1

COPERTA COLECIEI DE ION STATE

Grafica : Nicolae Srbu Ilustraia : Theseus i Minotaurul, Pompei
JAMES JOYCE
A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN Penuin !oo"s
Lector : LIVIA CAMPEANU
Tehnoredactor : ELENA DINULESCU
Bun de tipar : 18-1-!8"
Coi de tipar : II #ntreprinderea Poi$ra%ic& BAC'U
Str( Miori)ei nr( *" +EPUBLICA S,CIALISTA +,M-NIA
CLOBUS
James Joyce
Portret
al ARTISTULUI
In tineree
n romnete !e "RIDA PAPADAC#E
EDITURA UNI$ERS
r
!ucure#ti
1%&'
ET IGNOTAS ANIMUM DIMITTIT IN ARTES
.,VIDIU/ Metamorfoze, 0in/ 1881 2
1
3i 4e ded& unui 5e6te6u$ p7n& aci necuno4cut 8 %ra$5ent din 5itu ui Deda po0e4tit de ,0idiu 7n
Metamorfoze .n( tr(1(
A 9,ST ,DAT' pe ti5puri 6i ce ti5puri %ru5oa4e o 0ac& 5u-5uu care 0enea pe dru5 6i
0aca acea4ta 5u-uu care 0enea pe dru5 4-a-n-t7nit c-un :&ie)e dr&$&a6 pe care- che5a
:&ie)eu2 tu-tu(
Po0e4tea a4ta i-o 4punea tata ; tata 4e uita a e printr-o :ucat& de 4tic& ; a0ea o %a)& p&roa4&(
E era :&ie)eu2 tu-tu( Vaca 5u-uu 0enea pe dru5u unde ocuia Bett< Po<rne : care 0indea
pi4ti de i&57ie(
O, mceu-i plin e floare In poiana mic, !ere"
E c7nta c7ntecu &4ta( Era c7ntecu ui( O, m#e$u mic !ere
C7nd %aci pipi 7n pat/ 7nt7i e cad 6i apoi 4e %ace rece( Ma5a punea 5u6a5aua( Care 5iro4ea
a6a ciudat(
Ma5a 5iro4ea 5ai %ru5o4 dec7t tata( Ea-i c7nta a pian dan4u 5arinarior 6i e dan4a( A6a
dan4a :
Tralala lala,
Tralala tralalila,
Tralala lala,
Tralala lala.
Unchiu =hare4 6i cu Dante :&teau din pa5e( Ei erau 5>?i :&tr7ni ca tata 6i 5a5a/ dar un-
chiu Chare4 era 5ai :&tr7n ca Dante(
Dante a0ea dou& perii 7n duapu ei( Peria 75:r&cat& pe do4 cu cati%ea ca4tanie era pentru
Michae Da0itt
%
6i peria 75:r&cat& 7n cati%ea 0erde era pentru Parne
*
( Dante 7i d&dea o pa4ti&
de 5ent& ori de c7te ori 7i aducea un 6er0e)e de h7rtie(
Copiii Vance ocuiau a nu5&ru 6apte( D7n6ii a0eau at tat& 6i at& 5a5&( Erau tata 6i 5a5a
ui Eieen(
Se a4cundea 4u: 5a4&( Ma5a 4punea :
8 ,/ Stephen are 4& cear& iertare( Dante 4punea :
8 Si$ur/ dac& nu/ 0ine 0uturu 5are 6i-i 4coate ochii(
I#i $coate oc&ii !ulturul mare,
'ere repee iertare,
'ere repee iertare,
I#i $coate oc&ii !ulturul mare,
'ere repee iertare, I#i $coate oc&ii !ulturul mare, I#i $coate oc&ii !ulturul mare, 'ere repee iertare"
1
Mic&ael Da!itt .18@A81!BA1/ re0ou)ionar irandeC/ conduc&tor/ a&turi de Parne/ a) 5i6c&rii de ei:erare
na)iona& din Iranda .n(tr(1(
(
)
'&arle$ Ste*art +arnell .18@A818!11/ conduc&tor de 4ea5& a 5i6c&rii na)ionae din Iranda( 7n0inuit de
preo)ii catoici de aduter/ Parne 6i-a ruinat cariera poitic& .n(tr(1(
Terenurie 5ari de Doc roiau de :&ie)i( To)i )ipau 6i pre%ec)ii E 7i 7nde5nau cu 4tri$&te pu-
ternice( A5ur$ea 6i aeru era paid 6i r&coro4 6i/ dup& %iecare atac 6i :u%nitur& de-a Duo&to-
rior/ :aonu un4uro4/ de piee/ C:ura ca o pa4&re $rea prin u5ina cenu6ie( E 4e )inea a
5ar$inea terenuui/ %erindu-4e 4& nu- 0ad& pre%ectu/ %erindu-4e din caea picioareor :rutae/
pre%&c7ndu-4e din c7nd 7n c7nd c& aear$&( 76i 4i5)ea trupu 5ic 6i neputincio4 7n 75:uCeaa
Duc&torior 6i ochii 7i erau neputincio6i 6i-i &cri5au( +od< FicGha5 nu era a6a : e a0ea 4&
conduc& echipa 4ec)iunii a treia/ to)i :&ie)ii 4puneau a4ta(
+od< FicGha5 era :&iat de trea:&/ dar Na4t< +oche era un 4c7r:o4( +od< FicGha5 a0ea 7n
du&pioru ui 5oetiere 6i/ a re%ectoriu/ 76i p&4tra ai5entee 7ntr-un panera6( Na4t< +oche
a0ea ni6te 57ini 5ari( Budincii de p7ine de 0ineri 7i Cicea :udinc& de c7ine( 3i 7ntr-o Ci 7
7ntre:a4e pe Stephen :
8 Cu5 te chea5& H Stephen r&4pun4e4e :
8 Stephen Dedau4(
3i Na4t< +oche atuncea Ci4e4e :
8 Ce nu5e 5ai e 6i &4ta H
3i cu5 Stephen nu 6tiu4e ce 4&-i r&4pund&/ Na4t< +oche 7 7ntre:a4e :
8 Ce e tat& t&u H
1
In %ai5oa4ee in4titute peda$o$ice ae ieCui)ior a6a-Ci4u prefect e4te un preot 4au c&u$&r care conduce 6i
4upra0e$heaC& c7te un 4ector a acti0it&)ii ee0ior: 7n0&)&tura/ di4cipina/ practicie rei$ioa4e etc( .n( tr(1(
Stephen r&4pun4e4e :
8 Un do5n(
Atunci Na4t< +oche 7ntre:a4e :
8 E 5a$i4trat H
Se t7ra din oc 7n oc pe a 5ar$inea terenuui C:u$hind-o din c7nd 7n c7nd a %u$&( Dar i 4e 7n0ine)i4er&
57inie de %ri$( Le :&$a 7n :uCunaree 0e4tonuui cenu6iu/ 7ncin4 cu o curea( Purta o curea pe4te
:uCunare( Cureaua 4e 5ai %oo4e6te 6i pentru a tra$e o :&taie cui0a( 7ntr-o Ci/ un :&iat 7i 4pu4e4e ui
CantIe :
8 7)i tra$ o curea c7t ai Cice p74( CantIe r&4pun4e4e :
8 Du-te 6i Doac&-)i 5eciu2( Tra$e-i o curea ui Ceci Thunder( A6 0rea 4& te 0&d( 7)i d& e )ie un 6ut 7n
%und 4&- )ii 5inte(
Nu era %ru5o4 4& 0or:e6ti a6a( Ma5a 7i 4pu4e4e 4& nu 4tea de 0or:& a 6coa& cu :&ie)ii care 0or:e4c
ur7t( Dr&$u)&/ 5a5a J 7n Ciua 7nt7i 7n hou ca4teuui/ c7nd 76i ua4e r&5a4 :un/ 76i ridica4e 0oaeta pe
na4 ca 4&- 4&rute : 6i na4u 6i ochii 7i erau ro6ii( Dar e 4e %&cu4e c& nu 0ede c&-i 0enea 4& p7n$&( Era
dr&$u)& 5a5a/ dar c7nd p7n$ea nu 5ai era a6a dr&$u)&( 3i tata 7i d&du4e dou& 5onede de c7te cinci
6iin$i :ani de :uCunar( 3i tata 7i 4pu4e4e c&/ orice i-ar 5ai tre:ui/ 4&-i 4crie ui/ aca4&/ 6i/ %ie ce-o %i/
niciodat& 4& nu p7ra4c& pe 0reun ca5arad( Apoi/ 7n poarta ca4teuui/ rectoru d&du4e 57na cu tata 6i cu
5a5a 6i 4utana 7i %utura4e 7n 07nt/ 6i apoi tr&4ura porni4e u7ndu-i pe tata 6i pe 5a5a( Stri$a4er& c&tre
e din tr&4ur&/ %utur7nd 57inie :
8 +&57i cu :ine/ Stephen/ r&57i cu :ine J
9u prin4 7n iure6u unei 7n0&5&6ei 6i/ te-57ndu-4e de ochii 4c7nteietori 6i de $hetee noroioa4e/ 4e
chinei 6i pri0i printre picioare( B&ie)ii 4e uptau 6i icneau/ iar picioaree or %recau/ iC:eau/ trop&iau(
Apoi $hetee $a:ene ae ui KacG LaIton 4coa4er& cu di:&cie :aonu/ 6i toate ceeate $hete 6i
picioare 4e repeCir& pe ur5a ui( Aer$& 6i e pe ur5a or pu)inte 6i-apoi 4e opri( In cui7nd 0enea
0acan)a 6i-a0eau 4& pece aca4&( Dup& cin&/ 7n 4aa de 4tudiu/ a0ea 4& 4chi5:e nu5&ru 6apteCeci 6i
6apte/ ipit 7n&untru pupitiuui ui/ cu nu5&ru 6apteCeci 6i 6a4e(
Are 4& %ie 5ai p&cut 7n 4aa de 4tudiu dec7t aici a%ar&/ 7n %ri$( Ceru era paid 6i rece/ dar a ca4te 4e
0edeau c7te0a %ere4tre u5inate( Se 7ntre:& de a ce %erea4tr& 76i 0a %i C07rit La5iton +oIan p&&ria 7n
6an)u de $ard& a parcuui 6i dac&-n 0re5ea aceea or %i %o4t 4traturi de %ori 4u: %ere4tre( Intr-o Ci c7nd
%u4e4e che5at a ca4te/ portaru 7i ar&ta4e ur5ee &4ate de $oan)ee 4oda)ior 7n e5nu por)ii 6i-i
d&du4e o :ucat& de pe45et de care 57ncau a 5a4a co5unit&)ii( Lu5inie din ca4te erau p&cute 6i
cade( Parc& erau dintr-o carte( Poate ca5 a6a o %i Leice4ter A::e< , Ce propoCi)iuni no4ti5e erau 7n
cartea de citire 4cri4& de doctor CornIe J Parc-ar %i %o4t poeCii/ dar nu erau dect propoCi)iuni ca 4&
7n0e)i 4& 4crii corect :
-ol$e. a murit la Sc&itul /eice$ter0
Acolo 1l 1n2ropar $clii!nicii"
Tciunele e$te o 3oal a plantelor,
De cancer $ufer animalele"
1
Schitu Leice4ter .n( tr(1(
Ar %i p&cut 4& 4tai 7ntin4 pe co0oru din %a)a c&5inuui/ cu capu proptit 7n 57ini/ 6i 4& te
$7nde6ti a propoCi)iunie a4tea( Se cutre5ur& de parc& ar %i 4i5)it pe piee o ap& rece 6i ipi-
cioa4&( Era o tic&o6ie din partea ui Me4 4&- 75:rincea4c& 7n $roapa cu &turi %iindc& nu 0ru-
4e4e 4& 4chi5:e ta:achera ui 5ititic& pe ca4tana aro5at&/ de tu4e/ a ui Me4/ c76ti$&toru a
patruCeci de 4eturi( Ce rece 6i ipicioa4& %u4e4e apa J Un :&iat 0&Cu4e 7ntr-o Ci un 6o:oan 5are
4&rind 7n 4pu5ee :&toacei( Ma5a 6edea acu5 cu Dante 7n %a)a %ocuui 6i a6tepta 4& 0in& Bri-
$id cu ceaiu( 76i )inea picioaree pe ap&r&toarea din %a)a c&5inuui 6i papucii ei cu pietricee
4cipitoare erau at7t de %ier:in)i 6i a0eau un 5iro4 at7t de :un 6i cad J iante 6tia o 5u)i5e de
ucruri( Ea 7 7n0&)a4e unde era Canau Mo-Ca5:ic 6i care era ce 5ai un$ r7u din A5erica 6i
cu5 4e che5a ce 5ai 7nat 5unte din un&( P&rintee Arna 6tia 6i 5ai 5ute dec7t Dante/
%iindc& d7n4u era preot/ dar 6i tata 6i unchiu2 Chare4 Ciceau c& Dante e o %e5eie de6teapt& 6i o
%e5eie citit&( 3i c7nd 4cotea Dante C$o5otu &a dup& 5a4& 6i pe ur5& 76i punea 57na a $ur&/
4e che5a c& are ar4ur& a 4to5ac(
, 0oce 4tri$& de 4e auCea pe toate terenurie de Doc :
8 Toat& u5ea 7n ca4& J
Apoi ate 0oci 4tri$ar& din4pre ceeate echipe :
8 Toat& u5ea 7n ca4& J Toat& u5ea 7n ca4& J
10
Kuc&torii 4e adunar& a un oc/ 7n%ier:7nta)i 6i pini de noroi/ 6i e 4e du4e printre d7n6ii/ :ucuro4
c& intrau( +oc< FicGha5 )inea 5in$ea de 6iretu un4uro4( Un :&iat 7i 4pu4e 4&-i 5ai tra$& un
6ut/ dar e 5er4e 7nainte %&r& 5&car 4&-i r&4pund&( Si5on Moonan 7i 4pu4e 4& nu dea c& 4e uit&
pre%ectu( B&iatu 4e 7ntoar4e c&tre Si5on Moonan 6i Ci4e :
8 3ti5 to)i de ce te-ai $&4it tu 4& 0or:e6ti( 9iindc&-i e6ti $iu$iuc Iu2 Mc=ade(
=iu$iuc era o 0or:& ciudat&( B&iatu 7i Cicea a6a ui Si5on Moonan %iindc& a0ea o:icei 4&-i
e$e pre%ectuui 57necie 4utanei a 4pate 6i pre%ectu 4e %&cea c& 4e 4up&r&( Dar 0or:a a4ta
a0ea un 4unet ur7t( ,dat& 4e 4p&a4e pe 57ini a toaet& a hoteu MicGoI 6i dup& aia tata
4co4e4e dopu cu an) 6i apa 5urdar& 4e 4cur4e4e prin $aura chiu0etei( 3i c7nd 4e 4cur4e4e toat&
7ncet/ $aura chiu0etei %&cu4e un C$o5ot ca &4ta: $iu-$iuc( Da2 5ai tare(
A5intindu-6i a4ta/ 6i ce a:& era toaeta/ i 4e %&cu %ri$ 6i apoi %oarte cad( Erau dou& ro:inete
8 e 7n07rteai 6i ie6ea apa rece 6i cea cad&( Si5)i o r&cea& 6i apoi o %ier:in)ea& : 6i parc&
0edea nu5ee ro:ineteor 4cri4e pe ee( Era %oarte ciudat(
3i aeru din coridor 7i d&dea %iori reci( Era ciudat 6i Dia0( Dar cur7nd o 4& 4e aprind& $aCu 6i
c7nd ardea %&cea un C$o5ot 5icu)/ ca un c7n-tece/ 5ereu acea6i : 6i c7nd t&ceau pentru o cip&
:&ie)ii 7n 4aa de Doc/ auCeai c7ntecu(
Era ora de arit5etic&( P&rintee Arna 4cri4e pe ta:& o pro:e5& $rea 6i apoi 4pu4e :
11
8 Ei/ ia 4& 0ede5/ care ri6ti$& H #nainte/ NorG J 7nainte/ Lanca4ter J
Stephen 4e c&Cnea c7t putea/ dar pro:e5a prea era $rea 8 6i 4e C&p&ci( Micu)a e5:e5& de
5&ta4e/ cu tranda%iru a: pe ea/ prin4& cu un ac de pieptu 0e4tonuui/ 7ncepu 4& tre5ure( E
nu era tare a arit5etic&/ dar 4e c&Cnea c7t putea/ ca 4& nu piard& NorG( 9a)a P&rinteui Arna
ar&ta %oarte 7ntunecat&/ dar nu era 4up&rat : r7dea( Pe ur5& KacG LaIton a pornit din de$ete 6i
P&rintee Arna 4-a uitat 7n caietu ui 6i-a Ci4 :
8 Bine( Bra0o/ Lanca4ter J Tranda%iru ro6u c76ti$&( Acu2 hai 2nainte/ NorG J Sie6te-te J
KacG LaIton 7i arunc& o pri0ire de unde 6edea( Mica e5:e5& de 5&ta4e/ cu tranda%iru
ro6u pe ea/ 4e 0edea %oarte %ru5o4 %iindc& LaIton purta un tricou a:a4tru( Stephen 4i5)i c& 6i
e ro6e6te a %a)& c7nd 4e $7ndi ce de 5ai prin-4ori or 4& 4e pun& care 0a %i pri5u din ca4a 7nt7i
ee5entar&/ KacG LaIton 4au e( 7n unee 4&pt&57ni ua KacG LaIton pre5iu 7nt7i 6i 7ntr-
atee 7 ua e( 976iu)a de 5&ta4e a:& a e5:e5ei tre5ura/ tre5ura/ pe c7nd e 4e c&Cnea cu
pro:e5a ur5&toare 6i a4cuta $a4u P&rinteui Arna( Apoi i 4e 4tin4e toat& ardoarea 6i-6i
4i5)i %a)a rece de tot( 76i 7nchipui c& %a)a tre:uie 4&-i %ie a:&/ %iinc& 6i-o 4i5)ea a6a rece( Nu
iC:utea 4& reCo0e pro:e5a/ dar nu-i 5ai p&4a( Tranda%iri a:i 6i tranda%iri ro6ii : ce
cuori %ru5oa4e J Era p&cut 4& )i e 7nchipui( 3i dipo5ee pentru pre5iu 7nt7i 6i a doiea 6i
a treiea a0eau cuori %ru5oa4e : roC 6i $&:ui 6i iiachiu( Era %ru5o4 4&-)i 7nchipui tranda-
12
%iri iiachii 6i $&:ui 6i roC( Poate c& un tranda%ir 4&:atic cu5 era 5&ce6u ar putea a0ea o cuoare din
a4ta 8 6i 76i a5inti de c7ntecu cu %oarea de 5&ce6 in poiana 5ic&/ 0erde( Dar un tranda%ir 0erde nu
puteai $&4i nic&ieri( Dar poate c& unde0a 7n u5e 4e $&4ea(
Suna copotu 6i ee0ii din toate ca4ee 7ncepeau 4& ia4& 7ncoona)i 6i 4-o ia de-a un$u coridoareor
7n4pre re%ectoriu( 3edea 6i 4e uita a cee dou& 4coicu)e de unt din %ar%uria ui/ dar nu putea 57nca
p7inea cea Dia0&( 3i %a)a de 5a4& era Dia0& 6i %e6c&it&( Dar :&u tot ceaiu 4a: 6i %ier:inte pe care i-
turna4e 7n can& r7nda6u ce $reoi de a :uc&t&rie/ 7ncin4 cu 6or) a:( Se 7ntre:& dac& 6or)u r7nda6uui
era 6i e Dia0 4au dac& toate ucrurie a:e erau reci 6i Dia0e(
Na4t< +oche 6i Laurin :eau cacao 8 e-o tri5iteau de-aca4& 7n cutii de co4itor( Spuneau c& ei nu pot
:ea ceaiu 8 c& e ca &turie pentru porci( Ta)ii or erau 5a$i4tra)i/ a6a 4puneau :&ie)ii(
To)i :&ie)ii 7i p&reau %oarte ciuda)i( To)i a0eau ta)i 6i 5a5e/ 6i %iecare a0ea ate haine 6i at $a4( i era
dor 4& %ie aca4& 6i 4&-6i pun& capu 7n poaa 5a5ei( Dar nu 4e putea/ a6a c& i 4e %&cu dor 4& 4e ter5ine
cu Docu/ 6i cu 7n0&)atu 6i cu ru$&ciunie 6i 4& %ie 7n pat(
Mai :&u o can& cu ceai %ier:inte 6i 9e5in$ 7 7ntre:& :
8O Ce )i-e H Te doare ce0a ori ce )i-e H
8 Nu 6tiu/ %&cu Shephen(
8 Te doare a in$uric&/ 4pu4e 9e5in$/ )i-e %a)a a:&(
13
8 Da/ 4i$ur/ %&cu Stephen(
Dar nu- durea acoo( =7ndea c&- doare ini5a/ dac& poate 4& te doar& 7ntr-un a4e5enea oc(
9e5in$ era %oarte de trea:& c&- 7ntre:a4e( Ii 0enea 4& p7n$&( 76i propti coatee pe 5a4& 6i-6i
a4tup& 6i-6i de4tup& urechie( 3i acu5 auCea C$o5otu din re%ectoriu de 7ndat& ce-6i de4tupa
urechie( Se auCea un 5u$et ca de tren noaptea( 3i c7nd 76i a4tupa urechie/ 5u$etu pierea ca
trenu c7nd intr& 7ntr-un tune( In noaptea aceea a DaGe a6a 5u$ea trenu/ 6i c7nd a intrat 7n
tune a 7ncetat de a 5u$i( #nchi4e ochii 6i trenu urui 7nainte/ 5u$ind 6i apoi oprindu-4e/ iar
5u$ind/ iar oprindu-4e( Era no4ti5 4&- auCi 5u$ind 6i oprindu-4e/ 6i apoi iar )76nind din tune
cu 5u$et 6i apoi iar oprindu-4e(
#ncepur& 4& 0in& de-a un$u pre6uui de iut& din 5iDocu re%ectoriuui :&ie)ii din cur4u 4u-
perior/ Padd< +ath 6i Ki55< Ma$ee 6i Spaniou/ care a0ea 0oie 4& %u5eCe/ 6i Portu$heCu ce
5ic/ care purta o :eret& de 7n& 4c&5oa4&( 3i apoi cei de a 5e4ee 4ec)iei 5edii 6i cei de a
5e4ee 4ec)iei a treia( 3i %iecare 7n parte a0ea at %e de 5er4(
3edea 7ntr-un co) a 4&ii de Doc/ %&c7ndu-4e c& 4e uit& a o partid& de do5ino/ 6i o dat& 4au de
dou& ori putu auCi c7te o cip& c7ntecu 5icu) a $aCuui( Pre%ectu 4ta 7n u6& cu c7)i0a :&ie)i 6i
Si5on Moonan 7i e$a pe a 4pate 57necie 4utanei( Le 4punea ce0a de4pre Tua:e$(
Apoi pec& din u6& 6i Me4 0eni 7n4pre Stephen 6i 7ntre:& :
14
8 Ia 4pune-ne/ Dedau4/ tu o 4&ru)i pe 5ai-c&-ta c7nd 5er$i a cucare H
Stephen r&4pun4e :
8 , 4&rut(
Me4 4e 7ntoar4e c&tre ceia)i :&ie)i/ 4pu-n7nd :
8 ,/ i-auCi)i ce Cice &4ta/ c-o 4&rut& pe 5aic&-4a 7n %iecare 4ear& c7nd 5er$e a cucare(
B&ie)ii 4e oprir& din Doc 6i 4e 7ntoar4er& c&tre cei doi/ r7C7nd( Stephen ro6i 4u: pri0irie or 6i 4pu4e :
8 Ba n-o 4&rut( Me4 4pu4e :
8 ,/ i-auCi)i ce Cice/ c& n-o 4&rut& pe 5aic&-4a c7nd 5er$e a cucare(
Iar r74er& to)i( Stephen 7ncerc& 4& r7d& 6i e( Intr-o cip& 76i 4i5)i tot trupu do$orind/ tu:urat( Care era
r&4pun4u corect a 7ntre:area a4ta H D&du4e dou& r&4pun4uri 6i Me4 tot r7dea( Dar Me4 tre:uie 4&
6tie r&4pun4u corect/ c& e e 7n a treia de $ra5atic&
1
( #ncerc& 4& 4e $7n-dea4c& a 5a5a ui Me4/ dar
nu 7ndr&Cnea 4& ridice ochii 4pre %a)a ui Me4( Nu-i p&cea %a)a ui Me4( E 7 75:r7nci4e cu o Ci 5ai
7nainte 7n $roapa cu &turi %iindc& nu 0ru4e4e 4& 4chi5:e ta:achera ui 5ititic& pe ca4tana aro5at&/ de
tu4e/ a ui Me4/ 7n0in$&toru a patruCeci de 4eturi( Era o tic&o6ie ; to)i :&ie)ii 4puneau a6a( 3i ce rece
6i ipicioa4& %u4e4e apa J 3i-un :&iat 0&Cu4e 7ntr-o Ci un 6o:oan 5are 4&rind peo4c drept 7n 4pu5a
&turior(
1
Ca4ee de 2ramatic 8 cee care 7n icee/ 7n ace 4i4te5/ preced pe cee de umani$tic 4poetic, retoric5 .n(
tr(1(
1P
Spu5ee reci din $roapa cu &turi 7i 7n0&uir& tot trupu ; iar c7nd 4un& copotu pentru intrarea
7n 4aa de 4tudiu 6i :&ie)ii ie6ir& 7ncoona)i din 4&ie de Doc/ 4i5)i 7n&untru haineor aeru rece
din coridor 6i din ca4a 4c&rii( Tot 5ai 7ncerca 4& $&4ea4c& r&4pun4u corect( Cu5 era :ine : 4-o
4&ru)i pe 5a5a 4au 4& n-o 4&ru)i H Ce era aia/ 4& 4&ru)i H Tu ridicai %a)a/ a6a/ ca 4& 4pui noapte
:un& 6i atunci 5a5a 76i apeca %a)a( A4ta era 4&rutu( Ma5a 76i punea :uCee pe o:raCu
t&u ; :uCee ei erau 5oi 6i-)i u5eCeau o:raCu/ 6i %&ceau un C$o5ot 5icu) : )oc( De ce or %i
%&c7nd oa5enii a6a cu %e)ee or H
C7t 6eCu 7n 4aa de 4tudiu de4chi4e capacu pupitruui ui 6i 4chi5:& nu5&ru ipit 7n&untru din
6apteCeci 6i 6apte 7n 6apteCeci 6i 6a4e( Dar 0acan)a de Cr&ciun era 7nc& %oarte departe : 7n4&
odat& 6i odat& tot o 4& 0in&/ %iindc& p&-57ntu 4e 7n07rte6te 5ereu(
Era o poC& cu p&57ntu pe pa$ina 7nt7i a c&r)ii de $eo$ra%ie : o 5in$e 5are 7n 5iDocu norior(
9e5in$ a0ea o cutie cu creioane coorate 6i 7ntr-o 4ear& de 4tudiu i:er coora4e p&57ntu cu
0erde 6i norii cu ca%eniu( Ca cee dou& perii din duapu ui Dante/ peria cu 75:r&c&5inte de
cati%ea 0erde pentru Parne 6i peria cu 75:r&c&5inte ca4tanie pentru Michae Da0itt( Dar nu-i
4pu4e4e e ui 9e5in$ 4& e cooreCe a6a( A6a 0ru4e4e 9e5in$ 4& e cooreCe(
De4chi4e cartea de $eo$ra%ie ca 4&-6i 7n0e)e ec)ia ; dar nu putea )ine 5inte nu5ee ocurior
&ora din A5erica( 3i doar erau ocuri deo4e:ite cu nu5e deo4e:ite( Erau toate 7n )&ri
16
deo4e:ite 6i )&rie erau 7n continente 6i continentee erau 7n u5e 6i u5ea era 7n uni0er4( De4chi4e
cartea a pa$ina a:& de dup& copert& 6i citi ce 4cri4e4e e acoo : 4e 4cri4e4e pe e/ nu5ee ui 6i unde 4e
$&4ea(
Step&en Dealu$
'la$a 1nt1i elementar
'ole2iul 'lon2o*e$ -oo
Sallint
'omitatul ,ilare
Irlana 6,
Europa
/umea
1n Uni!er$
A4ta era 4cri4 de e/ iar 9e5in$/ 7ntr-o 4ear&/ 4cri4e4e 7n Doac& pe pa$ina de-a&turi : Step&en Dealu$ m
c&eam, 7i Irlana-i #ara mea, Stau la 'lon2o*e$ eocamat Sper $ mer2 1n cer c1n!a"
Citi 0er4urie de-a-nd&rateea/ dar a6a nu 5ai erau poeCie( Apoi citi pa$ina netip&rit& de Do4 7n 4u4 p7n&
aDun4e a nu5ee ui( E era &4ta : 6i citi iar pa$ina de 4u4 7n Do4( Dup& uni0er4 ce era H Ni5ic( Dar oare
era ce0a 75preDuru uni0er4uui care 4& arate unde 4e i4pr&0ea 7nainte 4& 7nceap& ni5icu H Un Cid nu
putea 4& %ie/ dar 4e putea 4& %ie o inie 4u:)ire/ 4u:)ire/ care 7nconDura Dur-75preDur tot( Ce $7nd 5are/ 4&
te $7nde6ti a tot 6i a pe4te tot J Nu5ai Du5neCeu putea %ace a4ta( 7ncerc& 4&-6i 7nchipuie c7t de 5are
tre:uie 4& %ie $7ndu acea/ dar 4e putea
1"
$7ndi doar a Du5neCeu( Du5neCeu era nu5ee ui Du5neCeu 7ntoc5ai cu5 a ui era
Stephen( Dieu era Du5neCeu pe %ran)uCe6te 6i tot nu5ee ui Du5neCeu era ; 6i de c7te ori 4e
ru$a cine0a a Du5neCeu 6i 4punea Dieu, Du5neCeu nu5ai-dec7t 6tia c& 4e roa$& un %ranceC(
Dar cu toate c& eQi4tau nu5e di%erite pentru Du5neCeu 7n toate i5:ie di%erite din u5e/ 6i c&
Du5neCeu 7n)ee$ea ce 4puneau to)i cei care 4e ru$au 7n i5:ie or di%erite/ Du5neCeu
tot r&57nea totdeauna acea6i Du5neCeu 6i nu5ee ade0&rat a ui Du5neCeu era
Du5neCeu( RRC7nd 4eR$SndeaRa6a o:o4ea D%oarteTtare( I 4e p&rea c& i-a crecut capu 5are de
tot( #ntoar4e pa$ina netip&rit& 6i pri0i o:o4it p&57ntu 0erde/ rotund/ 7n 5iDocu norior
ca%enii( Se 7ntre:a ce era :ine/ 4& %ii de partea cuorii 0erCi 4au a cuorii ca%enii/ %iindc& Dante
7ntr-o Ci t&ia4e cu %oar%ec& 75:r&c&5intea de cati%ea 0erde de pe peria care era pentru Parne
6i o arunca4e 6i-i 4pu4e4e ui c& Parne era un o5 r&u( ,are aca4& tot 4e 5ai certau 7n
pri0in)a a4ta H A4ta 4e che5a poitic&( Erau dou& ta:ere care nu 4e 7n)ee$eau : Dante era de o
parte 6i tata 6i do5nu Ca4e< de ceaat& parte/ dar 5a5a 6i cu unchiu Chare4 nu erau de nici
o parte( 7n %iecare Ci era ce0a 7n Durna de4pre a4ta(
Se nec&Dea c& nu 6tia :ine ce 7n4ea5n& poitica 6i c& nu 6tia unde 4e i4pr&0e6te uni0er4u( Se
4i5)ea 5ic 6i neputincio4( C7nd o 4& %ie 6i e ca :&ie)ii din ca4ee de poetic& 6i retoric& H Ei
a0eau $a4uri $roa4e 6i $hete 5ari 6i 7n0&)au tri$ono5etria( Mai era %oarte departe p7n& acoo(
1&
Int7i 0enea 0acan)a 6i pe ur5& tri5e4tru ur5&tor 6i pe ur5& iar 0acan)a 6i pe ur5& iar at
tri5e4tru 6i pe ur5& iar 0acan)a( Era ca un tren care intr& 7n tunee 6i ie4e din tunee 6i trenu
era ca C$o5otu :&ie)ior c7nd 4t&teau a 5a4& 7n re%ectoriu/ pe care- auCeai dac&-)i de4tupai
6i-)i a4tupai urechie( Tri5e4tru/ 0acan)& ; tune/ ie6ire/ C$o5ot/ oprire( Ce departe era J E 5ai
:ine 4& 5ear$& 4& 4e cuce( Doar ru$&ciunie 7n cape& 6i apoi patu( Se 7n%iora 6i c&4c&( Ce
5inunat o 4& %ie 7n pat dup& ce 4e 7nc&Ceau pu)in cearcea%urie( La 7nceput erau a6a reci c7nd
te :&$ai 7n pat( Se 7n%iora c7nd 4e $7ndi ce reci erau a 7nceput( Dar pe ur5& 4e 7nc&Ceau 6i
atunci putea 4& adoar5&( Era 5inunat 4& %ii o:o4it( C&4c& iar( +u$&ciunie de 4ear& 6i apoi
patu : 4e 7n%iora 6i-i 0eni 4& ca6te( , 4& %ie 5inunat pe4te c7te0a 5inute( Si5)ea un 0a de
c&dur& in0ad7ndu-i trupu din cearcea%urie reci/ care- %&ceau 4& tre5ure/ 8 cad/ tot 5ai
cad 8 p7n& 4i5)i c&-i era cad din cap p7n&-n picioare 8 cad de tot 8 6i cu toate a4tea/ tot
5ai tre5ura pu)in 6i tot 7i 5ai 0enea 4& ca6te(
Suna copotu pentru ru$&ciunie de 4ear& ; ie6i din 4aa de 4tudiu 7ncoonat printre ceia)i/
co:or7 prin ca4a 4c&rii 6i 5er4e de-a un$u coridoareor 4pre cape&( Coridoaree erau 4a: u-
5inate/ 7ntunecate/ 6i capea era 7ntunecat&( Cur7nd totu are 4& %ie cu%undat 7n 7ntuneric 6i 7n
4o5n( In cape& aeru era rece ca noaptea 6i 5ar5urie erau de cuoarea 5&rii noaptea( Marea
era rece 6i Ciua 6i noaptea : dar 5ai rece era noaptea( Era rece 6i 7ntunecat& 4u: cheiu de
1%
piatr& de 7n$& ca4a tatei( Dar de4i$ur c& 7n ni6a c&5inuui 4%7r7ia ceainicu cu ap& %ier:inte pentru
punci(
Pre%ectu capeei 4e ru$a cu 57inie dea4upra capuui ui Stephen 6i 5e5oria ui cuno6tea
r&4pun4urie :
, Doamne, e$c&ie-ne 3uzele 7i 2urile noa$tre !or !e$ti $la!a Ta" Apleac-te 1ntru a8utorul no$tru, o
Dumnezeule 9 O Doamne, 2r3ete-te a ne a8uta 9
Miro4ea a noapte rece 7n cape&( Dar era un 5iro4 4%7nt( Nu era ca 5iro4u )&ranior :&tr7ni care
7n$enuncheau 7n %undu capeei a 4uD:a de du5inic&( Acoo era un 5iro4 de aer 6i de poaie 6i de turt&
6i de cati%ea $roa4& dun$at&( Dar erau ni6te )&rani %oarte cucernici( 7i 4u%au 7n cea%& c7nd 4tau 7nd&r&tu
ui 6i o%tau pe c7nd 4e ru$au( Locuiau a Cane/ a6a 4punea un :&iat; acoo erau ni6te coi:e 5ici 6i e
0&Cu4e o %e5eie 4t7nd 7n de4chiC&tura 5ic& a u6ii unei coi:e/ cu un copi 7n :ra)e/ pe c7nd treceau tr&-
4urie 0enind de a Sain4( Ce 5inunat ar %i 4& dor5i o noapte 7n coi:a aceea/ 7n %a)a %ocuui de tur:&
%u5e$7nd&/ 7n 7ntunericu u5inat de %oc/ 7n 7ntunericu cad/ re4pir7nd 5iro4u )&ranior/ de aer 6i
poaie 6i tur:& 6i cati%ea $roa4& dun$at&( Dar/ 0ai/ era un 7ntuneric pe dru5u acea printre copaci J
Puteai 4& te r&t&ce6ti 7n 7ntuneric J I 4e %&cu %ric& $7ndindu-4e cu5 era pe-acoo(
AuCi $a4u pre%ectuui capeei 4pun7nd uti5a ru$&ciune( , 4pu4e 6i e 75potri0a 7ntunericuui acea
de a%ar&/ de 4u: copaci(
()
O Doamne, Te ru2m fier3inte, co3oar 1n acea$t ca$ i 2onete in ea toate !icleu2urile
!r8maului" Slluia$c 1ntr-In$a $fin#ii Ti 1n2eri pentru a ne #ine pe noi 1n pace i fie
3inecu!1ntarea Ta puruii a$upr-ne, prin Ii$u$ 'ri$to$, Domnul no$tru, Amin"
Ii tre5urau de$etee pe c7nd 4e deC:r&ca 7n dor5itor( Le 4pu4e de$eteor 4& 4e $r&:ea4c&( Tre:uia 4& 4e
deC:race 6i apoi 4& 7n$enuncheCe 6i 4&-6i 4pun& ru$&ciunie 6i 4& %ie 7n pat 5ai 7nainte de a 4e 5ic6ora
u5ina $aCuui/ ca 4& nu 5ear$& 7n iad c7nd a0ea 4& 5oar&( 76i r&4-%r7n4e ciorapii/ 6i-i 4coa4e 6i-6i pu4e
repede c&5a6a de noapte 6i 7n$enunche tre5ur7nd 7n$& patu ui 6i 4pu4e repede ru$&ciunie/ te57ndu-
4e 4& nu 4e 4tin$& arC&toru de $aC( 76i 4i5)ea u5erii tre5ur7nd pe c7nd 5ur5ura :
Doamne, 3inecu!1nteaz
pe tatl i pe mama mea
i #ine-mi-i9
Doamne, 3inecu!1nteaz
pe fr#iorii mei i pe $urioarele mele
i #ine-mi-i9
Doamne, 3inecu!1nteaz-i
pe Dante i pe unc&iul '&arle$
i #ine-mi-i9
76i %&cu cruce 6i 4e ca)&r& iute 7n pat 6i/ tr&-$7ndu-6i poaa c&5&6ii de noapte 4u: a:ee picioareor/ 4e
$he5ui 4u: cearcea%urie reci/ 7n%ior7ndu-4e 6i tre5ur7nd( Dar n-a0ea 4& 5ear$& 7n iad c7nd o 4& 5oar&/
6i tre5uratu o 4&-nceteCe( Un $a4 e 4pu4e noapte :un& :&ie)ior din dor5itor( Scoa4e o cip& capu de
dup&
*1
ped 6i pri0i perdeee $a:ene din %a)a 6i de Dur-75preDuru patuui/ care- 7nchideau din toate
p&r)ie( Lu5ina 4c&Cu do5o(
=hetee pre%ectuui 4e 7ndep&rtar&( Co:orau treptee de-a un$u coridoareor 4au 7n4pre
ca5era ui din cap&t H Se uita 7n 7ntuneric( ,are era ade0&rat ce 4e 4punea de4pre c7i-
nee ne$ru care u5:a pe-acoo noaptea cu ochi 5ari c7t ni6te %einare de tr&4ur& H Uiceau c&
ar %i 4ta%ia unui uci$a6( Un %ior un$ de $roaC& i 4e re0&r4& prin tot trupu( Vedea 7ntunecata
4a& de intrare a ca4teuui( Ser0itori :&tr7ni 7n 0e65inte de pe 0re5uri 4e a%au 7n odaia de
c&cat de dea4upra ca4ei 4c&rii( Era cu 5ut& 0re5e 7n ur5&( 7n odaie ardea un %oc/ dar 7n 4a&
tot 7ntuneric era( Cine0a 4uia 4cara 0enind din 4a&( Purta 5antie a:& de 5are6a ; chipu 7i
era paid 6i 4traniu/ 76i ap&4a coa4tee cu 57na( Se uita cu ochi 4tranii a :&tr7nii 4er0itori( 3i ei
4e uitar& a e 6i 0&Cur& chipu 4t&p7nuui or 6i 5antia ui 6i 6tiur& c& %u4e4e r&nit de 5oarte(
Dar nu5ai 7ntuneric era unde pri0eau ei ; nu5ai aer 7ntuneco4 6i 5ort( St&p7nu or %u4e4e
r&nit de 5oarte pe c75pu de :&t&ie de a Pra$a/ departe pe4te 5are( E 4ta pe c75pu de
:&t&ie/ 76i ap&4a coa4tee cu 57na ; chipu 7i era paid 6i 4traniu ; purta 5antie a:& de 5are6a(
,/ ce rece 6i 4traniu era 4& te $7nde6ti a a4ta J Tot 7ntunericu era rece 6i 4traniu( Erau prin
preaD5& chipuri paide/ 4tranii/ ochi 5ari c7t ni6te %einare de tr&4ur&( Erau 4tri$oi de uci$a6i/
%e)e de 5are6ai r&ni)i de 5oarte pe c75puri de :&taie departe pe4te 5are( Ce 0oiau 4& 4pun&
de e erau at7t de 4tranii %e)ee H
((
O Doamne, Te ru2m fier3inte, co3oar 1n acea$t ca$ i 2onete in ea toate"""
Pecarea aca4& 7n 0acan)& J Ce 5inunat o 4& %ie : 7i 4pu4e4er& :&ie)ii( Se urcau 7n tr&4uri de-
0re5e/ 7ntr-o di5inea)& de iarn&/ 7n %a)a por)ii ca4teuui( Tr&4urie treceau 4cr76nind pe4te
pietri6( Urae pentru rector J
Lurraa J Lurraa J Lurraa J
Tr&4urie treceau prin %a)a capeei 6i to)i 76i de4copereau capetee( Treceau 0oio6i de-a un$u
dru5urior de )ar&( ViCitiii ar&tau cu :icee c&tre Boden4toIn( B&ie)ii 4tri$au : Lurraa J
Treceau pe 7n$& cur)ie Ve4euui 9er5ier( Urae/ urae 6i iar urae( Treceau prin 4atu Cane/
4tri$7nd : urra J 6i r&4punC7ndu-i-4e urraa J 9e5eie )&ranior ie6eau toate 7n u6ie 4cunde/
:&r:a)ii 4t&teau ici 6i coo 7n dru5( Miro4u ce p&cut 4t&ruia 7n aeru iernatic : 5iro4u 4atuui
Cane : de poaie 6i de aer iernatic 6i de tur:& arC7nd 5ocnit 6i de cati%ea $roa4& dun$at&
Trenu era pin de :&ie)i : un tren un$/ un$/ de cuoarea cioco&)ii cu $arnituri de %ri6ca( Con-
ductorii trec de coo p7n& coo/ de4chid/ 7nchid/ 7ncuie/ de4cuie u6ie( S7nt ni6te oa5eni 75:r&-
ca)i 7n a:a4tru 7nchi4 6i 7n ar$int/ au ni6te %uiera4e ar$intii 6i cheie or c7nt& C$o:iu 6i Cic :
cic/ cic ; cic/ cic(
3i trenu $onea 7nainte pe4te c75pii 6i trecea de M&$ura Aen( St7pii de tee$ra% treceau/
treceau pe 7n$& tren( 3i trenu aer$a 7nainte/ 7nainte( Trenu 6tia( 3i-n hou ca4ei erau a5-
pioane u5inoa4e 6i $hirande de ra5uri 0erCi/ ra5uri cu :oa:e ro6ii de iice 6i 0reDuri de
ieder&
(*
0erde 7ncununau o$inda cea 5are/ iice 6i ieder&/ 0erde 6i ro6u/ 75petite 7n Duru candea:re-
or( Iice ro6ii 6i ieder& 0erde 7ncadrau portretee 0echi de pe pere)i( Boa:e ro6ii de iice 6i
%runCe 0erCi de ieder& pentru e 6i pentru 4&r:&toarea Cr&ciunuui(
Ce %ru5o4(((
To)i erau aca4&( Bine-ai 0enit/ Stephen J U$o5ote de :un-0enit( Ma5a 7 4&rut&( ,are e :ine
c&- 4&rut& H Tata acu5 e 5are6a : 5ai 5are ca 5a$i4trat( Bine-ai 0enit aca4&/ Stephen J
U$o5ote(((
U$o5otu ineeor de perdea tra4e de-o parte pe :are/ C$o5otu apei pe4c&ind 7n i$hene(
U$o5otu 4cuatuui 6i 75:r&catuui 6i 4p&atuui 7n dor5itor ; C$o5otu :&t&ii din pa5e 7n
ti5p ce pre%ectu u5:& 7n un$ 6i 7n at 6i e 4pune :&ie)ior 4& dea Cor( , u5in& paid& de
4oare cade a4upra perdeeor $a:ene tra4e 7n &turi 6i-a paturior r&0&6ite( Patu ui do$ore6te
6i %a)a 6i trupu 7i do$ore4c(
Se 4coa& 6i 4ade pe 5ar$inea patuui( Si5te o 4&:iciune( 7ncearc& 4&-6i tra$& ciorapu( Ce
ur7cio4 e de a4pru J 3i u5ina 4oareui e 4tranie 6i rece(
9e5in$ 7 7ntre:& :
8 Nu )i-e :ine H
Nu 6tia ; 6i 9e5in$ Ci4e :
8 Ba$&-te 7napoi 7n pat( i 4pun ui Mc=ade c& nu )i-e :ine(
8 E :ona0(
8 Cine-i :ona0 H
8 Spune-i Iu2 Mc=ade(
8 Ba$&-te 7napoi 7n pat(
(+
8- E :ona0 H
Un :&iat 7 4priDinea de :ra)e pe c7nd ep&da ciorapu ce-i r&5&4e4e 4p7nCurat de picior 6i 4e c&)&ra
7napoi 7n patu 7ncin4(
Se $he5ui printre cearcea%uri/ :ucuro4 de c&dura or 7n0&uitoare( 7i auCea pe :&ie)i 4t7nd de 0or:& pe
c7nd 4e 75:r&cau pentru itur$hie( Era o tic&o6ie 4&- 75:r7ncea4c& 7n $roapa cu &turi/ a6a Ciceau(
Apoi $a4urie or pierir& ; peca4er&( Un $a4 7n$& patu ui 4pu4e :
8 Dedau4/ 4& nu 5& dai de $o/ nu-i a6a c& nu H
Era %a)a ui Me4 7n$& e( Se uit& a ea 6i 0&Cu c& ui Me4 7i era %ric&(
8 N-a5 0rut( Nu 5& 4pui/ nu-i a6a H Tata 7i 4pu4e4e c&/ %ie ce-o %i/ niciodat& 4& nu
p7ra4c& pe-un ca5arad( D&du din cap/ r&4pun4e nu 6i-i p&ru :ine(
Me4 5ai Ci4e o dat& :
8 N-a5 0rut/ pe onoarea 5ea( A5 $u5it( #5i pare r&u(
9a)a 6i $a4u pecar&/ i p&rea r&u %iindc&-i era %ric&( 9ric& 4& nu %ie 0reo :oa&( T&ciunee e o :oa& a
panteor/ de cancer 4u%er& ani5aee ; 4au de atce0a( Era 5ut de atunci/ atunci c7nd a5ur$ea a%ar& pe
terenurie de Doc 6i e 4e t7ra de coo p7n& coo de-a un$u iniei de5arcatoare 6i o pa4&re $rea C:ura Do4
prin u5ina cenu6ie( La Schitu Leice4ter 4e aprindeau u5inie( Acoo a 5urit Mo4e<( Schi0nicii -au
7n$ropat chiar ei(
Nu era %a)a ui Me4/ era a pre%ectuui( Nu 4e pre%&cea( Nu/ nu : era :ona0 de-ade-
25
0&rat( Nu 4e pre%&cea( Si5)i pe %runte 57na pre%ectuui 6i 76i 4i5)i %runtea cad& 6i u5ed& 4u: 57na rece
6i u5ed& a pre%ectuui( A6a e c7nd te-atin$i de-un 6o:oan/ e ipicio4 6i u5ed 6i rece( ,rice 6o:oan are
doi ochi cu care 4e uit& a tine( Are o :an& in4& 6i ucioa4&/ picioru6e 5ici 5ici 6i e )ine 4tr7n4e $ata
4& 4ar& 6i 4e uit& a tine cu ochi 5ici/ ne$ri 6i u5eCi( 3o:oanii 4e pricep cu5 4& 4ar&( Dar
tri$ono5etrie nu pot pricepe cu capetee or( C7nd 5oi2/ Cac pe-o r7n&( Atunci 4e u4uc&( Nu 5ai 47nt
dec7t ni6te %&pturi 5oarte(
Pre%ectu era iar 7n$& e 6i a ui era $a4u care Cicea c& tre:uie 4& 4e 4coae/ c& P&rintee Superior a
4pu4 c& tre:uie 4& 4e 4coae 6i 4& 4e 75:race 6i 4& 5ear$& a in%ir5erie( 3i 7n ti5p ce 4e 75:r&ca pe c7t
putea de repede/ pre%ectu 4punea:
8 Tre:uie 4& ne 5ut&5 a 9ratee Michae/ p7n& ne trece d7rd7iciu J
Era %oarte de trea:& c& 0or:ea a6a cu e( Ca 4&- %ac& 4& r7d&( Dar e nu putea 4& r7d&/ %iind-c&-i
tre5urau %&cie 6i :uCee/ 6i pre%ectu tre:uia 4& r7d& nu5ai e 4in$ur(
Pre%ectu 4tri$a :
8 #nainte 5ar6 J Picioru cu %7n J Picioru cu paie J
Co:or7r& 75preun& 4c&rie 6i 5er4er& de-a un$u coridoruui 6i pe 7n$& :aie( C7nd trecu prin %a)a u6ii/
76i a5inti cu o 0a$& tea5& apa 5ioa4& de cuoarea tur:ei/ aeru cad 6i Dia0/ C$o5otu de 4&rituri 7n
ap&/ 5iro4u pro4oape-or/ ca de doctorie(
(,
9ratee Michae 4ta 7n u6a in%ir5eriei 6i din u6a ca:inetuui 7ntuneco4 din dreapta ui 0enea un
5iro4 ca de doctorie( De a 4ticee de pe ra%turi 0enea( P&rintee Pre%ect 7i 0or:ea 9rateui
Michae 6i 9ratee Michae r&4pundea 6i-i 4punea $ir pre%ectuui( A0ea p&r ro6cat a5e4tecat cu
p&r c&runt/ 6i ar&ta ciudat( Era ciudat c& e a0ea 4& %ie totdeauna %rate c&u$&r( Era ciudat 6i c&
ui nu-i puteai 4pune $ir pentru c& era %rate c&u$&r 6i ar&ta at%e( ,are nu era de4tu de 4%7nt
ori de ce nu-i putea aDun$e pe ceia)i H
Erau dou& paturi 7n odaie 6i 7ntr-unui 4ta cucat un :&iat 6i/ c7nd intrar&/ :&iatu 4tri$& :
8 Leo J Micu Dedau4 J Ce 5ai e pe 4u4 H
8 Ceru e pe 4u4/ %&cu 9ratee Michae( Era un :&iat dintr-a treia de $ra5atic& ce
care 7ntre:a4e 6i/ pe c7nd 4e deC:r&ca Stephen/ e 7i ceru 9rateui Michae 4&-i aduc& o %eie de
p7ine pr&Dit&/ cu unt(
8 Lai/ te ro$ J Cicea(
8 I)i dau eu unt J 7i r&4pun4e 9ratee Michae( M7ine di5inea)& o 4&-)i aduc& doctoru h7rtia
de ie6ire/ c7nd are 4& 0in&(
8 Nu C&u H Cicea :&iatu( Da2 7nc& nu 5-a5 %&cut :ine(
9ratee Michae repet& :
8 , 4&-)i aduc& h7rtia de ie6ire( I)i 4pun eu( Se apec& 4& C$7nd&re %ocu cu 0&traiu( A0ea
o 4pinare un$&/ nea$r&/ ca 4pinarea un$& a unui ca de tra50ai( C&tin& $ra0 din 0&trai 6i
d&du din cap c&tre :&iatu dintr-a treia de $ra5atic&(
('
I
1
Apoi 9ratee Michae pec& 6i dup& c7t&0a 0re5e :&iatu ciintr-a treia de $ra5atic& 4e 7ntoar4e
7n4pre perete 6i ador5i(
A4ta era in%ir5eria( Va 4& Cic& era :ona0( ,are 4cri4e4er& aca4&/ ca 4& 6tie 5a5a 6i tata H Dar
5ai repede era 4& 5ear$& 0reunu dintre preo)i 4& e 4pun&( Sau are 4& 4crie e o 4cri4oare ca 4-
o duc& preotu(
Dra2 mam,
S1nt 3olna!" :reau $ !in aca$" Te ro2, !ino i ia-m aca$" S1nt la infirmerie" ;iatul tu
care te iu3ete,
Step&en
Ce departe erau J Dincoo de %erea4tr& ucea o u5in& de 4oare rece( Se 7ntre:a de 0a 5uri
oare( Puteai 4& 5ori 6i pe-o Ci cu 4oare( Putea 4& 5oar& 7nainte de-a 0eni 5a5a( Atunci or 4&-i
%ac& o 4uD:& a 5or)ior 7n cape&/ a6a cu5 i-au 4pu4 :&ie)ii c-a %o4t c7nd a 5urit Litte( To)i
:&ie)ii or 4& %ie a 4uD:&/ 75:r&ca)i 7n ne$ru/ to)i cu %e)e tri4te( 3i Me4 are 4& %ie/ da2 n-o 4& 4e
uite nici un :&iat a e( +ectoru o 4& 0in& 75:r&cat 7ntr-o cap& nea$r& cu aur 6i au 4& %ie
u5in&ri 7nate/ $a:ene/ pe atar 6i 75preDuru cata%acuui( 3i-au 4& poarte 7ncet co6ciu$u
a%ar& din cape& 6i-au 4&- 7n$roape 7n ci5itiru ce 5ic a co5unit&)ii/ dincoo de aeea 5are
cu tei( 3i atuncea o 4&-i par& r&u ui Me4 de ce %&cu4e( 3i o 4& d&n$&nea4c& rar copotu(
(&
Parc& auCea dan$&tu( 76i 4pu4e 4in$ur de a 7nceput p7n& a 4%7r6it c7ntecu pe care-I 7n0&-a4e de Ia
Bri$id(
Din2-on2 9 'lopote $un 9 Maic 3un, m uc 8 1n2roap-m-n #intirimu( !ec&i /in2 frate-miu-l mare, $u3
nuc" 'ociu2u( ne2ru 1mi !a -fi, 1n2eri 6a4e 5-or pzi, Doi cu c1ntrile, oi 1n ru2 Doi la ceruri $ m uc"
Ce %ru5o4 6i tri4t era J Ce %ru5oa4e erau cu0intee aea unde 4punea 1n2roap-m-n #inti-rirnu( !ec&i9
7i trecu un %ior prin tot corpu( Ce tri4t 6i ce %ru5o4 J 7i 0enea 4& p7n$& 7ncet/ da2 nu de 5ia ui/ ci din
pricina cu0inteor &4tora a6a %ru5oa4e 6i tri4te/ ca o 5uCic&( Copote 4un& J Copote 4un& J Maic& :un&
J ,/ Maic& :un& J
Lu5ina rece de 4oare p&i4e 6i 9ratee Mi-chae 4ta a c&p&t7iu iui cu un ca4trona6 cu 4up&( 7i p&ru :ine
%iindc&-i era $ura 7ncin4& 6i u4cat&( 7i auCea pe :&ie)i Duc7ndu-4e a%ar& pe terenurie de ioc( 3i Ciua
5er$ea 7nainte a coe$iu de parc& e nici n-ar %i ip4it(
Apoi 9ratee Michae 4e pre$&ti 4& pece 6i :&iatu dintr-a treia de $ra5atic& 7i 4pu4e c& 4& 0in&
neap&rat 7napoi 6i 4&-i 4pun& toate nout&)ie din $aCet&( 7i 4pu4e ui Stephen c& pe e 7 chea5& Ath< 6i
c& tat& ui )inea o $roaC& de cai de cur4e care 4&reau o:4tacoe %or5ida:i 6i c& tat& ui are 4&-i dea un
:ac6i6 :un 9rateui Michae dac&-i 4pune e 8 %iindc& 9ra-
*!
