CLAUZE ASIGURTORII MPOTRIVA RISCURILOR

VALUTARE I NEVALUTARE N
CONTRACTELE COMERCIALE INTERNAIONALE

ABREVIERI
AJ..L - American Journal of nternational Law
al. - alineatul
alin. - alineatul
art. - articolul
C.A.B. - Camera de Arbitraj Bucureti
C.C..P. - Camera de Comer nternaional de la Paris
C. civ. - Codul civil
C..M. - Regulile uniforme privind contractul de transport internaional feroviar de mrfuri
C.M.R. - Convenia privind contractul de transport internaional de mrfuri pe osele
C.O.T..F. - Convenia cu privire la transporturile internaionale feroviare
dec. - decizia
D.P.C.. - Droit et practque du commerce internaional
DST - Drepturi Speciale de Tragere
Ed. - Editura
F.M.. - Fondul Monetar nternaional
Hot. - Hotrrea
ibidem - n acelai loc
idem - acelai autor
J.D.. - Journal de Droit nternational (Clunet)
J.r.d.c.i. - Jurisprudena romn de drept al comerului internaional
nr. - numrul
O.N.U. - Organizaia Naiunilor Unite
op. cit. - opera citat
p. - pagina
pct. - punctul
R.C.A.D.. - Recueil de Cours de l'Academie de Droit nternational
R.D.C. - Revista de drept comercial
R.D.. - Repertoire de droit internaional
R.D..D.C. - Revue de droit internaional et de droit compare
R.R.D. - Revista Romn de Drept
R.R.S.. - Revista romn de studii internaionale
R.R.S.J. - Revue roumaine des sciences sociales. Serie de sciences juridiques
R.T.D.C. - Revue trimestrielle de droit civil
1
S.CJ. - Studii i cercetri juridice
S.R.D.C. - Societatea romn de drept comparat
t. - tom
T.U. -Tipografia Universitii
U.E. - Uniunea European
UNCTRAL - Comisia Naiunilor Unite pentru Drept Comercial nternaional
UNCTAD - Conferina Naiunilor Unite pentru Comer i Dezvoltare
urm. - urmtoarele
vol. -volumul
2
Capitolul I
INTRODUCERE
1.1. NECESTATEA ADAPTR CON|NUTULU
CONTRACTELOR COMERCALE
NTERNA|ONALE
nc de acum cteva decenii se vorbea despre diversificarea contractelor i creterea
ariei de aplicare a acestora, artndu-se c ceea ce se constat n practic este nu numai
sporirea numrului lor datorit dezvoltrii relaiilor industriale, comerciale i civile, ci i apariia
unor noi categorii de contracte ca, de pild, diferite feluri de asigurri, convenii colective,
contracte n favoarea terilor, contracte ntre abseni, contracte de adeziune, antecontracte,
dintre care unele sunt, totodat, supercontracte, n timp ce, dimpotriv, alte categorii de
contracte cad n uitare sau sunt perimate
1
.
Actualitatea acestor consideraii apare cu eviden, chiar dac exemplele date nc din
anul 1937 sunt i pot fi mereu nlocuite cu altele.
Noile forme contractuale permit realizarea scopurilor urmrite de pri n condiiile unor
rapide transformri, reprezentnd rspunsul adecvat pe plan juridic la necesitile izvorte din
dinamismul condiiilor economice
2
.
|innd seama c, n contextul interdependenelor economice din lumea contemporana,
comerul internaional depind din ce n ce mai mult sfera unor simple relaii de schimb pentru
a cuprinde producia internaional, au aprut alturi de contractele de vnzare, corespunznd
operaiilor de import i export de mrfuri, contracte de furnitur, contracte de aprovizionare,
contracte de construcie a ansamblurilor industriale, contracte de transfer de tehnologie i alte
tipuri de contracte
3
- de exemplu, operaiunile n contrapartid - care se caracterizeaz, ntre
altele, prin durata lor.
1
L Josserand - R.T.D.C., 1937., p. 6. ....
2
R. Munteanu - "Elemente de tehnic juridic privind adaptarea contractelor de comer exterior", Ed. Academiei
Romne, Bucureti, 1990, p. 9.
3
V. Babiuc, C. Brsan, A. Constantinescu, A. Dumitrescu, . Rucreanu, D. Sitaru, V. Tnsescu - "Exportul n
contrapartid. Probleme economice i juridice", Bucureti, Ed. Academiei, 1987; "Le regime juridiue de! echange!
compen!e! dan! "e! relation! economiue! internationale!" (XXXX
6
Seminaire, Liege, es 18-19 novembre 1987),
Faculte de droit de Liege.
3
ntr-adevr, practica relaiilor contractuale de comer internaional demonstreaz c cele
mai multe contracte sunt ncheiate n acest domeniu pe termen lung
4
, presupunnd, pentru
realizarea lor, ndeplinirea unei suite de operaii, care se ntreptrund n mod strns i care se
desfoar de regul pe o perioad de mai muli ani.
Contractele comerciale internaionale sunt supuse regimului de drept internaional privat
i de drept material prevzut pentru orice contract de comer exterior i de cooperare
economic cu strintatea
5
, dar exist i anumite reglementri legale sau contractuale care au
ca obiect specific sau cel puin precumpnitor asemenea contracte
6
.
|innd seama de instabilitatea care se manifest pe piaa economic mondial datorit,
n mare parte, inflaiei i variaiei preurilor materiilor prime, evoluiei metodelor de fabricaie
susceptibile s modifice gradul de rentabilitate, ct i altor fenomene conjuncturale, aceste
contracte nu pot fi ntotdeauna executate conform cadrului contractual iniial
7
. Echivalena
dintre prestaiile contractuale poate fi astfel grav afectat, reclamnd soluii i remedii
adecvate, nu att empirice de natur operaional, intervenite po!t #acturi$, ct ndeosebi de
ordin juridic, cu caracter preventiv.
Avem n vedere, n special, faptul c executarea contractelor comerciale internaionale,
desfurndu-se ntr-un cadru economic i politic n continu mutaie, generator de mari
incertitudini i deci riscuri, poate avea loc n condiii economice i financiare total diferite de cele
luate n considerare la ncheierea lor - fluctuaii economice, instabilitate valutar etc.
9
- fiind de
natur s afecteze n mod substanial echilibrul dintre prestaiile contractuale i, n cele din
urm, nsi semnificaia economic a contractului.
Stipularea unor clauze preventive n contractele de lunga durat a cror executare se
realizeaz deci pe parcursul mai multor ani - devine astfel necesar pentru ca, pe de o parte, s
le asigure derularea ritmic, n cadrul programului global dinainte stabilit, iar pe de alt parte,
4
D. Mazilu - "%reptul comerului internaional", Partea special, Ed. Lumina Lex, Bucureti, 2006, p. 82.
5
O. Cpn - "&ontractele comerciale n dreptul internaional privat rom'n", n R.R.S.., nr. 3, 1986, p. 198-206; H.
Batiffol - "&ontrat! et convention!", n R.D.., Paris, Encyclopedie Dalloz, 1969, nr. 2 i urm. i nr. 45 i urm.
6
1. Rucreanu, V. Tnsescu, V. Babiuc - "&ontractele comerciale internaionale de lung durat. &lau(e de
adaptare a contractelor i de extindere a relaiilor dintre pri", n S.C.J., nr. 3/1980, p. 246; V. Babiuc, ")he
contract o# internaional economic cooperation", n R.R.S.J., nr. 2, 1981, p. 185-199.
*
"+daptation de! contrat!",
Publicaia nr. 326 a C.C..P., 1978.
8
J.V. Uvtvanck - "Le contrat economiue internaional ,tabilite et evolution", Bruxelles, Bruylant, Paris, Pedcne,
1975, p. 404.
9
T.R. Popescu - ",oluionarea litigiilor patrimoniale cu elemente de extraneitate", Bucureti, Oficiul de informare
documentar pentru aprovizionarea tehnico-materia la i controlul gospodririi fondurilor fixe, 1980, p. 16-19; idem,
"%reptul comerului internaional", ediia a i-a, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1983, p. 182; B. Oppetit -
"L-adaptation de! contrat! internationaux aux changement! de circon!tance!. la ciau!e de -hard!hip- " n J.D.., nr.
4/1974, p. 794.
4
s menin echilibrul valoric ntre prestaiile reciproce, n eventualitatea, deloc improbabil, a
unor perturbri economice, cu repercusiuni asupra preurilor i cursului valutelor
10
.
Se poate spune deci c, n adaptarea acestor contracte, clauzele care formeaz
coninutul lor ar urma s fie concepute de parteneri n perspectiva mutaiilor viitorului, ntruct
ei nu s-ar mai angaja dac nu ar dispune de un mijloc care s le permit meninerea echilibrului
contractual iniial.
Dintre mijloacele oferite de tehnica juridic pentru realizarea adaptrii coninutului
contractelor de lung durat la cerinele progresului tehnico-economic, n practica comercial
internaional sunt folosite, n general, dou tipuri de clauze, i anume clauze denumite de
meninerea valorii economice a contractului, i ca atare echilibrul dintre prestaiile reciproce,
i clauze de adaptare, tinznd sa realizeze o reajustare global a raporturilor juridice dintre
pri
11
.
ncheierea de ctre pri a unor clauze asigurtorii, n cazul n care dreptul romn este
lex contractus, este necesar datorit neconcordanei existente ntre fenomenele de
instabilitate care pot afecta raporturile comerciale internaionale, pe parcursul executrii lor, i
faptul c n dreptul nostru nu este consacrat legislativ teoria impreviziunii, legiuitorul romn
rmnnd ataat, de lege data, principiului clasic al forei obligatorii a contractului prevzut de
art. 969 C. civ., care constituie dreptul comun pentru contractele de comer internaional
12
.
ntr-o analiz general, teoria impreviziunii const n recunoaterea ca subneleas
n contracte a clauzei rebu! !ic !tantibu! /omni! conventio intelliguntur rebu! !ic !tantibu!0,
conform creia, dac ntre momentul ncheierii i cel al executrii contractului au aprut
evenimente imprevizibile, care au schimbat fundamental condiiile economice sau de alt natur
existente ntre momentul acordului de voin iniial al prilor, fcnd sensibil mai oneroas
prestaia uneia dintre ele, principiul forei obligatorii a contractului nu mai acioneaz, organul
de jurisdicie avnd dreptul, independent de existena n contract a vreunei clauze n acest sens,
10
O. Cipn, B. Stefnescu -")ratat de drept al comerului internaional", voi. , Partea speciala, Bucureti, Ed.
Academiei, 1987, p. 13.
11
P. Fresle - "1ariation and E!calation &lau!e!", n voi. "+daptation and 2enegotiation o# &ontract! in "nternational
)rade and 3inance", Deventer, Kuwer, 1985, p. 149-153. ..................
12
O. Cpn, B. Stefnescu - op. cit. (nota 10), p. 31. Vezi, pentru opinia conform creia teoria impreviziunii se
poate susine i n dreptul romn al comerului internaional, de lege data, cu argumente, Al. Detean, N.D. Ghimpa,
. Rucreanu - "2!punderea n comerul internaional", n "2elaii economice internaionale", voi. 3, 1978, p. 357; .
Rucreanu, V. Babiuc - "4orme de drept al comerului internaional n Legea contractelor economice", n R.R.D., nr.
12/1979, p. 14; . Rucreanu, V. Tnsescu, V. Babiuc - op. cit. (nota 6), p. 253-254; . Rucreanu - "&ur! de drept
Elemente de drept civil i comercial comparat", Academia de Studii Economice, Bucureti, 1980, p. 402-403.
5
sa procedeze la reaezarea contractului n funcie de noile mprejurri (sau, n subsidiar, la
desfiinarea contractului i reducerea corespunztoare a responsabilitii debitorului)
13
.
Noile forme pe care le propune practica contractual internaional infirm n mod
sensibil schema contractual clasic din dreptul civil, care se bazeaz pe ideea conform creia
contractul exprim concilierea intereselor opuse a dou persoane, ctignd prin aceasta o
anumit stabilitate n timp i for obligatorie fa de pri, ntruct toate elementele pot fi
repuse n discuie i chiar prile subordoneaz existena i executarea contractului de lung
durat de mecanisme complexe de negociere, de propuneri i contrapropuneri, de termene, de
intervenia terului pentru a facilita soluionarea conflictelor etc.
14
.
Suntem departe, n acest tip de contract, de cadrul tradiional i n faa acestei evoluii i
dezvoltri a tehnicilor de readaptare ne putem gndi c noiunea de contract internaional
tinde s dobndeasc un coninut destul de diferit de cel al conceptului din cadrul intern i este
dificil, n orice caz, s se mai afirme c regulile aplicabile contractelor internaionale urmeaz s
fie cutate n principiile generale ale dreptului civil contractual
15
.
Pe planul relaiilor comerciale internaionale, adaptarea contractului apare nu ca o
atingere adus forei obligatorii a acestuia, ci, dimpotriv, ca o afirmare a ei, contribuind la
realizarea unei reconcilieri ntre necesitatea flexibilitii contractuale cu cerina indispensabil a
stabilitii contractuale.
n comerul internaional, principiul forei obligatorii a contractului ete unanim
recunocut! innd seama c relaiile de cooperare economic se bazeaz pe ncrederea
reciproc i certitudinea c fiecare parte dintr-un contract i va executa obligaiile sale, deci pe
13
n dreptul altor state cu reglementari de formaie romanist i germanic, teoria impreviziunii acoper, n principiu,
riscurile (valutare i nevalutare lato sensu) care constituie evenimente imprevizibile, iar nu neaprat insurmontabile,
pentru aceast din urmi categorie de evenimente fiind aplicabil instituia forei majore. n dreptul anglo-saxon
noiunea de impreviziune i cea de for major sunt acoperite, n general, de instituia #ru!tration, care are deci o
accepiune mai larga dect flecare dintre aceste noiuni privite separat. Vezi, pentru analiza teoriei impreviziunii i
frustration n sistemele de drept strine, Al. Detean, D. Porojan - "Export, probleme i !oluii", n "2elaii economice
internaionale", voi. 2, 1977, p. 296-299; Al. Detean, N.D. Ghimpa, . Rucireanu - op. cit. (nota 12), p. 354-360; .
Rucreanu, V. Babiuc - op. cit. (nota 12), p. 14-15; T.R. Popescu - ",oluionarea...", op. cit. (nota 9), p. 19-20; .
Rucreanu, V. Tnsescu, V. Babiuc - op. cit. (nota 6), p. 251-256; . Rucreanu - op. cit. (nota 12), p. 403-406; V.
Anghelescu, Al, Detean, E. Hutira - "&ontracte comerciale internaionale", Ed. Academiei, 1980, p. 335-338; O.
Cpn, B. Stefanesai - op, cit (nota 10), p. 41; H. Lesguillons - "3ru!tration5 3orce-majeure,-"mprevi!ion, 6eg#all
der 7e!ch#t!grundiage", n D.P.C.., nr. 4/1979, p. 507-532; P. van Ommersiaghe - "Le! clau!e! de #orce majeure et
d-imprevi!ion /hard!hip0 dan! le! contrat! internationaux", n "R.D..D.C", nr. 1/1980, p. 16-26;
http://sanantonio.bizjournals.com/sanantonio/stories/2000/06/19/focus2.html.
14
B. Oppetit - op. cit. (nota 9), p. 798; T.R. Popescu, ",oluionarea...", op. cit. (nota 9), p. 42-43.
15
G. Ripert - "Le! regle! du droit civil applicable! aux raport! internationaux", n R.C.A.D.., 1933, t. 44, p. 569 i
urm.
"
presupunerea c ateptrile justificate ale prilor astfel cum sunt stabilite ntr-un contract sunt
ocrotite.
Clauzele introduse, de regul, n acest sens n contractele la care ne referim confer un
anumit specific, urmrind, printre altele, ocrotirea prilor de efectele unor evenimente incerte
care pot crea schimbri eseniale n raportul dintre obligaiile asumate. Aceast mobilitate voit
a coninutului contractului i ofer, contrar aparenelor, o stabilitate sporit, dnd expresie nu
numai principiului puterii obligatorii a contractului, ci i principiului colaborrii prilor pe baz
de egalitate i echitate
16
. n loc de a reprezenta un declin al noiunii contractului, s-ar putea
spune c, ntr-o anumit viziune, este vorba, dimpotriv, de o nou treapt n evoluia acesteia,
pe linia dialecticii mobilitii, a stabilitii i a eficienei instituiei
17
.
O alt caracteristic a contractelor comerciale internaionale const n voina pe care
prile o manifest n general pentru a asigura supravieuirea relaiilor lor, ct mai mult timp
posibil, fa de obstacolele care ar putea compromite executarea angajamentelor luate.
Un alt aspect specific acestor contracte const n dorina prilor de a-i extinde
colaborarea dincolo de previziunile contractului iniial, deoarece prin asemenea relaii
contractuale se creeaz legturi stabile i o anumit obinuin, prile considerndu-se
parteneri privilegiai i pentru alte operaii, indiferent dac acestea constituie sau nu prelungirea
primului contract.
#ractica $e arbitra% comercial internaional este i ea n sensul adaptrii
contractelor internaionale de lung durat, arbitrii recunoscndu-i treptat o putere tot mai
mare de interpretare, care, n ultim analiz, conduce la modificarea contractelor, tendin ce
s-a dezvoltat pe baza principiului echitii
18
.
n aceste condiii, ntr-o perspectiv dinamic, meninerea echivalenei prestaiilor ar fi
dovada stabilitii contractului i mijlocul de a respecta principiul forei obligatorii a acestuia.
16
R. Munteanu - op. cit (nota 2), p. 15.
17
bidem.
18
Ch. del Marmol, L. Matray - "L-importance et l-interpretation du contrat /dan! !e! relation! avec l-arbitrage
commercialinternaional0", n R.D..D.C, nr. 2-3, 1980, p. 200, 204.
1.2. CONCEPTUL DE RSC
Dicionarul enciclopedic romn definete riscul contractual ca fiind "suportarea de ctre
debitor a consecinelor pgubitoare ale eliberrii creditorului de obligaia pe care o avea fa de
el, ca urmare a neexecutrii de ctre debitor a obligaiei sale din cauze ce nu- sunt imputabile
(caz de for major sau fortuit)". De aici rezult c un astfel de risc vizeaz numai contractele
sinalagmatice i presupune:
- neexecutarea de ctre debitor, din cauze ce nu-i sunt imputabile, a obligaiei asumate
fa de creditor;
- eliberarea creditorului de obligaia sa fa de debitorul care nu i-a putut executa
propria-i obligaie i
- suportarea de ctre debitor a consecinelor pgubitoare decurgnd din aceast
mprejurare.
Aadar, riscul se concretizeaz n consecina pgubitoare pe care trebuie s o suporte
debitorul obligaiei ce nu poate fi executat datorit interveniei unui caz fortuit sau de for
majora. Aceast regul este n egal msur valabil pentru contractele din dreptul comun, dar
i pentru contractele din dreptul internaional
19
.
Dicionarul explicativ al limbii romne
20
definete riscul ca "posibilitatea de a ajunge ntr-o
primejdie, de a avea de nfruntat un necaz sau de suportat o pagub; pericol posibil".
Aceast definiie exprim att sensul nejuridic al conceptului de risc (posibilitatea de a
ajunge ntr-o primejdie sau de a fi confruntat cu un necaz), ct i sensul juridic al lui, anume
"posibilitatea ... de a suporta o pagub". Este formula ce reda aproape perfect semnificaia
sintagmei de risc comercial.
Petit Larousse utilizeaz o formul mai cuprinztoare, definind riscul ca "un pericol, un
inconvenient posibil". ntr-adevr, dei lapidar, aceast formul pare s fie comprehensiv,
viznd n termeni generali ntreaga varietate a riscurilor nejuridice i a celor juridice (inclusiv
riscurile comerciale).
19
M.N. Costin, S. Deleanu - " %reptul comerului internaional-, voi. - Partea special, Ed. Lumina Lex, Bucureti,
1997, p. 131; M.N. Costin, CM. Costin - "%reptul comerului internaional-, voi. - Partea speciala, Ed. Argonaut,
Cluj-Napoca, 1999, p. 134.
20
"%E8 - %icionarul explicativ ai limbii rom'ne", ediia a i-a, Bucureti, 1996.
8
Doctrina juridic nregistreaz o multitudine de definiii, toate viznd exclusiv
semnificaia juridic a conceptului de risc, definiii care ns se difereniaz nu numai prin felul
n care sunt redactate, ci uneori chiar prin sensul atribuit termenului n discuie. Dintre acestea
reinem spre exemplificare urmtoarele care par mai semnificative.
Astfel, potrivit unei concepii ce se raporteaz prin excelen la contractele din dreptul
comun, riscul contractual este "suportarea consecinelor pgubitoare ale ncetrii contractului
pentru imposibilitatea fortuit de executare a obligaiei uneia dintre pri"
21
.
Expresia "suportarea consecinelor pgubitoare" pare neinspirat aleas pentru a defini
conceptul de risc. ntr-adevr, ea sugereaz doar rezultatul realizrii riscului fr a lmuri care
este cauza acestui rezultat, adic riscul n sine.
ntr-o alt concepie ce pare a fi dominant n doctrin, riscurile sunt "evenimente
posibile de a se produce dup ncheierea contractului, independent de culpa vreuneia dintre
pri i care, dac se realizeaz, pot provoca pierderi pentru cel puin una din pri"
22
.
O prim constatare care se impune este c aceast definiie vizeaz riscurile comerciale.
Dar autorii citai circumscriu aceste riscuri contractului comercial, ceea ce pare a fi o
restrngere a sferei conceptului n discuie deoarece n domeniul comerului n general, al
comerului internaional n special, riscurile vizeaz nu numai raporturile contractuale, ci i pe
acelea extracontractuale, putndu-se produce n orice operaiune comercial sau care este
conex unei activiti comerciale. Aa sunt bunoar riscurile aferente operaiunilor de schimb
valutar, cele ce in de acordarea garaniilor bancare sau acelea care decurg din modificarea
neateptat a conjuncturii pieei.
Pe de alt parte, calificarea riscurilor ca evenimente este inadecvat specificului acestui
concept. Riscul n sine nu este un eveniment ci consecina generat de un eveniment i
concretizat n producerea unor inconveniente pentru debitorul unei obligaii contractuale
asumat sau, n general, pentru acela care a iniiat-o ori s-a implicat ntr-o afacere.
Dincolo de rezervele exprimate fa de concepia n discuie, din coninutul definiiei
analizate pot fi reinute totui unele aspecte pozitive i anume:
21
M.N. Costin, M. Murean, V. Ursa - "%icionar de drept civil", Ed. Stiinifica i Enciclopedic, Bucureti, 1980, p.
470. - ----- ............ ------
99
C. Brsan, D. Al. Sitaru - "%reptul comerului internaional", Universitatea din Bucureti, Facultatea de Drept,
Bucureti, 1990, p. 72. Aceste elemente definitorii ale riscului se desprind i din practica arbitrai!; vezi O. Capn,
J.r.d.c.i., n R.R.S.., nr. 1-2 din 1980, p. 134-135. De asemenea, vezi, pentru o definiie similar a riscului, V, Babiuc,
M. Constantinescu - "+!pecte ale ri!curilor comerciale n activitatea de comer exterior", n S.C.J., nr. 1/1981, p. 48.
Definiii apropiate sunt date i n literatura economic. Vezi, de exemplu, termenul "risc" n Dicionar de economie
politica, Ed. Politic, Bucureti, 1974, p. 679-680.
9
riscurile trebuie privite ca o posibilitate, iar nu ca o fatalitate;
producerea lor dobndete semnificaie juridic numai dac are loc ntre momentul
perfectii contractului (respectiv momentul implicrii subiectului de drept ntr-o operaiune
comercial) i acela al finalizrii executrii contractului (sau al respectivei operaiuni);
producerea riscurilor trebuie s fie independent de culpa vreuneia din pri;
realizarea riscurilor este de natur s determine pierderi pentru cel puin una dintre
pri.
Toate aceste aspecte sunt veritabile repere pentru o definiie corect a conceptului de
risc comercial.
n fine, potrivit altei opinii
23
, "riscul este un eveniment posibil i nedorit, previzibil sau
imprevizibil, productor de pierderi materiale sau morale, ce se manifest n raporturile dintre
oameni i n raporturile dintre om i natur".
Nici aceast definiie nu satisface, dei din coninutul su transpare preocuparea
autorilor ei de a o face ct mai cuprinztoare, ct mai complet. Mai multe obiecii i pot fi
aduse
24
. n primul rnd, calificarea riscului ca eveniment este, pentru motive nvederate,
neinspirat. Totui, ideea c riscul poate fi previzibil sau imprevizibil este susceptibil s creeze
anumite confuzii. Astfel, ntr-un anumit sens toate riscurile pot fi considerate previzibile dat fiind
c experiena uman milenar s-a mbogit continuu cu elemente i aspecte inedite relevate de
realitile vieii, aflate i ele ntr-o permanent rennoire i transformare.
S-ar putea spune c pentru un profesionist experimentat - i comercianii, mai cu seam
cei care particip la raporturile de comer internaional sunt profesioniti de acest fel - totul
trebuie s fie previzibil n sfera sa de activitate. Atunci cnd se negociaz i se perfecteaz un
contract de comer internaional trebuie avute n vedere toate circumstanele n care urmeaz
s se execute acel contract i toate posibilitile de modificare a respectivelor circumstane pe
parcursul executrii prestaiilor contractualmente asumate. Aa fiind, prile decid i acioneaz
n deplin cunotiin de cauz. Si dac aceasta este realitatea, dou ntrebri legitime devin
inevitabile, i anume:
- exist loc i pentru imprevizibil n domeniul comerului internaional?
- dac da, atunci care sunt criteriile de delimitare a previzibilului n acest domeniu?
Orice domeniu de activitate, inclusiv comerul internaional, este compatibil cu
imprevizibilul i deci orice profesionist, indiferent de gradul de cunoatere i de stpnire a
profesiei lui i de experiena acumulat n exercitarea acelei profesii, poate fi luat prin
surprindere de anumite evoluii ce se produc la un moment dat cu privire la situaii concrete din
. Stoian, R. Pencea, L Brotac - ")ehnici de comer internaional", voi. , Bucureti, 1992, p. 126.
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 137.
10
domeniul respectiv. Apariia unor evoluii i mprejurri de acest gen prezint relevan pentru
definirea riscului ca i concept juridic, pentru delimitarea lui de ceea ce n mod obinuit este
considerat a fi risc ca atribut inerent al existenei i al activitii umane.
mprevizibilitatea ine de esena riscului i nu de natura lui. Firete, nu avem n vedere o
imprevizibilitate absolut de natur s exclud orice posibilitate de prevedere, i o
imprevizibilitate relativ de specificul creia este numai imposibilitatea prilor de a anticipa cu
certitudine producerea riscului i mai cu seam a momentului concret de realizare a lui. Aadar,
cel puin teoretic i ndeobte pentru un profesionist, orice risc poate fi considerat previzibil in
ab!tracto (pentru domeniul de activitate al acelui profesionist).
Pe plan practic ns producerea anumitor riscuri, considerat sub aspectul momentului
concret i al modului de realizare a lor, rmne imprevizibil chiar i pentru un profesionist. Ea
se nvedereaz fortuit i de aceea prezint relevan sub aspect juridic i trebuie avut n
vedere ca atare de ctre partenerii contractuali. Acetia, de regul, stipuleaz n contract clauze
asigurtorii menite s neutralizeze efectele negative pe care le poate produce impactul realizrii
riscurilor asupra echilibrului contractual.
Analiza definiiei n discuie relev i alte aspecte discutabile din coninutul ei.
