CAPITOLUL 1

MANAGEMENTUL, CONOTA II CONCEPTUALE

1.1. Definirea tiin ei managementului. Obiectul de studiu 1.1.1. Procesele de management 1.1.2. Rela iile de management 1.1.3. Mediul ambiant 1.2. Managementul tiin , art i activitate pragmatic 1.3. Func iile managementului: esen a conducerii 1.4. Nivelurile i piramida managementului 1.5. Abordarea sistemic a managementului. Sistemul de management i principiile conducerii 1.5.1. Sistemul de management 1.5.2. Principiile conducerii 1.6. Rolul managementului tiin ific n economia de pia : factor al creterii eficien ei

01

ed eioven era ,citilop ie lumiger ed tnerefidni ,etateicos eciro c i ii teicos lurdac n rojam lor nu uc ,tcnitsid laicos purg nu tineved ua iireganam c dntra ,tnemeganam i reganam ed iinemret vitinifed rcasnoc ,1491 n kroY weN al tacilbup ,laireganam ai uloveR as aerarcul n ,MAHNRUB SEMAJ ,tsilaiceps tla nu ,04 iina n .LOYAF IRNEH luzecnarf i ROLYAT .W KCIREDERF luzelgne :tsof ua iE .iulutnemeganam ela iluger i iipicnirp eimonoce n simsnart ua erac ,i tilanosrep iram uod a laiceps n iei ubirtnoc zaerotad es tnemeganam ed iulunemret a cimonoce luinemod n vitinifed aerarcasnoC .irecafa ienu aerecudnoc ecifinmes s epecn ednu ,etinU eletatS n ,cimonoce luinemod n aerarcasnoc aesg i tnemeganam ed lunemret ,ael-XX la iululoces lutupecn al aiba ,i tamra ,citilop ,ei ilop ,ei artsinimda n tupecn al tisolof i sudortni tsof A .eimonoce n erarcasnoc o ,tupecn al ed ,tuva a-n tnemeganam lunemreT .ecudnoc a ,anrevug a ,iuer a ,tpac al etaocs o a ,acrucsed es a ,artsinimda a = eganam ot lubrev tatluzer a erac nid ,)artsinimda a( ,irdopsog a = reganm ;eirdopsog = eganm :iinemret zecnarf abmil nid taulerp ua iizelgnE .ina ed 002 acric urtnep zecnarf erinpts bus artni cinatirb alusni rai ,rolizelgne eleger ,.I mailliW dnineved le ,izelgne ep aegnivn i lurotirecuC mlehliW ,sgnitsaH al ed ailtb n ,6601 n .nailati abmil n rolec a ac ei acifinmes iaeeca uc ,jenam = egnam i iiac aserd a = regnam :izecnarf iinemret n i janem = oiggenam i iiac aserd a = eraiggenam eneilati eletnivuc mucerp etnivuc etla n i rad ,nm = sunam nital lutnvuc n etesger es tnemeganam iulutnvuc aenigiro ,cigolomitE

UIDUTS ED LUTCEIBO .IULUTNEMEGANAM IE NIIT AERINIFED 1.1

11

CAPITOLUL 1

MANAGEMENTUL, CONOTA II CONCEPTUALE

.evitcepser iei azinagro la tercnoc lurdac al e niit ietseca ecificeps roli tigel i roliipicnirp aeracilpa tnizerper lE .iulutnemeganam ie niit a tnenopmoc o etse ).cte natlusnoc ed etenibac ,elanubirt ,elatips ,i tisrevinu ,iloc ,irecafa ed emrif( iei azinagro lutnemeganaM .enupsid ai azinagro erac ed elecaoljim i elesruser ,elevitceibo uc nednepedretni snrts n ,niver i-ec rolevitceibo amsirp nirp ,iulutnemeganam la tceibo i tceibus ac ,as aetatixelpmoc taot n ,iulumo a elas rolii agitsevni lurtnec n aerautis etse iulutnemeganam ie niit citsiretcaraC .iei azinagro aerecudnoc n etazilitu if top erac tnemeganam ed icinhet i edotem ion ed aerepecnoc eni ed l us lurdac n rojam lor nu ,e niit ietseca la vitacilpa luretcarac eredev n dnvA .eraotiiv i elautca rolii idnoc eraotznupseroc ,as aetatixelpmoc taot n iulutnemeganam a nese emirpxe s aetseca tcn leftsa erazilautca unitnoc ed rotavon trofe iunu aetatisecen ,aioven i egruced ednu ed ,ei ulove unitnoc o csonuc ,tcelfer el erac ep elii aler i elesecorp i ac ,aetseca etaoT .iulutnemeganam acimanid i lutuni noc cilpxe erac nese ed etnemele etlalelec i eliluger ,eliipicnirp repocsed es ,uiduts iutseca a eramru aC .zaenoi ca ii azinagro etseca erac n larutluc i laicos ,cimonoce tnaibma iuluidem aeratecrec i rolii azinagro lurdac nid tnemeganam ed rolii aler i rolesecorp azilana eiutitsnoc l iulutnemeganam ie niit la uiduts ed lutceibo ,tercnoc dom n .tcnitsid uiduts ed tceibo nu era i elanoi azinagro evitceibo ronu aeregnita urtnep ecificeps icinhet i edotem uc zaerepo ,iirporp iipicnirp era , nirefer ed uinemod nu era , niit ac ,lutnemeganaM .ie neicife aeracidir al eiubirtnoc s erac erecudnoc ed i tiladom i icinhet ,edotem ed iirepecnoc i zaenrevug el erac roliipicnirp i roli tigel iirirepocsed aeredev n zaenoi ca aetseca erac n tnaibma luidem i rolii azinagro lurdac nid tnemeganam ed elii aler i elesecorp zaiduts erac a niit ac lutnemeganam epecnoc tnevcole i vitsegus ,eraotznirpuc ei inifed O .ei azinagro o-rtnid raicnanif i lairetam ,namu iululai netop a mitpo aerisolof rugisa erazilitu rorc a ,lareneg retcarac uc urcul ed icinhet i edotem ,iipicnirp ,etpecnoc ed ratinu ulbmasna nu tnizerper lutnemeganam ,ranilpicsidretni ,uon vitaler niit aC .iulutnemeganam ela ii inifed ed 041 etsep es-udncsonuc iztsa ,itilaiceps irevid ed tirefid dom n tinifed tsof a lutnemeganaM .cimanid i rotavon mtir n erepsorp s ie aimonoce ac aerv cad vititepmoc tnemeganam nu ed i iorolav ireganam
21

.tacidir iam tc neicife ed ii idnoc n ,etilibats rolevitceibo aerazilaer urtnep )roli airalas ii tirojam arpusa( i rp etlalielec arpusa zaenoi ca iei azinagro lurdac nid cnum ed a rof nid etrap cim o c aeeca nirp etaziretcarac tnus tnemeganam ed elesecorP .etacifinalp rolevitceibo i etacilpmi cnum ed rolesecorp iirutan eraotznupseroc ,iicivres i esudorp ed ulbmasna iunu aerazilaer urtnep etcerid inui ca )tucexe( zaejagna c lutpaf nirp zaeziretcarac es iei azinagro lurdac nid ei ucexe ed elesecorP )b .iei azinagro rolirotcudnoc iirporp tnuS .cnum ed rolesecorp iululbmasna lurdac n suder iam erednop o ni ed :emuna i ,iirogetac uod n trapm es cnum ed elesecorp ,ii azinagro ierciro lurdac n
tnemeganam ed elesecorP )a .ei ucexe ed esecorP )b ;tnemeganam ed esecorP )a

.etaxif rolevitceibo a etneicife iam tc iirinilpedn aeredev n icinhet i edotem ed xelpmoc nu dnisolof iululanosrep acnum zaeleroc i zaergetni es tnemeganam ed elesecorp nirP .cnum ed rolesecorp ii natucexe ,rolevitceibo iirzilaer erasecen cnum ed elesecorp i elesruser ,iei azinagro elevitceibo nimreted es erac nirp rolinui ca ,rolesecorp ,rolezaf lulbmasna tnizerper tnemeganam ed elesecorP

,edotem ,i tiladom ed aerapicitna ep taxa ,vitcepsorp enuiziv o-rtn iulutnemeganam ela ii cnuf etlalrolec aeraticrexe nirp i iinuiziverp aeranimoderp nirp taziretcarac lanoiziverp azaF )a :ezaf iert n ,elas elii cnuf etaticrexe tnus erac n ludom ed ei cnuf n ,zaerutcurts es tnemeganam ed cipit lusecorP .rol elicitsiretcarac ed tnerefidni ,irecafa ed emrif n visulcni ,ecimonoce-laicos elemetsis etaot n ticrexe es erac tnemeganam ed cipit iulusecorp lutuni noc cseiutcla ii cnuf etsecA .aeraulave-lortnoC ;aeranertnA ;aeranodrooC ;aerazinagrO ;aeracifinalp i aenuiziverP :iulutnemeganam elii cnuf tnizerper erac elapicnirp etnenopmoc etlum iam gnitsid es tnemeganam ed rolesecorp lurdac n

TNEMEGANAM ED ELESECORP .1.1.1

31

eranimreted lpirt o veler )iei azinagro( iemrif lurdac n tnemeganam ed rolii aler elicitsiretcarac zaenoi idnoc erac rolirotcaf azilanA .iei azinagro ii tivitca a eraulave lortnoc ed i eranertna ,eranodrooc ,erazinagro ,eranoiziverp ed lusecorp n emetsis rotla ii nenopmoc i aiteca ertn i )mrif ,ei azinagro( metsis iunu ii nenopmoc ertn cselibats es erac elirutropar tnizerper tnemeganam ed elii aleR .tnemeganam ed elii aler tnizerper l iulutnemeganam ie niit ai inifed n snirpuc tnemele aeliod lA TNEMEGANAM ED ELII ALER .2.1.1
.ii azinagro ievitcepser iulutnemeganam aetaticacife lai nese edniped ieiziced aetatilac eD .tnemeganam ed rolesecorp aetaticificeps ,tnangerp iam lec ludom n ,tsefinam es erac nirp tnemeganam ed tnemurtsni lulapicnirp etse erac ,ieiziced aerarobale al etevres atsaecA .ai amrofni etse tnemeganam ed lusecorp cseiutcla ec elii cnuf i elezaf zaetnemadnuf es erac nirp mirp airetaM .erecudnoc ed iulusecorp ii tixelpmoc i ii tinu a eramru ac ,taicosid ed licifid dniif ,eranoi idnocretni i etatinu , nednepedretni snrts o-rtn tsixe ezaf iert eleC .erecudnoc ed ulcic iulurotmru aerauler urtnep elii idnoc etetgerp i erecudnoc ed ulcic nu eiehcn lE .vitatatsnoc retcarac nu era ,ezaf ietseca cificeps ,vitarepo-tsop lutnemeganaM .zaf amirp n etacifinalp elevitceibo etazilaer tsof ua erac n iuludom aeraulave i lortnoc ed iei cnuf aeraticrexe tnerednoperp etse zaf tsaeca n .)vitarepotsop azaf i etemun iam es( etuni bo roletatluzer a eraterpretni i erarusnemoc ed azaf etse lanif azaF )c .ei cudorp ed aetativitca al eraotirefer aetatirojam ,etneruc iiziced ed aeratnemelpmi i aeratpoda nimoderp erac n uiroutcefe retcarac tautnecca uc ,vitarepo lutnemeganam citsiretcarac etse i ezaf ietsecA .iei azinagro elirunalp nid rolevitceibo a cinliz aerazilaer al iululanosrep iirnertna i iirnodrooc ,iirzinagro aeranimoderp ednupseroc i aierc )eratucexe ed ,eracilpa ed( erazilanoi arepo ed azaF )b .vitapicitna retcarac nu refnoc i-ec aeec ,eratiroirp tnus ecitcat eliiziced i ecigetarts eliiziced ,ei azinagro avitcepser urtnep evitceibo ed iirilibats arpusa zaertnecnoc es lanoiziverp pit ed lutnemeganaM .evitcepser iei azinagro a etilibatserp iei ulove eraotznupseroc ,raoirepus eraulave ed i elanoi avitom ,ecirotazinagro ii ulos
41

:arotseca a

,eralimis ii azinagro ertn tnemeganam ed rolii aler lunalp ep tsefinam es erac ele nerefid cilpxe namu aeranimreteD .iei azinagro aetativitca i aerecudnoc n ni ed l enamu elesruser erac ep iululor iiretaonucer a eratcelfer o ,tpaf ed ,tnizerper eranimreted tsaecA .e nivirp esaoremun n tnemeganam ed rolii aler a eratsefinam ed iuludom arpusa atnerpma nup i etcepsa etseca etaoT

.etateirporp ed amrof ed etanimreted tnus tnemeganam ed elii aler c enups metup cimonoce-laicos aeranimreted al rotirefeR )a .namu eranimreted o )c ;lairetam-ocinhet eranimreted o )b ;cimonoce-laicos eranimreted o )a
51

:medulcni iciA .)enamu rolesruser aetatilac( ii azinagro ierceif ii tivitceloc a nenopmoc i era o tnemeganam ed rolii aler arpusa neulfni libaicerpa o ,c lutpaf n tsnoc namu aeranimreteD )c .)msirut uas remoc ed mrif o ed af iulutnemeganam la eredev ed tcnup nid tirefid etse cigruredis erednirpertn o ,ulpmexe ed( ieimonoce ela irumarbus i irumar roletirefid dnni rapa irednirpertn ertn ,iulutnemeganam lunalp n ,etnetsixe ele nerefid cilpxe lairetam-ocinhet aeranimreteD .icimonoce roli nega ela etirefid ei cudorp ed eliruliforp ed etanimreted ,tnemeganam ed rolii aler ii ticificeps a eraredisnoc n aeraul urtnep enub iam esimerp rugisa es ,lef tseca n .cte elaicremoc ,ii curtsnoc ed ,elairtsudni :rolirednirpertn aerecudnoc n rolirednirpertn iulutnemeganam iirzivid lutnemadnuf eiutitsnoc tnemeganam ed rolii aler a lairetam-ocinhet aeranimreteD .tnemeganam ed rolii aler ticilpmi i rolemrif i tiralucitrap ed eires o mirpmi es atsaeca nirP .irumarbus i irumar n rolemrif iirrdacn la lairetam -ocinhet lutropus eiutitsnoc elE .etazilitu cnum ed rolecaoljim i iicnum roletceibo elicitsiretcarac ed iulutnemeganam rolirutsrt a nedneped n tsnoc lairetam-ocinhet aeranimreteD )b .etateirporp ed pit ialeca ep zaezab es erac rolemrif elai nese elaicos-ocimonoce icitsiretcarac iaeleca )rugisa( cselibats es eranimreted tsaeca nirP .ei azinagro avitcepser enupsid erac ed iululatipac arpusa ii teirporp ela netsixe ed eli tiladom i arutan ed tnemeganam ed rolii aler a nedneped n tsnoc eranimreted tsaecA

.i airalas ertnid elirutropar ;rolitilaiceps i rolirotrcul la eracifilac ed lulevin ;iulurotcudnoc a laireganam aetaticapac

.rolirotamusnoc ele nirec cafsitas s erac esudorp ed aereni bo urtnep rolesruser a raoirepus aeracifirolav i i neilc i aip al iemrif aeradrocar erugisa s tinem , aip ed etavceda iigetarts ienu aerarobale i rugisa es ,zab tsaeca eP .mrif ertc ed e niubert ed iirogetac etimuna ienu a )evitatilac i evitatitnac( iirecafsitas a lai nese ei idnoc o etse tnaibma iuluidem rolicitsiretcarac a uilated n aeretaonuC .etaxif rolevitceibo a erazilaer ed roliiziced aeratpoda i erasecen rolesruser aeracola i aereni bo ,iirporp rolevitceibo aerilibats zae neulfni ec cirotazinagro ,cidiruj ,cifargomed ,citilop ,cigolonhet ,cimonoce rutan ed ,iei azinagro enegoxe eletnemele etaot megele n iulutnemeganam ie niit la uiduts ed iulutceibo a tnenopmoc aiert a iei azinagro la tnaibma uidem nirP

TNAIBMA LUIDEM .3.1.1

.a. elamrofni iirzinagro iirtemarap ;iulutnemeganam arpusa rolirotcudnoc ai pecnoc ;eraogiv n ai alsigel ;erecafsed ed rolesecorp i eranoizivorpa ed rolesecorp ,ei cudorp ed ecigolonhet rolesecorp elicitsiretcarac ;roli tinu a lairotiret aisrepsid ;namu lulai netop ;ecinhet iirtod lulevin ;iei azinagro ela i tilibasnopser i e netepmoc ,ii ubirta ed arefs ;ii tivitca aetatixelpmoc i iei azinagro aenuisnemid :eleraotmru tnus ii azinagro ierciro lurdac nid tnemeganam ed elii aler zaenoi idnoc erac elibairav elelapicnirp , nese n * .namu lurotcaf n ,ticilpmi ,i rol lurdac n etnetsixe tnemeganam ed elii aler etevirp ec aeec n )ele nerefid( eliribesoed tcelfer ii azinagro eletirefid ertnid neicife ed eliribesoed , natsni mitlu n .)elairetam rolesruser a i ii teirporp iirutan a( eredev ed etcnup etlalelec nid eraotnmesa
61

.citcarp n azilitu el a ,enupsnart el a ed )rolirotcudnoc( rolireganam aerepecirp ;tnemeganam ed eciteroet roletpecnoc aeretaonuc :etcepsa uod ed edniped ,citcarp ac ,iulutnemeganam atiuer c enups metuP .iirecudnoc acitcarp n tnemeganam ed role nitonuc aeracilpa cida ,ii azinagro rolesrevid lurdac n erecudnoc ed elicinhet i eledotem ,eletpecnoc cilpa es erac nirp esecorp ed ulbmasna nu enupuserp citnamgarp etativitca ac lutnemeganaM .rolinemao aerecudnoc iuer a ed aerepecirp bia s eiubert ,iinemao uc arcul a ed lutnelat bia s eiubert lureganam ,sn atsaeca urtneP .eleseretni i aetatinmed ,aetatilanosrep azel i-a rf )elirrtoh( cinumoc es i ec aeec ezezilaer s ludividni ignivnoc s iuer a ed role nitonuc aerinpts ,enamu iirutan aeretaonuc enupuserp rotcudnoc ed lutnelaT .namu arutan ,namu lurotcaf egele n a ed lutnelat i atra enupuserp iiziced rotimuna aerinilpedn erps rolinemao iulutnematropmoc i iinui ca aeraledoM .irulaedi i eseretni etimuna ua ,etatilanosrep emuna o ,tnematropmoc emuna nu ua iE .)elairetam( esruser etlalelec zaenoi caer muc zaenoi caer un iinemao rad ,iinemao ecudnoc a ed atra ,laiceps n ,taredisnoc etse lutnemeganaM .rolinemao lurotuja uc irupocs ronu aerazilaer animreted a ed atra ac lutnemeganam aenifed telloF rekraP .M .arotla roletnelat iirjirid atra enupuserp le tcurtn )roletra atra( tra etse lutnemeganam c enups metup ,dnr aeliod la n .rolii azinagro aerecudnoc al erivirp uc i tigel ,iipicnirp ,iiroet ,etpecnoc ed ulbmasna nu cida , niit dnr lumirp n ,etse rolii azinagro lutnemeganam c enups metup aeeca eD .rolii azinagro acitcarp n etacilpa tnus iulutnemeganam ie niit ela eciteroet eletnemele erac nirp rolesecorp lulbmasna tnizerper cifi niit lutnemeganaM .cifi niit iulutnemeganam aeratlovzed ed i ti osn tsof a iulutnemeganam ie niit aeriutitsnoc ,c tupecn al ed mnoi neM

CITAMGARP ETATIVITCA I TRA , NIIT - LUTNEMEGANAM .2.1

71

;)cirotazinagro arutcurts uas larutcurts aerazinagro( iei azinagro a ulbmasna ed aerazinagrO :emrof uod carbm laicifo aerazinagrO

aerazinagro i )lanoi utitsni uas laicifo( lamrof aerazinagro :etnenopmoc uod n zaezitercnoc es erazinagro ed ai cnuF .)cnum ed etnemitrapmoc( enaosrep ed epurg i enaosrep ronu eratucexe erps zaezitraper es i )iiretirc rotimuna tivirtop( zaepurg es ,etacifinalp rolevitceibo iirzilaer erasecen cnum ed elesecorp cifitnedi es erac nirp rolezaf lulbmasna etenuer erazinagro ed ai cnuF ?iei azinagro ela etacifinalp rolevitceibo aerazilaer al eiubirtnoc muC i eniC elirbertn al ednupsR

.)laicifoen( lamrofni

.rol iirzilaer erasecen elecaoljim i elesruser i mucerp ,elas roletnenopmoc i iei azinagro ela elai nese elevitceibo etelibats ei cnuf tsaecA .lunalp etse enui ca tsaeca n tnemurtsni ecacife iam lec c dnredisnoc ,lurotiiv itgerp a nmaesn aeredeverP .iulutnemeganam a lai nese tnenopmoc o aeredeverp dnredisnoc enui ca ed lunalp imcotn a i lurotiiv aturcs a nmaesn )loyaF pud ,aeracifinalp( aenuiziverP ?ii azinagro ienu lurdac n mzilaer s eiubert eC i etaop es eC elirbertn al ednupsR :eraunitnoc n etatnezerp tnus erac ,ii cnuf icnic a a netsixe ni sus rtsaon ara nid iitilaicepS .iulutnemeganam ela ii cnuf ed lurmun al eraotirefer iinipo etlum iam tsixE .aiutseca atiuer urtnep i erecudnoc ed iulusecorp aerarufsed urtnep lai nese ai idnoc eiutitsnoc ii cnuf etseca tcurtn iirecudnoc a nese eiutitsnoc iulutnemeganam elii cnuf c zaicerpa tnemeganam n iitilaicepS .iulutnemeganam elii cnuf cida ,aiutseca elezaf raofsed es tnemeganam ed iulusecorp lurdac n
1.

IIRECUDNOC A NESE :IULUTNEMEGANAM ELII CNUF .3.1

81

2.

Func ia de organizare

Func ia de previziune i planificare

es erac nirp rolesecorp lulbmasna tnizerper aeraulave-lortnoC ?etacifinalp elevitceibo etinilpedn tsof ua muC ;?)tazilaer( ,tuni bo a-s eC ;?esuped ii tivitca eletatluzer tnus eraC :elirbertn al ednupsR
5.

.etilibats elirunalp al ed iretaba zaertsigern es dnc icnuta )ei ceroc ed( evitceroc irusm ronu aeratpoda eredev n era lulortnoC .eratlovzed ed uas evitceroc irusm ed iirtpoda aeredev n ,rolirunalp eliredeverp uc ei arapmoc nirp etuni bo eletatluzer raosm es i etermru

.etuni bo eletatluzer uc ,sela iam i ,esuped elirutrofe uc iicnum lusecorp nid elanosrep rolii cafsitas aeraleroc enupuserp erac ,aeravitom tnemadnuf ac era aeranertnA .iei azinagro rolevitceibo aerazilaer i aerilibats al epicitrap s iei azinagro lulanosrep nimreted es erac nirp rolesecorp lulbmasna etenuer eranertna ed ai cnuF
if top muC

i ?iinemao csecnum ec eD elirbertn al ednupsR

4.

.)urcul ed aenuinuer( a nide etse ,eranodrooc ed ai cnuf zaezilaer es erac nirp ,tnanimoderp ,laicifo amroF .)ratanitsed ertc ed aiutseca a eratpecer ed i jasem iunu a eretimsnart ed lusecorp( aeracinumoc lfa es iirnodrooc azab aL .tnetsixe cirotazinagro iulumetsis ela i rolinuiziverp lurdac n iululanosrep rolinui ca i roliiziced aerazinorcnis etermru aeranodrooC .)cimanid n erazinagro i timun etse iam ,aeeca ed( pmit ed etrucs iam edaoirep al refer es i uilated ed etnemele zaeziv c aerazicerp uc ,erazinagro ed ai cnuf i ac irbertn iaeleca al ednupsR

.lausecorp aerazinagro uas )inui cnuf ep( etativitca ed iinemod ep aerazinagrO

91

3.

Func ia de control - evaluare Func ia de antrenare

?enib iam ezercul s i alumits ie

Func ia de coordonare (ndrumare sau dirijare)

.etnematraped ed iife i )cimonoce ,cinhet ,laicremoc( ivitucexe iirotcerid i ardacn tnus tnemeganaM elddiM n .iei azinagro a eratnezerper ed lulor dninilpedn )cte eletacidnis ,ii neilc
,iirozinruf ,elicnb( luidem uc elii aler n ai azinagro tnizerpeR

ed rolesecorp a tirefid aerednop etse iulutnemeganam adimarip nid tnemeganam ed iirogetac iert etseca egnitsid ec aeeC .)ireganam-non( i natucexe iamun enidrobus n ua erac ,erecudnoc ed vitarepo lulanosrep ,)iirotehgevarpus( iirozivrepus tnus aitecA .vitarepo erecudnoc ed ii cnuf uc lulanosrep ,cida ,)einil amirp nid iireganam i csemun iam es( einil amirp nid iirotcudnoc zaeutis es tnemeganaM rewoL n .frv ed lutnemeganam ed etarobale roliigetarts i rolicitilop aeratnemelpmi urtnep ilibasnopser tnus aitecA

;iei azinagro elicitilop i aigetarts cselibats ,dnr lumirp n :irulor ed eires o csenilpedn aitecA .iemrif a frv ed aerecudnoc nid lulanosrep cida ,ei ceriD ed iulutetimoC i ei artsinimdA ed iuluilisnoC iirbmem ,iemrif la )lareneg lurotcerid( eletnideerp csesger es tnemeganaM poT n .soj ed uas roirefni lutnemeganam = tnemeganaM rewoL .3 ;coljim ed lutnemeganam = tnemeganaM elddiM .2 ;frv ed lutnemeganam = tnemeganaM poT .1 :emuna i ,ecihrarei )irulevin( etpert 3 ednirpuc erac ,iulutnemeganam adimarip eteiutcla erac cihrarei racs o ep i autis tnus iireganam ,ii azinagro etlum iam elec n .)iulutnemeganam adimarip n puco o erac ep ai izop cida( iei azinagro lurdac n aiteca puco o erac ep ai izop uc tropar n refid uas zairav tnemeganam ed iulusecorp a erazilaer ed ludom tcurtn ,UN i if etaop lusnupsR .puco l erac ep lutsop ed tnerefidni ,ii cnuf iaeleca , nese

;iei azinagro ela elareneg elevitceibo zaerugiferP

n ,csenilpedn iireganam i ot c urtnep ,AD if etaop lusnupsR ?)lurotcudnoc( lureganam zaeutis es erac al ecihrarei elirulevin etaot al i elii azinagro etaot n lef al lutnemeganam etsE :aerabertn enup etaop es tnemeganam ed iulusecorp iirticrexe aetatiladom uc rutgel n

IULUTNEMEGANAM ADIMARIP I ELIRULEVIN .4.1

02

-eliru -TUPNI rugisa i( eioven era erac ed iirotcaf egarta i-erac nid tnaibma uidem nu-rtn tautis etse ).cte ei utitsni ,cidiruj natlusnoc ed tenibac ,irecafa ed mrif( ei azinagro ecirO

TNEMEGANAM ED LUMETSIS .1.5.1 IIRECUDNOC ELIIPICNIRP I TNEMEGANAM ED LUMETSIS .IULUTNEMEGANAM A CIMETSIS AERADROBA .5.1
iulutnemeganam adimariP 1.1 .giF
TNEMEGANAM REWOL

U E I N T E

E E

X G

E M A N

TNEMEGANAM ELDDIM TNEMEG A NAM POT

.dnuces nalp ep ,vitatitnac ,es-udnutis tnemeganam ed elesecorp ,etnerednoperp nived ei ucexe ed elinicras ,)zab ed( eraoirefni iirecudnoc lulevin al ,bmihcs n .ei ucexe ed elec uc tnemeganam ed rolinicras a vitaler erarbilihce o col era uidem levin ed iirecudnoc lulevin aL .)ei ceriD ed lutetimoC ,ei artsinimdA ed luilisnoC( eraoirepus iirecudnoc lulevin al zaertsigern es tnemeganam ed iulusecorp a erednitxe ed mumixam ,cserif dom n .ei ucexe ed rolesecorp iirednop aeraunimid uc tnetimocnoc ,iulutnemeganam )adimarip( alacitrev ep iinuisnecsa arusm ep eterc erecudnoc ed iulusecorp aeraolpma ,.1.1.rN iirugif aeranimaxe nid tluzer muc puD .iulutnemeganam )adimarip( aihrarei n reganam eraceif ed tapuco iulucol tivirtop ,ei ucexe ed rolesecorp a i )tnemeganam ed( erecudnoc
12

etelibats el erac ep iei azinagro lurdac nid ecirotazinagro roletnemele lulbmasna ednirpuc )laicifo( lamrof aerazinagrO )1a .)laicifoen( lamrofni aerazinagrO )2a ;)lanoi utitsni uas laicifo( lamrof aerazinagrO )1a :ii azinagro ierciro ecificeps ,erazinagro ed iirogetac elapicnirp uod etenuer metsisbus tsecA .tnemeganam ed rolirrcul i roliiduts aetatirojam etarcasnoc tsof ua-i aierc ,iemrif la tnemeganam ed labolg iulumetsis a tnenopmoc tercnoc iam aec tnizerper cirotazinagro lumetsisbuS .1 :cigolodotem lumetsisbuS .4 ;lanoiziced lumetsisbuS .3 ;lanoi amrofni lumetsisbuS .2 ;cirotazinagro lumetsisbuS .1 :etnenopmoc etlum iam ednirpuc tnemeganam ed lumetsis ,cimonoce iulutnega elicitsiretcarac ed tnerefidnI .lanoi anretni i lanoi an cimonoce lutxetnoc n iemrif ai izoP ;ei cudorp n erarepooc i erazilaiceps ed ludarG ;iululanosrep aetatilatnem i lulai netoP ;ecinhet iirtod luleviN ;eraicnanif i elairetam ,enamu rolesruser arutcurtS ;roli tinu a lairotiret aisrepsiD ;ii tivitca lucificeps i aetatixelpmoc ,aenuisnemid ,luliforP :emrif ierceif ecificeps eletnemele eraredisnoc n etaul eiubert ,tnemeganam ed iulumetsis aerazilaer i aerepecnoc n .iirecudnoc ie niit roletpecerp rotznupseroc ,as aeracilpa rugisa erac ,e nirec ,iluger ,iipicnirp ed xelpmoc nu lfa es tnemeganam ed iulumetsis azab aL .iram iam tc e neicife ienu elii idnoc n ,etilibatserp rolevitceibo iirzilaer aeredev n tnemeganam ed elii aler i elesecorp ticrexe es aiurc luidemretni nirp ,lanoi amrofni ,cirotazinagro ,lanoiziced retcarac uc roletnemele lulbmasna ac tinifed if etaop iei azinagro la tnemeganam ed lumetsiS .evitceibo iaeleca erps etanodrooc i etalerocretni ,etatcenocretni etnemele ed ulbmasna nu tnizerper lumetsis ,cireneG . metsis nu ac tupecnoc eiubert ei azinagro eraceiF .)e niubert rolesrevid aerecafsitas urtnep ie eip etirefo-iicivres ,esudorp-metsis nid eliriei-eliru-TUPTUO dnni ba iicivres ed irtserp uas ei cudorp ed cificeps secorp nu raofsed i eraicnanif ,enamu esruser ,elairetam ,emirp iiretam :elirrtni
22

.aietseca la rotalucric lumetsis taredisnoc etse lanoi amrofni lumetsisbus ,iei azinagro arutaso taredisnoc if etaop cirotazinagro lumetsisbus caD .elaireganam roliiziced aeratpoda i aeratnemadnuf ,aerei ini urtnep erasecen rolii amrofni lulbmasna arugisa a ed lulor era ,iei azinagro lurdac n lanoi amrofni lumetsiS .rolii amrofni a eratart ed elecaoljim ;lanoi amrofni arudecorp ;lanoi amrofni lutiucric ;lanoi amrofni luxulf ;ai amrofni ;atad :etnemele eleraotmru zab ed etnenopmoc tperd erA .ei azinagro n etnetsixe rolii amrofni a eratart ed rolecaoljim i rolirudecorp ,elanoi amrofni roliruxulf ,elanoi amrofni roletiucric ,rolii amrofni ,roletad aetatilatot tnizerpeR .lanoi amrofni lumetsisbuS .2 .ii azinagro ienu ii nenopmoc ertn ,cserif ,larutan ,laicifoen ,natnops tsefinam es erac enamu rolinui caretni a eiserpxe ac elamrof iirzinagro lurdac n anuaedtotn tnezerp etse lamrofni aerazinagrO .cte eseretni ,etcefa ,iitapmis ed zab ep eiutitsnoc ,ie ertnid elaicifoen ii aler i inemao ed irupurg ed ulbmasna nu tnizerper lamrofni aerazinagrO )2a .ei azinagro nid )ecihrarei roletpert( ecihrarei rolirulevin ,ecihrarei rolirednop ,ecirotazinagro rolii aler ,roletnemitrapmoc ,rolirutsop

lulbmasna nid tiutcla etse erac - )cirotazinagro arutcurts uas erazinagro ed arutcurts( larutcurts aerazinagrO .elinicras ;elii ubirta ;eli tivitca ;elinui cnuf :edulcni i ,iei azinagro lurdac n cnum ed rolesecorp a etativitca ed iinemod ep aerazinagro al refer es erac -lausecorp aerazinagrO etnenopmoc uod era )laicifo( lamrof aerazinagrO .irutsop ed ireircsed ,emarginagro nirp ,)eranoi cnuF i erazinagrO ed lutnemalugeR( .F.O.R nirp ,ai azinagro )lanoi utitsni( laicifo
32

ienilped aeradroca enupuserp - icimonoce roli nega ieimonotua iireterc i iirecudnoc iirzilartnecsed luipicnirP .1 .ireganam ertc ed etacilpa i etucsonuc eiubert erac )iluger( iipicnirp ronu aeratcepser enupuserp iulutnemeganam aeraticrexE

i enuitseg ed ludom ,tercnoc dom n ,irugnis csartoh i-s arotseca timrep ,icimonoce roli nega a nednepedni i aimonotuA .seretni luirporp zaetcid el muc pud ,erecafa tla o ezei ini s uas ae al e nuner s ,ezetneiroer o s ,cimonoce seretni luirporp pud erecafa o gnrtser s i dnitxe s ,ezei ini s irebil tnus iE .etativitca airporp )iulutats lucetsema( enegoxe e niregni rf ,irugnis zaenodrooc i icimonoce ii nega ,erebil ieimonoce ecificeps ,ecimonoce ii trebil lutxetnoc n .ii tivitca iulucificeps i rolevitceibo tivirtop ,aetativitca tnednepedni ,monotua arufsed i-a ed ,icimonoce roli nega rorutut enui ca ed i trebil

IIRECUDNOC ELIIPICNIRP .2.5.1

.a. etatilibazef ed luiduts ;citsongaid-azilana ;a nide ;iulurotcudnoc la drob ed luolbat ;vitapicitrap lutnemeganam ;inicras ed aerageled ;evitceibo nirp lutnemeganam ;etegub nirp lutnemeganam ;ii pecxe nirp lutnemeganam ;etceiorp nirp lutnemeganam :itnima metup elpmexe aC .iulutnemeganam rolii cnuf a seccus uc aeraticrexe cseuer aiteca erac nirp cnum ed luratnemurtsni ireganam urtnep tnizerper cigolodotem iulumetsis ela elapicnirp eletnenopmoC .ii azinagro ienu lutnemeganam n etazilitu tnus erac tnemeganam ed elicinhet i eledotem ednirpuc cigolodotem lumetsisbuS .4 .e neicife etlan ienu aereni bo urtnep tnanimreted natsni mitlu n dniif ,tnemeganam ed iulumetsis a vitca iam aec aetrap etse lanoiziced lumetsiS .tnemeganam ed rolesecorp a neicife i aetatilac edniped ieiziced aetatilac eD .tnemeganam ed iulusecorp eletnenopmoc etaot n es-udnisger aiziced ,iulutnemeganam rolii cnuf rorutut )aeraticrexe( aeralured rugisa es metsisbus tseca nirP .laireganam lumetsis n targetni metsis nu ,iced dniif ,iei azinagro lurdac n etacilpa i etatpoda roliiziced lulbmasna nid tatnezerper etse metsisbus tsecA .)loyaF.H( erecudnoc ed roli tivitca lulbmasna zaetnemelger erac dnamoc ed metsis tarveda nu etse lanoiziced lumetsisbuS .3
42

,avitai ini zaejarucn erac aip ed erebil ieimonoce la lai nerucnoc lutxetnoc n lautca iam tta uc etse ei amrifa ed leftsa O .etatilac ed i tivitca ienu iirvomorp a lapicnirp ecirtom a rof eif s aunitnoc av i etse ,tsof a tajagna iululanosrep a larom aeralumits i lairetam aeraseretnioc dnciro i ednuirO .tnaibma iuluidem ela edipar rolircifidom elii idnoc n ie nerucnoc af ecaf a urtnep enui ca ed elic gaela i-s i erasecen elesruser erugisa i-s ,eraotiiv elevitceibo ezexif i-s zab tsaeca ep rai ,zaenoi ca erac n iuluidem a i iei azinagro iei ulove role nidnet aerapicitna i aereiduts enupmi erac ,cigetarts enuiziv o tisecen atsaecA .vitcepsrep ed elemelborp ed i epuco es s eiubert ,eneiditoc ,etneruc rolemelborp aeravlozer gnl ep ,reganam ecirO .iulutnemeganam la vitapicitna i vitcepsorp luretcarac ed taticilos etse uipicnirp tsecA .)eraolpma cim iam ed etse vitapicitrap lutnemeganam ,icim rolii azinagro lurdac n( iei azinagro aemirm ed ei cnuf n ,atla al ei azinagro o al ed refid vitapicitrap iulutnemeganam aeraticrexE .)cte erazilautca ed aioven ;lanoiseforp erazilaer ed aioven ;laicos tutats ed aioven ;irupurg al ereilifa ed uas elaicos etcatnoc ed aioven( elaicos-ohisp ioven ronu iirecafsitas aetatisecen ed i iemrif iululanosrep ii tirojam a eritgerp ed iululevin aeracidir ed i turec etse iam uipicnirp tsecA .etacifinalp rolevitceibo aeregnita urtnep iei azinagro lurdac n etalured roli tivitca eli tlucifid i aetatixelpmoc ed turec etse ,inemesa ed ,i iei azinagro lurdac nid roli tivitca la dncserc lumsimanid i aetatixelpmoc ed tanimreted etse evitapicitrap iirecudnoc aetatiseceN .iei azinagro lurdac nid tnemeganam ed esecorp exelpmoc iam i etnatropmi iam rolec aeraticrexe .ecimonoce ii tivitca arpusa neulfni ed ilacol iirotcaf ,zaenoi ca erac ep a aip ,iznemoc roletirefid a erecafsitas ed eli tilibisop ,eli tisecen ,nupsid erac ed elesruser enib iam lec csonuc i ie tcurtn ,aigetarts
52

)iirvitom luipicnirp( elarom iirlumits a i elairetam iirseretnioc luipicnirP .4

)vitcepsrep ed( eraotiiv aec i tnezerp aerecudnoc ertnid iulutropar iirzimitpo luipicnirP .3

al picitrap iei azinagro lulanosrep c enupuserp - )evitceloc iirecudnoc la( evitapicitrap iirecudnoc luipicnirP .2

.ii azinagro ierciro a pocs ai cnuf dnveler ,eraoiretna roliipicnirp )elirupocs( aetatilanif zaezitetnis uipicnirp tsecA .etatilanoi ar ed ii idnoc n aietseca aenuisnapxe i aeriu eivarpus enimreted es s tcn leftsa ,iei azinagro la tnemeganam ed iulumetsis iirledom aetatisecen mirpxe erac uipicnirp nu etse - ie neicife luipicnirP .6 .tnemeganam ed iulusecorp lutuni noc n i tnemeganam ed elii aler n irbmihcs dnnimreted ,dipar mtir n iirtemarap ecifidom i-s )icimonoce roli nega enegoxe i tc enegodne tta( tnemeganam ed elelibairav ac nimreted erac ,.cte elarutluc ,ecifi niit ,ecigolonhet ,ecimonoce iirtlovzed lumsimanid nid tluzer uipicnirp iutseca aetatiseceN .eli tivitca raofsed i -erac n cimonoce-oicos lutxetnoc al i ie lurdac n tnetsixe ai autis al emrif ierceif la tnemeganam ed iulumetsis a eratpada ,eranoi cefrep ,eraleroc tnenamrep o rasecen etse ,uipicnirp iutseca tivirtoP .ecifirono iimerp i ii cnitsid nirp azilaer etaop es larom aeravitoM irzilanep ,iznemA iiralas uas iruropS roliiralas aeraunimiD uas inui cnaS iimerP :nirp acilpa etaop es lairetam aeravitoM . neicife ed sulp nu uc elevitceibo azilaer etaop i atsaeca nirp c urtnep rolireganam a ,roli airalas a eralumits ed ,ii avitom ed tavceda metsis nu ecifitnedi s csaeuer s ei azinagro eraceif ac eioven etsE .)cte irurops ,emirp ,iiralas ,ednedivid ,tiforp( rolirutinev aemirm n zaezilairetam es eseretni etsecA .)rolireganam ,roli airalas ,roliranoi ca ,rolii aicosa ,rolirateirporp ela( rolizividni eleseretnI ;)aietseca ie neicife i ii tilibatiforp a ,ie aeratlovzed( iemrif eleseretnI ;)iulutats ela erategub irutinev ed esrus tnus ec ,eletizopmi ,elii ubirtnoc ,elexat( ii teicos eleseretnI :eseretni ed epurg iert a aerazinomra csaeuer s eiubert mrif ecirO .cimonoce a aiv al roli napicitrap luseretni zaelumits ,iulucsir aeramusa zaevomorp ,aerecertn ,ai itepmoc zaelumits
62

tnaibma iuluidem elicitsiretcarac i tnemeganam ed iulumetsis elicitsiretcarac ertnid ie nadrocnoc iirrugisa luipicnirP .5

,tcerid elibacifitnaucen eletcepsa al refer es erac laicos a neicife i etse natropmi ed tibesoed ,zecnarf tsilaiceps nu atra muc aA .cimonoce arutal al raod muzer es un ie neicife aereterc al elaireganam ii ticapac a neulfni c aleca :tajilgen if etaop un ec ei acifinmes uc tcepsa nu cn al erirefer ecaf a rf aiehcn metup uN .edniv es erac ep enretxe i enretni ele eip ep ed iirerec lulef i aemirm uc larutcurts i lanoisnemid ednupseroc iemrif atrefo erac n arusm nid i iirecafsed i iirnoizivorpa ii tilanoi ar aereterc nid ,ei cudorp n iirrepooc i iirzilaiceps aeri tnubm nid tluzer neicife ed luropS .eterops aietseca a neicife i aetativititepmoc tta uc ,iemrif aerecudnoc ed eraredisnoc n etaul i etucsonuc enib iam tnus iulurotamusnoc ele nireferp tc uC .tneilc i aip ertc aietseca aetativitca nenamrep n ezetneiro s eiubert iemrif lutnemeganaM .enupsid amrif erac ed rolesruser iirzilitu i iircola aetatilanoi ar dnivirp tnemeganam ed iiziced ed iululbmasna ela etcefe tnus etatluzer etsecA .cte etnalucric rolecaoljim a ei ator ed iezetiv aerarelecca ,rolirucots a saoiciduj aeranoisnemid ,iei cudorp a latnemitros aeracifisrevid ,ei cudorp ed roli ticapac a erisolof ed iuludarg aereterc n tazitercnoc ,iemrif a elabolg ii tilanoi cnuf aeracifilpmA )b .eraoirepus etnemadnar ronu erasecen elanoi avitom i ecirotazinagro ,eraicnanif ,elanoi amrofni ,enamu ,ecinhet rolii idnoc )iirecudnoc rolinui ca i roliiziced a eramru ac( iirrugisa tirotad ii tivitcudorp aerirops n tatcelfer ,cnum ed tnemitrapmoc iurceif a ei ucexe ed iicnum a vitatilac i vitatitnac aeraroilemA )a :eleraotmru n zaezitercnoc es ie neicife aerirops al iulutnemeganam ai ubirtnoC .mrif ed levin al ie neicife iirirops la i cimonoceorcim lulevin al ecimonoce iireterc la zab ed rotcaf nu tnizerper cifi niit lutnemeganam c minanu aeretaonucer tarutnoc a-s iineced elimitlu n

. neicife i etativititepmoc ed zab ep ,ecimonoce iiretirc ep ,elanoi an ieimonoce i ie eip lurdac n iemrif aerargetnI )c

IE NEICIFE IIRETERC LA ROTCAF : AIP ED AIMONOCE N CIFI NIIT IULUTNEMEGANAM LULOR .6.1
72

.ie neicife i ecimonoce iireterc la zab ed rotcaf nu tnizerper cifi niit lutnemeganam c tluzer ,etatra elec niD .cte ii tilibasnopser aeramusa ,lanosrepretni aerarepooc ,erecudnoc ed af aenuizeda ,mrif al nenetrapa ed iulutnemitnes aetatisnetni ,iululanosrep iirvitom lutuni noc i aetatisnetni ,ecihrarei rolii aler aetatidiulf ,iemrif la nretni iulutamilc aetatilac :zai nedive es tsilaiceps tseca ed etanoi nem eletnemele ertn .namu iulurotcaf arpusa dnr lumirp n i iemrif eli tivitca n i acilpmi rolirotcaf rorutut arpusa e nicesnoc elpitlum uc rad
82

CAPITOLUL 2

EVOLU IA MANAGEMENTULUI
2.1. Scurt istoric al managementului. Etape evolutive 2.2. coli de management 2.2.1. coala clasic 2.2.2. coala sociologic (coala rela iilor umane) 2.2.3. coala cantitativ (coala matematic) 2.2.4. coala sistemelor sociale (coala sistemic) 2.2.5. coala managementului contextual (situa ional) 2.2.6. coala empiric 2.3. Managementul n Romnia 2.3.1. Aspecte privind evolu ia managementului n Romnia 2.3.2. Caracteristici ale managementului romnesc nainte de 1989 2.3.3. Caracteristici ale managementului romnesc dup 1989 2.3.4. Revolu ia managerial i tranzi ia managementului

92

n nirefer ed irrcul ,loyaF irneH i rolyaT wolsniW .F iul elirrcul rapa ,ael-XX la iululoces lutupecn al ,txetnoc tseca n . af ecaf aetup iam el un ciripme aerecudnoc arorc e netepmoc )taticilos( tatisecen ua irbmihcs etsecA .ei cudorp ed rolesecorp a nretni arutcurts n ednuforp irbmihcs tanimreted ua cnum ed ie rof ela evitatilac elircifidom ,iirzitamotua ,iirzinacem aerecudortni ,tacidir tnemadnar i eraolav eram ed ei cudorp ed ecaoljim ronu a ei cudorp ed lusecorp n aerisoloF .tnemeganam ed etpecnoc ronu aeradilosnoc i ai irapa ed etacram tnus - cifi niit iulutnemeganam elirutupecn )b .pmit n talumuca ,citcarp neirepxe ,ei iutni ep azab es i )iirednirpertn ,iemrif( iei azinagro iiirateirporp ed tinilpedn are )laireganam( erecudnoc ed ai cnuf erac n adaoirep zaeziretcarac erac - ciripme iulutnemeganam apatE )a :elapicnirp evitulove epate iert egnitsid metup )iei azinagro a tercnoc aerecudnoc n tnemeganam ed rolii pecnoc ,rolicinhet ,roletpecerp aeracilpa( secorp ac cifi niit lutnemeganam etevirp ec aeec n .loces nu epaorpa srucrap a iulutnemeganam a niit ,ertsaon eleliz nid enredom eletpecnoc al nP .nigriv neret nu ep turpa a un lutnemeganam c menups s eiuberT .ecimonoce iirzinagro arpusa i iirecudnoc arpusa namu aeridng ti gobm i tarelecca a iicinhet i ie niit aeratlovzeD .cirotsi vitcepsrep n iulutnemeganam ai ulove mivirp cad ,tnecer tad ed etse ,cifi niit rol aerarobale ,etatihcitna nid cn rapa iulutnemeganam ela etpecnoc i etnemele ieD .iirinemo la lautirips i lairetam iulusergorp arusm ep tacifilpma ua-s i laicos erazinagro ed emrof elemirp uc tado turpa ua enamu ii tivitca aerecudnoc dnivirp elirpucoerP

EVITULOVE EPATE .IULUTNEMEGANAM LA CIROTSI TRUCS .1.2

CAPITOLUL 2
03

EVOLU IA MANAGEMENTULUI

.vitartsinimda iulutnemeganam alaoc ).2.a i cifi niit iulutnemeganam alaoc ).1.a :emuna i ,etnenopmoc uod erA

CISALC ALAOC .1.2.2

:iloc eleraotmru ednirpuc ,tnezerp n np etarobale ,iulutnemeganam a niit erpsed roliiroet a erapurg o ,iutoT .lpmis etse un iulutnemeganam luinemod n eridng ed roletneruc i roletpecnoc a erazitametsis o ,aeeca eD .eizufnoc tlum i rad ,iulutnemeganam la citeroet iuludnof etnatropmi ii ubirtnoc esuda tsof uA .iinemod esrevid n itilaiceps dniif iirotua ,irrcul ed mulov tnanoiserpmi nu tacilbup tsof a iineced icnic -urtap elemitlu n ,sela iam i ,roiretlU .uinemod tseca n ina i lum tarcul ua erac ,iulutnemeganam luinemod n ineicitcarp ronu tuni rapa ua elas ieiroet a eratlovzed ed i iulutnemeganam a erazilana ed ircrecn elemirP .)6191 - loyaF .H( lareneg i lairtsudni erartsinimdA i )1191-rolyaT.F( cifi niit iulutnemeganam eliipicnirP :nredom iulutnemeganam ia i nirp iod rolec elirrcul uc ,ael -XX la luloces n tupecn a iulutnemeganam iulutuni noc ela elatnemadnuf rolemelborp a citametsis aeratecreC

TNEMEGANAM ED ILOC .2.2

.iulutnemeganam a ecifi niit ezab ep sela iam aeraticrexe ,pmit ialeca n ,supmi i tazirovaf ua ,laiceps n ,rolemetsis iicinhet la i roleraotaluclac la ,iicitamrofni la i rolii acinumoc luinemod n ,lareneg n ,iicinhet i ie niit luinemod n elesergorP .tnemeganam ed , rotznirpuc ,lareneg tpecnoc nu-rtn etargetni if tutup ua ele tcn leftsa ,tacifiralc i tarutnoc ua-s ael-XX la iululoces a etatmuj amirp n eturpa etnemanoi ar esaoremun erac n ,naropmetnoc ,lautca apate etse - cifi niit lutnemeganaM )c .lareneg i lairtsudni erartsinimdA aerarcul 6191 n cilbup ,loyaF .H zecnarf lunaicinhet ,aeliod la-ed lec rai ,cifi niit iulutnemeganam eliipicnirP aerarcul 1191 n cilbup ,rolyaT .W.F zelgne lurenignI .nredom iulutnemeganam ia i nirp ac iod iec ep rcasnoc i-erac ,tnemeganam
13

:mucerp ,iipicnirp ed eires o le i tarobale a loyaF yrneH .eraotanmesa emsinagro etla uc rutgel n talfa ,rottts enis ed msinagro nu ac taredisnoc ,iirednirpertn lulevin al aiutseca elemelborp dntart ,tnemeganam ed iulutpecnoc lutuni noc tigrl a lE .lanoi arepo lutnemeganam ep i iemrif aerartsinimda ep tnecca sup a loyaF irneH .dranraB retsehC lunacirema ep i loyaF yrneH ep i natnezerper ac era laoc tsaecA .amrif i ie ,etativitcudorp tlan iam aec aeva a urtnep libisop mixam lulevin al np rolirotrcul aeranertna ;tatimil anu ed col n mixam etativitcudorp ;citoah msilaudividni ed col n erarepooc ;iulupurg elinui ca n eidrocsid ed col n einomra ;a niit uc iulurottra iiluger aeriucoln :meni er erac ertnid iipicnirp ed eires o tarobale iam a rolyaT .i anertna cifi niit ,iroticnum ertc ed cnum ed ecifi niit roledotem aeracilpa ;rolirotrcul role nitonuc i roli tilac aeranoi cefrep ;roliroticnum a cifi niit ai celes :roliroticnum ii tivitca a ecifi niit iirecudnoc ela iipicnirp ronu a i cnum ed elaedi edotem ronu aerarobale al sudnoc a erac ,iicnum iuluiduts ei neta eram o tadroca a-s i iicnum a i iei cudorp a esaoiciduj iam iirzinagro aetatisecen tautis tsof a rolirpucoerp lurtnec n .iirednirpertn a cifi niit aerecudnoc i aerazinagro i roliroticnum ii tivitca aerecudnoc dnivirp etcepsa lapicnirp n taziv a metsis tsecA .ie aerecudnoc i aerazinagro ,acnum i ic tazidradnats i tamron ,tatceiorp eiubert ei cudorp ed acinhet iamun un c aeedi ep aiemetn es lumsirolyaT .)msirolyaT uas( iicnum iirzinagro i iirecudnoc ela iipicnirp i ii pecnoc ed eires o tarobale a rolyaT ,ei cudorp ed elereileta al ed dnpecn ,ii agitsevni ronu azab eP .nitfei iam i enib iam tucf eiubert ec sicerp it a ed atra ac lutnemeganam tupecnoc a ,cifi niit iulutnemeganam luroteiemetn ,rolyaT .W.F .ttnaG yrneH ep i trebliG nailiL i knarF ep ,rolyaT .W.F ep ,etnurf ed ii natnezerper ertnirp ,era cifi niit iulutnemeganam alaoc ).1.a
23

vitartsinimda iulutnemeganam alaoc ).2.a

timuna iunu eretan d erac ,enamuretni ii aler ed xelpmoc gertn nu zaemrof es ,etativitceloc o zaevitca ednu iei azinagro lurdac n .rol iulutnematropmoc i inemao ed rolirupurg ,namu iuludividni natropmi eram iam aec droca enamu rolii aler iiloc ii natnezerpeR .rolirednirpertn lutnemeganam n namu iulurotcaf a eraredisnocer o supmi ua i turec ua ,3391-9291 nid iezirc ela esaourtsazed eletcefe ,roletacidnis iululor aereterc ,leftsA .ecirotsi i ecimonoce -laicos elii idnoc ed etanimreted tsof ua ,rolyaT iul sela iam i ecisalc iiloc suda citirc o ac eturpa ,etsinoi aler elii pecnoC .ttivaeL.J.H ,rogerGcM salguoD ,sirygrA sirhC ,oyaM notlE ,grebzreH kcirederF ,telloF rekraP yraM :ep maes ed i natnezerper ac erA

)ENAMU ROLII ALER( CIGOLOICOS ALAOC .2.2.2

.ertsaon eleliz n i tatpecca i tucsonucer etse ,iram iinil n ,erac ei pecnoc ,lortnoc ed ai cnuf ;eranodrooc ed ai cnuf ;dnamoc ed ai cnuf ;erazinagro ed ai cnuf ;enuiziverp ed ai cnuf . natropmi mixam ed ,lartnec ,lai nese dniif ac vitartsinimda aenui cnuf aredisnoc loyaF irneH ,iirednirpertn elinui cnuf ertn iulutnemeganam ela ii cnuf elelapicnirp ,loyaF iul ai pecnoc n :tnus

elinui cnuf tinifed i tilibats a erac lumirp etse loyaF irneH .iululanosrep aetatinu ,avitai ini ,aetatilibats ;)iirotrcul i ot urtnep lage tnematart nu( aetatihce ;aihrarei i aerazilartnec ;iululanosrep aerasnepmocer ;elareneg roleseretni elaudividni roleseretni aeranodrobus ;aenidro i anilpicsid ;dnamoc ed aetatinu :aetatilibasnopser i aetatirotua ;iicnum aenuizivid
33

.iulutnemeganam elii cnuf i iirednirpertn

rutgel n irpucoerp dnvaen( iei azinagro lurdac nid iululanosrep elemelborp zaiduts un )vitatitnac uas( citametam alaoc .ecitsitats i ecitametam icinhet ,iei cudorp a eramargorp ed icinhet ,rolesruser aeracola urtnep rainil aeramargorp ,citsitats azilana etesolof laoc tsaecA .citsitats i citametam nid etatirojam n nivorp roliiduts lurdac n etisolof eledotem i eletpecnoC .irednirpertn roliram acitcarp n tartni ua iopa erac i eigolonhet tlan ed i exelpmoc emelborp anoi ulos a ed lupocs uc eiutitsnoc epihce ed etautcefe irtecrec ,laidnom iobzr aeliod la-ed iulec lupmit nid elanoi arepo elirtecrec n )aenigiro( elinicdr era i vitatitnac alaoc .veisanafA .C i retinemaK .E iiur ,iznoroG .F i rratS .J iinacirema ,namfuaK .A luzecnarf :i atuper iitilaiceps nirp tatnezerper etsE .iulutnemeganam rolemelborp a )citametam uas( vitatitnac aeradroba ep lutnecca enup laoc tsaecA

)CITAMETAM( VITATITNAC ALAOC .3.2.2

.inemao ac i atart i iele n ,i aiduts eif s eiubert iinemao ,atsaeca urtnep ,raD .iei azinagro aetativitca n seccus ed rotcaf lutarveda eiutitsnoc ,lortnocotua ed ,ti misnoc rebil nilpicsid o ed libapac ,tazinamu lanosrep nU .iinemao uc aerarobaloc nirp iei azinagro elevitceibo gnita s eiubert i etaop reganam ecirO .ii tisecen rotseca iirecafsitas ,rugised i iiretaonuc ,iireiduts elii idnoc n tazilaer eiubert )enamu rolirutrofe aeranodrooc( iemrif iulutnemeganam a nicras alapicnirp ,snes tseca n .elaicos i ecigolohisp i tisecen etimuna cafsitas es il cad cindor iam csaecnum s i animreted if aetup ra iinemao c aeedi ep nijirps es iitinoi aler ,rol iei pecnoc aeratnemadnuf n .ei azinagro ed af lutnemaata ,aenuizeda ;roli ajagna a purg n aerargetni ;cnum ed lupurg ed af aenidutita ;rolirotrcul a lanoiseforp ai cafsitas ;cnum n ai avitom ;erecudnoc ed af i cnum ed af aeniduita :nirp taziretcarac tnematropmoc lanoi azinagro lutamilc tpaf ed tcelfer erac
43

.iululbmasna aeranoi cnuf al era o erac ep ai ubirtnoc i enuizividbus eraceif metaonuc s eiubert metsis nu zaevitca muc ludom egele n a urtneP .elas iirnoi cnuf i iiriu eivarpus erasecen ,etnednepedretni ii cnuf i inicras csenilpedn erac )inuizividbus esaoremun( emetsisbus ed lulbmsna dniif ac ai azinagro inifed metup ,leftsA .iulutnemeganam ie niit i tacilpa tsof a ,enidutilimis nirp ,erac rolemetsis a iiroet ienu aerarobale al i emetsis erpsed ,tacidir mulov nu-rtn e nitonuc ed aeralumuca al sudnoc a ,eigoloib n ,cizif n rolemetsis iezilana i ieiroet a tagnuledn aerisoloF .numoc pocs iunu ai cerid n tanodrooc etse ec ,xelpmoc etatinu o zaemrof ec etnednepedretni uas etatcenocretni etnemele ed ulbmsna nu , nese n ,etse metsis nU .iulutnemeganam lutceibo ecaf erac ei azinagro agaertn cseiutcla erac emetsis roletairav lulbmasna eraredisnoc n ai s eiubert ii azinagro ienu lureganam c asimerp zab al era cimetsis alaoc .inoiztE .A ,hcraM .C.J ,nomiS .A.H ,.dranreB .I.C :tnecer iam rai ,tsaK .F ,retroP .M ,nosnhoJ .R ,rekcurD reteP iinacirema ,nietsboL .J i eslM .J iizecnarf :mnoi nem ,iloc ietseca ia i atuper ii natnezerper ertniD .eigoloicos nid elanoi cnuf - tsilarutcurts rolii pecnoc a i rolemetsis a elareneg ieiroet aeratlovzed uc i tc ,ii tivitca a ,ieimonoce ii tixelpmoc aeracifilpma uc lusap eni a ed iulutnemeganam aetatisecen nid tucsn a-s aE .etnedecerp roliloc a zetnis o tnizerper i tnemeganam ed erenit eliloc nid anu etsE

)ELAICOS ROLEMETSIS ALAOC( CIMETSIS ALAOC .4.2.2

.)cinortcele lurotaluclac al iiregrucer elii idnoc n aeseda ,citsitats i citametam iulutarapa iirisolof a elibaicerpa iirednitxe tirotad( erecudnoc ed rolii ulos i rolezilana eizicerp ed i etatizorugir ed sulp iunu aerirefnoc n i )vitacilpa luretcarac lai natsbus i-udncifilpma( ecimonoce -laicos iicitcarp ele nirec al citsitats-ocitametam iuluratnemurtsni aeratpada n uatsnoc evitatitnac iiloc ela elapicnirp eletireM .)inretlabus -ife elii aler ,enamu elii aler ,lutnematropmoc ,ai avitom uc
53

un ,eramru ac ,i iei azinagro lutnemeganam n ecitnedi tcefrep ii autis uod tsixe un c eni sus )lanoi autis( lautxetnoc airoeT .iei azinagro la tiunibo ,lauzu lutnematropmoc ed uas rolemelborp etad rolii ulos ele neulfni ed i ic ,elas eletnairav ed ,tad lutxetnoc ed iamun un amaes eni lautxetnoc iulutnemeganam airoeT .)txetnoc ed uas ei autis ed( etad e natsmucric ed ulbmasna nu ed dniped rolireganam ela ecitcarp eli tivitca c iulutpaf arpusa ai neta zaertnecnoc i laoc tsaecA

)LANOI AUTIS( LAUTXETNOC IULUTNEMEGANAM ALAOC .5.2.2

.naropmetnoc acope n iulumetsisodnom i orcam ,ozem ,orcim iulumsimanid i ii tixelpmoc eraotznupseroc ,raoirepus tpaert o ep iulutnemeganam ie niit ai ulove dncram as aerazirutam ,iulurotiiv alaoc tnizerper cimetsis alaoc ,erazilatsirc ed sruc n talfA .etatpoda roliiziced i iinui ca msimanid i msilaer ed sulp nu refnoc ec aeec , nednepedretni ed ii aler esnrts n etalfa ,elas ela emetsisbus ac )lanosrep;libatnoc-raicnanif ;laicremoc ;ei cudorp ;eratlovzed-eratecrec( inui cnuf icnic elec nid eraceif rai ,metsis nu ac tadroba etse irecafa ed amrif ,rotznupseroc dom n .us lulbmasna n tnemeganam ed lusecorp nalp lumirp ep dnutis ,aeraulave-lortnoc i aeranertna ,aeranodrooc ,aerazinagro ,aenuiziverp :elas ela ii cnuf 5 elec ertnid aierceif lage vitaler ei neta o dndroca ,tnemeganam ed rolii aler a etarbilihce irdroba ronu lurdac n ,tazilitu etse cigolodotem i lautpecnoc tes tsecA .cte citamrofni ,tperd ,citsitats ,eigolohisp ,citametam ,eigoloicos ,e nanif ,cimonoce azilana :e niit esaoremun nid dninevorp edotem i etpecnoc ed iatnave iunu aerisolof etse ecimetsis iiloc ela tnemeganam ed roliiduts a eirotinifed arutsrT .iinemod etlalelec n evitagen e nicesnoc aeva av erac rad )tnemitrapmoc uas etativitca( uinemod nu-rtn vitizop erabmihcs o ineverp a ed lupocs era elas roli rp a i lanoi arepo iululbmasna arpusa cimetsis enuiziv tsaecA .i laliec uc tropar n etnednepedni latot eif s erac ei azinagro nid etnemitrapmoc ,vitcepser ,i ireganam tsixe uN .ie lulbmasna n ai azinagro i emetsisbus etlalelec atcefa rov metsisbus eraceif nid elirbmihcs erac n iuludom aeregele n rolireganam ticilos iei azinagro arpusa cimetsis aenuiziV
63

urtnep etnatropmi etpaf iutitsnoc rov erac ,rolireganam elirore ep raihc i evitceibo eliinipo ep ezezab es s iubert ra iulutnemeganam airoet c redisnoc iE .ioremun etraof tnus iloc ietseca ii peda ,iutoT .seccus uc tavlozer tsof a erac )iuluzac( iei autis a citnedi aerateper libisopmi etse tc uc tlum iam tta uc ,atsaeca i tucert n iruzac ronu a tiuer aeravlozer nid etativisulcxe n tiutcla iulutnemeganam a niit o atpecca metup un )itilaiceps iinu mrifa( ,aetseca etaot uC .rotiiv n anoi ca a ed ludom urtnep e nirefer ed zab o aeseda iutitsnoc etaop ,roliruzac a ,ie neirepxe azilanA .tnemeganam e evn s rov ec rolec rorutut .cte elpmexe ,ii avresbo ,ireircsed ,lef tseca n dnzinruf ,)roliruzac alaoc i timun etse iam aeeca ed( zac ed eliiduts i azilana eredcerp uc dnisolof ecaf etaop es iulutnemeganam aeraderp c epecnoc ciripme alaoc .anoi ca a ed citcarp rol aerepecirp i a neirepxe ep tnecca dnnup ,i neicife rolirotcudnoc ai izop ep ed lutnemeganam zaedroba iloc ietseca ii natnezerpeR

CIRIPME ALAOC .6.2.2

.erecudnoc ed elemelborp anoi ulos i azilana a urtnep iululaicos-ohisp elirolav i cimetsis aenuiziv ,evitatitnac eletpecnoc ,ecisalc iiloc eliipicnirp etesolof lautxetnoc alaoc ,citeroeT .etnemele etlum iam ednirpuc cida ,eraotargetni eradroba o etse tnemeganam n lautxetnoc aeradrobA .tamru ed elac nub iam aec i rugnis o tadoicin adnamocer etaop un lutnemeganam ,snes tseca n .)tad ei autis o-rtn tucf eiubert ec aeec eircserp s ie niit anicras etse uN( .tnemeganam ed elicinhet i eliipicnirp ,airoet cilpa dnc icnuta )rolirrujerpm ,iulutxetnoc a( etad rolii autis eli tilaer eredev n bia s iireganam ac enupmi erecudnoc ed uas laireganam acitcarp ,as arutan nirP .)inui ca ierceif ele nicesnoc dnulave i emelborp uas ii autis ierceif a eranoi ulos ed elac nub iam aec dntuc( elibinopsid rolinui ca la libisop iulusruc aerilibats i pmit n etnanimod )rolii autis( role natsmucric aereiratnevni al zaedecorp es iopa rai ,iemelborp a zilana o uc epecn lautxetnoc aeradrobA .emelborp uas ii autis ierceif a eranoi ulos ed elac nub iam aec etuac es s eioven etse aeeca eD .elii autis etaot urtnep ei ulos rugnis o icin atsixe etaop
73

tsof a ,eciteroet ii acifinmes uc ,tnemom tla nU .ie neicife aereterc n etibesoed etatluzer uc ,itetiP nidcabmub ed csaenmor airotse al ,iicnum a erazinagro ed tsirolyat iulumetsis a aporuE n tad aitn urtnep aerazilitu tiutitsnoc a-l vitacifinmes tnemom mirp nU

AINMOR N IULUTNEMEGANAM AI ULOVE DNIVIRP ETCEPSA .1.3.2

.laidnom iobzr iulumirp eraotgremerp adaoirep n ,uirupmit tamrifa ua-s tnemeganam ed ecitcarp i eciteroet elirpucoerp erac n elir nid anu etse ainmoR

AINMOR N LUTNEMEGANAM

.3.2

.rtsaon ara nid rolemrif iireganam urtnep elitu ineved top ,nredom ei cudorp aeram nid i tilaer tcelfer erac ,eciripme iiloc elirdnamocer sela iam i eliiroet ,elii pecnoc nid etlum ,msivitceibus i ciripme erps aeratneiro taot uC .enumoc rolevitceibo iirzilaer libarovaf tamilc iunu aereni nem i aeralatsni al eiubirtnoc eratcepser rorc a rolireganam la tnematropmoc ed irdnamocer ronu aerarobale al cuder es cigoloicos-ohisp nidro ed elirpucoerp ;iemrif ii tivitca ie neicife aereterc urtnep taidemi citcarp eraolav ua erac elirdnamocer iamun tpecca i zaicerpa ;inicras ed rolirgeled a i rolirzilartnecsed luidemretni nirp ecirotazinagro rolirutcurts aerinitfei etermru ;rolirecafa ie neicife iireterc lupocs uc irdnamocer i edotem ecitamgarp iam elec dnii nedive ,aietseca iirzinagro a ,iei cudorp luinemod n rolirtecrec aerarocna urtnep erapucoerp tnenamrep o etedevod :eciripme iiloc ela icitsiretcarac elenu ednirpsed top eS .elibarapmoc ii autis n elibacilpa ,irednirped ,edotem ,icitcarp irefo etaop en ,taiduts erac ,iulureganam a evitaerc ii tivitca arpusa ai neta egarta ,iloc ietseca la tnatnezerper urtsuli ,rekcurD reteP ,lef tseca n .)rekcurD .P( libaiv rvedartn etativitca o ednirpertn a ed etnian etazilana i etaiduts eiubert ec iulutnemeganam a niit
83

;iicnuM luretsiniM al ed iei cudorp a erazinagro i erecudnoc ed iulututitsnI aera niifn ;iicnuM la lanoi anretnI iuluoriB lunijirps uc )erecudnoc ed rolerdac iiritgerp a eranoi cefrep ed lurtneC( ACEPEC aerazinagro ;elanoi an iimonoce iigertn lulevin al ,7691 luna n etarufsed cifi niit erazinagro ed inu ca :if ra muc iirzinagro i iirecudnoc luinemod n iulutnm vn i iirtecrec ,iicitcarp lunalp ep inui ca etlum iam snirpertn ua-s ,tnediccO erps tarud trucs ed iredihcsed ienu elii idnoc n i iicitcarp roli tisecen aenuiserp buS .cimonoceorcim levin al sorugir tnemeganam iunu aetatisecen tanimreted a erac ,irednirpertn ed rmun eram iunu aera niifn al sud a libaicerpa lanoi itsevni lutrofe ,6691 puD .tats ed rolirednirpertn aerazinagro al erivirp uc .S.S.R.U atsof nid irutropmi elenu al suder dniif iemrif lutnemeganaM ,)etsixram ecitilop ieimonoce eliipicnirp ep tazab( laicosorcam lutnemeganaM al tirefer ua-s tnemeganam ed irpucoerp elevariF .iulutnemeganam ie niit a latotisavc erarongi o ,ina ed 52 epaorpa ed daoirep o urtnep ,tanimreted a iulumsinumoc aeraruatsni ,laidnom iobzr aeliod la puD .)agarP al ed lusergnoC nirp 4291 n ta niifn( iulutnemeganam luinemod n lanoi anretni cifi niit ei azinagro saoigitserp iam aec ,)cifi niit erazinagrO ed lanoi anretnI luilisnoC( .S.O.I.C al tailifa a-s .M.O.R.I .iuluiJ aelaV i iterucuB nid ecinhet-ohisp eleraotarobal n iicnum a erazinagro ed icinhet i edotem ed aeratnemirepxe ;tnemeganam ed ecitcarp i eciteroet i tuon aednirpuc ec ,.M.O.R.I iuluniteluB aeracilbup ;etatilaiceps ed irrcul ed irecudart :n dntsnoc ,iulutnemeganam luinemod n eciteroet rolinui ca lurotamina tineved a .M.O.R.I .itesiS ucsenoI .hG ,ucseniraM .hG ,acie i .hG ,itsuG .D ,uraegdaM .V iul ai ubirtnoc nirp )iicnum a cifi nit aerazinagro urtnep nmor lututitsnI( .M.O.R.I tiutitsnoc a-s ,7291 luna n ,laidnom iobzr lumirp puD .itenmor erecudnoc ed iloc ienu a i ecimonoceorcim iirecudnoc ie niit aerarutnoc al tiubirtnoc a lusruc ,csenmor laironerpertna tirips iunu aeramrof dnirmrU .6191 eiraunai 52 uc dnpecn ,uraegdaM ligriV ed taderp ,elairtsudni i elaicremoc iirednirpertn la citcarp luidutS ienilpicsid a iterucuB nid elairtsudnI i elaicremoC e niit etlan ed aimedacA al aerecudortni
93

amsirp nirp etaredisnocer tsof ua mrif ed levin al tnemeganam ed iuluratnemurtsni i roletpecnoc a etrap eram iam aeC .etsinumoc iedaoirep eletimil i elii amroflam ed tasarabed ua-s tnemeganam ed cifi niit aeratecrec i lutnm vn :elacidar irbmihcs ronu lutupecn iulutnemeganam luinemod n i tanimreted a 9891 eirbmeced nid ai uloveR .tatpert tirm a-s erac jalaced nu tatsefinam a-s ,iirednirpertn iulutnemeganam acitcarp i airoet ertn )d ;ecimonoceorcim iirecudnoc ie neicife i ii tilanoi cnuf a tatpert erecuder o tanimreted ua ,XX .ces la ,ael-XI la luineced n etacifilpma ,etsinumoc iirdroba iirporp elemsinacem i elii cirtseR .ecimonoce rolec a af n iternoi cnuf -vitartsinimda eletnemele ualaverp erac n ,tazilartnecrepus ,tsinumoc pit ed cimonoce metsis iunu lurdac n as aeratsefinam ed ta neulfni cinretup tsof a rolirednirpertn iulutnemeganam acitcarP )c ;etpecnoc ronu iirisolof i iirterpretni a nivirp n tlum iam i luratnemurtsni etevirp ec aeec n ni up iam ,etsinumoc ienirtcod eletpecerp ed etacram uare tnemeganam ed ecifi niit elirtecrec i elirusruC )b ;etatlovzed elir nid iulutnemeganam luratnemurtsni i eletpecnoc nid etrap eram o csesger es erac n ,cimonoceorcim tnemeganam ed role nitonuc a libaicerpa erazufid o sudorp a-s iicitcarp i ieiroet lunalp eP )a :elirzicerp nupmi es 9891 eirbmeced - 7691 adaoirep n ainmoR nid iulutnemeganam acitcarp i cifi niit aeratecrec ,lutnm vn al rotirefeR .ecimonoce roli tinu iirecudnoc etarcasnoc irrcul i iiduts esaoremun a aerarobale ;tnedicco n enaosrep ed icez a iulutnemeganam luinemod n aerazilaiceps ;)elaicos i ecimonoce iirzinagro elemelborp urtnep luilisnoC( .S.E.O.C a 3791 luna n aera niifn ;)8791/5 .rn aegel uc tiucoln( tats ed roli tinu aerecudnoc i aerazinagro dnivirp 0791/11 .rn iigel aeratpoda ;eretsinim nid lortnoC i erazinagrO ed rolii ceriD aera niifn ;iicnum a i iei cudorp a cifi niit erazinagro ed emelborp urtnep roletenibac a )8691 uc dnpecn( ra nid earo ed 65 n aera niifn ;iicnum a i iei cudorp a erazinagro ed rolemelborp aeranoi ulos urtnep ,erazinagro ed roletnemitrapmoc a irednirpertn n aeriutitsnoc 04

.rolirednirpertn iulutnemeganam arpusa nretxe iuluidem ela iregnrtsnoc elelpitlum ed tavarga tsof a ae ;dnuforp zirc ed erats o al dngnuja ,dipar tasnava ua dnamoc ed roliimonoce ecificeps ecinorc elerbilihcezed ,)9891-5791( edaoirep ietseca ia ina 51 iimitlu n . aip ed eimonoce uc elir nid erecudnoc ed elicitcarp i eletpecerp ed af ecitsard irei nerefid ed tacram tsof a tazilartnec ratirotua cimonoce i citilop iulumetsis a eranimod ed daoirep agaertn

nretxe luidem ed etaticrexe iregnrtsnoc evitacifinmes iam eleC 9891 luna n np nretxe iuluidem eliregnrtsnoC

.iululanosrep a eravitom ed rolemrof a i iirziralas a tazilartnec aeratnemelger ed tanimreted ,iei avitom azirc )d ;rolirednirpertn iulutnemeganam roli tilibasnopser i role netepmoc a tcirts aeratimil )c ;ie eip ele nirec ed iul aera natsid i iulurotiiv luserts ed rolirednirpertn iulutnemeganam aeralozi )b ;rolirednirpertn iulutnemeganam arpusa iululortnoc a tats ertc ed aeraticrexe i erecudnoc ed rojam tnemurtsni ac etazilartnec iircifinalp aerazilitu )a :leftsa etazitetnis if top ,elaireganam roletnematropmoc arpusa eraotrtoh e neulfni tuva ua erac ,rolirednirpertn arpusa

9891 ED ETNIAN CSENMOR IULUTNEMEGANAM ELA ICITSIRETCARAC .2.3.2

.rol aeriu eivarpus isn dnnoi idnoc aetseca ,itenmor rolemrif lutnemeganam n dnof ed irbmihcs al atsisa mov ,ina iirotmru n c ,laiodn rf , aip ed ieimonoce iinuiserp a i ac ,ii ulove ietseca azab n .rolemrif aetatirojam n ,tnezerp etse tnemeganam ed roletnemele a eralumuca ed lutrofE .rasecen aemiznuforp uc un i tnel bmihcs es ei ucexe ed i erecudnoc ed iululanosrep aetatilatneM .rol lutnemeganam n erojam evitatilac irbmihcs ed ti osn tsof a un tats ed i teicos rotlum aerazitavirP .etnel iam libisnes tnus elii ulove ,rolemrif iirecudnoc la citamgarp lunalp eP . aip ed aimonoce al ei iznart ed ,ieinmoR ela elautca elii idnoc al rol a eratpada ed i tnemeganam n i tuon rolemitlu a eralimisa ed irutrofe caf eS . aip ed ieimonoce rolii idnoc i rolirotcaf
14

.elaicremoc rolicnb iululor aereterc i rolirednirpertn aerazilatipaceD )g ;ai alfni i roliru erp aerazilarebiL )f ;lacidnis aenuiserp i cnum ed rolii aler aerazilarebiL )e ;tats ed ii teirporp azirC )d ;rolirednirpertn aerazimonotua i itenmor ieimonoce aerazilartnecseD )c ;elanoi azinagro i evitalsigel rolirbmihcs luco )b ;etativitca ed eleraotces etaot n tatsefinam ,eraolpma eram ed ,larutcurts cimonoce azirC )a :pate tsaeca n rolireganam lutnematropmoc visiced ta neulfni ua ec ,iregnrtsnoc i icitsiretcarac ion ednirpuc nretxe iuluidem a ei arugifnoc auoN .rolireganam roletnematropmoc ela irbmihcs tanimreted ua erac ,nretxe iuluidem ai arugifnoc n elai natsbus ircifidom tartsigern a 9891 luna pud tamru a erac adaoireP

-0991 adaoirep n nretxe iuluidem a ei arugifnoc auoN

0002

9891 PUD CSENMOR IULUTNEMEGANAM ELA ICITSIRETCARAC .3.3.2

.lai nese etse elii amrofni alupinam a ed atrA )e ;tsop ep aereni nem urtnep lativ etse citilop aereni suS )d ;ilicod i natucexe eif s eiubert ii airalaS )c ;eraoirepus ecihrarei elenagro al aeralepa nirp avlozer top es ecitirc elemelborP )b ;mecudorp s etse tnatropmi ;edniv av es mecudorp ec toT )a :0991 ed etnian etatpecca i etidnpsr tnevcerf elaireganam etpecerp avetc n tamirpxe ua-s aetseca ;tsop ep atiuer urtnep elatnematropmoc eledom tatpoda ua iireganam,iuluidem elii cirtser al ei caer aC .tsop ep aeriu eivarpus arugisa i-a urtnep ,nretxe iuluidem roliregnrtsnoc aeratcepser ,etrap tla ed ep rai ,iirednirpertn a elanoi ar irnoi cnuf eminim ienu aerarugisa ,etrap o ed ep :iirotcidartnoc ii idnoc uod a aerinilpedn erugisa s aermru erac n ,tamrofed cinretup eimonoce o-rtn anoi ca lureganam ,tanoi nem adaoirep n

9891 luna ed etnian csenmor iulutnemeganam ela zab ed etpecerP

24

:tsof ua elamrona elaireganam etnematropmoc etsecA .ireganam ed libaicerpa rmun nu ed tatsefinam ,roiretxe iuluidem elirbmihcs al )lamrona iulutnematropmoc( etavceden iei caer lapicnirp n tarotad a-s le ;iei iznart eliruxodarap nid lunu tsof a atsecA .rolemrif a eraicnanif-ocimonoce iei autis aeri turn tsof a aeramru ,ieimonoce iirsnaler elibarovaf elirutroser tanalced a ai iznart ieD .evitavoni irednirpertn ienu aerazilaer i erabmihcs al ie netsizer aeregnivn ;laicos iulutairenetrap aerazilaer i elanoi azinagro iirutluc aeracifidom ;cigetarts tnemeganam iunu aeravomorp :ezezilaer s erac eratpada ed iigetarts ronu aetatisecen sele n ua ireganam iorolav iam iec ,ecitirc rolii autis aeriped simrep ua eriu eivarpus ed eliigetarts ec rusm eP .vitpada lutnematropmoC )d .)tazilituen iuluinomirtap aeracifirolav ;etativitca ed iululiforp aerabmihcs ;lacitrev ep iululiforp aisnetxe ;sap uc sap aeregarter( eriu eivarpus ed iigetarts ronu aeratpoda i tsilaer ,citamgarp tnemeganam nu al aerinever tanimreted a uirporp cificeps i i tigel uc ieimonoce a raidemretni erats ed neg nu ac iei iznart aeregele n .elacidarartlu rolirbmihcs aetatisecen ezezitnetnoc s tupecn ua iireganam ,1991 luna uc dnpecn

elamrona eletnematropmoC )B

nu al aerinever i iirbmihcs aerazitneitnoC )c .elacidnis iinuiserp a eramru ac ei cnuf nid i abmihcs tsof ua ireganam rotseca aetatirojam ;erecudnoc ed edotem elihcev al inever a ed lai reni a nidnet tsof a rolireganam a ei caer auod A .lai reni lutnemeganaM )b .vitatcepxe ed inidutita ienu aeratpoda tsof a rolireganam ai caeR .rolireganam a citarcomed aeregela ed tavarga i latot aeratnemelgered ed tareneg ,enidutitrecni ed iirts tarotad a-s aE .)0991 iuluna lusruc n tnangerp tatsefinam( rolireganam a ei caer amirp tsof a vitatcepxe n lutnemeganaM )a :ezaf 4 a aeregrucrap nirp tazilatsirc a-s vitpada lutnematropmoC )A .)iuluidem elirbmihcs al eratpadaen avarg dntcelfer ( lamrona tnematropmoc nu-rtn eif ,vitpada tnematropmoc nu-rtn eif ,tazitercnoc ua-s ,nretxe iuluidem elircifidom al ii caer ac ,rolireganam eletnematropmoC nretxe iuluidem aeracifidom al ii caer 0002-0991 adaoirep n elaireganam eletnematropmoC
34

citamgarp tnemeganam

;erarutcurtser i erazitavirp ed secorp iulutsav tirotad )b ; aip ed aimonoce al tazilartnec cimonoce iulumetsis ai iznart cilpmi el erac ep rolirbmihcs la ulpma iuluretcarac tirotad )a :etnemugra avetc nirp cilpxe es elaireganam ii ticapac iirtlovzed a natropmi i aetatisecen ,rtsaon ara nid cimonoceorcim iulumetsis ela ecificeps elii idnoc n .iulutnemeganam aetatilac ed rusm eram n edniped rov ,nupmoc o erac ecimonoce rolii azinagro aetativititepmoc i a namrofrep ,ertsaon iir a laer aimonoce n luseccus ,zaemru erac adaoirep n .ecimonoce iemrofer iinolip nid lunu eiutitsnoc s eiubert i if etaop tnamrofrep lutnemeganam c aizulcnoc tarutnoc a-s erac n daoirep o ,evitatilac irbmihcs ednuforp ed anu etse aip ed aimonoce al iei iznart adaoirep ,ecimonoce roli tinu iulutnemeganam lunalp eP IULUTNEMEGANAM AI IZNART I LAIREGANAM AI ULOVER .4.3.2
.elibarepuceri ebugap es-udnrtsigern ,etatizoires uas etatinob rf iralucitrap irotznirpertn uas inirts irenetrap uc aereicosa ; neirepxe aeva un erac n iinemod n iirednirpertn aerasnal ;elibadnaven tidevod ua-s )gnitekram ed iiduts ronu a nesba n( erac ,esudorp ion urtnep iei cirbaf ela irliforper ronu aerazilaer ;)ei acirbaf ed lu nal gertn tatilcirep a ec tpaf( lacitrev ep etargetni cinretup uare ec elaicremoc i teicos ronu a tacifitsujen aerarapes :if ra muc )ciniemet uiduts nu rf( etadrazah iigetarts ronu aeratpodA )e .rolireganam a taregaxe eraxaler o tareneg a erac ,vitartsinimda i citilop rutan ed roliregnrtsnoc iirnimile lapicnirp n tarotad ,nretxe iuluidem elirbmihcs al aetativisaP )d .ireganam ronu aetsnicen uc taicosa cirotazinagro iulusoah etarotad ,ai puroc i rolirutruf aerarefilorP )c .iemrif iei autis arpusa esaourtsazed ii acilpmi uc ,iulusoah i iirzinagrozed aeralatsni al tiubirtnoc a erac ,elacidnis iinuiserp tarotad laireganam lujacolB )b

ed iuludnof aeraziminim ,ei cnuf tla o uc )iulutiforp aerazimixam ,iirecafa aeratlovzed i aetatilibats( irednirpertn ienu ela elamron vitceibo-elii cnuf tiucoln ua ireganam ioremun ,lacidnis aenuiserp buS .iirednirpertn ela vitceibo-rolii cnuf aerarutaneD )a
44

