compact Discurilor, a se
vedea pagina 260.
Mesajul de
eroare
CD DISC
CD ERR
Cauza
Eroare de FOCUS
Eroare mecanic!
Solu"ia
Ap!sa"i butonul de evacuare #i scoate"i discul.
Verifica"i dac! este corect introdus n dispozitivul
de redare.
Asigura"i-v! c! discul nu e zgriat sau deteriorat.
Ap!sa"i butonul de evacuare #i scoate"i discul.
Verifica"i discul dac! este deteriorat sau
deformat. Dac! discul nu poate fi scos, sau
dac! mesajul de eroare nu dispare dup! ce
discul a fost scos, contacta"i furnizorul
dumneavoastr!.
Dot&ri 255
Mesajul de
eroare
CD DISC
CD ERR
256 Dot&ri
05/09/09 19:21:52 32SMG600_260
Cauza
Solu"ia
Eroare de FOCUS
Eroare mecanic!
Dot&ri 257
258 Dot&ri
Modul de ngrijire al
casetofonului
Casetele deteriorate pot bloca
unitatea n interior sau pot cauza alte
probleme. A se vedea pagina 229
pentru informa"ii asupra modului de
ngrijire #i protec"ie al casetofonului.
Dot&ri 259
Protejarea discurilor
Informa!ii generale
n cazul discurilor CD-R sau CDRW, folosi"i doar discuri de calitate
destinate folosirii audio.
n ceea ce prive#te nregistrarea
discurilor CD-R or CD-RW,
nregistrarea trebuie s! fie finalizat!
pentru a putea fi folosit! de c!tre
sistem.
Asculta"i doar discuri standard,
rotunde. Discurile cu forme vechi
se pot bloca n unitate sau pot cauza
alte probleme.
Manevra"i discurile ntr-un mod
adecvat pentru a preveni
deteriorarea sau omiterea de pasaje.
NOT$
Nu folosi"i discuri cu etichete
adezive. Eticheta se poate ndoi #i
poate cauza blocarea discului n
unitate.
260 Dot&ri
Protejarea discurilor
Cnd nu folosi"i un disc, depozita"i-l
n carcasa sa pentru a-l proteja de
praf #i alte tipuri de murd!rire.
Pentru a preveni deformarea, evita"i
expunerea direct! la lumina solar! #i
c!ldura extrem!.
Pentru cur!"area discului, folosi"i un
material textil curat #i moale. ,terge"i
discul de-a lungul s!u de la centru la
marginea exterioar!.
Un disc nou poate fi ne#lefuit pe
marginile interiore #i exterioare.
Buc!"elele mici de plastic ce nu sunt
bine #lefuite pot c!dea #i pot ajunge
pe partea interioar! a discului,
cauznd omiterea de pasaje sau alte
probleme. nl!tura"i aceste buc!"ele
prin frecarea marginilor cu partea
lateral! a unui creion sau pix.
Nu ncerca"i niciodat! s! introduce"i
obiecte str!ine n disc-player.
262 Dot&ri
Setarea ceasului
Setarea ceasului
Dac! bateria vehiculului
dumneavoastr! este deconectat! sau
consumat!, va trebui s! configura"i
ceasul.
Pentru a seta ora, ap!sa"i butonul
CLOCK(ceas) (AM/FM) pn! cnd
afi#ajul ceasului ncepe s! plpie,
apoi da"i-i drumul. Ora afi#at!
ncepe s! plpie.
Schimba"i ora prin ap!sarea
butonului H (reglajul predefinit 1)
pn! cnd numerele avanseaz! la
ora dorit!. Schimba"i minutele prin
ap!sarea butonului M (reglajul
predefinit 2) pn! cnd numerele
avanseaz! la num!rul minutului
dorit.
Dot&ri 263
Setarea ceasului
La vehiculele f"r" sistem audio
Dac!
bateria
vehiculului
dumneavoastr! este deconectat!
sau consumat!, va trebui s!
configura"i ceasul.
Pentru a regla ceasul, pune"i
ntrerup!torul de pornire al
motorului pe pozi"ia ON (II)
pentru a afi#a ora.
Schimba"i ora prin ap!sarea
butonului H pn! cnd cifrele
avanseaz! la ora dorit!.
Schimba"i minutele prin
264 Dot&ri
Sistemul de securizare se
configureaz! automat la 15 secunde
(25 de secunde la vehiculele echipate
cu senzorul cu ultrasunete activat)
dup! ce ncuia"i u#ile, capota #i u#a
portbagajului. Pentru ca sistemul s!
se activeze, trebuie ca u#ile #i
portbagajul s! fie nchise din exterior
cu cheia sau cu telecomanda.
Indicatorul sistemului de securizare
ncepe s! plpie imediat pentru a v!
ar!ta c! sistemul se configureaz! el
nsu#i.
CONTINUARE
Dot&ri 265
266 Dot&ri
Sistemul de securizare nu se va
activa dac! capota, portbagajul sau
oricare dintre u#i nu sunt nchise
complet. Dac! sistemul nu se
activeaz!, verifica"i monitorul u#ii #i
al portbagajului aflat pe afi#ajul
multi-informa"ional (a se vedea
pagina 95 ), pentru a vedea dac!
u#ile #i portbagajul sunt complet
nchise. De vreme ce nu este afi#at!
pe monitor, verifica"i manual
capota.
NOT$
Dac! porni"i sistemul de securizare
cu ferestrele deschise, senzorul cu
ultrasunete poate activa alarma n
mod nea#teptat cnd sistemul
sesizeaz! vibra"ii puternice ale
autovehiculului sau zgomote
puternice.
Dot&ri 267
AVERTISMENT
Folosirea improprie a
controlului rulajului n regim de
croazier& poate conduce la
accidente.
Folosi!i sistemul de control al
rulajului n regim de croazier&
doar pe drumuri drepte ,
deschise (i pe vreme bun&.
268 Dot&ri
Dot&ri 269
270 Dot&ri
Comanda vocal&
Sistemul HFT recunoa#te comenzi
vocale simple, cum ar fi numere de
telefon sau nume. Folose#te aceste
comenzi pentru a forma automat, a
primi #i nregistra numere. Pentru
mai multe informa"ii despre
comenzile vocale, a se vedea Modul
de folosire a comenzilor vocale de la
pagina 273 .
Tehnologia Bluetooth f&r& fire
Bluetooth este o marc! nregistrat!
a Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth este
tehnologia care leag! telefonul
dumneavoastr! la sistemul HFT.
Sistemul HFT folose#te tehnologia
Bluetooth de clasa 3, ceea ce
nseamn! c! raza maxim! ntre
telefonul dumneavoastr! #i vehicul
trebuie s! fie de 30 de picioare (10
metri).
Dot&ri 271
272 Dot&ri
CONTINUARE
Dot&ri 273
Configurarea sistemului
Dac! n timp ce sistemul HFT
a#teapt! o comand! vocal! nu rosti"i Semnalul sonor pentru un apel care
nimic, sistemul HFT se va opri #i va intr! n sistemul HFT poate fi reglat
la un ton de apel, un mesaj, sau la
nceta func"ia de recunoa#tere a
nici un semnal.
vocii. Urm!toarea dat! cnd ve"i
ap!sa pe butonul Talk, sistemul
HFT va ncepe procesul de
Pentru a configura sistemul efectua!i
ascultare din punctul unde s-a
urm"toarele opera!iuni:
oprit.
1. Ap!sa"i #i elibera"i butonul Talk..
Dup! semnalul sonor, rosti"i
Pentru a ncheia n orice moment o
System (sistem). R!spunsul
serie de comenzi, ap!sa"i #i
sistemului HFT este, System
men"ine"i ap!sat butonul Back, sau
options are setup and clear
ap!sa"i butonul Talk, a#tepta"i
(Op"iunile
sistemului
sunt
semnalul sonor, #i rosti"i Cancel
configurare #i #tergere)
(anuleaz!). Urm!toarea dat! cnd
ve"i ap!sa pe butonul Talk,
2. Ap!sa"i #i elibera"i butonul Talk.
sistemul HFT va porni de la meniul
Dup! semnalul sonor, rosti"i
s!u principal.
Setup (configurare). R!spunsul
sistemului HFT este Would you
Cnd finaliza"i o serie de comenzi,
like an audible notification of an
sistemul HFT se ntoarce la meniul
incoming call?(Dori"i un semnal
s!u principal. De exemplu, cnd
sonor pentru un apel care v! este
nregistra"i numele Eric, sistemul
adresat ?)
HFT va r!spunde, Eric has been
stored (Eric a fost nregistrat).
Urm!toarea dat! cnd ve"i ap!sa pe
butonul Talk, ve"i ajunge n meniul
principal.
Stabilirea parolei
Sistemul HFT va accepta o parol!
numeric!, format! din patru cifre pe
care o pute"i folosi n scopuri de
securitate.
Pentru a v" stabili parola, face!i
urm"toarele opera!iuni:
1. Cu ntrerup!torul pentru contact
pus pe pozi"ia ON (II), ap!sa"i #i
elibera"i butonul Talk de pe volan.
Dup! semnalul sonor rosti"i
Security (siguran"!). R!spunsul
sistemului HFT este Security
options are lock, unlock, and set
password
(Op"iunile
de
siguran"!
sunt:
blocheaz!,
deblocheaz! #i stabile#te parola)
2. Ap!sa"i #i elibera"i butonul Talk.
Dup! semnalul sonor, rosti"i Set
password (stabile"i parola).
3. R!spunsul sistemului HFT este
What is the new four-digit
password? (Care este parola
dumneavoastr! format! din 4 cifre?)
(Dac! schimba"i o parol! ve"i fi
ntrebat nainte care este parola
curent!).
CONTINUARE
Dot&ri 275
NOT$
Sistemul HFT nu v! permite s!
cupla"i telefonul n timp ce
vehiculul este n mi#care.
Pentru a efectua opera"iunea de
cuplare, telefonul dumneavoastr!
trebuie s! fie n modul Discovery.
Un num!r de #ase telefoane pot fi
cuplate n sistemul HFT.
Urm!toarea procedur!
func"ioneaz! pentru majoritatea
telefoanelor. Dac! nu v! pute"i
cupla telefonul sistemului HFT cu
aceast! procedur!, apela"i la
manualul de folosire al
telefonului, vorbi"i cu furnizorul
direct al telefonului, sau contacta"i
serviciul clien"i al sistemului de
telefonie mini libere.
n timpul procesului de cuplare,
nchide"i orice telefoane cuplate
anterior nainte de a cupla un
nou telefon.
Dot&ri 277
Dot&ri 279
280 Dot&ri
Dot&ri 281
282 Dot&ri
Configurarea agendei
Agenda sistemului HFT poate
nregistra pn! la 50 de nume
mpreun! cu numerele asociate
acestora. Acestea pot fi orice tipuri
de numere. De exemplu, pute"i
nregistra un num!r de telefon #i s!-l
folosi"i pentru a suna, sau pute"i
nregistra o etichet!-nume si s! o
folosi"i pentru a apela.
Pentru a ad"uga un nume, efectua!i
urm"toarele opera!iuni:
1. Ap!sa"i #i elibera"i butonul Talk.
Dup! mesajul sonor, spune"i
Phonebook. (agend!).
R!spunsul sistemului HFT este
Phonebook options are store, edit,
delete, and list. (op"iunile
agendei sunt nregistreaz!,
editeaz!, #terge #i afi#eaz!).
284 Dot&ri
Dot&ri 285
288 Dot&ri
nainte de a conduce
nainte de a conduce vehiculul,
trebuie s! #ti"i ce tip de combustibil
s! folosi"i #i cum se verific! nivelul
fluidelor importante. Trebuie s! #ti"i,
de asemenea, cum s! depozita"i
bagajele #i pachetele ntr-un mod
corespunz!tor. Informa"iile din
aceast! sec"iune v! vor veni n
ajutor. Dac! dori"i s! ata#a"i orice fel
de accesorii vehiculului
dumneavoastr!, v! rug!m s! citi"i
nainte informa"iile din aceast!
sec"iune.
Recomand&ri cu privire
la combustibil
Modele UE
Vehiculul dumneavoastr! este
proiectat s! func"ioneze cu benzin!
Premium/Super f!r! plumb cu RON
(cifra octanic!) de 95 sau mai mult.
Cu excep"ia modelelor UE
Vehiculul dumneavoastr! este
proiectat s! func"ioneze cu benzin!
Premium/Super f!r! plumb cu RON
(cifra octanic!) de 91 sau mai mult.
NOT$
Folosirea benzinei n motoarele
diesel poate cauza deterior!ri
grave.
Alimentarea
CONTINUARE
nainte de a conduce 291
AVERTISMENT
Combustibilul este inflamabil (i
exploziv. Pute!i s& v& arde!i sau
s& v& r&ni!i grav cnd
manevra!i combustibilul.
Opri!i ma(ina (i !ine!i departe
c&ldura, scnteile (i flac&ra.
Manevra!i combustibilul
numai n spa!ii deschise.
2. 'terge!i imediat ce s-a v&rsat.
CONTINUARE
nainte de a conduce 293
Verificarea uleiului
Toate motoarele consum! ulei ca
parte a func"ion!rii lor normale,
a#adar, uleiul trebuie verificat n
mod regulat, de exemplu, atunci
cnd alimenta"i. ntotdeauna
verifica"i uleiul naintea unei
c!l!torii lungi.
Cantitatea de ulei consumat depinde
de felul n care vehiculul este
condus, de condi"iile meteo #i de
drum. Rata consumului de ulei
poate fi de pn! la 1 litru la 1.000
km (600 mile). Consumul poate fi
mai ridicat cnd motorul este nou.
Asigura"i-v! ntotdeauna c! motorul
vehiculului este nc!lzit #i c!
vehiculul este parcat pe suprafa"!
plat!. Opri"i motorul #i a#tepta"i
aproximativ 3 minute nainte de a
verifica nivelul uleiului.
CONTINUARE
nainte de a conduce 295
La modelele Diesel
Nivelul lichidului de r!cire din
rezervorul de expansiune trebuie
verificat doar cnd motorul #i
sistemul de r!cire sunt reci.
Asigura"i-v! c! acesta este ntre
limitele MIN #i MAX. Dac! este sub
limita MIN vezi Ad&ugarea
lichidului de r&cire la pagina 351.
