Universitatea Al.I.

Cuza-Ia i Facultatea de Litere Masterat, anul I,semestrul al II-lea Specializarea: Lingvistic general Masteranda: Elena Butnaru i romneasc

ETIMOLOGIA NUMELUI

I A PRENUMELUI

Elena, unul dintre cele mai r spndite prenume feminine din onomastica romneasc i universal , urmnd imediat dup cel al Mariei. Este un nume str vechi grecesc (lene), latinescul Helena, cunoscut prin personajul legendar al Elenei din Troia, fapt care a atras aten ia cercet torilor. Astfel, pentru a-i afla semnifica ia, a fost apropiat de o form existent n inscrip ii, Velena, Helane tor ce se , tie sigur este faptul c numele grecesc (elene, -es) co , dar , f clie, not semantic pe baza c reia i s-a (lene) provine dintr-un nume comun atribuit numelui calitatea de a fi reprezentat, la origine, de o veche divinitate a luminii. Ceea i foc, sensul figurat fiind de natur sacr . (Eleneia), un ritual n care erau purtate co uri este n dialectul dorian. La

Snt cunoscute s rb torile cu numele cu foc

i mirodenii n cinstea zei ei Artemis. Forma

r spndirea numelui n Europa nu a contribuit Elena din Troia, ci cultul unei mari mp r tese romane, Flavia Iulia Elena Augusta, mama Sf. Constantin cel Mare, primul mp rat cre tin. Mama, fiind cre tin , a avut o influen Ierusalimului mai mult timp locurilor sfinte n care S-a n scut covr itoare asupra fiului. Elena a stat n cetatea i medita ii, a avut revela ia i Golgota). Tot ea g se te i, dup ndelungi rug ciuni

i a suferit Iisus (Bethleemul

Crucea pe care a fost r stignit Domnul, de aceea este zugr vit , al turi de fiul ei, n l nd Crucea, semnul biruin ei prin care se define te cre tinismul. Sf. mp r teas Elena este pomenit mpreun cu fiul ei, mp ratul Constantin cel Mare, la 21 mai n ntreaga Biseric tradi ional , att n cea Oriental , ct i n cea Occidental .

n onomastica romneasc numele este atestat din secolul al XV-lea, n forma Elena, Ileana, Olenca. Mai trziu apar multe forme hipocoristice: Leana, Lenica, Leanca, Ilina, Lina, Ilenu a, Ilenu a, Lenu a, Len a, Lin a, Ilinca, Leni, Lenu . Forme nregistrate cronologic: Elena,Lena, Len , Elina, Eliana, Ileana, Leana, Ilena, Ileanu, Ileanul, Leon, Ilanea, Ialena, Ilina, Ilinu, Ilinu a, Ilinoiu, Linoiu, Lina, Elenca, Elencu, Lenca, Lenc , Lenchi , Lencan, Leanca, Leancu, Lianc , Lencu a, Elinc , Ilinca, Linca, , Len u, Len e, Len ea, Len oe, Lean , Lean ea, Lincanu, Lincariu, Linco, Lincu, Lincu a, Lincoiu, Lince ti, Lincea, Linciu, Lincioiu, Ilincel, Ilena, Ilenu a, Len a, Len Lin a, sub influen ucrainian : Olena, Olina, Oliana, Alena, Olenca, Olinescu, Alin, Alina, i snt nregistrate ast zi: Elena, Elencu, Elenescu,

cu precizarea c formele derivate cu sufix au devenit nume de familie. Red m numai pe cele care s-au dezvoltat din radicalul primar Elenic. Originea i semnifica ia ini ial a prenumelui Hlene (izvoarele vechi atest i

existen a unei forme masculine, Helnos, disp rut ) snt incerte. Hle- heile nseamn str lucirea Soarelui, c ldura Soarelui, numele apar ine radicalului indo-european sweldesemnare a Soarelui ca izvor al luminii, c ldurii Exist italian i vie ii.

i n englez : Hellen; n francez : Hlne; n german : Helena (Ella, Nelly, Lena); n i spaniol : Elena; n maghiar : Ilona, Elina; n rus : Elena (Olina, Aliona); n

bulgar : Elena, Eleona, Ela. Personalit i ce au avut prenumele Elena snt: Flavia Iulia Helena Augusta (255-330)-

mp r teas roman , mama primului mp rat roman cre tin, Constantin cel Mare. Olena- fiica lui Moscovei. n literatur : Elena figur legendar ce apare n poemele homerice; Elena- personaj feminin n opera lui Euripide; Elena- personaj feminin n opera Faust de Goethe; Ileana Cosnzeana- unul dintre cele mai iubite personaje din basmele romne ti. Botna: Gh., secolul al XVIII-lea, Botnari, fam, cf. butnar. Butnr (butnri), s.m. dogar (germanul Bttner); cf. maghiarul bodnr, rusescul bondar , rut. bondar, polonezul bednarz. Pu in probabil explica ia sugerat de Pascu, I, 55, de la tefan cel Mare i so ia lui Ivan cel Tn r, fiul cneazului Ivan al III-lea al

*butinar, de i acesta provine de la un latinesc *butt na ( putin ). der. butn ri, vb. (a face meseria de butnar); butn rie, s.f. (dog rie); butn rit, s.m. (meseria de dogar). I. Bute (Mar.);- a; - goal ; Butie, Pop; ard. deci ca pren. Butoi fam. Butoia. II. Cu diverse sufixe sau din alte teme: fam: Butnar, Butnaru, Butnari, Butnariu.

Bibliografie: 1. Aurelia B lan Mihailovici, Dic ionar onomastic cre tin. Repere etimologice martirologice, Editura Minerva, Bucure ti, 2003. 2. N. A. Constantinescu, Dic ionar onomastic romnesc, Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1963. 3. Noemi Bomher, Crude Demiurg, Ia i, 2009. i suave prenume feminine. Dic ionar onomastic, Editura i