.iiralas

.ieimonoce a erazinagro ed emrof iion lurdac n arotseca aeriu eivarpus i tc aip ed aimonoce al rolirednirpertn ai iznart arugisa a ed aetatilibapac idnbod a urtnep rolirotcudnoc a elaireganam ii ticapac aerirops dncilpmi ,tnemeganam erps tatneiro ,iulutnemeganam a ei iznart ed lutpecnoc nirp ,erabmihcs auod a ;ecimonoce roletnemadnar i role namrofrep lutcepsa bus raoirepus erats o al lai ini aerats nid iirednirpertn aerecert pocs ac dnva i iei iznart lutceibo ecaf erac aerednirpertn erps tatneiro iei iznart la tnemeganam ed lutpecnoc nirp ,erabmihcs amirp :etpecnoc uod nirp etamirpxe tnus irbmihcs etsecA .ii tilibatner i ii tivitcudorp la rotacilpitlum rotcaf lapicnirp ac tuzv iulutnemeganam eniver lapicnirp lulor erac ertnid ,tfos rolirotcaf arpusa tatneiro ,erabmihcs auod a ;eraicnanif i enamu elas elesruser ,citsigol aetaticapac ,roiretxe luidem uc elas elii aler ,cigolonhet us lulai netop :aietseca ia erawdrah ed iirotcaf imun aetup ma ec aeec a arpusa ,iirednirpertn arpusa tatneiro ,amirp -

.laidnom aec erps itenmor ieimonoce a gral aeredihcsed ed etanertna elec i naeporuE aenuinU n ieinmoR a vitcepsrep n aerargetni i aerareda ed etanimreted ircovorp rolesaoremun af ecaf a ed aetatisecen )d ;roli ajagna ,rolirozinruf ,roli neilc ,rolirateirporp )rolinuiserp( rolirticilos af caf s e evn s iireganam ac aetatisecen )c
54

uod a aerazilaer erugisa s eiubert laireganam ai uloveR .vitizop laicos tcapmi uc , namrofrep ed ecimonoce etatluzer ep eni sus es ;zab ed etnenopmoc tperd saorugir aeranodrooc i aerazinagro ,aenidro enupmi tcurtn ,ciportneitna etse ;erecudnoc n ie namrofrep la tropus ac lutnemeganam rcasnoc :icitsiretcarac iert eni noc erac ,laireganam ai ulover eirporp etse i ,iei iznart adaoirep n ,ertsaon iir c aredisnoc metuP .iulutnemeganam luinemod n roirepus al roirefni al ed etatneiro ,elacidar evitatilac irmrofsnart ,irbmihcs dnupseroc el , aip ed aimonoce al iei iznart iirporp ,ednuforp rolirbmihcS

:elatnemadnuf irbmihcs

CAPITOLUL 3

64

PREVIZIUNEA I PLANIFICAREA
3.1. Previziunea. Semnifica ie, con inut, importan 3.2. Metode de previziune 3.3. Planificarea 3.4. Procesul i principiile planificrii 3.4.1. Procesul de planificare 3.4.2. Principiile planificrii 3.5. Cerin ele unui sistem de planificare eficace 3.6. Planul instrument principal al conducerii 3.7. Elementele de baz ale planului 3.8. Tipuri de planuri 3.9. Factorii care influen eaz succesul planului 3.10. Tehnici de planificare opera ional 3.10.1. Planificarea evenimentelor cheie 3.10.2. Planificarea etapelor succesive 3.10.3. Planificarea prin diagrama cu bare 3.10.4. Planificarea tip re ea

.laireganam lortnoc i eranodrooc bus ,emetsisbus elas rolelapicnirp ela i aietseca ela eraotiiv elevitceibo mirpxe erac ,nalp ed rolirotacidni aerilibats ,iopa ,etimrep av iemrif iulurotiiv aerarugiferP .elaireganam roliiziced ela pmit n rolii acilpmi aerapicitna i iemrif aerecudnoc anoi ca av erac n rotiiv iulutnoziro aeretaonuc zab tsaeca ep i tad pmit nu-rtn ,uinemod timuna iunu a vitatilac i vitatitnac ,libaborp aeraulave n tsnoc enuiziverp ed iei cnuf lutuni noc ,citcarP .esuporp rolevitceibo a erazilaer ed rolecaoljim i roli tilibisop aerilibats i eraotiiv role nidnet aeracifitnedi i tc aietseca aeranoi cnuf i aerats ,sudnoc ai azinagro alfa av es erac n rolii idnoc ,iei ulove aerapicitna nimreted es arorc luidemretni nirp roli tivitca lulbmasna n tsnoc ,tnemeganam ed iulusecorp a cigolonorc enidro n tnenopmoc amirp ,aenuiziverP .etatilaiceps ed arutaretil refo al erac ep irinifed elesaoremun ertnid ,tpecnoc iutseca a viserpxe iam aec i sicnoc iam aec ai inifed etsE .enui ca ed nalp nu ,zab tsaeca ep ,imcotn a i lurotiiv aturcs a nmaesn ,loyaF .H aenups ,aenuiziverP

NATROPMI ,TUNI NOC ,EI ACIFINMES .AENUIZIVERP .1.3

.iei azinagro iulurotiiv elii idnoc enimreted s ,sups leftla uas iulutnezerp eli tilaer al iei azinagro iulurotiiv roli tilibisop aeradrocar erugisa s etermru ,aenuiziverp ,iulutnemeganam a ei cnuf amirP .rotiiv al tatcenoc nenamrep n etse ae tcurtn ,vitcepsrep ed eioven era laireganam aetativitcA

74

CAPITOLUL 3

PREVIZIUNEA I PLANIFICAREA

.ii tilibatiforp lulevin ;erazilaicremoc n i ei cudorp n elirbmihcs i erionn ed lusecorp ;enuisnapxe ed lumtir :dnzniped ie aetatilac ed ,cimonoce amrif urtnep lativ etse aenuiziverp ;etlan e namrofrep i etativititepmoc erps iemrif aerasluporp timrep s erac evitceibo ronu iiregnita aeredev n laireganam aetativitca ezerutcurts s i ezezilauziv s reganam ep tuja l ;iei azinagro arpusa elibarovaf e nicesnoc uc tnautculf i libiziverpmi ,cimanid ed mertxe uidem nu-rtn elibaiv enui ca ed irunalp ezerobale es s ,zab tsaeca ep ,i erabmihcs ed rolirotcaf iiretaonuc aetatilibisop iirecudnoc rugisa ;eratiroirp elevitceibo erps elirutrofe ezertnecnoc i-s zab tsaeca ep i eli tiroirp ecifitnedi s reganam ep tuja l ;tiforp ed eraotareneg irecafa ed roli tinutropo iirzises aetatilibisop refo ;dncf i dnzv ielumrof lucol n ecimonoce iigetarts ienu iirrobale aetatilibisop rugisa ;uidem tseca n aietseca aerargetni rugisa i zaenoi ca erac n laicos i cimonoce luidem uc iei azinagro arutgel zaedilosnoc enuiziverp ed ai cnuf ;ei azinagro n iirecudnoc iirticrexe a libalaerp ei idnoc o ac erapa aenuiziverp :etcepsa avetc n azitercnoc etaop es iei azinagro iulutnemeganam lurdac n enuiziverp ed iei cnuf a natropmI .evitceroc elirusm atpoda i eli tilanoi cnufsid apicitna top es ,etazilaer if a zaemru ec elanif eletatluzer apicitna top es ,)ii tivitca aeranoi cerid i aeranodrooc epecnoc top es zab tsaeca ep i( elibisop eraotiiv elinui ca amitse top es ,libiziverp rotiiv nu-rtn iei azinagro aetativitca zaetceiorp es i ii ulos zaerobale es ,elapicnirp elemelborp acifitnedi top es ,ecimonoce rolesecorp ele nidnet irepocsed top es ezilana ietseca a eramru aC .a. iulutiforp atar ;elileiutlehc i elirutinev ;ai cudorp i elirznv ;ii tivitca elirupocs ;tnezerp ai autis ;etucert ii tivitca eletatluzer ;tnaibma iuluidem ai ulove ;elibinopsid elesruser :etnemele esaoremun a tneta azilana tisecen aenuiziverP
84

.roliiranecs adotem ,ihpleD adotem ,gnimrotsniarb adotem :tnus evitiutni edotem etisolof sed iam eleC .amrofed etaop o uas aetatilaer tsuj idnilgo etaop ,tceroc aterpretni o a ed rolenaosrep aetaticapac ed i iei amrofni a nenitrep ed ei cnuf n ,erac eredev ed etcnup , nese n ,mirpxe evitiutni eli ceduJ .vitcepser luinemod n )ecitcarp ii avresbo ,etnemineve ,etpaf( etalumuca roletad iirzilareneg azab ep etatpoda ii ulos al ecudnoc etanoiziverp if a zaemru ec rolenemonef i rolesecorp a citametsis latnim aerarolpxE .roletpaf a ecigol iirterpretni a i ecificeps ie neirepxe a eiserpxe ,purg ed uas laudividni etativitaerc ed ii ticapac azab ep ii ulos ronu aeralumrof n uatsnoc elE .iinuiziverp lutceibo caf erac rolemelborp a vitiutni aeratart ep zaezab eS .)evitceibus( evitiutni enuiziverp ed edoteM )A .eraunitnoc n etatnezerp ,enuiziverp ed edotem ed i tisrevid ienu aerazilitu ticilos ,etapicitna eif s eiubert erac ,elaicos-ocimonoce rolenemonef ai ulove zaeziretcarac ec aetatixelpmoC .emirp iiretam ed elapicnirp rolesrus aeracifinalp ,eigolonhet ed rolii izihca aeracifinalp ,aerazigolonheter ,ii tivitca aerednitxe ,elareneg rolevitceibo aerilibats :tnus muc iemrif ela exelpmoc emelborp al refer es i ina 51 al 5 al ed daoirep o dnirpuc erac ,)ecigetarts uas( tarud gnul ed inuiziverP )c .cte enamu rolesruser iiritgerp aeracifinalp ,iicivres i esudorp ion ronu aeratceiorp ,roliigetarts aerarobale ,rolii itsevni aeracifinalp urtnep etazilitu tnus erac ,)ina 5-1 ertn( eidem tarud ed inuiziverP )b .elauna rolirunalp aeratnemadnuf urtnep etisolof tnus tarud trucs ed elinuiziverP .cte iululanosrep a lanoiziverp aenuitseg ,iulutegub aerarobale ,erasecen etnalucric rolecaoljim aeracifinalp ,evitarepo inui ca ronu aeramargorp ,aeranoizivorpa :dnivirp etneruc ii tivitca ela iinemod al refer es i evitarepo erecudnoc ed rolerdac ela evitceibo dnirpuc eirogetac tsaeca nid elinuiziverP .)na nu al np( tarud trucs ed inuiziverP )a :if top elinuiziverp ,rolenemonef a eraotiiv ai ulove zaemitse es erac urtnep pmit ed lutnoziro puD

.)ecitsirue roliretabzed a ,roliedi lutlasa( gnimrotsniarb adoteM )a

enaosrep ed purg iunu a evitaerc iiridng aeralumits urtnep tisolof tsof a aE .9391 luna n nrobsO .A ed tarobale tsof a adoteM

ENUIZIVERP ED EDOTEM .2.3

94

.enuiziverp ed evitceibo edoteM )B .elibisop etnemele eleraotiiv ,sap uc sap ,eretan uai muc atra a ed lupocs uc etnemineve ed ecigol e nevces ronu aerimcotn etermru es ,irnoiziverp elenu al ed i tad ai autis al ed dninrop ,erac nirp evitiutni irmitse i icinhet ed ulbmasna nu-rtn tsnoC
.etautcefe elinuiziverp n rol iirisolof aeredev n etuni bo rolii amrofni aeratnezerp i iezetnis aerautcefe ,roletad aerarculerp i azilanA .zetnis ed eramitse o-rtnirp elaudividni rolireicerpa aeriutitsbus al zaedecorp lurotazinagro ,snesnoc nu al egnuja es un caD .i repxe ed iulupurg iirbmem nid %05 ni up lec a ranoitsehc n etamirpxe eliinipo n iulusnesnoc aereni bo al np iululcic aerateper ;emertxe ertnid iulutrace aeratsugn i eidem ed ei cnuf n rolirusnupsr a uon nid aeranodro ,roleranoitsehc a uon nid aeratceloc ;eratnemelpmoc ii amrofni ed ti osn ,ranoitsehc uon iunu aerazufid i etuni bo eletatluzer erpsed roli repxe aeramrofni ;eidem ed af iram iretaba tnizerp erac rolirusnupsr aeranimile i iidem iirolav luluclac ;rolirusnupsr aerapurg i roleranoitsehc aeratceloc ;roli repxe aetrap nid irbertn al rolirusnupsr aeraticilos ;iuluranoitsehc aerazufid :n dntsnoc ,ietehcna aerautcefE .ietehcna lutceibo erpsed roli repxe aeramrofni ;)ecorpicer iir neulfni iirtive aeredev n ii la ed iinu i alozi tnus ii repxe( i repxe ed iulupurg aeriutcla ;iuluranoitsehc aerarobale ;iemelborp aeralumrof :dnznirpuc ietehcna aeraramed i aeritgerP :epate iert egrucrap iedotem aeracilpA .arotseca eliinipo citametsis isolof i egartxe a ed lupocs uc i repxe ed purg iunu a irudnr etlum iam n aeratlusnoc n tsnoc adoteM .gnul nemret ep rolinuiziverp aerautcefe n etatilibacilpa eram iam aec uc adotem etsE .elanoi ome elec i tc elanoi ar eletnemele tta ,virtopoed ,etalumits tnus iulupurg aetativitca n .etirefid elautceletni neirepxe i eritgerp uc enaosrep ednirpuc lupurg erac n ,1691 n nodroG.I.W ed sudortni ,acitcenis etse purg ed ii tivitaerc aeralumits urtnep tisolof dotem tla O .etadilav i etazilana eif s iedi etseca raoiretlu zaf o-rtn ac dnmru ,rol arpusa citirc ei celfer oerv rf ,natnops dom n ,iedi rotlum iam tc a ,vitaicosa elac ep ,rebil aretime nirp
05

.roliiranecs adoteM )c

.)evitareti roletehcna a( ihpleD adoteM )b

;rolirotamusnoc ela etnematropmoc i inidutita elion ;.cte ratulav ,lamav ,laicremoc ,rategub ,lacsif ,ratenom acitilop :iulutats ela ecimonoce elicitilop ;cte raloc ei curtsni ed darg ,xes ,tsrv ed tropar n iei alupop ai itraper ulpmexe ed ac icifargomed iirotcaf ;ecimonoce elicitsitats :tnus etnatropmi iam elec erac ertn ,elanoiziverp elibairav csemun el iitilaiceps erac ep ,etnemele ,irotcaf ,etcepsa ed eires o ed amaes ni es s eiubert enuiziverp ed aetativitca n .aigolana citametam csaiurtsnoc es s libisop etse erac n ii autis eleca n etesolof es i etnemineve ed iirogetac uod ernid aeranmesa ep zaezab eS .tlaliulec ai ulove al tatropar tnemineve iunu ai ulove zaenoiziverp es i ele ertnid elii aler dninifed ,etnemineve uod a arpusa ii avresbo caf eS .elircifidom davertn es s dn imrep ,tanodro etse rol aenuiseccus ,exelpmoc tnus ecimonoce elirulcic ieD .libats ed i sicerp ed lutsed ulcic nu pud zaelured es roletnemineve airotsi c enupuserP .ei arapmoc ed zab ac taul ,raoiretna daoirep o-rtn ac etatluzer iaeleca ,rotiiv n ,ni bo es s libisop etse c aeedi al ed etenroP .etanoiziverp iedaoirep la lanif luna urtnep tuzverp lec i zab ed iuluna lulevin ed etatnezerper ,etad elibairav uod ertn eraidemretni rolimirm aerilibats n tsnoC .eraoiretna ie nidnet a libiziverp aeracifidom eredev n dnva ,itilaiceps ed etacidni ,elibairav ertnid elirutgel n i iei ulove abruc n irutceroc etimuna ecudortni :)eratsuja uc( citsirue ;elibairav ertnid rolirutgel a i ie nidnet aeraunitnoc etimda erac ,cinacem :iirlopartxe a eracilpa ed irudom uod tsixE .tucert n etatatsnoc iei ulove a rotiiv n aerignulerp n , nese n ,tsnoC .zaezilitu el erac elenaosrep ed etnednepedni etatluzer al cudnoc erac icinhet ed eires o dnzilitu ,lurotiiv zaetecrec edotem etsecA
15

.eigolana nirp aenuiziverP )f ereicosa nirp aenuiziverP )e .cilcic aenuiziverP )d

.ei arapmoc nirp aenuiziverP )c .eralopretni nirp aenuiziverP )b

.eralopartxe nirp aenuiziverP )a

;evitceibo rotlum iam uas aiunu aerazilaer urtnep dnirpertn es s zaemru ec elinui ca dnzulcni nalp nu ezerobale s zab tsaeca ep i elirbmihcs ezerugiferp s ,rotiiv erps es-udntneiro ezenoi ca s ireganam ep nimreted i :ejatnava elpitlum refo aeracifinalp ,etneicife i elanoi ar i tivitca ienu azab ,tnemeganam ed iulusecorp la tnemadnuf taredisnoC .tceroc eraulave o ecaf etaop es un nalp rF .lortnoc tsixe un i eranodrooc tsixe un eracifinalp rF .elas ie namrofrep lulevin rusm eram n dnzniped i tivitca ietseca aetatilac ed ,ecifinalp s i daverp s etse iulutnemeganam a ei cnuf amirp c redisnoc loyaF .H
ecaoljiM etatluzeR inui cA esruseR evitceibO )nalP( eracifinalP rolesruser ai ulovE iirerec ai ulovE enuiziverP ii amrofnI

nu-rtn tsnoc ,aeracifinalp ,ii cnuf ietseca a etrap auod A .rotiiv n elibisop netsixe ed etnairav ronu iirrobale aeredev n rolii amrofni aeraterpretni i aerarculerp ,aeregeluc pocs tperd era ,tatra iam ma muc aa ,)aeracifinalp i aenuiziverp( lotipac tseca n mzilana o erac ep iei cnuf a etrap amirp ,aenuiziverP AERACIFINALP .3.3
.cte rolesudorp aetatilac dnivirp e negixe ,esudorp ,iru erp , aip erpsed ii amrofni ;roli nerucnoc elinui ca i elecaoljim ,elesruser ,eli tivitca al eraotivirp etcaxe i etnecer ii amrofni 25

.rol iirzilaer erasecen elecaoljim i elesruser i mucerp ,evitceibo elelapicnirp nimreted es erac nirp i tivitca ed ulbmasna

:leftsa tnizerp es ,cimonoce mrif o-rtn ,eracifinalp i enuiziverp ed iei cnuf eletnenopmoc ,citamehcS

;)suporp iulupocs aeregnita urtnep etacilpa eledotem i enui ca ed eli tiladom( ?muC .3 ;)?etilibats elinui ca arufsed rov es erac n elezaf if rov erac i nemret ec al ,pmit ed lavretni ec n ( ?enidro ec n i dnC .2 ;)?azilaer es a zaemru ec ,tucf eiubert ec ( ?eC .1 :etativitca ed pit eciro urtnep zab ed irbertn etpa al ednupsr aeracifinalP .ecacife lortnoc ed metsis iunu elibasnepsidni etemele tnus erac )enemret ,irotacidni ,emron ,inicras( zab ed eletnemele ecudortni aeracifinalp c lusnes n ,lulortnoC ;etacifinalp rolevitceibo a mixam neicife ed ii idnoc n aerazilaer urtnep roli airalas a eraotznupseroc aeravitom erugisa s tcn lef aa n tatceiorp if av erac ,aeranertnA ;irunalp nirp etarobale enui ca ed elii cerid nid tluzer rolii airalas aeranodrooC ;eracifinalp nirp etilibats rolevitceibo aerazilaer ni sus s is ezemru s tcn tatceiorp leftsa etse )elaireganam rolirutsop i roletnemitrapmoc elinicras i elirutgel ,lucol ,lulef( aerazinagrO :leftsa ,iemrif iulutnemeganam elii cnuf etaot eta neulfni tnus eracifinalp nirP .ii cnuf etlalrolec aetnian ,cigolonorc ,taticrexe eiubert ae c iulutpaf tirotad iulutnemeganam a ei cnuf mirp i timun etse aeracifinalP .etneicife i etnereoc ,ecitametsis nived s elirutrofe ac ecaf i eralpmtn al iinui ca etarotad elireizrtn i eliredreip ,rol etarotad elirucee i elirore etive s lureganam tuja tavceda eracifinalp O .esaoutcefed ircifinalp ienu tirotad ,ina icnic iimirp ezesrevina s cupa un eta niifn uon elemrif nid %56 c mrifnoc etatilaiceps ed eliidutS .cee ed zac n etisori rolesruser la tacidir iulutsoc tirotad ,tarobale nalp nu rf ,eralpmtn al iinui ca luxul etimrep top i-un rolii azinagro i rolireganam a eraotirvoc aetatirojaM .cee ed elirucsir dnunimid ,etuzverpen roletnemineve af ecaf a ed aetaticapac rolemrif refo ;iemrif ii tivititepmoc i role namrofrep aeracidir al ecudnoc ;elibinopsid elesruser uc etirmru elevitceibo lanoi ar i soiciduj dom n zaelucitra rolirunalp aeralumrof ;)tairalas eraceif ep i cnum ed tnemitrapmoc eraceif ep etazitraper i etazicerp tnus erac( etinifed enib evitceibo ronu aerazilaer erps enamu elirutrofe zaetneiro es i cifinu es eracifinalp nirp ;esruser i enaosrep,irutcurts ,inicras ,evitceibo ed xelpmoc metsis nu ep ac ai azinagro ezenodrooc s reganam ep tuja l 35

;eraicnanif i ecizif elesruser ;aetativitcudorp ;ai avoni ; aip ep ai izop :emrif ienu la gnul nemret ep luseccus urtnep etnanimeted tnus erac namrofrep ed enoz tpo tacifitnedi a rekcurD reteP .is ii nerucnoc ed af libarovaf ei izop o ep autis es a urtnep ,dnr aeliod la n ; aip ep eni nem es a i ilibats es a ed etaticapac as airporp aulave a urtnep ,dnr lumirp n :evitom uod nid lai nese etse iemrif a lai nerucnoc ai izop tnenamrep aulave a ed aetatiseceN .is ii nerucnoc uc tropar n elai nerucnoc elas elejatnava ed etrap eram n edniped emrif ienu luseccuS

iemrif a elai nerucnoc iei izop aeraulavE a-I apatE

:epate eleraotmru egrucrap eracifinalp ed lusecorP ERACIFINALP ED LUSECORP .1.4.3

.rolevitceibo a eregnita ed elecaoljim i eledotem nimreted i erasecen elesruser cifitnedi ,iemrif elevitceibo etelibats lureganam erac nirp i tivitca ed enuiseccus o tnizerper eracifinalp ed lusecorP .etlan iam i elareneg evitceibo ronu iirzilaer aeredev n etalured tnus evisergorp elas elepate i ti nunma azilana erac n uunitnoc secorp nu ac aeracifinalp redisnoc lE .tailated iam eratart o i lareneg vitcepsrep o ertn aeranretla cilpmi aeracifinalp c amrifa inoiztE .A

.IIRCIFINALP ELIIPICNIRP I LUSECORP .4.3

.7 .6 .5 .4
45

.)arotseca lutsoc i suporp iulupocs iiregnita erasecen ,eraicnanif ,elairetam ,enamu rolesruser lumulov( ?tC ;)etilibats elinui ca azilaer rov erac - ii natucexe i iireganam-elenaosrep( ?eniC ;)iulunalp eliredeverp etinilpedn if rov erac n lucol( ?ednU ;)ednirpertn es a zaemru ec rolinui ca iirnalced aeratnemugra( ?ec eD

?ie nerucnoc ela elec uc tropar n eratlovzed-eratecrec ed iulunalp elinuicibls i ele rof zaenoi izop es muC ?lanoi an a aip uas lanoi anretni a aip ertc tatneiro etse eratlovzed -eratecrec ed aenui cnuF ?gnitekram ed aigetarts n esnirpuc rolevitceibo aerazilaer ertc tatneiro etse eratlovzed-eratecrec ed lunalP ?trucs nemret ep ,ecirefirep etceiorp ronu arpusa uas tnanimod ai cerid n rolesudorp iirtlovzed i ieigolonhet arpusa zaertnecnoc es nalp tsecA ?eratlovzed -eratecrec ed nalp nu tsixE ?laicremoc eredev ed tcnup nid elibaiv esudorp ronu aerasnal n eratlovzed -eratecrec iulutnemitrapmoc ela ,tucert n ,eleseccus tsof ua eraC ?roli nerucnoc a ei avoni ed aetaticapac erpsed etad erefo i-s erac gnitekram ed lanoi amrofni metsis nub nu ed enupsid amriF ?iemrif a lanoi anretni a neirepxe etse eraC ?ei ubirtsid ed rolelanac la etaticacife ed ludarg etse eraC ?gnitekram ed vitceibo nu ac etaredisnoc tnus i neilc ertc eliicivreS ?ecacife tnus iirznv a eravomorp ed eli tivitca rusm ec n ?ii tinredom i ii tilac ,ii tilanoi cnuf ,ii tilibaif ,ii tiledif la eredev ed tcnup nid ie nerucnoc ela elec uc tropar n iemrif elesudorp zaeutis es muC ?etatirutam ed i ereterc ed,eravoni ed iuludarg la eredev ed tcnup nid tarbilihce etse iemrif a esudorp ed latnemitros amaG ?e eip eletirefid ep aetseca zairav muC ?zaeroireted es uas zaeroilema es tiforp ed elejram i lu erP ?iemrif atrefo eiutitsnoc erac esudorp elelapicnirp lfa es aiv ed iululcic la uidats ec n ?ei ulove ed us lumtir etse eraC ?eiserger n uas enuisnapxe n etse a aiP ? ie eip elii idnoc tnus eraC ?)iicivres , remoc ,eirtsudni( etrap ecaf erac nid etativitca ed iuluinemod lurdac n cinu ei autis o ed zaicifeneb i rof ed ei izop o-rtn etse amriF ?ereterc n uas eraunimid n etse toc tsaecA?repoca elapicnirp etnemges ec i lautca aip ed as atoc etse eraC ?vitca ajed etse amrif e eip ec eP .cilbup aetatilibasnopser ;roli airalas aenidutita i a namrofrep ;rolireganam aeratlovzed i a namrofrep ;aetatilibatner
55

aetativitcudorP )c

ai avonI )b

aip ep ai izoP )a

?uon lai nerucnoc uidem nu-rtn amrif enupxe es erac al rolirucsir af ecaf a urtnep erasecen eli ticapac ua elaireganam iedimarip lufrv nid iirotcudnoC ?cigetarts lutnemeganam citcarp iemrif aerecudnoC ?iulutnemeganam luinemod n eramrof ed sruc nu tamru ua erac rolireganam ai roporp etse eraC ?etaralced elevitceibo gnita s eteuer lutnemeganaM ?csir al cigrela i visap etse uaS ?cimanid i mref etse iemrif lutnemeganaM ?ina 5 iimitlu n ii tilibatner ai ulove tsof a eraC ?iirumar ela iidem elirulevin n uircsn es ileiutlehc ed eletoC ?aetatilibatner cuder s top irotcaf eC ?etrap ecaf amrif erac nid iirumar aidem ed af roirefni uas roirepus etse ii tilibatner luleviN ii nerucnoc uc ei arapmoc n libatner etse amrif rusm ec n ?is ?talortnoc i tazinagro enib etse raicnanif lutnemeganaM ?gnul i trucs nemret ep eraicnanif irunalp ed i iigetarts ed enupsid amriF ?cte roliirotad aera nanif urtnep ,latipac ed ereterc o urtnep eratnemilpus irudnof al ezelepa s etaop amriF ?etatilibatner ,etatidihcil ,etatumurpm irudnof -iirporp irudnof iulutropar lutcepsa bus raicnanif etatns ed aerats etse eraC ?elautca elas eliigetarts azilaer a urtnep etneicifus esruser ed enupsid amriF ?csevresed el erac ep ele eip uc tropar n rotznupseroc etautis tnus iemrif roli tinu ela erasalpma ed elirucoL ?ie nerucnoc ela elec ed af ei ubirtsid ed i ei cudorp ed elirutsoc tnizerp es muC ?erazilaicremoc ed uas ei cudorp ed lumetsis targetni etse rusm ec n ?iemrif a cimonoce etativitca ed lumulov etse eraC ? nerucnoc ed tartsigern lulevin ed af i etrap ecaf erac nid iirumar aidem ed af eredev ed tcnup tseca nid amrif zaenoi izop es muc i aetativitcudorp taluclac etse muC 65

roli airalas elinidutita i ele namrofreP )g

rolireganam aeratlovzed i ele namrofreP )f

aetatilibatneR )e

eraicnanif i ecizif elesruseR )d

;ie eip roliru erp lulevin bus uas luruj n eliru erp zaexif i ele cad raihc ,rol ii nerucnoc tced tiforp ed etacidir iam ejram ni bo s iemrif timrep erac ,irutsoc ed elejatnava :nirp arusm top es elai nerucnoc elejatnavA

i erac elejatnava aceduj taop s leftsa ac urtnep ,tnezerp n aerecafa ni sus i erac rolec arpusa ,tucert n luseccus ni bo s simrep ua-i erac rolejatnava arpusa irbertn nup i-s eiubert reganam ecirO elai nerucnoc rolejatnava aeracifitnedI a-II-a apatE
.iemrif ela elai nerucnoc elejatnava sela iam i rolesruser azilana ,ie eip elicitsiretcarac :etcepsa roleraotmru aeranimaxe cilpmi seccus ed roliiretirc aeratsipeD .lai nerucnoc ai izop aroilema i eni nem i-a ed iemrif ii ticapac a vitizop eretaonucer o ,borp o megele n seccus ed iiretirc nirP .rotiiv n ii tilibatiforp aerarugisa i elautca iei izop iireni nem lupocs n mrif ed etatpoda eif s eiubert erac seccus ed roliiretirc aeracifitnedi tuac es elai nerucnoc iei autis aeraulave nirP .iemrif a elai nerucnoc iei izop aerinifed , nese n ,etermru es irbertn ed tes tseca nirP ?cilbup eigetarts o era amriF ?iei alupop ii tiruces aeratnemelger ed etagel elemelborp n cilpmi es amriF ?eraoiretxe ii aler ed citilop o era amriF ?)elanoiger( elacol roleseretni aerarpa al vitizop reinam o-rtn eiubirtnoc amriF ?eratlovzed ed rolirunalp aerarobale n i acilpmi tnus ii airalaS ?ii tilac a ereterc ed elemargorp al eiubirtnoc ii airalaS ?enredom roliigolonhet aeratlovzed urtnep rolioven dnupsr eranoi cefrep i eramrof ed elirunalp i erazinagro ed arutcurtS ?e namrofrep i inidutita n zaelumits l ,iemrif lurdac n lulanosrep eni er eraziralas ed lumetsiS ?tuzcs uas tacidir etse roli airalas lularoM ?vitizop mrif ed rutluc o tsixE ?rumar n etatluzer enub iam elec eni bo a urtnep tazinagro etse amrif rusm ec n 75

.rotiiv n luseccus arugisa rov

cilbup aetatilibasnopseR )h

.etacifinalp rolevitceibo aeregnita acideipm uas atuja rov erac )inretxe i inretni( rolirotcaf azilana i elirunalp etacilpa if rov aiurc lurdac n nretxe i nretni iuluidem aeraulavE a-V a apatE .iemrif ieigetarts i iinuiziv la ,lareneg n ,i ac ,rolevitceibo la tnerapsnart luretcarac etse aeliod la ;)etacidnis ,iranoi ca ,ireganam( iemrif aetativitca al picitrap erac rolirotcaf rorutut roleseretni a irtrecnoc ienu lutatluzer tnus )luvitceibo( elevitceibo c lutpaf al refer es lumirp :etnatropmi etcepsa uod zai nedive latnedicco laireganam acitcarp ,iirporp rolevitceibo iirxif a ,melborp tsaeca uc rutgel n .)tudnv if a etermru es erac esudorp ed aetatitnac al refer es cad ,etulosba irolav n uas ina iirotmru n aip timuna o ep rolirznv a %05 uc aereterc :evitaler irolav n tamirpxe if etaop( us lutuni noc ed ei cnuf n tacifitnauc ,iuluvitceibo lulevin ;)gnul ,uidem ,trucs nemret ep( vitceibo tseca tatropar etse erac al pmit ed lutnoziro ;)cte rolednedivid la levin timuna iunu aerarugisa , aip ep ii izop etimuna ienu aerirecuc ,iulutiforp la levin iunu aerarugisa( iuluvitceibo lutuni noc :iirednirpertn iinuiziv a tnargetni etrap eiutitsnoc eralumrof rorc a ,evitceibo etseca zaeziretcarac etnemele ierT .zaenoi ca erac n luidem uc tropar n ,rol a erazilaer ed roli tilibisop a eretaonucotua o al ed i )eraotiiv i lautca aip ed atoc al ed dninrop taluclac if etaop erac irutinev ed lulai netop ed ei cnuf n etupecrep( irecafa ed i tinutropo ed luiatnave al ed etenrop es evitceibo ed iulurmun aerilibats n .eraotiiv role namrofrep lutnemadnuf eiutitsnoc rolevitceibo aeraxiF )enemret ,inui ca ,irulevin( rolevitceibo aerilibatS a-VI a apatE .etrof i ebals etcnup eliirporp ,rolirotamusnoc ele nireferp ,ie nerucnoc ,ie eip elii idnoc al ed dninrop ,irecafa ed roli tinutropo aerazitneitnoC a-III a apatE .tazilaudividni enib aip ed in o uas snitn aip o irepoca a ed iemrif aetaticapac dnnmesn , aip ep aerazilacof ;iicivres i esudorp etla ed tirefid lutot uc , aip ep cinu dniif ac irotamusnoc ertc ed tupecrep eif s erac ,uicivres uas sudorp iunu a mrif ertc ed aerirefo pocs ac era erac ,aerei nerefid 85

gnul nemret ep elirunalp uc trucs nemret ep rolirunalp iirleroc luipicnirP )c

.nalp nirp etilibats rolevitceibo a erazilaer ed lulevin uc ei aleroc n rol aerazilautcaer i rolirunalp a taluger aeredever enupmi uipicnirp iutseca aeracilpA .iulunalp iirlured lusrucrap ep eturpa ,ion elii autis i eletnemineve al etatpada eif s elirunalp ac ticilos eracifinalp n aetatilibixelF

.tacifinalp aenui ca n etitsevni elesruser arepucer top es i etamusa elii agilbo inilpedn top es erac n )nalp ed( pmit ed daoirep o urtnep iemrif elesruser zaejagna cad nub etse eracifinalp O .erajagna ed iedaoirep luipicnirp ed ei cnuf n ecaf es eracifinalp ed edaoirep etacidni iam ielec aeranimreteD .a. etirmru elirupocs ;ii tivitca lucificeps i luinemod ;ii tivitca aetatixelpmoc ;iemrif aenuisnemid :irotcaf i lum iam ed ei cnuf n zairav eracifinalp ed adaoireP )rolii agilbo i rolesruser a( erajagna ed iedaoirep luipicnirP )a .eraunitnoc n tniccus etatnezerp ,iipicnirp ed eires o ed amaes ni es s eiubert eracifinalp ed lusecorp n

ii tilibixelf luipicnirP )b

IIRCIFINALP ELIIPICNIRP .2.4.3

.iulunalp eliredeverp cilpa es erac nirp elinui ca al uas nalp al eraotivirp evitceroc irusm dntpoda ,inevretni av lureganam ,etacifinalp elevitceibo al ed iretaba tatsnoc es dnc luzac n

etuni bo roletatluzer aeraulave i iulunalp aeratnemelpmI a-IIIV-a apatE

.mrif ed tacilpa if a zaemru ec lunalp ineved av erac ,emitpo )ietnairav( ievitanretla aeregelA a-IIV-a apatE .tiforp eram iam lec uc i tsoc tuzcs iam lec al rolirupocs a eregnita ed sna nub iam aec refo vitanretla erac ecifitnedi es s dntuc ,etirmru rolevitceibo iirinilpedn aeredev n elibinopsid rolevitanretla aerarapmoc i azilanA a-IV-a apatE
95

;eracifinalp ed iicnum vitapicitrap urdac nu es-udnrugisa ,roli ajagna ,rolitilaiceps ,rolirotarobaloc ,rolireganam a eracifinalp ed elinui ca al aeregarta ;elibazilaer i etsilaer eif s ;evitalumits eif s ;elibarusm nireferp ed ,elibacifirev eif s ;evitceibo etlalelec uc elibitapmoc eif s ;etinifed ralc eif s :ii idnoc icnic csaenilpedn s eiubert etaxif elevitceibo ;tatcepser sorugir i tinifed ralc eif s eiubert iircifinalp lusremed ;)rolenemret ,rol tilibasnopser ,role netepmoc ,rolinicras a ralc aerilibats( tazinagro enib eif s eiubert aeracifinalp ;)roli neilc ela ,ie eip ela( iuluidem ele nirec i tc irecafa ed eli tinutropo ,iei azinagro elevitceibo etcelfer s aeracifinalp ;irotacidni i lum aerp ni noc un s - saofuts aerp eif un s aeracifinalp ;ei izopsid al etuva elesruser ereicerpa n dnul ,enupsid ai azinagro erac ed elaer eli tilibisop al ed csaenrop s ,tsilaer eif s aeracifinalp ;etneruc elec ed af vitcepsrep ed rolemelborp ratiroirp ei neta o edroca s dnmru aiteca ,rolireganam rorutut a eracifinalp n vitcefe erajagna o etsixe s ;eraoirepus iirecudnoc aereni sus bia s i elaireganam iedimarip lufrv nid csaenrop s eiubert aeracifinalp :e nirec avetc eredev n bia s eiubert erac ,ecacife eracifinalp ed metsis iunu aerazilaer nirp rugisa es eracifinalp ed lusecorp n role neicifed aerautln .iircifinalp a neicifeni nimreted .cte erabmihcs al a netsizer , neirepxe n visecxe aeredercn ,rolevitceibo ii tiralc aspil ,uidem ed rolirotcaf a tcerocni aeraulave ibesoedn ,eracifinalp ed iulusecorp rolepate a saoutcefed aeregrucraP

ECACIFE ERACIFINALP ED METSIS IUNU ELE NIREC .5.3

.gnul nemret ep elirunalp n esulcni elevitceibo etarongi eif un s trucs nemret ep rolirunalp aerarobale al ac aetatisecen mirpxe uipicnirp tsecA
06

.etatilibatiforp i etativititepmoc ed sulprus nu iemrif arugisa a urtnep ,ecimonoce ie neicife a eracifilpma i eratlovzed ,erazinredom ed elic etaot i etazilituen elevrezer etaot cifitnedi es ; neicife ed iirotacidni cselibats es ;eraicnanif i enamu ,elairetam elesruser cifirolav es i zaeulave es ;ecimonoce ii tivitca arutcurts i iirtemarap cifitnauc es i cselibats es ;roli natucexe a i rolireganam aetativitca zaetneiro es ;atrefo uc rolirotrpmuc a irufrm ed aererec zaeleroc es ;iemrif ela eratlovzed ed elii cerid cselibats es :cimonoce lunalp nirP .ecimonoce iemrif lurdac n tarufsed if a zaemru ec ii tivitca elii roporp i lurdac ,tanimreted

;rolirznv lumulov( us lutuni noc nirp ,cimonoce lunalP .rol iirzilaer a erirmru ed lanoi amrofni azab rugisa es i rolevitceibo a eriutpfn ed elenemret cselibats es ,rolesruser aeracola ecaf es aiurc lurotuja

pmit ed daoirep o urtnep ,etelibats ).cte aetativitcudorp ,iiralas ed ludnof ,lanosrep ed lurmun ;rolirucots aemirm ;ei cudorp ed roli ticapac aerisolof ;iei cudorp arutcurts i lulevin

uc tnemurtsni nu etse lunalp ecimonoce eli tivitca n .etirmru rolevitceibo aerinilpedn erps elirutrofe tceroc ezetneiro s etermru i eraulave rol atsuj ep ,iemrif ia iraicnanif ,ilairetam ,inamu rolirotcaf azilana ep zaezab es lunalP .iinuiziverp ecitsiretcarac ,ecitetopi rolii aredisnoc luidats dniped ,etraped iam sap nu tnizerper lunalp ,aenuiziverp uc ei arapmoc n .nalp iunu aeriutcla eif s eiubert tnemeganam ed secorp eraceif n eracelp ed lutcnuP .tsorp nalp nu aeva etaop un tucf enib urcul nu c citamoixa rveda nu etsE .nub nalp nu ed eioven etse atsaeca urtneP .tatnocs lutatluzer eni bo a urtnep snetni acnum uc taleroc eiubert lupmit ,iemrif aimonoce n IIRECUDNOC LA LAPICNIRP TNEMURTSNI LUNALP .6.3
.rolirbmihcs aeravomorp i eravoni ed iioven aerazitneitnoc 16

.suporp lupocs erps etanoi cerid tnus etacilpmi elenaosrep etaot c a narugis i aerajagna zaedilosnoc es i eliedi cifiralc es lef tseca n ;eraotmru elirudecorp al ecert a ed etnian iulupocs a sicerp ,sircs ereircsed o caf es s enib etse ,ulpmis etse lunalp cad raihC .eilirpa iinul lutirfs al np erarepo ed atag eif s lutot ,titgerp i tarugisa lulanosrep ,etatod i etitgerp eif s lutnaruatser i luletoh ac if etaop pocs nu ,reinozes etativitca uc reiletoh etatinu o urtnep ,ulpmexe eD .ii tivitca lulibom ,tinilpedn eiubert erac lurcul dntnezerper ,pocs nu bia s eiubert nalp ecirO

lupocS )a
nijirps ed irusM namrofrep ed irotacidnI emargorP iluger i irudecorP evitceibO pocS :zab ed etnemele avetc ni noc s eiubert ,if ra upmis ed tciro ,nalp ecirO

IULUNALP ELA ZAB ED ELETNEMELE .7.3

iam elec nid lunu etse lunalp c ai amrifa tneicifus rusm n zaetnemugra ,etatnezerp tniccus ,etneredisnoc avetc eleC
26

.ecacife i tanodro ,lanoi ar enui ca ed tnemurtsni nu ,iirecudnoc ela etnemurtsni etnatropmi

a urtneP .elevitceibo i lupocs inilpedn a urtnep irucrap if a irasecen ,iulunalp iiap tnus eli tivitcA .iulunalp aerazilaer al rucnoc erac roli tivitca aeranodrooc es-udnrugisa ).cte erecafsed uas ei cudorp ed i tinu ,urcul ed ii amrof ,izividni ep( ui aps n i )inul ,inmtps ,eliz ep( pmit n elevitceibo aclafed top es margorp nirP .iulunalp eliredeverp inilpedn a urtnep ezenoi ca s muc i caf s eiubert ec eit s i acilpmi iinemao i ot ac caf erac ,.cte srucrap ed e nevces ,iluger ,irudecorp ,etazitraper inicras ,i tivitca ed ulbmasna nu etse margorp nU ).iululanosrep a erajagna ed arudecorp nid etrap ecaf ,rasecen aeritgerp era un erac tadidnac nu taticilos lutsop ep simda if un a ed aluger ,bmihcs n .rudecorp o icin nid etrap ecaf un erac luger o etse sizretni lutamuf ,ulpmexe eD( irudecorp ienu a etrap ,uirotagilbo ,etse un luger o sn ,iluger ed nevces o ac tupecnoc if etaop rudecorp O .roli airalas lutnematropmoc i aenui ca n un ec i simrep etse ec zaezicerp es erac nirp elaireganam iiziced ienu lutatluzer etse alugeR .tad ei autis o-rtn snirpertn eif s un uas etaop enui ca emuna o c zaezicerp erac iru nune tnus elilugeR .i tivitca rotimuna luzac n aetatimrofinu dnrugisa ,tanodro i tceroc enui ca ed )dihg( ramurdn iunu lulor csenilpedn elirudecorP .enui ca o csaenilpedn es s uas etativitca o eraofsed es s eiubert erac n ecigolonorc ele nevces i etcaxe eli tiladom cificeps elirudecorP .iulupocs tanodrobus anuaedtotn etse luvitceibO .luvitceibo uc dnufnoc es un lupocs c tuit eiuberT .cte cnum ed elinicras uc eradomoca ,eriurtsni urtnep ,iululetoh aeredihcsed ed etnian inmtps uod ni up lec uc cnum ed lucol al tnezerp i tatceles ,taturcer eif s lulanosrep ;etatilitu -etatilac - erp tropar nub iam lec al ezenoi izihca es s ,erivres ed luratnevni ,lureilibom ,eletnemapihce ;iel enaoilim 005 al ii araper i eritgerp ed rolileiutlehc aeratimil :if aetup ra sus iam etitnima ereiletoh ii tinu luzac n tanoi nem lupocs ed etagel elevitceibo ,ulpmexe eD .lupocs snita if av erac n iululef ela etailated iam ireircsed ac rapa elE .taralced iulupocs iirzilaer aeredev n ,irunalp ronu lurdac n ,snetni zaercul es erac urtnep etaredized tnus elevitceibO

elemargorP )d

iluger i irudecorP )c

elevitceibO )b

36

;raremun ed luxulF ;eleteguB ;timil elenemreT :tnus i isolof iam ieC .iulunalp mrofnoc zaeulove acnum cad cidni namrofrep ed )eledradnats uas( iirotacidnI .iircifinalp iulucee ela ezuac etiunibo iam elec tnus emargorp nid pmit ed ielacs aspil uas rolevitceibo a pmit n aerilibats n msimitpo ed lusecxE .tilibats soiciduj eiubert margorp n snirpuc pmit ed alacS .pmit ed lacs o uas raro nu bia s eiubert margorp eraceiF iemrif luides al iinab ecudA .5 iinab cidir i eireisac al egreM .4 lucec ezeziv s i lutnoc ecifirev s iicnb luranoi cnuf ac urtnep ueihg al lucec ecuD .3 taticilos luraremun uc cec nu zaetelpmoC .2 cnab al egrem lureisaC .1 :i tivitcA raremun ed aereni bO :evitceibo i pocS :eitrh ed eiaof rugnis o ep reganam ed etaremune if top erac ,i tivitca ed cim iam rmun nu dnirpuc elpmis elirunalP .nalp lugertn atcefa top erac elireizrtn ative es a urtnep ,etativitca eraceif urtnep )pmit ed ajram( tacifinalp iulupmit arpusa ii amrofni i ednirpuc av auae eR .etinilpedn eiubert erac n aenidro dncificeps ,ecigol inuixenoc ed ae er o tazilaer eiubert i tivitca ertn ,zac tseca n .i tivitca ed )iim raihc uas etus ,icez( eram rmun nu ednirpuc etaop xelpmoc nalp nU .)?pmit ialeca n i tivitca etlum iam n eioven if av erac ed inemao ,ulpmexe eD( ?rolesruser aeracola n elai netop etcilfnoc tsixE ?eioven aeva mov dnc icnuta erasecen elairetam uas enamu elesruser elibinopsid if rov :elesruseR .i tivitca etlalelec vitagen a neulfni rov aetseca tcurtn ,elaudividni eli tivitca n elireizrtn etive es s i pmit ed lavretni timuna nu tacola bia s etativitca eraceif :pmit ed ajraM .etatucexe eiubert erac n aenidro n roli tivitca aenuiseccus :a nevceS .eiubert muc etinilpedn eif s eli tivitca ac urtnep ta nidercn aetatilibasnopser ezezicerp es i s eiubert tacilpmi dividni iurceif :aetatilibasnopseR :eredev ed etcnup urtap nid tazilana eiubert etativitca eraceif ,tazilaer if
46

namrofrep ed irotacidnI )e

es ele ied ,eraredisnoc n etaul anuaedtot tnus un iulunalp ela nijirps ed elirusM .eiubert muc aa ezezilaer es s ecaf l-a i inijirps l-a urtnep etaop ec tot ecaf av tneicife lureganam ,nalp nu dniutclA .elas iei ulove lulortnoc urtnep i tc ,iulunalp aeraborpa i aeriutcla urtnep tta ,lai nese etse luteguB .irutinev i ileiutlehc ertn aerazinorcnis dnirmru ,sap uc sap ,iulunalp tacola latot amus ecidni s eiubert tegub nU .lutegub etse namrofrep ed irotacidni i natropmi iam i i iunibo iam iec nid lunU .elanoizaco rolii cepsni lujelirp uc lautneve ,etalugeren elavretni al ecaf es cad litu iam etse roletad aeratceloc ii autis elenu n .tiuer enui ca o pud rar iam i elicifid emelborp rapa dnc uas secorp uon iunu aerepecn pud etatceloc tnus eletad ,lareneg n .rolelavretni aerilibats tnatropmi etse ,etaluger elavretni al ecaf es rolii amrofni aeratceloc dnC .etadnofen i evitceibus eliinipo enimile es s eiubert zac tseca n ;elabrev roletraopar amrof bus etirefo tnus eletad iroenU .evitatilac uas evitatitnac if top etazinruf eletaD .acnum epecn ec tadn ed etatceloc eif s elii amrofni ac enupmi etuni bo ele namrofrep dnivirp tneicife lortnoc nU .irrvil/ei cudorp luleviN ;i neilc al ed roliregnlp lurmuN ; aip ed aerereC ; narugis/etnedicca ai roporP ;irutuber/etatilac iruleviN ;rolirznv lumuloV ;rolirucots aenuisnemiD 56

?elebugap mtimil s ac ecaf aetup mov tnedicca ed zac urtnep nalp ec tiroden ai autis alpmtn av es caD ?tsilaer etse cad i muc ,ad caD ?iulutnemineve aerecudorp ineverp metuP :elirbertn erasecen tnus csir ed eram tneicifeoc uc melborp eraceif urtneP ?eiubert muc graem un s avec ac etse libaborp ed tC ?tsorp egrem av cad elirmru if rov evarg ed tC ?etativitca tsaeca n tsorp egrem etaop eC :irbertn avetc es-udnnup ,etrap n etnatropmi i tivitca ierceif aeratecrec nirp cigol paecn s eiubert iulunalp aerinijirpS .tiutlehc lupmit dntirem ,esaorolav ed tibesoed csedevod

nijirps ed irusM )f

ed tnereoc metsis nu-rtnirp )aetativitca ni sus i-s etaseretni ,iemrif arafa nid i luroiretni nid( irupurg ed iirogetac roletirefid ela erojam eleseretni zaezinomra es i zaeleroc es ,cifinu es cigetarts lunalp nirp c lutpaf al refer es auod A .iemrif eli tivitca i elinui cnuf ertnid arutgel zaezilaer cigetarts lunalp c aeeca etse amirP .nalp ed pit iutseca ecificeps tnus etnatropmi irutsrt uoD .tilibats adaoirep n ulbmasna n ie iei ulove elii cerid i iemrif ela erojam eli tivitca dnirpuc i )ina 01-2( tagnuledn iam laropmet vitcepsrep o-rtn ai azinagro caf s eterod ec tot a azab al uats irunalp etsecA .ecigetarts rolevitceibo aeregnita zaezinocerp es arorc luidemretni nirp elirusremed dnirpuc i gertn ac ai azinagro cilpmi )ecigetarts uas( evitaroproc elirunalp ,rol aerimuned tara muc puD .elanoi arepo irunalP ;ecitcat irunalP ;tceiorp ed irunalP ;irecafa ed irunalP ;)evitaroproc( ecigetarts irunalP :n cifisalc es elirunalp iirecudnoc la cihrarei lulevin puD )A .etativitca ed luinemod ;iirecudnoc la cihrarei lulevin :iiretirc uod pud ,aeseda iam lec ,zaezitametsis es elE .irunalp ed rolirupit aeracifisrevid al sudnoc a irecafa ed rolemrif a neirepxE .i laliec ed etiutcla elirunalp ed tatcefa if av rotrcul i tnemitrapmoc eraceif i emrif ienu elirulevin etaot al ecaf es aeracifinalP

)evitaroproc( ecigetarts irunalP )a

IRUNALP ED IRUPIT .8.3

.vitcepser lutnemele dnzulcxe ,eracifinalper o caf es s iubert av ,un caD ?iulunalp etazuac if rov erac elebugap atropus metup ,zaenoi cnuf un tnedicca ed lunalp caD ?tnedicca ed iulunalp aeratnemelpmi cilpmi irutrofe i inui ca eC 66

.luclac ed iicinhet aerecudortni ;urcul ed roledotem ela erojam irbmihcs ;ion ejalitu i etnemapihce ronu aerecudortni ;uon sudorp iunu a ei cudorp n aerecudortni ;elailif ion ienu a uas icirbaf ion ienu aeriurtsnoc :rmun es ecipit eletceiorp ertnirP .cigetarts nalp nu-rtnid iecibo ed etrap ecaf lutceiorp ,iirbmihcs la tnemurtsni nu taredisnoC .evititeper uas nitur ed ,ecinliz eli tivitca ed refid i emonotua ni up iam uas tlum iam tnus iulutceiorp eli tivitcA .tinifed ralc vitceibo nu al dncudnoc ,i tivitca ed eires o ac tivirp if etaop lutceiorP .seccus aeva av mrif ed suporp irecafa ed lutceiorp c rotitsevni nu egnivnoc top erac elii amrofni etaot dnirpuc s eiubert irecafa ed nalp nU .rotimu lum tiforp nu ecuda av el tucf ai itsevni c uas lutumurpm ezesrubmar el s libapac if av atsaeca ,vitcepser amrif n csetsevni cad c eit s rov erac ,rolirozinruf uas rolicnb ,irotitsevni rolilai netop iemrif a eratnezerp ed tnemurtsni nu tnizerper lE .emun tla uc vitaroproc nalp nu tpaf ed etse irecafa ed lunalP .eraicnanif ii utitsni etla uas icnb al ed era nanif o tuac dnc icnuta irecafa ed nalp nu ezerobale s etioven tnus irecafa ed emrif etluM . aip ep irufrm ed ulbud mulov iunu iirzilaicremoc iirrugisa aeredev n erecafsed ed iulumetsis aeratpada ;elirutsoc ecuder a i ei cudorp ed iulumulov aereterc arugisa a erps ei cudorp ed roledotem i roliigolonhet aeri tnubm ;tacidir laicremoc lai netop uc esudorp ion ed aeratceiorp urtnep elairetam i eraicnanif esruser ed aeracola :ecigetarts irunalp roleraotmru aeralured nirp azilaer aetup ra-s vitceibo tsecA .ina 3 ed sruced n %02 al %01 al ed iemrif a aip ed ietoc aerarojam if etaop cigetarts vitceibo ed tercnoc ulpmexe nU .cihrarei levin i i tinu ierceif elii ubirtnoc nid lunalp dnzitetnis ,sus n soj ed es-udnrutnoc ,iemrif ela ecihrarei elirulevin etaot al ed iireganam ecilpmi s eiubert cigetarts iulunalp aerarobale c sele n ua evititepmoc elemrif ,ina iimitlu n .soj n sus ed ecigetarts elirunalp csemcotn rolemrif aetatirojaM .enui ca ed etceroc i eralc ,erojam ii cerid i iraicnanif-ocimonoce irotacidni
76

tceiorp ed irunalP )c

irecafa ed irunalP )b

al irsalped( etavceda eracinumoc ed ecaoljim nirp irotiubirtsid i nega ed tinilpedn ,noz nid roli neilc a irtcatnoc ed cifarg nu daverp s eiubert ,laicremoc regnanam nu urtnep irznv ed elanmtps ierfic a ereterc ed lanoi arepo nalp nu ,ulpmexe eD .esruser ed aeracola malcer etaziv eli tivitca tcurtn ,eletegub uc etaicosa tnus irunalp etsecA .)elaudividni cnum ed irucol ,epihce ,ereileta( zab ed rolirulevin niver irunalp etseca ,elaireganam iedimarip lurdac n .ecitcat i ecigetarts rolevitceibo aerazilaer n etacilpmi rolirrcul a etcerid iei ucexe lulevin al etacilpa elec tnuS enui ca ed elirunalP .iamcotn tazilaer i tirmru eiubert le ,amrof if ra eracirO .eitrh ed laoc o ep sircs tsil lpmis o uas latnim nalp nu if etaop laudividni lunalp ,aesedA .etinltn sed iam lec elirunalp tnus ,erata aC .eliinemod etaot nid iireganam ed etimcotn eranul i elanmtps ,ecinliz elirunalp tnuS elaudividni elirunalP .enui ca ed irunalp i elaudividni irunalp if top elanoi arepo elirunalP .rolinicras aerinilpedn urtnep vitarepo tnemurtsni ac ,tcerid csesolof el iireganam erac ep elirunalp tnuS .iemrif la cigetarts iulunalp aerinilpedn erugisa s etinem ,i tilibasnopser i i tivitca ed eralutit ac ,eramirp eli tinu i iizivid ertc ed erazilaer erps etamusa ,rolii aroproc lulevin al etalumrof ecigetarts rolirunalp ela i rp tnizerper ecitcat elirunalp ,).cte ereitna ,icirbaf ,enizu( eramirp i tinu ,arotseca lurdac n ,i iizivid dnznirpuc ,vitaroproc pit ed tnus elemrif dnC .cigetarts iulunalp elevitceibo zaezitercnoc i zailated , nese n i etrucs iam enemret ep etarobale tnus ecitcat elirunalP .cigetarts lunalp nid dnrovzi rolinicras iirinilpedn aetatilibasnopser era enic i ezenoi ca s eiubert muc ,zab ed i tinu etseca ezezilaer s eiubert emuna ec eni noc citcat lunalP .).cte ereileta ,ii ces ,etnemitrapmoc( iemrif roli tinu la cificeps lulevin al e namrofrep etimuna eni bo a urtnep i ecigetarts rolirunalp a citcarp n aerenupsnart al atuja a urtnep iecibo ed zaerobale es ecitcat elirunalP .ecificeps irpucoerp i emelborp uc iulutnemeganam a uon eira o eiutitsnoc roletceiorp lutnemeganam i aeracifinalP
86

elanoi arepo irunalP )e

ecitcat irunalP )d

eracifinalp ed lutnozirO )b .talortnoc i tacilpa enib iam ,sele n ed rou if av ulpmis nalp nU .tarugisa i tirmru eiubert erac tubirta nu ac iircifinalp aetatilpmis enupmi es ,aeeca eD .iram iam tnus ezezilaer es un s le ac eli tilibisop tta uc ,xelpmoc iam etse nalp nu tc uC iulunalp aetatixelpmoC )a .ilibalortnocen irotcaf ;i acilpmi izividni i ii azinagro ed lurmun ;eracifinalp ed lutnoziro ;iulunalp aetatixelpmoc :irotcaf avi c ed ,aeseda iam lec ,edniped nalp iunu la libaborp luseccuS .etative if top erac n lulef i aerpa top ec elelocatsbo etuzverp eiubert i a neulfni top l-erac iirotcaf eraredisnoc n i aul eiubert ,xelpmoc uas ulpmis le eif ,nalp iunu aerarobale n .etupecnoc tsof ua muc aa zaelured es irunalp eni up c tartsnomed a acitcarP IULUNALP LUSECCUS ZAE NEULFNI ERAC IIROTCAF .9.3
.)raicnanif iulec arafa n uinemod tla nu icin eticilos un s aetup ra-s ecimonoce i tinu ion ienu a mrif ertc ed aeranoi izihca ,ulpmexe eD( .inui cnuf ep irunalp etlalrolec aetrap nid ii ubirtnoc ticilos raicnanif lunalp nid elevitceibo etaot un ec pmit n ,eraicnanif esruser tisecen cigetarts lunalp nid vitceibo iurciro a aiv n aerenupsnart c iulutpaf a nicesnoc o etsE .iemrif la cigetarts lulevin al ed rolevitceibo lumetsis rotznirpuc iam lec eircsed raicnanif lunalp ,inui cnuf ep elirunalp etaot ertniD .lanoi arepo i citcat nidro ed ,erazilaer ed elirusm i elevitceibo i dulcni rad )cigetarts ei atonoc o refnoc el ec tpaf( inui cnuf ierceif eniver erac aetrap cigetarts lunalp nid uaierp irunalp etsecA .ieihrarei la frv ed lulevin al ed cigetarts lunalp al etatcenoc eif s eiubert elE .iirednirpertn ela inui cnuf ep irunalp tnus aetsecA .enamu rolesruser lunalP ;raicnanif lunalP ;ei cudorp ed lunalP ;gnitekram ed i laicremoc lunalP ;iirtlovzed i iirtecrec lunalP :n cifisalc es elirunalp ,etativitca ed luinemod puD )B .etacilpmi elileiutlehc erepoca s erac raicnanif tegub nu aicosa av es i cad raod tazilaer if aetup av cifarg aenemesa nu c tnedivE .).cte iruxaf ,ecinofelet iribrovnoc ,i neilc
96

;latnemanrevug ereinamer o uas roliznbod aerirm :eturb ecitilop i ecimonoce irbmihcs ;cte nidnirg ,erumertuc ,ii adnuni :elarutan etnemineve :if ra muc ,urtson iululortnoc arafa n csir ed irotcaf atsixe rov anuaedtotn ,iul aerazilaer irmru mov tneta ed tciro i lunalp atnemadnuf ma tceroc ed tcirO ilibalortnocen irotcaF )d .libazilaeri nalp nu urtnep ii tilibasnopser iirmusa tareferp ed etse ae sn ,sed aerp elpmtn es s eiubert un rudecorp tsaeca c rugiseD .era el erac ep elevrezer ecilpxe s erac n tropar nu ecaf etaop lureganam natsni mitlu n .snita ed libisopmi evitceibo dnznirpuc nalp nu etpecca s iubert av un lureganaM .libazef i tatnemadnuf enib etse lunalp c erugisa es s rotad etse le ,aeeca eD .iul iirinilpedn aetatilibasnopser i amusa av i lureganam ,lunalp dntpeccA .iemrif ela etnematraped etla al ed uas tnemeganam ed eraoirepus elirulevin al ed simsnart if etaop i lunalP .erazilaer erps etimsnart es i ec lunalp tpecca lureganam erac n ludom etse eredev n tuva eiubert erac tcepsa tla nU .tnegixe iam lortnoc nu ed i eranodrooc i erazinagro nub iam o ed eioven etse i tinu etlum iam i izividni i lum iam zaejagna lunalp tc uc ,aeeca eD .iuer a urtnep rasecen ai avitom ua un uas turec lulevin al e nitonuc ed nupsid un erac ii azinagro raihc uas etnemitrapmoc ,izividni csesg es anuaedtot ,tcurtn atsaecA .iulucee aetatilibaborp eterc tta uc ,ii azinagro uas etnemitrapmoc ,inemao i lum iam cilpmi lunalp tc uC i acilpmi izividni i ii azinagro ed lurmuN )c .pmit n tatrpedn iam tnemom nu al refer es tc uc etrecni iam tta uc tnus elirunalP .na nu etsep ,nmtps o urtnep tacifinalp etativitca iaeeca tced ,)i natsnoc dniif irotcaf i laliec( iulunalp mrofnoc ezezilaer es s esna etlum iam era eraotiiv anmtps urtnep tacifinalp etativitca O .elocatsbo etlum iam csaenltn s libaborp iam etse tta uc ,tatrpedn iam pmit ed tnoziro nu al refer es nalp nu tc uC .)lutnunma uc lu remoc n roli neilc aerivres ,ulpmexe ed ,if ra muc( nitur ed inicras ed eram rmun nu urtnep tucf aec ed tirefid if av aeracifinalp ,erojam i ecinu inui arepo ed cim rmun nu-rtn tsnoc aetativitca caD .i neilc ed taticilos iicnum arutan i rolinui arepo la nitur ed ludarg ed lapicnirp n edniped )lanoi ar acifinalp metup etraped ed tc( eracifinalp ed lutnozirO
07

.eiehc roletnemineve dnupseroc s eiubert erac ,etailated elirunalp itgerp taop i-s i acilpmi iec tcn leftsa ,tceiorp iunu la lareneg iulurdac aerazicerp urtnep :eiehc roletnemineve iircifinalp ela elapicnirp ir niubertn uod tsixE .rol luruj n iecibo ed guada es etnatropmi ni up iam eletnemineve ;nalp nid etnatropmi iam elec eletnemineve ,citcarp ,tnus eiehc eletneminevE .pmit ed gnul iam daoirep o tisecen erac ,secorp nu ic ,tnemineve nu etse un raticilbup iululairetam aeritgerp ,bmihcs n .eiehc roletnemineve lunalp n esnirpuc if top erac i tnemom emuna nu urtnep etacifinalp if rov erac i tivitca tnus raticilbup lulairetam aedever a uas raticilbup lulairetam adnamoc a ulpmexe eD .tarud un i nemret era lutneminevE .pmit ed gnul iam daoirep o ep raofsed es erac secorp nu un i )aro i raihc ,auiz( xif nemret era ec enui ca o etse lutneminevE .rol rolenemret aenidro n ,)eiehc( etnatropmi etnemineve dntnezerper ,i tivitca ed tsil o-rtn tsnoc erac ,nalp ed emrof elpmis iam elec nid anu etsE

EIEHC ROLETNEMINEVE AERACIFINALP .1.01.3

.rol iirtnemelpmi lulortnoc i rolirunalp aerarobale urtnep etisolof iam elec elicinhet ertnid avetc etatnezerp tnus lotipac tseca n

LANOI AREPO ERACIFINALP ED ICINHET .01.3

.vitcepser lurotcaf ed af as aetatilibarenluv eram iam etse tta uc dnuforp iam tatcef a etse nalp nu tc uC .)lunalp aluna av un i tumurpm iunu lutsoc raod irm av roliznbod aereterc( evitacifinmes ni up iam etcefe elenu aeva top uas )iul iircilpa nemehev uc nupo es eletacidnis ,ulpmexe ed ,cad( nalp nu egurtsid top irotcaf itecA .a. aietseca elevitceibo i mrif ed af roli ajagna a enuizeda abals ,etacifitsujen elacidnis ircidnever elpma ,erarobaloc ed aspil ,i anodrobus i ireganam ertn inuisnet :nirp taziretcarac ,taroireted iemrif la nretni tamilc nu ;.cte ratulav iulusruc ela ii autculf ,elaicremoc iruograbme ,etamra etcilfnoc :elanoi anretni emelborp 17

iaM
51 01 5 03 52

ttnaG iul amehcS .1.3 .giF eilirpA

02 51 01 5 1

aeraroceD rolirumaeg aeratnoM iuluirepoca aeriurtsnoC rolirudiz aeracidiR rolii adnuf aerapS .).1.3 arugif( ii tivitca a tamitse atarud tnizerper ierab aemignul rai ,etativitca o tnizerper rab eraceif ,iemargaid lurdac n .rolinemao aetatirojam urtnep sele n ed rou leftsa enived erac ,iulunalp a taidemi lauziv eratnezerper o eiutitsnoc i tanesed ed rou etse erab uc amargaiD .etidnpsr iam elec eracifinalp ed elicinhet ertnid anu etse ,o-tatnevni a erac iulec elemun pud ,ttnaG amargaid ed elemun bus i tucsonuc ,erab uc amargaiD

ERAB UC AMARGAID NIRP AERACIFINALP .3 .01 .3

.evitcepser eletad al np ezezilaer es s tiubert if ra ec tara i exif elavretni al etad ed eires o remune eviseccus rolepate lunalp ec pmit n ,ele ertnid pmit ed elelavretni ed amaes ni s rf elapicnirp eletnemineve remune eiehc roletnemineve lunalp c aeeca n tsnoc a nerefiD .eiehc roletnemineve aeracifinalp uc ralimis eracifinalp o etsE .etarufsed ii tivitca a etilibatserp etad al aeratropar rasecen etse dnc icnuta tisolof sed etsE .etad etseca ertn ezezilaer es s eiubert ec zaezicerp i ).cte ranul ,lanmtps( exif elavretni al etad ed eires o ednirpuc erac ,tsil o tnizerper eviseccus rolepate aeracifinalP

EVISECCUS ROLEPATE AERACIFINALP .2 .01.3

.iulunalp a i rp erugnis ienu aeravlozer n raod tacilpmi lutnematraped ed etatcepser eiubert erac etad ,ulpma iam tceiorp nu-rtnid tni roletad aeracifitnedi urtnep 27

.).2.3 gif( roli tivitca aenuiseccus cifarg dnrtsuli ,urcul tseca tcaxe zaezilaer citirc iulumurd azilanA .ii curtsnoc iigertn ai ulove edniped erac ed aeleca ,elai nese eli tivitca dncifitnedi ,roli tivitca a nednepedretni timrep s i csaelibats s erac dom nu-rtn ,snava n acifinalp a ed etse amelborP .)itn iam tanimret eiubert erac ,etnatropmi i tivitca ienu iirtucexeen azuac nid ,dlip ed( tpurertn eif s etativitca agaertn tcn leftsa ,tierg ei cerid o ai s elirurcul ac rou etse ,aeeca ed ,i xelpmoc etse i tivitca rotseca aeramargorP .reitna ep etatropsnart eiubert elelairetam etaot ,pmit ertn .d.m.a. eriucnet pud tucf eiubert ieirlpmt aerasinif ;eriucnet pud etrap tla o rai ,etnian etatnom if top eratinas elii alatsni nid etrap o ;eirlpmt nid etrap o i cirtcele ai alatsni uc nimret es dnc np etpeta s iubert av ,rugised ,alaiucneT .airlpmt ,eratinas elii alatsni ,citcele ai alatsni :i tivitca etlalelec arufsed top es iopA .luirepoca i eleenalp etiurtsnoc eiubert etirefid epate n .elirudiz cidir es i ai adnuf nraot es iopA .rolelairetam aeradnamoc arufsed etaop es ,lelarap n .iei curtsnoc iirepecn aetnian tanimret aerazilanac i ta ruc eiubert luneret ,libomi iunu aeriurtsnoc aL .etnednepedretni i tivitca ed enuiseccus o uc ,exelpmoc irunalp cilpmi ,rolii curtsnoc arumar n laiceps n ,evititeperen iram eletceiorp ,ulpmexe eD .)citirc iulumurd azilana uas( citirc iulumurd auae er etemun iam es cinhet tsaeca ,vitom tseca niD .citirc murd nu ep lfa es eli tivitca c ,leftsa ,enups metup ;nalp iulugertn aereizrtn acovorp etaop i tivitca ierciro aereizrtn .etativitca eraceif urtnep tacifinalp lupmit i ezezicerp s eiubert ae er tsaecA .etinilpedn cseiubert ele erac n aenidro dncificeps ,i tivitca etseca ertn ecigol inuixenoc ed ele er ienu amrof bus ,libairavni ,tupecnoc if av nalp ed leftsa nU .etnednepedretni ii tivitca ed rmun nu-rtn ti rpm if etaop xelpmoc nalp nU

AE ER PIT AERACIFINALP .4.01.3

37

nizagam iunu ai curtsnoc urtnep citirc iulumurd auae eR .2.3 .giF

inul 2 ielg i aeratnom i inul 2 2 iulujate aeriu rtsnoC nul 1

)A aetrap(

.ta n imret etse ai curtsnoC iuluirepoca

aemi ln al np rolirudiz aeracidiR inul 2

nul 1 inul 2
)B aetrap( nul 1

luretrap 1 iulujate :ai adn uf l u levin al np ,aerazilanac rolirudiz aeracidiR

eirlpmT

eirlpmT

i uluneret aeritgerP

laiucneT

nul 1 ai alatsni

inul 2 jate lumirp aedop ,ejarfoc , iznirG

cirtcele

.evititeperen exelpmoc ii arepo etla etlum n i eraotaluclac ed rolemetsis aeralatsni ,ejalitu i etnemapihce uc rolirednirpertn aeratod ,elai aps roletceiorp aeranodrooc n etisolof tsof ua citirc iulumurd elele er ,ii curtsnoc ed eletceiorp n i aC .rasecen etse ednu oloca etatperdn if aetup rov elesruser tcn leftsa ,irbmihcs rotseca arpusa ai neta egarta etaop citirc iulumurd acinheT .srevni i ecitirc ineved top elai nese uare un roiretna erac ,i tivitca etimuna icnuta ,ireizrtn elenu rapa cad ,zaetnian lutceiorp ec pmit n .roli tivitca iirsnava arusm ep etaluclacer i etaneseder if top .2.3 arugif nid aec uc eraotnmesa ele eR .i tivitca ed iim raihc uas etus cilpmi erac ,exelpmoc eletceiorp n tnatropmi etse etatilibisop tsaecA .etartsigern elesergorp alortnoc es a urtnep ,iulutceiorp lusrucrap ep tisolof if etaop citirc iulumurd azilana ,dnr aeliert la n

ed rolirotcaf eletcefe etarusm if top

.citsilibaborp zab o ep ireizrtn rotseca ela elibisop eletcefe aluclac a urtnep snitxe if etaop citirc iulumurd acinheT .suder natropmi o ua eletla al rai ,ecitirc if top i tivitca elenu al elireizrtn .cte cnum ed eletcilfnoc ,iuluneret aerats ,ecinhet eli tlucifid ,rolelairetam aerarugisa ,iimerv aerats uc dnpecn ,irotcaf rotseca esupus tnus ei curtsnoc ed eletceiorP .enidutitrecni ,dnr aeliod la n .ei ucexe ed rol lupmit ezetrucs es s tcn leftsa ,elai nese eli tivitca urtnep eratnemilpus esruser ed aeracola al ecud etaop atsaeca ,iulunalp

iirrobale luidats n .ei ucexe ed latot iulupmit aeramitse etimrep i etnatropmi eli tivitca acifitnedi etaop ae ,itn iaM

:ii cerid iert n aetatilitu etedevod i ,lanoi arepo eracifinalp ed cinhet ac ,citirc iulumurd azilana ,iram eletceiorp urtnep tazilitU
57

elamrofni iirzinagro aera neulfni i ele nednepedretnI .5.4.4 lamrofni aerazinagro ed etareneg elirusnujaen i elejatnavA .4.4.4 elamrofni iirzinagro iiriutitsnoc elezuaC .3.4.4 elamrofni elii aleR .5.2.4.4 ilamrofni iirediL .4.2.4.4 purg ed elemroN .3.2.4.4 lamrofni luloR .2.2.4.4 lamrofni lupurG .1.2.4.4 elamrofni iirzinagro eletnenopmoC .2.4.4 elamrofni )iirutcurts( iirzinagro elicitsiretcarac i aerinifeD .1.4.4 lamrofni )arutcurts( aerazinagrO .4.4 aerageleD .2.4.3.4 aerazilartnecsed aerazilartneC .1.4.3.4 erojam ecirotazinagro emelborP .4.3.4 ecirotazinagro irutcurts ed irupiT .3.3.4 ecirotazinagro iirutcurts iirrobale lusecorP .2.2.3.4 ecirotazinagro iirutcurts iirrobale eliipicnirP .1.2.3.4 ecirotazinagro iirutcurts aerarobalE .2.3.4 ecirotazinagro iirutcurts eletnenopmoc i aerinifeD .1.3.4 cirotazinagro arutcurtS .3.4 aetatilibasnopseR .4.2.4 aeratnematrapeD .3.2.4 eliihrarei i aetatirotuA .2.2.4 )rolinicras( iicnum aerinifed i lanoi cnuf aerazilaicepS .1.2.4 iirzinagro ela evitcnitsid eletnemelE .2.4 erinifeD .erazinagro ed ai cnuF .1.4

CAPITOLUL 4
67

ORGANIZAREA

.irutsop ,urcul ed ii amrof ,etnemitrapmoc ep ,iopa ,etapurg tnus erac ).cte inicras ,irrcul ,ii arepo ,ipmit ,ircim( arotseca eletnenopmoc i lautceletni i cizif cnum ed elesecorp zaetimiled es i cselibats es erac nirp i tivitca ed lulbmasna ednirpuc ,iulutnemeganam a ei cnuf ac ,aerazinagrO .cigetarts lunalp atnemelpmi taop i s amrif tcn leftsa ,aeracifinalp zaemru emrif ienu aerazinagro ,ai cnuf zaemru amrof ednu ,rutcetihra n i aC ?etacifinalp elevitceibo azilaer av dom ec n i esruser ec uc ,enic aerabertn al ednupsr erazinagro ed ai cnuF
ERINIFED .ERAZINAGRO ED AI CNUF .1.4

.iemrif ela etnematraped i irutsop ,inicras eletirefid soinomra enibm s erac i iei azinagro eletnenopmoc ertnid elamrof rolii aler aerednitxe i arutan ralc ezetimiled s erac irzinagro enub ienu aerazilaer ticilos urcul tsecA .erargetni ed i eranodrooc ed darg timuna nu tisecen ele ,arotseca aetatixelpmoc i aetateirav ed ei cnuf n .eratnemelpmoc i etnednepedretni ,ui aps i pmit n etairav ,elpitlum i tivitca ronu aerarufsed nupmi ei azinagro eciro ertc ed etarobale rolirunalp aerazilaer i esuporp rolevitceibo aeregnitA .esruser ed eliirogetac etaot ertn etsuj ii roporp i irutropar ronu aerilibats cida ,aerazinomra tisecen rolesruser a tneicife aerazilitu ;etacola rolesruser a tneicife i saoiciduj aerisolof etermru ,iulutnemeganam a ei cnuf ac ,aerazinagro ,etativitca ed uinemod eciro n .evitceibo ronu iirzilaer aeredev n )eraicnanif i ecinhet ,elairetam ,enamu( elibinopsid rolesruser rorutut a saoinomra aeranodrooc i aerazitraper nuporp i erac inui ca eleca etaot edulcni aerazinagro ,enui pecca tsaeca n .einomra nmaesn erac ,nonagro csecerg lutnvuc al ed eniv aerazinagro ,cigolomitE

77

CAPITOLUL 4

ORGANIZAREA

urtnep rasecen aetatirotua era erac reganam iunu i tivitca ed epurg ierceif aeriubirta i iemrif rolevitceibo aerinilpedn urtnep erasecen roli tivitca aerapurg n tsnoc aerazinagro ,tatra ma muc aA
IIRZINAGRO ELA EVITCNITSID ELETNEMELE .2.4

.vitceloc n i tivitca raofsed erac dividni eraceif ed tupecrep tcerid etse eceraoed ,ei cnuf libiziv i tercnoc iam aec dniif ae ,iulutnemeganam ela ii cnuf etlalelec ed egnitsid es aerazinagro ,etcepsa etseca etaot nirP .iemrif a elarutcurts etnenopmoc ierceif niver ec rolevitceibo iirzilaer etavceda elii idnoc rugisa i ie ertn iinemao csenu ec eramrofni i erarepooc ed ,etatirotua ed elirutgel etelibats ,ecirotazinagro elirutcurts zaetnemadnuf ,iemrif elinui cnuf zaetimiled i zaezicerp ,amrif cseiutcla ec roletnemele lulbmasna etelibats ,enui ca i ei pecnoc ertn lurbilihce i aetatinu rugisa aerazinagrO .mixam neicife ed ii idnoc n rolevitceibo aerazilaer dnziv ecirotazinagro elirusm dnrugisa ,rotazilatac lor era aerazinagrO .etativitca ed roleraotces rorutut a libaorperi aeranoi cnuf al i cnum ed rolirupurg a evitcudorp ii ticapac aeracifilpma al ,rolinui ca aerarufsed n erarepooc nub iam o i eraogir ,enidro al dncud ,cnum ed iluger ronu aerazicerp nirp ,erarepooc i eranodrobus ed rolirutropar a i )cnum ed col i tnemitrapmoc iurceif niver erac( rolii ubirta a ralc aerilibats nirp a neicife zae neulfni aerazinagrO .ie lulbmasna n iemrif a i roletnemitrapmoc ,cnum ed rolirucol lulevin al )eraicnanif ,elairetam ,enamu( elibinopsid rolesruser a lanoi ar i saoinomra aeranibmoc i aeracola nirp ie neicife aerirops etermru aerazinagro ,tnetimocnoC .rolinicras a eratucexe nub o al cudnoc s erac ,lanoi cnuf etatinu o-rtn el-udninu ,i tivitca elesrevid ele ertn gael aerazinagro ,lef tseca n .irutsop i urcul ed ii amrof ,cnum ed etnemitrapmoc ep zaezitraper es erac ,inicras n etarapes ,iopa ,tnus eli tivitcA .ecihrarei irulevin etirefid ep ed rolireganam aetatirotua bus zaepurg el i zaenodro el ,)etaxif rolevitceibo aeregnita urtnep erasecen( .cte ,cinhet ,cimonoce rutan ed eli tivitca etaot etenifed i zairatnevni aE .i tivitca al ed cida ,tucf eiubert ec aeec al ed etenrop erazinagro ed iei cnuf aeraticrexE
87

.icim iam eliinapmoc nid elec tced ,)tazilaiceps iam i( sicerp iam etinifed eif s dnit iram eliinapmoc nid elirutsop ,lareneg n .lamrof iam dom n etinifed irutsop bia s dnit ,lulanosrep i ii tilac lulortnoc ,aeranoizivorpa tnus muc ,etazilaiceps roleraotces iireganam ,etrap tla ed eP .iulutsop aif nirp laicifo etinifed tnus un erac i tivitca eraofsed s dnit elareneg evitartsinimda elinicras uc uas ai cudorp uc ,ele nanif uc i anicrsn iireganaM .erinifed ac i tc ,erazilaiceps ac tta ,zairav elaireganam elirutsop ,aenemesa eD .evlozer el s muc rugnis iro etlum ed dnrtoh ,inicras ed etelap elpma ienu af ecaf erac ,ereni ertn ed luroticnum uc e iluip iaeleca uerem egnrts erac ,eralbmasa ed ainil al ed lurotrcul mrapmoc s ,ulpmexe eD .vitartsinimda levin al i tc ,vitarepo levin al tta ,tnedive etse urcul tsecA .erinifed ac i tc ,erazilaiceps ac tta ,libaredisnoc zairav elirutsoP .elinicras etinifed eiubert erac uc ieizicerp arpusa aerabertn al ecudnoc en atsaecA .ii ajagna ezezilaiceps es s eiubert rusm ec n mbertn en s i ioven metnus ,tupecn al ed ,iceD .baert iaeeca caf s dncrecn ,ii la ep iinu crucn es erac inemao i lum iam uas iod tsixe un cida ,irenuparpus tsixe un c mrugisa en s eiubert ,pmit ialeca n .tirepocaen etativitca o icin ,log ui aps nu icin tsixe un ,etnivuc etla uC .avenic ed tautcefe etse ,tautcefe eiubert erac etativitca agaertn c mrugisa en s rasecen etse ,aenemesa eD .latnoziro ep i tc lacitrev ep tta ,iicnum a enuizivid o azilaer a nmaesn ,emrif ienu aetativitca azinagro a ,etaot ed etnian
)ROLINICRAS( IICNUM AERINIFED I LANOI CNUF AERAZILAICEPS .1.2.4

.aetatilibasnopser ;aeratnematraped ;eliihrarei i aetatirotua ;)rolinicras( iicnum aerinifed i lanoi cnuf aerazilaiceps :tnus secorp iutseca ela evitcnitsid eletemele raI .ii tilibasnopser i ii tirotua a erazicerp ed i rolinicras a erinifed ed ,iicnum a erazivid ed secorp nu ac erapa aerazinagro , nese n .i tivitca elevitcepser zaezilaer erac rolinemao aeranodrooc i aeranertna ,aeratneiro
97