Astfel, ideea potrivit creia riscul este productor de pierderi materiale sau morale este
pentru unii autori inacceptabil
25
. Astfel, realizarea riscurilor comerciale antreneaz numai
pierderi materiale, cci fiecare dintre subiecii de drept care se implic n operaiunea
comercial afectat de risc urmrete prin finalizarea acelei operaiuni obinerea unor avantaje
materiale concretizate n profit. Realizarea riscului anuleaz posibilitatea obinerii acelor
avantaje i, uneori, determin chiar o pierdere material suplimentar pentru debitorul obligaiei
ce nu poate fi executat. Sunt puse deci n cauz numai interesele materiale ale contractanilor,
iar nu i valori morale viznd persoana acestora. Aa fiind, prin realizarea riscului nu pot fi
cauzate "pierderi morale" i ca urmare orice referin la daune morale trebuie eliminat din
coninutul definiiei conceptului de risc comercial.
n concepia acestor autori
26
definirea conceptului de risc comercial trebuie s se fac
innd seama de urmtoarele repere:
> riscul este n esena sa un pericol pe fondul cruia se produc anumite inconveniente; n
ali termeni, riscul este un pericol susceptibil sa genereze anumite inconveniente pentru
debitorul unei obligaii contractuale sau, n general, pentru subiectul de drept implicat
intr-o operaie cornercaia;
> realizarea riscului este prin ipotez incert;
> incertitudinea ce caracterizeaz riscul face ca realizarea lui s fie i imprevizibil;
25
dem, p. 139.
26
dem p. 136, respectiv p. 139.
11
>imprevizibilitatea riscului face ca realizarea acestuia s fie ntotdeauna fortuit;
>consecinele realizrii riscului se concretizeaz prin excelen ntr-o pierdere material pe
care trebuie s o suporte debitorul obligaiei a crei executare este mpiedicat.
Conchidem c ricul contractual reprezint& poibilitatea $e a avea $e 'nfruntat
o pagub&! ca urmare a 'ncet&rii contractului $intr(o cauz& in$epen$ent& $e culpa uneia
$intre p&rile contractante
)*
+
1.3. GENEZA RSCULU
Unii autori
28
aaz la originea riscului incertitudinea, care n domeniul raporturilor de
comer internaional are la baz lipsa de informare, adic necunoaterea sau insuficienta
cunoatere a conjuncturii pieelor externe i a tendinelor de evoluie n perspectiv a acesteia.
Necunoaterea, afirm autorii citai, duce la ezitare, la inconsisten n luarea deciziilor care se
impun cu ocazia desfurrii negocierilor ntre partenerii de afaceri. Potrivit acestei concepii,
incertitudinea este geneza riscului comercial care se amplific datorit deficienelor de
informare. n aceste condiii numai hazardul poate face ca incertitudinea s nu genereze risc.
mprejurarea, conchid autorii la care ne referim
29
, i determin pe unii participani la comerul
internaional s se conduc dup legea hazardului i s-i asume riscuri deosebite, uneori
generatoare de efecte dezastruoase, n pofida posibilelor rezultate favorabile spectaculoase.
Aceast opinie a fost criticat n doctrin
30
. Astfel, s-a menionat, participanii la
raporturile de comer internaional nu sunt i nici nu pot fi considerai neavizai. Ei sunt
comerciani, deci profesioniti n domeniu i, ca urmare, nu li se poate reproa nici ignoran i
nici inabilitate. Raporturile de comer internaional nu se stabilesc la derut sau la ntmplare,
ntre subieci de drept ce acioneaz n necunotin de cauz. Participanii la asemenea
raporturi juridice decid s stabileasc legturi contractuale ntre ei dup ce n prealabil se
documenteaz cu privire la conjunctura pieei unde contracteaz, precum i dup o prealabil
D. Mazilu - op. cit. (nota 4), p. 83.
. Stoian, R. Pencea, L. Brotac - op. cit. (nota 23), p. 126.
dem, p. 127.
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 141.
12
analiza a evoluiei n perspectiv a preurilor i a fluctuaiilor previzibile ale cursurilor valutare pe
piaa monetar. Pe baza concluziilor desprinse din aceste analize partenerii de afaceri vor stabili
coninutul concret al contractului lor stipulnd clauze asigurtorii menite s neutralizeze
eventualele riscuri ce s-ar putea produce pe parcursul executrii acelui contract.
n funcie de natura lor riscurile comerciale pot fi: economice, politico-admini!trative,
evenimente naturale etc. La rndul lor riscurile economice se scindeaz n dou subgrupe i
anume:
ri!curi valutare i
ri!curi ne valutare.
Ricurile valutare! privite prin prisma efectului lor asupra contractelor de comer
internaional, mai ales a celor pe termen lung, contau 'n mo$ificarea curului $e c,imb
-eventual a parit&ii oficiale. al mone$ei $e plat&! fa& $e mone$a -mone$ele. $e
referin& -calcul.
/0
+
Ct privete ricurile nevalutare! acestea e concretizeaz& 'n pericolul $e a e
pro$uce mo$ific&ri ale con%uncturii economice pe o anumit& pia& comercial&!
mo$ific&ri uceptibile a afecta pretaia aumat& $e una $intre p&ri( Producerea unor
asemenea consecine se datoreaz impactului produs asupra acelei piee de diversele
fenomene sau procese economice greu controlabile prin aciunea contient a oamenilor, sau
mai exact a autoritilor guvernamentale i a organizaiilor economice guvernamentale.
Menionm n context, cu titlu de exemplu, modificarea preurilor materiilor prime,
materialelor, energiei, combustibililor sau a forei de munc (salariilor); schimbarea tarifelor de
transport, a primelor de asigurare, a taxelor vamale; modificarea dobnzilor bancare, a nivelului
comisioanelor; schimbarea condiiilor privind transferul de tehnologie i a drepturilor de
proprietate industrial n general; modificarea raportului dintre cerere i ofert cu privire la
marfa sau serviciile care formeaz obiectul contractului etc.
Desigur, toate aceste fenomene sau evenimente economice se produc pe baza unor
acumulri cantitative realizate n timp, iar apariia lor reprezint un veritabil salt calitativ care
modific o multitudine de parametri economici dintre aceia pe care prile contractante i-au
considerat ca repere n determinarea iniial a echilibrului contractual.
De aceea riscurile aferente apariiei unor astfel de fenomene sunt specifice ndeobte
contractelor de comer internaional convenite pe lung durat. Ele pot viza ns - ntr-o msur
mai mic, n condiii de stabilitate economica - i contractele de durat medie. Astfel de
contracte sunt expuse unor riscuri de acest gen prioritar n condiii de recesiune economic
generalizat i evolutiv.
O. Capn - J.r.d.c.i., n R.R.S.., nr, 6/1982, p. 487.
13
Ricurile menionate pot fi evitate au neutralizate prin tipularea 'n coninutul
contractului $e comer internaional a unor clauze aigur&torii a$ecvate+
Exist anumite ricuri nevalutare ce in de situaia material i de corectitudinea
conduitei contractuale a prilor. Dintre acestea sunt menionate n doctrin
32
:
insolvabilitatea debitorului;
falimentul acestuia;
neexecutarea sau executarea defectuoas ori cu ntrziere a obligaiilor contractuale. Se
afirm ca astfel de riscuri vizeaz orice contract de comer internaional i de aceea
ele pot fi contracarate de ctre pri prin stipularea unor clauze contractuale de aplicare
general
33
.
O important grup de riscuri care pot afecta negativ echilibrul contractului n raporturile
de comer internaional i au geneza n anumite m&uri politico(a$minitrative adoptate de
state sau de organizaii internaionale n perioada de timp dintre momentul perfectrii
contractului i momentul finalizrii executrii lui.
Printre mprejurrile de acest gen menionm: blocada economic, embargoul,
conflictele militare, grevele, insurecia, adoptarea de msuri vamale restrictive, antidumping sau
alte msuri de protecie a concurenei, modificrile regimului politic, neacordarea autorizaiei
administrative de import-export etc.
n fine, riscurile generate de evenimente ale naturii! precum cutremure, inundaii sau
alte calamiti, pot afecta negativ executarea contractului.
Atunci cnd sunt privite n alternativ cu riscurile valutare, riscurile politico-
administrative i evenimentele naturale, alturi de cele economice nevalutare formeaz
categoria riscurilor nevalutare lato-!en!i$:.
Uneori mprejurrile n care se realizeaz riscurile nevalutare sunt veritabile evenimente
de for major, alteori acele mprejurri nu ntrunesc trsturile caracteristice unor asemenea
evenimente dar, dincolo de aceast difereniere, pro$ucerea ricurilor ete 'ntot$eauna
fortuita 1i comporta conecine p&gubitoare pentru cel puin unul $intre partenerii
contractani+
S-ar putea spune c toate contractele de comer internaional, n special cele de durat
medie i lung, se situeaz n arealul riscului. Omniprezena riscului n raporturile de comer
internaional face ca acesta s devin un factor de temporizare a aciunii comerciale. Exist un
;9
C. Brsan, D.A. Sitaru - op. cit. (nota 22), p. 72.
33
1. Stoian, R. Pencea, L. Brotac - op. cit. (nota 23), p. 132 i urm.
34
Vezi, pentru analiza riscurilor n comerul internaional, Al. Detean, N.D. Ghimpa, . Rucreanu - op. cit. (nota 12),
p. 363-406; Al. Detean, D. Porojan - "Plile, ri!curile, e#iciena n contractele comerciale internaionale", n "2elaii
economice internaionale", voi. 5,1980, p. 284-286.
14
impact permanent ntre fora de expansiune a exportului i fora riscului. Este un impact ce nu
trebuie s scape de sub control cci dac rmne necontrolat influeneaz negativ procesul
decizional al participanilor la comerul internaional i determin o sensibil restrngere a
volumului afacerilor. Acetia trebuie s se simt protejai mpotriva consecinelor negative pe
care le poate antrena luarea unei decizii n condiiile incertitudinii de producere a riscului i mai
ales n condiii ce fac incert posibilitatea evitrii riscului.
1.4. MJLOACE JURDCE DE EVTARE SAU DE NEUTRALZARE A
RSCURLOR N CONTRACTELE DE COMER| NTERNA|ONAL
*.<.*, ,)"P=L+2E+ =4>2 &L+=?E %E 4+)=2+ ,@ 3+&"L")E?E
A4)2E2=PE2E+ >P>2)=4@ + 2+P>2)=L=" B=2"%"& >CL"7+D">4+L
Pe parcursul desfurrii raportului juridic obligaional uneori se poate ntrevedea ca
cert producerea riscului, alteori se contureaz cu puterea evidenei o atare mprejurare. n
astfel de situaii ntreruperea desfurrii raportului obligaional, prin voina ambelor pri sau
numai prin voina uneia dintre pri, devine oportun. Pe aceast cale este posibil evitarea sau
neutralizarea impactului produs asupra executrii contractului de realizarea riscului.
Este ns de observat c ntreruperea executrii contractului prin voina unilateral a
oricrui contractant nu este posibil atunci cnd prin aceasta se lezeaz interesele celeilalte
pri. Dac totui o asemenea ntrerupere s-ar produce, contractantul care o provoac este
rspunztor fa de partenerul su contractant pentru prejudiciile ncercate de acesta. Nici chiar
iminena realizrii riscului nu-l poate exonera de rspundere pentru o atare ntrerupere. E firesc
s fie aa deoarece nici unul dintre contractani nu se poate eschiva n detrimentul_celuilalt.de.a.
suporta rigorile regulii potrivit creia riscul contractual se suport de ctre debitorul prestaiei
imposibil de executat.
Nimic nu e poate opune in& ca p&rile prin conenul lor & $eci$&
'ntreruperea raportului obligaional pre a evita! atenua au neutraliza conecinele
15
realiz&rii ricului+ Dar o asemenea nelegere ntre pri ulterior perfectii contractului nu este
ntotdeauna posibil fie datorit faptului c acestea au percepii diferite cu privire la perspectiva
realizrii riscului, fie pentru c interesele lor nu sunt convergente cu referire la continuarea sau
ntreruperea derulrii raportului obligaional.
De aceea este necesar ca n coninutul contractului s se stipuleze chiar la momentul
perfectrii lui clauze suspensive, o clauz rezolutorie sau o clauz care s permit denunarea
unilateral a contractului de ctre partea ale crei interese sunt periclitate prin conturarea
iminenei producerii riscului.
Clauzele upenive amn executarea contractului pn la ndeplinirea unor cerine
convenite de pri, ca de pild: plata avansului, deschiderea acreditivului, avalizarea cambiilor,
obinerea licenelor (de import sau de export cnd este cazul), sau a altor autorizri cerute de
legislaia din ara importatorului sau de legislaia din ara exportatorului etc.
Clauza rezolutorie (sau pactul comioriu. permite desfiinarea retroactiv a
contractului i repunerea prilor n situaia anterioar Ere!titutio in integruFn0. Prile sunt libere
s adapteze coninutul acestei clauze astfel nct prezena ei n contractul prin care sunt legate
juridicete s corespund, s dea satisfacie intereselor lor.
Clauza $e $enunare unilateral& a contractului consfinete dreptul contractantului
periclitat de realizarea riscului, care la un moment dat devine evident i iminent, de a se
retrage din raportul juridic obligaional pentru o mai bun protejare a intereselor sale. Desigur,
o astfel de clauz trebuie formulat de aa manier nct s nu devin susceptibil de abuz. n
acest scop este necesar ca prile s precizeze fr echivoc i mijloacele juridice de protejare a
intereselor celuilalt contractant mpotriva eventualelor consecine negative ce ar decurge din
denunarea unilateral a contractului.
Unii autori
35
i-au exprimat opinia conform creia o clauz de denunare unilateral a
contractului este compatibil cu finalitile urmrite de pri prin perfectarea acelui contract
numai dac funcionarea sa devine benefic pentru ambii parteneri contractuali. n caz contrar
ea ar avea semnificaia de mijloc juridic de rsturnare a sarcinii riscurilor de la debitorul
obligaiei imposibil de executat, la creditorul acelei obligaii, ceea ce este inadmisibil.
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 146.
16
*.<.9. +&>PE2"2E+ 2",&=2"L>2 P2"4 7+2+4D"" C+4&+2E
n practica contractelor de comer internaional, recurgerea la garanii bancare pentru
acoperirea riscurilor ce pot influena normala desfurare a unor asemenea contracte constituie
o metod frecvent utilizat care s-a impus prin gradul ridicat de eficien.
Asistena bancar se poate concretiza n acordarea de garanii privind:
* plata mrfurilor exportate i a serviciilor prestate prin acreditiv documentar irevocabil
i prin scrisori de credit;
* rambursarea creditelor scadente, prin emiterea unor scrisori de garanie bancar i
prin avalizarea cambiilor;
* rambursarea avansurilor primite, prin emiterea de scrisori de garanie bancar;
* calitatea mrfurilor livrate i efectuarea livrrilor de marf la termenele convenite,
prin emiterea de scrisori de garanie bancar.
Aceste garanii bancare sunt acordate, dup caz, la cererea exportatorului sau la cererea
importatorului de ctre bncile comerciale care manifest disponibilitate de a-i asuma ele
nsele riscurile garantate.
*.<.;. +&>PE2"2E+ 2",&=2"L>2 %E &@)2E &>GP+4""LE
%E +,"7=2+2E "4)E24+D">4+L@
Printre participanii la raporturile de comer internaional se numr i marile societi
comerciale (cu capital de stat sau privat) - dintre care unele sunt transnaionale - profilate pe
operaiuni de asigurri mpotriva riscurilor ce planeaz asupra derulrii contractelor de comer
internaional sau asupra desfurrii negocierilor purtate ntre partenerii de afaceri n vederea
perfectrii unor asemenea contracte. La cererea subiecilor de drept interesai (importator sau
exportator) i n baza contractelor de asigurare internaional convenite cu acetia, asemenea
societi comerciale preiau asupra lor urmtoarele categorii de riscuri:
17
a) Ricul comercial+ Acesta este generat de lipsa de lichiditi financiare a debitorului
obligaiei de plat la mplinirea scadenei acesteia. O astfel de situaie poate fi generata de
intrarea debitorului n stare de insolvabilitate. De asemenea, ea poate fi provocat de refuzul
creditorului de a accepta cambia sau alte documente de plat prezentate de debitor.
b) Ricul politic+ Aceast varietate de risc i are sorgintea n msuri de politic
economic sau n msuri cu caracter militar adoptate de stat din raiuni ce vizeaz protejarea
intereselor naionale. Un astfel de risc se poate concretiza n: interzicerea transferului valutar;
pierderi de curs n procesul de revalorizare i devalorizare a monedei de plat; instituirea unui
moratoriu cu privire la rambursarea creditelor externe; riscul de rzboi i cel de sechestru etc.
c) Ricul $e fabricaie+ Este determinat de mprejurri ce survin pe parcursul executrii
contractului i care pot schimba n mod negativ parametrii contractuali att n ceea ce-l privete
pe importator, ct i n ceea ce-l privete pe exportator. Astfel de mprejurri sunt:
schimbarea n ru a situaiei patrimoniale a importatorului care i pierde capacitatea
de a plti preul mrfii comandate;
creterea costurilor de fabricaie a mrfii obiect al contractului n aa msur nct
realizarea acesteia depete net posibilitile financiare ale exportatorului;
producerea unor dificulti majore de aprovizionare cu materii prime, materiale,
combustibili, energie necesare fabricrii mrfii comandat de importator.
*.<.<. ,)"P=L+2E+ =4>2 &L+=?E +,"7=2@)>2""
Contractele de comer internaional de lung durat - n afara clauzelor generale
(necesare) i a clauzelor specifice, comune tuturor contractelor de comer internaional - conin
i alte clauze importante, cum sunt cele cu caracter asiguratoriu 'mpotriva ricurilor
valutare i 'mpotriva ricurilor nevalutare
/"
+ La aceste dou categorii de clauze trebuie
adugat clauza de for& ma%ora care se refer la riscurile politico-adminstrative sau ale
calamitilor naturaie
37
.
36
D. Mazilu - op. cit. (nota 4), p. 82.
37
Clauza de fora majora - aa cum observ profesorii M. Jacquet i Ph. Delebeque - se refera la "evenimente
imprevizibile 1i irezitibile2! care duc la exonerarea de rspundere a prii care sufer de situaia de for major,
18
Clauzele aigur&torii unt preve$eri contractuale convenite $e p&ri pentru a
evita au a neutraliza ricurile valutare au nevalutare la care e e3pun pe $urata
e3ecut&rii contractului+
L5. DOMENUL DE APLCARE S CLASFCAREA
CLAUZELOR ASGURTOR
Clauzele asigurtorii se pot include n contractele de comer i cooperare economic
internaionala, indiferent de felul lor.
Aceste clauze sunt specifice contractelor pe termen lung, dar prile pot insera cel puin
unele dintre ele i n contractele pe termen mediu sau scurt
38
dei, desigur, incidena riscurilor
este mai redus n aceste ultime categorii de contracte. Ele sunt practic nentlnite n
contractele cu executare imediat i dintr-o dat /uno ictu0, dar acestea sunt rare n comerul
internaional.
Contractele de comer internaional de durat medie, dar mai cu seam cele de lung
durat, sunt expuse s suporte impactul unei game diverse i adeseori complexe de fenomene
economice, sociale, politico-administrative sau naturale susceptibile s determine modificarea
echilibrului contractual i chiar s mpiedice executarea prestaiilor asumate de pri. De aceea,
prile nu pot rmne indiferente fa de o atare eventualitate cci este n interesul lor comun
ca raportul juridic obligaional prin care sunt legate s aib o desfurare normal pe tot
parcursul existenei sale i sa rmn mereu n echilibru conform parametrilor iniiali convenii.
Riscurile de orice fel trebuie pe ct posibil prevenite i evitate, iar dac totui unele dintre ele se
realizeaz, consecinele lor pgubitoare trebuie neutralizate.
n vederea atingerii acestor finaliti, partenerii contractuali stipuleaz n contractul lor
clauze asigurtorii,
fiind "subordonat executrii contractului cu bun credin". J.M. Jacquet i Ph. Delebeque - "%roit du &ommerce
"nternational", Dalloz, Paris, 1997, p. 129.
38
O. Cpn, B. Stefnescu - op. cit. (nota 10), p. 31.
19
Clauzele asigurtorii sunt susceptibile de mai multe clasificri n funcie de diferite
criterii
39
:
a) Dup #elul ri!curilor la care !e re#er cu prioritate, se disting:
- Clauze $e aigurare 'mpotriva ricurilor valutare+ Numite i clauze de variaie a
schimbului, acestea urmresc ca finalitate principal meninerea valorii contractului. Fac parte
din aceast grup: clauza aur, clauzele de consolidare valutar, clauza de opiune a monedei
liberatorii, clauza de opiune a locului de plat etc.
- Clauze $e aigurare 'mpotriva unor ricuri nevalutare avnd prioritar natur
economic. Aceast grup cuprinde: clauza de revizuire a preului cu indexare unic sau
special, clauza de revizuire a preului cu indexare cumulativ sau complex, clauza de revizuire
a preului cu indexare general, clauzele de postcalculare a preului etc.
- Clauza $e fora ma%or&+ Urmrete ca finalitate evitarea consecinelor nefavorabile
ale unor riscuri decurgnd din msuri politico-administrative sau din producerea unor
evenimente ale naturii cauzatoare de calamiti, atunci cnd acestea ndeplinesc anumite
condiii.
Gruparea tripartit a clauzelor asigurtorii pe baza criteriului n discuie nu are o valoare
absolut. Libertatea prilor de a stabili coninutul contractului conform propriilor lor aprecieri
permite acestora s dea clauzelor stipulate n contract finaliti complexe, care nu coincid cu
finalitile ce n mod obinuit sunt atribuite unora dintre ele (de exemplu, clauzele de hardship
i de postcalculare a preului pot privi i fluctuaiile valutare).
b) Dup criteriul #inalitii urmrite, clauzele asigurtorii pot fi grupate n
40
:
- Clauze $e meninere a valorii contractului+ Au fost definite n literatura de
specialitate ca fiind acele tipulaii contractuale care permit repartizarea ricurilor
monetare 'ntre p&rile la tranzaciile internaionale! repartizare a ricurilor care
poate & fie e3plicit& au implicit&! $eliberat& au ne$eliberat&
40
+
Dup cum s-a remarcat n doctrin
42
, sintagma pre!taie monetar cuprinde n arealul ei
preul, tariful serviciilor inclusiv al transporturilor (de exemplu, navlul la cele maritime),
39
C. Brsan, D.A. Sitaru - op. cit. (nota 22), p. 73 i urm.
40
D. Mazilu - op. cit. (nota 4), p. 83. Doctrina franceza n majoritatea ei apreciaz ca aceasta clasificare se
fundamenteaz pe criteriul obiectului acestora (a se vedea spre exemplu . Rucreanu, V. Tnasescu, V. Babiuc - op.
cit. -nota 6, p. 246-247). ................------.......------------ u
41
S. Deleanu - "&ontractul de comer internaional", Ed. Lumina Lex, Bucureti, 1996, p. 86.
42
C. Brsan, D.A. Sitaru - op. cit. (nota 22), p. 74; R. Munteanu - "&lau(e de meninere a valorii, cu !pecial privire
la clau(a de indexare n contractele de comer exterior", n S.CJ. nr. 4/1984, p. 323; M. Niyonzima - "La clau!e de
monnaie etrangere dan! "e! contrat! internationaux", Bruylant Bruxelles et Maklu Uitgevers Antwerpen-Apeldoorn,
1991, precum i St. A. Silard - "&lau!e! de maintien de la valeur dan! ie! tran!action! "nternationaie!", n Clunet, nr.
2/1972, p. 214.
20
manopera, primele de asigurare, comisionul, ratele de credit, dobnzile etc. Sunt clauze de
meninere a valorii contractului: clauza aur, clauzele valutare, clauza de opiune a monedei
liberatorii, clauza de revizuire a preului, clauza de postcalculare a preului.
Grupa clauzelor de meninere a valorii contractului poate fi scindat n dou subgrupe pe
baza criteriului care are n vedere natura ri!curilor ce trebuie evitate, i anume:
ciau(e pur monetare. Se numesc astfel stipulaiile contractuale ce vizeaz evitarea
riscurilor decurgnd din fluctuaia valorii de schimb a monedei de plat fa de moneda de
referin. Fac parte din aceast subgrup: clauza aur, clauzele valutare, clauza de opiune a
monedei liberatorii i clauza de opiune a locului de plata.
ciau(eie de meninere a puterii de cumprare a monedei de plata. Sunt considerate a
fi clauze de acest gen stipulaiile contractuale menite s prezerve valoarea corelaiei existent la
momentul perfectrii contractului ntre cuantumul obligaiei pecuniare a uneia din pri i preul
real al bunurilor i serviciilor pe o anumit pia. Fac parte din aceast subgrup: clauzele de
revizuire a preului i cele de postcalculare a preului.
ntr-o alt opinie
43
, clauzele de meninere a valorii contractului pot fi cuprinse n dou
categorii, dup cum acioneaz asupra unuia dintre cele dou elemente eseniale ale
contractelor pe termen lung, i anume, fie asupra preului (i n general asupra prestaiilor
exprimate n termeni monetari), fie asupra ntregii structuri a contractului.
- Clauze $e a$aptare a contractului la noile 'mpre%ur&ri+ Acestea unt tipulaii ce
vizeaz& 'ntreg anamblul contractual fiin$ $e natur& & con$uc& la rea1ezarea lui 'n noi
parametri
44
+ Ele se refer att la prestaia monetar, ct i la alte drepturi i obligaii generate
de contract pe seama prilor, precum: cele privind cantitatea i calitatea mrfii, condiiile de
livrare a mrfii, cele de plat etc. Se includ n aceast grup: clauza ofertei concurente, clauza
clientului celui mai favorizat, clauza de hardshp precum i clauzele de protecie a concurenei.
Alturi de acestea mai pot fi luate n considerare i clauzele de ajustare cantitativ i de for
major.
Aceast clasificare - dup criteriul finalitii urmrite - este cea mai frecvent n literatura
de specialitate, dei opiniile sunt uneori diferite, mai ales sub aspectul criteriului de distincie
dintre cele dou categorii de clauze i, implicit, al clauzelor care intr n fiecare categorie.
43
V. Manea - "&lau(e care evit di#icultile n contractele comerciale internaionale", tez de doctorat, Universitatea
din Bucureti, Facultatea de Drept, Bucureti, 1999, p. 37.
44
D. Mazilu - op. cit. (nota 4), p. 83.
21
Dup opinia majoritatii autorilor din literatura de specialitate , principalul criteriu de
distincie dintre cele dou categorii de clauze l constituie obiectul lor i, implicit, incidena pe
care o au asupra contractului.
Astfel, clauzele $e meninere a valorii
4"
au un obiect mai restrns, n sensul c
privesc exclusiv prestaia monetar (pecuniar)
47
i urmresc meninerea acesteia - deci a
valorii contractului - mpotriva riscurilor valutare i nevalutare. n noiunea de prestaie
monetar intr preul, tariful serviciilor (inclusiv al transporturilor, de exemplu navlul la cele
maritime), primele de asigurare, comisionul, ratele de credit, dobnzile etc.
48
.
Sunt cuprinse n categoria clauzelor de meninere a valorii clauza aur, clauzele valutare,
clauza de opiune a monedei liberatorii, clauza de revizuire a preului
49
i cea de postcalculare a
preului.
Clauzele $e a$aptare a contractelor
56
au, n principiu, un obiect mai larg, privind nu
numai prestaia monetar (dei, practic, acesta este, cel mai frecvent, obiectul lor), ci i alte
drepturi i obligaii ale prilor (privind cantitatea, calitatea, condiiile de livrare, de plat etc).
Ele vizeaz, aadar, ntreaga economie a contractului, putnd duce la reaezarea global a
acestuia. n aceast categorie intr, mai ales, clauza ofertei concurente, a clientului cel mai
favorizat, de hardship, de prevenire a msurilor de protecie a concurenei, de ajustare
cantitativ i de for major.
ntr-o opinie, distincia dintre clauzele de meninere a valorii i cele de adaptare la noile
mprejurri are drept criteriu modul lor de a opera. Se susine n context c, pe cnd aciunea
45
1. Rucreanu, V. Tnsescu, V. Babiuc - op. cit. (nota 6), p. 246-247; V. Anghelescu, Al. Detean, E. Hutira - op.
cit. (nota 13), p. 227; O. Cpna, B. Stefanescu - op. cit. (nota 10), p. 31-32 i 37; B. Stefnescu - "%reptul
comerului internaional, Partea general", T.U. Cluj-Napoca, 1987, p. 109 i 112.
46
Vezi, pentru un studiu general n literatura juridic strina, St. A. Silard - op. cit. (nota 42), p. 212-248.
47
O meninere n acest sens este fcut i de T.R. Popescu - "%reptul..." op. cit. (nota 9), p. 196; R. Munteanu -
op. cit. (nota 42), p. 323.