tee Michae era %oarte de trea:& 6i-i 4punea totdeauna nout&)ie din $aCeta pe care-o pri5eau
Cinic a ca4te( Erau nout&)i de tot %eu 7n $aCet& : accidente/ 4cu%und&ri de 0apoare/ 4port 6i
poitic&(
8 Acu5a 5ereu 4crie de poitic& 6i iar de poitic& 7n $aCet&( 3i ai t&i 0or:e4c de4pre a4ta H
8 Da/ 7i r&4pun4e Stephen(
8 Ai 5ei tot a6a/ %&cu :&iatu( Apoi 4e $7ndi o cip& 6i Ci4e :
8 Ai un nu5e curio4/ Dedau4/ 6i eu a5 un nu5e curio4/ Ath<( Nu5ee 5eu e un nu5e de
ora6( A t&u parc&-i pe atine6te(
Apoi 7ntre:& :
8 Te pricepi a $hicitori H Stephen r&4pun4e :
8 Nu prea :ine( Apoi 7 7ntre:& :
8 Po)i 4& deCe$i a4ta H De ce 4ea5&n& co5itatu Fidare cu o Du5&tate de n&dra$ H
Stephen 4e $7ndi care 4& %ie r&4pun4u 6i apoi Ci4e :
8 Nu 6tiu(
8 9iindc& are 7n e o coap4& E( Pricepi $u5a H , coap4& e4te Ath</ ora6 7n co5itatu Fi-
dare/ 6i ceaat& coap4& e4te a doua(
8 Aha/ 7n)ee$/ %&cu Stephen(
8 A4ta-i o $hicitoare 0eche/ Ci4e ce&at( Dup& o pauC& ad&u$& :
8 AuCi H
8 Ce H 7ntre:& Stephen(
1
Koc de cu0inte intraducti:i/ :aCat pe o5o%ona dintre 4u:4tanti0u a t&i2& .coap4&1 6i nu5ee de ora6 Ath< .n(
tr(1(
*)
8 3tii c& $hicitoarea a4ta po)i 4-o 5ai 4pui 6i 7n at %e H
8 DaH
8 Aceea6i $hicitoare/ da( 3tii cu5 po)i 4-o 5ai 4pui H
8 Nu 6tiu/ %&cu Stephen(
8 Nu-)i d&-n $7nd cu5 4e 5ai poate 4pune H Se uita a Stephen pe dea4upra a6ternuturi-
or paturior/ 7n ti5p ce 0or:ea( Apoi 4e reCe5& iar de pern& 6i Ci4e :
8 Se 5ai poate 4pune 7ntr-un %e/ da2 nu-)i 4pun cu5(
De ce nu-i 4punea H Taic&-4&u/ care )inea cai de cur4e/ tre:uie 4& %ie 6i e 5a$i4trat ca tat& ui
Saurin 6i ca tat& ui Na4t< +oche( Se $7ndi a tat& ui/ cu5 c7nta din $ur&/ cu 5aic&-4a a pian/
6i cu5 7i d&deau totdeauna un 6iin$ c7nd 7i cerea 6a4e peni/ 6i-i p&ru r&u c& nu erai 6i e
5a$i4trat ca ta)ii ator :&ie)i( Atunci de ce- tri5i4e4er& a 6coaa a4ta/ cu a6a :&ie)i H Doar
taic&-4&u 7i 4pu4e4e c& nu 0a %i printre 4tr&ini acoo/ c& 0a %i :ine 0&Cut/ %iindc& acoo 5o-6u-
4&u/ cu cinciCeci de ani 7n ur5&/ 7i 7n57na4e o Da:& ei:eratoruui( Pe oa5enii de pe 0re5ea
aceea 7i cuno6teai dup& 75:r&c&5inte( I 4e p&rea o 0re5e %oarte 4oe5n&/ c7nd 4tai 4& te
$7nde6ti( Se 7ntre:a dac& aceea era 0re5ea c7nd 6coarii de a Con$oIe4 purtau tunici a:a4tre
cu na4turi de aa5& 6i ticnii de :an& de iepure 6i :eau :ere ca oa5enii 5ari 6i )ineau o$ari/ cu
care 5er$eau 4& 07neCe iepuri(
Se uit& 4pre %erea4tr& 6i 0&Cu c& u5ina 4c&Cu4e( Tre:uie 4& %ie acu5 o u5in& cenu6ie/ no-
roa4&/ dea4upra terenurior de Doc( Nu 5ai auCea
31
nici un C$o5ot dintr-acoo( Coe$ii ui pro:a:i c&-6i %&ceau ec)iie 4au poate c& P&rintee Ar-
na e citea din 0reo carte(
Ce ciudat c& nu-i d&du4er& nici o doctorie( Poate c-o 4&-i aduc& 9ratee Michae c7nd 5ai 0ine(
B&ie)ii Ciceau c& a in%ir5erie 7)i d&deau 4& :ei ni6te che4tii care put( Dar acu5 4e 4i5)ea 5ai
:ine( Ar %i p&cut dac& 4-ar 7n4&n&to6i 7ncetu cu 7ncetu( Ar putea atunci 4& cear& o carte( Era o
carte/ a :i:iotec&/ de4pre ,anda( A0ea 7n ea nu5e %ru5oa4e/ 4tr&ine/ 6i poCe de ora6e 6i de
cor&:ii ciudate( C7nd te uitai a ee erai %ericit(
Ce paid& 4e %&cu4e u5ina de a%ar& J Dar era %ru5o4( U5:ra %ocuui 4uia 6i co:ora pe perete(
Parc& erau 0auri( Cine0a pu4e4e c&r:uni pe %oc 6i 4e auCeau $a4uri( Vor:eau( Era ca
C$o5otu 0aurior( Sau poate c& 0aurie 0or:eau 7ntre ee pe c7nd 4uiau 6i co:orau(
V&Cu 5area de 0auri/ un$i 6i 7ntunecate 0auri/ 4uind 6i co:or7nd/ 7ntunecate 4u: noaptea %&r&
un&( , u5ini)& cipea a cap&tu di$uui/ pe unde intra 0aporu ; 6i 0&Cu o 5u)i5e 5are
adunat& a 5ar$inea apei ca 4& 0ad& 0aporu care intra 7n port( Un :&r:at 7nat 4ta pe punte/
4crut7nd cu pri0irea u4catu 7ntin4 6i 7ntunecat ; 6i a u5ina din cap&tu di$uui 7i 0&Cu %a)a/
%a)a 7ndurerat& a 9rateui Michae( 7 0&Cu ridic7nd 5ina c&tre oa5enii aduna)i 6i- auCi 4tri$7nd
pe4te ape cu $a4 pin de 57h-nire :
8 E 5ort( L-a5 0&Cut pe cata%ac(
Un $ea5&t de durere 4e ridic& din 5u)i5e(
8 Parne J Parne J E 5ortJ
*(
C&Cur& to)i 7n $enunchi/ $c57nd de durere(
3i o 0&Cu pe Dante/ 7ntr-o rochie de cati%ea ca4tanie 6i cu o 5antie de cati%ea 0erde at7rn7n-du-i
pe u5eri/ cu5 trecea 57ndr& 6i t&cut& pe 7n$& 5u)i5ea 7n$enuncheat& a 5ar$inea apei(
Un %oc 5are ardea 7n c&5in( Din 5ad&ru de e5ne 4ti0uite pe $r&tar 4e 7n&)au %&c&ri 7nate
6i ro6ii/ iar 4u: :ra)ee 75petite cu ieder& ae candea:ruui era a6ternut& 5a4a de Cr&ciun(
So4i4er& aca4& de4tu de t7rCiu 6i/ totu6i/ 5a4a 7nc& nu era $ata : dar 0a %i $ata acu6ica/ 4pu4e4e
5a5a( A6teptau 4& 4e de4chid& u6a 6i 4& intre 4uDnicee )in7nd 7n 57ini t&0ie 5ari/ acoperite
cu capace $ree de 5eta(
Cu to)ii a6teptau : unchiu Chare4/ care 4t&tea deoparte/ 7n u5:ra %ere4trei/ Dante 6i do5nu
Ca4e</ odihnindu-4e 7n Di)urie din %a)a c&5inuui/ Stephen/ a6eCat pe un 4caun 7ntre ei doi/
odihnindu-6i picioaree pe %oarea de %ier dintre C&:ree/ ru5enit& de %&c&ri( Do5nu Dedau4
4e pri0i 7n o$inda o0a& de dea4upra c&5inuui/ 76i r&4uci 07r%urie 5u4t&)ior po5&date 6i
apoi/ de4%&c7ndu-6i coCie redin$otei/ 4e a6eC& cu 4patee a %ocu 0e4e : iar 7n r&4ti5puri 5ai
4cotea o 57n& de dup& coada redin$otei/ ca 4&-6i r&4ucea4c& un 07r% de 5u4ta)&( Do5nu Ca4e<
peca4e capu 7ntr-o parte 6i/ C75:ind/ 4e :&tea u6ure cu de$etee 4u: :&r:ie( Iar Stephen
C75:ea 6i e/ %iindc& acu5 6tia c& nu era ade0&rat c& do5nu Ca4e< are o pun$& de ar$in)i 7n
$u6&( U75:ea c7nd 4e $7ndea cu5 7 a5&$i4e cinchetu ar$intiu pe care o:i6nuia 4&- 4coat&
do5nu =a4e<( Iar c7nd 7ncerca4e 4&-i
**
dc4ce6teCe 57na ca 4& 0ad& dac& nu cu50a a4cun4e4e acoo pun$a cu ar$int/ 0&Cu4e c& de-
$etee nu 4e &4au 7ntin4e ; iar do5nu Ca4e< i-a 4pu4 c& 4e ae4e4e cu a4tea trei de$ete 7n)e-
penite de c7nd i-a %&cut re$inei Victoria un dar de Ciua ei(
Do5nu Ca4e< 76i o0ea u6ure $7tu 6i-i C75:ea ui Stephen cu ochi 4o5noro6i ; iar do5nu
Dedau4 4pu4e :
8 Daa/ a4ta e/ e-n re$u&( Da2 ce pi5:are :un& a5 %&cut/ nu-i a6a/ Kohn H((( Stau 6i 5&-n-tre:
dac& p7n2 a ur5& o 4& %ie ro4t de cin& 7n 4eara a4ta 4au nu( L5((( da2 aCi 6tiu c-a5 7n$hi)it o
por)ie :un& de oCon/ a%ar&/ pe a Pro5ontoriu( Da/ C&u(
Se 7ntoar4e 4pre Dante 6i o 7ntre:& :
8 Du5nea0oa4tr& n-a)i ie6it de oc/ doa5n& +iordan H
Dante 76i 7ncre)i %runtea 6i r&4pun4e 4curt :
8 Nu(
Do5nu Dedau4 d&du dru5u coCior redin$otei 6i 4e du4e a :u%et( Scoa4e din :u%et un ucior
5are de piatr&/ pin cu Ihi4G</ 6i u5pu 7ncet cara%a/ apec7ndu-4e 7n r&4ti5puri ca 4& 0ad& c7t
turna4e( Apoi/ dup& ce pu4e ucioru a oc/ turn& pu)in Ihi4G< 7n dou& pahare/ ad&u$& c7te
pu)in& ap& 6i 4e 7ntoar4e cu paharee a c&5in(
8 Uite-aici un de$etar de Ihi4G</ Kohn/ Ci4e e/ c7t 4&-)i a4cut& pu)in po%ta de 57ncare(
Do5nu Ca4e< u& paharu/ 4or:i/ 6i- a6eC& 7n$& e pe c&5in( Apoi 4pu4e :
8 L5 8 nu pot 4&- uit pe a5icu no4tru Cri4topher %a:ric7nd(((
*+
IC:ucni 7ntr-un acce4 de r74 6i de tu4e 6i ad&u$& :
8 (((%a:ric7nd 6a5pania pentru tipii &ia( Do5nu Dedau4 r74e C$o5oto4(
8 De Chri4t< 0or:e6ti H Ci4e( Are 5ai 5ut& 6iretenie 7ntr-un ne$ din &a de pe cheia ui/ dec7t o hait&
7ntrea$& de 0upoi(
L&4& capu 7n Do4/ 7nchi4e ochii 6i/ in$7ndu-6i a:undent :uCee/ 7ncepu 4& 0or:ea4c& cu $a4u
hoteieruui :
8 3i ce 5ai i5:& duce c7nd 7)i 0or:e6te/ 7 6tii( 7 trec n&du6eie pe a $u6&/ nu ata 8 :i-
necu07nteCe- ceru(
Do5nu Ca4e< tot 4e 5ai upta 4&-6i potoea4c& tu6ea 6i r74u( Stephen/ 0&C7ndu- 6i auCin-du- pe
hoteier 7n %i$ura 6i $a4u tat&ui 4&u/ r7dea 6i e( O
8 Da2 tu de ce r7Ci/ c&)eu6ue H
Intrar& 4uDnicee 6i pu4er& t&0ie pe 5a4&( In ur5a or 0eni 6i doa5na Dedau4 6i po%ti u5ea 4& 4e
a6eCe(
8 Lua)i oc/ Ci4e(
Do5nu Dedau4 4e du4e a capu 5e4ei 6i 4pu4e:
8O Laide)i/ doa5n& +iordan/ ua)i oc( Kohn/ dra$ue/ 6eCi 6i tu(
Se uit& 4& 0ad& unde ci a unchiu Chare4 6i- che5& :
8 Lai/ do5nue/ c& te a6teapt& aici o pa4&re( Dup& ce uar& oc to)i/ pu4e 57na pe capac
3i-apoi/ retr&$7nd-o/ Ci4e repede :
8 Laide/ Stephen(
De a ocu ui/ Stephen 4e ridic& 7n picioare
Ca
4& 4pun& ru$&ciunea dinainte de 5a4& :
35
8 ;inecu!lnieaz-ne, Doamne, pe noi i ace$te ale Tale aruri, ce in 3untatea
Ta $intem pe cale a primi prin Domnul no$tru I$u$ <ri$to$, Amin"
To)i 4e 7nchinar&/ iar do5nu Dedau4/ o%t7nd de p&cere/ ridic& de pe ta0& capacu $reu/ c&ruia
a:urii 7i anina4er& 5&r$eu6e 4cipitoare de Dur 75preDur(
Stephen 4e uita a curcanu roto%ei care 4t&tu4e pe 5a4a din :uc&t&rie priponit 6i cu aripie
r&4ucite 4pre 4pate/ $ata de %ript( 3tia c& taic&-4&u p&ti4e pentru e o $uinee a 5a$aCinu
Dunn din D2,iier Street 6i c& ne$u4toru 7 tot 75pun4e4e 7n %urca pieptuui ca 4& arate c7t era
de :un : 6i-6i a5inti $a4u ne$u4toruui c7nd 4pu4e4e :
8 Lua)i- pe &4ta/ do5nue J A4t& Cic 6i eu curcan de 4&r:&tori J Bun de pocon/ nu ata J
De ce-6i nu5ea oare do5nu Barrett de a Con$oIe4 Vcurcan? :&)u cu care e tr&$ea a
pa5& :&ie)ior H Dar Con$oIe4 era departe ; 6i 5irea45a cad& 6i 4&)ioa4& de curcan/ 6i de
6unc&/ 6i de )ein& 4e ridica din %ar%urii 6i din t&0i/ iar pe $r&taru c&5inuui 4e 7n&)au din-tr-un
5ad&r de e5ne %&c&ri 7nate 6i ro6ii/ 6i iedera 0erde 6i :oa:ee ro6ii de iice te %&ceau 4& te
4i5)i at7t de :ine/ 6i c7nd 4-o ter5ina cina/ o 4& %ie adu4& acea 5are :udinc& cu 4ta%ide/
$arni4it& cu 5i$dae coDite 6i cu r&5uree de iice/ cu i5:i de %&c&ri a:&4trui Duc7nd 75-
preDuru-i 6i cu un 4te$ue) 5ic/ 0erde/ 7n%ipt 7n 07r%(
Era pri5a ui cin& de Cr&ciun 6i 4e $7ndea a %ra)ii 6i 4urorie ui 5ai 5ici care a6teptau 7n
36
odaia copiior/ cu5 a6tepta4e 6i e ade4ea/ 4& 0in& :udinca( =ueru r&4%r7n2t 6i tunica de icean
de a Eton 7 %&ceau 4& 4e 4i5t& ciudat/ :&tr7nicio4/ 6i 7n di5inea)a aceea/ c7nd 7 adu4e4e
5aic&-4a Do4/ 7n ho/ 75:r&cat pentru itur$hie/ ui taic&-4&u 7i d&du4er& acri5ie( A4ta %iindc&-
6i adu4e4e a5inte de tat& ui( 3i unchiu Chare4 4pu4e4e a6a(
Do5nu Dedau4 acoperi ta0a 6i 7ncepu 4& 5&n7nce cu po%t&( Apoi Ci4e :
8 Bietu Chri4t</ nu 5ai are 5ut 6i-o 4& 4e dea pe4te cap de e4croc ce e(
8 Si5on/ 7i a5inti doa5na Dodau4( n-ai 4er0it-o cu 4o4 pe doa5na +iordan(
Do5nu Dedau4 apuc& 4o4iera(
8 7ntr-ade0&r H eQca5&( Doa5n& +iordan/ %ie-0& 5i& de-un :iet or:(
Dante 76i acoperi %ar%uria cu 57inie 6i Ci4e :
8 Nu/ 5u)u5e4c(
Do5nu Dedau4 4e 7ntoar4e 4pre unchiu Chare4(
8 Du5neata cu5 4tai/ do5nue H
8 Cu5 nu 4e poate 5ai :ine/ Si5on(
8 3i tu/ Kohn H
8 Eu a5 tot ce-5i tre:uie( Ai $riD& 6i de tine(
8 Mar< H((( Ia/ Stephen/ uite ce0a care-o 4&-)i pac& a ne:unie(
Turn& 4o4 din :e6u$ 7n %ar%uria ui Stephen 6i pu4e iar 4o4iera pe 5a4&( Apoi 7 7ntre:& pe
unchiu Chare4 dac& era %ra$ed curcanu( Unchiu Chare4 nu putea 0or:i %iindc& a0ea $ura
pin& ; dar d&du din cap c& da/ era %ra$ed(
*'
8 Bine i-a r&4pun4 a5icu no4tru canonicuui( Nu-i a6a H Ci4e do5nu Dedau4(
8 Nu -a6 %i creCut 7n 4tare/ 4pu4e do5nu Ca4e<(
8 O $ plte$c ce $e cu!ine 3i$ericii, printe, c1n o $-nceta#i $ face#i in ca$a lui Dumnezeu local
e !ot"
8 9ru5o4 r&4pun4 de dat preotuui 4&u de c&tre un o5 care 4e pretinde catoic 8 4pu4e Dante(
8 Vina-i nu5ai a or/ Ci4e cu $a4 4ua0 do5nu Dedau4( 3i un pro4t ar putea 4&-i 7n0e)e 4& 4e )in&
nu5ai de rei$ie(
8 3i a4ta-i rei$ie/ Ci4e Dante( 76i %ac datoria c7nd 7i pre0in pe oa5eni(
8 Noi ne duce5 7n ca4a Do5nuui 4& ne ru$&5 Creatoruui cu toat& 45erenia/ 6i nu 4& auCi5
cu07nt&ri eectorae/ 4pu4e do5nu Ca4e<(
8 3i a4ta e rei$ie/ 4pu4e iar Dante( Au dreptate( Tre:uie 4& arate enoria6ior dru5u(
8 3i 4& predice poitic& de a atar/ da H 7ntre:& do5nu Dedau4(
8 De4i$ur/ Ci4e Dante( E o che4tiune de 5oraitate pu:ic&( Un preot n-ar 5ai %i preot dac& n-ar 4pune
enoria6ior 4&i ce e :ine 6i ce e r&u(
Doa5na Dedau4 pu4e Do4 cu)itu 6i %urcui)a/ Cic7nd :
8 V& ro$ 6i 0& i5por/ 4& nu 5ai di4cut&5 poitic& 7ntr-o Ci ca a4ta(
8 Chiar a6a/ doa5n&/ 7nt&ri unchiu Chare4( Laide/ Si5on/ e de-aDun4( Nici o 0or:& 5ai 5ut(
8 Da/ da/ 7ncu0iin)& do5nu Dedau4 $r&:it(
*&
De4coperi cu un $e4t ar$ ta0a 6i 7ntre:& : 8O Ei/ cine 5ai dore6te curcan H Nu r&4pun4e ni5eni(
Dante Ci4e :
8 9ru5o4 %e de a 0or:i din partea unui catoic J
O8 Doa5n& +iordan/ ! ro2, 4pu4e doa5na Dedau4/ 4& 7ncet&5 acu5 di4cu)ia a4ta J Dante 4e
7ntoar4e 4up&rat& c&tre ca :
8 3i 0re)i 4& 4tau 4-a4cut nep&4&toare cu5 47nt :atDocori)i preo)ii :i4ericii 5ee H
8 Nu 4pune ni5eni nici o 0or:& 75potri0a or c7t ti5p nu 4e a5e4tec& 7n poitic&(
8 Epi4copii 6i preo)ii Irandei 6i-au 4pu4 cu-07ntu/ Ci4e Dante/ 6i tre:uie a4cuta)i(
8 S& 4e a4e de poitic&/ repet& do5nu Ca4e</ c&ci at%e 4-ar putea 4& 4e a4e oa5enii de
:i4eric&(
8 AuCi)i H 4pu4e Dante/ 7ntore7ndu-4e 4pre doa5na Dedau4(
8 Do5nue Ca4e< J Si5on J 4e ru$& doa5na Dedau4/ ter5ina)i odat& J
8 Vai J Vai J %&cu unchiu Chare4(
8 Cu5 H 4tri$& do5nu Dedau4( Tre:uia 4&- p&r&4i5 a porunca en$eCior H
8 Nu 5ai era 0rednic 4& conduc&/ Ci4e Dante( Era un p&c&to4 7n ochii oa5enior(
8 Cu to)ii 47nte5 p&c&to6i/ p&c&to6i 7nr&i)i/ r&4pun4e do5nu Ca4e< cu r&cea&(
8 :ai e acela a crui frele2e 1i $c1r-3ete pe oameni9 cit& doa5na +iordan( Ar %i mai 3ine $ i $e
le2e o piatr e moar e 2rumaz i $ fie lepat 1n a1ncurile mrii, ec1t $ fie prile8 e $c1r3
pentru copiii mei" A6a 0or:e6te Duhu S%7nt(
39
8 3i %oarte pro4t 0or:e6te/ dac& 5&-ntre:a)i pe 5ine/ Ci4e cu r&cea& do5nu Dedau4(
8 Si5on J Si5on J inter0eni unchiu Chare4( B&iatu J
8 Da/ da(((/ :7i$ui do5nu Dedau4( M& $7n-dea5 a((( Mi-a5 adu4 a5inte ce ur7t 0or:ea ha5au
acea de a $ar&( Ei/ hai acu2 a42((( e-n re$u&( Ia/ Stephen/ ia 4& 0&d %ar%uria ta J Lai 6i 5&n7nc& acu2 J
Uite-aici(
Mai 7n$r&5&di 57ncare pe %ar%uria ui Stephen 6i-i 4er0i pe unchiu Chare4 6i pe do5nu Ca4e< cu
:uc&)i 5ari de curcan/ 4tropite din :e6u$ cu 4o4( Doa5na Dedau4 57nca pu)in/ iar Dante 6edea cu
57inie 7n poa&( Se ro6i4e a %a)&( Do5nu Dedau4 7n%ip4e %urcui)a 6i cu)itu de tran6at a un cap&t a
t&0ii 6i 0e4ti :
8 Uite aici o :uc&)ic& $u4toa4& c&reia 7i Cice5 Vna4u papei?( Dac& 0reo doa5n& 4au
0reun do5n dore6te(((
Winea o :ucat& de carne 7n 07r%u %urcui)ei de 4er0it( Ni5eni nu 4pu4e ni5ic( Atunci o pu4e 7n %ar%uria
4a/ Cic7nd :
8 Bine/ 4& nu 4pune)i c& nu 0-a5 7ntre:at( =7nde4c c-a6 %ace 5ai :ine 4-o 5&n7nc eu/ %iindc&
tot nu prea 5& 4i5t :ine de c7t0a ti5p(
9&cu cu ochiu c&tre Stephen/ apoi a6eC7nd a oc capacu 7ncepu iar 4& 5&n7nce(
C7t ti5p 57nc&/ t&cur& cu to)ii( Apoi tot e 4pu4e:
8 Ei/ p7n2 a ur5& a %o4t %ru5o4 toat& Ciua( Au 0enit 6i-o 5u)i5e de 4tr&ini(
Nu 0or:i ni5eni( Spu4e iar :
8 Cred c& acu5 au 0enit 5ai 5u)i 4tr&ini 7n ora6 dec7t de Cr&ciunu trecut(
+)
i pri0i pe to)i/ de Dur 75preDur ; 6edeau ui-t7ndu-4e 7n %ar%uriie din %a)a or( Nepri5ind nici un
r&4pun4/ 5ai a6tept& o cip&/ apoi 4pu4e cu a5&r&ciune :
8 Ei((( 0a 4& Cic& n-a5 noroc de-o 5a4& de Cr&ciun ca u5ea(
8 Nici noroc/ nici 5ia ui Du5neCeu/ 4pu4e Dante/ nu poate %i 7ntr-o ca4& unde nu eQi4t&
re4pect pentru p&4torii :i4ericii(
Do5nu Dedau4 76i C07ri C$o5oto4 cu)itu 6i %urcui)a pe4te %ar%urie(
8 +e4pectJ 4tri$&( Poate pentru Bi< :uCatu/ 4au pentru h7rd&u acea cu 5a)e/ de 4u4/ din
Ar5a$h H +e4pect J
8 Prin)i ai :i4ericii J Ci4e do5nu Ca4e</ cu do5o di4pre)(
8 Da/ 0iCitiu orduui Leitri5/ ad&u$& do5nu Dedau4(
8 S7nt un6i cu haru Do5nuui/ Ci4e Dante( 9ac cin4te )&rii or(
8 L7rd&u cu 5a)e/ repet& a4pru do5nu Dedau4( 9ru5oa4& 5utr& c7nd doar5e/ auCi)i H
Ar tre:ui 4&- 0ede)i cu5 76i 7n%uec& a%u5&-tura cu 0arC&/ pe-o Ci $eroa4& de iarn&( Ma5& J
76i 4chi5ono4i tr&4&turie 7ntr-o $ri5a4& ani5aic& 6i pe4c&i din :uCe(
8 U&u/ Si5on/ n-ar tre:ui 4& 0or:e6ti a6a de %a)& cu Stephen( Nu 4e cade(
8 Vai/ are 4& )in& 5inte toate a4tea/ c7nd o 4& %ie 5are/ 4pu4e Dante 7n%ier:7ntat&/ 0or:ee Pe
care e-a auCit 7n ca4a p&rintea4c& 75potri0a ui Du5neCeu 6i 75potri0a rei$iei 6i a preo)ior
ei(
41
8 S& )in& 5inte de a4e5enea/ 7i 4tri$& do5nu Ca4e< de-a cur5eCi6u 5e4ei/ 6i 0or:ee cu-care
preo)ii 6i cei 7n puterea or i-au Cdro:it ini5a ui Parne 6i -au $onit 7n 5or57nt( S& )in& 5inte 6i a4ta
c7nd o 4& %ie 5are(
8 Pra5atiie J 4tri$& do5nu Dedau4( C7nd era a p&57nt/ 4-au n&pu4tit a4upra ui/ 4&- tr&deCe 6i 4&-
4%76ie/ ca 6o:oanii 7n 6an)urie cu &turi( C7ini 57r6a0i J A6a 6i arat& J e Lri4to4u 5eu/ a6a 6i arat& J
8 S-au purtat dup& dreptate/ 4tri$& Dante( Au a4cutat de epi4copi 6i de preo)i( Cin4te or J
O8 Ah/ e 7n$roCitor c& nici o 4in$ur& Ci pe an nu pute5 4c&pa de certurie a4tea ori:ie J Ci4e doa5na
Dedau4(
Unchiu Chare4 7n&)& cu :7nde)e 57inie 6i 4pu4e :
8 L&4a)i/ &4a)i acu5a/ &4a)i J Nu pute5 4-a0ern p&rerie noa4tre/ oricare ar %i ee/ %&r& ner0i 6i
%&i& 4& 0or:i5 ur7t H ,/ Doa5ne/ Doa5ne J
Doa5na Dedau4 7i 4pu4e ce0a cu $a4 4c&Cut ui Dante/ dar acea4ta ripo4t& tare :
8 Nu 0reau 4& tac J Vreau 4&-5i ap&r :i4erica 6i rei$ia c7nd e in4utat& 6i 4cuipat& de catoici
rene$a)i(
Do5nu Ca4e< 76i 75pin4e cu :ru4che)e %ar%uria c&tre 5iDocu 5e4ei 6i/ proptindu-6i coatee de 5a4&/
76i 7ntre:& cu $a4 r&$u6it $aCda :
8 A4cut&/ )i-a5 i4tori4it 0reodat& po0e4tea cu 4cuipatu &a %ai5o4 H
8 Nu/ Kohn/ nu 5i-ai i4tori4it-o/ Ci4e do5nu Dedau4(
+(
8 P&i/ 7ncepu do5nu Ca4e</ e o po0e4te :un& de 6tiut( S-a 7nt75pat nu de 5ut/ 7n co5itatu
MicGoI unde 47nte5 acu5(
Se 7ntrerup4e 6i/ 7ntorc7ndu-4e c&tre Dante/ Ci4e cu indi$nare ca5& :
O8O 3i du5nea0oa4tr& 0& pot 4pune/ doa5n&/ dac& a 5ine 0-a)i re%erit/ c& eu nu 47nt un catoic
rene$at( S7nt catoic/ precu5 a %o4t 6i tat& 5eu 6i/ 7naintea ui/ tat& 4&u 6i/ 7naintea uD/ tat& aceuia/
pe c7nd 5ai :ine ne d&dea5 0ie)ie dec7t 4& ne 0inde5 credin)a(
8 Cu at7t 5ai ru6ino4/ Ci4e Dante/ c& 0or:i)i acu5 a6a cu5 0or:i)i(
8O Po0e4tea/ Kohn J inter0eni do5nu Deda-u4 C75:ind( Spune-ne/ oricu5/ po0e4tea(
8 Catoic/ nu C&u J repet& Dante ironic&( Ce 5ai tic&o4 prote4tant din )ar& n-ar ro4ti ce-a5 auCit aici
7n 4eara a4ta(
Do5nu Dedau4 7ncepu 4&-6i e$ene capu 7ncoace 6i 7ncoo/ 7n$7n7nd 7ncet/ a4e5enea unui c7n)&ret de
a )ar&(
8 Eu nu-4 prote4tant/ 0& 4pun 7nc& o dat&/ Ci4e do5nu Ca4e< ro6indu-4e a %a)&(
Do5nu Dedau4/ care tot 5ai %redona 6i-6i e$&na capu 7ncoace 6i 7ncoo/ 7ncepu 4& c7nte 5or5&it 6i
pe na4 :
:eni#i, !ot, 'atolici 1ntru Roma, 'e nic1n la $lu83 n-a#i mer$"
Apoi/ :ine di4pu4/ 76i u& iar cu)itu 6i %urcui)a 6i 4e apuc& 4& 5&n7nce/ 75:iindu- pe do5nu Ca4e< :
8 Spune-ne po0e4tea/ Kohn( , 4& ne aDute a di$e4tie(
+*
Stephen 4e uita cu a%ec)iune 4pre %a)a do5nuui Ca4e</ care/ cu 57inie 75preunate/ 76i
pironi4e pri0irea dincoo de 5a4&( 7i p&cea 4& 4tea cu e 7n$& %oc 6i 4&-6i ridice ochii c&tre %a)a
ui oache6& 6i p&ti5a6&( Dar ochii ui ne$ri nu erau niciodat& p&ti5a6i/ iar $a4u ui do5o
4una p&cut( Dar atunci de ce era oare 75potri0a preo)ior H 9iindc& dac&-i a6a/ Dante a0ea
dreptate( 7 auCi4e 7n4& pe tat& 4&u 4pu-n7nd c& ea %u4e4e c&u$&ri)&/ dar c& peca4e de a
5&n&4tirea ei din AUe$hen</ dup& ce %ratee ei 4e c&p&tui4e de pe ur5a 4&:aticior/ 07n-C7ndu-
e :reocuri 6i &n)i6oare( Poate c& de a4ta era at7t de a4pr& cu Parne( 3i nu-i p&cea 4&- 0ad&
pe e c& 4e Doac& cu Eieen/ %iindc& Eieen era prote4tant&( 3i c7nd %u4e4e d7n4a t7n&r&/
cuno4cu4e copii care 4e Duca4er& cu prote4tan)i 6i prote4tan)ii a0eau o:iceiu 4& r7d& de Kitania
Prea 9ericitei 9ecioare( Turn e I!oriu 9 Ciceau ei( =iire e Aur 9 Cu5 putea o %e5eie 4& %ie
turn de i0oriu 4au Cidire de aur H Atunci cine a0ea dreptate H 3i-6i a5inti 4eara 7n in%ir5eria de
a Con$oIe4/ apee 7ntunecate/ u5ina de a cap&tu di$uui 6i $ea5&tu de durere a oa-
5enior c7nd a%a4er&(
Eieen a0ea 57ini un$i/ a:e( 7ntr-o 4eaD-& c7nd 4e Ducau/ ea-i acoperi4e ochii cu 57inie ei :
57ini un$i 6i a:e/ 4u:)iri 6i reci 6i 5oi( A4ta era i0oriu : ce0a rece 6i a:( A4ta 7n4e5na Turn
e I!oriu"
8 Po0e4tea e %oarte 4curt& 6i dr&$u)&/ 4pu4e do5nu Ca4e<( Era 7ntr-o Ci/ Do4/ a ArGoI/ nu cu
5ut 7nainte 4& 5oar& 6e%u( Du5neCeu 4&- ierte J
++
7nchi4e ochii o:o4it 6i t&cu( Do5nu Dedau4 u& din %ar%uria ui un o4 6i 45u4e de pe e cu
din)ii pu)in& carne/ Cic7nd :
8 7nainte 4& %ie uci4/ 0rei 4& Cici(
Do5nu =a4e< de4chi4e ochii/ o%t& 6i continu& :
8 Era 7ntr-o Ci/ Do4/ a ArGoI( 9u4e4e5 acoo a o 7ntrunire 6i dup& ce 4-a ter5inat 7n-
trunirea a tre:uit 4& ne croi5 dru5 prin 5u)i5e p7n& a $ar&( At7ta Vhuo? 6i Vhuo?/ do52e/
5ai rar( Ne oc&rau cu5 e 0enea a $ur&( Ei/ 6i era pe-acoo o cucoan& 8 o 4corpie 6i-o :e)i0&
4e 0edea a %i 8 care 5& onora pe mine c-o deo4e:it& aten)ie( Tot trop&ia 7n Duru 5eu prin
noroi 6i-5i ura 6i-5i C:iera 7n %a)& <ituitor e preo#i l >onuri e la +ari$ 9 Mi$ter >o?9
,<t. O(S&ea %
8 3i tu ce-ai %&cut/ Kohn H 7ntre:& do5nu Dedau4(
8 A5 &4at-o 4& C:iere 2nainte/ Ci4e do5nu Ca4e<( Era o Ci %ri$uroa4& 6i ca 4& 5ai prind
putere )inea5 7n $ur& 8 nu 0& %ie cu 4up&rare/ doa5n&/ 8 ni6te tutun de 5e4tecat/ din ce de
Tua5ore/ 6i %ire6te c& tot n-a6 %i putut 4coate o 0or:&/ %iindc& 5i-era $ura pin& de Cea5& de
tutun(
8 3i-apoi/ Kohn H
8 A6a( A5 &4at-o 4& C:iere dup& po%ta ini5ii/ Fitt< ,2Shea 6i toate ceeate/ p7n& c7nd a
ur5& a ro4tit un cu07nt de ocar& a adre4a aceei doa5ne/ pe care n-a5 4&- repet/ ca 4& nu
p7n$&re4c ace4t o4p&) de Cr&ciun/ nici auCu du5nea0oa4tr&/ doa5n&/ 6i nici :uCee
5ee(
Se opri( Do5nu Dedau4/ ridic7ndu-6i pri0irie de pe o4/ 7ntre:& :
45
8 3i ce-ai %&cut/ Kohn H
8 Ce-a5 %&cut H J C7nd a 4pu4 0or:a aia/ 6i-a 75pin4 c&tre 5ine %a)a ei h7d& de C$rip)uroaic& ; iar eu
a0ea5 $ura piin& cu Cea5& de tutun( M-a5 apecat 4pre d7n4a( +tiu 9 i-a5 %&cut/ uite-a6a(
7ntoar4e %a)a 7n &turi 6i 4e %&cu c& 4cuip&(
8 Ptiu i i-a5 Ci4/ uite-a6a/ drept 7n ochi( Se pocni cu 57na pe4te ochi 6i 4coa4e un 0aiet
de durere r&$u6it(
8 ,/ I4u4e/ M&ria 6i Io4i% J ea de coo( M-a or:it J M-a or:it J m-a-necat9
Se opri/ cope6it de un acce4 de tu4e 6i de r74/ 6i-apoi iar repet& : M-a or3it e tot9
Do5nu Dedau4 r7dea C$o5oto4/ &47ndu-4e 7napoi 7n 4caun/ iar unchiu Chare4 76i e$&na capu
7ncoace 6i 7ncoo(
Dante ar&ta $roCa0 de 4up&rat& 6i 4punea 7n-tr-una pe c7nd ei r7deau :
8 9oarte %ru5o4 J La J 9oarte %ru5o4 J
Nu prea era %ru5o4 4-o 4cuipe 7n ochi pe %e5eie( Dar oare ce 0or:& 4pu4e4e d7n4a de4pre Fitt< ,2Shea
de nu 0oia do5nu Ca4e< 4-o repete H 3i- 7nchipui pe do5nu Ca4e< u5:7nd printre 5u)i5i de
oa5eni 6i )in7ndu-e cu07n-t&ri de pe un 0a$onet( Pentru a4ta 4t&tu4e a 7nchi4oare ; 76i a5inti cu5 7ntr-
o 4ear& 0eni4e 4er$entu ,2Nei a ei aca4& 6i 4t&tu4e Do4/ 7n ho/ 0or:ind cu $a4 4c&Cut tatei 6i
5u6c7ndu-6i ner0o4 cureu6a chipiuui( 3i 7n 4eara aceea do5nu Ca4e< nu peca4e cu trenu a Du:in/
ci 0eni4e o tr&4ur& p7n& a u6a or 6i- auCi4e pe taic&-4&u 4pun7nd ce0a de4pre Caea Ca:ine-tee<(
+,
E era pentru Iranda 6i Parne/ 6i taic&-4&u de a4e5enea ; a %e 6i Dante/ c&ci 7ntr-o 4ear& c7nd
a4cutau %an%ara pe e4panad&/ pocni4e un do5n cu u5:rea 7n cap %iindc&-6i 4co4e4e p&&ria c7nd
5uCica intona4e a ur5& Go Sa!e t&e @ueen
l
"
Do5nu Dedau4 pu%ni cu di4pre) :
8 Ah/ Kohn/ Ci4e( Ade0&ru e de partea or( S7nte5 un nea5 nenorocit/ do5inat de preo)i/ a4ta a5 %o4t
totdeauna 6i 0o5 %i 5ereu/ p7n& 4-o 4%7r6i po0e4tea(
Unchiu Chare4 c&tin& din cap/ 4pun7nd :
8 Proa4t& trea:& J Proa4t& trea:& J Do5nu Dedau4 repet& :
8 Un nea5 do5inat de preo)i 6i uitat de Du5neCeu J
Ar&t& cu de$etu 4pre portretu :unicuui 4&u/ pe peretee din dreapta :
8 7 0eCi pe du5neaui de coo/ Kohn H Ci4e( A %o4t un :un irandeC/ pe c7nd nu erau :ani de c76ti$at 7n
a%acerea a4ta( A %o4t conda5nat a 5oarte ca *&ite3o.