AVERTISMENT
Butonul de oprire a aliment!rii cu 3. ndep!rta"i cu grij! panoul lateral al
combustibil se afl! n spatele aerisirii
tabloului de bord.
din col"ul lateral al u#ii #oferului.
Pentru a accesa butonul:
4. Localiza"i ntrup!torul de oprire a
aliment!rii cu combustibil din
1. Deschide"i u#a #oferului.
spatele aerisirii din col".
2. Desface"i de jos partea superioar! a
panoului lateral aflat sub
ncuietoarea u#ii apoi scoate"i cu
grij! panoul lateral.
Economia de combustibil
mbun&t&!irea economiei de
combustibil
ntre"ine"i ntotdeauna ma#ina
dvs. conform programului de
ntre"inere. A se consulta
Verificarea ntre!inerii (vezi
pagina 334).
De exemplu,
o anvelop!
insuficient umflat! poate cauza o
rezisten"! mai mare la rulare,
lucru pentru care se consum!
mai mult combustibil.
Iarna, noroiul sau z!pada adunat!
sub #asiu adaug! greutate #i
rezisten"! la rulare. Cur!"area
frecvent! reduce consumul de
combustibil #i reduce #i riscul de
corodare.
Accesorii (i modific&ri
Modificarea ma#inii, sau instalarea
unor accesorii non-Honda, poate
face ma#ina dvs nesigur!. nainte de
a face modific!ri sau de a ad!uga
accesorii, asigura"i-v! c! a"i citit
urm!toarele informa"ii.
Accesoriile
Dealerul dvs are accesorii Honda
care v! pot ajuta s! v! personaliza"i
ma#ina. Aceste accesorii au fost
proiectate #i aprobate pentru ma#ina
dvs.
De#i accesoriile non-Honda se pot
potrivi ma#inii dvs, ele pot s! nu
ndeplineasc! unele specific!ri de
fabrica"ie #i pute"i afecta negativ
manevrabilitatea #i stabilitatea
ma#inii.
AVERTISMENT
Accesoriile sau modific&rile
necorespunz&toare pot afecta
manevrabilitatea, stabilitatea
(i performan!a ma(inii dvs,
(i pot cauza accidente n
urma c&rora pute!i fi r&nit
sau ucis.
Urma!i toate instruc!iunile
din acest manual al
posesorului privind
accesoriile (i modific&rile.
Cnd sunt instalate corespunz!tor,
telefoanele mobile, alarmele,
radiourile bilaterale, sistemele
audio de putere slab! nu ar trebui
s! interfereze cu sistemele
controlate de computer ale ma#inii
dvs, cum ar fi SRS #i sistemul de
frnare anti-blocare.
Accesorii (i modific&ri
Modific&ri ale vehiculului
ndep!rtarea componentelor
vehiculului dumneavoastr! sau
nlocuirea acestora cu componente de
alt tip dect Honda ar putea afecta grav
manevrarea, stabilitatea #i siguran"a
vehiculului dumneavoastr!.
Unele exemple ar fi:
Modific!rile cu un dispozitiv nonHonda de suspensie ce scade garda
la sol, permite lovirea p!r"ilor
#asiului de o bordur!, denivelare
sau alt obiect ridicat, care poate
cauza desf!#urarea airbagurilor.
Ridicarea vehiculului
dumneavoastr! cu un pachet de
suspensie de model superior poate
afecta manevrarea #i stabilitatea.
Ro"i non-Honda, deoarece au un
design universal, ele pot cauza o
presiune excesiv! asupra
componentelor suspensiei.
Transportarea bagajelor
Ma#ina dvs are cteva zone de
depozitare comode:
Torpedoul
Buzunarele de pe u#i #i cele de pe
sp!tarele scaunelor din fa"!
Zona portbagajului, inclusiv
scaunele din spate cnd sunt
rabatate, #i zona de bagaje de sub
podea
Compartimentul din consol!
Buzunarul central
Plasa de bagaje de pe plafon (dac!
este instalat!)
Totu#i, transportarea prea multor
bagaje sau aranjarea
necorespunz!toare a acestora poate
afecta manevrabilitatea, stabilitatea,
operarea ma#inii, f!cnd-o nesigur!.
nainte de a transporta orice tip de
bagaj asigura"i-v! c! a"i citit
urm!toarele pagini
Transportarea bagajelor
Limita de greutate
Cnd nc!rca"i bagajele, greutatea
total! a vehiculului, a pasagerilor, a
crligului #i a barei de remorcare nu
trebuie s! dep!#easc! greutatea
maxim! admis!. Greutatea de pe
axele din fa"! #i din spate nu trebuie
s! dep!#easc! greutatea maxim!
admis! pe ax.
Pentru informa"ii privind greutatea
maxim! admis! #i greutatea maxim!
admis! pe ax vezi pagina 466.
AVERTISMENT
Supranc&rcarea sau
nc&rcarea
necorespunz&toare pot afecta
manevrabilitatea (i
stabilitatea (i pot cauza
accidente n care pute!i fi
grav r&nit sau ucis.
Urma!i toate indica!iile din
acest manual cu privire la
limitele de greutate.
Transportarea obiectelor n
compartimentul pasagerului
Depozita"i #i asigura"i toate
obiectele care pot fi aruncate n
interiorul ma#inii #i care pot
r!ni pe cineva n timpul unui
accident.
Asigura"i-v! c! obiectele plasate
pe podea n spatele locurilor din
fa"! nu se pot rostogoli #i interfera
cu abilitatea #oferului de a opera
pedalele, sau cu reglarea
corespunz!toare a scaunelor. Nu
stivui"i obiecte mai sus de
sp!tarul scaunelor din fa"!.
$ine"i torpedoul nchis n timp
ce conduce"i. Dac! acesta este
deschis, un pasager se poate
r!ni la genunchi n timpul unui
accident sau a unei opriri
bru#te.
Transportarea bagajelor
Transportarea bagajelor n
portbagaj sau pe portbagajul
suplimentar
Distribui"i bagajele echilibrat pe
podeaua portbagajului, punnd
obiectele mai grele dedesubt #i ct
mai n fa"! posibil. Asigura"i
bagajele care ar putea fi aruncate
n interiorul ma#inii n timp ce
conduce"i.
Dac! rabata"i scaunul din spate,
ncerca"i s! lega"i cu sfoar! sau
corzi obiectele care ar putea fi
aruncate prin ma#in! n cazul
unui accident sau unei opriri
bru#te.
ncerca"i s! asigura"i obiectele cu
funie sau coard! pentru a nu-#i
schimba pozi"ia n timp ce
conduce"i. Nu stivui"i bagajele
mai sus de sp!tarul scaunelor din
fa"!.
Vezi pagina 156 pentru rabatarea
scaunelor din spate.
Transportarea bagajelor
Clemele pentru bagaje
306
Conducerea
Aceast! sec"iune v! ofer! sfaturi
privind pornirea motorului n
diverse condi"ii #i operarea
transmisiei manuale. Include #i
informa"ii importante despre parcarea
ma#inii, sistemul de frnare,
sistemul de stabilitate al vehiculului
(VSA) #i lucruri pe care trebuie s!
le #ti"i dac! dori"i s! ata#a"i o
remorc!.
Conducerea 307
308 Conducerea
Conducerea 309
NOT$
Sistemul de imobilizare v! protejeaz!
vehiculul mpotriva furturilor. Dac!
este folosit! o cheie codat!
necorespunz!tor (sau un alt
instrument), sistemul de alimentare cu
combustibil este oprit. A se vedea
Sistemul de imobilizare de la pagina
141.
6. Dac! motorul nu porne#te n 15
secunde, sau porne#te dar se
opre#te imediat, repeta"i pasul 5 cu
pedala de accelera"ie ap!sat! pn!
la jum!tate.
310 Conducerea
NOT$
Un motor este mai greu de pornit
pe vreme rece. Aerul rarefiat de la
altitudini de peste 2.400 metri/
8.000 picioare este o problem! n
plus.
Dac! temperatura exterioar! este
sub temperatura de nghe", sau
ma#ina dvs nu a mai fost condus!
de cteva zile, nc!lzi"i motorul
cteva minute nainte de a conduce
(interzis n Germania! 30 StVZO).
NOT$
Sistemul de imobilizare v!
protejeaz! vehiculul mpotriva
furturilor. Dac! este folosit! o cheie
codat! necorespunz!tor (sau un alt
instrument), sistemul de alimentare
cu combustibil este oprit. A se vedea
Sistemul de imobilizare de la pagina
141.
nc&lzirea
n scopul economiei de combustibil,
este indicat s! porni"i la drum
imediat, dar s! nu uita"i c!
accelerarea fulminant! sau for"area
motorului nainte ca temperatura de
func"ionare normal! a motorului s!
fi fost atins! poate deteriora
motorul.
CONTINUARE
Conducerea 311
312 Conducerea
Transmisia manual&
Astfel poate ap!rea uzura excesiv!
a ambreiajului
Opri"i de tot nainte de a trece n
revers. Pute"i avaria transmisia dac!
ncerca"i s! trece"i n revers cnd
ma#ina este n mi#care. Ap!sa"i
ambreiajul pn! jos, face"i o pauz!
de cteva secunde nainte de a trece
n revers, sau trece"i ntr-o treapt!
superioar! pentru un moment.
Astfel se opresc pinioanele pentru a
nu se m!cina".
Transmisia manual! este
sincronizat! n toate treptele
superioare de vitez! pentru o
operare u#oar!. Are o blocare
pentru a nu putea trece n mod
accidental direct din treapta a cincia
n Revers n timp ce vehiculul se
deplaseaz! cu o anumit! vitez!.
Cnd schimba"i treapta de vitez!
ntr-o pozi"ie superioar! sau
inferioar!, asigura"i-v! c! ap!sa"i
ambreiajul pn! jos, trece"i n
urm!toarea treapt! #i ridica"i treptat
piciorul de pe pedal!. Cnd nu
schimba"i, nu "ine"i piciorul pe
ambreiaj.
AVERTISMENT
ncetinirea sau accelerarea
rapid& pot cauza pierderea
controlului pe suprafe!e
alunecoase. Dac& ave!i un
accident v& pute!i r&ni.
Ave!i mai mult& grij& cnd
conduce!i pe suprafe!e
alunecoase.
CONTINUARE
Conducerea 313
Transmisia manual&
NOT$
Nu "ine"i mna pe schimb!torul de
viteze n timp ce conduce"i; presiunea
transmis! de mna dumneavoastr!
poate cauza uzura prematur! a
mecanismului de selec"ie a vitezelor.
La unele modele
Vehiculul dumneavoastr! este dotat cu
un schimb!tor de viteze din aluminiu.
Dac! l!sa"i vehiculul parcat afar! mult
timp ntr-o zi c!lduroas!, ave"i grij!
nainte de a folosi schimb!torul.
Datorit! c!ldurii, schimb!torul de
viteze poate fi extrem de fierbinte.
Dac! temperatura exterioar! este
sc!zut!, schimb!torul de viteze este
rece.
314 Conducerea
Puncte recomandate de
schimbare a vitezei
Conduce"i n treapta cea mai nalt!
care permite motorului s!
func"ioneze #i s! accelereze u#or.
Aceasta v! va oferi cea mai bun!
economie de combustibil #i control
eficient al emisiilor. Urm!toarele
puncte de schimbare sunt
recomandate:
Modelele de motoare 1.4 % #i 1.8 %
Treapt!
superioar!
Viteza 1 la 2
Viteza 2 la 3
Viteza 3 la 4
Viteza 4 la 5
Viteza 5 la 6
Accelerare
normal!
15 km/h (9 mph)
35 km/h (22 mph)
50 km/h (31 mph)
75 km/h (47 mph)
100 km/h (62 mph)
Accelerare normal!
15 km/h (9 mph)
35 km/h (22 mph)
55 km/h (34 mph)
70 km/h (43 mph)
85 km/h (53 mph)
Transmisia manual&
Vitezele maxime admise
Vitezele din aceste tabele sunt
vitezele maxime admise n fiecare
treapt! de vitez!. Dac! dep!#i"i
aceste viteze, viteza motorului va
intra n zona ro#ie a turometrului.
Dac! acest lucru se ntmpl!, pute"i
sim"i motorul cuplat #i decuplat.
Aceasta este cauzat! de un limitator
din comenzile computerizate ale
motorului. Motorul va func"iona
normal cnd reduce"i RPM sub zona
ro#ie.
nainte de a schimba ntr-o treapt!
inferioar!, asigura"i-v! c! vehiculul
nu dep!#e#te viteza maxim! admis!
din tabel n treapta inferioar! de
vitez!, pentru a evita avarierea
motorului.
1
2
3
4
5
Treapta
1
2
3
4
5
Vitez! maxima
admis!
57 km/h (36 mph)
97 km/h (60 mph)
139 km/h (86 mph)
172 km/h (107 mph)
213 km/h (132 mph)
Treapta
1
2
3
4
5
Vitez! maxima
admis!*4
40 km/h (24 mph)
77 km/h (48 mph)
119 km/h (74 mph)
161 km/h (100 mph)
202 km/h (125 mph)
Conducerea 315
Transmisia manual&
Sistem de blocare a
mar(arierului
Transmisia manual! este prev!zut!
cu un sistem de blocare astfel nct
s! nu pute"i schimba accidental dintro treapt! de vitez! n mar#arier n
timp ce vehiculul se deplaseaz! la o
anumit! vitez!. Dac! nu pute"i
schimba n mar#arier n timp ce
vehiculul este oprit, face"i
urm!toarele.
316 Conducerea
Parcarea
Folosi"i ntotdeauna frna de
mn! cnd parca"i ma#ina.
Asigura"i-v! c! a"i tras frna de
mn!, altfel, ma#ina dvs poate rula
dac! este parcat! pe o por"iune
nclinat!.
Conducerea 317
Sistemul de frnare
Ma#ina dvs. Honda este echipat! cu
discuri de frn! pe fa"!. Frnele
pentru ro"ile din spate pot fi pe
sistem de discuri sau tambur, n
func"ie de model. Asistarea
electric! reduce efortul necesar
pentru pedala de frn!. ABS-ul
(pentru unele modele) v! ajut! s!
men"ine"i controlul direc"iei cnd
frna"i puternic.