48
Prestaia monetar exprimata n valuta unui stat cu economie de piaa poate fi afectat de riscuri care constau fie
n adoptarea unei decizii de ctre o autoritate administrativ (de exemplu, devalorizarea oficial a monedei), fie n
producerea unor mutaii economice spontane (inflaie sau ali factori legai de preul mrfurilor i serviciilor).
49
ntr-o opinie, clauza de revizuire a preului intr n categoria clauzelor de adaptare: .-RuG3re3nu,-V-.--|3nseseu,V.
Babiuc - op. cit. (nota 6), p. 247.
50
Vezi pentru o analiz a adaptrii contractelor n literatura juridic strin, A. Kassis - ")heorie generale de! u!age!
du commerce", Librairie Generale de Droit et de Jurisprudence, Paris, 1984, capitolul privind: "Le! contrat!
internationaux et "e! changement de! circon!tance!", p. 349-374; M. Horn (editor) - "+daptation and 2enegociation
o# &ontract! in "nternational )rade and 3inance", n ciclul ",tudie! in )ran!naional Economic LaH", voi. 3, Kluwer,
Deventer, The Netherlands, 1985.
22
celor dinti este automat Ede plano0, celelalte opereaz la cererea prii interesate i implic
renegocierea contractului
51
.
Unii autori
52
dezavueaz acest criteriu de distincie, argumentnd c valoarea lui este
relativ de vreme ce prile au deplin libertate n a stabili, prin voina lor comun, modul cum
opereaz clauzele pe care le-au nserat n contractul lor. Ele pot decide ntr-o anumit situaie
ca aciunea unei clauze s fie automat, iar ntr-o alt situaie aciunea aceleiai clauze s
comporte noi negocieri.
Ali autori
53
nu subscriu la aceast obiecie. n concepia lor, orice criteriu de clasificare
are valoare relativ deoarece orict de general ar fi el nu poate surprinde totalitatea aspectelor
prin care se contureaz specificitatea elementelor ce alctuiesc o clas distinct n cadrul unui
gen. Aa se explic de ce elementele aparinnd aceluiai gen sunt susceptibile de multiple
clasificri pe baza unor criterii diferite. Coexistena mai multor criterii de clasificare viznd
aceleai elemente reprezint situaia normal pentru orice domeniu al realitilor vieii, la fel
cum insuficiena constituie o not caracterizant pentru orice criteriu de clasificare susceptibil
de a fi utilizat ntr-un anumit domeniu. O veritabil distincie ntre clase i grupe de fenomene
aparinnd aceluiai gen devine astfel posibil numai prin punerea n valoare a mai multor
criterii concomitent.
Doctrina a lmurit
54
semnificaia juridic a sintagmei aciune automat, artnd c
aceasta vizeaz ipoteza n care clauza i produce efectul eo ip!o (prin ea nsi), n mod direct,
fr s fie necesare noi negocieri ntre pri i, n principiu, nici intervenia arbitrului.
O astfel de aciune comport coexistena a dou aspecte diametral opuse: unul negativ,
iar altul pozitiv. Aspectul negativ se concretizeaz n aceea c din momentul ndeplinirii
condiiilor de risc vizate de clauz prevederea contractual iniial (de exemplu, privind preul,
la clauzele de meninere a valorii) devine caduc i chiar mai mult, contractul n ansamblul lui
poate deveni caduc. Ca urmare, debitorul obligaiei supuse riscului nu mai este legat juridicete
de partenerul su contractual n termenii iniiali ai respectivului raport juridic obligaional.
Aspectul pozitiv al aciunii automate decurge n mod paradoxal din aspectul negativ i se
concretizeaz n faptul c din acelai moment prevederea contractual iniial este nlocuit cu o
alt obligaie n conformitate cu clauza.
Este ns de observat c aceast nlocuire poate atinge finalitatea urmrit de pri
numai daca acestea prevd i modalitatea de reconsiderare (recaicuiare) a prestaiei, pentru
Vezi T.R. Popescu - op. cit. (nota 9), p. 21; R. Munteanu, op. cit. (nota 44), p. 323. C.
Brsan, D.A. Sitaru - op. cit. (nota 22), p. 75. M.N. Costin, CM. Costin - op. cit.
(nota 19), p. 150. C. Brsan, D.A. Sitaru - op. cit. (nota 22), p. 76.
23
ipoteza realizrii riscului vizat. ntr-un atare scop contractanii pot indica o formul de calcul sau
un alt procedeu de restabilire a echilibrului contractual.
Negocierile nefiind necesare, recalcularea se va face, dup caz, fie de ctre partea a
crei prestaie urmeaz a fi redus, fie de ctre partea care, prin efectul clauzei, este
ndreptit la o prestaie majorat. Funcionarea clauzei cu aciune automat comport
notificri reciproce ntre pri.
Efectul automat al clauzei e pro$uce $e regul& $in momentul apariiei
'mpre%ur&rii care e 'ncrie 'n ipoteza vizata $e clauz& (de exemplu, atunci cnd diferena
de curs dintre valuta de pia cea de calcul depete procentul de toleran - la clauzele
valutare).
Regula este valabil i pentru ipoteza cnd restabilirea echilibrului contractual a fost
decis printr-o hotrre arbitral, deoarece o atare sentin produce efecte nu numai pentru
viitor Eex nune0, ci i pentru trecut (ev tune0. Si e firesc s fie aa, cci rolul arbitrajului de
aceast dat se reduce la a constata dac i n ce msur sunt ndeplinite cerinele n prezena
crora clauza devine operant.
n ipoteza n care s-a prevzut c reaezarea contractului se va face prin negocieri, chiar
dac factorul de risc s-a produs, obligaia iniial stabilit rmne n vigoare dac partea
interesat nu solicit negocieri sau dac n cadrul acestora prile nu au ajuns la o nelegere
privind reaezarea, iar n contract nu s-a prevzut o alt soluie (de exemplu, rezilierea) sau
posibilitatea de a se apela, n subsidiar, la un organ de jurisdicie pentru a se pronuna n
materie
55
. Dac n cadrul negocierilor s-a convenit reaezarea contractului, aceasta opereaz
pentru viitor Eex nune0, n lipsa unei meniuni speciale n coninutul clauzei.
Aadar, ntre momentul producerii riscului i cel al noului acord privind reaezarea
contractului, vechea obligaie, n principiu, subzist. n aplicarea aceleiai reguli, n cazul n care
reaezarea contractului s-a stabilit printr-o hotrre arbitral, aceasta va face parte din contract
numai de la data pronunrii i, deci, va produce efecte numai pentru viitor(Y/7//K).
Si ali autori
S6
sunt de acord cu aceast tez, argumentnd c pn la data pronunrii
acea hotrre nici nu exist; ea devine realitate juridic numai prin pronunare. Pe de alt
parte, de vreme ce conveniei prilor privind reaezarea contractului i se recunosc efecte numai
pentru viitor, nu era logic i nici juridic s se recunoasc hotrrii arbitrale efecte mai ntinse.
55
Vezi Hot. C.A.B, nr. 51/27 octombrie 1973, citat de O. Cpn - op. cit. (nota 31), p. 280, n cuprinsul creia se
precizeaz c, n cazul n care prile au condiionat rectificarea preului de un acord subsecvent al lor i acest acord
nu s-a realizat, iar ele nu au conferit expres arbitrului competena de a proceda la recalculare, partea afectat de risc
nu va putea beneficia de efectul clauzei, contractul rmnnd deci a se executa n termenii iniiali. n spe era vorba
de aplicarea, prin negocieri, a clauzei aur.
56
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 153.
)4
Capitolul II C7AU8E A9I:UR;TORII
<=#OTRIVA RI9CURI7OR VA7UTARE
.1. CLAUZA AUR
No iunea! claificarea! con inutul 1 i efectele clauzei
Printre modalitile de meninere a valorii n contractele comerciale internaionale,
clauza aur a fost larg utilizat n perioada etalonului aur dar i n perioada postbelic, cnd au
funcionat mecanismele de cursuri fixe ale sistemului monetar internaional. n prezent, clauza
aur nu mai este utilizat ca urmare a renunrii la plile n aur i la preul oficial al aurului
57
.
Potrivit acestei clauze, $ebitorul are obligaia &(1i ac,ite $atoriile 'n mone$& $e
aur au & $etermine volumul $atoriei 'n funcie $e valoarea aurului coni$erat& ca
etalon.
Cu titlu de exemplu, citm urmtoarea clauz: "%ac valoarea o#icial a dolarului I.=.+.,
care e!te actualmente de JJJ,KL* miligrame aur #in, !e va !chimba, preui va #i modi#icat ntr-
un mod core!pun(tor pentru ca valoarea mr#ii ! rm'n nealterat-
KJ
.
ndependent de diferitele sale variante, o asemenea clauz a constat, n principiu, n a
raporta valoarea obligaiei monetare la valoarea determinat a aurului (exprimat n greutate,
titlu i/sau cantitatea de metal preios), astfel nct cuantumul obligaiei n orice moment (i n
special n momentul scadenei) s fie cantitatea monedei de plat necesar pentru "a cumpra"
valoarea aur stipulat; n ali termeni, debitorul nu este liberat dect achitnd, n moneda de
plata, o sum considerat ca echivalent monetar, n momentul plii, al valorii aur stipulate
59
,
57
L. Macovei, M. oniche - "&ontractul comercial de v'n(are internaional", Ed. Universitii "Transilvania" Braov,
1998, p. 174.
58
O. Cpn, B. Stefanescu - op. cit. (nota 10), p. 34.
59
Vezi, Doc. A/C.N. 9/164, p, 14. Pentru analiza diferitelor variante i aspecte ale acestei clauze, vezi A. Nussbaum -
"La clau!e-or dan! "e! contrat! internationaux", n R.C.A.D.., 1932, t. 43, p. 555 i urm.; G. Sauser-Hall - "La clau!e-
or dan! ie! contrat!public! etprivee!", n R.C.A.D.., 1937, t 60, p. 651 i urm.; M. Pedamon - "L-or au regard du
25
plata facndu-se astfel n mai multe sau mai puine uniti monetare dect cele prevzute,
corespunztor devalorizrii sau revalorizrii petrecute ntre timp.
Clauza aur - n aceasta variant - a constituit mult timp un mijloc de aprare mpotriva
riscului de devalorizare sau revalorizare a monedei de cont, condiia !ine ua non a utilizrii sale
fiind, aa cum s-a subliniat n literatura de specialitate, existena unei valori paritare exprimate
n aur
60
.
n acelai timp, s-a evideniat rezultatul practic pe care l producea, i anume: dac n
intervalul de timp dintre ncheierea contractului i scaden dolarul a fost devalorizat, de
exemplu, cu 10%, debitorul care acceptase clauza aur trebuia s plteasc o sum n dolari,
corespunztor mai mare dect cea prevzuta n contract. nvers, n ipoteza unei revalorizri a
dolarului cu 10%, suma de plat era corespunztor mai mic.
Larga utilizare a clauzei aur n contractele comerciale internaionale, pn n deceniul al
aptelea, s-a datorat n special faptului c ea era bine adaptat sistemului monetar internaional
ntr-o perioad n care aurul era recunoscut ca numitorul comun al monedelor naionale
61
.
n S.U.A., de exemplu, clauza aur era cuprins anterior n toate titlurile de stat (de
exemplu, n obligaiunile guvernamentale) i n multe titluri de valoare private pe termen lung
(obligaiuni, polie ipotecare) stipulate a se plti n moned de aur sau n echivalent, conform
standardelor curente de greutate i finee. De exemplu, textul unei clauze aur tipice coninut n
obligaiunile emise de Trezoreria S.U.A. n 1947 era: ",umele core!pun(toare obligaiunii i
dob'n(ii ace!teia !unt pitibile n mone(i de aur americane, la valoarea lor !tandard",
Standardul special la care se referea clauza era dolarul aur de 25,8 grame, cu o dobnd de
0,9% pe an
62
.
Clauza aur a fost utilizat tot mai puin n ultimele decenii, ca urmare a renunrii la
plile aur i trecerii la flotarea cursurilor de schimb, iar prin demonetizarea oficial a aurului
-prin al doilea amendament la Statutul Fondului Monetar nternaional intrat n vigoare la 1
aprilie 1978 - aurul a ncetat s mai constituie etalonul de valoare pentru monedele naionale, el
devenind o simpl marfa, afectat ca atare de instabilitatea preurilor.
droit", n voi. "Gelange! o##ert! ' 2ene ,avatier", Paris, Dailoz, 1965, p. 739-762; H. Hirschberg - "7old value clau!e!
and public policM", n ""!rael LaH 2evieH", 1970, p. 155; D. Carreau - "L-or", n J.D.., nr. 4, 1972, p. 797 i urm.
60
H. Moufid - "&ontractele comerciale internaionale i modi#icarea circum!tanelor /"nternational &ommerciai
&ontract! and the Godi#ication o# the Nrcum!tance!0", tez de doctorat, Universitatea din Bucureti, Facultatea de
Drept, 1996, p. 103.
61
Sistemul monetar internaional instituit prin acordurile de la Bretton Woods din 1944 atribuise aurului valoarea
suprem de etalon de referin al monedelor naionale i, totodat, i fixase un pre determinat i invariabil de 35
dolari S.U.A. uncia troy de aur. Vezi, Doc. A/C.N. 9/164, p. 17; V. Jinga - "Goneda i problemele ei contemporane",
Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1981, voi. 1, p. 252-280 i voi. 2, p. 180 i urm.
62
CJ. Woelfel - "7old &lau!e &a!e!", n "Encyclopedia of Banking & Finance" (9th Edition), http://www.toerien.com/
other/glossa ry_fin_terms.htm.
26
n aceste condiii, clauzele de referire la valoarea aur a monedei contractuale au ncetat
s mai prezinte utilitate n conjunctura economic actual din moment ce aurul -a pierdut una
dintre principalele sale caliti, i anume aptitudinea de a asigura stabilitatea valoric a unei
operaiuni comerciale internaionale, de a conserva echilibrul contractual.
Totodat, utilizarea unor noi forme ale clauzei aur, prin legarea valorii contractului de
comer exterior la preul metalului galben de pe piaa libera, prezint !erioa!e ri!curi, pentru c,
aa cum a dovedit experiena ultimilor ani, preul aurului nregistreaz fluctuaii de mare
amploare
63
.
Clauza aur ete o tipulaie contractual& in virtutea c&reia preul contractual e
e3prim& fie 'ntr(o form& valutar& lu>n$u(e aurul ca etalon al acelei valori! fie $irect 'n
aur urm>n$ a fi pl&tit 'n mone$& $e aur
"4
+
Clauza aur poate mbrca doua forme
65
:
clauza valoare(aur (gold-value clause / clause valeur-or / Goldwert-Klausel / clausola
valore-oro), care se utilizeaz n cazul n care preul contractual este exprimat ntr-o valut
iar aurul este luat ca etalon al valorii acestei valute i
clauza mone$&(aur (gold-coin clause / clause especes-or / Goldmunzklausel / clausola
corso oro), prin care preul este exprimat direct n aur i urmeaz a fi pltit n moned de
aur
66
.
Ne ocupm n acest context numai de prima clauz menionat, pentru care vom folosi
denumirea generic de clauz aur, deoarece numai ea urmeaz, de fapt, mecanismul clauzelor
de meninere a valorii contractului.
Conform clauzei aur, preul contractual, exprimat ntr-o valut care are o paritate oficial
n aur la momentul ncheierii contractului, se va modifica n mod corespunztor evoluiei
paritii, aa nct la data achitrii preului - fcndu-se corelaiile necesare - acesta s fie
63
Vezi, Doc. A/C.N. 9/164, p. 17-18. Cu privire la criza monetar internaional i efectele ei, vezi C. Maioreanu -
"+uruli cri(a relaiilor valutar-#inanciare occidentale", Bucureti, Ed. Academiei, 1976, p. 129 i urm.; Ph. Malaurie -
"Le droit monetaire dan! "e! relation! privee! internationale!", n R.C.A.D.., 1978, voi. , t. 160, p. 282-285, 299-
300.
G
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota ]9); p, 164. ntr-o alt opinie, clauza-aureste-un-acord-eonform cruia
anumite pli sunt legate de valoarea aurului fin sau de anumite monede de aur - http://www.ubs.ch/e/index/about/
bterms/content_g. htm .
65
D. Mazilu - op. cit. (nota 4), p. 83; D. Al. Sitaru - "%reptul comerului internaional - tratat", voi. , Ed. Actami,
Bucureti, 1996, p. 80.
66
Vezi, pentru soluiile adoptate n alte sisteme de drept cu privire la valabilitatea clauzei moned-aur n tranzaciile
interne i internaionale, T.R. Popescu - "%reptul..." op. cit. (nota 9), p. 61; St. A. Silard - op. cit. (nota 42), p. 16.
27
echivalent celui stipulat la ncheierea contractului, ceea ce face posibil ca prile s fie protejate
mpotriva efectelor schimbrii paritii
67
.
De exemplu, n mai multe contracte care au fcut obiect de litigiu n arbitrajul comercial
internaional, prile au prevzut c preul mrfii a fost stabilit n dolari S.U.A., avndu-se n
vedere c la data ncheierii contractului paritatea oficial n aur a unui dolar era de x miligrame
aur fin
68
. n continuare, ele au stipulat c, dac pn la momentul plii acest coninut n aur al
dolarului se va modifica, preul se va ajusta n mod corespunztor, astfel nct echivalentul n
aur al preului s rmn neschimbat
69
.
Rectificarea preului are loc invers proporional cu modificarea paritii n aur a valutei de
plat, n sensul c din pre va scdea (deduce) procentul de cretere a valorii n aur a monedei
(procentul de revalorizare) i, respectiv, se va aduga procentul de devalorizare
70
. Aadar,
interesul pentru includerea n contract a clauzei aur l are debitorul, pentru acoperirea riscului
de revalorizare i creditorul pentru cel de devalorizare a monedei de plat
71
.
De regul, prile convin ca mecanismul clauzei aur s funcioneze automat de ndat
ce se produce modificarea valorii monedei de plat exprimat n aur
72
. Este ns posibil ca ele s
deroge de la aceast regul i s condiioneze rectificarea preului de punerea lor de acord n
acest sens prin negocieri prealabile
73
. ntr-o atare ipotez ns, fora juridic a clauzei aur este
mult diminuat iar raiunea de a fi inclus n contract aceast clauz se reduce la finalitatea de
a constitui numai o baz de negocieri pentru pri n eventualitatea realizrii riscului valutar
74
.
67
D. Mazilu - op. cit. (nota 4), p. 84.
68
Aceast paritate a fost de 888,671 miligrame aur fin nainte de devalorizrile de la nceputul anilor 70.
69
Vezi contractele la care se refer ncheierea C.A.B. din 30 noiembrie 1970 (dosar nr. 621/1970), Hot. nr. 51/27
octombrie 1973, 172/24 octombrie 1977, 166/18 aprilie 1979, 142/18 mai 1979, comentate de O. Cpn,
J.r.d.c.i., n R.R.S.., nr. 3/1983, p. 279-280; idem, n op. cit. (nota 10), p. 34.
70
De exemplu, cnd dolarul a fost devalorizat faa de aur cu 10% n februarie 1973, debitorii din contractele care
conineau ciauza aur au trebuit sa plteasc un pre cu 10% mai mare.
71
C. Kiriescu - "2elaii vaiutar-#inanciare internaionale", p. 71-72; idem, "Goneda. Gic enciclopedie", Bucureti,
Editura Stiinific i Enciclopedic, 1982, p. 84, 251.
72
De exemplu, n contractul la care se refer ncheierea C.A.B. din 30 noiembrie 1970 i Hot. nr. 172/1977 i
116/1979.
73
De exemplu, Hot. C.A.B. nr. 51/1973 i 142/1979.
74
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 165.
28
Con$i ia func ion & rii clauzei+ Utilitatea ei 'n prezent
Dup cum rezult din cele de mai sus, condiia esenial pentru a funciona clauza aur
este ca valuta de plat ! #ie exprimat n aur, n principiu printr-o paritate o#icial. Aceast
condiie a fost ndeplinit att n perioada antebelic, cnd aurul a jucat rolul de etalon
monetar, ct i dup cel de-al doilea rzboi mondial, atta timp ct a funcionat sistemul
monetar internaional instituit prin Acordurile de la Bretton Woods din 1944, unul dintre
principiile sale fundamentale fiind cel al paritilor fixe n aur ale monedelor statelor membre ale
F.M..
75
.
mplicit, monedele respective aveau un curs fix unele fa de celelalte, iar aurul, care
juca rolul de etalon (numitor comun) al monedelor respective (alturi de dolarul S.U.A.) era
scos din categoria mrfurilor supuse legii cererii i ofertei, fixndu-i-se un pre invariabil. Fixarea
paritii n aur, ca i devalorizarea monedelor erau dispuse prin acte oficiale ale autoritilor
monetare competente ale statelor n cauz, aa nct clauza aur putea funciona pe baza unei
formule matematice.
Suspendarea convertibilitii n aur a dolarului S.U.A. (1971) i, mai ales, renunarea
oficial la funciile monetare ale aurului n 1978
76
, cnd aurul a ncetat s mai fie etalon de
valoare pentru monedele naionale, devenind o simpl marf, supus legilor pieei, a fcut ca
aceast clauz, n forma ei "clasic" s-i piard utilitatea, ea disprnd practic din categoria
modalitilor de meninere a echilibrului contractual
77
.
n aceste condiii, este necesar regndrea clauzei aur i adaptarea ei la noile realiti.
ncercarea de a lega preul contractual de preul aurului de pe piaa liber, n circumstanele n
Un alt principiu esenial al acestui sistem, corelativ celui al paritilor fixe, era principiul convertibilitii n aur a
monedelor. Acest principiu a czut n momentul cnd, la 15 august 1971, a fost suspendat convertibilitatea n aur a
dolarului S.U.A.
76
Demonetizarea oficial a aurului s-a produs n urma adoptrii celui de-al doilea amendament la Statutele F.M..,
prin Acordurile de la Kingston (Jamaica) din 1976, intrate n vigoare la 1 aprilie 1978. Prin acest amendament s-a
prevzut, sub aspectul la care ne referim, dreptul statelor membre de a stabili paritatea monedelor lor prin raportare
la DST sau la orice alt numitor comun, altul dect aurul, la libera lor alegere. n urma acestui amendament - dar, de
fapt, chiar n 1973 - rile occidentale au adoptat, n general, practica cursurilor valutare flotante, n funcie de cerere
i ofert.
77
Vezi, pe larg, cu privire la evoluia istoric a etalonului-aur C. Kiriescu - "2elaii...", op. cit. (nota 71), p. 22-34 i
71-72; V. Jinga - op. cit. (nota 61), p. 60-110; St. A. Silard - op. cit. (nota 42), p. 5 i 14-18.
29
care i preul aurului este fluctuant, s-a dovedit o soluie complicat, prin care nu se poate
asigura aprarea mpotriva riscului valutar dect parial
78
.
Aplicarea clauzei 'n contractele $e tranport interna ional $e m & rfuri
Clauza aur are n momentul actual un domeniu de aplicare limitat, fiind subneleas n
unele contracte de transport internaional, mai ales pentru calcularea limitei maxime a
despgubirilor datorate de cru pentru daune rezultate din pierderea sau avarierea
mrfurilor
79
.
Temeiul %uri$ic al acestei clauze l constituie conveniile internaionale care
reglementeaz respectivele contracte, ncheiate n timpul ct aurul a jucat rolul de principal
etalon monetar, i anume ntre cele dou rzboaie mondiale i n perioada postbelic, pn la
nceputul anilor 70.
ncepnd cu a doua jumtate a secolului al optulea, dup ce aurul a pierdut acest rol,
prin protocoale de modificare a vechilor convenii, precum i prin convenii noi, care le-au
nlocuit pe cele preexistente n materie, sfera de aplicare a clauzei aur a fost ns sensibil
limitat, ea pstrndu-i numai o poziie subsidiar, de aplicare practic foarte restrns, locul
aurului ca etalon monetar fiind luat de Drepturile Speciale de Tragere (DST) ale F.M..
Astfel, n art. 23 din Convenia referitoare la contractul de transport internaional de
mrfuri pe osele (C.M.R.), astfel cum a fost modificat i completat prin Protocolul din 1978
80
, n
art. 26 al. 2 i 3, raportate la art. 6 din Convenia Naiunilor Unite privind transportul de mrfuri
pe mare
81
, precum i n art. 7 al. 3, raportat la art. 40 al. 2 i 47 al. 2 din Regulile uniforme
privind contractul de transport internaional feroviar al mrfurilor (C..M.)
82
, se prevede c,
78
Vezi, n acest sens, C. Kiriescu - "2i!curi valutare. &ontracararea prin clau(e contractuale /""0" n Supl. R.E., nr.
13/34/1978, p. 4-5; M. srescu - "+urulmonetar", n Supl. R.E., nr. 40/1979, p. 4-5 i 42/1979, p. 8-10.
79
Vezi, n materie, O. Cpn - "&onvertirea monedei de caicul n moned de plat", n Supl. R.E., nr. 18/1984, p.
11-12.
80
Convenia a fost semnat la Geneva n 1956 i ratificat de Romnia prin Decretul nr. 451/1972 iar Protocolul a
fost semnat la Geneva n 1978 i ratificat prin Decretul nr. 66/1981. Vechiul art. 23 din Convenie prevedea ca
singur unitate de cont francul aur, avnd o greutate i o puritate (coninut de finee) stabilite de Convenie.
81
Convenia a fost adoptat la Hamburg n 1.978 i ratificat prin Decretul nr. 343/1981. Ea a-nlocuit "&onvenia
internaional pentru uni#icarea anumitor reguli n materie de cono!ament" (Bruxelles, 1924), care, n art. 9 raportat
la art. 4 pct. 5, adopta ca unitate aur, n principal, lira sterlin.
82
Aceste Reguli constituie +pendicele C'la "&onvenia cu privire la tran!porturile internaionale #eroviare"'(C.O.T..F.),
semnat la Berna n 1980 i ratificat de Romnia prin Decretul nr. 100/1983. Conveniile internaionale anterioare
privind transportul de mrfuri pe cile ferate (C..M.), semnate la Berna n 1961, 1970 eto, adoptau, ca unic unitate
de cont, francul aur.
30
pentru calcularea cuantumului maxim al despgubirii datorate de cru pentru daune rezultate
din pierderea sau avarierea mrfurilor, pot apela la unitatea monetar (de cont) bazat pe aur
numai acele state care nu sunt membre ale F.M.. i a cror legislaie nu permite adoptarea, ca
unitate de cont, a DST*
3
.
Etalonul aur a rmas aplicabil, pentru calculul cuantumului maxim al rspunderii
transportatorului, n temeiul prevederilor art. 22 pct. 5 din Convenia de la Varovia din 1929
privind unificarea anumitor reguli relative la transportul aerian internaional, astfel cum au fost
reformulate prin Protocolul de la Haga din 1955
84
.
#ractica comercial &
Din analiza practicii arbitrale romne de comer exterior se constat c n unele
contracte de comer exterior s-a procedat la nserarea unor clauze de raportare la valoarea
aurului pentru definirea coninutului legal al monedei de cont, toate fiind validate de C.A.B.
De asemenea, dup cum s-a subliniat n literatura juridic romn, n unele din aceste
cazuri "s-a renunat, totodat, la dedublarea monedei de plat printr-o alta de calcul, aceast
dihotomie ncetnd sa mai prezinte interes ca modalitate de ocrotire a creditorului".
Astfel, n cadrul unui export de mrfuri n Liban, s-a precizat c preurile diferitelor
sortimente au fost stabilite pe baza coninutului aur al dolarului S.U.A., de 888,671 miligrame
uncia de aur fin. n continuare, s-a stipulat c, n cazul unei modificri a acestui coninut,
preurile iniial convenite vor fi rectificate n mod corespunztor, corectarea urmnd s intervin
automat, rar nici un preaviz reciproc ntre pri, din momentul cnd va avea loc schimbarea
valorii dolarului n ceea ce privete partea din obligaiile contractuale nc neexecutate la data
respectiv sau n ce privete cantitile de marf livrate efectiv i nc nepltite.
ntr-o alt spe, referitoare la un export de porci vii n talia, cu preul stabilit n dolari
S.U.A., prile au convenit urmtoarele: "%ac actuala paritate o#icial a dolarului ,.=.+., de
83
n aceast situaie de excepie, dublu condiionata, despgubirea este limitat, pentru o anumit unitate de
msur a mrfurilor pierdute sau avariate (de regula, pentru un kg. de greutate brut a acestor mrfuri), la un
anumit numr de uniti monetare (de cont), fiecrei uniti corespunzndu-i o anumit cantitate de aur, de o
anumit puritate (titlu), aceste date fiind precizate n convenii. Conveniile precizeaz, de asemenea, c plata se va
face n moneda naional a statului care ndeplinete dubla condiie menionat, convertirea unitii de cont n
moneda de plat facndu-se conform propriei sale legislaii Elex loci!olutioni!0.