*
( Dar a0ea e o 0or:& cu pri0ire a a5icii no6tri/
cericii ; Cicea c& nici-c7nd n-ar &4a e pe 0reunu dintr-7n6ii 4&-6i 07re picioaree 4u: 5a4a ui(
Dante 7 7ntrerup4e 57nioa4& :
8 Dac& 47nte5 un nea5 do5inat de preo)i/ ar tre:ui 4& ne 57ndri5 cu a4ta J Ei 47nt u5ina
1
VDu5neCeu 4-o apere pe +e$in&? 8 i5nu re$a en$eC .n( tr(1(
)
-&ite3o.$ 8 5e5:rii ai a4ocia)iei a$rare ie$ae/ din Iranda 4ecouui a XVII-ea/ care purtau 0e65inte a:e a 7nt7nirie
nocturne 6i a 5ani%e4t&rie re:ee .n( tr(1(
+'
ochior Kui Du5neCeu( Nu te atin2e e !reunul in ei 8 a 4pu4 I4u4 8 c&ci ei $1nt lumina
oc&ilor mei"
8 3i atunci nu ne e 7n$&duit 4& ne/ iu:i5 )ara H 7ntre:& do5nu Ca4e<( Nu tre:uie 4&- ur5&5
pe ce care era n&4cut pentru a ne c&&uCi H
8 Un tr&d&tor a )&rii Iui J r&4pun4e Dante( Un tr&d&tor/ un 0ino0at de aduter J Preo)ii au
a0ut dreptate 4&- p&r&4ea4c&( Preo)ii au %o4t 7ntotdeauna ade0&ra)ii prieteni ai Irandei(
8 Nu C&u/ nu 5ai 4pune)i J %&cu do5nu Ca4e<(
B&tu cu pu5nu 7n 5a4&/ apoi/ 7ncrunt7n-du-4e 57nio4/ 76i de4%&cu de$etee unu c1te unu(
8 ,are nu ne-au tr&dat epi4copii Irandei pe ti5pu uniunii/ c7nd epi4copu Lani$an a
preCentat MarchiCuui de CornIa un 5e4aD de 4upunere H ,are n-au 07ndut epi4copii 6i
preo)ii a4pira)iie )&rii or/ a 18*!/ 7n 4chi5:u e5ancip&rii catoice H N-au denun)at ei
5i6carea %enian&
i
de a a50on 6i din con%e4iona H 3i n-au necin4tit cenu6a ui Terence
BeeI MacManu4 H
9a)a i 4e aprin4e4e de 57nie/ iar Stephen 4i5)ea 6i e o 0&paie urc7ndu-i-4e 7n o:raC pe c7nd
a4cuta 7n%iorat 0or:ee ro4tite(
1
>enieni 8 5e5:rii a unei i$i 7nte5eiate printre e5i$ran)ii irandeCi din Statee Unite ale A5ericii 7n 1YP"/
5iit7nd pentru re0ou)ia 7n Iranda 6i r&4turnarea c7r5uirii en$eCe( ,ri$inea cu07ntuui deri0& din i5:a 0eche
irandeC& : fan .nu5ee 4tr&0echiuui popor irandeC1 contopit cu ; fiane .4traD& a re$ior irandeCi e$endari1 .n(
tr(1(
+&
Do5nu Dedau4 iC:ucni 7ntr-un hohot a4pru de r74 di4pre)uitor(
8 Doa5ne/ 8 4tri$& e 8 -a5 uitat pe 5icu)u/ pe t&icu)u Pau Cuen J At& u5in& a
ochior ui Du5neCeu J
Dante 4e apec& pe4te 5a4& 6i-i 4tri$& do5nuui Ca4e< :
8 Au a0ut dreptate J Au a0ut dreptate J Totdeauna au a0ut dreptate J Du5neCeu
6i 5oraa 6i rei$ia 7nainte de toate J
Doa5na Dedau4/ 0&C7nd-o at7t de a)7)at&/ 7i 4pu4e :
8 Doa5n& +iordan/ nu te 5ai ener0a r&4-punC7ndu-e(
8 Du5neCeu 6i rei$ia 7nainte de orice J 4tri$& Dante( Du5neCeu 6i rei$ia
7naintea u5ii J
Do5nu Ca4e< 76i ridic& pu5nu 7nce6tat 6i81 pr&0&i pe4te 5a4& de 4e auCi un tro4net(
8 9oarte :ine/ 8 4tri$& r&$u6it 8 dac&-& 0or:a pe a6a/ atunci Iranda n-are ne0oie de
Du5neCeu J
8 Kohn/ Kohn/ 4tri$& do5nu Dedau4/ 7n6%&-c7ndu-6i oa4petee de 57nec&(
Dante r&5a4e cu ochii ho:a)i dincoo de 5a4&/ iar o:raDii 7i tre5urau( Do5nu Ca4e< 4e upt&
4& 4e 4coae de pe 4caun 6i 4e apec& pe4te 5a4& c&tre ea/ a$it7nd o 57n& 7n %a)a ochior ei/ de
parc& a %i 4%76iat un p&ienDeni6(
8 Iranda n-are ne0oie de Du5neCeu J 4tri$a( Ne-aDun$e c7t a5 a0ut parte de Du5neCeu 7n
Iranda( S& 4e ter5ine cu Du5neCeu J
8 Luitorue J Dia0oe J )ipa Dante/ 4t7nd 7n picioare 6i aproape 4cuip7ndu- 7n %a)&(
49
Unchiu Chare4 6i do5nu Dedau4 7 tra-4er& pe do5nu Ca4e< 7napoi pe 4caunu u/i/
0or:indu-i din a57ndou& p&r)ie ca 4&- ini6tea4c&( Iar e/ a)intindu-6i 7n $o ochii 7ntuneca)i
care 4coteau 0&p&i/ repeta :
8 S& 4e ter5ine cu Du5neCeu/ 0& 4pun J
Dante 76i 75pin4e cu 0ioen)& 4caunu 7n &turi 6i pec& de a 5a4&/ d7nd pe Do4 ineu
6er0etuui/ care 4e ro4to$oi do5o pe co0or 6i 4e opri 7n cee din ur5& de picioru unui Di)(
Do5nu Dedau4 4e 4cu& repede 6i o ur5& p7n& a u6&( ADun4& acoo/ Dante 4e 7ntoar4e apri$&
6i 4tri$& 4pre odaie/ cu ochii 7n0&p&ia)i 6i tre-5ur7nd de %urie :
8 Dia0o din iad J Noi a5 c76ti$at J L-a5 Cdro:it 6i -a5 uci4 pe tic&o4 J
U6a 4e tr7nti 7nd&r&tu ei(
Do5nu Ca4e</ ei:er7ndu-6i :ra)ee din 4tr7n-4oare/ 76i cu%und& :ru4c capu 7n 57ini/ 7ntr-un
hohot de p7n4(
8 Parne/ 4&r5anu de tine J 4tri$& tare( +e$ee 5eu 5ort J
P7n$ea cu hohote/ a5arnic( Stephen/ ridic7ndu-6i %a)a 7n4p&i5>ntat&/ 0&Cu c& ochii tatei erau
pini de acri5i(
B&ie)ii 4t&teau de 0or:& 7n 5ici $rupuri( Un :&iat Ci4e :
8 I-a prin4 7n$& M&$ura L<on4(
8 Cine i-a prin4 H
8 Do5nu =ee4on 6i cu 0ice-rectoru( S-au du4 c-o tr&4ur&(
Acea6i :&iat ad&u$& :
8 Mi-a 4pu4 un :&iat din cur4u2 4uperior(
50
9e5in$ 7ntre:& :
8 Da2 de ce-au %u$it/ 4pune-ne H
8 Eu 6tiu de ce/ 4pu4e Ceci T%7under( 9iindc& 6terpei4er& :ani din ca5era rectoruui(
8 Cine i-a 6terpeit H
8 9ratee ui FicGha5( 3i i-au 75p&r)it cu to)ii( Dar a4ta 7n4e5na c& %ura4er&( Cu5 au putut %ace a6a
ce0a H
8 A/ 6tii tu 5ai 5ut de-o $roaC&/ Thun-der J Ci4e Me4( Eu 6tiu de ce 4-au c&r&:&nit(
8 Spune-ne 6i nou&/ de ce H
8 Mi-au Ci4 4& nu 4pun(
8 Lai/ Me4 J 4e ru$ar& to)i( Nou& po)i 4& ne 4pui( N-ai $riD&/ c& nu 4u%&5(
Stephen 7ntin4e capu 4& aud& 6i e(
8 3ti)i de 0inu pentru atar care 4e p&4treaC& 7n duapu din 4acri4tie H
8 Da(
8 Ei/ au :&ut 0inu &a 6i i-a di:uit dup& 5iro4( 3i de a4ta au tuit-o/ dac& 0re)i 4& 6ti)i(
3i :&iatu care 0or:i4e 7nt7i 4pu4e :
8 Da/ a6a 5i-a 4pu4 6i 5ie :&iatu din cur4u 4uperior(
B&ie)ii t&ceau/ to)i( Stephen 4ta printre ei/ te57ndu-4e 4& 0or:ea4c&/ a4cut7nd( De 4pai5& ne&5urit&/
pai c& i 4e %&cu4e r&u/ 7 apuca4e un %e de 4&:iciune(
Cu5 putu4er& %ace una ca a4ta H Se $7ndea Ia 4acri4tia 7ntunecoa4&/ cu%undat& 7n t&cere( Acoo erau
duapuri 7ntunecoa4e/ de lemn, 1n care 4t&teau pa6nic 75p&turite 4tiharee cre)e( Nu era capea 6i totu6i
0or:eai 7n 6oapt&( Era un oc 4%7nt( #6i a5inti 4eara de 0ar& 7n care %u4e4e acoo ca 4&- 75:race 7n
purt&tor de
51
c&)uie/ 4eara proce4iunii a ataru ce 5ic din p&dure( Un oc 4traniu 6i sfnt. B&iatu care )inea
c&deni)a o e$&na4e 4&t7nd-o de an)u din 5iDoc/ ca 4& nu 4e 4tin$& c&r:unii( C&r:unii aceia
4e che5au 5an$a/ ar4e4er& do5o/ 4co)7nd un 5iro4 acri6or/ 7n ti5p ce :&iatu %&cea u6ure
07nt c&deni)ei( 3i apoi/ c7nd %u4e4er& cu to)ii 7n0e657nta)i/ e 4t&tu4e cu c&)uia 7ntin4& 7n4pre
rector 6i rectoru pu4e4e 7n&untru o in$ur& de t&57ie 6i t&57ia 4%7r7i4e pe c&r:unii 7nro6i)i(
B&ie)ii 4t&teau de 0or:& 7n 5ici $rupuri/ ici 6i coo/ pe terenurie de Doc( Lui i 4e p&rea c&
:&ie)ii 4e %&cu4er& 5ai 5&run)i/ a4ta %iindc& d&du4e pe4te e 7n aDun unu care 0enea 7n 0iteC&
pe :icicet&/ un :&iat dintr-a doua de $ra5atic&( Biciceta :&iatuui 7 tr7nti4e u6or pe aeea cu
C$ur& 6i ochearii i 4e 4p&r4e4er& 7n trei 6i-i intra4e pra% de C$ur& printre din)i(
De a4ta 7i p&reau acu5 :&ie)ii 5ai 5&run)i 6i 5ai 7ndep&rta)i/ 6i 4t7pii por)ior at7t de 4u:)iri 6i
at7t de departe/ 6i ceru :7nd/ cenu6iu/ at7t de 7nat( Dar pe terenurie de %ot:a nu 4e Duca
ni5ic/ %iindc& 4e %&ceau pre$&tiri pentru cricGet/ 6i unii 4puneau c& 5onitor 0a %i Barne4/ a)ii
Ciceau c-o 4& %ie 9oIer4( 3i pe toate terenurie 4e antrenau a 4er0itu 6i :&taia 5in$ii 6i
aruncau 5in$i cu e%ect 6i 5in$i 7ncete/ 7nate( 3i de ici 6i de coo 0eneau C$o5otee :a4toane-
or de cricGet prin aeru :7nd/ cenu6iu( 9&ceau pic/ p&c/ poc/ pic : 4tropi de ap&/ 5ici/ 7ntr-o
%7nt7n&/ pic7nd do5o 7n cupa pin& ochi(
Ath</ care t&cu4e p7n& acu5/ 4pu4e ini6tit :
8 N-a0e)i nici unu dreptate(
-(
To)i 4e 7ntoar4er& 4pre e/ cu aprindere :
8 De ce H
8 Tu 6tii H
8 Cine )i-a 4pu4 )ie H
8 Spune-ne/ Ath< J
Ath< 7ntin4e pieCi6 de$etu ar&t&tor 4pre ar$u terenuui/ unde u5:a 4in$ur Si5on Moonan
d7nd cu picioru 7ntr-o piatr&(
8 Intre:a)i- pe e/ Ci4e(
B&ie)ii 4e uitar& 7ntr-acoo 6i apoi 4pu4er& :
8 De ce pe e H
8 E a5e4tecat 6i e H Ath< co:or7 $a4u 6i Ci4e :
8 3ti)i de ce au 6ter4-o &ia H , 4& 0& 4pun/ dar tre:uie 4& 0& %ace)i c& nu 6ti)i(
8 Spune-ne/ Ath<( Laide( Dac& 6tii/ po)i 4& ne 4pui(
Ath< t&cu o cip&/ apoi ro4ti 5i4terio4 :
8 Au %o4t prin6i 7ntr-o 4ear& 7n curtea din do4 cu Si5on Moonan 6i cu Bo<e-Co)uri(
B&ie)ii 4e uitar& a e 6i 7ntre:ar& :
8 Prin6i H
8 Ce %&ceau H
8 P&c&to6enii(
To)i :&ie)ii t&cur& 6i Ath< 7ncheie :
8 D-aia(
Stephen 4e uita a %e)ee :&ie)ior/ dar to)i pri0eau 4pre partea ceaat& a terenuui( Ar %i 0rut 4&
7ntre:e pe cine0a ce-i cu a4ta( Ce 0oi4e 4& 4pun& cu p&c&to6eniie 7n curtea din do4 H De ce-au
%u$it pentru a4ta cei cinci :&ie)i din cur4u 4uperior H Pro:a:i c& era o $u5&( Si5on Moonan
purta haine %ru5oa4e 6i 7ntr-o 4ear& 7i ar&ta4e o 5in$e pin& cu :o5:oane
53
%ondante 8 i-o tri5i4e4er& de-a ro4to$ou pe co0oru din 5iDocu re%ectoriuui :&ie)ii din echipa ui
de %ot:a/ c7nd intra4e pe u6&( Era 7n 4eara 5eciuui cu echipa ceor de a Becti0e +an$er4 6i 5in$ea
era aido5a unui 5&r ro6u 6i 0erde/ at7ta c& 4e de4chidea 6i 7n&untru era pin& cu :o5:oane %ondante( 3i
Bo<e 4pu4e4e 7ntr-o Ci c& un ee%ant are dou& co)uri/ 7n oc 4& Cic& doi co)i/ 6i de aia 7i Ciceau Bo<e-
Co)uri/ dar unii :&ie)i 7i Ciceau VDo5ni6oara Bo<e? %iindc& toat& Ciua 76i cur&)a 6i-6i piea un$hiie(
3i Eieen a0ea 57ini un$i 6i 4u:)iri/ r&coroa4e 6i a:e/ %iindc& ea era %at&( Parc& erau de %ide6/ dar 5oi(
A4ta 7n4e5na Turn e I!oriu, dar prote4tan)ii nu puteau 7n)ee$e 6i r7deau/ de 0or:ee a4tea( 7ntr-o Ci
4t&tu4er& a57ndoi a&turi uit7ndu-4e 7n curtea hoteuui( Un chener 7n&)a un 4tea$ pe :&)u de pe
acoperi6 6i un %oQterier 4e C:en$uia pe paDi6tea 7n4orit&( Ea-6i pu4e4e 57na 7n :uCunaru ui/ unde-6i
)inea 6i e 57na/ 6i e 4i5)i4e ce r&coroa4& 6i 4u:)ire 6i 5oae era 57na ei( Eieen Ci4e4e c& ce no4ti5 e
4& ai :uCunare/ 6i apoi dintr-o dat& o C:u$hi4e de 7n$& e 6i r7C7nd %u$i4e a 0ae pe 4erpentina
dru5uui( P&ru ei :ond 6iroia %utur7nd 7n ur5&-i ca auru 7n 4oare( Turn e I!oriu, =iire e Aur,
Dac& te $7ndeai a unee ucruri e 7n)ee$eai(
Dar de ce 7n curtea din do4 H Acoo te duceai ca 4&-)i %aci ne0oie( Era toat& pa0at& cu p&ci $roa4e de
ar$i& 6i toat& Ciua picura acoo ap& prin ni6te $&uree 5ici c7t $&5&ia acuui 6i 5ocnea un 5iro4
ciudat de ap& treCit&( 3i 7nd&-
54
raiu u6ii uneia dintre de4p&r)ituri era un de4en 7n creion ro6u care 7n%&)i6a un :&r:at :&r:o4/
75:r&cat 7n haine de ro5an/ cu c7te o c&r&5id& 7n %iecare 57n& 6i dede4u:t era 4cri4 titu
de4enuui :
;al3u$ a clit un zi
7 de4ena4e care0a acoo 7n $u5&( A0ea o
%a)& cara$hioa4&/ dar 4e5&na %oarte :ine cu un
o5 :&r:o4( 3i pe peretee atei de4p&r)ituri
4cria %ru5o4 cu itere 7ncinate 4pre 4t7n$a :
Iuliu 'ezar a $cri$ e ;elu 'aliciu"
Poate c& de a4ta 4-or %i du4 ei acoo/ %iindc& era un oc unde :&ie)ii C57n$&eau $u5e( Dar tot
era ciudat ce 4punea Ath< 6i %eu cu5 o 4punea( N-a %o4t $u5& dac-au %u$it( Se uita 6i e/ ca
6i ceia)i/ 4pre partea 7ndep&rtat& a terenuui 6i 7ncepea 4& 4e tea5&(
7n cele din ur5& 9e5in$ 4pu4e :
8 3i-acu5 o 4& ne pedep4ea4c& pe to)i pentru ce-au %&cut a)ii H
8 Eu nu 5& 5ai 7ntorc dup& 0acan)&/ o 4& 0ede)i 0oi/ 4pu4e Ceci Thunder( Trei Cie de t&cere
a re%ectoriu 6i una-dou& te tri5ite 4u4 4& iei c7te 6a4e 6i opt a pa5&(
8 Da/ Ci4e Me4( 3i 5o6 Barrett are acu5a un %e nou de-a 75p&turi 7n4e5narea de pe-
deap4& de nu 5ai po)i 4-o de4chiCi 6i 4-o-5p&-ture6ti a oc ca 4& 0eCi c7te o 4& iei a pa5&(
Nici eu nu 5& 5ai 7ntorc(
8 Da/ Ci4e Ceci Thunder( 3i pre%ectu de 4tudii a %o4t 7ntr-a doua de $ra5atic& aCi-di5i-
nea)&(
8 Lai 4& %ace5 o re:eiune J propu4e 9e5in$( Ce Cice)i H
55
To)i :&ie)ii t&ceau( In aer era o t&cere ad7nc& 6i 4e auCeau :a4toanee de cricGet/ dar 5ai rar ca
adineauri : pic/ poc(
Me4 7ntre:& :
8 3i ce-o 4& e %ac& H
8 Si5on Moonan 6i Co)uri or 4& %ie :iciui)i/ 4pu4e Ath</ iar ceor din cur4u 4uperior i
4-a dat 4& aea$& : ori :iciuire/ ori ei5inare(
8 3i ce ae$ H 7ntre:& ce care 0or:i4e 7nt7i(
8 To)i ae$ ei5inarea/ a%ar& de Corri$an/ r&4pun4e Ath<( E o 4& %ie :iciuit de do5nu
=ee4on(
8 Eu 6tiu de ce/ 4pu4e =eci Thunder( E are dreptate 6i :&ie)ii &ia)i n-au/ %iindc& o :&taie 4e
uit& dup& c7t0a ti5p/ dar unui :&iat care a %o4t ei5inat din coe$iu 7i 5er$e 0e4tea pentru a4ta
toat& 0ia)a( 3i-apoi =ee4on n-o 4&- :iciu-ia4c& r&u(
8 Nu i-ar prinde :ine/ Ci4e 9e5in$(
8 N-a6 0rea 4& %iu 7n ocu ui Si5on Moonan 6i a ui Co)uri/ 4pu4e Ceci Thunder(
Da2 eu nu cred c-au 4& %ie :iciui)i( Poate e tra$e de dou& ori c7te nou& a pa5&(
8 Ba nu/ nu/ Ci4e Ath<( , 4&-i atin$& pe-a-57ndoi a partea 4i5)itoare( Me4 4e %rec& unde0a
6i 4pu4e cu o 0oce p7n$&cioa4& :
8 V& ro$/ do5nue/ ierta)i-5& J
Ath< r7nDi 6i-6i 4u%ec& 57necie tunicii Cic7nd :
Nu-i c&ip $ te iert 8 Z[
E mu$ai, !ezi 3ine"
Ao$ nra2ii
7i 8unu( la mine"
B&ie)ii r74er& ; dar e 4i5)ea c&-4 ca5 4peria)i/ 7n t&cerea aeruui :7nd/ cenu6iu/ auCea
PA
de ici/ de coo/ :a4toanee de cricGet : poc( A4ta era un C$o5ot pe care- auCeai/ dar dac& te-ar
o0i/ ai 4i5)i o durere( 3i V:iciu6ca? 4cotea un C$o5ot/ dar nu ca &4ta( B&ie)ii Ciceau c-ar %i
%&cut& din o4 de :aen& 6i piee/ cu pu5: pe din&untru( ,are cu5 o %i durerea aceea H EQi4tau
%euri di%erite de durere pentru %iecare %e de 4unet( , nuia un$&/ 4u:)ire are 4& %ac& un C$o5ot
a4cu)it/ 6uier&tor( ,are cu5 o %i durerea aceea H 7i 0enea 4& tre5ure 6i i 4e %&cea %ri$ c7nd 4e
$7ndea a a4ta ; a %e 6i c7nd 7 auCi4e pe Ath<( Ce-o %i %o4t de r74 aicea H Pe e 7 apuca
tre5uriciu/ dar a4ta %iindc& totdeauna te trecea un %ior de %ri$ c7nd 7)i &4ai Do4 pantaonii( 3i a
:aie ia %e c7nd te deC:r&cai( Se 7ntre:a cine i-o %i d7nd Do4 pantaonii :&iatuui care tre:uia
pedep4it/ pro%e4oru 4au :&iatu 4in$ur H ,/ cu5 puteau 4& r7d& a6a/ de4pre una ca a4ta(
Pri0i 57necie 4u%ecate ae ui Ath< 6i 57i-nie ui noduroa4e/ 57nDite cu cernea&( #6i 4u-
%eca4e 57necie ca 4& arate cu5 6i e 0a 4u%eca do5nu =ee4on( Dar do5nu =ee4on a0ea
5an6ete rotunde/ ucioa4e 6i 7ncheieturie 7i erau curate 6i a:e/ iar 57inie $r&4uii 6i a:e/ cu
un$hii un$i 6i a4cu)ite( Poate c& 6i e potri0ea cu pia 6i e/ ca VDo5ni6oara Bo<7e?( Dar erau
ni6te un$hii $roCa0 de un$i 6i de a4cu)ite/ 7ntr-at7t de un$i 6i 4&:atice erau un$hiie/ de6i
57inie a:e/ ?$r&4uii/ nu erau 4&:atice/ ci :7nde( 3i cu toate c& tre5ura de %ri$ 6i de 4pai5&
$7ndindu-4e a un$hiie un$i/ 4&:atice 3i a C$o5otu a4cu)it/ 6uierat/ a nuieii 6i a %ioru de
r&coare ce te trecea pe a poaee
c&5&6ii c7nd te deC:r&cai/ 4i5)ea totu6i 7n&un-tru ui o 4enCa)ie de ciudat&/ ca5& p&cere
c7nd 4e $7ndea a 57inie $r&4uii/ curate 6i puternice 6i :7nde( 76i adu4e a5inte de ce 4pu4e4e
Ceci Thunder : c& do5nu =ee4on n-are 4&- :iciuia4c& r&u pe Corri$an( 3i 9e5in$ 4pu4e4e
c& n-are 4-o %ac& %iindc& nu i-ar prinde :ine( Da2 nu era ade0&rat/ nu de a4ta(
, 0oce de departe/ de pe terenu de Doc/ 4tri$& :
8 Toat& u5ea 7n ca4& J Stri$ar& 6i ate 0oci :
8 Toat& u5ea 7n ca4& J Toat& u5ea 7n ca4& J
In ti5pu orei de 4cri4 6eCu cu :ra)ee 7ncruci6ate/ a4cut7nd 4c7r)7itu do5o a peni)eor(
Do5nu Lar%ord u5:a 7ncoace 6i 7ncoo %&-c7nd 4e5ne 5ici cu creionu ro6u 6i uneori 6e-
C7nd a&turi de c7te-un :&iat ca 4&-i arate cu5 4& )in& peni)a( E 7ncerca4e 4& de4ci%reCe titu
ec)iei/ de6i 7 6tia pe dina%ar&/ %iindc& era ui
1
ti5a pa$in& din carte( Ueu %&r& chi:Cuia& e4te
ca o cora:ie 7n 0oia 0aurior( Dar 6irurie de itere erau ca ni6te %iri6oare 4u:)iri/ de ne0&Cut/ 6i
nu5ai dac& 7nchidea 4tr7n4 ochiu drept 6i-6i 7ncorda ochiu 4t7n$/ putea 4& &5urea4c& cur:ee
pine ae iterei 5ari(
Dar do5nu Lar%ord era %oarte de trea:& 6i nu 4e 7n%uria niciodat&( To)i ceia)i pro%e4ori 4e
7n%uriau $roCa0( Dar de ce oare tre:uiau 4& 4u%ere cei din ca4a or pentru ceea ce %&cu4er&
:&ie)ii cei 5ari H Me4 4pu4e4e c& :&u4er& din 0inu pentru atar care 4e p&4tra 7n duapu
58
din 4acri4tie 6i c& %&pta6ii %u4e4er& de4coperi)i dup& 5iro4( Poate c& or %i %urat 0reun potir de
75p&rt&6anie/ cu $7ndu 4& %u$& cu e 6i 4&- 07nd& pe unde0a( Tre:uie 4& %ie un p&cat cu5pit
&4ta/ 4& intri acoo noaptea/ %&r& 4&-)i pe4e/ 4& de4chiCi duapu 7ntunecat 6i 4& %uri ucru acea
de aur 4c7nteietor 7n care e a6eCat pe atar Du5neCeu/ printre %ori 6i u5in&ri/ a :ene-
dic)iune/ pe c7nd de a57ndou& p&r)ie 4e 7na)& nouri de t&57ie/ c7nd :&iatu care aDut& preo-
tuui ea$&n& c&deni)a 6i de a :aconu coruui Do5inic Fe< c7nt& de unu 4in$ur pri5a
parte( Dar c7nd -au %urat/ Du5neCeu n-a %o4t 7n potir/ de :un& 4ea5&( Dar tot era 4traniu 6i
5are p&cat/ 5&car 6i 4-atin$i potiru( Se $7ndea a a4ta cu ad7nc& 6i 7n%rico6at& 4%ia& ; un p&cat
7n$roCitor 6i 4traniu ; 4e 7n%iora $7ndindu-4e a a4ta 7n t&cerea p&trun4& de 4c7r)7itu u6or a
peni)eor( S& :ei 0inu pentru atar/ din duap/ 6i 4& te cunoa4c& dup& 5iro4/ 6i a4ta era un p&cat
; dar nu era 7n$roCitor/ nici 4traniu( Doar c& $7ndu a 5iro4u de 0in 7)i d&dea o u6oar& $rea)&
6i a5e)ea&( 9iindc& 7n Ciua c7nd ua4e e pri5a 75p&rt&6anie 7n cape&/ 7nchi4e4e ochii 6i
de4chi4e4e $ura 6i 75pin4e4e un pic 7nainte 07r%u i5:ii 8 6i c7nd 4e apeca4e rectoru 4pre e
ca 4&-i dea 4%7nta 75p&rt&6anie/ e adu5eca4e o :oare de 5iro4 de 0in 7n r&4u%area rectoruui/
din 0inu 4or:it a 4uD:&( 9ru5o4 cu07nt : 0inu( Te $7nde6ti a purpuriu 7nchi4/ %iindc&
purpuriu 7nchi4 erau ciorchinii ce cre6teau 7n =recia pe 7n$& ca4ee ca ni6te te5pe a:e( Dar
:oarea de 0in din r&4u%area rectoruui 7i d&du4e o u6oar& $rea)& 7n di5inea)a
59
pri5ei ui 75p&rt&6anii( Uiua pri5ei 75p&rt&6anii e cea 5ai %ericit& Ci din 0ia)a ta( 3i odat&
ni6te $enerai 7 7ntre:a4er& pe Napoeon care a %o4t Ciua cea 5ai %ericit& din 0ia)a ui( Ei cre-
deau c-o 4& 4pun& Ciua c7nd c76ti$a4e !reo :&t&ie 5are ori Ciua c7nd 7 %&cu4er& 75p&rat( Dar e
a 4pu4 :
8 Do5nior/ cea 5ai %ericit& Ci din 0ia)a 5ea a %o4t Ciua c7nd 5i 4-a dat pentru pri5a
oar& 4%7nta 75p&rt&6anie(
Intr& p&rintee Arna 6i 7ncepu ec)ia de atin&/ iar e 4ta ini6tit/ reCe5at de pupitru/ cu :ra)ee
7ncruci6ate( P&rintee Arna 75p&r)i caietee cu te5e 6i 4pu4e c& era o ru6ine 6i c& tre:uiau
re%&cute toate/ pe oc/ 6i 7ndreptate( Dar 5ai proa4t& ca toate era te5a ui 9e5in$/ %iindc&
pa$inie erau ipite 7ntre ee/ din cauCa unei pete 5ari de cernea& ; 6i P&rintee Arna/ )in7nd
caietu de-un co)/ Ci4e c& era o o%en4& adu4& pro%e4oruui 4& i 4e 7n%&)i6eCe o a4e5enea te5&(
Apoi 7 pu4e pe KacG LaIton 4& decine 4u:4tanti0u mare 6i KacG LaIton 4e opri a a:ati0u
4in$uar 6i nu putu 4& 5ear$& 7nainte cu purau(
8 Ar tre:ui 4&-)i %ie ru6ine/ 4pu4e cu 4e0eritate P&rintee Arna( Tu/ %runta6u ca4ei J
Apoi 7 7ntre:& pe ur5&toru 6i iar&6i pe ur5&toru( Nici unu nu 6tia( P&rintee Arna p&rea tot
5ai ini6tit/ din ce 7n ce 5ai ini6tit/ pe c7nd %iecare dintre :&ie)i 7ncerca 4& r&4pund& 6i nu
iC:utea( Dar %a)a 7i era 7ntunecat& 6i ochii pri0eau %iQ/ cu toate c& $a4u 7i era at7t de ini6tit(
Apoi 7 7ntre:& pe 9e5in$/ 6i 9e5in$
4pu4e c& ace4t cu07nt n-are pura( P&rintee Arna 7nchi4e :ru4c cartea 6i 4tri$& ia e :
8O In $enunchi/ coo 7n 5iDocu ca4ei( E6ti dintre cei 5ai ene6i :&ie)i pe care i-a5 7n7nit
0reodat&( Ceia)i copia)i din nou te5ee(
9e5in$ 4e urni $reoi de a ocu ui 6i 7n$e-nunche 7ntre uti5ee dou& :&nci( Ceia)i :&ie)i 4e
pecar& a4upra caieteor 6i 7ncepur& a 4crie( In ca4& 4e r&4p7ndi4e t&cere( Stephen arunc& o
pri0ire 4%ioa4& 4pre %a)a 7ntunecat& a P&rinteui Arna 6i 0&Cu c& 4e ro6i4e pu)in din pricina
57niei care- 4t&p7nea(
,are P&rintee Arna p&c&tuia 57niindu-4e 4au ui 7i era 7n$&duit 4& 4e 57nie ca 4&-i %ac& pe
:&ie)ii ene6i 4& 7n0e)e 5ai :ine/ ori poate c& doar 4e pre%&cea 57nio4 H Si$ur c& ui 7i era
7n$&duit/ c& doar un preot 6tie ce e p&cat 6i ce nu/ 6i n-are 4& p&c&tuia4c& toc5ai e( Dar dac&
odat& tot p&c&tuie6te din $re6ea&/ cu5 %ace e ca 4& 4e 4po0edea4c& H Poate c& 4e 4po0ede6te
0icerectoruui( 3i dac& p&c&tuie6te 0icerectoru/ 4e 0ede c& 4e duce a rector ; 6i rectoru a
capu pro0inciei ; 6i capu pro0inciei a co5andantu 4upre5 a ieCui)ior/ V$enerau?( A4ta 4e
che5a V,rdinu?( 3i e auCi4e pe taic&-4&u 4pun7nd c& erau to)i ni6te oa5eni i4te)i( Cu to)ii ar
%i putut aDun$e oa5eni 5ari 7n u5e dac& n-ar %i de0enit ieCui)i( Se 7ntre:a2 ce 4-ar %i %&cut
oare P&rintee Arna 6i Padd< Barrett 3i ce-ar %i de0enit do5nu Mc=ade 6i do5nu =ee4on/
dac& nu 4-ar %i %&cut ieCui)i( Era ane0oie 4&-)i 7nchipui ce anu5e/ %iindc& tre:uia 4& te $7nde6ti
a ei cu haine 6i cu panta-
,1
Ioni de at& cuoare/ cu :&r:i 6i 5u4t&)i/ 6i cu at %e de p&&rii(
U6a 4e de4chi4e :ini6or 6i 4e 7nchi4e iar( Un 6opot iute 4e r&4p7ndi prin ca4& : pre%ectu de 4tudii( 9u o
cip& de t&cere ad7nc&/ ur5at& de 6%ichiuitura puternic& a V:iciu6tii? pe uti5u pupitru( Ini5a ui
Stephen 4e C:&tu 7n4p&i-57ntat&(
8 E pe aci 0reun :&iat care tre:uie :iciuit/ P&rinte Arna H 4tri$& pre%ectu de 4tudii( Ni4cai0a tr7ntori
coda6i 6i pierde-0ar& prin ca4a a4ta/ care tre:uie :iciui)i H
Veni p7n& 7n 5iDocu ca4ei 6i- 0&Cu pe 9e5in$ 7n $enunchi(
8 Loho J 4tri$&( Cine-i :&iatu &4ta H De ce-a %o4t pu4 7n $enunchi H Cu5 te chea5&/ :&iete H
8 9e5in$/ do5nue(
8 Loho/ 9e5in$ J Un coda6/ %ire6te( Te 0&d dup& ochi( De ce-a %o4t pu4 7n $enunchi/ P&rinte Arna H
8 A 4cri4 o te5& proa4t& a atin&/ 4pu4e P&rintee Arna/ 6i a r&4pun4 $re6it a toate 7ntre:&rie
de $ra5atic&(
8 9ire6te (2 4tri$& pre%ectu de 4tudii/ %ire6te J Un coda6 7n toat& re$ua J i 0&d eu dup& ochi(
Pe4ni cu :iciu6ca pupitru 6i 4tri$& :
8 Su4/ 9e5in$ J Su4/ :&ie)a6u 5eu l 9e5in$ 4e ridic& 7ncet(
8 Mina J 4tri$& pre%ectu de 4tudii( 9e5in$ 7ntin4e 57na( Biciu6ca 4e a:&tu a4u-
pr&-i/ pe4nind C$o5oto4 : una/ dou&/ trei/ patru/ cinci/ 6a4e(
8 Ceaat& 57n& J
62
Biciu6ca 4e a:&tu iar&6i/ cu 6a4e pe4nituri iu)i 6i C$o5otoa4e(
8 7n $enunchi J 4tri$& pre%ectu de 4tudii( 9e5in$ 7n$enunche/ chircindu-6i 57inie a
4u:)iori/ cu %a)a 4chi5ono4it& de durere 8 6i doar Stephen 6tia ce 57ini tari a0ea >lemin2, %iindc& 6i e
%reca re$uat cu 7&6in&( Dar poate c-l u4turau totu6i r&u/ T&ci :iciu6ca %&cu4e un C$o5ot $roCa0( Ini5a
ui Stephen C07cnea 6i 4e C:&tea(
8 Vede)i-\ & de trea:&/ to)i J 4tri$& pre%ectu de 4tudii( N-a0e5 ne0oie aici de trintori/ coda6i 6i
pierde-0ar& 8 5ici coda6i 6i pierde-0ar& care pun a cae r&ut&)i( La ucru/ 5-auCi)i H P&rintee
Doan are 4& 0in& Ia 0oi 7n ca4& 7n %iecare Ci 4& 0ad& ce %ace)i( P&rintee Doan are 4& 0in& 6i 57ine(
75pun4e pe unu dintre :&ie)i cu :iciu6ca 7n coa4te/ Cic7nd :
8 Tu/ de coo (2 C7nd are 4& 0in& iar P&rintee Doan H
8 M7ine/ do5nue/ 4e auCi $a4u ui To5 9uron$(
8 M7ine/ 6i iar 57ine/ 6i 7n %iecare Ci/ 4pu4e pre%ectu de 4tudii( S& %i)i pre$&ti)i( 7n %iecare Ci( P&rintee
Doan( Scrie)i 7nainte( Tu/ :&iete/ tu cine e6ti H
Lui Stephen 7i C07cni ini5a/ :ru4c(
8 Dedau4/ do5nue(
8 De ce nu 4crii/ ca 6i ceia)i H
8 Eu((( 5i-a5-((
Nu putea 0or:i de 4pai5&(
I8 E de ce nu 4crie/ P&rinte Arna H
,*
8 3i-a 4part ochearii/ 4pu4e p&rintee Ar-na/ 6i -a5 4cutit de ec)ii(
8 I-a 4part H Ce-aud H Cu5 ai Ci4 c& te chea5& H 4pu4e pre%ectu de 4tudii(
8 Dedau4/ do5nue(
8 Ie6i 7ncoace/ Dedau4( Scorne6ti :e4te5&)ii/ tr7ntor 5ic ce e6ti( Te 0&d eu dup& ochi
c& e 4corne6ti( Unde )i-ai 4part ochearii H
Stephen 4e 75petici p7n& 7n 5iDocu ca4ei/ or:it de 4pai5& 6i $ra:&(
8 Unde )i-ai 4part ochearii H repet& pre%ectu de 4tudii(
8 Aeea cu C$ur&/ do5nue(
8 Loho J Aeea cu C$ur& J 4tri$& pre%ectu de 4tudii( Cuno4c eu 6ireticu &4ta(
Stephen ridic& ochii 5irat 6i 0&Cu o cip& %a)a a:-cenu6ie/ deoc t7n&r&/ a P&rinteui Do-an 6i
capu ui che/ a:-cenu6iu/ cu pu% 7n p&r)i/ ra5a de o)e a ochearior 6i ochii 4p&&ci)i care
pri0eau prin ei( De ce Cicea c& e cunoa6te 6ireticu &4ta H
8 Tr7ntor 5ic/ coda6 ene0o4 J 4tri$& pre%ectu de 4tudii( Mi-a5 4part ochearii J A4ta-i
un 0echi 6iretic de-a ee0ior J D& 57na 7ncoace i5ediat J
Stephen 7nchi4e ochii 6i-6i du4e 7nainte 57na tre5ur7nd&/ cu pa5a 7n 4u4( Si5)i cu5 pre%ectu
de 4tudii o atin$e o cip& 7n dreptu de$eteor/ ca 4& i-o 7ntind& :ine/ apoi auCi %o6nind 57neca
4utanei pe c7nd :iciu6ca 4e ridica 4& o0ea4c&( , pe4nitur& %ier:inte/ arC7nd/ u4tu-r7nd/
%urnic7nd/ tro4ni C$o5oto4 6i-i %&cu 57na tre5ur7nd& 4& 4e C$7rcea4c& a4e5enea unei %runCe
C07ritc 7n %oc ; iar C$o5otu 6i durerea
7i u5pur& ochii de acri5i %ier:in)i( Tot trupu 7i era C$7)7it de 4pai5&/ :ra)u 7i tre5ura/ iar 57na
chircit&/ i0id& 6i 7ncin4& tre5ura cu5 tre5ur& 7n aer o %runC& de4prin4&( Un )ip&t 7i C07cni 4pre :uCe/
ru$&5intea 4& %ie iertat( Dar/ de6i acri5ie 7i %ri$eau ochii 6i prin toate 5&duaree 7i treceau %iori de
durere 6i 4pai5&/ 76i )inu 7n %r7u acri5ie %ier:in)i 6i )ip&tu ce-i %ri$ea $7teDu(
8 Ceaat& 5in& J r&cni pre%ectu de 4tudii( Stephen 76i tra4e 7nd&r&t :ra)u drept/ C07c-
nind 7n chinuri/ 6i 7ntin4e 57na 4t7n$&( Iar&6i %o6ni 57neca 4utanei pe c7nd 4e 7n&)a :iciu6ca ; o
pe4nitur& C$o5otoa4& 6i o durere apri$&/ 7nne:unitoare/ arC7nd 6i %urnic7nd/ 7i %&cu 57na 4& 4e
chircea4c&/ pa5a cu de$ete cu tot/ 7ntr-un :o) i0id/ C07cnind( 3iroaie %ier:in)i i 4e re0&r4ar& din ochi
6i/ arC7nd de ru6ine/ de chin 6i de 4pai5&/ 76i tra4e 7n$roCit 7napoi :ra)u ce d7r-d7ia 6i iC:ucni 7ntr-un
$ea5&t de durere( Trupu 7i era C$7)7it de 4pai5&/ ca o0it de epiep4ie ; cu ru6ine 6i 57nie aprin4& 4i5)i
4tri$&tu %ier:inte C07cnindu-i din $7teD 6i acri5ie %ier:in)i pic7ndu-i din ochi 6i prein$7n-du-i-4e pe
o:raDii 7n0&p&ia)i(
8 7n $enunchi J 4tri$& pre%ectu de 4tudii( Stephen 7n$enunche iute/ ap&47ndu-6i de
coa4te 57inie :iciuite( C7nd 4e $7ndi cu5 %u4e4er& :iciuite 6i cu5 4e u5%a4er& 7ntr-o cip&/ 7i %u at7t de
5i& de ee/ de parc& n-ar %i %o4t ae ui/ ci ae atuia/ de care-i era 5i&( 3i pe c7nd 4t&tea 7n $enunchi/
potoindu-6i uti5ee 4u$hi)uri ce-i C07cneau din gtlej 6i 4i5)ind 7n coa4te ap&4area durerii arC&toare/
%urnic&toare/
65
4e $7ndea a 57inie ce e 7ntin4e4e 7n aer/ cu pa5ee 7n 4u4/ 6i a atin$erea hot&r7t& a pre%ectuui de
4tudii c7nd 7i 7ndrepta4e de$etee tre5ur&toare 6i a 57na :iciuit&/ ce 4e pre%&cu4e 7ntr-un :o) de pa5&
6i de$ete/ ro6u 6i u5%at/ d7rd7ind neputincio4 7n aer(
8 Vede)i-0& de trea:&/ to)i J 4tri$& din u6& pre%ectu de 4tudii( P&rintee Doan are 4& 0in& 7n ca4& 7n
%iecare Ci/ 4& 0ad& dac& e 0reun :&iat/ 0reun 5ic tr7ntor coda6 6i pierde-0ar&/ care tre:uie :iciuit( In
%iecare Ci( 7n %iecare Ci(
U6a 4e 7nchi4e 7n ur5a ui(
Ee0ii 7n5&r5uri)i 7n t&cere continuau 4& copieCe ec)ia( P&rintee Arna 4e 4cu& de a ocu ui 6i 4e
du4e printre ei/ aDut7nd :&ie)ior/ cu 0or:e :7nde/ 6i 4pun7ndu-e unde $re6i4er&( =a4u 7i era %oarte
:7nd 6i 5oae( Apoi 4e 7ntoar4e a 4caunu ui 6i Ci4e c&tre 9e5in$ 6i Stephen : 8 Pute)i 0eni 7napoi a
ocurie 0oa4tre/ 0oi doi(
9e5in$ 6i Stephen 4e ridicar&/ 4e du4er& ia ocurie or 6i 4e a6eCar&( Stephen/ 4tacoDiu de ru6ine/
de4chi4e repede cartea/ cu o 5in& neputincioa4&/ 6i 4e apec& a4upr&-i/ 07r7ndu-6i %a)a aproape de
pa$in&(
Era o nedreptate 6i o cruCi5e/ %iindc& doctoru 7i 4pu4e4e 4& nu citea4c& %&r& ocheari 6i e 7i 4cri4e4e
tatei chiar 7n di5inea)a aceea 4&-i tri5it& at& pereche de ocheari( 3i p&rintee Arna 4pu4e4e c& nu-i
ne0oie 4& 7n0e)e p7n& 4o4eau ochearii cei noi( 3i-apoi 4& %ie %&cut 5incino4 7n %a)a ca4ei 6i 4& %ie
:iciuit/ c7nd e ua4e totdeauna pre5iu 7nt7i ori a doiea 6i era %runta6u NorGi6tior J De unde
6tia
66
pre%ectu de 4tudii c& era o 4cornea& H Si5)ea atin$erea de$eteor pre%ectuui c7nd 7i 7ndrep-
ta4e 57na 8 7nt7i creCu4e c& 0rea 4& dea 57na cu e/ a6a-i %u4e4er& de$etee de 5oi 6i hot&-r7te
8 dar o cip& dup& aceea auCi4e %o6nind 57neca 4utanei 6i tro4nind :iciu6ca( Era o cruCi5e 6i
o nedreptate 4&- pun& pe ur5& 4& 7n$enuncheCe 7n 5iDocu ca4ei ; 6i P&rintee Ar-na e
4pu4e4e a a57ndoi c& pot 5er$e a oc/ %&r& 4& %ac& nici o deo4e:ire 7ntre d7n6ii( A4cuta $a4u
7ncet 6i :7nd a P&rinteui Arna corect7nd te5ee( Poate c&-i p&rea r&u acu5 6i 0oia 4& %ie de
trea:&( Dar nedreptate 6i cruCi5e %u4e4e( Pre%ectu de 4tudii era preot/ dar a4ta %u4e4e
nedreptate 6i cruCi5e( 3i %a)a ui a:-ce-nu6ie 6i ochii incoori dind&r&tu ochearior cu ra5e
de 5eta ar&tau pini de cruCi5e 8 6i/ 0eCi/ 5ai 7nt7i 7i 7ndrepta4e 57na cu de$etee ui 5oi 6i
hot&r7te ca 4& o0ea4c& 5ai :ine 6i 5ai cu C$o5ot(
8 E-o tic&o6ie nu5&ru unu 6i-o 5&$&rie/ a4ta-i 8 Cicea 9e5in$ pe coridor/ 7n ti5p ce
ee0ii din toate ca4ee treceau 7n 6ir 4pre re%ec-toriu 8 4& :iciuia4c& un :&iat pentru ce0a de
care nu e 0ino0at(
8 Nu-i a6a c& )i-ai 4part ochearii din ntmplare H 7ntre:& Na4t< +oche(
Stepen! care 4i5)i4e cre4c7ndu-i ini5a a 0or:ee ui 9e5in$/ nu r&4pun4e(
8 Si$ur c& da J Ci4e 9e5in$( Eu n-a6 r&:da una ca a4ta( "#a$ duce 6i -a6 p7r7 rectoruui(
8 Da/ Ci4e iute 6i Ceci Thunder/ -a5 0&Cut cu5 a ridicat :iciu6ca p7n& pe4te u5&r 6i n-are
0oie 4& %ac& a6a(
,'
8 Te-a durut tare H 7ntre:& Ma4t< +oche\
8 9oarte tare/ %&cu Stephen(
8 Eu n-a6 r&:da una ca a4ta/ repet& 9e5in$/ nici de a Cap-che 6i nici de a 0reo at& C&p&)7n&-
chea&( E-o tic&o6ie 6i-o p&c&to6enie 6i-o 57r6&0ie/ a4ta-i( Eu 5-a6 duce 7ntin4 a rector dup& pr7nC 6i
i-a6 4pune tot(
O8 Da/ a6a 4& %aci/ a6a 4& %aci/ 4pu4e 6i Ceci Thunder(
8 Da/ a6a 4& %aci( Da/ du-te 4u4 6i 4pune-i rectoruui ce )i-a %&cut O8 Ci4e Na4t< +oche 8 %iindc-ai
auCit ce-a 4pu4/ c-are 4& 0in& iar 57ine/ 4& te :iciuia4c& iar(
8 Da/ da( Spune- rectoruui/ Ci4er& to)i( 3i c7)i0a :&ie)i dintr-a doua de $ra5atic&
erau 6i ei pe-acoo 6i a4cutau/ 6i unu din ei 4pu4e :
8 Senatu 6i poporu ro5an au decarat c& Dedau4 a %o4t pe nedrept pedep4it(
Era nedrept ; nedreptate 6i cruCi5e era ; 6i pe c7nd 6edea 7n re%ectoriu/ 4u%erea iar&6i 6i iar&6i 7n $7nd
aceea6i u5iin)&/ p7n& 7ncepu 4& 4e 7ntre:e dac& nu cu50a a0ea e 7ntr-ade0&r ce0a pe chipu ui care-
%&cea 4& par& 5incino4/ 7n 4tare 4& 4cornea4c& :e4te5&)ii/ 6i-ar %i dorit 4& ai:& o o$inDoar& ca 4& 0ad&(
Dar a4ta nu era cu putin)& 8 %u4e4e un ucru nedrept 6i crud 6i incorect(
Nu putea 4& 5&n7nce crochetee de pe6te ne$ricioa4e ce i 4e d&deau 5iercurea 7n po4tu 5are/ iar unu
din carto%ii din %ar%uria ui a0ea ur5a unde %u4e4e cre4tat de h7re)( Da/ o 4& %ac& a6a cu5 4pu4e4er&
:&ie)ii( , 4& urce a rector 6i-o 4&-i 4pun& c& %u4e4e pedep4it pe nedrept( Mai
,&
%&cu4e care0a a6a ce0a pe ti5puri/ un :&r:at de 0aC&/ 6i poCa ui era 7n cartea de i4torie( 3i rectoru are
4& 4pun& 4u4 6i tare c& e %u4e4e pedep4it pe nedrept/ %iindc& 4enatu 6i poporu ro5an totdeauna 7
decarau pedep4it pe nedrept pe ce ce %&cea a6a( A6a %&cu4er& 5arii :&r:a)i ae c&ror nu5e erau trecute
7n 'artea cu 1ntre3ri de +ich5a Ma$na( Toat& i4toria 4cria nu5ai de4pre a4e5enea :&r:a)i 6i ce-au
%&cut d7n6ii/ 6i nu5ai cu a4t%e de ucruri erau pine +o!e$tirile e$pre Grecia i Roma de Peter Pare<(
Pe pa$ina 7nt7i era 6i poCa u7 Peter Pare<( 7nainta $r&:it pe o c&rare/ prin-tr-un c75p cu :uruieni 6i a
5ar$inea dru5uui 4e 0edeau iar:& 6i tu%i6uri 5ici ; iar e purta 7n cap o p&&rie 5are/ ca de pa4tor pro-
te4tant/ 6i-n 57ini )inea un toia$ $ro4 ; 4e ducea c&tre =recia 6i +o5a(
Era e4ne ce-a0ea de %&cut( N-a0ea decCt/ atunci c7nd 4-o ter5ina pr7nCu 6i i-o 0eni r7n-du 4& ia4&/ 4&
5ear$& 7nainte/ dar 7n oo 4& ia4& a%ar& pe coridor 4& cotea4c& a dreapta 6i 4& 4uie 4c&rie care duceau
a ca4te( Doar at7t a0ea de %&cut : 4-o ia a dreapta 6i 4& 4uie iute 4c&rie 8 6i-n Du5&tate de 5inut a0ea
4& %ie 7n coridoru ce 4cund/ 7ntuneco4 6i 4tri5t/ care ducea prin ca4te p7n& a ca5era rectoruui( To)i
:&ie)ii 4pu4e4er& c-a %o4t o nedreptate/ p7n& 6i :&iatu dintr-a doua de $ra5atic&/ acea care 0or:i4e de
4enat 6i de poporu ro5an(
8 Ce-o 4& 4e 7nt75pe H
i auCi pe cei din cur4u 4uperior 4cu7ndu-4e a cap&tu de 4u4 a re%ectoriuui 6i e auCi pa6ii pe c7nd
4e apropiau de-a un$u pre6uui de
69
iut&( Padd< +ath 6i Ki55< Ma$ee/ 6i Spaniou/ 6i Portu$heCu/ iar a cinciea
era Corri$an ce $ro4/ care a0ea 4& %ie :iciuit de do5nu =ee4on( Uite pentru ce 4pu4e4e pre-
%ectu de 4tudii c& e 4cornea :e4te5&)ii 6i pentru ce- pedep4i4e de$ea:a ; 6i 7ncord7ndu-
6i 0ederea 4a:&/ i4to0it& de p7n4/ 7 pri0ea pe Corri$an ce $ro4 cu5 trecea 7n cooan&/
cu u5erii ui a)i 6i cu capu ui 5are 6i ne$ru &4at 7n Do4( Dar ace4ta %&cu4e 7ntr-ade0&r ce0a/
6i-apoi do5nu =ee4on n-a0ea 4&- :iciuia4c& r&u ; 6i 76i a5inti cu5 ar&ta Corri$an ce $ro4
c7nd 4e 4c&dau( Pieea 7i era de cuoarea apei n&5ooa4e 6i 5ociroa4e din cap&tu/ cu ap&
4c&Cut&/ a :aCinuui 4c&d&toarei/ 6i c7nd u5:a/ picioaree 7i peo4c&iau tare pe e4peCie
ude 6i a %iece pa4 i 4e 4cuturau ni)e pupee/ %iindc& era $ra4(
+e%ectoriu 4e $oi4e pe Du5&tate 6i :&ie)ii? tot 5ai ie6eau/ 7ncoona)i( Putea 4& urce 4c&rie/
%iindc& nu era niciodat& 0reun preot 4au 0reun pre%ect a u6a re%ectoriuui( Dar tot nu putea 4&
4e duc&( +ectoru are 4& ia partea pre%ectuui de 4tudii 6i are 4& cread& c& %u4e4e o
4cornea& de 6coar 8 6i-atunei pre%ectu de 4tudii tot are 4& 0in& 7n %iecare Ci 8 at7ta c-o 4&
%ie 6i 5ai r&u/ %iindc& o 4& %ie $roCa0 de 57nio4 pe-un :&iat care 4-a du4 4&- p7ra4c&
rectoruui( 7i 4pu4e4er& Kui :&ie)ii 4& 4e duc&/ dar ei 4in$uri nu 4-ar %i du4( Uita4er& toat&
che4tia( Nu/ 5ai :ine era 4& uite 6i e toat& che4tia 8 6i poate c& pre%ectu de 4tudii doar
4pu4e4e e a6a/ c-are 4& 0in&( Nu/ ce 5ai :un ucru era 4& te pite6ti/ 4& 4tai 5ai deoparte ca
')
4& nu dea pe4te tine/ %iindc& dac& e6ti 5&runt 6i 5ic de ani/ 4e-nt75p& 4& 4capi a6a(
B&ie)ii de a 5a4a ui 4e ridicar&( Se ridic& 6i e 6i ie6i o dat& cu ei/ 7ncoon7ndu-4e( Tre:uia 4& 4e
hot&ra4c&( Se apropie de u6&( Dac& 5er$ea 7nainte cu :&ie)ii n-are 4& poat& nicic7nd 4& 4uie a rector/
%iindc& nu putea 4& pece de pe terenu de Doc pentru a4ta( 3i dac& peac& 6i tot 5ai e :iciuit/ to)i :&ie)ii
or 4&-6i :at& Doc 6i-or 4& 0or:ea4c& de 5icu Dedau4/ care-a urcat 4u4 a rector 4&- p7ra4c& pe pre%ectu
de 4tudii(
#nainta pe pre6u de iut& 6i 4e 0&Cu 7n %a)a u6ii( Era i5po4i:i : nu putea( Se $7ndi a capu che a
pre%ectuui de 4tudii pri0indu- cu ochii ui r&i/ incoori/ auCi $a4u pre%ectuui de 4tudii 7ntre:7ndu- 7n
dou& r7nduri cu5 7 chea5&( De ce n-a )inut 5inte c7nd i-a 4pu4 7nt7ia oar& H Nu %u4e4e atent 7nt7ia oar&
4au a 5ai 7ntre:at o dat& ca 4& r7d& de nu5e H De nu5ee ui 4& %i r74/ dac& a0ea che% 4& r7d&( Doan 8
un nu5e ca de 4p&&torea4&(
ADun4e4e a u6& 6i/ cotind repede 4u4/ 4pre dreapta/ urc& treptee 6i/ 5ai 7nainte de a 4e putea hot&r7 4&
4e 7ntoarc&/ intra4e 7n coridoru ce] 4cund/ 7ntuneco4 6i 4tri5t/ care ducea a ca4te( 3i cu5 trecea
pra$u u6ii coridoruui 0&Cu/ %&r& 4& %i 7ntor4 capu 4& 4e uite/ c& to)i :&ie)ii pri0eau dup& e pe c7nd
treceau 7ncoona)i(
Trecu de-a un$u coridoruui 4tri5t 6i 7ntuneco4/ pe 7n$& u6i 5ici/ care erau u6ie o:6tii P&rin)ior( #6i
7ncorda ochii 7n penu5:ra coridoruui 6i $7ndi c& ce C&rea 5iDind 7naintea-i
%1
6i-n dreapta 6i-n 4t7n$a tre:uie 4& %ie portrete( Era 7ntuneric 6i t&cere/ 6i ochii 7i erau o:o4i)i 6i
4&:i)i de acri5i/ 7nc7t nu 0edea( Dar $7ndea c& tre:uie 4& %ie portretee 4%in)ior 6i 5arior
:&r:a)i ai ordinuui/ care-6i co:orau pri0irie a4upr&-i pe c7nd trecea : 4%7ntu I$na)iu
de Lo<oa )in7nd o carte de4chi4&/ cu de$etu 7ndreptat 4pre cu0intee : Ad MaDore5 Dei
=oria5J 2; 4%7ntu 9ranci4c Xa0ier/ cu de$etee 7ndreptate 4pre piept ; LorenCo +icci/ cu
:ereta pe cap/ de parc& era 0reunu din pre%ec)ii de 4tudii/ cei trei patroni ai 4%intei Dune)i 8
4%7ntu Stani4au4 Fo4tGa/ 4%7ntu Ao<4iu4 =onCa$a 6i :inecu07ntatu Kohn Berch5an4 8
to)i cu %e)e tinere/ %iindc& 5uri4er& tineri/ 6i P&rintee Peter Fenn< 6eC7nd 7ntr-un Di) 6i
7n%&6urat 7ntr-o 5antie 5are(
Ie6i pe paieru de dea4upra houui de intrare 6i pri0i 7n Duru-i( Pe aici trecu4e La5iton
+oIan ; 4e 0edeau 4e5nee $on)eor 4oda)ior( 3i tot aici 0&Cu4er& 4er0itorii cei :&tr7ni 4ta%ia
7n 5antie a:& de 5are6a(
Un 4er0itor :&tr7n 5&tura a cap&tu coridoruui/ 7 7ntre:& unde era ca5era rectoruui 6i
:&tr7nu 7ntin4e 57na 4pre cea 5ai 7ndep&rtat& u6& a coridoruui 6i pri0i dup& d7n4u pe c7nd 4e
du4e p7n& acoo 6i :&tu(
Nu 4e auCi r&4pun4( B&tu iar/ 5ai tare/ 6i-i
4&ri ini5a c7nd auCi un $a4 7n&:u6it : VIntr& J?
Suci 5ineru/ de4chi4e 6i :7D:7i dup& 5ineru
u6ii interioare/ de po4ta0 0erde/ i $&4i/ 75pin4e
6i u6a 4e de4chi4e ; intr&(
..........