;csaesolof el s maet if ra-el roli ajagna ,leftla ,erac ep elevitai ni i eliigrene arebile etaop roli tiugibma aeranimilE ;etavresboen apcs aetup ra ,leftla ,erac rolirenuparpus uas/i )etinilpednen roli tivitca( rolirulog aerei nedive libisop etsE ;lareneg lanoi azinagro lutrofe al enaosrep ierceif ai ubirtnoc zaedrocar es erac n lulef tpac al np csaedng s tagilbo etse aerecudnoC :tnus sicerp reinam o-rtn rolirutsop ecificeps rolinicras iirinifed elejatnavA .tucf eiubert muc ,lautneve ,i iirotrcul tucf ed ua ec aeec a etatiralc uc aereircsed rasecen erapa ,erata aC .etirefid latot rad ,iulutsop elinicras al eraotirefer eralc etraof ii pecnoc bia s ii anodrobus i tc lurotcudnoc tta ,rolirudecorp i roliluger a uas/i iulutsop a laicifo if o aeva a rf ,ac libisop etse iroenU .acnum ezeulave es il s zaemru erac n ludom ed i itinilen tnus ie ,eciro ed tlum iam ,raD .ele netepmoc iped aetup ra-i c i itinilen tmis es ie ,aesedA .elinicras esircsed tnus el erac uc aizicerpmi ed i imu lumen tnus irotrcul i luM .sicerp i ralc etinifed eif s elinicras ac tadnamocer ua iulutnemeganam iicisalC
)rolinicras( iicnum aerinifeD .b

.iniam etin ac ezenoi cnuf s el-udnzniterp ,rolirotrcul aeridng i aeracifilac etelibats lE .uorib ed rolec i evitarepo rolirutsop numoc etse nitur ed erazilaiceps ed pit tsecA .etazidradnats enitur etin ep ac ,vititeper el-udntucexe ,rol arpusa zaertnecnoc es erac inemao ronu etiubirtsid ,elpmis iam etnemele n rolinicras aerenupmocsed ep zaezab es erazilaiceps ed pit aeliod la-ed leC .nitur ed i tivitca eiutitsnoc un erac ,emelborp ed snrtser vitaler mag o ep zaertnecnoc es i repxe itecA .).cte ivitaroproc irotacifinalp ,rotaluclac ed irotamargorp , aip ed irottecrec( roli repxe ai irapa al dncud ,etazilaiceps rolicinhet i role nitonuc aeracifilpma nid turpa a mrof amirP .nitur ed aerazilaiceps i e nitonuc ep tazab :erazilaiceps ed elapicnirp emrof uod tsixE
aerazilaiceps

.)rolinicras( iicnum aerinifed i lanoi cnuf aerazilaiceps etanimaxe cseiubert ,iceD .rolinicras iirinifed ae etcirts uc uas erazilaiceps ed rol ludarg uc etaleroc ,aenemesa ed ,tnus enui ca ed aetatrebil uas rolevitanretla lurmun ,elaudividni enaosrep ertn iicnum iinuizivid luzac n
08

lanoi cnuf aerazilaicepS .a

.lanoi cnuf i cihrarei if etaop lanoi azinagro aetatirotua ,ticrexe es erac n luinemod ed ei cnuf n .lanoi avitom lumetsis i eracinumoc ed elecaoljim etneicife iam if rov tta uc ,iroirefni iireganam al np lareneg lureganam al ed ,tinifed sicerp iam i tceroc iam etse aetatirotua tc uC .iemrif elevitceibo uc nadrocnoc n etatluzer ronu iireni bo lupocs uc ,sudnoc luinemod n anoi ca i ediced a ed aeretup etednbod lureganam ,ii tirotua aeradroca nirP .erecudnoc ed lutsop puco tc pmit atta iamun taticrexe etse le i vitcepser ai azinagro ertc ed iulureganam tadroca etse tperd tsecA .rol aeratucexe alortnoc a ed i roli anodrobus iirotagilbo ii izopsid ad a ed iulureganam lutperd tnizerper aetatirotuA .reganam iunu tiubirta eif s i tivitca ed purg iunu iirzilaer aetatilibasnopser ac enupuserp aE .ecirotazinagro irutcurts ierciro lutnail etse aetatirotuA )a .emrif ienu luroietni nid ii acinumoc ed iuluxulf a i cihrarei etatirotua ed roliinil a ,roliihrarei aerilibats enupuserp iicnum a lacitrev aenuiziviD
ELIIHRAREI I AETATIROTUA .2.2.4

.aetativitcudorp i cnum n ai cafsitas ecuder mov el tta uc ,)rou iam alortnoc aetup i-a urtnep( elinicras sicerp iam inifed mov el tc uc ,rolitilaiceps luzac n ;roli airalas ela evitaerc elinui ca abihni top elamrof eliluger i elinicras ,ion ii idnoc uc i irbmihcs uc tnurfnoc es ei azinagro o dnC ;vitcudorpartnoc if ra iulutsop rolinicras a citarcorib aerinifed ,iicnum a etatilibixelf o rasecen etse erac n eliinemod n ;rasecen etse cad ,ecinliz ,etnevcerf iribrovnoc nirp etacifiralc rou if top rolinemao elinicras erac n ,)i ajagna ed 05 ed ni up iam uc( icim ii azinagro n :tadnamocer etse un rolirutsop ecificeps rolinicras a sicerp aerp aerinifed dnc ii autis atsixe toP .i lalrolec eli tivitca uc tajagna iunu ii tivitca aeranodrooc etuja s etaoP ;)ie namrofrep( iicnum aeraulave n ralc azab o etimreP 18

iteca ,uipicnirp n .etatilaiceps ed netsisa edroca s erac emelborp esrevid n )ireilisnoc( itilaiceps ronu aioven ,leftsa ,erapA .emelborp ronu a eravlozer ed i tlucifid uc tnurfnoc es iireganam ,ii tivitca aetatixelpmoc i aemirm eterops i ai azinagro ec rusm eP .)C iul iirotagilbo ii izopsid ad i-a ed lutperd era i aetatirotua eni ed erac lec etse B erac n( cihrarei etatirotua ed ii aler csemun es C i B ertnid elii laer ,B iul tanodrobus etse C caD
C B A

:A iul B rai ,B iul tanodrobus etse C c tara erac ,lpmis mehcs aeraotmru zab al era cihrarei ledom ecirO .gnar uas darg pud i acifisalc tnus i ajagna ierc ia ei azinagro eciro zaeziretcarac aihrareI .iululortnoc i rolii izopsid enupus es i aiurc ,roirepus aiunu tanodrobus etse cihrarei levin eraceiF .emrif ienu ela )etnemitrapmoc ,irutsop( ecirotazinagro roletnenopmoc a gnar pud aerarutcurts nirp csenifed es eliihrareI )b .evitalsigel iiretup tanmesa if etaop lnaoi cnuf aetatirotuA .iemrif a inui cnuf ienu lurdac nid enegomo eli tivitca atnemelger a ed lutperd csemirp elanoi cnuf roliinemod iife .etanoi nem elinui cnuf n esnirpuc i tivitca eletirefid etaticrexe eiubert muc mirpxe erac ,ecigolodotem ii acidni i irudecorp n zaezilairetam es ic ,enidro i ii izopsid nirp enupmi es un aE .i tivitca ronu arpusa ticrexe es lanoi cnuf aetatirotuA .iemrif elinui cnuf dntnezerper ,)libatnoc-raicnanif ,lanosrep ,ei cudorp ,laicremoc ,eratlovzed-eratecrec( etazilaiceps iinemod ronu rolife droca es lanoi cnuf aetatirotuA .vitarepo luinemod n ticrexe es i evitucexe iiretup eraotnmesa etse etatirotua ed pit tsecA .tazilaer eiubert dnc i ec dnmirpxe iiziced uas inui ca ronu aeranalced n zaezitercnoc es aE .)roli anodrobus( rolenaosrep arpusa ticrexe es i cihrarei iulufe eni rapa cihrarei aetatirotuA
28

cihrarei adimariP .1.4 .giF

1C 1B
C B

III leviN II leviN

I leviN

ecihrarei iiniL

1C 1 B A CBA

.).1.4.gif( cihrarei adimarip eiutitsnoc ecihrarei irutgel ed enuiseccus o aetseca ertn etelibats i ele ertn elirutsop i eletnemitrapmoc zaezihrarei erac etatirotua ed eviseccus rolirnodrobus lumetsiS .S iul la etatilaiceps ed luinemod urtnep raod elibalav dniif ,lanoi cnuf etatirotua ed ii aler csemun es irutgel etseca ,C i B iul anodro a ed lutperd iced ,etatirotua droca es i )S( tsilaiceps iutseca caD .rol role nitonuc amsirp nirp elii ulos aziva a ed )aetatirotua i iced( ai ubirta ua iE
C B S A

.)laicos ,cidiruj ,laicremoc ,raicnanif( etatilaiceps ed rol luinemod n ivitucexe rolireganam eliicivres i-udnirefo ie ,eraoirefni rolirulevin arpusa etatirotua ua un itilaiceps
38

.iei arcorib aeracifilpmA .uidem levin ed rolireganam eliiralas uc rolirutsoc aereterC .rolii amrofni a eratiucric-trucs ed rolenemonef ai irapA .ecihrarei iedimarip lufrv erpsnid i erps etalucihev rolii amrofni .reganam eraceif ertc aeranoisrotsiD - ed roliiziced a saorugir .rolii amrofni iam aeratnemadnuF a eralucihev .rolemelborp iirdnuforpa ed eram iam iulupmit aetatilibisoP tirotad roliiziced .esnrtser iam iinemod iirtpoda aereizrtn - ep eciniemet e nitonuC .elanoi amrofni .etazilaiceps roletiucric aerignulerP - irutsop ronu a netsixE ejatnavazeD ejatnavA

tlan

ecihrarei iedimarip ai arugifnoC

.1.4 lulebaT ).1.4 lulebaT( ejatnavazed i ejatnava dntnezerp ele nid eraceif ,)ecihrarei irulevin ed eram rmun nu era dnc( tlan i )ecihrarei irulevin ed suder rmun nu era cad( tazitalpa if etaop cihrarei adimariP .)cihrarei tpaert( cihrarei levin nu zaemrof ,ae ed af natsid iaeeca al etasalp tnus i numoc etatirotua o uc rutgel ed darg ialeca ua erac etirefid ecihrarei iinil ep etautis elirutsop uas eletnemitrapmoC .cihrarei einil iaeeca ep etautis etnemitrapmoc uod ertnid rutgel ed ludarg nimreted eviseccus rolirnodrobus lurmuN .cihrarei nolae nu zaemrof cihrarei einil iaeeca ep etautis eletnemitrapmoC .ecihrarei roletpert i roliinil lulbmasna nid tiutitsnoc etse cihrarei adimariP
48

es erac ,iicivres n rol ludnr al etapurg tnus aetseca ,etnemitrapmoc ep tapurg etse iemrif lulanosrep ,eratnematraped nirP .etanimreted i tivitca ronu aerazilaer dnivirp aetatirotua era reganam nu aierc eletimil n )uicivres ,uorib ,tnemitrapmoc( iemrif a cirotazinagro tnenopmoc o tnizerper lutnematrapeD .etnemitrapmoc i irutsop n ,eralimis icitsiretcarac ua erac ,roli tivitca aerapurg i aeracifitnedi nirp cida ,eratnematraped nirp tneicife iam etse tazilaiceps acnum c lutpaf al ed etenrop iicnum a latnoziro aenuiziviD
AERATNEMATRAPED .3.2.4

.eram lortnoc ed lavretnI .eravomorp ed evitcepsrep eni uP .roliiziced a eratnemadnuf atneicifusnI .ulbmasna ed rolemelborp a erednirpuc ed roli tilibisop aerecudeR .etanoi ulos cseiubert ec emelborp uc rolireganam a visecxe aeracrcn 58

.uidem levin ed rolireganam eliiralas uc rolileiutlehc aerecudeR .)cnum n ei cafsitas tlum iam( roli airalas iirvitom aeracifilpmA .vitapicitrap tnemeganam ed irulits ronu aeravomorP .roliiziced a i rolii amrofni a eretimsnart ed iulupmit aerecuder nirp roliiziced aeratpoda n etativitarepO .srus al ed tcerid etuni bo ,etceroc ii amrofni dnlucihev ,dipar zaenoi cnuf lanoi amrofni lumetsiS .ei cudorp ed lucol ed rolireganam aereiporpa etimreP .edipar i etcerid ii acinumoc rugisA -

tazitalpA

,lacitrev ep i latnoziro ep iicnum aenuizivid nirP .erazinagro ed iinui ca lutatluzer eiutitsnoc cirotazinagro arutcurtS .tazinagro metsis ed acitsiretcarac aietseca refnoc iemrif lurdac n ecirotazinagro iirutcurts a netsixE .cirotazinagro arutcurts ed tazitercnoc ,tazinagro urdac nu-rtn tced arufsed etaop es un tnemeganam ed lusecorP
CIROTAZINAGRO ARUTCURTS .3.4

.iei azinagro aihrarei n iulutajagna la lamrof lututats etelibats aetatilibasnopser ,laetocos d lutairalas erinilpedn rorc a ed elii agilbo dninifeD .aetatilibasnopser i tadotot musa i i rol iirinilpedn rasecen aetatirotua etemirp ,elinicras tpecca lutajagna ,tsop nu dntpeccA .iei azinagro lurdac n roli ajagna niver ec elinicras ed i etatirotua ed tagel snrts etse aetatilibasnopseR .ta nidercn etatirotua ed arefs n niver el ec elinicras libisop dom nub iam lec n inilpedn a ed ii azinagro ienu roli ajagna ai agilbo tnizerper aetatilibasnopseR .rasecen aetatirotua rf etatilibasnopser tsixe un muc aa etatilibasnopser rf etatirotua tsixe uN .aetatilibasnopser tnizerper l ii tirotua luvitaleroc ,laireganam lusecorp n
AETATILIBASNOPSER .4.2.4

.taremolgnoc pit ed irutcurts uas tiforp ed i tinu ep irutcurts ,elaicirtam irutcurts if top ecirotazinagro elirutcurts ,zac tseca n .iiretirc etlum iam uas uod eraredisnoc n etaul if top emrif ienu aeratnematraped al ,iroetlA .cifargoeg rutcurts uas )i neilc/sudorp( irecafa ed i tinu ep rutcurts o ,lanoi cnuf rutcurts o aeva etaop amrif ,etisolof eliiretirc uc tropar n .)cifargoeg anoz ;ii neilc ;etatserp eliicivres uas etazilaer elesudorp ;roli tivitca arutan( etidurn roli tivitca a erapurg ed iiretirc etirefid eredev n etuva if top emrif ienu aeratnematraped aL . neicife i namrofrep ed roliipicnirp enib iam tc dnupsr s arutcurts tcn leftsa ,ii cerid ronu zaenodrobus
68

.ei ucexe ed i erecudnoc ed rolesecorp iirrufsed erasecen lanosrep ed i ecinhet ,ecimonoce elii idnoc erugisa s tcn etanodro i etiutitsnoc leftsa ,ele ertnid rolii aler i roletnemitrapmoc i rolenaosrep lulbmasna ednirpuc )lanoi cnuf uas( erecudnoc ed arutcurtS .)lanoi arepo uas( ei cudorp ed arutcurts i )lanoi cnuf uas( erecudnoc ed arutcurts :i rp uod edulcni ii azinagro ienu a ulbmasna ed cirotazinagro arutcurtS .etilibats role namrofrep i rolevitceibo iirzilaer erasecen elii idnoc i aenidro erugisa s erac ,erecudnoc ed i ei ucexe ed ratinu metsis nu-rtn etargetni ,ele ertnid elii aler uc nuerpm )ecirotazinagro inuizividbus i enaosrep( etnemele ed tnereoc ulbmasna nu eiutitsnoc cirotazinagro arutcurtS .lupocs i aenidro ,aetseca ertnid elii aler ,eletnemele :irutcurts ierciro ecificeps eletnenopmoc dulcni s eiubert ecirotazinagro iirutcurts a tceroc erinifed o c redisnoC .lanosrep ei inifed o ezerobale s dntuc ,iirzinagro luinemod tadroba ua erac itilaiceps iioremun ertnid eraceif ,cirotazinagro rutcurts ed iulutpecnoc rolii inifed a etatisrevid tnednuba o minltn etatilaiceps ed arutaretil n .lamrof uas laicifo rutcurts ed aerimuned cifitsuj ec tpaf ,)iei azinagro a frv ed aerecudnoc ed etaborpa( elaicifo etnemucod i irtnemelger ,emron ronu azab ep ecaf es ecirotazinagro iirutcurts aerarobalE .erarepooc ed uas etatirotua ed ii laer nirp ele ertn etagel i cihrarei dimarip o-rtn etasalp etnemitrapmoc n etapurg irutsop ,irutsop ep i ardacn inemao :ai azinagro larutcurts tnizerp atsaeca erac bus libiziv amrof nid eseier ecirotazinagro iirutcurts la tercnoc luretcaraC .iei azinagro roli tivitca i rolinui cnuf a erarufsed ed tercnoc mrof o erefo s pocs tperd era ecirotazinagro iirutcurts aerepecnoC
ECIROTAZINAGRO IIRUTCURTS ELETNENOPMOC I AERINIFED .1.3.4

.cirotazinagro arutcurts tupecnoc a tnvuc nu -rtn ,erarepooc ed i etatirotua ed elii aler tarutnoc a ,eli tilibasnopser taxif a ,roli tivitca aeratnematraped tautcefe a ,ecihrarei irulevin etirefid ep aetatirotua tazicerp a ,elinicras tilibats a aerazinagro
78

.).cte rolejalitu aeraraper i aereni ertn ,erecafsed ,eranoizivorpa ,tropsnart ,ei cudorp( vitarepo luinemod n zaercul erac roli ajagna arpusa ticrexe es etatirotua ed pit tsecA .tazilaer eiubert dnc i ec dnmirpxe iiziced uas inui ca ronu aeranalced n zaezitercnoc es i roli anodrobus arpusa ticrexe es aE .erecudnoc ed irutsop puco erac rolenaosrep eiubirta es cihrarei aetatirotuA lanoi cnuf i cihrarei if etaop aetatirotua ,ticrexe es erac n luinemod ed ei cnuf n .eruj ed uas lanoi utitsni ,laicifo etatirotua i timun etse iam i iirecudnoc ela iiziced ,ii izopsid ,irtnemelger nirp tazilaicifo dniif ,tsop n aerimun al tsop ed iuluralutit droca es lamrof aetatirotuA .elaudividni rolevitceibo iirzilaer i etiubirta rolinicras iirinilpedn aeredev n anoi ca a ed lutperd ua irutsop ed iiralutit arorc lurdac n eletimil etelibats lamrof )a netepmoc uas( aetatirotuA .etaxif rolevitceibo iirzilaer aeredev n tsop ed ralutit iurceif eiubirta es elinicraS .enaosrep erugnis ienu eiubirta es ,luger ed ,erac i elaudividni rolevitceibo iirzilaer lupocs uc etarufsed cnum ed rolesecorp a ramirp atnenopmoc tnizerper anicraS .iei azinagro la lanif iulupocs aerinilpedn rugisa rolirutsop rolevitceibo a viseccus aeragerga i aerazilaeR .daoirep timuna o urtnep cirotazinagro arutcurts n iulutsop ie netsixe aetatilitu cifitsuj i iei azinagro ela ulbmasna ed rolevitceibo aerazilaer n tsop ed iuluralutit eniver ec lulor mirpxe iulutsop elevitceibO .ei azinagro nid tajagna iurceif pmit ed edaoirep etimuna urtnep etilibats eli tilibasnopser i ele netepmoc ,elinicras ,elevitceibo nid tiutcla etse lutsoP .aietseca la zab ed lutnemele ,ecirotazinagro iirutcurts a tnenopmoc lpmis iam aec tnizerper lutsoP lutsoP )a .ciharei lulevin i cihrarei aerednop ,ecirotazinagro elii aler ,lutnemitrapmoc ,lutsop :etnenopmoc etnemele iaeleca nid etiutcla tnus ei cudorp ed arutcurts i tc erecudnoc ed arutcurts ttA .iei azinagro la etativitca ed cificeps lutceibo eiutitsnoc erac roliicivres uas/i rolesudorp a tcerid aerazilaer rugisa es erac nirp ecirotazinagro rolii aler i roletnemitrapmoc ,rolenaosrep lulbmasna nid tiutcla etse )vitarepo uas( ei cudorp ed arutcurtS
88

.erinifed nub o bia s eiubert ecirotazinagro iirutcurts lurdac nid tsop eraceiF iirzinagro luihgnuirT .2.4 .giF
ini craS

i tilibasnopseR

evitceibO

) n etepmoc( etatirotuA

.iirzinagro luihgnuirt timun ,laretalihce ihgnuirt nu-rtnirp etatilaiceps ed arutaretil n tatnezerper etse etatilibasnopser i etatirotua ,inicras ,evitceibo ertnid a nednopseroc i aeraleroC .etamirpxe sicerp i ralc ,rolinicras aeraolpma n i ii tilibasnopser i ii tirotua a erednirpuc ed arefs n nednopseroc csaesg s eiubert rolevitceibo aetatixelpmoc i a natropmI .etrap tla ed ep ,i tilibasnopser i etatirotua ,inicras i ,etrap o ed ep ,iuluralutit niver ec elaudividni elevitceibo ertn urbilihce nu erugisa s eiubert iulutsop iulutuni noc aeratceiorP .elaudividni rolevitceibo i rolinicras a erazilaer ed ludom ed af iulutsop iuluralutit aenidutita n zaezitercnoc es aE .iulutsop ela elaudividni elevitceibo nid vired ec elinicras inilpedn a ed tsop ed iuluralutit ai agilbo n tsnoc aetatilibasnopseR .iulutsop elevitceibo nid gruced ec rolinicras a ii idnoc enub n iirinilpedn rasecen lanoiseforp aetatirotua iulutsop iulutnapuco erefo s erac ,rotznupseroc neirepxe i eritgerp ed levin nu-rtnirp tamirpxe )otcaf ed uas citnetua ,laer ,lanosrep ,laicifoen( lamrofni aetatirotua i ni ed s eiubert rolirutsop ii napuco ,lamrof )a netepmoc( aetatirotua gnl eP .iemrif ela i tivitca eletirefid etatucexe eiubert muc mirpxe erac ,ecigolodotem ii acidni ,irudecorp n zaezilairetam es lanoi cnuf aetatirotuA .emrif iigertn a eranoi cnuf anub rugisa i zaenodro erac rad ,iemrif la etativitca ed iulutceibo aerazilaer al tcerid eiubirtnoc un erac )lanosrep ,libatnoc-raicnanif ,ei cudorp ,gnitekram-laicremoc ,eratlovzed-eratecrec( elanoi cnuf i tivitca ronu arpusa ticrexe es lanoi cnuf aetatirotuA
98

.)ulbmasna ed( exelpmoc etnemitrapmoc ;)eratnemele uas zab ed( elpmis etnemitrapmoc :if top eletnemitrapmoc ,arotseca lumulov ed i csaenilpedn el s eiubert erac ep elinicras ed ei cnuf n .inemao ed purg luvitcepser tinilpedn ed era el erac ep rolinicras la tnenamrep luretcarac ;rotcudnoc ialeca ed af iulutnemitrapmoc rolirbmem rorutut a )eranodrobus( nedneped ed rolii aler a netsixe ;tucexe es ec roli tivitca aetatiratnemelpmoc uas aetatinegomo ed tanimreted ,iulutnemitrapmoc iirbmem ertnid rolii aler a netsixe :tnus ecirotazinagro iirutcurts la tnenopmoc tnemele ac ,iulutnemitrapmoc ela iirotinifed elicitsiretcaraC .evitceibo iaroleca aerazilaer al eiubirtnoc erac )enamu -laicos ,ecidiruj ,evitartsinimda ,ecimonoce ,ecinhet :pit timuna nu ed etazilaiceps e nitonuc tisecen ec( eratnemelpmoc uas/i enegomo i tivitca raofsed erac ,reganam iaiuleca ticoljimen etanodrobus rolenaosrep lulbmasna ac etenifed es lutnemitrapmoC .ratnemelpmoc uas/i ralimis tuni noc uc irutsop etlum iam dnznirpuc ,ecirotazinagro iirutcurts a tagerga tnenopmoc o .erecudnoc ed rolirutsop iiralutit ed etatpoda roliiziced aeracilpa cilpmi erac i tilibasnopser i inicras ,e netepmoc dnirpuc erac ,ei ucexe ed irutsop ;roliiziced aeratpoda i iulutnemeganam rolii cnuf aeraticrexe nerednoperp uc cilpmi i tilibasnopser i inicras ,e netepmoc rorc ela ,erecudnoc ed irutsop :n etapurg if top ecirotazinagro iirutcurts lurdac nid elirutsop,rolinicras i roli tilibasnopser ,role netepmoc arutan ed ei cnuf n .aetseca nid gruced ec elinicras i elaudividni elevitceibo inilpedn a urtnep tsop ed iulutnapuco erasecen )irednirped ,i ticapac ,e nitonuc ,inidutitpa( elanosrep eli tilac i a neirepxe ,)eliiduts( aeritgerp zaezicerp iulutsop ecificeps ele nireC .irutsop etla uc iulutsop elii aler ;eli tilibasnopser ;)a netepmoc( aetatirotua ;elaudividni elevitceibo ;iulutsop aerimuned :tiubirta lutsop zaeziretcarac ec eletnemle etaot uilated n tnizerp iulutsop aereircseD ele nirec i iulutsop aereircsed :ednirpuc
iulutsop aerinifeD

etse lutnemitrapmoC lutnemitrapmoC )b

.iulutsop
09

)ulbmasna ed( exelpmoc etnemitrapmoC .4.4 .giF

E E E E E E

M E E E E E E

.).4.4 .giF( ticoljimen i anodrobus i natucexe i eratnemele etnemitrapmoc eif ,elpmis etnemitrapmoc etlum iam eif cinu etatirotua o bus zaepurg )ulbmasna ed( exelpmoc eletnemitrapmoC )ratnemele ,zab ed( ulpmis tnemitrapmoC .3.4 .giF
4

tnatucexe = E M reganam = M .i natucexe dniif irbmem i laliec i ot ,)tnemeganaM rewoL( zab ed lutnemeganam n zaeutis es tnemitrapmoc ed pit iutseca lureganaM .negomo etativitca o ,luger ed ,zaezilaer es erac n aeleca tnus )eratnemele ,zab ed( elpmis eletnemitrapmoC
19

.irecudnoc enub ienu aeredev n rolirnodrobus i roli tilibasnopser aerazicerp rugisa ecihrarei elirutgeL .etilibats rolinicras a erinilpedn ed ludom dnivirp etraopar ronu amrof bus ife al inretlabus al ed aeretimsnart ,iopa i ,inretlabus al ife al ed esimsnart inicras ,enidro ,ii izopsid n zaezitercnoc es ae ;tnemeganam ed lusecorp mirpxe i iululanosrep arpusa ticrexe es cihrarei aetatirotuA .etatirotua ed irutgel dniif ,i anodrobus i ife ertn cida ,i natucexe i ireganam ertn cselibats es ecihrarei elii aleR ).1.c .lortnoc ed elii aler ).6.c ;eratnezerper ed elii aler ).5.c ;erarepooc ed elii aler ).4.c ;rojam tats ed elii aler ).3.c ;elanoi cnuf elii aler ).2.c ;ecihrarei elii aler ).1.c :tnus elarutcurts ii aler ed irupit elelapicnirP .rolii amrofni a eretimsnart ed elanac ed ae er o nimreted elarutcurts rolirutgel lulbmasnA . )i ajagna ertn( iei azinagro lulanosrep ertn iircinumoc ii tisecen a eramru ac cselibats es )ecirotazinagro elii aler uas( elarutcurts elii aleR )c .iei azinagro lurdac n cihrarei etatirotua ed tperd ua un etnemitrapmoc rotseca iife .iiziced rotseca aerazilaer i aeracilpa csermru erac i iei azinagro aerecudnoc ai el erac ep erojam roliiziced aeratnemadnuf ,aeritgerp al dniubirtnoc ,ecihrarei eletnemitrapmoc urtnep etatilaiceps ed vitatlusnoc lor uc eletnemitrapmoc tnus rojam tats ed etnemitrapmoC .3 .).cte raicnanaif ,cidiruj ,lanosrep( rol ii tilaiceps luinemod n irutafs ,iluger ,ireilisnoc ,irdnamocer ,irmurdn ad a ed arotseca rolirotcudnoc lutperd nirp zaeziretcarac es elanoi cnuf etnemitrapmoC .2 .etanodrobus tcerid roletnemitrapmoc rolife arpusa arotseca iife ua l-erac ep lortnoc ed i ei izopsid ed lutperd nirp zaeziretcarac es ecihrarei etnemitrapmoC .1 .rojam tats ed etnemitrapmoC .3 ;elanoi cnuf etnemitrapmoC .2 ;ecihrarei etnemitrapmoC .1 :tnus eletnemitrapmoc ,ii tirotua arutan puD
29

.iei azinagro lurdac n erecudnoc ed irutsop ed iulurmun a ereterc o al ecudnoc ra i iulureganam a eraotznupseroc inicras uc eracrcn o azilaer ra-s un eceraoed )i anodrobus ed cim rmun( cim aerp icin eif s eiubert un lortnoc ed airA .reganam nu ed talortnoc i tanodrooc ,tamurdn eiubert etativitca rorc a i cerid i anodrobus ed lurmun ed i ta neulfni etse elaireganam ii tivitca aetaticacifE .reganam nu ed ticoljimen etanodrooc tnus ec enaosrep ed lurmun tnizerper )erecudnoc .iei azinagro a cihrarei tpaert amirp ac taredisnoc dniif frv ed lutnemeganam ,iei azinagro la frv ed lutnemeganam ed af cihrarei natsid iaeeca al etalfa ecihrarei elevin ep etautis eletnemitrapmoc puco o erac ep ai izop csenifed ecihrarei )eletpert( eliruleviN )d .iei azinagro lurdac nid etnemitrapmoc etlalelec i )C.T.C ,nretnI raicnaniF lulortnoC - .I.F.C( iululortnoc aerautcefe uc tanicrsn lutnemitrapmoc ertn cselibats es lortnoc ed elii aleR ).6.c .iei azinagro arafa nid ecidiruj uas ecizif enaosrep esrevid ,inretxe irenetrap ,emrif ,rolirotrcul ela ii aicosa ,elacidnis ii aicosa i iemrif a frv ed aerecudnoc dntnezerper enaosrep ertn col ua erac aeleca tnus eratnezerper ed elii aleR ).5.c .irrcul ronu a numoc n iirrobale uas ecorpicer irmrofni ienu lutceibo zaemrof i lanoizaco retcarac nu ua elE .etirefid ecihrarei iinil ep rad ,cihrarei tpaert iaeeca ep etautis ii cnuf ni ed ec enaosrep ertn cselibats es erarepooc ed elii aleR ).4.c .etibesoed etatixelpmoc i natropmi ed emelborp ronu iirnoi ulos aeredev n tcerid zaenoi ca aierc elemun n i raropmet aerageled etemirp erac al ed ecihrarei ii tirotua ai izopsid al itilaiceps ed vitceloc nu etse rojam tats ed lutnemitrapmoC .iei azinagro ela etnemitrapmoc etlalelec n etardacn etlalelec i rojam lutats nid enaosrep ertn cselibats es rojam tats ed elii aleR ).3.c .tanoi ca eiubert muc zaezicerp lanoi cnuf aetatirotua rai ,tucf eiubert ec etelibats cihrarei aetatirotua iceD .cihrarei aetatirotua ed etadnamoc elinui ca eraofsed es s eiubert erac pud eleedecorp i eliluger etelibats lanoi cnuf aetatirotuA .arotla arpusa elenu ,lanoi cnuf etatirotua ticrexe erac enaosrep ertn cselibats es elanoi cnuf elii aleR ).2.c
39
ed amron uas cihrarei aerednop( lortnoc ed airA )e

.ecirotazinagro iirutcurts iiriutcla ela zab ed iipicnirp ed eires o ed amaes ni es s ecirotazinagro iirutcurts aerarobale al ac eioven etse eranoi cnuf nub o uc erazinagro ed rutcurts o aeva a urtneP .raofsed o ec ii tivitca elicitsiretcarac ed i tc elas rolevitceibo eli tiralucitrap i lucificeps ed ,anuaedtotn ,amaes ni s eiubert iirutcurts aerarobalE
ECIROTAZINAGRO IIRUTCURTS AERAROBALE .2.3.4

.ecihrarei )rolirulevin( roletpert la i tc roletnemitrapmoc lurmun etevirp ec n tta ecirotazinagro iirutcurts ai arugifnoc zae neulfni lortnoc ed ieira aemirM .enaosrep 6-5 ed etse roirepus levin ed iireganam urtnep i anodrobus ed mitpo lurmun c zaicerpa eS .eraoirefni elirulevin al eram iam i eraoirepus irulevin al cim iam eif s lortnoc ed aira ac ecaf ec aeec ,etirefid ecihrarei irulevin al tirefid zaenoi ca i atnezerp iirotcaF .eram iam if etaop lortnoc ed aira i etavele iam tnus aetseca tc uc ;roli anodrobus la i iulureganam la eritgerp ed lulevin i cirotazinagro aetaticapac ;cim etse lortnoc ed aira ,iram vitaler e natsid al etasrepsid irucol n roli anodrobus ii tivitca luzac n ,srevni i eram iam if etaop lortnoc ed aira ,col ialeca n tapurg etse lulanosrep erac n luzac n .ii anodrobus zaenoi ca erac n cnum ed rolirucol a lairotiret aisrepsid ;tucexe el erac ep rolinicras arutan nirp ie ertn i agel tnus ii natucexe cad ,eram iam if etaop lortnoc ed airA .roli natucexe niver ec rolinicras a nednepedni ed ludarg ;)eram iam libisnes if etaop lortnoc ed aira ,zac erac n ,.cte nedive ed elirrcul ,ii ces n ei cudorp ed i tivitca elenu tnus muc( elibarusm ,vititeper retcarac uc ,nitur ed i )cim iam etse lortnoc ed aira erac n ei autis ,.cte ezilana ,etceiorp i iiduts ,eratecrec( ei pecnoc ed :if top erac i tucexe es ec rolirrcul a i rolemelborp arutan :cramer es irotcaf iteca ertniD .ii aler rotseca aetatixelpmoc i atarud ,lurmun zae neulfni ec iirotcaf ed ei cnuf n ,tavceda emirm o al tilibats eif s rasecen etse lortnoc ed aira ,eramru nirP .iulureganam a inicras uc evisecxe iircrcn tirotad ,enidrobus nid rolenaosrep lulortnoc i aeranodrooc n i tlucifid aerpa ra tcurtn eram aerp icin eif s eiubert un lortnoc ed airA
49

.us luralutit ep tnemom eciro n iucoln taop l-s erac naosrep o tazilanimon eif s erecudnoc ed tsop eraceif urtnep ac enupuserp iirecudnoc ie nenamrep luipicnirP )f .iei cudorp a ticoljimen aerecudnoc n tlum iam i acilpmi eif s ,ii natucexe uc tlum iam ezerculnoc s ,vitarepo aetativitca enib iam csaonuc s rolireganam aetatilibisop d ,irulevin ed suder rmun nu uc ,lpmis cirotazinagro rutcurts O .tnednecsed snes n roliiziced a i irusnes elebma n rolii amrofni a dipar i tcerid iam tc ei alucric o erugisa es s tcn leftsa ,suder eif s ecihrarei irulevin ed lurmun ac aetatisecen mirpxe ei ucexe ed iirecudnoc iireiporpa luipicnirP )e .etcerid iam tc eif s elii amrofni lucric erac nirp elic rai ,etateper elircinumoc es-udnnimile ,rasecen lutcirts al suder eif s iirutcurts eletnenopmoc ertn lucric erac rolii amrofni lumulov ac dnamocer ii acinumoc ed ieimonoce luipicnirP )d .tnemitrapmoc iurceif ii tilibasnopser i ii tirotua a erautnecca o al ecud urcul tsecA .eli tilibasnopser i ele netepmoc ,elinicras ,elevitceibo etevirp ec aeec n minim eif s etnemitrapmoc ertnid a nedneped ac ticilos eminim ie nednepedretni luipicnirP )c .eli tilibasnopser tnus i erac i zaenodrobus es i iuc dncsonuc naosrep eraceif ,ei azinagro n aenidro rugisa uipicnirp tsecA .fe rugnis iunu )ticoljimen( tcerid tanodrobus eif s ei ucexe ed uas erecudnoc ed tsop iunu la ralutit eraceif tcn etazihrarei i etaleroc leftsa eif s ecirotazinagro iirutcurts eletnemele ac enupmi ecinu iirecudnoc luipicnirP )b .enaosrep uas etnemitrapmoc roletirefid a aetseca al aeradrocar i aerazinorcnis enupmi rolevitceibo aerazilaeR .iirutcurts ela etnemitrapmoc roletirefid aenuisnemid ilibats av es rolevitceibo ie natropmi rotznupseroC .ecirotazinagro inuizividbus ierceif elevitceibo ezexif es s ,aetseca ed ei cnuf n ,i iemrif ela elareneg rolevitceibo a eizicerp uc iirilibats aetatisecen cidni uipicnirp tsecA enui ca ed ii tinu i rolevitceibo iei amerpus luipicnirP )a .eraunitnoc n etader ,zab ed iipicnirp ed eires o etacifitnedi tsof ua ecirotazinagro iirutcurts aerarobale n
ECIROTAZINAGRO IIRUTCURTS IIRROBALE ELA ZAB ED ELIIPICNIRP .1.2.3.4

59

:epate eleraotmru ,cigol enuiseccus o-rtn ,ednirpuc ecirotazinagro iirutcurts a )eratceiorp( erarobale ed lusecorP
ECIROTAZINAGRO IIRUTCURTS IIRROBALE LUSECORP .2.2.3.4

. neicife ed ii idnoc n iemrif ii tivitca iirrufsed rolii idnoc i rolevitceibo elircifidom al elibatpada rou ,ecitsale ,elanoi ar ecirotazinagro irutcurts ronu aerazilaer etimrep iipicnirp rotseca aeratcepseR .refo el erac ep emixam elejatnava ed ei cnuf n ,mitpo atnairav atceles av es erac nid ecirotazinagro irutcurts ed etnairav rotlum iam aerarobale nimreted emitpo ietnairav luipicnirP )l .tnaibma iuluidem elii idnoc i rolesruser aerats ,iemrif elevitceibo al tnenamrep libatpada cida ,elibixelf ecirotazinagro irutcurts ienu aeratceiorp al refer es iirutcurts ii tilibixelf luipicnirP )k .zaereneg el erac ep ecimonoce eletcefe uc iirutcurts eletnemele ed etanoizaco rolileiutlehc a erarapmoc i erarusnemoc atnenamrep enupmi iirutcurts ie neicife luipicnirP )j .telpmoc iam tc erapuco ed darg iunu aerarugisa i tsop iurceif a inicras uc lanoi ar aeracrcn nirp ,ii tilibasnopser i rolii ubirta a sicerp aerilibats ,elaer ioven ienu azab ep lanosrep ed iulurasecen a saoiciduj aeratnemadnuf nirp iululanosrep a erapuco i erazilitu ed lanoi ar darg iunu aerazilaer dnirmru azilaer etaop es urcul tsecA .iicnum ii tivitcudorp aeracifilpma i lulanosrep uc rolileiutlehc aerarocim etermru lanosrep ed ieimonoce luipicnirP )i .tazilaiceps tnemitrapmoc nu ed etazilaer eif s iemrif a inui cnuf ierceif ecificeps eli tivitca ac rasecen etse aiurc tivirtop etazilaiceps etnemitrapmoc ed iiriutitsnoc luipicnirP )h .aiutseca iulutnapuco a neirepxe i ele nitonuc ,elinidutitpa uc iulutsop roli tilibasnopser i role netepmoc ,rolinicras aetatixelpmoc i arutan ,lumulov ertnid ie nednopseroc aerazilaer rugisa iuluralutit elicitsiretcarac iulutsop role nirec ie nadrocnoc luipicnirP )g
uc

69

;)iemrif( iei azinagro aenuisnemid :)elanoi azinagro elibairav( irotcaf iirotmru ed lapicnirp n ta neulfni etse ,)cifarg as aeratnezerper etse erac( marginagro n tader ,ecirotazinagro iirutcurts ai arugifnoC .elpitlum tnus roletnemitrapmoc a erapurg i eranodro ed eli tilibisop c lutpaf tidevod a acitcarP .ecirotazinagro iirutcurts lurdac n tnemitrapmoc iurceif lulor i lucol zaezicerp es i ecihrarei etpert ed lurmun ,iei azinagro lurdac n roletnemitrapmoc a eranodrobus ed ludom etelibats es ;)ecihrarei elec laiceps n( elirutgel cselibats es mucA .ecirotazinagro iirutcurts ai arugifnoc etelibats es erac n natropmi mixam ed pate o etsE .eraoiretna elepate n tilibats aetativitca aierp s tnemitrapmoc eraceif ac tuac eS .ii tivitca lucificeps uc etivirtop lortnoc ed ieira rotznupseroc enaosrep ed rmun iunu a ,reganam iurceif aetatirotua bus aerapurg dnirmru ,zab ed eletnemitrapmoc uc epecn eS .rasecen cnum ed lumulov cseiutcla ec roli tivitca rorutut aerazilaer urtnep lanosrep ed lurasecen etelibats i ei azinagro eraceif ,cnum ed lumulov ed ei cnuf n
cnum ed roletnemitrapmoc )aera niifn( aeriutitsnoC .3 ulbmasna ed iemarginagro a i erazinagro ed iirutcurts aerarobalE .4

.rol aerautcefe urtnep rasecen ,iircifilac lulevin i )tazinacem ,tazitamotua ,launam( ei ucexe ed rol ludom i rol a nevcerf zaezicerp es iopa i rol lutuni noc i arutan pud etacifisalc iopa tnus irrcul etsecA .rol aenuiseccus i erasecen elirrcul cselibats es etad rotseca azab eP .roliiziced aeraul urtnep erasecen elii amrofni ;evitarepo roli tivitca a ei ucexe ed lucol ed epaorpa iam tc eif s ele ac dnirmru ,eiziced ed rolertnec lucol ;etazilitu if rov erac elaireganam edotem etivirtop iam elec ;ele nid etavired eli tivitca i rojam natropmi ed eli tivitca :al erivirp uc evitacifinmes etad erefo s eiubert azilanA .etnerefa elanoi amrofni eliruxulf i ele ertnid elirutgel ,erasecen eli tivitca cselibats es ,iei azinagro iulutnemeganam elevitceibo al ed dninroP
roli tivitca aerilibatS .1

rasecen lanosrep ed iulurmun aeranimreted i roli tivitca aerazilaer ed turec cnum ed iulumulov aerilibatS .2

79

es erac ertn ,eratnemelpmoc uas eralimis i tivitca uc eletnemitrapmoc ,aiurc tivirtop ,rolirutgel ie nevcerf luiretirc ;aetativitca tnetepmoc dom n alortnoc i anodrooc etaop i evitcepser ii tivitca lucificeps etaonuc reganam iurc la iei cerid tanodrobus eif s tnemitrapmoc eraceif aiurc tivirtop ,etatilaiceps ed ie netepmoc luiretirc :iiretirc eleraotmru ed amaes ni es s eiubert roletnemitrapmoc aeranodrobus aL .enumoc rolevitceibo iirzilaer aeredev n cnum ed rolirupurg ela elec uc elaudividni rolinui ca iirrgetni i iei avitom ela etcepsa eredev n bia s eiubert etnemitrapmoc n iululanosrep aerapurG .etativitca n etuni bo eletatluzer nirp etamrifa i etacifirev eli tilac ,tajagna iurceif eli tilibisop ,enamu elirolav arongi etaop un tpaf n aietseca aerazilaer ,inemao al ed un i evitceibo al ed caelp larutcurts aerazinagro c etaot uC .ii azinagro ienu a tneicife aeranoi cnuf natsni mitlu n rugisa erac lec etse namu lurotcaF .roletnemitrapmoc a erapurg i eriutitsnoc ed iuludom la i rad ,ii acinumoc ed rolelanac i roletiucric lutcepsa bus iamun un cirotazinagro arutcurts cifidom roletad a tamotua aerarculerp ep tazab lanoi amrofni metsis nU .laireganam iulusecorp ii tivitarepo iirrugisa aeredev n ,ii tirotua a erageled ed tacidir darg nu i etazilartnecsed irutcurts enupmi lairotiret aisrepsiD .).cte esudorp ep ,lanoi cnuf( tazilartnecsed rutcurts iram eli tinu urtnep ;tazilartnec cihrarei pit ed rutcurts icim eli tinu urtnep etaop cirotazinagro arutcurts ,ii tinu aenuisnemid ed ei cnuf n .enamu rolesruser elicitsiretcarac ;roligolonhet i rolesudorp a erionn ed lumtir ;rolii amrofni iirtart a erazitamotua ed ludarg ;erecafsed ed iulusecorp elicitsiretcarac ;ei cudorp ed iulusecorp aetatiunitnoc ;ei cudorp n erarepooc i erazilaiceps ed ludarg ;cigolonhet iulusecorp elicitsiretcarac i iirtod lulevin ;roliicivres i rolesudorp lulef ;ii tivitca arutcurts i aetatixelpmoc ;etnenopmoc roli tinubus a lairotiret aisrepsid :if

89

.iei azinagro lurdac n etajagna enaosrep ierceif elii ubirta i tc etinilpedn cseiubert ec elinicras ,iei azinagro elevitceibo ,iei azinagro aerecudnoc i erecudnoc ed elenagro ,arotseca elii ubirta ,etnetsixe eletnemitrapmoc :zaezicerp es erac nirp etnemucod ed eires o ednirpuc lutnemalugeR .etnemitrapmoc n etnetsixe irutsop roletirefid roli tilibasnopser i role netepmoc ,rolinicras a i roletnemitrapmoc niver ec rolii ubirta aerilibats nirp iemrif la eranoi cnuf ed iulumsinacem aereircsed n tsnoc iul luloR .ecirotazinagro iirutcurts la rotznirpuc iam lec lutnemucod etse tnemaluger tsecA
i

.iei azinagro eletnemitrapmoc etanodro tnus ecihrarei irulevin ep ,atpaerd erps rai ,cihrarei levin mirp ac ,frv ed lutnemeganam lfa es agnts n erac al ,atpaerd al agnts al ed etatneiro ;iei azinagro la cihrarei levin mirp ac ,frv ed lutnemeganam dntnezerper coljim ed lucrec ,ecirtnecnoc irucrec nirp etatnezerper tnus ecihrarei elirulevin erac n ,eralucric ;eviserpxe iam elec etaredisnoc dniif etisolof sed iam elec tnus aetseca ,eladimarip :if top elemarginagro ,elarutcurts rolirutgel i roletnemitrapmoc a eranodro ed iuludom la eredev ed tcnup niD .cte etavcedaen irnodrobus ,etnemitrapmoc ed eram aerp rmun ,ecihrarei irulevin ed eram aerp rmun ,etanoisnemidbus uas arpus lortnoc ed iira :elarutcurts iirzinagro ela irusnujaen uas irore etatceroc i etaveler if top iemarginagro lurotuja uc ;iei azinagro iulutnemeganam a ereiduts ed tnemurtsni tnatropmi nu eiutitsnoc ae tcurtn ,ecirotazinagro iirutcurts a eratnezerper lpmis o raod taredisnoc eiubert un amarginagrO .cte ecihrarei elirulevin ,ecihrarei elirutgel ,eletnemitrapmoc ,erecudnoc ed elirutsop azilauziv a ed lulor raod era un ecimonoce i tinu ienu a ulbmasna ed amarginagrO .erecudnoc ed ieihrarei la tacidir iam levin nu al i autis ireganam ed ,iei azinagro iirtlovzed a pate uas daoirep o-rtn ,etnatropmi iam i tivitca ronu aerinilpedn ed dnupsr erac roletnemitrapmoc aeragel enupuserp erac )evitaler( ie natropmi luiretirc ;arotla arpusa elenu lortnoc ed inicras ua rol ii tivitca arutan nirp erac roletnemitrapmoc a tcnitsid aeranodrobus enupmi erac ,ie nednepedni luiretirc ;reganam iaiuleca etanodrobus eif s ,esnrts i etnevcerf ii aler cselibats
99

erazinagrO

ed

rolirutsop roleif a i ).F.O.R( eranoi cnuF iulutnemalugeR aerimcotn .5

aetatilpmis ;)iemrif rolileiutlehc lulatot n ei artsinimda ed rolileiutlehc aerednop( iirutcurts lutsoc :etrap caf eirogetac amirp niD .)iirutcurts acimanid mirpxe erac( ii tivitca roletatluzer ia irotacidni nirp i tc ,)iirutcurts acitats mirpxe erac( irotacidni i iiretirc ronu azab ep tta ecaf etaop es ,licifid i xelpmoc ied ,ecirotazinagro iirutcurts ie neicife aereicerpA .iei azinagro la larutcurts lulbmasna i tc ,etnenopmoc eletnemele tta zaenoi cnuf erac n iuludom aeravresbo nirp iamun alumrof top es ecirotazinagro iirutcurts ie neicife i ii tilac arpusa etnaveler iizulcnoC .iemarginagro azilana tneicifus etse un ii tinu .roli airalas iulutnematropmoc a i iicnum aeraulave urtnep tropus ;etneicife icnum ienu iirrufsed erasecen elii amrofni zaezinruf i aiurc ,tairalas iurceif litu cirotazinagro tnemucod :emuna i iulutsop ieif ela erojam irulor uod elec zai nedive etnemele etseca etaoT .).cte enirts ibmil ronu aeretaonuc ,cizif tcepsa ,tsrv( elaiceps e nirec ;vitcepser lutsop urtnep etuzverp elaudividni rolevitceibo iirzilaer erasecen irednirped ,inidutitpa ,e nitonuc ,i tilac ;a neirepxe i aemihcev ;rasecen )eliiduts( aeritgerp :iulutsop aerapuco urtnep erasecen ele nirec dnzicerp ,iulutsop ecificeps ele nireC )B .iulutsop iulutnapuco eli tilibasnopser i netepmoc ed eletimil ,aetatirotua ,elinicras ;).cte lortnoc ed ,erarepooc ed ,elanoi cnuf ,ecihrarei ii aler( etnemitrapmoc i irutsop etla uc vitcepser lutsop era el erac ep elii aler ;lutsop snirpuc etse erac n lutnemitrapmoc ;iulutsop ela elaudividni elevitceibo ;iulutsop aerimuned :dnznirpuc ,iulutsop elicitsiretcaraC )A :i rp uod ednirpuc iulutsop aiF .eranoi cnuF i erazinagrO ed iulutnemalugeR ela elanoi arepo etnemucod etnatropmi iam elec ertnid lunu etse iulutsop aif ,marginagro ed irutlA
001

a ecirotazinagro iirutcurts )aeraulave( aereicerpa urtneP .aietseca aeranoi cefrep i ecirotazinagro iirutcurts aeraulavE .6

;enui ca ed i eiziced ed aetatinu leftsa es-udnrugisa ,alortnoc a ed i ediced a ed lutperd etativisulcxe n eni ed erac i )vitartsinimda ,raicnanif ,cimonoce ,cinhet( eliinemod etaot n aetativitca murdn i erac ,reganam rugnis iunu tanodrobus etse tairalas eraceif :icitsiretcarac eleraotmru tnizerp aE .loyaF .H ed tupecnoc tsof a cihrarei arutcurtS .ratilim pit ed uas vitartsinimda ,tcerid ,rainil ,lpmis arutcurts i timuned etsE cihrarei arutcurtS )a .)lanoi cnuf - cihrarei( txim rutcurts ;lanoi cnuf rutcurts ;cihrarei rutcurts :cirotazinagro rutcurts ed lupit nimreted etcepsa etseca etaoT .elarutcurts rolirutgel aerilibats i rol aeranodrobus ,roletnemitrapmoc aeriutitsnoc ;ecirotazinagro iirutcurts ela zab ed eletnemele ;iei azinagro elinui cnuf uc nadrocnoc n roli tivitca a erapurg ed eli tiladom :ed ei cnuf n ele ertn refid ecirotazinagro elirutcurtS
ECIROTAZINAGRO IRUTCURTS ED IRUPIT .3.3.4

.aietseca iulutnemeganam ie neicife a erirops ed tnemurtsni nu enived ,iei azinagro a saorugir azilana ep tazab ,ecirotazinagro iirutcurts aeranoi cefrep ,aeeca eD .saoutcefed rutcurts o etse ecimonoce roli tinu iredreip caovorp erac ezuac elelapicnirp nid anu c tidevod a acitcarP .aietseca aeranoi cefrep serpxe zaeziv iei azinagro iirutcurts ie neicife aeraulavE .cte arotseca aetatilac ,rolirrcul a erazilaer ed rolenemret aeratcepser :if ra muc ,ii tivitca a ereicerpa ed etercnoc etnemele isolof top es ,libarusm tcerid etativitca o ua un erac ,etnemitrapmoc etla n .elibarusm evitceibo ua erac ,ei cudorp ed ,elanoi arepo eletnemitrapmoc n raou iam etse ii tivitca roletatluzer iirulave aetatilibisoP .etilibats rolevitceibo iirzilaer lulevin mirpxe ec iirotacidni etrap caf eirogetac auod a niD .a. iei azinagro )iululanosrep a i( roletnemitrapmoc lulatot n arotseca iululanosrep a i elanoi cnuf roletnemitrapmoc aerednop ;roletnemitrapmoc lurmun ;ecihrarei etpert ed lurmun :ed taziretcarac iirutcurts aetatilanoi cnuf i
101

.roliiziced a bals iam aetatilac ;)cihrarei iulufe luidemretni nirp iamun caf es cihrarei levin ialeca ep ed iireganam ertnid elirutgel( latnoziro nalp n rolii amrofni a eiaoerg ei alucric ;msivitceibus i msilamrof ,ei arcorib ,etatidigir zaereneg ;roliiziced aerazilartnec enupmi ;rolinretlabus avitai ini bihni ;eraoirepus elirulevin al ed rolireganam a inicras uc aeracrcnarpus ;iei azinagro a etativitca ed eliinemod etaot n exelpmoc e nitonuc i eritgerp o bia s eiubert iireganam

:EJATNAVAZED :EJATNAVA .ejatnavazed i rad ,ejatnava elenu tnizerp cihrarei arutcurtS cihrarei arutcurtS .5.4 .giF
7C
3

.eraotisitsocen i lpmis rutcurts o etse ;cnum n ienilpicsid a i iinidro aereni nem etimrep ;esicerp etatirotua ed iinil ep ,dipar timsnart es elii amrofni i elii izopsid ;rolii ubirta a erinilpedn i eregele n nub o dnzirovaf ,esicerp ,etinifed ralc tnus eli tilibasnopser i elinicras ,aetatirotua ;)lacitrev ep( tnednecsed i tnednecsa ,roliiziced i rolii amrofni a dipar ei alucric o rugisa es

)C( III cihrarei le v iN- 8C )B( II cihrarei le v iN-

6C

5C
2

4C

3C

2C
1

1C

.)elabrev( elaro irmrofni nirp i etcerid ircinumoc nirp lapicnirp n ecaf es aeranodrooc ;i tivitca elelapicnirp raofsed es erac n lanoi arepo retcarac uc etnemitrapmoc ed suder rmun nu ednirpuc ;cinu erecudnoc libatirev o es-udnzilaer ,iulutnemeganam elii cnuf etaot etativisulcxe n ticrexe tnemitrapmoc iurceif )lurotcudnoc( lureganam 201

)A( I cihrarei le v iN-

lanoi cnuf arutcurtS .6.4 .giF )C( III cihrarei leviN3

)B( II cihrarei leviN -

)A( I cihrarei leviN -

.erecudnoc ed ii tinu iuluipicnirp aeratcepser etimrep un eceraoed ,eraoirepus ecihrarei elirulevin al acilpa etaop es un ;lanoi cnuf etatirotua ed ii aler ronu a netsixe ;i anodrobus ulpitlum dniif ,)inui cnuf ep i azilaiceps rolireganam( elanoi cnuf roletnemitrapmoc rolife aetrap nid i tc icihrarei rolife aetrap nid tta ii izopsid csemirp ii natucexe ;ulbmasna n lunuicin ed i inui cnuf ep i azilaiceps ireganam i lum iam ed sudnoc etse nretlabus nu ;eraoirefni ecihrarei rolirulevin arpusa etatirotua era lureganam us luinemod n ;)eratecrec ,lanosrep ,etatilibatnoc-raicnanif ,laicremoc ,ei cudorp( iei azinagro ela inui cnuf ep i azilaiceps ireganam ronu a netsixe ;evitcepser ii tivitca aerazilaer ed dnznupsr i uinemod timuna nu -rtn tazilaiceps dniif tnemitrapmoc eraceif ,elanoi cnuf etnemitrapmoc nid i tc elanoi arepo etnemitrapmoc nid tta supmoc etse :icitsiretcarac avetc tnizerp aE .ecihrarei iirutcurts ele neicifed alihina a ed ai netni uc rolyaT .rF ed tupecnoc tsof A lanoi cnuf arutcurtS )b .ii tivitca la etatixelpmoc ed tuzcs levin nu i cinhet eratod ed suder darg nu uc ,icim emrif al libacilpa etse cihrarei arutcurtS .ecirotazinagro irutcurts ed etnairav rotla lutelehcs iutitsnoc etaop cihrarei arutcurtS
301

.ecirotazinagro irutcurts ed etanibmoc etnairav ronu aerepecnoc urtnep etevres lanoi cnuf arutcurtS .ei cudorp erps etatneiro tnanimod tnus erac ,lacitrev etargetni elemrif n i tacilpa if etaoP .erazilaiceps ed eira i irupocs nirp etinifed enib tnus zab ed eli tivitca erac n ,erecafa rugnis o uc iicoljim elemrif n etatluzer enub uc tacilpa if etaop lanoi cnuf arutcurtS
.i airalas ed iulurmun aereterc ;iirotcidartnoc ii izopsid ronu iei irapa aetatilibisop ;ecilbo rolii aler tirotad lacitrev ep i latnoziro ep etacilpmoc ii acinumoc ;iinidro i ienilpicsid aeraunimid ;ii tilibasnopser aerazufid uas aeraulid ;erabmihcs nirp aeratpada i aerarepooc zaetcefa erac ,lanoi cnuf aipoim areneg etaop ;iei azinagro elevitceibo i elemelborp ed af ratiroirp ei izop o ep etativitca ed rol iuluinemod elemelborp nup ilanoi cnuf iireganam ;tsugn ,tatimil lutnemeganam i aerazilaicepsrepus acovorp etaop ;elanoi cnuf eletnemitrapmoc ertn etcilfnoc al ecud etaop ;lanoi cnuf eranodrooc ed i tlucifid erapa top -

.lanoi cnuf aerazilaiceps uc taicosa a neirepxe tnegiletni azilitu etaop ;vitatilac levin tlan nu al rolevitceibo aerazilaer i etatnemadnuf enib iiziced ronu aeratpoda ;nitur ed ii ubirta ed tarebile etse frv ed lureganam ;eliinemod etaot n e nitonuc bia s eiubert iam un erata ac i inui cnuf ep i azilaiceps rolireganam a etatilaiceps ed a netsisa ed zaicifeneb frv ed lureganam ;inui cnuf ep ireganam ronu iirzilaiceps aetatilibisop -

:EJATNAVAZED

:EJATNAVA

.ejatnavazed i ejatnava ed eires o etenuer lanoi cnuf arutcurtS

401

.)iinemod ep( inui cnuf ep ilibasnopser rolireganam a lanoi cnuf aetatirotua i tc ,)tcerid iulufe a( cihrarei aetatirotua tta ticrexe es nretlabus iunu arpusa ;elanoi cnuf ii aler tnus eraidemretni elirulevin al rai ,ecihrarei ii aler tsixe roirefni lec al i roirepus lulevin al .)ii araper - ereni ertn ,vitartsinimda( iemrif ii tivitca a irrufsed ienub erasecen iicivres zaetserp erailixua ;)gnitekram ,eracifinalp( arotseca aeracilpa zaelortnoc i raoirepus aerecudnoc ed etatpoda ,erojam eliiziced csetgerp rojam tats ed ;).cte lanosrep ,etatilibatnoc ,raicnanif( evitarepo eletnemitrapmoc etuja s tinem etativitca timuna o tucexe erac elanoi cnuf ;)elaicremoc eletnemitrapmoc tnus aetseca remoc ed elirednirpertn n ,ulpmexe ed( iemrif la etativitca ed iulutceibo ecificeps eli tivitca csenilpedn )erataolpxe ed ,zab ed( evitarepo :etnemitrapmoc ed iirogetac etlum iam zaezilitu ;)etneicife i tivitca ienu aerarufsed urtnep erasecen enui ca i eiziced ed aetatinu i tc etatilaiceps ed role nitonuc aerazilitu tta ,leftsa ,rugisa es( aetatilibasnopser musa i i eliiziced tpoda erac ,frv ed iulutnemeganam ii ulos i irenuporp zaetnian es arorc azab ep ,irtecrec ,ezilana ,iiduts ed aerautcefe n tsnoc elanoi cnuf roletnemitrapmoc a lapicnirp ai ubirta ;zaenoi ca erac iec i csedng erac iec :iirogetac uod n ti rpm etse iemrif lulanosrep ;)cihrarei lufe al ed iamun ii izopsid csemirp ii natucexe( ecihrarei ieinil aetatirotua i eni nem rad ,)etazilaiceps( elanoi cnuf roletnemitrapmoc aerazilitu zaertsp :icitsiretcarac eleraotmru era rutcurts tsaecA .arotseca ele neicifed )lai rap i eif( nimile i elejatnava aierp erac ,eraoiretna irutcurts ed irupit uod rolec a eranibmoc o tnizerper rutcurts ed pit tsecA )lanoi cnuf - cihrarei( txim arutcurtS )c
501

.xelpmoc etativitca uc ,iram elemrif n tisolof etse txim arutcurtS

.evitarepo eletnemitrapmoc i rojam-tats ed eletnemitrapmoc ertn inuisnet erapa top ;ii tilibasnopser i ii tirotua a ralc eratimiled o enupmi ;irutgel ed tacilpmoc iam metsis ;ecihrarei irulevin ed eram rmun -

:EJATNAVAZED

.emelborp ed tnatropmi rmun nu ed iireganam pot zaeverged ;roliiziced aerazilartnecsed zaezirovaf ;etatirotua ed aerageled zaevomorp ;inui cnuf ep rolireganam aerazilaiceps etimrep ;rolireganam a inicras uc tarbilihce eracrcn o rugisa -

:EJATNAVA

.ejatnavazed i ejatnava avetc zaelumuc txim arutcurtS )lnoi cnuf - cihrarei( txim arutcurtS .7.4 .giF
)D( VI cihrarei leviN 7 5 4 3 2 1

)C( III cihrarei leviN -

)B( II cihrarei leviN -

B A

)A( I cihrarei leviN -

601

:eceraoed ireganam iinu ed tareferp etse aerazilartneC .tnemeganam ed ratirotua raihc i lanoi idart lulits uc taicosa etse ae ,aerazilartnec etevirp ec n .msiratirotua ni up iam i enui ca ed etatrebil tlum iam ,iirecudnoc la citarcomed urdac nu rugisa ;etativitaerc ed i ecigetarts elemelborp urtnep iulutnemeganam pot pmit tlum iam rugisa ;eraoirefni i iidem elirulevin ep ed rolireganam a lanoiziced a neirepxe tlovzed ;rolii amrofni iei alucric ii tidipar tirotad ,lanoiziced a neicife cifilpma ;ieihrarei ela eraoirefni elirulevin al i autis rolec a erecudnoc al aerapicitrap zaelumits ;erabmihcs al vitpecer ,cimanid i vitaerc tnematropmoc nu zaereneg ;ii tilibasnopser aeramusa i avitai ini zaejarucn :eceraoed aerazilartnec tced nub iam redisnoc o erac ep iirzilartnecsed ia i peda tnus erazinagro ed enredom ii pecnoc uc iineicitcarp i iineiciteroeT .erazilartnecsed -erazilartnec iulutropar a aeeca etse enup es erac amelborP .suder iam etse roliiziced iirinilpedn arpusa lulortnoc ;iirecudnoc ela eraoirefni elirulevin al etaul tnus etnatropmi iam tot iiziced ;ieihrarei ela soj ed elirulevin al etaul tnus iiziced etlum iam :dnc icnuta ecudorp es iirzilartnecsed aeracifilpmA .)erazilartnecsed( eraoirefni rolirulevin geled o uas )aerazilartnec( roliiziced aeraul iul ai izopsid al eni er lutnemeganam erac n ludarg dnvresbo raod ic ,amarginagro dnivirp tazises if etaop un rol aerednoP .ii azinagro ierciro iirutcurts aeranoi cnuf n ,etirefid irednop n ,etuzverp etcepsa tnus aerazilartnecsed i aerazilartneC .aerageled i aerazilartnecsed-aerazilartnec :erojam emelborp uod uc ,aeseda ,tnurfnoc es iireganam ,ecirotazinagro iirutcurts aeranoi cnuf n
EROJAM ECIROTAZINAGRO EMELBORP .4.3.4 AERAZILARTNECSED - AERAZILARTNEC .1.4.3.4

701

.ii tilibasnopser aera nidercn ;elamrof )ie netepmoc( ii tirotua aeretimsnart ;aeranicrsn :epate iert edulcni erageled ed lusecorP .i anodrobus al ife al ed i tilibasnopser i e netepmoc ,inicras ed raropmet erasalped o ,iced ,dntnezerper ,tnetsixe cirotazinagro arutcurts ed tirefo lurdac n zaezilitu es aerageleD .eraotznupseroc aetatilibasnopser i )a netepmoc( aetatirotua ed i ti osn ,tanodrobus iunu ,elas elinicras nid aienu a reganam nu ertc ed raropmet aeretimsnart n tsnoc aerageleD
AERAGELED .2.4.3.4

.amrif zaeulove erac n inretxe i inretni iirotcaf ed esupmi elii idnoc ed tanimreted dniif ,vitceibus tced vitceibo tlum iam etse erazilartnecsed-erazilartnec lutropar ,eramru nirP .aerazilartnecsed dniucoln erazilartnecer ed elesecorp ,rol iirzinagro ai ulove n ,erazilartnecsed i erazilartnec ertn libixelf i soiciduj tropar iunu aetatisecen tamrifnoc ua )iirzilartnecsed la cisalc ulpmexe ,srotoM lareneG if ra muc( uigitserp eram ed elemriF .enis n erazilartnecsed ed inui ca ienu la un i rolemrif a eratlovzed ed ieigetarts lutatluzer barged iam tsof ua etazilartnecsed elirutcurts c aizulcnoc al snuja ua elaiceps iidutS .laireganam aigetarts i cirotazinagro arutcurts ertn eranimreted ed ii aler ienu a netsixe nedive n socs a acitcarp ,enaropmetnoc enredom ieimonoce elii idnoc n .etazilartnecsed )inui arepo( i tivitca ronu la tazilartnec lortnoc nu dnamocer tropar iutseca la cisalc luledoM .erazilartnecsed i erazilartnec ertn tropar timuna iunu aerarugisa etse tnatropmI .enis n pocs nu-rtn iirzilartnecsed amelborp emrofsnart s eiubert un ae urtnep ele nireferp i iirzilartnecsed elejatnavA .rolii arepo la tcirts lortnoc nu libisop ecaf ;i azilaiceps roli repxe roli tiliba aerazilitu etimrep ;etavele elanoiseforp i tilac ua un uas etneicifus ii amrofni ed nupsid un erac roli anodrobus elinui ca urtnep cee ed esuder irucsir tnizerp ;inui ca i icitilop n etatimrofinu rugisa ;sele n ed rou ,ralc dnamoc ed rutcurts o refo 801

:irotcaf i lum iam ed ei cnuf n dniirav lortnoc - eredercn elirutropar ,eliruzac etaot n libalav lasrevinu ,mitpo ei roporp o tsixe un ,trec dom n .nicras timuna o geled es i aierc anaosrep ed af lulortnoc uc iiredercn a saoiciduj eranibm o tisecen tneicife erageled O
x lortnoC = x + eredercn

:iululortnoc a eraunimid o ed ti osn etse tanodrobus n lureganam era o erac ep iiredercn aerirops ,ralimis dom n
x eredercn = x + lortnoC

:tanodrobus ed tupecrep aeredercn zaeunimid reganam nu ed taticrexe iululortnoc a eracifilpma eciro ,eramru tperD .tnatsnoc anuaedtot etse lortnoc+eredercn amus c amoixa al ed etenrop emelid ietseca aeranoi ulos i aeregele n .iulunretlabus arpusa ticrexe l lufe erac ep lulortnoc ed i le n lufe era o c etmis lutanodrobus erac ep aeredercn ed abrov etsE .lortnoc-eredercn iemelid a tceroc aeranoi ulos etse iirgeled a seccus uc aerazilitu n eiehc amelborP .iinicras aerazilaer urtnep lanif aetatilibasnopser roliroirepus a af n zaertsp i erac ,aerageled tucf a erac lufe uc tnetimocnoc ,iinicras aerazilaer ed largetni ednupsr lutanodrobus c nmaesn atsaecA .ii tilibasnopser aeralbud ecudorp aerageled c tanoi nem eD .tageled anicras ezezilaer s tagilbo etse )iinicras la tnatucexe luon( lutanodrobus ,ii tilibasnopser aera nidercn nirP .tageled anicras urtnep iirzinagro luihgnuirt etegertn ,ii tilibasnopser aera nidercn )c .iulutanodrobus )laer( role nitonuc aetatirotua ed talbud eiubert lamrof aetatirotua ,vitcefe ineved a urtnep ,tnedivE .eta nidercn iinicras iirzilaer rasecen enui ca ed i lanoiziced aetatrebil iulutanodrobus etimsnart es erac nirp ,elamrof ) ie netepmoc( ii tirotua aeriubirtA )b .arotseca a ereicerpa ed eliiretirc i etatnocs roletatluzer a ,tageled anicras tazilaer eiubert erac n iedaoirep aerazicerp i cilpmi aeranicrsn .)cirotazinagro arutcurts nirp( tperd ed eni rapa i-ec inicras ienu iirinilpedn a ,fe nu ertc ed ,tanodrobus iunu aeriubirta n tsnoc aeranicrsn )a
901

. vitcepser erecudnoc ed iulutsop iir niifn aenui ar cifitsuj erac ,erojam inicras tnus ,elibageled tnus un rol elii acilpmi i arutan nirp erac elinicras tnus ,tageled ed libisopmi inicras ;vitcepser anicras ageled es il a urtnep erasecen elinidutitpa i ele nitonuc csaenurtn s erac i anodrobus ronu iiritgerp i ie neirepxe iireterc arusm ep ,rotiiv n etageled if aetup rov erac rad ,tavceda dom n ezezilaer el s rusm n i anodrobus tsixe un tadmacoed erac urtnep elibageled elinicras dnirpuc erac ,etageled eif s libaborp inicras ;i anodrobus ertnirp rotznupseroc tnatucexe nu vitcepser lutnemom n tsixe erac urtnep elibageled inicras cida ,tageled ed libisop inicras :iirogetac iert n reganam iuluvitcepser etnerefa rolinicras rorutut aerapurg i aereiratnevnI )a :inui ca eleraotmru edulcni erageled ed arudecorP .rotznupseroc dom n ezezilaer el s libapac lanosrep nu tsixe erac urtnep , natropmi cim iam ed elinicras etatiroirp uc egeled s rolireganam dnamocer ecacife iirgeled arudecorP .tanodrobus iuluvitcepser etadroca eli tilibasnopser i ele netepmoc dntcepser ,etuni bo eletatluzer ic ,etageled elinicras etazilaer tnus muc ludom un irmru av lulortnoC ;elibarusm ,libisop tc ep i eralc eraulave ed iiretirc tupecn al ed dnzicerp ,tpaeta es ec roletatluzer a tcaxe iam tc aerinifeD ;eratnemilpus inicras uc aeracrcn nirp ,spaedep o ac un i elanoiseforp ie netepmoc a ,roletirem a eretaonucer o ac tupecrep if av aerageled ,leftsA .emelborp anoi ulos a ed roli anodrobus aetaticapac n eredercn ed tamilc iunu a cida ,iirgeled elibarovaf e naibma ienu aerazilaeR ;etageled eli tlibasnopser i ele netnepmoc ,elinicras ,sircs n ,ralc ezezicerp es S ;erojam enamu ii acilpmi uc i ecigetarts inicras laiceps n ,rojam natropmi ed inicras ronu aerazilaer egeled es un S .eraunitnoc n etatnezerp ,iluger ed tes iunu aeratcepser enupmi iirgeled a tneicife aerazilitU .cte iulufe aetatirotua ;etageled iinicras arutan ;eravitom ed us ludarg ;anicras geled es i aiurc iulutanodrobus a eritgerp ed lulevin
011

.lamrofni anu i lamrof rutcurts o :irutcurts uod libaicosiden i ratnemelpmoc ,natlumis tsixe elii azinagro etaot n LAMROFNI )ARUTCURTS( AERAZINAGRO .4.4

)lanoi utitsni uas laicifo( lamrof cirotazinagro arutcurtS

.iei azinagro lurdac n eli tilibasnopser i etatirotua ed elii aler ,eletnemitrapmoc ,elirutsop ,elevitceibo cselibats es lamrof arutcurts nirP .ei azinagro eraceif ed etarobale ,elaicifo etnemucod nirp tiutitsni etse i iipicnirp i emron ,iluger ronu azab ep ta niifn etse

a urtnep
111

.lanoiseforp nalp ep eratlovzed urtnep enub iam iizaco i ii idnoc roli anodrobus refo ;roli natucexe i rolireganam la cnum ed lulai netop roirepus cifirolav ;ii tivitaerc i eramrifa ed ie nirod ,ievitai ini iirtlovzed eciporp cnum ed tamilc nu zaereneg ;)snetni etativitca ed eledaoirep n sela iam( i anodrobus ertc arotseca aeretimsnart nirp ,etnatropmi ni up iam inicras elenu ed i-udnverged ,rolireganam acnum zaezilanoi ar :elai netop ejatnava avetc tnizerp aerageleD . negixe i eredercn ed tamilc nu tnenamrep es-udnrugisa ,tisecen o ai autis dnc irutceroc ed aerautcefe i iirgeled roletatluzer aeraulavE )d .etageled iinicras aerautcefe ed tcerid etaseretni enaosrep etlalelec ep i zuac n iulutanodrobus ia tnemitrapmoc ed iigeloc ep tautcefe aerageled erpsed ezemrofni s eiubert lureganaM .erageled nub o urtnep elai nese ii idnoc tnizerper aiutseca iinuizeda aeragitc i tanodrobus ertc ed etageled iinicras aeratpeccA .etuni bo eiubert etatluzer ec ;erageled urtnep sela tsof a erac urtnep elezuac ;vitcepser anicras geled es i ec ed :iulutanodrobus ecilpxe es i s tnatropmi etsE .pocs tseca n etanoi celes ienaosrep etageled roli tilibasnopser i role netepmoc ,rolinicras aeratpecca i aeretimsnarT )c .tageled ed libisop elinicras largetni uas lai rap ageled )b
cihrarei iulufe )iuluziva( iirborpa aeraticiloS

o( tapuco iulutsop taata etse )laicifo( lamrof aetatirotua ec pmit n ,)iuludividni( ienaosrep eni rapa )laicifoen( lamrofni aeretuP )c .purg ed elec i elaudividni eleseretni zaezinomra ec evitceibo ronu iirzilaer la tnemurtsni nu etse lamrof aerazinagro ec pmit n ,elanosrep ii aripsa i ioven ronu iirzilaer tanodrobus etse elamrofni iirzinagro aeranoi cnuf i aeriutitsnoC )b .ii tilibasnopser i ii tirotua iinemret n ,elaicifo elii izop al refer es lamrof arutcurts ec pmit n ,ie ertnid elanosrep elii aler i iinemao etevirp lamrofni arutcurtS )a :lamrof arutcurts ed zai nerefid o erac ,icitsiretcarac avetc tnizerp lamrofni aerazinagrO .enuisnemid uas etativitca ed uinemod ,cihrarei lulevin ed tnerefidni ,ei azinagro eciro n es-udnisger ,elasrevinu tnus ;evitceibo ronu iirzilaer csevres ;aietseca dnni rapa esulcni elenaosrep ,elaicifo ii azinagro iaieleca lurdac n eiutitsnoc es :irnmesa elenu tsixe lamrofni aec i lamrof aerazinagro ertn .elaudividni eseretni ronu iirecafsitas aeredev n ii azinagro ienu iirbmem ertn natnops zaemrof es erac elaicos i elanosrep rolii aler la i rolirupurg lulbmasna ednirpuc lamrofni )arutcurts( aerazinagrO
ELAMROFNI )IIRUTCURTS( IIRZINAGRO ELICITSIRETCARAC I AERINIFED .1.4.4

.ulbmasna n iei azinagro a eranoi cnuf ed iuludom aeratceiorp al eraredisnoc n taul eiubert ,tacifitnedi ed uerg ied ,)lamrofni i lamrof( irutcurts ed emrof uod elec ertnid a nerefretnI .dom nuerv n etacificeps icin i eralc tnus un elamrofni elirupurg eiutitsnoc es erac n elirupocs i elamrofni iirutcurts iirbmem ertnid rolinui caretni a tcaxe arutaN .elibixelf i enatnops ii aler cselibats es erac ertn inemao ed irupurg nid tiutitsnoc etse )laicifoen( lamrofni arutcurtS
211

lupurg

i lalrolec a laudividni ei pecrep o aeva taop s eiubert iulupurg la urbmem eraceif c lutpaf nirp cilpxe es elamrofni rolirupurg a suder aenuisnemiD .iirbmem 7 i 3 ertn ua etamrof rebil elirupurg ,etatirojam rol aeram n ,c tatatsnoc ua laicos eigolohisp ed elirtecreC .enumoc ii aripsa i ioven ,evitcefa irutropar ,irnmesa ed zab ep ,pmit ed libairav tarud o urtnep i inuer ,irbmem ed suder rmun nu tperd tinifed etse lamrofni ,vitcefaohisp uas laicosohisp eranimreted o dnvA
LAMROFNI LUPURG .1.2.4.4

.elamrofni elii aler ;lamrofni luredil ;purg ed elemron ;lamrofni lulor ;lamrofni lupurg :elamrofni iirzinagro ela etnenopmoc eleraotmru tacifitnedi ua ecigoloicos elirtecreC
ELAMROFNI )IIRUTCURTS( IIRZINAGRO ELETNENOPMOC .2.4.4

.)elaicifoen( elamrofni )ii azinagro( irupurg esaoremun zaerepo elaicifo elii azinagro n ,e nidnet ietseca a eramrU .elanosrep rolii aler eletimil n artsp es a ed lupocs n ,icim nmr s dnit i elibatsni tnus ,elamrof elec ed eribesoed erps ,elamrofni elii azinagrO )g .elaicifo rolirtnemelger a ,ecigolodotem rolirudecorp a ,evitamron roletca aspil ed tanimreted ,lamrof aec ed af elamrofni iirutcurts a etatilibom aeraM )f .lamrof aerazinagro talortnoc if etaop erac n areinam n iei azinagro aerecudnoc ed talortnoc if etaop un lamrofni aerazinagro ,evitceibus elas iirutan tirotaD )e .vitceibus rutcrcn o era ae ,rolinemao la tnemitnes nu dniiF .ireganam ed )tageled( tadroca etse un ae ,iulupurg iirbmem ed tad etse lamrofni aeretuP )d .lanoi utitsni etse lamrof aec rai ,lanosrep etse lamrofni aeretup ,iceD .)tsop timuna nu puco dnc icnuta iamun eni ed o naosrep
311

.ecihrarei ii izop esrevid i cnum ed iinemod etirefid nid enaosrep etlum iam uas uod ed irupurg tnus etxim elirupurG )c .msitirovaf ed ii azuca al i iulupurg lurdac n i tizomina elenu al ecud ec aeec ,purg ialeca n lfa es erac uc ii anodrobus uc vitceibus nived s i lamrofni purg tseca n sulcni eif s fe nu ac lucsir i sn tsixE .i airalas ed taiporpa iam ,libatpecca iam ecaf l erac ,esihcsed elas iinidutita a eramru ac rolinretlabus iihco n nub iam enigami o bia s lufe ac ecaf i aeracinumoc zaeruu irupurg rotseca a netsixE .cnum ed irutropar elesaoremun ed etanimreted tnus uas iei azinagro eraoiretxe eseretni ronu lutatluzer if top irupurg etseca ertnid elii aleR .cnum ed uinemod ialeca nid nivorp aiteca ,aeseda iam leC .elaicifo ieihrarei ela irulevin etirefid al i autis i ajagna nid etamrof tnus elacitrev elirupurG )b . niruu eram uc cinumoc aeeca ed i itinilen ,irpucoerp ,eseretni ,emelborp iaeleca csetrpm iecibo ed ;iei azinagro aihrarei n etirefid iei izop luxelpmoc ua un purg iutseca ii nenopmoC .zaicosa es erac elenaosrep urtnep elibisecca iam elec tnus eceraoed )elaicifoen( elamrofni irupurg ed irupit etidnpsr iam elec tnus elatnoziro elirupurG .etirefid etnemitrapmoc nid uas tnemitrapmoc ialeca nid if top iulupurg iirbmeM .cihrarei levin ialeca al lfa es lamrof arutcurts n ei izop rorc a enaosrep dnirpuc elatnoziro irupurG )a :tnus lamrofni aerazinagro n etinltn irupurg ed elirupiT .epurgbus n azivid es a ed a nidnet i tc rolemelborp aerazilaer urtnep etatpoda roliluger a ,rolii nevretni aetateirav eterc ,bmihcs n .edacs ivitca ni up iam rolec ai ubirtnoc ,iirbmem ed iulurmun aereterc uc tad O .iulupurg a erazinagro ed ludarg i zae neulfni aenuisnemiD .icim elirupurg n eterc rolemelborp a eravlozer ed i eracinumoc ed azetiv bmihcs n ,)enaosrep 7-3( icim elirupurg n tced tacidir iam etse etatpoda rolii ulos aetatilac )enaosrep 31-21( ,iram elirupurg n c tatatsnoc a-s ,leftsA .aiutseca aetativitca zae neulfni iulupurg aenuisnemiD .libisop if iam ra un i lalrolec aeretaonuc ,soremun if ra lupurg caD .iirbmem
411

.iulupurg rolinicras i rolevitceibo ,iirutcurts a tnatluzer o dniif ,)cte roserga ed lulor etatiruces ed aioven ;rotanimod ed lulor eretup ed aioven( elaudividni ioven ed eires o zab al era lE .iulupurg iirbmem ertnid rolinui caretni la tatluzer etse luloR .iuludividni aetrap nid mitigel dom n tpaeta el i laliec erac ep etnematropmoc ed lulbmasna ac tinifed etse lamrofni luloR .lamrof arutcurts nid iulutsop talimisa if etaop i iulupurg la urbmem iurceif tiubirta lulor tnizerper lamrofni luloR
LAMROFNI LULOR .2.2.4.4

.nuerpm auaefac ,zuap n ,aeb i-a ed aereclp pud etinuer enaosrep ed apurg ,tinltn tnevcerf ,lamrofni purg ed citcarp ulpmexe aedd relffoT nivlA .cte dnab ,cag ,cilc :irimuned esrevid bus csesger es elamrofni elirupurg ,citcarp n
i z i v i d ni etx i m irupurg elatnoziro irupurg elacitrev irupurg

elamrof iei azinagro lurdac n elamrofni irupurG .8.4.giF

lamrof aerazinagrO

elamrofni irupurG

.).cte ,bulc ialeca ,irucrec iaeleca zaetnevcerf ,cinte etatinumoc iaeeca ,citilop ditrap ialeca al a nenetrapa( iei azinagro arafa n sela iam zaeerc es ec enumoc ii aler ronu azab ep zaemrof es etxim irupurg etsecA
511

.etercnoc rolii autis aeragitsevni ;rolii ulos aeraulave i aeratset ;iulupurg roli tivitca aeranodrooc ;irerp ronu aerirefo ;ii amrofni ed aerirefo i aeratuc ;).cte ion iedi ronu aeraregus ,ii ulos ed aerei ini( erei ini ed i tivitca :n zaezilairetam es elE .iulupurg elirupocs zaezilaer luredil arorc luidemretni nirp ,evitucexe ii cnuF )a :iirogetac iram uod n etapurg if top elE .esaoremun tnus rolirupurg lurdac n ilamrofni roliredil elii cnuF .iei azinagro lurdac nid enaosrep rotla arpusa i tc ,lamrofni iulupurg arpusa tta taticrexe neulfni ed aeretup n dntsnoc ,lamrofni aetatirotua etednbod lamrofni luredil ,i tilac etseca nirP .cte amsirac ,etatirecnis ,etatizoires ,enuicpele n ,etatnub ,einemo ,erecudnoc ed etaticapac ,etatiralupop ,uigitserp ,lanoiseforp a netepmoc ,atsrv ,a neirepxe :i tilac ronu tirotad etatilac tsaeca n i atpecca i i ucsonucer tnus ilamrofni iiredil ,cnum ed rolirupurg lurdac n .etirefid enaosrep uod tnus lamrofni luredil i laicifo lureganam ,sn ,luger eD .lamrof aeretup uc tnetimocnoc )lanosrep( lamrofni eretup timuna o i elamrof iirzinagro lurdac n eni ed reganam nu ,tiunibo dom n .elamrofni elirupurg cudnoc erac elenaosrep tnus ilamrofni iirediL
ILAMROFNI IIREDIL .4.2.4.4