318 Conducerea
Indicatorul ABS
Dac! indicatorul ABS se aprinde
func"ia anti-blocare a sistemului de
frnare este oprit!.. Frnele
func"ioneaz! n continuare ca un
sistem conven"ional f!r! antiblocare. Trebuie s! duce"i ma#ina la
dealerul dvs pentru inspec"ie ct mai
curnd posibil.
Dac! indicatorul ABS se aprinde n
timpul condusului, testa"i frnele
conform instruc"iunilor de la pagina
447.
CONTINUARE
Conducerea 319
320 Conducerea
Indicatorul de activare
VSA
Cnd VSA se activeaz! ve"i vedea
indicatorul Activare VSA clipind.
CONTINUARE
Conducerea 321
322 Conducerea
CONTINUARE
Conducerea 323
324 Conducerea
Limitele de greutate
AVERTISMENT
Dep&(irea limitelor de greutate sau
nc&rcarea necorespunz&toare a
vehiculului poate provoca un
accident n care pute!i fi grav r&nit
sau ucis.
Verifica!i cu aten!ie nc&rc&tura
vehiculului (i a remorcii nainte de
a conduce.
326 Conducerea
Verificarea nc&rc&turilor
Cel mai bun mod de a confirma c
greutatea vehiculului #i a remorcii se
ncadreaz! n limite este s o verifica"i
la un cntar public.
Folosind un cntar corespunz!tor sau
unul special cu ac de m!surare a
greut!"ii, verifica"i greutatea total pe
fiecare ax #i indicatorul greut!"ii
prima dat cnd stabili"i o combina"ie
de remorcare (un vehicul nc!rcat #i
remorc), apoi verifica"i din nou
nc!rc!turile de fiecare dat! cnd se
schimb condi"iile.
CONTINUARE
Conducerea 327
Dispozitivele de remorcare
Orice dispozitiv de remorcare folosit
pentru ma#ina dvs trebuie s fie
bulonat corespunz!tor de partea
inferioar a vehiculului.
Vezi pagina 465 pentru punctele de
ata#are a dispozitivului de remorcare.
Lan"uri de siguran"
Folosi"i ntotdeauna lan"uri de
siguran" atunci cnd utiliza"i o
remorc!. Asigura"i-v c lan"urile
sunt bine prinse de remorc #i de
crlig, c trec pe sub lamb pentru a
prinde remorca dac se desface
dispozitivul de remorcare. L!sa"i o
destindere suficient pentru a permite
remorcii s vireze cu u#urin", dar nu
l!sa"i lan"urile s atrne pe jos.
Frnele remorcii
Dac dori"i s lua"i o remorc cu
frne, asigura"i-v c sunt ac"ionate
electronic. Nu ncerca"i s face"i
modific!ri la sistemul hidraulic al
vehiculului dvs. Orict de reu#it
pare, orice ncercare de ata#are a
frnelor remorcii la sistemul hidraulic
al vehiculului dvs va sc!dea eficien"a
frnrii #i poate crea un poten"ial
pericol.
328 Conducerea
Conducerea n siguran!&, cu
remorc&
Greutatea, lungimea #i n!l"imea ce
sunt ad!ugate la remorc! afecteaz!
manevrabilitatea #i performan"a
vehiculului, astfel nct conducerea
ma#inii cu remorc! necesit! cteva
aptitudini #i tehnici speciale de
conducere.
Pentru siguran"a dvs #i a celorlal"i,
acorda"i timp pentru a exersa
efectuarea manevrelor de conducere
nainte de a intra pe #osea, #i urma"i
indica"iile de mai jos.
Vitezele !i treptele de vitez$ la
remorcare
Conduce"i mai ncet dect de obicei
#i respecta"i indicatoarele cu limitele
de vitez! pentru vehicule cu remorci.
Nu dep!#i"i limitele de vitez! atunci
cnd transporta"i o remorc!. La
viteze mari, remorca este posibil s!
creeze un balans sau s! s! afecteze
manevrabilitatea vehiculului.(vezi
conducerea pe teren deluros de la
pagina urm!toare pentru informa"ii
adi"ionale despre treptele de vitez!).
330 Conducerea
Mar!arier
Conduce"i ntotdeauna ncet #i ruga"i
pe cineva s! v! ghideze cnd merge"i
cu spatele. Prinde"i partea de jos a
volanului; apoi roti"i volanul la
stnga pentru a face remorca s! se
mi#te spre stnga, #i roti"i spre
dreapta pentru a mi#ca remorca spre
dreapta.
Parcarea
Urma"i toate precau"iile normale
cnd parca"i, inclusiv tragerea ferm!
a frnei de mn! #i punerea
transmisiei n treapta ni de vitez!
sau mar#arier. De asemenea, plasa"i
proptele la toate ro"ile remorcii.
Doar pentru modelele Diesel
Men"ine"i motorul n mers n gol
pentru aproximativ 2 minute nainte
de a elibera contactul. (Men"inerea
motorului la mersul n gol este
interzis! n unele "!ri. Urma"i
ntotdeauna specifica"iile legale ale
"!rii n care conduce"i.)
ntre!inerea
ntre"inerea regulat! a vehiculului
dvs este cea mai bun! metod! de
protejare a investi"iei f!cute. Ve"i fi
recompensat prin conducere sigur!,
mai economic! #i f!r! probleme.
Aceast! sec"iune enumer!
componentele ce trebuie verificate
regulat #i explic! modul de
verificare a acestora. Detaliaz! unele
metode simple de ntre"inere pe care
le pute"i face dvs. Programele de
ntre"inere v! arat! cnd trebuie
f!cute aceste opera"ii.
ntre!inerea 331
Siguran!a ntre!inerii
Toate elementele de service care nu
sunt detaliate n aceast! sec"iune
trebui efectuate de c!tre un tehnician
autorizat sau un alt tehnician
calificat.
Precau!ii de siguran!& importante
Pentru a limita ntmpl!rile
neprev!zute poten"iale, citi"i
instruc"iunile nainte de a ncepe, #i
asigura"i-v! c! ave"i instrumentele #i
preg!tirea necesar!.
Asigura"i-v! c! vehiculul este
parcat pe o suprafa"! plan!, c!
frna de mn! este tras! #i c!
motorul este oprit.
Pentru a cur!"a componente folosi"i
un degresor disponibil n comer"
sau solu"ie de cur!"at
componentele, dar nu utiliza"i
combustibil.
Pentru a reduce posibilitatea unui
incendiu sau a unei explozii, nu v!
apropia"i cu "ig!ri, scntei sau
fl!c!ri de baterie #i de toate
componentele care au leg!tur! cu
combustibilul.
Purta"i protec"ie pentru ochi #i
haine de protec"ie cnd lucra"i cu
bateria sau cu aer comprimat.
332 ntre!inerea
AVERTISMENT
Men!inerea necorespunz&toare
a vehiculului sau nereu(ita n
corectarea unei probleme pot
cauza accidente n care pute!i fi
grav r&nit sau pute!i muri.
Urma!i ntotdeauna
recomand&rile privind
procedura de inspec!ie (i
programele de ntre!inere din
acest manual al posesorului/
Carnet de service.
Pericolele neprev&zute poten!iale
Intoxicarea cu monoxid de
carbon din cauza gazelor de
e(apament. Asigura"i-v! c!
ventila"ia func"ioneaz! bine de
fiecare dat! cnd folosi"i motorul.
Arsuri din cauza
componentelor ncinse. L!sa"i
motorul #i e#apamentul s! se
r!ceasc! nainte de a atinge orice
component!.
AVERTISMENT
n cazul n care nu reu(i!i s&
urma!i n mod corespunz&tor
m&surile de precau!ie (i
instruc!iunile de ntre!inere
aceasta poate cauza r&niri grave
sau chiar moartea.
Urma!i ntotdeauna
instruc!iunile (i m&surile de
siguran!& din acest manual al
posesorului.
Unele dintre cele mai importante
m!suri de siguran"! sunt oferite aici.
Cu toate acestea nu v! putem preveni
n leg!tur! cu orice ntmplare
neprev!zut! conceput! vreodat! #i
care poate ap!rea cnd realiza"i
opera"iunea de ntre"inere. Doar
dumneavoastr! pute"i decide dac! s!
efectua"i sau nu o sarcin! ce trebuie
ndeplinit!.
Programul de ntre!inere
Programul de ntre"inere necesar
specific! toate activit!"ile ce trebuie
ndepinite pentru a v! men"ine
ma#ina n condi"ii de func"ionare
optime. Lucr!rile de ntre"inere
trebuie f!cute n concordan"! cu
standardele #i specific!rile Honda de
c!tre tehnicieni preg!ti"i
corespunz!tor #i care au la
dispozi"ie toate dot!rile necesare.
Dealerul dvs Honda autorizat
ndepline#te toate aceste cereri.
Exist! dou! tipuri de programe de
ntre"inere n acest manual. Unul este
pentru modelele pe benzin! (a se
vedea paginile 335-337), #i cel!lalt
este pentru modelele Diesel (a se
vedea paginile 338-340).
n "!rile UE, urma"i Programul de
ntre"inere din Cartea de service pe
care a"i primit-o mpreun! cu ma#ina
dvs.
La modelele Diesel
Folosi"i ntotdeauna numai
motorina recomandat! (vezi pagina
291).
ntre!inerea 333
Programul de ntreinere
Verificri de ntreinere efectuate de
posesor
Trebuie s verifica i urmtoarele componente
n func ie de uz sau la intervale specificate.
Nivelul uleiului de motor - verifica i de
fiecare data cnd umple i rezervorul de
combustibil. Vezi pagina 294.
Nivelul lichidului de rcire pentru motor
La motoarele pe benzin
Verifica i rezervorul secundar al
radiatorului de fiecare dat cnd umple i
rezervorul combustibilului. Vezi pagina
296.
La modelele Diesel
Verifica i rezervorul de expansiune de
fiecare dat cnd umple i rezervorul. Vezi
pagina 297.
Fluidul de stropire a parbrizului
verifica i lunar nivelul rezervorului. n cazul
n care condi iile meteo v oblig s folosi i
frecvent procesul de stropire , verifica i
rezervorul de fiecare dat cnd alimenta i
cu combustibil. Vezi pagina 353 .
334 ntreinerea
05/09/09 19:32:41 32SMG600_338
km x 1,000
20
40
60
80
100
120
140
160
Mile x 1,000
12.5
25.0
37.5
50.0
62.5
75.0
87.5
100
12
24
36
48
60
72
84
96
Luni
Normal
Sever*2
Normal
Sever*2
200
108
120
D E
*1:n unele ri este solicitat doar programulde nlocuire n condiii severe: vezi specificaiile prevzute n cartea de garanie cu privire la
zona unde conducei.
* 2 : Vezi pagina 337 pentru informaii despre nlocuirea n condiii severe.
* 3 : Vezi pagina 360 pentru informaii despre nlocuirea n condiii severe de condus.
CONTINUARE
ntreinerea 335
N T R E T I N E R E
Inspectarea
nlocuirea filtrului de combustibil*3
nlocuirea bujiilor
Inspectarea curelei de transmisie
Inspectarea vitezei la relanti
nlocuirea lichidului de rcire a motorului
180
112.5 125.0
P R O G R A M U L
P R O G R A M U L
D E
N T R E
I N E R E
km x 1,000
mile x 1,000
luni
M/T Normal
Sever
20
12.5
12
336 ntreinerea
80
50.0
48
100
62.5
60
120
75.0
72
140
87.5
84
* 1:
60
37.5
36
40
25.0
24
Lichidul de transmisie
B, D
I N E R E
A, B, C, D, E
N T R E
D E
P R O G R A M U L
NOT$:
Dac! conduce"i vehiculul n una sau mai multe din condi"iile severe
men"ionate n continuare, p!r"ile descrise mai jos trebuie verificate n
func"ie de programul de ntre"inere pentru condi"ii indicate ca
Severe.
ntre!inerea 337
P R O G R A M U L
D E
N T R E
I N E R E
km x
1,000
20
mile x
1,000
luni
nlocuirea uleiului #i a
filtrului de motor * 1
nlocuirea elementului de
cur!"are a aerului (tip
umed)*1
12.5 25. 37. 50. 62. 75. 87. 100 112 125.
0 36
5 48
0 60
5 72
0 584 .0
.5 0120
12 24
96 108
Normal La fiecare 10,000 km (6,250 mile) sau la 6 luni
Sever
La fiecare 5,000 km (3,125 mile) sau 6 luni
Normal
La fiecare 20,000 km (12,500 mile)
Severe
La fiecare 10,000 km (6,250 mile) sau la 6 luni
338 ntre!inerea
20
40
60
160
180
200
I N E R E
N T R E
D E
mile x 1,000 12.5 25.0 37.5 50.0 62.5 75.0 87.5 100.0 112.5 125.0
Nr. luni
12 24 36 48 60 72
84
96
108 120
nlocuirea lichidului de frn! * 1
La fiecare 3 ani (indiferent de distan"!)
prev!zut n dotare)
Verifica"i data de expirare pentru sticla TRK
P R O G R A M U L
CONTINUARE
ntre!inerea 339
P R O G R A M U L
D E
N T R E
I N E R E
Condi"iile
A, B, C, D, E
D, E
Lichidul de transmisie
B, D
340
ntre!inerea
(Semn!tura sau
,tampila)
Km (Mile) sau
Luni
Data
40,000 km
25,000 Mile
(sau 24 Luni.)
(Semn!tura sau
,tampila)
60,000 km
37,500 Mile
(sau 36 Luni.)
(Semn!tura sau
,tampila)
Km (Mile) sau
Luni
Data
Km (Mile) sau
Luni
Data
120,000 km
75,000
Mile
(sau 72
Luni.)
140,000 km
87,500
Mile
(sau 84
Luni.)
(Semn!tura sau
,tampila)
Km (Mile) sau
Luni
Data
(Semn!tura sau
,tampila)
Km (Mile) sau
Luni
Data
160,000 km
100,000
Mile
(sau 96
Luni.)
(Semn!tura sau
,tampila)
Km (Mile) sau
Luni
Data
80,000 km
50,000 Mile
(sau 48 Luni.)