1
De0iCa/ 7n i5:a atin&/ a ieCui)ior : VSpre 5ai 5area $orie a ui Du5neCeu? .n( tr(1(
'(
7 0&Cu pe rector 6eC7nd a un :irou 6i 4criind( Pe :irou era un craniu 6i-n odaie un 5iro4 4traniu/ 4oe5n/ ca
5iro4u 4cauneor 0echi/ de piee(
7i :&tea ini5a tare din pricina ocuui 4oe5n 7n care 4e $&4ea 6i-a t&cerii din acea4t& odaie : 4e uita a craniu 6i a
%a)a rectoruui/ ce- pri0ea cu :un&tate(
8 Ei/ :&ie)a6/ Ci4e rectoru/ ce 4-a 7nt75pat H Stephen 7n$hi)i ce0a ce-i 4ta 7n $7teD 6i
4pu4e :
8 Mi-a5 4part ochearii/ $ir" +ectoru de4chi4e $ura : V, J? Apoi C75:i 6i 4pu4e :
8 De/ dac& ne-a5 4part ochearii tre:uie 4& 4crie5 aca4& 4& ne tri5it& a)ii(
O8 A5 4cri4 aca4&/ $ir, Ci4e Stephen/ 6i P&rintee Arna a 4pu4 c& p7n& 0in ochearii nu tre:uie 4& 7n0&)(
8 Si$ur c-a6a J Ci4e rectoru(
Stephen iar 7n$hi)i nodu din $7t 6i 7ncerc& 4&-6i 4t&p7nea4c& tre5uru picioareor 6i-a $a4u2ui(
8 Dar(((/ $ir"
8 Da H
8 P&rintee Doan a intrat aCi 7n ca4& 6i 5-a :&tut cu :iciu6ca %iindc& nu 4cria5 te5a(
+ectoru 7 pri0i 7n t&cere/ pe c7nd e 76i 4i5)ea 47n$ee n&0&indu-i 7n o:raC 6i acri5ie $ata 4&- podidea4c&(
+ectoru Ci4e :
8 Te chea5& Dedau4/ nu-i a6a H
8 Da/ $ir"
B8 3i unde )i-ai 4part ochearii H
'*
8 Pe aeea cu C$ur&/ $ir" Ie6ea un :&iat din $araDu :iciceteor 6i-a5 c&Cut 6i 4-au 4part( Nu 6tiu cu5
7 chea5& pe :&iat(
+ectoru 7 pri0i iar 7n t&cere( Apoi C75:i 6i 4pu4e :
8 A/ a %o4t o $re6ea&/ 47nt 4i$ur c& p&rintee Doan nu 6tia(
8 Da2 i-a5 4pu4 c&-i 4p&r4e4e5/ $ir, 6i e 5-a :&tut cu :iciu6ca(
8 I-ai 4pu4 c-ai 4cri4 aca4& 4&-)i tri5it& a)i ocheari H 7ntre:& rectoru(
8 Nu/ $ir"
8 P&i/ 0eCi/ %&cu rectoru ; P&rintee Doan n-a 7n)ee4( Po)i 4& 4pui c& te 4cute4c eu de ec)ii pentru
c7te0a Cie(
Stephen 4e $r&:i/ te57ndu-4e c& n-are 4& 5ai poat& 0or:i de tare ce tre5ura :
8 Da/ $ir, da2 P&rintee Doan a Ci4 c& 57ine 0ine iar 4& 5& :at& cu :iciu6ca %iindc& nu-5i %ac ec)iie(
8 9oarte :ine/ 4pu4e rectoru/ e o ne7n)ee$ere 6i 0oi 0or:i eu 7n4u5i cu p&rintee Doan( A6a e :ine
H
Stephen 76i 4i5)i ochii u5eCi 6i 5ur5ur& :
8 , 8 da/ $ir, 0& 5u)u5e4c(
+ectoru 76i 7ntin4e 57na pe4te :irou/ de partea unde 4ta craniu/ 6i Stephen/ pun7ndu-6i o cip& 57na 7n
57na ui/ 4i5)i o pa5& r&coroa4& 6i u5ed&(
8 A6a/ acu5 :un& Ciua/ 4pu4e rectoru/ tr&-$7ndu-6i 57na 7napoi 6i 7ncin7ndu-4e(
8 Bun& Ciua/ $ir, 4pu4e Stephen(
9&cu o pec&ciune 6i ie6i :ini6or din ca5er&/ 7nchiC7nd u6ie cu $riD&/ 7ncet(
'+
Dar dup& ce trecu de 4er0itoru ce :&tr7n de pe paier 6i 4e 0&Cu iar&6i 7n coridoru 4cund 6i 4tri5t 6i
7ntuneco4/ 7ncepu 4& 5ear$& 5ai repede/ tot 5ai repede( Mai repede/ tot 5ai repede/ Corea a$itat prin
7ntuneci5e( Se pocni cu cotu de u6&/ 7n cap&t/ 6i/ co:or7nd iute 4c&rie/ 4t&:&tu apoi repede cee dou&
coridoare 6i ie6i a aer(
AuCea de acoo 4tri$&tee :&ie)ior pe terenurie de Doc( , u& a %u$& 6i/ %u$ind din ce 7n ce 5ai tare/
4tr&:&tu aer$7nd aeea cu C$ur& 6i aDun4e a terenu de Doc a echipei a treia/ $7%7ind(
B&ie)ii 7 0&Cu4er& aer$7nd( i 7nconDurar& 7n cerc/ 75pin$7ndu-4e unu pe atu ca 4& aud&(
8 Spune-ne J Spune-ne J
8 Ce-a Ci4 H
8 Ai intrat a e H
8 Ce-a Ci4 H
8 Spune-ne J Spune-ne J
Le 4pu4e ce Ci4e4e e 6i ce Ci4e4e rectoru 6i c7nd auCir&/ to)i :&ie)ii 76i C07rir& :eretee 7n 4u4 de-a-
n07rtiteea 6i 4tri$ar& :
8 Urra J
76i prin4er& :eretee 6i iar e C07rir& p7n&-n 7natu ceruui de-a-n07rtite7ea/ 4tri$7nd iar :
8 Urra J Urra J
9&cur& un ea$&n din 57inie or 75preunate 6i- ridicar& pe :ra)e/ 6i81 purtar& a6a/ p7n& ce 4e C:&tu 4&
4cape(
3i dup& ce 4c&p& din 57inie or/ :&ie)ii o C:u$hir& 7n toate p&r)ie/ C07rindu-6i iar 7n aer :eretee/
%uier7nd/ pe c7nd ee 4e roteau Pe 4u4 ca ni6te 4%7reCe/ 6i 4tri$7nd :
'-
8 Urra J
3i 4tri$ar& de trei ori : VLuo J? pentru Cap-che Doan 6i de trei ori : VTr&ia4c& J? pentru Con5ee 6i
4pu4er& c& era ce 5ai de trea:& rector care-a %o4t c7nd0a a Con$oIe4(
Chiotee 4e 4tin4er& 7n aeru :7nd/ cenu6iu( Era 4in$ur( Era i:er 6i %ericit( Dar e n-o 4& %ie 57ndru cu
P&rintee Doan( Are 4& %ie %oarte t&cut 6i a4cut&tor ; i-ar %i p&cut 4&-i poat& %ace un 5ic :ine ca 4&-i
arate c& nu e 57ndru(
Aeru era :7nd 6i cenu6iu 6i 5oco5/ 6i 4e &4a 4eara( Miro4ea a 4ear& 7n aer/ 5iro4ea ca )arinie din
care 4cur5au $uii ca 4& e cure)e apoi de coaD& 6i 4& e 5&n7nce/ c7nd 4e duceau 7n pi5:are p7n& a
%er5a Maioruui Barton/ 5iro4ea ca-n p&duricea din&untru pa0iionuui unde erau $o$o6ie de ri4tic(
B&ie)ii 4e antrenau 4er0ind/ %&c7nd pa4e un$i 6i %ente Doa4e( In t&cerea :7nd&/ cenu6ie/ auCea
:u%niturie 5in$ior : de coo 6i de coo prin aeru 5oco5 auCea C$o5otu :a4toane-or de cricGet :
pic/ pac/ poc/ p7c : ca ni6te 4tropi de ap&-ntr-o %7nt7n&/ do5o pic7nd 7n cupa pin& ochi(
UNCLIUL CLA+LES f&ma o 5ahorc& atit de nea$r&/ 7nc7t 7n cee din ur5& nepotu 4&u n d&du ideea
4& 4e deecteCe cu pipa de di5inea)& 7n 5a$aCioara din cap&tu $r&dinii
',
8 9oarte :ine/ Si5on( E %oarte %ru5o4 acoo/ Si5on/ Ci4e :&tr7nu ini6tit( Unde 0rei tu(
Ma$aCioara 75i con0ine de 5inune : are 4& %ie 5ai 4au:ru(
8 A%uri4it 4& %iu/ %&cu do5nu Dedau4 cu 4inceritate/ dac& 7n)ee$ cu5 po)i %u5a un a4e5enea tutun
$roaCnic/ deC$u4t&tor( Parc&-i pra% de pu6c&/ C&u a6a J
8 E %oarte p&cut/ Si5on/ r&4pun4e :&tr7nu( E %oarte r&coro4 6i nu e a4pru(
In %iece di5inea)&/ a6adar/ unchiu Chare4 4e 7ndrepta 4pre 5a$aCioara ui/ dar nu 5ai 7nainte de a-6i %i
un4 6i periat cu 4crupu-oCitate p&ru de pe cea%& 6i de a-6i %i periat 6i pu4 pe cap Do:enu( 7n ti5p ce
%u5a 6i nu i 4e C&reau printre tocurie u6ii 5a$aCioarei dec7t 5ar$inea Do:enuui 6i :utoia6u pipei(
Pa0iionu ui/ cu5 nu5ea e 5a$aCia duhnitoare ce-o 75p&r)ea cu pi4ica 6i cu unetee de $r&din&rie/ 7i
4uDea 6i de cutie de reConan)& : 7n %iece di5inea)& %redona 5u)u5it c7te unu din c7ntecee ui
%a0orite : 1mpletete-mi un c&ioc in !erea# 4au Oc&i al3atri, pr e aur 4au 'r1n2ul in ;larne.,
pe c7nd 4piraee de %u5 cenu6ii 6i a:a4tre 4e 7n&)au do5o din pip& 6i 4e 5i4tuiau 7n 0&Cduhu pur(
7n pri5a parte a 0erii de a BacGrocG/ 5ai 5ut 7n to0&r&6ia unchiuui Chare4 76i petrecea ti5pu
Stephen( Unchiu Chare4 era un :&tr7n ro:u4t/ cu pieea %oarte :ronCat& 6i cu %a)a ciopit& $ro4/
7ncadrat& de %a0ori)i a:i( In Ciee 4&pt&57nii/ %&cea pe 5e4a$eru 7ntre ca4a din Aeea Car<4%ort 6i
pr&0&iie de pe Strada Mare/ de a care 4e apro0iCiona %a5iia( Stephen
''
era :ucuro4 4&- 7n4o)ea4c& 7n ace4te dru5uri/ %iindc& unchiu Chare4 7i o%erea cu 5ut& i:e-
raitate pu5ni 7ntre$i din ori6ice :un&t&)i 4-ar %i a%at eQpu4e 7n &di)e 4au putini/ dincoace de
teD$hea( 7n6%&ca de pid& un pu5n pin de 4tru$uri a5e4teca)i cu taaD 4au trei-patru 5ere de
4oi 6i e 07ra $enero4 7n 57na 5icuui 4&u nepot/ pe c7nd ne$u4toru C75:ea 4t7nDenit; 6i c7nd
Stephen 4e pre%&cea c& pre$et& 4& e ia/ d7n4u 4e 7ncrunta 4t&ruind :
8 a-Ke/ do5nue( N-auCi ce-)i 4pun/ do5nue H S7nt 4&n&toa4e pentru 4to5acu t&u(
Dup& ce era predat& i4ta de co5enCi/ cei doi 4e duceau 7n parc/ unde un :&tr7n prieten de-a
tat&ui ui Stephen/ MiGe 9<nn/ 7i a6tepta 6e-C7nd pe-o :anc&( Apoi 7ncepea aer$area ui
Stephen de Dur 75preDuru parcuui( MiGe 9<nn 4e po4ta a poarta din dreptu $&rii/ cu
cea4ornicu 7n 57n&/ 7n ti5p ce Stephen parcur$ea tra4eu aer$7nd 7n 4tiu pre%erat a ui MiGe
9<nn/ cu capu %oarte 4u4/ cu $enunchii de4tu de 4u4 6i cu 57inie 7ntin4e :ine pe 7n$& corp(
Dup& ter5inarea eQerci)iuui 5atina/ antrenoru 76i %&cea co5entariie 6i e iu4tra uneori
t7r7ndu-6i 7n chip co5ic/ pe o di4tan)& de 0reun 5etru/ picioaree 4ae 7nc&)ate cu o pereche de
panto%i 0echi/ de p7nC& a:a4tr&( Se aduna un 5ic cerc de copii 6i d&dace/ care- ur5&reau cu
pri0iri uuite 6i C&:o0eau 6i dup& ce e 6i unchiu Chare4 4e a6eCau iar&6i pe :anc& 6i
con0er4au de4pre ateti45 6i poitic&( De6i 7 auCi4e pe taic&-4&u 4pun7nd c& prin 57inie ui
MiGe 9<nn trecu4er& c7)i0a dintre cei 5ai :uni aer$&tori ai epocii 5oderne/ Ste-
'&
phen 4trecura ade4ea c7te o pri0ire 4pre %a)a %e6c&it&/ cotropit& de )epi/ a antrenoruui 4&u/ c7nd 4e peca
a4upra de$eteor 4ae un$i 6i $&:eDite/ r&4ucind o )i$ar&/ 6i 4e uita cu 5i& a ochii a:a6tri/ :7nCi 6i
4tin6i/ care 4e ridicau pe nea6teptate de a 7ndeetnicirea or pentru a 4eE pierde 7n dep&rtarea a:a4tr&/
pe c7nd de$etee un$i/ u5%ate/ 76i 7ncetau r&4uci tu/ 6i :o:ite 6i %iricee c&deau 7napoi 7n 4&cue)u de
tutun(
7n dru5 4pre ca4&/ unchiu Chare4 4e oprea ade4eori a cape& 6i cu5 Stephen nu aDun$ea p7n& a 0a4u
cu a$heaC5&/ :&tr7nu 76i 5uia de$etee 7n&untru pentru a 4tropi ener$ic hainee ui Stephen 6i
pardo4eaa porticuui( C7t 4e ru$a/ 7n$enunchea pe :ati4ta ui ro6ie 6i citea 7n 6oapt& dintr-o carte de
ru$&ciuni 7nne$rit& de pecetea de$etuui 5are 6i cu 0or:e de re%erin)& tip&rite 7n Do4u %iec&rei pa$ini(
Stephen 4ta 7n$enuncheat 7n$& e/ re4pect7ndu-i pietatea %&r& 4-o 75p&rt&6ea4c&( Ade4ea 4e 7ntre:a cu
5irare ce 7i cerea oare ceruui cu at7ta $ra0itate :&tr7nu 4&u unchi( Poate 4e ru$a pentru 4u%etee din
pur$atoriu 4au pentru haru unei 5or)i u6oare 4au poate 4e ru$a ui Du5neCeu 4& 4e 7ndure a-i da
7napoi o parte din a0erea cea 5are pe care o ri4ipi4e a CorG(
Du5inicie/ Stephen 7i 7n4o)ea pe taic&-4&u 6i pe unchiu Chare4 7ntr-o pi5:are un$& Vpentru
7ntre)inerea 4&n&t&)ii?( B&tr7nu era 4printen a 5er4/ 7n ciuda :&t&turior/ 6i ade4ea 4tr&:&teau Cece p7n&
a dou&4preCece 5ie de dru5( La 4&tue)u Stior$an 4e a%a r&4crucea( ,ri o uau c&tre 4t7n$a 7n4pre
5un)ii Du:inuui/ ori de-a un$u 6o4eei =oat4toIn 6i
%9
pe-acoo 4pre Dundru5/ 7napoindu-4e aca4& prin Sand<%ord( T7r7ndu-6i picioaree de-a un$u
6o4eei 4au C&:o0ind 7n c7te o circiu5& 5urdar& de a 5ar$inea dru5uui/ cei 07r4tnici
deC:&teau necontenit 4u:iectee cee 5ai apropiate ini5ii or/ 0or:eau de poitica irandeC&/ de
Mun4ter 6i de e$endee din %a5iia or/ iar Stephen a4cuta a0id toate a4tea( Cu0inte pe care
nu e pricepea 6i e repeta/ 6i iar e repeta 7ntr-una/ p7n& e 7n0&)a pe dina%ar& ; 6i prin ee
7ntreC&rea reait&)ie u5ii din Duru ui( Cea4u c7nd 6i e a0ea 4& ia parte a 0ia)a ace4tei u5i
p&rea 4& 4e apropie 6i/ 7n tain&/ 7ncepea a 4e pre$&ti pentru rou ce 5are ce 4i5)ea c&-
a6teapt&/ a c&rui natur& n-o intuia dec7t 7n chip tu:ure(
Dup&-a5ieCee erau ae ui/ 6i atunci 4e cu%unda 7n cititu unei traduceri ne$iDente din 'ontele
e Monte 'ri$to" 9i$ura ace4tui 4u5:ru r&C:un&tor 7ntrupa 7n 5intea ui tot 4traniu 6i
$roaCnicu ce- auCi4e 4au 7 $hici4e 7n copi&rie( Seara con4truia pe 5a4a din 4aon o i5a$ine
a 5inunatei pe6teri din in4u&/ %oo4ind ca recuCit& a:)i:iduri/ %ori de h7rtie/ %oi)& coorat& 6i
%76iu)e de poeia& ar$intie 4au aurie din a5:aaDee de ciocoat&( C7nd d&r75a decoru/ 4&tu de
acee CorCoane/ 7i ap&rea 7n 7nchipuire i5a$inea 0ie a Mar4iiei/ a unor chio6curi 75:r&cate 7n
0erdea)& 6i 4c&date de 4oare/ 6i a ui Mercede4(
Dincoo de BacGrocG/ pe 6o4eaua care ducea 4pre 5un)i/ 4e $&4ea o c&4u)& 4poit& 7n a:/ a
c&rei $r&din& era pin& cu tu%i6uri de tranda%iri/ 6i acoo/ 76i 4punea e/ tr&ia o at& Mercede4( 3i
&)
I
c7nd peca 7ntr-acoo 6i c7nd 4e 7napoia/ 5&4ura di4tan)a dup& ace punct de reper ; 6i tr&ia 7n 7nchipuire
un un$ 6ir de a0enturi/ 5inunate ca 6i cee din carte/ 4pre 4%7r6itu c&rora ap&rea o i5a$ine a ui 7n4u6i/
5ai 07r4tnic 6i 5ai tri4t/ 4t7nd 7ntr-o $r&din& u5inat& de un& a&turi de Mercede4/ care cu at7)ia 6i at7)ia
ani 7n ur5& 7i di4pre)ui4e dra$o4tea/ 6i/ cu un tri4t 6i or$oio4 $e4t de re%uC/ 4pun7nd :
8 Doa5n&/ eu nu 5&n7nc niciodat& 4tru$uri t&57io6i(
Se 7nto0&r&6i cu un :&iat pe care- che5a Au:re< Mi4 6i 7nte5eie cu e o :and& de a0enturieri da
4trad&( Au:re< purta o %uier&toare at7rn7ndu-i de :utonier& 6i o antern& de :icicet& a cin$&toare/ iar
ceia)i purtau 7n cin-$&tori :e)e 4curte 7n%ipte 7n chip de pu5nae( Stephen/ care citi4e de4pre
4i5pitatea cu care 4e 75:r&ca Napoeon/ pre%er& 4& r&57n& ne75podo:it/ 6i a4t%e 76i 4pori p&cerea de
a )ine 4%at cu ocotenentu ui 7nainte de a da ordine( Banda %&cea incur4iuni 7n $r&dinie unor do5-
ni6oare :&tr7ne 4au co:ora p7n& a ca4te 6i d&dea c7te-o :&t&ie printre 4t7ncie cotropite de :&&rii
petoa4e/ 7napoindu-4e aca4& 8 r&t&citori i4to0i)i 8 cu 5ire45ee iu)i ae p&Dii 7n n&ri 6i cu e4en)ee
r7ncede ae a$eor pe 57ini 6i 7n p&r(
Au:re< 6i Stephen a0eau acea6i &ptar/ care ade4ea 7i ua 7n c&ru)a ui p7n& a CarricG5ine4/ unde-i
p&6teau 0acie( C7t 5u$eau oa5enii 0acie/ :&ie)ii c&&reau prin i4aC iapa cea :7nd&( Dar c7nd 0eni
toa5na/ 0acie %ur& adu4e aca4& de a p&6une/ 6i c7nd 0&Cu Stephen pri5a oar&
81
curtea 5urdar& a 0acior/ cu :&toacee ei 0erCi/ puturoa4e 6i cu turtee de :&e$ar ud 6i
troacee de t&r7)e a:urinde/ 7 n&p&di $rea)a( Vitee/ ce-i p&ru4er& at7t de %ru5oa4e pe c75p 7n
Ciee 7n4orite/ 7 deC$u4tau 6i nici nu 4e 5ai putea uita a aptee or(
So4irea ui 4epte5:rie nu- tu:ur& 7n anu ace4ta/ c&ci n-a0ea 4& 5ai %ie tri5i4 7napoi a
Con$oIe4( Antrena5entu din parc u& 4%7r6it a intrarea 7n 4pita a ui MiGe 9<nn( Au:re<
era a 6coa& 6i n-a0ea r&$aC dec7t o or&/ dou&/ 7n4pre 4ear&( Banda 4e de4tra5& ; 7ncetar& eQpe-
di)iie 7n %apt de 4ear& 6i :&t&iie printre 4t7nci( Uneori Stephen 7n4o)ea c&ru)a care ducea ap-
tee de 4ear& 6i ace4te pi5:&ri %ri$uroa4e 7i 6ter4er& din a5intire 5urd&ria din curtea 0acior ;
nu- 5ai 4c7r:ea 4& 0ad& peri de 0ac& 6i %iricee de paie pe hainee &ptaruui( De c7te ori 4e
oprea c&ru)a 7n %a)a unei ca4e/ 4ta 6i a6tepta 4& arunce o pri0ire 7n c7te o :uc&t&rie cu
du6u5eee :ine %recate 4au 7ntr-un 0e4ti:u p&cut u5inat/ 6i 4& 0ad& cu5 7ntindea
4er0itoarea cana cu toart& 6i apoi 7nchidea u6a( Se $7ndea c& ar %i o 0ia)& de4tu de a5uCant& 4&
4tr&:at& 7n %iecare 4ear&/ 7n c&ru)&/ dru5urie ca 4& duc& apte/ dac& ar a0ea 5&nu6i c&duroa4e
6i 7n :uCunar o pun$& pin& cu pe45e)i de turt& duce/ din care 4& tot ron)&ie( Dar aceea6i
pre4i5)ire care-i 7n$reuna ini5a 6i-i 5uia :ru4c picioaree pe c7nd aer$a 7n Duru parcuui/
aceea6i intui)ie ce- %&cu4e 4& pri0ea4c& cu ne7ncredere 4pre %a)a %e6c&it&/ cotropit& de )epi/ a
antrenoruui 4&u c7nd 4e peca $reoi pe4te de$tee un$i 6i $&:eDite 7i ri4ipea
&(
orice 0iCiune a 0iitoruui( #ntr-un chip nede4u6it/ 7n)ee$ea c& taic&-4&u a0ea necaCuri 6i c&
ace4ta era 5oti0u pentru care e nu 5ai %u4e4e tri5i4 7napoi a Con$oIe4( De c7t&0a 0re5e
4i5)ea o 5ic& 4chi5:are 7n ca4& ; 6i acee 4chi5:&ri 7n ceea ce e creCu4e c& nu 4e 0a 4chi5:a
niciodat& 7i C$uduiau/ %iecare c7te pu)in/ concep)ia copi&rea4c& de4pre u5e( A5:i)ia ce-o
4i5)ea C07cnind uneori 7n 7ntunericu 4u%etuui 4&u nu c&uta 4& r&C:ea4c& 7n a%ar&( , a5ur$ire/
precu5 cea care 4e &4a pe u5ea din Duru-i/ 7i u5:rea $7ndurie/ pe c7nd a4cuta copitee iepei
pocnind de-a un$u iniei de tra50ai de pe +ocG +oad 6i :idonu ce 5are :&&n$&nindu-4e 6i
Cdr&n$&nind 7napoia ui(
Se 7napoia a Mercede4 6i/ pe c7nd C&:o0ea 7n acea4t& 7nchipuire/ o ciudat& neini6te i 4e 4tre-
cur& 7n 47n$e( Uneori 4e aduna 7n e o %e:r& care- %&cea 4& r&t&cea4c& 4in$ur 4eara/ prin aeea
ini6tit&( Ca5u $r&dinior 6i u5inie prietenoa4e de a %ere4tre re0&r4au 7n ini5a ui
neini6tit& o 7nr7urire duioa4&( U$o5otu copiior ce 4e Ducau 7 4up&ra 6i $a4urie or neroade
7 %&ceau 4& 4i5t& 6i 5ai a4cu)it dec7t a Con$oIe4 c& e era at%e dec7t ceia)i( E nu dorea 4&
4e Doace( Dorea 4& 7nt7nea4c& 7n iunieace toate Ciee i5a$inea i5ateria& pe
care^T4uDe)uRR4&u o 0edeaTcuD&t7ta ?4t&ra5)&( Nu 6tia unde 4au cu5 4-o caute/^cT&T d
pre4i5)ire ce- tot 57na 7i 4punea c& ace chip 7i 0a ie6i 7nainte/ %&r& 0reo %apt& %&)i6& de-a ui(
A0eau 4& 4e 7nt7nea4c& 7n ini6te/ de parc& 4-ar %i cuno4cut de 5ai 7nainte 6i 6i-ar %i %o4t dat
7nt7nire/ poate c& 7n %a)a 0reunei por)i 4au 7n
&*
0reun oc 5ai tainic( A0eau 4& %ie 4in$uri/ 75pre4ura)i de 7ntuneric 6i t&cere/ 6i 7n acea cip& de
4upre5& duio6ie e 4e 0a tran4%i$ura( Su: ochii ei 4e 0a 5i4tui 7n ce0a i5papa:i/ iar apoi/
7ntr-o cip&/ 4e 0a tran4%i$ura( S&:iciunea 6i 4%iaa 6i ip4a de eQperien)& a0eau 4& 4e de4prind&
de e 7n acea cip& 5a$ic&(
Dou& ca5ioane 5ari/ $a:ene opri4er& 7ntr-o di5inea)& 7n %a)a por)ii 6i un c7rd de :&r:a)i
intra4e trop&ind prin od&i/ $oindu-e( Mo:iee %u4e4er& 75:r7ncite prin $r&dina din %a)&/
pre4&rat& cu 45ocuri de paie 6i cu :uc&)i de 4%oar&/ 6i 7n$he4uite 7n %ur$oanee uria6e de a
poart&( C7nd totu %u4e4e :ine a6eCat/ %ur$oanee porni4er& C$o5otoa4e 7n Do4u aeii ; 6i din
%erea4tra co5parti5entuui de tren/ unde 6edea cu 5ai-c&-4a/ care a0ea ochii ro6ii/ Stephen e
0&Cu4e 7naint7nd $reoaie de-a un$u 6o4eei Merrion( 9ocu din 4aon nu 0oia 4& ard& 7n acea
4ear& 6i do5nu Dedau4 0ira 0&traiu printre $ratiie $r&taruui ca 4& a)7)e %ac&ra( Unchiu
Chare4 5o)&ia 7ntr-un co) a od&ii pe Du5&tate 5o:iate 6i ip4ite de co0or 6i aproape de
d7n4u 4t&teau reCe5ate de perete portretee de %a5iie( La5pa de pe 5a4& arunca o u5in&
%ira0& a4upra du6u5eii de 4c7nduri/ 57nDit& de 7nc&)&rie noroia4e ae ca5iona$iior(
Stephen 6edea pe un 4c&una6 7n$& taic&-4&u/ a4cut7nd un un$ 6i incoerent 5onoo$( La
7nceput pricepu4e prea pu)in 4au ni5ic/ dar cu 7ncetu 76i d&dea 4ea5a c& tata are du65ani 6i
c& o oarecare upt& ur5a 4& ai:& oc( Mai 4i5)ea c& e 7n4u6i e 7nroat 7n acea4t& upt&/ c& i 4e
punea pe u5eri o anu5it& 84
4arcin&( 7n)ee$ea 6i de ce 6opti4er& ade4ea 4er0itorii prin ho 6i de ce tata 4t&tu4e ade4ea cu 4patee a
%oc/ pe co0oru din %a)a c&5inuui/ 0or:indu-i cu $a4 tare unchiuui Chare4/ ca-re- 7nde5na 4t&ruitor
4& 4e a6eCe 6i 4&-6i ter5ine 5a4a(
8 Nu 5-a5 dat 7nc& :&tut/ Stephen/ :&iatue/ Cicea do5nu Dedau4/ iC:ind cu apri$& ener$ie 7n %ocu
ce ene6( 7nc& nu ne-a pierit 4u%u/ :&iatu tatii( Nuu/ Du5neCeu 4& 5& ierte/ 5ai e p7n& atunci(
Du:inu 7i d&dea 4enCa)ii noi 6i %eurite( Unchiu Chare4 aDun4e4e at7t de 4a: de 5inte/ 7nc7t nu i 4e
5ai puteau 7ncredin)a 7n4&rcin&ri/ 6i neor7nduiaa a6eC&rii 7n ca4a cea nou& 7 &4a pe Stephen 5ai i:er
dec7t %u4e4e a BacGrocG( La 7nceput/ 4e 5u)u5i 4& dea ocouri ti5ide pie)ei din apropiere 4au/ ce
5ut/ 4& co:oare p7n& a Du5&tate c7te una din 4tr&Cie aterae/ dar dup& ce-6i 7ntoc5i 7n 5inte o hart&
4che5atic& a ora6uiui/ ur5& cuteC&tor una din direc)iie ui principae/ p7n& ce aDun4e a c&direa 0&5ii(
Trecu ne4tin$herit printre docuri 6i de-a un$u cheiurior/ 5ir7ndu-4e de 5u)i5ea dopurior ce C&ceau
4&t7nd pe 4upra%a)a apei 7ntr-o 4pu5& $roa4&/ $a:en&/ de nenu5&ra)ii ha5ai de pe chei 6i de c&ru)ee
ce treceau hodoro$ind 6i de poi)i4tu pro4t 75:r&cat 6i :&r:o4( Va4titatea 6i ciud&)enia 0ie)ii 4u$erate
de :aoturie cu 5ar%& 7n$r&5&dite de-a un$u Cidurior 4au 7n&)7ndu-4e 7n aer din caee 0apoareor 7i
treCir& din nou neini6tea ce- 75:odi4e a r&t&ci 4eara/ din $r&din& 7n gr'#
&-
din&/ 7n c&utarea Iui Mercede4( 3i 7n 5iDocu ace4tei 0ie)i noi/ %re5&t&toare/ 4-ar %i putut
7nchipui 7ntr-o at& Mar4iie/ de nu i-ar %i ip4it ceru radio4 6i chio6curie 7nc&Cite de 4oare ae
du$heneor cu 0in( , 0a$& ne5u)u5ire cre6tea 7n e pe c7nd pri0ea cheiurie 6i cerurie Doa4e/
6i totu6i continua 4& hoin&rea4c& 7n 4u4 6i 7n Do4/ Ci de Ci/ de parc& ar %i c&utat cu ade0&rat pe
cine0a care 7 ocoea(
, dat&/ de dou& ori/ o 7n4o)i pe 5aic&-4a a rudee or/ 6i cu toate c& trecur& pe 7n$& un 6ir
0e4e de pr&0&ii u5inate 6i 75podo:ite pentru 4&r:&torie Cr&ciunuui/ a5aru t&cut din 4u%e-
tu ui nu pierea( Pricinie ace4tei a5&r&ciuni erau nu5eroa4e/ dep&rtate/ c7t 6i apropiate( Era
57nio4 pe 4ine c& e t7n&r 6i c& e prada unor i5pu4uri nepotoite 6i neroade/ 57nio4 6i pe
4chi5:area 4ur0enit& 7n de4tinu or 6i care tran4%or5a u5ea din Duru-i 7ntr-o 0iCiune de
5iCerie 5e4chin& 6i ipocriCie( Totu6i 4up&rarea ce 5ocnea 7n e nu-i atera 0iCiunea( 7nre$i4tra
cu r&:dare toate c7te e 0edea/ deta67n-du-4e totodat& de ee 6i $u4t7ndu-e 7n tain& aro5a
5orti%icatoare(
3edea pe un 4caun %&r& 4peteaC& 7n :uc&t&ria 5&tu6ii ui( La u5ina unei &5pi cu re%ector/
at7rnat& pe peretee &cuit de 7n$& 0atr&/ 5&tu6a citea $aCeta de 4ear&/ a6ternut& pe $enunchi(
Pri0i 0re5e 7ndeun$at& o i5a$ine ce-i C75:ea din $aCet&/ apoi 4pu4e cu o eQpre4ie 0i4&toare :
8 9ru5oa4&-i Ma:e Lunter J
&,
, %eti)& cu Cuu%i 4e 7na)& 7n 07r%u picioareor ca 4& 4e uite a poC& 6i 7ntre:& cu ducea)& :
8 In ce Doac&/ 5&5ico H
8 Intr-o panto5i5&/ dr&$u)&(
Copiu 76i reCe5& capu pin de Cuu%i de 57neca 5aic&-4ii/ uit7ndu-4e a poC& 6i 5ur-5ur7nd
ca %a4cinat& :
8 Ce %ru5oa4&-i Ma:e Lunter J
Ca %a4cina)i/ ochii %eti)ei C&:o0eau 7ndeun$ a4upra ochior din %oto$ra%ie/ ce C75:eau cu
re)inut& ironie/ apoi 5ur5ur& cu ad5ira)ie :
8 Nu-i a6a c&-i 5inunat& H
Iar :&iatu care intra din 4trad& trop&ind $7r:o0it 4u: po0ara unui co6 cu c&r:uni o auCi( 76i
ep&d& 7ndat& po0ara pe du6u5ea 6i 0eni repede 7n$& %eti)& 4& 0ad& 6i e( 7n6%&ca4e 5ar$inie
Durnauui cu 57inie ui 7nro6ite 6i 7nne$rite/ $hiontind-o deoparte cu u5&ru pe %eti)& 6i
p7n$7ndu-4e c& nu 0ede(
3edea 7n 4u%ra$eria 7n$u4t&/ din 07r%u ca4ei :&tr7ne/ cu %ere4tre 7ntunecate( V>0&t&ie %ocuui
p7p7iau pe pere)i 6i/ dincoo de %erea4tr&/ un a4%in)it %anto5atic 4e aduna dea4upra r7uui( 7n
%a)a 0etrei/ o :&tr7n& 4e ocupa de pre$&tirea ceaiuui/ cu 5i6c&ri Corite/ 7n ti5p ce cu $a4
do5o po0e4tea ce 4pu4e4e preotu 6i ce 4pu4e4e doctoru( Vor:ea de ni6te 4chi5:&ri pe care e
o:4er0a4er& 7n uti5u ti5p a ea/ 6i de purt&rie 6i 0or:ee ei ciudate( E] 6edea a4cu-t7nd
cu0intee 6i ur5&rind c&ie 75:ietoare a a0entura ce 4e de4chideau 7n D&ratic : arcuri 6i :o)i/
$aerii 6erpuitoare 6i pe6teri Ci5)ate(
&'
Deodat& 76i d&du 4ea5a c& 4e a%a ce0a 7n ca_-dru u6ii( Un craniu 4e i0i 4u4pendat 7n 7ntunericu din
cadru u6ii( , %iin)& neputincioa4&/ 4e5&n7nd cu o 5ai5u)&/ 4ta 7n u6&/ atra4& 7ntr-acoo de C0onu
$a4urior de 7n$& %oc( , 0oce 4c7ncit&/ 0enind din4pre u6&/ 7ntre:& :
8 Ko4ephine e-acoo H
B&tr7na a%erat& de l1n2 0atr& r&4pun4e cu 0oio6ie :
8 Nu/ Een/ e Stephen(
8 ,(((/ ,/ :un& 4eara/ Stephen(
E r&4pun4e 4autuui 6i 0&Cu un C75:et n&-t7n$ &)indu-4e pe chipu din cadru u6ii(
8 Vrei ce0a/ Een H 7ntre:& %e5eia :&tr7n& de 7n$& 0atr&(
Dar ceaat& nu r&4pun4e/ ci 7n$7n& iar :
8 Credea5 c& e Ko4ephine( Credea5 c& e6ti Ko4ephine/ Stephen(
3i repet7nd a4ta de c7te0a ori/ prin4e 4& r7d& pro4te6te(
3edea 7n 5iDocu unei petreceri pentru copii a Larod24 Cro44( Purtarea ui t&cut&/ o:4er0atoare/ 4e
accentua4e ; nu prea ua parte Ia Docuri( Copiii/ ar:or7nd tro%eee pun$ior cu 4urpriCe/ dan4au 6i 4e
C:en$uiau C$o5oto4 6i/ cu toate c& 7ncerca 4& ia parte a :ucuria or/ 4e 4i5)ea un per4onaD 4u5:ru
printre 0e4eee p&&riu)e 6i :onete de 4oare purtate 6tren$&re6te(
Dar dup& ce-6i c7nt& c7ntecu 6i 4e retra4e 7ntr-un co) tihnit a ca5erei/ 7ncepu 4& $u4te :ucuria
4in$ur&t&)ii( Ve4eia/ care a 7nceputu 4erii 7i p&ru4e %a4& 6i tri0ia&/ o 4i5)ea ca pe-o :riC&
ain&toare adiidu-i 0oio4 7n
&&
preaD5a 4i5)urior/ a4eunC7nd de ochii ceora)i a$ita)ia %e:ri& a 47n$eui 4&u/ c7nd/ din rotirea
perechior 6i printre 5uCic& 6i r74ete/ pri0irea ei %u$ea c&tre co)u unde 4ta e/ 5&$uin-du-i/
tachin7ndu-i/ 4crut7ndu-i/ a)7)7ndu-i ini5a(
7n 0e4ti:u/ copiii care r&5&4e4er& p7n& Ia ur5& 4e 75:r&cau : petrecerea 4e ter5ina4e( Ea 4e 7n%&6ura4e
7ntr-un 6a 6i/ pe c7nd 5er$eau 75preun& 4pre tra50ai/ dea4upra capuui 7n0&uit ca 7ntr-o $u$& putea
0ioi a:uru r&4u%&rii ei proa4pete 6i cade/ iar panto%ii cioc&neau C$o:ii pe 4trada 4ticoa4&(
Era uti5u tra50ai( Caii roi:i/ co4tei0i 6tiau a4ta 6i-o 0e4teau nop)ii u5inoa4e Cdr&n$&nind din
Cur$&&i( TaQatoru 0or:ea cu 0at5anu/ a57ndoi c&tin7nd ade4ea din cap 7n u5ina 0erde a %einaruui(
Pe :&ncie $oae ae tra50aiuui C&ceau 75pr&6tiate c7te0a :iete coorate( Nici un C$o5ot de pa6i nu 4e
auCea din nici o parte a 4tr&Cii( Nici un C$o5ot nu cur5a ini6tea nop)ii/ a%ar& doar c7nd caii roi:i/ co4-
tei0i 76i apropiau :oturie/ adu5ec7ndu-4e 6i Cdr&n$&nind din Cur$&&i(
A57ndoi p&reau 4& a4cute/ e pe treapta de 4u4/ ea pe cea de Do4( Printre %raCee ce e 4chi5:au/ ea urc&
de 5ute ori pe treapta ui/ apoi co:or7 iar&6i pe a ei/ iar 7n 0reo dou& r7n-duri 4t&tu c7te0a cipe %oarte
aproape de e/ pe treapta de 4u4/ uit7nd 4& co:oare/ iar apoi co:or7( Ini5a 7i 4&ta dup& 5i6c&rie ei ca
un dop pe 0aurie 5areei( AuCea ce-i 4puneau ochii ei de 4u: $u$a 7n0&uitoare ; 6tia c& 7ntr-un trecut
ne:uo4/ 7n 0ia)& 4au 7n 0i4/ 5ai auCi4e c7nd0a
c
e 4puneau( , 0edea 75:iindu- cu $&teie ei/
89
cu rochia %ru5oa4&/ cu e6ar%a 6i cu ciorapii ei un$i/ ne$ri/ 6i 6tia c& 4e 5ai &4a4e 4u:Du$at de o 5ie de
ori( 3i totu6i o 0oce &untric&/ acoperind C$o5otu ini5ii 4&t&re)e/ 1l 7ntre:a dac& 0a ua oare daru ei
dup& care n-a0ea dec7t 4& 7ntind& 57na( 3i 76i a5intea Ciua c7nd 4t&tu4e cu Eieen a&turi/ uit7ndu-4e
a57ndoi 7n curtea hoteuui a chenerii care 7n&)au un 4tea$ pe :&)u de pe acoperi6 6i a %oQterieru
care 4e C:en$uia pe paDi6tea 7n4orit& 6i cu5/ dintr-o dat&/ ea iC:ucni4e 7ntr-un hohot de r74 6i aer$a4e a
0ae pe 4erpentina dru5uui( Acu5/ ca 6i atunci/ e 4ta ocuui indoent/ p&r7nd 4& ur5&rea4c& ini6tit
4cena din %a)a 4a(
8 3i ea 0rea 4-o prind/ $7ndea( Pentru a4ta a 0enit 75preun& cu 5ine a tra50ai( A6 putea u6or 4-o
re)in c7nd 4e 4uie 7n$& 5ine pe 4car& ; nu 4e uit& ni5eni a noi( A6 putea 4-o )in 6i 4-o 4&rut(
Dar nu %&cu ni5ic din toate a4tea ; 6i pe c7nd 6edea 4in$ur 7n tra50aiu $o/ 76i rup4e 7n :uc&)ee :ietu/
pironindu-6i pri0irea 7ntunecat& 4pre 4cara de ta:& Ci5)at&(
A doua Ci/ 6eCu 5ute ore 7n 6ir 7n %a)a 5e4ei ui din odaia $oa& de 4u4( A0ea 7n %a)& un toc cu peni)&
nou&/ o 4tic& cu cernea& ne7nceput& 6i un caiet nou 0erde-45arad(
Din puterea o:i6nuin)ei 4cri4e4e 7n capu pri5ei pa$ini ini)iaee de0iCei ieCuite : A(M(D(=( i(
1
A Ma8orem Del Gloriam" Ini)iaee ace4tei de0iCe 4er0eau de epita% ceor 5ai 5ute 4crieri ae ieCui)ior .n( tr1(
!B
Pe pri5u r7nd a pa$inii ap&ru titu 0er4urior pe care 7ncerca 4& e 4crie : +entru E"'" 3tia c& e corect
a 7ncepe a4t%e/ %iindc& 0&Cu4e tituri a4e5&n&toare 7n coec)ia de poeCii ae Lorduui B<ron( Dup& ce
4cri4e ace4t titu 6i tra4e dede4u:t o inie orna5enta&/ c&Cu 7ntr-un 0i4 cu ochii de4chi6i 6i 7ncepu 4&
de4eneCe pe coperta caietuui( Se 0edea 6eC7nd a 5a4a ui din Bra</ 7n di5inea)a ur5&toare di4cu)iei
de a 5a4a de Cr&ciun/ 7ncerc7nd 4& 4crSe un poe5 de4pre Parne pe do4u uneia din 4o5a)iie de pat&
de pe 4e5e4tru a doiea ae tat&ui 4&u( Dar atunci 5intea ui re%uCa4e a 4e upta cu acea4t& te5& 6i/
renun)7nd/ acoperi4e pa$ina cu nu5ee 6i adre4ee unor coe$i de ca4& :
+,DE+ICF FICFLAM K,LN LAMT,N ANTL,NN MACSMINEN SIM,N M,,KVAN
Acu5 4e p&rea c& iar nu 0a reu6i/ dar/ tot ru5e$7nd incidentu/ $7ndu ui prin4e 7ncredere/ 7n ti5pu
ace4tui proce4/ toate ee5entee pe care e con4idera :anae 6i ne4e5ni%icati0e %ur& ei5inate( Nu
r&5a4e nici ur5& de tra50ai/ nici de oa5enii 6i de caii tra50aiuui; 6i nici e 6i nici ea nu ap&reau
i5pede( Ver4urie 0or:eau nu5ai de4pre noapte 6i de4pre adieri 75:&4&5ate 6i de4pre raCa
%eciorenic& a unii( , 57hnire nede4u6it& 4e a4cundea 7n ini5ie prota$oni6tior pe c7nd 4t&teau t&cu)i
4u: copacii de4%runCi)i/ iar c7nd 0eni cipa de4p&r)irii/ 4&rutarea/ re)inut& pe :uCe de unu din
!1
ei/ %u dat& de a57ndoi( Apoi %ur& 4cri4e 7n Do4u pa$inii iteree L(D(S( 6i/ dup& ce a4cun4e caietu/ 4e
du4e 7n dor5itoru 5aic&-4ii 6i-6i pri0i 0re5e 7ndeun$at& %a)a 7n o$inda 5e4ei ei de toaet&(
Dar un$a perioad& de r&$aC 6i i:ertate 4e 7ndrepta c&tre 4%7r6it( 7ntr-o 4ear&/ taic&-4&u 0eni4e aca4& cu
un 4ac pin de nout&)i/ care- %&cur& 4&-i 5ear$& $ura tot ti5pu cinei( Ste-phen 7i a6tepta4e 0enirea
%iindc& 7n Ciua aceea 4e pre$&ti4e tocan& de 5ie 6i e 6tia c& tata o 4&- 75:ie 4&-6i 5oaie p7inea 7n 4o4(
Dar nu i 4e 5ai p&ru $u4toa4& 57ncarea c7nd auCi po-5enindu-4e de Con$oIe4 8 i 4e r&4p7ndi 7n $ur&
o 4enCa)ie de $rea)&(
8 M-a5 po5enit na4 7n na4 cu e 8 4punea do5nu Dedau4 pentru a patra oar& 8 chiar 7n
co)u 4cuaruui(
8 Atunci cred c-are 4& 4e poat& aranDa/ 4pu4e doa5na Dedau4( Pentru Be0edere(
8 Bine7n)ee4 c& da/ 7nt&ri do5nu Dedau4( Nu )i-a5 4pu4 c&-i pro0incia
i
a ordinuui
acu5a H
8 Nici 5ie nu 5i-a p&cut niciodat& ideea 4&- tri5ite5 a V%ra)ii cre6tini?(
O8 D&-i nai:ii de V%ra)i cre6tini? J %&cu do5nu Dedau4( Ce/ cu Padd< StinG 6i cu MicG< Mud
1
H
Nuu/ a42 4& 4e )in& de ieCui)i/ pentru nu5ee ui Du5neCeu/ o dat& ce-a 7nceput cu
1
C&petenia re$iona& a unui ordin rei$io4 .n( tr(1(
*
Nu5e cu 0aori ironic-4i5:oice/ create de autor de a 4u:4tanti0ee +a. 4iar", irandeC1 6i $tinC
.5iro4/ duhoare1 6i/ re4pecti0/ MicC $i" 2lume#, irandeC1 6i mu .noroi/ 571 .n( tr(1(
!*
d7n67i( , 4&-i prind& :ine 5ai t7rCiu( -6tia-& oa5eni care-)i pot %ace ro4t de-o 4itua)ie(
8 3i-4 un ordin :o$at/ nu-i a6a/ Si5on H
8 De4tu( Tr&ie4c :ine/ 7)i 4pun eu( Ai 0&Cut 5a4a or a Con$oIe4( S7nt hr&ni)i/ C&u a6a/ ca ni6te
coco6i de upt&(
Do5nu Dedau4 76i 75pin4e %ar%uria 7n %a)a ui Stephen 6i- po%ti 4& dea $ata ce 5ai era 7n ea(
8 Ei/ acu5/ Stephen/ tre:uie 4& pui u5&ru a roat&/ :&iete( Ai a0ut o 0acan)& %ru5u6ic&(
8 ,/ 47nt 4i$ur& c-acu5 o 4& %ie %oarte 47r-$uitor/ Ci4e doa5na Dedau4/ 5ai cu 4ea5& c-are 4& %ie
75preun& cu Maurice(
8 ,/ S%inte Pa0ee/ a5 6i uitat de Maurice/ eQca5& do5nu Dedau4( A4cut&/ Maurice J Vino-
ncoa/ 5&i tic&o4 pro4tu) J Tu 6tii c-o 4& te tri5it a o 6coa& unde o 4& te-n0e)e 4& cite6ti :-o-u/ :ou( 3i-
o 4&-)i cu5p&r o :ati4tu)& %ru5oa4&/ 4&-)i 6ter$i 4in$ur na4u( Nu-)i pare :ine H
Maurice r7nDi c&tre tat& 6i apoi c&tre %ratee 4&u(
Do5nu Dedau4 76i %iQ& ap&4at 5onocu a ochi 6i-6i 5&4ur& cu pri0iri 4e0ere a57ndoi %eciorii(
Stephen 76i 5o%&ia p7inea %&r& a r&4punde pri0irii tat&ui 4&u(
8 Apropo/ 4pu4e 7n cee din ur5& do5nu Dedau4/ rectoru/ 4au 5ai :ine Ci4 pro0inciau/ 5i-a
po0e4tit i4toria aceea a ta cu P&rintee Doan( E6ti un ho) neo:r&Cat/ dup& c7te 5i-a 4pu4(
8 Ei nu/ Si5on J
8 N-a Ci4 e a6a J recti%ic& do5nu Dedau4( Dar 5i-a po0e4tit pe ar$ toat& i4toria( 3tii/ a5
%*
4tat a tai%a4 6i/ din 0or:&-n 0or:&/ 5i-a 4pu4 c7te 6i 5ai c7te( Apropo/ cine creCi c& Cice c-o 4& ia 4uD:a
aia de a corpora)ie H Dar a4& c&-)i 4pun eu pe ur5&( Ei/ cu5 Cicea5/ 4t&5 a tai%a4 %oarte prietene6te
6i/ ta5-ne4a5/ 5& 7ntrea:& de a5icu de coo/ dac& 5ai poart& 6i acu5a ocheari 8 6i-apoi 5i-a
4pu4 toat& po0e4tea(
8 3i era 4up&rat/ Si5on H
8 Sup&rat J A6 J 'ura8o$ flcia 9 a6a a Ci4( Do5nu Dedau4 i5ita tonu 5anierat 6i naCa a
pro0inciauui : +rintele Dolan i cu mine 8 c1n am po!e$tit la ma$ 1nt1mplarea -8 +rintele
Dolan i cu mine am r1$ $tranic" DAi 2ri8, +rinte DolanE, 8 i-am $pu$ 8 V4& nu te trimit micul
Dealu$ $ iei e ou ori c1te nou nuiele la palm"E Am r1$ e pomin am1noi cu po!e$tea
a$ta" <a 9 <a 9 <a 9
Do5nu Dedau4 4e 7ntoar4e c&tre ne0a4t&-4a 6i eQca5& cu 0ocea ui natura& :
8 Ca 4& 0eCi ce 4e pricep ei cu5 tre:uie 4&-i ia pe :&ie)i( A/ nu-i 7ntrece ni5eni 7n dipo5a)ie pe
ieCui)i J
Lu& iar 0ocea pro0inciauui 6i repet& :
8 /e-am po!e$tit la to#i 1nt1mplarea, la ma$, i printele Dolan cu mine, i noi to#i, am r1$
2roza!" <a l <a l <a l
Veni4e 4eara 4pectacouui de +u4aii 6i/ din %erea4tra 0e4tiaruui capeei/ Stephen pri0ea a%ar& 4pre
5ica peuC& dea4upra c&reia erau 4u4pendate 6iruri de a5pioane chineCe6ti( Ur5&rea cu5 oa4pe)ii
co:orau treptee ca4ei 6i treceau 7n 4aa de teatru( B&r:a)i 7n haine de 4car&/ %o6ti ee0i ai coe$iuui
Be0edere/ 4t&-
94
teau 7n $rupuri 7n preaD5a intr&rii teatruui 6i 7i introduceau cu cere5onie pe oa4pe)i( In 4tr&ucirea
:ru4c& a unui a5pion/ recuno4cu %a)a C75:itoare a unuia dintre preo)i(
S%7nta Cu5inec&tur& %u4e4e 4coa4& din ta:er-nacu 6i pri5ee :&nci %u4e4er& 75pin4e 7napoi/ 7ne7t 4&
a4e i:ere e4trada ataruui 6i 4pa)iu din %a)a ei( Pe 7n$& pere)i/ 4t&teau o 5u)i5e de hatere 6i de
5&ciuci de $i5na4tic& ; ate $reut&)i/ 5ai 5ici/ erau 7n$r&5&dite 7ntr-un co)/ 6i 7n 5iDocu
nenu5&rateor 5o0ie de panto%i de $i5na4tic&/ tricouri 6i 5aiouri 7n pachete ca%enii ter%eite/ 4ta cau
ce 5are de 4&rituri/ 75:r&cat 7n piee/ a6tept7ndu-6i r7ndu 4& %ie adu4 pe 4cen& 6i a6eCat 7n 5iDocu
echipei c76ti$&toare a 4%7r6itu de5on4tra)iei de $i5na4tic&(
Stephen/ de6i ae4 4ecretar a 4ec)iei de $i5na4tic& din 4ti5& pentru reputa)ia 4a 7n 5aterie de
co5puneri iterare/ nu ua4e parte a de4%&6urarea pri5ei p&r)i a pro$ra5uui/ dar 7n pie4a care ac&tuia
partea a doua a0ea rou principa/ acea a unui peda$o$ cara$hio4( Statura 6i purt&rie ui $ra0e
%&cu4er& 4& %ie di4tri:uit 7n ace4t ro/ c&ci 76i ter5ina acu5 ce de-a doiea an a Be0edere 6i era 7ntr-a
doua(
Vreo dou&Ceci de :&ie)i dintre cei 5ici/ care ie6i4er& din 4cen& 75:r&ca)i 7n chio)i a:i 6i 7n 5aiouri/
trecur& trop&ind prin 0e4tiar 6i intrar& 7n cape&( Ve4tiaru 6i capea 4e u5pu4er& de :&ie)i 6i de
pro%e4ori a%era)i( Ser$entu-5aDor/ 7nde4at 6i che/ pro:a cu picioru tra5:uina cauui de 4&rituri(
T7n&ru 4u:)iratic 7n parde4iu un$/ care ur5a 4& %ac& o de5on4tra)ie
95
4pecia& de 4a0ante eQerci)ii cu 5&ciuci/ 4ta 7n apropiere/ atent a ce 4e petrecea/ iar 5&ciucie ar$intate
7i 5iDeau din :uCunaree ad7nci( Se auCea c&5p&nitu 4ec a hatereor de e5n/ pe c7nd o at& echip& 4e
pre$&tea 4& urce pe 4cen& 6i/ o cip& 5ai t7rCiu/ pre%ectu e5o)ionat 7i 57na pe :&ie)i prin 0e4tiar ca pe
un c7rd de $76te/ C:&t7ndu-6i ner0o4 aripie 4utanei 6i 4tri-$7nd 7nde5nuri de $ra:& ceor C&:a0nici(