.)cte roleseccus a eraziralupop ed ,icem eraceif al erapicitrap ed ,etlalrolec a eragen ed i aietseca a cinretup ereni sus ed dniif esupmi eliluger ,pihce aeca ed af lutnemaata eraolav ac enupmi erac ,labtof ed epihce ienu rolinaf la lamrofni lupurg iutitsnoc etaop es ei azinagro o-rtn ,ulpmexe eD( .enui caretni ed elesecorp i rolirbmem atiudnoc zaetnemelger es erac nirp tnematropmoc ed eledom etimuna dnupseroc el arorc iirporp iluger i irolav ed tes nu-rtnid etiutcla tnus purg ed elemroN
PURG ED ELEMRON .3.2.4.4

611

esaoremun refo acitcarP .lamrof reganam nub nu etse lamrofni redil nu anuaedtotn un c mzicerp s eiuberT .)ilaicifo( ilamrof rolireganam aeravomorp urtnep srus o iutitsnoc top ilamrofni iirediL .cte irupocs ,iulupurg arutcurts ,etatilanosrep airporp ,txetnoc ed ei cnuf n ,luredil etenilpedn el erac ep ,ii cnuf ed cetsema nu cidni elaer elii autis ,iro etlum iam elec eD .tcirts dom n etatimiled rar csesger es ii cnuf etseca ,citeroet eratnezerp ac etnaseretni ieD .lupurg zaezilobmis i zaezilairetam luredil ,aenuizeoc rugisa i i iulupurg aetatilanosrep i aetatilaudividni ralc mrof o bus eni nem tcurtn .elaudividni ii tilibasnopser es-udngrtsus ,etaue rolinui ca lucsir iuluredil arpusa refsnart iulupurg iirbmem ,leftsA .arotseca aerazilaer n lanosrep ajagna i-a rf iulupurg rolirbmem elii aripsa i elii netni ,ele nirod mirpxe i aierp lurediL .tamru ed nmed ,tiudnoc ed ledom nu le nid ecaf iuluredil la latnematropmoc i larom lutertroP .laedi nu enived luredil ,tiunibo iuludividni elibiseccani irupocs ronu aerazilaer timrep i erac )era el un iroenu ,etatilaer n ,erac ep( i tilac ronu la rosesop ac iulupurg iirbmem ed tucsonuceR .elas eliinipo atpoda a urtnep zae neulfni i-erac ep iulupurg rolirbmem iedi eliirporp etimsnart luredil ,eralc irupocs i iedi dnva ,tamrofni enib iam lec dniiF .elas elirupocs erps lupurg zaesluporp erac a rof dnineved ,iulupurg rolirbmem ele nirod i eletnemitnes ,elii aripsa zaerutnoc i mirpxE .elesnepmocer i elinui cnas eiubirtsid ,eli rp zailicnoc ,lai rapmi rotceduj i rotaidem ,urtibra ,pmit ialeca n ,if etaop lE .iulupurg iirbmem zaeziralop aiurc luruj n lutcnup enived lurediL .aetatinu i aetatilanosrep zaerutnoc i lupurg ,iuluredil tirotaD .iulupurg la lartnec tcnuP :dniif le ,lamrofni luredil ed etinilpedn ecigolohisp ii cnuf tpaf ed tnus ereni nem ed elii cnuF .tnematropmoc ed rolemron aerilibats ,rolinui cirf aeranimile ,iulupurg rolirbmem aetatiradilos i aenuizeoc rugisa es erac nirp ereni nem ed ii cnuF )b
711
.iigrene ed rotazilataC .iedi ed sruS .tiudnoc ed ledom i laedI .elaudividni ii tilibasnopser la tiutitsbuS .iulupurg la lobmiS

;etnemineve etirefid n roli ucsonuc i rolineteirp aeracilpmi ;enaosrep ronu aetateixna uas aetatizoiruc ,a narugisen :mremune ezuac etseca ertniD .etacilpmi rolenaosrep lusudorp tced rapa erac rolii autis lusudorp tlum iam tnus elE .elamrofni elirupurg i iinemao dnvitca )eliiratnemoc ,elii ucsid( lamrofni aeracinumoc cifilpma erac ezuac ed eires o tsixe ei azinagro eciro n .iemrif iirotcudnoc ed ei neta uc etirmru ,etucsonuc eiubert elamrofni elircinumoc ,aeeca eD .cnum n rol iulutnemadnar i iinui ca ,iinidutita ,rolinemao arpusa neulfni o ticrexe lamrofni aeracinumoc n etalucihev eliedi i elejasem eceraoed ,esimsnart roliedi i rolejasem aenidutitceroc etse iulureganam avitcepsrep nid zaeseretni ec aeeC .tsixe ulpmis i rup laicifoen aeracinumoC .animreted top o un muc pud ,inemao ertnid lamrofni aeracinumoc a niifsed dntupen ie aerecudnoc uas ai azinagro ,anuaedtot atsixe av lamrofni aeracinumoc ,rolejasem a eretimsnart ed edotem esrevid dnisoloF .larutan ,lamron avec tnizerper i amirpxe es a ed rolinemao ela ii icrexe ac rapa elii ucsiD .acinumoc a ed rolinemao a elarutan iei avitom a eiserpxe ac atlovzed rov es elii asrevnoc ,elii ucsid ,irupurg n nuda es iinemao dnc anuaedtotn .dividni eraceif ed eretan nirp tidnbod ,larutan tperd nu etse lamrofni aeracinumoC .lamrofni aeracinumoc tnizerper l elamrofni rolii aler lutropuS .purg ed elemron nirp etatnemleger irupurg ertnid i elamrofni rolirupurg iirbmem ertnid role nednepedretni lulbmasna tnizerper elamrofni elii aleR
ELAMROFNI ELII ALER .5.2.4.4

.lamrofni iuluredil cificeps aec tced xelpmoc iam i gral iam tlum etedevod es elaicifo ii tilibasnopser i ii tirotua aira ;roiretna tinilpedn ,redil ed lulor uc ei arapmoc n etirops tlum i tilibasnopser i inicras aedulcni erac ,ta nidercn lutsop n irotznupserocen tidevod ua-s tcurtn ireganam ac taue ua ilamrofni iredil i lA .laicifo aetatirotua uc i itsevni i erecudnoc ed tsop nu-rtn i imun tsof ua ec tado ,i nagora i iratirotua ife tineved ua seccus ed ilamrofni iredil erac n elpmexe
811

.etalucihev rolejasem ela erojam ircifidom inevretni dntup ,aietseca arpusa lulortnoc era un iei amrofni lurotai inI .lutla al dividni nu al ed viseccus cert elii amrofni erac n ,)rug n rug nid , ivu( rainil lupiT )a :eracinumoc ed )eledom( irupit etlum iam csenltn es elamrofni iircinumoc lumetsis n .)elai nedifnoc ii amrofni ed esrus etnevcerf iam elec tnus eleteu( srus al ed tcerid elii amrofni rucorp i ecihrarei eletpert i eliinil etsep cert elamrofni elii acinumoc tcurtn tsefinam es etatiliba tsaecA

.rolii azinagro eleterces urtnep etatiruces ed emetsis ereves iam elec i raihc artenep a ed ranidroartxe aetatilibA

.rolirunovz iiridnpsr aerirpo licifid ecaf ii amrofni rotseca azetiV .iulutnemeganam ela ii acinumoc ed emetsis etlum tced edeper iam elii amrofni csednpsr elaicifoen eliiratnemoc i elii ucsid ,elanosrep i elibixelf tnus eceraoeD
rolii amrofni iei alucric aetatidipaR

:etnatropmi iam icitsiretcarac uod etenurtn lamrofni aeracinumoC .cte iulurotucolretni aetatilanosrep ;i laliec ed etirod elii amrofni zaezinruf erac anaosrep ed tapuco lutsop ;ai asrevnoc etimrep erac ,iicnum arutan ;rolii amrofni aetatuon 911

D C B A

.eraotaela tnus rolii amrofni iei alucric aetatisnetni i luretcarac ,amrof erac n ,tnereocen eracinumoc ed lupit etenltn es tnevcerf ed lutseD .roiretna esircsed elirupit rar iam csesger es citcarp n )tnereocen ,uirotaela( citsilibaborp lupiT )d

.etartlif i etanoisrotsid ejasem al es-udngnuja ,rolii amrofni ae etaruca alortnoc etaop un eracinumoc ed pit tseca i .)cte neulfni ,eretup ,ei ucsid n amelborp uc negnat ,eredercn ,eitapmis( iiretirc etimuna pud i atceles ,izividni i la uc cinumoc ,rol ludnr al erac ,enaosrep rotimuna ,vitceles ecaf es rolii amrofni aeretimsnart erac nirp enihcroic lupiT )c

.elinuisrotsid arutln i aeracinumoc inpts etaop rolii amrofni aeretimsnart n lortnoc ed lutcnup dnni ed ,iircinumoc lurotai inI .natlumis ,izividni rotlum iam naosrep o ed etazufid tnus elii amrofni erac n )teragram( teu lupiT )b
021

D B B

E A D

F E F

G C

i aeretaonuc ed tapucoerp eif s eiubert aerecudnoc ,iei azinagro enuad ecuda top i etcerocni aeseda tnus elirunovz eceraoeD .)icadnpsr uas irenovz ,irotroploc tneruc jabmil n i imun( rolirozufid eli ceduj i elii pecnoc ,eletnemitnes ,eleseretni ed ei cnuf n etacifidom if top erac ,eliilated i sn un ,eni nem etaop es lutceibuS .atla al naosrep o al ed aerecert n abmihcs es a ed a nidnet era lE .ugibma ei autis o urtnep rolinemao luseretni n ,aeseda iam lec ,lfa es iulunovz azuaC .libarizedni etse aeeca ed i etse un lareneg n rad ,tceroc i if etaop lE .elaicifoen iei amrofni a tarvedaen iroesed i tacifireven aetrap etse lunovZ .ie iinidutitceroc iircifirev aetatilibisop atsixe a rf zaezufid es erac laicifoen ei amrofni o etse lunovZ .elamrofni iircinumoc a rojam melborp o eiutitsnoc lunovZ .rolirunovz ai irapa i rolejasem iirrutaned aetatilibisop zaereneg ec tpaf ,lamrofni eracinumoc ed ele er etseca al secca ua i ajagna nid etrap o raod c lutpaf ed tanimreted ,lai rap ie luretcarac tnizerper l elamrofni iircinumoc la tneinevnocni nU .elamrofni rolircinumoc luidemretni nirp etacifinalp rolevitceibo aerazilaer dnivirp elii amrofni nid etatmuj ed tlum iam csemirp iireganam c tatatsnoc a-s ,aenemesa eD .elanosrep ii ucsid tnus %02 iamun i elanoiseforp etceibus zaeziv elamrofni elircinumoc nid %08 c zaicerpa iitilaicepS .i ajagna ed etaticilos iam tlum tnus elamrofni iircinumoc elele er ,ednuforp ezirc uas irbmihcs nirp ecert ai azinagro dnc ,ei pecxe ed ii autis n ,aenemesa eD .etacolb tnus elamrof iircinumoc elelanac dnc uas etelpmocni ,ezufnoc tnus roliroirepus aetrap nid etimirp elejasem dnc icnuta sela iam lamrofni aeracinumoc al tnevcerf zaelepa ii ajagna c tara elamrofni iircinumoc aetatilibiderc i lulor al erivirp uc elii agitsevnI

121

B A

E C

;)elamrofni rolirupurg a eramrof ed a nidnet eram iam etse tta uc ,eram iam etse roli ajagna lurmun tc uc( aenuisnemid :iei azinagro elicitsiretcarac ed ni ec ezuaC )b . narugis ed aioven ;tamrofni if a ed ,it a ed aioven ;eretaonucer i uigitserp ed aioven ;enui cefa ed aioven ;purg al ) nenetrapa( ereilifa ed aioven :iululanosrep ela elaicosohisp elioven ed etagel tnus ezuac etseca ,lareneg n rolinemao ele niubert ed etanimreted ezuaC )a .)nretxe uas/i nretni( uidem ed elii idnoc ed i aietseca elicitsiretcarac ed ,ai azinagro nupmoc erac iinemao ed ni aetsecA .esrevid iam i exelpmoc iam tnus elamrofni iirutcurts iirtsefinam i iiriutitsnoc elezuac ,vitaler etatilibats i enidro ed aioven ed tanimreted etse elamrof iirutcurts aera niifn caD .nuerpm dnulove i dntsixe irutcurts ed emrof uod elec ,laicifo aerazinagro uc ratnemelpmoc etse lamrofni )arutcurts( aerazinagrO
ELAMROFNI )IIRUTCURTS( IIRZINAGRO IIRIUTITSNOC ELEZUAC .3.4.4

.i narepooc tnus cad ,ilacidnis i ilamrofni roliredil ie netsisa aerajarucn ;eredercn ed enmed esrus al ed rolii amrofni iirrucorp aerarugisa ;)luzac etse cad ,sircs n etamrifnoc( etpaf uc af n af aeratnurfnoc ;libisop edeper iam tc iulunovz aeratart ;areneg aetup ra-el erac rolezuac aerarutln nirp rolirunovz aerineverp ;esaoires rolirunovz arpusa aerartnecnoc ;rol role nicesnoc a i ie natropmi ,iei acifinmes iiregele n lupocs n rolirunovz rorutut aeratlucsa :tnus rolirunovz a lortnoc i eretaonuc ed i tiladom elauzu iam eleC .elamrofni iircinumoc a i rp ietseca lulortnoc
221

n zaercul i i narepooc tnus ii airalas c inivnoc tnus iireganam pot caD .frv ed iirecudnoc ela cnum ed elinicras zaeruU ;enui ca i eiziced ,eramrofni n etativitarepo ed sulp nu ecuda ,aerarepooc ezejarucn s ednit tcurtn ,iei azinagro ii tivitca ie neicife aereterc al eiubirtnoC :elamrofni iirzinagro ie netsixe elejatnavA .roli airalas i rolirateirporp ,rolireganam ejatnava ed eires o i ecuda etaop ,pmit ialeca n ,rad elaicifo rolii azinagro lurdac n emelborp esaoremun ecudorp etaop lamrofni aerazinagrO .iei azinagro a enretni ii tilanoi cnuf a eraroilema i eralger ed tnemurtsni nu lamrofni arutcurts nid ecaf etaop ,zaereneg el erac ep rolirusnujaen i rolejatnava a ,elamrofni iirzinagro rolemsinacem i roletnenopmoc aeretaonuC .iei azinagro rolevitceibo aerazilaer al eiubirtnoc s erac tnematropmoc nu ezejarucn s tcn leftsa aiteca uc ezerculnoc s craecn i purg iurceif ia ilamrofni iiredil tnus erac ,lamrofni aerazinagro csaonuc s tuac iE .tanimbus if etaop rol aetatirotua i a neulfni ,rolife avirtopm zaenoi ca ilamrofni iiredil i elamrofni elirupurg dnc icnuta c uit ie tcurtn ,elamrofni iirzinagro a netsixe rongi un i negiletni iireganaM
LAMROFNI AERAZINAGRO ED ETARENEG ELIRUSNUJAEN I ELEJATNAVA .4.4.4

.cte lanoiseforp eisrevnocer ed ,jamo ed eta ninema rolenaosrep ela elamrofni irupurg areneg top aetseca etaoT .iululanosrep a eramrofni ed aioven i narugis ed aioven cinretup zaetcefa lanosrep ed elirecuder ,ii tivitca aerarutcurtser uas/i aeraunimid ,erabmihcs dipar i unitnoc n talfa ,tnelubrut uidem nU )nretxe uas/i nretni( uidem ed elii idnoc ed ni ec ezuaC )c .)elamrofni elirupurg ertc ii ajagna zaetneiro i ienaosrep aetatinmed i narugis ,enui cefa ,uigitserp ed elioven zaezel citarcorib i ratirotua elirulits( tnemeganam ed lulits ;)elamrofni elirupurg erps aeratneiro i erimu lumen ed aenidutita zaeerc edigir i etcirts eliluger ,iirutcurts a erazitarcorib i erazilamrof ed iuludarg aereterc( lamrof rutcurts ed lupit ;elanoiseforp iiretirc ep elamrofni rolirupurg aeramrof nimreted erac ,ecigolonhet rolesecorp aetatisrevid 321

lupurG .erabmihcs al ie netsizer i ienitur ,iulumsimrofnoc iirgaporp lucsir tsixe )tarud i irbmem ac( elibats i ecinretup elamrofni rolirupurg luzac n laiceps n .erabmihcs al netsizer ecudorP :tnus lamrofni aerazinagro areneg etaop el erac ep elirusnujaeN .cee ed zac n roliroirepus ii tirotua a af n dnupsr tcurtn ,seccus bia s rol elinui ca ac cserod iireganam ,irO .etatceiorp elinui ca izerbu i animbus top rol elii netni i eliiziced ed af elamrofni rolirupurg a srevda ai caer c uit eceraoed ,eriuzbihc tneta o pud cudnoc el erac ep elirupurg n irbmihcs cudortni i negiletni iireganaM .elaicifo rol ii tirotua a ranoi ercsid aerisolof al erednopartnoc o i lortnoc nu etse atsaeca c uit elamrofni iirzinagro a rof gele n erac iireganaM .tucsonucer iroerar elamrofni iirzinagro la jatnava nu etsE .tneta iam ezenoi ca s i ecifinalp s iireganam nimreteD .eiubert muc raofsed es aetativitca c irugis if a urtnep irotrcul ep ezelortnoc i-s inrtsnoc ni up iam i mis rov es ,ie ed irutla etse lamrofni aerazinagro c tmis i uit iireganam caD .laireganam iululortnoc aeraunimiD .tceroc ecilpa el s i elaicifo iirecudnoc eliiziced enib iam gaele n s ii airalas tujA .iirecudnoc elinui ca i eliiziced ,aiteca ed etaicerpa tnus muc ludom erpsed i roli airalas acnum erpsed ii amrofni esaoremun rolireganam refO .lanoi azinagro iuluserts aerauneta i elanoi ome rolinuiserp aeramlac i aeraruu ,leftsa ,dntluzer ,saoneteirp mrof o-rtn ,iulupurg lurdac nid eredercn ed avenic uc el-udntucsid )tapicitna i tative ed uerg( evitome emelborp rotseca aenuiserp acrcsed top i lamrofni purg nu-rtn iulcni tnus erac iinemaO .elanosrep elirrtsurf i elirimu lumen ,elijirg ,elinuisnet urtnep eralufer ed papus o tnizerpeR .etacrcn i edigir iroeseda ,elaicifo elelanac cseloco erac ,edipar ircinumoc dnrugisa elamrofni elii aler ,lanosrepretni aeracinumoc ete tnubm .iululanosrep ai autculf ecuder i cnum n ai cafsitas cifilpma ec tpaf ,vitcepser lupurg n nmr cad tagitc ed avec ua c redisnoc i ii tiruces i ie nenetrapa lutnemitnes ua lamrofni purg nu-rtn iulcni iirotrcuL .cnum ed rolirupurg etatilibats i ei cafsitas refO .a neicife cifilpma i-i iulutnemeganam ela cnum ed elinicras zaeruu ec aeec ,aerecudnoc ezezilartnecsed s i egeled s i anilcn if rov ,ie ed tirod lusnes
421

;eni ed o erac ep )lanoiseforp( laer aetatirotua i )lureganam titsevni etse erac uc( laicifo aetatirotua ertnid ie nadrocnocen luzac n ilamrofni roliredil aeratceles i elamrofni irupurg ronu aeriutitsnoc ;elaicifo iirutcurts ela etnemitrapmoc ronu a lanosrep uc eraotznupserocen iirrdacn luzac n irupurg ion ronu aeramrof uas elamrofni rolirupurg ii tivitca aeracifisnetni :nirp atsefinam etaop es elamrofni ielec arpusa elamrof iirzinagro a neulfni ,leftsA .irnoi idnocretni i e nednepedretni csan es lamrofni aec i lamrof aerazinagro ertn ,nuerpm dntsixE
ELAMROFNI IIRZINAGRO AERA NEULFNI I ELE NEDNEPEDRETNI .5.4.4

.lutla uas lef nu-rtn eze neulfni el s ecrecn s i irupurg etseca csaonuc s etse ecaf etaop lutnemeganam ec aeec toT .tnemeganam ed lumetsis n un i laicos lumetsis n lfa es elamrofni elirupurg dniped erac ed aetatirotuA .iulutnemeganam la tcerid lulortnoc bus lfa es un c aeeca etse lamrofni aerazinagro tnizerp o erac ep rojam aetatlucifiD .iulutnemeganam iululortnoc arafa n zaerepo lamrofni aerazinagrO .gitc un inemiN .i airalas ep i tc rateirporp ep tta etebls erac ,tuzcs etativitcudorp o lutatluzeR .cnum n ai cafsitas i tc ai avitom tta ecuder top tcn elamrofni rolirupurg lurdac n ecinretup ed tta ineved top elaudividni eleseretni i eletcilfnoC .roletatluzer arpusa evitagen etcefe uc ,cnum n ai cafsitas i ai avitom eteblS .iemrif ni up iam ,rugis dom n ,irefo rov ,arotla iinu enupo es a urtnep rol aigrene i lupmit nid etrap eram o musnoc ii airalas dnC .iei azinagro anud top erac ,elapurgretni i elanosrepretni etcilfnoc tlovzeD .elibarizedni irunovz ronu aerasnal i erugisen ,etadnof ni up ii amrofni ronu aeragaporP .).cte irrcul ronu a eraotznupserocen aeratucexe ,cnum n seretni ed spil ,luihc( iei azinagro eraotnud ,evitagen etnematropmoc i inidutita ronu aeravomorP .rotiiv urtnep i nub ed tneicifus if a redisnoc es nub tsof a ec aeeC .roiretna aiv ed iululef la ,edomoc role niunibo la rotcetorp nu i iirbmihcs la rasrevda nu enived
521

.animod a urtnep cinretup ed tneicifusni rad ,atuja a urtnep cinretup ed tneicifus eif s eiubert lamrofni aerazinagro ,etnivuc etla uC .aerarepooc i cnum ed rolirupurg aenuizeoc eni nem a urtnep tatlovzed tneicifus lamrofni metsis nu uc nuerpm )rolirupocs aeregnita n iei azinagro aetatinu i aenidro ni nem s erac( lamrof tnanimoderp metsis nu if a erap )lamrofni i lamrof( erazinagro ed emrof uod elec ertn ei anibmoc tivirtop iam aec c tazicerp eiubert ,ereiehcn n * .elamrofni rolirupurg aserda al elituni ir ninema al egrucer a rf ,enuicpele n uc ,tcat uc elaicifo eli tivitca eticrexe s ;eseretni rotseca a etnetimocnoc iirzilaer rasecen lanoi cnuf i vitcefa aerats dnzilaer ,elaicifo iirzinagro ela elec uc elamrofni rolirupurg roleseretni a erargetni ed eli tiladom csaesg s ;elamrofni iirzinagro a netsixe ed etirefo elejatnava ecifirolav s ecrecn s ;dnirpertn el erac ep elinui ca i etaul eliiziced al elamrofni rolirupurg iei caer ela elibisop eletcefe eraredisnoc n ai s ;ezerepooc s i etsixeoc s eiubert erac uc elamrofni iirzinagro elii avitom gaele n i etpecca s :if ra muc ,elamrofni iirzinagro a era neulfni ed i tiladom ed eires o al grucer s eiubert ae ,sulp n .atsaeca uc csaiu eivnoc s e evn s i lamrofni aerazinagro csaonuc s eiubert iemrif aerecudnoC .cte rolii amrofni aeretimsnart i aeregeluc ,elamrofni rolirutgel aereni ertn urtnep pmit ed eram musnoc ,ii tilibasnopser aeraulid ,rolirutsop elinicras ed af seretni ed spil animreted av eseretni roliirporp aerazilaer ertc elamrofni rolirupurg ii tivitca aerartnecnoC .ecihrarei irulevin uas etnemitrapmoc ertn eiutitsnoc es elamrofni elirupurg dnc ,vitagen .laicifo aerazinagro nirp etilibats rolevitceibo a ii idnoc enub iam n aerazilaer i iulutnemadnar aereterc al dniubirtnoc ,cnum n ei cafsitas ed aerats i iulupurg aenuizeoc animreted av irolav i emron ,ii aripsa ,eseretni ed a negrevnoc ,ei autis tsaeca n .redil ac i tatpecca i tucsonucer etse timun lufe rai ,arotseca rolevitceibo i elaicifo ecirotazinagro rolinuizividbus nuparpus es rol elirupocs i elamrofni elirupurg erac n luzac n ,vitizop :irudom uod n lamrof aerazinagro ,ie ludnr al ,zae neulfni lamrofni aerazinagrO .purg ed uas/i elaudividni rolii aripsa iirtimil uas iirrongi luzac n elamrofni rolii aler ie nevcerf i iulumulov aeracifilpma 621

CAPITOLUL 5

COORDONAREA
5.1. Coordonarea func ie a managementului. Defini ie, necesitate i importan 5.2. Forme, instrumente i proceduri de coordonare 5.3. Comunicarea suport al coordonrii 5.3.1. Definirea comunicrii. Rolul i scopul comunicrii n cadrul organiza iei 5.3.2. Procesul de comunicare 5.3.3. Tipuri de comunicare n cadrul organiza iilor 5.3.4. Bariere n comunicare 5.3.5. Principii i reguli de baz ale comunicrii eficiente 5.3.6. Tehnici de perfec ionare a comunicrii 5.3.6.1. Ascultarea activ 5.3.6.2. Comunicarea 5.4. Practici de coordonare eficace 5.5. edin a

721

uc ecirotazinagro iirutcurts eli rp dnzinomra i dninu aeranodrooc ,cnum ed iulusecorp a laicos arutan nid egruced ei cnuf tsaecA .nalp nirp etilibats rolevitceibo iirzilaer aeredev n iei azinagro roletnenopmoc elinui ca )murdn ,zaejirid ,zaetneiro( zaenoi cerid es i zaenodro es ,iululanosrep elinui ca i eliiziced zaezinomra i cifinu es erac nirp cnum ed rolesecorp lulbmasna n tsnoc eranodrooc ed ai cnuF .laireganam iulusecorp a tnenopmoc ed ,iulutnemeganam a ei cnuf ed aeeca etse as a erinifed tceroc iam aec c redisnoc ,erecudnoc ed iulusecorp la tcnitsid tnemele ac iirnodrooc aeratpecca al ed dninroP .iirotinifed etnemele i iiretirc esrevid ereicerpa n dnul ele nid eraceif ,etirefid tnus iirnodrooc etad elii inifeD .pmit ed etrucs edaoirep i eliilated dnziv ,ii tivitca a cimanid n ,unitnoc erazinagro o ,iirzinagro a eraunitnoc o ac tupecrep etse aeranodrooc ,aeeca eD .pmit ed etrucs iam edaoirep ednirpuc i uilated ed etnemele eredev n ua es c aerazicerp uc ,)etacifinalp elevitceibo azilaer av dom ec n i esruser ec uc ,enic( erazinagro ed ai cnuf ac irbertn iaeleca al ednupsr ,eranodrooc ed ai cnuF
NATROPMI I ETATISECEN ,ERINIFED .IULUTNEMEGANAM A EI CNUF AERANODROOC .1.5

.irutrofe i inui ca azinorcnis i azinomra a ,agel a ,inu a :loyaF ed tisolof lec etse iirnodrooc la citnames lusneS .agel a ,inu a ,enidro n enup a odro lucsenital n aetnigros era i eranodrooc lunemret ,cigolomitE

CAPITOLUL 5
821

COORDONAREA

;eta nidercn rolinicras iirzilaer aeredev n ,iululanosrep ela i ecirotazinagro iirutcurts ela etnenopmoc roletirefid aerazinorcnis i aerargetni ;iei azinagro a cimanid n ii tilibats aerarugisa i enidro ed iirts aeranoi cefrep i aerartsp ;etaxif rolevitceibo a etilibats elii idnoc n iiregnita aeredev n etacifinalp eletanodrooc ep iei azinagro ii tivitca aereni nem :n dizer iirnodrooc ela elai nese elevitceibO . narugis ed tlan iam darg nu uc ,etaxif rolevitceibo iirzilaer lupocs n roli tivitca a naiditoc aeranodrooc urtnep iulutnemeganam ai nevretni malcer erac ,iemrif rolirecafa lulbmasna n enidutitrecni ed iuludarg aereterC .eranodrooc ed iei cnuf aeraticrexe nirp ,iulutnemeganam iei nevretni lutatluzer etse ieiportne aerecuder ecimonoce-oicos elemetsis n ,zaelgerotua es erac ecigoloib elemetsis ed eribesoed erpS .eranodrooc ed ai cnuf n eredcerp uc tsefinam es iulutnemeganam a ciportneitna arutan c aicerpa metuP .inegodne rolirotcaf a eraotazinagrozed iinui ca aerazilartuen uas nretxe iuluidem elirbmihcs al iei azinagro aeratpada atsaeca nirp es-udnirmru ,aeranodrooc cida ,ii tivitca a unitnoc aeramurdn ,aerajirid rasecen caf ai azinagro refus el erac ep etnenamrep ele neulfnI .libalaerp n etazinagro i etacifinalp ii tivitca aerabrutrep nicesnoc tperd ua erac inui ca ronu amrof bus tsefinam es iei azinagro arpusa neulfni rorc a ,erabmihcs unitnoc n )inegoxe i inegodne( uidem ed irotcaf ronu a netsixE .cudnoc i-erac iireganam n ,ie elevitceibo n ,mrif n aeredercn ep tadnof ,iululanosrep a inuizeoc ienu aerazilaer ed tanoi idnoc etse iirnodrooc atiueR .enib iam tc ecifirolav l-s eit s eiubert erac ep ,)taulave ed licifid( iei azinagro la namu lulai netop ed rusm eram n edniped aeranodrooC .tapicitna i tucsonuc ed uerg ,enamu rolii caer lutidenI .erojam irusnujaen i ii cnufsid areneg un a urtnep ,tpmorp etavlozer i etirmru eiubert erac emelborp tnevcerf zaereneg erac ,rolii azinagro ii tivitca la dncserc lumsimanid i aetatixelpmoC :leftsa etazitetnis if top iei azinagro lurdac n iirnodrooc aetatisecen cifitsuj erac eletneredisnoC .laireganam etativitca agaertn zaezab es erac ep tropus tarveda nu dniutitsnoc ,ei ucexe ed lulanosrep i iireganam
921

es i i anodrobus i ife ertnid iulugolaid aelac etesoloF .tazilitu sed iam aec amrof etse )cimanid( tneruc aeranodrooC )c .inuisnemid iram ed rolemrif lurdac n zaezilitu eS .mrif agaertn csevirp erac ,)cte lanosrep ,erecafsed ,tropsnart ,eranoizivorpa( elareneg emelborp ronu aeravlozer etermru ,tazilartnec aeranodrooC )b .).cte elanif i eraidemretni elenemret ,rasecen cnum ed lumulov ,etnemitrapmoc i enaosrep ertn aerarobaloc i erarepooc ,urcul ed roli tiladom aerilibats( etnatropmi inicras ronu a erinilpedn ed iuludom arpusa iirotarobaloc atneiro a ed lulor era erac ,ei pecnoc nirp aeranodrooC )a :tnus iirnodrooc a erazilaer ed emrof etazilitu iam eleC
ERANODROOC ED IRUDECORP I ETNEMURTSNI ,EMROF .2.5

.cnum ed epihce uas etnemitrapmoc ronu ela uas rolii azinagro ela evitapicitrap erecudnoc ed enagro rolelapicnirp ela urcul ed role nide amrof bus tisolof etsE .i anodrobus i lum iam i fe nu ertn ,tnetimocnoc ,col era laretalitlum aeranodrooC .iulureganam lupmit nid eram lumusnoc n tsnoc elaretalib iirnodrooc lujatnavazeD .vitarepo kcab-deef nu refo i eracinumoc n lujartlif i aenuisrotsid nimile c lujatnava tnizerP .icim etraof i icim rolemrif cificeps etsE .tanodrobus nu i fe nu ertn col era laretalib aeranodrooC .laretalitlum i laretalib aeranodrooc :emrof uod carbm iirnodrooc aeraticrexe ,citcarp n .tirod ai cerid n namu asruser a neulfni i ajirid a ed aiutseca lutnelat ed i iulurotcudnoc iululai netop a namu arutal ed ,iulureganam ela ecigoloicos-ohisp eli tilac ed visiced ta neulfni etse aE .tazilamrof ni up iam aec iulutnemeganam ai cnuf etse aeranodrooC .iei azinagro ii tivitca a vitarepo i tnenamrep ,naiditoc aerajirid i aeramurdn rugisa lutnemeganam ,eranodrooc ed iei cnuf luidemretni nirP .ie neicife aerirops i rolii cnufsid aeranimile ,etinevretni rolirbmihcs aerinpts ,lapicnirp n ,dnirmru ,ii tivitca a unitnoc aeranoi cefrep ;cnum ed rolirupurg i roli ajagna iinuizeoc i iirrepooc ,iirrobaloc ,iirmrofni aeri tnubm 031

.esudnoc ii tivitca a ii idnoc enub n iirnodrooc erasecen elii amrofni zaezinruf es i ni bo es secorp tseca n .rolii azinagro lurdac n iirnodrooc la i ecirotazinagro rolii aler la tercnoc lutropus rugisa erac lusecorp etse aeracinumoC .etativitca eciro urtnep lai nese etse i laicos a aiv n inednituterp tnezerp etse aeracinumoC
IIRNODROOC LA TROPUS AERACINUMOC .3.5

.aerasnepmocer i aeranoi cnas ;aereicerpa ;aeraulave ;aerrtoh ;lunidro ;aiziced ;ai ulozer ;ai acidni ;aeramurdn ;aeradnamocer ;luziva ;aeraborpa :mnoi nem eranodrooc n tnevcerf etisolof elaireganam elirudecorp ertniD .a. ,lairetam aeraseretnioC ;esrevid etraopaR ;ileiutlehc i irutinev ed luteguB ;lu naliB ;elemargorp i elirunalP ;lanoi amrofni lumetsiS ;raoiretni enidro ed lutnemalugeR ;eranoi cnuf i erazinagro ed lutnemalugeR :eletnemurtsni tneruc dom n csesolof iireganam ,iirnodrooc aerazilaer urtneP .erecudnoc ed irutsop n tardacn iululanosrep aeriurtsni nirp aeranodrooC )f .inui curtsni nirp aeranodrooC )e .)cte e nirefnoc ,e nide( inuinuer i etetimoc nirp aeranodrooC )d .ei cudorp ed ,etneruc rolemelborp a eranoi ulos ed elinui ca n ,aiteca ertnid eneiditoc ,etnenamrep elii aler n zaezitercnoc
131

.icnum ieirporp iirulave i iirtneiro erasecen elii amrofni el-udnirefo ,etnemitrapmoc i i ajagna ertnid elii aler eni nem i etelibatS .iemrif a eratlovzed i erazinredom ed elinui ca dnzirovaf i iirbmihcs acimanid dntilicaf ,etatinutropo o ep ac iirbmihcs aeratpecca i aeregele n al eiubirtnoC .cte iei cudorp aerazinagro ,gnitekram ed aigetarts ,rolesudorp aetatilac i cirbaf es erac n elirutol ,sudorp iunu lutnemitros csevirp ec roliiziced aeratpoda urtnep irecafa ed rolemrif elativ tnus ii amrofni etsecA .iulunrevug elirrtoh i ei alsigel erpsed i mucerp ,ele nanif ,aigolonhet ,a nerucnoc ,eliru erp dnivirp ii amrofni dnrugisa ,roiretxe us luidem ed ai azinagro gaeL .rolejasem aeretimsnart i aerimirp ep zaezab es ,iululanosrep aeranertna ,rolinui cefed aeranimile ,etaxif elevitceibo uc rolinui ca aerazinomra ,ecirotazinagro iirutcurts aerarobale ,rolevitceibo aerilibatS .iei azinagro a nretni aeranoi cnuf dnrugisa ,elaireganam elii cnuf zaergetnI .numoc le nu egnita a urtnep iei azinagro iinemao i eli tivitca inu top es erac nirp aetatiladom eiutitsnoC :etcepsa avetc nirp iei azinagro lurdac n lai nese lulor cifitsuj i aeracinumoC .)cte erabmihcs i uon al aetativitpecer ,etacilpmi rolemelborp aeranoi ulos ed af luseretni ,vitcepser luinemod n i lareneg eritgerp ed rol lulevin( roli natucexe a i tc ,).cte erecudnoc ed lulits ,rolireganam la eritgerp ed lulevin ,rolevitceibo lumsilaer( iulutnemeganam aetatilac tta tcelfer ec irotcaf ed xelpmoc nu ed edniped ecacife ircinumoc ienu aerarugisA .vitcefe eracinumoc o col era c mmrifa iulujasem a numoc aeregele n tnezerp etse caD .iircinumoc lutceibo ecaf ec iulujasem iei acifinmes a )rotimirp i tnetime( i ceibus iod iec al sele n iaiuleca aerazilaer cilpmi ecacife eracinumoc O dniif ac etenifed es ,iei azinagro lurdac n ,aeracinumoC
.etaxif rolevitceibo iirzilaer lupocs uc ,rotimirp ertc ed rol a etceroc iiregele n elii idnoc n ,rotimirp nu al tnetime nu al ed )ii amrofni( ejasem ed refsnart nu col era erac nirp lusecorp

IEI AZINAGRO LURDAC N IIRCINUMOC LULOR .IIRCINUMOC AERINIFED .1.3.5

231

.iircinumoc )iiap( elepate i elanoi azinagro iircinumoc eletnenopmoc edulcni tatnezerp amehcS eracinumoc ed iulusecorp amehcS .1.5 arugiF
ii abrutreP

rotimirP eregele n eracifidoceD

jaseM

eretimsnart ed coljiM

eracifidoC

eedI tn eti m E

.1.5 gif n tatnezerp etse eracinumoc ed lusecorp ,citamehcS .jasem nu )ratanitsed( rotimirp iunu etimsnart )rotidepxe( tnetime nu erac nirp ii arepo ed lulbmasna n tsnoc eracinumoc ed lusecorP .ejasem zaeterpretni i etemirp ,etimsnart tajagna eraceiF .ii amrofni ed rotimirp i tnetime ,dnr ep ,etse iircinumoc la tceibus eraceif erac n ,snes ulbud n secorp nu etse lanoi azinagro aeracinumoC
ERACINUMOC ED LUSECORP .2.3.5

.aietseca lurdac n etarufsed ii tivitca eletatluzer , natsni mitlu n ,iced ,ii azinagro ienu a namu asruser etesolof es erac n ludom edniped elaireganam iircinumoc aetatilac eD .rotcfsitasen uas enib cinumoc ie cad ic ,iireganam cinumoc tlum ed tc etse un elanoi azinagro iircinumoc a laer amelborP .erecudnoc ed acnum n iuluseccus a zab ed ei idnoc o ac ,ecacife acinumoc a ed aetaticapac rolireganam ticilos ei azinagro eciro urtnep iircinumoc a natropmi i aetatixelpmoC .etlan e namrofrep erps elirutrofe i lutnematropmoc ,elinidutita dntneiro i iirrobaloc i iirrepooc libarovaf lanoi azinagro tamilc nu dnnimreted ,cnum ed rolirupurg iirbmem ertn i i anodrobus i ife ertn eratpecca i eregele n ed ,etceroc ii aler ronu aeraruatsni al eiubirtnoC .iei azinagro ela ulbmasna ed i elaudividni role namrofrep a eri tnubm ed eli tilibisop rugisa ,tirefo lukcab-deef nirP 331

tirips ed aerats i a neirepxe ,eritgerp ed lulevin ed ta neulfni cinretup etse etaticapac tsaecA .ei acifinmes iul atarveda n lujasem egele n a i acifidoced a ed aetaticapac bia s eiubert lE .rotimirp ertc ed iulujasem a eregele n ed ludarg ed cida ,iei pecer aetatilac ed tad etse iircinumoc atiueR .)etimsnart a( ibrov a ac tnatropmi ed lef al etse atlucsa a tcurtn ,iulutnetime a ac eram ed lef al etse iircinumoc lurdac n iulurotimirp a natropmI .lujasem etemirp erac )tnatucexe uas reganam( tajagna eciro etse )lurotpecer( lurotimirP iulujasem ai peceR a-III-a apatE

.saocimonoce i dipar ,vitcefe eracinumoc o urtnep lai nese etse eracinumoc ed iulucoljim ai celeS .iircinumoc lutsoc ,iulujasem ae etaruca ,iei amrofni a eralucihev ed azetiv :dnivirp as ai ubirtnoc pud es-udncf aiurceif aereicerpa ,ejatnavazed i ejatnava era eretimsnart ed coljim eraceiF .)eraosircs o-rtnirp roiretlu tamrifnoc ,eregele n o nofelet al ilibats top enaosrep uod ,ulpmexe ed( jasem ialeca urtnep eretimsnart ed ecaoljim etlum iam uas uod isolof top es iroenU .sihcn tiucric nirp aenuizivelet ,eretupmoc ed ele er ,e nirefnoc urtnep oidua i oediv rutarapa ,xafelet ,xelet ,nofelet ,etraopar ,irosircs :if top aetsecA .eracinumoc ed iulusecorp la cinhet lutropus eiutitsnoc erac ,iulujasem a eretimsnart ed ecaoljim esrevid csesolof es ) af n af lfa es un lurotpecer i lutnetime( tcerid etse un aeracinumoc dnc icnutA .labrevnon uas sircs ,laro simsnart if etaop lujaseM a-II-a apatE
iulujasem aeretimsnarT

.iircinumoc lutuni noc tnizerper lE .)iulurotpecer( iulurotimirp tnetime ed esimsnart rolirulobmis lulbmasna etse lujaseM .lujasem zaelumrof cida ,tavceda lujabmil jirg uc egela i ecinumoc s aerv ec aeec tcaxe etelibats lutnetime ,iulujasem aeracifidoc nirP .)rotimirp i tnetime( iircinumoc ia i ceibus ios iec ed etisolof iibmil eletnivuc i eleretil lauzu nmaesn aeracifidoC .iulurotimirp iiregele n libisecca mrof o-rtn cifidoc o lutnetime ,timsnart o s aerv erac ep aeedi tarutnoc dnvA .pocs timuna nu dnirmru ,jasem nu-rtnirp ,)rotpecer ,rotimirp( enaosrep ietla timsnart el s eterod erac ep ,ii netni ,ii amrofni ,iedi eni ed erac tajagna eciro if etaop lE .iircinumoc ia i ceibus iod iec nid lunu etse lutnetimE
iulujasem aerarobalE

a-I apatE

431

aetaticacifE .etirefid ecihrarei irulevin i etnemitrapmoc ,irutsop ertn ii amrofni dnlucihev ,iei azinagro iirutcurts lurdac nid ecirotazinagro rolii aler nuparpus es erac ,)elaicifo( elamrof elanaC :if top aetseca erazilamrof ed ludarg puD .elejasem lucric erac ep eleesart tnus eracinumoc ed elelanaC .iizufnoc ,irepurertn dncovorp aeracinumoc atcefa uas a neulfni top erac elauziv elinigami ,arutarepmet ,roletomogz ele nerefretni ,cihisp aerats ,lupmit ,lucol al refer es lE .iircinumoc aetatilac tlum a neulfni etaop erac rad ,iircinumoc a tnecaida tnenopmoc o etse iircinumoc )luidem uas( lutxetnoC .eracinumoc ed elelanac i iircinumoc lutxetnoc emuna i )1.5 gif nid iircinumoc amehcs n esnirpuc tnus un erac( elanoi azinagro iircinumoc ela etnenopmoc uod cn a aerinifed tisecen eracinumoc ed iulusecorp aeregele n .irusnes elebma n secorp nu etse aeracinumoc ,kcab-deef nirp ,leftsA .ircifidom tirefus a uas tceroc sele n i tanoi pecer tsof a us lujasem cad )ie ef acimim ,irutseg ,etnivuc :irulobmis esrevid nirp( dncifirev lutnetime ,iircinumoc iinidutitceroc lulortnoc zaezilaer es iul luidemretni nirP .)snupsr ed ,srevni ai caer( kcab-deef nirp eiehcn es eracinumoc ed lusecorP .irulobmis rotla a i roletnivuc a etcerocni iiregelen tirotad tanore if etaop ai peceR .).cte ,oidar ,nofelet ( eretimsnart ed iulucoljim a etatilibaif abals ed uas i izarap ed tpurertn if etaop iulujasem aeretimsnarT .eralcen etnivuc uas irulobmis dnisolof ,etierg ircifidoc ecaf dntup atseca ,eralc iedi ienu aerarobale n lutnetime ajnared top uorib nu-rtn elii asrevnoc uas eladarts eletomogz ,leftsA .eracinumoc ed iulusecorp elepate etaot n tsefinam es elE .aeracinumoc cserehgnits uas cideipm erac irotcaf uas etnemele eleca tnus elii abrutreP .)ereirab uas etomogz i etimun( ii abrutrep ,tnevcerf ,inevretni top eracinumoc ed lusecorp n .tceroc saele n if av un aeracinumoc eceraoed ,titgerp tneicifusni rotpecer iunu etaserda etsicinhet aerp etnivuc ,elitbus aerp uas etavele eliiserpxe etative eiubert ,leftsA .csaetelfus as aerats uc raihc i iulurotimirp a eregele n ed aetaticapac uc iulujasem a eramirpxe ed iemrof i iulutuni noc aeravceda rasecen etse ,aeeca eD .lujasem nupmoc erac rolirulobmis sele n ialeca droca iircinumoc ia i ceibus iod iec cad iamun azilaer etaop es etatiralc nirp taziretcarac eracinumoc O .iulurotpecer a
531

.eramrofni ed role nide luzac n i rad ,snupsr tisecen un erac ejasem ,enidro ed iiretimsnart luzac n etesolof es tcerid laretalinu aeracinumoC .c.1 .etcerid ecorpicer iircinumoc ecificeps ,elabrevnon rolejasem a nedulcnoc tnizerp un ele rad ,eribrov ed azetiv ,iicov ai anotni ,lumulov nid esuded if top ejasem elenU .elabrevnon elejasem nid etrap eram o ed tispil etse cinofelet aeracinumoc rad ,etnaserp rolejasem aeretimsnart urtnep tareferp etse ,dipar dniiF .)lunofelet dniif tazilitu iam lec( vitcaretni enuizivelet ,oidar ,nofelet nirp zaezilaer es tceridni corpicer aeracinumoC .b.1 .iululanosrep eli tilibitpecsus i eli tilibisnes zaetcefa erac ,etaciled elemelborp n eribesoed uc tisolof etse eracinumoc ed pit tsecA .aeracinumoc cifiralc i etegertn erac )acimim ,elirutseg ,ie ef eliiserpxe( elabrevnon iircinumoc la lec ed tatelpmoc etse dipar iulu-kcab-deef lujatnavA .dipar tatpada ae i if etaop atiudnoc rai ,talumrofer ,tateper if etaop lujasem ,iulurotpecer ai caer ed ei cnuf n .lujasem timirp tsof a erac n ludom col ep ezeulave s iulutnetime etimrep ae )luzv i luzua cilpmi( lanoisnemidib dniiF .lanosrepretni ei aler o iurtsnoc a ed dom libarovaf iam lec taredisnoc etse ) af n af uas( tcerid corpicer aeracinumoC .a.1 .tceridni laretalinu ;tcerid laretalinu ;tceridni corpicer ;tcerid corpicer :if etaop aeracinumoc ,erarufsed ed ludom puD .1 :iiretirc etlum iam dnzilitu cifisalc es rolii azinagro lurdac n etalured eracinumoc ed rolemrof a etatisrevid aeraM
ROLII AZINAGRO LURDAC N ERACINUMOC ED IRUPIT .3.3.5

.ie nednuba i ii tidipar lujatnava tnizerp ele etartlif i etanoisrotsid tnevcerf tnus elamrofni elelanac nirp esimsnart elejasem ieD .elamrof elelanac tced dipar iam tlum ii amrofni ,i tuon ,irit dnlucihev i ecihrarei i tutats ed elereirab dniped ,elaicifo elelanac ezertenep s rolejasem timrep erac eracinumoc ed elanoi ida ic eiutitsnoc elE .lamrofni aerazinagro ed etareneg tnus ec ,)elaicifoen( elamrofni elelanaC .elanosrepretni rolii aler a ,cnum ed iulutamilc iirgitsevni a uas rolirutsop iiriuziver aetatisecen cidni etcnup etimuna n etnevcerf ejacolb ronu ai irapA .elanac rotseca a eranoi cnuf ed ludom ed edniped iircinumoc
631

.)elaicifo ( ecirotazinagro rolii aler elelanac ep lucric erac etnednecsed i etnednecsa rolejasem lulbmasna edulcni )laicifo( lamrof aeracinumoC .a.3 .lamrofni i lamrof if etaop aeracinumoc ,erazilaicifo ed ludarg puD .3 .corpicer ereicerpa i eredercn ep tazab tamilc nu i aerarepooc zaezirovaf ,ii amrofni ed dipar lubmihcs cifilpma aE .etcnitsid ecihrarei iinil ep i etirefid ecihrarei elevin al etautis enaosrep ertn etelibats es lanogaid n aeracinumoC .d.2 .roirepus levin ed rolireganam ai nevretni aticilos a rf ,enumoc evitceibo zaeziv erac roli tivitca aeranodrooc atilicaf a ed lulor erA .cihrarei levin ialeca al etautis etnemitrapmoc uas enaosrep ertn zaezilaer es )laretal uas( latnoziro aeracinumoC .c.2 .cte iululanosrep a larom aerats ,ii cnufsid i irusnujaen ,ii tivitca lusrem erpsed roirepus levin ed aerecudnoc zaemrofni es rol luidemretni nirp eceraoed ,ii tivitca lulortnoc urtnep lai nese etse etnednecsa rolircinumoc luloR .irimu lumen ,irticilos ,iinipo ,irerec eif ,etazilaer elinui ca al erivirp uc etraopar eif ,etimirp elejasem al )lu-kcab-deef( snupsr ed ai caer eif tnizerper etalucihev elii amrofnI .)iirecudnoc ela eraoirepus elirulevin( ife ertc i anodrobus al ed ejasem ed aeretimsnart n tsnoc tnednecsa aeracinumoC .b.2 .)laretalinu eracinumoc ed iulusecorp lurdac n( tnanimoderp etse eracinumoc ed pit tseca ,ratirotua erecudnoc ed lulits citcarp es erac n i etazilartnec cinretup elemrif n .ii amrofni ed aeraticilos ,inui curtsni ,iiziced ,inicras ed aeretimsnart ednirpuc ie lutuni noC .roliiziced aeretimsnart urtnep i iululanosrep aeranertna urtnep ,ii tivitca aerazinagro i aeracifinalp urtnep tisolof etsE .)i anodrobus al ife al ed( eraoirefni elec erps iirecudnoc ela eraoirepus elirulevin al ed ,ecihrarei )iinil( elanac ep dnlucric ,cihrarei pit ed rolii aler lutceiart ,iecibo ed , zaemru ,tnednecsed aeracinumoC .a.2 .lanogaid n ;latnoziro ;tnednecsa ;tnednecsed :if etaop aeracinumoc ,lurotimirp
uc tropar n iulutnetime ai izop i iei alucric lusnes puD.2 tceridni laretalinu aeracinumoC .d.1

nirp zaezilaer es
731

.rolemlif ,rolirusrucsid ,rolirosircs luidemretni

nid etnecorp eleraotmru zaertsp iam ,ei artsinimdA ed luilisnoC ed esime elabrev etnednecsed elircinumoc ,eidem n ,ulpmexe eD .lanoi amrofni tuni noc ed elibaicerpa iredreip caovorp ecihrarei elevin etlum iam nirp rolejasem a viseccus aeretimsnart ;iircinumoc lusecorp al rolirotucolretni a natlumis a nezerp tisecen tcurtn ,pmit ed eram laiutlehc ecudorp :ejatnavazed elenu i eni noc laro aeracinumoC .iei aredisnoc iirdroca ai cafsitas i iei azinagro a aiv al erapicitrap ed lutnemitnes roli anodrobus dnrugisa ,inretlabus i ife ertnid elanosrep ,etcerid ii aler etelibats ;iulurotimirp arpusa jasem ed sudorp lutcefe taidemi tavresbo if etaop ;emelborp acifiralc i irbertn enup top es ;visausrep i ta naun iam ecaf etaop es iulujasem aeretimsnart ;enui ca ed zetiv eram iam o dnzirovaf ,taidemi )kcab-deef( snupsr ed ei caer i eisime ed etatidipar ed eires o tnizerp rolii azinagro lurdac n laro aeracinumoC .atlucsa a ed aetaticapac i ic ejasem etime a ed aetaticapac iamun un iircinumoc roli ceibus ticilos labrev aeracinumoC .elamrofni rolec a i tc elamrof rolii aler luzac n tta iircinumoc ii ceibus ertn tcerid lutcatnoc etimrep laro aeracinumoC .cte etceiorp ed irnodrooc n ,)irnuda ,e nide( irinurtn al ,ireicogen n ,eranilpicsid iirts a eralger ed inui ca n ,iululanosrep a ei celes ed eliruivretni n ,iulutats rolenagro ia ,rolicnb ia i natnezerper uc ,aserp ,iiraicifeneb ,ii neilc uc laro acinumoc etaop eS .inidutita ;iinipo ;irerp ,etnemitnes ;irlpmtn ,etpaf ,ii autis dnivirp irtaler :ednirpuc labrev aeracinumoc tnevcerf dom n .laro esimsnart tnus rolii azinagro lurdac n etalucihev rolii amrofni a )%07 etsep( etrap eram iam aec c taveler ua elaiceps iidutS .tnevcerf iam lec tazilitu etsE .labrevnon ;sircs ;laro : if etaop aeracinumoc ,iulujasem a eretimsnart ed ludom puD .4 .irunovz ,efrb ,ii asrevnoc ,ii ucsid n uatsnoc i ii azinagro ienu ii ajagna ertn laicifoen dom n etalucihev elii amrofni ednirpuc )laicifoen( lamrofni aeracinumoC .b.3 .rolii azinagro aeranoi cnuf atnemelger a ed etse elamrof iircinumoc luloR .laretalib i laretalitlum ,tceridni i tcerid ,sircs ,laro :emrof etirefid bus tnizerp es aE
831
)labrev( laro aeracinumoC .a.4 :ejatnava

;elpmis ezarf i etnivuc i isolof :esircs iircinumoc aeraroilema urtnep irdnamocer ed eires o tarobale a sivaD htieK nacirema lutsilaicepS .iirnodrooc ii ticacife aeracifilpma urtnep etatisecen o etse iulureganam a sircs n eracinumoc ed ii ticapac aeranoi cefreP .taidemi ,luger ed ,etse un )lu-kcab-deef( snupsr ed ai caer ;eralcen ,eraotgnivnocen ,eviserpxeni if top esircs elejasem ,i upecirpen i netime ronu luzac n ;vitagen us lusnes n ,ei arcorib ed aeedi uc taicosa )iitrh ,etnemucod etlum( esircs ejasem ed mulov eram iunu aeralumuca ;eracinumoc al ii napicitrap ertn etcerid iei aler ie netsixeni tirotad ,iircinumoc aerazilanosreped :tnus esircs iircinumoc elejatnavazeD .i ajagna ed eram rmun nu urtnep irudecorp i inui ca n aetatimrofinu zaevomorp ;ii tilagel aeratcepser dnivirp ,eborp tperd etazilitu if top i etartsp if top esircs elejasem ;elibisneherpmoc i iirotcidartnocen ,esicnoc ,eralc tnus ,etarobale enib ,esircs elejasem ;iedi ed etatisrevid eram iam o eraredisnoc n dnul ejasem arobale etaop i eratnemugra i eridng ed pmit tlum iam ed enupsid lutnetime ;)pmit ed eimonoce( iircinumoc lutsoc dncuder ,eracinumoc al roli napicitrap a natlumis a nezerp tisecen un :ejatnava avetc tnizerp sircs aeracinumoC .iei azinagro arafa nid uas luroiretni nid enaosrep ertc irosircs ,)eraifa ed luonap al( iru nuna ,irunalp ,iiziced ,etraopar ,enretni eton ed aeretimsnart urtnep nerednoperp uc tazilitu etse aE .rolii azinagro lurdac n libativeni etse sircs aeracinumoc )etraopar csaetic s uas eircs s ecalp el arorc iireganam dniif ini up( ,taerga etraof etse un ieD .uizrt iam tilibats i tidevod ralc if etaop un arotseca iei acifinmes aeregele n vitcepser ,rolejasem ae etaruca ;ei artsinimdA ed luilisnoC al gnuja iroticnum ed esimsnart rolejasem lutuni noc nid %01 raod ,iram iam i tnus eliredreip elabrev etnednecsa rolircinumoc luzac n .iroticnum al %02 iamun ; irtiam al %03 ;ei ces ed lufe al %04 ;etnemitrapmoc ed iife al %55 ;ivitucexe rolirotcerid lulevin al %36 :iulujasem la largetni lanoi amrofni lutuni noc
931
sircs aeracinumoC .b.4

tneulf dom n erenupxe o ni erac elenaosrep ,tsartnoc nirp ;eratrped n taxif aerivirp ua ejasem ronu aeramirpxe n irtize uc elenaosreP .edipar tnus rolihco elircim erac al , trela mtir n etebrov erac naosrep o uc ei arapmoc n ,ignul iam tnus iirivirp ai cerid bmihcs i erac al elelavretni rai ,titinil erivirp o era mlac etebrov erac naosrep o c avresbo etaop eS .iiribrov a neulf i lumtir uc ,iecibo ed ,etazinorcnis tnus iirivirp aetatisnetni i atarud ,rolihco elirciM .iulurotucolretni rolii caer dipar atpada aetup es a urtnep ircinumoc ienu lusruc i arutan zaehgevarpus iinemao rolihco luidemretni nirP .iulumo ela eraoiretni elirirt enib iam lec mirpxe ie c ,iulutelfus artsaeref tnus iihco c mrifa eS .rolenecnrps la i ii nurf ,rolihco luruj n zaeutis es enoz etsecA .enaosrep ienu a csaetelfus aerats erpsed etnaveler ejasem etime top ele tcn leftsa ,iuludividni iululortnoc pacs erac iulupihc ela enoz tsixe ,aetseca etaot uC .eracinumoc n rtni erac rolec a erats atarveda tatceted ed uerg etse ,aeeca eD .urcul tseca cserod iinemao dnc icnuta etalortnoc if top ie ef eliiserpxe ,etatirojam rol aeram n .etatimitni n inemao ed talaoved ,tarveda aec ,ralucitrap af o ed i )lareneg n ,etateicos n ,irecafa n ,uicivres al zaeifa o iinemao erac ep( cilbup af o erpsed ibrov etaop es ,aeeca eD .libacramer dom n ,aeseda ,ie ef eliiserpxe i-udnlortnoc ,tirips ed elirts dnucsa i-s uit iinemaO :i tiladom eleraotmru nirp ,labrevnon elac ep etimsnart es jasem nu-rtnid %09 vitamixorpa c zaicerpa eS .elanosrepretni iircinumoc aetaticacife acifilpma top erac ilumits tnizerper erac ,iuluproc ela ircim ,irutseg ,)cimim( ie ef aiserpxe nirp zarezilaer es i elaro iircinumoc la tropus nu ,luger ed ,etse )egaugnal ydob( labrevnon aeracinumoC .c.4 .erasecen tnus un ec eliiserpxe i eletnivuc i animile ;tcerid dom n i cigol eliedi i amirpxe ;elevitcejda i isimonoce ;etrucs efargarap i ezarf i iutcla ;elii artsuli ,elecifarg ,elelpmexe i isolof ;libisop etse iro etc ed iro ).svd ,ut( aII a anaosrep al lanosrep elemunorp i isolof ;erailimaf i etrucs etnivuc i isolof
041
ie ef aiserpxE rolihco lutcatnoC

lanoi azinagro

.lanoi azinagro rutan ed ereirab ;lanosrepretni aeracinumoc n ereirab :iirogetac uod n etapurg if top i eracinumoc ed iulusecorp eletnenopmoc etaot n rapa elE .zaehcolb o uas telpmocni caf o ,aeracinumoc zaetimil erac elezuac tnizerper
aeracinumoc n )elelocatsbo( elereiraB ERACINUMOC N EREIRAB .4.3.5

lanosrepretni aeracinumoc n ereiraB .1

.renetrap n eredercnen uas narugisen mirpxe iirug lutperd n etanuerpm elinim i uorib ep etazea eletaoc ; nagora ,etatiroirepus cidni aetnurf dninijirps anm ;seretni ,eradbr , niovnub , ajarucn a ed a nirod cifinmes tebmz nu ed ti osn iulupac aeranitlc ;a narugisen ,alaiodn cidni ieibrb aerasam ;ai agen uas aetatilitso tara rottra luteged uc iulusan aerasam ;aetinilen ,aeradbren cidni roleteged aeregnrf :etnemitnes ,inidutita ,irts ed etatisrevid o aveler top iulupac elii izop i acitseG .iulurotucolretni eletpaf uas elii amrifa n eredercn ed spil ,vitatcepxe tcelfer ,rolelipup aerarocim ;etateixna ,etinilen i rad ,iuluseretni aeracifilpma cidni rolelipup aeratalid :etnaveler elanmes rolirotcsonuc irefo etaop rolelipup aenuisnemiD .vitagen snupsr nu ,ajed apicitna etaop es teper es eracim tsaeca dnc rai ,eredercnen zaelanmes enecnrps ienu aeracidir ;etinilen ed erats o cidni dipar cim es erac elepaoelp ;elibaergazed roletnemitnes a eif ,etatirecnis ed iespil a eif adavod caf eizeip elirivirp ,rolihco ela elaretal elircim :leftsa ,elabrevnon ejasem etlum irefo top rolenecnrps a i rolepaoelp a ,rolihco elircim ,elabrev ircinumoc ienu lusruc n .atseca uc lauziv a nereda dnirm ,iuluirotidua elirivirp ezetpac s tuac
141

s eiubert c egele n rov iinu ,taidemi avec caf s i anodrobus ronu enups reganam nu caD( .aeracinumoc zae neulfni erac ,etirefid rolejasem a eraterpretni i ei pecer ed i tiladom cida ,etirefid ii pecrep nimreted aetseca etaoT .etai nerefid irolav ed emetsis i e neirepxe ua ,esrevid elarutluc -oicos iidem nid nivorp iinemaO .ti nunma ,sircs tropar nu tisecen iemelborp a natropmi i iulurotpecer ai izop ied ,ramus labrev erenupxe o-rtnirp melborp o tnizerp lutnetime ,ulpmexe eD .iulujasem a eretimsnart ed etierg i tiladom ienu aerisolof nmaesn .coled uas tierg etatpecer if dntup aetseca ,ejasem ronu a etelpmocni uas etierg irlumrof animreted top ,cte ,iulurotaluclac ,iuluxelet ,iuluxaf a tcerocni aerisoloF .tatimil etse aeracinumoc rai ,eredercnen uc etimirp if rov eliii amrofni ,tceroc jasem nu etimsnart cad raihc ,eitapitna uc tivirp uas taicerpa ur naosrep o ed simsnart lujasem ,srevnI .seretni tlum iam uc tatlucsa if av lujasem ,eredercn tnizerp lutnetime caD .iulutnetime ii tilibiderc aereicerpa ed eta neulfni tnus iulujasem a natropmi i lusele n .cte eracinumoc nid simo eiubert un ec ,rotimirp urtnep lai nese etse ec ,etimsnart l-erac ep iulujasem elevitceibo ni noc s erac nalp nu rf ,idng a rf eircs s uas csaebrov s epecn iulujasem lutnetimE .iircinumoc la nalp iunu ie nesba luzac n aeseda erapa reirab tsaecA .elaer ii amrofni ed tispil ,ticrs erapa lujasem ,aeracinumoc libisnes zaetimil rolii amrofni a nereoc ed aspil i roliedi a ,roletnivuc aicrs ,iroenU .tatimil ,tnedive ,if av aeracinumoc ,rolii amrofni ai pecer dncolB .lujasem rongi le ,cnum ed tcilfnoc iunu aeranalced csetgerp eletacidnis i rolirugitc a nivirp n irimu lumen etlum tsixe c enups i araterces cad raihC .roliiralas lulevin ed i imu lum ,lareneg n ,tnus ii ajagna c etaonuc lureganam ,ulpmexe eD .iircinumoc lutnemom n metaonuc
ec aeec uc drocazed n etalfa rolii amrofni aerarongI .a.1 )ecars ejasem uas( elaer rolii amrofni aspiL .b.1 iulutnetime a vitceibus aereicerpA .c.1 eracinumoc ed rolecaoljim a tavcedaen aerisoloF .d.1 iulujasem a tceridni aeratnezerP .e.1 etirefid ii pecreP .f.1

:mremune aetseca ertn .atsaeca zaezilaer es erac n iulutxetnoc uas iircinumoc roli ceibus etarotad tnus ec ,aeracinumoc abrutrep top erac ezuac ed eires o dulcni es eirogetac tsaeca n
241

.ii amrofni ed lai ini lumulov nid %14 edreip av es irulevin esa uc rutcurts o-rtn ,rolii amrofni lumulov nid %01 edreip es ,lutla al levin nu al ed rolii amrofni aeretimsnart al c menupuserp cad ,ulpmexe eD .etanoi pecer uas/i esimsnart rolii amrofni lumulov i aenidutitceroc a neulfni top aetsecA .eraunitnoc n esircsed dniif etnevcerf iam elec ,esrevid ezuac ronu etarotad tnus lanoi azinagro rutan ed elereiraB . eioven etse iro etc ed iro iulu-kcab-deef aerisolof ;lulai nese edreip es un a i lujasem tacifitsujen acrcn un a urtnep etnivuc ed ie nednuba aerative ;tcerid i ulpmis jabmil iunu aerazilitu ;i isolof rolinemret a i ei ucsid n iemelborp a sicerp aeretaonuc ;iircinumoc aerautcefe urtnep tnemom nub iam iulec aeregela ;iircinumoc aetnian roliedi aeranodro i aeracifiralc ;ircinumoc ierceif iulupocs a sicerp aeranimreted :irudecorp roleraotmru aerisolof dnamocer es ereirab rotseca aeriped urtneP .tacideipm etse eracinumoc ed lusecorp ,iircinumoc roli ceibus ela eracinumoc ed eli tiliba ed tnerefidni ,leftsA .iei pecer aerazilaer acideipm top uas ,iulurotimirp ai neta anruted top elE .iircinumoc )luidem( lutxetnoc ed ni erac irrujerpm uas etnemineve ed abrov etsE .etirefid irusnupsr etlum iam rugnis irefo etaop i eraceif erac aL ?ec eD ?nitfeI :aerabertn cidir nitfei medniv ioN amalcer ,ulpmexe eD .rolirterpretni col sal erac ,iugibma irlumrof ronu luzac n i rapa ecitnames emelborp ,aenemesa eD .esaoi neterp aerp iiserpxe i icinhet tcirts inemret ,emsigoloen ,uogra ,)lanoiseforp( cinhet lunograj nid etnivuc eramirpxe n csesolof ii ajagna dnc luzac n i erapa top ecitnames elemelborP .iulunemret la tceroc lusnes etse erac ,rotlpmtn ed col n ,ta rof ed lusnes uc tiutrof iulutnvuc aerisolof ,ulpmexe eD .iulujasem lusele n dnrutaned ,etnivuc ronu etirefid irusele n droca inemao iinU .)urcul ed ieliz lusruc n inilpedn top o c ii la ai ,ednuces eleraotmru n anicras ezezilaer
341
ecitnames inuisrotsiD .g.1 ele nerefretnI .h.1 lanoi azinagro rutan ed eracinumoc n ereiraB .2 ecihrarei )eletpert( eliruleviN .a.2

enuisrotsid

;eram aerp etse enidrobus nid enaosrep ed lurmun dnc ,iululortnoc i iirnodrooc iirunimid a ,iircinumoc iirecuder lusnes n :leftsa ,ie aenuisnemid ed ei cnuf n aeracinumoc zae neulfni )reganam iunu tcerid etanodrobus enaosrep ed lurmun( lortnoc ed airA .b.2 .eraoiretlu rolircinumoc aetatilac i aeredercn ,aetatilibiderc zaeunimid i eracinumoc ed iirenetrap ertnid rolii aler arpusa evitagen e nicesnoc era erac eramrofnized o tpaf ed etse aeralfumaC .aiutseca a tanore aeraterpretni animreted a urtnep ,iulujasem a ugibma tanoi netni dom n aeracinumoc al refer es aeralfumaC .ii amrofni ronu a taihcnurt aeracinumoc n tsnoc aeralupinaM .aeralfumac i aeralupinam :emrof uod aul etaop lujartliF .lujasem libarovafed uas libarovaf dom n csaevirp s rotpecer ep ecaf l-a ed lupocs uc ,rolii amrofni a etanoi netni ireirt ienu amrof tpac erac ,iircinumoc la locatsbo nu ac sele n etse lujartliF .rolii amrofni aeretimsnart i aerartsigern urtnep eraotznupserocen ecaoljim ed aerazilitu ;rolii amrofni aeralucihev n etacilpmi rolenaosrep a )lanoiseforp ,lautceletni( eritgerp ed a nerefid : ed tareneg if etaop aE .)rotimirp( rotpecer al tnetime al ed iiretimsnart lusrucrap ep iulujasem iulutuni noc a )tanoi netnien( eraotlpmtn ,lai rap aeracifidom n tsnoc aenuisrotsiD .jartlif i ed etanimreted tnus ii amrofni ed eliredreip ,tnevcerF %001 %95 %66 %37 srevni i % 95 %18 %09 %001 .6 5 ..4 .3 ...2 ..1
441

;etacinumoc roli amrofni a tceroc i largetni eratpecer ed eli tilibisop zaeunimid erac )i avele aerp uas etatilaiceps tcirts ed inemret( tavcedaen jabmil iunu aerazilitu ;lusnupsr aluna i lurenetrap adimitni etaop erac ,etatilibatiri ed tacram i tacidir not iunu aerazilitu ;rolirotucolretni ai neta zaeunimid erac ,rolii amrofni a eratnezerp ed uas erazarf ed iipitoerets ;)aiutseca aererp ed af seretni ed uas golaid ed lurenetrap n eredercn ed ,pmit ed spil nid( golonom n lugolaid amrofsnart a ed a nidnet ;irtnemucod ietneicifusni tirotad rolii amrofni a eretimsnart ed aetaticapac n i tlucifid :ezuac eleraotmru nid rol iigolomo uas ii anodrobus uc aeracinumoc n elaicifitra elocatsbo ed eires o ,ratnulovni ,cudorp iireganam ,iircinumoc ia irotanodrooc i irotai ini aC .iircinumoc aelac n elocatsbo zaereneg )i anodrobus i reganam( iei azinagro lurdac n etirefid elaicifo ii izop ep i autis ,iircnumoc ia i ceibus iod iec erac n ludom al rotivirp lutcepsa i etse tucsonuc ed tnaseretnI .etelpmocni uas eslaf tnus ele etatilaer n ,cad raihc ,erata ac etaterpretni if rov iul elejasem ,tnetime etse )tamrofni enib i tceroc ,luger ed ,taredisnoc( tlan tutats uc lufe caD .etceroc i elaer tnus aetseca cad raihc ,ieihrarei a saoj tpaert o ep talfa ,tajagna iunu elii amrofni arongi etaop le ,tlan gnar ed fe nu etse lurotpecer caD .tarvedaen rad ,tirod jasem nu etemirp lufe rai ,nretlabus ertc ed elibanevnocni elii amrofni ed tiloguas tazitemsoc if etaop lujaseM .ratirotua ed visecxe fe iunu aetrap nid espedep i inui cnas egarta top erac ,etativitca n e neicifed veler erac ii amrofni eni noc lujasem dnc icnuta ,ei ibihni eracerao o atsefinam etaop es i anodrobus al ,leftsA .iircinumoc lutuni noc atcefa top i ceibus iod iec ertn )cihrarei ei izop( tutats ed ele nerefiD .cim aerp etse lortnoc ed aira dnc ,iululortnocarpus iei irapa i )ii acidni ,irmurdn esaoremun( iirnodrooc iircifilpma a ,rolircinumoc iircifisnetni lusnes n
541
iircinumoc roli ceibus a eihrarei n ei izop ed ele nerefiD .c.2 i anodrobus ed i ireganam ed etanimreted ereiraB .d.2 ireganam ed etareneg elocatsbO

;lumsilaeR ;aetaticaneT ;ataruD ;aetatidipaR ;aetatilpmiS ;a nerapsnarT ;eracinumoc ed laer a niroD ;)eridng n aetatiralC( aetatidicuL :eleraotmru etaredisnoc tnus ,iircinumoc azab al uats erac ,zab ed eliipicnirP .acifirolav i acilpa aetup el a urtnep nilpicsidotua i niov tlum ,tagnuledn citcarp ed i ,sulp n ,eioven etsE .eracinumoc nub o arugisa a urtnep tneicifus etse un rad ,rasecen etse arotseca aeretaonuC .tneicife eracinumoc o urtnep zab ed iluger i iipicnirp ed eires o tacifitnedi ua iircinumoc aeri tnubm dnivirp eliiduts i elirpucoerP
ETNEICIFE IIRCINUMOC ELA ZAB ED ILUGER I IIPICNIRP .5.3.5

.aetatilitso analced aetup ra-i erac ,iulufe aserda al nuned nu aerp ra eranoi cefrep ed erenuporp o ,txetnoc tseca n .reganam ed tarelot inui cefed ienu a netsixe enupuserp eranoi cefrep ed eedi eciro c aredisnoc a ed a nidnet ;ircinumoc ienu sruc aed s ,vitai ini eirporp nid , nuner lutanodrobus ,laro uas sircs n amirpxe es a ed aetatiliba ed dnnupsideN .eracinumoc n niunibo ed aspil ;reganam ep zaeseretni l-un rolii anodrobus elemelborp c aeregnivnoc ;iiroirepus uc ireclpen aerc i-un a ed amaet nid ,iinipo roliirporp aeramirpxe n roli anodrobus aereni er :nirp tsefinam es i ei azinagro nid cnum ed lutamilc i lutnemarepmet ,iuludividni a narugis i trofnoc ed a nirod srus ac ua aetsecA
i anodrobus ed etareneg elocatsbO

luvitceibo ertc iulugolaid aeratneiro n etatiliba ed aspil

.tirmru
641

.zab ed lujasem tced evitacifinmes iam tnus iro etlum iam elec ed erac ,elabrevnon rolejasem a i tc roletnivuc aerepecrep urtnep ei neta i erartnecnoc erec aE .iircinumoc ela ii idnoc etnatropmi iam elec nid anu etse aeratlucsA .irottlucsa inub eif s eiubert ie atsaeca urtneP .iele n caf es s i gaele n s eiubert lurotpecer i lutnetimE .iirtlucsa alugeR . nadrocnoc nilped o eif s iirporp eletpaf i elinidutita i esime eletnivuc ertn ac eioven etse ,egnivnoc a urtneP .visausrep eif s eiubert lutnetimE .iinuisausrep alugeR .aeregele n zaetelpmoc es atsaeca nirp c urtnep iulu-kcab-deef aerimirp csaermru s eiubert lutnetimE.tupecrep tceroc eif s lujasem ac urtnep irbertn nup s eiubert ii napicitrap ,iircinumoc lupmit n .iulu-kcab-deef alugeR .tlaliulec ai autis n enupsnart es a ed aetaticapac bia s eiubert )tnetime ed arutsop n talfa( lureganam ,tcilfnoc nu vlozer uas nicras o gaeled dnc ,eiziced o etimsnart dnC .ieitapme alugeR .iulurotpecer arpusa cinretup tcapmi nu aeva top aerivirp ,elirutseg ,ie ef aiserpxe ,iicov lunot ,etnivuc ed simsnart lusele n gnl eP .e naun al i tc iulujasem la zab ed lusele n al ,iircinumoc lupmit n ,tneta eif s eiubert lutnetimE .role naun iirzises alugeR .tceroc i atpecer if aetup a urtnep ,arotseca ele nitonuc al i rolirotpecer elicitsiretcarac al elejasem ezetpada i-s eiubert ii netimE .ii tivitpecer alugeR .ecinumoc el s etnian ,ezezitametsis el s i eliedi ecifiralc i-s eiubert lutnetime ,atsaeca urtneP .libisneherpmoc i sicnoc ,tnereoc ,ralc eif s eiubert iircinumoc lulitS .iululits alugeR .vitacifinmes eif s eiubert simsnart ai amrofnI .iei acifinmes alugeR .iircinumoc lupocs uc taleroc eif s talucihev lujaseM .iei aler alugeR .ni up iam icin ,tlum iam icin ,rasecen ii amrofni ed aetatitnac erefo s eiubert ii netime ,simsnart lujasem n .ii titnac alugeR :eleraotmru tnus aetseca citetnis etamirpxE .tneicife eracinumoc o urtnep iluger ed emi lum o tacifitnedi ua elaiceps iidutS ;aerapicitnA ;)iei neta aeratpaC( aerecudeS ;eracinumoc n ralc aerajagnA ;aeratpadA 741

;iululanosrep iei celes ;elaudividni elanoiseforp role namrofrep iirulave ;iirgeled iirzilaer ;elaiceps inicras ronu iiriubirta :luzac n erasecen rolii amrofni a ereni bo ed coljim ac tazilitu if etaop vitca aeracinumoc ,elanoi azinagro iircinumoc lurdac n .rutluc ed ,ei pecrep ed ,tutats ed rolereirab aeraunimid al tuja vitca aeracinumoc ,evitcefa iirutal aerajarucn ep sela iam tazaB .dnuforp iam i recnis iam dnineved aeracinumoc ,eletnemitnes i eliinipo ,elirudng sihcsed emirpxe i-s iirenetrap zaejarucn eS .lujasem cse osn erac evitcefa iirutcrcn i rolinidutita ,roletnemitnes arpusa ezertnecnoc es s eiubert lurotpecer vitca aeratlucsa n ,roletnivuc aeratpecer gnl eP .eliiserpmi mrifnoc i cifiralc i lurotpecer rai ,tatlucsa etse c tatsnoc lutnetime ,lef tseca n .lutnetime uc taidemi golaid nirp iulujasem aeracifirev i aeracifidoced ,aeratpecer n tsnoc evitca iirtlucsa acinheT .elanoi azinagro iircinumoc a eranoi cefrep ed cinhet o-rtn tamrofsnart a-s iopa rai ,sregoR lraC nacirema lugolohisp ed citeroet tpecnoc nu ac lai ini tavomorp tsof a vitca aeratlucsA .ecacife ircinumoc ienu a lai nese ei idnoc o etse aeratlucsA .nilpicsidotua i latot ei neta , niov erec erac ,vitizop ,tneitnoc tca nu etse aeratlucsA .etenus ed aerarficsed visap i lpmis o e un aeratlucsA .izua a tced tlum iam etse atlucsa A .etlucsa s uit erac iec tnus ini uP .atlucsa a ed aetaticapacni etse laro aeracinumoc n tnatropmi melborp O
VITCA AERATLUCSA .1.6.3.5

.libom aeracinumoc i vitca aeratlucsa :etadnamocer sed iam lec tnus uod ,aetseca ertniD .iircinumoc a eranoi cefrep ed icinhet al dnlepa ecaf etaop es iircinumoc aeri tnubm IIRCINUMOC A ERANOI CEFREP ED ICINHET .6.3.5

841

:vitca eratlucsa ed dihg nu cseiutcla erac ,e nirec avrotc aeratcepser iirtlucsa acinhet citcarp erac rolireganam dnamocer iitilaicepS .tlaliulec ai autis n enupsnart es a ed ii ticapac a ,ieitapme aeracifilpma ;simsnart lujasem ed af etativitpecer i seretni ,etatirecnis emirpxe s erac esihcsed inidutita ienu aeravomorp ;rotibrov ed af tcepser i ereicerpa ename s erac ,dlac tnematropmoc nu :i tilac avetc edesop s eiubert vitca aeratlucsa citcarp erac ieC .iirterpretni i iei pecrep iirtceroc i ecorpicer iircifirev lujelirp i-udnirefo ,iizulcnoc eliirporp tlaliulec etimsnart lE .tnetime enived lurotpecer pate tsaeca n

.elinuisimo azirovaf top uas iirenupxe la cigol lurif al ed etaba ra-l eceraoed ,etacidni tnus un iulujasem iirenupxe lusrucrap ep iulurotibrov elirepurertn i elii nevretnI .ei neta uc tatlucsa etse c aeramrifnoc refo i-i emirpxe es s rotucolretni ep tuja l erac etnivuc ronu aerisolof ,etebmz ,pac nid irborpa nirp ecaf eS .)iulurotucolretni etadroca aetatilibinopsid i aeradbr ,ai neta tcelfer ,sam ep mlac etazea elinim ,tcerid aerivirp ,etnin iulupac a eranilcn araou( labrevnon mrof n uas )iups ec tnaseretni etse ,gor et ,unitnoc ,im-enups gor et( iiserpxe ronu aerisolof nirp eif talate ,droca es i erac ai neta nirp sela iam ecinumoc s tajarucn eif s eiubert lutnetimE .eracinumoc urtnep aetatilibinopsid i a niovnub etseta s erac ,iulurottlucsa a sihcsed enidutita o-rtnirp ecramer es s eiubert aE .epate etlalrolec atiuer edniped ae ed ,tupecn ed apate dniiF
iircinumoc aerajarucn .a-II-a apatE iulujasem iei pecer aerazilanmeS a-III-a apatE

iircinumoc aereiehcn a-VI-a apatE

eracinumoc ed lurenetrap uc esihcsed ,etcerid ii aler ienu aerilibatS .a-I apatE :epate

rotlum iam aeregrucrap edulcni vitca aeratlucsa ,cinhet eciro aC .ircidnever i irimu lumen rolesrevid iirulave ;eranilpicsid roliruivretni ;iululortnoc iirutcefe 941

.roliiziced a nub iam aeratnemadnuf al eiubirtnoc ;cnum ed lulai netop roirepus ecifirolav i-s i eraoirepus i tilibasnopser emusa i-s iinemao zaejarucn ;arotseca aeranimile i roliretaba rolezuac a dipar iam aeracifitnedi ,lulortnoc i aeranodrooc zaeruu ;roletcilfnoc i rolinuisnet aerasromazed al ,cnum ed iulutamilc aerednitsed al eiubirtnoc ;ei aredisnoc i etatirecnis ,eretaonuc ,corpicer tcepser ep etazab ,etceroc enamuretni ii aler ronu aerilibats zaezirovaf :tnemeganam ed iulusecorp a erarufsed anub iam urtnep i ic elanoi azinagro iircinumoc aeranoi cefrep urtnep iamun un ejatnava ed eires o rugisa vitca aeratlucsA .edevertn el erac ep elii ulos tnus erac l-i abertn ic ,iulurotucolretni elii avitom i egele n s i acrecn uN .21 .iulujasem lutirfs i atpeta ,etipirp iizulcnoc i egart un i i apicitna uN .11 .iriruml i erec s enib iam etse ,irenupuserp i ecaf un i i aterpretni uN .01 .rolejasem ela etnaveler eli rp i etnatropmi etceibus ezeziv s eiubert elirbertn .i aregaxe un rad ,irbertn i enuP .9 .roletnivuc la vitagen lusnes ai tatiri naosrep O .lumlac v-i artsP .8 .i epurertn l-s rf lurotucolretni i atlucsA .rotdbr i iF .7 .ererp tla o i eva lai ini cad raihc ,iulurotibrov la ep l-i atlucsa ic ,eredev ed lutcnup i enupmi v uN .vitcurtsnoc i iF .6 .ei neta uc i atlucsa l c etedevod i rotibrov ep zaejarucn atsaecA .eletnivuc etesg i-un dnc emirpxe es s lurotucolretni i atujA .5 .etebrov lurotucolretni ec pmit n i anesed un ,a nednopseroc i itic un ,etceibo etla uc etomogz i ecaf un ,iitrh i isolof uN .elii abrutrep i atrpedn .4 .i atlucsa l-ec pmit n l-i ivirP .seretni i-i atrA .i atlucsa l-s i erv c iulurotibrov i atrA .3 .etebmz ,pac nid irborpa nirp eiov n csaebrov s i tmis es s l-i ecaf ,rejel ei autis n lurotibrov i enuP .2 .ae ed dniped etlalelec etaot c urtnep , nirec tnatropmi iam aec etsE .i ibrov cad atlucsa i etup uN .i ibrov s i atecn .1
051