(Semn!tura sau
,tampila)
Km (Mile) sau
Luni
Data
Km (Mile) sau
Luni
Data
100,000 km
62,500 Mile
(sau 60
Luni.)
(Semn!tura sau
,tampila)
Km (Mile) sau
Luni
Data
Km (Mile) sau
Luni
Data
ntre!inerea 341
342 ntre!inerea
ntre!inerea 343
344 ntre!inerea
CONTINUARE
ntre!inerea 345
346 ntre!inerea
CONTINUARE
ntre!inerea 347
348 ntre!inerea
CONTINUARE
ntre!inerea 349
350 ntre!inerea
AVERTISMENT
Dac& scoate!i capacul
radiatorului ct timp motorul
este fierbinte, lichidul v&
poate stropi (i v& poate
cauza arsuri grave.
CONTINUARE
ntre!inerea 351
352 ntre!inerea
Stropitoarele de parbriz
Cnd umple"i rezervorul, #terge"i
marginile lamelor #terg!toarelor de
parbriz cu lichid de stropire a
parbrizului pe care l ve"i pune pe o
"es!tur! curat!. Astfel ve"i men"ine
n bun! form! marginile lamelor.
NOT,
ntre!inerea 353
354 ntre!inerea
Sistemul de frne
Rezervorul lichidului de
frn!
Rezervorul lichidului de
ambreiaj
Ve"i vedea de asemenea simbolul
ntre!inerea 355
356 ntre!inerea
nlocuirea
Cur&!area
La unele modele cu element de
cur"!are a aerului tip uscat
Elementul de cur!"are a aerului
trebuie de asemenea cur!"at potrivit
programului de ntre"inere.
Cur!"a"i elementul de cur!"are a
aerului suflnd aer comprimat prin
acesta din direc"ia opus! curentului
normal de aer. Dac! nu ave"i acces
la aerul comprimat (cum ar fi sta"ia
service), atunci apela"i la un
reprezentant Honda pentru a face
aceast! opera"iune.
CONTINUARE
ntre!inerea 357
358 ntre!inerea
nlocuirea
Filtrul de combustibil
Filtrul de combustibil trebuie
nlocuit n func"ie de recomand!rile
de timp #i distan"! din programul de
ntre"inere.
Se recomand! nlocuirea la fiecare
40.000 km (25.000 mile) sau la 24
luni (cu excep"ia UE), sau dac!
combustibilul pe care l folosi"i este
suspect de a fi contaminat cu praf,
etc. deoarece filtrul se poate
nfunda mai repede.
Pune"i un tehnician calificat s!
schimbe filtrul combustibilului.
Pentru c! sistemul de combustibil
este sub presiune, dac! conect!rile
liniei de combustibil nu sunt
manevrate corespunz!tor,
combustibilul poate "#ni afar! #i
crea pericole.
360 ntre!inerea
Scurgerea apei
(Doar pentru modelele Diesel)
Ve"i vedea simbolul
sau
simbolul mpreun! cu mesajul
WATER IN FUEL FILTER (ap!
n filtrul de combustibil) pe afi#ajul
multi-informa"ional, atunci cnd apa
r!mne n sistemul de alimentare.
Contacta"i furnizorul direct de
urgen"! (vezi pagina 102).
La modelele europene
Filtrul de combustibil trebuie s! fie
scurs de ap! conform recomand!rilor
de distan"! #i perioad! din programul
de ntre"inere.
Luminile
Verifica"i func"ionarea luminilor
exterioare ale ma#inii dvs cel pu"in o
dat! pe lun!. Un bec ars poate crea
condi"ii de siguran"! redus!
reducnd vizibilitatea ma#inii dvs #i
abilitatea de a semnaliza inten"iile
dvs altor #oferi.
CONTINUARE
ntre!inerea 361
Luminile
Verifica"i urm!toarele:
Farurile fa"! (faza lung! #i
scurt!)
Luminile de pozi"ie
Luminile de pozi"ie spate
Luminile de frnare
Semnalizarea
Semnalizarea lateral!
Luminile de mar#arier
Luminile de avarie
Lumini pl!cu"! nmatriculare
Lumini stop spate sus
Lumini cea"! spate (pentru unele
tipuri)
Lumini cea"! fa"!
Dac! g!si"i un bec ars, nlocui"i-1
ct mai curnd posibil. Vezi tabelul
de la pagina 470 pentru a vedea ce
tip de bec este necesar.
Luminile
Focalizarea farurilor
Farurile au fost focalizate corect
cnd ma#ina dvs a fost nou!. Dac!
transporta"i regulat obiecte grele n
portbagaj sau tracta"i o remorc!,
este necesar! o noua reglare.
Reglarea farurilor trebuie f!cut! de
un tehnician Honda sau un alt
tehnician calificat.
Unghiul vertical al farurilor poate fi
reglat. Pentru informa"ii complete
vezi pagina 138 .
(Pentru unele tipuri)
La vehiculele cu faruri de faz" scurt" cu
tuburi de desc"rcare cu voltaj ridicat
Vehiculul dvs este echipat cu un
sistem automat de reglare a farurilor,
care regleaz! automat unghiul
vertical al farurilor (faza scurt!).
Pentru mai multe informa"ii vezi
pagina 138.
CONTINUARE
ntre!inerea 363
Luminile
Farurile de faz$ lung$
(Modelele pe benzin$)
1. Deschide"i capota.
Luminile
5. Introduce"i becul nou
asigurndu-v! c! butoanele sunt n
sloturile lor. Pivota"i la loc
dispozitivul de ap!sare al firului #i
introduce"i cap!tul dispozitivului
n slot.
1. Deschide"i capota.
CONTINUARE
ntre!inerea 365
Lumini
5. Introduce"i noul bec n soclu,
asigurndu-v! c! urechile becului
se afl! n fantele lor. Pivota"i
siguran"a n locul s!u, #i prinde"i
cap!tul acesteia n fant!.
366 ntre!inerea
1. Deschide"i capota.
Pentru a schimba un bec pe partea
stng!, nl!tura"i man#onul de pe
suportul bateriei, apoi mpinge"i
bateria nspre parbriz pentru a
ob"ine suficient spa"iu de munc!.
Lumini
Asigura"i-v! c! motorul #i
radiatorul sunt reci.
CONTINUARE
ntre!inerea 367
Lumini
5. Introduce"i noul bec n soclu,
asigurndu-v! c! urechile becului
se afl! n fantele lor. Pivota"i
siguran"a n locul s!u, #i prinde"i
cap!tul acesteia n fant!.
6. Reinstala"i capacul peste cap!tul
ansamblului farului #i ntoarce"i-l
n sensul acelor de ceasornic
pentru a-l bloca n pozi"ia sa.
368 ntre!inerea
1. Deschide"i capota.
Pentru a schimba un bec pe partea
stng!, nl!tura"i man#onul de pe
suportul bateriei, apoi mpinge"i
bateria nspre parbriz pentru a
ob"ine suficient spa"iu de munc!.
Lumini
5. Introduce"i noul bec n soclu,
asigurndu-v! c! urechile becului
se afl! n fantele lor. Pivota"i
siguran"a n locul s!u, #i prinde"i
cap!tul acesteia n fant!.
6. Reinstala"i capacul peste cap!tul
ansamblului farului #i ntoarce"i-l
n sensul acelor de ceasornic
pentru a-l pune la loc. Asigura"i-v!
c! este cu partea dreapt! n sus;
aceasta este marcat! cu textul
TOP.
2. ndep!rta"i capacul ansamblului
farului prin rotirea n sensul invers
acelor de ceasornic
ntre!inerea 369
Lumini
nlocuirea becului pentru farul de
pozi!ie fa!&
Un bec de pozi"ie fa"! este localizat
sub becul farului de faz! lung! de
sub capac.
1. Deschide"i capota.
La modelele Diesel
Pentru a schimba un bec de pe
partea stng!, ob"ine"i spa"iu de
lucru prin deplasarea bateriei
nspre parbriz (vezi pagina 366 ).
370 ntre!inerea
Lumini
5. Introduce!i noul bec n ansamblul
farului de pozi!ie. Asigura!i-v" c"
l-a!i introdus pn" la cap"t
nlocuirea becului de
semnalizare fa!"
CONTINUARE
ntre!inerea 371
Lumini
nlocuirea becurilor din spate
(Din aripi)
5. Scoate!i becul din soclu prin
rotirea acestuia n sensul invers
acelor de ceasornic pn" se
deblocheaz".
6. Introduce!i soclul n ansamblul
farului. Roti!i-l n sensul acelor
de ceasornic pentru a-l bloca la
loc.
7. Aprinde!i semnalizarea pentru a
testa noul bec.
8. Pune!i la loc ap"r"toarea
interioar". Instala!i cele dou" cleme de
su!inere . Bloca!i fiecare clem" ap"snd n
zona de centru a acestora.
372 ntre!inerea
Lumini
5. Scoate!i soclul prin rotirea acestuia
un sfert de cerc n sensul invers
acelor de ceasornic.
CONTINUARE
ntre!inerea 373
Lumini
4. ndep"rta!i becul, tr"gndu-l afar"
din soclu. Ap"sa!i noul bec n
soclu pn" la cap"t.
5. Reinstala!i soclul n ansamblul
farului rotindu-l n sensul acelor
de ceasornic pn" se blocheaz".
6. Aprinde!i luminile pentru a v"
asigura c" noul bec
func!ioneaz"..
7. Reinstala!i capacul n portbagaj.
2. Verifica!i care dintre cele patru
becuri este ars : stopuri/lumini
portbagaj, becurile de mar#arier,
becurile de la pl"cu!a de
nmatriculare sau becurile de cea!"
spate (doar pe partea #oferului).
3. Scoate!i soclul prin rotire un sfert
de cerc n sensul invers acelor de
ceasornic
374 ntre!inerea
Lumini
nlocuirea unui bec al farurilor de
cea!" fa!"
(Pentru unele modele)
Ma#ina dvs folose#te becuri cu
halogen. Cnd nlocui!i un bec,
manevra!i-l de partea din plastic #i
proteja!i sticla de contactul cu pielea
sau cu obiecte dure. Dac" atinge!i
sticla, cur"!a!i-o cu alcool denaturat
#i o !es"tur" moale.
NOT#
Becurile cu halogen se nc"lzesc
foarte tare cnd sunt aprinse. Uleiul,
transpira!ia sau o zgrietur" pe
sticl" pot face ca becul s" se
supranc"lzeasc" #i s" se sparg".
CONTINUARE
ntre!inerea 375
Lumini
5. Introduce!i noul bec n gaur" #i
roti!i-l un sfert de cerc n sensul
acelor de ceasornic pentru a-l fixa.
6. mpinge!i conectorul electric pe
becul nou. Asigura!i-v" c" a intrat
pn" la cap"t.
nlocuirea becurilor de la
luminile din interior
Luminile din plafon #i cele de la
oglinda pasagerului se scot n
acela#i fel, dar nu folosesc acelea#i
tipuri de becuri.
376 ntre!inerea
Lumini
ntre!inerea 377
Lumini
nlocuirea becului de la lumina din
zona bagajelor
1. Deschide!i portbagajul.
Pune!i o crp" pe marginea
superioar" a ansamblului de
lumini. Scoate!i lentila
introducnd cu grij" ntr-o
margine a lentilei o pil" sau o
#urubelni!" mic" cu vrful plat.
378 ntre!inerea
Lumini
5. Pune!i capacul la loc #i instala!i
conectorul electric
corespunz"tor.
380 ntre!inerea
NOT#
Acele radiatorului #i ale
condensatorului se ndoaie foarte
u#or. Folosi!i o stropire cu presiune
sc"zut" sau o perie din p"r moale
pentru a cur"!a.
Opera!i aerul condi!ionat cel pu!in o
dat" pe s"pt"mn" n lunile de
iarn". Porni!i-1 pentru cel pu!in 10
minute n timp ce conduce!i cu o
vitez" egal" #i cu motorul la
temperatura normal" de operare.
Astfel circul" uleiul lubrifiant
con!inut de refrigerent.
nlocuirea
Filtrul de praf #i de polen se afl" sub
tabloul de bord din partea
pasagerului din fa!" a consolei
centrale. Pentru a-l nlocui:
CONTINUARE
ntre!inerea 381
382 ntre!inerea
Lamelele $terg"toarelor
Verifica!i starea lamelor
#terg"toarelor cel pu!in o dat" la
#ase luni. C"uta!i cr"p"turi n
cauciucul acestora sau zone care
acesta s-a nt"rit. nlocui!i lamele
dac" g"si!i aceste semne sau dac"
las" dungi #i zone ne#terse atunci
cnd le folosi!i.
NOT%
Nu deschide!i capota n timp ce
#terg"toarele sunt ridicate, fiindc"
ve!i
deteriora
capota
#i
#terg"toarele.
2. Scoate!i capacul de pe
ansamblul #terg"toarelor
strngnd de clemele de blocaj #i
tr"gndu-l nafar" de-a lungul
suportului.
CONTINUARE
ntre!inerea 383
Lamelele $terg"toarelor
384 ntre!inerea
&terg"toarele, Anvelopele
6. Instala!i noua lamel" n
ansamblul lamelelor:
Trage!i napoi oricare din
capetele ansamblului lamelelor.
A#eza!i partea lamelei care nu
este etichetat" cu LOCK pe
cap"tul ansamblului lamelelor, #i
apoi glisa!i lamela n ansamblu
pn" la instalarea complet" a
acesteia.
7. Glisa!i ansamblul lamelelor pe
bra!ul #terg"torului. Asigura!i-v"
c" se blocheaz" n loca#ul s"u.
8. Reinstala!i capacul pe bra!ul
#terg"torului de-a lungul #an!ului
suportului.
9. Asigura!i-v" c" lamela este
complet instalat" #i c" marginea ei
nu este adunat".
10..L"sa!i bra!ul terg"torului napoi pe
parbriz, mai nti pe partea
pasagerului, apoi pe cea a
#oferului.
Anvelopele
Pentru a opera ma#ina dvs n
condi!ii de siguran!", anvelopele
dvs trebuie s" fie de tipul #i
dimensiunea corespunz"toare, n
stare bun" cu suprafa!" de rulare
adecvat", #i umflate corect.