, 5ic& trup& de )&rani napoitani 76i repetau pa6ii de dan4 7n cap&tu capeei/ unii rotindu-6i :ra)ee
dea4upra capeteor/ a)ii e$&n7ndu-6i co6urie cu 0ioete de h7rtie 6i %&c7nd re0eren)e/ 7ntr-un co)
7ntunecat a capeei/ aproape de atar/ de partea E0an$heiei/ o doa5n& corpoent& 4ta 7n$enuncheat&
printre 7n%oiatee ei %u4te ne$re( C7nd 4e ridic&/ ie6i a i0ea& dind&-r&tu ei o 5ic& %&ptur& 75:r&cat& 7n
roC/ pur-t7nd pe cap o peruc& aurie :ucat& 6i o :onet& de 4oare de 5od& 0eche/ din pai ; 4pr7ncenee 7i
erau creionate cu ne$ru 6i o:raDii deicat ruDa)i 6i pudra)i( Un u6or 5ur5ur de curioCitate 4e r&4p7ndi
prin cape& a de4coperirea ace4tei %i$uri de %a)&( Unu din pre%ec)i 4e apropie de co)u 7ntuneco4
4ur7C7nd 6i c&tin7nd din cap 6i/ dup& ce %&cu o pec&ciune :&tr7nei doa5ne corpoente/ 4pu4e cu ton
a$rea:i :
8 Ce a0e)i aici d-n& Taion/ o %ru5oa4& do5ni6oar& 4au o p&pu6& H
Apoi/ apec7ndu-4e pe 4u: :oru p&&riu)ei pentru a cerceta chipu %ardat care 4ur7dea/ eQca5& :
8 Nu J Pe cu07ntu 5eu/ 5i 4e pare c& e 5icu Bertie Taion J
96
De a po4tu ui de o:4er0a)ie/ de 7n$& %erea4tr&/ Stephen o auCi pe :&tr7na doa5n& r7-C7nd cu
preotu 6i auCi 7nd&r&tu 4&u 5ur5uru de ad5ira)ie a :&ie)ior/ pe c7nd 7naintau ca 4&- 0ad&
pe :&ie)a6u ce ur5a 4& dan4eCe 4in$ur dan4u p&&riu)ei de 4oare( Ii 4c&p& un $e4t de
ner&:dare( L&4& 4& cad& 5ar$inea 4toruui 6i/ co:or7nd de pe :anca pe care 4e 4ui4e/ p&r&4i
capea(
Ie6i din ca4a 6coii 6i 4e opri 4u: coonada $aeriei care 5&r$inea $r&dina( Din4pre teatru ce-
a0ea acu5 7n %a)& 0enea 7n&:u6it C$o5otu pu:icuui 6i c7te o 4u:it& iC:ucnire 5etaic& de-a
%an%arei 5iitare( Lu5ina iradia 7n 4u4 prin acoperi6u de 4tic&/ d7nd teatruui o 7n%&)i6are de
arc& %e4ti0&/ ancorat& printre ca4ee $reoaie/ priponit& de )&r5 cu deicatee an)uri ae
a5pioaneor( , u6& atera& a teatruui 4e de4chi4e :ru4c 6i o 4ui)& de u5in& C:ur& pieCi6
pe4te peuCe( , 4u:it& iC:ucnire de 5uCic& )76ni din arc&/ preudiu unui 0a4 ; 6i c7nd u6a
atera& 4e 7nchi4e din nou/ a4cut&toru 5ai auCea rit5u 4tin4 a 5uCicii( SenCa)ia 5&4urior
ini)iae/ an$oarea 6i 5i6carea or 4up& 7i e0ocau inco5unica:ia e5o)ie care-i pricinui4e
neini6tea din tot ti5pu Ciei 6i $e4tu de ner&:dare de adineauri( Neini6tea 7 p&r&4i/ ie6i din
e ca o und& de 4unet; purtat& de 0aurie 5uCicii cur$&toare/ arca porni4e 7n c&&torie
tr&$7ndu-6i pe ur5ee ei an)urie de a5pioane( Dar un C$o5ot ca a unei artierii de pitici 7i
cur5& 7naintarea( Erau apauCee care 4autau intrarea 7n 4cen& a echipei de hatere(
9%
La cap&tu de 7n$& 4trad& a $aeriei/ un punct de u5in& roC 5iDea 7n 7ntuneric 6i/ pe c7nd 4e
7ndrept& 7ntr-acoio/ 4i5)i o u6oar& 5irea45& aro5atic&( Doi :&ie)i 4t&teau 7n ad&po4tu unei
por)i/ %u57nd ; 5ai 7nainte de-a aDun$e a ei/ 7 recuno4cu4e pe Leron dup& $a4 :
8 Iat&- pe no:iu Dedau4 J 4tri$& un $a4 puternic/ $utura( Bun 0enit/ 0rednice prieten J
Ace4t :un 0enit 4%7r6i 7ntr-un hohot 5oae de r74/ ip4it de 0oio6ie/ pe c7nd Leron 7i %&cu o
pec&ciune 6i 7ncepu apoi 4& ciocane p&57ntu cu :a4tonu 4&u de pi5:are(
8 Da/ iat&-5&/ 4pu4e Stephen/ oprindu-4e 6i 5ut7ndu-6i pri0irea de a Leron a prietenu ui(
Ace4ta 7i era 4tr&in/ dar 7n 7ntuneric/ cu aDutoru capeteor de )i$&ri ic&rinde/ putea de4u6i o
%a)& paid&/ de adoe4cent 4picuit/ pe care 4e a6ternea cu 7ncetu un C75:et/ o 4iuet& 7nat&/
7n%&6urat& 7ntr-un parde4iu 6i o p&&rie tare( Leron nu 4e o4teni 4& %ac& preCent&rie(
8 Toc5ai 7i 4punea5 prietenuui 5eu Mai4/ 4pu4e/ ce no4ti5 ar %i dac& -ai copia di4ear& pe
rector 7n rou pro%e4oruui( Ar %i o %ar4& %or5ida:i&(
Leron %&cu o 7ncercare nereu6it& de a i5ita pentru prietenu 4&u Mai4 :a4u cu in%eQiuni
pedante a rectoruui 6i apoi/ r7C7nd 4in$ur de e6ecu 4&u/ 7 ru$& pe Stephen 4-o %ac&(
8 Laide/ Dedau4/ tu 6tii 4&- i5i)i %or5ida:i( +e cel ce n-a$cult e 3i$ee&ric p&ri-!i#i-l ca pe-
un p2111n i ca pe un !aame"
98
I5ita)ia %u 75piedicat& de o do5oa& iC:ucnire de 57nie a ui Maii4/ c&ruia i 4e 7n)epeni4e
)i$ara 7n )i$aret(
8 A%uri4ita a4ta de dr&cie/ Ci4e/ 4co)7nd )i$a-retu din $ur&/ C75:ind 6i 7ncrunt7ndu-4e cu
7n$&duin)& a4upr&-i( Mereu )i 4e 7n)epene6te a6a( Du5neata %oo4e6ti )i$aret H
8 Eu nu %u5eC/ r&4pun4e Stephen(
8 Nu/ 7nt&ri Leron/ Dedau4 e un t7n&r 5ode( Nu %u5eaC&/ 6i nu 5er$e a 4er:&ri/ 6i nu
%irteaC&/ 6i nu dr&cuie pe ni5eni 6i ni5ic(
Stephen d&du din cap 6i C75:i %e)ei 7ncin4e 6i 5o:ie a ri0auui 4&u/ cu un cioc ca de pa4&re/ i
p&ru4e ade4ea ciudat c& Vincent Leron a0ea chip de pa4&re cu5 a0ea 6i nu5e de pa4&re
l
" Un
ciu% de p&r paid 7i 4ta pe %runte ca o crea4t& C:7rit&/ %runtea 7i era 7n$u4t& 6i o4oa4&/ 6i un na4
4u:)ire/ coroiat 4e cur:a 7n a%ar& dintre ochii apropia)i 6i proe5inen)i/ paiCi 6i neeQpre4i0i(
Leron 7i era ri0a 6i prieten de 6coa&( 3edeau 75preun& 7n ca4&/ 7n$e-nuncheau 75preun& 7n
cape&/ 4t&teau a57ndoi de 0or:& dup& roCarii/ c7nd 76i uau $u4tarea( Cu5 :&ie)ii dintr-a-nt7ia
erau %&r& eQcep)ie ni6te te5:ei/ Stephen 6i Leron %u4e4er& de %apt 7n ti5pu anuui trecut cei
5ai :uni din 6coa&( Ei doi 4uiau 75preun& a rector pentru a cere
B
Ci i:er& 4au iertare pentru
un coe$(
8 A/ apropo/ 4pu4e deodat& Leron/ -a5 0&Cut 0enind pe :a:acu2 t&u(
Pe %a)a ui Stephen 4e 4tin4e C75:etu( ,rice auCie a unui coe$ 4au a unui pro%e4or a tat&
4
Tu
7i aun$a 7ntr-o cip& ca5u( A6tept&
1
In en$eC&/ &eron 8 :7tan/ 4t7rc .n( tr(1(
7ntr-o t&cere ti5orat& 4& aud& ce 0a ad&u$a Leron( Dar Leron 7 $hionti eQpre4i0 cu ?cotu 6i-i
4pu4e :
8 P&c&to4 0icean ce e6ti J
8 Cu5 a6a H %&cu Stephen(
8 S-ar Cice c& e6ti u6& de :i4eric&/ r&4pun4e Leron( Dar 5& te5 c& e6ti un p&c&to4 0icean(
8 D&-5i 0oie 4& te 7ntre: a ce te re%eri H %&cu Stephen poitico4(
8 Cu5 4& nu/ 7)i dau 0oie/ 4pu4e Leron( A5 0&Cut-o/ nu-i a6a/ Mai4 H 3i e dr&$u)& %oc( 3i
curioa4& J 'e rol i $-a at lui Step&en omnule Dealu$ F 7i n-are $ c1nte Step&en, omnule
Dealu$ F Iar :a:acu2 t&u nu-6i de4prindea ochii de a ea/ o tot )intea prin %ai5o4u u>
5onocu de 4e 0edea c7t de coo c-#i di:ui4e Docu( Mie-n ocu t&u pu)in 5i-ar p&4a/ C&u
a6a J E $roCa0&/ nu-i a6a/ Mai4 H
8 Nu-i rea deoc/ r&4pun4e pacid Mai4/ pun7ndu-6i iar )i$aretu 7n co)u $urii(
Un t&i6 de 57nie %u$er& o cip& 5intea ui Stephen a ace4te auCii nedeicate/ de %a)& cu un
4tr&in( Nu $&4ea 4u:iect de a5uCa5ent intere4u 6i 4oicitudinea unei %ete( Toat& Ciua nu 4e
$7ndi4e dec7t a de4p&r)irea or pe treptee tra50aiuui 7n Larod24 Cro44/ a 6u0oiu de e5o)ie
6i 57hnire ce- 4tr&:&tu4e 6i a poe5u ce- 4cri4e4e atunci( Toat& Ciua 76i i5a$ina4e o nou&
7nt77nire cu ea/ %iindc& 6tia c& 0a 0eni a 4pectaco( Vechea 5eancoie 6i neini6te 7i u5pu4e
iar ini5a/ ca 6i 7n 4eara aceei petreceri/ dar nu-6i $&4i4e re0&r4are 7n 0er4uri( 7naintarea 7n
07r4t& 6i cunoa6tere a doi ani de adoe4cen)& 4ta 7ntre atunci 6i acu5/ ne7n$&duind
100
o a4e5enea re0&r4are ; 6i toat& Ciua 6u0oiu 4u5:rei duio6ii din&untru] ui 4e a07nta4e 6i 4e retr&4e4e iar&6i 7n
ne$uroa4e 0auri 6i (iit)ri! o:o4indu- 7n cee din ur5&/ p7n& c7nd $u5a pre%ectuui 6i :&ie)a6u %ardat 7i 45u-
4er& un $e4t de ner&:dare(
8 A6a c& tre:uie 4& recuno6ti/ continu& Leron/ c& de data a4ta te-a5 de5a4cat( Cu 5ine nu-)i 5ai
5er$e 4& %aci pe 4%7ntu/ a4ta 4-o 6tii(
Un hohot 5oae de r74/ ip4it de 0e4eie 7i 4c&p& de pe :uCe 6i/ apec7ndu-4e ca 6i 5ai 7nainte/ 7 o0i u6or pe
Stephen cu :a4tonu pe4te %uieru picioruui 7n chip de 5u4trare $u5ea)&(
Lui Stephen 7i 6i trecu4e cipa de 57nie( Nu era nici 5&$uit 6i nici 4t7nDenit/ ci pur 6i 4i5pu doritor 4& 4e ter5ine
$u5a( P&4tra prea pu)in& ranchiun& pentru ceea ce-i p&ru4e o neroad& nedeicate)e/ %iindc& 6tia c& a0entura din
ini5a ui nu era c7tu6i de pu)in pri5eDduit& de acee 0or:e/ 6i chipu ui o$indea %a4u 4ur74 a ri0auui 4&u(
8 +ecunoa6te J repet& Leron/ o0indu- iar&6i cu :a4tonu pe4te %uieru picioruui(
Lo0itura era dat& 7n Doac&/ dar ce0a 5ai pu)in u6ure dec7t pri5a oar&( Stephen 76i 4i5)i pieea %urnic7nd 6i
7ncin$7ndu-4e u6or/ cu o durere 0a$& 6i/ pec7nd capu 4upu4/ ca pentru a %ace Pe 0oie toanei $u5e)e a coe$uui
4&u/ 7ncepu 4& recite 'onfiteor Tu( Epi4odu 4e ter5in& cu
1
'onfiteor 8 7n atine6te : 5&rturi4e4c( +u$&ciune Y catoicior 7ncep7nd cu ace4t cu07nt .n( tr(1(
KCU
:ine/ c&ci at7t Leron/ c7t 6i Mai4 r74er& indu$ent de acea4t& ire0eren)&(
Con%e4iunea 7i pornea ui Stephen doar de pe :uCe ; pe c7nd :uCee ro4teau cu0intee/ o 4u:it&
a5intire 7i du4e c&tre o at& 4cen&/ e0ocat& ca prin %ar5ec 7n cipa c7nd o:4er0a4e u6oaree cute
de cruCi5e 7n co)urie $urii C75-:itoare a ui Leron 6i 4i5)i4e :ine cuno4cuta o0itur& a
:a4tonuui pe %uieru picioruui 6i auCi4e :ine cuno4cutu 7nde5n doDenitor :
8 +ecunoa6te J
Se petrecu4e c&tre 4%7r6itu pri5uui 4&u tri5e4tru a coe$iu/ c7nd era 7ntr-a 6a4ea( 9irea ui
4i5)itoare 5ai era 7nc& apri$ r&nit& de 6%i-chiuirie unei 0ie)i ip4ite de ee0a)ie 6i de5nitate(
Su%etu ui 5ai era 7nc& tu:urat 6i a:&tut de 7ntunecatu %eno5en a Du:inuui( Ie6i4e iar a
4upra%a)& dup& un r&4ti5p de 0i4are de doi ani/ pentru a 4e $&4i 7n 5iDocu unui cadru nou/ 7n
care %iece 7nt75pare 6i %iece %i$ur& 7 atin$eau de aproape/ 7 7ntri4tau 6i- atr&$eau 6i/ %ie c&-
atr&$eau/ %ie c&- 7ntri4tau/ totdeauna 7 u5peau de neini6te 6i de $7nduri a5are( Tot r&$aCu
ce i- &4a 0ia)a de 6coar 6i- petrecea 7n to0&r&6ia unor 4criitori 4u:0er4i0i/ ae c&ror der7deri
6i 0ioen)e de i5:aD %&ceau 4& 7nco)ea4c& un %er5ent 7n creieru ui/ 7nainte de a trece apoi 7n
4crierie 4ae necoapte( Te5a a co5punere era pentru d7n4u 5unca cea 5ai 7n4e5nat& a
4&pt&57nii 6i/ 7n %iece 5ar)i/ 5er$7nd de aca4& 4pre 6coa&/ 76i citea 4or)ii 7n incidentee de pe
dru5/ u7nd drept ri0a 0reun in4 care 5er$ea 7n %a)&-i 6i iu)ind pa4u pentru a- dep&6i
7nainte de atin$erea
1B*
anu5it punct 4au 7n%i$7ndu-6i t&pie 4crupuo4 printre 4pa)iie e4peCior trotuaruui 6i ro4tind
7n 4inea ui c& 0a %i 4au nu 0a %i pri5u a co5punerea 4&pt&57na&(
#ntr-o anu5it& 5ar)i/ cur4u iC:>nCior 4ae %u :ruta 4pu:erat( Do5nu Tate/ pro%e4oru de
en$eC&/ 76i 7ndrept& de$etu 4pre e 6i 4pu4e 4curt :
8 B&iatu &4ta a 4cri4 o ereCie 7n co5punerea ui(
In ca4& 4e &4& t&cere(
Do5nu Tate nu rup4e t&cerea/ ci 4t7nd picior pe4te picior/ 6i- 4priDini pe ce de dea4upra cu
57na/ pe c7nd oanda :&)o4 4cro:it& a c&5&6ii 7i 4c7r)7ia pe 7n$& cea%& 6i pe a 7ncheieturie
57inior( Stephen nu-6i ridic& pri0irea( Era o di5inea)& de pri5&0ar& ti5purie 6i a0ea 7nc&
ochii irita)i 6i 0ederea 4a:&( Era con6tient de e6ec 6i de dare 7n 0iea$/ de ne0rednicia propriei
4ae 5in)i 6i a 0ie)ii de aca4&/ 6i 4i5)ea 7n cea%& dun$a t&ioa4& a $ueruui r&4ucit 6i de4cu4ut(
Un 4curt r74 C$o5oto4 a do5nuui Tate 7i %&cu pe 6coari 4& r&4u%e 5ai 7n 0oie(
8 Poate c& n-ai 6tiut/ Ci4e(
8 Unde H 7ntre:& Stephen(
Do5nu Tate ridic& :ra)u 6i-i 7ntin4e co5punerea :
Aici( E 0or:a de Creator 6i de 4u%et( ((( 755((( 7555((( A J fr putin#a e a $e
apropia !reoat" A4ta-i ereCie( Stephen 5ur5ur& :
8 A5 0rut 4& Cic : %&r& putin#a e a atin2e !reoat"
1BY
Era un act de 4upunere 6i do5nu Taie/ potoit/ 75p&turi co5punerea 6i i-o pu4e 7n 57n&/ Cic7nd :
8 Aha J 8 a atin2e !reoat" A4ta-i at& po0e4te(
Ca4a 7n4& nu 4e potoi4e at7t de repede( De6i ni5eni nu-i 0or:i de4pre che4tia a4ta dup& ec)ie/ 4i5)ea
7n Duru-i o 0a$& :ucurie r&ut&cioa4&/ a tuturor(
La c7te0a 4eri dup& acea4t& 5u4trare pu:ic&/ 5er$ea pe Dru5condra +oad ca 4& duc& o 4cri4oare/ c7nd
auCi o 0oce 4tri$7nd :
8 Stai J
#ntoar4e capu 6i 0&Cu trei coe$i de-ai 4&i apropiindu-4e prin u5:ra 7n4er&rii( Leron era ce care
4tri$a4e 6i/ pe c7nd 7nainta 7ntre cei doi care-i ac&tuiau 4uita/ 4%ichiuia aeru dina-inte-i cu un :&)
4u:)ire/ 7n rit5u 5ar6uui( Boand/ prietenu ui/ 5er$ea a&turi de e cu un r7nDet ar$ pe %a)&/ iar Na4h
0enea a c7)i0a pa6i 7n ur5a or/ $7%7ind de $ra:& 6i c&tin7n-du-6i capu ui 5are 6i ro6u(
De cu5 cotir& 75preun& pe Coni%%e +oad/ :&ie)ii 7ncepur& a 0or:i de4pre c&r)i 6i 4criitori/ 4pun7nd ce
citeau 6i c7te 0ou5e a0eau p&rin)ii or aca4& 7n ra%turie :i:iotecii( Stephen 7i a4cuta cu oarecare
5irare/ c&ci Boand era n&-t7n$u/ iar Na4h ene6u ca4ei( #ntr-ade0&r/ dup& oarecare 0or:&rie de4pre
4criitorii or %a0ori)i/ Na4h opta pentru C&pitanu Marr<at
1
care/ 4punea e/ a %o4t ce 5ai 5are 4criitor(
i >reericC Marr.at .1"!*818@81/ c&pitan 7n 5arina :ritanic&/ cuno4cut 5ai cu 4ea5& ca autor a unor ro5ane
de a0enturi 5ariti5e/ pentru tineret .n( tr(1(
1B@
8 Aiurea J %&cu Leron( Cine-i ce 5ai 5are 4criitor/ Dedau4 H
Stephen reaiC& nuan)a de ironie a 7ntre:&rii 6i 4pu4e :
8 Te re%eri a proC& H
8 Da(
8 Cred c& NeI5an
i
"
8 Cine/ cardinau NeI5an H 7ntre:& Bo-and(
8 Da/ 7i r&4pun4e Stephen(
Pe %a)a pi4truiat& a ui Na4h 4e &)i r7n-Detu/ 7n ti5p ce 4e 7ntoar4e c&tre Stephen 7n-tre:7ndu- :
8 3i ie*i pace Cardinau NeI5an/ Dedau4 H
8 ,/ 5u)i 4pun c& NeI5an are ce 5ai %ru5o4 4ti 7n proC&/ 7i &5uri Leron pe ceia)i doi/ dar
:ine7n)ee4 c& poet nu e(
8 3i ce 5ai :un poet cine e/ Leron H 7ntre:& Boand(
8 Lord Tenn<4on
*
/ :ine7n)ee4/ r&4pun4e Leron(
8 Da/ de4i$ur/ ord Tenn<4on/ repet& Na4h( A0e5 aca4& o carte cu toate poeCiie ui(
1
Ao&n <enr. Ne*man .1YB1818!B1/ cardina/ unu dintre 5e5:rii VMi6c&rii de a ,Q%ord?/ care 7ncerca 4& dea
o concep)ie 5ai ee0at& rouui :i4ericii( Autor a ucr&rii Apolo2ia pro !ita $ua .18A@1/ 7n care r&4punde unei
$re6ite interpret&ri dat& concep)iior 4ae/ a unor 4crieri de apoo$ie rei$ioa4&/ a unor poe5e de 0er4uri de
ocaCie/ care nu 47nt ip4ite de o deicat& %ru5u4e)e .n( tr(1(
*
Alfre Tenn.$on .18B!818!*1/ cuno4cut poet en-AeC/ 4ituat pe poCi)ii con4er0atoare .n( tr(1(
1BP
Aici Stephen uit& ce-6i %&$&dui4e pe t&cute 6i iC:ucni :
8 Tenn<4on/ poet J A6/ nu-i dec7t un 0er4i%icator J
8 Lai/ i4pr&0e6te J 4pu4e Leron( 3tie oricine c& Tenn<4on e ce 5ai 5are poet(
8 3i tu cine creCi c&-i ce 5ai 5are poet H 7ntre:& Boand/ %&c7ndu-i cu cotu prietenuui 4&u(
8 B<ron/ :ine7n)ee4/ r&4pun4e Stephen( Cu Leron 7n %runte pornir& to)i 4& r7d& di4-
pre)uitor(
8 De ce r7de)i H 7ntre:& Stephen(
8 De tine/ 4pu4e Leron( B<ron/ ce 5ai 5are poet J Nu-i dec7t un poet pentru oa5eni %&r&
educa)ie(
8 Ce 5ai poet tre:uie 4& %ie J %&cu Boand(
8 Tu 5ai :ine )i-ai )ine $ura/ 7 repeCi apri$ Stephen( Tot ce 6tii tu 7n 5aterie de poeCie e ce-
ai 4cri4 pe pa0aDu din curte 8 6i pentru care era 4& %ii pedep4it cu are4t a pod(
Se 4punea/ 7ntr-ade0&r/ c& Boand ar %i 4cri4 pe pa0aDu din curte un cupet de4pre un coe$ de
ca4&/ care peca ade4ea aca4& c&are pe un pone<(
'1n T.$on clrea $pre Ieru$alim 'zu i $e lo!i la >unu$alim"
Acea4t& o0itur& 7i %&cu 4& tac& pe cei doi a$hiotan)i/ dar Leron continu& :
8 In tot caCu/ B<ron a %o4t un eretic 6i pe dea4upra 6i i5ora(
8 Nu-5i pa4& ce-a %o4t J 4e aprin4e Stephen(
1BA
8 Nu-)i pa4& dac-a %o4t eretic 4au nu H 7ntre:& Na4h(
`8 Ce 6tii tu de4pre a4ta H 4tri$& Stephen( N-ai citit 7n 0ia)a ta un r7nd din a:4out ni5ic/ a%ar&
doar de 0reo DuQt&/ 6i Boand a %e J
8 3tiu c& B<ron a %o4t un 4tricat/ 4pu4e Boand(
8 Ao/ ia pune)i 57na pe ereticu &4ta/ 4tri$& Leron(
Intr-o cip&/ Stephen %u priConieru or(
8 Tate )i-a dat un :o:7rnac deun&Ci/ cu ereCia din co5punerea ta(
8 La42 c&-i 4pun eu 57ine/ Ci4e Boand(
8 Nu C&u H %&cu Stephen( , 4&-)i %ie %ric& 4& de4chiCi $ura(
8 9ric& H
8 Da( 9ric& 4& n-o p&)e6ti(
8 Ia 0eCi/ poart&-te cu0iincio4 J 4tri$& Leron/ 6%ichiuind cu :&)u picioaree ui Stephen(
9u pentru ceia)i 4e5nau de atac( Na4h 7i )intui :ra)ee a 4pate/ 7n ti5p ce Boand 7n6%ac& un
cotor 5are de 0arC& care C&cea 7n ri$oa 4tr&Cii( Lupt7ndu-4e 6i iC:ind din picioare 4u:
6%ichiuirie t&ioa4e ae :&)uui 6i 4u: pocniturie cotoruui noduro4/ Stephen %u 75pin4 7napoi
p7n& 7n 47r5a $hi5pat& a unui $ard(
8 +ecunoa6te c& B<ron n-a %o4t un 4criitor :un(
8 Nu recuno4c( 8O +ecunoa6te(
8 Nu(
8 +ecunoa6te(
8 Nu( Nu( 2
1B"
In cee din ur5&/ dup& un 6ir de %renetice 45ucei i+,&ti 4& 4e ei:ereCe( C&&ii 4&i o uar& c&tre Kone24
+oad/ cu r74ete 6i oc&ri/ iar e/ pe Du5&tate or:it de acri5i/ porni 7nainte potic-nindu-4c/ 4tr7n$7nd din
pu5ni ne:une6te 6i p7n$7nd cu 4u$hi)uri(
Pe c7nd 7nc& 5ai repeta Con%iteor-ui 7n r74e-tee 7n$&duitoare ae a4cut&torior 4&i 6i pe c7nd 4cenee
aceui epi4od o4ti 7nc& 7i 5ai treceau iute 6i a4cu)it prin 5inte/ 4e 5ira cu5 de nu purta pic& ceor ce-
chinui4er& atunci( Nu uita4e nici o %&r75& din a6itatea 6i cruCi5ea or/ dar a5intirea ace4tei a6it&)i 6i
cruCi5i nu-i 5ai 4t7rnea nici o 57nie( Toate de4crierie de apri$& iu:ire 4au ur& 7nt7nite 7n c&r)i 7i p&-
reau nereae( Chiar 6i 7n 4eara aceea/ pe c7nd 7nainta poticnindu-4e dc-a un$u dru5uui/ 4i5)i4e cu5 o
putere 7 deC:&ra de acea4t& iute urCit& 57nic/ a %e de e4ne cu5 c decoDit un %ruct de piei)a ui coapt&
6i 5oae(
+&5a4e cu cei doi tineri 7n cap&tu $aeriei/ a4cut7nd aene 0or:ee or 6i iC:ucnirie de apauCe din
teatru( Acoo 6edea ea/ printre ceia)i/ a6tept7nd poate 4& apar& e( #ncerc& 4&-6i a5intea4c& 7n%&)i6area
ei/ dar nu putu( Nu-6i putea a5inti dcc7t c& purta4e un 6a 7n Duru capuui/ a4e5enea unei $u$i/ 6i c&
ochii ei negri 7 75:iau 6i-i t&iau curaDu( Se 7ntre:a dac& 6i ea 4e $7ndi4e oare a d7n4u cu5 4e $7ndi4e
e a ea( Apoi/ pe 7ntuneric 6i ne0&Cut de ceia)i doi/ 76i odihni 07r%urie de$eteor de a o 57n& 7n pa5a
ceeiate/ de-a:ia atin$7nd-o u6or( Dar ap&4area de$eteor ei %u4e4e 5ai u6oar& 6i 5ai hot&r7t& : 6i/
dintr-o dat&/ a5intirea atin-
1B8
$erii or 7i 4tr&:&tu creieru 6i trupu ca o und& ne0&Cut&(
Un :&iat 4e 7ndrepta c&tre ei/ aer$7nd de-a un$u $aeriei( Era a$itat 6i-6i pierdu4e 4u%u(
8 Vai/ Dedau4/ 4tri$&/ Do<e e 4up&rat %oc din cauCa ta( A Ci4 4& intri i5ediat ca 4& te
75:raci pentru pie4&( Ai %ace :ine 4& te $r&:e6ti(
8 , 4& 0in& c7nd o 4&-i con0in&/ 7i 4pu4e Leron 5e4a$eruui/ pe un ton t&r&$&nat 6i
)an)o6(
B&iatu 4e 7ntoar4e c&tre Leron 6i repet& :
8 Dar Do<e e 4up&rat %oc(
8 Te ro$ 4&-i dai ui Do<e 4aut&ri din partea 5ea 6i 4&-i 4pui 4& 4e duc& a dracu2(
8 Ei/ acu2 tre:uie 4& pec/ 4pu4e Stephen/ care nu %&cea caCuri de onoare din a4e5enea ni-
5icuri(
8 Eu nu 5-a6 duce/ a%uri4it 4& %iu dac& 5-a6 duce( A4ta nu-i o 5anier& de-a tri5ite
dup& un :&iat din cur4u 4uperior( Sup&rat %oc/ nu C&u J S& %ie 5u)u5it c-ai pri5it 4& Doci un
ro 7n idioata ui de pie4&(
Ace4t 4pirit de ca5araderie :eicoa4& pe care- o:4er0a4e 7n uti5u ti5p a ri0au 4&u nu-
i4piti4e pe Stephen 4& 4e a:at& de a deprinderie 4ae de ca5& 4upunere( N-a0ea 7ncredere 7n
tur:uen)a ace4tui %e de ca5araderie 3i 4e 7ndoia de 4inceritatea ei ; i 4e p&rea o Do4nic&
anticipare a :&r:&)iei( Pro:e5a onoarei/ ce %u4e4e ridicat& aici/ era pentru e/ ca toate
a4e5enea pro:e5e/ tri0ia&( Pe c7nd $7ndu ui
K
3i ur5&ri4e intan$i:iee %anto5e 4au/ cuprin4
de nehot&r7re/ renun)a4e 4& e 5ai ur5&rea4c&/
109
auCi4e 7n Duru-i/ 4tatornice/ $a4u tat&ui 4&u 6i $a4urie 7n0&)&torior 4&i/ 75:odindu- 4& %ie
$ente5an 5ai pre4u4 de toate 6i 75:odindu- 4& %ie un :un catoic 5ai pre4u4 de toate( Acu5 ace4te
$a4uri aDun4e4er& $oae de 7n)ee4 pentru urechie ui( C7nd 4e de4chi4e4e 4aa de $i5na4tic& auCi4e un
at $a4/ 75:odindu- 4& %ie puternic 6i :&r:at 6i 0oinic/ iar c7nd 7ncepu4e a 4e %ace 4i5)it& 7n coe$iu
5i6carea pentru rena6terea na)iona&/ 7nc& o 0oce 7i porunci4e 4& %ie credincio4 )&rii 4ae 6i 4& aDute a
re7n&)area i5:ii 6i tradi)iior ei( 7n u5ea pro%an&/ pre0edea c& o 0oce u5ea4c& 7i 0a porunci 4&
re7na)e prin truda ui condi)ia dec&Cut& a tat&ui 4&u 6i/ 7ntre ti5p/ 0ocea coe$ior de 6coa& 7
75:odea 4& %ie :un ca5arad/ 4&-i ocrotea4c& pe a)ii de pedep4e 6i 4& inter0in& pentru iertarea or 4au
4& %ac& tot ce putea pentru o:)inerea de Cie i:ere( 3i C0onu tuturor ace4tor $a4uri 4eci 6i $oae de
7n)ee4 7 %&ceau 4& 4e oprea4c& 6o0&ienic 7n ur5&rirea %anto5eor( Nu e d&dea a4cutare dec7t 0re5e -
nic/ 7n4& %ericit era nu5ai departe de ee/ acoo unde nu- puteau aDun$e/ c7nd 4e a%a 4in$ur 4au 7n
to0&r&6ia unor ca5araCi %anto5atici(
In 0e4tiar/ un ieCuit :ondoc/ cu o %a)& 0ioaie/ 6i un :&r:at 5ai 7n 07r4t&/ 7n ni6te haine pono4ite/
a:a4tre/ 4e a%erau pe 7n$& o ca4et& cu 0op4ee 6i ti:i6ire( B&ie)ii $ata $ri5a)i 4e pi5:au de coo-coo
ori 4t&teau ocuui/ 7nc& 4t7n-$aci/ atin$7ndu-6i u6ure %e)ee cu 07r%urie de$eteor/ pe %uri6( 7n 5iDocu
0e4tiaruui 4ta un t7n&r ieCuit a%at 7n 0iCit& a coe$iu/ care 4e
11B
e$&na rit5ic ridic7ndu-4e pe 07r%uri/ iar apoi &47ndu-4e pe c&c7ie/ 6i iar 7napoi/ cu 57inie
:ine 7n%ipte 7n :uCunaree 4utanei adu4e 7nainte( Capu 4&u 5ic/ 7ncadrat de Cuu%i ro6ii/ u-
cio6i/ 6i %a)a ui proa4p&t :&r:ierit& 4e potri0eau :ine cu i5acuata corectitudine a 4utanei 6i cu
$hetee 4ae i5acuate(
Ur5&rind acea4t& 4iuet& o4ciant& 6i 7ncer-c7nd 4& de4ci%reCe C75:etu ironic a preotuui/
Stephen 76i adu4e a5inte de o 0or:& ce-o auCi4e de a taic&-4&u/ 7nainte de a %i %o4t tri5i4 a
Con$oIe4 : c&- cuno6ti totdeauna pe-un ieCuit dup& cu5 4e 75:rac&( 7n aceea6i cip&/ i 4e
p&ru c& 0ede o a4e5&nare 7ntre %eu de-a $7ndi a tat&ui 4&u 6i acea a ace4tui preot C75:itor
6i :ine 75:r&cat; 6i-6i d&du 4ea5a de un %e de pro%anare a 5i4iunii aceui preot 4au a 7n4u6i
0e4tiaruui capeei/ a c&rui t&cere era acu5 aun$at& de 0or:ee 6i $u5ee C$o5otoa4e/ a
c&rui aer 7)i 7n)epa n&rie cu 5iro4u arC&toruui de $aC 6i a un4orior(
Pe c7nd :&r:atu ce 07r4tnic 7i punea C:7r-cituri pe %runte 6i 7i 0op4ea %&cie cu ne$ru 6i cu
a:a4tru/ e a4cuta tu:urat 0ocea t7n&ruui ieCuit :ondoc/ care- 7nde5na a 0or:i ini5o4 6i a-6i
4pune poantee de4u6it( AuCea orche4tra c7nt7nd 'rinul in ,illarne. 6i 6tia c& 7n c7te0a cipe
a0ea 4& 4e ridice cortina( Nu 4i5)ea nici un %e de trac/ dar $7ndu a rou ce- a0ea de Ducat 7n
pie4& 7 u5iiea( A5intindu-6i unee pa4aDe/ i 4e 7ncin4er& :ru4c o:raDii 4u: 5achiaD( Apoi 0&Cu
ochii ei $ra0i 6i 75:ietori ur5&rin-du-i din 4a& 6i i5a$inea or 7i 7n&tur& 7ndat&/ n&0anic/
orice 6o0&ia&/ &47ndu-i 0oin)a 7n-
111
trea$&( Parc& ar %i do:7ndit cu 75pru5ut o at& %ire : conta$iunea a)7)&rii 6i tinere)ii din Duru-i
p&trun4e po4aca ui ne7ncredere 6i o tran4%or5&( Doar pentru o cip& p&ru in0e4tit cu ade-
0&ratee atri:ute ae adoe4cen)ei 6i/ 4t7nd 7n cui4e printre ceia)i actori/ u& parte a 0oio6ia
co5un& 7n 5iDocu c&reia cortina %u ridicat&(
C7te0a cipe 5ai t7rCiu 4e $&4ea pe 4cen&/ 4u: u5ina 4trident& a $aCuui 6i 7n decoru 0a$/
Duc7nd 7n %a)a nenu5&rateor chipuri ae $ouui/ 7 4urprindea 4& 0ad& c& pie4a pe care a
repeti)ii o cuno4cu4e drept ce0a nearticuat 6i ne7n4u%e)it do:7ndi4e deodat& o 0ia)& proprie(
P&rea acu5 c& 4e Doac& 4in$ur&/ e 6i ceia)i actori doar aDut7nd-o cu rourie or( C7nd c&Cu
cortina a4upra uti5ei 4cene/ auCi $ou u5p7ndu-4e de apauCe 6i prin cr&p&tura unui decor
atera 0&Cu corpu unitar 7naintea c&ruia Duca4e de%or57ndu-4e 5a$ic/ 4chi5:7ndu-6i ca prin
0raD& %or5a/ 6i $ou pin de chipuri %r7n-$7ndu-4e 7n toate p&r)ie 6i de4pic7ndu-4e 7n $rupuri
%re5&t&toare(
P&r&4i repede 4cena/ 76i ep&d& de$hiCarea 6i ie6i prin cape& 7n $r&dina coe$iuui( Acu5 c& 4e
ter5ina4e pie4a/ ner0ii ui )ipau dup& o a0entur& nou&( Aer$a Corit de parc& ar %i 0rut 4-o
aDun$& din ur5&( Teatru 4ta cu toate u6ie de4chi4e 6i 4e $oi4e de pu:ic( Pe 6irurie ce-i
p&ru4er& ni6te an)uri care e$au arca de )&r5/ 4e e$&nau 7n adierea 4erii c7te0a a5pioane
p7p7ind 5ohor7t( Sui 7n 5are $ra:& 4c&rie din $r&din&/ de parc& ar %i Corit 4& nu-i 4cape o
prad&/ 6i-6i croi dru5 prin 5u)i5e p7n& 7n ho/ trec7nd pe 7n$& cei doi ieCui)i care 0e-
11*
$heau a ie6irea pu:icuui/ poconindu-4e 6i d7nd 57na cu 0iCitatorii( #6i croia dru5 cu o $ra:&
ner0oa4&/ pre%&c7ndu-4e 6i 5ai Corit dec7t era 6i u6or con6tient de C75:etee/ pri0irie 6i
$hionteie 4chi5:ate 7n ur5a ui de c&tre cei care-i o:4er0au capu pudrat(
C7nd ie6i pe 4c&ri/ 76i 0&Cu %a5iia a6ept7n-du- 4u: pri5u %einar( Dintr-o arunc&tur& de ochi
76i d&du 4ea5a c& $rupu era ac&tuit doar din %i$uri %a5iiare/ 6i co:or7 7n %u$& 4c&rie/
4up&rat(
8 A5 de &4at 0or:& ce0a/ Do4/ 7n =eor$e24 Street/ 7i 4pu4e $r&:it tat&ui 4&u( , 4& aDun$ aca4&
dup& 0oi( 9&r& 4& 5ai a6tepte 7ntre:&rie ui taic&-4&u/ trecu dru5u aer$7nd 6i co:or7 panta
7ntr-o %u$& ne:un&( M7ndrie/ n&deDde/ dorin)&/ ca ni6te ier:uri 4tri0ite 7n ini5a ui/ 7n&)au
a:urii unei t&57i 7nne:unitoare c&tre ochii 5in)ii( Aer$a a 0ae 7n iure6u a:urior de 57ndrie
r&nit& 6i n&deDde pierdut& 6i dorin)& contrariat&/ %&r& de 0e4te 4t7rni)i( W76neau 7n&-)7ndu-4e 7n
%u5uri den4e 6i 7nne:unitoare dinaintea ochior 4&i chinui)i 6i 4e ri4ipir& dea-4upr&-i/ p7n&
c7nd/ 7n 4%7r6it/ aeru %u iar&6i i5pede 6i rece(
,chii 7i/ erau 7nc& 7n0&ui)i de-o cea)&/ dar nu 5ai ardeau( , putere/ 7nrudit& cu aceea care
ade4ea 7 deC:&ra4e de 57nie 4au de ciud&/ 7i
a
in& pa6ii( Se opri 6i pri0i 7n 4u4 4pre portau
4u5:ru a 5or$ii 6i de acoo/ 4pre c&rarea 7ntunecat&/ pre4&rat& cu pietri6/ de-a&turi( V&Cu
cu07ntu /oturi pe Cidu dru5uui 6i in4pir& ent aeru r7nced/ $reu(
11Y
8 A4ta-i urin& de ca 6i %7n putreCit/ $7ndi E-un 5iro4 :un de re4pirat( , 4&-5i ini6tea4c&
ini5a( Mi 4-a ini6tit de tot acu5( , 4& 5&-ntorc(
Stephen 6edea iar&6i 7n$& tat& 4&u 7n co)u unui co5parti5ent de tren a Fin$4:rid$e( C&-
&torea 75preun& cu taic&-4&u c&tre CorG 6i ua4er& cur4a de 4ear&( Pe c7nd trenu p&r&4ea $ara/
7n0&uit 7n a:ur/ 76i a5inti cu5 4e 5inuna4e copi&re6te cu ani 7n ur5& 6i %iece 7n-t75pare din
pri5a ui Ci a Con$oIe4( Dar acu5 nu 4e 5ai 5inuna deoc( Vedea c75piie tot 5ai
7ntunecoa4e unec7nd pe 7n$& d7n4u 6i pierind/ 4t7pii de tee$ra% t&cu)i trec7nd iute pe 7n$&
%erea4tra ui a patru 4ecunde o dat&/ 5icie $&ri 4c7nteietoare/ popuate cu c7)i0a $ardieni
t&cu)i/ C07rite 7napoi de tren 6i 5ai 4cipind o cip& 7n 7ntuneric/ ca ni6te :oa:e de %oc C07rite
7nd&r&tu 4&u de un aer$&tor(
A4cuta %&r& 4i5patie cu5 e0oca taic&-4&u ora6u CorG 6i 4cene din tinere)ea ui/ o i4torie
7ntrerupt& de o%taturi 6i de 4or:ituri din 4tica ui de :uCunar/ ori de c7te ori ap&rea 7n ea chipu
unui prieten 5ort 4au ori de c7te ori po0e4titoru 76i a5intea 4u:it 4copu actuaei 4ae 0iCite(
Stephen auCea/ dar nu putea 4i5)i 5i&( Chipurie ceor 5or)i 7i erau toate 4tr&ine/ 7n a%ar& de
acea a unchiuui Chare4/ care 7n ti5pu din ur5& 7i p&i4e 7n a5intire( C& proprietatea ui
taic&-4&u ur5a 4& %ie 07ndut& a icita)ie 6tia 7n4&/ 6i 7n %eu 7n care era e 7n4u6i depo4edat/
4i5)ea cu5 u5ea d& o :ruta& deC5in)ire %anteCiei 4ae(
11@
La Mar<:orou$h ador5i( C7nd 4e treCi/ trenu trecu4e de MooI/ iar taic&-4&u dor5ea un$it
pe ceaat& :anchet&( Lu5ina rece a Corior 4e a6ternea pe4te )inut/ pe4te c75piie de6erte 6i
coi:ee 7nchi4e( Teroarea 4o5nuui 7i %a4cina 5intea pe c7nd pri0ea )inutu cu%undat 7n t&cere
4au auCea a r&4ti5puri r&4u%area ad7nc& a tat&ui 4&u ori 5i6c&rie ui :ru6te 7n 4o5n(
Vecin&tatea atora care dor5eau ne0&Cu)i 7 u5pea de o 4pai5& ciudat&/ ca 6i cu5 i-ar %i putut
%ace 0reun r&u/ 6i 4e ru$& 4& 0in& 5ai repede Ciua( +u$&ciunea ui/ care nu 4e adre4a nici ui
Du5neCeu/ nici 0reunui 4%7nt/ 7ncepu cu un %ior c7nd adierea r&coroa4& a di5ine)ii 4e 4trecur&
prin cr&p&tura u6ii co5parti5entuui 4pre picioaree 4ae 6i 4%7r6i cu un 6ir de cu0inte neroade/
pe care e adapta rit5uui in4i4tent a trenuui ; 6i t&cu)i/ a inter0ae de c7te patru 4ecunde/
4t7pii de tee$ra% re)ineau notee $aopante ae 5uCicii/ ca 7ntre :are 5ar-c7nd 5&4ura( Acea4t&
5uCic& %renetic& 7i potoi 4pai5a 6i/ reCe5at de ra5a %ere4trei/ 7nchi4e iar peoapee(
7nc& 5ai 5iDea Ciua c7nd tra0er4ar& CorGu 7n cinchet de Cur$&&i 6i Stephen 76i ter5in&
4o5nu 7ntr-o ca5er& de dor5it a hoteuui Victoria( Lu5ina 4tr&ucitoare 6i cad& a 4oareui
)76nea prin %erea4tr& 6i de a%ar& 4e auCea ar5a circua)iei(
Taic&-4&u 4ta 7naintea 5e4ei de toaet&/ cer-cet7ndu-6i cu 5are aten)ie p&ru 6i %a)a 6i 5u4ta)a/
7ntinC7ndu-6i $7tu pe dea4upra 2c&nii cu
a
P& 6i tr&$7ndu-6i- iar 7napoi 7n pro%i/ ca 4&
115
0ad& 5ai :ine( 3i 7n ace4t ti5p/ 76i c7nta 7nceti6or un c7ntec/ cu accent 6i %raCare ciudate :
Nero i t1nr
>iin, $ te-n$ori !rei0
Deci eu, r2u#,
De tine fu2"
Nu pot $-o-n!in2, !ai,
Deci !a $-o fr1n2, !ai,
Dra2o$tea mea 0
Spre America
De-acu m uc"
>rumoa$-i ra2a,
M1nru i-i 3oiul0
E ca rac&iul
Nou c1n 1l 3ei 0
'1n $e-n!ec&ete
7i 4e rcete,
Se u$ca, piere
'a roua-n $tei"
SenCa)ia ora6uui cad 6i 7n4orit de dincoo de %erea4tr& 6i tandree tre5oouri pe care 0ocea
tat&ui 4&u e :roda 7n Duru ciudatuui c7ntec tri4t-%ericit $onir& toate ce)urie reei di4poCi)ii a
nop)ii trecute din creieru ui Stephen(
Se 4cu& repede 4& 4e 75:race 6i/ c7nd 4e 4%7r6i c7ntecu/ Ci4e :
8 A4ta-i 5ut 5ai dr&$u) dec7t toate come-all-.ou
1
pe care e c7n)i(
8 A6a )i 4e pare H 7ntre:& do5nu Dedau4(
8 75i pace/ 4pu4e Stephen(
1
'ome-all-.ou 8 c7ntec popuar care chea5& pu:icu 4& 4e a&ture a c7ntat .n( tr(1(
11A
8 E un c7ntec 0echi/ dr&$u)/ 4pu4e do5nu Dedau4 r&4ucindu-6i 07r%urie 5u4t&)ii( A/ da2 4&- %i auCit
c7ntat de MicG Lac< J Bietu MicG Lac< J A0ea e ni6te 5ici 7ntor4&turi/ 7 Cicea cu ni6te 7n%orituri pe
care eu nu e-a5 prin4( A4ta 6tiu c& era un :&iat care 4e pricepea 4& c7nte un come-all-.ou 4&-)i 5ear$&
a ini5&(
Do5nu Dedau4 co5anda4e ri$&een$ a 5icu deDun 6i 7n ti5p ce 57ncau 7 intero$a pe chener
a4upra nout&)ior ocae( Mai tot ti5pu 0or:eau pe-a&turi c7nd 4e 5en)iona c7te un nu5e/ aproape de
%iece dat& cheneru $7ndin-du-4e a actuau de)in&tor/ iar do5nu Dedau4 a tat& 4au poate a :unicu
aceuia(
8 Ei/ dar 4per c&-n tot caCu n-au 5utat aueen24 Coe$e/ 4pu4e do5nu Dedau4/ %iindc& 0reau
4&- ar&t ace4tui %ecior a 5eu(
De-a un$u Mard<Ge-uui/ copacii erau 7n %oare( Intrar& pe terenurie coe$iuui 6i tra0er4ar& curtea
p&trat&/ condu6i de paCnicu %ecar( Dar ca5 o dat& a Cece pa6i c7te un r&4pun4 de-a paCnicuui oprea
7naintarea or pe4te pietri6(
8 Ei/ nu 5ai 4pune J 3i Cii/ :ietu Potte-:e< a 5urit H
8 Da/ $ir" A 5urit(
In ti5pu ace4tor opriri/ Stephen r&57nea 4tin$herit 7n ur5&/ picti4it de 4u:iect 6i a6tep-t5d cu
nea4t75p&r 4& re7nceap& 5er4u cu inaintarea-i 7nceat&( P7n& 4& tra0er4eCe curtea/ nea4t75p&ru ui
aDun4e4e %e:ri( Se 5ira cu5 taic&-4&u/ pe care- cuno6tea drept un o5 i4te) 3i :&nuitor/ 46 &4a pro4tit
de purtarea 4er0i&
W
a paCnicuui ; 6i 0or:irea 0ioaie din 4ud/ care- a5uCa4e toat& di5inea)a/ acu5 7i irita auCu(
Trecur& 7n a5%iteatru de anato5ie/ unde do5nu Dedau4/ aDutat de paCnic/ cerceta pupitree
7n c&utarea ini)iaeor 4ae( Stephen r&5a4e 7n ur5& 5ai a:&tut ca oric7nd de 7ntuneci5ea 6i
t&cerea a5%iteatruui 6i de at5o4%era de 7n0&)&tur& i4to0itoare 6i %or5a&( Pe un pupitru citi
cu07ntu >oetu$ cre4tat de c7te0a ori 7n e5nu 7nne$rit 6i p&tat( Nea6teptata a5intire 7i 7n%iora
47n$ee : i 4e p&rea c&-i 4i5te 7n Duru-i pe 4tuden)ii a:4en)i ai coe$iuui 6i parc& 4e tr&$ea
7napoi ca 4& nu 4e a5e4tece cu ei( , 0iCiune a 0ie)ii or/ pe care 0or:ee ui t&ic&-4&u n-
a0u4e4er& puterea 4-o e0oce/ 7i r&4&ri 7nainte din cu07ntu cre4tat 7n pupitru( Cu 4erioCitate/ un
4tudent 4p&to4/ 5u4t&cio4/ cre4ta cu un :ricea$ iteree( A)i 4tuden)i 4t&teau Do4 4au 7n picioare
pe 7n$& d7n4u r7C7nd de ceea ce ucra( Unu 7 $hionti 7n cot( Studentu 4p&to4 4e 7ntoar4e c&tre
e/ 7ncrunt7ndu-4e( Purta haine ar$i/ cenu6ii 6i ciC5e de piee ca%eniu-ro6cate(
Stephen 4e auCi che5at( Co:or7 7n $ra:& treptee a5%iteatruui ca 4& 4e dep&rteCe pe c7t cu
putin)& de 0edenia 4a 6i/ pec7ndu-6i ochii %oarte de aproape a4upra ini)iaeor 7ncru4tate de
tat& 4&u/ 76i a4cun4e %a)a 75:uDorat&(
Dar cu07ntu 6i 0edenia 7i Ducau 7n %a)a ochior pe c7nd 4e 7ntorcea prin curtea p&trat&/ 4pre
poarta coe$iuui( 7 C$udui4e a $&4i 7n u5ea din a%ar& o ur5& a ceea ce con4idera4e p7n&
atunci o :oa& :e4tia& proprie 5in)ii 4ae(
118
$e0eriie Iui 5on4truoa4e i 4e 75:uCeau 7n a5intire( 3i 7i r&4&ri4er& dinainte/ 4u:it 6i %renetic/
din 4i5pe cu0inte( Cur7nd i 4e 4upu4e4e 6i e 7n$&dui4e a-i :7ntui $7ndirea 6i a i-o 7nDo4i/
5ir7ndu-4e 5ereu de unde 0eneau/ din ce 0iCuin& cu chipuri 5on4truoa4e/ 6i r&57n7nd 5ereu
4a: 6i u5i %a)& de a)ii/ neini6tit 6i 7n$re)o6at de e 7n4u6i dup& ce- :7ntui4er&(
8 ,/ Doa5ne S%inte J Ia uit&-te 6i du$heana/ C&u a6a J 4tri$& do5nu Dedau4( M-ai auCit
ade4ea 0or:ind de4pre du$hean&/ nu-i a6a/ Ste-phen H De c7te ori n-a5 dat %u$a acoo ca 4&
%ace5 ro4t de ce0a :&uturic& 8 dup& cu5 ne ie6ea a 4or)i nu5ee 8 c7)i 6i 5ai c7)i dintre
noi/ :a Larr< Peard 6i 5icu KacG Mountain/ :a Bo: D<a4 6i Maurice Moriart</ %ran)uCu/ 6i
To5 ,2=rad< 6i MicG Lac</ de care-)i 0or:ii aCi-di5inea)&/ 6i Koe< Cor:et 6i :ietu 6i 5icu)u
Kohnn< Fee0er4 din Tantie4/ care a0ea o ini5& de aur(
9runCee copacior de-a un$u di$uui %re-5&tau 6i 6u6oteau 7n u5ina 4oareui( Trecea o
echip& de Duc&tori de cricGet/ tineri a$ii/ 75:r&ca)i 7n pantaoni de %ane& 6i 7n tricouri/ unu
dintre ei purt7nd 4acu ce un$/ 0erde/ cu arcurie por)ii( 7ntr-o ini6tit& 4trad& &turanic&/ o
%an%ar& ne5)ea4c& de cinci in6i/ 7n uni%or5e 0e6tede 6i cu in4tru5ente de aa5& 4co-77cite/
c7nta pentru un pu:ic de pu6ti $ur&-ca4c& 6i de tineri co5i4ionari 6o5eri( , 4uDnic& cu 6or) 6i
:onet& a:& uda o &di)& cu Pante pe un per0aC de %erea4tr& care ucea ca
B
e4pede de 0ar 7n
u5ina or:itoare/ cad&(
11!