:eredev n etuva if toP .i airalas ertc rolejasem aeretimsnart urtnep etisolof if top ec eracinumoc ed edotem ed rmun nu i egelA :iluger avetc dntcepser ,eni bo etaop es tneicife eracinumoc O .elaicifo elanac nirp itn iam esimsnart tnus elii amrofni cad etazilartuen if top evitagen rol eletcefe rad ,rolevitceloc aetatirojam n elibativeni tnus elirunovZ .eredercn ed enmed iam i etsav iam ,elpmis iam tnus c urtnep elibadnamocer tnus etcerid elelanaC .elaicifo i etcerid eif s eiubert eracinumoc ed elelanaC .eraunitnoc n etader ,icitcarp ronu aeracilpa i aeretaonuc tisecen e negixe rotseca aerazilaeR .tneta nilpicsid o i i airalas i erecudnoc ertn erarepooc i irutropar enub tisecen ecacife eranodrooc O
ECACIFE ERANODROOC ED ICITCARP .4.5 tneicife eracinumoc ed elanaC .1 .eraotznupseroc elanac etlum iam i isoloF )a

.elirerp etlucsa el s i elinicras csenilpedn i muc evresbo s ,roli airalas lucoljim n elfa es s lufe nmtps ep iz o ac aeeca etse nub eedi O .role nide lupmit n eredev ed lutcnup nupxe i-s iinretlabus ezejarucn s eiubert lufe .cte etnemaluger al ,erednirpertn al ,cnum ed lucol al erivirp uc rolinretlabus aererp tlucsa ,corpicer ,i elas elirerp i eliedi roli anodrobus cinumoc lufe :ii ticorpicer aerajarucn ,aenemesa ed ,nmaesn libom aeracinumoC .ii tivitcudorp elemelborp evlozer i-s muc enib iam lec eit erac lec etse itn ainil nid luroticnum c repocsed iireganam ,lareneg n ;ii tivitcudorp la tnemurtsni nu dnruc iam ic ,etatirotua al ed eracidba o nmaesn un lutairenetraP .tnadnamoc nu un ,eracinumoc n renetrap nu eif s eit s eiubert lureganaM .tatpoda aenidutita eiutitsnoc o elibom iircinumoc aiehC .elas eliedi rolinemao ecinumoc s i etlucsa s ,evresbo s ,csaevirp s ,erednirpertn nirp graem s eiubert lureganaM .iinemao: erp ed iam lec lunub al secca aeva av un lureganam ,uorib n tlum iam ts caD .iinemao uc tnevcerf lutcatnoc pocs tperd era libom aeracinumoC
LIBOM AERACINUMOC .2.6.3.5

151

)!nub baert o tucf ia( erajarucn lpmis O .ei ubirtnoc o cuda i-c ,avec zaezilaer c ,ilitu tnus c lutnemitnes aeva rov aiteca ,rol ai izop ed tnerefidnI .evitizop eletcepsa i ai nedive i ii airalas i ajarucn .elirore ,leftsa ,es-udntive ,anicras tiutpfn eif s i irod erac n lulef ecidni es s tacidni etsE .tceroc adotem etse erac ,ralc dom n ,tatra i a-i un cad ,i acitirc l-un ,inicras ienu a erazilaer ed iuludom arpusa tairalas nu i atceroc dnC .tneicife eranodrooc o urtnep lai nese etedevod es esihcsed roliu a citilop O .ife ed ei neta uc i atlucsa tnus c i pucoerp i erac elemelborp erpsed sihcsed csaebrov s top c ai aznes bia s eiubert iinretlabuS .iinretlabus uc eramrofni corpicer i unitnoc ed secorp nu erugisa s eiubert iireganaM .csaeuer s elinui ca ac urtnep eraceif caf s eiubert ec i elii netni tnus v erac ,i ednirpertn s i irmru ec sihcsed i a nune ,cifiralc es ai autis caD .etiped eiubert ec eletcefed i eli tuerg i etaonucer ,rugisen etse ai autis caD .tseno mo ed ai atuper rtsaovaenmud i iurtsnoc v s itn iam eiubert ,etatitseno rolinretlabus i erec el caD .inretlabus i rotcudnoc ertnid lutropar n eiehc tnemele nu etse corpicer aeredercn .rtsaovaenmud ed etapicitna elec ed etirefid lutot uc if top aetseca tcurtn ,eiziced aenemesa o ed af rolinretlabus elii caer al i neta i iF .ie eletcefe i elinui ar ,ae al snuja a-s muc ludom i acilpxe el s ,aiziced eni rapa iuc i enups el s i ecirotazinagro irbmihcs rorciro aetnian inemao ep i amrofni i-s eiuberT .cnum ed iulucol a narugis i eliiralas zaetcefa ec rolec a eribesoed uc ,zab ed roliluger a tacilpxeen i tatpetaen aerabmihcs tced vitceloc iunu tlum iam zaenud un cimiN .esele n enib tnus dnc np ,enupmi es iro etc ed iro i ateper el s erac ep ,elai nese elinui curtsni iamun rolinretlabus dnd ,eradbr i evA .elinui curtsni etaot uilated n uas emigertn n gaele n s i braosba s ii airalas ac i atpeta v uN .irnuda ronu lurdac n iru nuna ;elaicifo ii aralced ronu aeritgerp ;ieinapmoc la nitelub iunu aeracilbup ;ereiziva al rolii amrofni aeraifa
251
.tanolae rolinui curtsni aeretimsnarT )b .ecirotazinagro emelborp n roli airalas a eramrofni anub i eni neM )c .recnis i iF )d .eracinumoc ed elic ,lupmit tot ,esihcsed i eni neM )e evitizop eletcepsa i ai nedivE .2

es ,iro etlum iam elec ed ,iutoT .tazilaer ed rou if av un inretlabus i erecudnoc ertn latot snesnoc nu dnc ,rugised ,iruzac if roV .eracilpa n sup eif s ae ac etnian iemrif a eranilpicsid iicitilop iinemret ed i neitnoc eif s ii airalas i ot ac lai nese etsE .nup es iv irbertn eciro al i ednupsr i elapicnirp eletcnup acilpxe a urtnep trucs nide o i eni .rolinretlabus rorutut etarobale eranilpicsid iicitilop ela iipoc i iubirtsiD )e .iirednirpertn la lanosrep ed luicivres uc i iiroirepus uc nuerpm tiudnoc ed ainil i acifiralC )d .libigiletni ,ralc jabmil nu-rtn tiudnoc ed ainil i arobalE )c .rol ela uc rtsaovaenmud eliedi un uas dicnioc ednu i acifireV .emrif rotla ela eranilpicsid elicitilop i iirednirpertn la cnum ed vitceloc lutcartnoc i atlusnoC )b .aerenupusen i elireizrtn ,lumsietnesba tnus tiroden tnematropmoc ed irupit etiunibo iam eleC .atnurfnoc i ev v elibaborp ii autis i emelborp ed irupit ec uc i acifitnedI )a :ie aerarobale urtnep esnirpertn eiubert ec inui ca avetc taI .tarobale eiubert ae ranilpicsid citilop aenemesa o i eva un caD .etilibats roliluger iirclcn luzac n elinui cnas i eliluger csaonuc s eiubert iinretlabuS .elibarizedni rolirtropmoc aeranoi cnas urtnep )tacidnis ed i raoirepus aerecudnoc ed etaborpa( edotem ed tes nu refo citilop aenemesa O .tidng enib ranilpicsid citilop o tisecen eranodrooc nub O .etatiu if rov iicitirc luvitom uas azuac ec pud pmit tlum eni nem rov es ec etnemitneser i eizufnoc ,erartsurf al ecudnoc av )i airalas rotla a nezerp n i rud ,rpsa( vitagen citirc O .)ralucitrap n i vitcurtsnoc ,dnlb( vitizop citirc o ecaf a ed etse rolinretlabus ienilpicsid aerenupmi n luger mirp o ,aeeca eD .tnazitamuart neirepxe o if etaop acitirc ,enaosrep elenu urtneP .nretlabus iunu anuad n erecudnoc ed urdac nu ertc ed eraotavon iedi ienu aeriusn tced iululanosrep iulularom rotnud iam e un cimiN .esuporp eliedi urtnep lutirem rolii airalas i etaonucer el s ,tadotot ,i atiu uN .i acilpa el s i acrecn ,enub tnus cad ,i elirerp el-i atlucsA .cte ii tivitca aeri tnubm urtnep irenuporp ,ion iedi ed tnatropmi srus o if top iinretlabuS .roli airalas aetativitcudorp i lularom urtnep tnaifinot tcefe nu aeva etaop
351
roli airalas aetativitaerc i ajarucn .3 ralucitrap n i acitirc ,cilbup n i aduL .4 saorugir nilpicsid o i acilpa i i arobalE .5

.aietseca rolevitceibo iirzilaer a i iirecudnoc a iiziced ienu a etceroc iircilpa aeredev n irotrcul ed iepihce iinui ca aeratneiro arugisa a ed lulor uA .iiziced ienu a eretimsnart ed e nide .irugnis iped top o un zuac n iirotrcul erac ep etatlucifid o iped a uas enuisnet ed tnemom nu ,iemrif aetativitca n tnaniponi turpa ei autis o azilana a urtnep reganam ed etacovnoc tnuS .coh-da e nide .nupmi es ec elirusm vitarepo atpoda es a ed i etneruc ii tivitca arpusa eramrofni o ecaf a ed etse e nide rotseca lupocS .cte ,ii tilibatner lulevin ,rolirrcul aetatilac ,rolirsacn lulevin :if ra muc emelborp tabzed i ,ii tivitca lucificeps ed ei cnuf n )ranul ,ladaced ,lanmtps( ,cidoirep etazinagro ,evitarepo e nide :if top elE .ii amrofni ed aereni bo uas aerazinruf vitceibo tperd uA .eramrofni ed ele nide )a .enegorete ;eragitsevni ed ;erazinomra ed ;elanoiziced ;eramrofni ed :irupit eleraotmru n etacifisalc tnus ele nide ,tirmru lupocs ed ei cnuf n .sircs uas laro eracinumoc ed mrof tla o icin nirp snita if etaop un erac ,tilibats pocs iunu iirzilaer aeredev n iluger etimuna pud tarufsed ,iei azinagro lurdac nid iulugolaid a tazilanoi utitsni mrof o ,iced ,etse a nide .lanoiziced uas lanoi amrofni retcarac uc inicras ronu a ,tcerid eracinumoc nirp ,iirvlozer lupocs uc reganam iunu aeranodrooc bus pmit ed lavretni trucs nu urtnep enaosrep ed purg iunu aerinuer n tsnoc a nide .tnemeganam ed iulusecorp elii cnuf etaot n es-udnisger ,rolinui ca i roliiziced aerazinorcnis etermru a nide ,eranodrooc ed dotem aC .lai netop us lugertn al tacifirolav if taop s )pihce ed lurcul( nredom lutnemeganam nid etpecnoc enredom iam elec nid lunu ac urtnep rasecen lurdac refo aE .tnemeganam ed iulusecorp aeraticrexe n edotem etazilitu iam elec ertnid anu etse a nide
A NIDE .5.5

.iirednirpertn a i roli airalas ii tirepsorp aerazilaer urtnep ,i rp elebma urtnep cifeneb ,eregele n o al egnuja etaop
451

.aiutseca iirlured lusrucrap ep etatcepser eiubert ec eliluger i e nide ienu a erarufsed ed lusecorp csaonuc s eiubert ie ,atsaeca urtneP .rotznupseroc dom n nide o cudnoc s i ezezinagro s eit s eiubert iireganam ,aeeca eD .pmit ed eredreip eraotibugp o al cud s dncsir ele rartnoc zac n ,laicifrepus etarufsed i etazinagro eif un s ele ac ai idnoc uc ,arotseca arutan ed tnerefidni ,emelborp ronu aeravlozer n etneicife ed tibesoed etnemurtsni if top elanigiro ii ulos ronu a erisg ed i iedi ed bmihcs ed mitpo etatiladom o ii la pud ,rasecen ur nu iinu pud ele nide .rolemrif lurdac n etazilitu tnevcerf iam elec tnuS .iemrif a iidem i eraoirepus iirecudnoc lulevin al eredcerp uc etazinagro dniif ,e nide ed irupit etlalelec nid etlum iam uas uod a eletnemele csenurtn .enegorete e nide )e .roli ajagna a etativitaerc ed iululai netop aerataolpxe i aeralumits ep zaezab es e nide etseca ,lareneg n .enui ca ed elibisop ii ulos ronu aeracifitnedi i mucerp ,rotiiv n elibiziverp elaiceps ii autis ronu ,etatpoda iiziced ronu elii acilpmi agitsevni a ed lulor uA .eragitsevni ed e nide )d .etacidir etatixelpmoc i erednirpuc ed refs nirp etaziretcarac ,irunalp ,evitceibo ronu iirzilaer aetatisecen ed ei cnuf n ,eirotaela nevcerf o uc etacovnoc tnus e nide etsecA . nide al roli napicitrap rolinui ca i roliiziced a erazinomra ed roli tilibisop aerisg i roliedi aeratnurfnoc , negrevid ed i negrevnoc ed roletcnup aeracifitnedi nirp zaezilaer es pocs tsecA .arotseca elinui ca i eliinipo droca ed nup s csermru i iemrif lurdac nid etnemitrapmoc rotlum iam iirotcudnoc i iirbmem csenueR .erazinomra ed e nide )c .)ei cerid ed iulutetimoC ela ,ei artsinimda ed iuluilisnoC ela e nide n tazitercnoc( iemrif lurdac nid vitapicitrap iulutnemeganam ie netepmoc a rusm agaertn es-udnmirpxe rol lurdac n ,e nide exelpmoc iam elec dniif ac etaicerpa tnus elanoiziced ele nide .enidutitrecni i csir ed etacram , natropmi eram ed iiziced ronu iirtpoda aeredev n elanoiziced etnairav ed aeraulave i aeralumrof ,aeratnezerp n tnerednoperp tsnoc e nide rotseca lutuni noC . nide al roli napicitrap ai ubirtnoc uc iiziced ronu aeratpoda eredev n uA .elanoiziced e nide )b .srucrap ep ivi aetup ra-s erac i tlucifid elelibisop i mucerp ,ieiziced ele nicesnoc i arutan ,ieiziced aetatilanif ralc ecilpxe es il s eiubert roli natucexE
551

;vitca erapicitrap o urtnep aeritgerp i luseretni alumits el a i i napicitrap ed esele n tceroc if a urtnep ,iz ed aenidro ep esircsn rolemelborp a etatiralc mixam uc aeralumrof ;eraotmru eletcnup urtnep roli napicitrap luseretni alumits av ec aeec ,rou iam vlozer es erac elec ep itn iam el-udndroba ,iz ed aenidro nid roletcnup iinuiseccus a saoiciduj aerilibats :irmru av es ,aenemesa eD .eravlozer ed negru i natropmi ac eratiroirp emelborp 4-1 dnirpuc s eiubert ae ;tacrcn ed visecxe eif un s ie nide acitamet ac arugisa av es lE .a nide zaezinagro erac iulureganam eniver iz ed ienidro iirilibats anicraS .iz ed aenidro ed tazinruf etse nalp tsecA .etutbzed if rov erac elai nese elemelborp eraredisnoc n ai s erac nalp nu ed eioven era nide O . nide al ii napicitrap i ot ed etucsonuc eiubert ie nide iirzinagro elevitom i lupocS .cte eratlovzed ed rolevitcepsrep aeragitsevni ;emelborp ronu arpusa nide al roli napicitrap aeriurtsni ;inui ca ronu iirrufsed aeranodrooc ;iirecudnoc eliiziced al erivirp uc roli anodrobus aeramrofni uas roli anodrobus ii tivitca arpusa iirecudnoc aeramrofni ;iiziced ronu aeraul ;emelborp ronu aeravlozer :if etaop erac ,ie nide iulupocs aerazicerP :dniif etnatropmi iam elec ,inui ca ronu aeralured i iluger ronu aeratcepser etermru es pate tsaeca n .ie nide aeralured n tavceda trats nu urtnep elanoi amrofni ,ecirotazinagro ,enamu elesimerp rugisa ciniemet ie aeritgerP .ie nide ii ticacife arpusa libaredisnoc tcapmi nu erA
ie nide aeritgerP a-I apatE ie nide a iz ed iinidro aerilibatS

lairetam iunu aeritgerp dnamocer eS . nide urtnep elelairetam csaemcotn s eiubert erac rolenaosrep a ,ii tivitatnezerper i ie netepmoc roliiretirc azab ep ,aeranmeseD

etnemele dnirpuc s ,)etitic if aetup a urtnep( esicnoc ,eralc ,etrucs eif s etimcotn elelairetaM .iz ed aenidro nid tcnup eraceif urtnep sircs

.aeredihcn ;aerarufsed ;aeredihcsed ;aeritgerp :epate urtap a aeregrucrap uirotagilbo enupuserp e nide ienu a erarufsed ed lusecorP
651

.ie nide elevitceibo i lupocs ,citetnis i ralc dom n )etunim 3-2( uezopxe trucs nu-rtn alumrof av ie nide lurotcudnoC .roli napicitrap libalaerp n tacinumoc aro al ,tcaxe caf es s ie nide aeredihcseD .naosrep rugnis o ed taredom i sudnoc if av ae eramru nirp ,zaezivorpmi es un ie nide aerecudnoC :iluger avetc eredev n etuva eiubert pate tsaeca n ie nide aeredihcseD a-II a apatE .ii nevretni bia s iubert rov erac elenaosrep i luzac etse cad ,es-udncidni , nide al roli napicitrap atsil ;iz ed aenidro i aietseca lutceibo ;ie nide iireni aro i atad ,lucol :al erivirp uc tcaxe i telpmoc aera niitn cida ,ie nide aera nunA .).cte lauziv-oidua rutarapa ,roletomogz aspil ,lamron rutarepmet ,libatrofnoc reilibom ,eranimuli nub o ,eram ed tneicifus las( ie nide a ii idnoc enub n iirrufsed tavceda latneibma urdac nu erugisa s eiubert ie nide a erarufsed ed lucoL .etimcotn rolelairetam iirtlusnoc rasecen lupmit irefo el a i roli napicitrap lumargorp abrutrep es un a urtnep ,pmit nid rol aera nuna uas esela iero i ieliz arpusa etacilpmi elenaosrep atlusnoc es a dnamocer es ie nide ietad aerilibats urtnep ,elanoizaco role nide luzac n .inuinuer elevitcepser al apicitrap a i itgerp es a ed ie niunibo a ,i napicitrap al ,aeramrof dnzirovaf ,ero i eliz iaeleca n eraofsed es s libadnamocer etse )ranul ,lanmtps( cidoirep retcarac uc ele nide .eralucitrap elii ucsid dnreferp ,iretabzed al zaertnecnoc es un erac ,enaosrep etseca ertc ed ie nide iirbrutrep aetatilibisop eterm es i tutbzed acitamelborp ed tcerid etaseretnien rolenaosrep lupmit etesori es eceraoed ,i napicitrap ed iulurmun a tacifitsujen aerirm tative eiuberT .etadroba elemelborp n ticoljimen etacilpmi rolenaosrep a raod aerapicitrap dnirmru ,iz ed aenidro ed i lupocs ed ei cnuf n ecaf es nide al aerativnI .etnian eliz 2-1 ni up lec uc roli napicitrap esimirt eiubert elelairetaM .etercnoc ii ulos ,enui ca ed etnairav ,elanoiziced evitanretla ezelumrof s elelairetaM .i napicitrap ed etucsonucen ii amrofni ,etideni
751
nide al etativni if rov erac rolenaosrep aerilibatS ie nide a erarufsed ed iulucol a i ietad aerilibatS

.esaorolav rad ,iirartnoc iedi ronu aeretime dncideipm ,iulupurg ai izop visiced a neulfni aetup ra ,era o erac ep fe ed ai izop nirp ,iul ainipo tcutn ,iemelborp aeravlozer uc rutgel n roliedi a tupecn al ed aeralumrof ative av eS .arotla eliedi ed af aetativitpecer sihcsed eni nem av i rad ,etadroba elemelborp erpsed elirerp eirt uc eni sus av i lurotcudnoC .rolemelborp aeradroba n tcat i negisnartni ed ,eregele n i negixe ed ,e elpus i etatimref ed virtopoed davod aed s lurotcudnoC .tutbzed amelborp al erivirp uc iirporp eliedi i eletnemugra ralc es-udnmirpxe ,esicnoc iam tc eif s eiubert elii nevretnI .iz ed aenidro ep esircsn elemelborp erps elii ucsid ezejirid s jirg dnva lurotcudnoc ,talumrof ralc ed etaop es tc eif s eiubert rolii ucsid lutceibuS .evisecxe ii agavid rf ,etceibus rotseca luruj n ni nem es s elii ucsid ac jirg aeva av lurotcudnoC .i laliec ed sele n i tatlucsa if a ed aetatilibisop tnapicitrap iurceif ad i-a urtnep i soah nu-rtn iinuinuer aeramrofsnart ative a urtnep ,iulutnvuc a eraul ed tinifed enib i tiladom ienu aerilibatS :iluger avetc dnmru ,ie nide iulupocs a largetni aerazilaer al eiubirtnoc s erac ,saorugir i tnegixe urcul ed tuni o i iregnrtsnoc ed tarebile eracinumoc i erarepooc ed erefsomta ienu aerarugisa ep artnecnoc av es ie nide iulurotcudnoc la vitca lulor epate ietseca atarud taot eP ie nide )aerarufsed( aeralureD a-III a apatE .).cte cinof eraulop ed elesrus nimile es ,elibom elenaofelet edihcni rov ii ativni ,uorib n cinofelet arutgel aed un s araterces nuna es( ie nide iirbrutrep aerative urtnep irusm uai eS .roli napicitrap a tnvuc ed eraul eraceif urtnep mixam atarud ,luzac etse cad i ie nide a latot atarud ,ii napicitrap uc droca numoc ed ,etelibats eS .etalumrof eliedi roli napicitrap iei neta enupmi a urtnep vitcarta jabmil nu isolof av i vitizop ludom al elemelborp atnezerp av ie nide lurotcudnoC .).cte irusm ed margorp iunu aerilibats ,ii ulos ronu aerisg ,irrtoh ronu aeratpoda( eliretabzed azilanif rov es erac n ludom i i napicitrap al ed tpaeta es ec zaezicerp eS .col ep tatelpmoc uas tacifidom if dntup atsaeca ,iz ed aenidro roli napicitrap etetnimaer eS
851

etatnian if rov i sicnoc ,ralc etatcader if rov etatpoda elirusm i elii ulos ,eliiziced ,aeeca eD .esircs eleton tnus ie nide a neicife aulave a ed i elanosrep elirterpretni ative a ed mrof arugniS .etatpoda iiziced i ii ulos elelapicnirp dnzitetnis ,elanif eliizulcnoc ;esaorolav iam elec elii ubirtnoc i eliedi ,eredev ed eletcnup ;raoiretlu nide o-rtn etazilaer if a zaemru erac i etavlozeren iz ed aenidro ep ed eletcnup uas lutcnup ;tazilaer tsof a ie nide luvitceibo rusm ec n :enupxe av erac n lanif ei nevretni o aeva av lE .tilibats aro al ie nide elirrcul eiehcn s irmru av ie nide lurotcudnoC .roli napicitrap lutropa i aerartnecnoc zaeunimid es i alaesobo enivretni daoirep tsaeca puD .etatmuj i ro o ed tlum iam ,elanoi pecxe iruzac n tced ,ezerud s eiubert un ele nide c ni sus iitilaicepS a-VI a apatE
ie nide aeredihcn

.etirmru rolirupocs aerazilaer uc tnetimocnoc ,tilibats lupmit n ie nide ietarud aerardacn erugisa s erac urcul ed mtir nu amirpmi av eS .azinagrozed top o raihc i a nide lituni csegnulerp evisecxe elii agaviD .iulurotibrov roletirem i rolirutrofe a nedive n erenup o raod ic ,rolemelborp aeretabzed al tropa nu tnizerper un erac rolirenupxe a i iemet arafa n rolii agavid a ,elituni rolii arorep iirpots aeredev n tpmorp inevretni av lurotcudnoC .eli tisrevda ,elesecxe ,enuisnet ed etnemom elelautneve tneipicni zaf n animile uas anipmtnerp a urtnep ,mref rad ,tcat uc dninevretni ,roliretabzed lupmit n etatnbreifn elirtsefinam ilomod av lurotcudnoC .epurertn i-a rf ,irotibrov ep ei neta uc etlucsa s ii napicitrap i ot ac irmru aV .tnapicitrap iunuerv urcul tseca etimrep av un i elii ucsid enimod s ative av lurotcudnoC .purg lugertn urtnep vitcepsrep uon o ezeregus s ,iro etlum ed ,etaop nub mulg O .enuisnet ed eletnemom apmotse a urtnep luromu i isoloF .enub iam elanoiziced ii ulos i evitanretla ezereneg s aetseca ac lupocs uc )alumits av el raihc iroenu( iedi i irerp ed elii cidartnoc atpecca av ie nide lurotcudnoC .lai natsbus if etaop rolemelborp aeravlozer al ei ubirtnoc rorc a roli napicitrap rorutut a eretabzed n vitcefe aerargetni irmru av eS
951

;ireganam ronu ii tilibasnopser aeraunimid ; nide al aerapicitrap i aeritgerp ,aerazinagro uc pmit ed eram lumusnoc ;lamrof ta nunorp us luretcarac :elai netop ejatnavazed elenu i tnizerp a nide ,ejatnavna etseca gnl ep ,c tartsnomed a acitcarP .iululanosrep iirzilibasnopser aeracifilpma ;ei azinagro ed af iululanosrep iinuizeda aereterc i erapicitrap ed iulutnemitnes aereni ertn ;enaosrep ertn nirepxe ed iulubmihcs aeratilicaf ;pihce ed iulutirips aeramrof i roletnemitrapmoc lurdac n iinuizeoc aeratlovzed ;roliiziced a tceroc iam aeratnemadnuf ;roli ajagna la eravoni ed i lautceletni ,lanoiseforp iululai netop aerisolof i laudividni aetativitaerc zaelumits ;lanosrepretni eracinumoc ed inidutitpa ronu a i libarized laicos tnematropmoc iunu aeramrof zaezirovaf ;iululanosrep a eramrofni ed iululevin aereterc :n dntsnoc ,ejatnava elpitlum tnizerp a nide ,evitamrof i evitacude e nelav etrec uc pihce n urcul ed mrof i )eranodrooc ed iei cnuf iirticrexe cificeps( tnemeganam ed dotem aC .)ion ecigolodotem etnemele dncilpmi ,xelpmoc iam enived role nide a eralured i eritgerp ed lusecorp gertn ei cerid ed lutetimoC ,ei artsinimdA ed luilisnoC ,roliranoi ca a lareneg aeranudA vitapicitrap iulutnemeganam rolenagro ala elanoiziced ele nide n ,ulpmexe ed( eratnemilpus etnemele aerpa top uas cim iam uas eram iam erednop o ua etatnezerp eletnemele nid elenu ,ie nide lupit ed ei cnuf n ,eteriF.e nide ed elirupit etaot urtnep ,lareneg n ,libalav etse tatnezerp e nide ienu a erarufsed ed lusecorP

. nide n etatpoda roliiziced a ,etativitarepo uc ,citcarp n iirenupsnart arpusa lortnoc nu aeva av lureganam ,lef tseca n .erinilpedn al erecuda ed elenemret ;rol aerazilaer ed dnupsr erac elenaosrep ;erinilpedn al esuda eiubert ec eliiziced uas elemelborp :eni noc av emelborp ed atoN .ie nide eraotmru auiz n uizrt iam lec emelborp ed eton ienu amrof bus rol aerazilaer n etacilpmi rolenaosrep i nide al roli napicitrap
061

.role nide aereni al erivirp uc etatnezerp roliluger aeratcepser i aeriusn nirp etaunimid if top etneinevnocni etseca etaoT

.i tizomina ronu aerautnecca uas ai irapa -

;rotaredom ed i tilac i ecigolohisp i tiliba rf rotcudnoc nu ed ie nide iirjirid luzac n pmit ed erisori i neicife ed spil ,rolii ucsid aetatilirets -

;aeretup enupmi uas atsefinam i-a ed ireganam ronu a nirod -

;emelborp ronu iirnoi ulos ii tivitarepo aerecuder uas/i aerasrevigret 161

261

CAPITOLUL 6

ANTRENAREA MOTIVAREA
6.1. Func ia de antrenare. Motiva ia fundament al func iei de antrenare 6.2. Componentele motiva iei 6.3. Forme de motiva ie 6.3.1. Motiva ia pasiv i negativ 6.3.2. Motiva ia intrinsec i extrinsec 6.3.3. Motiva ia cognitiv i afectiv 6.4. Concep ii i teorii privind motiva ia 6.4.1. Concep ia lui Fr. Taylor 6.4.2. Motiva ia n concep ia lui A. Maslow 6.4.3. Teoria E.R.G. 6.4.4. Teoria bifactorial a lui Fr. Herzberg 6.4.5. Teoria lui Mc. Clelland asupra motiva iei 6.5. Principiile motivrii eficace

.aeravitom tnizerper l )cigoloicosohisp as azab( iirnertna lutnemadnuF .iemrif aenuisnapxe i a netsixe al atsaeca nirp i niver i-ec rolevitceibo aerazilaer al erecudnoc ed i ei ucexe ed lulanosrep ecacife i tercnoc ,dnuforp iam tc rusm o-rtn ecilpmi s ,iced ,etse iirnertna lupocS .iemrif aeratlovzed al iululanosrep aerareda animreted a ed aenui ca ,lautpecnoc ,mirpxe enamu rolesruser )aerazilibom( aeranertnA .ilanoi avitom rolirotcaf a eraredisnoc n iirul azab ep etacifinalp rolevitceibo aerazilaer i aerilibats al eiubirtnoc s i epicitrap s i animreted i iarta tnus iei azinagro ii airalas erac nirp cnum ed rolesecorp lulbmasna ednirpuc eranertna ed ai cnuF ?enib iam csaecnum s i animreted iinemao if top muc :aerabertn al ednupsr eranertna ed ai cnuF
IIRNERTNA LA TNEMADNUF AERAVITOM .ERANERTNA ED AI CNUF .1.6

.etatilitbus eram ed i tacilpmoc urcul ,rolinemao lutnematropmoc a neulfni a ed aerepecirp bia s iife ac enupuserp ae tcurtn ,tiutpfn ed rou etse un rolinretlabus aeranertnA .cinacem ezenoi ca s un i rasecen etse ec aeec caf s csaerod s animreted i-a ed cida ,inemao ep )azilibom ,avitca( anertna i-a ed aeeca etse iireganam caert o s eiubert erac ep eracrecn eram iam aec etaoP

361

CAPITOLUL 6

ANTRENAREA MOTIVAREA

iei avitom la eiehc lutnemele eiutitsnoc atsaecA .elinicras inilpedn i-a urtnep a neulfni l-a i iululanosrep elioven ecafsitas a urtnep aetativitca atpada etaop reganam nu ,e nitonuc etseca dnisoloF .lutnematropmoc zae neulfni erac )rolevitom( rolioven aeracifitnedi al lai natsbus tiubirtnoc ua iulutnematropmoc ieigolohisp arpusa eliidutS .lutla ed snipser if etaop lunu ed tatpecca etse ec aeeC .iinretlabus i ot uc erecudnoc ed icinhet iaeleca isolof top un c ,tirepocsed ua ireganam i luM .irupocs rotseca aeregnita urtnep elinui ca n tirefid tropmoc es i etirefid irupocs csermru ,i irefid tnus iinemaO .tuni bo ed ulpmis etse un urcul tsecA .arotseca )elioven( elevitom ecifitnedi s itn iam eiubert ,tnegiletni i-udnvitom ,roli anodrobus la cnum n lutnematropmoc aroilema uas abmihcs taop s reganam nu ac urtneP .tnamrofrep cnum o ertc ajirid el a ed ,roli airalas )elioven( elevitom avitca i acifitnedi a ed etse iulupurg la rotazilatac tnemele ac iulureganam anicraS .e niubert nid ,ioven nid ,iced ,etrovzi aeravitoM .irupocs ac dividni ed etazitneitnoc ,)evitom( ioven etlum iam ed tanimreted etse namu lutnematropmoc ,radaA .tad tnemom nu al ioven roliirporp aerecafsitas )etad elii idnoc n cnum o dntucexe( eni bo av le c aenidutitrec ep zaezab es dividni iunu iicnum aeravitoM .inui ca ienu iiriutpfn rasecen ai cerid n )ilanoi avitom rolirotcaf aerazilitu nirp( enamu ietiudnoc iirnimreted ,iulutnematropmoc iirrvenam amelborp enup aeravitoM .iizividni zaetserp el erac ep roli tivitca i roletnematropmoc lutnemadnuf eiutitsnoc i ecihisp irtsefinam etimuna cudorp es ec ed cilpxe lanoi avitom alibairaV .tiutarg ,cinacem tadoicin cudorp es un tiudnoc ed eletcA .ai avitom etespil cad ,seretni eracerao nu ed tamina etse un atsaeca cad niitnoc n rtni un cimin c idevod a urtnep ii artsnomed erasecen tnus uN .eigolohisp n latnemadnuf egel o dniif ,inidutita ,etpaf ,inui ca rotimuna aerazilaer cifitsuj erac ,irulaedi ,etcefa ,ii netni ,eseretni ,ioven ,irulibom ed ulbmasna nu anuaedtotn lfa es enamu iei idnoc azab al c lutpaf mirpxe aeravitoM .)i tisecen( ioven ienu aerecafsitas arugisa av erac ,pocs iunu aeregnita erps lutnematropmoc zaejirid i zai ini erac roliigrene ,role rof amus tnizerper aeravitoM .)1891 ,laicos eigolohisp ed ranoi ciD( etnematropmoc ,inidutita ,etpaf ,inui ca rotimuna aerazilaer ni sus erac )irulaedi ,ii netni ,eseretni ,etcefa ,ioven( irulibom ed lulbmasna ac etenifed es aeravitoM
461

* .mina i-ec roletaredized uas rolioven aerecafsitas eni bo rov cnum nirp c uit cad enib iam tlum csecnum iinemao tcurtn ,ciniemet csaecnum s ecaf aetup av i icnuta ,rov is ii ajagna ec aeec irepocsed av cad rad ,alfa el a urtnep trofe timuna nu nuped s iubert av lureganam ,tnedivE .inub etraof irotavitom irotcaf tnus rolinemao elioveN .s uaerv al s eiubert al ed tapuco iulutsop lurdac n lutnematropmoc i idng a ed ludom abmihcs i-a urtnep ,irugnis ezevitom es s iinemao erac n uidem nu aerc a ed if av iulureganam a lapicnirp anicraS .aeravitom -otua etse zaenoi cnuf erac eravitom arugniS .irvitom-otua tnus elirvitom etaot ;inemin ep ,tcerid dom n ,avitom i op uN .tatluzer nu tced eratuc o tlum iam etse aeravitoM .iirednirpertn ela evitcudorp elirupocs uc einomra n natnops enup etaop el un eigam o icin erac ep ,elanosrep evitceibo i ioven ,eirporp as a aiv era dividni eraceiF .elibalav lasrevinu ete er icin i elamrof ecaoljim tsixe un lulanosrep avitom a urtneP :elai nese irurcul iert csaonuc s eiubert lureganam ,iirvitom iulusnes a tceroc aeregele n urtnep c ,tazicerp eiuberT .iulunretlabus ela etucfsitasen elioven tnus erac erepocsed s eiubert lurotcudnoc ,lusnupsr alfa a urtneP .ti turn a-s zuac n iulec lutnematropmoc ec ed it a ed etse amelborP .iirrtsurf azuac un i motpmis nu tced tnizerper un atseca ied ,iulutnematropmoc a eri tnubm ed irusm uai es aeseda iam lec ,iutot erapa atsaeca dnC .iirrtsurf ai irapa acideipmi a ed aleca etse iulureganam luvitceibo zac tseca n .eiubert muc grem un elirurcul c lutpaf cidni aetseca etaoT .irbmihcs al tacifitsujen netsizer ;etatilibixelfni ;ei izopsidni ;rolesudorp a eraotznupserocen etatilac ;rolemelborp aeravlozer n erarepooc ed spil ;ii amalcer i etupsid ,emelborp esrevid n etinltn roli tlucifid aeraregaxe ;msietnesba i cnum ed iuluraro aeratcepseren ;cnum ed af nerefidni i eitapa :dnreneg ,lutnematropmoc libisnes zaetcefa erac ,erartsurf n tnevcerf iam lec tazilairetam ,ai avitomed erapa ,rolinemao elioven etucfsitas tnus un dnC .etatisecen o isn ele nived ,lanoiseforp lulor ,aetativitca dnc icnuta ecudorp es iei avitom a raoirepus amrof raI .etiubirta rolinicras i rolevitceibo aerazilaer uc iululanosrep roleseretni i rolioven iirecafsitas aeraleroc rugisa erac aeeca etse eravitom nub O .rolioven a erecafsitas ed coljim ac ii tivitca aerisolof
561

.enamu

;lutla al dividni nu al ed )etatisnetni i pit ac( etirefid etraof tnus :icitsiretcarac avetc tacifitnedi ua-el erac ,igolohisp ed etaiduts tsof ua elioveN .iululanosrep ela irtpeta i ioven ed iulumetsis a ireganam ertc ed aeretaonuc tisecen ecacife irvitom ienu aerazilaeR .ie namrofrep la i iulutrofe la levin timuna iunu a eramru ac ,elibazilaer esna ronu a netsixe n rolizividni ele nareps tnus elirtpetA .tad tnemom nu al ludividni etmiser el erac ep ecihisp i ecigoloizif ele niubert uas ele nirod ,eliruspil tnus elioveN .inuisnet etimuna cudorp i elanosrep tnus elE a eiserpxe tnus
rolirtpeta

rolioven

;elinidutita ;)eletnelumits( ilanoi avitom iirotcaf ;elevitom :etnemele ed iirogetac eleraotmru nid tiutcla etse laudividni ai avitom c tilibats ua cnum n namu lutnematropmoc dnivirp eliidutS IEI AVITOM ELETNENOPMOC .2.6

elevitoM )a .elii cafsitas

.elas iircilpmi aenui ar csesg s eraceif erac n cimanid o cudorp s irutrofe etseca ac etse lai nesE .iirednirpertn aeratlovzed uc ehcerep dncf ac tupecrep etse ienaosrep rolioven aerecafsitas ednu ,rolii aripsa la numoc rotimun nu al ed dninrop tced azilaer etaop es un ,aenuizeda analced a urtnep ,)eravitom( eranertna ed aenui cA .purg ed i elaudividni role namrofrep arpusa i iicnum ii tilac arpusa ecifeneb etcefe aeva av ec aeec ,suped acnum n etativitaerc i neirepxe ,e nitonuc ed lulai netop largetni azilitu i-a urtnep tairalas iurceif aeranertna n iirvitom a natropmi mirpxe e namrofrep iicnum aetatilac eravitom adairT .eihgrp tsaeca tnmnrecsid i erepecirp uc ezezilitu s etse iulureganam ela elaidromirp elinicras nid anu raI .ie namrofrep a eihgrp o redisnoc o ele eceraoed ,ii azinagro etlum urtnep i tiroirp nid anu iztsa tineved a iululanosrep )aeravitom( aeranertnA .eravitom ed iespil ela evitagen eletcefe dnulave ,iirvitom a natropmi tatpert sele n ua elirednirpertn ,etatecnen irtnemirepxe erps zaenoislupmi el erac ,etercnoc emelborp uc etatnurfnoC .ie nelecxe lu erP aerarcul n namretaW i sreteP tara ,rolirednirpertn ietiuer ela eiehc eletnemele nid lunu etse laudividni aeravitoM
661

.ei cafsitas tnematropmoc ioven ai aleR .1.6 .giF

)etu cf sitas ioveN( ei caf sitaS )tatluzeR( tinilpedn pocS t avit om tn em atropm oC )in u i cA( eigrenE
)etucfsitasen e niroD( in uisneT

e niroD etu cf s itasen ioveN

.).1.6 .gif( .etaxif )rolevitceibo( rolirupocs aerazilaer erps ludividni zaesluporp erac ,namu iulutnematropmoc eletnazigrene tnus etucfsitasen elioven c zaetnemugra elanoi avitom eliiroeT .i tilibasnopser i inicras emusa i-s supsid etse ludividni ,evitceibo etseca inilpedn i-a urtneP .cte erazilaerotua ,laicos uigitserp ,ie niucol ,ienarh aereni bo :edaoirep etimuna urtnep nuporp el i iizividni erac ep evitceibo ronu amrof carbm elioven ,naiditoc a aiv n .cte aeramrifaotua ;ieirotad lu mis ;enis ed amits :ii tirutam atsrv al tlovzed es ele nid etluM .elaudividni iirineved lulevin ed dnni ,elautceletni ,ecihisp ii aripsa tnus tcurtn ,eticilpxe ni up iam tnus ioven etsecA .)eradnuces uas( elaicos elioveN .lutla al dividni nu al ed refid rol aetatisnetni rad ,inemao ertnirp elasrevinu tnus ioven etsecA .iulumo aeriu eivarpus rugisa erecafsitas rorc a i ii eiv role nirec azab al etalfa tsopda ,nhido ,narh :)zab ed uas eramirp( ecigoloizif elioveN :iirogetac iram uod n elioven etrapm ,ircifisalc etisolof iam elec nid anU .rolioven a eracifisalc ed i tiladom esaoremun tsixE .i irefid tnus iinemao tcurtn ,etirefid etraof tnus elaudividni elioveN .enamu ele namrofrep i lutnematropmoc ze neulfni ;cnum ed luidem i neirepxe ed rol aeratsefinam n etanoi idnoc i eta neulfni cinretup tnus ;etazitneitnoc anuaedtotn tnus un ;iuludividni ela eraoiretni rolircifidom ela etatluzer eiutitsnoc 761

.tinilpedn etse nirod o dnc icnuta ti miser erimu lum ed aerats mirpxe ai cafsitaS .eminim e namrofrep i tuzcs ei avitom o aeva av nmeden etse zaetserp o erac ep acnum c redisnoc erac naosrep O .etaxif elirupocs gnita s reps c urtnep enib iam icnum av ,e rof eliirporp n eredercn dnva ,isn ae ed af vitizop enidutita o era erac naosrep o ,leftsA .enaosrep uas evitceibo ,inui ca ronu a eregnipser uas eratpecca ed ii izopsiderp tnus elinidutitA .laudividni ai avitom zaetcefa elinidutitA )c .cnum ed af iuludividni a lanoi aler eratneiro o azilaer top etnelumits etseca ,evitcefa dniiF .laicos tutats ed i ereilifa ed a nirod ,purg n acnum ,eineteirp ed etagel elii cafsitas dnirpuc erac ,ilanoi aler ilanoi avitom irotcaf .cnum ed af iuludividni a lanosrep eratneiro o azilaer etaop es lautceletni-ohisp rutan ed etnelumits etseca nirP .tucf enib iicnum aeretaonucer ;lanoiseforp aeratlovzed ;areirac ;tapuco lutsop ed af luseretni ;iicnum arutan ed etirefo elii cafsitas :dulcni es erac n ,icesnirtni ilanoi avitom iirotcaf . namrofrep i cnum ertc latnemurtsni aeratneiro zaezilaer es elairetam roletnelumits lurotuja uC .).cte libomotua , niucol urtnep etiderc( irunub ronu aeranoi izihca urtnep i tilicaf ;tiforp al aerapicitrap ;emirp ;iiralas :dulcni es erac n ,icimonoce ilanoi avitom iirotcaf :n i azihrarei tnus )eletnelumits( ilanoi avitom iirotcaf ,ioven ed iirogetac etimuna inilpm a ed aetatilibisop ed i rol arutan ed ei cnuf n .tnamrofrep cnum o erps )iirzilibom( iirtneiro lupocs n reganam ed tazilaer cnum ed luidem nid etrap caf eceraoed ,rolizividni enretxe tnus iei avitom ela etnenopmoc etsecA .)etnelumits( ilanoi avitom irotcaf ronu amrof bus rolii azinagro lurdac n csesger es etnemurtsni etsecA .iinemao ecudnoc a ed iulureganam aetaticapac zai nedive i etatimilen citcarp tnus erac ,evitcefa ohisp ;rutcurts i mulov ac etatimil tnus erac ,erainucep lairetam :etnemurtsni ed eires o ed enupsid lureganam ,atsaeca eni bo a urtneP .iemrif ela i cnum ed iulupurg ela elec uc elaudividni rolevitceibo a erazinomra o rasecen etse lanoi azinagro luidem n
861
)eletnelumits( ilanoi avitom iirotcaF )b elii cafsitaS )d

ii tirojam elibiseccani ,etacidir inicras etelibats lureganaM .roli natucexe a etrap eram o urtnep etad elii idnoc n libiseccani ,tacidir etraof etse levin iurc la ,etazitraper elinicras i elevitceibo iamcotn zaezilaer es un dnc luzac n rolii cafsitas aerecuder uc iululanosrep aera ninema ep eni sus es vitagen aeravitoM .cirf ed lutot tucexe ii anodrobus tcurtn ,redil ed lulor ticrexe i-un lureganam erac n ,espedep i ir ninema ep tazab ,eravitom ed vitimirp metsis nu etse vitagen ai avitoM )b .ei aredisnoc i tcepser ep tazab rolinretlabus la tnematart nu ;iiredercn aeradroca ;elesnepmocer ;etatilac ed iicnum aeretaonucer ;adual :ua l erac ep vitizop rotavitom lutcapmi ep enup es lutneccA .elanosrep elii cafsitas uc etuni bo roletatluzer a i tavomorp iulutnematropmoc a tanoi roporp i tcerid eranoi aler o etermru es vitizop ai avitom nirP .rolii cafsitas a i etadroca rolesnepmocer aeracifilpma dngrta rol aeriped ,iirednirpertn iululanosrep a etrap eram iam aec uas aetatilatot urtnep tazilaer ed libisop rolinicras la levin nu csaelibats s eiubert lureganaM .roli natucexe ii tirojam libisecca etse iirotagilbo rolinicras lulevin erac n elii idnoc n etiubirta rolinicras a elargetni iirzilaer a eramru ac ,iicnum lusecorp al aerapicitrap n iululanosrep rolii cafsitas aeracifilpma ep zaezab es vitizop ai avitoM )a .vitagen ai avitom i vitizop ai avitom :megnitsid rolii cafsitas a eranoi idnoc ed ludom ed ei cnuf n
VITAGEN I VITIZOP AI AVITOM .1.3.6

.eraunitnoc n etatnezerp tnus ei avitom ed emrof elelapicnirP .cnum ed rolirupurg la i rolizividni lutnematropmoc zaetneiro i zae neulfni rolii azinagro iireganam erac nirp ecaoljim i i tiladom elesrevid tnizerper iei avitom elemroF
EI AVITOM ED EMROF .3.6

.tuni bo )lutatluzer( lupocs ed tagel etse ai cafsitas rai ,tatluzer nu erps lumurd n iirnertna lutropus ,iced ,eiutitsnoc ai avitoM
961

.tirefid i uon avec azilaer a ed a nirod nirp i csir ed af tacidir narelot nirp ,tideni ed ,uon ed af ii tizoiruc amrof bus tsefinam es aE .etaonuc a ed ,it a ed aioven ed tanimreted etse vitingoc ai avitoM )a .vitcefa ai avitom i vitingoc ai avitom mcifitnedi ,leftsA .rolizividni ela etaidemi ele niubert ed ei cnuf n tazilaer etse eravitom ed rolemrof a eracifisalc tla O
VITCEFA I VITINGOC AI AVITOM .3.3.6

.cesnirtxe ei avitom o etse eratnemilpus irutinev ed srus o ac raod taicerpa ,tsop nu-rtn aeravomorp ,iei azinagro lurdac n .icesnirtxe iei avitom ela emrof eiutitsnoc aetseca cizif amrof eni nem i-a urtnep trops nu citcarp naosrep tla o rai etavitluc enaosrep ienu aenigami aerc i-a urtnep elii izopxe i elocatceps ed elils zaetnevcerf naosrep o ulpmexe erpS .un uas elibarovaf irrujerpm ed irusrucnoc ed uas enaosrep etla ed supmi uas taregus if etaop aE .iul ii tivitca iirutan uas iulutceibus eraoiretxe esrus ed tareneg etse )tceridni uas( cesnirtxe ai avitoM )b .cesnirtni ei avitom o tnizerper ,sarta etmis es erac ed trops nu citcarp uas taseretni etse erac ed tceiorp nu al zaercul naosrep o dnc icnuta ,ulpmexe erpS .ie etavceda inui ca ienu aerinilpedn nirp iei cafsitas aereni bo n tsnoc ii avitom ietseca acitsiretcaraC .tarufsed aetativitca nid etinevorp esrus nid uas )elas ele niubert i elioven nid( iei avitom iulutceibus enretni esrus nid etrovzi )tcerid uas( cesnirtni ai avitoM )a .cesnirtxe i cesnirtni if etaop ai avitom ,zaereneg o erac iesrus a neinevorp ed ei cnuf n
CESNIRTXE I CESNIRTNI AI AVITOM .2.3.6

.etilibatserp )rolii cafsitas( rolirutinev a eredcs o dnnimreted rol aerazilaeren ,iululanosrep

071

:i tiladom uod nirp azilaer etaop es iicnum ie neicife aeracifilpma c taredisnoc a rolyaT .iicnum a ei acilpxe arugnis epaorpa tnizerper i iinemao mrofinu zaelumits aeva a ed a nirod ,iinab c aredisnoc rolyaT .lanoi avitom rotcaf tnatropmi iam lec tnizerper iinab c aerenupuserp ep zaezab es cifi niit iulutnemeganam airoeT .elairetam iirlumits a visulcxe amsirp nirp ,tsilpmis tatart etse aeravitom ,tnemeganam ed ecisalc iiloc i rolyaT .rF iul dnni rapa ,aeravitom dnivirp lanoi idart ai pecnoc n
ROLYAT .RF IUL AI PECNOC .1.4.6

.tnemeganam erpsed rolii pecnoc iei ulove arusm ep etazilatsirc ,aietseca a eratart ed eviseccus ii pecnoc etucsonuc tnus iirvitom luinemod n
AI AVITOM DNIVIRP IIROET I II PECNOC .4.6

.i avceda ilanoi avitom iirotcaf uc rolii aripsa i roleseretni ,role niubert a etceroc iirtcenoc aetatilibisop rolireganam refo ii avitom ed emrof rotseca aeretaonuC * .arotseca aereicerpa i lutcepser edreip un a i rolife elirenuporp al iratcarfer i aredisnoc if un a ed a nirod nid elicifid irutsop uas inicras ronu iirtpecca amrof bus ,ulpmexe erps ,erapa etaop vitcefa ai avitom ,ei azinagro n .ei avitom ed pit tseca nirp tot i anertna tnus roli nirp aenui cefa artsp a ed a nirod nid enib avn erac iiipoC .vitcefa ai avitom ed etareneg tnus irotama rolivitrops ele namrofreP .rol ainapmoc n enib i mis es a ed i i lalrolec aetrap nid eretaonucer i ereicerpa eni bo a ed iulumo aioven nid etrovzi vitcefa ai avitoM )b .enis n elaudividni irupocs ac ,emelborp avlozer a i acilpxe a ,it a n ai cafsitas etesg i vitingoc ai avitoM
171

.)amron( dradnats ei cudorp ed lulevin eteped erac seip eraceif urtnep $ 1 + ro/$ 3 = )iz/eseip 05 etsep( sunoB ro/$ 00,2 = )iz/eseip 05 bus( lamron firaT :ii lp a erilibats ed ulpmexE .)mron( dradnats ei cudorp ed lulevin etsep sudorp etatinu eraceif urtnep sunob nu i aguda av es i erac al ,eram iam if av erac talp ed zab o uc titlp if av le icnuta ,ei cudorp ed lulevin eteped roticnum nu caD .zab ed iuluiralas lulevin al i itlp eiubert iidem iiroticnum c eni sus cisalc iulutnemeganam airoeT .elevin uod ep talp ed metsis nu ezerobale s eiubert aerecudnoc ,libanozer levin nu tilibats tsof a ec tadO .evititepmoc i etsilaer i pmit ialeca n ,eif s eiubert aetsecA .)emron( dradnats ei cudorp ed elelevin ei neta uc csaelibats s eiubert iireganaM .i neicife roliroticnum ai cudorp al refer es libanozer luleviN .naosrep/eidem ai cudorp etse un libanozer levin nu c tainilbus ed tnatropmi etsE .iz/eseip 05 ed etse ei cudorp ed dradnats lulevin icnuta ,iz/eseip 05 azilaer etaop tneicife roticnum nu cad ,ulpmexe eD .iz/ero 8 ed pmit n tneicife roticnum nu ed tazilaer eif s iubert ra erac iei cudorp lulevin ,ulpmexe ed ,etse libanozer levin nU .elibanozer ei cudorp ed elevin csaelibats es s eiubert rolirotrcul role namrofrep a libatihce eraulave o ecaf aetup es a urtneP .ivitcudorp ni up iam iirotrcul tced enib iam i itlp eif s ivitcudorp iam iirotrcul :etativitcudorp ed ei cnuf n ii lp aerei nerefid ;rotrcul ep ei cudorp ed libanozer levin iunu aerilibats ;roli anodrobus lulortnoc i tcirts aerehgevarpus ;)elemron uazilaer un erac iec urtnep ereidecnoc raihc uas inui cnas ,iznema( espedep i )taxif amron tced esudorp etlum iam uatucexe erac rolirotrcul tnemadnar ed emirp ronu aeradroca( elairalas esnepmocer ed metsis iunu aerisolof nirp elinicras tneicife iam lec ludom n csaaenilpedn s rolirotrcul aeranimreted :iirecudnoc ela inui ca eleraotmru tisecen cisalc ai pecnoc n iicnum iulutnemadnar aeracifilpma urtnep roli airalas aeravitoM .)lanoi avitom rotcaf( tnelumits ac rolinab aerisolof ;)etatcepser sorugir ,nitur ed irudecorp ronu a i eta vn rou if top ec ii arepo ronu a ,evititeper ,elpmis iam tc inicras ronu aerilibats( erazidradnats nirp iicnum aerazimrofinu 271

:)ilanoi avitom irotcaf( ioven etlum iam ed ta neulfni etse laudividni ai avitom .2.6 arugif n vresbo es muc puD .zaevitom i erac irotcaf i la i dntsixe ,i ajagna urtnep lanoi avitom rotcaf lurugnis tnus un iinab c lutpaf cilpxe rolioven a dimarip tsaecA .roli ajagna aeravitom zae neulfni erac iirotcaf enib iam egele n etaop reganam nu erac nirp urdac rutcurts o tnizerp wolsaM ed tazilaer rolioven aihrareI )wolsaM .A pud( rolioven aihrareI .2.6 .giF )elatnemadnuf( ecigoloiziF narugis / etatiruceS elaicoS mits i laicos tutatS erazilaerotuA

.).2.6 .gif( ie natropmi a dncserc aenidro n etazihrarei ,epurg icnic n etrapm el erac ep ,elanosrep ioven ed ulbmasna nu ed tavitom etse tcurtn zaenoi ca dividni eciro c aeedi uaier ,wolsaM maharbA iul elirrcul ,enamu rolii aler iiloc eliedi nid tcerid etaripsnI .etaxif rolevitceibo a ii idnoc enub n aerazilaer al iirnertna arpusa arotseca iirecafsitas ie neulfni aeranimreted i ei azinagro o-rtn csecnum erac rolinemao rolioven aeretaonuc erps etatperdn tsof ua iei avitom arpusa eraoiretlu eliidutS
WOLSAM .A IUL AI PECNOC N AI AVITOM .2.4.6

.erainucep i elairetam rolioven aerecafsitas etatiroirp uc csermru iirotrcul ednu ,ei iznart n iimonoce uc elir nid elirednirpertn n tacilpa if etaop lE .nacirema airtsudni n enub etatluzer uc tacilpa i tatpecca tsof a lanoi avitom ledom tsecA
371

V IV III II I

ed esna dnirefo ,iululanosrep a elanoiseforp iiritgerp aeranoi cefrep dnrugisa ioven rotseca aerecafsitas arugisa etaop aerecudnoC .iif s libapac ite c izerc ec aeec egnuja a urtnep ,lanosrep i lanoiseforp erazilaer ed ,eranoi cefrep ed ,uirporp iululai netop a erazimixam ed ,eratlovzedotua ed elioven dulcnI .erazilaerotua ed ioveN .iemrif a elareneg ie neicife aereterc urtnep ecacife tnemurtsni nu if etaop roliiziced aeraul n roli ajagna a saoiciduj aeracilpmi sn .arotseca iirpicitrap aetatilac i aetatitnac tazirotinom eiubert ,sele neniB .etucfsitas rou if top ioven etseca ,tnemeganam ed roliiziced aeraul al epicitrap s roli ajagna etimrep aerecudnoc caD .iemrif luseccus al ei ubirtnoc o bia s cserod ,ioven rotseca aerecafsitas nirp i avitom tmis es erac iizividnI .iei azinagro lurdac n etnatropmi iam ii izop ienu aeragitc nirp etucfsitas tnus levin tseca al ed elioveN .roletirem iireicerpa i iiretaonucer ,iemits aeridnbod ,etateicos n ei izop ,enmesn ,tutats ,uigitserp ed aioven al refer eS .mits i laicos tutats ed ioveN .aetatilibasnopseroc i aerarotujartn ,urcul ed elirinltn ,aerarepooc dnjarucn ,urcul ed libaima urdac nu dnzilaer ioven rotseca aerazilaer inijirps top iireganaM .cnum ed lucol al ineteirp aeva a ed ,iei azinagro a laicos a aiv nid etrap ecaf a ed a nirod nirp ioven etseca tmiser ii ajagnA .)enui cefa ,purg ertc ed aeratpecca ,enamu ii aler ed aerilibats ,purg nu al a nenetrapa( eratpecca ed uas ereilifa ed ioven tnuS .elaicos ioveN .cimonoce eredev ed tcnup nid elibatsni edaoirep n raihc ,iorolav roli ajagna a cnum ed iulucol a narugis dntnarag i maet i ir ninema ed tispil cnum ed uidem nu dnrugisa ,roliiralas a pmit al atalp dnirmru ioven etseca erugisa s etaop lureganaM .cte rolelocirep ,rolir ninema avirtopm ei cetorp ;irrugisa ;iimonoce ecaf a ed aetatilibisop ;nub uiralas ;cnum ed iulucol aeratnarag :aietseca a lairetam i cizif a narugis ed ,ienaosrep aetatiruces ed etagel ioven tnuS . narugis/etatiruces ed ioveN .iz uc iz ed ii eiv erasecen elileiutlehc erugisa s erac ii arenumer ienu aerarugisa nirp ioven etseca inilpedn etaop lureganaM .).cte tsopda ,etnimcrbm ,narh( ienaosrep a cizif aeriu eivarpus rugisa ele ;eramirp ,elpmis ,zab ed tnus ioven etsecA .ieihrarei la levin lumirp etse atsecA .ecigoloizif ioveN
471

;etatnezerp ieihrarei tivirtop ,eliruzac etaot n ,tsefinam es un enamu elioven :icitirc ed eires o suda ua-s i ,wolsaM .A ed sime ,rolioven iirzihrarei ieiroeT .roirepus nidro ed elioven sela iam ecafsitas i-a ed a nidnet dnva iinemao ,)ecigoloizif( zab ed rolioven lulevin al raod enmr un naosrep o iciN .roirepus nidro ed ioven ronu aerecafsitas erps elirutrofe atneiro top i iinemao ,tceroc i uunitnoc zaenoi cnuf arotseca aerecafsitas ec tadO .)nmos ,tsopda ,narh( tnenamrep dom n etucfsitas eiubert i tisecen avetC .ecafsitas el a ed etirefid ic ,etnematropmoc urtnep atpo top ioven iaeleca dnva inemaO .laicos tutats ed aioven ii la urtnep rai ,etatiruces ed elioven etatiroirp aeva top inemao iinu urtneP .eritgerp ed levin ,rutluc ,ei acude ed ei cnuf n ,dividni al dividni al ed airav etaop rolioven aenidrO .)etatiruces ed ioven uon nid aeva etaop ,tapuco lutsop edreip i erac n apilc n ,laicos nidro ed elioven tucfsitas a-i erac naosrep o ,ulpmexe erpS( .ratiroirp uon nid ineved etaop ae )roirefni nidro ed etse cad raihc( ,tuni nem etse un ioven ienu aerecafsitas dnC .tneicifus tucfsitas etse un tnedecerp aioven cad tavitca if etaop un eioven tsaeca ;roirepus nidro ed aioven etsefinam es s epecn i ratiroirp lurotavitom eiutitsnoc iam un ae ,tucfsitas etse raoirefni eioven o ec puD .tucfsitas etse erac n lutnemom n np ,rotznupseroc ezenoi ca s l-udnnimreted ,dividni ep zaevitom l eioven eraceiF .)laicos eratpecca ,eineteirp atuc av rugnis mo nu rai ,narh atuc av tatemofn naosrep o ,ulpmexe ed( iioven a tnazigrene ai cnuf etse atsaecA .tnematropmoc timuna nu nimreted i anaosrep zaevitca erac inuisnet zaerc tucfsitasen eioven O .etucfsitasen elec tnus zaevitom erac elioveN .ajed tidnbod ua ec aeec nirp tced cserod ec aeec nirp i avitom iam tlum tnus ii ajagna ei azinagro n .tad tnemom nu al ua ec aeec al ed caelp rol ele nirod :i ucfsitas nilped tadoicin tnus un iinemaO :zab ed iedi avetc ep eni sus es wolsaM iul airoeT .aerv iam ia tot ia ec nid :tcerid iaM .uunitnoc tum es iulumo role nirod lutnoziro c avn en erac eigoloicos n egel o al ed dncelp as airoet tatlovzed a wolsaM .A .evitalumits i tilibasnopser dndroca i inicras dngeled ,i namrofrep rolirotrcul eravomorp
571

,iineteirp ,ailimaf uc :iinemao uc enub ii aler ,amits ,purg al ie nenetrapa ,iinui cefa aereni bo csermru es ele nirP .laicos luidem uc iulumo arutgel csevirp erac )ssendetaleR( iinemao uc ii aler ed ioveN .cte cnum ed iulucol a narugis ,elibatpecca urcul ed ii idnoc ,uiralas , niucol ,etnimcrbm ,pa ,narh :nirp etucfsitas tnus ec narugis ed ,lairetam rutan ed ,ecigoloizif ele nirec dnzulcni ,aeriu eivarpus ,enamu ie netsixe aerarugisa csevirp erac )ecnetsixE( netsixe ed ioveN :zab ed enamu ioven ed epurg iert tsixe aierc mrofnoc ,rolioven a .G.R.E airoet etime refredlA yalC ,rolioven iirzihrarei luledom al ed dninroP
.G.R.E AIROET .3.4.6

.minim levin nu al ,mref ezeserger s ednit rov cnum n etuni bo eletatluzer i lutnematropmoc icnuta ,etlan e namrofrep areneg a urtnep ecinretup ed tneicifus etnelumits tsixe un cad ;cudnoc o erac ep iei azinagro la tercnoc lanoi autis lutxetnoc n iamun iiroet ietseca eletpecnoc ed amaes ni s eiubert iireganam ,lutla al mo nu al ed igral etimil n zairav eioven iaeeca c dncsonuc ;etnelumits ed enidutitlum o-rtnirp etuni bo ,ii cafsitas etirefid tpaeta ioven ed eirogetac iaeeca urtnep ,erata ac i etatilanosrep i ei pecrep ac tacinu etse lumo eceraoed licifid etse iul aeracilpa sn ,lanoi azinagro uidem eciro n tacilpa if etaop ec lareneg ledom nu eiutitsnoc ;wolsaM ed etazihrarei rolioven amag taot repoca erac ioven dntsefinam )etatlovzed i teicos ienu elii idnoc n( rolinemao aetatirojam ,rolizividni ela elareneg elioven zaertsuli ;iei avitom ii tixelpmoc aeregele n urtnep zab o rolireganam refo :eceraoed tnemeganam urtnep tnatropmi etse eiroet tsaeca ,icitirc etseca etaot uC .namu lutnematropmoc ed etagel emelborp ed eires o etirumlen sal ;a natropmi cifilpma i iert elemitlu rai , natropmi n dacs ioven ed epurg uod elemirp ,iei azinagro lurdac n gnar n zaesnava iinemao ec rusm ep 671

. netsixe ed ioven etlum iam ecafsitas etaop i erac eram iam uiralas nu erefo i-s uas )elaicos ii aler ed iioven aerecafsitas( purg nu al aereilifa etimrep i-erac etativitca o erps ezetneiro l-s ecrecn s eiubert lureganam ,)lanoiseforp erinilpm ed i tilibisop refo i-un tsop tla nu rai ,tapuco etse tareferp lutsop( evitceibo evitom nid ,etucfsitas if top un levin timuna nu ed elioven dnc icnuta iulutajagna lutnematropmoc avitom a ed vitanretla elac o zaeregus .G.R.E airoeT .roirefni nidro ed ioven cafsitas i-s craecn ludividni eceraoed eiserger al leftsa ecudnoc aerartsurF .erojam elanoi avitom e rof dnineved ,zaevitcaer es netsixe ed uas ,iinemao uc ii aler ed elioven ,eratlovzed ed elas rolioven aerecafsitas n tartsurf uunitnoc etse naosrep o cad ,leftsA .ieiserger amrof bus aerartsurf aerpa etaop iicnum lusecorp n .visergorp ei ulove o tarpaen era un secorp tseca c mrifa .G.R.E airoet exelpmoc iam elec al elpmis iam elec al ed rolioven a visergorp aerecafsitas eni sus erac wolsaM iul airoet ed eribesoed erpS .roirefni levin ed e niubert etlum iam uas anu ecafsitas a ed aioven eterc ,tacideipm etse roirepus levin ed e niubert ienu aerecafsitas cad ;).cte etibesoed icnum ienu a eramru ac mits , niucol ,luiralas uas ;elaudividni ii ticapac aerazirolav i tsitile purg nu-rtn aerednurtp ,luiralas( ioven rotlum iam uas uod a tnetimocnoc aerecafsitas irmru etaop dividni nu ,tad tnemom nu al ;tlum iam etirod if rov enamu ii aler ed elioven tta uc ni up iam etucfsitas tnus ereterc ed elioven tc uc ;tlum iam etisolof if rov netsixe ed elioven tta uc ,ni up iam etucfsitas tnus enamu ii aler ed elioven tc uc :iedi avetc nirp wolsaM iul luledom ete gobm )htworG - ssendetaleR ecnetsixE( .G.R.E airoeT .tlum iam etirod if rov tta uc ni up iam etucfsitas tnus enamu ii aler ed elioven i netsixe ed elioven tc uc c ,wolsaM ac lef al ,eni sus refredlA .elanosrep eli ticapac i eletnelat cifirolav erac ,etibesoed evitcudorp ii ubirtnoc uc uas vitaerc retcarac uc ,vitcarta cnum o-rtnirp etucfsitas tnus i aerazilautcaotua i aereicerpaotua dnirpuc ioven etsecA .laudividni iululai netop aeracifilpma nirp iulumo a erineved ed ,erinilpm ed mitni aioven n azeneg ua i erac )htworG( ereterc ed ,eratlovzed ed elioveN .elanosrepretni ii aler nirp etucfsitas tnus ioven etsecA .ii anodrobus ,iife ,iigeloc
771

iei avitom la grebzreH luledoM .3.6 .giF

iicn u m ices nirtnI nezerP irotavitom irotcaF n esbA iicn u m ices nirtxE rolife a lanoiseforp a n etepm oC ie m rif acitiloP )ii anodrobus ,iigeloc ,ii fe uc( elanosrepretn i elii aleR lulortnoc i aerehg evarpuS tutatS cn u m ed elii idnoC cn u m ed iu lu col a naru giS ir u g itc etla i luiralaS n eigi ed irotcaF n esbA )et cilfnoc ,v itag en ei avito m ( ii cafs itasnI

is n acnuM )eratlovzed( ereterc ed i tilibisoP etati libasnopseR eravomorP iicn u m aereicerpa i aeretaon uceR cn u m n elirzilaeR )vitizop eravitoM( ii caf sitaS

nezerP )zaev itom uN( rtu en ei caeR

).3.6 .gif( .irotavitom irotcaf i neigi ed irotcaf :laudividni acnum i ai avitom zae neulfni erac irotcaf ed epurg uod tsixe c aizulcnoc al snuja a grebzreH ,etimirp elirusnupsr nirP .rol iicnum arpusa irts rotseca iulutcapmi a i ei cafsitasni uas ei cafsitas sudorp ua-el erac iirotcaf al erivirp uc )A.U.S( grubsttiP nid iinapmoc etirefid nid irenigni i itimonoce ed 002 etsep a iirveivretni lutatluzer zab al tuva a grebzreH kcirederF iul airoeT .corpicer zae netop es erac etnemele ,cnum n ai cafsitas i ei avitom ertn snrts arutgel eveler s tuac ilaud rolirotcaf airoet i timun ,eiroet tsaecA
GREBZREH .RF IUL A LAIROTCAFIB AIROET .4.4.6

871

.ii cafsitasni ed rotareneg i libatrofnocni ,tanoisnet cnum ed uidem iunu eretan ad un a urtnep ) naibma ed( neigi ed rolirotcaf la rotznupseroc vitatilac levin iunu aerarugisa csaermru s eiubert iireganam ;cnum n etuni bo ele namrofrep aroilema av un neigi ed rolirotcaf aerecafsitasarpus ;irotavitom rolirotcaf aeregnita urtnep eracelp ed tcnup nu aeva a urtnep i ucfsitas eiubert )ei cafsitasni( neigi ed iirotcaf ;etavceda elanoi avitom irutcurts iutitsnoc top es irotcaf ed iirogetac uod rolec ie nezerp iirulave i iircifitnedi azab ep ;cnum ed iuluidem lutxetnoc n iei avitom lucificeps veler :iizulcnoc avetc n tamuzer if etaop iei azinagro lutnemeganam urtnep lanoi avitom ledom iutseca a natropmI .ei cafsitas cudorp erac rolec airogetac n iulcni tnus un wolsaM iul aerazihrarei nid roirefni gnar ed ilanoi avitom iirotcaf ,elioven c lutpaf tacitirc etse aenemesa eD .ei avitom i cnum n ai cafsitas ertnid iei aler a taregaxe aeracifilpmis al erivirp uc icitirc ed eires o esuda tsof ua-i grebzreH iul ieiroeT .azilaerotua es a ed iulumo a nidnet ed etareneg ioven i )cnum ed iuluidem elii idnoc ed sudorp if etaop ec( iulutrofnocsid aerative ed etagel ioven :ioven ed elatnemadnuf iirogetac uod a a netsixe nirp etacilpxe if top irotcaf ed iirogetac etsecA .ai avitom zaetnemilaer rol ludnr al erac ,iicnum lusecorp n era el ludividni erac ep eraoiretni esnepmocer tnus irotcaf iteca ed esudorp elii cafsitaS .iei cudorp aetatilac i acimanid n tcelfer es i cnum urtnep lanosrep luseretni dnnalced ,zaevitom irotcaf itecA .iicnum lutuni noc ed tcerid i agel ,iicnum icesnirtni tnus )ei cafsitas ed uas( irotavitom iirotcaF .etcilfnoc ed raihc ,vitagen ei avitom ed srus o tnus ,i ucfsitasen tnus dnc ,sn .rtuen ei caer o cudorp ic ,zaevitom un ,i ucfsitas tnus caD .iei avitom arpusa vitagen , nese n ,zaenoi ca iE .iicnum iuluidem ni rapa sn ,iicnum lutuni noc i arutan ed tcerid i agel tnus un ,iicnum icesnirtxe , naibma ed irotcaf tnus iE .lacidem lunemret uc aigolana nirp leftsa i imun tsof ua ,neigi ed iirotcaF .neigi ed irotcaf i imun ,irotcaf ed pit tla nu ed sudorp etse ai cafsitasni rai ,)ei cafsitas ed uas( irotavitom irotcaf ed pit nu ed iamun tanimreted etse cnum n ai cafsitas c eni sus lairotcafib airoet ,ii cafsitasni i tc ,iitcafsitas tta animreted etaop elanoiseforp ii tivitca la rotavitom rotcaf eraceif c redisnoc erac lanoi idart ai pecnoc ed eribesoed erpS
971

nirp i avitom tnus i iei azinagro lurdac n erecudnoc ed etlan irutsop epuco s csermru eretup ed eioven tlan o uc iizividnI .iiziced aul a ed aerepecirp tced tlum iam zaetnoc geloc nub ed eli tilac i enub elnaosrepretni elii aler erac n elirutsop urtnep uas irotehgevarpus ed elirutsop urtnep i adnamocer tnuS .elanosrepretni eletcatnoc ed etalozi cnum ed irucol n etasalp eif un s enaosrep etseca ac dnamocer eS .elicifid ii autis n i alfa iigeloc etuja i-s iupsid tnuS .iregele n ienub i ii timitni lutnemitnes zaeerga i elibaima ,etuclp elanosrepretni ii aler ronu aereni nem ed i apucoerp tnus iE .pihce n ezercul s i i narepooc eif s dnit izividni itecA .iineteirp ,irutgel ed aerilibats i iigeloc uc etnevcerf etcatnoc ronu aetatilibisop refo el acnum c lutpaf nirp i avitom tnus iE .inemao ertnid rolii aler azab ep ii cafsitas i ion ineteirp ei azinagro n tuac ereilifa ed aioven tmiser erac iizividnI :leftsa ,ie aerecafsitas al ecudnoc av l erac tnematropmoc nu atpoda a ed ienaosrep aeravitom n atsnoc av lutcefe icnuta ,naosrep o al snetni tsefinam es eioven timuna o dnC .dividni iurceif lutnematropmoc dn neulfni ,tirefid tsefinam es ioven etseca , aiv ed a neirepxe ed ei cnuf n .lanosrepretni etatneiro ,uod etlalelec ed eribesoed erps ,laudividni etse erazilaer ed aioveN .etativitca o uas uinemod nu-rtn alecxe a ,iuer a ed ,seccus ed a nirod tara )tiuer ed( erazilaer ed aioveN .rol arpusa neulfni aeva a ed uas ii la ep alortnoc i-a ed a nirod n dntsnoc ,eretup ed aioveN .erarobaloc ,eineteirp ,elanosrepretni ii aler ed a nirod mirpxe erac ,ereilifa ed aioveN :cnum nirp aeratlovzed ed etagel elaudividni ioven ed irupit iert a aerecafsitas refo ai azinagro c tara dnallelC .cM .lanoi azinagro luidem n neirepxe ed eralumuca i era vn nirp ,iuludividni a evitca ii eiv lusrucrap ep tlovzed es erac enamu elioven erpsed eiroet o 0691 n suporp a dnallelC .cM divaD
IEI AVITOM ARPUSA DNALLELC .CM IUL AIROET .5.4.6

081

.lage tnematart nu bia s eiubert iinemao c dnredisnoc ,aenidutitceroc zaevomorp ;iei azinagro elenib urtnep eseretni eliirporp dncifircas ,itiurtla tnus ;iulutnemeganam aenidro rugisa erac ,iicnum anilpicsid ecalp el ;cseiutcla o ec iizividni tced tnatropmi iam etse ai azinagro ie urtnep :eceraoed i neicife iam iec if top )laicos( vitizop aeretup csesolof erac iireganaM .i netepmoc tmis es s caf i-un tazilaer ed libisopmi uas snita ed rou aerp elevitceibo rai ,erirt tsaeca zaezuac el elicifid evitceibo ronu aerazilaeR .irule rotseca aeravlozer urtnep ciniemet icnum a urtnep eioven ua erac ed ie netepmoc i ie rof lutnemitnes iulupurg rolirbmem uad erac i tivitca nirp i avitom iroesed tnus iinemaO .)zaezilibom i zaevitom erac irule ( purg ed irule urtnep luseretni i iulupurg a vitaerc a rof zaevomorp aE .laicos pocs n tazilitu etse vitizop aeretuP .ei azinagro i purg urtnep evitcudorpartnoc e nicesnoc era eretup ed mrof tsecA .etatnocs eletatluzer eni bo a urtnep ir ninema i espedep ,eregnrtsnoc al aeregrucer i lanosrep pocs n iiretup aerisolof nmaesn vitagen aeretuP .vitizop lutla i vitagen lunu :eretup ed erojam irupit uod cifitnedi iiroet ietseca lurotuA .anuaedtotn ni bo o s ,iutot ,cseuer un eretup ed eioven tlan uc iinemao c tatra ua elirtecreC .cilbup n rotibrov uas rotnem ed ,evisausrep elirulor zaeerga ,elinicras ezezilaer i-s ii la ep e evn i-s ecalp eL .ivitacidnever i icitcarp ,i nerevesrep ,irecnis ,imref ,icinretup izividni tnuS .ei azinagro n tlan tutats nu i raoirepus ei izop o egitc s netsisni uc tuac i eletnematropmoc abmihcs i a neulfni el a ed ,i lalrolec arpusa lortnoc i neulfni aticrexe a ed etibesoed irpucoerp tsefinam ,leftsA .vitceibo iutseca aeregnita zaeziv ec irpucoerp
181

:icitsiretcarac eleraotmru tnizerp inemao itecA .tiforp ed tced seccus ed eram iam rusm o-rtn i avitom tnus iE .seccus ed nirod snetni o tsefinam )tiuer ed( erazilaer ed eioven tlan o ed i aziretcarac iinemaO

;rol aerazilaer urtnep a neirepxe i elinidutitpa ,lutnelat i-udnisolof ,ei ibma uc csecnum i )elibisopmi un( exelpmoc i elicifid irule nuporp i -

.seccus i erabmihcs ed eioven ua erac enaosrep ac dav es s aiteca erac n inigami ion ienu aeratceiorp nirp roli ajagna a enis ed iinigami aeracifidom ;enub etatluzer tuni bo ua erac roli ajagna roleseccus a citametsis aerei nedive ;erazilaer ed ii avitom csedevod erac roli ajagna roletnelat aerazilitu ;etatilibasnopser ed a nirod i esaoi ibma irule ilibats a ed roli ajagna aetatiliba ,erageled nirp ,ecifirolav s ;erazilaer urtnep ei avitom tlan o ua erac iinemao uc arobaloc i acifitnedi a ed etnetsisni irutrofe nuped s :iireganam ac rasecen etse atsaeca urtneP .tiusn i talumits if etaop tiuer ed aioveN .seccus i namrofrep erps i anoi cerid i i avitom if top iinemao rai ,eratidere tnus un luseccus ,a namrofrep ,erazilaer ed aioven c aizulcnoc al snuja a dnallelC .cM .ecihrarei iedimarip lufrv ed etaiporpa i iidem ii izop ep ed iireganam ep zaeziretcarac i ei avitom tsaeca iram elemrif n ,erazilaer urtnep ei avitom tlan etraof o era lureganam-pot ,icim elemrif n caD .)iemrif( iei azinagro aemirm uc tropar n refid ,ioven iert elec ed tad ,iei avitom amehcS .iirotznirpertn ac esnetni ni up iam rad ,ereilifa ed etuzcs i eretup i erazilaer ed etacidir ioven tsefinam iireganam i lareneg n .ereilifa ed tuzcs eioven o rad ,eretup i erazilaer ed eioven tacidir etraof o ,lareneg n ,tnizerp iirotznirpertn c lutpaf tai nedive ua rotua ed etucf elirtecreC .elai nerucnoc cinretup iinemod n sela iam ,ireganam-pot ed ii izop urtnep i ivirtop tnus seccus ed eioven tlan o uc iinemaO .raropmet seccusni iunu luzac n cinap n rtni un i etirmru elirupocs ed i apucoerp ,ivitca nenamrep n tnus ;)role namrofrep lulortnoc( etaicerpa tsof ua muc i rol rolinui ca eletatluzer nenamrep n csaonuc s csermru ;elanosrep i tilibasnopser i etaluclac ,etaredom irucsir musa i ;lucsir i aerabmihcs ,aeravoni cilpmi erac inui ca ed ,etatuon ed iarta tnus ;cee ed af maet snetni o tsefinam 281

.eravitom urtnep etazilitu elairetam rolesruser la tatimil lumulov ed i supmi etse iirvitom la laudarg luretcaraC .i tisecen ed iirogetac etirefid ertnid ele nednepedretni ed tnoc dnni ,rolevitceibo aerazilaer al aiutseca lutropa uc ei aleroc snrts n i iululanosrep eli tisecen ,viseccus ,tatpert cafsitas s cida ,laudarg eif s eiubert aeravitoM .dividni al dividni al ed elaicosohisp i elairetam elii avitom ai nerefid top i zab tsaeca ep i iirotarobaloc csonuc i i namrofrep iirotcudnoC .cnum ed purg i enaosrep ierceif elicitsiretcarac ed ei cnuf n tatpada i tarutcurts ,tanoisnemid eif s eiubert ai avitom ,sups leftlA .iei azinagro rolevitceibo aerazilaer i aerilibats al erapicitrap ed ,mumixam ni bo es s tcn leftsa ,cnum ed purg iurceif ela i enaosrep ierceif elicitsiretcarac ed amaes ni s eiubert erisolof ed rol ludom i irotavitom iirotcaF .iirporp irulaedi i eseretni ,e niubert uc ,tacinu nu etse dividni eraceif c lutpaf nid tluzer nirec tsaecA .i acilpmi ilanoi avitom irotcaf rolilapicnirp a eraredisnoc n iirul i iiretaonuc azab ep ,elaicosohisp i tc elairetam eletnelumits tta ,tanibmoc ,erugisa s cida ,xelpmoc eif s eiubert iirvitomotua libarovaf uidem nU
xelpmoc eif S aeravitom tai nerefid eif S laudarg eif S

:iipicnirp avetc natlumis etcepser s iululanosrep ac rasecen etse ecacife eranertna o azilaer a urtneP

ECACIFE IIRVITOM ELIIPICNIRP .5.9

.iei azinagro rolevitceibo aerazilaer al gnuja s aetseca nirp i zaevitom i-ec rolioven aerinilpm csaesg i-s iinemao erac n ,iirvitomotua libarovaf tamilc nu evitluc s zab tsaeca ep i eredev ed etcnup etirefid nid namu iulutnematropmoc rolezuac aeregele n rolireganam azinruf etaop eraceiF .iei avitom arpusa iiroet etucsonuc iam elec ertnid icnic lotipac tseca n tatnezerp mA *
381

.ai avitom nimile es cad ,iuludividni elii aripsa mirper es i ai itepmoc nimile es cad uinemod nu icin n sergorp tsixe un c tuit eiubert muc puD .rotznupseroc )tavitom( tanertna if a ed ai idnoc uc raoirepus namrofrep o iuer etaop mo ecirO .ei avitom ed edniped rol a neicife , namrofrep ed ilibapac tnus i rasecen aeritgerp ua ii ajagna c dnnupuserP .nub iam era ec tot aed s dividni nu ac urtnep lativ etse ai avitom c ezezitneitnoc s eiubert iireganam i oT * .cte aetseca al aeratpada i rolirbmihcs aeratpecca ;i tilibasnopser amusa i-a ed rolizividni a nirod ;roli tlucifid aeriped n tatimilen erarepooc ;iuer a ed aerrtoh i msaizutne ,eigrene ;etnatsnoc etatluzer i namrofrep :rapa s aizrtn rov un iei avitom elenmes raI .iulureganam la laicifo iulututats aeretup nirp uas maet nirp un i eta nidercn elinicras niov eirporp nid i enib csaenilpedn s enimreted i-s cida ,rolirotrcul a eracilpmi nirp erajagna o eni bo a urtnep iipicnirp rotseca a tceroc aeracilpa tnenamrep csaermru s eiubert iireganaM
481

CAPITOLUL 7

CONTROLEVALUAREA
7.1. Func ia de control-evaluare. Definire 7.2. Necesitatea i importan a control-evalurii 7.3. Procesul de control-evaluare 7.4. Criteriile de eficacitate ale controlului managerial 7.5. Tipuri de control 7.6. Metode i instrumente de control-evaluare

