C[r\i interzise

Suferinele tnrului Werther

Rezumat
Suferinele tnrului Werther este primul roman al marelui poet, dramaturg i romancier german Johann von Goethe. Povestea epistolar despre o aventur nefericit i sinuciderea unui tnr a obinut un succes imediat, aducndu-i celebritatea tnrului autor la numai 25 de ani. Publicat mai nti n german n 1774 i tradus n toate limbile importante ale Europei la scurt timp dup aceea, romanul a fost una dintre senzaiile literare ale secolului. Povestea este narat sub forma unei serii de scrisori trimise de ctre un tnr pe nume Werther prietenului su Wilhelm, timp de optsprezece luni, ntre mai 1771 i decembrie 1772. La un bal, Werther ntlnete o tnr pe nume Charlotte (Lotte), frumoasa i fermectoarea ic a unui judector. Dei tie c este logodit i se va cstori cu Albert, care ns este plecat, Werther se ndrgostete pn la obsesie de Lotte. O viziteaz zilnic i ncepe s i reproeze c petrece prea mult timp cu celelalte cunotine ale ei. ns Albert se ntoarce, iar fermectoarea idil cu Lotte trebuie s ia sfrit. Werther petrece ase sptmni de chin n compania celor doi logodnici, prins n mrejele unei pasiuni invincibile i frustrante. Apoi prsete Wahlheimul pentru a scpa de chinuri. Devine secretarul unui ambasador, pe care nu l agreeaz. Auzind vestea c Lotte i Albert se cstoriser, i d demisia din postul su, devenind nsoitorul unui principe la domeniul su de la ar, dar este la fel de nemulumit. ntorcndu-se la Wahlheim, ncepe s se ntlneasc din nou cu Lotte i cu Albert. Scrisorile lui devin din ce n ce mai deprimate, vorbind despre sentimente de pustiu i despre dorina de a adormi i a nu se mai trezi niciodat. Ajuns la limita epuizrii i depresiei, dup ce i scrie ntr-o scrisoare nal lui Lotte c nu multor ine nobile le-a fost dat s i verse sngele pentru cei pe care i iubesc, i prin moartea lor s ofere o via de o sut de ori mai fericit pentru prieteZbor, Ion Puiu nii lor, Werther se sinucide mpucndu-se n cap.

Istoricul cenzurii
La publicarea sa, n 1774, romanul Suferinele tnrului Werther a fost primit cu entuziasm de cititorii din toat Europa. Faptul c se tia c povestea lui Goethe era bazat pe evenimente reale, mai ales pe sinuciderea tnrului Karl Wilhelm Jerusalem, a amplicat febra Werther, care a cuprins continentul i care avea s dureze timp de decenii dup publicarea romanului. Au aprut continuri, parodii, imitaii, opere, piese de teatru, cntece i poeme inspirate de povestea romanului. Doamnele preferau apa de colonie Eau de Werther, bijuterii i evantaie cu acelai nume. Brbaii purtau jachet albastr i vest galben ca i Werther. Figurine de porelan chinezesc i ntruchipau pe Werther i Lotte. n 12 ani, 20 de ediii neautorizate au aprut n Germania. n Anglia pn la sfritul secolului existau 26 de ediii diferite dup traducerea din francez. Napoleon i-a spus lui Goethe c i citise romanul de apte ori. Pelerini din toat lumea vizitau mormntul lui Karl Jerusalem, unde ineau discursuri i depuneau ori. Sinuciderea lui Werther a inspirat o serie de tineri, deopotriv biei i fete, din Germania i Frana, s i ia viaa, avnd n buzunare exemplare din romanul lui Goethe. Dei nu este dovedit c sinuciderile ar avut loc oricum i fr romanul lui Goethe, scriitorul a fost asaltat de critici, care vedeau romanul ca avnd o inuen negativ i ncurajnd o sensibilitate morbid. Clericii predicau mpotriva romanului. Facultatea de Teologie din Leipzig a solicitat interzicerea romanului, pentru c acesta recomanda sinuciderea. Imediat dup aceast sesizare, consiliul oraului a impus interdicia. n 1776, n Danemarca, traducerea a fost interzis, cartea neind n concordan cu doctrina luteran stabilit de Coroan drept religie naional. Goethe scria despre roman n memoriile sale: am transformat realitatea n poezie, ns prietenii mei au nceput n mod confuz s cread c trebuie s transforme poezia n realitate, s pun romanul n scen i s se sinucid!. Pe parcursul anilor 1783-1787, Goethe a revizuit romanul i a adugat pasaje menite s sublinieze problemele mentale ale lui Werther i s i descurajeze pe cititori de a-i urma exemplul.

Clipa

N r. 3 2 0 1 1

33