84
Convenia a fost ratificat prin Legea nr. 108 (Decretul nr. 1213) din 1931, iar Protocolul prin Decretul nr.
353/1958. Articolul menionat indic coninutul i puritatea n aur a unitii monetare - francul aur - i principiul
conversiunii ei n moned naional.
31
JJJ,KL* miiigrame uncia de aur #in, !e va !chimba, preul !e va recti#ica in mod core!pun(tor,
a!t#el nc't echivalentul n aur ai preului n dolari I.=.+. ! rm'n aceiai".
De asemenea, un export de instalaii frigorifice n ran s-a ntemeiat pe urmtoarea
clauz: "n ca(ul oricrei modi#icri a coninutului aur ai doiaruiui ,.=.+., re!tanele de pre vor
#i pltite prin recalcularea lor ia noul cur! al dolarului-
JI
.
De asemenea, ntr-un contract de export de tractoare i alte maini agricole n Tanzania,
preul vnzrii fiind stabilit n dolari S.U.A. cu referire la paritatea aur din momentul contractrii,
prntr-o clauz expres s-a prevzut c "preul mr#urilor !e recalculea( automat dac intervin
!chimbri n coninutul unciei de aur i a monedei de cont", stipulaie ce a fost necesar,
deoarece cumprtorul a fost creditat pe timp de un an pentru plata unui rest de 80% din
valoarea contractului. Societatea romn de comer exterior vnztoare a solicitat prin aciune
diferena rezultnd din devalorizarea suferit de dolarul S.U.A. n perioada de timp cuprins
ntre data ncheierii contractului i scadena stipulat.
.2. CLAUZELE VALUTARE
Clauzele valutare unt tipulaii contractuale ce fac parte $in grupa clauzelor $e
meninere a valorii contractului 1i care urm&rec ca cop prote%area p&rilor $in
contractul $e comer internaional 'mpotriva ricului aferent variaiei parit&ii mone$ei
$e plat& 'n raport cu mone$a $e cont! alea& $e comun acor$ $e c&tre contractani
?"
+ n
doctrin aceste clauze mai sunt denumite clau(e de con!olidare valutar:
L
.
Clauzele valutare permit reajustarea paritii monetare aleas prin contract, ori de cte
ori aceasta ar oscila, n perioada de timp dintre momentul perfectrii contractului i acela al
executrii lui. De specificul clauzelor valutare este faptul c ele presupun stabilirea de ctre
pri a dou categorii de monede - una de plat i una sau mai multe de referin (de calcul, de
cont, hard currency) - prin corelarea crora se determin reperul principal al echilibrului
contractual.
85
O. Capn - op. cit. (nota 69), p. 279.
86
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 157; M.N. Costin - "%icionar de drept internaional al a#acerilor",
voi. , Ed. Lumina Lex, Bucureti, 1996, p. 213.
87
O. Capn, B. Stefnescu - op. cit. (nota 10), p. 33.
32
Doctrina distinge trei varieti de clauze valutare, i anume:
- clauzele monovalutare;
- clauzele multvalutare (plurivalutare) bazate pe un co valutar stabilit de pri i
- clauzele multivalutare (plurivalutare) bazate pe un co valutar instituionalizat (sau
unitate de cont instituionalizat).
"".9.*. &L+=?+ G>4>1+L=)+2@
No iunea i claificarea clauzelor monovalutare
Clauza monovalutar constituie o modalitate de aprare mpotriva riscurilor valutare,
utilizat de obicei n tranzaciile n care partenerii au un interes fa de dou valute.
#rin aceata clauz& mone$a $e plat& ete legata $e o alta mone$& convenit& $e
p&rile contractante! coni$erat& 2forte2! $eci tabil&! care $evine atfel mone$a $e
referin&! $etinat& & erveac& $rept etalon pentru evaluarea! la $ata ca$enei! a
cantit&ii $e mone$& $e plat& necear& pentru tingerea obligaiei pecuniare
?@
+
De exemplu, o clauz monovalutar poate fi aceasta: "daca paritatea * dolar ,.=.+. O
;P.PPP iei va !u#eri modi#icri mai mari de *PQ, preul !e va !chimba n aceeai proporie-
KP
.
Clauza poate, ns, s nu conin o limit peste care s se recalculeze preul, ci acesta s se
recalculeze n orice situaie.
Alegerea valutei etalon poate avea n vedere mai multe criterii: poate fi aleas, fiind
considerat mai stabil, devenind astfel element de referin sau poate fi aleas potrivit
interesului celor doi parteneri, deoarece vnztorul dorete consolidarea faa de o valut de
care are nevoie n momentul ncasrii, astfel nct prin conversie s efectueze o plat n alt
D.A. Sitarii - op. cit. (nota 65), p. 83.
R. Munteanu - op. cit. (nota 2), p. 40; http://www.cms-forex.com/english/glossary.html.
S. Deleanu - op. cit. (nota 41), p. 91.
33
valut, sau cumprtorul are disponibil aceast valut ori i calculeaz eficiena operaiunii
fa de aceast valut etc.
91
.
n doctrin
92
clauzele monovalutare au fost clasificate astfel:
> ntr-o prim form, cea mai frecvent n practic, clauza presupune indicarea de ctre
pri a unei monede de cont i a uneia de plat.
=one$a $e cont (n exemplul de mai sus - dolarul), considerat mai stabil, este cea n
care se exprim preul, adic cea n care se msoar valoarea prestaiei pecuniare pe care
debitorul o datoreaz creditorului. Ea constituie etalon pentru stabilirea cantitii de moned de
plat necesar pentru stingerea datoriei. Totodat, moneda de cont constituie in!trumentul
monetarh care se deruleaz operaiunile comerciale ntre pri.
=one$a $e plata (n exemplul de mai sus - leul) este acceptat de ctre pri n
vederea executrii de ctre debitor a obligaiei de plat. Acesta va face o plat valabil achitnd
creditorului cantitatea de uniti monetare convenit de pri ca pre n moneda de plat.
> mai rar, prile exprim preul contractual n aceeai moned n care se face plata,
operaiunile de derulare efectundu-se n aceast moned, dar prevd c preul va fi recalculat,
n momentul plii, n funcie de cursul unei monede de referin, cu rol deci exclusiv de calcul.
n acest caz, clauza monovalutar ia forma unei clauze de indexare (valutar)
93
.
Con inutul 1 i efectele clauzei
Clauza presupune stipularea n contract a unor elemente cum sunt: cursul valutei
contractului n momentul ncheierii contractului; momentul recalculrii sumei de plat; abaterea
de curs n limitele creia se recalculeaz suma; piaa de referin a cursului n momentul plii
94
.
n contractul respectiv se precizeaz care este raportul valoric dintre cele dou monede
i se stabilete c plata se va face n funcie de acest raport; dac moneda de plat se
depreciaz fa de moneda de referin, plata se face ntr-o sum corespunztor mai mare i
invers, pornindu-se de la premisa c moneda "forte" este stabil.
91
M. Negru - "Pli i garanii internaionale", Ed. All-B, Bucureti, 1998, p. 235.
92
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 83.
93
Vezi, cu privire la clauza de indexare (valutar), T.R. Popescu - "%reptul...", op. cit. (nota 9), p. 196-197; idem,
",oluionarea...", op. cit. (nota 9), p. 21; R. Munteanu - op. cit. (nota 42), p. 329; M.N. Costin - "%rept comercial
internaional. 7hid al#abetic", Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1987, p. 123; B. Stefnescu - op. cit. (nota 45), p. 109.
94
1. Popa - ")ran(acii comerciale internaionale", Ed. Economica, Bucureti, 1997, p. 174-175.
34
Cu alte cuvinte, dac s-a convenit o asemenea clauz, variaiile suferite de moneda de
plat nu mai pot afecta valoarea real a creanei vnztorului, prestatorului de servicii sau
executantului de lucrri, debitorul trebuind s deconteze attea uniti de plat cte corespund
sumei exprimate n moneda de calcul. Numrul unitilor de plata va crete deci proporional cu
devalorizarea monedei respective sau, eventual, va scdea n ipoteza (foarte puin frecvent n
practic) a revalorizrii acesteia
95
.
Rezult c, n baza clauzei valutare, 'n preul contractual e a$aug& procentul $e
c&$ere! repectiv e $e$uce procentul $e cre1tere al mone$ei $e plata+
De exemplu, dac prile stabilesc c preul este de 1.000 $ (dolari S.U.A.), urmnd a fi
pltit n lei, la cursul de 1 $ = 30.000 lei, sunt trei ipoteze:
a) dac acest curs rmne neschimbat, debitorul va plti la scaden 30.000.000 lei;
a) dac moneda de plat s-a devalorizat, i anume, de pild, n momentul plii 1$ =
31.000 lei, atunci debitorul va plti 31.000.000 lei;
b) dac moneda de plat a fost revalorizat, de exemplu, n momentul plii 1$ =
29.000 lei, atunci debitorul va plti 29.000.000 lei
96
.
n acest fel, ricul valutar ete eliminat! pstrndu-se raportul pre-marf stabilit de
pri la ncheierea contractului
97
.
|innd seama c eficiena clauzei valutare depinde, n principiu, de stabilitatea monedei
de referin, n condiiile flotrii generalizate a cursurilor de schimb ale principalelor monede din
ultimele decenii, nici o moned (deci nici dolarul S.U.A.) nu mai poate fi considerat stabil
pentru a fi luat ca referin.
Astfel, n practica comercial internaional, utilizarea acestei clauze devine tot mai
insuficient
98
, conducnd - aa cum vom vedea - fie la stipularea de ctre prile contractante a
unui alt gen de clauz, bazat pe aa-numitul co valutar, fie la restrngerea de ctre pri a
efectelor clauzei valutare, astfel nct recalcularea s intervin numai dac variaiile de curs
dintre moneda de cont i cea de plat depesc un nivel procentual dinainte stabilit.
De exemplu
99
, ntr-un contract de export ncheiat cu un cumprtor din Viena s-a
prevzut ca moned de plat leul romnesc, iar preul a fost calculat n dolari S.U.A. (moned de
cont), precizndu-se c "dac paritatea dintre leu i dolar, pe ba(a cur!ului de
95
O, Cpn, B. Stefnescu - op. cit. (nota 10), p. 33.
90
Cu privire la clauza valutara, vezi i T.R. Popescu - ",oluionarea ..." op. cit. (not 9), p. 24; idem, "%reptul-...",
op. cit. (nota 9), p. 198; C Kiriescu - "2elaii..." op. cit. (nota 71), p. 72; idem, "Goneda..." op. cit. (nota 71), p.
250.
97
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 84.
98
Totui, clauza valutar este utilizat, n ciuda acestui neajuns, atunci cnd creditorul i deruleaz operaiunile
externe n valuta de referin, pe care o consider, ntr-un fel sau altul, stabil.
99
O. Cpn - op. cit. (nota 69), p. 279.
35
* dolar ,.=.+. O ;P.PPP lei rom'neti !e va modi#ica cu un procent mai mare de IQ, preurile
!e vor recalcula n mod amiabil", clauz ce a fost validat de C.A.B.
0 alt garanie mpotriva riscului de schimb valutar s-ar putea organiza prin asigurarea
mpotriva acestui risc la instituii de asigurare specializate, dup cum exportatorul (vnztor) s-
ar putea apra procurndu-i imediat devizele necesare plilor ce ar urma s le fac la
termen
100
.
#ractica comercial &
Din practica comercial rezult ca, n general, partenerii contractuali cad de acord ca
recalcularea preului iniial al mrfii vndute s opereze automat! dac valoarea monedei avut
n vedere a suferit variaii peste un anumit procent indicat (de exemplu, 5%). ntr-o atare
ipotez, variaiile care se ncadreaz n limitele acelui procent (fie ele pozitive sau negative)
devin lipsite de semnificaie pe plan juridic, nefiind susceptibile s antreneze adaptarea
contractului la respectivele mprejurri,
Uneori, prin acorduri internaionale de tip bilateral, procentul de recalculare a preului n
caz de modificare a paritii monedei n care este exprimat preul este fixat imperativ,
nelsndu-se prilor contractante (dac acestea sunt resortisant! din rile semnatare)
libertatea de a negocia un alt procent
101
.
Totui, uneori prile prevd c rectificarea preului original se va face pe cale amiabil
sau va interveni ca efect al unor negocieri.
Calculul umei $e plat& la fiecare scaden se poate face prin mai multe metode,
toate avnd ns la baz recalcularea sumei n funcie de evoluia cursului. Astfel, suma de plat
poate fi stabilit folosind n calcule:
a) coeficientul de variaie a cursului valutar;
b) modificarea sumei exprimate n moneda de plat n raport cu suma fix exprimat n valuta
etalon;
c) calculul direct ai sumei de plat;
100
V. M. Dahan - "L-entrepri!e #ace aux iegi!iation! du commerce internaional
*
'n "Droit et pratique du commerce
internaional" nr. 1/1975, p. 155-157.
101
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 159.
36
d) diferena ntre cursurile celor dou monede raportat la vechiul curs .
Alturi de aceste modaliti de calcul exist i alte formule, dar acestea sunt cele mai
uzitate n practica de comer exterior.
Dup cum s-a subliniat n literatura noastr juridic, asemenea clauze contractuale
comport anumite inconveniente pentru creditorul preului (vnztor), deoarece este posibil ca
partenerul s refuze rediscutarea valorii mrfii, ulterior devalorizrii monedei, sau s se ajung
la o nenelegere referitor la cuantumul majorrii, creditorul pierznd dreptul de a obine
diferena de valoare consecutiv deprecierii monedei de cont
103
.
Practica a demonstrat c asemenea clauze nu sunt suficient de eficiente nici n privina
altor $ificult&i cu care sunt confruntate contractele comerciale internaionale pe termen lung.
n primul rnd, aceste clauze se refer numai la prestaiile exprimate n termeni
monetari, adic obligaiile cumprtorului; ele nu acoper dect riscurile monetare. Or, n
contractele internaionale pe termen lung sunt i alte riscuri susceptibile de a afecta oricare
dintre prestaiile contractului respectiv. Aceasta duce la consecina c prile, spre a acoperi o
mare gama de riscuri (cu caracter aleatoriu), mai cu seam n privina mprumuturilor lansate
pe piaa mondial a capitalurilor, recurg la clauze att de complexe, nct investitorii de
capitaluri se feresc de ele, prefernd alte metode sau mijloace prin care s realizeze acelai
scop.
Pe de alt parte, politica economic a statelor impune unele msuri restrictive n privina
unor asemenea clauze n contractele cu obligaii reciproce i executare succesiv, dei interesul
unor asemenea clauze este de a interveni tocmai n asemenea situaii.
n practic, s-a reinut c este greit hotrrea instanei care a acordat furnizorului
preul reactualizat la utilajele contractate provenite din import, corespunztor ratei de inflaie, n
situaia n care n contractul de comision pentru import nu a fost prevzut o clauz de natur
a-l proteja, n mprejurarea n care ntre momentul ncheierii contractului i momentul n care
trebuia s se fac plata preului cursul a suportat fluctuaii. Ca atare, n mod legal Curtea de
Apel Bacu a schimbat n parte sentina i a obligat prta la plata preului stabilit prin contract
i plata cheltuielilor de judecat
104
.
102
M. Negru - op. cit (nota 91), p. 236.
103
n acest sens se mai arata, n Hot. C.A.B. nr. 51/27 octombrie 1973, ca stabilirea unei stipulaii care condiioneaz
rectificarea preului de un acord subsecvent al prilor n cauza "nu ndreptete pe v'n(tor ! obin de!pgubiri
echivalente cu !cderea de valoare a dolarului, n lip!a unei noi nelegeri, prin care prile ! #i calculat di#erena de
pre cuvenit", O. Cpn - op. cit. (nota 69), p. 280.
104
Curtea de Apel Bacu, decizia civil nr. 23 din 26 octombrie 1994.
37
Astfel, prin contractul de comision pentru import ncheiat de reclamanta Societatea
Comercial UNVERSAL TRACTOR S.A. Braov i prta Societatea Comercial SERVAGROMEC
S.A. Hemeiui, prin care s-au comandat i s-au importat pentru prt dou combine de tipul F
281 din Germania, s-a stabilit preul de 30.733,73 ruble la cursul de 35 lei/rubl.
Preul nefiind achitat n termen, reclamanta Societatea Comercial UNVERSAL
TRACTOR S.A. Braov a solicitat n instan majorarea preteniilor de pre, corespunztor
evoluiei cursului valutar. n contractul de comision pentru import, ncheiat ntre pri, nefiind
nscris nici o clauz de natur s actualizeze preul n raport de variaia cursului valutar,
importatorul i-a asumat riscul valutar, mprejurare n care n mod legal a fost admis aciunea
reclamantei Societatea Comercial UNVERSAL TRACTOR S.A. Braov, n parte numai pentru
preul n echivalentul de 30.733,73 ruble la cursul de schimb valutar de 35 lei/rubl , nscris n
contract.
ntr-o alt spe, Societatea Comercial "MAUR NAYA GROUP MAUR YEAST EUROPE"
a solicitat obligarea prtei Societatea Comercial "ADNA & CO MPEX" S.R.L. la plata preului
n dolari S.U.A. cu dobnzi legale pentru ntrzierea plii i la nfiinarea unei popriri asigurtorii
asupra sumelor deinute n cont la BANKCOOP.
Tribunalul a admis aciunea i a obligat prta la plata sumei solicitate la cursul din ziua
plii, cu dobnzi de 6% pe an, fiind admis i cererea privind nfiinarea unei popriri asigurtorii
asupra contului prtei de la BANKCOOP pn la limita sumei admise, n echivalent n lei.
Prta a declarat apel, susinnd c nu datoreaz suma n litigiu, ntruct aceasta
reprezint devalorizarea leului, n perioada urmtoare livrrilor, ori reclamanta i-a asumat riscul
acestei devalorizri, dup cum rezult din faxul comunicat.
Curtea de Apel a respins apelul ca nefondat, reinnd c din probele dosarului nu rezult
c reclamanta i-a asumat riscul devalorizrii leului.
Prta a declarat recurs, n temeiul art. 304 pct. 8 i 9 din Codul de procedur civil,
susinnd c greit a fost obligat la plata diferenei de pre, ntruct ntre pri nu a existat un
contract scris i nu s-a convenit asupra unui pre ferm, ci preul datorat vnztoarei urma s se
stabileasc n funcie de preul obinut din vnzarea mrfii n lei i transformarea n valut. Ca
urmare, datora ca pre al mrfii numai suma n valut obinut dup transformarea leu/dolar la
fixingul bancar.
Recursul nu este fondat.
Raporturile contractuale de vnzare-cumprare intervenite ntre pri nu s-au ncheiat
sub forma nscrisului unic, astfel c elementele eseniale ale contractului, cantitatea i preul
produselor rezult din actele de livrare, facturile emise de vnztor, corespondena dintre pri,
dispoziiile de plat etc.
38
Potrivit facturilor, preul unitar practicat a fost de 480 dolari S.U.A./ton, la care se
adugau cheltuielile de transport i asigurare, cu meniunea ca loc a! plii, Hollantse Bank Uni
Toksic - stanbul.
Livrrile s-au derulat n perioada 17 martie 1992 -14 iunie 1992, cumprtoarea fiind de
acord cu acest pre, prin faptul acceptrii mrfii fr obieciuni i prin achitarea din totalul
facturii de 150.813,2 dolari a sumei de 101.307,8 dolari.
Refuzul diferenei de 49.505,4 dolari ce formeaz obiectul aciunii nu este ntemeiat.
Se susine de ctre recurent c preul produselor nu este de 480 dolari/ton, ci este
variabil, n funcie de preul n lei, obinut pe piaa intern dup valorificarea mrfii i
transformarea apoi n valut a sumei obinute, la fixingul bancar, reclamanta asumndu-i riscul
devalorizrii leului.
Aceast susinere nu poate fi primit, ntruct preul din contractul extern a fost un pre
ferm de 480 dolari/ton.
Recurenta trebuia s in seama de acest pre la stabilirea preului de desfacere a
produsului pe piaa intern, devalorizarea monedei interne n raport cu moneda de plat
prevzut n contractul extern nefiind de natur s modifice preul facturat, n lipsa unei
convenii a prilor.
Susinerea recurentei, n sensul acceptrii de ctre vnztoare a riscului devalorizrii
leului, nu este cu nimic dovedit, ntre pri neexistnd o clauz asiguratorie n acest sens.
Faxul vnztoarei, invocat de recurent, nu constituie o acceptare a riscului devalorizrii
leului, ci doar acceptarea de ctre vnztoare a efecturii livrrilor, anterior asigurrii n
ntregime a preului. Devalorizarea leului, pe piaa cumprtoarei, nu constituie un risc pentru
vnztoare, deci nu se punea problema asumrii lui, dat fiind stabilirea preului de plat ntr-o
moned stabil, dolarul S.U.A.
Fa de cele de mai sus, Curtea Suprem de Justiie - secia comercial a respins
recursul ca nefondat prin decizia nr, 59 din 15 ianuarie 1997.
39
"".9.9. &L+=?+ G=L)A1+L=)+2@,+=PL=2"1+L=)+2@
C+?+)@ PE =4 &>R 1+L=)+2 &>41E4") %E P@2D"
Aceast clauz a devenit cea mai important n practica comercial internaional, n
condiiile n care etalonul aur nu mai poate fi utilizat din cauza demonetizrii aurului, iar dolarul
a devenit instabil, astfel nct nu mai poate servi n bune condiii la msurarea valorii altor
monede.
Sintagma co valutar desemneaz mo$alitatea $e a crea un etalon artificial $e
valoare 1i! toto$at&! un intrument $e rezerv& menit & 'nlocuiac& at>t etalonul aur! c>t
1i etalonul $olar 9+U+A+ pentru m&urarea valorii altor mone$e
065
+
Potrivit clauzei multivalutare prestaia pecuniar este exprimat ntr-o unitate de cont
compus din ponderile anume specificate ale mai multor valute (coul valutar) alese de pri
dup un anumit criteriu, n funcie de scopul pe care trebuie s-l ndeplineasc (n genere, este
criteriul importanei pe care valuta respectiv o are n comerul rii) i care determin,
totodat, ponderea ce trebuie acordat fiecreia dintre valutele compunnd coul valutar.
Nu se mai utilizeaz deci o singur valut de referin ca n ipoteza clauzei valutare, ci,
n acest caz, moneda de cont este legat de un grup de valute de referin (frecvent 3-5
monede) convenite ntre parteneri, dup criterii apropriate de interesele lor
106
.
Operaia de stabilire a coului valutar presupune alegerea valutelor care urmeaz s
fie cuprinse n coul valutar. Aceast alegere se face de ctre pri, de comun acord, n funcie
de importana respectivelor monede pentru ncasrile i plile firmei respective, pentru
domeniul respectiv de activitate comercial sau pentru piaa valutar i financiar
internaional.
De asemenea, este necesar s se precizeze ponderea fiecrei valute n coul vaiutar.
Astfel, se disting dou feluri de couri valutare
107
: co1 valutar implu i co1 valutar pon$erat+
n cazul coului valutar implu! moneda de contract, de plat, este legat de un co
valutar pentru compensarea evoluiilor contradictorii ale valutelor ce compun coul i asigurarea
stabilitii cursului de schimb.
105
D. Mazilu - op. cit. (nota 4), p. 85; M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 160.
106
R. Munteanu - op. cit. (nota 2), p. 46; S. Clima - "&um !e evit ri!cul valutar n contractele comerciale
internaionale$", Adevrul economic, nr. 47 (91) din 28 noiembrie - 4 decembrie 1993.
107
V. Ptulea - "&lau(e de meninere a valorii n contractele comerciale internaionale", n Dreptul, nr. 6/1996, p. 23.
40
n cazul coului valutar pon$erat! moneda de contract este legat de un co de valute,
ponderea facndu-se n funcie de importana valutelor respective pe piaa de referin, de
ponderea n pasivul balanei de pli i ncasri valutare a firmei sau n comerul exterior cu ara
contractant.
De exemplu, o clauz multivalutar bazat pe un co valutar convenit de pri ntlnit
ntr-un contract ncheiat de o societate romn de comer exterior este urmtoarea
108
:
"Preul e!te !tabilit n coroane !uede(e, lu'ndu-!e n con!iderare media cur!urilor
valutare ale dolarului I.=.+., #rancului elveian i lirei !terline la data ncheierii contractului.
%ac la data plii cur!ul valutei de tran(acie va pre(enta o di#eren de S *Q #a de media
valutelor menionate !uma de plat va #i recalculat n mod core!pun(tor".
ntr-un alt contract formularea este mai complet: "Preui convenit prin pre(entul
contract a #o!t !tabilit av'ndu-!e n vedere paritatea valutar a leului rom'ne!c la data ncheierii
contractului, n raport deT dolarul,.=.+., #rancul elveian, lira !terlin i Menul japone(.
n ca(ul c'nd acea!t paritate !e diminuea( n raport cu una !au mai multe din ace!te
valute, preui va #i recalculat cu procentul mediu de variaie a cur!ului leului rom'ne!c, #a de
valutele menionate mai !u!. Pentru !tabilirea procentului de diminuare !e are n vedere
paritatea valutar de ia data plii, at't n ca(ul livrrilor cu plata la livrare, c't i n ca(ul
livrrilor pe credit".
Valoarea de ansamblu a coului valutar este n funcie de cursurile valutelor componente
din ziua perfectrii contractului. Respectivele cursuri de referin urmeaz a fi raportate la
cursurile existente ntre aceleai monede la data plii i daca se va constata c diferena dintre
ele depete, n plus sau n minus, un anumit procent prestabilit de pri, preul se va
recalcula n mod corespunztor
109
.
Prin clauza multivalutar prile stabilesc, de regul, i meto$a $e calcul a
modificrilor cursului valutei de plat fa de valutele din co, precum i modul cum pot fi
operate eventuale modificri n structura coului i n metodologia de calcul pe parcursul
executrii contractului
110
.
108
Al. Detean, D. Porojan - "Plile, ri!curile, e#iciena n contractele comerciale internaionale", Ed. Revista
Economic, Bucureti, 1980, p. 310.
109
G. Bue (coordonator) - "%icionarul complet al economiei de pia", Editor Societatea nformaia, Bucureti, 1994,
p. 105.
110
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 86.
41
Un exemplu de utilizare a coului valutar arat astfel
111
:
Presupunem un contract de vnzare internaional n valoare de 100.000 $, care prevede
clauza de consolidare valutar pe baza urmtorului co de valute: yenul japonez (JPY), francul
elveian (SFR), lira sterlin () i zlotul polonez (Z). Monedele au pon$ere egal& 'n co1! iar
cursurile de referin, existente n momentul ncheierii contractului, erau urmtoarele: 1 $ = 1,28
JPY; 1 $ = 1,62 SFR; 1 $ = 0,67 ; 1 $ = 3,98 Z.
Contractul prevede clauza recalculrii preului, dac cursul dolarului se va modifica, n
raport cu media cursurilor de referin, cu mai mult de 1%.
Pentru a calcula o medie aritmetic simpl a cursurilor monedelor din co, este necesar,
evident, s recurgem la o exprimare n aceeai unitate monetar, adic s exprimm cursul n
dolari. Vom avea:
1 JPY = 0,78 $; 1 SFR = 0,62 $; 1 = 1,49 $; 1 Z = 0,25 $.
Calculm valoarea unei uniti monetare de co (u.m.c.) ca medie aritmetic a acestor
cursuri, rezultnd 1 u.m.c. = 0,79 $.
Preul din contract exprimat n aceast moned etalon devine 126.582 u.m.c.
n momentul plii se calculeaz din nou valoarea unei uniti monetare de co, n
funcie de mrimea cursurilor la data respectiv.