581

.erazilaer ed ecaoljim elelapicnirp nid lunu ed tispil etse lortnoc rf lunalp raI .snes ed tispil etse etacifinalp evitceibo rf ,nalp nu rf lulortnoC . nednepedretni snrts o tsixe lortnoc i nalp ertn ,tadotoT .ii azinagro iigertn a i ac roletnemitrapmoc ,rolizividni )rolirzilaer( role namrofrep a pmit n aerehgevarpus nirp rolevitceibo iirzilaeren aerineverp erugisa es s eiubert eraulave-lortnoc ed ai cnuf nirp ,arotseca a erazilaer ed eliigetarts cselibats es i elevitceibo zaexif es eracifinalp ed ai cnuf nirp caD .libulosidni rutgel o tsixe eracifinalp i lortnoc ertn .etacifinalp elinicras i elevitceibo zaezilaer es muc i cad etermru lulortnoc etnivuc etla uC .eiubert muc zaenoi ca i caf s eiubert ec caf iei azinagro lurdac nid iinemao cad animreted a ed etse iululortnoc iirticrexe lupocS .enuporp l-i erac ep luvitceibo uc ei aler n taicerpa eiubert eniciro aiurc tivirtop etativitca ed eliinemod etaot n libalav lareneg luipicnirp tcepser iululortnoc aeraticrexE ?etaxif elevitceibo etinilpedn tsof ua muc ;?suped aetativitca tazilanif a-s etatluzer ec uc :aerabertn al ednupsr eraulave-lortnoc ed ai cnuF
ERINIFED .ERAULAVE-LORTNOC ED AI CNUF .1.7

.eraulave-lortnoc ed iei cnuf a eraticrexe nub o-rtnirp libisop etse irusnujaen rotseca aerativE .iemrif a labolg aetatilanoi cnuf vitagen dntcefa ,etuzverp roli tivitca aerarufsed n irzinorcnised uas irlgered areneg top ,iei azinagro luroiretxe nid i tc luroiretni nid tta ,irotabrutrep irotcaf ronu ai irapA .irunalp nirp etilibats roliredeverp mrofnoc eraofsed es s ie eli tivitca etaot ac etse emrif ienu a ecacife iirnoi cnuf ela zab ed elii idnoc nid anU

CAPITOLUL 7
681

CONTROL EVALUAREA

;elirunalp )atceroc( atsuja a ;elai netop )elii cnufsid ,elirusnujaen( emelborp apicitna a :n dizer iirulave-lortnoc aetatisecen ,iceD .tnemilaf al ecud top erac iredreip iram uc adlos etaop es rad ,iulutiforp aerazilaeren iamun un tcefe ac aeva etaop rolirecafa iululortnoc aeredreiP .tirmru iuluvitceibo iiregnita aeredev n evitceroc inui ca nirp eioven al etatceroc i etirmru if taop s esnirpertn elinui ca ac urtnep lortnoc ed eioven etsE ?lulortnoc rasecen etse ec ed tnvuc nu-rtn ?ii anodrobus ezelortnoc i-s iife ac eiubert ec ed ;?aetativitca avenic ecifirev en s eiubert ec ed ;?lortnoc bus ei autis o meni s eiubert ec ed :elirbertn al snupsr tisecen tnemeganam ed iulusecorp aeregele n
IIRULAVE-LORTNOC A NATROPMI I AETATISECEN .2.7

.eraolpma i nevcerf ac esuder iam if rov evitceroc elinui ca tta uc tacifinalp i titgerp ,tidng enib iam etse etativitca o tc uc ,luger eD .i ajagna ed esuped iicnum a neicife laiceps n i tnemeganam ed iulusecorp a ulbmasna ed aetatilac libisnes zaenoi idnoc as aetaticacife i lutuni noc nirp ,ei cnuf tsaeca ,tnemeganam ed lulcic dniehcn .cte irzinagroer ed aerautcefe ,evitceibo ion ed aeranoiziverp dngremerp ,tnemeganam ed iulusecorp lulcic edihcn eraulave-lortnoc ed ai cnuF .lulortnoc ,cigolonorc ,daecerp s eiubert ii cnuf etlalrolec lutuni noc n esnirpuc eli tivitca etaot c urtnep ic ,tnatropmi ni up iam aec if ra c urtnep un ,tnemeganam ed iulusecorp lurdac n amitlu taremune etse eraulave-lortnoc ed ai cnuF .inui ca rotseca )eletatluzer( ele namrofrep erpsed elii amrofni i aietseca aerautcefe ,iinui ca aeritgerp ertnid cida ,lortnoc i eracifinalp ertnid corpicer aeranoi idnocretni nedive n enup )ei inifed n tanoi nem( eledradnats i elevitceibo uc role namrofrep aerarapmoC .evitizop roliretaba iirrgetni i )etatatsnoc role neicifed a eranimile ed( evitceroc irusm ronu iircilpa aeredev n ,etaxif eledradnats i elevitceibo uc etarapmoc i etarusm ,etirmru tnus aietseca roletnenopmoc a i iei azinagro ele namrofrep erac nirp rolinui ca lulbmasna ac tinifed if etaop eraulave-lortnoc ed ai cnuF
781

.evitceibo rotseca iirzilaer aerehgevarpus erugisa es s erac nirp eraulave-lortnoc ed aetatiladom i tilibats eiubert irunalp n esnirpuc tnus iei azinagro elevitceibo ec rusm eP .secorp nu ac tivirp eiubert eraulave-lortnoc i eracifinalp ertnid ai aleR
ERAULAVE-LORTNOC ED LUSECORP .3.7

.etirmru elevitceibo azilaer i-a ed aietseca aetaticapac i iei azinagro a urbilihce ed iirts aereni nem dnrugisa ,ieiportne aerarefilorp i ai irapa ineverp etaop iululortnoc amru n etatatsnoc elicifid elemelborp al etercnoc ii ulos uc rolireganam a taidemi ai nevretnI .etilibats elevitceibo azilaer i-a ed aetaticapac leftsa edreip i erac ,iemrif aerarbilihcezed zaereneg ec ,)erazinagrozed i eradarged ed ie nidnet a( ieiportne aeranimile i aeratimil al citcarp ei ubirtnoc tibesoed o era aeraulave-lortnoC )f .iemrif a cimonoce aeradilosnoc al eiubirtnoc rol aeracilpa muc ludom i roliiziced a tceroc aeracilpa erugisa es s lapicnirp n etermru es ,urdac tseca n .etatluzer n rol iirmrofsnart a ,roliiziced a eracilpa ed ludom irmru etaop es eraulave-lortnoc nirP )e .etuzverpen ii autis ronu af caf s is rolirotarobaloc i iulureganam etimrep i tnemeganam ed iulusecorp aerazilaer zae neulfni aeraulave-lortnoC )d .iemrif la vitcudorp lusecorp n elaudividni rolinui ca aerargetni al dniubirtnoc i iulutrofe aeraxaler dn imrepen ,etneicife i esnetni iinui ca i iicnum elibarovaf etnematropmoc laicosohisp nalp ep zaereneg tcurtn ,iemrif aeranoi cnuf n vitizop rof o etse lulortnoC )c .raoirepus aerecudnoc ed etaxif rolevitceibo a i rolinicras iirzilaer aeredev n roli tivitca aeranoi cerid al eiubirtnoc aeraulave-lortnoC )b .evitagen roliretaba iirnimile aeredev n tpmorp inevretni etaop es i ei azinagro nid etativitca ed uinemod eciro n laer ai autis etaonuc etaop es iirulave-lortnoc luidemretni nirP )a :iei azinagro lurdac n ticrexe el erac ep elirulor nirp mirpxe es iirulave-lortnoc a natropmI .rol aerazilaer urtnep rolinemao aetativitca anoislupmi a i etatpoda roliiziced a tceroc aeracilpa irmru a ;ii tivitca la lamron lusruc al ed evitagen eliretaba animile a urtnep evitceroc inui ca ai ini a 881

eraulave -lortnoc ed iulusecorp arutcurtS .1.7 .giF

evitizop erarg etni ed in ui ca ron u aerilibatS roliretaba rol ezuac azilana i aeracifitnedI

evitizop roliretaba ii m i r m aeran i m reteD eledradn ats uc role n amrofrep aerarapm oC role n amrofrep aeraulavE

)eral g er ed( evitceroc in ui ca ron u aerilibatS e vi t a g e n roliretaba rol ezuac azilana i aeracifitnedI

)r o l e n e i c i f e d ( e vi t a g e n roliretaba ii m i r m aeran i m reteD

roledradnats aerilibatS

etalortnoc eiubert ec roliin emod aeracifitnedI

.)iel edrailim 007 ed sruc n luna ep rolirznv la mulov iunu aerazilaer dradnats ac axif etaop i laicremoc aenui cnuf rai ,%01 uc ei cudorp ed eratinu rolirutsoc aerecuder namrofrep ed dradnats ac aeva etaop ei cudorp ed aenui cnuf ,ulpmexe eD( .iemrif la )inui cnuf( lanoi cnuf uinemod iurceif ecificeps dniif ,elanoi azinagro eledradnats nid etavired tnus elanoi cnuf eledradnatS .)lanoi azinagro namrofrep ed edradnats eiutitsnoc %41 ed i tilibatiforp ienu aereni bo i %02 ed aip ed etoc ienu a tneruc luna n aerazilaer ,ulpmexe eD( .iemrif ela eraicnanif eletatluzer i aip al erivirp uc ele namrofrep ,ibesoedn ,eredev n ua i iemrif ela ecigetarts rolevitceibo azab ep cselibats es elanoi azinagro eledradnatS .elaudividni edradnats ;elatnematraped edradnats ;elanoi cnuf edradnats ;elanoi azinagro edradnats :tirmru a namrofrep refer es erac al cihrarei lulevin ed ei cnuf n etai nerefid ,edradnats ed iirogetac etlum iam etazilitu tnus vitarcul ei azinagro o-rtn .evitceibo nid etavired tnus )etatpeta role namrofrep a sicerp eiserpxe ac( eledradnats ,vitatilac rutan ed tnus elevitceibo dnc ibesoedn ,sn iruzac etla n .edradnats ac tcerid etazilitu if top eracifinalp ed lusecorp n etilibats elevitceibo ,iruzac etlum n .aietseca eletnenopmoc al ed uas ei azinagro al ed paeta es ec i caxe inemret n tara namrofrep ed eledradnatS .roli ajagna iulutnematropmoc a i role namrofrep a eraulave ed ecificeps eliiretirc azinruf a ed etse roledradnats luloR .etuni bo rolirzilaer aereicerpa urtnep nirefer ed tnemele ac tazilitu , namrofrep ed )levin nu ,eraolav o( emirm o etse dradnats nU .eracifinalp ed ai cnuf ed tagel snrts etse pate tsaecA .eralured n eli tivitca i etilibats elevitceibo ,etarobale elirunalp al ed dncelp iinemod etseca gela iireganaM .eraulave-lortnoc ed secorp lugertn zaetnemadnuf etalortnoc if rov ec roliinemod aeregelA .tazilaer ed libisopmi citcarp etse iemrif lurdac nid uinemod iurceif lulortnoc eceraoed rasecen etse enui po tsaecA .etalortnoc if rov erac iinemod etnatropmi iam elec tnus erac diced s eiubert iireganam ,lortnoc ed iulusecorp lutupecn aL
etalortnoc eiubert ec roliinemod aeracifitnedI )1 namrofrep ed roledradnats aerilibatS )2

091

uc tropar n i arusm etaop es rad ,)naosrep ep/ro ep esudorp i tinu ed lurmun( acnum uc tropar n lareneg n raosm es aE .rolinui arepo aetatirojam urtnep laicurc etse aetativitcudorP .dnr al aets s roli neilc raec s tced ei ulos tla ua un )ii araper ed ereileta ,doof-tsaf etnaruatser( libisop etse un urcul tseca erac n eli tivitcA .)snava n irvrezer caf s roliregasap nupmi eneirea eliinil ;mref dnamoc o ua cad cudorp xul ed elibomotua ed uas libom ed elicirbaf ,ulpmexe ed( snava n ,emref iznemoc ezesalp s ii neilc egnivnoc i-a urtnep lulibisop tot caf rolemrif aetatirojaM .).cte lutnunma uc elirznv ,aetatns ,lutropsnart :iicivres etlum uc lpmtn es muc( elibitciderpmi i etalugeren ,elaudividni iznemoc ed edniped cnum ed aetatitnac dnc aerg iam tlum etse ai autiS .libats ,tnatsnoc etse aererec dnc etse laedi ai autiS .ejalitu i elairetam ,inemao ed aioven aulave etaop es aa iamuN .rol ii neilc urtnep dnc i sudorp ed ua ec eit s eiubert iireganaM .iei cudorp a zab ed nirec o tnus elenemreT aetatilaC aetativitcudorP elenemreT :iei cudorp ela eiehc iinemod iert erepoca s eiubert evitarcul emrif ienu lurdac n tnemeganam ed eledradnatS .cudnoc el erac ep roli tinubus ela uas iei azinagro eledradnats uc rusm eram n nuparpus es namrofrep ed elaudividni eledradnats ,ireganam urtneP .eram iam lai netop nu uc ii eip la cifargoeg tnemges nu -rtn zaerepo tcurtn ,sudorp ed i tinu iim 03 ed ,eram iam dradnats nu ilibats etaop es i irznv ed lutnematraped nid laicremoc rotrcul tla iunu ,roiretna lulpmexe al minever cad ,leftsA .cnum ed tsop iurceif ecificeps elii idnoc eraredisnoc n etaul eiubert namrofrep ed elaudividni roledradnats aerilibats aL .)irznv ed lutnematraped nid rotrcul nu urtnep dradnats nu if etaop ,launa sudorp ed i tinu iim 02 a aeraznv ,ulpmexe eD( .zaercul erac n iulutnematraped roledradnats aerecafsitas urtnep cnum ed tsop iunu la tnapuco eraceif al ed tpaeta es ec ele namrofrep mirpxe elaudividni eledradnatS .)iemrif a elaicremoc iinui cnuf dnni rapa ,irznv iulutnematraped la dradnats nu etse sudorp nu-rtnid i tinu iim 002 ed rolirznv la mulov iunu aerazilaer ,ulpmexe eD( .eni rapa erac ed lanoi cnuf iuluinemod roledradnats aerazilaer al eiubirtnoc s eiubert tnematraped eraceif erac n arusm tcelfer elatnematraped eledradnatS
191

sremed eciro sn .tinifed ed uerg iam etse etatilac ed lutpecnoc ,uorib ed uas etceridni elinui arepo urtneP .tilibats ed rou ed lutsed ,evitatilac edradnats ed ei cnuf n talortnoc if etaop cirbaf ed ai cudorP .etativitca eciro urtnep elativ tnus evitatilac eledradnatS .aetatilaC .etatpetaen ereterc ed i tinutropo nimul al ecuda etaop ii tivitcudorp a cidoirep aeriuziveR .roli neilc iirerec ela ii autculf ;roli tivitca aeralerocen ;)irotrcul ini up aerp i iniam etlum aerp( metsis n irivirtopen ;rolejalitu a tnevcerf aeraraoireted ;etavcedani inidutitpa ;iululanosrep la tuzcs larom ;etatilac bals ed tnemeganam :etuzcs ii tivitcudorp ela ezuac eleraotmru csenltn es tnevcerf iam leC .etativitcudorp ed rolemirp aerilibats n caelp es erac al ed azab etse iicnum )aeramron( aerarusM .vititeper tceridni cnum nupuserp erac iinemod etimuna n i acitcarp etaop es rad ,etcerid ,ecizif iicnum luzac n raou iam etse iicnum )aeramron( aerarusM .ertemonorc i ifa ed iruonap dnisolof ,erartemonorc i eravresbo nirp ,tcerid tucf if etaop aerarusM .cnum ed elesecorp i iizividni zaetropar es erac al ,urcul ed dradnats mtir iunu aerilibats al csesolof iicnum a )eramron( erarusm ed elicinheT .)lutiforp ,irecafa ed arfic( cee uas tiuer ed ei cnuf n taicerpa if etaop aetativitcudorp ,irznv urtneP .)tacidir eif s eiubert erac ,aetatilac tced aetatitnac ni up iam zaetnoc ,rengised nu urtnep ,ulpmexe eD( aetatilac tced tnatropmi ni up iam if etaop esudorp roli tinu lurmun ,iinemod elenu n .licifid iam if av ii tivitcudorp lulortnoc tta uc ,etatilibasnopser tlum iam cilpmi i vitaerc ,srevid ,xelpmoc iam etse acnum tc uC .iznemoc ed ei cnuf n taxif etse urcul ed lumtir ,i tivitca etla urtneP .cinacem etalger if top ,ei cudorp ed einil o-rtn esulcni elec if ra muc ,inui arepo elenU .evitcirtser tarebiled icitcarp nirp uas ei idart nirp etelibats es atseca ,aesedA .dradnats urcul ed lumtir al ezetpada es s eiubert cnum ed rolesecorp aetatirojaM .)jalitu nu ep esudorp i tinu ed lurmun ,ulpmexe ed( ei cudorp ed esruser etla
291

;mrif urtnep vitcepser iuluvitceibo a natropmi :elibairav etla ed i edniped role namrofrep iirulave )a nevcerf( adaoireP .)na ep iro uod ed uas tad o ,rar iam etaulave tnus ii azinagro iigertn ela gnul nemret ep ereterc ed elevitceibo etevirp ec aeec n elesergorp ;lanmtps uas cinliz etirmru if top irrvil iulutnematraped ele namrofrep ,ulpmexe ed( eraoirepus elirulevin al suder iam i eram iam nevcerf o era iei azinagro ela eraoirefni elirulevin al role namrofrep aerarusM .lairtsemirt uas ranul etaulave tnus rolesudorp a ei pecnoc ed aetativitca nid elirzilaer dnc ep ,sed iam raihc uas cinliz etirmru tnus ei acirbaf ed aetativitca nid evitatilac i evitatitnac e namrofrep elenu ,leftsA .ie namrofrep la cihrarei lulevin ed i ii tivitca arutan ed ei cnuf n zairav role namrofrep iirrusm a nevcerF .elauna raihc uas eranul ,elanmtps elirtropar etneicifus if top iruzac etla n .ro eraceif n raihc uas ecinliz etad ed eioven ua iireganam ,iruzac elenu n .lortnoc nirp role namrofrep a eraulave ed a nevcerf if av erac ezezicerp es s eiubert ,eraulave ed rolecaoljim aeregela uc tadO .cte rolii itsevni a neicife ;i neilc ed tupecrep ,rolesudorp aetatilac ;aetatilibatiforp i iulutiforp aemirm ;rolirutuber atar ;etacifitnedi etcefed ed lurmun ;etazilitu elairetam ed aetatitnac ;rolirsacn a cirolav aemirm ;esudorp i tinu ed lurmun :if top erac ,role namrofrep a )eranimreted( eraulave ed elecaoljim diced s eiubert lureganam ,taxif dradnats eraceif urtneP .iemrif ela i tivitca eletirefid nid i n eliriei i elirrtni al erivirp uc etad ronu aerarculerp i aeregeluc nupuserp erarusm ed elinui arepO .csaenilpedn el s eiubert erac rolec etacinumoc eif s i eracifinalp nirp etatnemadnuf enib evitceibo ronu azab ep etilibats i ralc etalumrof eif s namrofrep ed eledradnats ac ai idnoc uc ,ei azinagro urtnep tibesoed melborp o eiutitsnoc un evitcefe role namrofrep aeraulavE .ii tilac la merpus lutset eif s eiubert iulutneilc aerecafsitas ,egela ra-s
391
evitcefe role namrofrep )aerarusm( aeraulavE )3

;tneilc ertc ed erata ac etupecrep tnus etatilac ed eledradnats cad ;etsilaer tnus eledradnats cad :emelborp etlum iam ei ucsid n nup etilibats eledradnats al ed evitacifinmes eliretabA .tanimreted ua-el erac rolezuac azilana enupmi es icnuta ,elibatpecca roletimil a eriped o cidni roliretaba aerarusm caD .enui ca o icin snirpertn eiubert un icnuta ,etilibatserp elibatpecca eletimil n zaerdacn es etartsigern eliretaba caD .etartsigern roliretaba iimirm aerarusm cida ,tirmru aetativitca n ni bo es s aiubert ec i tuni bo a -s ec ertnid a nerefid csaelibats es s craecn es pate tseca n .etavceda iiziced nirp ,vitcepser cihrarei lulevin al ed laireganam ai nevretni tisecen erac elemelborp erpsed iamun arotseca aeramrofni nirp ,rolireganam lupmit etesimonoce ii pecxe nirp iulutnemeganam aerazilitU .edradnats al ed vitacifinmes ereived o cidni lortnoc ed elii amrofni cad iamun ,ii autis ienu arpusa ,ecihrarei irulevin ep ,visergorp i amrofni eiubert iireganam c lutpaf lortnoc ed uipicnirp ac era ,tnemeganam ed dotem ac ,ii pecxe nirp lutnemeganaM .role namrofrep ela evitatitnac irulave etirefid dnivirp etraopar tunim eraceif n eni bo top iireganam ,eraotaluclac ed elele er nirP .elaiceps iru-tfos etirefid nirp tamotua etazinruf uas sircs n etatcader ,laro etatnezerp if top etraopar ed leftsA .etuni bo eletatluzer vitcepser i lunalp ,vitarapmoc ,tnizerp erac etraopar ed etazinruf elii amrofni ep es-udnzab ,erarapmoc tsaeca zaezilaer iireganaM .lortnoc ed iulusecorp a pate lpmis iam aec etsE .tiforp ed etarapes ertnec ac etazinagro tnus un evitcepser eli tinubus dnc sela iam ,licifid iam etse e namrofrep rotseca aerazilaer al i tinubus roletirefid iei ubirtnoc aeracifitnauC .etatpoda elibatnoc ieigolodotem iirtcepser elii idnoc n ii azinagro iigertn lulevin al tanimreted ed rou vitaler tnus eraicnanif e namrofrep elenU .etaulave rolinuizividbus la cihrarei lulevin i etirmru role namrofrep arutan ed ei cnuf n refid erarusm ed rolinui arepo aetatixelpmoc i ,aenemesa eD .aietseca elirutsoc i erapa etaop erac emelborp ienu a eratceroc ed aetatlucifid ;iei autis a edipar ircifidom ienu aetatilibisop
491
eledradnats uc role namrofrep aerarapmoC )4 roliretaba iimirm aeranimreteD )5

;aeretaba tanimreted a-s erac nirp )iirrusm( iirulave aenidutitceroc ed ;)tiped i snita ed rou( etaxaler aerp uas )tazilaer ed libisopmi uas uerg( etcirts aerp if top erac ,edradnats ed :irurcul iert ed amaes ni s eiubert etatatsnoc roliretaba iirtceroc aeredev n snirpertn ed etercnoc rolinui ca aerilibatS .ei azinagro urtnep evitizop uas evitagen if top roliretaba ele nicesnoC .).cte elatnemanrevug irtnemelger ,elareneg ecimonoce ii idnoc , nerucnoc( inretxe irotcaf ronu a eraotabrutrep aenui ca ;iirvitom a uas/i iircifilac ie neicifusni a eramru ac tuzcs etativitcudorp ;iululanosrep a nejilgen uas laicifrepus cnum ;ei azinagro n eracinumoc i eracifinalp ed ele neicifed :ed etanimreted tnus edradnats al ed role namrofrep roliretaba ela ezuac etnevcerf iam elec vitarcul mrif o-rtn .elibisop ele nicesnoc i elezuac el-udnfeiler ,etatatsnoc eliretaba ezezilana s eiubert iireganam ,etaxif eledradnats uc evitcefe role namrofrep a erazinomra ed etavceda eli tiladom isg a urtneP .eraulave -lortnoc ed iulusecorp a pate tnatropmi iam aec etse atsaecA .edradnats ion ronu aerarobale al i rad ,rolezuac aerarutln i aeratsiped al iamun un iruzac etlum n ecudnoc etaop atsaecA .etartsigern roliretaba a etatilazuac ed ei aler o-rtn ,saorugir ,dnuforp ,tneta ei agitsevni o rasecen etse ,laeerg tsaeca ative a urtneP .tsixe un erac emelborp evlozer s ecrecn s pecn i iretaba etimuna turpa ua ec ed uit c nupuserp iireganam ,iroenU .)evitizop uas evitagen( etatatsnoc eliretaba tareneg ua erac rolezuac azilana i aeracifitnedi :iirulave-lortnoc la tcepsa tnatropmi iam iulec ei neta eram o edroca s eiubert iireganam ,eraunitnoc n ,aeeca eD .iiretaba azuac emizepmil uc taidemi erapa un rad ,)mron( dradnats al ed eretaba o zaelanmes es i uas tatsnoc aerecudnoc ,iululortnoc amru n .etnerefa evitagen elii acilpmi etaot uc ,iemrif iululatipac uas iululanosrep ,roletnemapihce a eraotznupserocen aerazilitu :e neicifed rveda-rtn cidni eliretaba cad 591
eliretaba tareneg ua erac rolezuac azilana i aeracifitnedI )6 rol aeratnemelpmi i erargetni ed uas )eralger ed( evitceroc rolinui ca aerilibatS )7

.)na ,urtsemirt ,nul( nalp ed iedaoirep a eredihcn ed eledaoirep al raod ezetimil es un s ,uunitnoc eticrexe es s aeraulave-lortnoC )c .aeretaba tareneg ua erac rolezuac aeratsiped al eiubirtnoc s ,lazuac tuni noc nu bia s lulortnoC )b .etaticacife ed mumixam uc azilitu top el i ele ed eioven ua erac rolenaosrep etaserda i pmit al etarugisa ,elitu ,etceroc ii amrofni ep ezezab es s eiubert aeraulave-lortnoc ,atsaeca urtneP .ele namrofrep zaicerpa es arorc azab ep roletatluzer a tceroc eraulave o arugisa a urtnep ,tceroc i lai rapmi ,vitceibo eif s lulortnoC )a :e nirec ed ,iiretirc ed eires o csaenilpedn s le ac eioven etse ,ecacife i litu eif s lortnoc ed metsis nu ac urtneP
LAIREGANAM IULULORTNOC ELA ETATICACIFE ED ELIIRETIRC .4.7

.cte roli neilc a erecafsitas i erivres anub iam ;aiutseca iiritgerp aeranoi cefrep i iululanosrep a eravitom i eranoi celes anub iam nirp ;roli tilibasnopser aeracifiralc i irrdacner ,irzinagroer nirp ;rolevitceibo aeracifidom i rolirunalp aerecafer nirp :ic etlum iam ep arepo top es erac )eralger ed( evitceroc irusm erasecen tnus ,evitagen eliretaba urtneP .mrif ed etacifirolav ,elibarovaf i tilibisop tirefo ua erac ,uidem ed rolirotcaf ie neulfni ela etatpetaen ircifidom ronu eif ,)tiped ed rou ,esaoj aerp ,eraotznupserocen namrofrep ed edradnats ronu aerilibats( eracifinalp ed e neicifed ronu eif zaerotad es ele uas eraoirepus tarveda uc ,elaer evitizop e namrofrep ed abrov etse cad tnmnrecsid uc tilibats sn eiuberT .iemrif eli tivitca n etargetni i etalimisa ,etaulerp if top erac ,evitizop eliretaba i tnus etnatropmi ed lef al ,raD .elibarovafed iretaba ed eraotareneg rolezuac a eraotiiv ie neulfni aeranimile uas aeraunimid al cud s erac inui ca ronu aeranalced es-udnirmru ,evitagen eliretaba ei neta eram iam uc etazilana tnus ,luger eD .snirpertn eiubert ec evitceroc iirusm iirutan arpusa tierg taceduj o al lanif n ecudnoc etaop erac ,iiretaba rolezuac tad aeraterpretni ed 691

,tneicife etativitca o eif s eiubert lortnoc ed metsis iunu aeranoi cnuf i aeratnemelpmI .cimonoce i nutropo eif s lulortnoC )k .evitaerc ,evitcurtsnoc inui ca i iiziced ronu aeratnemelpmi nirp ,eraoirepus e namrofrep al eiubirtnoc s i sudorp ua-s eliretaba dnc icnuta etavceda elii ceroc ecilpa s i ele neicifed niverp s eiubert lE .vitcurtsid un i vitcurtsnoc eif s eiubert lulortnoC .evitceroc rolirusm aeraul erps roliiziced aeratneiro n tsnoc iululortnoc aetatilaniF .vitcurtsnoc-vitceroc retcarac nu bia S )j .citametsis i tnerevesrep trofe nu-rtnirp ,virtopmid ic , niruu uc anuaedtotn egnuja etaop es un etatilpmis al ,role nerapa rartnoc ,sn .tacilpa i sele n ed rou iam ,ralc iam if av lortnoc ed lumetsis ,ulpmis iam if av tc uC .libigiletni i ulpmis eif s lulortnoC )i .irunalp n esnirpuc rolevitceibo aerazilaer n natropmi eram ed ,icitirc rolirotcaf ela evitagen i evitizop rolii pecxe arpusa ezertnecnoc es s eiubert lulortnoc ,iceD .elas ii tivitca eletcepsa etaot alortnoc etaop un mrif o icin tcurtn ,) natropmi eram iam aec ed( ecigetarts i tivitca ed snrtser vitaler rmun iunu arpusa ezertnecnoc es s eiubert lulortnoC .urtsiam nu ed uas uicivres ed fe nu ed ,tcnujda rotcerid nu ed taticrexe iululortnoc a ereilated ed ludarg i eledotem ertn e nerefid tsixe ,leftsA .etalortnoc tnus irzilaer rorc ela rolinemao aetatilanosrep i cihrarei ai izop ,rolevitceibo arutan uc etaleroc eif s i dnupseroc s eiubert iululortnoc elevitceibo i eledoteM .i alortnoc rolec ii tilanosrep i iei izop ,rolevitceibo tavceda eif s eiubert lulortnoC .vitpada i libixelf eif S )g .iul aeracilpa nijirps i rasecen redisnoc l aiutseca a nedicni bus tnus erac iinemao cad iamun libisop etse ecacife i vitcefe lortnoc nU .elibatpeccani uas etperden ac tmiser el i alortnoc iec cad neicifeni ed etatcefa tnus lortnoc ed elemetsiS
.ii pecxe erps tatneiro i cigetarts eif S )h

.cilpa es erac al elenaosrep urtnep libatpecca eif S )f

.iemrif ii tivitca a aetatixelpmoc agaertn dnirprus s ,xelpmoc eif s eiubert lulortnoC )e .eraolpma aul a ed etnian i animile i i irepocsed eiubert iulur iinemreG .iulur lurovzi al graem s eiubert lulortnoC .enimile o s i ie azuac elfa s ,aeretaba etatsnoc s eiubert lE . afarpus ed ,laicifrepus eif s eiubert un lulortnoc ,atsaeca urtneP .ele neicifed niverp s i ezepicitna s eiubert lulortnoC .vitneverp i vitapicitna eif S )d
791

.metsisbus iunu lulortnoc tnizerper tad aip ed lutnemges ep elirznv anoislupmi a ed lupocs uc irotiubirtsid ed lanoiger purg iunu lulortnoc raI .iemrif la lanosrep ed iinui cnuf la lortnoc ed lusecorp n ,us ludnr al ,sulcni ,lai rap lortnoc ed mrof o etse iemrif iululanosrep a launa aeraulave ,ulpmexe eD .etarapsid emetsis uas enaosrep al cilpa es lai rap lulortnoC )a :tsixe lortnoc ed iulusecorp a erednirpuc ed arefs puD .1 .etalortnoc ii tivitca iirlured lusrucrap ep iululortnoc iirutcefe lutnemom ;iululortnoc aerazihrarei ;lortnoc ed iulusecorp a erednirpuc ed arefs :tnus etatizu iam elec erac ertnid ,iiretirc etlum iam pud acifisalc top es lortnoc ed elirupiT
LORTNOC ED IRUPIT .5.7 .vitceles lortnoc ;latot lortnoc ;lai rap lortnoc

.zaereneg el erac ep evitizop eletcefe tced cim iam tsoc nu al irunalp roleraotiiv iirrobale i evitceroc rolinui ca iirnalced erasecen elii amrofni erugisa s ;tsefinam es ele dnc icnuta ,roliretaba elezuac tceroc ezehcitsongaid s ;eliretaba niverp s :cida ,etermru ec aeec ni bo s eteuer dnc icnuta ecacife etse lulortnoc ,eizulcnoc n * .emelborp ietseca a cidoirep i citametsis aereiduts nirp taunimid if etaop etatlucifid tsaecA .taul ed licifid ed lutsed etse iululortnoc iinuisnemid i ii tinutropo iirilibats aiziced ,aeeca eD .etuni bo role namroferp arpusa tceridni dom n tcelfer es etcefe etseca tcurtn ,taulave ed uerg iam tlum tnus iei azinagro arpusa lortnoc ed iulumetsis aeranoi cnuf ecudorp el erac ep ecimonoce eletcefe ,eizicerp eram iam uc etamitse if top lortnoc ed metsis iunu iirtaolpxe i iirtnemelpmi elirutsoc caD .tiruml ,sn ,erec es melborp O .aeraulave lortnoc icin etaba etaop es un erac al ed ,lareneg cimonoce uipicnirp nu etsE .aiutseca aeranoi cnuf ed etanoizaco elileiutlehc tced iram iam eif s dniubert ,ii tivitca aeraroilema nirp ecudorp el erac ep ecimonoce eletcefe
891

.citametsis cifirev es erinilpedn rorc a lortnoc ed edradnats tnizerper ec erfic nirp zaezitercnoc es ii ulove etseca ,ertsemirt i ina ep etaclafeD .iemrif iululatipac a i iei cudorp a neicife ,elirutiforp ,irecafa ed ierfic elii ulove )gnul nemret ep ezongorp ed zab ep( etilibats tnus erac n eraicnanif elirunalP :ep zaezab es cigetarts lulortnoC .iemrif a ecigetarts iirecudnoc la frv ed cihrarei iululevin ednupseroc cigetarts lulortnoC )a .lanoi arepo citcat lulortnoc i cigetarts lulortnoc :gnitsid es iululortnoc aerazihrarei puD .2 .elii pecxe tanimreted ua erac rolezuac a i )edradnats i emron ,irunalp ,evitceibo al ed timil timuna o etsep iretaba tnus erac( ,rolii pecxe arpusa i atneiro etaop es vitceles lulortnoC .vitatnezerper lunoitnae tiutitsnoc tsof a erac nid esudorp ed tol iulugertn arpusa esnitxe tnus eletatluzer rai ,esudorp ed vitatnezerper noitnae nu ep tatneiro if etaop ,rolesudorp a etatilac ed cinhet lulortnoc ,ulpmexe eD .etnemele ed vitatnezerper noitnae iunu arpusa tautcefe lec etse vitceles iululortnoc a mrof tla O .tazinagro enib i tnevcerf iam eif s eiubert ecitirc roletcnup la i eiehc roletatluzer arpusa lulortnoC .)rolesudorp aetatilac i aetatitnac( eiehc eletatluzer urtnep citirc tcnup nu atnezerper etaop )nemret al i vitatilac ,vitatitnac( emirp iiretam uc aerarugisa rai ,iei cudorp luinemod urtnep eiehc eletatluzer if top rolesudorp aetatilac i aetatitnac dnivirp eletatluzer ,ulpmexe eD .eiehc eletatluzer rotrtoh zae neulfni erac iirotcaf tnus ecitirc eletcnuP .us lulbmasna n iemrif luseccus zae neulfni erac ,ii tivitca la tnatropmi uinemod nu-rtn luseccus nimreted erac aeleca tnus eiehc eletatluzeR .rolii pecxe arpusa uas etnemele ed vitatnezerper noitnae iunu arpusa ,ecitirc roletcnup a i eiehc roletatluzer arpusa etatiroirp uc tatneiro etse vitceles lulortnoC )c .eraznv-tsop iicivres i eraznv al np ,eranoizivorpa i ei pecnoc al ed ,iemrif lurdac nid etativitca ed elerefs etaot iululortnoc enupus c lutpaf nirp zaeziretcarac es lortnoc ed pit tsecA .muabnegieF .V ed 0691 luna n sudortni tpecnoc ,ii tilac la latot lulortnoc etse latot lortnoc ed etrapa mrof O .latot lortnoc ed mrof o tnizerper ,atla al nul o al ed ,iemrif rolirutiforp a i rolirznv iei airav aerirmrU .ii cerid esrevid ep iemrif la ulbmasna ed lusrem zaeziv latot lulortnoC )b
991

.aietseca aereiehcn pud un i ii tivitca lupmit n col ua ie ai ceroc i tc iiretaba aeratsiped tta c etse )jalger ed( vitarepo lulortnoc urtnep cipiT .vitceroc aenui ca csaelibats s zab tsaeca ep i aeretaba talpmtn a-s ec ed etara s dntuc ,citueparet lor nu era vitarepo lulortnoc ,dnr aeliod la n .etativitca avitcepser n ur etse ec ,col tuva a )ereived( eretaba ec enimreted s craecn tcurtn ,citsongaid ed lor nu ,dnr lumirp n ,era vitarepo lulortnoC .eraotisitsoc aerp nived s ele ac etnian ,ii tivitca ela etcnup eletirefid n ,edradnats al ed elii aived i elirore ezetceroc s i ezetsiped s lupocs era lE .talortnoc aetativitca cseiutcla erac rolesecorp i rolinui ca iirrufsed lupmit n zaeutcefe es )jalger ed uas( vitarepo lulortnoC )b .ei cudorp ed rolirutsoc lulevin ,iicnum aetativitcudorp ,lutiforp ,irecafa ed arfic :evitceibo ronu aerazilaer vitagen atcefa rov erac ,eraotznupserocen esudorp i irutuber areneg top erac ,vitatilac eraotznupserocen emirp iiretam ronu a ei acirbaf n aerisolof anipmtnerp a ed lulor era emirp roliiretam a tneta ai pecer ,leftsA .ii tivitca aerarufsed urtnep etacola elairetam rolesruser arpusa tautcefe lulortnoc tnizerper l vitneverp lortnoc ed ulpmexe nU .etirmru rolevitceibo aerazilaer dncolb ,roli tivitca arpusa eraotabrutrep e nicesnoc aeva top erac i tilanoi cnufsid i e neicifed ronu ai irapa anipmtnerp a ed lulor era vitneverp lulortnoC .izetart s tced iiverp s rou iam e c aeratatsnoc al ed caelp i rolemelborp aerapicitna ep tazab lortnoc ed pit nu etsE .ii ,vitneverp
lusrucrap

.)lanoi arepo( rolii arepo la lortnoc ed lupit etse tnerednoperp ,ei cudorp ed iulusecorp iirrufsed la ,zab ed lulevin aL .)lortnoc ed i eracifinalp ed etnemurtsni rusm lage n tnus erac( etegub ep zaezab es elelaortnoc ,elevin etseca aL .iulutnemeganam la lanoi arepo i uidem iululevin ednupseroc lanoi arepo citcat lulortnoC )b .nalp n etazicerp lortnoc ed eledradnats uc )roletnemitrapmoc eletraopar n esircsn( etuni bo ii tivitca ela itenb eletatluzer rapmoc eraicnanif elezilanA .frv ed aerecudnoc urtnep lortnoc ed tnemurtsni nu i ii amrofni ed srus o dniif ,cidoirep csemcotn es erac eraicnanif eletraopaR 002

tivitca aerarufsed edecerp vitneverp lulortnoC )a .vitarepotsop lulortnoc i vitarepo lulortnoc lulortnoc :mibesoed etalortnoc ii tivitca iirlured ep iululortnoc iirutcefe lutnemom puD .3

.eraunitnoc n esircsed dniif etatizu i etucsonuc iam elec ,lortnoc ed etnemurtsni i edotem etlum iam isolof top es eraulave-lortnoc ed iei cnuf ecificeps rolinui ca aeraticrexe n
ERAULAVE -LORTNOC ED ETNEMURTSNI I EDOTEM .6.7

.eralimis irrcul uas esudorp al rolileerg iirteper aerative etse vitarepotsop iululortnoc aetatilitu i lupocS .esudorp ed tol uas sudorp ,tceiorp lurotmru urtnep etisolof eiubert i top ele rad ,evitceroc ii nevretni urtnep ,vitcepser iulusudorp arpusa luger ed etisolof if top iam un etuni bo elii amrofni ,vitarepotsop iululortnoc a eracilpa ed luinemod if ra eracirO .evitartsinimda rolirpucoerp arefs n ,vitarepotsop lortnoc ,aenemesa ed ,eiutitsnoc ,roli tivitca aereiehcn pud ,ecirotazinagro iirutcurts la tnemitrapmoc eciro al i erecudnoc ed irulevin etirefid al etaxif rolevitceibo a erinilpedn ed iuludom aeracifireV .vitarepotsop iululortnoc airogetac n zaerdacn es etarvil rolesudorp aetatilac al erivirp uc roliraicifeneb rolii amalcer azilana ,ei narag ed adaoirep n ejalitu ronu iirnoi cnuf aeracifirev ,tacirbaf libomotua iunu ii tilac la lanif lulortnoC .lortnoc tuptuo i etemun iam es vitom tseca niD .ajed etuni bo ,elanif roletatluzer arpusa ticrexe es kcabdeef pit ed lulortnoc uas vitarepotsop lulortnoC )c .elileerg tadotot dnlanmes ,rotarepo ed esudortni etierg eliznemoc tamotua azises etaop luretupmoC .orez al suder etse le ,yalpsid uc eleretupmoc if ra muc ,elaiceps etnemapihce nirp ,uunitnoc ecaf es aerazirotinom dnc icnuta raI .minim etse lujalaced sn ,atsixe av ,cudorp es s tupecn ua dnc lutnemom i roliretaba aeravresbo ertn ,jalaced eracerao nU .rapa s top ec elemelborp leftsa dntive ,tpmorp enivretni i ecudorp top es ec elilugeren pmit al avresbo etaop le ,iinretlabus tcerid zaehgevarpus reganam nu dnc icnutA .tcerid aerazivrepus etse vitarepo lortnoc ed ulpmexe tucsonuc iam leC .erasecen nived ec rusm ep etautcefe if top elirtsuja i elii ceroc rai ,evitcepser ii tivitca iirrufsed lupmit n ezenoi ca es s etimrep eceraoed )eratsuja( nu uc rotnmesa etse vitarepo lulortnoC
jalger ed secorp

102

.cidoirep retcarac uc eraicnanif i elibatnoc ii autiS ;irznv ed etraopaR ;)eranul ,elanmtps ,ecinliz( ei cudorp ed eletraopaR :dnirpuc es eirogetac tsaeca n .etarufsed eletpaf i elii autis dnivirp ii amrofni tnizerp erac ,elanoi amrofni esircs etraopaR )a :if top esircs eletraopar ,rol lutuni noc ed ei cnuf n .sircs lutropar etse irednirpertn n tnevcerf tazilitu lortnoc ed tnemurtsni nU esircs eletraopaR .2 .).cte irvomorp ,tiforp al erapicitrap ,emirp ,iiralas ed irrojam( elesnepmocer droca es ,i anodrobus ed etuni bo eletatluzer ed ei cnuf n .ii tivitca a eranoi cefrep ed elirusm tpoda es i elirzilaeren tanimreted ua erac elezuac cifitnedi es ,rolevitceibo a erazilaer ed ludarg zaeulave es vitarepotsop lulortnoc nirP .ii tivitca a eralger ed eliiziced nutropo lutnemom al tpoda ii anodrobus uc nuerpm lureganam ,iopA .etaxif rolevitceibo aeregnita cideipm erac irotabrutrep iirotcaf i ecificeps rolevitceibo iirzilaer lusrucrap etermru es vitarepo lulortnoc nirP .vitarepotsop i vitarepo ezeutcefe es s eiubert tcerid cihrarei lulortnoC .iulurotavresbo a nezerp vresbo dnc lutnemom n ,tiunibo lec ed tirefid ,cipita tnematropmoc nu aeva top ii ajagna tcurtn ,ei cepsmucric uc etivirp eiubert unitnocsid tcerid aeravresbo nid etatluzer eliizulcnoC .tcerid cihrarei lortnoc ed elpmexe tnizerper aietseca eli tinu etaot nirp inapmoc iram ienu la lareneg iulureganam a lairtsemirt atiziv ,etatserp roliicivres arpusa letoh ed fe iunu a uas aiutseca elenaoiar n nizagam ed fe iunu a cinliz ai cepsnI .uunitnocsid i rar iam tcerid aeravresbo citcarp eraoirepus elirulevin al ed iireganaM .)pihce ed ife ,irtiam ,elaicremoc i tinu ed ife ,etnemitrapmoc ed ife( iroirefni iireganam ed tnevcerf iam tazilitu etse eli tivitca raofsed es muc iuludom a tcerid aeravresbo nirp cihrarei lulortnoC .esudnoc ii tivitca arpusa enigami o rolireganam refo i etilibats rolinicras i ecificeps rolevitceibo a enidrobus nid ii airalas ertc ed iirzilaer a tcerid aeravresbo ep zaezab es dotem tsaecA .is roli anodrobus arpusa reganam eraceif ed taticrexe ,lortnoc ed lpmis dotem o etsE .1
tcerid cihrarei lulortnoC

202

ii amrofni ed eram mulov nu i pmit ed eram musnoc nu dntisecen ,licifid i xelpmoc etse eragitsevni ed lusecorP .)evitagen uas evitizop( role namrofrep elezuac ai nedive a urtnep )irutiforp i irutsoc ed olocnid dngrem( ,daoirep timuna o-rtnid elas rolinui arepo ela i ii azinagro ienu ela eraotznirpuc irulave tnus elaireganam eliru-tiduA .4 .uirporp etatilaiceps ed lanosrep ed uas )libatnoc - raicnanif tidua n etazilaiceps emrif nid( etatecrec iemrif arafa nid lanosrep ed etazilaer if top ii agitsevni aenemesA .mrif ed etisolof elibatnoc eledotem ed etuzverp eliluger etacilpa tnus erac uc iinidutitceroc aeracifitrec lapicnirp pocs tperd dnva ,pmit ed lavretni timuna nu-rtn etazilaer eraicnanif rolii caznart ela exelpmoc ii agitsevni tnuS eraicnanif eliru-tiduA .3 .)lai rap uas latot( elituni ineved top ,rolii idnoc aerabmihcs uc tado ,pmit n ,erac ecidoirep eletraopar etevirp ec aeec n ibesoedn ,taulave enib eiubert etraopar rotseca aetatisecen ,lortnoc ed lusecorp n .iului icrexe lusruc n tarufsed aetativitca al erivirp uc erasecen irirefer etla ;eratlovzed-eratecrec ed aetativitca ;iirporp i tinubus rotla i rolelasrucus ela ulbmasna ed eletatluzer i aetativitca ;i tinu etla al latipac ed elii apicitrap ;libiziverp as ai ulove i elainomirtap ii tinu iei autis aeratnezerp :eleraotmru lapicnirp n eni noc enuitseg ed lutropaR .)eredreip uas tiforp( iului icrexe eletatluzer i mucerp ,rol arutan pud etapurg ,iului icrexe elileiutlehc i elirutinev ,irecafa ed arfic :ednirpuc iredreip i tiforp ed lutnoC .rol a neinevorp i ai anitsed pud etapurg visap ed i vitca ed eletnemele etaot ednirpuc lu naliB .enuitseg ed lutropar ;iredreip i tiforp ed lutnoc ; nalib :nid enupmoc es ecimonoce roli tinu la libatnoc lu naliB .rolemrif ia iroirepus iireganam urtnep natropmi mirp ed citilana tropar ed ulpmexe nu etse elas elexena uc nuerpm libatnoc lu naliB .ii acilpxe i irterpretni ed eti osn tnus etavresbo elii autis i eletpaf erac n aeleca tnus ecitilana esircs etraopaR )b .emrif ienu ela irulevin etirefid al ed iireganam ed tnevcerf etazilitu tnus elanoi amrofni etraopar etseca etaoT
302

.lareneg tegub nu-rtn etaroprocn if a urtnep eratenom i tinu n etamrofsnart if top aetseca )elairetam eletegub tnus muc( ecizif i tinu n etamirpxe tnus dnc icnutA .eratenom i tinu n etamirpxe tnus eletegub ,iro etlum iam elec eD .)ecizif i tinu n etamirpxe( tacifinalp adaoirep n elairetam ed ele nirec dulcni erac ,rolelairetam eleteguB .ii itsevni ed etnemele etla i iniam ,etnemapihce ,ii alatsni urtnep etuzverp ecificeps elileiutlehc etazicerp tnus erac nirp ,rolii itsevni eleteguB .etacifinalp rolileiutlehc i rolirutinev ela etailated iiserpxe ac ,ileiutlehc i irutinev ed eleteguB :tnus etazilitu tnevcerf iam eleC .etegub ed irupit etlum iam etisolof if top rolemrif lurdac n .lortnoc ed ai cnuf n zaerdacn es erategub iei ucexe aerirmru ,eracifinalp ed iei cnuf sircsmucric etativitca o etse tegub iunu aerarobale ec pmit n .ii azinagro ienu rolirunalp a csaenb aiserpxe tnus eletegub ,iro etlum iam elec eD .etativitca aeca al ed etatpeta roletatluzer a i i tivitca ienu roli tisecen a iciremun uas iraicnanif inemret n eramirpxe o etse luteguB .laireganam lortnoc ed etnemurtsni etazilitu iam elec ,libaborp ,tnus eleteguB eleteguB .5 .rolii agitsevni amru n etatluzer roliizulcnoc aetativitceibo anuaedtotn rugisa un rad ,eraotisitsoc ni up iam etse roliru-tidua aerazilaer n uirporp iululanosrep aerisoloF .)etazilaiceps emrif nid i natlusnoc ed esudnoc( enretxe uas )iirporp itilaiceps ed etazilaer( enretni if top elaireganam eliru-tidua i .iei azinagro la frv ed lulevin al ed eiziced ed iirotcaf ertc irdnamocer ed mrof bus etatnezerp tnus ei agitsevni ed leftsa o-rtnid etatluzer eliizulcnoC .enretni ie rolinui arepo ie neicife aerarusnemoc i e nidnet rotseca azab ep iemrif roliigetarts i rolevitceibo azilana ,).cte ,iigolonhet ,e eip( nretxe iuluidem iirotcaf ed etatsefinam e nidnet rolelapicnirp aeraulave enupuserp laireganam lu-tidua , nese n .elatnemanrevug ii utitsni ,irozinruf ,i neilc ,iemrif ia i ajagna irevid uc etazilaer iruivretni i eranoitsehc ,etacilbup etad ,iei azinagro ela etraopar :esrus esrevid nid eseluc
402

.a. iirolav azilana ,irotacidni ed elemetsis ,roletatluzer ai aluclac ,rolirutsoc ai aluclac ,)irrcul ietseca la 3 lulotipac n etatnezerp( ,ae er n zilana ed elicinhet ,ttnaG lucifarg :if ra muc etnemurtsni etla i etazilitu if top iam ,etaremune lortnoc ed roletnemurtsni i roledotem arafa n

.msilaer i enidutitceroc ,ei neta tlum erec erac ,saoi neterp ei arepo o etse iulutegub aerarobalE .tilibatserp eizicerp uc tucsonuc etse un erac ,)ulpmexe ed ,rolirznv( rolirzilaer lumulov ed ei cnuf n )etaticilbup ed ,elairalas ,elairetam( rolileiutlehc ai airav timrep s eiubert libixelf tegub nU .tuzverp nalp ed adaoirep n erapa top ec elirbmihcs ed tatisecen ,etatilibixelf arotseca erugisa s eiubert roletegub aerarobalE
502

CAPITOLUL 8

602

DECIZIA DE MANAGEMENT
8.1. Definirea i rolul deciziei 8.2. Elementele constitutive ale deciziei 8.3. Procesul decizional 8.4. Arborele de decizie 8.5.Cerin ele calitative ale deciziei de management 8.6. Tipuri de decizii de management

aeredev n ,elibisop etlum iam nid ,enui ca ed evitanretla ienu a lanoi ar eregela ed lusecorp tnizerper tnemeganam ed aiziceD .etneicife iiziced aul a ed aetaticapac :tubirta rugnis nu erps grevnoc etaot c enups a ,reganam nub iunu ela elai nese eli tilac tnvuc rugnis nu-rtn mirpxe s if ra caD :tamrifa a rolireganam ela elai nese roli tilac aerinifed al es-udnirefer inaropmetnoc ireganam ivitatnezerper iam iec nid lunu i relsyrhC iemrif eletnideerp accocaI eeL , nivirp tsaeca n .enub iiziced ai s eteuer cad nub etse reganam nU .vitatilac rol iululevin arusm ,elaireganam rolerdac la eramirpxe ed citsiretcarac iam lec ludom dniif ac taicerpa etse ,iulutnemeganam la lativ tnemurtsni ac ,aiziceD .aenui ca i aiziced dniif rolireganam iicnum la lanif lusudorp ,iiziced ed eriu nln o-rtnirp nese n tamirpxe if etaop tnemeganam ed etativitca agaertn c enups aetup mA .etavceda iiziced ed eioven etse atsaeca urtneP .tacidir neicife ed ii idnoc n rolevitceibo aeregnita urtnep arotseca a erazilitu i eracola ed ic esaojatnava iam rolec aerisg n etatilanoi ar i etatilibasnopser cilpmi ,enamu ,eraicnanif ,elairetam rolesruser la tatimil luretcaraC .iiziced ronu aeracilpa i aeratpoda enupmi eranoi ulos rorc a emelborp nenamrep n zaereneg ecimonoce elii azinagro zaenoi ca erac n iuluidem a ereterc n aetatisrevid i aetatixelpmoC
IEIZICED LULOR I AERINIFED .1.8

.eliiziced etpoda es s zaemru erac n rolii idnoc a ciniemet zilana o i sicerp erarusm o ,xelpmoc iam tc eramrofni o tisecen cimonoce uinemod uas i tivitca ierciro aerecudnoC .iiziced nirp ticrexe es lutnemeganam ,enui ca i eridng ,eretaonuc ed xelpmoc secorp nu dniiF

702

CAPITOLUL 8

DECIZIA DE MANAGEMENT

.)tazilaer ed evitceibo etlum iam uas lunu( etinifed i tilanif ienu a netsixE )c .eregela o ed eioven if iam a rf ,enis al ed enupmi es aiziced ,enui ca ed etatilibisop rugnis o tced tsixe un cad ;licifid ei arepo o etse ii ulos ed rmun nu -rtnid aeregelA .etnemele uod ni up lec nid tamrof eif s aeregela zaerepo es erac nid elanoiziced roletnairav aemi luM )b enui cA eiziceD ei amrofnI .etatpeta eletatluzer i vitcepser aeramrofsnart anoi idnoc top erac rolirotcaf a i etercnoc elii idnoc ,rolesruser a ciniemet aereiduts nirp enui ca n ai amrofni amrofsnart a ed ratnulov i soiciduj ,lanoi ar dom nu ,eretaonuc ed secorp nu etse aE .rotlpmtn tca nu if etaop un aiziceD .iulutnediced a enidutitrecni ed aerats i lucsir auneta a urtnep ,erugis i elpma ii amrofni ronu a netsixE )a :iirotinifed ii idnoc avetc ,vitalumuc ,edulcni tnemeganam ed eiziced ed lutpecnoC .lutnediced tced enaosrep etla ienu ni up lec a aetativitca zae neulfni es eracilpa ierc a nirp ,etirmru evitceibo ronu iirzilaer
802

.lutnediced tced enaosrep etla ienu ni up lec a lutnematropmoc uas/i elinui ca eze neulfni s esela elanoiziced ietnairav aeracilpA )d

enaosrep etla ac nimreted )purg ed uas laudividni( lutnediced erac nirp ,lautceletni etativitca o etse tnemeganam ed lusecorp isn c urtnep atsaecA .lutnediced tced enaosrep etla ienu ni up lec a lutnematropmoc uas/i aetativitca eze neulfni s aietseca aeracilpa ac rasecen etse erecudnoc ed eif s aiziced ac raI .etirod rolevitceibo a erazilaer ed aenui ca analced iam ra-s un ,etatilanif o atsixe ra un caD .emitpo ietnairav aeregela arepo aetup ra-s un elanoiziced etnairav etlum iam atsixe ra un caD .etierg iiziced animreted etaop etceroc ii amrofni ronu aspil ,leftsA .lanoiziced secorp nu aeva metup un etaremune elii idnoc nid anu tatcepser if ra un caD

tatluzeR

.etanalced rolinui ca aeratucexe n evitizop etcefe dnva ,tarugisa etse lanoi avitom rol lutuni noc ,iululanosrep elirtpeta i elii aripsa uc nanozer n tnus eliiziced dnc icnutA .lanoi avitom rol lutuni noc ed rusm eram n edniped roliiziced la laer lanoi ca lutcapmI .rol lurdac n zaelured es erac elinui ca ed ticoljimen etareneg tnus ele tcurtn ,aserger ra etartsigern ele namrofrep rai ,anoi cnuf ra un iemrif ela elanoi ca elemsinacem ,iiziced etseca rF .roli anodrobus timsnart el i tpoda el erac ep eliiziced nirp ireganam ed etanalced tnus ,purg n uas laudividni dom n ,i airalas ed etatucexe ,mrif nid elinui ca etaoT .arotseca la vitatilac lulevin zaeborp i rolireganam eliiziced zab al era iei azinagro lurdac nid rolesecorp rorutut a erazinomra i eraleroc ed ludarg c amrifa metuP .iululanosrep ela eneiditoc rolinui ca a uilated ed elirleroc ireganam ertc ed zaezilaer es eranodrooc ed eliiziced nirp ,eraunitnoc n .arotseca lurdac n i iemrif eli tivitca ertn etavceda elii aleroc rugisa cirotazinagro arutcurts zaerutnoc es erac nirp eliiziceD .etnamrofrep etatluzer n rol aerazilanif n i eratlovzed ed rolii cerid aeregela n tnanimreted lor nu era etatpoda roliiziced aetatilac ,cserif dom n .etaroprocn roli tivitca acimanid urtnep visiced etse i iemrif iei ulove airotceiart rotrtoh zaenolaj ).cte etacola elesruser ;enui ca ed elapicnirp eli tiladom ;etirmru elevitceibo( iiziced rotseca lutuni noC .)ecitcat i ecigetarts iiziced ed irutes ,tpaf ed ,tnus erac( iemrif eliigetarts n esnirpuc ,luger ed ,tnus erac ,uidem i gnul nemret ep inuiziverp nirp elii ulove csetgerp i zaepicitna i elemriF
.iei azinagro iululanosrep roli tivitca aeraleroc rugisA .iemrif lurdac n rolinui ca aeraramed nimreteD

.elas roletnenopmoc i iei azinagro a ulbmasna ed aeratlovzed zaetneirO

.ecificeps irulor avetc etenilpedn aiziced ,erecudnoc ed lusecorp n ireganam ed tazilitu ,tnemurtsni lapicnirp aC .tnemeganam ed iulusecorp a ii idnoc enub iam elec n iirlured lupocs n cida ,esudnoc roli tivitca iirulave -lortnoc i iirvitom ,iirnodrooc ,iirzinagro ,iircifinalp lupocs n ,evitacifinmes ii amrofni ronu azab ep ,elibisop etnairav etlum iam nid ,reganam ed saela ei ulos o ac erapa aiziced ,citcarp n .etilibatserp rolevitceibo aerazilaer ezeziv s erac i tivitca eraofsed s )ii anodrobus(
902

i etatilaiceps ed iiritgerp a unitnoc ei ulove o rasecen etse ,aeeca eD .lareneg n iemrif ii tivitca iirzimanid i iemrif la nretxe iuluidem rolirbmihcs iirrelecca tirotad i tc laiceps n tnemeganam ed ii tivitca ii tixelpmoc iircifilpma tirotad ereterc unitnoc n etse iulutnediced luloR .iulutnediced a neirepxe i ele nitonuc ,elinidutitpa ,eli tilac ed edniped etatpoda ieiziced aetatilaC .elibisop etnairav etlum iam nid saojatnava iam aec ,enui ca ed aelac ,lanoiziced atnairav gaela s zaemru erac aleca etse lutnediceD .)ei cerid ed iulutetimoC ia ,ei artsinimda ed iuluilisnoC ia ,roliranoi ca a elareneg iirnudA iirbmem nirp tatnezerper if etaop erac purg ed tnediced( enaosrep ed purg nu-rtnirp uas )laudividni tnediced( reganam nu-rtnirp tatnezerper ,)lanoiziced iulurotcaf( iulutnediced a netsixe enupuserp ieiziced aeraul ,as arutan i lulevin ed tnerefidnI .elevitceibo ;ieiziced ele nicesnoc ;tnaibma luidem ;eiziced ed eliiretirc ;elanoiziced eletnairav ;lutnediced :evitutitsnoc etnemele eleraotmru edulcni eiziced ecirO .etarufsed roli tivitca la lamron lusrem n i tlucifid ronu ai irapa nid vired iiziced ienu iirtpoda aetatiseceN .tirod vitceibo iunu aeregnita urtnep saojatnava iam taredisnoc etse erac aeeca ep ,iiretirc etimuna ed tnoc dnni ,enui ca ed etnairav ed emi lum o-rtnid egela a nmaesn ediced A
IEIZICED ELA EVITUTITSNOC ELETNEMELE .2.8 lutnediceD )a

.iei azinagro role namrofrep i iei ulove arpusa vitagen atucreper ra-s ele nid aiunu aereicerpabuS .dnurtpertn es ic ,laudividni ticrexe es un ele ,aicosid top es un tnemeganam ed ieiziced ela irulor etsecA
.i tivitca iigertn aetatilanoi ar i aetaticacife rotrtoh zae neulfni i tnaibma iuluidem lurdac n iemrif aeranoi cnuf i aerargetni nimreted

tnemeganam ed roliiziced aetatilaC

012

i iulutropmi lumulov ,ulpmexe ed( etnairav roletirefid eraotznupseroc irulevin etlum iam aeva top elanoiziced eliiretirC .cte aetatilibatner i lutiforp ;ei cudorp ed iululcic atarud ;rolii itsevni a erarepucer ed lunemret ;ei cudorp ed elirutsoc ;ei cudorp ed ii ticapac a erazilitu ed ludarg ;aetatilac ;lu erp :elanoiziced iiretirc tperd etazilitu if top iemrif lutnemeganam n .tirmru luvitceibo ed eiporpa es aetseca erac n ludom pud enui ca ed rolevitanretla aerazihrarei libisop ecaf ,)erazimitpo ed uas nireferp ed( lanoiziced luiretirC .lanoiziced iulusecorp lurdac n mitpo ed ai autis al cudnoc erac ,ecimonoce ii tilaer ela etcepsa al erivirp uc iulutnediced ela eredev ed eletcnup tnizerper ) nireferp ed( elanoiziced eliiretirC
) nireferp ed uas( elanoiziced eliiretirC )c

ietnairav

.roli ajagna eli tilibasnopser i ele namrofrep i etitlp eliiralas ertn esnrts irleroc ienu aerilibats nirp lairetam eravitom ed iulumetsis aeranoi cefrep ;).cte eine ruc ,rutarepmet ,tanimuli ,tomogz ,etatizolucirep( tamilcorcim ed i cnum ed rolii idnoc aeri tnubm ;iululanosrep iirvomorp i iirulave ,iirnoi cefrep ,iei celes aeri tnubm ;mrif urtnep esaojatnavaen elec al aera nuner i ion iinemod n irecafa ronu aerei ini ;rolirznv a eravomorp ed i ei ubirtsid ed elanac ion ronu aerisolof ;eraoirepus e namrofrep uc esudorp ion ronu a ei acirbaf n aerecudortni ;ejalitu ,etnemapihce ion ed aeranoi izihca ; namrofrep ed roledradnats ,rolevitceibo aeralumrofer :anoi nem metup ,emelborp ienu aeranoi ulos urtnep alepa etaop reganam nu erac al rolii ulos aenidutitlum niD .iemelborp aeranimile timrep s eiubert enui ca ed iinil ronu aerilibats nirp erac etazinocerp elii ulos ,citcarp n ,tnus elanoiziced eletnairaV .eni bo ra-s ec elai netop eletatluzer al erivirp uc iulutnediced elirtpeta ed tanimreted , nireferp ed ii aler ienu tivirtop ecaf es ,etnairav ed emi lum tsaeca nid ,emitpo aeregelA .elanoiziced etnairav ed emi lum o tsixE .roliiziced a eraul ed lusecorp al enaosrep ed tirops rmun iunu aeregarta i tc iulutnediced a laireganam
112
elanoiziced eletnairaV )b

,etatitcaxe tlum uc anuaedtot azilaer etaop es un erac ,enuiziverp ed etativitca o eiutitsnoc ieiziced role nicesnoc aerilibatS .elanoiziced roletnairav aeracilpa nirp ,evitceibo rolii idnoc a irts ierceif i lanoiziced uiretirc iurceif tivirtop ,eni bo ra-s ec ,elai netop roletatluzer lulbmasna tnizerpeR
ieiziced ele nicesnoC )e

ia

.cte rolirotamusnoc ele nireferp n irbmihcs ,ie eip ele nirec ,ie nerucnoc aerats al eraotirefer ii amrofni ;enretxe i enretni eliru erp ;iei alupop elirutinev ;irecafa ed iirenetrap uc iemrif elii aler n ircifidom ;elanoi anretni i enretni ie eip arutcujnoc ;iir ai alsigel n ircifidom ;etrap ecaf amrif erac nid iuluinemod uas iirumar la eracifidom ed lumtir i lusnes ,lulevin :iulcni if top inretxe rolirotcaf apurg n .ei acirbaf ed eliigolonhet ;lanoi amrofni i cirotazinagro iulumetsis aeranoi cefrep ;tinilpedn ed rolinicras aetatlucifid ;cnum ed elii idnoc ;etneicifusni uas etavcedani esruser ;iululanosrep ai avitom ; namrofrep ed roledradnats a i rolevitceibo aetatiralc ;rolii airalas eli tiliba i aeritgerp ,ele nitonuc ;rolirotcudnoc a laireganam aetaticapac ;eramrofni ed ele neicifed :etrap caf uidem ed inretni rolirotcaf apurg niD .esruser ed elibaicerpa irisori egarta top icim elirore i c dniif tuit ,i acilpmi uidem ed iirotcaf eizicerp ed tirops darg nu uc i tceroc iam tc ezeulave s eiubert aiziced ,eramru tperD .dipar bmihcs es i rapa uidem ed iirotcaF .cimanid i xelpmoc iam ec n ec nid nived s ednit tnaibma luideM .aiziced zae neulfni i i a neulfni tnus erac )iemrif ed tatnezerper etsE
inretxe

inretni( rolirotcaf lulbmasna

.tazilaer ed elibisop elanoiziced evitceibo iutitsnoc top elanoiziced roliiretirc ela irulevin etseca etaoT .).cte lanosrep ed lurmun ,iemrif lulai netop ,erazinagro ed lumetsis ed ei cnuf n irulevin etlum iam aeva top iulutiforp aemirm ,iulutropxe
212

tnaibma luideM )d

.cinliz eronim uas erojam iiziced ai s i ioven tnus iE .ediced a ed elac nub iam aec i rugnis o tsixe un c tatsnoc iireganaM . neirepxe vitcepser ,iipicnirp ,iluger ,iedi-e nitonuc ed zab ep ,virtopmid uas )rartibra raihc etaop( vitiutni if etaop roliiziced aerauL .etrap eram iam aec n vititeper rutan ed ,iz uc iz ed rolii arepo arpusa iiziced uai iireganam ,roirefni lulevin al ,tirfs n .iulutegub i rolesruser iircola arpusa ,aenemesa ed ,i roliigetarts iirtnemelpmi arpusa eliiziced zaertnecnoc i ,rol ludnr al ,uidem lulevin al ed iireganaM .ii azinagro iigertn arpusa tcapmi ua i rol a erinilpedn ed eliigetarts ed i iei azinagro ela erojam elevitceibo ed etagel tnus frv ed lutnemeganam ed etaul eliiziceD .roliiziced aeraul n i ajagna tnus iei azinagro elirulevin etaot al ed iireganaM .)nalp ed uas eigetarts ed etnairav n zaezitercnoc es lanoiziced iulusecorp lutatluzer ,iulutnemeganam a enuiziverp ed iei cnuf luinemod n ,ulpmexe eD( iulutnemeganam a ii cnuf ierceif lurdac n etesger es lanoiziced iulusecorp lutatluzer tcurtn
ed tnemurtsni

,tnemeganam ed iulusecorp a erazilanoi arepo lulapicnirp taredisnoc etse aiziceD

uc taleroc snrts etse lE .ieiziced a eraul i eritgerp ed ,lanoi ar secorp nu ,eretaonuc ed secorp nu etse lanoiziced lusecorP
LANOIZICED LUSECORP .3.8

,tarapes ei cnuf o etse un aiziceD .lortnoc i eranertna ,eranodrooc ,erazinagro ,eracifinalp ed elii cnuf zaezilaer dnc icnuta cida ,tnemeganam ed lusecorp ticrexe dnc iiziced tnenamrep ai reganam nU .rolireganam rorutut iicnum a etrap o etse roliiziced aerauL .etirod roletatluzer a ereni bo ed aenui ca uc ,citcarp aetativitca

.aiutseca elii cnuf etaot n etesger es ae tcurtn ,tnemeganam ed ii tivitca la lartnec lutcnup dnruc iam ic ,iulutnemeganam a talozi

.esela elanoiziced roletnairav iirtnemelpmi amru n esnita if a urtnep tnediced ertc ed esuporp elanoiziced roliiretirc elirulevin tnus elE .aenidutitrecni etse iiziced ierciro a nese c ,enups metup ,aeeca eD .rol aerecudorp animreted aetup ra erac elezuac enidutitrec uc csonuc es un eceraoed
312
elanoiziced elevitceibO )f

.sup tceroc erabertn eraceif al nub lusnupsr mlfa s zaemru iopA .pate tsaeca n ietiuer aiehc etse etceroc rolirbertn iirlumrof arpusa aerartnecnoC .vitareti rotagoretni secorp nu-rtn ,etceroc rolirbertn aerenup n tsnoc arudecorP .aietseca rolemotpmis arpusa un i iemelborp iirlfa arpusa ezertnecnoc es s iubert av le ,urcul tseca iuer a urtneP .)purg ed uas laudividni( iulutnediced eniver elanoiziced iemelborp iircifitnedi anicraS .iemelborp rolezuac aerilibats ;tnetsixe aec i tirod ai autis ertnid roliretaba aereircsed i aerazilacol ,aeracifitnedi ;tnetsixe aec i tirod ai autis ertn napercsid o ac ,iemelborp aerazises :dnirpuc s eiubert emelborp ietarveda aeretaonuceR .emelborp ietarveda aeracifitnedi urtnep ii amrofni ed tneicifus mulov iunu a zilana i eramrofni lpma o ed eioven etse dnr lumirp n .tierg uedecorp nu etse ezuac eletarveda azilana a rf ,roliiziced aeraul ibrg a urtnep ,iizulcnoc al tcerid ecert a ed rolireganam a niroD .iemelborp ie nese aeregele nen al ed iamcot tinrop ua etierg eliiziced nid etluM .tatnurfnoc etse lutnediced erac uc ii autis ietarveda aerei nedive ed ,elanoiziced iemelborp a erenup ed ludom ed rusm eram n edniped iiziced ienu aetatilaC .tcerocni tcnup tseca ep azab rov es elepate etaot ,tinifed tcerocni if av lanoiziced amelborp caD .epate etlalelec etaot zaetcefa tanoi ulos ed iemelborp a erinifed atceroc tcurtn ,lanoiziced iulusecorp a latnemadnuf apate etsE .etaremune elepate ,tniccus ,etatnezerp tnus eraunitnoc n .roletatluzer aeraulave i ieiziced iircilpa lulortnoc )g ;esela elanoiziced )ietnairav( iei ulos aeratnemelpmi )f ;evitanretla enub iam ielec ai celes i )rolevitanretla( roletnairav azilana )e ;elibisop elanoiziced )rolevitanretla( roletnairav aerarobale )d ;)ivitatimil( icitirc rolirotcaf aeracifitnedi )c ;elanoiziced rolevitceibo i roliiretirc aerilibats )b ;elanoiziced iemelborp aerinifed )a :elai nese rad ,elpmis i ecigol epate etpa egrucrap iiziced ienu a eraul ed lusecorP .iiziced rotseca a eraul ed lusecorp grucrap ie ,un uas zaezilaer el cad tnerefidnI
412
elanoiziced iemelborp aerinifeD )a

secorp iunu luvitceibo ,iceD .elibisop evitceibo aetta tot tnizerper erac ,irulevin etlum iam aeva etaop lanoiziced uiretirc eraceiF .a. rolii itsevni a erarepucer ed lunemret ,irecafa ed arfic ,lutiforp :if top roliiziced aerarobale al tnediced ed etazilitu ).2.8 lulotipac n etinifed( elanoiziced eliiretirC .atnemelpmi av o enic i aiziced arobale av enic eraunitnoc n ilibats av es elanoiziced iemelborp a etceroc iirinifed azab eP .rotnud raihc uas lituni urcul nu etse tierg melborp o al tceroc ei ulos o tcurtn ,evitagen etcefe ezereneg s etaop elanoiziced iemelborp a tcefrep aeretaonuceN .vitceloc iulutnediced iirbmem ertn roliedi a eracinumoc nub iam o i iei autis a eretaonuc atsuj urtnep ,purg ed roliiziced luzac n sela iam litu etse erac ,tamuzer trucs nu-rtn icitsiretcarac elas elelapicnirp atnezerp av lutnediced ,elanoiziced iemelborp aeracifitnedi puD elanoiziced iemelborp aerinifeD .1.8 giF
a D ?eci nh et e n iton uC a D ?ci nh et a n etsis A a D ?aerehg evarpuS uN ?rol iiralas lu leviN etao P ?rolirotrcul lularoM uN ?rolelaireta m aspiL uN ? m s ietn esbA zaezilaer es u n cinliz atoC .iei cudorp aeredcs :lumotpmiS
elanoiziced rolevitceibo i roliiretirc aerilibatS )b

?E C ED

.erednirpertn o-rtn ecinliz iei cudorp la lamron iulumulov iiredcs luzac n iemelborp a erinifed ed ludom tatnezerp etse .1.8 amehcs n
512

.elaiceps i tivitca ronu aerautcefe urtnep tacifilac iululanosrep a i rolirotcudnoc a laireganam aetaticapac ;elaicremoc roleeubed etarotad eliregnrtsnoc ;)eraznv-tsop iicivres ronu iirutcefe aetatilibisopmi( elaicremoc emelborp ;icitsiretcarac etimuna uc rolesudorp aeracirbaf libisopmi caf erac ,ecigolonhet elii idnoc ;)pmit ,eraicnanif esruser ,cnum ed rof ,emirp iiretam( elibinopsid rolesruser a neicifusni :ed etanimreted if top roliiziced a eratpoda ed lusecorp n elii cirtser uas eliregnrtsnoC .elanoiziced evitanretla etimuna animile top etatatsnoc eliregnrtsnoc ,ivitatimil iirotcaF .etad elii cirtser n zaerdacn es erac )enui ca ed einil ,vitanretla( tnairav aeca gaela s atseca ac ecaf erac ,iulutnediced esupmi eletimil dntnezerper ,icitirc rolirotcaf a cida ,elanoiziced roliregnrtsnoc a zilana o caf s lureganam ac rasecen etse elanoiziced elevitceibo tilibats a ec puD .rol aeregnita tnizerper o erac ep a natropmi ed ei cnuf n rol a erazihrarei o i rolevitceibo a sicerp iam tc aeracifitnedi enupuserp eiziced nub O .rol aerazilaer al cud s erac rolinui ca aeranalced urtnep etceroc roliiziced aeratpoda etimrep rolevitceibo a sicerp aeralumroF .pmit n aeratimiled ;)siz-uirporp aemirm( lulevin ;rusm ed aetatinu ;).cte aetatilibatner ,lutiforp ,irecafa ed arfic( mirpxe es erac nirp lurotacidni :etnemele urtap nirp tacifitnedi eif s eiubert vitceibo nU .ele ertn etanodrooc i elibitapmoc eif s ;rol a erarusm ed sorugir metsis nu etsixe s i sicerp etinifed eif s ;iemrif ela erojam eletcepsa al erefer es s :e nirec ed eires o cafsitas s eiubert ele ,roliiziced a eratnemadnuf ed lusecorp n elaer ereper tperd csaevres s elevitceibo ac urtneP .)sruc n luna urtnep edrailim ed 07 ed mixam tiforp iunu aerazilaer lanoiziced vitceibo tperd axif metup ,lutiforp etse eiziced ed luiretirc cad ,ulpmexe eD( uiretirc leca urtnep tazilaer if a suporp lulevin etse lanoiziced
612
)ivitatimil( icitirc rolirotcaf aeracifitnedI )c

n c urtnep ,siz-uirporp aiziced timuned apate etse atsaecA evitanretla enub iam ielec ai celes i )rolevitanretla( roletnairav azilanA )e .emitpo ietnairav iiregela lutnemom n np atla uas tnairav o tnatropmi iam aredisnoc metup uN .zuac n iemelborp aeranoi ulos n ezezitercnoc es s eiubert tatluzer iurc la ,inui ca ienu a erazilaer ed elecaoljim tnus elanoiziced emelborp ienu eletnairaV .)elanoiziced iemelborp aeranoi ulos n aetativitaerc tadotot dnvomorp -elanoiziced evitanretla- iedi ed etatisrevid o ecuda top erac enaosrep etlum iam csenurtn es erac n nide o( lugnimrotsniarb etse tadnamocer iam aec erac ertnid ,icinhet ed eires o dnisolof ,etnairav ed aemi lum nid mitpo atnairav egela av lutnediceD .tnatropmi lor nu caoj aigolana erac n ,edotem etirefid nirp roletnairav aerilibats al tcerid picitrap lutnediced dnc ,vitca etatiladom o ;arotseca aerarobale n tcerid ecilpmi es s le ac rf ,irotarobaloc ertc ed eletnairav tnizerp es :dnc ,visap etatiladom o :i tiladom uod n adecorp etaop lutnediced

.emitpo ietnairav aeregela rusm eram n zae neulfni erac ,)eralopartxe ep laiceps n tazab( eredeverp ed etativitca o etse role nicesnoc aeranimreteD .eraredisnoc n etaul eiziced ed iiretirc ed lurmun ed tad etse )etnairav ienu eraotznupseroc( role nicesnoc lurmuN .elanoiziced ietnairav aeracilpa nirp )evitceibo rolii idnoc a irts ierceif i eiziced ed uiretirc iurceif rotznupseroc( ecudorp top es ec elai netop eletatluzer tnizerper elE .e nicesnoc etimuna dnupseroc i elanoiziced emelborp ienu a etnairav ierceiF .etanimile tnus )ivitatimil( icitirc rolirotcaf nivartnoc erac elevitanretlA .etuni noc rolejatnavazed i rolejatnava aerarapmoc nirp elanoiziced etnairav ierceif a vitaler aetatilac ilibats a ed pocs tperd era roletnairav azilanA :inui ca uod ednirpuc pate tsaecA .tilibats iuluiretirc enib iam lec ednupseroc erac aieleca a enui ca ed ic etlum iam nid aeregela col era ie lurdac

,atsaeca urtneP .)iemelborp ela ii ulos( elibisop elanoiziced eletnairav etaot etatsil i etarobale ,etatuc eiubert pate tsaeca n elibisop elanoiziced )rolevitanretla( roletnairav aerarobalE )d
712

.ie aeranoi ulos al lai natsbus iubirtnoc etaop erac ecitametam ii aler i inemret n iemelborp roletnemele aeralumis etse elac lauzu iam aeC .amelborp zaelumis ec ledom iunu aerarobale rojam citsiretcarac tperd era i aeratnemirepxe tced nitfei iam tlum rudecorp o etsE azilana i aeratecreC .seccus ed zac n arotseca iirzilareneg lupocs n tnemitrapmoc nu-rtn erazinagro ed edotem ion ronu aeracrecn uas rolirznv iirednitxe aeredev n , aip timuna o ep sudorp uon iunu aeratset :tnus ieiziced iirul erasecen etnemirepxe ed elpmexe etlA .iulusudorp ele namrofrep i elicitsiretcarac erpsed irusnupsr uad un ,rolitimonoce ,rolirenigni ,roli natceiorp eleluclac tcurtn ,iulupitotorp uas iululedom aeratset rasecen etse ).cte jalitu ,noiva ,libomotua( sudorp uon iunu aeracirbaf urtnep evisam ii itsevni etucf if a zaemru erac n luzac n iutoT .eraotisitsoc iam aec etse iulutnemirepxe acinheT .lpmtn es ec aedev a urtnep ,ie )aeratnemirepxe( aeracrecn nirp vitanretla o egela a ed elac o etsE )lutnemirepxE( aeratseT .tucert n etinltniamen ,ion rolemelborp libacilpani telpmoc etse atsaeca tcurtn ,tneicifusni etse neirepxe al iamun aeralepa raD .ae al e nuner es s eiubert un i saoi erp etse a neirepxe ,laiodn rF .tlan iam etse snuja a erac al cihrarei lulevin i tatnemirepxe iam etse lureganam tc uc ta nunorp iam tta uc etse ei pecnoc tsaecA .eraotiiv aetativitca urtnep libiliafni epaorpa dihg nu iutitsnoc etaop )ileerg i etiuer n dntsnoc( tucert a neirepxe c ,iecibo ed ,redisnoc tatnemirepxe reganam nU a neirepxE .azilana i aeratecrec ;aeratset ;a neirepxe :edotem eleraotmru nid anu al )elanoiziced iemelborp ela etercnoc elii idnoc ed ei cnuf n( egrucer top iireganam ,mitpo atnairav dntceles ,aiziced aul a urtneP .tirmru iuluvitceibo la eredev ed tcnup nid ei cafsitas ed mumixam refo erac etnairav ieleca iirtceles a eramru ac ,eraotiiv iinui ca aeranoi cerid enupuserp ae tcurtn , lanoiziced iulusecorp a lapicnirp aenui ca etsE
)evitanretla( etnairav enub iam ielec ai celeS

esela elanoiziced )ietnairav( iei ulos aeratnemelpmI )f

812

.roletcefe a erauneta ed rolinui ca aeranalced tisecen ec emelborp turpa ua uas lamron raofsed es eiziced nirp etuzverp elinui ca cad ezei nedive s erac lortnoc ed ii amrofni ;inui ca ierceif lulibasnopser i elai netop emelborp ronu iei irapa luzac n etanalced if rov erac roletcefe a erauneta ed elinui ca ;evitneverp inui ca ierceif lulibasnopser i elibisop rolezuac iirtsefinam a eranipmtnerp ed evitneverp elinui ca ;lai netop melborp eraceif analced top erac elibisop elezuac ;epate ierceif lurdac n rapa s top erac elai netop emelborp ;iinui ca a pate eraceif eiehcn es i zaenalced es erac al ecitsiradnelac eletad ;enui ca eraceif urtnep iilibasnopser ;cigol rol aerarufsed n iinui ca elepate ;aenui ca cilpa es erac al iei autis aerazicerp :etnemele eleraotmru lapicnirp n ,ednirpuc erac ,roliiziced a eratnemelpmi ed cifarg iunu aerazilitu dnamocer es ,elpitlum i tilibasnopser i eratucexe ed enemret uc inui ca ed ulbmasna nu nupuserp erac ,exelpmoc roliiziced luzac n .eiziced nirp etirmru eletatluzer etuni bo eif s pecn i etazinocerp iei ulos mrofnoc raofsed es iemrif ela i tivitca eletirefid dnc icnuta lanoi arepo taredisnoc if etaop eiziced O .etanoi ulos eif s tisecen erac i lai ini etuzverp tsof ua un erac ,ion emelborp rapa s top ieiziced iircilpa lusrucrap eP .ieiziced a ii idnoc enub iam tc n aeratnemelpmi urtnep arotseca aeravitom i ecrecn s eiubert lutnediced ,i natucexe ertc ieiziced aeretimsnart uc tadO .ecilpa o s zaemru erac rolenaosrep ,vitarepo ,iopa etimsnart es tatcader aiziceD .inui ca ierceif lulibasnopser etse enic i anoi ca av es dnc i muc ,ec ed ,tucf eiubert ec :azilaer es a zaemru ec aenui ca edepmil egele n es a urtnep ,ticilpxe ,ralc mrof o-rtn ie aeratcader zaezilaer es ,etatpoda ieiziced a eratnemelpmi ed azaf n .roliiziced )aeracilpa( aeratnemelpmi etetgerp es erac n ludom ed rusm eram o-rtn dniped etatluzer etsecA .rol aerazilaer nirp etuni bo eletatluzer pud ic ,etatpoda roliiziced aeratnemadnuf al etisolof elecaoljim i eledotem pud taicerpa etse un ii azinagro ienu aerecudnoC
912