Urm"toarele pagini ofer" informa!ii
mai detaliate despre cum #i cnd s"
verifica!i presiunea, cum s"
inspecta!i anvelopele s" nu fie
avariate sau uzate #i ce s" face!i
cnd anvelopele trebuie nlocuite
AVERTISMENT
Folosirea anvelopelor prea
uzate sau umflate
necorespunz"tor poate cauza
accidente n care pute!i fi grav
r"nit sau ucis.
Anvelopele
Folosi!i un aparat pentru a m"sura
presiunea aerului n fiecarea
anvelop", cel pu!in o dat" pe lun".
Chiar #i anvelopele n stare bun" pot
pierde pe lun"
10 pn" la 20 kPa (0.1
to 0.2 kgf/cm2,1 to 2 psi).
Nu uita!i s" verifica!i #i anvelopa de
rezerv" cu ocazia efectu"rii acestui
control.
Inspectarea anvelopei
De fiecare dat" cnd verifica!i
presiunea
trebuie
s"
examina!i anvelopele s" nu
aib" avarieri, obiecte str"ine
#i uzuri.
Trebuie s" c"uta!i:
Proeminen!e sau umfl"turi pe
suprafa!a de rulare sau pe laterale.
nlocui!i anvelopa dac" g"si!i unul
din aceste defecte.
T"ieturi, fisuri sau cr"p"turi pe
laterala anvelopei. nlocui!i anvelopa
dac" pute!i vedea !es"tura sau
#nururile acesteia.
4. Uzur" excesiv" a suprafe!ei de
rulare.
Anvelopele
ntre!inerea anvelopei
Pe lng" umflarea corespunz"toare,
alinierea corect" a ro!ilor ajut" la
sc"derea uzurii anvelopelor. Dac"
vede!i c" o anvelop" este uzat"
neuniform, verifica!i alinierea
ro!ilor la dealerul dvs.
Rotirea anvelopelor
Anvelopele
Dac" v" procura!i anvelope
direc!ionale, acestea trebuie rotite
numai pe pozi!iile fa!"-spate.
Vezi ilustra!iile din coloana
al"turat" cnd se face rota!ia #i a
anvelopei normale de rezerv".
La vehiculele cu anvelope direc#ionale
Dac" anvelope din dotare sunt
direc!ionale, acestea trebuie rotite
numai pe pozi!iile fa!"-spate.
388 ntre!inerea
Anvelopele
Cel mai bine este s" nlocui!i toate
cele patru anvelope n acela#i timp.
Dac" acest lucru nu este posibil sau
necesar, atunci nlocui!i anvelopele
din fa!" sau cele din spate, n
perechi. nlocuirea doar a unei
anvelope poate afecta manevrarea
ma#inii
Dac" trebuie s" nlocui!i o roat",
asigura!i-v" c" specifica!iile acesteia
se potrivesc cu cele ale ro!ii
Consulta!i dealerul Honda nainte
de a schimba anvelopele.
Ro!ile de schimb se g"sesc la
dealerul Honda.
AVERTISMENT
Instalarea necorespunz"toare
a anvelopelor poate afecta
manevrabilitatea $i
stabilitatea ma$inii dvs.
Aceasta poate duce la
accidente n care pute!i fi
grav r"nit sau ucis.
Folosi!i ntotdeauna anvelope de
m"rimea $i tipul celor
recomandate pe eticheta de
informare a anvelopei ma$inii
dvs.
Ro!ile $i anvelopele
Ro!i:
1.4 ! modelul motorului
16x6 1/2J
1.8 ! modelul motorului "i modelul cu motor
diesel
16x6 1/2J
17x7J*
Anvelope:
1.4 ! , modelul motorului pentru EU
205/55R16 91V
1.4 ! modelul motorului cu excep#ia EU
205/55R16 91V
205/55R16 91H
1.8! modelul motorului "i modelul cu motor
diesel
205/55R16 91V 225/45R17 91Y*
*: Doar pentru modele sport #i business
CONTINUARE
ntre!inerea 389
Anvelopele
Dimensiunile din dotare ale
anvelopelor #i ale ro!ilor
instalate pe vehiculul dvs.
difer" de la un model la altul.
A se vedea eticheta de informare cu
privire la anvelope aflat" pe glaful
u#ii #oferului
sau ntreba!i-v"
furnizorul
n
leg"tur"
cu
dimensiunea potrivit" a anvelopelor
pentru vehiculul dvs.
390 ntre!inerea
Anvelopele de iarn"
Datorit" calific"rii limitate la
condi!iile de iarn" a anvelopelor de
var", recomand"m folosirea
anvelopelor de iarn" (anvelope
M+S) pe drumuri cu z"pad" sau
ghea!". Dac" sunt instalate
anvelope M+S, toate cele 4 ro!i
trebuie s" fie echipate pentru a
asigura conducerea n condi!ii de
siguran!". Folosi!i numai anvelope
de aceea#i marc" #i cu acela#i
profil. Fi!i aten!i la dimensiunile
anvelopei, capacitatea de nc"rcare
#i clasa de vitez" cnd le cump"ra!i.
Anvelopele
Lan!uri pentru anvelope
Folosi!i lan!uri de z"pad" numai n
cazuri de urgen!" sau cnd sunt
cerute legal pentru conducerea
printr-o anumit" zon". Instala!i
lan!urile de z"pad" pe ro!ile din
fa!". Ave!i mai mult" grij" atunci
cnd conduce!i cu lan!uri pe z"pad"
sau ghea!". Acestea pot avea o
manevrabilitate mai pu!in
previzibil" dect anvelopele de iarn"
n stare bun", f"r" lan!uri. Unele
lan!uri pentru z"pad" pot avaria
anvelopele, ro!ile, suspensia sau
caroseria. Alege!i numai lan!uri cu
margini fine care las" suficient
spa!iu liber ntre anvelop" #i alte
p"r!i ale vehiculului din l"ca#ul
pentru roat". Ave!i grij" la vederea
ansamblului sec!ional #i la alte
instruc!iuni ale fabricantului
lan!urilor. Consulta!i dealerul
Honda nainte de a cump"ra
lan!urile pentru Honda dvs.
ntre!inerea 391
Anvelopele
Tipul de lan!
RUD-matic classic 48482 sau echivalen!i
Nu este disponibil
392 ntre!inerea
Verificarea bateriei
Verificarea bateriei
AVERTISMENT
Bateria emite hidrogen gazos
exploziv n timpul oper"rii
sale normale. O scnteie sau
flac"r" deschis" pot duce la
explozia bateriei cu o for!"
suficient de mare pentru a v"
ucide sau r"ni grav.
'ine!i departe de baterie
scnteile, fl"c"rile deschise $i
materialele fumigene.
Purta!i echipament de
protec!ie $i o masc" de fa!"
sau pune!i un tehnician
calificat s" realizeze
ntre!inerea bateriei.
394 ntre!inerea
AVERTISMENT
Bateria con!ine acid sulfuric
(electrolit) care este foarte
coroziv $i toxic.
Dac" ochii sau pielea dvs intr"
n contact cu electrolitul,
pute!i suferi arsuri grave.
Purta!i echipament protector
$i proteja!i-v" ochii cnd
lucra!i la baterie sau n
apropierea acesteia.
nghi!irea electrolitului poate
cauza otr"vire fatal" dac" nu
sunt luate m"suri imediate.
NU 'INE'I BATERIA LA
NDEMNA COPIILOR
Proceduri de urgen!"
Ochi - sp"la!i cu ap" dintr-o can"
sau un alt recipient pentru cel pu!in
15 minute. (Apa cu presiune poate
afecta ochii.) Suna!i imediat un
medic.
Piele - scoate!i mbr"c"mintea
contaminat". Sp"la!i pielea cu
cantit"!i mari de ap". Suna!i imediat
un medic.
nghi!irea - be!i ap" sau
lapte. Suna!i imediat un medic.
Depozitarea ma$inii
Dac" este necesar s" parca!i ma#ina
pentru o perioad" mai lung" de timp
(mai mult de o lun"), sunt cteva
lucruri pe care trebuie s" le face!i
pentru a preg"ti depozitarea acesteia.
Preg"tirea corespunz"toare ajut" la
prevenirea deterior"rii #i face mai
u#oar" readucerea ma#inii napoi pe
carosabil. Dac" este posibill, depozita!i ma#ina ntr-un spa!iu nchis.
Umple!i rezervorul cu
combustibil.
Schimba!i uleiul de motor #i filtrul.
Sp"la!i #i usca!i complet
exteriorul.
Cur"ta!i interiorul. Asigura!i-v"
c" mocheta, covoarele, etc. sunt
complet uscate
L"sa!i frna de mn" netras".
Pune!i transmisia n mar#arier.
Depozitarea vehiculului
Acoperi!i ma#ina cu o hus" care
respir"", f"cut" dintr-un material
poros cum ar fi bumbacul.
Materialele neporoase, cum ar fi
plasticul, re!in umezeala #i pot
avaria vopseaua.
Dac" este posibil, porni!i motorul
periodic pn" cnd acesta atinge
temperatura normal" de
func!ionare (porni!i #i opri!i de
dou" ori ventilatoare de circulare
a aerului rece). Este recomandat
s" efectua!i lunar aceast"
procedur".
396 ntre!inerea
Depozitarea vehiculului
Aerisirea sistemului de
alimentare cu combustibil
(doar pentru modelele Diesel)
Dac" vehiculul dvs r"mne f"r"
combustibil, indicatorul luminos
pentru disfunc!ionalit"!i se va
aprinde, sau indicatorul de bujii se va
aprinde, iar motorul nu va mai porni
dup" reumplerea rezervorului de
combustibil cu cumbustibil adecvat
(vezi paginile 445 #i 446).
n acest caz, s-ar putea s" fi intrat
aer n sistemul de alimentare cu
combustibil. Sistemul necesit"
efectuarea unei opera!iuni de aerisire
pentru a putea porni motorul.
Aerisi!i sistemul de alimentare cu
combustibil dup" cum urmeaz":
1. Realimenta!i cu combustibil
(minim 5 litrii).
NOT%
Nu ap"sa!i cu putere pe carcasa
motorului. Aceasta poate deteriora
carcasa motorului #i componentele
acestuia.
2. Deschide!i capota.
CONTINUARE
ntre!inerea 397
Depozitarea vehiculului
5. Porni!i motorul (vezi pagina 310
pentru modelele pe benzin" #i
pagina 311 pentru modelele
Diesel). Dac" motorul nu porne#te
imediat, nu !ine!i ap"sat butonul
ENGINE START pentru mai mult
de 10 o dat". Acest lucru va
deteriora pompa motorului #i
starterul ma#inii.
6. Dac" motorul nu porne#te,
ntoarce!i-v" la pasul 3.
7. Dup" ce motorul porne#te din
nou, ap"sa!i u#or pedala de
accelera!ie #i men!ine!i-o la
aproximativ 1,500 rpm timp de
aproximativ 30 de secunde.
Aceasta va finaliza eliberarea
aerului din sistemul pentru
combustibil.
8. Motorul merge normal, dar
indicatorul luminos pentru
disfunc!ii sau indicatorul pentru
bujii va r"mne pornit.
398 ntre!inerea
ntre!inerea aparen!ei
Cur"!area #i lustruirea regulat" a
ma#inii dvs. o face s" arate ca o
ma#in" nou". Aceast" sec!iune v"
ofer" sfaturi privind cur"!area
ma#inii #i p"strarea aparen!ei:
vopseaua, piesele lustruite, ro!ile #i
interiorul. Sunt incluse, de
asemena, #i cteva lucruri pe care
le pute!i face pentru a preveni
corodarea.
ntre!inerea exteriorului
Sp"larea
Sp"larea frecven!" ajut" la p"strarea
frumuse!ii ma#inii dvs. Noroiul #i
pietri#ul pot zgria vopseaua, n
vreme ce seva copacilor #i
excrementele p"s"rilor pot strica
permanent lustrul ma#inii.
ntre!inerea exteriorului
Ceruirea
ntotdeauna sp"la!i #i usca!i
ntreaga ma#in" nainte de a o
cerui. Trebuie s" cerui!i ma#ina,
inclusiv marginile metalice atunci
cnd apa r"mne pe suprafe!e n
pete mari. Trebuie s" se adune n
pic"turi sau boabe dup" ceruire.
Trebuie s" folosi!i o cear" lichid"
sau past" de calitate. Aplica!i-o
urmnd instruc!iunile de pe
ambalaj. n general, sunt dou"
tipuri de produse:
Cear": - ceara mbrac" lacul #i-1
protejeaz" de expunerea la soare,
poluare, etc. Trebuie s" folosi!i
cear" pentru ma#ina dvs Honda
cnd este nou".
ntre!inerea exteriorului
Vopsea de rectificare
Dealerul dvs are vopsea de finisare
care se potrive#te culorii ma#inii
dvs. Codul culorii este tip"rit pe o
etichet" pe stlpul portierei de pe
partea stng". Duce!i acest cod
dealerului pentru a ob!ine exact
aceea#i culoare.
Verifica!i ma#ina frecvent pentru a
verifica ca stratul de vopsea s" nu
aib" ciobituri sau zgrieturi.
Repara!i-le imediat pentru a
preveni corodarea metalului de
dedesubt. Folosi!i vopsea de
retu#are numai pe ciobituri #i
zgrieturi mici. Avarierea extensiv"
a vopselei trebuie reparat" de un
profesionist.
ntre!inerea interiorului
Mochetarea
Aspira!i frecvent mocheta pentru a
ndep"rta mizeria. Mizeria adunat"
va uza mocheta mai repede.
%ampona!i periodic mocheta pentru
a-i p"stra aspectul nou. Folosi!i o
substan!" spumant" de cur"!at
mocheta ce se g"se#te pe pia!".
Urma!i instruc!iunile de pe
ambalajul substan!ei, aplica!i-o cu
un burete sau o perie moale.
Men!ine!i mocheta ct mai uscat"
posibil f"r" s" ad"uga!i ap" n
spum".
ntre!inerea interiorului
Materialul
Aspira!i frecvent praful #i mizeria de
pe materiale. Pentru o cur"!ire
general" folosi!i o solu!ie de s"pun
slab #i ap" c"ldu!" #i l"sa!i s" se
usuce la aer. Pentru a scoate petele
folosi!i o substant" de cur"!at
materiale disponibil" pe pia!".