Varianta 0 ( $eprecierea $olarului
Presupunem c, n momentul plii, cursurile erau urmtoarele:
1 $ = 1,25 JPY; 1 $ = 1,60 SFR; 1 $ = 0,66 ; 1 $ = 3,92 Z. O unitate
monetar de co devine egal cu 0,80 $. Calculm coeficientul abaterii fa de
momentul ncheierii contractului, pe baza formulei:
C1-C0
K=------100; K-1,27%
CO
n care:
K - coeficientul de abatere a valorii dolarului fa de momentul ncheierii contractului; Ci
- o u.m.c. la momentul ncheierii contractului; C0 - o u.m.c. la momentul plii.
Deci, dolarul a fost depreciat cu 1,27%, n medie, fa de monedele din co. Preul se
recalculeaz, pentru a ine seama de deprecierea dolarului, dup cum urmeaz:
Preul revizuit = Preul n u.m.c.
=
Valoarea actual a unei u.m.c.
Va rezulta: preul revizuit = 101.270 $ sau
Preul revizuit = Preul contractual + Preul contractual u K.
111
M. Brsan - "&onvertibilitatea i ri!cul valutar", Colecia Studii Europene, Biblioteca Apostrof, Cluj-Napoca, 1997, p.
173-175.
42
Va rezulta: preul revizuit = 100.000 $ + 100.000 $ u 1,27% = 101.270 $. Rezult c, prin
aplicarea clauzei valutare pe baza coului de valute, exportatorul a evitat o pierdere egal cu
procentul deprecierii monedei n care va ncasa.
Varianta ) ( aprecierea $olarului
Presupunem c, n momentul plii, cursurile erau urmtoarele:
1 $ = 1,28 JPY; 1 $ = 1,65 SFR; 1 $ = 0,69 ; 1 $ = 4,00 Z 1 u.m.c. =
0,77 $; K = 2,53%. Dolarul s-a apreciat, n medie, fa de perioada de
referin, cu 2,53%. Preul recalculat = 92.470 $ sau
Preul recalculat = 100.000 $ - 100.000 $ u 2,53% = 97.470 $.
Cel care, de data aceasta, a evitat o pierdere, mai exact, o cheltuial suplimentar, este
importatorul. El va plti acum o sum mai mic cu procentul aprecierii monedei de plat.
Varianta / ( valoarea $olarului r & m > ne contanta
Presupunem c, n momentul plii, cursurile erau urmtoarele:
1 $ = 1,25 JPY; 1 $ = 1,65 SFR; 1 $ = 0,67 ; 1 $ = 3,85 Z 1 u.m.c. = 0,79 $. Dac valoarea
unei uniti monetare de co este neschimbat fa de momentul ncheierii tranzaciei,
dovedind c aprecierile i deprecierile s-au compensat, preul n dolari rmne acelai.
Monedele pot avea, ns, pon$eri inegale 'n co1ul valutar+ Presupunem urmtoarea
structur a coului:
JPY = 40%; SFR = 25%; = 15%; Z = 20%.
|innd seama de aceste ponderi, calculm valoarea unei uniti monetare de co. De
data aceasta, vom avea o medie ponderat. Rezultatul va fi:
1 u.m.c. = 0,74 $; preul n u.m.c. = 135.135 u.m.c.
Meninnd aceleai preuri, calculm valoarea unei u.m.c. pentru cursurile existente n
momentul plii. Presupunem c dolarul s-a depreciat fa de monedele din co cu un procent
peste ce! admis n contract - K - 1,47%.
Preul revizuit, folosind ambele metode de calcul, este egal cu 101.470 $.
Corectndu-se preul n funcie de mrimea deprecierii, exportatorul a evitat o pierdere.
Se procedeaz n mod similar n cazul aprecierii, cu deosebirea c preul va fi diminuat
cu procentul aprecierii, importatorul evitnd, astfel, o cheltuial suplimentar.
43
Preul va fi meninut neschimbat dac valoarea unei uniti monetare de co, calculat
ca medie ponderat, rmne neschimbat.
Reprezentnd o anumit medie valoric a tuturor monedelor care o compun, unitatea de
cont plurimonetar are un caracter $e globalitate organic&! ceea ce o deosebete n mod
net de clauza monetar clasic de opiune a monedei liberatorii, n baza creia datoria este
exprimat ntr-un anumit numr de monede egal utilizabile pentru plata creanei, dup voina
prii, care este abilitat s aleag ntre ele
112
.
Clauza multivalutar prezint, n raport cu clauza monovalutar, importante avantaje,
dar i dezavantaje.
Astfel, ea ofer o mai mare tabilitate 1i contana valorii contractului, oferind
posibilitatea compensrii ntre tendinele de cretere, respectiv cele de scdere, ale monedei de
plat fa de diversele componente ale coului valutar, ceea ce face ca elementele contrare s
se neutralizeze, iar valoarea medie s rmn neinfluenat semnificativ prin manifestarea
concomitent a acelor tendine. Clauza stipuleaz expres 1i mo$ul 'n care e calculeaz&
mo$ific&rile curului valutei de plat fa de valutele coului, precum i eventualele
schimbri n structura coului i n procedurile de calcul.
Clauza multivalutar este ns i dezavantajoas deoarece comport& negocieri!
adeseori dificile, complexe i ndelungate ntre pri pentru determinarea componentelor coului
valutar i a metodologiei de calcul. Aducerea ei la ndeplinire n momentul plii poate genera
astfel complicaii de natur tehnic.
112
Vezi, Doc A/C.N. 9/164, p. 18; C. Kiriescu - "2elaii...", op. cit. (nota 71), p. 72; V. Costea i M. srescu
"Etalonul monetar internaional i preurile mondiale", n "2evi!ta economic", nr. 6, 1988, p. 27-28.
44
**.9,;. &L+=?+ G=L)"1+L=)+2@ ,+= PL=2"1+L=)+2@ C+?+)@ PE =4 &>R
"4,)")=D">4+L"?+) ,+= PE > =4")+ )E %E &>4) "4,)")=D">4+L"?+ )+
n aceast varianta clauza multivalutar se nvedereaz ca fiind o construcie juridic
definit sub aspectul coninutului ei ca i al modului n care opereaz de ctre un organ
internaional specializat care stabilete att valutele care se includ n co, ct i metodologia de
calcul a modificrilor de curs. Prile contractante nu au nici un rol sub aceste aspecte.
ntervenia organului internaional specializat n stabilirea coninutului coului valutar i a
modului de determinare a unitii de cont pe baza acelui coninut instituionalizeaz respectiva
unitate de cont atribuindu-i calitatea de unitate $e cont intituionalizat&
00/
+
Aceast unitate de cont reprezint n esen bani internaionali
004
+ Raiunile
introducerii ei n practica valutar rezid n necesitatea sporirii lichiditilor statelor i de creare
a unor instrumente de eviden i decontare cu mai mare stabilitate, avnd independen fa
de evoluia unei anumite economii naionale.
Dintre acestea, cea care poate interesa mai mult societile romneti de comer
exterior este unitatea de cont a F.M.. - la care Romnia este membr din anul 1972
115
-, i
anume D9T /%repturile ,peciale de )ragere F ,pecial %raHing 2ight! F %rolt! ,peciale! de
)irage0, introdus de F.M.. n anul 1969. Este o unitate de cont cu funcii limitate de activ
internaoanl de rezerv, emis pe baza ncrederii reciproce dintre membrii F.M.. Emiterea sa se
face fr garanie material i nu este convertibil n aur, fiind destinat sa asigure echilibrarea
lichiditilor internaionale.
n urma adoptrii celui de-al doilea amendament la Statutele F.M.. prin Acordurile de la
Kingston (Jamaica, 1976), DST a devenit principalul etalon al sistemului monetar internaional.
ncepnd de la 1 ianuarie 1981, numrul valutelor care compun coul DST este de 5, aparinnd
principalelor ri exportatoare de bunuri i servicii, i anume: dolarul S.U.A., marca german,
yenul japonez, lira sterlin i francul francez, fiecare valut avnd un anumit coeficient de
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 161. G. Bue
(coordonator) - op. cit. (nota 109), p. 344. Romnia a aderat ia Acordul
privind F.M.. prin Decretul nr. 493/1972.
45
ponderaie n calcularea valorii DST
116
. Un DST reprezint din punct de vedere valoric
echivalentul a circa 1,25 dolari S.U.A. i 1,43 euro.
Sumele alocate anual n DST se distribuie de ctre F.M.. n procent de 30% rilor
membre cu titlu de credit rambursabil, iar 70% le sunt acordate gratuit, cu titlu definitiv,
proporional cu cota de participare la fond a fiecrei ri.
Detinaiile principale ale DST sunt:
> completarea rezervelor valutare;
> procurarea de valut convertibil dintr-o ar membr (indicat de F.M..);
> rscumprarea monedei naionale aflat n strintate;
> reducerea datoriei publice externe a statului;
> plata dobnzilor i comisioanelor F.M..
117
.
Totodat, DST poate servi ca intrumentele plata convenional+ ntr-o atare ipotez
- care n practic este rareori ntlnit - preul va fi exprimat direct n DST.
O clauz multivalutar bazat pe DST conine, de regul, urmtoarele meniuniA preul
contractual, exprimat ntr-o anumit valut (de plat) se stabilete avndu-se n vedere un
anumit curs de schimb ntre DST i valuta de plat, n momentul ncheierii contractului; la
scaden, se va compara cursul valutei de plat fa de DST din acest moment cu cel de
referin (de la ncheierea contractului) i n cazul n care diferena dintre cele dou cursuri va
depi pozitiv sau negativ un anumit procent, suma de plat scadent va fi recalculat n mod
corespunztor.
n unele cazuri, n contracte se menioneaz c debitorul va plti la scaden suma
stabilit la ncheierea contractului, recalcularea acesteia i regularizarea eventualelor diferene
urmnd a se face ulterior, la termenele i n condiiile prevzute de pri.
Aciunea acestei clauze poate s fie sau nu limitat. Practica internaional ne arat c
n situaiile de criz valutar internaional sau de agitaie cronic a pieei valutare,
caracterizat prin frecvente fenomene de devalorizare i revalorizare a principalelor valute, cu
schimbri mari de cursuri i pariti valutare, n marile tranzacii cu ealonri de pli pe
perioade ndelungate este bine ca aciunea clauzei s fie limitat la 10% sau maximum 15%,
cunoscnd c preurile, fiind guvernate n principal de cerere i ofert, evolueaz pe o curb
mai lent
118
.
116
A. Hooke - "Le 3ond! Gonetaire "nternational. Evolution, !tructure et activite!", Troisieme Edition, Serie des
brochure, nr. 37-F, F.M.., Washington D.C., 1983, p. 71-72; http://www.unitar.org/dfm/Resource_Center/
TrainingPackage/TP10/GlossaryC.htm#13.
117
G. Bue (coordonator) - op. cit. (nota 109), p. 134.
118
Gh. linca, C. Jianu, . Stoian - "2i!c i a!igurare n comerul internaional", Centrul de Perfecionare, Consultan
i Management pentru Comerul nternaional, Bucureti, 1991, p. 292.
46
Clauza DST poate fi formulat sub mai multe forme dintre care reproducem
urmtoarea
119
: ")oate obligaiile de plat decurg'nd din pre(entul contract !unt exprimate n
dolari ,.=.+. n echivalen cu %,) aa cum a #o!t determinat de 3.G.". cu o (i nainte de
!emnarea contractului. La data exigibilitii plilor !au !cadenei ratelor de credit i a
dob'n(ilor, cumprtorul va achita n dolari ,.=.+. !umele iniial !tabilite. %up e#ectuarea
plii, v'n(torul va recalcula !umele nca!ate, n #uncie de echivalentul %,) publicat de 3.G.",
cu o (i nainte de data exigibilitii plilor iF!au !cadenei ratelor i a dob'n(ilor,
ncunotiinand pe cumprtor a!upra di#erenelor intervenite, dup care partea debitoare
urmea( ! pltea!c imediat ace!te di#erene ".
De remarcat n formularea clauzei de mai sus c recalcularea preului nu este
condiionat de anumite proporii minime ale oscilaiilor valutare i c regularizarea diferenelor
se face ulterior scadenei de pli. Asemenea modaliti de decontare se adopt, de regul, ca
urmare a dificultilor ce se ntmpl pentru a se cunoate cursurile n ziua scadenei de plat.
ntr-un contract ncheiat de o societate romn de comer exterior ntlnim urmtoarea
formulare a clauzei multivalutare axat pe DST
120
: "Plile n executarea ace!tui contract !e vor
#ace n dolari ,.=.+,, av'nd ia ba( cur!ul * %,) O *,9P9*K U. La data #iecrei pli !e va
compara cur!ul dolarului #a de %,), lu'ndu-!e cur!ul de ba( de mai !u!. %ac ntre cele
dou cur!uri va re(ulta o di#eren mai mare de S*Q, valoarea plii re!pective va #i recalculat
n mod core!pun(tor".
S presupunem c la data primei pli, potrivit preului iniial, lotul livrat este de 10.000
$, iar cursul dolarului a crescut fa de DST, ajungnd la 1 DST = 1,18712 $.
Evident, rezolvarea problemei de mai sus implic dou calcule succesive: primul privete
a se stabili dac fluctuaiile valutare sunt supraunitare n raport cu clauza valutar, ceea ce
rezolv apectul %uri$ic! respectiv daca una din pri este sau nu ndrituit s solicite
revizuirea preului; cel de-al doilea calcul privete apectul economic i anume calcularea
efectiv a noului pre, revizuit.
Fcnd raportul ntre cele dou cursuri diferite ale dolarului - cel de la data ncheierii
tranzaciei i cel de la data plii - constatm o diferen de -1,25%, fapt ce oblig pe vnztor
s recalculeze suma pe care o are de pltit cumprtorul, diferena fiind mai mare dect minima
stabilit prin contract (1%).
i ormuiu ue caiCUi este urmtoarea:
V. Anghelescu, Al. Detean, E. Hutira - op. cit. (nota 13), p. 228. Al.
Detean, D. Porojan - op. cit. (nota 13), p. 311-312.
47
Co 100
in care: K = coeficient de
fluctuaie a cursului;
Ci = cursul valutei prevzut n contract (n spe dolari) la data plii, n raport cu DST;
C2 = cursul aceleiai valute la data ncheierii contractului n raport cu DST.
Aplicnd formula de mai sus la termenii problemei, vom constata:
1,18712 ^
- -1,25%
1,20216
Cum cursul dolarului a crescut, nseamn c cumprtorul (debitorul obligaiei de plat)
urmeaz s plteasc o sum mai mic cu 1,25%, respectiv n loc de 10.000 $, numai 8.875 $.
Evident, la data nregistrrii plii putem nregistra o depreciere a dolarului fa de DST,
ca de exemplu 1 DST = 1,22180 $. Se pune problema n ce msur aceast fluctuaie a
dolarului influeneaz preul de facturare a lotului de marf livrat.
Raionamentul este acelai:
1,22180
= 1,63%
1,20116
Fa de scderea cursului cu 1,63%, nseamn c vnztorul va ncasa pentru lotul de
marfa n loc de 10.000 $, 10.163 $.
DST este prevzut, ca unitate de cont, n unele convenii internaionale ncheiate dup
1976, in materia contractelor $e tranport internaional $e marf&! mai ales pentru
calcularea cuantumului maxim al despgubirilor datorate de cru n caz de pierdere sau
avariere a mrfii care face obiectul transportului.
Aceast unitate de cont poate fi folosit n statele membre ale F.M.., precum i n cele
care nu au aceast calitate, cu excepia celor a cror legislaie nu permite acest lucru, n
aceast din urm situaie urmnd a se utiliza unitatea monetar aur.
Prevederi n acest sens exist n Convenia de la Hamburg din 1978 (art. 26 alin. 1,
raportat la art. 6), C.M.R. (1956) aa cum a fost modificat prin Protocolul din 1978 (art. 23
alin. 7) i C..M. din 1980 (art. 7 alin. 1 i 2)
121
.
121
Aceste convenii adaug ca sumele reprezentnd despgubirile se convertesc n moneda naionala (de plata) a
statului care examineaz litigiul dintre ncrctor sau destinatar (reclamant) i cru (prt), n funcie de valoarea
48
1
K =
K =
Clauza la care ne referim prezint avanta%ul tabilit&ii coului valutar care constituie
elementul de referin, ca, de altfel, i clauza multivalutar analizat anterior, dar, n plus fa
de aceasta, asigur o uurare considerabil a operaiunilor de calcul, deoarece cotaiile DST fa
de fiecare dintre cele 5 monede componente - precum i fa de alte monede - se public n
buletinele F.M.. i alte materiale de specialitate.
Cu toate acestea, aplicarea ei este relativ redus n practica comercial internaional,
inclusiv n cea a societilor romne de comer exterior, deoarece prile manifest rezerv fa
de o moned de cont (de referin) fr circulaie pe pia.
n contractele de comer internaional se mai utilizeaz, n cazuri speciale - mai ales n
funcie de natura partenerului strin - i clauze multivalutare bazate pe alte couri
instituionalizate, similare DST. Acestea sunt euro i A.M.U.
EURO+ n cadrul unor relaii comerciale cu rile Uniunii Europene se utilizeaz euro,
care a nlocuit E.C.U. (European Currency Unit), unitatea de cont a Sistemului Monetar
European.
Lansarea monedei unice europene - un adevrat moment istoric - a avut loc la data de 1
ianuarie 1999, prilej cu care au fost fcute publice ratele definitive de conversie, fixe i
irevocabile, ale monedelor celor 11 state care au aderat, n primul val, la moneda unic - state
la care s-a alturat i Grecia. ncepnd din acel moment, un euro va valora:
_;0#875S'; EP Lire irlandeze
^71,^183^ DEM Mrci germane
2,20371 NGL Florini (guldeni) olandezi
, 6,55957: FRF Franci francezi
13;76Q3- ATS Silingi austrieci
4Q,3391 BEF Franci belgieni
40^339^ LUF ' SncTuxemburghezi
166,386 ESP Pesetas spanioli
200,482 PTE Escudos portughezi
340,750 GRD Drahme greceti
1936,27 TL Lire italiene
acestei monede, n DST, la data pronunrii hotrrii judectoreti sau la o dat convenit de pri. Metoda de
evaluare este cea aplicata de F.M.., pentru statele membre; pentru celelalte, aceast metod se stabilete de statul
respectiv. Vezi, n materie, O. Capn - op. cit. (nota 69), p. 11-12.
49
ntroducerea monedei unice europene i dezvoltarea n Europa a unor mari piee
financiare ofer rilor din regiune care nu sunt membre ale U.E., posibilitatea de a-i corela
monedele naionale la o valut forte alternativ dolarului S.U.A. Prin intermediul clauzei
multivalutare prile pot lega valoarea contractului de cursul euro sau pot stipula prin
intermediul clauzei valutare recalcularea preului n funcie de cursul monedei unice
122
.
Statele din Zona Euro sunt principalii parteneri comerciali ai Romniei, peste 50% din
comerul exterior fiind n prezent realizat cu aceste ri, care au renunat la monedele lor
naionale n favoarea monedei unice euro. Firmele romneti care desfoar schimburi
comerciale cu statele membre ale Uniunii Europene trebuie s se adapteze pentru derularea
tuturor operaiunilor comerciale i financiare n moneda unic euro. Contractele, facturile i
instrumentele financiare vor fi exprimate numai n euro.
Cele 12 state care constituie Zona Euro sunt urmtoarele: Belgia, Germania, Spania,
Frana, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, ustria, !ortugalia, Finlanda i Grecia, avnd
o populaie de peste 300 milioane de locuitori. Monedele naionale ale acestor 12 ri, numite
generic valute "N", sunt: francul belgian, marca german, peseta spaniol, francul francez,
lira irlandez, lira italian, francul luxemburghez, guldenul olandez, ilingul austriac, escudo
portughez, marca finlandez i drahma greceasc.
n data de 1 ianuarie 2002 implementarea monedei unice europene a atins o etap
deosebit de important. ncepnd cu aceasta dat toate tranzaciile scripturale (fr numerar)
efectuate anterior n valutele celor 12 state membre a UEM (valutele "N") vor fi fcute n
exclusivitate n euro.
Perioada de conversie (preschimbare a monedei scripturale din valutele "N" n moneda
scriptural unic euro) s-a ncheiat pe 31 decembrie 2001.
n ceea ce privete operaiunile cu numerar, de la 1 ianuarie 2002 sunt retrase fostele
monede naionale ale celor 12 state membre, dat dup care numerarul va putea fi schimbat
numai la sediile bncilor centrale ale rilor membre.
n plan contractual, contractele ncheiate de societile romne cu partenerii externi
nainte de 1 ianuarie 1999 i valabile dup aceast dat nu vor fi afectate de introducerea euro.
ns ncepnd de la 1 ianuarie 2002, preul stabilit n contracte va trebui stipulat obligatoriu n
euro, singura unitate monetar valabil.
A=U (Asian Monetar/ Unit). Constituie unitatea monetar de cont care se utilizeaz,
ncepnd cu anul 1974, n cadrul Uniunii Asiatice de Clearing. Valoarea acesteia este egal cu 1
DST.
http://sanantonio.bizjournals.com/sanantonio/stories/2000/06/19/focus2.html.
50
.3. CLAUZA DE OP|UNE A LOCULU DE PLAT
Ete o varianta a clauzei monovalutare 1i e caracterizeaz& prin aceea c&! 'n
virtutea ei! cre$itorul $ob>n$e1te $reptul $e a 'ncaa la ca$en& valoarea creanei ale
calculat& pe baza unei valute $e cont pretabilit& prin contract 'n locul ale $e aceta
$intre cele convenite 'ntr(un atare cop! iar $ebitorul '1i aum& obligaia $e a atiface
opiunea atfel e3primat& pl&tin$ 'n mone$a locului ale $e cre$itor
0)/
+
Prin clauza de opiune a locului de plat creana este exprimat n mai multe mone$e!
la cursurile de schimb din momentul ncheierii contractului, toate monedele prevzute n
contract fiind i uniti de cont. Se consemneaz nelegerea prilor contractante privind
mone$a n care se exprim preul, precum i localit&ile dintre care creditorul poate s
aleag, la scaden, una ca loc de plat. Prin ipotez, localitile respective sunt situate n ri
diferite i de aici consecina c alegnd un anumit loc de plat, creditorul alege implicit i
moneda n care urmeaz a i se face plata.
Astfel, presupunnd ca prile au convenit ca preul s fie exprimat n dolari S.U.A. i au
stabilit ca locuri posibile de plat ntre care poate alege creditorul Londra i Tokyo, n cauz vor
exista doua monede de plat, lira sterlin i yenul japonez. Alegerea de ctre creditor a locului
de plat va presupune implicit i alegerea monedei de plat care n toate cazurile va fi moneda
local.
Cuantumul sumei datorat ca pre de ctre debitor va depinde de paritatea existent
ntre dolarul american i moneda local n momentul scadenei. Prin consecin, dac preul
contractual este de 10.000 dolari S.U.A., iar paritatea dintre aceasta moned i yenul japonez
este de 1 USD/100 yeni, debitorul va trebui s plteasc creditorului 1.000.000 yeni japonezi
pentru cazul n care acesta din urm va alege ca loc de plat Tokyo.
Dimpotriv, dac alegerea creditorului este Londra (ca loc de plat) iar paritatea dintre
moneda de cont i lira sterlin este de 1 USD/0,69 datoria debitorului fa de creditor este de
6.900 .
n acest caz clauza de opiune a locului de plat va fi redactat astfel: "%ebitorul !e
angajea( ! pltea!c, la !caden, *P,PPP dolari ,.=.+. Londra !au )oVMo".
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 169.
51
Unii autori
124
apreciaz ca opiunea locului de plat nu constituie o modalitate de evitare a
riscului valutar deoarece nu modifica, prin ea nsi, valoarea prestaiei monetare, ci numai
schimb locul - i implicit moneda - de plat, scopul ei fiind numai acela de a asigura
creditorului ncasarea creanei n moneda de care are nevoie n momentul scadenei. Adaptarea
preului la schimbrile valutare, conchid aceti autori, nu intervine prin alegerea locului de plat,
ci prin raportarea monedei de la locul ales al plii, oricare ar fi ea, la moneda de cont, ceea ce
permite considerarea clauzei n discuie ca fiind o modalitate a clau(ei monovalutare.
Si ali autori
125
sunt de acord cu aceast din urm constatare. Astfel, susin ei,
mecanismul de funcionare al clauzei de opiune a locului de plat pare s confirme aceast
idee. Att la clauza monovalutar ct i la clauza de opiune a locului de plat prile adopt o
moned de cont potenial mai stabil dect moneda de plat convenit de ele, la care se
raporteaz aceasta din urm att la momentul perfectrii contractului, ct i la momentul plii.
n cazul clauzei de opiune a locului de plat creditorul avnd libertatea unei opiuni cu
referire la locul de plat (libertate ale crei limite sunt precis determinate prin contract, care
precizeaz locurile de plat ntre care poate el alege), implicit dobndete aceeai libertate i cu
privire la moneda de plat. Or, n cazul clauzei monovalutare creditorul nu are nici o opiune de
acest fel, fiind obligat s primeasc plata n moneda convenit de pri n atare sens.
n opinia autorilor citai, nu poate fi acceptat susinerea potrivit creia opiunea locului
de plat nu constituie o modalitate de evitare a riscului valutar. Autorii argumenteaz c, de
vreme ce clauza de opiune a locului de plat este calificat ca modalitate a clauzei
monovalutare, implicit i se recunoate, i trebuie s se recunoasc, aceeai finalitate, anume:
evitarea ri!cului valutar,
Pe de alt parte, rolul su nu poate fi redus numai la asigurarea pentru creditor a
monedei de care acesta are nevoie la momentul plii, deoarece pentru un atare scop nu este
necesar stpularea unei clauze contractuale speciale. Pe piaa monetar se poate cumpra i se
poate vinde orice moned liber convertibil. Deci, chiar dac la scadena preului creditorul ar
avea nevoie de o alt moned dect aceea de plat, el i-ar putea procura respectiva moned
de pe pia utiliznd n acest scop moneda n care i s-a fcut plata.
Aadar, se conchide, de vreme ce clauza de opiune a locului de plat se analizeaz ca o
modalitate a clauzei monovalutare - ceea ce dealtfel admit i autorii la care ne referim - ea
trebuie privit nainte de toate ca un instrument juridic pentru evitarea sau neutralizarea riscului
valutar. Aceasta este i rmne finalitatea sa principal, chiar daca prin stipularea sa
creditorului i se creeaz i facilitatea de a-i procura direct de la debitor (iar nu de pe piaa
valutar) moneda de care are nevoie la momentul onorrii creanei sale.
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 68), p, 88,
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 168.
52
ntr-o opinie izolat
126
, clauza de opiune a locului de plat formeaz o modalitate
separat de meninere a valorii contractului, fiind ncadrat n categoria clau(elor de opiune
valutar, alturi de clauza de opiune a monedei liberatorii.
n practic&! unii creditori ncearc s transforme clauza de opiune a locului de plat
ntr-o clauz de opiune a monedei liberatorii. Ei consider c pluralitatea locurilor de plat are
drept consecin pluralitatea monedelor de cont, fiecare moned a locurilor de plat fiind o
moned de cont. nterpretarea strict a clauzelor contractuale de ctre organele de jurisdicie
conduce ns, ndeobte, la respingerea raionamentului artat
127
.
Distincia ntre opiunea monedei liberatorii i opiunea locului de plat nu este
ntotdeauna lesnicioas. Bunoar, n ipoteza n care debitorul se oblig s plteasc 4.000
dolari la Londra, Tokyo sau Stockholm, instana de judecat ori tribunalul arbitrai vor putea s
hotrasc numai prin interpretarea contractului dintre pri/ dac stipulaia nfiat are
semnificaia unei clauze de opiune a locului de plat sau a unei clauze de opiune a monedei
liberatorii.
ntr-o alt variant, dac debitorul se angajeaz sa plteasc 2.000 lire sterline n lire
sterline sau n dolari S.U.A. exist o singur moned de cont (lira sterlin) i dou monede de
plat (lira sterlin i dolarul S.U.A.).
.4. CLAUZA DE OP|UNE A MONEDE LBERATOR
Ete tipulaia contractual& 'n virtutea c&reia p&rile e3prim& preul convenit 'n
$ou& au mai multe mone$e $e plat& av>n$ 'n ve$ere paritatea e3itent& 'ntre acetea
la $ata contract&rii 1i prin care e autorizeaz& una $in p&ri ca la ca$en& & aleag&
mone$a 'n care va avea loc plata preului+ Este cunoscut i sub denumirea de clauza $e
mone$e multiple
0)?