Dintr-o at& %erea4tr&/ de4chi4& pentru aeri4ire/ 0eneau 4unetee unui pian/ $a5& dup& $a5& 7n&)7ndu-
4e p7n& a acute(
Stephen u5:a 7nainte pe 7n$& tat& 4&u a4-cut7nd po0e6ti pe care e 5ai auCi4e/ auCind o dat& 5ai
5ut nu5ee 75pr&6tia)ior 6i deceda)ior che%ii care-i %u4e4er& to0ar&6i de tinere)e( 3i o u6oar&
4%7r6ea& 4u4pina 7n ini5a ui( 76i a5intea propria ui 4itua)ie echi0oc& de a Be0edere/ aceea de :&iat
independent/ de conduc&tor 4periat de propria-i autoritate/ 57ndru 6i 4u4cepti:i 6i :&nuitor/ upt7ndu-4e
cu inep)ia 5e4chin& a 0ie)ii 4ae 6i cu iure6u r&4coitor a $7ndurior ui( Literee cre4tate 7n e5nu
p&tat a pupitruui 7 pri0eau )int& r7C7n-du-6i de 4&:iciunea ui trupea4c& 6i de entu-Cia45ee ui 0ane 6i
%&c7ndu- 4& 4e dete4te pentru ne:unee 6i 5urdaree ui or$ii &untrice( Sai0a ce i 4e aduna 7n $7teD
de0enea a5ar& 6i 4c7r:oa4& a 7n$hi)it/ iar u6oara 4%7r6ea& 4e urca 4pre creier/ 7ne7t o cip& 7nchi4e ochii
6i 5er4e 7n 7ntuneric(
Tot 5ai auCea $a4u ui taic&-4&u(
8 C7nd o 4&-ncepi/ Stephen/ 4& dai din coate de unu 4in$ur 8 6i cred c& nu 5ai e 5ut p7n-atunci 8
adu-)i a5inte/ 7n orice 4itua)ie ai %i/ 4& ai de-a %ace cu $ente5eni( Eu/ c7nd a5 %o4t :&iat t7n&r/ 4& 6tii c-
a5 petrecut nu $u5&( A5 a0ut prieteni :&ie)i 4pendiCi 6i de trea:&/ unu 6i unu( ,ricare dintre noi 4e
pricepea a c7te ce0a( Unu a0ea o 0oce :un&/ atu era :un actor/ c7te unu 4e pricepea 4& c7nte cupete
co5ice/ atu era :un 074a6 4au Duca :ine teni4/ un atu 6tia 4& 4pun& o anec-
1*B
dot& 6i a6a 5ai departe( 7n tot caCu/ nu 7nce-Cea5/ ne-a5 Ducat Docu 6i-a5 0&Cut ce0a din 0ia)& 6i nu
ne-a 4tricat deoc( Dar to%i a5 %o4t $ente5eni/ Stephen/ 8 ce pu)in a6a 4per 8 6i totodat& a5 %o4t 6i
ai nai:ii de :uni 6i oiai irandeCi( Cu a4e5enea oa5eni a6 0rea 4& te 0&d 6i pe tine 7n4o)indu-te/ cu
:&ie)i de 4oi :un( 7)i 0or:e4c ca un prieten/ Stephen( Eu nu cred c& un :&iat tre:uie 4& 4e tea5& de
taic&-4&u( Nu O8 eu 5& port cu tine cu5 4e purta 6i :u-nicu-t&u cu 5ine/ c7nd era5 :&iat t7n&r( Era5
5ai 5ut ca %ra)ii dec7t ca un tat& cu %iu 4&u( N-o 4& uit niciodat& Ciua c7nd 5-a prin4 pentru pri5a
oar& %u57nd( St&5 7ntr-o Ci a cap&tu Tera4ei de Sud/ cu a)i :&r:&)ei ca 6i 5ine 6i/ :ine7n)ee4/ ni 4e
p&rea c& 47nte5 $roCa0i %iindc& )inea5 ni6te pipe 7n co)u $urii( C7nd/ ce 4& 0eCi/ trece :a:acu2( ,
0or:& n-a Ci4/ nici nu 4-a oprit( Dar a doua Ci 8 era du5inic& 8 a5 ie6it 75preun& 4& ne pi5:&5 6i/
pe c7nd ne 7ntorcea5 4pre ca4&/ 4coate din :uCunar cutia cu )i$&ri de %oi 6i Cice : 8 Apropo, Simon, n-
am tiut c fumezi 8 4au ca5 a6a ce0a( 9ire6te/ eu a5 7ncercat 4& ie4 :a45a curat& cu5 5-a5
priceput( 8 Dac !rei o #i2ar 3un, Cice/ uite, 1ncearc una in a$tea" Mi le-a at caou a$ear un
cpitan american la @ueen$to*n"
Stephen auCi 0ocea tat&ui 4&u iC:ucnind 7ntr-un r74 care 4e5&na 7ndeaproape cu un hohot de p7n4(
8 Era ce 5ai chipe6 :&r:at din CorG pe 0re5ea aceea/ C&u a6a J Se opreau %e5eie pe 4trad& 4& 4e uite
dup& d7n4u(
121
AuCi 4u$hi)u ca de p7n4 7n%und7ndu-4e C$o5oto4 7n $7teDu ui taic&-4&u 6i de4chi4e peoapee
7ntr-un i5pu4 ner0o4( Str&ucirea 4oareui n&-0&indu-i 4u:it 7n ochi pre4chi5:a ceru 6i norii
7ntr-o u5e %anta4tic& de 5a4e 4u5:re/ cu 4pa)ii a4e5enea unor acuri de u5in& roC/
7ntunecoa4&( P7n& 6i creieru 7i era 4%7r6it/ ip4it de 0i$oare( A:ia de putea t&5&ci iteree de pe
%ir5ee pr&0&iior( Prin %eu 4&u de 0ia)& 5on4truo4 p&rea 4& 4e %i a6eCat dincoo de i5itee
reait&)ii( Ni5ic din u5ea rea& nu- 5i6ca 6i nu-i 4punea ce0a/ dec7t dac&-i reda 0reun ecou
a 4tri$&teor %urioa4e din&untru 4&u( Nu era 7n 4tare a r&4punde nici unei atrac)ii p&57ntene
4au u5ane/ 5ut 6i ne4i5)itor a che5area 0erii 6i a 0oio6iei 6i a to0&r&6iei oa5enior/ o:o4it 6i
depri5at de $a4u ui taic&-4&u( A:ia de-6i recuno6tea propriie $7nduri drept $7ndurie 4ae/
6i-6i repeta a$ae 4ie 7n4u6i :
8 S7nt Stephen Dedau4( Mer$ a&turi de tat& 5eu/ pe care- chea5& Si5on Dedau4( Ne
$&4i5 a CorG/ 7n Iranda( CorG e4te un ora6( Locui5 a Victoria Lote( Victoria 6i Stephen 6i
Si5on( Si5on 6i Stephen 6i Victoria( Nu5e(
A5intirea copi&riei ui deodat& 4e 7nce)o6a/ 7ncerca 4&-6i e0oce c7te0a din 5o5entee ei 5ai
0ii/ dar nu reu6ea( 76i a5intea doar nu5e( Dante/ Parne/ Cane/ Con$oIe4( Un :&ie)e
7n0&)a4e $eo$ra%ie de a o %e5eie :&tr7n&/ care )inea 7n duapu ei dou& perii( Apoi peca4e de-
aca4&/ %u4e4e tri5i4 a un coe$iu/ ua4e pri5a 75p&rt&6anie 6i 57nca4e acadee din 6apca ui
de cricGet 6i pri0i4e %&c&rie %ocuui 4&t7nd 6i Duc7nd pe peretee unui 5ic dor5itor de in-
1**
%ir5erie 6i 0i4a4e c& 5uri4e 6i c& rectoru/ 7ntr-o cap& nea$r&-aurie/ o%iciaC& 4uD:a pen-
tru e 6i c& e apoi 7n$ropat 7n ci5itiru ce 5ic a co5unit&)ii/ dincoo de aeea 5are cu tei( Dar
nu 5uri4e atunci( Parne 5uri4e( Nu %u4e4e nici o 4uD:& 5ortuar& 7n cape& 6i nici GB o
proce4iune( Nu 5uri4e/ ci 4e 5i4tui4e ca unVL I^ a:ur 7n 4oare( Se pierdu4e 4au
peca4e din V eQi4ten)& 6i 4e r&t&ci4e/ c&ci nu 5ai eQi4ta( T Ce 4traniu 4& te $7nde6ti
cu5 pieri4e e din eQi4ten)& 7n chipu &4ta/ nu prin 5oarte/ ci 5i4tuindu-4e 7n 4oare
4au pierdut 6i uitat unde0a prin uni0er4 J Era 4traniu 4& 0eCi trupu ui 5ic reap&r7nd pentru
o cip& : un :&ie)a6 7ntr-un 0e4ton cenu6iu/ 7ncin4 cu o curea( Winea 57inie 7n :uCunare 6i
pantaonii :u%an)i erau 4tr7n6i 4u: $enunchi cu :enCi de ea4tic(
In 4eara Ciei c7nd %u 07ndut& proprietatea/ Stephen 7 ur5& doci pe tat& 4&u din :ar 7n :ar(
V7nC&torior din pia)&/ chenerior 6i che-neri)eor/ cer6etorior care 7 h&r)uiau ca 4& e arunce
un :an de po5an&/ do5nu Dedau4 e 4punea aceea6i i4torie 8 c& e 4e tr&$ea din CorG/ c&
ti5p de treiCeci de ani nu putu4e 4& 4e epede de accentu ui de CorG coo 4u4/ a Du:in/ 6i c&
n&p7r4tocu de 7n$& e e %ecioru-4&u & 5ai 5are/ dar nu-i dec7t un pu6ti du-:ineC(
Porni4er& di5inea)a de0re5e/ de a ca%eneaua NeIco5:e/ unde cea6ca do5nuui Dedau4
Cdr&n$&ni4e tare pe %ar%urioar&/ iar Stephen 7ncerca4e/ 5i6c7ndu-6i 4caunu 6i tu6ind/ 4& aco-
pere ace4t 4e5n ru6ino4 a :e)iei tra4e de tat&
1*Y
4&u 7n aDun( U5iin)ee 4e )inu4er& an) 8 C75-:etee pre%&cute ae 07nC&torior din pia)&/
C:en$uieie 6i ocheadee cheneri)eor cu care cocheta tat& 4&u/ co5pi5entee 6i 0or:ee de
7ncuraDare ae prietenior ui( i 4pu4e4er& c& 4ea5&n& eit cu :unicu 4&u 6i do5nu Dedau4
7ncu0iin)a4e c& era o copie nereu6it&( De4coperi4er& 7n pronun)area ui ur5e de accent cor-
Gian 6i- 4ii4er& 4& ad5it& c& Lee era un r7u cu 5ut 5ai %ru5o4 dec7t Li%%e<
1
( Unu dintre
d7n6ii/ pentru a-i 7ncerca atina/ 7 pu4e4e 4& traduc& 4curte %ra$5ente din Dilectu$ 6i- 7n-
tre:a4e dac& e corect 4& 4pui : Tempora mutan-tur no$ et mutamur in U<$ 4au Tempora mu-
tantu$ et no$ mutamur in illi$
*
( Atu/ un :&tr7n 0ioi pe care do5nu Dedau4 7 nu5ea Kohnn<
Ca4h5an/ 7 %&cu4e 4& 4e %74t7cea4c& $roCa0 ce-r7ndu-i 4& 4pun& unde erau %etee 5ai dr&$u)e/
a Du:in 4au a CorG(
8 E nu-i dintre &ia/ 4pu4e4e do5nu Dedau4( La4&- 7n pace( E e :&iat a6eCat 6i cu idei/
care nu-6i :ate capu cu a4e5enea pro4tii(
8 Atunci nu-i %ecioru ui taic&-4&u(
8 Nu 6tiu/ C&u/ %&cu4e do5nu Dedau4 4ur7C7nd cu co5peCen)&(
8 Taic&-t&u/ a 0re5ea ui/ 7 &5uri :&tr7-ne7u pe Stephen/ era ce 5ai teri:i curteCan din
ora6u CorG( 3tii a4ta H
Stephen co:or74e ochii 6i 4tudia pardo4eaa de piatr& a :aruui 7n care aDun4e4er&(
1
+7u care cur$e prin Du:in .n( tr(1(
*
Ti5purie 4e 4chi5:& 6i noi ne 4chi5:&5 cu eDe .at(1 .n( tr(1(
8 Lai 6i nu-i 5ai :&$a :e4te5&)ii 7n cap/ 4pu4e do5nu Dedau4( La4&- a6a cu5 -a
%&cut Du5neCeu(
8 Ei a4ta-i/ %ire6te c& n-o 4&-i :a$ eu :e4te5&)ii 7n cap( A6 putea 4&-i %iu :unic( 3i chiar 6i
47nt :unic/ 7 in%or5& :&tr>nu pe Stephen( 3tii a4ta H
8 Da H %&cu Stephen(
8 U&u a6a/ 7nt&ri :&tr7neu( A5 doi C0&p&ia)i de nepo)i a%ar&/ a Sunda<24 Me( Ei/ ia 4& te
0&d J C7)i ani Cici c& a5 H Eu 5i- aduc a5inte pe :unicu-t&u pec7nd c&are a 07n&-toare
cu o$arii/ 75:r&cat 7n haina ui ro6ie( A4ta a %o4t 7nainte de-a 0eni tu pe u5e(
8 ,ho/ nici $7nd nu era/ %&cu do5nu Dedau4(
8 U&u c-a6a/ repet& :&tr7neu( 3i 5ai 5ut dec7t at7ta : 5i- a5inte4c chiar pe 4tr&:uni-cu-
t&u/ :&tr7nu Kohn Stephen Dedau4 8 6i ce 5ai :&t&io4 6i %oco4 era( Ei/ ce Cici H Ai 0&Cut ce
)inere de 5inte a5 H
8 Va 4& Cic& trei $enera)ii 8 patru $enera)ii/ 4pu4e atu din $rup( P&i/ Kohnn< Ca4h-5an/
7n4ea5n& c& te apropii de 4uta de ani(
8 Ei/ hai 4& 0& 4pun drept/ Ci4e :&tr7neu( A5 eQact dou&Ceci 6i 6apte de ani(
8O 9iecare are anii care 4i5te c&-i are/ a6a e/ Kohnn</ 4pu4e do5nu Dedau4( 3i hai/ ter5in&
c
e ai 7n pahar/ 4& ne 5ai dea un r7nd( A4cut&/ Ti5/ or2 To5/ or2 cu5 te chea5&/ 5ai d&-ne o
dat& tot din &4ta( U&u dac& 5& 4i5t eu 5ai :&tr7n de opt4preCece( Uite/ %ecioru-5eu de coo
n
^are nici Du5ate din 07r4ta 5ea 6i eu 47nt 5ai
ta
ca d7n4u ori4ic7nd ne-ai 7ncerca(
125
8 Lai/ a4-o 5ai do5o/ Dedau4( Cred c& )i-a 0enit ti5pu 4& 6eCi ni)e 5ai deoparte/ Ci4e
do5nu care 0or:i4e 5ai 7nainte(
8 Ba nu/ Du5neCeu 5i-e 5artor J a%ir5& do5nu Dedau4( M& iau a 7ntrecere cu e 6i a
c7ntat o arie de tenor/ 6i a 4&rit un o:4taco din cinci :are/ 6i a o $oan& dup& o$ari pe4te
c75pie/ eQact ca 6i-acu2 treiCeci de ani c7nd concura5 a&turi de Ferr< Bo</ care era ce 5ai
5are a4(
8 Da2 aicea o 4& te-ntreac& e/ opina :&tr7-neu/ cioc&nindu-6i %runtea 6i ridic7nd paharu
pentru a- da pe $7t(
8 Ei/ 4per 4& nu %ie 5ai preDo4 de taic&-4&u/ %&cu do5nu Dedau4( Mai 5ut dec7t at7ta ce pot
4& 4pui H
8 Dac-o %i a6a/ o 4-o 4coat& a cap&t/ Ci4e :&tr7neu(
8 3i/ 4a0& Do5nuui/ Kohnn</ ad&u$& do5nu Dedau4/ c-a5 tr&it c7t a5 tr&it 6i nu prea a5
%&cut r&u pe u5ea a4ta(
8 Ba chiar a5 %&cut 5ut :ine/ Si5on/ 4pu4e :&tr7neu cu $ra0itate( Sa0& Do5nuui pentru
c7t a5 tr&it 6i pentru c7t :ine a5 %&cut(
Stephen pri0ea cu5 ridicau cei trei paharee de pe teD$heaua :aruui 6i cu5 7nchinau ace6ti
prieteni din tinere)e 7n a5intirea trecutuui or(
, pr&pa4tie/ a 4oartei 4au a te5pera5entuui/ 7 de4p&r)ea de ei( Mintea 4a p&rea 5ai 07r4tnic&
dec7t a or ; 76i arunca u5ina rece a4upra di4cu)iior 6i a4upra %ericirii 6i a4upra re$reteor or
ca una a4upra unei u5i 5ai tinere dec7t ea( In e/ nici 0ia)a nici tinere)ea nu %re5&ta cu5
%re5&ta4e 7n ei( E nu cuno4cu4e nici p&cerea
126
ca5araderiei/ nici 0i$oarea unei 4&n&t&)i tu5utuoa4e/ :&r:&te6ti/ nici pietatea %iia&( Ni5ic
nu %re5&ta 7n&untru 4u%etuui 4&u/ dec7t 4enCuaitate rece/ crud&/ ip4it& de iu:ire( Copi&ria
ui 5uri4e ori 4e pierdu4e/ 6i o dat& cu ea 6i 4u%etu ui 7n 4tare de :ucurii 4i5pe 8 6i e
uneca prin 5iDoru 0ie)ii ca $&oacea 4tearp& a unii(
Eti pal e o$teneala e-a pri3e2i 1n cer +ri!in mereu pmlntul, O, a$trul meu $tin2&er""" F
#6i repeta 7n $7nd 0er4urie %ra$5entuui din Shee<( Penduarea ui 7ntre tri4ta C&d&rnicie
o5enea4c& 6i 0a4te cicuri de acti0itate neo5enea4c& 7i 4trecur& 7n 4u%et o r&cea& ca5& 6i81
%&cu 4& uite de propria-i %r&57ntare o5enea4c& 6i Cadarnic&(
Ma5a ui Stephen 6i %ratee ui 6i unu dintre 0erii ui r&5a4er& 4& a6tepte 7n co)u ini6titei
9o4ter Pace/ 7n ti5p ce e 6i cu tat& 4&u urcar& treptee 6i o uar& de-a un$u coonadei unde
4antinea 4co)ian& 4e pi5:a 7n pa4 de parad&( Dup& ce trecur& 7n hou 5are 6i 4tatur& 7n %a)a
ca4ieriei/ Stephen 4coa4e ordinu de pat& c&tre $u0ernatoru B&ncii Irandei pentru 4u5a de
treiCeci 6i trei de ire 4terine 6i ace6ti :ani/ :ur4a ui 6coar& 6i pre5iu ce- ua4e a co5-
punere/ 7i %ur& p&ti)i 7ndat& de c&tre ca4ier 7n :ancnote 6i/ re4pecti0/ 7n 5oneCi/ i 07r7 7n :uCu-
naree 4ae cu pre%&cut& ini6te 6i ra:d& ca prieteno4u %unc)ionar cu care tat& 4&u 7ncepu4e a
4
ta a tai%a4 4&-i 7ntind& 57na pe4te paca at& a $hi6euui 6i 4&-i ureCe o carier& 4tr&ucit& 7n
1*"
0ia)a de 5ai t7rCiu( A:ia e putea 7ndura 0ocie 6i a:ia putea 4ta ocuui( Dar ca4ieru tot 5ai
a57na 4&-i 4er0ea4c& pe ceia)i pentru ca 4& 4pun& c& 4e 4chi5:a4er& ti5purie 6i c& ni5ic nu-i
5ai de pre) pentru un :&iat dec7t 4&-i dai cea 5ai :un& educa)ie ce-o po)i p&ti( Do5nu
Dedau4 5ai C&:o0i 7n ho uit7ndu-4e 7n Duru-i 6i 7n 4u4 4pre ta0an 6i 4pun7ndu-i ui Stephen/
care- tot 7nde5na 4pre ie6ire/ c& 4e a%au 7n Ca5era Co5uneor a 0echiuui para5ent ir-
andeC(
8 Doa5ne aDut& J 4pu4e cu pietate/ c7nd te $7nde6ti a :&r:a)ii din acee ti5puri/ Stephen/ a
Le< Lutchin4on/ 6i a 9ood/ 6i Lenr< =rat-tan/ 6i a Chare4 Fenda Bu4he/ 6i-apoi a no:iii
ce-i a0e5 acu5/ care conduc poporu irandeC 7n )ar& 6i-n a%ar&( Doa5ne Du5neCeue/ p&i
:&r:a)ii aceia nu i-ar r&:da a&turi p-&6tia de-acu5a nici 5or)i 6i 7n$ropa)i 7ntr-un
ci5itir de Cece po$oane( P&i/ Stephen/ :&iete/ 75i pare r&u c& tre:uie 4-o 4pun/ dar &6tia/ 0or:a
c7n-tecuui 8 plecai $ m plim3 1ntr-o frumoa$ zi e mai in !oioa$a ulce lun iulie"
Un 07nt apri$ de octo5:rie 4u%a 7n preaD5a :&ncii( Cei trei care 4t&teau pe 5ar$inea dru5uui
a0eau o:raDii 7nce6ta)i 6i ochii &cr&5o4i( Stephen 4e uita a 5aic&-4a c7t era de 4u:)ire
75:r&cat&/ 6i-6i a5inti c& 0&Cu4e cu c7te0a Cie 7n ur5& un paton 5arcat cu pre)u de dou&Ceci
de $uinee 7n 0itrinee de a Barnardo(
8 Ei/ 4-a %&cut 6i-a4ta/ 4pu4e do5nu Dedau4(
8 A5 %ace :ine 4& 5er$e5 4& u&5 5a4a unde0a/ 4pu4e Stephen( Unde H
1*8
8 S& u&5 5a4a H repet& do5nu Dedau4( P&i/ eu Cic c& n-ar %i r&u(
8 Unde0a unde nu e 4cu5p/ 4pu4e doa5na Dedau4(
8 La Underdone H
8 Da( Unde0a unde-i ini6tit(
8 Laide)i/ 4pu4e Corit Stephen( N-are i5portan)& c7t e de 4cu5p(
Le-o u& 7nainte cu pa6i 5&run)i/ ner0o6i/ C75:ind( Ei 7ncercau 4& )in& pa4u/ C75:ind 6i ei de
Ceu ui(
8 9ii :un 6i ia-o 5ai do5o/ :&iete/ 4pu4e do5nu Dedau4( Doar n-a5 pornit 7n cur4a de
o Du5ate de 5i&/ h5 H
Pentru o 4curt& perioad& de ti5p/ petrecut& 7n che%uri/ :anii pre5iior 7i cur4er& printre de$ete
ui Stephen( Pachete 5ari cu de-ae :&c&niei/ cu tru%andae/ 45ochine 6i 4ta%ide/ 4o4eau din
ora6( 7n %iece Ci/ el co5punea i4ta de 57ncare a %a5iiei 6i 7n %iece 4ear& ducea un $rup de c7te
trei-patru a teatru 4& 0ad& In2o-mar 4au T&e /a. of /.on$" In :uCunaree hainei purta
pachete de ciocoat& 0ieneC& pentru 5u4a%irii ui/ iar :uCunaree pantaonior erau dodora de
:ani de ar$int 6i de ara5&( Cu5p&ra cadouri pentru %iecare 7n parte/ d&du pe4te cap
aranDa5entu od&ii ui ; %or5ua 7n 4cri4 reCou)ii/ 4chi5:a di4poCi)ia c&r)ior 4ae pe ra%turi cu
aeru unui conduc&tor de ar5ate/ eQa5ina tot %eu de i4te de pre)uri ; ea:ora Pentru
$o4pod&rie un 4tatut de %edera)ie 7n 0irtutea c&ruia %iecare 5e5:ru de)inea o anu5it& 4uD:& ;
de4chi4e pentru %a5iia 4a o :anc& de 75pru5ut 6i 4t&rui a da 75pru5uturi ceor
129
di4pu6i 4& e accepte/ nu5ai ca 4& ai:& p&cerea de a 4crie ade0erin)ee de pri5ire 6i de a
cacua do:7nCie a 4u5ee 75pru5utate( C7nd nu 5ai %u 7n 4tare de 5ai 5ut/ 7ncepu 4& 4e
pi5:e cu tra50aiu prin ora6 de a un cap&t a atu( Apoi anoti5pu p&cerior 4e 4%7r6i( ,aa
cu 0op4ea de ac roC 4ec& 6i i5ita)ia de a5:riu de pe pere)ii od&ii ui de cucare r&5a4e ca 6i
5ai 7nainte/ cu 4poiaa neter5inat& 6i pro4t ten-cuit&(
=o4pod&ria 4e 7napoie a 0echiu ei %e de 0ia)&( Ma5a nu 5ai a0ea prieDu 4&- 5u4tre c&-6i
ri4ipe6te :anii( La r7ndu ui/ 4e 7ntoar4e 6i e a 0echea 0ia)& de 6coa& 6i toate recentee ui
ini)iati0e 4e n&ruir&( 9edera)ia 4e de4%iin)a/ :anca de 75pru5ut 76i 7nchi4e ca4ee de :ani 6i
re$i4tree cu o pierdere 4i5)itoare/ re$uie de 0ia)& pe care e eriDa4e 7n Duru-i c&Cur& 7n
de4uetudine(
C7t de nerod 7i %u4e4e )eu J #ncerca4e a ridica un 4t&0iar de ordine 6i ee$an)& 75potri0a 4or-
diduui %uQ a 0ie)ii din a%ar& 6i a C&$&Cui/ prin nor5e de purtare 6i prin intere4e acti0e 6i re-
a)ii %iiae/ puternica re0enire a 5areeor din-&untru 4&u( Uadarnic( Din a%ar& 6i din&untru
apee 4e re0&r4a4er& pe4te :arieree ui : 6u0oaiee or 7ncepur& o dat& 5ai 5ut 4& iC:ea4c&
n&0anic pe dea4upra di$uui %&r75at(
76i 0edea i5pede 6i propria 4a iCoare 0an&( Nu 7nainta4e nici un pa4 5ai aproape de 0ie)ie de
care c&uta4e a 4e apropia/ nici nu arunca4e 0reo punte pe4te nepotoita ru6ine 6i ciud& ce-
de4p&r)i4er& de 5a5&/ de %ra)i 6i de 4urori( Si5)ea c& nu 5ai e de acea6i 47n$e cu ei 6i
1YB
c& 7i ea$& 5ai de$ra:& o rudenie 5i4tic&/ de copi 6i %rate adoptat(
Se 7ntoar4e c&tre ainarea apri$eor doruri ae ini5ii ui/ 7naintea c&rora tot re4tu era inuti 6i 4tr&in(
Pu)in 7i p&4a c& 4e a%& 7n p&cat de 5oarte/ c& 0ia)a ui aDun4e4e 4& %ie o urCea& de 4u:ter%u$ii 6i
%a4itate( Pe 7n$& 4&:atica dorin)& din e de a 75pini enor5it&)ie pe care e cocea $7ndu ui/ ni5ic
nu era 4%7nt( Se 75p&ca cinic cu ru6inoa4ee a5&nunte ae tainiceor ui de4%r7uri/ 7n care eQuta
p7n$&rind cu r&:dare orice chip ce-i atr&4e4e pri0irea( Ui 6i noapte 4e 5i6ca printre i5a$ini
4chi5ono4ite ae 0ie)ii din a%ar&( , %i$ur& care Ciua 7i p&ru4e $ra0& 6i ne0ino0at& 4e apropia de e
noaptea prin 7ntortocheata 7ntunecare a 4o5nuui/ cu chipu tran4%i$urat de o a4ci0& 0icenie/ cu ochii
4c7nteini4 de :ucurie :e4tia&( Doar di5inea)a 7 57hnea a5intirea tu:ure a unui 4u5:ru de4%r7u
or$iac/ apri$a-i 6i u5iitoarea 4enCa)ie de 0ino0&)ie(
76i reu& hoin&reie 4in$uratice( 7n0&uitee 7n4er&ri de toa5n& 7 purtau din 4trad& 7n 4trad&/ cu5 7
purta4er& cu ani 7n ur5& prin aeie ini6tite din BacGrocG( Dar nici o i5a$ine cu $r&dini)e 7n$riDite 7n
%a)a ca4eor 4au
c
u u5ini prietenoa4e a %ere4tre nu re0&r4a
a
cu5 0reo 7nr7urire duioa4& a4upr&-i( Doar
uneori/ 7n r&4ti5purie dintre dorin)&/ c7nd uQura ce- con4u5a ceda ocu unei an$ori 5ai M7nde/
chipu ui Mercede4 7i 4tr&:&tea iar Odineurie a5intirii( +e0edea c&4u)a a:& 6i $r&dina cu tu%i6uri de
tranda%iri pe dru5u
Car
e ducea 4pre 5un)i 6i-6i a5intea $e4tu de
1Y1
re%uC/ tri4t-or$oio4/ ce-a0ea 4&- %ac& acoo/ 4t7nd cu ea 7n $r&dina u5inat& de un&/ dup& ani
de 7n4tr&inare 6i a0entur&( In acee cipe/ 0or:ee :7nde ae ui Caude Menotte i 4e 4uiau pe
:uCe 6i-i ainau neini6tea( , tandr& pre4i5)ire 7 atin$ea/ a 7nt7nirii ce-o a6tepta4e pe-atunci/
6i/ 7n ciuda reait&)ii odioa4e ce de4p&r)ea n&deDdea ui de atunci de 4tarea de acu5/ o
pre4i5)ire a 4%intei apropieri ce-o 7nchipui4e a 0re5ea aceea 7n care 4&:iciunea 6i 4%iaa 6i
ip4a de eQperien)& a0eau 4&- p&r&4ea4c&(
A4e5enea cipe treceau/ 6i %&c&rie i4to0itoare ae po%tei carnae 4e a)7)au iar( Pe :uCee ui nu
4e 5ai i0eau 0er4uri ; 4tri$&tee nearticuate 6i nero4titee 0or:e :rutae 7i n&0&eau din creier
pornite 4& r&C:at& cu 4ia( S7n$ee ui era 7n r&4coa&( +&t&cea 7n 4u4 6i 7n Do4 prin 4tr&Cie
7ntunecate 6i u5ede/ 4crut7nd cu pri0irea 7ntunericu uicioareor 6i a intr&rior de ca4e/
a4cut7nd a0id orice C$o5ot( =e5ea/ 4in$ur/ ca o Di0in& a5&$it& 7n ur5&rirea pr&Cii( Dorea 4&
p&c&tuia4c& cu at& %&ptur& din 4pe)a ui/ 4-o 4iea4c& a p&c&tui cu e 6i 4& eQute cu ea 7n p&cat(
Si5)i o preCen)& 7ntunecat& 7ndrept7ndu-4e ireCi4ti:i c&tre e/ din 7ntuneric/ o preCen)& 4u:ti&/
5ur5ur7nd ca o re0&r4are de ape ce i-ar %i u5put toat& %iin)a( Mur5uru ei 7i n&0&ea 7n auC
ca 5ur5uru unei 5u)i5i 7n 4o5n ; 4u:tiee-i 6u0oaie 7i p&trundeau %iin)a( M7inie i 4e
7nce6tau con0u4i0 6i din)ii i 4e 4tr7n$eau/ pe c7nd 4u%erea chinui p&trunderii ei( 7ntin4e :ra)ee
7n 5iDocu 4tr&Cii ca 4& re)in& %or5a %ira0& pe cae de a 4e de4tr&5a/ ce-
1Y*
ocoea 6i- 75:ia totodat& ; 6i )ip&tu pe care at7ta 0re5e 7 7n&:u6i4e 7n $7teD 7i ie6i de pe :uCe(
IC:ucni din e ca un 0aier de di4perare dintr-un in%ern a chinui)ior 6i 4e 4tin4e 7ntr-un 0aier de
%renetic 7nde5n/ un )ip&t dup& o p&c&toa4& a:andonare/ un )ip&t ce nu era dec7t ecou unei
C57n$&ei o:4cene ce^o citi4e pe peretee 5uced a unui pi4oar(
+&t&ci4e p7n& 7ntr-un a:irint de 4tr&Ci 7n$u4te 6i 5urdare( Din uicioaree duhninde auCea
iC:ucniri de 0oci%er&ri r&$u6ite 6i ceart& 6i c7ntec t&r&$&nat de :e)i0( U5:a 7nainte nea:&tut/
7ntre:7ndu-4e dac& ni5eri4e oare 7n cartieru e0reie4c( 9e5ei 6i %ete/ 75:r&cate 7n rochii un$i/
de cuori 0ii/ treceau 4trada de a o ca4& a ata( U5:au aene/ par%u5ate( 9u cuprin4 de-un
tre5ur 6i i 4e 7nce)o6ar& ochii( 9&c&rie $a:ene ae $aCuui 4e 7n&)au 7naintea 0ederii ui
tu:urate/ proiect7ndu-4e pe ceru a:uro4 de parc& ar %i ar4 7n %a)a unui atar( In %a)a u6ior 6i 7n
0e4ti:uee unde era u5in&/ 0edea adunate $rupuri 75podo:ite ca pentru un rit( Se $&4ea 7n
at& u5e ; 4e treCi4e dintr-un 4o5n de 4ecoe(
Se opri 7n 5iDocu 4tr&Cii/ C:uciu57ndu-i-4e ini5a 7n piept/ tu5utuo4( , %e5eie t7n&r&/ 75-
:r&cat& 7ntr-o rochie un$&/ tranda%irie/ 7i pu4e 57na pe :ra) ca 4&- re)in& 6i-i cercet& %a)a(
:
Pu4e 0e4e :
8 Bun& 4eara/ Mi</ dra$ue J
,daia ei era cad& 6i u5inoa4&( , p&pu6&
or5& 6edea cu picioaree de4%&cute 7n %otoiu
Pri5itor de 7n$& pat( E 7ncerca 4&-6i 4iea4c&
u
5:a a 0or:i/ ca 4& par& 7n ar$u 4&u/ 7n ti5p
$%%
ce o ur5&rea cu5 76i de4%ace rochia 6i o:4er0a 5i6c&rie 57ndre/ con6tiente/ ae capuui ei
par%u5at(
Pe c7nd 4ta 5ut 7n 5iDocu ca5erei/ %e5eia 0eni 4pre d7n4u 6i- 75:r&)i6a cu 0oio6ie 6i $ra-
0itate( Bra)ee ei rotunde 7 )ineau 4tr7n4 6i aproape/ iar e/ 0&C7ndu-i %a)a 7n&)at& 4pre d7n4u/
4erioa4& 6i ca5&/ 6i 4i5)ind ini6tea cad& din 4u%area pieptuui ei/ %u c7t pe ce 4& iC:ucnea4c&
7ntr-un p7n4 i4teric( Lacri5i de :ucurie 6i u6urare 4tr&uceau 7n ochii ui %er5eca)i 6i :uCee i
4e 7ntrede4chi4er&/ de6i nu puteau 0or:i(
Ea 7i trecu 57na prin p&r/ 7n cinchet de :r&)&ri/ 6i-i 4pu4e c& e un 5ic 6tren$ar( E8-
S&rut&-5&/ 7i 4pu4e(
BuCee ui nu 0oiau 4& 4e apece ca 4-o 4&rute( Si5)ea ne0oia 4& %ie )inut 4tr7n4 7n :ra)ee// ei/
4& %ie 57n$7iat 7ncet/ 7ncet/ 7ncet( 7n :ra)ee ei 4i5)ea c& de0eni4e dintr-o dat& puternic 6i ne-
te5&tor 6i 4i$ur de e( Dar :uCee ui nu 0oiau D4& 4e apece ca 4-o 4&rute(
Cu o 5i6care :ru4c& 7i tra4e capu 4pre d7n4a 6i-6i 75preun& :uCee cu ae ui/ iar e 7i citi
7n)ee4u $e4turior 7n pri0irea %ranc&/ 7n&)at& 4pre d7n4u( Era prea 5ut/ 7 cope6ea( 7nchi4e
ochii 4upun7ndu-i-4e cu trup 6i 4u%et/ ne5ai-6tiind de ni5ic pe u5e/ dec7t de ap&4area tainic&
a :uCeor :7nd 7ntrede4chi4e( I 4e &4au pe creier/ 6i pe :uCe/ de parc& ar %i tran45i4 un i5:aD
nede4u6it; 6i 7ntre ee 4i5)ea o pre4iune necuno4cut& 6i ti5id&/ 5ai 7ntunecat& dec7t
4cu%undarea 7n p&cat/ 5ai duce dec7t 4unetu 4au 5irea45a(
1Y@
AMU+=UL =+'BIT de dece5:rie 4e n&pu4ti4e $reoi dup& Ciua 5ohor7t&( Cu pri0irea
a)intit& dincoo de p&tratu 5ohor7t a %ere4trei/ 4ta 7n ca4& 4i5)indu-6i p7ntecu t7nDind dup&
hran&( Spera c& 0or a0ea a 5a4& tocan& : $uii 6i 5orco0i 6i carto%i terciui)i 6i :uc&)i $ra4e de
:er:ec 4coa4e cu in$uroiu 6i pu4e pe dinainte 7n Cea5& 75:e6u$at&/ pip&rat& 6i $ra4&/
7n$ro6at& cu r7nta6( Indoap&-te/ 7 po0&)uia p7ntecu(
A0ea 4& %ie o noapte 7ntunecat&/ t&inuit&( Dup& &4area ti5purie a 7ntunericuui/ &5pie
$a:ene a0eau 4& u5ineCe ici 6i coo cartieru tic&o4 a :ordeurior( E a0ea 4& ur5&rea4c&
un dru5 ocoit 7n 4u4u 6i 7n Do4u 4tr&Cior/ 7n-cercuindu-6i )inta 5ereu 5ai aproape/ tre5u-
r7nd de %ric& 6i :ucurie/ p7n& ce :ru4c picioaree a0eau 4&- duc& pe dup& un co) 7ntuneco4(
T7r-%ee chiar atunci a0eau 4& ia4& de prin ca4ee or/ pre$&tindu-4e pentru noapte/ c&4c7nd
aene dup& ce 4e 4cua4er& din 4o5n 6i 7n%i$7ndu-6i ace de cap 7n c&ie de p&r( A0ea 4& treac&
pe 7n$& ee ca5/ a6tept7nd o 5i6care :ru4c& a 0oin)ei 4ae 4au o che5are :ru4c& a c&rnii or
5&t&4oa4e 6i par%u5ate/ tri5i4& 4u%etuui 4&u iu:itor de p&cat( 3i totu6i/ pe c7nd p7ndea acea
che5are/ 4i5)urie ui a:rutiCate de 4in$ura dorin)& ce- 4t&p7nea a0eau 4& perceap& cu acurate
tot ce e r&nea 4au e ru6ina ; ochii/ un
er
c de 4pu5& de :ere pe o 5a4& nea6ternut&
4a
u o
%oto$ra%ie cu doi 4oda)i 4t7nd 45irn& 4au
1YP
pro$ra5u )ip&tor a unui 4pectaco; urechie/ Dar$onu t&r&$&nat a 4autuui de 7nt75pinare :
8 Leo/ Bert</ e6ti :ine di4pu4 H
8 Tu e6ti/ poru5:eue H
8 Nu5&ru2 Cece( Te-a6teapt& o Ne< tru%anda(
8 Bun& 4eara/ :&r:ate J Ai 0enit 4& te di4treCi H
Ecua)ia de pe pa$ina 5acuatoruui 7ncepu 4& de4%&6oare o coad& tot 5ai 7n0oat&/ pre4&rat& cu
ochi 6i cu 4tee/ ca a unui p&un ; 6i dup& ce ochii 6i 4teee indicior %ur& ei5inate/ 7ncepu 4& 4e
4tr7n$& iar&6i 7ncet( Indicii/ ap&r7nd 6i di4-p&r7nd/ era ochi ce 4e de4chideau 6i 4e 7nchideau ;
ochii ce 4e de4chideau 6i 4e 7nchideau erau 4tee ce 4e n&6teau 6i 4e 4tin$eau( Va4tu cicu de
0ia)& 4tear& 7i ducea 5intea o:o4it& 4pre i5ita 4a 6i iar 7n&untru 4pre centru 4&u/ o 5uCic&
7ndep&rtat& 7n4o)indu- 7n a%ar& 6i 7n&untru( Se 5uCic& H MuCica 4e apropie/ 6i e 76i rea5inti
cu0intee/ cu0intee %ra$5entuui din Shee< de4pre una pri:e$ind 4tin$her pe cer/ paid& de
o4tenea&( Steee 7ncepur& a 4e %&r75a 6i un nor de pu:ere de 4tee c&Cu prin 4pa)iu(
Lu5ina 5ohor7t& c&dea 5ai 4a: a4upra pa$inii pe care o at& ecua)ie 7ncepea 4& 4e de4%&6oare
7ncet 6i 4&-6i eQtind& coada tot 5ai 7n0oat&( Era 4u%etu ui pec7nd 7n 7nt75pi-narea
eQperien)ei/ de4%&6ur7ndu-4e din p&cat 7n p&cat/ r&4p7ndindu-6i %&c&rie 0e4titoare de pri5eDdie
ae 4teeor ui arC&toare 6i 4tr7n$7ndu-4e
1YA
/
Dar 7n e 7n4u6i/ pierind 7ncet/ 4tin$7ndu-6i u5inie 6i %&c&rie( Erau 4tin4e : 6i 7ntunericu rece u5pea
hao4u(
, indi%eren)& rece/ ucid&/ do5nea 7n 4u%etu ui( La 7nt7iu ui p&cat 0ioent 4i5)i4e o und& de
0itaitate re0&r47ndu-4e din e 6i 4e te5u4e c&-6i 0a a%a trupu 4au 4u%etu 4chiodit de eQce4( Dar unda
0ita& 7 purta4e 7n poaa ei dincoo de e 7n4u6i 6i iar 7napoi/ atunci c7nd 4e retr&$ea : 6i nici o parte de
trup 4au de 4u%et nu 4e 4chiodi4e/ ci o pace tainic& 4e 4ta:ii4e 7ntre eeTLap4ui 7n care 4e 4tin$ea
ardoarea ui era o rece/ nep&4&toare( cunoa6tere de 4ine( P&c&tui4e de 5oarte nu o dat&/ ci de 5ute ori/
6i e 6tia c&/ 4t7nd 7n pri5eDdia o47ndirii 0e6nice chiar 6i nu5ai pentru p&catu dint7i/ prin %iece p&cat
ur5&tor 76i 4tropea 0ina 6i pedeap4a( Uiee/ ucr&rie 6i $7ndurie ui nu- puteau 4cuti de i4p&6ire/ c&ci
%7nt7nie haruui puri%icator 7nceta4er& a-i 75pro4p&ta ini5a( Ce 5ut/ prin c7te o po5an& dat& unui
cer6etor de a c&rui :inecu07ntare %u$ea/ 5ai putea n&d&Ddui 4& do:7ndea4c& pentru 5o5ent oarecare
5i&( De0o)iunea 7 p&r&4i4e( Ce pre) 5ai a0ea ru$&ciunea/ c7nd e 6tia c& 4u%etu 7i t7nDe6te dup&
propria-i pierCanie H Un anu5it or$oiu/ un anu5it re4pect te5&tor 7 75piedicau 4&-i 7nchine ui
Du5neCeu 5&car 6i o 4in$ur& ru$&ciune de 4ear&/ cu toate c& 6tia
c
& e 7n puterea ui Du5neCeu 4&-i ia
0ia)a 7n ti5pu 4o5nuui 6i 4&-i C07re 4u%etu 7n iad %&r& a-i da ti5p 4& cer6ea4c& 7ndurare( ,r$oiu ui
7ntru p&cat/ te5&toru-i re4pect/ %&r&
1Y"
iu:ire/ %a)& de Du5neCeu 7i 4puneau c& o%en4a ui era prea Di$nitoare ca 4& poat& %i r&4cu5p&rat& 7n
7ntre$i5e 4au 7n parte printr-un o5a$iu %a4 adu4 Atot0&C&toruui 6i Atotputernicuui(
8 Bine/ Enni4/ recuno4c c& ai cap/ dar nu-i 5ai 3reaz ca ce a :a4tonuui 5eu( Cu5 adic&/ nu e6ti 7n
4tare 4&-5i 4pui ce e un nu5&r in%init H
+&4pun4u con%uC a)7)& di4pre)u 5ocnind 4u: cenu6& ce- nutrea pentru coe$ii 4&i( 9a)& de a)ii nu
4i5)ea nici ru6ine/ nici tea5&( C7nd trecea 7n di5ine)ie de du5inic& pe 7n$& u6a :i4ericii 7i pri0ea cu
r&cea& pe credincio6ii care 4t&teau cu capetee $oae/ pe r%te patru r7nduri/ a%ar& 7n$& :i4eric&/ preCen)i
cu 4u%etu a 4uD:a pe care n-o puteau nici 0edea/ nici auCi( Pietatea or 4tupid& 6i 5iro4u $re)o4 a]
:rian-tinei ie%tine cu care-6i un4e4er& p&ru 7 7ndep&rtau de ataru a care 4e ru$au d7n6ii( Se 7nDo4ea
p7n& a 0iciu ipocriCiei cu a)ii/ ri$7n/-creC&tor 7n inocen)a or pe care at7t de e4ne o putea a5&$iJ
Pe peretee od&ii ui at7rna un per$a5ent %ru5o4 75podo:it prin care i 4e con%erea conducerea pe
coe$iu a a4ocia)iei %raterne 7nchinat& Binecu07ntatei 9ecioare M&ria( 7n di5ine)ie de 475:&t&/ c7nd
con%erin)a 4e 7ntrunea 7n cape& pentru a cee:ra 4uD:a 5ic&/ 7n$enunchea pe :&ncu)a capitonat& a unui
pupitru de ru$&ciune/ 7n dreapta ataruui/ de unde 76i diriDa $rupu de :&ie)i de-a un$u r&4pun4urior(
9a4itatea 4itua)iei 4ae n&#l 4tin$herea( Dac& 7n unee
1Y8
cipe era 75:odit a 4e 4cua de a ocu ui de cin4te 6i/ 5&rturi4indu-6i 7n %a)a tuturor ne0rednicia/ a
p&r&4i capea/ o pri0ire 4pre %e)ee or 7 re)inea( I5a$inie p4a5ior pro%etici 7i ainau or$oiu 4terp(
Laudee 9ecioarei 7i capti0au 4u%etu : 45irna 6i 5irtu 6i t&57ia/ 4i5-:oiC7nd o:7r6ia ei re$a&/
e5:e5ee ei : panta cu 7n%orire 7ndeun$at& 6i ar:oree d7nd 7n %oare 7ndeun$/ care 4i5:oiCau
cre6terea treptat&/ dc-a un$u 0eacurior/ a cutuui ei printre oa5eni( C7nd 7i 0enea r7ndu 4& citea4c&
ec)ia 4pre 4%7r6itu 4uD:ei/ o citea cu $a4 7n0&uit/ Rini6tindu-6i con6tiin)a 7n 5uCica ei(
@ua$i ceru$ e?altata $uin in U3anonHet Iua$i cupre$$u$ in monte Sion" @ua$i palma e?altata $u!n in
Gae$ et Iua$i plantatio ro$ae in AericCo" @ua$i uli!a $pecio$a in corapi$ et Iua$i platanu$ e?altata
$ura 8u?ta aIuam in platei$" Sicut cinnamomum et 3al$amum aro-Tna<zan$ oorem clei et Iua$i
m.rr&a electa ei $ua!itatem oori$ \
P&catu ui/ care- 7n&tura4e din ochii ui Du5neCeu/ 7 apropia de aceea care-i i5anu p&c&to6ior(
,chii ei p&reau a- pri0i cu o :7nd& co5pa4iune ; 4%in)enia ei/ u5in& 4tranie do$orind :7nd din carnea
ei $in$a6&/ nu- u5iea
1
[(In&)atu-5-a5 a4e5enea cedruui din Li:an 6i a4e5enea chiparo4uui de pe 5untee Sion( 7n&)atu-5-a5
a4e5enea 45ochinuui din =ade4 6i a4e5enea unei PaDi6ti cu tranda%iri din Ierihon( A4e5enea 5&4inuui %anic
din c75pii 6i a4e5enea patanuui din _tarie de pe in$& ape 7n&)atu-5-a5( A4e5enea Tor)i6oaei 6i 5irodeniior
75:&4&5ate r&4pinde4c 6i a4e5enea 5irtuui ae4 75pr&6tii par- 4ua0? 4n" tr(1(
1Y!