Testa!i mai nti pe o zon" ascuns" a
materialului pentru a v" asigura c"
nu p"tez" sau nu decoloreaz"
suprafa!a materialului. Urma!i
instruc!iunile de pe solu!ia de
cur"!are.
Vinilul
ndep"rta!i mizeria #i praful cu un
aspirator. %terge!i vinilul cu o
!es"tur" umezit" ntr-o solu!ie
compus" din ap" #i s"pun. Folosi!i
aceeasi solu!ie pentru petele mai
dificile folosind o perie moale. Pute!i
folosi un spray disponibil pe pia!"
sau o solu!ie de cur"!are sub form"
de spum".
Pielea
(Pentru unele modele)
Aspira!i mizeria #i praful de pe
piele frecvent. Ave!i grij" la
cus"turi #i cutele duble. Cur"!a!i
pielea cu o crp" moale umezit" n
ap" curat", apoi #terge!i cu o crp"
curat" #i uscat". Dac" este necesar"
o cur"!are mai am"nun!it" folosi!i
un s"pun special pentru piele, cum
ar fi s"punul utilizat pentru
cur"!area #eilor. Aplica!i acest
s"pun cu o crp" curat", umed".
%terge!i #i lustrui!i conform
descrierilor mai sus.
Dac" folosi!i o substan!" de
cur"!are pentru piele, #terge!i-o
repede cu o crp" uscat" #i moale.
Nu l"sa!i niciodat" o crp" mbibat"
cu substan!" de cur"!are pentru
piele n interiorul ma#inii. Dac"
acestea sunt l"sate mai mult timp,
unele solu!ii pot decolora sau cr"pa
!es"tura sau materialul din interior.
Ferestrele
Cur"!a!i geamurile, n interior #i n
exterior cu o substan!" de cur"!are a
geamurilor disponibil" n comer!.
Pute!i folosi un amestec compus
dintr-o parte o!et alb #i 10 p"r!i ap".
Astfel pute!i ndep"rta aburul creat
pe interiorul geamului. Folosi!i o
crp" moale sau prosop de hrtie
pentru a cur"!a sticla #i suprafe!ele
de plastic.
NOT#
Geamul lunetei din spate #i firele
antenei de dezaburire a lunetei sunt
lipite de interiorul geamului.
%tergerea ap"at" pe direc!ia de sus n
jos poate disloca #i rupe aceste fire.
Cnd cur"!a!i luneta, ap"sa!i u#or #i
#terge!i pe direc!ia dintr-o parte n
alta.
ntre!inerea interiorului
Centurile de siguran!"
Odorizantele
Dac" dori!i s" folosi!i un odorizant
n interiorul ma#inii dvs este bine s"
folosi!i un odorizant de tip solid.
Unele odorizante lichide con!in
substan!e chimice care pot face ca
unele p"r!i din material sau cus"turi
s" se crape sau s" se decoloreze.
Dac" folosi!i un odorizant lichid
asigura!i-v" c"-1 fixa!i bine pentru ca
acestea s" nu se v"rse n timpul
procesului de conducere.
AVERTISMENT
Ma$ina se poate rostogoli de pe
cric, r"nind grav persoana care se
afl" sub ea.
Urma!i cu stricte!e instruc!iunile de
schimbare a anvelopei $i nu in!ra!i
n zona de sub ma$in" atunci cnd
aceasta este sprijinit" numai de un
cric.
1. Parca!i ma#ina pe teren stabil,
drept #i nealunecos. Pune!i transmisia
n pozi!ia Revers.Trage!i frna de
mn".
Dac" tracta!i o remorc", desprinde!i
remorca.
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 409
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 411
La unele modele
nainte de a scoate piuli!ele ro!ii,
scoate!i capacul ro!ii de rezerv" cu
ajutorul unei #urubelni!e cu vrful
plat. Pune!i o crp" pe capac, apoi
ndep"rta!i-o cu o #urubelni!". Nu
folosi!i for!a pentru efectuarea
acestei opera!iuni.
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 413
de pe
pachetul.
6. O ram" deteriorat".
7. Dou" sau mai multe cauciucuri
n!epate.
CONTINUARE
AVERTISMENT
Dac" conduce!i un vehicul dup"
repara!ie f"r" s" fi nl"turat
cuiul ori $urubul, acest lucru
poate cauza noi sc"p"ri de aer
sau poate deteriora $i provoca
explozia cauciucului. Dac"
trebuie s" conduce!i, rea;iza!i
acest lucru cu grij", n special n
zonele cu curbe.
A se men!ine nchis $i nu la
ndemna copiilor.
Dac" scutura!i sticla dup"
ce a!i conectat furtunul,
substan!a se poate v"rsa.
Agita!i bine sticla nainte
de a aplica furtunul.
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 419
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 421
ATEN'IE!
Dac" presiunea cerut" nu se
atinge n 10 minute,
anvelopa poate fi grav
deteriorat".
Pachetul de adeziv pentru
anvelope nu poate asigura
etan$area necesar".
Informa!i un furnizor Honda
sau un asistent service.
NOT%
Dac" conduce!i cu mai mult de 80
km/h (50 mph), vehiculul poate
vibra #i nu ve!i mai conduce n
siguran!".
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 425
NOT%
Rennoi!i-v" cauciucul la cel
mai apropiat dealer Honda.
Pentru a repara anvelopa lipit",
consulta!i-v" cu dealerul
dumneavoastr".
Roata poate fi folosit" dup" ce sa #ters adezivul cu o crp", dar
valva trebuie schimbat".
Arunca!i sticla adezivului la un
dealer Honda.
NOT%
Dac" gaura nu poate fi detectat",
service-ul de repara!i nu poate
repara roata. Cnd continua!i s"
conduce!i, verifica!i des presiunea
anvelopei #i dac" aceasta scade,
repara!i cauciucul la un furnizor
Honda.
Simbolurile
de pe etichet"
sunt menite a v" aminti s" citi!i
sec!iunea Honda TRK pentru
modul de folosire al pachetului de
lipire pentru anvelope.
AVERTISMENT
Nu rula!i motorul n zone
nchise sau cnd vehiculul este
sus!inut de cric.
AVERTISMENT
Nu atinge!i compresorul de
aer f"r" mbr"c"minte de
protec!ie. Deoarece acesta ar
putea fi extrem de fierbinte
atunci cnd e folosit.
Nu folosi!i niciodat"
compresorul pentru 15 sau
mai mult de 15 minute. Cnd
l refolosi!i, asigura!i-v" c"
compresorul este rece la
atingere.
Nu folosi!i compresorul de
aer n alte scopuri dect
umflarea anvelopelor.
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 427
Indica#ii
nainte de a folosi compresorul de
aer, conduce!i vehiculul aproape de
marginea drumului #i opri!i ntr-un
loc sigur, departe de trafic.
Pasul 1. Scoate!i cap"tul de siguran!"
a unei anvelope cu pan" #i
conecta!i, n condi!ii de siguran!",
furtunul compresorului de aer la
valv".
Pasul 2.
Conecta!i #techerul de curent al
compresorului de aer la mufa
brichetei.
Pasul 3. Roti!i contactul n pozi!ia
ACCESSORY (I). Porni!i
compresorul de aer #i umfla!i
anvelopa la presiunea cerut".
Verifica!i presiunea aerului cu
instrumentul de m"surare din
compresor.
NOT%
nchide!i ntrerup"torul
compresorului de aer nainte de a
verifica presiunea.
Pasul 4. Cnd anvelopa este
umflat" la presiunea specificat",
deconecta!i alimentarea cu curent
de la brichet". Asigura!i-v" c"
aerul nu scap" din cauciuc. Apoi
instala!i #i strnge!i bine cap"tul
valvei.
AVERTISMENT
Ave!i grij" s" nu v" t"ia!i la
mn" sau la deget.
NOT%
Ave!i grij" s" nu deteriora!i
anvelopa sau roata.
1. ndep"rta!i anvelopa sau roata de
vehicul.
Degonfla!i presiunea din
anvelop".
2. T"ia!i valva cu ajuorul unui cu!it.
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 429
AVERTISMENT
Con!ine etilen-glicol.
nghi!irea acestui adeziv
poate cauza otr"virea, ce
poate fi fatal". nghi!i!i mult"
ap". Solicita!i de urgen!"
ajutor medical.
AVERTISMENT
Dac" nu urma!i procedura
corect", bateria poate
exploda, r"nind grav pe
oricine se afl" n apropiere.
'ine!i departe de baterie orice
scnteie, flac"r" sau material
inflamabil.
434
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 435
AVERTISMENT
Aburul sau stropii care
!$nesc de sub capot" v"
pot arde.
Nu deschide!i capota dac"
de sub ea ies aburi.
1. Parca!i pe marginea drumului.
Pune!i transmisia pe neutru #i
trage!i frna de mn". Opri!i toate
accesoriile #i aprinde!i farurile de
avertizare pericol.
2. Dac" vede!i ie#ind de sub capot"
abur sau stropi opri!i motorul.
A#tepta!i pn" cnd nu se mai
v"d urme de abur #i apoi
deschide!i capota.
3. Dac" de sub capot" nu ies aburi
l"sa!i motorul mergnd #i
verifica!i acul dispozitivului de
m"surat temperatura.
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 437
AVERTISMENT
Dac"
scoate!i
capacul
radiatorului n timp ce
motorul este nc" cald,
exist" riscul ca lichidul de
r"cire s" !$neasc" afar" $i
s" v" ard".
L"sa!i
ntotdeauna
motorul $i radiatorul s" se
r"ceasc" nainte de a
ndep"rta capacul acestuia
din urm".
8. Folosind m"nu#i sau o crp"
foarte mare, r"suci!i capacul
radiatorului n sesns invers
acelor de ceasornic, f"r" a-l
mpinge n jos pn" nu mai poate
fi rotit. Dup" ce s-a eliberat
presiunea din interior ap"sa!i
capacul n jos #i roti!i-l pn"
cnd este eliberat.
AVERTISMENT
Aburul sau apa care !$nesc
de sub capot" v" pot arde.
Nu deschide!i capota dac" de
sub ea ies aburi.
1. Parca!i pe marginea drumului n
condi!ii de siguran!". Pune!i
transmisia pe neutru #i trage!i
frna de mn". Opri!i sistemul de
control climatic #i toate
accesoriile. Aprinde!i farurile de
avertizare pericol.
2. Dac" de sub capot" !#ne#te abur
sau ap" opri!i motorul. A#tepta!i
pn" cnd nu mai iese abur #i
deschide!i capota
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 439
AVERTISMENT
NOT%
Dac" continua!i s" conduce!i n
condi!iile n care presiunea uleiului
este sc"zut" exist" riscul de defec!iuni
mecanice aproape imediate. Opri!i
motorul de ndat" ce pute!i parca
ma#ina ntr-un loc sigur.
Simbolul/mesajul referitor la
nivelul uleiului poate fi resetat de
fiecare dat" cnd opri!i motorul.
Cnd ncepe!i din nou s" conduce!i,
sistemul ncepe #i el s"
monitorizeze nivelul uleiului. Poate
dura destul de mult pn" cnd
senzorul respectiv sesizeaz" nivelul
sc"zut al uleiului #i pn" cnd pe
display se afi#eaz" simbolul #i
mesajul respectiv. Dac" simbolul
acesta apare pe display nso!it de
mesajul CHECK ENGINE OIL
LEVEL ar trebui s" verifica!i
nivelul uleiului #i s" ad"uga!i ulei
nainte de a porni din nou la drum.
Indicatorul
nc"rcare sistem
Acest indicator ar trebui
s" se aprind" cnd ntrerup"torul
pentru contact este n pozi!ia ON (II),
#i s" se sting" dup" ce motorul
porne#te. Dac" se aprinde foarte
puternic n timp ce motorul merge,
acest lucru semnific" c" bateria nu se
ncarc". Pe display ve!i vedea
simbolul
, #i mesajul
CHECK SYSTEM (vezi pagina
101).
Opri!i imediat toate accesoriile
electrice. ncerca!i s" nu folosi!ii alte
op!iuni care func!ioneaz" cu energie
electric", cum ar fi geamurile
electrice. L"sa!i motorul s" mearg";
bateria se va desc"rca rapid dac"
porni!i motorul.
Adresa!i-v" reprezentan!ilor no#tri
sau unui tehnician.
Siguran!ele
Siguran!ele autoturismului
dumneavoastr" se g"sesc n dou"
cutii.
Cutia de siguran!e din interior
este localizat" n col!ul cel mai
de jos din partea stng" a
#oferului.
Siguran!ele
Verificarea $i nlocuirea
siguran!elor
Dac" oricare dispozitiv electric al
ma#inii dumneavoastr" nu mai
func!ioneaz", primul lucru pe care ar
trebui s"-l face!i este s" verifica!i
dac" oricare dintre siguran!e este
ars". Pute!i determina ce siguran!e
controleaz" dispozitivul respectiv
consultnd tabelele de la paginile
452 #i 453 pentru modelele cu
benzin", sau pe cele de la paginile
454 #i 455 pentru modelele Diesel;
de asemenea, pute!i consulta schema
de pe capacul cutiei de siguran!e.
Verifica!i mai nti siguran!ele
respective, dar ulterior verifica!i
toate siguran!ele nainte de a decide
c" cauza problemei este o siguran!"
ars". nlocui!i siguran!a ars" #i
verifica!i dac" dispozitivul
func!ioneaz".
CONTINUARE
Gestionarea situa!iilor neprev"zute 449
Siguran!ele
Dac" nu pute!i continua s"
conduce!i ma#ina f"r" a repara
defec!iunea, lua!i o siguran!"
similar" sau mai mic" de la oricare
alt circuit electric pentru a o nlocui
pe cea defect". Asigura!i-v" c"
pute!i conduce f"r" circuitele
respective (de exemplu bricheta sau
radioul).
Siguran!ele
Dac" nl"tura!i siguran!a pentru
geamurile electrice, dezactiva!i
func!ia AUTO pentru geamurile din
fa!". Pentru a reseta func!ia AUTO
vezi pagina 162.
NOT%
Dac" nlocui!i o siguran!" ars" cu
una mai mare exist" un risc crescut
de a defecta ntreg sistemul electric.
Dac" nu pute!i g"si o siguran!" de
acelea#i dimensiuni, folosi!i una mai
mic".