+
Toate monedele prevzute n contract sunt i uniti de cont Partea care beneficiaz de
aceast clauz va atepta deci un moment apropiat de data scadenei pentru a decide, n
126
O. Cpn - op. cit. (nota 10), p. 35.
127
S. Deleanu - op. cit. (nota 43), p. 97.
128
Vezi, n materie, D. Mazilu - op. cit. (nota 4); O. Cpn - op. cit. (nota 10), p. 35, B. Stefanescu - op. cit. (nota
45), p. 110.
53
funcie de evoluia monedelor n intervalul respectiv, care va fi moneda care va servi drept
moned de plat. Asemenea clauze sunt inserate n coninutul contractelor, n general, n
favoarea creditorilor, crora le confer astfel mari avantaje.
n literatura juridic
129
s-a relevat, totodat, c, n ipoteza n care prile, cu ocazia
stipuirii clauzei n contract, nu au precizat expres cui aparine alegerea monedei de plat, s-a
prezumat c ea aparine creditorului, dar, caracterul licit al operaiunii depinznd de legea
contractului, i interpretarea sa urmeaz s fie supus acesteia.
Nimic ns nu se poate opune ca dreptul de opiune privind moneda liberatorie sa fie
stabilit de pri n beneficiul debitorului
130
. De altfel, n practica de ncheiere a contractelor de
comer internaional se ntlnesc situaii de acest gen.
Este o soluie specific acestui domeniu pentru c, n dreptul intern, potrivit dispoziiilor
art. 1027 C. civ. romn, alegerea aparine, dac nu s-a stipulat altfel, debitorului.
Aceast clauz are funcia $e meninere a valorii contractului
0/0
deoarece, dac la
momentul plii a intervenit o modificare a cursului de schimb dintre monedele de plat, una din
ele suferind o devalorizare, creditorul va opta, desigur, pentru plata preului n cealalt moneda,
a! crei curs s-a meninut ct mai aproape de cel din momentul contractrii, raportul pre-marf
rmnnd, aadar, (relativ) acelai.
De exemplu, preul contractului a fost stabilit la 1.000 dolari S.U.A. sau 1.620 SFR
(franci elveieni), avndu-se n vedere c la data ncheierii contractului cursul era de 1 $ = 1,62
SFR. Dac n momentul plii cursul de schimb este de 1 $ = 1,8 SFR, deci cursul francului
elveian a sczut, creditorul, care va opta pentru plata n dolari, va primi valoarea cea mai
apropiat de cea stabilit iniial de pri.
De regul, prile stabilesc ca monede de plat monede ale cror cursuri nregistreaz
valori sensibil apropiate. Spre exemplu, ntre cursul dolarului american i cel euro exist o
diferen de circa 10% n favoarea celui dinti, iar ntre cursul dolarului american i al lirei
sterline exist o diferen n plus de circa 45% n favoarea acesteia din urm. Dac monedele
preferate de pri sunt dolarul american i euro, preul contractual va fi stabilit astfel: 10.000
dolari americani sau 11.000 euro.
Presupunnd c la data plii a intervenit o modificare a cursului se schimb ntre cele
dou monede de plat menionate ca urmare a faptuiu c euro a suferit o devalorizare,
129
H. Batiffol - op. cit. (nota 5), p. 300; M. Niyonzima - op. cit. (nota 42), p. 82.
130
"&lau!e!protegeant "e!partie! contre "e! e##et! de! #luctuation! monetaire!", Rapport du Secretaire General, Doc.
A/C.N. 9/164 din 20 martie 1979 (prezentat la sesiunea UNCTRAL din 18-29 iunie 1979).
131
D. Mazilu - op. cit. (nota 4); D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 89.
54
creditorul va opta pentru dolarul american ca moneda liberatorie, deoarece cursul acestuia s-a
pstrat mai aproape de acela existent la data perfectrii contractului i n raport de care s-a
stabilit preul datorat de debitor.
Firete, regula menionat (anume ca monedele de plat s aib cursuri sensibil
apropiate) nu este obligatorie pentru pri. Acestea pot desemna ca monede de plat orice
monede doresc, indiferent de paritatea existent ntre cursurile lor la momentul perfectrii
contractului.
Opernd n felul acesta, clauza de opiune a monedei liberatorii se nvedereaz ca un
intrument %uri$ic eficace de meninere a valorii contractului.
Dup cum s-a remarcat n doctrin
132
, clauza de opiune a monedei liberatorii
dobndete uneori caracter peculativ+ Aa se ntmpl atunci cnd una dintre monedele de
plat a nregistrat pn la momentul scadenei o cretere de curs prin efectul aciunii unor
factori conjuncturali proprii (precum adoptarea de ctre statul emitent a unor msuri economice
menite s consolideze propria-i moned).
ntr-o atare ipotez, dac opiunea monedei liberatorii aparine creditorului, acesta n
mod firesc va prefera moneda al crei curs a crescut, ceea ce l va dezavantaja net pe debitor,
care va trebui s deconteze o valoare mai mare dect aceea avut n vedere la momentul
perfectrii contractului, chiar dac sub aspect cantitativ numrul unitilor monetare ce
formeaz preul rmne neschimbat.
Modificnd termenii ecuaiei, vom presupune c opiunea monedei liberatorii aparine
debitorului. n aceast ipotez, dac una dintre monedele de plat a suferit n timp o
depreciere, debitorul va alege acea moned pentru decontarea preului, ceea ce sigur l va
dezavantaja pe creditor.
Analiza celor dou situaii prezentate permite concluzia c, n funcie de coninutul su,
clauza de opiune a monedei liberatorii poate plasa riscul valutar fie n sarcina debitorului cnd
opiunea aparine creditorului, fie n sarcina creditorului, dac opiunea aparine debitorului.
bidem.
55
.5. ALTE CLAUZE CONTRACTUALE CU SCOP DE EVTARE A
RSCURLOR VALUTARE
Evitarea sau cel puin diminuarea riscurilor valutare poate fi realizat i prin metode
extracontractuale, utilizate mai ales atunci cnd din contracte lipsesc clauzele asigurtorii. O
asemenea metod const, de exemplu, n ncheierea de ctre creditorul prestaiei pecuniare
afectat de riscul deprecierii a unei operaiuni de hedging valutar, prin care riscul valutar este
preluat de o banc specializat
133
.
Acoperirea riscului valutar de ctre exportator se poate realiza i prin inclu$erea
nemi%locit& 'n preul ofertei a ratei $e $epreciere etimate a avea loc p>n& la $ata
ca$enei+ Acoperirea n acest fel a riscului valutar prezint avantajul c se evit negocierea
unei clauze valutare cu ocazia ncheierii contractului. Dezavantajul const n riscul unei creteri
prea mari a preului ofertei, caz n care exportatorul devine necompetitiv.
Utilizarea cu succes a acestei modaliti de acoperire este condiionat de calcularea ct
mai corect a ratei de depreciere, innd seama de conjunctura general a pieei i ajustarea
preului ofertei astfel nct riscul valutar s fie acoperit n proporie ct mai mare totodat
competitivitatea exportului s nu aib de suferit.
Riscurile valutare pot fi diminuate i prin a$optarea unor m&uri contractuale 1i
organizatorice avnd ca scop valorificarea optim a termenului de livrare a mrfii i de
ncasare a preului, n strns corelaie cu evoluia conjuncturii de pe piaa valutar. De
exemplu, n cazul n care moneda de plat are tendina de depreciere, vnztorul (creditorul
preului) va intensifica livrarea mrfii - n cadrul perioadei de livrare stabilit n contract - i va
scurta pe ct posibil perioada de ncasare a preului, pentru ca valoarea monetara primit s nu
fie afectat prea mult de devalorizare
134
.
133
Vezi, pentru hedging-ul valutar, Al. Detean, D. Porojan - op. cit. (nota 13), p. 92-94; idem, "2i!cul privind
#luctuaiile valutare", n Supl. R.E. nr. 42/1979, p. 5-6; idem, "Plile ..." op. cit. (nota 34), p. 312-315; Al. Puiu
(coordonator) - "Ganagementul n comerul internaional", Editura Didactica i Pedagogica, Bucureti, 19S, p. 09-
110, care se refer n general la tranzaciile valutare la termen.
m
Daca, dimpotriv, moneda are tendina de cretere, iar vnztorul ntrzie livrarea mrfii i ncasarea preului,
operaiunea poate lua o form speculativa, el ctignd din sporul de valoare al monedei. Aceast operaiune, ntr-o
form mai complexa, este cunoscuta uneori i sub denumirea de "avansuri i ntrzieri" (leads and legs). Vezi, mai pe
larg, pentru aceast metod i altele cu scop de diminuare a riscurilor valutare: C. Kiriescu - "2eiaii... ", op. cit. (nota
71), p. 73-74; Al. Puiu, op. cit. (nota 133), p. 105-107; Al. Detean, D. Porojan n Supl. R.E. nr. 42/1979, p. 3; idem,
56
Practica internaionala i literatura de specialitate releva existena i a altor clauze
contractuale prin care prile stabilesc diferite mo$alit&i de contracarare a riscurilor valutare,
ca de exemplu:
u stabilirea, la data ncheierii contractului, a unor dobnzi compensatorii sau a unor
prime de risc valutar la calcularea preului;
u precizarea unui curs de schimb fix ntre moneda de plat i cea de calcul, bazat pe
schimbrile previzibile ale cursului pn la data plii etc.
135
;
u vnzarea la termen de ctre creditor a creanei pe care o deine unei bnci;
u compensarea plilor i a ncasrilor ntr-o valut determinat, riscul aprnd doar
pentru soldul operaiunilor efectuate n aceeai moned sau pentru intervalul de timp
ce nu poate fi sincronizat ntre pli i ncasri;
u amnarea (ntrzierea) ncasrii sumei atunci cnd moneda de contract are tendin
de repreciere i, respectiv, anticiparea (grbirea) ncasrii n cazul n care valuta de
contract este n proces de depreciere
136
.
"Plile ..." op. cit. (nota 34), p. 306-309; de asemenea, C. Kiriescu - "2i!curi valutare. &ontracararea prin clau(e
contractuale /"0" n Supl. R.E., nr. 11/32/1978, p. 3, care analizeaz alte modaliti de acoperire a riscurilor
(contractarea n moned proprie, credit, leasing etc).
135
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 89.
136
M. Negru - op. cit. (nota 91), p. 243-249.
5*
Capitolul III C7AU8E A9I:UR;TORII
<=#OTRIVA RI9CURI7OR NEVA7UTARE
Riscurile nevalutare pot avea o natur divers i se pot nfia n variate specii. Cel mai
frecvent ele se manifest, n practica executrii contractelor de comer internaional, sub forma
riscului de pre.
ntr-adevr, pe pia se produce o permanenta fluctuaie a preurilor care uneori este
cauzat de fluctuaia monetara, iar alteori de mprejurri diverse ce pot surveni ntre momentul
perfectrii contractului i acela al finalizrii executrii lui.
Dintre acestea se remarc, prin frecvena producerii lor, modificarea raportului dintre
cerere i ofert datorit unor factori conjuncturali ce apar fortuit i care prin aciunea lor
influeneaz (pozitiv sau negativ) fie cererea, fie oferta la anumite mrfuri sau servicii ce intr n
obiectul contractului concret avute n vedere.
Ricul $e pre poate fi neutralizat prin tipularea $e c&tre p&ri 'n coninutul
contractului lor a clauzelor $e recalculare au $e potcalculare a preului+
Dar exist i alte riscuri contractuale ce pot surveni ca urmare a apariiei, pe parcursul
executrii contractului, a unor mprejurri noi de natur s modifice condiiile avute n vedere
de pri cu privire la ndeplinirea prestaiilor asumate de ele, facndu-le mai oneroase, sau chiar
imposibil de realizat, ori s-l pun pe debitor ntr-o situaie net dezavantajoas fa de debitorii
aceluiai creditor din alte raporturi obligaionale similare.
Astfel de riscuri pot fi evitate prin inserarea n contract a unor clauze de adaptare a
acestuia la noile mprejurri, precum: clauza clientului cel mai favorizat; clauza ofertei
concurente; clauza de hardship (sau de impreviziune); clauza de for major, precum i
clauzele preventive fa de diverse msuri de protecie a concurenei.
58
.l. CLAUZELE DE RECALCULARE SAU REVZURE A PRE|ULU
Numite de majoritatea autorilor
137
i clauze $e in$e3are a preului! acestea sunt cele
mai importante i mai cunoscute dintre stipulaiile ce au ca finalitate meninerea valorii
contractului, fiind de aceea necesar o analiza mai adncit.
Conceptul de indexare dobndete aici semnificaia de procedeu juridic general de
raportare a unui element contractual (de regul, preul) la un anumit etalon, avnd ca finalitate
meninerea valorii celui dinti.
Procedeul indexrii i gsete cel mai important cmp de aplicare n cazul clauzei de
revizuire a preului
138
, care mai este numit i clau( de e!caladare a preurilor !au clau( de
pre mobil /de !car mobil0.
n opinia unor autori, clauza de revizuire a preului i cea de indexare constituie dou
clauze distincte, fiind analizate separat
139
.
n literatura juridic
140
, clauza $e revizuire ete $efinita ca fiin$ meto$a foloita $e
p&ri 'n contractele comerciale internaionale! care! pre a evita $ificult&ile provocate
$e variaia preurilor! tabilec o anumita leg&tur& 'ntre umele fi3ate 'n contracte 1i un
etalon monetar au unul au mai multe pro$ue $e prim& neceitate! e3primate prin
unit&ile $e m&ur& repectiveA o ton& $e c&rbune! un BiloCatt(or& etc+
040
+ De exemplu, n
cazul unui mprumut indexat, att capitalul ct i dobnzile aferente sunt periodic revalorizate,
n funcie de preurile care afecteaz indicele etalon (aur, crbune, energie etc).
137
O. Capan, B. Stefanescu - op. cit. (nota 10), p. 35; D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 89; M.N. Costin, CM.
Costin - op. cit. (nota 19), p. 171; R. Munteanu - op. cit. (nota 2), p. 49.
138
n unele materiale, ignorndu-se indexarea monetar (valutara), se vorbete numai de "clauza de indexare"
sinonim cu cea de revizuire a preului. O asemenea concluzie se poate desprinde, de exemplu, din St. A, Sibrd - op.-
cit. (nota 42), p. 22-23.
139
T.R. Popescu - "%reptul...", op. cit. (nota 9), p. 196-198; R. Munteanu - op. cit. (nota 42), p. 326; B. Stefanescu
-op. cit. (nota 45), p. 109 i 111; idem - op. cit. (nota 10), p. 49.
140
T.R. Popescu - ",oluionarea...", op. cit. (nota 9), p. 21; idem, "%reptul..." op. cit. (nota 9), p. 196-197; J.P.
Doucet - "L-indexation", Paris, Librairie Generale de Droit et de Jurisprudence, 1965, p. 5.
141
B. Cremades - "2ecent innovation! in internaional banVing", Basel, 1986.
59
Cu alte cuvinte, preul care este fixat n funcie de condiiile existente n momentul
ncheierii contractului urmeaz sa varieze n funcie de parametri care reflect variaiile de
valoare ale diferitelor elemente care compun produsul contractat sau prestaia (preul materiilor
prime, al materialelor, al energiei, al forei de munc etc.) sau alte elemente avute n vedere la
stabilirea preului contractual (precum primele de asigurare, tarifele de transport, tarifele de
depozitare a mrfii n magazii generale, antrepozite sau pe docuri etc). n temeiul clau(ei de
revi(uire !e nlocuiete, printr-un nou pre, vechiul pre pe care variaia indicelui etalon l-a #cut
! #ie caduc.
Deoarece, de regul, pe pieele internaionale, datorit mai ales fenomenelor
inflaioniste, preurile acestor elemente de referin au tendina de cretere, cel interesat n
revizuirea preului este cre$itorul pretaiei pecuniare (vnztorul, executantul de lucrri,
prestatorul de servicii).
n literatura noastr juridic s-a artat c o atare clauz ar putea avea urmtorul
coninut: "1'n(torul are dreptul ! majore(e preurile indicate n pre(entul contract, n ca(ul
unei mriri a preului materiilor prime, a tari#elor de tran!port maritim i tere!tru i a a!igurrii,
!pre a ine !eama de condiiile din (iua livrrii mr#ii-::
9
.
n doctrin s-a exprimat ideea
143
potrivit creia clauza de revizuire a preului are o
$ubl& natur& i anume: pe de o parte ea se analizeaz ca fiind o clauz monetar (valutar)
deoarece se bazeaz pe indici ce reflect variaiile de valoare (de curs) ale monedelor, iar pe de
alta parte ea se nfieaz prioritar ca o clauz de protecie economic menit s asigure
meninerea valorii prestaiei prin aezarea contractului ntre realitile juridice i economice
marcate de evoluia economic a ramurii de producie de care este legat.
ntr-adevr, mecanismul de funcionare a revizuirii pare s confirme dubla natur a
acestei clauze
144
. Astfel, dei indexarea este prioritar nevalutar (nemonetar), funcionnd pe
baza unui etalon de alt natur dect cel concretizat n adoptarea unei monede de calcul, totui
ea poate fi i monetar (valutar) dac preul contractual este raportat la un etalon monetar. n
acest din urm caz ns, dup opinia unor autori
145
, clauza de revizuire i pierde identitatea de
sine convertindu-se ntr-o clauz monovalutar sau ntr-o clauz aur (dac etalonul este preul
aurului), fiind o variant a acesteia.
142
T.R. Popescu - "%reptul...", op, cit. (nota 9), p. 197; V. Manea - op. cit. (nota 43), p. 40.
143
Ph. Kahn - "Le contrat economiue "nternational. ,tabilite et evolution", Bruxelles, Bruylant, Paris, Pedone, 1975,
p. 195.
144
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 171-172.
145
bidem; D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 90.
60
n privnia efectelor clauzei de revizuire a preului, unii autori
146
s-au exprimat n sensul
c aceste clauze au n mod automat numai un efect negativ, i anume de a face ca preul
contractual sa devin caduc. Preul vechi nu este nlocuit n mod automat printr-un nou pre, c
n temeiul clauzei de revizuire se deschide calea spre o negociere a preului. De aceea este
indicat ca o asemenea clauz s arate i cum se va calcula noul pre, dup cum este necesar s
se arate dac orice schimbare, orict de mic a costurilor, n plus sau n minus, se traduce
printr-o revizuire a preului sau aceasta se ntmpl numai atunci cnd variaia este de o
anumit importan, exprimat n procentaj fa de costul iniial -toleran& $e revizie.
04*
+
Ali autori
148
ns consider c nimic nu se poate opune ca prile s confere clauzei de
revizuire a preului fora de a opera automat ori de cte ori procentul de toleran este depit,
iar jurisprudena s-a pronunat n sensul c specificul clauzei de revizuire este cel de a face ca
preul s se schimbe n mod automat n funcie de valoarea de referin, ea opernd n favoarea
uneia sau alteia dintre pri ori de cte ori se poate constata o variaie a acestei valori ntr-un
sens sau altul
149
.
A1a$ar! efectul clauzei $e revizuire a preului nu ete l&at la aprecierea p&rilor!
ci opereaz& in$iferent $e voina acetora+
Tehnica indexrii nu este nou, n cadrul intern ea fiind utilizat de mai mult timp n
unele ri pentru a proteja anumite categorii sociale vulnerabile mpotriva efectelor inflaiei i
pentru a menine puterea lor de cumprare. De fapt, n cadrul intern, necesitatea unui
instrument de msura valabil, altul dect moneda, pentru a asigura executarea ritmic i mai
ales echitabil a obligaiilor contractuale a aprut ndeosebi dup cel de-al doilea rzboi
mondial
150
.
deea de a extinde aceast tehnic la scar internaional pentru a asigura protecia
rilor n curs de dezvoltare exportatoare de materii prime mpotriva diminurii puterii lor de
cumprare, ca urmare a deteriorrii termenilor schimbului i a efectelor inflaiei mondiale,
capt n prezent un interes deosebit.
Astfel, rile n curs de dezvoltare consider c mecanismul indexrii, fr a constitui o
rezolvare pentru toate problemele de ordin economic, ar reprezenta, totui, o contribuie
important la instaurarea unui nou tip de relaii internaionale i la revizuirea profund a
146
T.R. Popescu - "%reptul...", op. cit. (nota 9), p. 197-198.
147
bidem.
148
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 174.
149
J.P. Doucet - op. cit. (nota 140), p. 193.
150
E. S. Marnierre - ">b!ervation! !ur l-indexation comme me!ure de valeur", n R.T.D.C, nr. 1/1977, p. 58; B.
Oppetit - op. cit. (nota 9), p. 796.
61
raporturilor economice dintre state, inclusiv la rezolvarea unora dintre dificultile rilor
industrializate.
n aceast perspectiv, &rile 'n cur $e $ezvoltare consider c indexarea ar putea
ndeplini un rol important! cel puin sub dou aspecte
151
.
'n primul r>n$! ea trebuie & menin& un raport 2%ut 1i ec,itabil2 'ntre preurile
pro$uelor e3portate 1i a celor importate! recuperarea bogiilor naionale i libertatea de a
le exploata urmnd s se efectueze pe baza preurilor indexate.
Aceast revendicare s-a lovit, ns, de opoziia rilor industrializate, care i-au justificat
poziia prin invocarea necesitii de a nu modifica "liberul joc al pieei", considernd, n acest
context, c indexarea ar antrena o supraproducie i constituirea unui surplus, o diminuare a
consumului i, deci, n final, o scdere a beneficiilor rilor productoare, o accelerare a inflaiei
mondiale
153
.
De fapt, rile industrializate, respingnd principiul indexrii, resping prin aceasta nsi
ideea oricrei "legturi" sau "raport" ntre preurile de export ale rilor n curs de dezvoltare i
preurile importurilor lor. Dar ele consimt, n cadrul ordinii economice internaionale, s
plteasc materiile prime ale rilor n curs de dezvoltare la preuri mai juste i mai stabile.
Prin aceasta, ns, problema nu este rezolvat, ntruct rile dezvoltate i rile n curs
de dezvoltare dau noiunii de "just i stabil" interpretri divergente, n cadrul crora se
regsete problema indexrii. Astfel, rile n curs de dezvoltare, nelegnd prin "stabilitate"
stabilitatea n valoare real, urmresc s mpiedice nu numai scderea cursurilor materiilor
prime, dar mai ales deteriorarea termenilor schimburilor lor, degradarea puterii de cumprare a
exporturilor produselor brute.
Or, tocmai prin mecanismul indexrii se lupt mpotriva inflaiei rapide a preurilor
articolelor manufacturate i a produselor alimentare, ceea ce ar avea drept efect evitarea
diminurii puterii de cumprare i, astfel, o mai mare stabilitate.
151
A. Machbouli - ""ndexation, matiere! premiere! et droit internaional", n "2evue tuni!ienne de droit", 1979, , p.
275-317; D. Carreau, P. Juillard, T. Flory - "%roit internaional economiue", 2^
me
edition, Paris, Librairie Generale de
Droit et de Jurisprudence, 1980, p. 91. Totui, mecanismul clauzei de indexare generalizat a produselor exportate
de rile n curs de dezvoltare asupra preurilor produselor importate provenind din rile dezvoltate a suscitat
controverse i rezerve din partea rilor dezvoltate cu economie de piaa. Vezi, n acest sens, V.O. Schachter - "Bu!t
price!in 6orldGarVet!T Propo!al! de lege #erenda",WrW AJ..L, voi. 69, nr. 1, 1975, p. 101-109.
152
Vezi, n gcest sens, A. Machbouli - op. cit. (nota 151), p. 2S7. S-a artat, totodat, c argumentele sus
menionate pot fi nlturate, cci: a) riscul produciei poate fi evitat, instituind mecanisme de care ar beneficia
guvernele rilor n curs de dezvoltare, i nu productorii, de diferena ntre preul pieei internaionale i preul
efectiv pltit productorului; b) indexarea nu este generatoare de inflaie, ntruct ea nu ar fi dect o simpl replic a
inflaiei aprut n rile industrializate. Dimpotriv, ea ar ncuraja rile dezvoltate s reduc rata inflaiei interne n
msura n care creterea preurilor produselor primare pe care le import s-ar micora n acelai timp cu cea a
preurilor produselor de export.
62
n ceea ce privete rile dezvoltate, se remarc, deopotriv, o preferin pentru
stabilitatea preurilor, pentru a preveni efectele economice negative pe care le-ar putea avea
creterea masiv a preurilor asupra industriei acestora.
'n al $oilea r>n$! in$e3area ar trebui & aib& ca obiectiv & tabilizeze cotul
$ezvolt&rii+ Aceasta reprezint, pe lng preurile ce trebuie pltite pentru a cumpra bunuri i
servicii, preurile pe care le suport rile n curs de dezvoltare pentru a dobndi tehnologia
avansat asociat acestor bunuri. ntruct "costul dezvoltrii" trebuie inclus n determinarea
preului materiilor prime, el poate fi mai mic dac rile dezvoltate - i este interesul lor
-faciliteaz transferul tehnologic, situaie n care se micoreaz, desigur, i componenta preului
materiei prime indexate.
n afar de preul pe care trebuie s-l plteasc rile n curs de dezvoltare pentru
dobndirea tehnologiei avansate, indexarea ar trebui s in seama, n cazul resurselor ce nu
pot fi rennoite, de costul msurilor ce urmeaz a fi luate pentru dezvoltarea viitoare. Este cazul
materiilor prime neregenerabile (cum este petrolul) i care nu pot contribui la dezvoltarea rilor
productoare dect o perioad limitat. Aceste ri risc deci ca, n momentul n care aceste
resurse naturale vor fi epuizate, s nu fi atins dect un stadiu insuficient de dezvoltare.
Tocmai de aceea, n formula indexrii ar urma s fie inclui doi termeni! i anume:
primul, referitor la schimbrile costului importului, iar cel de-al doilea, dnd expresie costului
dezvoltrii prezente i viitoare.
n aceast perspectiv, accelerarea mecanismului indexrii ar avea ca obiectiv final
meninerea pentru preurile materiilor prime a unei puteri de cumprare constante i stabilirea
unui raport just i echitabil.
Clauza de revizuire sau recalculare poate fi redactat n forme foarte diferite unele de
altele, eficacitatea ei depinznd, fr ndoial, i de forma care a fost aleas de pri n cadrul
unui anumit contract.
n general, prile urmresc i o repartizare a riscurilor ce ar putea s se iveasc n
cursul relaiilor contractuale datorit fluctuaiei preurilor, i n acest sens, ele stabilesc un
anumit raport ntre unitatea de valoare i un alt element, cum ar fi moneda creditorului,
moneda debitorului, moneda unei tere ri sau un denominator comun al valorilor monetare,
dolarul S.U.A. ori o clauz mixt.
n cazul n care s-a ales mone$a cre$itorului! acesta este avantajat, ntruct nu-i ia
nici un risc de schimb, aflndu-se ntr-o situaie similar aceleia a ncheierii unui contract de
drept intern fr nici o garanie de valoare.
n cazul n care s-a ales mone$a $ebitorului! situaia va fi n favoarea acestuia,
ntruct el nu ia asupra sa nici un risc valutar.
63
n ipoteza opiunii pentru mone$a unei tere >ri! riscurile de natur financiara
generate de fluctuaiile posibile n ceea ce privete att moneda fiecrei ri, ct i moneda rii
tere, vor fi suportate de ambele pri.
Prile pot alege i un $enominator comun legal internaional, cum ar fi aurul
monetar, ceea ce pune, de asemenea, suportarea riscurilor pe seama ambelor pri. Cu toate
acestea, o asemenea metod este nc utilizat
153
.
Dolarul 9+U+A+ este utilizat adesea ca etalon de indexare ca moned a unei tere ri;
n aceast situaie exist riscul ca fiecare dintre prile contractante s-i vad propria sa
moned fluctund n raport cu dolarul, dup cum valoarea dolarului poate s varieze n raport
cu valoarea aurului
154
.
Exist i cazuri de alegere a unor clauze comple3e! mixte i suple, care permit o
adaptare rapid n raport cu diferitele schimbri care influeneaz condiiile contractului
155
. n
practic asemenea clauze, foarte complexe, sunt n general evitate de ctre prile
contractante.