.esuporp elevitceibo uc etuni bo roletatluzer aerarapmoc nirp ecaf es ieiziced roletatluzer aeraulavE .elanoiziced rolevitceibo aerazilaer ,virtopoed ,ezelortnoc s dniubert roliiziced ii natucexe i tc iife tta ,roliiziced iircilpa iululortnoc la vitapicitrap retcarac iunu aerarugisa ;iululortnoc ie nevcerf i ietarud a saoiciduj aerilibats ;ecihrarei irulevin etirefid ep iululortnoc erasecen rolii amrofni a telpmoc iam tc aerinifed ;lortnoc ed aetativitca n iulumsilelarap aeranimile ;iululortnoc rolevitceibo a ratnemilpus aereilated uas aerazicerp :enupuserp ieiziced iirzilaer iululortnoc a etacidir e neicife ienu aerarugisA .iei autis aeraserder al cud s erac etercnoc i enutropo irusm ronu aeraul i rolirzilaeren a uas role neicifed aeracifitnedi n tsnoc iululortnoc la vitceroc luretcaraC .etamru if rov ec rolirudecorp a i roli tilibasnopser a ,elii airav ardacn top es erac n roletimil a ,i irmru eiubert ec rolirtemarap a eralc e nedive ienu aerilibats zaeziv iululortnoc la vitneverp luretcaraC .vitceroc lec i tc vitneverp luretcarac tta eredev n tuva eiubert roliiziced a erinilpedn ed iuludom iululortnoc aerautcefe n .elabolg rolevitceibo aerazilaer urtnep esnirpertn inui ca etirefid ezelortnoc es s dnirmru ,etailated iam evitceibo csaelibats es s rasecen etse ,iruzac ed leftsa n .esnita eiubert erac elabolg etatluzer etimuna tnizerper ieiziced elevitceibo ,iro etlum eD .arotseca iirinilpedn aerarugisa es-udnirmru ,ieiziced lutnemanoi ar i lupocs nid vired iululortnoc elevitceibO .iemrif arafa n uas luroiretni n etinevretni etuzverpen elirbmihcs al iulumetsis aeratpada timrep s tcn tupecnoc leftsa eif s eiubert lulortnoC .nupmi es ec elii ceroc i elirtsuja cudortni es s zab tsaeca ep i evitagen uas evitizop tnus eletatluzer cad atseta rov ec elii amrofni kcab-deef nirp bia s lureganam ac urtnep rasecen etse erac ,pate tsaeca uc eiehcn es lanoiziced lusecorP .etatnocs roletatluzer aeracifidom n inevretni top erac ii abrutrep uas etnemineve roletirefid aerei nedive zaeziv i tivitca eleraotmru ,iiziced ienu iirtnemelpmi aerepecn puD
022
roletatluzer aeraulave i ieiziced iircilpa lulortnoC )g

etnemineve i inui ca ed evitanretla uc eiziced ed elerobrA .2.8 .giF

tabmihcsen ei autiS .eratlovzed uon o mcrecn uas a necil mrpmuC .tabmihcsen ei autiS .eratlovzed uon o mcrecn uas a necil mrpmuC .eratlovzed ed ileiutlehc zaertsigern eS .tabmihcsen a aiP .tudreip etse aip nid etrap O .rtsaon aerednop aenemesa ed i eterc a aiP .aerednop mrtsp eN .eterc a aiP eizrtn eS

lusudorp t asn al a-n a neru cnoC 2 C lu sudorp tasn al a a neru cnoC 1 C tnezerp n taul aizice D
A
taue a aeratlovzeD tazirotua tceiorP

B
aip urtnep ecudorp eS

unitnoc aeratlovzeD

.tanoi cefrep sudorp nu icin i uon sudorp nu icin ie eip irefo av un atsaeca c urtnep , aip ep iemrif ai izop atilcirep av ,uon lusudorp acirbaf av a nerucnoc caD .cinretup rotitepmoc nu ineved av amrif ,seccus nu idevod av es sudorp luon caD .ei acirbaf n tnetsixe iulec aeranoi cefrep urtnep uas sudorp uon iunu aeralimisa urtnep csaetsevni s eiubert cad diced s eiubert aerecudnoc ,emrif ienu lurdac n c menupuserp S .rotiiv n etaul if rov ec iiziced etirefid eracelp ed tcnup ac dnva ,aulove top elinui ca erac ep rolii cerid aerazilauziv etimrep erac eiziced ed elerobra etse iiziced ienu roletnairav a zilana ed i tiladom enub iam elec nid anU
EIZICED ED ELEROBRA .4.8

2 .rn eiziced ed tcnu P

1 .rn eiziced ed tcnuP

.taroilema vitatilac levin nu al eraofsed es s iubert av erac ,lanoiziced secorp uon nu urtnep ,rotiiv urtnep etnim vn i iizulcnoc gart es ie azab ep c lusnes n ,vitcepsorp sela iam rad ,vitcepsorter eredev ed tcnup nid tta ,tibesoed lor nu era pate tsaecA
122

ed luiduts ,aeracitsongaid ,rolirutsoc ai aluclac ,rolesruser aeracola n rainil aeramargorp ,cimonoce azilana( tacifisrevid cifi niit ratnemurtsni iunu aerazilitu i ele namrofrep i aetatilanoi cnuf zaenoi idnoc i erac inretxe i inretni neulfni ed iirotcaf ,iemrif lurdac nid etercnoc eli tilibisop i eli tilaer ei aredisnoc n ai s ieiziced aeratpoda i aeratnemadnuf ac ticilos nirec tsaecA :mremune e nirec etseca ertniD .ie neicife i ii tilanoi ar aeracifilpma arugisa a urtnep ,elanoiziced elesecorp etaot n tatcepser i tirmru eiubert erinilpedn rorc a evitatilac e nirec ed eires o csaenilpedn s etatpoda tnemeganam ed eliiziced ac enupmi atsaecA .lanoiziced lusecorp ed rusm eram n dniped iemrif a neicife i aetatilanoi cnuF
TNEMEGANAM ED IEIZICED ELA EVITATILAC ELE NIREC .5.8 ieiziced a cifi niit aeratnemadnuF )a

.enub iam iiziced ronu aeraul urtnep tnemurtsni iutseca aetatilitu tnedive eterc ,eratsefinam ed i tilibaborp i aicosa top es il rolevitanretla i roletnemineve cad i .enidutitrecni ed ii idnoc n iiziced ienu aeraul n tamru ed iiap dnzicerp i esnucsa aeseda ,esimerp dnnimile ,iiziced ienu ela ecitirc eletnemele ep aerartnecnoc uc ,roletnemanoi ar arefs etegrl eiziced ed elerobrA .eraotiiv eletnemineve ed etnedneped tnus amru rov ec eliiziced c lutpaf i erojam elevitanretla ni up lec dav s iulureganam etimrep iul aerarobalE .i negiletni iireganam urtnep trela ed etnemele refo le c lutpaf etse eiziced ed iulerobra aerisolof n vitacifinmeS .tamru if ra ec enui ca ed einil eraceif urtnep ,iulerobra a ei acifimar amitlu n esircsed ele nicesnoc nimreted ,)sudorp uon nu un uas ecudortni a nerucnoc( libisop tnemineve iunu ela evitanretla uod eleC .sudorp iuluon a aip ep aerarvil i ai cudorp enma es s uas aip urtnep cudorp es s cad vitcepser ,eiziced uon o aul etaop es B lutcnup n .un uas sudorp iunu a eralimisa ed iulutceiorp iirziva arpusa ediced etaop es ,tcnup tseca n .A lutcnup nid aiziced uc epecn lanoiziced lusecorp ,.2.8 arugif n tatnezerp eiziced ed elerobra n
222

o taredisnoc if etaop ereizrtn uc taul e cad ,nub ed if ra tciro ,eiziced O .etativitarepo mixam uc zaezilanoi arepo i zaerobale es ae cad libisop etse urcul tsecA .tivi libarovaf ei autis o ,etatinutropo o acifirolav a ed lulor era aiziced ,iro etlum iam elec eD .cte erasecen elirudnof ;ie aeratnemelpmi n etacilpmi ecirotazinagro elinuizividbus ;eracilpa ed lunemret ;ieiziced iircilpa lulibasnopser ;enui ca ed citcarp aetatiladom ;tirmru luvitceibo ;lutnediced :ie iircilpa sela iam i etceroc iiregele n erasecen eletnemele etaot dnirpuc s cida ,telpmoc eif S )e .ecihrarei irulevin eletirefid ep ed ii nediced uc aerarepooc dnrugisa i iirotcidartnoc elirts i eliizufnoc ,eliregele nen dntive ,ulbmasna n elinui ca dnzinomra ,melborp uas uinemod ialeca al refer es erac ,roiretna etaul eliiziced uc taleroc eif S )d .ecilpa o s zaemru erac iec i ot ertc ed ieiziced aeracilpa i tc aeregele n tta ezetilicaf s elanoi arepo irzicerp i iei atnemugra a cigol enuiseccus ,enuizicnoc ,eizicerp ,etatiralc nirp erac )tatcader etse erac n amrof( ieiziced a irlumrof aenemesa ienu aeregela rasecen ecaf nirec tsaecA .)e nicesnoc ,evitceibo ,iiretirc ,etnairav( elanoiziced iei autis lutuni noc eraterpretni ed i tilibisop rf ezezicerp s eiubert aiziceD .ie iircilpa ele nicesnoc urtnep etatilibasnopser agaertn musa i i ie a eracilpa ed elii idnoc i erugisa s eiubert lutnediceD .)etatirotua( netepmoc ed rol arefs n etesger es tcurtn ,ai o s aericinretupm uas lagel lutperd ua erac purg uas naosrep aeca ed taul eif s aiziced ac enupmi nirec tsaecA .eraotrtoh nived ele ,roletnemineve aenuiserp bus ,zirc ed ii idnoc n ai es aiziced dnc uas cifi niit ratnemurtsni nu azilitu a urtnep ei izopsid al pmit tneicifus era un lutnediced dnc icnuta rai ,roliiziced a eratnemadnuf ed cifi niit dotem o icin ed etiucoln ,lareneg n ,if top un iulureganam lutnelat i a neirepxe ,ecitcarp ele nitonuC .ei iutni i neirepxe ep etazab ,eciripme eliiziced erecudnoc ed iulusecorp arefs nid vitinifed edulcxe etaop un roliiziced a cifi niit aeratnemadnuF .roliiziced aeraul n ienitur i ii tilaicifrepus ,iei azivorpmi aerarutln al eiubirtnoc aetseca etaoT .).cte ii tilibatner luluclac ,eletegub ,etatilibazef
322
lagel i ticinretupm eif S )b eirotcidartnocen i sicnoc ,ralc eif S )c nutropo eif S )f

;iinemod etlalrolec arpusa elibaicerpa ii acilpmi uc i tivitca avetc eif ,iemrif ela i tivitca ed lulbmasna eif zaeziv ;laudividni uas purg n ,roirepus iulutnemeganam lulevin al tpoda es ;ina 2 i inul 6 ertn esnirpuc edaoirep al refer es .)iel edrailim 03 uc irecafa ed ierfic a launa ereterc o i iei cudorp iirutcurts a eri tnubm o arugisa av erac ,sudorp uon nu azilaer av es erac n ei cudorp ed i ticapac ion ienu aeriurtsnoc urtnep iel edrailim 52 ed eraolav n ,inui ca ep elaicremoc i teicos ienu lurdac n ,ii itsevni ienu a roliranoi cA a lareneG aeranudA ed aeraborpa :cigetarts eiziced ed ulpmexE( .uidem uas gnul nemret ep irunalp uas iigetarts n zaergetni es ;elatnemadnuf rolevitceibo aerazilaer al ticoljimen eiubirtnoc ;etnenopmoc elas elelapicnirp eif ,aietseca roli tivitca lulbmasna eif zae neulfni i iemrif ela erojam elemelborp zaeziv ;)ei artsinimdA ed luilisnoC i roliranoi cA a lareneG aeranudA( iemrif la frv ed lutnemeganam ed ,aeseda ,tpoda es ;ina 5-3 luger ed ,na nu ed eram iam daoirep o al refer es :ecigetarts iiziceD .1.a i tpoda es erac urtnep pmit ed :ecitcat iiziceD .2.a

.iiretirc etlum iam pud acifisalc top es tnemeganam ed eliiziceD

TNEMEGANAM ED IIZICED ED IRUPIT .6.8

:mibesoed ,etuva elii acilpmi lutnoziro puD .A

.iralod ed noilim nu ed nerefid o eif s etaop nub etraof anu i nub eiziced o ertn c amrifa nacirema rotua nu tcepsa tseca al erivirp uC .ie iircilpa amru n ni bo es ec ecimonoce roletcefe aetatilac nirp taicerpa eif s eiziced eciro ac lamron etse ,aietseca a nese dntnezerper ,aiziced rai ,tnemeganam ed i tivitca iigertn a ereicerpa ed merpus luiretirc etse a neicifE .trofe timuna nu uc emixam ecimonoce etcefe ronu aereni bo csaeuer s i csaermru s ,tneicife eif S )g .aetativititepmoc i ele namrofrep i-udnunimid ,iemrif iicidujerp acovorp etaop erac ,tatar eiziced
422

;etatixelpmoc eram rf ,eneiditoc emelborp al ,luger ed ,refer es ;)reganam nu( laudividni tnediced nu ed tpoda es :csonuc es aiziced tpoda i zaetnemadnuf erac enaosrep ed lurmun puD .C .)iuluneret a etnel iirprus tirotad ,letoh iunu iei adnuf iirdilosnoc a ei artsinimdA ed luilisnoC ertc ed aeraborpa :ulpmexE( .i acilpmi rolireganam a lanoiziced aetaticapac i ai iutni ed visiced dniped ;etnian pmit ni up uc raod csonuc es etacilpmi etnemele elelapicnirp i iirtpoda adaoirep .)irotrcul ed epihce ienu rolirbmem i iulufe ,etucsonuc ,etneruc rolinicras a cinliz aerazitrapeR :ulpmexE( .ecidoirep etatilatotisauq n tnus ;etnian pmit tlum uc csonuc es etacilpmi etnemele elelapicnirp i iirtpoda adaoirep :megnitsid ,rolevitceibo iiregnita iirpicitna aetatilibisop puD .B .)ecudnoc o erac ep iepihce iirbmem ed etazilaer if a urtnep epihce ienu lufe ertc ei cudorp ed rolinicras a cinliz aerazitraper :ulpmexE( .rolinicras i rolii ubirta a uas elaudividni ,ecificeps rolevitceibo aerinilpedn al eiubirtnoc ;roirefni i uidem lutnemeganam ed etatpoda tnus ;inul avetc mumixam al np inmtps avetc ed edaoirep al refer es .)ei cudorp ed iulutsoc a %03 uc eredcs o animreted av ec aeec ,rotmru iuluna la urtsemes lumirp n iigolonhet ion ienu iirecudortni a ei artsinimdA ed iuluilisnoC luziva uc ,cinhet lurotcerid ertc ed aerilibats :ulpmexE( .elairtsemes i elauna irunalp i emargorp ,icitilop n zaergetni es ;ecigetarts elevitceibo nid etavired rolevitceibo aerazilaer al eiubirtnoc 522
:etneruc iiziceD .3.a :etapicitna iiziceD .1.b :elibiziverpmi iiziceD .2.b :)elanosrepinu( elaudividni iiziceD .1.c

.)bmihcs es roli neilc ele nireferp i arutcurts dnc icnuta ,ion ete er ronu a ,tnaruatser iunu a raniluc ai cudorp n aerecudortni :ulpmexE( .iulureganam a eiziced ed aetaticapac ed visiced edniped rol aetaticacife ;ilibalortnocen irotcaf ed tanimreted dniif rol iirtnemadnuf aetatisecen ,talugeren dom n teper es ;tapicitna ed licifid dniif ,etalugeren elavretni al tpoda es .)lutnunma uc remoc ed emrif ienu a irufrm uc eranoizivorpa ed launa iulunalp iirrobale aeredev n tanoizivorpa ed iulurasecen a eranoizivorpa iuluorib lufe ertc ed aerimcotn :ulpmexE( .ei cudorp ed eli tivitca al refer es aetatirojam ;ei cudorp ed uas erecudnoc ed ii tivitca lucificeps ed etanimreted ,pmit ed elavretni etimuna al tpoda es :mibesoed roliiziced iirtpoda a nevcerf puD .D .)%8 uc ii tilibatiforp a i %53 uc irecafa ed ierfic a ereterc o es-udnrugisa ,elets 4 al 3 al ed letoh iunu la trofnoc ed iuludarg iircidir aeredev n ,reiletoh etativitca uc etateicos o ertc ed iel edrailim 05 ed ii itsevni ienu iirutcefe aeraborpa :ulpmexE( .etnatropmi ,iram elemrif n etnevcerf tnus ;roliiziced a eratnemadnuf ed roirepus darg nu-rtn tazitercnoc ,rol aeratpoda urtnep pmit ed eram musnoc ;ecitcat i ecigetarts iiziced dniif aetatirojam ,exelpmoc emelborp al refer es ;)vitapicitrap tnemeganam ed elemsinagro( purg ed lutnediced ed tpoda es .)laicremoc xelpmoc iunu la laicremoc lurotcerid ertc ed irufrm ed cots ed rolemron aeraborpa :ulpmexE( .)evitapicitrap( purg ed eliiziced tced pmit ed cim iam musnoc nu tisecen ;icim etraof i icim rolemrif lurdac n etnevcerf tnus ;vitcepser iulureganam a lanoiziced aetaticapac i a neirepxe ep etativisulcxe n ,aeseda ,zaezab es 622
:)purg ed( evitapicitrap iiziceD .2.c :ecidoirep iiziceD .1.d :iirotaela iiziceD .2.d

.etapicitna i ecidoirep ,etneruc iiziced tnus ,luger ed ;roirepus cihrarei iulunolae luziva rasecen if a rf ,iulutnediced avitai ini nid tpoda es :elargetni iiziceD .1.f

.)etarvil elesudorp al iru erp ed elircifidom dnivirp ii amrofni eni bo a urtnep uorib ed lufe ertc ed tsimonoce iunu a rozinruf al aeretimirt :ulpmexE( .etneruc iiziced iamun tnus ;urcul ed epihce ed i uorib ed iife nid tiutcla iulutnemeganam la roirefni lunolae ertc ed tpoda es .)tsimonoce luvitcepser ertc ed etnegru i etnatropmi irrcul ienu iirzilaer iirrelecca aeredev n libatnoc nu ertc etatilibatnoc iulutnemitrapmoc lurdac nid tsimonoce nu al ed inicras ienu aerecert :ulpmexE( .ecitcat i etneruc tnus roliiziced aetatirojam ;evitarepo i tinu ed ,ii ces ed ,iicivres ed iife nid tiutcla ,iulutnemeganam la uidem lunolae ed tpoda es .)irecafa ed renetrap iunu aetrap nid eratnemilpus iznemoc ienu iirecafsitas rasecen mirp eiretam ed i titnac ienu a lareneg lurotcerid ertc ed iirtcartnoc aeraborpa :ulpmexE( .ecitcat i ecigetarts iiziced tnus libaicerpa etrap o ;iinemod ep ivitucexe iirotcerid i lareneg lureganam ,)frv ed tnemeganam ed elemsinagro( vitapicitrap iulutnemeganam la roirepus lunolae ed tpoda es roirepus levin ed iiziceD .1.e uidem levin ed iiziceD .2.e roirefni levin ed iiziceD .3.e

:iulutnediced a elanoiziced ierefs aemirm puD .F

.)elaicremoc ie efarpus iirirm lupocs n ,tekram-repus iunu a irulevin uod cn uc iircidir a ei artsinimdA ed luilisnoC ertc ed aeraborpa :ulpmexE( .iulutnediced la lanoiziced lulai netop ed edniped rol aetaticacife ;libiziverp rotiiv nu-rtn es-udnteperen ,pmit ed iram elavretni al ,rar etraof uas tad rugnis o es-udntpoda ,lanoi pecxe retcarac ua :ecinu iiziceD .3.d

:aiziced tpoda erac laireganam lunolae puD .E

722

.etirod rolevitceibo aerinilpedn erps tatperdn ,udisa cnum i enui ca ed taiporpa iam tc i lpmis iam tc eif s eiubert tneicife aiziceD .aenui ca i aiziced etse rolireganam iicnum la lanif lusudorP .nub ei netni o zac nub iam lec n etse ,eiziced o etse un icnuta ,cnum i enui ca zaereneg un eiziced o caD .tceroc enidro o-rtn i ceroc iiap ecaf a rudecorp ed enuitsehc o dnr lumirp n etse ieiziced aeraul c uit i neicife iirotcudnoC .ie roletatluzer i ii tivitca arpusa ,emrif iigertn arpusa vitacifinmes neulfni o bia s erac ,etneicife iiziced ai s rol ie netepmoc a i iei izop aetutriv n ,tpaeta es irotcudnoc al eD .iiziced uai iirotcudnoc iamuN .cificeps laireganam anicras etse rad ,rotcudnoc iunu elinicras nid anu iamun etse roliiziced aerauL .libartsnomeden etse enidutitceroc rorc a enui ca ed irusruc etlum iam uas uod ertn ,evitanretla ertn eregela o etse ,taceduj o etse laireganam aiziceD *
.lanosrep ed iiziced ;elibatnoc-raicnanif iiziced ;)gnitekram ,erecafsed ,eranoizivorpa ed( elaicremoc iiziced ;ei cudorp ed iiziced ;iirtlovzed-iirtecrec luinemod nid iiziced .5.g .4.g .3.g .2.g .1.g

:roliiziced lutceibo ecaf erac ii tivitca la tercnoc luinemod puD .G

.)ei artsinimdA ed iuluilisnoC iuluziva azab ep ,lareneg lurotcerid ertc ed laicremoc rotcerid ed ai cnuf n tsimonoce iunu aerimun :ulpmexE( .ratirotua laireganam lits nu uc i etazilartnec cinretup ,iram elemrif n tnevcerf iam tpoda es ;ecitcat i ecigetarts iiziced aeseda tnus ;roirepus cihrarei iulunolae lulevin al aeraziva ed tanoi idnoc etse rol aeracilpa .)tcerid as aenidrobus n i alfa ,uicivres ed ife iod a uicivres ed rolii ubirta a iemrif la lareneg lureganam ertc ed aeracifidom :ulpmexE(
822
:etaziva iiziceD .2.f

CAPITOLUL 9

MANAGERII I STILURILE DE MANAGEMENT

9.1. Definirea managerului 9.2. Caracteristicile definitorii ale muncii managerilor 9.3. Capacitatea managerial 9.4. Tipul uman al conductorului 9.5. Conceptul de stil managerial 9.6. Tipologia stilurilor de management 9.6.1. Clasificarea stilurilor de management dup modul de folosire a autorit ii formale 9.6.2. Clasificarea tridimensional a stilurilor de management

922

iirotcudnoc iamun un erdac n edulcni rekcurD .P nacirema lutsilaiceps ,leftsA .erednirpuc ed elas ierefs la eredev ed lutcnup nid sela iam ,etirefid iinipo i irinifed nirp etatilaiceps ed arutaretil n etesger es erecudnoc ed urdac uas reganam ed lutpecnoC .enaosrep rotla lutnematropmoc i elinui ca ,rol eliiziced i aetativitca nirp tcerid dn neulfni ,erecudnoc ed secorp iurciro ia ilapicnirp iirotcaf dntnezerper ie ;aeraulave-lortnoc i aeranertna ,aeranodrooc ,aerazinagro ,aenuiziverp :tnemeganam ed iulusecorp roletnenopmoc a eraotznupseroc aeralured zaenoi idnoc erac ii ubirta cilpmi ec erecudnoc ed ii cnuf rolii azinagro lurdac n ni ed erac ii ajagna tnus iE .etilibatserp rolevitceibo a iamcotn aerinilpedn erps ii azinagro ienu rolirbmem rorutut aetativitca zaejirid i zaenodrooc ,zaetneiro erac ,etitgerp laiceps ,eticinretupm enaosrep ed purg nu tnizerper iireganaM
IULUREGANAM AERINIFED .1.9

.ireganam ed aerimuned bus etucsonuc tnus enaosrep etseca ;tnemeganam ed iulusecorp ecificeps i tivitca tazinagro dom n i lanosrep zaeutcefe erac enaosrep ronu a netsixe enupuserp iirecudnoc aeraticrexE .namu iulutrofe a erazilitu tnegiletni o-rtnirp ,evitceibo etimuna azilaer a urtnep ii la ep avitom a ,egnivnoc a ,a neulfni a ,acilpxe a nmaesn ecudnoc a ,enamu rolirutropar la eredev ed tcnup nid ;lumo etatilanif n zaeziv aerecudnoc ,inemao ertc ed tarufseD .iicnum lusecorp n rolinemao rolirutrofe a tneicife aeralured al eiubirtnoc s aerinem era erac xelpmoc etativitca o etse laireganam aetativitcA

CAPITOLUL 9
032

MANAGERII I STILURILE DE MANAGEMENT

aeranodrooc ,aeracifinalp n erecafsed ed ie eip lucol aul a ed libapac erecudnoc ed aihrarei aerc a rf i eigetarts o ecilpa s rol iireganam ac rf libarud etatilibatner o idnbod top un elirednirpertn .ieimonoce lurdac nid esruser ed iuluxulf aeranodrooc n ie eip role rof a libizivni anm tced tneicife iam if a tidevod a-s iirecudnoc a libiziv anm ec pud aiba libaiv ei utitsni o tineved a nredom irecafa ed amrif c eni sus reldnahC derflA ,txetnoc ialeca n . neicife i etativititepmoc ,etatinredom ,enuisnapxe nirp erepsorp s etaop ie aimonoce aa iamun ;ireganam inub ed eioven era etateicos eciro c aeeca etse mahnruB iul aerarcul ed tasnal etatilautca i eraolav eram ed aeedI .laireganam lutamirp nedive n sup a i tnamrofrep iulureganam la cimanid ,lai nese lulor nangerp uc tautnecca a ,tsinoisnapxe i rotavon tirips n erednirpertn o ezezinagro s libapac laicos purg nu ac iireganam tinifed a lE .ie neicife i iei avoni la rotcev ac reganam ed aenui on tnanart dom n supmi a )1491 n kroY weN al tacilbup( noituloveR laireganam ehT aerarcul n mahnruB semaJ ,irecafa ed iemrif luseccus urtnep iulurotcudnoc a visiced a natropmi dniicerpA .esudnoc ur uas enib ic ,eler uas enub etatluzer uc emrif tsixe un c mrifa iitilaiceps ,eredev ed tcnup tseca niD .ie lurotcudnoc ed libaicerpa rusm o-rtn dniped cimonoce etatinu o ed etuni bo roletatluzer a ,ticilpmi ,i tnemeganam ed iulusecorp aetatilaC .puco o erac ep ai cnuf n esnirpuc roli tilibasnopser i role netepmoc ,rolevitceibo aetutriv n erecudnoc ed lusecorp ticrexe erac anaosrep ed tatnezerper etse lureganam c aererp erps grevnoc iE .etatilaiceps ed lutarapa ed aiutseca aerarapes tisecen iulureganam aerinifed c redisnoc rtsaon ara nid iitilaicepS .lfa es erac ep cihrarei atpaert ed tnerefidni ,erecudnoc ed urdac nu tnizerper cimonoce-oicos ei azinagro o-rtn erecudnoc ed ei cnuf o puco erac naosrep eciro c redisnoc uihcabaT .A .rolinemao lurotuja uc irupocs ronu aerazilaer animreted a ed atra etenpts erac naosrep o ac lureganam etenifed telloF rekraP .M ,rotnmesa dom nu-rtn .ii la nirp eletatluzer eni bo i erac naosrep o etse rotcudnoc nu c ererp ed etse teniloB .P .irtiam ep tadotot i-udntpecxe ,iemrif ii tivitca arpusa neulfni uc iiziced aul top erac enaosrep etla i iitilaiceps i ic iiz-uirporp
132

dividni if etaop un lureganam ,erata aC .citamelborp tacifisrevid i eram o uc ii ubirta ed metsis nu-rtn tautis etse lureganaM erazilanoiseforp albuD )a :eleraotmru n azitetnis top es i rolirotcudnoc iirporp cnum ed elinicras uc rutgel n mirpxe es rolireganam ela iirotinifed icitsiretcarac etsecA .elai nese irutsrt iaeleca tnizerp erecudnoc ed ii cnuf uc elenaosrep ,)ii tivitca arutan vitcepser( iemrif luliforp ed ,iulutsop lulevin ,zab ed aiseforp ed tnerefidnI
ROLIREGANAM IICNUM ELA IIROTINIFED ELICITSIRETCARAC .2.9

.lurotiiv ezepicitna s i iulutucert elii cel gaele n s timrep el aetseca ;esrus ed etateirav o-rtnid etalumuca role nitonuc azab ep zaenoi ca erac ,ivitpecer inemao tnus iE .csaecnum s iinemao animreted top erac iliba itinoiseforp ulpmis i rup tnus ,inemaoarpus tnus un iorolav iireganaM .lusoah alatsni ra-s ,eraotznupseroc if ra un tercsid rol acnum cad rad ,a nezerp tnedirts aziroiretxe i-a rf erecudnoc ed acnum ticrexe i .ei azinagro urtnep enuisap i ereclp uc csecnum i csaecnum s ii anodrobus zaevitom i .ie neicife aerazimixam i iepisir aerecuder urtnep zaenoi ca iE .evitceibo ronu iiregnita aeredev n etercnoc inui ca n aietseca elinicras amrofsnart a ed aeeca etse ei azinagro o-rtn rolireganam aenuisiM .msiurt nu etse atseca rad ,tsilpmis aerp erap c etaoP .eracim n elirurcul nup iireganam c lutpaf n tsnoc atsaeca i iulutnemeganam a ei cnuf rugnis o tsixe c enups aetup mA .eiubert muc graem s elirurcul ac caf ireganam inub iam ieC .rolirolav a melborp o etse atsecA ?ireganam inub iam iec sn tnus eniC .elairetam i trofnocsid ,trofe ,pmit ,inab :ac )iru-tupni( esruser ronu la mulov tuzcs iam lec uc iulupurg elevitceibo al iubirtnoc rov iizividni erac n lusnes n tatneiro eif s iulupurg lutrofe ac urtnep eciporp a naibma ezezilaer s etse iul anicraS .ei azinagro o-rtn lulortnoc i aeranodrooc ,aerabmihcs ecudnoc erac a rof ,lurotazilatac ,lutnail nese n etse lureganam c edihcnoc metuP .rolemrif a eriu eivarpus ed elesna diced iireganam ,sups leftla ;iirporp roli tivitca aerirmru i
232

aetatirotua uc tatelpmoc eiubert laicifo aetatirotua ,nilped eif s roli airalas arpusa iulureganam a era neulfni ed a rof ac urtneP .etatpoda roliiziced ii timref laicifo tropus refnoc i )eife( etatiroirepus ,ediced a ed aeretup ,etatimitigel iulurotcudnoc rugisa aE .)eruj ed uas lamrof( laicifo aetatirotua etse atsaeca ;ei cnuf n aerimun al ,laicifo titsevni etse erac uc aetatirotua nirp dnr lumirp n zaenoi ca lureganam ,elas rolii ubirta aeraticrexe n larom i cidiruj aetatilibasnopser i aetatirotuA )d .vitaerc rof ;vitai ini ;uon al etativitpecer ;ei anigami ;etativitnevni i etatizoiruc :ii tivitaerc elibasnepsidni etubirta ronu iirzilitu a eiserpxe ,lanigiro ei cudorp o-rtn zaezitercnoc es erecudnoc ed iicnum eletatluzeR .ai azinagro tnurfnoc es erac uc elaicos ,ecimonoce ,ecigolonhet ,ecinhet elirbmihcs ed etareneg rolemelborp rorutut seccus uc af caf s eravoni i etativitaerc nirp ilibapac eif s eiubert iireganam c es-udniicerpa ,eraoirepus roli tivitca airogetac n tautis etse erecudnoc ed acnum ,aeeca eD .etnacsir aeseda ,ii ulos nirp af caf el s eiubert arorc etideni ,ion emelborp i ii autis uc aeratnurfnoc tnizerper o iulureganam acnum nid %08 vitamixorpA etarufsed ii tivitca la vitaerc tautnecca luretcaraC )c .etilibats rolevitceibo eraotznupseroc etatluzer ronu aereni bo erps ezetneiro l-s i roli anodrobus lutnematropmoc eze neulfni s erac ,iulureganam la tsilanif tnematropmoc nu i rasecen etse iaM .role namrofrep sihcsed cnum ed tamilc nu ni sus s erac inretlabus ertn ii aler ed i i anodrobus-fe ii aler ed ecacife metsis nu atlovzed a ed aetaticapac rasecen ecaf urcul tsecA .elaicos-ohisp rolii aler arefs n zaesalp o erac ,iulureganam iicnum a latnemadnuf aetatiralucitrap etse atsaeca ;etirmru rolevitceibo aerazilaer al ,ticoljim ,cificeps dom nu-rtn eiubirtnoc iirotcudnoc ,roli anodrobus i rolirotarobaloc a eranimreted ,era neulfni ed ecaoljim dnzilitU .tanodrobus etse i erac iuluvitceloc iirbmem nirp ,is iirotarobaloc nirp ,taidem dom n etirmru eletatluzer eni bo rotcudnoc eraceiF roletatluzer a taidem aereni bO )b .reganam i tsilaiceps :tazilanoiseforp ulbud ,nredom lurotcudnoc eni rapa i ii tilautcA .tamirep liforp nu etse laretalinu tazilaiceps lurotcudnoC .iicnum ai cetorp i aneigi ,iicnum ai cidsiruj ,aimonogre ,acigol ,aigoloicos ,iicnum aigolohisp :iirecudnoc ie niit etnecaida iinemod nid eciniemet e nitonuc i lanoiseforp a netepmoc ed etaticilos ele nitonuc gnl ep cilpmi erazilaiceps as albuD .laretalinu

332

;ie arafa nid elec uc tibesoed dom n i iei azinagro lurdac nid enaosrep uc eliribrovnoc ,ecinofelet eliribrovnoc ,ie nednopseroc aeravlozer ;cnum ed iirporp elii ubirta uc tcerid rutgel rf iro etlum ed ,i tivitca etlum aerp n aeranertna ;saoutcefed erazinagro o dnidevod ,ignul i esaoremun e nide ;roli anodrobus a netepmoc ed arefs n tnus erac emelborp ronu aeradroba i aeravlozer :ed tanimreted if etaop erac urcul ed iulupmit a lanoi aren aerazilitU :rolireganam aeraticilosarpus al cudnoc erac ezuac avetc tacifitnedi ua iitilaicepS .laicifo tatnemelger cnum ed lupmit ed olocnid cinliz urcul ed iulupmit aerednitxe ed i tc ).cte eiziced ed us lulevin i elii ubirta uc tcerid rutgel rf ,enretxe irticilos ;vitsepmetni eturpa ,etacifisrevid ed mertxe irticilos ed tazuac iicnum a visecxe aeratnemgarf ; nenamrep n supus etse lurotcudnoc erac al lanoiziced lu-sserts ;etavlozer eiubert ec elicifid i esrevid emelborp( elas ii tivitca lutuni noc ed tta tanimreted etse iulureganam aeraticilosarpus ,erecudnoc ed iicnum aerarufsed n aeraticilosarpuS )e .rolinretlabus a af n i iei azinagro aihrarei n tutats timuna nu iulureganam refnoc aE .ednupsr reganam eraceif erinilpedn rorc a ed elirirotadn etenifed iulureganam aetatilibasnopseR .lanoiziced i lanoi azinagro rutan ed ii cnufsid i inuisnet al atsisa metup ,ei autis auod a-ed aec n .lamrof aetatirotua etertn i eni sus iulureganam a otcaf ed aetatirotua ,ei autis amirp n .ei cnujsid ed tropar n uas netsixeoc ed tropar n isg top es ii tirotua ela irutal uod eleC .arotseca a nilped aeredercn i lutcepser n ,roli anodrobus arpusa trec nednecsa ,etatiroirepus n zaezitercnoc es erac ,iulureganam ii tirotua a libarud i dilos ,citnetua arutal etse lanosrep aetatirotuA .roli anodrobus a af n nupmi es s eit erac n ludom ;citcarp n enup el a i ecacife iiziced aul a ed aetaticapac ;rolinretlabus aetativitca azinagro a ed aerepecirp ;anertna i-a ed i iinemao uc arcul a ed aetatiliba ; neirepxe ;lanoiseforp uigitserp :ivitceibus i ropus ed tes nu ed tuni sus etse erac )otcaf ed( lanosrep
432

;radnuces natropmi ed uas nitur ed rolemelborp a i anodrobus ertc aerageled i elai nese rolemelborp arpusa aerartnecnoc :tnenamrep csaermru s eiubert ,supus etse erac al eraticilos ed ludarg i elas iicnum a neicife ertn libatpecca eranibm o dnirmru ,erac iulureganam ii tivitca a erarufsed i erazinagro ed ludom ed nese n edniped aietseca role nicesnoc a i iirticilosarpus aerativE .)rolirotcudnoc ela ilob aeseda etimun tnus ilob etseca( vitsegid iulutarapa ela uas ralucsav -oidrac ,sovren iulumetsis ela irivnlobm ed tatcefa etse tnatropmi erecudnoc ed ei cnuf o-rtn ina 5 ed tlum iam n naosrep eciro c tara elicitsitatS .rolireganam a etatns ed iirts aeratcefA .cnum ed iulutamilc aeraroireted al eiubirtnoc ec )etatilibicsari ,etatizovren ,etativislupmi ,eradbren( rol lutnematropmoc n elibiziv ircifidom ronu ai irapa i rolireganam la lanosrep iulutnemadnar aeraunimid dnnimreted ,saovren i cizif aeraziupE .)niver el ec rolinicras aeravlozer urtnep tneicifus etse el cinliz urcul ed lupmit c taicerpa ua i aveivretni iirotcudnoc nid %61 raod c tilibats a ii azinagro esrevid nid frv ed iireganam ertnirp tautcefe tehcna o( pmit ed zirc atnenamreP :dniif etnevcerf iam elec ,rolirotcudnoc arpusa e nicesnoc ed eires o ecudorp aeraticilosarpuS .roliiziced aeraul zaenuergn i aeramrofni licifid caf erac .rolirotarobaloc uas roli anodrobus rolinicras aeravlozer urtnep iulureganam ela ii nevretni etnevcerf nimreted erac tpaf ,)roli anodrobus a i tc rolirotarobaloc a tta( anilpicsidni uas/i lanoiseforp eritgerp abalS .emelborp i inemao i lum aerp uc lutcatnoc nirp rolirutrofe aerasrepsid al ecudnoc ec tpaf )iirgeled adotem es-udnrongi( ,rugnis lutot avlozer a ed a nidnet i roli anodrobus e nednepedni etneicifus ienu aeradrocaen ;elibanimretni ii ucsid nirp iiziced ronu iirul a tacifitsujen aerignulerp ;etitgerp tneicifusni emelborp ronu aeradroba :nirp tatsefinam cnum ed soutcefed lulitS .reganam ertc ed aiutseca aeratcepseren uas citametsis cnum ed cinliz margorp iunu aspil 532
etnamrofrepen elanoi amrofni emetsis ronu a netsixE

.ele nitonuc i elinidutitpa ,eliriusn ,eli tilac :elaireganam ii ticapac ela iirotinifed etnenopmoc tperd redisnoc yrreM .W.R ,leftsA .eletla ep irotua i la ec pmit n ,ele ertnid elenu ep etnatropmi redisnoc iinu ;ecitcarp etatluzer tad ua un arotseca a tsil o ilibats a urtnep snirpertn ua-s erac elircrecn c dnmrifa ,elaireganam ii ticapac ela iirotinifed roletnemele aira ilibats es a ed aetatilibisop gaen raihc irotua iinU .lai rap iamun drocnoc etamirpxe elirerP .ei pecnoc ed aetaticapac ,)iulureganam eli tilac i ecudnoc a ed atra dncifinmes( pihsredael ,erecudnoc ed iulurdac aimonoizif ,iulurotcudnoc ele nirec ,iulureganam aigoloretcarac ,iulurotcudnoc luliforp :etirefid irimuned bus laireganam aetaticapac zaenoi nem irotua irevid ,sruser iaeeca al refer es ieD .tpecnoc iutseca lutuni noc dnivirp iredev ed etatinu o al egnuja es a rf ,itilaiceps i lum urtnep eratecrec ed tceibus tiutitsnoc a laireganam aetaticapaC .elaireganam ii ticapac aiserpxe natsni mitlu n tnus eletatluzer ;iemrif eletatluzer ticilpmi i tnemeganam ed iulusecorp aetatilac eraotrtoh rusm o-rtn edniped erac ed lutnemele tnizerper laireganam aetaticapac ,aetseca etaot ertniD .tnaibma luidem i iemrif a vitcudorp aetaticapac ,enamu rolesruser aetatilac ,laireganam aetaticapac :etnemele urtap ertn xelpmoc ei aler o eiutitsni lE .irunalp elpitlum ep nednecsa o uc largetni secorp nu tnizerper emrif ierciro lutnemeganaM
LAIREGANAM AETATICAPAC .3.9

.elanoiseforp rol ii ticapac a lanoi ar aerazilitu i iorolav irotarobaloc ronu a iei azinagro lurdac n aereni er i aerardacn ;tnemeganam ed enredom rolicinhet i roledotem a eraotznupseroc aerisolof ;iulutairaterces a ecacife aerazilitu ;role nide a eraotznupseroc aerazilanif i aerarufsed ,aeritgerp ;iulureganam la urcul ed iulupmit a lanoi ar aerarufsed urtnep zab o refo )largetni etatcepser tnus un cad raihc( erac ecinliz cnum ed emargorp ronu aerisolof 632

.libazilitu lai netop sruser o iced ;iirecudnoc elii cnuf aticrexe a urtnep iulureganam rasecen neirepxe i e nitonuc ,irutsrt ,i tilac ed mus o :lai netop ac laireganam aetaticapaC )a .aiutseca a zatsopi albud etcelfer s eiubert laireganam etaticapac ed iulutpecnoc a tceroc eratart i eradroba o c ainipo mirpxe im .tnelavitlum ei cudorp ed rotcaf ed ,cimonoce aetativitca n sarta sruser ed aeeca :elaireganam ii ticapac a eirotinifed ai izop tpaf ed es-udnrongi ,vitcudorp lusecorp n lai netop iutseca aerazilitu i aeregarta al erirefer o icin ecaf es un ;lai netop ac ,iced ,iulureganam anaosrep n etanizagamn i tilac i irutsrt ed ulbmasna nu ep ac laireganam etaticapac ed lutpecnoc lareneg n zaedroba i anoi nem iirotua c lutpaf cramer es ,etatnezerp elec niD .elaireganam etnemurtsni roletirefid aerazilitu n aetatiliba ,eracifilac ,e nitonuc ,i tilac :dntic snes tseca n ,elaireganam ii tivitca aerarufsed urtnep erasecen eletubirta al refer es irerp etlA .tnematropmoc ,e nitonuc ,inidutitpa ;)ei iutni ,lanoi ome etatilibats ,eigrene( i tilac n etapurg tnus elaireganam ii ticapac ela etnenopmoc eletnemele ,itilaiceps ronu eliinipo pud tnecer iaM .iicnum lusecorp n tlovzed es i cude es ,zaerutnoc es ,tucsnn iroenu ,lutnelat ;enupmi es i cude es laicos aetatilibasnopser ;idnbod top es tnemeganam ed ele nitonuC .laireganam tnelat ,laicos etatilibasnopser ,iirecudnoc luinemod n ele nitonuc :zab ed etnemele iert nid enupmoc es laireganam aetaticapac ,ii pecnoc rotla mrofnoC .tatimil ,tiped erecudnoc ed pihce o etaps n cud s tcn nub ed tta if etaop un iemrif la sudorp nu icin tcurtn ,tnamrofrep nmr s lutnemeganam ac urtnep rolirbmihcs acimanid al etatpada i etanoi cefrep ,eti tnubm cseiubert ele :iireganam tnurfnoc es erac uc exelpmoc i elpitlum rolii atum elii idnoc n tavresnoc ed licifid tnus erac i trofe nirp ni bo es erac inidutitpa i e nitonuc ed mumus nu ep ac laireganam aetaticapac pecnoc irotua ed libaicerpa rmun nU .elanigiro ,ion ii ulos irefo a ed aetaticapac ,vitcurtsnoc eridng , neirepxe :enemonef etirefid ertn rolii aler aerilibats i zilana urtnep cigol tnemanoi ar ;ei anigami ; negiletni :nirp taziretcarac ,ei pecnoc ed aetaticapac uc tpecnoc tseca cifitnedi itilaiceps i lA .cihisp i cizif lai netop ,tnematropmoc , neirepxe ,inidutitpa ,e nitonuc :iulutsop ecificeps rolirticilos seccus uc af caf s iulurotcudnoc timrep erac i tilac ed mus o ep ac laireganam aetaticapac epecnoc namrekcA .A
732

:enamu irupit uod egnitsid gnuJ lraC nai evle lugolohisp erac pud ,eraoiretxe iimul aeradroba eiutitsnoc l ,tisolof tnevcerf ,iigolopit ietseca a eracifisalc ed uiretirc nU .namu-lareneg aigolopit al ed etenrop iulurotcudnoc la namu iulupit aeracifitnedI .tnemeganam ed iulusecorp a eraticrexe ed dom ialeca i tnematropmoc emuna nu nimreted erac )e nitonuc ,elautceletni i tilac ,retcarac ,inidutitpa( elaireganam ii ticapac lulai netop ed ni ec ,elapicnirp icitsiretcarac ed ulbmasna nu-rtnirp tatnezerper ,iulurotcudnoc la namu lupit uc rutgel snrts n lfa es atseca c tatatsnoc ua laireganam lulits dnivirp ecigoloicos-ohisp elirtecreC
IULUROTCUDNOC LA NAMU LUPIT .4.9

. neicife ;etatilibasnopser i netepmoc ;cigetarts enuiziv ;eraotavoni enidutita ;rotznirpertn tirips :ecificeps elanoi arepo i elanoi cnuf elas ele nelav nirp mirpxe es )laiceps pit nu ed cnum ed sruser o( laireganam aetaticapac ,ei cudorp ed rotcaf aC .enuisimorp lpmis o nmr s csir lai netop tseca ,tazilituen ;a neicife i aetativititepmoc i-udn netop ,iemrif aetativitca n tazilitu i sarta cida ,tazivitca iamun ei cudorp ed rotcaf enived elaireganam ii ticapac lulai netoP ei cudorp ed rotcaf ac laireganam aetaticapaC )b .) neirepxe i e nitonuc( namu latipac ed eralumuca ;)enuiziverp ed aetaticapac ;ei anigami ;eiromem ;ei pecnoc i eridng ed aetaticapac ;aerabmihcs acilpa i atpecca ,etaonucer a ed aetaticapac ;a negiletni( elautceletni i tilac ;)luretcarac ;elinidutitpa ;ecitegrene esruser i tnemarepmet( etatilanosrep ed etanimreted irutsrt :ei arugifnoc aeraotmru n atnezerp etaop es elaireganam ii ticapac iululai netop ela iirotinifed roletenopmoc a tnaveler i citetnis erapurg O

832

ed i iulutnemeganam rolirulor a eraticrexe ed ,cificeps ,tercnoc ludom tnizerper lulitS .iirecudnoc lusecorp n iulureganam la anoi ca a ed i atropmoc es a ed ,if a ed uirporp lulef etse laireganam lulitS .erata ac iulupurg eli tiralucitrap i tc vitcepser lupurg etrap ecaf erac nid iei azinagro eli tiralucitrap ,ii tinu enretxe elarutluc-oicos ele neulfni citetnis dom n tcelfer lulitS .cte irecafa ,etnematropmoc ,inemao al eraotivirp )tneitnocbus n etatnalpmi cnda aeseda( i cedujerp i etpecnoc ,iedi ed luxelpmoc ed lai nese dom n edniped i lureganam eni rapa i aiurc namu lupit ed libaredisnoc tanimreted etse laireganam lulitS .)1891 ,iterucuB ,cidepolcicne i cifi niit arutidE laicos eigolohisp ed ranoi ciD( rolireganam ela enidutita ed i tnematropmoc
unitnoc libairav o tperd taredisnoc etse laireganam lulitS .laireganam lulits nirp ,tneruc rol acnum n ,tsefinam es laireganam rol aetaticapac i rolirotcudnoc la namu lupiT
LAIREGANAM LITS ED LUTPECNOC .5.9

ed etnanimod role nidnet a enui caretni ac tsefinam es erac

.rolirotazilaer lupitotorp tnizerper enaosrep etseca ;cifirev el ,rol arpusa zaetidem ,ii avresbo ,etpaf zaelumuca eirogetac tsaeca nid elenaosreP .etaticidoirep timuna o uc dnnretla ,raropmet raod tsixeoc titrevortni i titrevartxe elirupit erac al enaosrep ,)ii asnepmoc( tasnepmoc lupit )d .iulurotcudnoc lupitotorp eiutitsnoc ii arbilihcE .iei cepsortni lurtlif ed sn etaruznec ,eraoiretxe iimul iihcsed ,evrezer uc rad elibatpada ,ecigrene rad ,evitatidem enaosrep ,)ii arbilihce( tarbilihce lupit )c :emertxe irupit uod elec zaetelpmoc erac ,eraidemretni irupit uod nirp tacifisrevid tnevcerf etse enamu rolirupit a eraziralop tsaeca c taicerpa ua itilaiceps ioremuN .evitceibus ele nidnet nimoderp erac al ,etavrezer ,evitatidem ,emul rol airporp n eticnda ,etaziroiretni elenaosrep ednirpuc ,)ii itrevortni( titrevortni lupit )b ;evitceibo ele nidnet nimoderp erac al ,eraoiretxe iimul esihcsed elenaosrep edulcni erac ,)ii itrevartxe( titrevartxe lupit )a
932

.csaerif etse el un erac reinam o-rtn etropmoc es s eiubert iinemao i )raropmet iamun i raihc( cifidom es arutcnujnoc dnc icnuta irusnujaen rapa s toP .larutan rol iululits csevirtop es erac rolii azinagro i rolirutsop luruj n zaetivarg iinemao c erap eS .lutla al lits nu al ed iirecert ii tilibisop a nivirp n etimil tsixe etazitneitnoc tnus elemelborp dnc raihC .tavcedani lits nu sela if etaop uas tarongi eif s iroenu etaop iirvceda amelborP .eravceda ed ii ticapac ela raihc uas eravceda ed iuludarg ela etimil tsixe rad ,vitiutni tucf etse eravceda tsaeca rusm eracerao o-rtn .snes tseca n anoi ca top i rotznupseroc etse lits erac aicerpa top iireganam ;ei autis i lits ertn irivirtopen i iutot rapa s toP .un uas ecacife etse lits nu cad etse mru al np zaetnoc ec aeec ;irulef etlum iam n seccus uc tadroba if taop s emuna ei autis o ac libisop etsE .citarcomed iam erecudnoc ed lits nu tneicife iam idevod etaop es ,esupo tnus elii idnoc dnC .libatpecca i eraotznupseroc idevod etaop es ratirotua aerecudnoc ,enaosrep erugnis ienu lulevin al etartnecnoc tnus a netepmoc i ai amrofni rai ,lai nese etse aetatidipar dnC .erecudnoc ed aetativitca raofsed es erac n elii idnoc i elirrujerpm ed ei cnuf n refid laireganam lulitS .pmit n i tc lutla al tsop nu al ed tta zairav iirbmihcs lumtir i ,lureganam rucub es erac ed ieimonotua a i elamrof ii tirotua aeraolpma ,tsop ep taticilos netepmoc ed lulevin mucerp irotcaF .etacitcarp elaireganam rolirulits ieigolopit a i erecudnoc ed rolirutsop arutan n etateirav eram o atsixe av i tatsixe a anuaedtotn .aietseca a vitca aiserpxe ,iulurotcudnoc a elaireganam ii ticapac a lanosrep i ranelp eramirpxe ed ludom dniif ac sele n if etaop laireganam lits ed lutpecnoc ,sicnoc iam dom nu-rtn .erecudnoc ed aetativitca raofsed es erac n etercnoc rolii idnoc tivirtop iulutnemeganam aeraticrexe n rolirotcudnoc eletnematropmoc i ele nitonuc ,eli tilac ,elaicos-ohisp i ecihisp eli tiralucitrap i elirutsrt cimanid ulbmasna nu-rtn etenuer laireganam lits ed lutpecnoC .vitca rol aera neulfni nirp iei azinagro roli ajagna aetativitca n ei nevretni ed edotem ed i )tanimreted enib pocs uc( enui ca ed i tiladom ed metsis nu-rtn es-udniutitsnoc ,reganam ed lututats nid gruced ec role negixe a latnematropmoc nalp n vitcefe erenupsnart
042

rolireganam iiretup aeraticrexe i elaireganam elirulitS .1.9 .giF .ieiziced .eliiziced aeraul n ii anodrobus uai ii anodrobuS cilpmi lureganaM roli airalas a elanoi cnuf ii trebil airA
larebil lulitS citarcomed lulitS

rugnis aiziced ai lureganaM

citarcotua lulitS

reganam ertc ed )iiretup a( elamrof ii tirotua aeraticrexE

.1.9 arugif n tatnezerper etse roli airalas a lanoi cnuf aetatrebil i reganam ertc ed iiretup aeraticrexe ertnid lutropar ed af irulits iert rolec aerautiS
;)vitapicitrap( citarcomed ;)ratirotua( citarcotua :elaireganam irulits ed irupit iert eletucsonuc ednirpuc irotcudnoc ertc ed iiretup aeraticrexe ed tropar n elaireganam rolirulits a cipit arutcurtS .iirecudnoc aigoloicosohisp al eraotirefer roletcepsa iirtecrec iirdnuforpa i iirednitxe lusrucrap ep ta naun i tacifisrevid tsof a ae ;itilaiceps ed tatpecca minanu ,erecudnoc ed rolirulits a iigolopit iigertn azab al ts eracifisalc tsaecA .9391 luna n niweL truK ed tucf .)eriaf zessial uas visimrep( larebil

aeracifisalc cisalc tineved a )reganam ertc ed iiretup a eraticrexe ed ludom( elamrof ii tirotua a erisolof ed ludom puD
ELAMROF II TIROTUA A ERISOLOF ED LUDOM PUD TNEMEGANAM ED ROLIRULITS AERACIFISALC .1.6.9

.ircifisalc elevitcepser tautcefe ua-s arorc azab ep eliiretirc i dntnezerp ,elaireganam rolirulits aeraulave n etisolof tnevcerf iam i etarcasnoc iam elec nid uod al irefer mov en esuporp roliigolopit i rolircifisalc aenidutitlum niD .iiretirc esrevid pud etacifisalc ,elaireganam irulits ed iigolopit rotlum iam aeracifitnedi al sudnoc ua )elarutluc ,eraloc ,eratilim ,ecitilop ,ecimonoce( ii azinagro esrevid n esnirpertn elirtecreC
TNEMEGANAM ED ROLIRULITS AIGOLOPIT .6.9

142

,aeeca eD .erartsurf i maet ecudorp dnc ,mertxe as amrof n ibesoedn ,ratirotua lulits zaerga un iinemao ,tiunibo dom n .esuder e netepmoc uc uas i atnemirepxeen i anodrobus nid tiutcla etse lupurg dnc uas etatidipar mixam uc etaul cseiubert eliiziced dnc icnuta :elaiceps ii autis n enub etatluzer uc tisolof if etaop ratirotua lulits ,trucs nemret eP .iei azinagro aerisrp ,tuzcs tnemadnar ,eracilpmi ed spil ,erasled :etativitca urtnep evitcudorpartnoc etcefe i roli anodrobus lulevin al ei cafsitasni dncudorp ,vitagen cipit etse espedep i esnepmocer ep tazab ,citarcotua lulitS .rolirotarobaloc a cnum n anilpicsidni ed uas elautcilfnoc irts ed ,rolinretlabus a uas iulureganam a lanoiseforp etaticapac atneicifusni ed tareneg if etaop ,erecudnoc ed eraoirefni i iidem elirulevin al tidnpsr ni up ,citarcotua lulitS .roli anodrobus aetrap nid ecitirc elii avresbo i elirerp esimda tnus un ;dnuba erpsa elicitirc rai ,reves ,ratirotua lunot nimoderp ,iinretlabus uc elirutropar n cinocal etse lureganaM .etatimil tnus iuluvitceloc iirbmem ertnid eletcatnoc rai ,etarongi tnus uas etnatropmi ni up dniif ac etaicerpa tnus enamu elii aleR .evisecxe tnus eliregnrtsnoc i lulortnoc rai ,aerageled etespil ,i anodrobus n aeredercn dnispil ;i amurdn nenamrep n eif s dniubert ,etativitaerc ed i ispil dniif ac i aredisnoc tnus ii anodrobuS .inui cnas nirp ecaf es etaul eliiziced al ed evitagen roliretaba ai ceroC .etaul rolirrtoh a tcirts aeratucexe raod erec es il ic elareneg elevitceibo cilpxe es il un roli anodrobus ,inicras ep taxa etse tnemeganam ed etativitca agaertn ;i natucexe ilpmis i aredisnoc tnus iei azinagro iirotrcuL .arotseca elinui ca i lutnematropmoc animreted a i eratlucsa eni bo a urtnep lamrof aetatirotua ep tnecca nup i roli anodrobus a etativitca agaertn zaerutcurts iireganaM .elemron i evitamron ecirotazinagro elirusm eredcerp uc zaezilitu es etilibats rolevitceibo aerinilpedn urtneP .lanoiziced lusecorp al roli anodrobus aerapicitrap snipser etse ;etatilibasnopser agaertn musa i i lortnoc ed i roliiziced aeraul al lutperd ,aeretup zaertnecnoc iireganaM .etnerednoperp dniif elanosrepinu eliiziced ,ii tirotua aerazilartnec i etatidigir nirp zaeziretcarac eS .rolinretlabus aerednupsr i saorugir nilpicsid ,cihrarei lortnoc i erajirid ep tnecca enup )ratirotua( citarcotua lulitS )a
242

iuluseretni aereterc al eiubirtnoc tcurtn ,enamu rolesruser iircifolav eleledom uc elibitapmoc csedevod es evitapicitrap elicitcarP.cnum n eram iam ei cafsitas o rugisa citarcomed iululits aeraticrexE .tidnbod lanoiseforp luigitserp ed tuni sus ,lanosrep etatirotua citnetua i dilos o ep zaetnemadnuf es iulureganam la tnematropmoc lugertn . niovnub i tcat ep etazab tnus inretlabus-ife elirutropar ;libaerga cnum ed tamilc nu rugisa es i enamu elii aler tlovzed eS .ecihrarei irulevin i ecirotazinagro inuizividbus ,etnemitrapmoc ,irotrcul ertn latnoziro ep i lacitrev ep aeracinumoc talumits etsE .serap retni sumirp tced etse un lufe c luipicnirp dntpecca ,edigir sorugir ielec lucol n libixelf enidutita o tpoda i lumsitarcorib etabmoc ,laudividni aetativitaerc uc natlumis vitceloc anilpicsid i aenidro vitluc ,iirotarobaloc uc elii aler n iulutnematropmoc a corpicer eraledom o etermru ,iulupurg iirbmem erps zaetneiro es lureganaM .roli anodrobus elemelborp ajilgen a rf rolevitceibo aerazilaer urtnep elirpucoerp nimoderP .arotseca ii tilanosrep iirtlovzed aerazirovaf i role netepmoc aeracifirolav etermru es ,roli anodrobus a vitaerc aetaticapac talumits i taicerpa etsE .lanoiziced lusecorp n iirotarobaloc zaenertna es i etatilibasnopser i etatirotua ed aerageled gral etesolof es ;vitcepsrep ed elemelborp n i atlusnoc i iei azinagro rolevitceibo arpusa i amrofni ulpma tnus erac ,roli anodrobus eredercn eram o droca eS .iulupurg lurdac n iuludividni a laicos-ohisp ai izop tcepser i pihce n acnum n iulutnematropmoc ai avitom ei aredisnoc n ai citarcomed lulits ,)enamu rolii aler( ecigoloicos iiloc elii pecnoc n aenigiro i-udnvA .irenuporp i iitsegus ezelumrof s i eliedi emirpxe i-s i anertna i i amrofni tnenamrep dniif ,iulufe ia irotarobaloc nived ii anodrobus erac n laicos purg nu ac zaenoi ca sudnoc lupurg i lureganaM .roli airalas aerapicitrap i aeratlusnoc nid dntluzer ic ,elanosrepinu dniifen eliiziced ,)iiretup( ii tirotua aerazilartnecsed nirp zaeziretcarac es )vitapicitrap( citarcomed lulitS )b .erecudnoc ed evitapicitrap ,enredom elemetsis uc libitapmocni etedevod es ratirotua lulits ,iztsA .arutcafunam ,ulpmexe ed ,tsof a muc ,ecimonoce ii tivitca a erazinagro ed ihcev iam emrof ronu citsiretcarac tsof a laireganam lits tsecA .evitagen elas elii acilpmi nirp ,vitcudorpartnoc etse lits iutseca aerazitnenamrep
342

ed , neidebo ed etautnecca e nidnet cramer eS .iulupurg iulureganam a nezerp nirp raod tamirper if etaop aetatilitso ;etativiserga al np dngrem ,iulupurg iirbmem ertn etatilitso ed refsomta o tatsnoc es ratirotua lits nu ticrexe es arorc arpusa elirupurg n :etirefid tnus cnum ed iulutamilc arpusa i sudnoc iulupurg roli nenopmoc ela elaudividni roletnematropmoc arpusa nimreted el irulits rotseca aeraticrexe erac ep ele neulfnI . neicifeni dnreneg ,eredev ed eletcnup etaot nid bals tidevod a-s larebil lulitS .ii tivitcudorp la eredev ed tcnup nid tnevcesnoc iam i taerga iam ,ralupop iam etse citarcomed lulitS .aiutseca aspil n libaicerpa dacs iicnum eletatluzer tcurtn ,iulupurg lurdac n tnezerp tnenamrep eif s eiubert lurotcudnoc rad ,tlan etativitcudorp o rugisa citarcotua lulitS :eleraotmru tsof ua niweL .K iul iuluiduts eliizulcnoC .roiretxe luidem uc lutcatnoc erugisa s i ii amrofni i-udnzinruf ,iulupurg elinui arepo ezetilicaf s dnr lumirp n etse us lulor rai ,etatluzer ed rotartsigern nu tlum iam etse larebil lureganaM .irugnis ezezinagro es s i-udnsl i nednepedni ed tlan darg nu roli anodrobus dnd ,iulupurg aetativitca n cilpmi es un ,ni up etraof rol )aetatirotua( aeretup csesolof ivisimrep iirotcudnoC .lupurg rongi citarcotua lulits erac n dom ialeca n iulurotcudnoc ai ubirtnoc rongi larebil lulitS .iulupurg la urbmem ulpmis nu erap lureganam rai ,monotua zaercul iulupurg iirbmeM .rolinretlabus a enui ca i eiziced ed etatarebil anilped ,rolevitceibo aerinilpedn al suder aerajagna ,enidrobus nid iulupurg aeranodrooc i aerazinagro n iulureganam iei nevretni aspil nirp taziretcarac etse )eriaf-zessial uas visimrep( larebil lulitS )c .evitapicitrap iirecudnoc elicitcarp uc inirped eif s iulupurg iirbmem ac aetatisecen guada iam es aetseca aL .vitceloc iulugertn a larom tuni tlan o i i anodrobus i ife ertn ei aredisnoc i tcepser ,eredercn ed tamilc nu ,iululanosrep a erasnepmocer i eravomorp ,eraulave ,eraturcer ed laipicnirp citilop o ,roli anodrobus a sela iam i roli nediced a etatilibasnopser , netepmoc ,eritgerp ed tacidir darg nu sn cilpmi citarcomed iululits a neicife ed ii idnoc n aeracitcarP .aetativitaerc i lanosrep avitai ini tlovzed ,rolinicras aerazilaer urtnep roli airalas
442

:elaireganam irulits urtap )1691 luna n( tacifitnedi a erac trekiL sisneR ed tatlovzed i taunitnoc tsof a niweL .K iul airoeT .elanosrep rolec aetnian iei azinagro ela i iulupurg eleseretni enup a ed aetatilibinopsid ed i tc ,lanoi azinagro luidem n lurcul ed i lanoiseforp rol a neirepxe ed tarugisa etaticapac ,roliziced aeraul al tacifilac apicitrap a ed arotseca aetaticapac mirpxe ,tatnezerp lulebat n 3 lutcnup al tanoi nem,roli anodrobus aetatirutaM .ulbmasna n iei azinagro i iulupurg enumoc rolevitceibo a neicife ed ii idnoc n aeregnita al cudnoc s erac ,tavceda iululits aeregela al ivres top 832 gap al ed lulebat n etatnezerp elanoi autis elelibairaV .tad lanoi autis txetnoc nu-rtn etisolof tnus irulits iert elec etaot ;elii autis etaot n erecudnoc ed lits rugnis nu tazilitu if etaop un ,eramru nirP .iei autis tavceda ,lautxetnoc laireganam lits nu i tnedive dom n ,cilpmi lautxetnoc lutnemeganaM .iirecudnoc iicitcarp ela etai nerefid irdroba nupmi erac ,enamu etnematropmoc i emelborp ,ii autis ,etnemineve ,irutcnujnoc uc i atnurfnoc tnenamrep tnus iireganaM .roli nediced a eriurtsni ed ludarg ed i dnzniped aenui po ,etercnoc ii autis etimuna n iamun ic ,col i pmit ed ii idnoc eciro n tneicife etse un lits timuna nu tcurtn ,nibmoc es ele iruzac etlum n .erup irulits ac dntsixeen ele ,elaireganam irulits etseca ertn tulosba eratimiled o tsixe un ,citcarp n ,c tacramer eiuberT .irulits etlalelec ed af citarcomed iululits ela ,enamu rolii aler lunalp n i tc gnul nemret ep irecafa n iuluseccus lunalp n tta ,eraoirepus ele nelav mecuded rolirulits elicitsiretcarac niD . neicifeni i erazinagrozed ,iululortnoc i iirnodrooc a nesba ,nilpicsidni i eranodrobusni ,eralpmtn al inui ca ,enidrozed nirp etaziretcarac tnus larebil lulits nirp esudnoc elirupurg .iulureganam aspil n raihc tnatsnoc enmr iulupurg iicnum a neicife rai ,ecidotem ezilana nirp etiped tnus eli tlucifid i ele neicifeD .cinretup etse iulupurg aetatinu rai ,)ion ed lutnemitnes( purg al nenetrapa ed ,ratinumoc lutnemitnes nimoderp ,etatilac ed ii idnoc n elevitceibo azilaer a ed a nirod i iicnum ai cafsitas tsixE .iulupurg iirbmem ertn i tc i anodrobos i reganam ertn enub ii aler nirp zaeziretcarac es citarcomed iululits a nedicni bus etalfa elirupurg .iulupurg lurdac n inuizics ecudorp i arefsomta zaenoisnet ec tpaf ,dnuba elinui cnas i eliruorper ,e neicifed rapa dnC .iulufe roliiziced i rolinui ca a evrezer rf eraborpa
542

.etatpeta rolec esupo etatluzer al iro etlum iam elec ed ecud etaop erecudnoc ed iululits a csurb aerabmihcs c zaicerpa iE .ii autis etimuna n irulits etlalrolec elejatnava csonucer rad ,)4 lulits vitcepser ,citarcomed( eralupop elaireganam irulits urtnep zaedelp itilaiceps iod iec c tarveda etsE

.re g a n a m e d taul aiziced egnipser rov ii anodrobuS

i ul u reg ana m aiziced i ul u reg ana m t p e c c a eliizice d ed af ai caeR ii anodrobuS

.5

.aiziced ai s rov ii anodrobuS .iruta m tn us ii anodrobuS

.4

.3

.ieiziced i irul erasecen elii a m rof ni ua ii anodrobuS tnei cif us pmiT

larebi L

.2 .1
.trc .rN

.rol aerapicitrap rf taul aiziced al netsizer enupo rov ii anodrobuS .ieiziced aeraul n i acilp m i eif s rov ii anodrobuS .iru ta m r u s m ti m una o-rtn tn us ii anodrobuS .ieiziced i irul erasecen ii a m rof ni etl u m u as eti m u na ua ii anodrobuS t n eicif us ets e lupmiT
citarco m e D

.ieiziced aeraul ieiziced aeraul al epicitrap s cserod un al erapicitrap ed a niro D ii anodrobuS .rasecen aetatir u ta m roli anodrobus u a un aetatirutaM ii anodrobuS .ieiziced i irul erasecen ii a m rof ni ai am rofnI et l u m i a m elec uas etaot era lu reganaM t atim il lupmi T ets e lupmiT
citarcotuA lanoi autis alibairaV

tavceda lairegana m lulitS

.roliiziced aeraul n irotarobaloc i rotcudnoc ertn rutgel snrts o ep tazab ,vitapicitrap :4 lulits ;aeracinumoc i aerageled zaejarucn erac ,vitatlusnoc :3 lulits ;elanosrepretni elii aler zaezinamu ec ,rotiovenib not nu iirecudnoc mirpmi erac ,tsilanretap erecudnoc o dncilpmi ,rotiovenib ratirotua :2 lulits ;iei azinagro a citopsed erecudnoc o-rtnirp taziretcarac ,rotataolpxe ratirotua :1 lulits 642

.dnuba aa i erac eliruorper ative a urtnep tirod ac tucsonuc lusnes n elirzilaer tamrofed tnizerp i luvitceloC .iigole cuda i af n erac iec ed raihc tiu erpsid sn etse ;tatlucsa etse tnerapA

iemrif ela eraoiretna eletatluzer enib etaonuc ;vitcudorp ac zaicerpaotua es ,iedi eni up etime ,vitca ied ;iroirepus ed etad elii izopsid etatiledif uc tucexe ;vitagen lec ed af tiropS

tarcoriB

iirporp ieinipo aeramirpxe ,elii ceibo tropus un ;dnamoc ed lunot nimoderP .ratirotua tnematropmoc nirp tced tuni nem if etaop un anilpicsid c redisnoc ;seretni ed spiL

elinui curtsni i eligel iamcotn tcepser ;seretni ed spiL

vitageN

lutnemadnar ecuder ;zaezilaromed i eterehgnitS 5 rolinretlabus iicnum arpusa neulfnI

zaenodnaba tad o-rtnid iteuer un cad etse acnizol ;minim tnemadnar nu etermru ,tecn etraof rolirrcul sruc D 4 tnemadnar

rolinretlabus elemelborp urtnep seretni ed spil tnedive ,irmurdn aed s zufeR 3 enamu etcatnoc

elii acilpmoc ative a ed lucoljim ic ,pocs nu tnizerper un rolinicras aerinilpedn ,seretni ed spiL 2 rolinicras aerazilaer

1 ererecudnoc ed litS icitsir -etcaraC

0 .trc .rN

:urtnep erapucoerP

elanoisnemidirt ieiroet tivirtop tnemeganam ed rolirulits aeracifisalC

tarcotua ;tarcorib ;vitagen :elaireganam irulits tpo tilibats a niddeR .J .W ,irpucoerp etseca erps iulureganam iirtneiro tivirtoP .)ii tivitcudorp aerazimixam( tnemadnar urtnep aerapucoerp ;)purg ed aigolohisp i elanosrepretni elii aler urtnep( enamu eletcatnoc urtnep aerapucoerp ;)evitceibo ,irupocs( inicras urtnep aerapucoerp :reganam iunu aeraolav refnoc ec icitsiretcarac iert ep tatnemadnuf ,iirecudnoc a lanoisnemidirt airoet talumrof a erac ,niddeR .J.W iul eni rapa elaireganam rolirulits a lanoisnemidirt aeracifisalC TNEMEGANAM ED ROLIRULITS A LANOISNEMIDIRT AERACIFISALC .2.6.9

.rotazilaer ;rotomorp ;tnalicso -tnatize ;tsiurtla ;rotiovenib

.soj iam ed lulebat n tatnezep etse eracifisalc tsaecA

742

iirmrifa eirporp urcul ed refsomta o zaerc ,rolinicras aerazilaer al zaeziliboM

rolinretlabus la i uirporp ,tirops tnemadnar iunu aerazilaer urtnep erapucoerP

aerageled tnevcerf etesolof ,iululanosrep lucoljim n pmit tlum ecertep ;arotla iulutnelat aeratlovzed urtnep snetni erapucoerP

rotomorP

zaezilibomed i zaetneirozeD

lanosrep iululpmexe a rof n ederc ,urcul al i laliec ep dnticni ,snetni zaercuL .etnemineve ed taserp tced iiziced ai uN .zaeziretcarac l aeratize i lusnalaB .urcul tseca zaezilaer un ,citcarp n ,tacidir tnemadnar nu eni bo a urtnep elii aler uc rolirutrofe a eraleroc ed aetatisecen etaonucer ieD

tnalicso tnatizE

erazinagrozed latoT

emelborp rf csairt s eteroD . neicife eni bo a urtnep sicerp cimin ecaf uN emigertn n tadoicin vlozer el un erac ep enamu rolemelborp la eredev ed lutcnup nid raihc bals lutnemadnaR

suder rusm n rad ,ii la ep zaelumitS enidrobus nid lulanosrep uc elemelborp tucsiD .etuclp i elaidroc erefsomta ienu aeraerc ed tapucoerp ,libatirac telfuS

iululanosrep rolemelborp aeravlozer pud etatiroirp ed enidro ac tautis ,suder ed lutseD

lutsiurtlA

rup lutarcotua tced e ednlb tlum iam uc rad eterod ec aeec inretlabus al ed eni bO

lef al zaercul un enidrobus nid iec rad ,eram tnemadnar nu eni bo ;cnum n latot zaejagna eS .enub etatluzer eni bo arcul ra ednuirO

cnum ed ion elicinhet i eledotem uc tneruc al etse ,iemrif elemelborp etaonuc ,soi ibma e ,iei cudorp iirzilaer etatiroirp drocA

rotiovenib tarcotuA

.lareneg seretnized eif ,brao eratlucsa eif eni bo erac nirp etateixna ed tamilC

tneicifeni ,eiaoerg etse aerecudnoc ,roirepus tnemadnar iunu aereni bo n taseretni ieD

atiri i-a rf etucexe s inemao ep caf i-s eit tcilfnoc eciro ubn ,eredercn era un erac n iinemao uc eletcatnoc ed taseretni etse uN

etneredisnoc rorciro aetnian tnemom ed elinicras enuP

tarcotuA

842

.aetativitcudorp ecifilpma s eteuer lulits erac n ludom nirp zaetoc es atsaeca c tazicerp eiubert ,laireganam iululits aetaticacife etevirp ec aeec n .rolirotcudnoc iululits aerazilibixelf cida ,etercnoc elii autis al laireganam iululits aeravceda i tc iulutxetnoc tavceda tnemeganam ed lits nu uc enaosrep ronu a erecudnoc ed elirutsop n iirrdacn aetatisecen enupmi es ,aeeca eD .iemrif aetatirepsorp i aeratlovzed atsaeca nirp i erecudnoc ed iulusecorp a neicife zae neulfni cida ,lanoi azinagro anu i ic lanosrep naveler o iamun era un laireganam lulitS .iulureganam la lanoiseforp luseccus n tanmesn erednop o era vitiutni uas sorugir ,rotinetruc iam uas soneteirp iam ,tcirts iam ,virtopmid uas tnaxaler iam ,laireganam lits tsecA .cte irecafa ,etnematropmoc ,inemao al eraotivirp ,tneitnocbus n etatnalpmi cnda aeseda ,i cedujerp i etpecnoc ,iedi ed luxelpmoc ed i iulurotcudnoc a laireganam aetaticapac ed lai nese dom n edniped tnemeganam ed lits timun cireneg etse ec aeeC *

.elanosrep iirjagna tirotad i eterc rotazilibom lutcefE .rolirotarobaloc a eram erajagna o eni bo roletcilfnoc aeravlozer i rolednerefid aeranalpa nirP

etacidir etnemadnar edniterp i etlan emron zaexiF .iemrif ela i iuluvitceloc rolirbmem ela elec uc elaudividni eleseretni nibm

eliedi egnipser el un ,arotla elirerp al vitpeceR .tai nerefid ie uc ezercul s eit ,nretlabus iurceif roli tilac la rotcsonuC

vitcepsrep ed i etaidemi etatluzer eni bo a urtnep rolirotarobaloc rolirutrofe a ecacife aerazinagro eiutitsnoc l lartnec luvitceibO

lurotazilaeR

942

CAPITOLUL 10

10.1. Abordri i concep ii privind conflictele organiza ionale 10.2. Tipuri de conflicte 10.3. Cauze generatoare ale conflictelor 10.3.1. Cauze ale conflictelor interpersonale 10.3.2. Cauze ale conflictelor ntre grupuri 10.4. Dinamica i consecin ele conflictelor 10.5. Managementul conflictelor organiza ionale

052

CONFLICTELE ORGANIZA IONALE

tcilfnoc

:dnc i melborp o anoi ulos a uas vitceibo nu azilaer a i eiziced o aul a ,nicras o inilpedn a urtnep enui caretni n ertni s eiubert iei azinagro lurdac nid i rp etlum iam uas uod dnc icnuta erapa ec )cinogatna enui caretni ;ei izopo ;sihcsed enuiserga ; netsizer ;etatilitso ;etinilen( lanoisnet erats o ac tinifed tsof a lutcilfnoc ,enui pecca tsaeca n .ireidecnoc raihc uas inui cnas ,libarovafen urcul ed tamilc nu enis pud ecuda etaop le ;libaergazed latot etse nemret tseca ,cnum ed lucol etse iulutcilfnoc a erarufsed ed lurdac dnC .vitagen ei atonoc o era lunemret ,libarovafen nimul o-rtn lai ini tatnezerP
ELANOI AZINAGRO ELETCILFNOC DNIVIRP II PECNOC I IRDROBA .1.01

.libativeni etrap eram iam aec n ,csaerif erats o ac tivirp eiubert roletcilfnoc ai irapa rai ;purg ed ii eiv a tnenopmoc o etse lutcilfnoC .lutla al zac nu al ed etirefid ii ulove i inidutilpma uc ,elautcilfnoc etnemele ronu ludnof ep ,dnciro i ednuiro ,zaezilaer es aerarepooc i ai itepmoC .laicos i cirotazinagro ,cimonoce ,cinhet rutan ed ,emelborp roletirefid aeranoi ulos uc rutgel n eseretni i e nidnet ,iedi etirefid rapa etercnoc rolii idnoc azab ep c iulutpaf a eramru ac ii cidartnoc i irudrocazed ,etcilfnoc etirefid tsefinam es i rapa ei azinagro eciro n .eizuli o tced if etaop un etcefrep iinomra ienu aereni nem ,aeeca eD .etirefid etnematropmoc i irolav ed emetsis ,ei acude ,i tilatnem ,i tilanosrep uc izividni cnum ed irupurg n etenuer ai azinagrO

152

CAPITOLUL 10

CONFLICTELE ORGANIZA IONALE

a netsixe

.iirbmihcs i iei avoni a eralumits ed etnemurtsni ineved top ludrocazed i aeratnurfnoc tcurtn ,ecifeneb csedevod es roletcilfnoc ela irulevin i esrus elenu c redisnoc es ,tta tced tlum iaM .esuporp ie namrofrep aerazilaer atsaeca nirp dn ninema ,eram aerp eraolpma o taul a c redisnoc dnc icnuta ,iulutcilfnoc aerarepmet etse epucoerp l s eiubert iam ec i .rolevitceibo iirzilaer aelac n elocatsbo elaer csedevod es erac aroleca a raod ic ,roletcilfnoc rorutut a erp eciro uc aeranimile etse un reganam ep epucoerp l s eiubert ec aeeC .reganam ed tirmru luvitceibo uc rutgel ua erac ii ajagna ertn etcilfnoc erapa top elanoi azinagro elirupurg n ,tlum iam tta uC .iilimaf edilos iam rolec lurdac n i raihc rapa eletcilfnoC .libativeni tpaf nu ep ac iulutcilfnoc tpecca tnemeganam ed iloc ietseca ii pedA
latnematropmoc ai pecnoC

.)iemrif lulbmasna ep ii tivitca iulumulov a erecuder o al ecudnoc etaop eranoizivorpA i ei cudorP eletnemitrapmoc ertnid lutcilfnoc ,ulpmexe eD( .ie neicife aeraunimid , nicesnoc n ,dnnimreted i aeranodrooc dnnimbus ,pmit ed i eigrene ed eraotamusnoc ,eraotnud ed mertxe ac tupecrep are roletcilfnoc aeralured i aeranalced ,iulutnemeganam ia icisalc iteca urtneP .cifi niit iulutnemeganam ela iluger i iipicnirp ronu iirclcn ,iei azinagro elemsinacem n i tilanoi cnufsid ronu visulcxe zaerotad es aiutseca ai irapa c redisnoc irupurgretni uas elanosrepretni roletcilfnoc a cisalc aeradrobA .elaireganam ii tivitca aetaticacife urtnep iirrepooc ai acifinmes ,rol elirrcul n tadroba ua erac itnid iec tsof ua rebeW .M i rolyaT .F ,loyaF .H .etirefid ii pecnoc i irdroba dntsixe ,etnegrevid tnus elirerp ,rolii azinagro lurdac n ua l eletcilfnoc erac ep lulor al rotivirP .etaroireted tnus ,)purg iulugertn ela ,eisnetxe nirp i( tcerid i acilpmi rolec ela cnum ed elii aler rai ,etatcefa tnus iei azinagro ele namrofrep ,tavlozeren enmr lutcilfnoc tc pmit attA .vitatcepxe n nmr eif ,iulupurg rutla es c eif erac ,iineteirp uas iirotarobaloc ,iigeloc zae neulfni i tcilfnoc n etalfa eli rP .asrevortnoc ezenoi ulos s elibapacni dniif ,corpicer zuca es eli rp ;ii la al evitagen ii caer nimreted i rp ienu elinui ca ;etirefid tnus rol eleseretni 252
cisalc iulutnemeganam ai pecnoC

.eraicnanif iredreip elibaredisnoc i roli neilc aeredreip ,iei cudorp ela irepurertn caovorp erac ,etacidnis i nortap ertn cnum ed roletcilfnoc la lec etse tnedulcnoc iam lec lulpmexE .soutcefed tnemeganam nu ,roleretcarac aetatilibitapmocni ,eseretni ed a nadrocnocen tcelfer ,imitap i ii ibma zaenertna erac ,etatisnetni lpma ed ,etnevcerf aerp eletcilfnoC .timil ii autis iaeleca al ecudnoc etaop roletcilfnoc la tacidir aerp levin nu ,etrap tla ed eP .iei azinagro aeriu eivarpus isn iirbertn lunmes bus enup etaop ii autis ietseca a erauteprep O .uidem al etatlucifid eram uc zaetpada es ai azinagro rai ,uerg zaezilaer es aerabmihcs ,ecudorp es un ai avoni ;lareneg seretnized i eitapa ed erats o zaelanmes atseca ,tuzcs aerp etse roletcilfnoc lulevin dnc icnuta c tatatsnoc a-S .vitizop a namrofrep uc ei aleroc n sup if etaop i aetativitca zaelumits erac tcilfnoc ed mitpo levin luirporp era i ei azinagro eraceif c veler aetatilaeR .rolevitceibo iirinilpedn aeredev n eratneiro ed as aetaticapac dncserc ,tazinagro enib iam leftsa enived lupurg ;iul iirbmem ertnid ii tilaiol a i iulupurg iinuizeoc aereterc al ecud etaop irupurg-retni lutcilfnoC .vitaerc tnematropmoc nu al ecudnoc dntup ,etavresboen cert leftla erac elemelborp avlozer a ed iei avitom eretan ad etaop lutcilfnoC .erabmihcs urtnep luneret itgerp a i elanoi azinagro rolesecorp ai ulove etimrep a urtnep rasecen etse uidem levin ed tcilfnoc nU .aeripedotua i elii avoni zaejarucn ,aetativitaerc zaelumits eletcilfnoC .enuisnapxe n etalfa ,vitalumits tamilc nu uc ,edilos rolii azinagro la lativ ludiulf tnus eletcilfnoC .etatisecen o tnizerper elanosrep-retni eletcilfnoc rolii azinagro a aiv urtnep c redisnoc ,iiroet ietseca ia i peda ,inacirema dron iitilaicepS .)lusergorp eterc iopa i erasr erac nid a nms etse lutcilfnoC( iulusergorp i iirmihcs la rotomorp ac lutcilfnoc zaedroba eiroet tsaeca ,eraoiretna elii pecnoc tced lacidar iaM .lanoi azinagro nalp n ejatnava ecuda dntup ,tamrofsnart if etaop ,cimonoce nalp ep rotisitsoc i vitcurtsid lai netop lutcilfnoc i raihc ,liba erarvenam o-rtnirp eceraoed ,tanoi cerid i tazilanac if etaop le erac n iuludom a aeeca ic ,enis n iulutcilfnoc a aec etse un ei ucsid n sup eiubert ec laer amelborp ,eizulcnoc n
352
tsinoi caretni airoeT

tuzcS
role nam rofrep luleviN

.eitapA . m i n i m l evin al aetati vitaer C .suder erionn ed aetaticapaC .uide m al eratpada balS .EVITAGEN
iei azinagro arpusa ii aci lp m I

tn etsi xeni u as tuzcS

roletcilfnoc luleviN

A
ai autiS

:leftsa )C ,B ,A( ii autis iert elec n citetnis etamirpxe if top iei azinagro arpusa elii acilpmi i lautcilfnoc aerats roletcilfnoc lulevin tcerid ai aleR tnetsixeni uas tuzcS tlan mitpO
B
)lautcilfnoc aerats( elanoi azinagro roletcilfnoc

luleviN

iei azinagro role namrofrep

luleviN

.lautcilfnoc aerats cifilpma es ec rusm ep ,eretercsed o zaemru erac pud ,elautcilfnoc iirts ai ulove ed ei cnuf n ,)B( mitpo tcnup nu egnita dnc np ei ulove o zaertsigern laireganam a namrofrep c zaertsuli erac ebruc ienu lurotuja uc cifarg mrof bus tatnezerp if etaop iulupurg lurdac n lautcilfnoc aerats i ei azinagro n role namrofrep lulevin ertnid ai aleroC
452