6. Dac" o siguran!" nlocuit", cu
acelea#i dimensiuni ca cea ars" se
arde la scurt timp dup" nlocuire,
ma#ina dumneavoastr" ar putea
avea o problem" electric" destul
de serioas". L"sa!i siguran!a ars"
la locul ei #i solicita!i unui
tehnician calificat o revizie a
ma#inii.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Circuite protejate
Siguran!" principal" baterie
EPS
Far principal
ntrerup"tor contact
principal
Motor VSA */Motor ABS
VSA F/S*/ABS F/S
Op!iune principal
Neutilizat
Geam electric principal
Ambreiaj MG
Releu regulator
IG Power
Bobina IG 1
Bobina 2
Disp.contra aburirii spate
No.
23
24
25
26
27
Circuite protejate
Senzor LAF
Bobina IG
Sub Fan
Mar#arier
Lumini interior
Ventilator principal
Ventilator
Senzor nivel ulei
Claxon, Stop
Pericol
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
28
Neutilizat
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
IG1ACG
Unitate ABS
nc"lzire scaune*
Far cea!" fa!"*
Lumini de ziu"*
Start contact
ODS (sistem detec!ie
ocupan!i scaune)
Contor
SRS
Faza lung" far dreapta
Faza lung" far stnga
Lumini mici (interior)
Lumini mici (Exterior)
Faz" scurt" far dreapta
Faz" scurt" far stnga
Faz" lung" far principal
Lumini mici principal
Far cea!" spate
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Circuite protejate
Siguran!" baterie principal
EPS
Faruri principal
ntrerup"tor contact
principal
Motor VSA
VSA F/S
Op!iune principal"
Bujie
Geam electric principal
Ambreiaj
IGP2
IGP
Nefolosit
Nefolosit
Dezghe! spate
No.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Circuite protejate
Nefolosit
Nefolosit
Ventilator principal
Mar#arier
Lumin" interior
Sub ventilator
Usc"tor
Nefolosit
Claxon, Stop
Pericol
nc"lzitor combustibil
ISV
25
Monitor nc"lzitor
combustibil
26
27
28
PTC2
PTC3
Pomp" de combustibil
IG1ACG
Unitate ABS
nc"lzire scaune*
Far cea!" fa!"*
Lumini de ziu"*
Start contact
ODS (sistem detec!ie
ocupan!i scaune)
Contor
SRS
Faza lung" far dreapta
Faza lung" far stnga
Lumini mici (interior)
Lumini mici (Exterior)
Faz" scurt" far dreapta
Faz" scurt" far stnga
Faz" lung" far pricipal
Lumini mici principal
Far cea!" spate
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Tractarea de urgen!"
Dac" ma#ina dumneavoastr" trebuie
tractat", adresa!i-v" unui serviciu
autorizat. Nu tracta!i niciodat"
ma#ina cu o funie sau cu un lan!.
Acest lucru este foarte periculos.
Exist" trei tipuri de echipament de
tractat profesionist.
Echipament plat Ma#ina
dumneavoastr" este a#ezat" n
remorca unui camion. Aceasta este
cea mai sigur" metod" de v"
transporta ma$ina.
Echipament de ridicare a ro#ilor
Cu ajutorul unor bra!e pivotante care
ridic" cele 2 cauciucuri din fa!" ale
ma#inii dumneavoastr" de pe p"mnt.
Cele din spate r"mn pe p"mnt.
Aceasta este o metod" acceptabil"
de a v" tracta ma$ina.
Echipament cu cabluri Cu
ajutorul unor cabluri de metal
prev"zute cu crlige la cap"t. Aceste
crlige se aga!" de caroserie sau de
suspensie #i ridic" ma#ina. n acest
fel, suspensiile sau corpul ma#inii pot
fi serios avariate. Aceast" metod"
de tractare este inacceptabil".
Dac", din cauza defec!iunilor,
ma#ina dumneavoastr" trebuie s" fie
tractat" cu ro!ile din fa!" pe p"mnt:
Da!i drumul frnei de mn".
Muta!i transmisia pe varianta
manual".
NOT%
Dac" nu este preg"tit" n mod
corespunz"tor, tractarea poate
produce defec!iuni majore
transmisiei. Urma!i ntocmai
procedeul de mai sus. Dac" nu pute!i
schimba transmisia cu varianta ei
manual", ma#ina trebuie transportat"
cu rotile din fa!" n aer.
Cu ro!ile din fa!" pe p"mnt v"
recomand"m s" nu tracta!i ma#ina
mai mult de 80 km (50 mile); viteza
trebuie men!inut" sub 55km/h (35
mile/h).
Dac" ma#ina este dotat" cu un spoiler
frontal, ndep"rta!i-l nainte de
tractare, pentru a nu fi distrus.
Nu lega!i n unghi cablurile de
tractare de ma#in" pentru a evita ca
acestea s" se loveasc" de bara de
protec!ie din fa!". Acoperi!i bara de
protec!ie din fa!"..
Tractarea de urgen!"
Dac" decide!i s" tracta!i ma#ina cu
toate cele patru ro!i pe p"mnt,
asigura!i-v" c" folosi!i o bar" de
tractare autorizat". Preg"ti!i ma#ina
pentru tractare ca n imaginea de
mai sus #i l"sa!i ntrerup"torul
pentru contact n pozi!ia
ACCESSORY (I), astfel nct
volanul s" nu se blocheze.
Asigura!i-v" c" radioul #i nici un alt
accesoriu electric nu este pornit #i
nu consum" bateria.
NOT%
Dac" ncerca!i s" ridica!i sau s"
tracta!i ma#ina de bara de
protec!ie exist" riscul de
defec!iuni serioase. Barele de
protec!ie sunt proiectate s" sus!in"
greutatea ma#inii.
NOT%
Sistemul de direc!ie se poate
defecta dac" volanul este blocat.
L"sa!i ntrerup"torul pentru contact
n pozi!ia ACCESSORY (I) #i
asigura!i-v" c" volanul se poate
mi#ca nainte de tractare.
Tratarea de urgen!"
Dac" ma$ina nu mai porne$te
Dac" ma#ina dumneavoastr" se
mpotmole#te n nisip, noroi sau
z"pad", contacta!i un serviciu de
tractare pentru a o scoate din zona
respectiv" (vezi pagina anterioar").
Pentru distan!e foarte scurte pute!i
folosi crligul deta#abil de tractare
cu care este dotat" ma#ina
dumneavoastr". Asigura!i-v" c"
folosi!i doar echipamente de
tractare autorizate.
Pentru a ata#a crligul de tractare
de bara de protec!ie din fa!" sau
lateral":
1. Lua!i din trusa de scule aflat" n
partea stng" a portbagajului
crligul de tractare, cheia de
piuli!e #i o #urubelni!" cu vrful
p"trat.
Tractarea de urgen!"
Dac" ncerca!i s" ridica!i sau s"
tracta!i ma#ina de bara de protec!ie
exist" riscul de defec!iuni serioase.
Barele de protec!ie sunt proiectate
s" sus!in" greutatea ma#inii.
460
Informa!ii tehnice
Tabelele din cadrul acestei sec!iuni
cuprind dimensiunile #i capacit"!ile
autoturismului dumneavoastr",
precum #i localizarea numerelor de
identificare.
Numerele de identificare
Autoturismul dumneavoastr" are
diverse numere de identificare,
localizate n diverse locuri.
Nu confunda!i num"rul de
identificare pentru transmisie cu cel
pentru motor.
NUM%R IDENTIFICARE MOTOR
NUM%R IDENTIFICARE
TRANSMISIE MANUAL%
Numerele de identificare
Numerele #asiului #i al motorului
apar #i pe pl"cu!a ata#at" n partea
stng" a glafului portierei din fa!".
n cazul anumitor modele, pe glaful
u#ii din fa!" este ata#at" #i o pl"cu!"
de certificare.
n cazul anumitor modele, num"rul
de identificare al autoturismului
dumneavoastr" (VIN)/num"rul
#asiului apar #i pe o pl"cu!" a#ezat"
n partea de sus a bordului.
CONTINUARE
Informa!ii tehnice 463
Numerele de identificare
Num"rul #asiului /num"rul de
identificare al ma#inii VIN este
inscrip!ionat pe peretele
compartimentului care ad"poste#te
motorul. Pentru a-l vedea, ndep"rta!i
capacul ce acoper" partea din spate a
acestui compartiment. nainte de a
nchide capota, asigura!i-v" c" a!i
a#ezat acest capac la locul lui.
Specifica!ii
Dimensiuni
Lungime
L"!ime
n"l!ime
Baza ro!i
Urme
Fa!"
Spate
Punctul de montur"/spate
al dispozitivului de
cuplare al remorcii
(1)
No.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Dimensiuni
655 mm (25.8 in)
621 mm (24.4 in)
538 mm (21.2 in)
325 mm (12.8 in)
1,014 mm (39.9 in)
1,025 mm (40.4 in)
1,125 mm (44.3 in)
853 mm (33.6 in)
NOT&:
1.
M"rcile arat" punctele de fixare ale barei de
remorcare.
2.
m"rcile arat" punctul de cuplu al barei de
remorcare.
CONTINUARE
Informa!ii tehnice 465
Specifica!ii
Greut"!i
Greutate la curbe motor 1.4' 1,180-1,214 kg (2,601-2,676 lbs)
1.8 ' motor
1,205-1,299 kg (2,657-2,864 lbs)
Motor Diesel
1,364
-1,440 kg (3,007 - 3,175 lbs)
Greutate max permis" *1
1,650 kg (3,638 lbs)
Motor 1.4 '
Motor 1.8 '
1,750 kg (3,858 lbs)
Motor Diesel
1,890 kg (4,167 lbs)
Greutate max permis" pe
890 kg (1,962 lbs)
1
ax" (Fa!")* motor 1.4 '
Motor 1.8 '
940 kg (2,072 lbs)
Motor Diesel
1,085 kg (2,392 lbs)
Greutate max permis" pe
800 kg (1,764 lbs)
ax" (Spate)*1 motor 1.4 '
Motor 1.8 '
830 kg (1,830 lbs)
Motor Diesel
835 kg (1,841 lbs)
* 1 : A se vedea pl"cu!a ata#at" de glaful u#ii de pe partea
stng" sau cere!i informa!ii furnizorului
. *2 : Modele Diesel
1,200 kg (2,646
lbs)*4 1,400 kg
(3,086 lbs)*5 1,500
kg (3,307 lbs)*2
500 kg (1,102 lbs)
Remorc" f"r"
frne
nc"rc"tura vertical"
75 kg (165 lbs)
maxim" permis" a
dispozitivului de cuplare
(EU)
* 3 : Numai pentru modele din Germania.
Greutatea maxim" a remorcii se aplic" pentru pante de
12%. Pentru o greutate mai mare, citi!i documentele
ma#inii sau adresa!i-v" reprezentan!ilor Honda.
* 4 : Model motor 1.4 '
* 5 : Model motor 1.8 '
Specifica!ii
Motor (Modele cu benzin")
Tip
Motor 1.4 '
Motor 1.8 '
Calibru x Curs" Motor 1.4 '
Motor 1.8 '
Deplasare
Motor 1.4 '
Motor 1.8 '
Compresie
Motor 1.4 '
rat"
Motor 1.8 '
Bujii
Motor 1.4 '
Motor 1.8 '
CONTINUARE
Informa!ii tehnice 467
Specifica!ii
Capacit"!i
Rezervor combustibil
Lichid r"cire motor
Schimba!i*1*3
Total
Ulei motor
Schimba!i" Filtru inclus
Aprox.
50fl(13.2USgal,11.0Impgal) 5
4.0 ' (1.06 US gal , 0.88 Imp gal)*
5.3'(1.40USgal,1.17Impgal)* 6
6.6 ' (1.74 US gal , 1.45 Imp gal)*2
5.6 ' (1.48 US gal , 1.23 Imp gal)*5
6.1' (1.61 US gal , 1.34 Imp gal)*6
7.8' (2.06 US gal , 1.72 Imp gal)*2
3.6' (3.8 US qt, 3.2 Imp qt) *5
3.7' (3.9 US qt, 3.3 Imp qt) *6
5.9 ' (6.2 US qt, 5.2 Imp qt) *2
Capacit"!i
Lichid
transmisie
manual"
Rezervor
sp"lare
parbriz
schimb
Total
Specifica!ii
Cauciucuri
M"rime/Presiune
Convexitate
Arunc"tor
Fa!"
Spate
Fa!"
Spate
Fa!"
Fa!"
Spate
Flaminaj
Bar" de tor!iune
Direc!ie
Tip
Aliniament
Convergen!"
Suspensie
Tip
Ambreiaj
Tip
Frne
Tip
Fa!"
Spate
Mn"
Operat" electric
Disc ventila!ie
Disc solid
Mecanic"
CONTINUARE
Informa!ii tehnice 469
Specifica!ii
Bateria
Capacitatea
12 V 28 AH/5 HR*3
12 V 35AH/20HR*3
12 V 36 AH/5 HR*2
12 V 45AH/20HR*2
12 V 59 AH/5 HR*1
12 V 74AH/20HR*1
* 1 : Modele diesel
* 2 : Model motor1.8 (
* 3 : Model motor1.4 (
Siguran!e (modele benzin")
Interior
Sub capot"
Siguran!e(modele Diesel)
Interior
Sub capot"
Lumini
Farurile
Faza lung"
Faza scurt"
12 V 55 W(H7)
12 V 55 W(H1)
12 V 35
1
W(D2R)*
12
V 21 W (AMBER)
12 V 5W
Vezi nota de mai jos
12 V 21 W
12 V 21/5 W
12 V 16 W
12 V 21 W
12V 55W(H11)
12 V 5W
Vezi nota de mai jos.
12 V 5W
12 V 8W
12 V 2 W
12 V 2 W
12 V 5 W
Model motor1.4 (
Model motor1.8 (
Index
A
Accesorii #i modific"ri.................