Din practica comercial& internaional& rezult c utilizarea clauzelor de revizuire a
preului este frecvent n contractele de producie i n contractele de aprovizionare, fr a avea
ns un caracter general, n multe contracte prevzndu-se c preurile sunt ferme i definitive.
Din practica $e comer e3terior a &rii noatre rezult c asemenea clauze se
includ cu precdere n contractele pe termen lung de vnzare pe credit de maini, instalaii,
utilaje, n cele de engineering, de exporturi complexe (n special exportul de instalaii la cheie),
n contractele de antrepriz pentru lucrri de construcii montaj etc.
De cele mai multe ori, clauzele de revizuire a preurilor sunt de o extrem
comple3itate! n special datorit incidenei parametrilor alei asupra preului de cost, al
efectului clauzei asupra ntregii economii a contractului. n acelai timp, innd seama c de
multe ori este necesar s se prevad i formula matematic adecvat pentru calcularea noului
pre, devenind astfel o anex la contract de zeci de pagini, clauzele de revizuire a preurilor
sunt, de regul, prevzute n condiiile generale ori n contractele-tip, urmnd ca, pe aceast
baz, s fie inserate n contractul concret ce se ncheie
156
.
ntruct variaia costurilor se complic adesea din cauza variaiei paritii monetare, se
ajunge s se confunde clauza de revizuire a preului cu clauza valutar, ori s se considere n
153
G.R, Delaume - "Legal a!pect! o# "nternational Lending and Economic %evelopment 3inancing", Oceana
Publicattons, New York, 1967, p, 257.
154
V. Manea - op. cit. (nota 43), p. 39.
155
T.R. Popescu - "%reptul...", op. cit. (nota 9), p. 197.
156
R. Munteanu - op. cit. (nota 2), p. 57-58.
64
mod eronat ca inserarea uneia dintre clauze este suficient spre a corespunde ambelor situaii,
adic att variaiei de cost ct i variaiei de paritate monetar
157
.
n afara clauzelor de "readaptare" stipulate de pri, care au drept consecin
renegocerea contractului n cazul schimbrii datelor iniiale, n asemenea contracte se prevd i
clauze de revizuire. Dei aceste clauze pot avea un coninut foarte diversificat, ele nu sunt dect
clauze monetare.
Astfel, dintre contractele cuprinznd clauze de revizuire deosebit de interesante i de
originale sunt clauzele prevzute n contractele de gaz natural. Aceste clauze variaz dup cum
contractele de vnzare de gaz prevd un pre unic sau, n afar de preul pieei, un pre
denumit preplancher
*IJ
.
n general, n contractele prevznd numai un pre unic au fost utilizate, fie separat, fie
combinat, trei tipuri de clauze.
1. n primul tip de clauz, preul $e baz& ete m&rit la $ate $eterminate cu un cuantum
fi3+ Este vorba de o cot de ajustare forfetar pentru a compensa scderea valorii
monedei de cont.
2. Al doilea tip de clauz const n in$e3area $olarului ca moned de cont pe baza unui
co1 $e mone$e compus din monedele principalelor ari industrializate.
3. n sfrit, al treilea tip de clauz face apel la in$ici economiciA indicii celor mai mari
preuri ale produselor metalurgice americane, indicii ctigurilor medii pe or obinute de
muncitorii americani din industria petrolier sau carbonifer etc.
n contractele prevznd un pre curent, acesta este indexat asupra preului petrolului
(sau asupra unor elemente ale petrolului vndute n anumite condiii).
n ceea ce privete in$e3area preului planc,er! doi indici sunt reinui simultan cu o
anumit pondere pentru fiecare indice: unul este constituit dintr-un co de indici ai salariilor
globale practicate n rile industrializate (astfel cum sunt publicate oficial), iar cellalt este
constituit dintr-un co de indici ai preurilor produselor manufactuarate, a echipamentului
rilor industrializate cele mai importante cu care ara productoare ntreine relaii comerciale.
Se consider c aceast formul, care se refer la elementele economice i nemonetare,
este cea mai eficace i cea care se apropie cel mai mult de formulele preconizate de Adunarea
General a O.N.U., ct i n cadrul Secretariatului UNCTAD
159
.
157
T.R. Popescu - "%reptul..." op. cit. (nota 9), p. 198; V. Manea - op. cit. (nota 43), p. 41.
158
#reul planc,er este preul care include, pe lng preul de cost al gazului "costul dezvoltrii viitoare" referitor la
resursele neregenerabile, adic partea de surplus care permite s aib loc dezvoltarea rii productoare, n aa fel
nct s-i dea posibilitatea s substituie un nou tip de economie celei rezultnd numai din exploatarea unor bogii
naturale. Vezi i A. Machbouli - op. cit. (nota 151), p, 306-307.
159
dem, p. 309.
65
Astfel, potrivit documentelor UNCTAD, indexarea ar putea mbrca dou forme: direct
i indirect
160
.
Una din condiiile funcionrii uneia sau aiteia din aceste forme ale indexrii ar fi ca
toate rile interesate s ajung s se pun de acord asupra indicelui capabil s msoare
variaiile preurilor produselor importate (i n special articolelor manufacturate) de ctre rile
n curs de dezvoltare exportatoare ale fiecruia din produsele de baz ce urmeaz a fi indexat.
n cazul in$e3&rii $irecte este vorba s se stabileasc o legtur ntre preul
exporturilor rilor n curs de dezvoltare i un indice al preului importurilor lor. ndexarea
direct ar aciona prin intermediul unei reglementri directe a preului pieei i, n consecin, ar
necesita crearea mecanismelor corespunztoare permind s se ajusteze preul la care s-ar
efectua tranzaciile internaionale purtnd asupra produselor indexate. Aceste mecanisme ar
putea fi create fie n cadrul acordurilor internaionale asupra produselor de baz, fie prin
mijlocirea contractelor bilaterale sau multilaterale pe termen lung, ncheiate de guverne sau
societi private.
Pornind de la principiul ca suveranitatea monetar a statului nu este limitat n spaiu i
c ea nu se poate afirma dect n dreptul intern, att jurisprudena ct i literatura juridic au
czut de acord n a afirma c regulile restrictive ale dreptului intern nu pot fi aplicabile
contractelor internaionale, care beneficiaz de un regim special de favoare, libertatea indexrii
n relaiile internaionale aprnd incontestabil ca o necesitate.
S-a artat, n acest sens, c dup identificarea, n baza normelor dreptului internaional
privat, a legii aplicabile contractului, de domeniul de aplicare al acesteia va fi i problema
validitii clauzelor de indexare, ntruct moneda de cont este un element esenial al
contractului, iar a stipula o clauz de indexare nseamn a alege o moned de cont
161
.
Astfel, din analiza de drept comparat a practicii arbitrale rezult c toate formele
clauzelor de indexare cuprinse n contractele comerciale internaionale au fost considerate
licite
162
.
n ceea ce privete punerea n aplicare a clauzelor de revizuire se poate pune ntrebarea
dac inserarea sau suprimarea unei asemenea clauze ntr-un contract n curs de executare are
un efect novator asupra acestuia. De fapt, problema se situeaz ntr-un cadru i mai larg,
respectiv cel al efectelor modificrii monedei de cont.
160
Doc. TD/B/563.
161
J.P. Doucet - op. cit. (nota 140), p. 221-223; P. Lerebours-Pigeonniere - "X propo! du contrat internaional",
J.D.., 1951, p. 412.
162
M.M. El-Gammal - "L -adaptation du contrat aux circon!tance! economiue!. Etude de droit civil #rangai! et de droit
civil de la 2epubliue +rabe =nie", Paris, Librairie Generale de Droit et de Jurisprudence, 1967, p. 211.
66
Problema este dificil i controversat. La prima vedere s-ar prea c, spre deosebire de
schimbrile referitoare la modul de executare al obligaiilor i care nu ar putea fi luate n
considerare, cele care se refer la determinarea obligaiei pot conduce la novaie dac exist
intenia de a nova.
S-a artat, n acest sens c, ntruct substituirea monedei de cont influeneaz asupra
fixrii cuantumului obligaiei, ea trebuie s aib un caracter novator
153
.
Din acest punct de vedere jurisprudena este divizata. Astfel, ntr-o spe, s-a considerat
c, prin clauza de revizuire, numai modul de executare a obligaiei a fost modificat, nu i
ntinderea sa, iar ntr-o alt situaie - c suprimarea unei clauze de revizuire ar constitui un
element material al novaiei.
Se pare c aceast din urm soluie ar corespunde cel mai bine efectelor clauzelor de
revizuire. ntr-adevr, trecerea de la valoarea nominal la valoarea real sau invers ar produce
asemenea consecine nct ar fi dificil s nu se admit novaia.
O alt problem care, practic, se poate ridica este i cea referitoare la $ata converiunii
mone$ei $e cont 'n mone$& $e plat&+ |innd seama c o clauz de revizuire trebuie s-i
produc efectele pn n ziua executrii obligaiei, urmeaz a se aplica soluia admis n
dreptul internaional privat n privina obligaiilor exprimate n moned strin i care const n a
considera realizarea conversiunii n momentul plii efective, respectiv la cursul de schimb de la
acea dat i de la locul plii.
Aplicarea acestui principiu poate ns prezenta unele dificulti. Astfel, o prim dificultate
poate rezulta din faptul c nu reiese n mod clar dac plata este datorat din ziua scadenei sau
din ziua n care creditorul a adus la cunotiin debitorului rezultatele calculului conversiunii.
Soluia va depinde ns de data fixat de pri n contract.
O alt consecin a faptului c efectele clauzei de revizuire se produc pn n ziua plii
efective const n faptul c o asemenea clauz va supravieui pn n ziua scadenei dac
obligaia nu a fost executat n timp de debitorul n culp.
ntr-adevr, obligaia fiind ncheiat n valoare real, ea trebuie sa rmn astfel pn n
ziua executrii ei, debitorul neputnd s o transforme, datorit neglijenei sau relei sale
credine, ntr-o obligaie n valoare nominala.
Prin urmare, dac un debitor nu-i execut obligaia indexat la data prevzut n
contract, obligaia sa continu s rmn supus efecteior clauzei de revizuire i aceasta
independent de daunele moratorii sau compensatorii pe care le poate cere creditorul. Obligaia
n valoare real trebuie s-i pstreze acest caracter pn n ziua plii
164
.
163
J.P. Doucet - op. cit. (nota 140), p. 195.
164
dem, p. 202.
67
n sfrit, pentru a nu se crea confuzii cu privire la data conversiunii, n cuprinsul clauzei
de revizuire prile trebuie s precizeze dac recalcularea preului se va face la fiecare livrare
parial sau numai dup livrarea (recepia) final
165
.
Cu privire la alte apecte au inci$ente ce pot afecta jocul clauzei de revizuire s-ar
putea pune problema dac simplul fapt al neaplicrii sale de ctre pri o anumit perioad de
timp poate duce la suprimarea acestei clauze. Evident, ntr-o asemenea mprejurare nu s-ar
putea vorbi de dispariia clauzei de revizuire n lipsa unei manifestri exprese de voin a
prilor.
Cu totul alta este situaia ns n ipoteza cnd marfa reinut nu mai exist sau cnd
indicele asupra cruia s-a convenit nu a mai fost publicat, devenind astfel invariabil, ceea ce
este de natur s provoace, n fapt, un blocaj al clauzei de revizuire, ea nemaijucnd rolul care
i-a fost atribuit de pri.
ntr-o asemenea ipotez, dac prile nu i-au luat msura de prevedere de a stipula n
contract un indice subsidiar, care s se substituie fr retroactivitate indicelui principal, ele ar
putea, totui, conveni s aleag un indice de acelai fel.
Din practica arbitrat& rezult ns c, n situaiile n care prile nu au czut de acord
asupra alegerii unui indice de acelai fel, creditorul introduce, n general, fie o cerere n
substituirea indicelui, fie o cerere de numire a unui expert pentru a calcula nivelul actual al
indicelui.
ntruct cererea de substituire a indicelui nu este n general acceptat de organele
judectoreti sau arbitrale, fiind dificil s substituie unui element precis un element determinat
prin echivalent, orientarea general a jurisprudenei este pre tabilirea nivelului in$icelui
prin e3pertiz&
0""
+ Acest din urm procedeu prezint att pe plan juridic, ct i din punctul de
vedere al echitii, avantajul de a respecta voina real a prilor
167
.
Cunoaterea acestor probleme, chiar dac prezint un pregnant aspect tehnic, este
necesar ntruct, aa cum am artat, de forma pe care o mbrac clauza de revizuire, adic, n
principal, de msura n care ea d expresie n mod precis intereselor prilor n cadrul unui
anumit contract va depinde eficiena nsi a contractului i rezolvarea tuturor problemelor fr
angajarea unor litigii.
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 92.
dem, p. 204-205.
R. Munteanu - op. cit. (nota 2), p. 56.
68
Eficiena clauzei de revizuire depinde de msura n care aplicarea ei asigur protecia
echilibrului monetar i a echivalenei prestaiilor, aducndu-i astfel contribuia la meninerea
securitii contractuale att de necesare n relaiile comerciale internaionale, i, astfel, la
dezvoltarea vieii economice ntr-un climat de ncredere i stabilitate.
""".l.. &L+=?E %E 2E&+L&=L+2E ,+= 2E1"?="2E + P2ED=L=" &=
"4%E8+2E =4"&@ ,+= ,PE&"+L@
Aceast clauz e refer& la variaiile $e pre ale anumitor articole $eterminate
0"?
+
Preul contractual este raportat la preul curent al unei uniti de msur uzuale a unui produs
de baz, aprioric determinat de pri, precum: tona de crbune, tona de cereale, barilul de
petrol, kilowattul/or etc.
De asemenea, contractanii pot fixa ca element de raportare a preului (deci ca etalon)
i un indice statistic calculat ca valoare medie prin care se exprim sintetic evoluia preurilor
pentru un grup de produse (mrfuri) care pot fi selecionate de pri n acest scop dintr-o
singur ramur economic sau din diferite ramuri economice
169
.
Dup cum s-a remarcat n doctrin
170
, etalonul unic trebuie astfel ales de partenerii
contractuali ntruct el s reflecte, de o manier sintetica, eventuala variaie de valoare a
ntregului ansamblu de elemente pe baza crora s-a calculat preul contractual.
n practic frecvent se adopt ca produs de referin principala materie prim&
utilizat la realizarea mrfii care face obiectul contractului (de exemplu, preul unei vnzri de
benzin va fi indexat cu cel al barilului de petrol; al unei vnzri de aluminiu cu preul unui
kilowatt/or etc).
n toate cazurile, prile trebuie s precizeze $ocumentul pe baza c&ruia a fot
tabilit etalonul (indicele de referin), acesta putnd fi: o publicaie oficial (de exemplu, a
Biroului de statistic al O.N.U.), jurnalul unei burse de mrfuri, dac valoarea etalonului este
data de o cotaie bursier (caz n care trebuie s se precizeze toate elementele de
168
Doc. A/C.N. 9/164, p. 22-23.
169
Al. Detean, D. Porojan - op. cit. (nota 34), p. 319-320, care le numesc clauze de corectare a preului contractual
n baza indicilor de cretere a preului unor mrfuri.
170
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 90-91.
69
circumstaniere necesare: bursa, data exact de referin, denumirea jurnalului etc); jurnalul
unei camere de comer sau al unei organizaii profesionale etc.
Este posibil ca indicele de referin s nu poat fi utilizat la momentul executrii
contractului din diferite motive, precum faptul c el nu mai este publicat, ori publicaia avut n
vedere i-a ncetat (temporar sau definitiv) apariia sau alte asemenea mprejurri.
ntr-o atare ipotez, partenerii contractuali pot conveni cu privire la un indice
suplimentar, iar dac o asemenea nelegere nu se realizeaz, urmeaz ca partea interesat s
recurg la serviciile unui expert n vederea calculrii indicelui respectiv sau, atunci cnd
procedura arbitral este deja n curs, s se adreseze instanei de arbitraj solicitndu-i s
numeasc un expert
171
.
""".*.9. &L+=?E %E 2E&+L&=L+2E ,+= 2E1"?="2E + P2ED=L=" &=
"4%E8+2E &=G=L+ )"1@ ,+= &>GPLE8@
O astfel de clauz este compatibil cu situaia n care preul contractual ete
$epen$ent $e valoarea unei pluralit&i $e elemente $e referina coni$erate 'mpreun&
-cumulativ. ca $e pil$&A materiile prime! materialele! fora $e munc& etc! care e
ubumeaz& 'n valoarea obiectului contractului+
Clauza de revizuire cu indexare cumulativ este frecvent stipulat n contractul de
antrepriz pentru lucrri de construcii-montaj n executarea cruia, de regul, antreprenorul
utilizeaz att materiale, ct i for de munc din ara beneficiarului
172
.
Metoda indexrii cumulative comport n mod necesar o formul& $e calcul adecvat
finalitii urmrite de prile contractante. Aceast formul trebuie indicat de pri, urmnd ca
revizuirea preului s fie nfptuit prin efectuarea calculelor cerute de acea formul. ndicarea
formulei se poate face fie direct, fie indirect prin trimiterea la o prevedere legal sau la o uzan
standardizat aplicabil n domeniu! respectiv.
Pentru a prentmpina conflictele izvorte din aplicarea n practic a revizuirii preurilor,
Comisia Economic O.N.U. pentru Europa a elaborat o formul, cuprins n &ondiiile generale
pentru #urni(area i montajul materialelor de echipament la import i export, nr. *JJ + i IL< +
171
R. Munteanu - op. cit. (nota 42), p. 333.
172
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 173.
70
(Geneva, 1957), aceasta fiind aplicat n unele cazuri i de societile romne de comer
exterior.
Formula, pe ct de simpla pe att de practic, se exprim prin urmtoarea ecuaie:
n
#o r ! =i o
Pi = - a Y b + c 100 lv
Mo SoJ
n care: Pi - reprezint preul final de
facturat; Po - preul final al mrfii stipulat n
contract;
Mi - media (aritmetic sau ponderat) a preurilor (sau indicilor de preuri) pentru ... (natura
materiilor de referin) n timpul perioadei ... (adic precizarea perioadei de referin care
poate fi definit printr-o fraciune a termenului de livrare sau prin termenul de livrare
ntreg);
Mo - preul (sau indicii de pre) pentru aceleai materii la data fixat mai sus pentru P0 (data
contractrii); Si - media (aritmetic sau ponderat) a salariilor (inclusiv asigurrile sociale) sau
indicii salariilor (inclusiv asigurrile sociale) pentru ... (precizarea categoriilor de angajai din
ramura corespunztoare de producie) n timpul perioadei... (precizarea perioadei de referin
care poate fi definit printr-o fraciune a termenului de livrare sau prin termenul de livrare
ntreg); S0 - salarii (inclusiv asigurri sociale) sau indici de salarii (inclusiv asigurri sociale)
pentru aceleai categorii la data fixat mai sus pentru P0; a, b, c reprezint procentul admis n
mod forfetar al elementelor particulare n preul iniial, suma lor fiind:
aY bY cO 100 n care: a- corespunde cu o
parte fix (marj de siguran, costuri constante); b- exprim partea
aferent materialelor utilizate; c- red partea ce revine salariilor/retribuiilor
(inclusiv asigurri sociale)
173
.
Dac este necesar, b i eventual c pot fi descompui n attea procente pariale (&i, bi,
bU0 cte elemente de variaie sunt luate n considerare.
Pentru o eficien final a clauzei de mai sus, comercialitii care negociaz tranzacii
privind livrri de linii tehnologice, livrri la cheie etc. trebuie s dea toat atenia formulrii, fr
173
Y. Loussouarn, 1D. Bredin - "ProFt du commerce internaional", Paris, Sirey, 1969, p. 957 i urm.; O. Cpn, B.
Stefanescu - op. cit. (nota 10), p. 36; V. Anghelescu, Al. Detean, E. Hutira - op. cit. (nota 13), p. 229-230.
71
echivoc, a urmtoarelor elemente care, n final, prezint o importan deosebit n decontarea
preului:
se vor stabili cu precizie documentele de referin pentru determinarea preurilor la
materiile prime i la salarii;
u din modul de redactare a clauzei trebuie s rezulte dac calculul preului final se face
pentru fiecare livrare parial, la recepia final etc.;
u se nscrie, de asemenea, limita minim a diferenelor rezultate () de la care se
recalculeaz preul;
o mare importan prezint evaluarea elementelor parte fix, care corespunde n
economia firmelor capitaliste cu costurile constante, altele dect materia prim i
salariile personalului direct productiv. Practica relev c acestea pot reprezenta 10% -
20% din costul total al produsului respectiv. Ca atare, este indicat ca n funcie de
ramura economic respectiv, acest coeficient s se stabileasc ct mai aproape de
realitate.
De asemenea, i n acest caz este necesar ca prile sa indice cu precizie documentul
din care vor fi extrase cifrele de referin pentru stabilirea nivelului preului materiilor prime i al
salariilor cu care se indexeaz preul contractual
174
.
""".*.;. &L+=?E %E 2E&+L&=L+2E ,+= 2E1"?="2E + P2ED=L="
&= "4%E8+2E 7E4E2+L@
Aceast variant a clauzei de revizuire a preului urmrete ca finalitate meninerea
puterii globale de cumprare a monedei de plat (sau liberatorii). Ea preupune raportarea
preului contractual la valoarea tuturor bunurilor 1i erviciilor ce pot fi procurate 'ntr(o
zon& geografica $eterminata -$e e3emplu! zona Caraibelor. cu cantitatea $e mone$& 'n
care e e3prim& acel pre
0*5
+
ntr-o atare ipotez se adopt ca element de referin un indice statistic relevant pentru
evoluia preurilor la nivel macroeconomic pe ntreaga ar, pe ansamblul economiei unui ora
sau a unei uniti administrativ-teritoriale etc.
174
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 91,
175
M.N. Costin, CM. Costin - op. cit. (nota 19), p. 173.
72
Dar calcularea unui asemenea indice statistic avnd semnificaie global pe un anumit
teritoriu geografic (ar, unitate administrativ-teritorial, ora etc.) constituie o problem
complex i destul de dificil, urmrind meninerea puterii globale de cumprare a monedei de
plat.
Aceast clauz - prin finalitatea ei - se afl n atenia participanilor la schimburile
comerciale internaionale, dar este stipulat mai rar n contractele comerciale internaionale
datorit dificultilor ntmpinate n gsirea unui indice statistic de referin suficient de relevant
i a metodologiei complexe pentru calcularea acestui indice.
III.2. CLAUZE DE POSTCALCULARE A PREULUI
n locul unei clauze de revizuire a preului, prile pot utiliza o clauz de postcalculare a
preului, cele dou clauze avnd, n esen, aceeai finalitate, i anume ca preul mrfii (lucrrii,
serviciului) s reflecte eventualele modificri care au loc ntre momentul ncheierii i cel al
executrii contractului, n elementele care l compun, i meninerea, n acest fel, a puterii de
cumprare a cantitii de moned care constituie preul
176
.
'n virtutea acetei clauze! cre$itorul -v>nz&tor! furnizor! antreprenor! pretator $e
ervicii etc+. $ob>n$e1te $reptul & proce$eze la tabilirea preului ori la $efinitivarea
lui -c>n$ la perfectarea contractului aceta a fot prev&zut $oar etimativ. fie ulterior
e3ecut&rii integrale a obligaiilor contractuale! fie la termene interme$iare convenite $e
partenerii contractuali! urm>n$ ca 'n acet cop & e ia 'n calcul 1i toate mo$ific&rile
factorilor economici $e influenare urvenite 'ntre momentul perfect&rii contractului 1i
cel al e3ecut&rii lui+
n principiu, clauzele de postcalculare a preului sunt menite s neutralizeze riscurile
nevalutare provenind din modificrile posibile ale cheltuielilor materiale (de producie) i a
nivelelor de salarizare a forei de munc ntre momentul perfectrii contractului i acela al
finalizrii executrii lui, dar chiar i riscurile valutare, care pot aprea de la ncheierea
contractului pn n momentul finalizrii lui.
D.A. Sitaru - op. cit. (nota 65), p. 92-93.
*/
Prile contractante i pot da ns i destinaia de a preveni riscurile valutare datorate
eventualelor diferene de curs valutar, nregistrate n aceeai perioad
177
.
Dintre aceste clauze, aceea denumit "cost # Dfee2 pare s aib cea mai larg utilizare
n practica. Termenul co!t primete aici semnificaia de pre de producie (format din costurile
materiilor prime, materialelor, energiei, combustibililor etc. consumate n procesul de
producie), iar termenul #ee (cheltuieli) este utilizat pentru a desemna valoarea manoperei
(incluznd salariile, profitul i, n general, orice alte adaosuri la preul de producie). Contractele
n care se stipuleaz clauza co!t Y #ee sunt denumite n doctrin
178
contracte cu co!turi
rambur!abile.
Aceast clauz, ca de altfel toate clauzele de postcalculare a preului contractual,
prezint avantaje pentru ambii parteneri contractani. Astfel, furnizorul i antreprenorul care
execut lucrarea cu materialele proprii sunt protejai mpotriva riscului de pre att n ceea ce
privete costurile acelor materiale, ct i referitor la costul manoperei.
Riscul creterii valorii elementelor componente ale preului - situaie mult mai frecvent
n practic dect aceea de scdere a valorii acestora - este deplasat exclusiv n sarcina
beneficiarului contractual (cumprtor, client etc), dar acesta poate obine - prin aceste creteri
de preuri - o mbuntire a calitii produselor importate. Sunt, ns, destule situaii cnd
creterile preurilor n procesul executrii contractului nu duc la nici o mbuntire calitativ a
produsului sau produselor respective. Pentru a evita o asemenea consecin, prile - i n
primul rnd beneficiarul - trebuie s formuleze cu atenie astfel de clauze, aa nct furnizorul
s fie determinat s se concentreze asupra unor posibile mbuntiri calitative ale produsului
finit.
Desigur c - din formularea acestor clauze - ar putea rezulta i posibilitatea unor sporuri
cantitative. Aceasta este, ns, la latitudinea prilor contractante atunci cnd definitiveaz
contractul.
Prin efectul clauzei co!t Y #ee preul contractual urmeaz s fie definitivat numai la
finalizarea executrii ntregii prestaii, fie pe faze de executare a acesteia, calculndu-se
secvenial pentru fiecare asemenea faz. Definitivarea lui va fi realizat de ctre creditor
(furnizor, antreprenor) folosindu-se ca elemente de caicul n acest scop preurile zilei, ceea ce
nseamn c beneficiarul prestaiei respective (cumprtorul, clientul) va plti, atunci cnd este
cazul, un pre majorat comparativ cu cei estimativ stabiiit ia momentul perfectrii contractului."
Clauza co!t Y #ee ofer o anumit protecie i debitorului obligaiei de plat a preului
contractual. n virtutea ei debitorul dobndete, pe de o parte, un drept de verificare a
177
C. Kiriescu - "2elaii..." op. cit. (nota 71), p. 4; O. Cpn, B. Stefanescu - op. cit. (nota 10), p. 36-37.
178
A. Mezghani- "Le contrat co!t Y #ee", n Clunet nr. 2/1984, p. 211 i urm.
74
corespondenei dintre consumurile de materiale i manoper necesitate de fabricarea produsului
sau de executarea lucrrii comandate i cele nscrise n situaiile de plat ntocmite i prezentate
de ctre creditor (adic de ctre fabricant sau antreprenor), putnd refuza plata sumelor ce n
realitate n-au fost cheltuite, iar pe de alt parte el poate pretinde partenerului su contractual
s execute prestaia asumat folosind tehnica zilei, deci sa lucreze cu eficiena economic pe
care o implic utilizarea unei asemenea tehnici. Pe aceast cale !unt de!curajate eventualele
tendine ale creditorului preului contractual de a mri arti#icial co!turile de producie.
Datorit consecinelor pe care, n general, le produc pe planul riscurilor, aa cum s-a
nvederat n literatura de specialitate
179
, clauzele de postcalculare a preului nu sunt
recomandabile n contractele n care societile romne de comer exterior au calitatea de
beneficiare (importatoare).
Cu toate c prezint avantaje i pentru beneficiar (importator), n practic aceste clauze
nu sunt stipulate foarte frecvent, deoarece percepia general este c ele avantajeaz numai o
singur parte (furnizorul).