A
tlan

itilaiceps ed tacilpxe etse tnelavibma enidutita tsaecA .libisop etse iro etc ed iro roletcilfnoc aerative urtnep nireferp o zaertsnomed rol elinui ca sn .iei azinagro a aiv n rasecen tneidergni nu tnus aetseca c droca ed tnus iE .iei itepmoc a i roletcilfnoc
aeraolav zaicerpa roirepus levin ed iireganam ,lareneg n :leftsa wolsaM .A ertc ed tazitetnis tsof a ei cidartnoc tsaecA .elanoi azinagro eletcilfnoc animile a ed etse rolineicitcarp ii tirojam aenidutita ,roletcilfnoc i rolii cidartnoc a )lamron taredisnoc( tar timuna o enupuserp rolii azinagro a tceroc aeranoi cnuf c mrifnoc airoet ieD .citcarp i eiroet ertn libaicerpa nerefid o tatsnoc es elanoi azinagro roletcilfnoc aeradroba n c aenui nem tucf eiuberT

;csaetelfus ecap i etinil , narelot ep etaiemetn tnus esaoigiler elenirtcod ,tibesoed dom n raD .lanoi acude lusecorp n iirogir i ienilpicsid a ,iinidro aeedi zaevomorp alaoc .etanalpa i etajarucsed citametsis tsof ua iipoc ertnid uas iipoc-i nirp eletcilfnoc lanoi idart ai acude nirP .esaoigiler i ecite ,elarutluc elirolav ed ,nivorp erac nid lailimaf luidem ed ,rolizividni ela etatilanosrep ed elicitsiretcarac ed etagel ,ednuforp irnimreted ua tcilfnocitna i etarelot elirolav i eletnematropmoc ;ezezilaromed i-s i cnum ed aeretup csaebls el s tced caf un elii cidartnoc i eletcilfnoc aiteca urtnep ;inemao ronu a tcilfnoc al suder etraof a narelot :etnemugra avetc nirp

tuzcS

tlan

tlan

.ie neici fe aerau ni m i D .soah ed eratS .licifid eranodrooC . r o l i t i v i t c a a e r a l g e r e D .evitceibo u as eseretni eti m u na ertc v is ulcxe aeratn eirO .pm it i eigrene ed pisiR .EVITAGEN .iu lu ide m elirb m ihcs al dipar eratpada i etati vitaerC .era b m ihcs i erav oni urtnep erapucoerP .rolevitceibo aerazilaer u rtnep tacidir seretni i m si mani D .EVITIZOP .eran gatS

m itpO

552

.purg ed i elaudividni roliigrene a eraotazimanid i vitaerc enuisnet o ac etaicerpa dniif ,rolii azinagro elitu ed tibesoed etaredisnoc tnus elanoi cnuf eletcilfnoc ,aeeca eD .iulupurg a etatilaiol i enuizeoc ,erazinagro ed iuludarg aereterc al eiubirtnoc ,iululanosrep raoirepus ei avitom o rugisa ,rolirbmihcs aerautcefe zaetilicaf ,elinuisnet nimile ,erangats ed elii autis cideipm ,evitcudorp iam i evitaerc iam nived s elii azinagro i iizividni ac caf elanoi cnuf eletcilfnoC .arotseca a erazilaer ed roli tiladom a nivirp n tcilfnoc n artni top rad ,etirmru elevitceibo uc droca ed if top aetseca ;enumoc evitceibo ronu aerazilaer al picitrap erac etnemitrapmoc uas enaosrep ertn rapa ec elii cidartnoc tnus etnevcerf iam elec eliruzaC .iei azinagro ie namrofrep aereterc al eiubirtnoc i tareneg ua-el erac rolemelborp enub iam ii ulos nirp ii tivitca aeraroilema zaelumits erac ,irupurg uas izividni ertn iedi ed eratnurfnoc o ac tsefinam eS elanoi cnuf etcilfnoC :if top eletcilfnoc ,iei azinagro ii tivitca iei ulove arpusa ua el erac ep roletcefe la eredev ed tcnup niD )a .litu i rasecen erapa arotseca a eracifisalc o ,aeeca eD .esrevid i esaoremun tnus elanoi azinagro eletcilfnoC
ETCILFNOC ED IRUPIT .2.01

.elanoi azinagro role namrofrep aereterc al eiubirtnoc s erac dom nu-rtn anoi ulos l-a ed ,inpts l-a ed etse iulureganam anicras rai ,libativeni avec ac lutcilfnoc redisnoc ei pecnoc auon ;taredisnocer lai natsbus tsof a lanoi azinagro lutcilfnoc dnivirp ai pecnoc ,ina iimitlu n .tamirep etse )libisop edeper iam tc tarutln eiubert erac ur nu dniif ,lanoi cnufsid retcarac nu dnva ac lutcilfnoc redisnoc erac( iulutnemeganam a eirupmit acitcarp i airoet ed dnni ,ei pecnoc tsaecA .i tilanoi cnufsid ed esrus ac )colb n( etatoc tnus ludrocazed i aerimu lumen ,lutcilfnoc ec pmit n ,vitizop ac taicerpa tamilc iunu ela etubirta tnus aetinil i ai cafsitas ,ainomra ,lanoi idart i lareneg enuiziv aenemesa o-rtn .ele negrevid etaot enimile s i ezejarucsed s dnit tcilfnoc -itna elirolav ,iei azinagro iirutluc a nenopmoc n etartni tadO .roletcilfnoc aspil nirp tasnepmocer i taulave etse laireganam a netepmoc roliruzac a etatirojam aeram n 652

ed etazuac tnus i tizomina aenemesa ,luger eD .etirefid )elamrofni uas elamrof( irupurg n i autis tnus eif ,purg iaiuleca ni rapa erac izividni i lum iam uas iod ertn talatsni ,lanosrepretni tcilfnoC .etcilfnoc ed iirogetac etlalrolec aerazituca zaelumits erats ed leftsa O .elas eli tilibisop bus etse raofsed o erac ep acnum c redisnoc ludividni dnc uas ,iirporp elirolav uc uas e nirec etla uc ei cidartnoc n tnus ezetserp o-s eiubert erac ep iicnum ele nirec dnc ,le al ed erec es emuna ec i caf s eiubert ec ezezicerp s eit un dividni nu dnc icnuta erapa erac ,iuludividni cesnirtni tcilfnoC :etcilfnoc ed irupit eleraotmru tsixe )erednirpuc ed ierefs la( tcilfnoc n i alfa roli ceibus la eredev ed tcnup niD )b .).cte irtecrec ed eletutitsni ,eli tisrevinu ,elelatips tced elanoi cnufsid eletcilfnoc al ilibarenluv iam tlum tnus iireipmop ,ai ilop ,etsinoiseforp evitrops elii azinagro ,ulpmexe eD( iei azinagro lupit ed etnedneped tnus elanoi cnufsid eletcilfnoc al aetatilibarenluv i tc elanoi cnufsid n mrofsnart es elanoi cnuf eletcilfnoc erac uc aetatisnetni i a nevcerF .serts al i tcilfnoc al a narelot ;iulupurg la enuizeoc ed ludarg ;rolizividni a lanoi ome aerats ;lutxetnoc :irotcaf ioremun ed ta neulfni etse rutitoc ed tcnup tsecA .tineverp if aetup a erps tapicitna ed libisopmi ,iro etlum iam elec ed ,etse vitagen n mrofsnart es vitizop tcilfnoc nu erac n lutnemom ,c lutpaf etse iigrene rotseca aeranoitseg tlum iam i zaenuergn ec aeeC .lanoi cnufsid i vitagen n amrofsnart etaop es lanoi cnuf i vitizop lutcilfnoc iroeseD .taciled iam etse erajatraped aenemesa o citcarp nalp ep ,litu i libalav tcefrep etse )elanoi cnufsid i elanoi cnuf n( roletcilfnoc a eratimiled tsaeca citeroet eredev ed tcnup nid caD .).cte roli neilc aeredreip ,evititepmoc ie rof aeraunimid ,rolirugitc aeredcs ,ie neicife aerecuder( ei azinagro urtnep i tc izividni urtnep tta ,evitcurtsid etcefe uc ,evitagen inuisnet ac tsefinam es elanoi cnufsid eletcilfnoc ,iei azinagro ela ed etirefid evitceibo erps zaezilanac el i elanoi azinagro i elaudividni eliigrene brosba tcurtn .lanoi cnufsid tcilfnoc ed leftsa nu tnizerper )latot uas lai rap( verg n tazilairetam i etacidnis i erecudnoc ertn tinevretni cnum ed lutcilfnoC .iei azinagro rolevitceibo aerazilaer cideipm erarufsed rorc a ,irupurg iro enaosrep ertn enui caretni uas eratnurfnoc ,ei cidartnoc eciro rtni eirogetac tsaeca n elanoi cnufsid etcilfnoC

752

nid ,rolemelborp a eradroba ed ludom nid vired i inuisnemid icim iam ed elirupurg n tsefinam es le ,negorete retcarac uc ,rolirupurg -orcam lulevin al netsisnoc eram aerp rf ieD .ii areneg ertnid lutcilfnoc eiutitsnoc o elai nese roletcilfnoc a etrapa mrof O .)iei azinagro role namrofrep iirroilema arusm ep zaeuneta es erac ,etacidnis i ei artsinimda ertnid cnum ed roletcilfnoc luzac etsE( .laudividni ei cafsitas ed irugarp etirefid gnita es ec rusm ep es-udngnits elii cidartnoc i elirudrocazed ,iei azinagro lusergorp al ecudnoc etaop lautcilfnoc aerats ,)metsis ed leftsa nu al reda elirupurg rai( , namrofrep ed roledradnats azab ep ai itepmoc enupuserp iuluvitceibo aerazilaer dnc icnutA .iram iam tnus iulutcilfnoc a eranoi ulos ed elesna tta uc ,tercnoc iam ,tinifed ralc iam etse luvitceibo tc uc i ;snesnoc iunu aerazilaer timrep erac evitceibo eleca erps iulupurg iinui ca aeratneiro nirp eni bo es elautcilfnoc rolirts aerecudeR .iulupurg luidemretni nirp i tisecen eliirporp cafsitas i iizividni dnc icnuta etatisnetni eram iam o uc tsefinam es i etirefid evitceibo ronu a netsixe ed etacovorp tnus ) natsbus ed( elai nese eletcilfnoC .evitcefa etcilfnoc i ) natsbus ed( elai nese etcilfnoc :iirogetac uod n i rpm top es eletcilfnoc ,rol iulutuni noc la eredev ed tcnup niD )c .etacidnis i vitartsinimda aerecudnoc ertn uas ei cudorp ed elec i elanoi cnuf eleraotces ertn aeseda rapa irupurg ertn eletcilfnoC .iroirepus rolireganam a netepmoc n rtni etcilfnoc ed leftsa ronu aeregnits ,aeeca eD .evitcurtsnoc ii ulos i ion iedi ,etativitaerc erps azilanac el a i vitcurtsid a nidnet al ed anruted el a urtnep iulureganam aetatiliba darg tlan iam lec n ticilos iulupurg aracs al rolinuisnet a ,roli tizomina a ,evitagen roliigrene aeracilpitluM .lanoi azinagro tcilfnoc ed pit tnevcerf iam lec eiutitsnoc tcilfnoc ed pit tsecA .eranoi ulos urtnep etisolof eiubert ec elaireganam eledotem i anergna etaop el erac ep eletcefe nirp i tc iul iei irapa rolezuac i iezeneg tirotad tta ,xelpmoc retcarac nu luger ed erA .)elamrofni uas elamrof( irupurg ertn tcilfnoC .irupurg i izividni ertn etnetsixe ,etanoisnet elanosrepretni elii aler zab al iro etlum ed erA .irupurg i izividni ertn tcilfnoC .).cte ru , erpsid ,eidivni ,eitapitna( evitagen evitcefa irts ronu tirotad cifilpma es i rapa uas etatilanosrep ed ele nerefid
852

ua roletcilfnoc elezuac al eraotirefer elii agitsevnI .elanoi azinagro roletcilfnoc aeranalced al eiubirtnoc erac ezuac etlum iam tsixE
ROLETCILFNOC ELA ERAOTARENEG ELEZUAC .3.01

.etacidnis i erecudnoc ,elamrofni irupurg ,etnemitrapmoc ertn i atlovzed top es rad ,lanosrepretni lulevin al etnevcerf iam tnuS .tarud gnul ed i tnel ei ulove uc ,etincom etcilfnoc zaereneg ,tatsiped ed uerg ,ezuac etseca ,pmit n etanibmoc i etalumucA .).cte ileiufr ihcev ,nuihcnar ,ii icimani ,eretup ed a nirod ,ii ibma( ii tilanosrep a terces arutal ed ni erac ,esnucsa ezuac ed tacovorp etsE .cinorc tcilfnoC .tcilfnoc ed iirogetac etlalelec uc ei arapmoc n tirops etse apots i ineverp el a ed aetatilibisoP .tcilfnoc ed leftsa nu tnizerper urcul ed elii idnoc ed iro elairalas irimu lumen ed etacovorp ,elanoizaco eleverG .esnetni irtsefinam uc rad ,trucs ei ulove o era i etnedive ezuac ed tareneg etsE .tuca lutcilfnoC .lanosrepretni levin al tsefinam es i tarud trucs ed tnus enatnops eletcilfnoc ,iecibo eD .tuzverp ed uerg tnus ele aeeca ed i namu lutideni ed ni etcilfnoc rotseca ai ulove i ai irapA .eneiditoc ,etneruc elemelborp al np i elanoi pecxe elii autis al ed ,gral etse etcilfnoc ed leftsa acovorp top erac ii autis ed amaG .csurb eturpa ,iirotaela ezuac ed tanalced etsE .natnops lutcilfnoC :etcilfnoc ed irupit iert gnitsid es ,ei ulove ed ludom i atarud ed ei cnuf n )d .tcilfnoc ed pit iutseca elesrus ,luger ed ,tnus tnematropmoc i retcarac ed ,ei acude ed ele nerefid ,aitapitna ,aetatilitso ,enuicipsus ed aeratS .elanosrepretni ii aler zaeziv erac elanoi ome irts ed etareneg tnus evitcefa eletcilfnoC .)iereirac aerarugiferp n ronim lor nu eni ed erac( ie netepmoc azab ep un i tsrv n aeratnian uc tad o ecaf es aeravomorp rai ,elai neseen i etnel tnus elirbmihcs ,etucert elii autis al eratropar nirp ,ciripme tpoda es eliiziced ;tagnuledn aemihcev i a neirepxe tnemugra tperd dnva ,etnemanoi ar eliirporp nupmi i eiehc eiziced ed elirutsop ni ed erac iec erac n ,ratirotua erecudnoc ed metsis nu uc elii azinagro n cinretup iam etse tcilfnoc ed pit tsecA .rolirbmihcs aetatidipar i a nese nid uas ,etisolof eledotem
952

,ecimanid ,evitacinumoc ,esihcsed enaosrep ,)icireloc i iniugnas( i itrevartxe ed irutlA .etirefid )etnemtaropmoc i eretcarac ,inidutitpa ,ecitegrene esruser ,etnemarepmet( i tilanosrep uc izividni csesger es irupurg rotseca lurdac n ,tiunibo dom n ,leftsA .elamrof rolirupurg lurdac n lanosrepretni etatilibitapmoc o i rad ,lutsop uc iulutajagna a etatilibitapmoc o iamun un erugisa es s tcn iululanosrep ai celes n etatiliba aenemesa o al cn snuja ua un elii azinagrO cnum ed lits i etatilanosrep ed e nerefiD .laromi i tcerocni if etaop dividni nu urtnep ,tceroc if etaop i laliec urtnep ec aeeC .dividni al dividni al ed libaredisnoc refid iirporp elirtpeta i i laliec uc elii aler ,roletnemineve tad aeraterpretni ,vitom tseca niD .ecificeps ioven i etamrof ajed e niunibo ,raoiretna neirepxe o le uc ecuda dividni nu ,ei azinagro uon o-rtn dnineV irtpeta i ii pecrep n e nerefiD .iul roligolomo acnum uc tnetepmoc lutajagna ed esuped iicnum ai arapmoc nirp ,cserif erapa lutcilfnoc ;tlover ed tnemitnes tacifitsuj nu ecaovorp s i tperden ietseca aerauteprep ,iopa ac urtnep ,eranmeser uc roiretlu ,eratnemilpus elinicras eredercn i ei cafsitas uc tpecca ioicniugrs ii ajagna elanoiseforp rol ii ticapac adavod caf s dnirod ,tupecn aL .lanoiseforp ilibapac ni up iam ,i airalas rotla aeraticilosbus i )ii ubirta ed rol arefs es-udniped( eratnemilpus ii agilbo i inicras ronu aerazitraper nirp ioirobal i i netepmoc i ajagna ronu aeraticilosarpus al cudnoc i ei azinagro eciro n etnereni tnus e nerefid etsecA
cnum ed aetaticapac ,lanoiseforp aeritgerp n e nerefiD :esaoremun tnus roletcilfnoc aerareneg al ,aeseda ,iubirtnoc top erac ,ie ertnid eliribesoed rai ,i irefid tnus iinemaO .tavlozer ed uerg iam lec etaop tnus elanosrep ele nerefid nid etinevorp eletcilfnoC :elanosrep ele nerefiD )a :tnus roletcilfnoc ai irapa al rucnoc erac ,etnevcerf iam elec elezuac ,lanosrepretni levin aL ELANOSREPRETNI ROLETCILFNOC ELA EZUAC .1.3.01 trofe al a netsizer i

.irupurg ertn i elanosrepretni eletcilfnoc etevirp ec aeec n arotseca a erei nerefid vitaler o al sudnoc
062

.arotla anuad n enaosrep ronu rolevitagorerp a erednitxe ed e nidnet i e nerefretni al ecud etaop ec tpaf ,rolinicras i rolii ubirta aeraxif n etatiralc ed aspil ;uinemod n netepmoc i citcarp neirepxe eram o ua aiteca ied ,taseretni iulupurg uas ienaosrep aerapicitrap rf aiziced ai lureganam ;tilibats erautcefe ed ludom ed uas inicras ienu iirtucexe aetatilitu i aetatisecen ed snivnoc etse un lutajagna :dnc eliruzac n rapa erac uicivres ed rolinicras aeratucexe ed etagel ezuaC )b .zaereneg el erac ep elanoi ome rolii caer a eramru ac ,etcilfnoc iroesed acovorp top elicifid etnematropmoc ed irupit etseca etaoT .luracelf ;lutan pcn ;emul-crucn ;lurotifrb ;lu erciv ;luigrusuc ;lulibicsari :tnus citcarp n tucsonucer ed rou ,elicifid etnematropmoc ed irupit avetC .purg ed i atpecca eif s tarveda uc cserod aiteca nid %49 ec pmit n ,egns-rup iulucitapitna lumordnis ed refus i ajagna nid %6 raod c tara etnecer iidutS .licifid tiudnoc o uc licifid mo nu ednufnoc es s laeerg o if ra ,radaa ;licifid )tiudnoc( tnematropmoc nu ,tad tnemom nu al ,aeva etaop eniciro ,bmihcs n .irar tnus ilicifid tarveda uc iinemao ,laicositna tnematropmoc n roli repxe ainipo n .melborp -i ajagna gnuja pmit n erac ,elicifid etnematropmoc uc i ajagna csesger es rolii azinagro a nenopmoc n ,iro eni up ed uN .dnciro incubzi etaop lutcilfnoc rai ,tlaliulec adotem i cnum ed aetaticapac ed tarepsaxe ,iul ludnr al etse lutneicifeni c rugis etsE .tirfs al np erarcul o cud s libapacni i suder tnemadnar nu dnva atla o uc ezercul s tagilbo etse cad tatiri tnenamrep if av vitcudorp i cimanid naosrep O .uirporp iulutnematropmoc supo tnematropmoc nu auvazed a ed a nidnet era naosrep eciro ,etrap tla ed eP .tnenimi etse lutcilfnoc ,tanodrobus -fe ai izop ep autis rov es enaosrep uod elec cad ;cinumoc un erac i tnevcerf eteerg ,tnel zaercul erac atla o ed tatiri if a nirp irfs av ,elaidroc ,esihcsed rolii aler a tpeda ,tazinagro enib urcul ed dom nu uc ,cimanid naosrep O .etirefid rolii aler a erilibats ed i cnum ed irulits zaereneg etatilanosrep ed elirutsrT .itimisep ,icidotem ,i nel ,i aziroiretni ,)icitamgelf i icilocnalem( ii itrevortni alfa rov es ,etsimitpo
162

.tcilfnoc ed esrus ecinretup i etnevcerf iutitsnoc top etai nerefid taregaxe eraziralas ed irulevin i mucerp ,).cte iemrif aetrap nid ei izopsid al niam ,tavrezer eracrap ed ui aps ,tcerid cinofelet einil i remacitna uc ,tarapes uorib( iiretup ela irulobmis nirp etai nerefid tautnecca ,ecihrarei irulevin ed eram rmun iunu a netsixE etautnecca ecihrarei elirei nerefiD )e .viserga iul aeratsefinam eif ,viserped erats o-rtn aiutseca aeredc eif nicesnoc tperd aeva etaop ,lutanodrobus zaesrevart el erac ep elicifid elemelborp urtnep )iulureganam aetrap nid( eregele n ed aspil ,iruzac aenemesa n ;iulutajagna iicnum aetatilac i lutnemadnar vitagen zae neulfni ).cte ilicifid iipoc ,seced ,laob ,erarbmemzed( eilimaf ed a aiv nid eticirefen irrujerpm ed eires o ,aenemesa eD .ie aerecudnoc i ei azinagro ed af aenidutita n i rol ii tivitca eletatluzer n atucreper av es tpaf tseca rai ;tavlozer telpmocni uas tavlozeren amelborp uc ,i imu lumen erecudnoc al ed ecelp s elirticilos mref alumrof top i-un erac ,izimit iam ii airalas ac caf ,erasecen rolii acilpxe a mlac uc aeradrocaen ,rolii ucsid a ratirotua amrof ,roli ajagna ela elanosrep rolemelborp a citarcorib aeravlozeR eilimaf ed ii eiv uas elanosrep roli tlucifid etarotad ezuaC )d .aietseca aerecudnoc ed af etatisrevda i ei azinagro ed af eisluper ,cnum urtnep seretnized i eitapa iroesed caovorp ec tpaf ,tpaerden ac ti miser etse ,vitceibus ,tadnofen ereicerpa eraceiF . natropmi eram etraof ed tnus rolinemao ii tivitca iirulave la tcefe ac ,elinui cnas i eletnelumitS .iram iam if rov rol elesnepmocer rai ,i avomorp if rov ,tnenamrep i eraotiurts cnum nirp ,enub etatluzer ni bo erac iirotrcul ,uizrt iam uas emerved iam tcurtn ,libapac mo ed enigami o ezeerc i-s tajagna nu ac tneicifus etse un c iiregnivnoc aeramrof al erucnoc s eiubert acitcarp ,snes tseca n .vitcepser lutsop ep niver el ec elinicras i ele negixe uc elaudividni roletatluzer iirrapmoc a ic ,enaosrep etla uc ei arapmoc nirp uas ,elareneg i elanoiseforp rol roli tilac azab ep tta un tucf if a enivuc es rolesnepmocer i rolevitacifilac aeradroca ,roletirem aeraulave ,irotrcul i lum iam iec urtneP .ii cidartnoc i irimu lumen acovorp etaop i ajagna roli irefid aetativitca aicerpa a ed iulureganam ela elaiceps irednirped uas edradnats ronu a ,iiretirc ronu aspiL
ii tivitca a eraulave ed ludom ed etareneg iululanosrep ezuaC )c

262

,tnemitrapmoc i dividni iurceif ecificeps ii amrofni ed etirefid elesrus ,etrap tla ed eP .cnum ed iulutnemitrapmoc ia i nenopmoc i laliec i le ertn etcilfnoc erapa dntup ,tnezerp n zaercul ednu ai azinagro n etnetsixe elec ed etirefid if top erac elatnematropmoc i elanoi cnuf iru-nrettap roiretna tarcul a ednu ai azinagro nid ,enis uc ecuda ludividni ,etrap o ed eP .raticifed eramrofni o ed i tc elanosrep eli tiralucitrap ed etatnemila tnus ,iei azinagro lurdac n tuni ed lulor uc ,ai cnuf uc aetatilibitapmocni ed etareneg eletcilfnoC ai cnuf uc aetatilibitapmocnI )g .etnemitneser ed muminim uc lutcilfnoc avlozer top eli rp ,etarutln tsof ua eramrofni ed eli tlucifid ec tadneD .elanoi ome ni up iam eif s dnit elirtnurfnoc )elanosrep ele nerefid ed etagel rolezuac luzac n ac( irolav ed lanosrep lumetsis cinretup zaetcefa un saoutcefed aeracinumoc eceraoeD .libisnes dom n etaunimid if dntup eliregele nen i aizufnoc ,aeredercnen rai ,etlalielec ele nitonuc i eletnemanoi ar al secca bia s i rp ierceif etimrep ii amrofni ed lubmihcS .iulutcilfnoc ela elaer elezuac dnirepocsed i etnaveler ii amrofni recnis i sihcsed dom n dnbmihcs ,ii ulos elibatpecca iam elec csaesg s ,i rp etlalielec eletnemugra i ai izop elfa s i rp ierceif etimrep erac ,aerarepooc tnizerper o iulutcilfnoc a eranoi ulos ed elac arugnis ,ii autis ed leftsa n .saoutcefed eracinumoc o al ecudnoc top erac ecificeps irtsefinam tnus ,elaireganam ie nerapsnart aerarugisa n ilanoiziced rolirotcaf aetatilibani ,eraoirefni ecihrarei elirulevin al etacrcnarpus rolemarginagro azuac nid rolii amrofni a ei alucric atsaorp ,etavcedani eretimsnart ed elanac i ecaoljim ,edotem ronu aerisolof uas etaihcnurt ,etneicifusni ii amrofni ronu aerirefO .etirefid eramrofni ed esrus csesolof c urtnep etirefid iizulcnoc al gnuja s top eiziced ed iirotcaf uas ,elanosrep irterpretni al ecud etaop tazilaiceps aerp jabmil iunu aerisolof ,saele n tierg if etaop iulufe a enui curtsni o ,ereizrtn uc egnuja etaop tnatropmi jasem nU .raticifed eramrofni o dnnimreted ,lanoi amrofni lumetsis nid role neicifed ,ircinumoc ietsaorp azuac nid erapa etaop etcilfnoc ed tnevcerf ed lutsed eirogetac O saoutcefed aeracinumoC )f .roletcilfnoc ,libativeni ,eretan ad av ec aeec ,iirporp elinicras i elemelborp i-udnjilgen ,eihrarei n elas iinuisnecsa ai cerid n etatiroirp uc elinui ca atneiro av i le ;iei azinagro lurdac n eretup tlum iam i raoirepus ei izop o irmru av tajagna eraceiF
362

elauxes iiriu rh esupus eliemeF .cnum ed lucol al iiemef a elaer ie namrofrep a eraulave i ei celes ed eliiziced zaetcefa lauxes lulor dnivirp eliipitoerets c 8791 nid cn anoi nem niehcS ragdE .cnum ed lucol al etivirtopen i etnaveleri ,xes ep etazab irtpeta nirp tamirpxe lauxes iululor ie nerednoperp la tatluzer etse atsaeca c eiulvzed cnum ed lucol al iiemef a lauxes aeriu rh dnivirp eciripme irtecreC .rotrcul ed ie iululor roirepus etse iiemef la lauxes lulor c redisnoc tabrb nu dnc zaenalced es cnum ed lucol al lauxes aeriu rh ,enui pecca tsaeca n ;lor ed melborp o ep ac lauxes aeriu rh adroba a ed etse etnedive iam elec ele nidnet nid anU .iei azinagro ii eiv a melborp o iutot tsixe ,ecitamgidarap irtecrec ienu a i tc ,tatpecca i tucsonucer ,cinu lautpecnoc urdac iunu a nesba tatsnoc es ied ,citeroet nalp eP .iineced uod elimitlu n raod rolitilaiceps iei neta supmi a-s ae ,aemul dnc ed ehcev ieD .rolii azinagro lurdac n elanosrepretni etcilfnoc ed numoc ed lutsed srus o tnizerper lauxes aeriu rH lauxes aeriu rH )i .edacs serts ed lulevin rai , niunibo n rtni i etalimisa tnus elirbmihcs ec rusm ep rapsid erac ,ecinretup etraof etcilfnoc tnuS .erojam irbmihcs ed eraotareneg ,dnuforp mrofer ed emargorp cilpa es ednu ei iznart n eliimonoce n etnevcerf tnus etcilfnoc ed neg tsecA .cudorp es aetseca erac uc etatidipar iaeeca uc rolirbmihcs ezetpada es s dniueren ii ajagna ,irrtsurf rapa ,sed etraof bmihcs es ieihrarei elii izop ,iemrif aigetarts ,elirirotadn ,eliiralas dnC .aenidutitrecni eiutitsnoc o serts ed srus tnatropmi O .elanosrepretni roletcilfnoc ai irapa urtnep elaedi ii idnoc tnus aetsecA .roliiziced a eraul ed lusecorp al aerapicitrap cuder s i ,lumsirtneconte csaerc s ,corpicer aeredercn dacs s ecaf lusertS .tnaserts uidem nu ed etabrecaxe tnus rolirulor aetatilibitapmocni i elanosrep ele nerefid ed etareneg eletcilfnoC .luserts etse etcilfnoc ed rojam srus tla O lusertS )h .vitcurtsnoc agf nu ep etatilanosrep i lez ed lusecxe zaezilanac i dividni/tnemitrapmoc iurceif elevitceibo zaesart erac roirepus eiziced ed rotcaf iunu ai nevretni nirp tavlozer rou if etaop neg tsecA .etcilfnoc ronu ai irapa nimreted ).cte elagel roliredeverp aeratcepser ,ie neicife aerirops ,rolesudorp aetatilac ,roli neilc ai cafsitas( arotseca ela etirefid elirtneiro i mucerp
462

.eram iam roletcilfnoc aetatisnetni rai ,etnedive iam rapa evitceibo ed ele nerefid tta uc ,etatimil iam tnus )ii amrofni ,enamu ,elairetam ,eraicnanif( etacola elesruser tc uC .erasnepmocer i eraulave ed elemetsis i rolesruser aeracola rapa ,tnevcerf iam lec ,erac ertn ,ii idnoc etla ed i etatnemila tnus etirefid evitceibo ronu a netsixe ed etanimreted eletcilfnoc lareneg n .eranoizivorpa ed ieigetarts a latot erabmihcs o al i rolirutsoc iulunofalp a eriped o al ecudnoc top ei cudorP luicivres ed etasnava eraotisitsoc aerp rad ,esaolucatceps ecinhet elii ulos ;evitceibo ed etcilfnoc rou inevretni top ,roliru erp aerecuder i esudorp ronu aerionn al ezerobaloc s eiubert erac irutsoC i eranoizivorpA ,ei cudorP eliicivres ertn ,ulpmexe erpS .elanoi azinagro irupocs iaeleca csermru es dnc icnuta i raihc ,aetseca ed etirmru elai rap elevitceibo ed etareneg etcilfnoc aeseda tlovzed es iei azinagro ela etazilaiceps eletnemitrapmoc ertn .lanosrep i evitceibo ,irupocs ac ezei nerefid es s i etazilaiceps nived s dnit elirupurg ,rolii azinagro lurdac n etirefid evitceibo ronu a netsixE )a :tnus irupurgretni roletcilfnoc ela ezuac etnevcerf iam eleC .elamrofni elirupurg i aetseca ertn i elamrof elirupurg ertn etcilfnoc inevertni top rolii azinagro lurdac n
IRUPURG ERTNID ROLETCILFNOC ELA EZUAC .2.3.01

.iulumsixes la tnacitcarp nu etse )uicivres ed elinicras rotznupseroc inilpedn top i-un i ,iipoc ua ,cserotsc es aetseca c lutneredisnoc ep( iemef elerenit dngnipser roli abrb ludnr nid iamun iirotarobaloc zaetceles i erac fe nu ,ulpmexe erpS .laicos i cimonoce eranimircsid o zaevomorp es erac nirp rolexes la tai nerefid tnematart nu tsixe erac n ei autis eciro edulcni citcarp tsaecA .lumsixes etse tcilfnoc ed srus tla O lumsixeS )j .sihcsed dom n etsefinam es un s tcilfnoc tseca ac ecaf elauxes iiriu rh cipit eretup ed luzuba ed iiemef tacovorp amaet sn .cnum n ie namrofrep ela irlgered ed eti osn ,ecigolohisp i ecihisp emotpmis uc ,iulusertsid la tacidir levin nu zaertsigern
562

.visergorp csaerc s lai netop iulutcilfnoc lulocirep rai ,ecilpitlum es s ecorpicer role nedneped lurmun ac ecaf iei azinagro rolinuisnemid a ereterc ed a nidneT .elinicras avlozer aetup i-a urtnep atla ed anu dniped )etnemitrapmoc i ii cnuf ,irutsop( elamrof iirutcurts ela etnenopmoc etlum iam uas uod dnc icnuta tnednepedretni enived acnuM elarutcurts ele nednepedretnI )d .tlovzed es eletcilfnoc rai ,zaeroireted es irupurg-retni elii aler ,etadilosnoc tnus eliipitoerets rai ,etacifilpma tnus irupurg ertnid ele nerefid erac n elii idnoc n .iviserga i i nagora nived erecudnoc ed ii cnuf n i avomorp iec i ot uas i arcorib etin tnus etatilibatnoc al ed iec i ot :ac rotazilabolg retcarac uc iiserpxe tnevcerf izua top es leftsa ;arotla ela ep ,vitaroiep ,ezeregaxe el s acrecn av purg eraceif ,elibajilgen tnus )etnemitrapmoc( irupurg esrevid ertnid tutats ed ele nerefid erac n elii idnoc n raihc ,aenemesa eD .ei cudorp ed elec tced esaoigitserp iam tnus eratecrec ed eleraotces c aredisnoc a ed ai idart iirednirpertn acitcarp n tsixe ,ulpmexe eD .enaosrep uas ii cnuf ,etnemitrapmoc rotla etacilpa elatnem eeilc i tutats ed e nerefid ed etuni sus ,etcilfnoc areneg top erac eridng n iipitoerets ed eires o zaeerc ,)tnemitrapmoc( lamrof purg timuna nu al a nenetrapA .evitceibo n ele nerefid cse osn ei pecrep n ele nerefid ,iecibo eD ei pecrep n ele nerefiD )c .eranodrobus ed iuludom aerabmihcs nirp i iiretup aeranoisnemider nirp , narugisen ed iirts aeralatsni nirp lutcilfnoc alumits top irbmihcs ed leftsA cirotazinagro arutcurts n elirbmihcS )b .tuca tcilfnoc nu al egnuja es edeper iam tc uc ,arotla ela ed etirefid tnus evitceibo rorc ela ,etnemitrapmoc rotimuna ele namrofrep tlum iam zaefeiler roirepus levin ed iireganam tc uc luger ed ;tcilfnoc ed aerats auneta uas acifisnetni top irupurg roletirefid role namrofrep a erasnepmocer i eraulave ed eleedecorp ,iedi ed enidro iaeeca n .irupurg etlalrolec la tceridni lunijirps uc tuni bo anuaedtot etse ae tcurtn ,iei azinagro arafa n tasalp if etaop un purg ed namrofrep o icin c lutpaf etse zac tseca n tiu es ec aeec ,irupurg ronu ela iirporp ele namrofrep raod ereicerpa n dnul caf es aerasnepmocer i aeraulave dnc luzac n ,eletcilfnoc ele i acifilpma top esnepmocer i eraulave ed elemetsiS
662

ed eracrecn eciro rai ,erac ep erac luipicnirp pud zaelured es aeratnurfnoC .i rp etlalielec , rof nirp ,nupmi el s craecn eiziced ed iirotcaf erac ep ,etnemanoi ar eliirporp ed ei cnuf n ,etsinumoc elicitcarp nid i iei arcomed elirolav nid etaulerp edotem i iipicnirp ed rutxim o-rtnid ,etatlucifid eram uc zaerutnoc es irolav ed lumetsis erac n ,etsinumoc-tsop elir n eridnpsr gral iam aec ,libaborp ,era tcilfnoc ed pit tsecA .roledotem a i tc rolevitceibo aeregela tta zaetcefa e nerefid ed leftsA .iei azinagro lurdac n aeretup taticrexe etse erac uc aenidutitceroc i larom aetatiborp ,ecite eletcepsa ibesoedn dnziv etcilfnoc areneg etaop irolav ed lumetsiS .inemret i la n enup es rolii azinagro lurdac n rolirtnurfnoc aeratpecca rai ,tcilfnoc ed af enidutita tla o i elarutluc emron etla etnanimod tnus ednu nital enigiro ed elir n uas enoxas-olgna elir n tced suder iam tlum etse iulutcilfnoc iei irapa aetatilibisop aeeca ed ;elaudividni role namrofrep tced raihc iulupurg ieinomra ei neta tlum iam droca izenopaj iireganaM .libatpecca ni up iam etse lautcilfnoc tnematropmoc nu ,)etatirotua urtnep tcepser i vitceloc n enui ca ,udisa cnum( etsinaicufnoc iirutluc eli utriv nimoderp ednu ,ainopaJ n c lutpaf cilpxe es aA .aiutseca ela erarufsed ed eli tiladom i tc tcilfnoc nu analced top ec elezuac tta animreted top elarutluc elemroN irolav ed lumetsis i elarutluc elemroN )e .tneicifusni eracinumoc i eredercn ed spil nirp i mucerp ,)etnemitrapmoc etlalrolec eli tilibisop atimil a ed lupocs uc( iirporp roli tisecen aeraulavearpus nirp ,rolii amrofni aeracolb uas lujartlif nirp tsefinam es irupurg-retni eletcilfnoc ,iruzac etseca n .arotseca iirbmem i etnemitrapmoc etlalelec ed af tnemitrapmoc iunu rolirbmem aenidutita ed uas ii amrofni ed iulubmihcs aenidutitceroc ed ,etlalrolec eli tisecen ed af etnemitrapmoc ronu elii caer ed etatcefa if top ii azinagro ienu eletnemitrapmoc ertnid elii aleR . nednepedretni n zaenoi ca erac eletnemitrapmoc ed numoc n tazilaer eiubert ec iemelborp iro ieiziced a natropmi ed ei cnuf n cim iam uas eram iam etatisnetni o uc es-udntsefinam ,iirutcurts a eratceiorp ed iuludom a nicesnoc o ac ,tnetal mrof bus tsixe etnemitrapmoc ertn eletcilfnoC .iei azinagro rolevitceibo aerazilaer isn edniped erarobaloc tsaeca ed tcurtn ,tcefrep ezerobaloc s iubert ra aetseca ied ,etnemitrapmoc ertn etcilfnoc cinliz rapa rolii azinagro acitcarp n
762

.izrus ertn golaid nu uc barged iam nmaes iulutcilfnoc a eranoi ulos

862

n i-udnrongi ,vitartsinimda aerecudnoc uc zaerepooc un ,taregaxe eimonotua o ticilos ,iirvoni netsizer nupo ei cudorp nid iireganam c redisnoc vitartsinimda aerecudnoc etrap tla ed eP .acilpmoc el a i elemelborp citarcorib atart a ed a nidnet ua i rolemelborp a nese gele n un ,vitcepsrep ed tispil enuiziv o ua c ,enui ca ed aetatrebil ezetimil el s i aetatirotua ezenimbus el s craecn vitartsinimda aerecudnoc nid elenaosrep c redisnoc ei cudorp ed iireganaM .lautcilfnoc erats o csenifed ec etnemitnes i inui caretni nirp mirpxe es emrif rotlum ai artsinimda i ei cudorp ed eletnemitrapmoc ertnid elii aler ,ulpmexe eD .larutcurts tcilfnoc ed zuac tla o iutitsnoc etaop urcul tseca ;tavele iam ,i ajagna i laliec ed taredisnoc ,lanoiseforp i laicos tutats nu ua irupurg elenu ,rolii azinagro lurdac n lanoiseforp i laicos lututats ed af aerimu lumeN )h .etcilfnoc ed eraotareneg elezuac i rapa ,elarutcurts etnenopmoc ep rolesruser iircola a eramru aC .etlalrolec a erednitxe ed eli tilibisop zaetcefa )i tivitca ,etnemitrapmoc( elarutcurts etnenopmoc ronu aeratlovzed ,aeeca eD .).cte ii tivitca etanitsed ii aps ,lanosrep ,elairetam ,itenb( esruser al tatimil secca nu era ei azinagro eraceiF etatimil esruser ed a nednepeD )g .iulutcilfnoc a ei irapa ed aetatilibisop i etse suder iam muc pud ,suder iam etse aeratnurfnoc ,etanmesnen tnus eleseretni caD .erarobaloc al eif ,eratnurfnoc al eif ,eseretni ed iulutcilfnoc lulevin ed ei cnuf n ,ecud top etlan eledradnats i eleseretnI .aiutla ai cafsitasni zaenertna purg iunu ai cafsitas erac n ludom n tcelfer es purg ed roleseretni aerei nerefiD .rolirupurg eleseretni eiutitsnoc o iulutcilfnoc a era neulfni ed srus tla O rolirupurg eleseretnI )f .iemrif ii tivititepmoc i ii tilibaiv arpusa irmru uc elanoi cnufsid etcilfnoc rapa ,iruzac elebma n .iemrif a eraotiiv iei ulove arpusa irusm rotseca elinuisrucreper i cimonoce lutxetnoc eraredisnoc n aul a rf ,)lanosrep ed irjagna ,irurops ,iimerp ,iram iiralas( etsilupop irusm zaevomorp ,tsop ep iiriu eivarpus a nirod nid ,eif , rof n etavomorp i iirutatcid lulanesra nid etaulerp ,eratirotua icitcarp i edotem al eif grucer ,ratilatot lumetsis n lanoiziced neirepxe lpma uc ,ireganam iinu ,irbmihcs al ii tilibatpadani i enuiziv ed iespil ,ie netepmocni ludnof eP

.tcilfnoc n tcerid i acilpmien iec urtnep i raihc libiziv enived i i f tsefinam es lutcilfnoc ,uidats tseca n .iulutcilfnoc aeranalceD .tanalced cn tsof a un le rad ,libativeni etse lutcilfnoC .elanoisnet iirts aerautnecca n tsnoc elautcilfnoc iirts aerazitucA .etatilitso uas etnemitneser ,tamotua dom n zaereneg un atsaeca rad ,melborp o al erivirp uc droca ed eif un s top iinemaO .ti miser tcilfnoc anuaedtotn enived un tazitneitnoc lutcilfnoC .tcilfnoc n i acilpmi iec i ot ep epucoerp i-s epecn i tucsonucer ,ti miser etse lautcilfnoc ai autis ,irts rotseca arpusa ai neta tazilacof tadO .ei neta adroca es il a urtnep etnatropmi ed tneicifus dniif ac etaredisnoc tnus un ele rad ,etupecrep tnus elit ninema ;enuiserpo ed lutnemitnes erapa itn iaM .vitcefa cn tanoi caer ua un eli rp dnc ,tneipicni zaf o-rtn cn etse tazitneitnoc lutcilfnoC .tazises etse negrevid tsaeca erac n lutnemom n tced lutcilfnoc zaereneg un etnegrevid elirule .etacilpmi rolenaosrep uas rolirupurg arafa nid enaosrep etla ertc ed uas tcilfnoc n i acilpmi iec ertc ed tucsonucer i sele n ,tucsonuc etse lutcilfnoc mucA .iulutcilfnoc aerazitneitnoC .tnetal iulutcilfnoc aeralatsni a neulfni top erac ezuac tnus iei azinagro a nilced ed aerats ,iululortnoc aeratpeccani ,iei azinagro ela elec i elanosrep elirupocs ertnid a nadrocnocen ,eimonotua ed a nirod ,rolesruser la tatimil luretcaraC .etazises eif s aetseca ac sn rf ,iulutcilfnoc iirnalced elii idnoc tsixe uidats tseca n .iulutcilfnoc a tnetal aeratS :iidats icnic grucrap eletcilfnoc ,rol acimanid n .elanoisnet rolirts a tatpert eralumuca o zaehcram erac ,pmit n ei ulove o zaertsigern ele ;csurb rapa un elanoi azinagro eletcilfnoc ,iecibo eD
ROLETCILFNOC ELE NICESNOC I ACIMANID .4.01

.iemrif ai artsinimda nid iirotcudnoc raod tnus i avoniv c redisnoc elibaidemeri ileerg cudorp es dnc rai ,emertxe iruzac n iamun nijirps ticilos ,elirutafs tarebiled dom
962

.eleseretni rof nirp nupmi el s erac ,enaosrep aenemesa af n tasluporp ua erac ,elacidnis rolii azinagro luroiretni n etamrof ,enuiserp ed irupurg ronu a nirod nirp i cilpxe es 0991 luna uc dnpecn ainmoR n i urpa ,mertxe neluriv o ed i ivisicni ilacidnis iredil ed elelpmexE .tazinagro i tarutcurts enib iam enived lupurG .ratirotua i cinretup redil nu ticilos i evitatlusnoc irulits citcarp erac ,icitarcomed iiredil gnipser rolirupurg iirbmeM .ratirotua iam erecudnoc o ezerelot s esupsid tnus elirupurg ,roletcilfnoc iircifisnetni lupmit n laxodarap dom n .ratirotua redil iunu ai irapA .iin ie acata a urtnep uas srevda iulupurg iulucata atsopir aetup a urtnep eterc aenuizeoc ,i inu iam tnus iulupurg iirbmeM .rmun nirp iiretup a narugis refo atsaeca eceraoed snita ed tni o enived iulupurg la urbmem ed lututatS .ezepmotse es s dnit elednerefiD .iulupurg i aata iam tlum nived s i iinipo ed ele nerefid raropmet ezenodnaba s iulupurg iirbmem ac caf enretxe elir ninema ,lutcilfnoC .iulupurg iinuizeoc aereterC :n es-udnzitercnoc ,ecinorc iro etuca etcilfnoc ronu iirdalacse uas iirunitnoc a eramru ac zaelatsni es ircifidom etseca ,luger eD .iulupurg luroiretni n ircifidom cudorp erac elanoi cnufsid roletcilfnoc ela e nicesnoc ed eires o cifitnedi lanoi azinagro lutnematropmoc n iitilaiceps ,iulupurg lurdac n .cnum ed iulucol aerisrp aeseda i tuzcs tnemadnar ,serts ,msietnesba ,erartsurf ,ii cafsitasni ,maet ,etnemitneser ,i tizomina :n uatsnoc elanoi cnufsid roletcilfnoc ele nicesnoC .itinogatorp ertc ed pisir ac tucsonucer iroerar i etatitcaxe uc tacifitnauc ed uerg ,inab i pmit ed ,eigrene ed erisori o al cudnoc elanoi cnufsid eletcilfnoc ,iirbmihcs i ii tivitaerc elibarovaf ,iedi ed eraotareneg i etnavitom tnus elanoi cnuf eletcilfnoc ec pmit n ;elanoi cnufsid elec i elanoi cnuf eletcilfnoc ed esudorp eletcefe ertn ai cnitsid tucf eiubert ,roletcilfnoc role nicesnoc a nivirp n .lautcilfnoc erats iaeeca n tnetimocnoc csaesg es s tcilfnoc n etalfa eli rp etaot un ac libisop etse ,aenemesa eD .tatnezerp iululedom la uidats lumitlu egnita a ed etnian gnits es s lutcilfnoc ,iruzac elenu n ac ,libisop etse ,dlip eD .etacifisrevid ed mertxe emrof n aulove etaop erac i xelpmoc cimanid o uc secorp nu etse lutcilfnoc ,etatilaer n ;cigolodotem citeroet retcarac nu raod era lautcilfnoc iululcic roliidats a enuiseccus tsaeca ,rugiseD
072

eli tilatnem ,elii ulos ,elirenuporp ertnid elii arapmoc raI .iulupurg ela elec tced irunalp i iedi etla ua erac rolec arpusa aenuiserp aticrexe i-a ed aizaco iulupurg refo tcilfnoc ed ai autiS .rolinidutita i rolirolav ,roliinipo aeraziraloP .iei azinagro ele namrofrep azilaer top nuerpm iamun c i lutla tced tnatropmi iam etse un purg nu icin c lutpaf etse tiu es ec aeeC .tcilfnoc n lfa es erac uc iulupurg la vitagen pitoerets nu etlovzed i-s libapac etse purg eraceiF .ele rof i-udngen ,purg tlaliulec ela evitagen eli rp raod pecrep ;elinuicibls i-udngen ,purg iuluirporp ela enub eli rp iamun ezezises s dnit iE .ii tilaer a taroireted enigami o dnrutnoc ,ei pecrep ed inuisrotsid bia s pecn iulupurg iirbmem rai ,etavitca tnus eliilogro ,etamitsearpus tnus ele namrofreP .iei azinagro aeriu eivarpus urtnep ,raihc i srem lunub urtnep era l erac ep lulor dnivirp libarovaf ed taregaxe eirporp einipo o )enuisausrep nirp( tlovzed i natropmi airporp tacifilpma etnizerp s ednit purg eraceiF .etierg iregnivnoc ed eires o zaelatsni es purg iurceif lurdac n ,iulutcilfnoc lupmit n .etanore elii pecreP :csenltn es tnevcerf iam lec ,e nicesnoc ed leftsa ertnirP .cimani nu ep ac purg tlallec epecrep purg eraceif tcurtn ,ii azinagro iigertn arpusa evitagen etcefe uc e nicesnoc erapa top tcilfnoc n etalfa elirupurg ertn .irbmem ronu a purg nid aeredulcxe uc tanoi cnas i etatilaiol ed spil ac tatehcite if etaop srevda iulupurg iirbmem uc elamrofni ii aler ronu aereni nem i raihc ,leftsa ;is rolirbmem arpusa iregnrtsnoc al egrucer lupurg ,aetatilaiol dnticiloS .iulupurg eleseretni uc rol aeriutitsbus i elanosrep roleseretni aeranodnaba enupuserp purg ed af aetatilaiol ezeborp s erac tnematropmoc nu raI .iulupurg laiol iam tlum nived s dnit s eraceif ac tpaeta es ,elaudividni elec ep zaelaverp el iulupurg eleseretni i elevitceibo tcurtn .iulupurg eliluger i elemron al ezemrofnoc es s rolirbmem rorutut ticilos lupurG .numoc tnorf nu idlc es a urtnep ,erenupus i etatilaiol tlum iam is iirbmem al ed edniterp purg eraceif tcilfnoc ed elii idnoc n .ii tilaiol aeracifilpmA .purg ed roli tivitca i rolevitceibo aeraovaf n iirporp roleseretni aerecafsitas urtnep elirpucoerp dacS .rojam iuluvitceibo aeregnita ep zaezilacof es iulupurg rolirbmem ai neta ,pmit ialeca n .raofsed o erac ep acnum uc i negixe iam tnus iulupurg iirbmem ,roletcilfnoc lupmit n ,luger eD .iulupurg rolinicras i ii tivitca arpusa aerartnecnoC 172

.rolii azinagro lurdac nid rolirudrocazed i rolii cidartnoc ,roletupsid a eranoi ulos ed etavceda roledotem aerazilanoi arepo i aeretaonuc enupuserp roletcilfnoc lutnemeganam ,uipicnirp n .iirecudnoc acitcarp urtnep etrapa ei acifinmes o dnva i purg ed i elaudividni elatnematropmoc roletcepsa aeretaonuc dncilpmi ,enamu rolesruser iulutnemeganam ela etnenopmoc etnaseretni iam elec ertnid anu eiutitsnoc roletcilfnoc lutnemeganaM
ELANOI AZINAGRO ROLETCILFNOC LUTNEMEGANAM .5.01

.e namrofrep roliirporp arpusa raihc ,tagaporp tcefe nirp ,i eraotces rotla arpusa e nicesnoc era enidutita aenemesa c azitneitnoc a rf iulurasrevda etazinruf elii amrofni ezertlif s uas ezetimil s dnit tcilfnoc n etalfa elirupurG .ii amrofni corpicer ezezinruf i-s evitcepser elirupurg ac tisecen rolinicras aerazilaer erac n luzac n sela iam tnedive etsE .rolii acinumoc aeraraoireteD .iulurasrevda aeranimile ,aeregnrfn ic iulutcilfnoc aeradihcil csermru iam un iinemao ,etatilaer ed i puR .cinogatna lits nu-rtn rol aeradroba al ,rolemelborp aeracifilpmis al ecud taziralop aeridnG .?eraceif zaeutis es ei izop ec ep etse elirupurg tnmrf erac aerabertn .i netepmocni i i netepmoc irotcudnoc ,etneicifeni i etneicife i tinu i etnemitrapmoc tsixe ,irziralop ietseca tivirtoP .rolinidutita i rolirolav ,rolirerp a erartnecnoc o col era ,eramru aC .etarongi tnus iulurasrevda ela ec pmit n nedive n esaocs tnus iirporp iei izop elejatnava i eli tiralucitraP .feiler n esaocs tnenamrep n tnus eliribesoed ec pmit n ,aeredev uc etucert tnus enumoc eli rp c niruu uc vresbo es rolevitatart aeredev n csenltn es elirupurg dnc icnutA .amitp enuisreva uc etanimile tnus i lalrolec elirenuporp ec pmit n ,libarovaf nimul n etatnezerp tnus iirporp eliruspil ,leftsA .ileerg isg el a urtnep raod caf o ,purg tlaliulec ii natnezerper ep tlucsa i dnc rai ,iirporp ii natnezerper ep raod borpa i tneta tlucsa purg eraceiF .ie ed taerc iulupitoerets i rol iei izop ednupseroc ec aeec raod etlucsa s dnit iulupurg iirbmeM .etuni sus eliedi uc visulcxe cifitnedi es elirupurg tcurtn ,etativitceibo ed etispil tnus srevda iulupurg ela elec i iulupurg iirporp
272

ed evitanretla rf ,latot tcilfnoc ed ei autis o al ed leftsa ecert eS .tazilaer ed licifid iam tnus irnoi ulos rorc ela ,ietupsid ela etnatropmi iam i elareneg eletcepsa ed etarapes if top ec elaudividni emelborp ed rmun iunu arpusa iregele n ronu aerazilaer n tsnoc erac etatimil iirxaler acinhet tacilpa if etaop zac tseca n .elai rap irnoi ulos ed eram iam rmun iunu aeracifitnedi es-udn imrep ,libazilaer etse eranoi ulos rorc a ,ecificeps etcepsa eleca al aeratimil nmaesn role negrevid iulurtceps aeratsugn .eranoi ulos ed roli tilibisop iemag aerigrl ac tnatropmi ed lef al etse tupsid ed iuluneret aeratsugn .eranoi idnocretni ed ei aler o-rtn csesg es etcepsa uod etseca ,tcilfnoc iunu aeranoi ulos n .eravlozer ed roli tilibisop aerednitxe i tupsid ed iuluneret aeregnrtseR .tcilfnoc ed pit eraceif urtnep eranoi ulos ed dotem tivirtop iam aec gaela s ecrecn s etse caf s eiubert ec aeec ;lasrevinu etatilibacilpa uc roletupsid a eravlozer ed ete er icin i roletcilfnoc a eranoi ulos ed etcefrep edotem tsixe un c i neitnoc eif s eiubert iireganaM .ietupsid aeravlozer urtnep etavceda iedotem aeratceleS .elas iirnoi ulos ela e nicesnoc rolelibisop a i mucerp ,iul iei irapa ecificeps iirutcnujnoc a ,tcilfnoc ed iulupit a libalaerp azilanA .tiuer ed esna eni up aeva av iinuisnet a eranimile ed rolii ulos aerisg rai rotznupseroc tatart if aetup av un ,eralcen tnus ezuac iurc ela ,tinifed sicerpmi tcilfnoc nU .zaetnemila l erac elezuac al ed i us iulutceibus a tcaxe aeretaonuc al ed dncelp tcilfnoc iurciro aeranoi ulos ,lai nese lor nu erA .ietupsid iulutceibus a sicerp aeracifitnedI :viseccus enidro aeraotmru n zaelured es inui ca etsecA .iinuisnet a eranimile ed rolii ulos aerisg i rolirtnurfnoc elezuac ecifitnedi s etinem inui ca ed enuiseccus o edulcni tuni noc iurc la secorp nu ac erapa roletcilfnoc lutnemeganam ,enui pecca tsaeca n .elibalortnoc etimil ronu lurdac n roletcilfnoc aerarufsed atneiro i arepmet top )zac pud( uas anipmtnerp top iireganam ,roletcilfnoc iirporp elezuac i a nese dncsonuC .cudorp es ele erac n )lutxetnoc( etercnoc elii autis i elii idnoc zilana i ereicerpa n dnul ,arotseca a lautxetnoc eradroba o tisecen roletcilfnoc lutnemeganam ac inivnoc eif s i eit s eiubert iE .elanoi azinagro roletcilfnoc a erinpts i eratart ed roli tilibisop amag csaonuc s iireganam ac rasecen i tnatropmi etsE
372

tnus i rp iam vitcepsrep o ezem rof i- s i ezem lac es s tupsid n i alfa roli ne m ao etim rep a urtneP - rolebm a eleseretnI .ie aeradroba .iemelborp aeravlozer tced )g aen( tive libizualp iam e t se tcilf noc iu n u aeran alce D uas laut cilfnoc .eleseretni ecaf s itas i-a e d etatilibisop o icin ts ix e uN - amelborp rongI .tnarepoocen . e t n a s e r p i et n a t r o p m i t i n e v e d u a e m e l b o r p etse lu reganaM e t l a u a s t n a t r o p m i et s e u n a m e l b o r P elautxetnoc ii autiS tcilfnoc n etalfa roli rp roleseretni a erecafsitas ed ludarG

erativE adoteM

.elautxetnoc ii autis etirefid n elibacilpa )soj iam ed lulebat n etatnezerp( roletcilfnoc a eranoi ulos ed edotem icnic etucsonuc tnus ,tupsid n etalfa roli rp roleseretni a erecafsitas ed ludarg ereicerpa n dnuL .elautcilfnoc iei autis lutxetnoc ed ei cnuf n caf es s eiubert edotem ierceif aeracilpa i aeregela c aerazicerp uc ;erazilitu gral iam aec uc roletcilfnoc a eranoi ulos ed roledotem a eratnezerp o litu etse c redisnoc ,aeeca eD .seccus uc acilpa el a ed lutcat i aerepecirp bia s iopa ,erac ep edotem ed telap gral iam tc o csaonuc s eiubert le atsaeca urtneP .elautcilfnoc ii autis ierceif etavceda iedotem a cida ,ietupsid a eranoi ulos ed iedotem a tceroc aeregela etse lai nese ,reganam urtnep ,tamrifa iam ma muc aA .tirmru luvitceibo eredev nid apcs a rf ,ietupsid aeranoi ulos erps etatrecnoc inui ca i esela iedotem aeracilpa etermru erac ,lanoi arepo lulevin ;eranoi ulos ed iedotem a tceroc aeregela enupuserp erac ,citcat lulevin ;tirmru iuluvitceibo a tcaxe aerilibats zaeziv erac ,cigetarts lulevin :eracilpmi ed irulevin iert eraredisnoc n ai s eiubert iul ai nevretni ;eraotrtoh ,iroesed ,etse iulureganam aeracilpmi ,iulutcilfnoc aeranoi ulos n .lujartibra uas aereilicnoc ,aereidem erugisa s erac , ret nu al alepa top ele ,droca nu al egnuja top un i rp uod elec caD .i rp elebma urtnep elibatiforp if top erac ,eranoi ulos ed roli tilibisop a gral iam mag o uc tupsid o al ,eravlozer
472

eranalpA

si m o r p m o C

erarobaloC

avitcepsrep n laicos tiderc eni bo a urtneP .erarobaloc ed rolii aler iireni nem lupocs u c , e i c a f si t a s a d e l a u r t n e p u a s i r a s r e v d a u rtnep etn atropm i ia m tn u s elemelborp dn C .).ct e icilper ,inidu tita ,irts efi n a m .eseretni ,jabm il( libat peccani uirporp tne m atropmoc roliirporp anuad n u en upuserp ra i rp etl alielec aetativ iserga dn c ai au tis n , neced arts n o m ed a urtneP - n ,i rp etlalielec eleseretni .tacilpa eif s ,nu b ia m ,tnair av tla o ac etim rep a urtneP - caf sitas s supsid i tnarepooc .etceroc tn u s un etn em anoi ar etse lu reganaM eliirporp c aizulcnoc al egnuja es dnC .ei roporp iaeeca n etucf s itasen .eseretni roliirporp iirecaf sitas eseretni ua i rp a nivir p n vitizop tatl u zer nu al ecud elebm A .iirporp etaop un ai it epmoc uas aerarobaloc dnc i cnuta roleseretni elibarono iregarter ienu aerarugisa urtneP a v is ulcxe .urbili hce iu nu a raropm et aerazilaer urtneP aerecaf sitas .corpicer dulcxe es erac iedi eracilpa n nup i erarepooc s i rtoh t n u s lage eret u p uc ii nenopO e r t n , c o l ji m .eram aerp etse tcilf noc iu n u iir nalced lucsir ed elac o etsE rad ,etnatrop m i t nu s etir m ru ele v itceibO .rorutut roleser et n i aerecaf sitas i eraredisnoc .i rp n aeraul nirp lare n eg s nes noc iu nu aerazilaeR .rojam natrop m i ed eleseretni role b m a eleseretni caf sitas ezergetn i s erac ii ulos ronu aerisG s craecn .emelborp dnn oi ulos i tnarepooc ,a vn a ed etse uirporp l uvitceibo dn C etse lu reganaM .e rartnoc roliinipo aeran ibm oC . ) . c t e i r e i d e c n o c , e r a n oi c n a s e d i r u s m ronu aeracilpa( iir ecudnoc a tnarelot aen idutita ed tiforp erac rolenaosrep avirtop m .)e m ref eranilp i csid iluger ron u aerecudortni ,lanosrep ed i ul u r m un aerecuder ,ii tivitca aerarutcurtser( eralupopen inu i ca ronu .i rp etlalielec a e r a c i l p a n u p m i e r a c , et n a t r o p m i e m e l b o r p n . natrop m i m i xa m an uad n eseretni o ed etse ieiziced iirul aetatidipar dnC - eliirporp ezezilaer s trtoh .tceroc lec etse eredev E .tnarepoocen ed rol l utcn up c in iv noc tn u s iireg ana m etse lu reganaM d n c , m ri f u r t n e p e l a t i v e l e m e l b o r p n .ecita m otp m is if a rap elemelborP .libanev noc ia m dom nu -rt n lu tcil fnoc avlozer top enaosrep etlA .erat n e m i lpu s ii a m rof n i erasece n tnu S . r o l et n e m i n e v e i i r r u f s e d a r p u s a r a l c .etaji lgen 572

eratnurfnoC

etse ec aeec ni bo s i rp etlalielec dn imrep ,iirporp eleseretni al raihc uas eliinipo al nuner tupsid n etalfa eli rp nid anu c aeeca nirp zaeziralucitrap es erative ed eribesoed erps aeranalpA .ei ulos nub iam aec isg a urtnep purg ed irutla zaenoi ca erarobaloc nirp iulutcilfnoc aeregnits n cilpmi es erac iireganaM .corpicer eredercn i etatirecnis ed etanoi idnoc tnus iulutcilfnoc azab al etalfa rolemelborp aeranoi ulos i aeracifitnedI .tatluzer nub iam lec eni bo a urtnep nuerpm zaenoi ca i elevitceibo corpicer tpecca i tupsid n etalfa eli rp ,erarobaloc nirP .ii tilaer a tierg ai pecrep ,eliilogro ,elanosrep elii ibma iped a ed ii ticapac a netsixe enupuserp ie aerazilitu tcurtn ,tacitcarp ni up rad ,tadnamocer tnevcerf dotem o etse aerarobaloC .cinorc n tuca nid etatilaer n mrofsnart es lutcilfnoc raI .roli ajagna iulularom i iulutamilc arpusa evitagen etcefe ronu lu erp uc tuni bo etse irupurg ertnid etinil atnerapA .iulutcilfnoc a netsixe gaen lureganam rai ,iulutcilfnoc azuac animile uas egele n a ed eracrecn o icin caf un i acilpmi ii ajagnA .tcilfnoc ed af evisap inidutita ienu aeratpoda n tsnoc aerativE .etnednepedni etnemitrapmoc ertn nivrus erac roletcilfnoc luzac n sela iam ,tacitcarp sed vitaler etse ecacife ed tibesoed dotem o etse un ied ,aerativE .lutcilfnoc egnits a urtnep nub iam aec etse saela ai ulos c droca ed tnus aetseca rad ,i rp nid anu icin telpmoc ecafsitas un lusimorpmoC .i ot urtnep libatpecca ei ulos o ertc zaetneiro el i tnazopo purg eraceif al ed iisecnoc ni bo iulusimorpmoc adotem tpoda erac iireganaM .lutcilfnoc anoi ulos a urtnep evitceibo eliirporp nid etrap o al nuner etnazopo rolirupurg iirbmem ,leftsA .elas elii idnoc tlaliulec enupmi a urtnep cinretup ed tneicifus etse un tcilfnoc n etalfa elirupurg nid lunu icin dnc i etneicifusni tnus elesruser dnc icnuta irusimorpmoc tnevcerf eiehcn eS .esruser ronu aeri rpm uas aerazitraper ticilos erac elirupurg ertnid roletcilfnoc aeranoi ulos urtnep aeseda tisolof etse aE .tidnpsr iam aec etse lusimorpmoc ,etanoi nem edotem icnic elec ertniD
.elati v tn us aetat ilibats i ainom ra dn C .lortnoc bus ed tapcs etse ai au tis dn C .eliredreip azi m i ni m a urtneP .etn atropm i iam e raotiiv emelborp ronu iei irapa 672

ela tnematropmoc i etatilanosrep ed elirutsrt ;iradilos tnus un rolirupurg iirbmem ;purg iurceif lurdac n irerp ed enidutitlum o tsixe :evitom esrevid nid tiuer ed esna eni up era tupsid n elirupurg ertn etcerid ii ucsid nirp iulutcilfnoc a largetni aeravlozer dnc icnuta citcarp es i natnezerper nirp aereideM .tcerid eratnurfnoc nirp aereidem i i natnezerper nirp aereidem :iulutcilfnoc ela etercnoc elii idnoc i lucificeps ed ei cnuf n ,etnairav uod n tisolof if etaop iireidem adoteM .tcilfnoc n etalfa eli rp ertn inevretni a urtnep )irotaidem( ertuen enaosrep al aeralepa enupuserp iireidem adoteM .eraicnanif iei autis aereicerped i ii tivitcudorp a tnamrala aeredcs ;iirrepooc aerecuder ;laicos iulutamilc aeraroireted :ii tivitca la srem iulunub eraotnud etcefe pmit n ecudorp etaop etincom elas iiruteprep aeratpecca ,iulutcilfnoc aerajilgeN .enis al ed vlozer es atseca c redisnoc lureganam rai ,ecifilpma es s enmes d un icin i tnatropmi erap un lE .libisop etse iulutcilfnoc aerajilgen dnc ii autis tsixE .iulutcilfnoc aerajilgeN .a niov enupmi i-a urtnep iei azinagro lurdac n eretup tneicifus eni ed un ie nid lunu icin tcurtn zaerelot es iirasrevda ;rol aerarelot ep raod ic esrevda ii rp rolevitceibo i rolii izop aeratpecca ep zaednof es un tcurtn ,erarobaloc nmaesn un cinap a netsixeoC .enumoc etnemele ni noc eta nune eliinipo i elevitceibo erac n luinemod n erarobaloc ed ircrecn raihc tatsnoc es iroenU .elednerefid ubn es i enumoc eredev ed eletcnup tuac es ,tcilfnoc n etalfa rolirupurg elemron i elevitceibo ticat dom n timo eS .iul aera neulfni acrecn es a rf iulurasrevda ela eredev ed roletcnup aerarelot ep zaezab es ie aeracitcarP .ii azinagro n eridnpsr gral uc ,visap dotem o etsE .cinap a netsixeoC .eraoiretlu etcilfnoc ronu elesrus iutitsnoc top i iei azinagro lurdac nid laicos-ohisp lutamilc zaeroireted )erigmazed ,etatizomina ,erartsurf( esudorp eradnuces eletcefe ,tanalpa etse lautcilfnoc ai autis cad raihC .iulureganam ii tirotua a ranoi ercsid eraticrexe ed mrof o ac i ajagna ed tupecrep etse c lutpaf n tsnoc ie iircilpa a lai nese atimiL .tupsid n etalfa emelborp ronu a etatidipar uc iirnoi ulos lujatnava tnizerp erac adotem etse aeratnurfnoC .dipar iam lec azilaer etaop es erac i nub iam aec ai ulos etse erac ediced iemelborp aeravlozer n tacilpmi lureganaM .eregele n o al egnuja a ed aeracrecn n etazilaminim tnus ele negreviD .ae urtnep tnatropmi ed tibesoed
772

:dnilibats ii ulos ronu aerisg ertc elirupurg zaejirid i enumoc elirinurtn cudnoc rolirupurg ii natnezerpeR .enuisnet ed roletnemom aeranimile i rolii ucsid iinidro aerarugisa ,rolii ucsid a tceroc aerazilanac al elinui ca i-udnmuzer ,vitca ni up iam lor nu era lurotaideM .iulutcilfnoc aeravlozer n i anertna tnus iulupurg iirbmem i oT .tad ai autis n ii ulos enub iam elec atpoda a urtnep pmit tneicifus tsixe ;i atlusnoc tsof ua un arorc aeratpoda al elirusimorpmoc i elii ulos atpecca rov un iulupurg iirbmem tcurtn ,iulupurg ludroca tisecen iei ulos aeratnemelpmi ;iinipo ienu luruj n i inu tnus iulupurg iirbmem :elaiceps ii idnoc ed eires o tsixe dnc i iulutcilfnoc aeravlozer atilicaf etaop ii ucsid al iulupurg rolirbmem a nezerp dnc icnuta citcarp es tcerid eratnurfnoc nirp aereideM .numoc ai ucsid n rol aeratnezerp i i natnezerper iod iec al ed etuni bo rolii amrofni azab ep ,rolirenuporp aeralumroF .eredev ed eletcnup enib iam gaele n i s leftsa dncrecn ,i lalrolec ai izop ep ezeutis es s ii natnezerper dnnmedn ,ieitapme aeralumitS .vitcurtsnoc enidutita o atpoda a i etativitceibo uc anoi ca a ed roli natnezerper aeralumits i enuisnet ed roletnemom aeramlac ,ii ucsid n roletceibus aeradroba n iinidro aereni nem ,rolii ucsid lulortnoC .arotseca esimsnart i eseluc elii amrofni al ed i tcilfnoc n roli rp ii natnezerper uc etatrup ,etarapes elii ucsid al ed dncelp ,enumoc rolii ucsid aeritgerP :inui ca ed gral mag o raofsed niver i-ec rolii ubirta aeraticrexe n ,lurotaidem ,zaf auod a n .irupurg rolebma elibatpecca ii ulos erps ii natnezerper emurdn s tuac lE .rolirudrocazed a i snesnoc ed roletcnup a ,iulutcilfnoc rolezuac aeracifitnedi n vitca lor nu era lurotaideM .rotaidem nirp visulcxe ,tupecn al ,cinumoc aiteca ;purg iurceif ii natnezerper uc ,dnr ep ,etenltn es lurotaidem ,zaf mirp o-rtn .iulutcilfnoc iirnoi ulos a nivirp n is ii natnezerper ed etatpoda elirrtoh egnipser rov un iulupurg iirbmem c aenidutitrec tsixe cad iamun tacilpa if etaop i natnezerper nirp aereideM .latot cee nu ineverp es a urtnep rolinuisnet a erauneta ed )etcefrepmi cad raihc( edipar iiziced erasecen tnus dnc tacidni etse adoteM .etcerid ii ucsid nirp iulutcilfnoc a largetni aeravlozer cideipm tcilfnoc n etalfa rolirupurg rolirbmem
872

.ae uc droca ed tnus un cad raihc ,iulureganam aerrtoh ,iecibo ed ,tpecca rolirupurg iirbmeM .as aiziced rolirupurg cinumoc i niivuc ed redisnoc muc pud lutcilfnoc zaenoi ulos i iuludrocazed elezuac etaonuc lureganaM .irupurg ertnid roletcilfnoc a eravlozer ed edotem etnevcerf iam i ihcev iam elec nid anu tnizerpeR .ratirotua aeranoi uloS .elanosrep eseretni i elareneg eseretni ,irupurg ,izividni ertnid elinuisnet ezeunimid s elibapac iirutcurts a eratceiorper ed ii ulos irefo top eravitom ed lumetsis i ludarg uc lelarap n elaudividni rolevitceibo a ,eretup ed rolele er a eraredisnoc n aeraul ,elamrofni rolirupurg aereidutS .cte ecihrarei rolirulevin aeracilpitlum ,rolevitceibo a tcerocni aerilibats ,iirutcurts a saoutcefed aeratceiorp ed etareneg tcilfnoc ed elesrus enimile s enuporp i adoteM .ecirotazinagro iiirutcurts a elaicos ie neicifeni la motpmis nu if top roletcilfnoc aeracifisnetni i aeracilpitluM .elarutcurts rolelibairav aeracifidoM .numoc n etatpoda iei ulos a eracilpa ed eli tiladom ;iulutcilfnoc a eriped ed elic i iuludrocazed a erecuder ed elirudecorp ;elitso rolinidutita a i rolirtsefinam aeratimil ;rolii ucsid lupmit n rolemelborp iirtart a nereoc i aenidro tuni nem eif s tcn leftsa iulupurg lurdac nid rolirotibrov aenuiseccus ,enumoc rolirinurtn a erarufsed ed eliluger ;purg tlallec ed af ele nirec i iirporp elevitceibo 972

rolirupurg

nu ,etacilpmi rolenaosrep arpusa reganam ed tamirpxe mref i ralc ai izop ecudorp l-erac ep iuluco tirotaD .ai azinagro csaesrp s iubert rov zuac n elenaosrep ,urcul tseca iuer rov un cad ;tupsid n i acilpmi tcerid rolec anicras n )tazicerp nemret nu-rtn( iul aeranoi ulos etimsnart i tarutln cinbarg iam tc eif s eiubert erac ,libarelotni ei autis o ep ac lutcilfnoc tnizerp lureganaM .emerv tlum iam ed tnetsixe ,tincom tcilfnoc nu amirpus a urtnep iliba etraof ireganam iinu ertc ed tisolof etse iulutcilfnoc aerazitucA .numoc iuluvitceibo aerazilaer erps etazilanac tnus i tcilfnoc al ed etutba tnus rolirupurg ai neta i aigrene lef tseca n ;nuerpm ezercul s elirupurg ac tisecen etiubirta rolevitceibo aerazilaeR .tcilfnoc n etalfa rolirupurg a tirefid a neirepxe i lanoiseforp a netepmoc ticilos tcurtn irupurg nid lunu ed raod etavlozer if top un i ,etatixelpmoc eram ed tnus etaxif
evitalumits evitceibo ronu

elevitceibO .etnazopo aeriubirtA

.etrap n elautcilfnoc ii autis ierceif ele nirec i lucificeps al cida ,txetnoc al rol iirtpada a aeeca etse edotem rotseca iirzilitu a zab ed ai idnoC .irudecorp i icinhet ,etnairav ed emi lum o uc eti gobm if top elE .roletcilfnoc a eravlozer ed i tiladom elerugnis tnus un etatnezerp eledotem ,rugiseD

* * *

.ei ulos mitlu o ac taredisnoc eiubert iulutcilfnoc aerazitucA .dotem tsaeca al ezelepa un s tareferp ed etse tiuer ed rugis etse un reganam nu cad ;roletupsid a eranoi ulos ed tnacsir i dipar cinhet o taredisnoc etsE .roletcilfnoc iulutnemeganam a laiceps cinhet o etse aerazitucA .etativitarepo uc tamirpus if etaop ,varg iam tlum mrof o-rtn ,uizrt iam tatsefinam if ra-s erac ,snucsa tcilfnoc
082

udaR ,nailimE kcaJ .W ,nacnuD reteP ,rekcurD reteP ,rekcurD drahciR ,tfarD noI ,ucsermjiD tsenrE ,elaD

.31

.21 .11

.01 .9

.8 .7 .6

.0002 ,iterucuB ,trepxE arutidE ,erazinagro ed edotem ,iipicnirp ,ii avitoM .laicremoc tnemeganaM .3891 ,kroY weN ,noisiviD ssenisuB ,esuoH modnaR ,tnemeganaM .4991 ,aveD ,nitseD arutidE ,lanoiziced iulurotcaf a neicifE .3991 ,kroY weN ,ssenisuB repraH ,secitcarP ,seitilibasnopseR ,sksaT :tnemeganaM .9891 ,kroY weN ,sserP nedyerD ehT ,tnemeganaM .5991 ,iterucuB ,cigogadeP i citcadiD arutidE ,iulutnemeganam elezaB .5691 ,kroY weN ,woR & repraH ,ecitcarP dna yroeT .tnemeganaM .7991 ,iterucuB ,aroeT arutidE ,latot lureganaM -

selrahC ,setaoC aciS ,uicnatS naoI ,ucselihiM leroiV ,ucsenroC evetS ,ztneB .S.K ,reyamllA siuoL ,nellA nhoJ ,riadA

.5 .4

.3

.2 .1

.7991 ,iterucuB ,imatcA arutidE ,tnemeganaM .7691/3 .rn ,ecnarF tnemeganaM euveR ,reganam ed noisseforp aL .0791 ,iterucuB ,citiloP arutidE ,iirednirpertn a erecudnoc ed iipicnirp ed 33 .0691 ,setaicossA nellA siuoL otlA olaP ,reganaM fo noisseforP ehT .9891 ,sserP riadA toblaT ,drofdliuG ,redaeL taerG -

182

BIBLIOGRAFIE

dloraH ,ztnooK drahciR ,hcoK loN naeJ ,rerefpaK ynohtnA ,yaJ epplihP ,lemruH

.62

.52

.42

.32 .22

.5891 ,kroY weN ,ynapmoC kooB lliH warG .cM ,tnemeganaM .5991 ,iterucuB ,evitanretlA arutidE ,seccus ed fe iunu ela eliz ed 001 elemirP .3991 ,iterucuB ,satinamuH arutidE ,emul nid eramrofni ed coljim ihcev iam lec elirunovZ 8791/3.rn .A.U.S golaiD atsiveR n locitrA ,vitaerc tirips i tnemeganaM .9891 ,siraP ,.F.U.P ,euqigtarts tnemeganam te tilauQ .2991 ,sserP nedyerD ehT scimonocE laireganaM fo slatnemadnuF -

.12

semaJ ,sappaP kraM ,yehcriH R ,sihtaM .D.R ,tsimelddiM .M.A ,ttiH semaJ .S ,notgnirraH semaJ .H ,notgnirraH

.02

.91

drahnreB ,grG airaM ,naioG naeJ ,reibreG evatcO ,reinilG irneH ,loyaF

.81 .71 .61

.51

.9891 ,ecitcarP evitceffE dna stpecnoC .tnemeganaM .0002 ,iterucuB ,aroeT arutidE ,12 iululoces amrif n latot tnemeganaM .7991 ,iaI ,cifi niit-larutluC erarepooC urtnep naeporuE iulututitsnI airemirpmI ,rolireganam lurotiiV .iulurotiiv iireganaM .5991 ,araoimiT ,anodeS arutidE ,tnemeganam n erecudortnI .5691 ,siraP ,donuD ,noitseG noitasinagrO .0991 ,siraP ,noitasinagrod snoitid seL ,semoh sed noitavitom te esirpertnel ed eigtartS .4691 ,siraP ,donuD ,elareng te elleirtsudni noitartsinimdA -

.41

282

boR ,notaP

.34 .24 .14

.T ,nosretaP noI ,ucnobreV uidivO ,ucselociN

.04 .93 .83 .73

-rotanodroocuidivO ,ucselociN -rotanodroocetianaP ,aciN mailliW ,namweN limE ,caeluhiM

.63 .53

razeC , uereM -rotanodroocelisaV ,uioicreM salguoD ,rogerG .cM leirbaG ,nau M .B.H ,dranyaM erreiP ,xueyaM derF ,snahtuL selrahC ,elgnirP nitsuJ ,rekcenegnoL ealociN ,urdnasiL treboR ,rentierK

.43 .33 .23 .13 .03

.92 .82 .72

.2991 ,iterucuB ,ainmoR-scedoC ,vititepmoc tnemeganaM .9691 ,siraP ,donuD ,tnemeganam ud eirohT .7991 ,iterucuB ,cimonocE arutidE ,tnemeganaM .2991 ,iterucuB ,cigogadeP i citcadiD arutidE ,tnemeganaM .4991 ,uniihC ,rodnoC arutidE ,iemrif lutnemeganaM .9691 ,siraP ,donuD ,noitseg ed traL .3991 ,iterucuB ,lefmoR arutidE ,iulutnemeganam elezaB .5991 ,iterucuB ,cinheT arutidE ,itenmor elaicremoc roli teicos iulutnemeganam ai iznarT .8991 ,iterucuB ,cimonocE arutidE ,laicremoc tnemeganaM 7691 ,kroY weN ,ynapmoC kooB lliH warG .cM ,reganaM lanoisseforP ehT 2991/1 .rn tnemeganaM ed atsiveR n ,mrofer ed emerv n tnemeganaM .0791 ,iterucuB ,cinheT arutidE ,ecimonoce ii tivitca aerecudnoC .4691 ,siraP ,.F.U.P ,fehc nos te esirpertneL .5891 ,ynapmoC kooB lliH warG .cM ,roivaheB lanoitazinagrO .1891 ,ynapmoC gnihsilbuP lirreM selrahC ,tnemeganaM 5991 ,iterucuB .E.S.A arutidE , remoc n tnemeganaM .2991 ,notsoB ,.oC nilffiM nothguoH ,tnemeganaM 382

.95 .85 .75

.ehG ,ucserrpC neguE ,udruB uirebiT ,na nelroZ -rotanodroocnaoI ,ihcasrU .E.R ,nameerF .A.J ,renotS ehgroehG ,uratiliM noI ,uioicntS .S.D ,nacuS meyreM ,tegaS uilenroC ,ussuR lraC ,sregoR divaD .W ,seeR rodoehT ,aercruP anairdA ,nadorP ligriV ,icivorteP ligriV ,icivorteP noI ,ucserteP moclaM ,leeP .A ,esaeP

.65

.55 .45 .35 .25 .15 .05

.94 .84

.74

.64 .54 .44

.8991 ,iterucuB ,cimonocE arutidE ,iei azinagro lutnemeganaM .3991 ,iterucuB ,.E.S.A arutidE ,tnemeganaM .2991 ,.cnI ,llaH ecitnerP ,tnemeganaM .8991 ,iterucuB ,aroeT arutidE ,elatnemadnuf etnemelE tnemeganaM 3991/3.rn eigolohisp ed atsiveR ,irecafa n luseccus i labrevnon aeracinumoC .9991 ,iterucuB ,cimonocE arutidE ,vitiutni lureganaM .3991 ,iterucuB ,trepxE arutidE ,tnemeganaM .1691 ,notsoB ,nilffiM nothguoH ,nosreP a gnimoceB nO .6991 ,iterucuB ,cinheT arutidE ,iulutnemeganam atrA .4991 ,iterucuB ,trepxE arutidE ,laicremoc tnemeganaM .3991 ,iterucuB ,moriloP arutidE ,tnematropmoc i ei avitoM .seccus ed lutnemeganaM .8991 ,a natsnoC ,ainetnuM arutidE ,enamu rolesruser lutnemeganaM .6991 ,a natsnoC ,anuga ierdnA iei adnuF arutidE ,laireganam aetaticapaC .1991 ,iterucuB ,retropeR gnidloH arutidE ,tnemeganaM .4991 ,iterucuB ,evitanretlA arutidE ,tnemeganam n erecudortnI .3991 ,iterucuB ,kramiloP arutidE ,iulupurt lujabmiL -

482