pe p&c&to4u care 4e apropia de d7n4a( Dac& uneori era i4pitit 4& 4e R$DYedeR deRRE&cai(R6iR4&
R4e c&Da4c&TT5:oIdTDiTera dorin)a RdeRaR %i 4uDitoru ei( KKac& uneori -T??re7ntr7nd 4%io4 7n
&ca6u-i/ ^Yup& ce %reneCia 0oupt&)ii ui trupe6ti 4e con4u5a4e 8 4u%etu ui 4e 7nturna 4pre
ea/ a c&rei e5:e5& e 4teaua di5ine)ii/ $trlucitoare i meloioa$, !or3in e$pre cer i
in$ufl1n pare, a4ta 4e 7nt75pa c7nd audee ei erau in 5ur5urate de ni6te :uCe pe care 7nc&
5ai 4t&ruiau 0or:e 5urdare 6i de ru6ine/ :a chiar 4a0oarea unui 4&rut a4ci0(
C7t de ciudat J 7ncerc& a 4e &5uri cu5 de era cu putin)& a6a ce0a( Dar 7n4erarea &47n-du-4e tot
5ai $reu a4upra ca4ei/ 7i 7n0&ui $7n-durie( Suna copotu( Pro%e4oru indic& recapitu&rie 6i
4upri5&rie care tre:uiau %&cute pentru ec)ia ur5&toare 6i pec&( Leron/ a6eCat 7n$& Stephen/
7ncepu 4& %redoneCe cu 0oce %a4& :
E?celentul meu amic ;om3ao$"
Enni4/ care ie6i4e 7n curte/ 4e 7ntoar4e 4pun7nd :
8 Vine 4er0itoru de a ca4a con$re$a)iei 4&- caute pe rector(
Un :&iat 7nat dind&r&tu ui Stephen 76i %rec& 57inie 6i Ci4e :
8 Stra6nic J , 4& tra$e5 chiuu2 toat& ora( Nu 4e-ntoarce p7n2 a unu Du5ate( 3i-atuncea n-ai
dec7t 4&-i pui tu 7ntre:&ri Ia catehi45/ De-dau4(
Stephen/ reCe57ndu-4e de 4p&taru pupitru-ui 6i 57C$aind aene 7n 5acuatoru ui/ a4-
$&'
cuta 0or:&ria din Dur/ pe care Leron o 4t&0iea din c7nd 7n c7nd cu un :
8 Ia 5ai t&ce)i J Nu 5ai %ace)i at7ta 4canda J Ciudat era de a4e5enea c& $&4ea bDTriri& p]&-cere
7nur5&rirea p7n& aRca$&DLTKip22nnr rD$DLp ??ae2 doctrineor :i4ericii 6i 7n p&)rundereaRK&ce; rior
o:4cure/ doar ca 4& aud& 6i 4& 4i5t& 6i 5ai T 4%7ntuui
TDpa-i conda5nare/ 4pu4ee Iaco0/ c>ce care cac& un& 4in$ur& dintre porunci 4e %ace 0ino0at %a)& de
toate ceeate/ 7i p&ru4er& a 7nceput o %raC& u5%at&/ p7n& c7nd 7ncepu4e /4& :7D:7ie prin 7ntuneci5ea
propriei 4ae 4t&ri( Din 4&57n)a rea a dorin)ei carnae T4&r74er&^?toate ceeate p&cate de 5oarte :
tru%ie 7n 4inea-i 6i di4pre) pentru ceia)i/ cupiditate/ ca 4& chetuia4c& :anii 7n p&ceri ne7n$&duite/
in0idie %a)& de cei ae c&ror 0icii nu-i erau acce4i:ie 6i 5ur5ure cao5nioa4e 75po tri0a ceor
pioaLTp&cerea ani5aic& deT-a 57nca/ po4o5orita 57nie cr7ncen& cu care 4e $7ndea necontenit a
Dinduirea ui/ 5a6tina de tr7n-d&0ie 4piritua& 6i trupea4c& 7n care i 4e cu%unda4e toat& %iin)a(2
Pe c7nd 6edea 7n :anc& pri0ind ca5 c&tre %a)a a$er&/ a4pru ciopit& a rectoruui/ 5intea ui 6erpuia
printre ciudatee pro:e5e ce i 4e propuneau/ 4%redeindu-e 6i p&r&4indu-e iar( Dac& un o5 a %urat 7n
tinere)ea ui o ir& care i-a 4uDit 4& adune o a0ere i5en4&/ c7t era o:i$at 4& dea 7napoi/ nu5ai ira pe
care Z %ura4e 4au ira aoat& cu do:7nCie 7n5u-
t ce e produ4e4e ea/ 4au 7ntrea$a ui a0ere & H Dac& atunci c7nd :oteaC& un aic/ ace4ta toarn&
ap& 7nainte de a ro4ti cu0intee/
141
e4te copiu :oteCat H BoteCu a care 4-ar %oo4i ap& 5inera& ar %i 0aa:i H Cu5 4e %ace c& pe
c7nd cea ciint7i dintre %ericiri %&$&duie6te 75p&r&)ia cerurior ceor 4&raci cu duhu/ cea de-a
doua %&$&duie6te de a4e5enea ceor :aDini c& ei 0or 4t&p7ni p&57ntu H De ce era taina
75p&rt&6aniei r7nduit& cu cee dou& daruri/ cu p7ine 6i cu 0in/ dac& I4u4 4e a%& cu trupu 6i cu
47n$ee/ cu 4u%etu 6i cu du5neCeirea/ 6i nu5ai 7n p7ine 6i nu5ai 7n 0in H , %&r75& de p7ine
4%in)it& con)ine oare 7ntre$ trupu 6i 47n$ee ui I4u4 Lri4to4 4au nu5ai o parte din trupu 6i
47n$ee 4&u H Dac& 0inu 4e %ace o)et 6i o4tia 4e %&r75i)eaC& 5uce$&ind dup& ce au %o4t 4%in)ite/
5ai 4e a%& I4u4 Lri4to4 7n %or5a or ca Du5neCeu 6i ca o5 H
8 Uite-/ 0ine J Uite-/ 0ine J
De a po4tu ui de o:4er0a)ie de 7n$& %erea4tr&/ un :&iat 7 0&Cu4e pe rector 0enind din4pre
ca4a con$re$a)iei( Toate catehi45ee 4e de4chi4er& 6i toate capetee 4e pecar& 7n t&cere a4u-
pr&-e( +ectoru intr& 6i-6i u& ocu a catedr&( Un u6or :r7nci a :&iatuui a6eCat 7n :anca
dinapoi 7 7nde5na pe Stephen 4& pun& o 7ntre:are di%ici&(
+ectoru nu ceru un catehi45 din care 4&-i a4cute ec)ia( 76i 75preun& 57inie pe t&:ia
catedrei 6i 4pu4e :
8 Miercuri dup& a5iaC& 0a 7ncepe retreta 7n cin4tea 4%7ntuui 9ranci4c Xa0ier/ a c&rui 4&r-
:&toare e 475:&t&( +etreta 0a dura de 5iercuri p7n& 0ineri( Vineri/ toat& dup&-a5iaCa dup& ro-
Carii/ 4e 0or pri5i con%e4iuni( Dac& unii :&ie)i au duho0nicii or e poate 5ai :ine 4& nu-i
1@*
4chi5:e( S75:&t& di5inea)a 7a oree nou& 0a a0ea oc 4uD:a 6i 75p&rt&6ania $enera& pentru
tot coe$iu( S75:&t& 0a %i Ci i:er&( Dar cu5 475:&ta 6i du5inica 0or %i Cie i:ere/ unii :&ie)i
ar putea 4& cread& c& 6i u5ea 0a %i i:er&( Nu tre:uie 4& %ace)i acea4t& $re6ea&( Cred c& tu/
LaIe44/ ai %i 7n 4tare 4-o %aci(
8 Eu/ $ir F De ce/ $ir F
Din C75:etu 4e0er a rectoruui 4e r&4p>ndi prin ca4& un 5ic 0a de potoit& 0e4eie( Ini5a ui
Stephen 7ncepu 4& 4e 4tr7n$& 7ncet/ de tea5&/ 6i 4& piar& ca o %oare ce 4e o%ie6te(
+ectoru continu& $ra0 :
8 Pre4upun c& 0& e4te tuturor cuno4cut& po0e4tea 0ie)ii 4%7ntuui 9ranci4c Xa0ier/ patronu
coe$iuui no4tru( Se tr&$ea dintr-o 0eche 6i iu4tr& %a5iie 4panio& 6i/ dup& cu5 0&
a5inti)i/ a %o4t unu dintre pri5ii di4cipoi ai 4%7ntuui I$na)iu( S-au 7nt7nit a Pari4/ unde 9ran-
ci4c Xa0ier era pro%e4or de %io4o%ie a uni0er4itate( Ace4t t7n&r 6i 4tr&ucit no:i 6i o5 de itere
6i-a 7nchinat 0ia)a ideior $orio4uui no4tru %ondator 6i/ cu5 6ti)i/ dup& propria-i
dorin)&/ a %o4t tri5i4 de 4%7ntu I$na)iu 4& predice S%7nta E0an$heie indienior( E4te nu5it/
dup& cu5 6ti)i/ apo4tou Indiior( A coindat ,rientu diri )ar& 7n )ar&/ din A%rica 7n India/ din
India 7n Kaponia/ :oteC7nd popoaree( Se 4pune c& ar %i :oteCat p7n& a Cece 5ii de
P&$7ni 7ntr-o 4in$ur& un&( Se 4pune c& :ra)u
K
ui drept de0eni4e neputincio4 tot 7n&)7ndu-4e
Pentru :inecu07ntarea ceor pe care-i :oteCa( T dorit apoi 4& pece 7n China ca 4& c76ti$e 6i
a
i 5ute 4u%ete pentru Du5neCeu/ dar a
1@Y
5urit de %ri$uri 7n in4ua Sancian( Un 5are 4%7nt/ 4%7ntu 9ranci4c Xa0ier J Un 5are o4ta6 a
Do5nuui J
+ectoru t&cu o cip& 6i apoi/ a$it7ndu-6i 57i-nie 75preunate 7n %a)a 4a/ continu& :
8 A0ea 7n e credin)a care cinte6te 5un)ii din oc( Uece 5ii de 4u%ete c76ti$ate pentru
Du5neCeu 7ntr-o 4in$ur& un& J Iat& un ade0&rat cuceritor/ credincio4 de0iCei ordinuui
no4tru : a ma8orem Dei 2loriam 9 Un 4%7nt care are 5are putere 7n ceruri/ a5inti)i-0& :
puterea de a 4e ru$a pentru noi 7n 7ntri4t&rie noa4tre ; puterea de a ne do:7ndi tot ce-i cere5/
dac&-i pentru :inee 4u%eteor noa4tre ; puterea 5ai pre4u4 de toate de a ne do:7ndi haru
c&in)ei atunci c7nd ne a%&5 7n p&cat( Un 5are 4%7nt/ 4%7ntu 9ranci4c Xa0ier J Un 5are pe4car
de 4u%ete J
7ncet& a-6i a$ita 57inie 75preunate 6i/ odih-nindu-e pe %runte/ pri0i de-a dreapta 6i de-a
4t7n$a or cu ochii ui ne$ri/ i5paca:ii/ 4pre cei ce- a4cutau(
In t&cere/ %ocu or 4u5:ru aprindea 7n penu5:ra 7n4er&rii o 0&paie ro6u-aurie( Ini5a ui
Stephen 4e o%ii4e ca o %oare 7n de6ert care 4i5te 4i5unu 0enind de departe(
8 Au-#i aminte oar e lucrurile cele e pe urm i nu !ei mai pctui nicic1n" Ace4te
cu0inte/ dra$i 5ici %ra)i 7ntru Lri4to4/ 47nt din cartea EceCia4tuui/ capitou 6apte/ 0er4etu
a patruea( In nu5ee Tat&ui 6i a 9iuui 6i a S%7ntuui Duh( A5in(
1@@
Locu ui Stephen era 7n :anca din %a)& a capeei( P&rintee Arna 6edea a o 5a4& 7n 4t7n$a
ataruui( , 5antie $rea 7i 7n%&6ur& u5erii/ era paid 6i tra4 a %a)&/ iar $a4u 7i era do$it de
catar( Chipu :&tr7nuui 4&u pro%e4or/ at7t de ciudat reap&rut/ 7i readu4e 7n 5inte ui Stephen
0ia)a ui a Con$oIe4 : 0a4tee terenuri de Doc roind de ee0i ; $roapa cu &turi ; 5icu ci5itir
dincoo de aeea cea 5are/ cu tei/ unde 0i4a c& e4te 7n$ropat; re%eQee %ocuui pe peretee
in%ir5eriei unde C&cea :ona0 ; %a)a 57hnit& a 9rateui Michae( Su%etu ui/ pe 5&4ur& ce-6i
a5intea toate ace4tea/ rede0enea 4u%etu unui copi(
8 Ne-a5 adunat a4t&Ci aci/ dra$ii 5ei %ra)i 7ntru Lri4to4/ pentru o 4curt& cip& departe de
%or%ota 6i de Car0a u5ii din a%ar&/ pentru a 4&r:&tori 6i a cin4ti pe unu dintre cei 5ai 5ari
4%in)i/ pe apo4tou Indiior/ care e4te totodat& 4%7ntu patron a coe$iuui no4tru/ 4%7ntu 9ran-
ci4c Xa0ier(
An de an/ 6i 5ut 5ai dinainte dec7t 76i poate a5inti 0reunu dintre noi/ dra$ii 5ei :&ie)a6i/ 6i
chiar cu 5ut 5ai 7nainte dec7t 75i pot a5inti eu 7n4u5i/ ee0ii ace4tui coe$iu 4-au adunat
chiar 7n acea4t& cape& pentru a-6i )ine retreta anua& 7n preaD5a 4&r:&torii 4%7ntuui or patron(
Ti5pu 4-a 4cur4 6i-a adu4 cu 4ine 4chi5:&ri( De c7te 4chi5:&ri nu-6i a5inte4c cei 5ai Tu)i
dintre 0oi/ petrecute chiar 7n uti5ii c7)i0a ani H Mu)i dintre :&ie)ii care au 6eCut Pe ace4te
:&nci din %a)& cu c7)i0a ani 7n ur5&
4
7nt poate acu5 7n )&ri 7ndep&rtate/ a tropicee arC&toare/
4a
u a:4or:i)i de 7ndatoriri pro%e4iona-
1@P
e/ 4au ucreaC& 7n 4e5inarii/ 4au c&&tore4c pe 0a4tee 7ntinderi ae 5&rior/ ori poate au %o4t
che5a)i 7ntre ti5p de Atotputernicu Du5neCeu a at& 0ia)& 6i 4cuti)i de 4arcinie or( 3i pe
c7nd anii 4e 4cur$/ aduc7nd cu ei 4chi5:&ri :une 6i ree/ a5intirea 5areui 4%7nt continu& 4& %ie
cin4tit& de c&tre ee0ii coe$iuui 4&u/ care an de an 76i )in retreta anua& 7n Ciee pre5er-
$&toare 4&r:&torii de4tinat& de S%7nta noa4tr& Ma5& Bi4erica 4& tran45it& tuturor 0eacurior
nu5ee 6i %ai5a unuia dintre cei 5ai 5ari %ii ai Spaniei catoice(
Dar care e 7n)ee4u ace4tui cu07nt/ retreta, 6i de ce e4te ea pri0it& drept ce 5ai :ine%&c&tor
eQerci)iu pentru to)i cei ce dore4c 4& duc& o 0ia)& cu ade0&rat cre6tin& 7n %a)a ui Du5neCeu 6i
7n ochii oa5enior H , retreta/ dra$ii 5ei copii/ 7n4ea5n& o 7ndep&rtare pentru c7t0a ti5p de a
$riDie 0ie)ii noa4tre/ de a $riDie 0ie)ii de %iecare Ci/ cu truda ei de Ci cu Ci/ pentru a ne cerceta
4tarea con6tiin)eor noa4tre/ pentru a 5edita a4upra taineor 4%intei rei$ii 6i pentru a pricepe
5ai :ine ro4tu no4tru 7n u5ea a4ta( In ti5pu ace4tor c7te0a zile, a5 inten)ia 4& 0& 7n%&)i6eC
unee $7nduri pri0ind cee de pe ur5& patru ucruri( Ee 47nt/ dup& cu5 6ti)i din catehi45u
0o4tru : 5oartea/ Dudecata/ iadu 6i ceru( Vo5 cerca 4& e 7n)ee$e5 pe de-a-ntre-$u 7n ace4te
c7te0a Cie/ 7nc7t 4& pute5 do:7ndi din 7n)ee$erea or un trainic %oo4 pentru 4u%etee noa4tre(
A5inti)i-0&/ dra$ii 5ei copii/ c& noi a5 %o4t tri5i6i pe u5ea acea4ta 7ntr-un anu5it 4cop 6i
nu5ai 7ntr-ace4t 4in$ur 4cop : 4& 75pini5 4%inta 0rere a ui Du5neCeu 6i 4&
$&(
ne 57ntui5 4u%etu ne5uritor( Toate ceeate 47nt %&r& de pre)( Un 4in$ur ucru tre:uie6te : 57ntuirea
4u%etuui no4tru( C&ci ce-i 0a %oo4i o5uui 4& do:7ndea4c& u5ea 7ntrea$&/ dac& e 4&-6i piard& 4u%etu
4&u ne5uritor H ,/ cre-de)i-5&/ dra$ii 5ei :&ie)i/ nu eQi4t& ni5ic pe u5ea a4ta nenorocit& care 4&
poat& r&4cu5p&ra o a4e5enea pierdere( V& 0oi cere de aceea/ dra$ii 5ei copii/ 4& aun$a)i din cu$etee
0oa4tre 7n ti5pu ace4tor c7te0a Cie orice $7nd u5e4c/ %ie c& ar pri0i 7n0&)&tura/ p&cerea 4au orice at&
r70n&/ 6i 4& 0& d&rui)i 7ntrea$a ua-re-a5inte 4t&rii 4u%eteor 0oa4tre( E aproape de pri4o4 4& 0& 5ai
a5inte4c c& 7n Ciee de retret& a6tept&5 din partea tuturor :&ie)ior 4& 4t&ruie 7ntr-o purtare ini6tit& 6i
pioa4& 6i 4& ocoea4c& orice p&ceri C$o5otoa4e 6i necu0iincioa4e( 9ire6te c& :&ie)ii 5ai 07r4tnici 0or
purta de $riD& ca ace4t o:icei 4& nu %ie c&cat 3i 5& a6tept 7ndeo4e:i din partea pre%ec)ior 3i o%i)erior
con%reriei S%intei 9ecioare 6i aceeia a S%in)ior 7n$eri 4& dea un eQe5pu :un coe$ior or(
S& ne 4tr&dui5 a6adar a ne )ine acea4t& re-)ret& 7n cin4tea 4%7ntuui 9ranci4c/ din toat& 5i5a 6i cu tot
cu$etu no4tru( Atunci Du5neCeu 0a d&rui 7n0&)&turii noa4tre :inecu07ntarea
Sa
7n tot ti5pu anuui(
Dar 5ai pre4u4 6i dincoo de orice/ retreta noa4tr& 4& %ie a6a %e )inut& 5c7t 4& 0& pute)i $7ndi a ea 7n
anii de 5ai 2_?Ciu/ c7nd 0e)i %i poate departe de ace4t coe$iu
1
7ntr-un cadru %oarte di%erit/ 4& 0& pute)i
$7ndi a ea :ucuro6i 6i recuno4c&tori 6i 4&-i 5u)u5i)i
ui
Du5neCeu c& 0-a h&r&Cit ace4t prieD de a
1@"
pune pri5a piatr& de te5eie a o 0ia)& de cre6tin e0a0io4/ cin4tit 6i pin de r70n&( 3i dac&/
dup& cu5 4e poate 7nt75pa/ 4-ar a%a acu5 7n ace4te :&nci 0reun :iet 4u%et care a a0ut ne5&-
4urata ne%ericire de a pierde 4%7ntu har a Do5nuui 6i de-a c&dea 7n p&cat $reu/ n&d&Dduie4c 6i
5& ro$ %ier:inte ca acea4t& retret& 4& %ie o cotitur& 7n 0ia)a aceui 4u%et( M& ro$ ui Du5neCeu
ca/ prin 5eritee Ceo4uui S&u 4uDitor/ 9ranci4c Xa0ier/ un a4e5enea 4u%et 4& %ie adu4 a
4incer& poc&in)& 6i ca 4%7nta 75p&rt&6anie de Ciua 4%7ntuui 9ranci4c din ace4t an 4& %ie un
e$&57nt trainic 7ntre Du5neCeu 6i ace 4u%et( Ceui drept/ ca 6i ceui nedrept/ ceui 4%7nt/ ca 6i
ceui p&c&to4/ %ie ca acea4t& retret& 4&-i r&-57n& 0rednic& de a5intire(
ADuta)i-5&/ dra$ii 5ei 5ici %ra)i 7ntru Lri4to4 J ADuta)i-5& cu aten)ia 0oa4tr& pioa4&/ cu
propria 0oa4tr& de0o)iune/ cu purtarea 0oa4tr&( Aun$a)i din 5intea 0oa4tr& toate $7n-durie
u5e6ti 6i cu$eta)i nu5ai a ucrurie cee de pe ur5& : a 5oarte/ a Dudecat&/ a iad 6i a cer(
Acea ce-6i a5inte6te de-ace4te ucruri/ 4pune EceCia4tu/ nu 0a 5ai p&c&tui nicic7nd( Acea
ce-6i a5inte6te ace4te ucruri de pe ur5& 0a %&ptui 6i 0a $7ndi a07ndu-e 5ereu 7n %a)&( Va duce
o 0ia)& dreapt& 6i 0a 5uri de-o 5oarte u6oar&/ 6tiind 6i 7ncredin)at %iind c&/ dac& a Dert%it 5ute
7n acea4t& 0ia)& p&57ntean&/ e 0a re-do:7ndi 7n4utit 6i 7n5iit 7n 0ia)a cea de apoi/ 7n 75p&r&)ia
%&r& de 4%7r6it 8 %ericire pe care/ dra$ii 5ei copii/ 0i-o dore4c din toat& ini5a/ 0ou& tuturor 6i
%iec&ruia 7n parte( In nu5ee Tat&ui 6i a 9iuui 6i a S%7ntuui Duh( A5in J
1+&
Pe c7nd 4e ducea 4pre ca4& a&turi de coe$ii t&cu)i/ o cea)& $roa4& parc&-i 7n0&uia 5intea( A6tepta
ap&%7c^c&^7CeS4%a^ cea)& 4& 4e ridice 6i 4&-i deC0&uie ceea ce a4cundea( #6i 7n$hi)i 57n-carea cu o
po%t& 57nioa4& 6i/ c7nd ter5inar& 6i %ar%uriie un4uroa4e C&ceau 7n p&r&4ire pe 5a4&/ 4e ridic& 6i 5er4e
4pre %erea4tr&/ adun7ndu-6i cu i5:a r&5&6i)ee din $ur& 6i in$7ndu-6i-e de pe :uCe( A6adar c&Cu4e 7n
4tarea unui ani5a care-6i in$e %&cie dup& ce 67-a 7n$hi)it hrana( A4ta era 4%7r6itu ; o 4a:& ic&rire de
tea5&-7ncepu 4&-i 4tr&pun$& cea)a 5in)ii( 76i ap&4a %a)a de $ea5 6i pri0ea a%ar& 7n 4trada ce 4e 7ntuneca(
Treceau %or5e ne&5urite 7ncoace 6i 7ncoo prin u5ina 5ohor7t&( 3i a4ta era 0ia)a( Literee nu5eui
Du:in 7i ap&4au $reu $7ndu/ 75:r7ncin-du-4e 57nioa4e 7ntre ee/ cu o 4t&ruin)& $reoaie 6i a4pr&(
Su%etu ui 4e 7n$ra6& 6i 4e con$ea/ de0enea o o47nC& $ro4oan& 6i 4e cu%unda tot 5ai ad7nc 7n
5ohor7ta-i 7n%rico6are/ 7ntr-un 4u5:ru/ a5enin)&tor a4%in)it/ pe c7nd trupu ace4ta a 4&u 4ta inert 6i
deConorat/ c&ut7nd 7n neputin)a/ 7n tu:urarea/ 7n o5ene4cu din e/ 0reun Du5neCeu :o0in 4pre care
4&-6i a)intea4c& pri0irie 7ntunecate(
Uiua ur5&toare adu4e 5oartea 6i Dudecata/ treCindu-i cu 7ncetu 4u%etu din apatica-i deCn&deDde(
Sa:a ic&rire de tea5& de0enea te- 2 d roare a 4pirituui/ 7n ti5p ce $a4u r&$u6it a 2 Predicatoruui 7i
4trecura 7n 4u%et 5oartea( Ii
K
ndura a$onia( Si5)ea %ri$u 5or)ii atin$7ncTu-i eQtre5it&)ie trupuui 6i
t7r7ndu-4e 7n 4u4 4pre toi> cea)a 5or)ii 7n0&uind 0ederea/ centrii
1@!
u5ino6i ai creieruui 4tin$7ndu-4e unu c1te unu ca ni6te &5pi/ 4udoarea cea de pe ur5& prein$7ndu-
i-4e pe trup/ neputin)a 5&duareor ce 4e 4%7r6eau/ $raiu 7nceindu-4e 6i aiurind 6i 4tin$7ndu-4e/ ini5a
+-cnind 5ai 4a:/ tot 5ai 4a:/ aproape 7n0in4&/ 4u%area/ :iata 4u%are/ :ietu/ neputincio4u duh
o5ene4c p7n$7nd 6i 4u4pin7nd/ $7$7ind 6i horc&ind 7n $7teD( De nic&ieri aDutor J De nic&ieri J E 8
chiar e 8/ trupu c&ruia 7i ceda4e/ 5urea( 7n 5or57nt cu e( Bate)i 7n cuie ada de e5n 7n care Cace
cada0ru( Scoate)i- din ca4& purtat pe u5eri de oa5eni p&ti)i( Lep&da)i- departe de ochii u5ii/ 7ntr-o
:ort& un$& 7n p&57nt/ 4& putreCea4c&/ 4&-6i hr&nea4c& 0ier5ii ce 4e t7r&4c pe e 5i6u-n7nd/ 4&- 5u6te
hupa0/ p7n& -or 7n$hi)i/ 6o:oanii :or)o6i ce 4e ca)&r& a4upr&-i(
3i 7n ti5p ce prietenii 7nc& 5ai 4t&teau &-cri57nd Ia c&p&t7iu ui/ 4u%etu p&c&to4uui era Dudecat( 7n
uti5ee cipe de uciditate 0&Cu4e 7ntrea$a-i 0ia)& p&57ntean& perind7ndu-i-4e prin %a)&/ dar 5ai
1nainte ea 4u%etu 4& poat& cu$eta/ trupu 5uri4e 6i 4u%etu 4ta 7n$roCit 7naintea 4caunuui de Dudecat&(
Du5neCeu/ care do0edi4e 7ndeun$& 5i&/ acu5 a0ea 4& %ie drept( 9u4e4e 7ndeun$ r&:d&tor/ $r&ind
4u%etuui p&c&to4 6i 4tr&duindu-4e a- aduce pe caea cea :un&/ d7ndu-i r&$aC 4& 4e c&ia4c&/ 5ai
cru)7ndu- un ti5p( Dar ace ti5p 4e 4%7r6i4e( A %o4t ti5p pentru a p&c&tui 6i a $u4ta p&cerea/ ti5p
pentru a-6i r7de de Du5neCeu 6i de 5u4tr&rie 4%intei Sae :i4erici/ ti5p pentru a-I 4%ida 5&re)ia/ pentru
a ne4ocoti poruncie Sae/ pentru a-6i a5&$i 4e5enii/ pentru a %&ptui p&cat dup& p&cat 6i a-6i
%JK
a4cunde 4tric&ciunea dinaintea 0ederii oa5enior( Dar ace ti5p trecu4e( Acu5 era r7ndu ui
Du5neCeu : iar E nu putea %i a5&$it/ nici 5in)it( Acu5 %iece p&cat 0a ie6i din a4cunCi6u 4&u/
ce 5ai r&C0r&tit 75potri0a 0oin)ei di0ine 6i ce 5ai 7nDo4itor pentru :iata noa4tr& %ire corupt&/
cea 5ai 5&runt& nede4&07r6ire 6i cea 5ai odioa4& r&utate( La ce 0a %oo4i atunci a %i %o4t un
5are 75p&rat/ un 5are conduc&tor de o6ti/ un in0entator prodi$io4/ ce 5ai 7n0&)at dintre
7n0&)a)i H To)i erau deopotri0& 7n %a)a 4caunuui de Dudecat& a ui Du5neCeu( E 0a r&4p&ti pe
ce :un 6i 0a pedep4i pe ce r&u( , 4in$ur& cip& era de-aDun4 pentru Dudecata unui 4u%et
o5ene4c( , 4in$ur& cip& dup& 5oartea trupuui/ 4u%etu a 6i %o4t c7nt&rit 7n :aan)&( Kudecata
aceui 4u%et 4-a 4%7r6it/ 6i e a intrat 7n &ca6u %ericirii 0e6nice ori 7n te5ni)a pur$atoriuui ori a
%o4t C07rit 7n iad/ ur7nd(
3i a4ta nu era totu( Ku4ti)ia ui Du5neCeu 7nc& 5ai tre:uia 0&dit& 7naintea oa5enior : dup&
Dudecata %iec&rui 4u%et 7n parte/ a0ea 4& ur5eCe Dudecata o:6tea4c&( So4i4e Ciua de pe ur5&(
Se pre$&tea Dudecata de apoi( Steee c&deau din cer pe p&57nt/ cu5 cad 45ochinee 0erCi din
po5 c7nd 7 4cutur& 07ntu puternic( Soaree/ 5area %&cie a uni0er4uui/ 4e %&cu ne$ru ca un
4ac de p&r( Luna era ro6ie ca 47n-$e7e( Bota cerea4c& 4e d&du 7n &turi ca o carte
d
e piee %&cut&
4u( Arhan$heu Mihai/ 5ai-5aree o6tirii cere6ti/ 4e i0ea %anic 6i 7n%rico6&tor pe %undau
ceruui( Pun7nd un picior pe eiare 6i unu pe u4cat/ 4u%7nd 7n tr75:i)a-i
ar
han$heicea4c&/
0e4tea 5oartea ne7ndupeca-
1P1
t& a ti5puui( 'ele trei tr75:i)&ri ae 7n$eruui r&4unau 7n tot uni0er4u( E4te ti5p/ a %o4t ti5p/
dar ti5p nu 0a 5ai %i( La ce din ur5& 4unet de tr75:i)&/ 4u%etee 7ntre$ii o5enirii 4e 7n$r&-
5&deau 7n 0aea Io4a%atuui : 4u%ete de :o$a)i 6i de 4&raci/ de nea5 6i de r7nd/ de 7n)eep)i 6i
de neroCi/ :une 6i ree( Su%etu oric&rei %&pturi o5ene6ti ce-a eQi4tat c7nd0a/ 4u%etee tuturor
aceora ce 4e 0or 5ai na6te/ to)i %iii 6i toate %iicee ui Ada5/ 4e 0or aduna aoat& 7n acea4t& Ci
4upre5&( 3i iat& Dudec&toru 4upre5 4e apropie J Nu 5ai e 45eritu Mie a ui Du5neCeu/ nu
5ai e :7ndu I4u4 din Na-Caret/ nu 5ai e ,5u Durerior/ nu 5ai e Bunu P&4tor/ ci acu5 E
4e i0e6te c&c7nd pe nori/ cu 5are putere 6i 5aie4tate/ 4uDit de nou& cete 7n$ere6ti : de 7n$eri 6i
arhan$hei/ de 7ncep&tori/ 4t&p7ni 6i puteri/ de Scaune 6i C7r-5uiri/ de Leru0i5i 6i Sera%i5i
1
8
Du5neCeu Atotputernic/ Du5neCeu Ve6nic( E $r&ie6te : 6i $a4u Lui e4te auCit p7n& 7n cee
5ai 7ndep&rtate hotare ae 4pa)iuui/ p7n& 7n a:i4u ce %&r& de %und( Kudec&tor Supre5 %iind E/
75potri0a 4entin)ei Sae/ ape nu 0a %i 6i nici nu 0a putea %i( E chea5& a&turi de Sine pe cei
drep)i/ po%-tindu-i 4& intre 7n 75p&r&)ia Sa/ c&tre 0e6nica %ericire ce e e h&r&Cit&( Pe cei
nedrep)i E 7i aun$& de 7n$& 4ine/ 4tri$7nd 7n 5aie4tatea-i Di$nit& : Duce#i-! e la mine,
3le$tema#ilor, u-ce#i-! 1n focul !enic care $-a pre2tit ia!olului i 1n2erilor $i" ,/ ce chin
0a %i atunci
1
Ace6ti ter5eni indic& ierarhia 7n Vo4tie 7n$ere6ti? con%or5 tradi)iei teoo$ice .n( tr(1(
1P*
pentru ne%erici)ii p&c&to6i J Prietenu e 45u4 de 7n$& prieten/ copiii 47nt 45u6i de 7n$& p&-
rin)i 6i 4o)u de 7n$& 4o)ie( S&r5anu p&c&to4 7ntinde :ra)ee 4pre cei care i-au %o4t at7t de dra$i
pe acea4t& u5e p&57ntea4c&/ 4pre aceia de-a c&ror e0a0ie curat& poate c& 6i-a :&tut Doc/ 4pre
aceia care -au 4%&tuit 6i 4-au 4tr&duit a- aduce pe caea cea dreapt&/ 4pre un %rate :aDin/ 4pre o
4or& iu:itoare/ 4pre 5a5a 6i tat& care -au iu:it cu at7ta duio6ie( Dar e prea t7rCiu : cei drep)i
4e dep&rteaC& de tic&oa4ee 4u%ete o47ndite/ care apar acu5 0ederii tuturor cu %irea or h7d& 6i
rea( ,/ 0oi/ %&)arnicior/ o/ 0oi/ 5or5inte 4poite/ o/ 0oi/ care ar&ta)i u5ii o %a)& 4enin& 6i
4ur7C&-toare pe c7nd 4u%etu din&untru 0o4tru e o 5a6tin& duhnind de p&cate 8 ce 0& 0e)i
%ace 0oi 7n acea Ci $roCa0& H
3i acea Ci 0ine/ 0a 4o4i/ tre:uie 4& 0in& : Ciua 5or)ii 6i Ciua Dudec&)ii( E4te 4ortit o5uui 4&
5oar&/ 6i/ dup& 5oarte/ Dudecata( Moartea e 4i$ur&( Ne4i$ure 47nt ti5pu 6i %eu 5or)ii( Ea
poate 4& 0in& dintr-o :oa& 7ndeun$& 4au dintr-o n&pra4nic& 7nt75pare nepre0&Cut& ; 9iu ui
Du5neCeu 4o4e6te 7n cea4u c7nd e 5ai Pu)in a6teptat( 9i)i deci pre$&ti)i 7n ori6ice cip&/
d
e
0re5e ce pute)i 5uri 7n ori6ice cip&( Moartea
e
4te 4%7r6itu no4tru/ a tuturor( Moartea 6i Dude-
cata/ adu4e pe u5e de p&catu p&rin)ior no6tri dint7i/ 47nt por)ie 7ntunecate care 7nchid 0ia)a
n
oa4tr& p&57ntea4c&/ por)i care 4e de4chid 4pre Necuno4cut 6i ne0&Cut/ por)i prin care tre:uie
4
& treac& %iece 4u%et 4in$ur/ neaDutorat dec7t de aptee 4ae :une/ %&r& de prieten ori %rate ori
1PY
p&rinte ori 7n0&)&tor care 4&- 4priDine/ ci 4in$ur 6i tre5ur7nd( S& a0e5 ace4t $7nd 5ereu 7n
cu$etee noa4tre 6i atunci nu 0o5 putea p&c&tui( Moartea/ pricin& de $roaC& pentru ce p&-
c&to4/ e4te o cip& :inecu07ntat& pentru cine a u5:at pe caea cea dreapt&/ 7ndepinind 7nda-
toririe 4t&rii 4ae 7n 0ia)&/ %&c7ndu-6i cu uare-a5inte ru$&ciunie de di5inea)& 6i cee de 4ear&/
apropiindu-4e ade4ea de 4%7nta 75p&rt&6anie 6i 75pinind %apte :une 6i 5io4ti0e( Pentru
catoicu pio4 6i credincio4/ pentru o5u drept/ 5oartea nu e4te prieD de $roaC&( ,are
Addi4on/ 5aree 4criitor en$eC/ n-a tri5i4 e/ pe patu de 5oarte %iind/ dup& tic&o4u t7n&r
conte de MarIicG/ pentru a-i ar&ta cu5 poate un cre6tin 4&-6i 7nt75pine 4%7r6itu H Doar ace4ta/
cre6tinu pio4 6i credincio4/ e 6i nu5ai e/ poate 4pune 7n ini5a 4a :
Morm1nt, une #i-e 3iruin#a F
Moarte, une #i-e$te 3olul F
9iece cu07nt era pentru e( In p&catu ui/ 5urdar 6i a4cun4/ )inea toat& 57nia ui Du5neCeu(
Bi4turiu predicatoruui p&trun4e4e ad7nc 7n con6tiin)a ui de4chi4& ; 4i5)ea p&catu ca pe o
can$ren& 7n 4u%etu ui( Da/ predicatoru a0ea dreptate( Veni4e r7ndu ui Du5neCeu( Ca o
Di0in& 7n :7ro$u ei/ 4u%etu i 4e t&0&i4e 7n propria-i 5urd&rie/ dar 4unetee tr75:i)ei 7n$ere6ti
7 4co4e4er& din :eCna p&catuui a u5in&( Cu0intee de o47nd& 4tri$ate de 7n$er d&r75a4er&
7ntr-o cip& ini6tea preCu5-)ioa4&( V7ntu Ciei de apoi 4u%a prin cu$etu ui ; p&catee 4ae/
t7r%ee cu ochi de $iu0aiere
1P@
ae 7nchipuirii ui/ %u$eau dinaintea ura$anuui/ chi)&ind ca 6oarecii 7n$roCi)i 6i $he5uindu-4e 4u:
coa5e de p&r(
Pe c7nd tra0er4a 4cuaru 7ndrept7ndu-4e 4pre ca4&/ un r74 C$o:iu de %at& t7n&r& 7i atin4e urechie
do$oritoare( Sunetu $in$a6 6i 0e4e 7i Cdruncin& ini5a 5ai puternic dec7t o 4u%are de tr75:i)&/ dar
necuteC7nd 4& ridice ochii/ 76i 7ndrept& pri0irea 7n &turi 6i o a)inti din 5er4 4pre u5:ra tu%i6urior
7n0&5&6ite( +u6inea 4e ridica din ini5a ui Cdruncinat& 6i-i inunda 7ntrea$a %iin)&( Chipu E55ei 7i
ap&ru dinainte 6i/ 4u: ochii ei/ 0au de ru6ine 7i C07cni iar&6i din ini5&( De-ar %i 6tiut ea a ce o
4upu4e4e i5a$ina)ia ui/ cu5 dorin)a ui :e4tia& 7i 4%7-6ia4e 6i 7i c&ca4e 7n picioare inocen)a J A4ta era
dra$o4tea unui :&iat H Ca0aeri45 era &4ta H PoeCie era a4ta H A5&nuntee 4ordide ae or$iior 4ae 7i
duhneau 7n n&ri : teancu de poCe 4oioa4e de %unin$ine/ pe care e )inea a4cun4e 7n hornu c&5inuui 6i
de %a)& cu a c&ror a4ci0itate neru6inat& 4au 4%ioa4& C&cea ore 7ntre$i p&c&tuind cu $7ndu 6i cu %apta ;
5on4truoa4ee ui 0i4e/ popuate de %&pturi cu chipuri de $orie 6i de t7r%e cu ochi de $iu-0aiere
4e7nteietoare ; 5urdaree 4cri4ori un$i/ pe care e 4cri4e4e cu :ucuria 5&rturi4irii 0ino0ate 6i e purta4e
cu 4ine 7n a4cun4 Cie de-a r7ndu/ doar pentru a e arunca 4u: pa0&Ca nop)ii prin iar:&/ 7n 0reun co) de
c75p 4au 4u:
0
reo u6& de coi:&/ 4au 7n 0reo :ot& prin tu%i-SUri/ unde 0reo %at& ar %i putut da pe4te ee
PL5:7ndu-4e 6i e-ar %i putut citi 7n tain&( Ne-
1PP
:unie J Ne:unie J Era cu putin)& 4& %i %&cut e ace4te ucruri H , 4udoare rece 7i 4c&da %runtea
pe c%nd a5intirie 5urdare i 4e 7nde4au 7n creier(
C7nd 7 &4& chinu ru6inii/ 7ncerc& 4&-6i ridice 4u%etu din a:Decta-i neputin)&( Du5neCeu 6i
S%7nta 9ecioar& erau prea departe : Du5neCeu era prea 5are 6i prea 4e0er/ iar S%7nta 9ecioar&
prea curat& 6i 4%7nta( 76i 7nchipui 7n4& c& 4ta a&turi de E55a/ 7ntr-o c75pie 0a4t&/ 6i c& u5i 6i
cu acri5i 7n ochi 4e apeca 6i-i 4&ruta cotu 57necii(
7n c75pia cea 0a4t&/ 4u: un cer de a5ur$ tandru 6i u5ino4 8 un nor putind 4pre a4%in)it 7n
5iDocu unei 5&ri cere6ti/ 0erde pa 8/ 4t&teau a&turi 8 doi copii care $re6i4er&( =re6eaa
or Di$ni4e pro%und 5aie4tatea ui Du5neCeu/ de6i era $re6eaa a doi copii ; dar n-o Di$ni4e pe
cea a c&rei %ru5u4e)e nu e ca frumu$e#ea pm1ntean, prime8ioa$ e pri!it, ci e ca $teaua
imine#ii care-i e$te em3lema, $trlucitoare i meloioa$" Pri0irie ce e 7ndrepta a4upra or
nu erau Di$nite( Ea e 75preuna 57inie 6i 4punea/ 0or:ind ini5ior or :
8 Da)i-0& 57inie/ Stephen 6i E55a( E o 4ear& %ru5oa4& acu5 7n cer( A)i $re6it/ dar tot copiii
5ei 47nte)i( Iat& o ini5& care iu:e6te o at& ini5&( Da)i-0& 57inie/ dra$ii 5ei copii/ 6i 0e)i %i
%erici)i 75preun& 6i ini5ie 0oa4tre 4e 0or iu:i(
Capea era 4c&dat& 7ntr-o 4tin4& u5in& ro-6ie-portoca7e/ care 4e cernea printre 4torurie
tra4e ; 6i prin cr&p&tura dintre 5ar$inea 4toruui 6i per0aCu %ere4trei intra o 4ui)& de
1PA
u5in& paid& 6i atin$ea a&5urie 4cuptate 7n reie% ae 4%e6niceor de pe atar/ care cipeau ca
Caee uCate 7n :&t&ii ae 7n$erior(
Poua a4upra capeei/ a4upra $r&dinii/ a4upra coe$iuui( Are 4& pou& 0e6nic/ %&r& de C$o5ot(
Apa are 4& crea4c& pu)in c7te pu)in acoperind iar:a 6i tu%i6urie/ acoperind copacii 6i ca4ee/
acoperind 5onu5entee 6i cu5ie 5un)ior( ,ri6ice 0ia)& 0a %i 7n&:u6it&/ %&r& de C$o5ot :
p&4&ri/ oa5eni/ ee%an)i/ porci/ copii : cada0re putind %&r& C$o5ot prin 7n0&5&6eaa ruineor
u5ii( PatruCeci de Cie 6i patruCeci de nop)i a0ea 4& cad& poaia/ p7n& ce apee a0eau 4& aco-
pere %a)a p&57ntuui(
S-ar putea 7nt75pa( De ce nu H
8 Iaul i-a lr2it pofta, c$cat-a 2ura $a pe$te m$ur 8 ace4te cu0inte/ dra$ii 5ei 5ici
%ra)i 7ntru Lri4to4/ 47nt din cartea pro%etuui I4aia/ capitou cinci/ 0er4etu patru4preCece(
In nu5ee Tat&ui 6i a 9iuui 6i a S%7ntuui Duh( A5in(
Predicatoru 4coa4e un cea4 %&r& an) din-tr-un :uCunar interior a 4utanei 6i/ dup& ce 7n t&cere
7i pri0i o cip& cadranu/ 7 a6eC& t&cut pe 5a4a dinaintea ui(
7ncepu a 0or:i pe un ton ini6tit(
8 Ada5 6i E0a/ dra$ii 5ei copii/ au %o4t/ dup& cu5 6ti)i/ pri5ii no6tri p&rin)i 6i 0& 0e)i
a5inti c& ei au %o4t Cidi)i de Du5neCeu pentru a putea u5pe din nou ocurie r&5a4e i:ere 7n
cer prin c&derea ui Luci%er 6i a 7n$erior 4&i r&C0r&ti)i( Ni 4e 4pune c& Luci%er era un %iu a
di5ine)ii/ un 7n$er 4tr&ucitor 6i puternic; totu6i e c&Cu ; c&Cu/ 6i o dat& cu e c&Cu a treia
1P"
parte din oa4tea ceruui ; c&Cu/ 6i %u C07rit 7n iad laolalt cu 7n$erii 4&i r&C0r&ti)i( Care-i 0a %i
%o4t p&catu nu pute5 4pune( Teoo$ii con4ider& c& %u p&catu tru%iei/ $7ndu p&c&to4 conceput
pentru o cip& : non $er!iam 8 nu 0reau 4& 4uDe4c( Acea cip& %u ruina ui( A in4utat
5aie4tatea ui Du5neCeu printr-un $7nd p&c&to4 de o cip&/ iar Du5neCeu -a aun$at din cer
7n iad pentru 0ecie(
Ada5 6i E0a au %o4t Cidi)i de Du5neCeu 6i a6eCa)i 7n Eden/ 7n c75pia Da5a4cuui/ acea
$r&din& %er5ec&toare/ 4tr&ucind de 4oare 6i de cuori/ 7necat& 7ntr-o 0e$eta)ie uQuriant&( P&-
57ntu rodnic Ie d&dea din :e6u$ darurie 4ae ; do:itoacee 6i p&4&rie 7i 4uDeau de :un&
0oie ; ei nu cuno6teau reee ce 47nt 5o6tenirea trupurior noa4tre : :oaa 6i 4&r&cia 6i 5oartea ;
tot ce-a putut %ace pentru d7n6ii un Du5neCeu 5are 6i $enero4 a %o4t %&cut( Dar o 4in$ur&
condi)ie e-a i5pu4 Du5neCeu : 4& dea a4cutare cu07ntuui S&u( Nu e era 7n$&duit 4& 5&-
n7nce din rodu po5uui oprit(
Dar 0ai/ dra$ii 5ei :&ie)a6i/ 6i ei c&Cur& 7n p&cat( Dia0ou/ odinioar& 7n$er radio4/ %iu a
di5ine)ii/ de0enit acu5 un de5on h7d/ 0eni a d7n6ii 7n chipu 6arpeui/ ce 5ai 0icean dintre
Di0inee c75piei( E 7i piC5uia( E/ 5aree c&Cut/ nu putea 7ndura $7ndu ca o5u/ %&ptur& de
ut/ 4& 4t&p7nea4c& 5o6tenirea pe care e unu/ prin p&catu-i/ o pierdu4e pe 0ecie( Veni a
%e5eie/ Cidire 5ai 4a:&/ 6i-6i 0&r4& 0eninu $raiuui 4&u i4cu4it 7n urechea ei/ %&$&duindu-i 8
,/ :a4%e5ie a aceei %&$&duin)e I 8 c&/ de 0or
1P8
57nca ea 6i Ada5 din po5u oprit/ 4e 0or %ace ca Ceii/ :a chiar ca Du5neCeu 7n4u6i( E0a c&Cu
7n 5reaDa 0iceanuui i4pititor( M7nc& din 5&r 6i-i d&du 6i ui Ada5/ care n-a0u curaDu 5ora
4& i 4e 75potri0ea4c&( Li5:a 0eninoa4& a Satanei 76i 75pini4e 4copu( A57ndoi c&Cur&(
3i atunci 4e auCi 7n acea $r&din& $a4u ui Du5neCeu che57nd pe %&ptura Sa/ o5u/ 4&-i dea
4ocotea&; 6i Mihai/ 5ai-5aree o6tirii cere6ti/ cu o 4pad& de %&c&ri 7n 57n&/ 4e i0i 7n %a)a
perechii 0ino0ate 6i-i $oni din Eden 7n u5e ; 7n u5ea 4u%erin)ei 6i-a 4tr&daniei/ a cruCi5ii 6i-
a deCn&deDdii/ a trudei 6i-a ip4urior/ 4&-6i c76ti$e p7inea cu 4udoarea %run)ior( Dar chiar 6i
atunci c7t %u Du5neCeu de 7ndur&tor J Ii %u 5i& de :ie)ii no6tri p&rin)i dec&Cu)i 6i %&$&dui c& a
75pinirea 4orocuui E a0ea 4& tri5it& din cer pe Unu care-i 0a 57ntui/ 7i 0a %ace din nou
5o6tenitori ai 75p&r&)iei cerurior ; 6i Acel Unu/ ace M7ntui-tor a o5uui c&Cut/ a0ea 4& %ie
unicu 9iu a ui Du5neCeu/ Ce de-a Doiea din Prea S%7nta Trei5e/ Cu07ntu ce Ve6nic(
E a 0enit( S-a n&4cut dintr-o %ecioar& curat&/ M&ria Maica 9ecioar&( S-a n&4cut 7ntr-un 4tau
4&r5an 7n Iudeea 6i a tr&it ca un u5i du$her ti5p de treiCeci de ani/ p7n& a 4o4it cea4u 4&-6i
75pinea4c& che5area( 3i atunci/ pin de dra$o4te pentru oa5eni/ E a pornit 6i i-a che5at/
Pentru ca oa5enii 4& aud& noua e0an$heie( R AuCit-o-au ei H Da/ au auCit/ dar n-au 0rut
a

a4cute( 7 prin4er& 6i- e$ar& ca pe un tic&o4 de r7nd/ 7 :atDocorir& ca pe un ne:un/ 7
A&turar& de a 4o:oCire de dra$u unui ho)
1P!