.3. ALTE CLAUZE CONTRACTUALE CU SCOP DE
DMNUARE A RSCURLOR NEVALUTARE
n afara clauzelor menionate mai sus, care sunt cele mai frecvente, prile stabilesc prin
contracte i alte modaliti de prevenire a riscurilor nevalutare, soluiile fiind practic
inepuizabile.
Astfel, prile pot insera n contract o clauz& $e a%utare cantitativ&! conform creia
vnztorul este ndreptit s reduc cantitatea de mrfuri livrat n cazul i n msura n care
intervine o scdere a puterii de cumprare a monedei n care este exprimat preul
180
.
179
1. Rucreanu, V. Babiuc - op. cit. (nota 12), p. 15; . Rucreanu, V. Tnasescu, V. Babiuc - op. cit, (nota 6), p.
247-249; D. Sitaru - "&on!ideraii a!upra hotr'rilor arbitrale pronunate pentru adaptarea contractelor comerciale
internaionale pe termen lung", n R.R.D., nr. 8/1981, p. 10; T.R. Popescu - "%reptul..." op. cit. (nota 9), p. 185-187;
idem, ",oluionarea...", op. cit. (nota 9), p. 26-28; M.N. Costin - op. cit. (nota 86), p. 115-117; B. Stefnescu - op.
cit. (nota 45), p. 112-113; O. Cpn, B. Stefnescu - op. cit. (nota 10), p. 37-39.
180
St.A. Silard - op. cit. (nota
42), p. 23-24.
75
O alta soluie o constituie tabilirea preului contractual ma%orat cu un anumit
procent -coeficient.! calculat n funcie de prognoza evoluiei fenomenului inflaionist pe
perioada pn la termenul de ncasare a preului.
O asemenea soluie se practic atunci cnd cumprtorul impune stabilirea unui pre
ferm, neadmind s se nscrie n contract nici un fel de clauz de revizuire, de exemplu, n
contractele ncheiate n urma unei licitaii organizate de cumprtor i la care nu se admit dect
oferte la preuri ferme
181
.
De asemenea, furnizorii trec asupra beneficiarilor riscul creterii preurilor materiilor
prime, forei de munca (salariilor), sau produselor prin includerea n contracte a unor clauze $e
2'ng,eare2 a acestor preuri la nivelurile existente la data ncheierii contractului.
Astfel, mai ales n contractele de exporturi complexe i de cooperare economic
internaional prile stabilesc un pre contractual ferm, dar cu condiia ca materia prim i fora
de munc necesare realizrii obiectului contractului s fie procurate de beneficiar i puse la
dispoziia furnizorului la preuri fixe ("ngheate"), aa nct riscul creterii acestor preuri pe
parcursul executrii contractului incumb beneficiarului.
De asemenea, prile pot insera n contract o clauz& $e buE(bacB
0?)
! prevznd c
plata echipamentelor industriale livrate se va face ntr-o anumit cantitate de produse stabilit
n funcie de preul echipamentelor din momentul ncheierii contractului, aa nct, indiferent de
evoluia preurilor acestor produse pe durata executrii contractului, furnizorul va primi
cantitatea de produse stabilit iniial
183
.
181
Al. Detean, D. Porojan - op. cit. (nota 34), p. 320.
182
D. Sitaru n V. Babiuc, C. Brsan, A. Constantinescu, A. Dumitrescu, . Rucreanu, D. Sitaru, V. Tnsescu - op. cit.
(nota 3), p. 46.
183
Al. Detean, D. Porojan - op. cit. (nota 34), p. 320 i urm.; C. Kiriescu - "2elaii...", op. cit. (nota 71), p. 76.
76
CONC7U8II
n lumea contemporan relaiile din sfera comerului internaional sunt dinamice i
complexe, evolund n contextul instabilitii care se manifest pe piaa economic mondial.
Aceast instabilitate este datorat, n mare parte, inflaiei i variaiei preurilor, dar i altor
fenomene conjuncturale precum fluctuaii economice, instabilitate valutar etc. Toate acestea
conduc, adeseori, n plan contractual la neexecutarea contractelor conform cadrului iniial
stabilit de pri, echivalena prestaiilor fiind, nu de puine ori, grav afectat.
Executarea acestor contracte prezint o importan deosebit nu numai pentru prile
contractante, dar i pentru economia naional a rilor crora ele aparin. n literatura noastr
juridic s-a subliniat, de altfel, n acest sens, c, n asemenea operaii de mare complexitate i
valoare, o ruptur a legturilor contractuale poate deveni att de costisitoare nct ar fi pentru
parteneri - ca i pentru economiile naionale respective - de-a dreptul duntoare, ceea ce duce
la consecina c, dei n conflict, prile trebuie s continue colaborarea lor i s gseasc deci
soluii care s evite alternativa despririi i a rupturii relaiilor lor contractuale cu enorme
pierderi financiare i cu toate consecinele ce decurg de aici.
Ori, tocmai grija de a evita desfacerea unui contract a crui executare corespunde
interesului comun al prilor le determin pe acestea s prevad mecanismele susceptibile s le
permit o adaptare a relaiilor lor contractuale la noile condiii economice.
Devine astfel, credem, evident, de ce prile ncearc, nc din faza negocierilor, s
introduc n contractele comerciale internaionale al cror echilibru poate fi rsturnat prin ivirea
unor evenimente, altele dect cele avute n vedere la ncheierea lor, acele clauze care s
asigure - prin metode diferite - continuitatea i meninerea echilibrului contractual pe parcursul
executrii cu toat schimbarea datelor iniiale.
Dintre mijloacele oferite de tehnica juridic pentru realizarea adaptrii coninutului
contractelor de lung durat la cerinele progresului tehnico-economic, n practica comercial
internaional sunt folosite, n general, dou tipuri de clauze, i anume: clauze denumite de
meninere a valorii contractului i, ca atare, a echilibrului dintre prestaiile reciproce, i clauze
de adaptare, tinznd s realizeze o reajustare global a raporturilor juridice dintre pri.
Prima categorie, de care ne ocupm, este scindat, la rndul ei, n clauze asigurtorii
77
mpotriva riscurilor valutare - clauza aur, clauzele valutare, clauza de opiune a monedei
liberatorii clauza de opiune a locului de plat - i clauze asigurtorii mpotriva riscurilor
nevalutare - clauzele de revizuire a preului i cele de recalculare a preului.
Prevenirea, atenuarea i chiar neutralizarea riscurilor valutare se realizeaz n principal
prin inserarea de ctre pri n contractul de comer internaional a uneia dintre clauzele
asigurtorii mpotriva riscurilor valutare. n absena acestora, furnizorul dintr-un contract va
primi o valoare mai redus dect cea avut n vedere la momentul ncheierii contractului, dac
ntre data perfectrii acestuia data plii efective moneda convenit s-a depreciat.
Dimpotriv, n situaia n care moneda stabilit de ctre pri nregistreaz, ntre cele
dou date luate n considerare, o cretere a cursului de schimb, va fi defavorizat cumprtorul,
deoarece acesta va trebui s plteasc cu titlu de pre o valoare superioar celei preconizate la
momentul ncheierii acordului.
Gestionarea riscurilor provocate de variaia valorii monedelor pe pia determin, n
schimb, costuri relativ modeste de la un an la altul. Folosirea clauzelor asigurtorii este, aadar,
cu att mai binevenit n cazul contractelor perfectate pe termen mediu i lung.
Unul dintre cocontractani fiind dintr-o ar strin, preul va putea fi pltit n moneda
cu un grad mai ridicat de stabilitate, convenit de pri. ndependent ns de astfel de
considerente, n anumite contracte de comer internaional folosirea unei monede strine este
justificat de uzanele sectorului comercial respectiv. Bunoar, n comerul internaional cu
petrol, ndeosebi n cazul celui provenit din Orientul Mijlociu, moneda "normal" este dolarul
american, chiar n perioadele n care acesta nregistreaz importante fluctuaii.
Lansarea la 1 ianuarie 1999 a monedei unice europene, euro, a impus firmelor
revizuirea contractelor internaionale cu valabilitate i dup aceast dat, fiind necesar
regndirea clauzelor referitoare la schimbarea circumstanelor, la continuitatea contractului, la
rata dobnzii i la stipularea legii aplicabile.
Avnd n vedere faptul c Romnia a devenit membru asociat al Uniunii Europene n
urma semnrii Acordului de la 1 februarie 1993 (intrat n vigoare la 1 februarie 1995),
considerm c incidena clauzei euro se va face simit din ce n ce mai mult i n practica
comercial internaional a firmelor romneti.
Riscuriie nevaiutare se manifest n practic cel mai frecvent sub forma riscului de pre.
Pe pia se produce o permanent fluctuaie a preurilor, care uneori este cauzat de fluctuaia
monetar, alteori de diferitele mprejurri ce pot surveni ntre momentul ncheierii contractului i
acela al finalizrii executrii lui.
Astfel, se poate modifica raportul dintre cerere i ofert datorit unor factori
78
conjuncturali, care prin aciunea lor pot influena pozitiv sau negativ cererea sau oferta la
anumite mrfuri sau servicii ce constituie obiectul contractului.
Pentru neutralizarea riscului de pre, prile pot stipula n coninutul contractului lor
clauze de recalculare sau de postcalculare a preului, al cror scop este meninerea puterii de
cumprare a monedei de plat.
Ct privete tehnica revizuirii (a indexrii), exist tendina de a o extinde la scar
internaional pentru a asigura protecia rilor n curs de dezvoltare exportatoare de materii
prime mpotriva diminurii puterii lor de cumprare, ca urmare a deteriorrii termenilor
schimbului i a efectelor inflaiei mondiale.
Clauzele de postcalculare a preului, n principal, sunt menite s neutralizeze riscurile
nevalutare provenind din modificrile posibile ale cheltuielilor materiale (de producie) i a
nivelelor de salarizare a forei de munc ntre momentul perfectrii contractului i acela al
finalizrii executrii lui.
Eficiena clauzelor aigur&torii $epin$e $e m&ura 'n care aplicarea lor aigur&
protecia ec,ilibrului monetar 1i a ec,ivalenei pretaiilor! a$uc>n$u(1i atfel
contribuia la meninerea ecurit&ii contractuale at>t $e neceare 'n relaiile comerciale
internaionale 1i! atfel! la $ezvoltarea vieii economice 'ntr(un climat $e 'ncre$ere 1i
tabilitate+
79
BIB7IO:RAFIE
ANGHELESCU, V., DETESAN, Alexandru, HUTRA, Ervin, Contracte comerciale
internaionale! Ed. Academiei, 1980.
BABUC, Victor, BRSAN, Corneliu, CONSTANTNESCU, A., DUMTRESCU, A., RUCREANU, on,
STARU, Drago Alexandru, TNSESCU, V., E3portul 'n contraparti$&+ #robleme
economice 1i %uri$ice! Bucureti, Ed. Academiei, 1987.
MAZLU, Dumitru, Dreptul comerului internaional! Partea special, Ed. Lumina Lex,
Bucureti, 2006.
BABUC, Victor, T,e contract of internaional economic cooperation! n R.R.S.J., nr. 2,
1981.
BABUC, Victor, CONSTANTNESCU, M., Apecte ale ricurilor comerciale 'n activitatea
$e comer e3terior! 'n S.C.l, nr. 1/1981.
BATFFOL, G+! Contrat et convention! 'n Repertoire $e $roit internaional! Paris,
Encyclopedie Dalloz, 1969, nr. 2 i 45.
BRSAN, Corneliu, STARU, Drago Alexandru, Dreptul comerului internaional!
Universitatea din Bucureti, Facultatea de Drept, Bucureti, 1990.
BRSAN, Mria, Convertibilitatea 1i ricul valutar! Colecia Studii Europene, Biblioteca
Apostrof, Cluj-Napoca, 1997.
BUSE, G., Dicionarul complet al economiei $e piaa! Editor Societatea nformaia,
Bucureti, 1994.
CP|N, Octavian, Contractele comerciale 'n $reptul internaional privat rom>n! n
R.R.S.., nr. 3, 1986.
CP|N, Octavian, STEFNESCU, Brndua, Tratat $e $rept ai comeruiui
internaional! voi. , Partea special, Bucureti, Ed. Academiei, 1987.
CP|N, Octavian, H+r+$+c+7! n R.R.S.., nr. 1-2/1980, nr. 6/1982, nr. 3/1983.
CP|N, Octavian, Convertirea mone$ei $e calcul 'n mone$& $e plata! n Supl. R.E.,
80
nr. 18/1984.
CP|N, Octavian, POPESCU, Tudor, CUNESCU, Constantin, Repertoriul practicii
arbitrate rom>ne $e comer e3terior! Ed. Academiei, Bucureti, 1982.
CARREAU, D., 7Ior! n 1D.L, nr. 4, 1972.
CARREAU, D., JULLARD, P., FLORY, T., Droit internaional economiJue! 9
'me
edition, Paris,
Librairie Generale de Droit et de Jurisprudence, 1980.
CLMA, S., Cum e evita ricul valutar 'n contractele comerciale internaionaleK!
Adevrul economic, nr. 47 (91) din 28 noiembrie - 4 decembrie 1993.
COSTEA, V., SRESCU, Mugur, Etalonul monetar internaional 1i preurile mon$iale! n
"Revista economic", nr. 6, 1988.
COSTN, Mircea Nicolae, Dicionar $e $rept internaional al afacerilor! voi. , Ed. Lumina
Lex, Bucureti, 1996.
COSTN, Mircea Nicolae, Drept comercial internaional+ :,i$ alfabetic! Ed. Dacia, Cluj-
Napoca, 1987.
COSTN, Mircea Nicolae, COSTN, Clin Mircea, Dreptul comerului internaional! voi.
-Partea special, Ed. Argonaut, Cluj-Napoca, 1999.
COSTN, Mircea Nicolae, DELEANU, Sergiu, Dreptul comerului internaional! voi.
-Partea special, Ed. Lumina Lex, Bucureti, 1997.
CREMADES, B., Recent innovation 'n internaional banBing! Basel, 1986.
DAMAN, V.M., 7Ientreprie face au3 legilation $u commerce internaional n "Droit et
pratique du commerce internaional" nr. 1/1975.
DELAUME, G.R., 7egal apect of International 7en$ing an$ Economic Development
Financing! Oceana Publications, New York, 1967.
DELEANU, Sergiu, Contractul $e comer internaional! Ed. Lumina Lex, Bucureti, 1996.
DETESAN, Alexandru, GHMPA, N.D., RUCREANU, on, R&pun$erea 'n comerul
Internaional! n "Reiaii economice internaionale", voi. 3, 1978.
DETESAN, Alexandru, POROJAN, D., E3port! probleme 1i oluii! n "Relaii economice
internaionale", voi. 2, 1977.
DETESAN, Alexandru, POROJAN, D., #l&ile! ricurile! eficiena 'n contractele comerciale
81
internaionale! n "Relaii economice internaionale", voi. 5, 1980.
DETESAN, Alexandru, Ricul privin$ fluctuaiile valutare! n Supl. R.E. nr. 42/1979.
DOUCET, J.P., 7Iin$e3ation! Paris, Librairie Generale de Droit et de Jurisprudence, 1965.
DUMTRESCU, Sterian, BAL, Ana, Economie =on$ial&! Ed. Economic, Bucureti, 1999.
EL-GAMMAL, M.M., 7Ia$aptation $u contrat au3 circontance economiJue+ Etu$e $e
$roit civil franai et $e $roit civil $e la RepubliJue Arabe Unie! Paris, Librairie Generale
de Droit et de Jurisprudence, 1967.
FRESLE, P., Variat'on an$ Ecalation Claue! n voi. "Adaptation and Renegotiation of
Contracts in nternational Trade and Finance", Deventer, Kluwer, 1985.
GRBNCEA, Lilia, Dreptul comerului internaional! Ed. Reclama S.A., Chiinu, 1999.
HRSCHBERG, H., :ol$ value claue an$ public policE! n "srael Law Review", 1970.
MOOKE, A., 7e Fon$ monetaire internaional+ Evolution! tructure et activite!
Troisieme edition, Serie des brochure, nr. 37-F, F.M.., Washington D.C., 1983.
HORN, N., A$aptation an$ Renegociation of Contract in International Tra$e an$
Finance! n ciclul "Studies in Transnaional Economic Law", voi. 3, Kluwer, Deventer, The
Netherlands, 1985.
LNCA, Gh., JANU, C, STOAN, L, Ric 1i aigurare 'n comerul internaional! Centrul de
Perfecionare, Consultan i Management pentru Comerul nternaional, Bucureti, 1991.
SRESCU, Mugur, Aurul monetar! n Supl. R.E., nr. 40/1979 i 42/1979.
JACQUET, J.M., DELEBEQUE, PH., Droit $u Commerce International! Dalloz, Paris, 1997.
JNGA, V., =one$a 1i problemele ei contemporane! Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1981, voi. 1 i
2.
JOSSERAND, L, n "Revue trimestrielle de droit civil", 1937.
KAHN, PH., 7e contrat economiJue internaional+ 9tabilite et evolution! Bruxelles,
D+++ +0!0(L4( nM(AN n O(HPPPPPPPPP$ t%&ir' ' ' '
uiuyiani, rans, reuui ie, iy/J.
KASSS, A., T,eorie generale $e uage $u commerce! Librairie Generale de Droit et de
Jurisprudence, Paris, 1984.
KR|ESCU, O, Relaii valutar(financiare internaionale! +++
?)
KR|ESCU, C, =one$a+ =ic& enciclope$ie! Bucureti, Editura Stiinific i Enciclopedic,
1982.
KR|ESCU, C, Ricuri valutare+ Contracararea prin clauze contractuale -I. n Supl.
R.E., nr. 11/32/1978.
KR|ESCU, C, Ricuri valutare+ Contracararea prin clauze contractuale -II. n Supl.
R.E., nr. 13/34/1978.
LEREBOURS - PGEONNERE, P., Q propo $u contrat internaional! J.D.., 1951.
LESGULLONS, H., Frutration! Force ma%eure! Impreviion! Regfall $er
:ec,&ftgrun$lage! n D.P.C.., nr. 4/1979.
LOUSSOUARN, Y., BREDN, J.D., Droit $u commerce internaional! Paris, Sirey, 1969.
MACHBOUL, A., In$e3ation! matiere premiere et $roit internaional! n "Revue
tunisienne de droit", 1979.
MACOVE, Lidia, ONCHE, Mria, Contractul comercial $e v>nzare internaional&! Ed.
Universitii "Transilvania" Braov, 1998.
MAOREANU, C, Aurul 1i criza relaiilor valutar(financiare occi$entale! Bucureti, Ed.
Academiei, 1976.
MALAURE, PH., 7e $roit monetaire $an Ie relation privee internationale! 'n
R.C.A.D.I., 1978, voi. II, t. 160.
MANEA, Vasile, Clauze care evita $ificult&ile 'n contractele comerciale internaionale!
tez de doctorat, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Drept, 1999.
MARMOL, Ch. del, MATRAY, L, 7Iimportance et lIinterpretation $u contrat -$an e
relation avec lIarbitrage commercial internaional.! n R.D..D.C, nr. 2-3, 1980.
MARNERRE, E.S., Obervation ur lIin$e3ation comme meure $e valeur! n R.T.D.C,
nr. 1/1977.
MAZLU, Dumitru, SANDRU, Daniel-Mihail, #ractic& %uri$icional& 1i arbitrat& $e comer
internaional! Ed. Lumina Lex, Bucureti, 2002.
MEZGHAN, A., 7e contrat cot S fee! n Clunet nr. 2/1984.
MOUFD, Hassan, Contractele comerciale internaionale 1i mo$ificarea
circumtanelor -International Commercial Contract an$ t,e =o$ification of t,e
83
Circumtance.! tez de doctorat, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Drept, 1996.
MUNTEANU, Roxana, Elemente $e te,nica %uri$ic& privin$ a$aptarea contractelor $e
comer e3terior! Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1990.
MUNTEANU, Roxana, Clauze $e meninere a valorii! cu peciala privire la clauza $e
in$e3are 'n contractele $e comer e3terior! n S.C.J. nr. 4/1984.
NEGRUS, Mariana, #l&i 1i garanii internaionale! Ed. All-B, Bucureti, 1993.
NYONZMA, M., 7a claue $e morm&ie etrangere $an le contrat internationau3!
Bruylant Bruxelles et Maklu Uitgevers Antwerpen-Apeldoorn, 1991.
NU5SBAUM, A., 7a claue(or $an le contrat internationau3! n R.C.A.D.., 1932, t. 43.
OMMERSLAGHE, P. van, 7e claue $e force ma%eure et $Iimpreviion -,ar$,ip. $an
le contrat internationau3! n "R.D..D.C", nr. 1/1980.
OPPETTT, B., 7Ia$aptation $e contrat internationau3 au3 c,angement $e
circontanceT la claue $e I,ar$,ipI, n J.D.., nr. 4/1974.
PEDAMON, M., 7Ior au regar$ $u $roit! n voi. "Melanges offerts Rene Savater", Paris,
Dalloz, 1965.
POPA, oan, Tranzacii comerciale internaionale! Ed. Economica, Bucureti, 1997.
POPESCU, Tudor R., 9oluionarea litigiilor patrimoniale cu elemente $e e3traneitate!
Bucureti, Oficiul de informare documentar pentru aprovizionarea tehnico-material i controlul
gospodririi fondurilor fixe, 1980.
POPESCU, Tudor R., Dreptul comerului internaional! ediia a l-a, Ed. Didactica i
Pedagogic, Bucureti, 1983.
PUU, Alexandru (coordonator), =anagementul 'n comerul internaional! Editura Didactic
i Pedagogic, Bucureti, 1981.
RPERT, G., 7e regle $u $roit civil applicable au3 raport internationau3! n
R.C.A.D.., 1933, t. 44.
RUCREANU, on, TNSESCU, V., BABUC, Victor, Contractele comerciale internaionale
$e lung& $urat&+ Clauze $e a$aptare a contractelor 1i $e e3tin$ere a relaiilor $intre
p&ri! n S.C.J., nr. 3/1980.
84
RU CAR EA NU, on, BABUC, Victor, Norme $e $rept al comerului internaional 'n 7egea
contractelor economice! n R.R.D., nr. 12/1979.
RUCREANU, on, Cur $e $rept+ Elemente $e $rept civil 1i comercial comparat!
Academia de Studii Economice, Bucureti, 1980.
SAUSER - HALL, G., 7a claue(or $an Ie contrat public et privee! n R.C.A.D.., 1937,
t. 60.
SCHACHTER, V.O., Hut price in Rorl$ =arBetA #ropoal $e lege feren$a! n AJ..L,
voi. 69, nr. 1, 1975.
SLARD, ST.A., Claue $e maintien $e la valeur $an Ie tranaction internationale!
n Clunet, nr. 2/1972.
STAR, Drago Alexandru, Coni$eraii aupra ,ot&r>rilor arbitrate pronunate pentru
a$aptarea contractelor comerciale internaionale pe termen lung! n R.R.D., nr. 8/1981.
STEFNESCU, Brndua, Dreptul comerului internaional! #artea general&! T.U. Cluj-
Napoca, 1987.
STOAN, on, PENCEA, R., BROTAC, L, Te,nici $e comer internaional! voi. , Bucureti,
1992.
UYTVANCK, J.V., 7e contrat economiJue internaional+ 9tabilite et evolution! Bruxelles,
Bruylant, Paris, Pedone, 1975.
VNTL, Nicu, R&pun$erea privin$ nee3ecutarea contractelor $e v>nzare comercial&
internaional&! tez pentru doctorat, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Drept,
Bucureti, 1996.
WOELFEL, C.J., :ol$ Claue Cae! n "Encyclopedia of Banking & Finance" (9th Edition)...
ZEMANEK, 1, Depreciation $e la monnaie et Ie relation contractuelle $an le
commerce internaional! n "Travaux de droit compare", nr. 6, 1984.
85
((( A$aptat ion $e contrat! Publicaia nr. 326 a C.C..P., 1978.
... Claue protegeant Ie part ie contre Ie effet $e fluctuation monetaire!
Rapport du Secretaire General, Doc. A/C.N. 9/164 din 20 martie 1979 (prezentat la sesiunea
UNOTRAL din 18-29 iunie 1979).
*** DEU - Dicionarul e3plicativ al limbii rom>ne! ediia a i-a, Bucureti, 1996.
... Dicionar %uri$ic $e comer e3terior
VVV 7e regime %uri$iJue $e ec,ange compene $an Ie relation economiJue
internationale (XXXX
6
Seminaire, Liege, es 18-19 novembre 1987), Faculte de droit de
Liege.
http://augustl.com/pubs/ibl/guide/sgibl06.htm
http://sanantonio.bizjournals.com/sanantonio/stories/2000/06/19/focus2.html
http://solutionsoournaldunet.com/conseils/juridique/juridique6_prixcontrat.shtml
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/principles/uni79.html
http://www.cms-forex.com/english/glossary.html
http://www.collyer-bristow.co.uk/news-publications/newsletters/newsletter-business-review-
autumnl998.htm
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/finance/rischange/clausesindex.htm
http://www.euro-info.ccir.ro/
http://www.finmin.t/gloss/glostxtl.htm#Currency%20Basket
http://www.france.diplomatie.fr/francais/familles/pensions/glossaire.html
http://www.hanscombnews.com/hn26.htm
http://www.laverydebilly.com/pdf/bulletins/990101a.pdf
http://www.law-counsel.com/nformatiiJuridice/contracte/romania/raspunsuri_l.htm
http://www.managedcaregroup.com/mcrmcc06.htm
http://www.millernash.com/showarticles.asp?Show=45
http://www.toerien.com/other/glossary_fin_terms.htm
http://www.ubs. ch/e/index/about/bterms/content_g. html
http://www.unitar.Org/dfm/Resource_Center/TrainingPackage/TP10/GlossaryC.htm#13
86
CU#RIN9
Abrevieri...................................................................................................................... -...........1
Cap. . NTRODUCERE............................................................................................................. 3
1.1. Necesitatea adaptrii coninutului contractelor comerciale internaionale........................3
1.2. Conceptul de risc........................................................................................................... 8
1.3. Geneza riscului............................................................................................................ 12
1.4. Mijloace juridice de evitare sau de neutralizare a riscurilor n contractele de comer
internaional................................................................................................................ 15
1.4.1. Stipularea unor clauze de natura s faciliteze ntreruperea oportun a raportului
juridic obligaional.............................................................................................. 15
1.4.2. Acoperirea riscurilor prin garanii bancare............................................................17
1.4.3. Acoperirea riscurilor de ctre companiile de asigurare internaional.....................17
1.4.4. Stipularea unor clauze asigurtorii........................................................................18
1.5. Domeniul de aplicare i clasificarea clauzelor asigurtorii..............................................19
Cap. . CLAUZE ASGURTOR MPOTRVA RSCURLOR VALUTARE...................................25
11.1. Clauza aur................................................................................................................. 25
11.2. Clauzele valutare........................................................................................................ 32
11.2.1. Clauza monovalutar.......................................................................................... 33
11.2.2.Clauza monovalutar sau plurivalutar bazat pe un co valutar
convenit de pri................................................................................................. 41
11.2.3. Clauza multivalutar sau plurivalutar bazat pe un co instituionalizat
sau pe o unitate de cont instituionalzat..........................................................45
11.3.Clauza de opiune a locului de plat............................................................................51
11.4.Clauza de opiune a monedei liberatorii......................................................................53
11.5.Alte clauze contractuale cu scop de evitare a riscurilor valutare...................................56
87
Cap. . CLAUZE ASGURTOR MPOTRVA RSCURLOR NEVALUTARE..............................58
111.1. Clauzele de recalculare sau revizuire a preului..........................................................59
111.1.1. Clauzele de recalculare sau revizuire a preului cu indexare
unic sau special.............................................................................................. 69
111.1.2. Clauzele de recalculare sau revizuire a preului cu indexare
cumulativ sau complex...................................................................................70
111.1.3. Clauzele de recalculare sau revizuire a preului cu indexare
general............................................................................................................. 72
111.2.................................................................................................................................. Cl
auze de postcalculare a preului.......................................................................................... 73
111.3.................................................................................................................................. Alt
e clauze contractuale cu scop de diminuare a riscurilor nevalutare......................................75
Concluzii................................................................................................................................. 76
Bibliografie............................................................................................................................. 80
Cuprins.................................................................................................................................. 87
88