300
ACCESSORY (Pozi!ie a
ntrerup"torului pentru contact).142
Ad"ugarea de
lichid de r"cire.....................345, 347
Aditivi, Ulei de motor..........346, 348
Afi#aj multi-informa!ional ............ 86
Airbag (SRS).......................... 12, 27
Airbag-uri fa!" .......................12, 28
Airbag-uri laterale .................. 12, 29
Func!ionare................................... 29
Riscuri pentru copii.................. 38
Airbag-uri laterale cortin" ....... 12, 30
Ajustarea scaunelor ................... 153
Alarm" vitez"............................ 105
Ambreiaj hidraulic..................... 356
Antigel ...............................349, 351
Aranjare bagaje......................... 302
ATEN$IE, Explica!ii.......................ii
AVERTISMENT, Explica!ii...........ii
B
Bagaje ...................................... 302
Bateriei
Indicatori sistem nc"rcare . 75, 443
Pornirea motorului
cnd bateria e desc"rcat".........434
ntre!inere ..............................392
Specifica!ii .............................470
Baterie desc"rcat".......................434
Becuri cu halogen pentru faruri ....363
TRK
(Trus" repara!ii temporare) ..417
Cauciucuri de iarn" ................... 390
Cauciucuri uzate.........................386
Cauciuc de rezerv".....................408
Compact ................................ 408
Umflarea ............................... 408
Specifica!ii............................. 469
Cauciuc rezerv" compact.............408
Cauciucuri z"pad"......................390
CD Player...........................217, 246
Ceas...........................................262
Centuri de siguran!",...............10, 22
Centuri de siguran!"
de um"r/#old ......................... 17, 23
Centuri de siguran!" ............... 10, 22
Informa!ii suplimentare.............22
Tensionatori automa!i................25
Cur"!area ...............................405
Centuri de um"r/de #old ..... 17, 23
ntre!inere................................25
Indicator #i semnalizare sonor" de
reamintire........................... 22, 74
Componente sistem ..................22
Folosirea de c"tre
femei ns"rcinate ......................20
Ceruitul #i lustruirea................... 401
Chei .......................................140
Crlige bagaje............................305
Claxon .................................. 3,127
Combustibil........................290, 291
Sistem ntrerupere furnizare ....298
Diesel....................................291
CONTINUARE
473
Index
Capacul #i bu#onul
rezervorului ........................... 291
Instrument de m"surare............. 84
Indicator combustibil redus....... 81
Norme octan ......................... 290
Plinul .................................... 291
Filtru..................................... 360
Condus n condi!ii de temperaturi
sc"zute...................................310,311
Consola......................................170
Contact
Chei ...................................... 140
ntrerup"tor ............................ 141
Contor de c"l"torie..................... 90
Control luminozitate panou ...... 136
Convertor catalitic.............. 471, 472
Control audio de la distan!"......... 261
Cotiere spate............................. 156
Cuier haine.................................173
Cur"!area
Ro!i aluminiu......................... 401
Exterior................................. 400
Interior.................................. 403
Centuri siguran!" ................... 405
Vinil ...................................... 404
Geamuri................................. 404
Cur"!area cu o crp".................. 404
Cur"!area exteriorului ................ 400
Cur"!area gemurilor................... 404
Cur"!area interiorului .................403
Cur"!area p"r!ii de dedesubt .......406
Cur"!area tapi!eriei......................403
Cur"!are vinil..............................404
D
Densitate, ulei ..................... 346, 348
Depozitarea ma#inii.................... 395
Deschiderea capotei .................. 293
Descrieri tehnice
convertor catalitic .............. 471, 472
Dezghe!area
geamurilor............... 184,194, 200
Dimensiuni................................ 465
Dimensiunile autoturismului ....... 465
Din motor iese abur ............ 437, 439
Dispozitiv contra aburirii geamului
din spate ................................... 137
Dispozitiv nc"lzire scaun............159
Dispozitive #i func!ii.....................69
Dispozitivele de
ata#are remorc" ......................... 465
Dot"ri....................................... 179
Dot"ri pentru siguran!" .................9
Airbag-uri................................12
Centuri ....................................10
E
Economie, Combustibil.............. 299
Element de cur"!are a
aerului................................357, 359
F
Faruri
Dispozitiv de reglare ..............138
Direc!ionare ............................363
Lumini de ziu" .......................133
Faza lung" ...............................80
Faza scurt".............................132
Semnalizare sonor" ................132
nlocuirea
becurilor cu halogen............363
Pornirea.................................132
Dispozitivul de sp"lare ..........129
Faruri avertizare pericol .............137
Faruri cea!" fa!".........................135
Far cea!" spate ....................134,135
Filtre
Pentru purificarea aerului.357, 359
Praf #i polen...........................381
Combustibil ...........................360
Filtru polen................................381
Filtru pentru praf #i polen...........381
Fixarea ceasului......................... 262
Fluid transmisie manual" ...........354
Folosirea cricului pentru
un cauciuc.................................411
Folosirea centurilor
femei ns"rcinate..........................20
Folosirea corect" a centurilor.........17
Frne (ABS)
Indicator...........................76, 319
Func!ionare............................ 319
CONTINUARE
474
Index
Frne
Sistem (ABS) .........................319
Intrarea n ma#in",
noi componente ......................290
Schimbarea becurilor .......372, 373
Lichid ....................................355
De mn" ................................167
Indicatori sistem ............... 76, 447
Indicatori uzur"......................318
Frna de mn" .......................... 167
Indicator frn" de mn" #i sistem
frne ................................ 76, 447
Parcarea n locuri cu materiale
inflamabile............................ 318
Frne de urgen!"........................ 167
G
Gaze e#apament.......................... 65
Geamurile
Auto Reverse..........................162
Cur"!area................................404
Func!ionarea geamurilor
electrice.................................161
Dispozitiv contra aburirii
geamului din spate .................137
Geamuri electrice....................... 161
Gestionarea situa!iilor
neprev"zute ..................................407
Gradul de uzur"
a cauciucurilor ..........................386
I
Iluminarea automat"
Func!ionare ........................... 133
Avertizare sistem ................... 103
Indicatori ...............................72, 73
ABS (Anti-lock Brake)..............76
Frn" (De mn" #i sistem frne)
76, 447
nc"rcare sistem................75, 443
Controlul vitezei de croazier" ...79
EPS.........................................78
Bujii ........................................75
Faza lung" ...............................80
Cheie (Sistem anti-furt).............76
Combustibil redus.....................81
Presiune redus" ulei ..........75, 441
Defec!iune................... 444, 445
Nivel ulei ..........................99, 442
SRS .........................................77
Mesaje sistem ..........................77
Semnalizare #i
faruri avertizare pericol............. 80
VSA ................................. 79, 321
Activarea VSA................... 79, 321
Indicator bujii .......................75, 446
Indicator combustibil redus ...........81
Indicator control croazier".............79
Indicator defec!iune........... 444, 445
Indicator frn" de mn" tras"....... 362
Indicatorul nc"rcare ............ 75, 443
Indicator nivel ulei motor ......99, 442
Indicatori panou control.......... 72, 74
Indicator presiune
sc"zut" ulei .............................75, 441
Indicatori reamintire................72, 73
Indicatori sistem ................... 75, 443
Indicator SRS .........................30, 77
Index
nainte de a conduce...................289
nc"lzire automat" ......................185
nc"rcarea remorcii .............325, 326
ncuietori
Volan anti-furt ....................... 142
Bu#onul rezervorului.............. 291
Torpedo................................. 169
U#" electric".......................... 143
Portbagaj............................... 151
ncuietori speciale...................... 145
ncuietori speciale pentru copii ... 146
nlocuirea becurilor ................... 132
Lumini rezerv"....................... 373
Lumini frne .................. 372, 373
Far cea!" fa!"......................... 374
Lumini pozi!ie fa!" ................ 370
Faruri.................................... 363
Lumini interior...................... 376
Lumini pl"cu!" nmatriculare.. 373
Index
Motorul
Instrument m"surare
temperatur"............................. 84
Dac" nu porne#te.................... 432
Lamp" indicator defec!iune 74,
444, 445
Indicator nivel ulei............. 99, 442
Indicator presiune ulei ...... 75, 441
Tip de ulei folosit........... 345, 347
Supranc"lzirea ............. 437, 439
Specifica!ii........................... 467
Pornirea (modele Diesel) ...... 311
Pornirea (modele benzin").... 310
N
Norme octan ............................ 290
Num"rul de nmatriculare ...........464
Num"r identificare
autoturism ............................ 464
Num"rul maxim de viteze ........ 315
Num"r #asiu ...................... 462, 464
Numere identificare............ 462, 464
O
Odometru................................... 90
Odometru, Kilometraj ................. 90
Oglinda cosmetic".......................173
Oglinzi exterior ........................ 165
Oglind" nc"lzit".........................166
Oglinzi interior ..........................165
Oglind" vedere n spate............... 165
ON (Pozi!ie ntrerup"tor pentru
contact)..................................... 141
Operarea control croazier"..........268
Orificii de ie#ire
a aerului (Aeratoare) ............181,187
P
Panou control...........................72, 73
Parasolarele .............................. 163
Parcarea .................................... 317
P"trunderea n ma#ina nou"..........290
PERICOL , Explica!ii..........................ii
Periodicitatea reviziilor .............. 333
Plasa de pe tavan ........................ 304
Plan#et" zon" bagaje.................. 160
Player discuri...................... 217, 246
Pl"cu!" certificare ...................... 464
Plierea oglinzilor de pe u#i.......... 165
Plierea scaunelor din spate ......... 156
Plinul rezervorului ..................... 291
Pornirea ma#inii
la mare altitudine................ 310, 311
Pornirea motorului
cnd bateria e desc"rcat".............434
Pornirea motorului ............. 310, 311
Vreme rece la mare
altitudine ........................ 310, 311
Cu bateria consumat"..............434
Portbagaj .................................. 151
Monitorizare deschidere ........... 95
Deschidere............................. 151
Precau!iuni importante
referitoare la siguran!"...................8
Presiunea aerului, Cauciucuri.... 385
Priz" pentru accesorii ................ 172
Proceduri service....................... 291
Produse de cur"!at pe
baz" de solven!i ......................... 400
Protec!ia adul!ilor
#i a adolescen!ilor........................14
Precau!iuni suplimentare........... 20
Index
S
Scaune ajustarea n"l!imii..........61
Scaune bebelu#i .......................... 41
Sisteme de ancorare de jos ....... 49
Puncte ancorare funii .............. 58
Scaunul din fa!"........................ 153
Reglare.................................. 153
Airbag-uri ..........................12, 27
Dispozitive nc"lzire ............. 159
Sc"p"ri de aer.............................397
Schimbare CD ................... 223, 253
Schimbarea becurilor la luminile
din spate..........................372,373
Schimbare cauciuc spart ............ 409
Schimb"tor de viteze normal....... 314
Schimburi de viteze recomandate314
Schimbare ulei motor................. 333
Schimbarea unui cauciuc spart... 409
Scurgeri de ap" ...................102, 360
Scrumier"..................................176
Securitate #oferului
#i a pasagerilor..............................7
Selec!ie limb" ........................... 123
Semnalizare curbe ..................... 132
Semnalizare curbe ap"sare o dat"132
Semnale direc!ionare.................. 132
Semnalizare schimbare band"..... 132
Semnalizare de urgen!"............. 137
Senzor temperatur" interior ........203
Senzor ultrasonic........................267
Set"ri de fabric"..........................104
Siguran!a copiilor ........................ 34
Scaune ajustat n"l!imea........... 61
Sisteme securizare copil........... 44
Recomand"ri importante
referitoare la siguran!" ........34, 39
Bebelu#i ..................................41
Copii mai mari ........................60
Dispozitive de ancorare joas"....49
Riscurile airbag-urilor ..........35, 38
Copii mici................................43
Dispozitive de prindere............58
Unde ar trebui
s" stea un copil?. ..............................35
Sistem anti-furt .......................... 141
Sistem audio.............................. 204
Sistem automat de nc"lzire......... 185
Sistem automat
nc"lzire, r"cire....................... 187
Sistem de aer condi!ionat............. 187
ntre!inere ............................. 380
Folosire.......................... 190,195
Sisteme de ancorare de jos ...........49
Schimbarea vitezelor.... 313
Tabel specifica!ii lubrifian!i .. 468
Sistemul de asistare a stabilit"!ii
ma#inii (VSA) ........................... 321
Sistem de frne .......................... 318
Sistem radio/cd player................ 204
Sistem de securitate ................... 265
Sisteme securizare bebelu#i......... 41
Sistem de securizare copii ............34
Sistem securizare copil ................44
Dispozitive de ancorare joas"....49
Puncte de ancorare prghii.......58
Sistem securizare copil
pentru !"rile europene ..................47
Sistem de sunet.......................... 204
Sistem sunet stereo.................... 204
Sistem suplimentar securizare
pentru copii............................12, 27
Service ....................................32
Indicator SRS......................30, 77
Componente sistem ..................27
478
Index
T
Tabele capacit"!i ....................... 468
Tabele specifica!ii ..................... 465
Tahometru................................ 84
Tensionatori automa!i pentru
centurile de siguran!".................... 24
Tetiere........................................154
Torpedo .................................... 169
Transmisia
Alegerea lichidului ..................354
Num"r identificare...........462, 463
Manual".................................313
Transmisie manual"................... 313
Transmisie manual"............313
Transmi!"tor de la distan!"......... 147
Transport bagaje........................ 303
TRK Honda .............................. 417
U
Ulei
Schimbarea uleiului ............... 333
Verificarea motorului............. 294
Indicator nivel .................. 99, 442
Indicator presiune ............ 75, 441
Tabel densitate optim" .... 346,348
Umflarea cauciucurilor ..............385
Urcarea pe cric a
ma#inii.........................................412
Urgen!e .................................... 407
Bateria, Pornirea motorului
cnd bateria e desc"rcat"........ 434
Indicator sistem frne ............ 447
Schimbarea unui cauciuc spart 409
Indicator nc"rcare................. 443
W
WMA...................................218, 247
V
Ventilatoarele..................... 185,187
Ventilator interior ....... 183,193,199
Verificarea siguran!elor.............. 448
VIN........................................... 464
Vitezometru................................84
Reglarea volumului
n func!ie de vitez" (SVC) 216, 245
Volanul
Reglaje.................................. 139
ncuietoare anti-furt
pentru coloana de direc!ie........ 142
Volan operare electric" (EPS)
Indicator..................................78
Simbol ................................... 102
Volan anti-furt
ncuietoare ............................. 142
479