de dru5u 5are/ %u :iciuit cu cinci 5ii de 6%ichiuri de :ici/ 7ncununat cu o cunun& de 4pini/
t7r7t prin 4tr&Ci de $oata iudeior 6i de 4od&)i5ea ro5an&/ de4puiat de 0e65inte 6i r&4ti$nit pe
cruce/ iar coa4ta 7i %u 4tr&pun4& cu o ance 6i din trupu r&nit a Do5nuui no4tru )76nea
necontenit ap& 6i 47n$e( Dar chiar 6i atunci/ 7n ace cea4 a ceor 5ai crunte chinuri/
Mio4ti0uui no4tru M7ntuitor i-a %o4t 5i& de o5enire( Chiar acoo/ pe deau Ca0aruui/ E a
7nte5eiat 4%7nta :i4eric& catoic& 75potri0a c&reia/ 4-a %&$&duit/ nu 0or a0ea putere por)ie
iaduui( E a 7nte5eiat-o pe 4t7nca 0eacurior 6i a 7nCe4trat-o cu haru S&u/ cu taine 6i cu Dert%e/
6i a %&$&duit c&/ dac& oa5enii 0or a4cuta cu07ntu :i4ericii Sae/ ei tot 0or intra 7n 0ia)a cea
0e6nic& ; dar dac&/ dup& toate c7te 4-au %&cut pentru d7n6ii/ ei tot 0or 5ai 4t&rui 7n r&utatea or/
e r&57nea h&r&Cit& o 0e6nicie de chin : iadu(
=a4u predicatoruui 4e 4tin4e( Se opri/ 76i 75preun& o cip& pa5ee/ e de4p&r)i( Apoi reu& :
8 S& 7ncerc&5 acu5 o cip& a ne da 4ea5a/ pe c7t 0o5 putea/ ce e4te ace &ca6 a o47ndi-)ior/
pe care dreptatea unui Du5neCeu Di$nit -a creat 7ntru 0e6nica pedeap4& a p&c&to6ior( Iadu e
o te5ni)& 4tri5t& 6i 7ntunecat& 6i duhnitoare/ un &ca6 a de5onior 6i a 4u%eteor o47ndite/
pin de %&c&ri 6i de %u5( Str75toarea ace4tei te5ni)e e4te anu5e or7nduit& de Du5neCeu 4pre
a pedep4i pe aceia care n-au 0oit 4& %ie e$a)i de e$ie Sae( 7n te5ni)ee p&57n-te6ti/ :ietu
o47ndit are ce pu)in oarecare i:er-
1AB
tate de 5i6care/ de n-ar %i dec7t 7n&untru ceor patru pere)i ai ceuei 4ae 4au 7n curtea 7ntu-
necoa4& a te5ni)ei( Dar 7n iad/ nu( Acoo/ din pricina 5u)i5ii o47ndi)ior/ 7nte5ni)a)ii 47nt
7n$r&5&di)i aoat& 7n $roaCnica or te5ni)&/ ae c&rei Ciduri 4e 4pune c& ar a0ea o $ro4i5e de
patru 5ii de e$he ; 6i o47ndi)ii 47nt at7t de $roCa0 7n&n)ui)i 6i de neputincio6i 7nc7t/ dup& cu5
4crie un :inecu07ntat 4%7nt/ 4%7ntu An4e5/ 7n a 4a carte a Si5iitudinior/ nu-4 7n 4tare nici 4&-
6i 4coat& 0ier5ee care e roade ochiu(
Ei Cac cu 7ntuneci5e/ pentru c&/ a5inti)i-0&/ %ocu iaduui nu d& u5in&( Dup& cu5/ a po-
runca ui Du5neCeu/ %&c&rie cuptoruui :a:ionian 6i-au pierdut do$oarea/ dar u5ina nu/ a
%e/ a porunca ui Du5neCeu/ %ocu iaduui/ p&4tr7ndu-6i 7ntrea$& cu5pita ar6i)&/ arde de-a
pururi 7n 7ntuneric( 7ntr-o necontenit& %urtun& de 7ntuneric/ de %&c&ri ne$re 6i de %u5 ne$ru de
pucioa4& arC&toare/ 47nt 7n$r&5&dite unee pe4te atee trupurie o47ndi)ior/ %&r& cea 5ai 5ic&
adiere de aer( Din toate pedep4ee care 4-au a:&tut a4upra )&rii 9araonior/ una 4in$ur&/
pedeap4a 7ntunericuui/ 4-a nu5it $roaCnic&/ 7ntunericu iaduui/ 5enit 4& d&inuia4c&
nu
trei
Cie/ ci 7n 0ecii 0ecior/ cu5 4&- nu5i5 atunci H
,roarea ace4tei te5ni)e 4tri5te 6i 7ntunecate
e
4te 4porit& de $roaCnica ei duhoare( Toate
5urd&riie u5ii/ tot $unoiu 6i toate &turie hunii/ ni 4e 4pune c& 4e 0or 4cur$e acoo/ ca

ntr-o
i5en4& haCna puturoa4&/ c7nd ` teri:iu
iei
p7rDo a Uiei de Apoi 0a %i cur&)at u5ea( Pucioa4a/ de a4e5enea/ care arde acoo 7ntr-o at7t de
%a:uoa4& cantitate/ u5pe iadu 7ntre$ cu duhoarea ei de ne7ndurat ; 6i chiar 6i trupurie
o47ndi)ior r&4p7nde4c un at7t de pe4tien)ia 5iro4 7nc7t/ dup& cu5 4pune 4%7ntu Bona0en-tura/
unu 4in$ur dintre ee ar %i de aDun4 pentru a in%ecta u5ea 7ntrea$&( Chiar 6i aeru u5ii
noa4tre/ ace4t ee5ent pur/ 7ncepe a duhni 6i de0ine de nere4pirat c7nd a 4tat 5ut& 0re5e
7nchi4( =7ndi)i-0& dar ce tre:uie 4& %ie duhoarea aeruui 7n iad J Inchipui)i-0& un cada0ru
putred 6i 7n de4co5punere/ care a C&cut 5ut& 0re5e 7n 5or57nt putreCind 6i de4co5pun7n-
du-4e/ o 5a4& $eatinoa4& de 4tric&ciune ichid&( Inchipui)i-0& un a4e5enea cada0ru dat prad&
%&c&rior/ 7n$hi)it de %ocu pucioa4ei arC7nde 6i 4co)7nd din e a:urii $ro6i/ 7n&:u6itori/ ai unei
de4co5puneri deC$u4t&toare/ 4c7r:oa4e( 3i apoi/ 7nchipui)i-0& acea4t& duhoare $re)oa4&
7n5u)it& de un 5iion 6i 7nc& de un 5iion de ori prin 5iioanee pe4te 5iioanee de hoituri
%etide 7n0&5&6ite 7n 7ntunericu 75pu)it 8 un uria6 putre$ai u5an 7n de4co5punere(
nchipui)i-\ & toate ace4tea 6i 0e)i a0ea o idee de4pre 4c7r:o6enia duhorii iaduui(
Dar acea4t& duhoare/ 4c7r:oa4& pe c7t e/ nu-i totu6i ce 5ai 5are dintre chinurie c&rora e 47nt
4upu6i o47ndi)ii( Tortura %ocuui e4te cea 5ai 5are dintre aceea a care 0reun tiran a 4upu4
c7nd0a pe 4e5enii 4&i( Pune)i-0& o cip& de$etu 7n %ac&ra u5in&rii 6i 0e)i 4i5)i tortura
%ocuui( In4& %ocu no4tru p&57ntean a %o4t creat de Du5neCeu 4pre %oo4u o5uui/ ca 4a
$()
p&4treCe 7n e 4c>nteia 0ie)ii 6i 4&- aDute 7n 5e6te6u$urie utie/ pe c7nd %ocu iaduui e de at&
natur& 6i a %o4t creat de Du5neCeu 4pre a- pedep4i pe nepoc&itu p&c&to4( De a4e5enea/ %ocu
no4tru2?pi57Lte4c 4e i4to0e6te 5ai cur7nd 4au 5ai t7rCiu/ dup& cu5 arde/ 5ai ane0oie 4au 5ai
e4ne/ o:iectu pe care- atac&/ 7nc7t i4te)i5ea o5enea4c& a iC:utit chiar 4& n&4cocea4c&
preparate chi5ice pentru a-i %r7na 4au C&d&rnici ac)iunea( Dar piatra de pucioa4& care arde 7n
iad e o 4u:4tan)& 5enit& anu5e 4& ard& 7n 0ecii 0ecior cu ne4pu4& %urie( Mai 5ut dec7t at7t/
%ocu no4tru p&57n-tean di4tru$e 7n ti5p ce arde/ 7nc7t d&inuie6te 5ai pu)in cu c7t e 5ai inten4/
dar %ocu iaduui are proprietatea de a p&4tra ceea ce arde 6i/ cu toate c& :7ntuie o 0ioen)& de
ne7nchipuit/ :7ntuie de-a pururi(
3i iar&6i/ %ocu no4tru de pe p&57nt/ oric7t ar %i e de apri$ 4au de r&4p7ndit/ are totdeauna o
eQtindere i5itat& ; dar iaCu de %oc din in%ern e4te %&r& de hotar/ %&r& de )&r5 6i %&r& de %und(
Se po0e4te6te c& 7n4u6i dia0ou c7nd %u 7ntre:at 7n acea4t& pri0in)& de c&tre un anu5it o6tean/
a %o4t ne0oit a 5&rturi4i c&/ dac& un 5unte 7ntre$ ar %i aC07rit 7n oceanu de %oc a iaduui/
4
^ar
topi 7ntr-o cipit& 7n ace %oc precu5 o :ucat& de cear&(
3i ace4t %oc 7n$roCitor nu 0a chinui nu5ai I dina%ar& trupurie o47ndi)ior/ ci %iecare ?intre
acee 4u%ete pierdute 0a %i un iad 7n 4ine/ %ocu ce %&r& de hotar :7ntuind cu %urie chiar 6i 7n
5&runtaiee 4ae( ,/ c7t de 7n$roCitoare e4te 4oarta aceor tic&oa4e %iin)e J
1AY
S7n$ee e 4%7r7ie 6i e cocote6te 7n 0ine/ creieru e arde 7n )ea4t&/ ini5a do$ore6te 6i crap&/
5a)ee-4 o adun&tur& ro6ie/ 7ncin4&/ de terci arC&tor/ ochii p&p7nCi do$ore4c a4e5enea unor
:ie 7n topire(
3i totu6i/ toate c7te e-a5 4pu4 de4pre t&ria 6i %eu 6i ne5&r$inirea ace4tui %oc nu-4 ni5ic pe
7n$& inten4itatea 4a/ inten4itate ce-o are/ %iind uneata aea4& de or7nduirea di0in& pentru
pedeap4a 4u%etuui 6i a trupuui deopotri0&( E un %oc care 4e re0ar4& de-a dreptu din 57n7a ui
Du5neCeu/ ucr7nd nu din propria-i putere/ ci ca uneat& a r&C:un&rii Di0ine(
Dup& cu5 apee :oteCuui cur&)& 4u%etu o dat& cu trupu/ a6a 6i %&c&rie pedep4itoare chinuie
duhu o dat& cu carnea( 9iece 4i5) a c&rnii e4te chinuit 6i totodat& %iece 4i5)ire a 4u%etuui :
ochii cu 7ntuneci5ea de nep&trun4/ na4u cu duhori puturoa4e/ urechie cu C:ierete 6i urete 6i
:e4te5e/ $u4tu cu 4c7r:o6enii/ putreCiciuni de epr&/ 7n&:u6itoare 5urd&rii %&r& de nu5e/
atin$erea cu )epu6e 6i piroane 7ncin4e/ cu apri$e i5:i de %&c&ri( 3i prin %euritee chipuri ae
4i5)urior/ 4u%etu ne5uritor e4te torturat pe 0ecie 7n 7n4&6i e4en)a 4a/ 7n 5iDocu e$heor
pe4te e$he de 0&p&i do$oritoare/ aprin4e-n a:i4 de 5aie4tatea o%en4at& a Atotputernicuui
Du5neCeu 6i 7nte)it&/ p7n& a %urie 0e6nic d&inuitoare 6i 0e6nic cre4c7nd&/ de 4u%area 57niei
Prea 7natuui Du5neCeu(
=7ndi)i-0&/ 7n cee din ur5&/ c& tortura ace4tei te5ni)e in%ernae e 4porit& de 7n4&6i adunarea
aoat& a o47ndi)ior( Pe p&57nt/ 0ecin&tatea
164
rea e at7t de pri5eDdioa4& 7nc7t pantee/ ca prin in4tinct/ 4e retra$ din preaD5a a tot ce poate %i uci$&tor
4au p&$u:itor pentru ee( In iad/ orice e$e e r&4turnat& 8 nu eQi4t& con4idera)ie pentru %a5iie 4au
patrie/ pentru e$&turi 4au rea)ii( ,47ndi)ii ur& 6i $e5 unu c&tre atu/ chinu 6i %uria %iindu-e 4porite
de preCen)a %iin)eor chinuite 4i %urioa4e ca 6i d7n6ii( ,rice 4i5)&57nt de o5enie P uitat( Uretee
p&c&to6ior 7n 4u%erin)& u5pu cee 5ai 7ndep&rtate un$here ae 0a4tuui a:i4( =urie o47ndi)ior 47nt
pine de :a4%e5ii 75potri0a ui Du5neCeu 6i de ur& pentru 4e5enii or 7n 4u%erin)& 6i de :e4te5e
75potri0a aceor 4u%ete care e-au %o4t p&rta6e 7n p&cat( 7n ti5purie de odinioar&/ era o:iceiu de a 4e
pedep4i paricidu 8 o5u care ridica4e o 57n& uci$&toare 75potri0a p&rinteui 4&u 8 ep&-d7ndu- 7n
ad7ncurie 5&rii 7ntr-un 4ac 7n care 4e :&$a un coco
1
;/ o 5ai5u)& 6i un 6arpe( Scopu ceor care
r7ndui4er& acea4t& e$e/ ce pare crud& 7n ti5purie noa4tre/ era de a pedep4i pe cri5ina prin to0&r&6ia
ace4tor Di0ine r&u%&c&toare 6i du65&noa4e( Dar ce e %uria aceor do:itoace 5ute %a)& de %uria 4i ura care
)76-ne6te de pe :uCee ar4e 6i din $7teDurie dureroa4e ae o47ndi)ior din iad/ c7nd recuno4c 7n to0ar&6ii
or de 4u%erin)& pe aceia care i-au
a
(Dutat 6i i-au i4pitit 7ntru p&cat/ pe aceia ae c&ror 0or:e au 4e5&nat
pri5a 4&57n)& de $7n-Turi p&c&toa4e 6i de 0ia)& p&c&toa4& 7n cu$etee Ker/ pe aceia ae c&ror 7nde5nuri
necu0iincioa4e
K
-au du4 c&tre p&cat/ ai c&ror ochi i-au i4pitit H

i-au ade5enit a p&r&4i caea 0irtu)ii(

1AP
Ei 4e 7ndreapt& c&tre acei p&rta6i 7ntru p&cat 6i-i 5u4tr& a5arnic 6i-i :e4te5&( Dar r&-57n neputincio6i
6i %&r& de n&deDde ; e prea t7r-Ciu acu5 pentru poc&in)&(
3i/ 7n 4%7r6it/ $7ndi)i-0& a $roaCnicu chin pentru acee 4u%ete o47ndite/ 4u%ete de i4pititori c7t 6i de
i4piti)i/ $7ndi)i-0& a chinu to0&r&6iei dia0oior( Ace6ti dia0oi 7i h&r)uie4c pe o47ndi)i 7n dou&
chipuri : prin preCen)a or 6i prin 5u4tr&rie or( Nu ne pute5 i5a$ina c7t 47nt de 7n4p&i57nt&tori ace6ti
dia0oi( S%7nta Caterina din Siena a 0&Cut o dat& un dia0o 6i a 4cri4 c&/ dec7t 4&- 5ai pri0ea4c& o
4in$ur& cip& pe un a4e5enea 5on4tru 7n$roCitor/ ar pre%era 4& p&6ea4c& p7n& a 4%7r6itu 0ie)ii pe un
dru5 de D&ratic( Ace6ti dia0oi/ odinioar& 7n$eri %ru5o6i/ au de0enit a %e de re4pin$&tori 6i de h7Ci pe
c7t erau odinioar& de %ru5o6i( Ei :atDocore4c 6i 4uduie :ietee 4u%ete pe care e-au t7r7t 7n di4tru$ere(
Ei/ de5onii odio6i/ 7n in%ern 47nt pre%&cu)i 7n $a4urie con6tiin)ei ; VDe ce ai p&c&tuit H De ce )i-ai
pecat urechie a i4pitee unor prieteni H De ce te-ai a:&tut de a o:iceiurie tae pioa4e 6i de a %aptee
tae :une H De ce n-ai ocoit cu 4t&ruin)& prieDurie de a p&c&tui H De ce n-ai p&r&4it pe ace to0ar&6
tic&o4 H De ce nu te-ai &4at de ace n&ra0 deC5&)at/ de acea deprindere necurat& H De ce nu ai
a4cutat 4%aturie duho0nicuui t&u H Chiar 6i dup& ce ai c&Cut 7nt7ia/ ori a doua/ ori a treia/ ori a patra/
ori a 4uta oar&/ de ce nu te-ai c&it de tic&o6iie tae 6i nu te-ai 7ntor4 c&tre Du5neCeu/ care nu-)i
a6tepta dec7t poc&in)a pentru a te iC:&0i de p&cate H Acu5/ ti5pu
1AA
pentru poc&in)& a trecut( E4te ti5p/ a %o4t ti5p/ dar ti5p nu 0a 5ai %i J A %o4t ti5p pentru a
p&c&tui pe a4cun4/ pentru a te &4a 7n 0oia tr7nd>0iei 6i a tru%iei/ pentru a Dindui cee ne-
7n$&duite/ pentru a te 4upune i5:odurior %irii tae ceei 5ai Do4nice/ pentru a tr&i ca do-
:itoacee c75puui/ :a 5ai tic&o4 dec7t do:itoacee c75puui 8 c&ci ee/ ce pu)in/ nu-4
dec7t ni6te :rute 6i n-au Dudecat& care 4& e c&&uCea4c& 8/ ti5p a %o4t/ dar ti5p nu 0a 5ai %i(
Du5neCeu )i-a 0or:it cu at7tea 6i at7tea $a4uri/ dar tu n-ai 0rut 4&- auCi( N-ai 0rut 4& Cdro:e6ti
7n ini5a ta acea tru%ie 6i acea 57nie/ n-ai 0rut 4& 7napoieCi acee :unuri do:7n-dite pe
nedrept/ n-ai 0rut 4& a4cu)i de e$ie 4%intei tae :i4erici/ nici 4&-)i 75pine6ti
7ndatoririe rei$ioa4e/ n-ai 0rut 4& te 7ndep&rteCi de acei to0ar&6i nee$iui)i/ n-ai
0rut 4& ocoe6ti acee i4pite pri5eDdioa4e?( Iat& 0or:ee ro4tite de acei c&&i dia0oe6ti/
0or:e de ocar& 6i de 5u4trare/ de ur& 6i de 4c7r:&( De 4c7r:&/ da J C&ci p7n& 6i ei/ chiar 6i
ei/ dia0oii/ atunci c7nd c&Cur& 7n p&cat/ c&Cur& 7n-)r-un p&cat ce 4i$ur 4e potri0ea cu %irie or
7n$ere6ti : r&C0r&tirea cu$etuui ; 6i p7n& 6i ei/ chiar ei/ de5onii 5urdari/ tre:uie 4&-6i
7ntoarc& pri0irie re0ota)i 6i 4c7r:i)i c7nd 0&d
ac
ee p&cate ineQpri5a:ie prin care o5u
dec&Cut in4ut& 6i p7n$&re6te &ca6u 4%7nt a S%7ntuui Duh/ p7n$&rindu-4e 6i
4purc7ndu-4e Pe 4ine(
^ ,/ dra$ii 5ei 5ici %ra)i 7ntru Lri4to4/
ni
cic7nd 4& nu ne %ie dat a auCi acee 0or:e J
1A"
Nicic7nd 4& nu ne %ie dat/ Cic J In Uiua de Apoi a $roaCnicei Dudec&)i/ 5& ro$ %ier:inte ui
Du5neCeu ca nici un 4in$ur 4uiet din cee adunate a4t&Ci 7n acea4t& cape& 4& nu 4e a%e
printre acee nenorocite %&pturi c&rora 7natu Kudec&tor e 0a porunci 4& 4e dep&rteCe pe 0ecie
din ochii S&i/ ca nici unu dintre 0oi 4& nu aud& 0reodat& r&4un7ndu-i 7n urechi $roaCnica 4en-
tin)& de ep&dare : Duce#i-! e la mine, 3le$tema#ilor, uce#i-! 1n focul !enic, pre2tit
pentru ia!ol i 1n2erii $i9
Se 7ndrept& 4pre ie6ire printr-o atur& a capeei ; picioaree 7i tre5urau 6i prin pieea craniuui
7i treceau %iori de parc& ar %i atin4-o de$ete de 4tri$oi( Sui pe 4car& 6i trecu 7n coridor( De-a
un$u pere)ior/ parde4iee 6i i5per5ea:iee 4p7nCurau ca ni6te r&u%&c&tori 7n 6trean$/ %&r&
cap/ peo6tite 6i picur7nd( 3i a %iece pa4 e 4e 7n%rico6a c& 5uri4e/ c& 4u%etu 7i %u4e4e 45u4
din teaca trupuui/ c& era aC-07rit cu capu 7nainte prin 4pa)iu(
C7nd 0ru 4& 4e a6eCe/ picioaree nu d&deau de podea ; 4e &4& $reoi 7n pupitru/ de4chi4e a 7n-
t75pare o carte 6i 4e uit& prin ea( 9iecare cu-07nt pentru e J Era ade0&rat( Du5neCeu era
atotputernic( Du5neCeu 7 putea che5a 6i acu5/ 7 putea che5a pe c7nd 6edea 7n pupitru ui 6i
5ai 7nainte ca e 4& ai:& ti5p 4&-6i dea 4ea5a de che5are( Du5neCeu 7 che5a4e( Da H Cu5 H
Da H Carnea i 4e chircea 4i5)ind apropierea aco5eor i5:i de %oc/ i 4e u4ca 4i5)ind 7n Duru-i
07rteDu de aer 7n&:u6itor( Muri4e( Da( Era pe
1A8
cae de a %i Dudecat( Un 0a de %oc i 4e n&pu4tea prin trup/ ce dint7i( 7nc& unu( Creieru 7ncepea 4&-i
do$orea4c&( Iar&6i( Creieru 7i 4%7r7ia 6i8i cocotea 7n 0a4u cr&pat a )e4tei Ii )76neau %&c&ri din )ea4t&/
ca o coro&/ )ip7nd a4e5enea unor $a4uri :
8 IaduJ IaduJ IaduJ IaduJ IaduJ =a4uri 0or:eau 7n$& e :
8 De4pre iad(
8 Cred c& 0i -a :&$at :ine 7n cap
8 3i 7nc& cu5 J Ne-a %&cut o %ric& tur:at&(
8 A4ta 0& tre:uie 0ou& 8 6i c7t 5ai 5ut& 8 ca 4& 0& pun& pe ucru(
Se reCe5& 7napoi 7n pupitru/ 4eit( Nu 5uri4e( Du5neCeu 7nc& 7 5ai cru)a4e( Era 7nc& 7n u5ea :ine
cuno4cut& a 6coii( Do5nu Tate 6i Vincent Leron 4t&teau de 0or:& 7n$& %erea4tr&/ $u5eau/ 4e uitau a
poaia rece/ 76i 5i6cau capetee(
8 Mi-ar p&cea H& SP 7n4enineCe( AranDa4e5 cu ni6te coe$i o tur& cu :icicetee ; 4pre Maa-hide( Dar
cred c& te 4cu%unCi 7n noroi p7n& a $enunchi acu5(
8 Poate 4e 7n4enineaC&/ $ir"
R =a4urie pe care e cuno6tea at7t de :ine/ cu0intee o:i6nuite/ ini6tea ca4ei c7nd $a4urie t&cur& 6i
t&cerea 4e u5pu de-un C$o5ot ca de 0ite p&4c7nd do5o/ pe c7nd :&ie)ii 76i 5e4tecau ca5i $u4tarea
de di5inea)& 8 toate a4tea 7i ainau 4u%etu r&nit(
7nc& 5ai era ti5p( ,/ 9ecioar& M&ria/ i5an
a
p&c&to6ior/ roa$&-te pentru e J ,/ 9ecioar& :urat&/
4cap&- din pr&pa4tia 5or)ii J(((
1A!
Lec)ia de en$eC& 7ncepu prin a4cutarea a i4torie( Per4onaDe re$ae/ %a0ori)i/ intri$an)i/
epi4copi treceau unu dup& atu/ ca ni6te %anto5e 5ute 7nd&r&tu 0&uui nu5eor or( Cu to)ii
5uri4er& : cu to)ii %u4e4er& Dudeca)i( =e-i %oo4ea o5uui 4& do:>ndea4c& u5ea 7ntrea$& dac&-
6i pierdea 4u%etu H 7n 4%7r6it 7n)ee4e4e : 6i 0ia)a o5enea4c& 4e a4ternea 7n Duru-i/ c75pie
pa6nic& pe care oa5enii/ a4e5enea %urnicior/ trudeau 7n%r&)i)i/ 5or)ii or dor5ind 4u: 5o0ie
ini6tite( 7 atin4e cotu coe$uui 4&u 6i-6i 4i5)i ini5a 5i6cat& 8 iar c7nd 0or:i/ r&4punC7nd a
o 7ntre:are a pro%e4oruui/ 76i auCi $a4u pin de ca5u u5iin)ei 6i a poc&in)ei(
Su%etu i 4e cu%und& 6i 5ai 5ut 7n ad7ncuri de pa6nic& poc&in)&/ ne5aiput7nd 7ndura chinu
4pai5ei 6i/ pe c7nd 4e cu%unda/ 4u4ura o ru$&ciune( ,/ da/ 7nc& 0a 5ai %i cru)at; 4e 0a c&i 7n
ini5a ui 6i 0a %i iertat; 6i atunci cei de Su4/ cei din Cer/ or 4& 0ad& ce 0a %ace e pentru a-6i
r&4cu5p&ra trecutu ; o 0ia)& 7ntrea$&/ %iecare cea4 din 0ia)&( Doar r&:dare 4& ai:&/ 4&- a4e(
8 Tot/ Du5neCeue J Tot/ tot J
Un 5e4aDer 0eni p7n& a u6& 4pre a 4pune c& 7n cape& 4e pri5eau 4po0edanii( Patru :&ie)i
ie6ir& din ca4& 6i-i auCea pe a)ii trec7nd pe coridor( Un %ior rece 7i 4u%& prin ini5&/ nu 5ai
puternic ca o adiere de 07nt; 6i totu6i/ a4cut7nd 6i 4u%erind 7n t&cere/ p&rea c& 6i-ar %i pu4
urechea 7n$& 5u6chiu ini5ii/ 4i5)indu- aproape 6i 7n%rico6at/ a4cut7ndu-i p7p7itu 0en-
tricueor(
$*'
Nici o 4c&pare( Tre:uia 4& 4e 4po0edea4c&/ 4& ro4tea4c& 7n cu0inte ceea ce %&cu4e 6i $7ndi4e/ p&cat
dup& p&cat( Cu5 H Cu5 H
8 P&rinte/ a5(((
=7ndu a con%e4iune i 4e 4trecura ca un pu5na rece 7n carnea-i 0ie( Dar nu aici 7n capea coe$iuui J
Are 4& 5&rturi4ea4c& tot/ %iece p&cat cu $7ndu 6i cu %apta/ de4chi4 ; dar nu aici/ printre coe$ii ui de
6coa& J Departe de aici/ 7n 0reun oc 7ntuneco4/ 76i 0a ro4ti 7n 5ur5ur ru6inea ; 6i 7 i5pora cu
u5iin)& pe Du5neCeu 4& nu 4e 4upere pe e c& nu cuteCa a 4e 4po0edi 7n capea coe$iuui 6i/ 7n
de4&07r6it& 45erenie a cu$etuui/ i5pora 7n t&cere ini5ie :&ie)ior din Duru-i 4&- ierte(
Ti5pu 4e 4cur4e4e( 3edea iar&6i 7n :anca din %a)& a capeei( A%ar&/ u5ina Ciei 4e 6i 5ic6ora deDa 6i/
4trecur7ndu-4e tot 5ai 4a: printre 4torurie ro6ii/ 5ohor7te/ 4e p&rea c& 4oaree Uiei de Apoi a4%in)e6te
6i c& toate 4u%etee erau che5ate a adunare 4pre a %i Dudecate(
8 /epat $1nt in fa#a oc&ilor TiL ace4te cu0inte/ dra$ii 5ei 5ici %ra)i 7ntru Lri4to4/ 47nt din Cartea
P4a5ior/ p4a5u treiCeci/ 0er4u dou&Ceci 6i trei( 7n nu5ee Tat&ui 6i a 9iuui 3i a S%7ntuui Duh(
A5in(
Predicatoru 7ncepu 4& 0or:ea4c& pe un ton ini6tit/ prieteno4( 9a)a 7i era :aDin& ; 76i 75-Preun& u6ure
de$etee a5:eor 57ini/ ac&tuind
B
coi0ie %ra$i&(
^^ In di5inea)a acea4ta ne-a5 4tr&duit/ 7n
5
edita)ia noa4tr& a4upra in%ernuui/ 4& %ace5
$*$
ceea ce 4%7ntu no4tru patron nu5e6te/ 7n cartea 4a de eQerci)ii 4pirituae
1
/ co5punerea ocuui( Ne-a5
4tr&duit/ adic&/ 4& i5a$in&5 cu 4i5)urie 5in)ii/ 7n 7nchipuirea noa4tr&/ caracteru 5ateria a aceui oc
$roaCnic/ a chinurior %iCice pe care to)i cei ce 4e a%& 7n iad e 7ndur&( 7n 4eara acea4ta 0o5 con4idera
c7te0a cipe natura chinurior 5orae din in%ern(
P&catu/ a5inti)i-0&/ e4te o du:& 5on4truoCitate( E4te o tic&oa4& con4i5)ire a 75:odirie %irii noa4tre
corupte c&tre in4tinctee Do4nice/ c&tre ceea ce-i $ro4oan 6i :e4tia ; 6i e totodat& un re%uC de a a4cuta
4%atu naturii noa4tre 5ai 7nate/ o 7ndep&rtare de tot ce a0e5 curat 6i 4%7nt/ de 7n4u6i S%7ntu
Du5neCeu( Din acea4t& pricin& p&catu de 5oarte e4te pedep4it 7n iad cu dou& %euri de pedep4e : cu
pedeap4a %iCic& 6i cu pedeap4a 5ora&(
,r/ dintre toate ace4te dureri 5orae cu 5ut cea 5ai 5are e4te durerea de4p&r)irii/ a pierderii 8 at7t de
5are 7ntr-ade0&r/ 7nc7t ea 7n4&6i e4te o turtur& 5ai 5are dec7t toate ceeate( S%7ntu To5a/ ce 5ai
5are 7n0&)at a :i4ericii/ //an$eicu 7n0&)at? cu5 e nu5it/ 4pune c& cea 5ai 5are o47nd& con4t& 7n
aceea c& 7n)ee$erea o5uui e4te cu de4&07r6ire ip4it& de u5in& di0in&/ iar dra$o4tea 4a cu tenacitate
7ndep&rtat& de a :un&tatea ui Du5neCeu( Du5neCeu/ a5inti)i-0&/ e4te o %iin)& ne4%7r6it de :un&/ 6i de
aceea pierderea unei a4e5enea %iin)e e4te/ %ire6te/ o pierdere ne4%7r6it de dure-
1
1nreptar e e?erci#ii $pirituale 8 ucrare de c&petenie a ui I$na)iu de Lo<oa .n( tr(1(
$*)
roa4&( In 0ia)a acea4ta nu a0e5 o no)iune de4tu de i5pede de4pre ce tre:uie 4& 7n4e5ne o
a4e5enea pierdere/ 7n4& o47ndi)ii din iad/ 4pre 6i 5ai 5area or o47nd&/ 7n)ee$ pe depin ceea
ce au pierdut 6i 7n)ee$ c& 4in$uri 6i pentru totdeauna 6i-au pricinuit acea4t& pierdere/ prin
p&catee or(
In chiar cipa 5or)ii/ c&tu6ee trupuui 4e 4par$ 6i 4u%etu C:oar& c&tre Du5neCeu ca 7n4pre
centru eQi4ten)ei 4ae( A5inti)i-0&/ dra$ii 5ei copii/ 4u%etee 0oa4tre Dinduie4c 4& 4e a%e 7n
preaD5a ui Du5neCeu( De a Du5neCeu 0eni5/ prin Du5neCeu tr&i5/ ui Du5neCeu 7i apar-
)ine5 ; ai Lui 47nte5/ de-a pururi(
Du5neCeu iu:e6te cu du5neCeia4c& iu:ire %iece 4u%et o5ene4c 6i %iece 4u%et o5ene4c tr&-
ie6te 7n acea4t& iu:ire( Cu5 ar putea %i at%e H ,rice 4u%are ce o tra$e5 7n piept/ orice $7nd a
creieruui no4tru/ orice cip& a 0ie)ii purced din :un&tatea nei4to0it& a ui Du5neCeu(
T3i dac& pentru 5a5& e4te o durere a %i de4-P&r)it& de copiu ei/ pentru :&r:at a %i 4ur$hiunit
de a 0atra 6i din )ara 4a/ pentru prieten a %i de4p&r)it de prieten/ o/ $7ndi)i-0& ce cr7ncen&
durere tre:uie 4& %ie pentru :ietu 4u%et a %i C07rit cu di4pre) departe de ce 5ai :un 6i 5ai
Pin de iu:ire Creator/ Care -a che5at a eQi4ten)& pe ace 4u%et din neant 6i -a 4priDinit 7n
0ia)& 6i -a iu:it cu ne5&4urat& iu:ire( Acea4ta/
a
3adar/ 8 de4p&r)irea pe 0ecie de ce 5ai pre-
Do4 :un a 4&u/ de Du5neCeu/ 6i chinu ace4tei de4p&r)iri/ 6tiind %oarte :ine c& e de ne4tr&5utat
8 acea4ta e4te tortura cea 5ai 5are pe
1%3
care 4u%etu creat de Du5neCeu e 7n 4tare 4-o 7ndure/ poena amni, durerea pierderii(
Cea de a doua durere care 0a 4%76ia 4u%etee o47ndi)ior 7n in%ern e4te durerea con6tiin)ei(
Precu5 7n trupurie 5oarte putreCiciunea C&5i4e6te 0ier5i/ aido5a/ 6i 7n 4u%etee ceor e-
p&da)i/ 4e na6te din putreCiciunea p&catuui o necur5at& re5u6care/ :odu con6tiin)ei/ !ier-
mele cu tripl muctur cu5 7 nu5e6te Papa Inocent a III-ea( Cea dint7i 5u6c&tur& a
ace4tui 0ier5e 0a %i a5intirea p&cerior trecute( ,/ ce a5intire $roaCnic& %i-0a acea4ta J 7n
iaCu %&c&rior atot7n$hi)itoare re$ee ce tru%a6 76i 0a a5inti %aa cur)ii 4ae/ o5u ce 7n0&)at/
dar tic&o4/ :i:iotecie ui 6i unetee 4ae de cercetare/ iu:itoru de p&ceri arti4tice 5ar5urie
6i ta:ourie 6i ceeate co5ori de art& ce e-a 4t&p7nit/ ce care 4e 7n%rupta cu 7nc7ntare din
p&cerie 5e4ei 76i 0a a5inti o4p&)urie ui 4o5ptuoa4e/ :ucatee pre$&tite cu at7ta ra%ina5ent/
0inurie 4ae ae4e/ a0aru 5ad&ree de aur ce e-a 4tr7n4/ t7haru a0erea do:7ndit& pe c&i
tic&oa4e/ uci$a6ii iu)i a 57nie/ r&C:un&tori 6i ne5io6i 76i 0or a5inti %aptee 47n$eroa4e 6i
cu5pite a care 4-au dedat/ cei ce-au du4 o 0ia)& i5pur& 6i aduter& p&cerie de ne4pu4 6i
5urdare/ pe care e-au $u4tat cu 7nc7ntare( Ei 76i 0or a5inti toate ace4tea 6i 4e 0or dete4ta pe
4ine 6i p&catee or( C&ci ne4pu4 de Danice 0or p&rea toate ace4te p&ceri 4u%etuui o47ndit a
p&ti5i 7n %ocu iaduui/ 0eacuri pe4te 0eacuri( Cu5 0or %ier:e 6i 0or tur:a de 57nie a $7ndu
c& au pierdut %ericirea cerea4c& pentru noroiu u5ii/ pentru ni6te :uc&)i de 5eta/ pentru
onoruri 0ane/ pentru
1"@
tihne trupe6ti/ pentru o $7diare a ner0ior( Se 0or c&i cu ade0&rat 8 6i acea4ta-i a doua 5u6-
c&tur& a 0ier5eui con6tiin)ei/ o t7rCie 6i nerodnic& p&rere de r&u pentru p&catee 4&07r6ite(
Ku4ti)ia di0in& 0rea cu tot dinadin4u ca 7n)ee$erea ace4tor :ie)i p&c&to6i 4& %ie necontenit
a)intit& a4upra p&cateor de care 4-au %&cut 0ino0a)i 8 6i/ 5ai 5ut dec7t at7t/ dup& cu5 arat&
4%7ntu Au$u4tin/ Du5neCeu e 0a 75p&rt&6i propria-I cunoa6tere a p&catuui/ 7nc7t p&catu e
0a ap&rea 7n toat& r&utatea ui $roaCnic&/ precu5 apare 7n ochii ui Du5neCeu 7n4u6i/ 76i 0or
0edea p&catee 7n toat& hido6enia or 6i 4e 0or c&i 8 dar 0a %i prea t7rCiu/ 6i atunci 0or p7n$e
a4upra :uneor prieDuri pe care e-au trecut cu 0ederea( Acea4ta e 5u6c&tura de pe ur5& 6i cea
5ai ad7nc& 6i 5ai cu5pit& a 0ier5eui con6tiin)ei( Con6tiin)a are 4& 4pun& : Ai a!ut timp i
prile8 pentru a te ci i nu ai !oit" Ai fo$t cre$cut 1n reli2ie e ctre prin#ii ti" Ai a!ut 1ntru
a8utorul tu $fintele taine i &arul 7i inul2en#ele 3i$ericii, /-ai a!ut pe $lu8itorul Domnului,
preotul, $-#i !e$tea$c cu!1ntul lui Dumnezeu, $ te c&eme 1napoi c1n te rtci$ei, $ te
ierte e pcate, oric1te ar fi fo$t, oriic1t e re$pin2toare, oar e te-ai fi $po!eit i te-ai fi
cit" N-ai !rut" Ii-ai 1nfruntat pe $lu8itorii $fintei reli2ii, ai 1ntor$ $patele confe$ionaluluiM te-
ai 1n2loat tot mai aine 1n mlatina pcatului" Dumnezeu te-a c&emat, te-a mu$trat
c
u
amenin#ri, te-a ru2at $truitor $ te 1napo-iezi la El" O, ce ruine, ce 8ale 9 '1rmuitorul
uni!er$ului te ru2a cu $truin# pe tine, fptur t%e lut, $-/ iu3eti pe El, care te-a fcut, i
$-I
1"P
re$pec#i le2ea" Nu" Tu n-ai !rut" 7i acum, c&iar e-ar fi $ $calzi tot iaul cu lacrimile tale,
ac ai mai putea pl1n2e, tot acel lac e lacrimi pocite nu #i-ar o31ni ce #i-ar 8i o31nit 1n
timpul !ie#ii tale trectoare o $in2ur lacrim !r$at 1ntru $incer cin#" Implori acum o
clip e !ia# pm1ntea$c 1n care $ te po#i ciL 1n !an" Timpul acela a trecut pe !ecie"
Iat& cee trei :oduri ae con6tiin)ei/ ae 0iperei ce-i roade 7n 5ieCu ini5ii pe o47ndi)ii din iad/
7nc7t pini de in%erna& %urie ei 4e :e4te5& pe 4ine pentru ne:unia or 6i-i :e4te5& pe to0ar&6ii
or cei r&i care i-au du4 a a4e5enea n&ruire 6i-i :e4te5& pe dia0oii care i-au i4pitit 7n 0ia)& 6i
care acu5 7i :atDocore4c pe 0ecie/ 6i oc&r&4c 6i :e4te5& p7n& 6i 9iin)a Supre5& ae C&rei
:un&tate 6i r&:dare e-au di4pre)uit 6i e-au uat 7n de6ert/ dar ae =&rei dreptate 6i putere nu e
pot ocoi(
Ur5&toarea 4u%erin)& 5ora& c&reia 7i 47nt 4upu6i o47ndi)ii e4te aceea a 7ntinderii chinuui(
,5u/ 7n 0ia)a 4a p&57ntea4c&/ de6i e 7n 4tare a 4u%eri 5ute ree/ nu e 7n 4tare a e 4u%eri pe
toate o dat&/ 7ntruc7t un r&u 7 potoe6te 6i 7 oo5:ate pe un atu/ dup& cu5 ade4ea un 0enin
ucreaC& 75potri0a atuia( In iad/ di5potri0&/ o tortur&/ 7n oc de a co5:ate pe ata/ 7i 4pore6te
puterea/ 6i 5ai 5ut dec7t at7t : puterie &untrice/ %iind 5ai de4&07r6ite ca 4i5)urie din a%ar&/
47nt 6i 5ai apte de-a 4u%eri( Aido5a cu5 %iecare dintre 4i5)uri e4te torturat cu un anu5e
4upiciu potri0it/ tot a4t%e e4te 6i %iecare 7n4u6ire 4piritua& : 7nchipuirea cu i5a$ini ori:ie/
puterea de 4i5)ire cu dorin)& 6i %urie pe r7nd/
1"A
5intea 6i 7n)ee$erea cu o 7ntunecare &untric& 5ai teri:i& chiar dec7t 7ntunericu eQterior care
do5ne6te 7n acea $roaCnic& te5ni)&( +&utatea/ oric7t de neputincioa4&/ care 4t&p7ne6te ace4te
4u%ete dia0oe6ti e o 4u%erin)& de o ne5&r$init& 7ntindere/ de o durat& %&r& i5it&/ o $roaCnic&
4tare de tic&o6ie pe care cu $reu ne-o pute5 7nchipui/ dac& nu )ine5 4ea5a de 5on4truoCi-
tatea p&catuui 6i de ura ce i-o in4pir& ui Du5neCeu(
In contradic)ie cu acea4t& 4u%erin)& de durat& 6i totu6i coeQi4t7nd cu ea/ e durerea prin
inten4itate( Iadu e4te centru tuturor 4u%erin)eor 6i/ dup& cu5 6ti)i/ toate cee 47nt 5ai inten4e
7n centru or dec7t 7n punctee or 5ai 7ndep&rtate( Nu 4e a%& antidoturi 4au eacuri de nici un
%e care 4& do5oea4c& 4au 4& aine c7tu6i de pu)in 4u%erin)ee din iad( Ba di5potri0&/ ucrurie
:une 7n 4inea or de0in ree 7n iad( To0&r&6ia ceora)i/ 7n ate p&r)i iC0or de ainare pentru ce
57hnit/ aci 0a %i o tortur& necontenit&/ cunoa6terea/ at7t de r70nit& drept ce dint7i :un a 5in)ii/
aci 0a %i 6i 5ai ur7t& dec7t ne6tiin)a ; u5ina/ dup& care at7ta Dinduie6te ori6ice %iin)&/ de a
St&p7nu Crea)iunii p7n& a cea 5ai u5i& :ururian& a p&durii/ 0a %i inten4 dete4tat&( 7n 0ia)a
acea4ta de pe p&57nt durerie noa4tre 4au +U/E4 %oarte 7ndeun$i 4au nu-4 %oarte 5ari/ pen-%ru
c& natura %ie c& e 7n0in$e prin deprindere/ Eie c& e pune cap&t n&ruindu-4e 4u: $reutatea or(
Dar 7n iad chinurie nu pot %i 7n0in4e prin Aprindere/ c&ci %iind de o $roaCnic& inten4itate
4
Ent
totodat& de o di0er4itate necontenit&/ %iecare 4u%erin)&/ a5 putea 4pune/ u7nd %oc de a
1""
ceaat& 6i totodat& a)7)7nd 7n cea care a aprin4-o o %ac&r& 6i 5ai apri$&( 3i nici nu poate 4c&pa
natura de ace4te chinuri inten4e 6i %eurite 4u-co5:7ndu-e/ c&ci 4u%etu e4te 4u4)inut 6i 5en-
)inut 7n r&u/ pentru ca 4u%erin)a 4&-i %ie 5ai 5are( Ne5&r$init& 7ntindere a chinuui/ inten4itate
de necreCut a 4u%erin)ei/ %euri5e necontenit& a torturii 8 a4ta 0rea 5aie4tatea di0in&/ at7t de
$ra0 in4utat& de c&tre p&c&to6i ; a4ta pretinde 4%in)enia ceruui/ trecut& cu 0ederea 6i 7n&turat&
de dra$u p&cerior Do4nice 6i 0icioa4e ae c&rnii corupte ; a4ta cere i5perio4 47n$ee 0&r4at de
5ieu ne0ino0at a ui Du5neCeu pentru 57ntuirea p&c&to6ior 6i c&cat 7n picioare de c&tre
cei 5ai tic&o6i dintre tic&o6i(
Uti5u chin/ care pune 07r% tuturor chinurior aceui oc 7n$roCitor/ e4te 0e6nicia iaduui( Ve6-
nicie J ,/ 0or:& cu5pit&/ 7n%ior&toare J Ve6nicie J Care cu$et o5ene4c o poate 7n)ee$e H 3i
nu uita)i/ e o 0e6nicie de durere( Chiar dac& 4u%erin)ee din iad nu ar %i at7t de 7n$roCitoare pe
c7t 47nt/ ee tot ar de0eni ne4%7r6ite/ c&ci 47nt 5enite a d&inui necontenit( Dar d&inuind 0e6nic/
47nt totodat&/ precu5 6ti)i/ intoera:i de inten4e/ in4uporta:i de r&4p7ndite( S& 7nduri 0e6nic
chiar 6i nu5ai 7n)ep&tura unei in4ecte ar %i un chin 7n$roCitor( Ce tre:uie 4& %ie/ atunci/ 4&
7nduri 5utipee chinuri ae in%ernuui pe 0ecie H Pe 0ecie J Pe toat& 0e6nicia J Nu un an 4au
un 0eac/ ci pe 0ecie( 7ncerca)i 4& 0& 7nchipui)i $roaCnicu 7n)ee4 a ace4tui ucru( A)i 0&Cut
ade4ea ni4ipu pe )&r5u 5&rii( C7t 47nt de 5&runte 4u:)iree-i %ire J 3i din c7t de 5ute
a4e5enea %ire 4u:)iri 6i 5&runte e ac&tuit&
1"8
5ica 57n& de ni4ip ce-o 7n6%ac& 7n Doaca ui copiu( Inchipui)i-0& acu5 un 5unte din ace4t ni4ip/ 7nat
de un 5iion de 5ie/ ridic7ndu-4e din p&57nt p7n& a cee 5ai 7nate 7n&)i5i ae cerurior/ 6i at de un
5iion de 5ie/ 7ntinC7n-du-4e p7n& 7n 4pa)iu ce 5ai 7ndep&rtat/ 6i $ro4 de un 5iion de 5ie/ 6i
7nchipui)i-0& o a4e5enea 5a4& enor5& de %&r75e de ni4ip 7n5u)ite cu c7te %runCe are p&durea/ c7te
pic&turi de ap& 0a4tu ocean/ c7te pene au p&4&rie/ c7)i 4oCi pe6tii/ c7)i peri do:itoacee/ c7)i ato5i
ne5&4uratu cuprin4 a aeruui 8 6i 7nchipui)i-0& c& a 4%7r6itu %iec&rui 5iion de ani o pa4&re 5icu)&
ar 0eni a ace 5unte 6i ar ciu$ui din e un %ir 4u:)ire de ni4ip 6i -ar duce 7n ciocu ei( C7te 5iioane 6i
5iioane de 4ecoe ar tre:ui 4& treac& p7n& ca acea4t& pa4&re 4& 4coat& 6i 4& ia cu 4ine 5&car 6i Cece
5etri p&tra)i din ace 5unte/ c7)i eoni pe4te eoni de 0eacuri p7n& 4& 4coat& tot ni4ipu din ace 5unte H(((
3i totu6i/ dup& trecerea aceei i5en4e perioade de ti5p/ nici o cip& a 0e6niciei nu 4-ar putea 4pune c&
0a %i trecut( Dup& trecerea tuturor aceor :iioane 6i triioane de ani/ 0e6nicia a:ia ar %i 7nceput( 3i dac&
ace 5unte iar&6i 4-ar 7n&)a dup& ce 0a %i %o4t 4co4 7n 7ntre$i5e de a ocu-i/ 6i dac& pa4&rea iar&6i ar
0eni 6i -ar 4coate iar&6i de a ocu-i/ $r&unte cu $r&unte/ 3i dac& tot a4t%e 4-ar 7n&)a 6i 4-ar i4to0i de
a
t7tea ori c7te 4tee-4 pe cer/ c7)i ato5i 7n aer/
c
7te pic&turi de ap& 7n 5are/ c7te %runCe-n co-Paci/ c7te
pene de p&4&ri/ c7)i 4oCi au to)i pe6tii/
c
7)i peri toate ani5aee/ a cap&tu tuturor ace4-
1"!
tor nenu5&rate 7n&)&ri 6i i4to0iri ae aceui 5unte ne5&4urat de 0a4t/ nici o 4in$ur& cip& a
0e6niciei nu 4-ar putea 4pune c& 0a %i trecut chiar 6i atunci/ a 4%7r6itu unei a4e5enea perioade/
dup& acea in%init& 7ntindere de ti5p a c&rei 4i5p& e0ocare ne a5e)e6te 5intea/ 0e6nicia de
a:ia ar %i 7nceput(
Unui prea %ericit 4%7nt .cred c& a %o4t chiar unu dintre p&rin)ii ordinuui no4tru1 7i %u c7nd0a
7n$&duit& o 0iCiune a in%ernuui( I 4e p&rea c& 4t& 7n 5iDocu unei 4&i 5ari/ 7ntunecoa4e 6i
t&cute/ 7n care nu 4e auCea ni5ic a%ar& de tic&itu unui oroo$iu 5are( Tic&itu nu contenea o
cip& 6i i 4e p&rea c& tic&itu 4una a4e5enea unei necontenite repet&ri a cu0inteor : 5ereu/
nicic7nd/ 8 5ereu/ nicic7nd( Mereu 7n iad/ nicic7nd 7n cer ; 5ereu aun$at din %a)a ui
Du5neCeu/ nicic7nd :ucur7ndu-te de prea%ericita 0iCiune ; 5ereu de0orat de %&c&ri/ ro4 de
in4ecte 4c7r:oa4e/ 4tr&pun4 de cuie 7nro6ite 7n %oc/ nicic7nd iertat de ace4te chinuri ; 5ereu 4&
te 5u4tre con6tiin)a/ 4& te %ac& 4& tur:eCi a5intirea/ nicic7nd 4& nu 4capi; 5ereu 4& :e4te5i 6i
4& oc&r&6ti pe 4c7rna0ii dia0oi ce 4e :ucur& 0r&D5&6e6te de 5iCeria ceor a5&$i)i de d7n6ii/
nicic7nd 4& nu 0eCi 5iDind 0e65intee 4tr&ucitoare ae prea%ericiteor duhuri; 5ereu 4& 4tri$i
din pr&pa4tia de %oc c&tre Du5neCeu/ i5-por7nd o cip&/ o 4in$ur& cip& de r&$aC/ 7n ace4te
4u%erin)e cu5pite/ nicic7nd 4& nu do:7n-de6ti/ nici ti5p de o cip&/ iertarea ui Du5neCeu ;
5ereu 4& 4u%eri/ nicic7nd 4& te :ucuri ; 5ereu o47ndit/ nicic7nd 57ntuit; 5ereu/ nicic7nd ;
5ereu nicic7nd( ,/ ce pedeap4& 7n$roCi-
18B
toare J , 0e6nicie de chin ne4%7r4it/ de ne4%7r6it& tortur& trupea4c& 6i 4u%etea4c&/ %&r& o raC& de
n&deDde/ %&r& o cip& de 7ncetare ; o 0e6nicie de chin de-o inten4itate nei5itat&/ de tortur& ne-
4%7r4it de di0er4&/ de chin care 7ntre)ine 0e6nic ceea ce 0e6nic de0or&/ de $roaC& care 4%76ie
4u%etu 7n ti5p ce di4tru$e carnea/ o 0e6nicie din care %iece cip& 7n 4ine e o 0e6nicie de 4u-
%erin)&( Acea4ta-i pedeap4a 7n$roCitoare dat& ceor ce mor 1n p&cat de 5oarte de c&tre un
Du5neCeu atotputernic 6i drept(
Da/ un Du5neCeu dreptJ ,a5enii/ ra)ion7nd totdeauna ca oa5eni ce 47nt/ 4e 5ir& ca Du5-
neCeu 4& or7nduia4r& pedeap4& 0e6nic& 6i in%init& 7n %&c&rie iaduui pentru un 4in$ur p&cat
$ra0( Ei ra)ioneaC& a4t%e pentru c&/ or:i)i de $ro4oana a5&$ire a c&rnii 6i de 7ntuneci5ea
priceperii o5ene6ti/ nu-4 7n 4tare 4& 7n)eea$& odioa4a tic&o6ie a p&catuui de 5oarte( +a)io-
neaC& a4t%e pentru c& nu-4 7n 4tare 4& priceap& c& 5&car 6i p&catu 0enia
i
e4te de a natur& at7t
de 57r6a0& 6i odioa4&/ 7nc7t chiar dac& atotputernicu Creator ar putea pune cap&t a toate
reee 6i nenorocirie din u5e 8 a :oi/ a Da%uri/ a cri5e/ a 5oarte/ a ucideri 8 cu
condi)ia 4& a4e nepedep4it un 4in$ur p&cat 0enia 8 o 5inciun&/ o pri0ire 57nioa4&/ o cip&
de tr7nd&0ie 0oit& 8/ E/ 5aree/ atotputernicu Du5neCeu/
n
^ar putea proceda a4t%e/
deoarece p&catu/ %ie
cu
$7ndu/ %ie cu %apta/ e4te o 7nc&care a e$ii
( +cat !enial 8 de a atine4cu uenia-indu$en)&/ 2ertare ; p&cat ce poate %i iertat/ care are o 4cuC& f_` tr(1(
181
Sae 6i Du5neCeu n-ar %i Du5neCeu de n-ar pedep4i pe ce ce-I 7ncac& e$ea(
Un p&cat/ o cip& de or$oiu r&C0r&tit a cu$etuui -a %&cut pe Luci%er 4& cad& din %aa 4a 75preun& cu a
treia parte din cohorta 7n$erior( Un p&cat/ o cip& de ne:unie 6i de 4&:iciune i-a aun$at pe Ada5 6i
E0a din $r&dina Edenuui 6i a adu4 5oartea 6i 4u%erin)a pe p&57nt( Pentru a r&4cu5p&ra ur5&rie aceui
p&cat/ unicu 9iu a ui Du5neCeu a co:or7t pe p&57nt/ a tr&it 6i a 4u%erit 5oartea cea 5ai dureroa4&/
4p7nCur7nd trei ore pe cruce(
,/ dra$ii 5ei 5ici %ra)i 7ntru I4u4 Lri4to4/ Di$ni-0o5 a6adar& pe ace4t :un M7ntuitor 6i 4t7r-ni-0o5
57nia Sa H C&ca-0o5 din nou 7n picioare ace4t trup 4%76iat 6i 4chin$iuit H Scuipa-0o5 ace4t o:raC at7t
de pin de durere 6i de iu:ire H BatDocori-0o5 6i noi a4e5enea iudeior cruCi 6i 4oda)ior :rutai pe-
ace4t M7ntuitor :7nd 6i 5io4ti0/ care de dra$u no4tru a c&cat 4in$ur 4tru$urii a5ari ai durerior H
9iecare cu07nt p&c&to4 e o ran& 7n carnea Sa 0ie( 9iecare %apt& p&c&toa4& e un 4pin ce-I 4tr&pun$e
%runtea( 9iecare $7nd necurat c&ruia 7i ced&5 cu :un& 6tiin)& e4te o ance a4cu)it& care 4%redee6te acea
ini5& 4%7nt& 6i curat&( Nu/ nu J Nu e cu putin)& ca o %iin)& u5an& 4& %ac& ceea ce Di$ne6te at7t de adine
5aie4tatea di0in&/ ceea ce-i pedep4it cu o 0e6nicie de chinuri/ ceea ce-L r&4ti$ne6te din nou pe 9iu Iui
Du5neCeu 6i-L ,atj)c)re$te.
M& ro$ Do5nuui ca :ietee 5ee cu0inte g& %i iC:utit a4t&Ci a p&4tra 7n cu0io6ie pe cei ce
$+)
au haru ui Du5neCeu/ a 7nt&ri pe cei 6o0&ienici/ a aduce 7napoi c&tre haru ui Du5neCeu pe
:ietu 4u%et r&t&cit/ de 4-ar a%a 0reun a4e5enea 4u%et printre 0oi( M& ro$ Do5nuui/ 6i
ru$a)i-0& 6i 0oi o dat& cu 5ine/ ca 4& ne poc&i5 din toat& ini5a( V& 0oi cere acu5/ tuturor/ 4&
repeta)i dup& 5ine actu de poc&in)& 7n$enunchind aici/ 7n acea4t& u5i& cape&/ 7n preCen)a
ui Du5neCeu( E e aci/ 7n ta:ernacu/ arC7nd de dra$o4te pentru o5enire/ $ata 4&-i 57n$7ie pe
cei 57hni)i( Nu 0& %ie tea5& ,ric7t de 5ute 6i oric7t de re4pin$&toare 0-ar %i p&catee/ e de
aDun4 4& 0& poc&i)i 6i 0& 0or %i iertate( S& nu 0& oprea4c& nici o 4%ia& p&57ntea4c&( Du5neCeu
e4te 7nc& Do5nu 5io4ti0/ care nu 0oie6te 5oartea 0e6nic& a p&c&to4uui/ ci aducerea ui a
caea cea :un& 6i a 0ia)&(
E 0& chea5& a D7n4u( Ai Lui 47nte)i( V-a adu4 pe u5e din neant( E 0-a iu:it cu5 nu5ai un
Du5neCeu poate iu:i( Bra)ee Sae 47nt de4chi4e pentru a 0& pri5i/ chiar dac& a)i p&c&tuit
75potri0a Sa( Vino a E/ 4&r5an p&c&to4 ce r&t&ce6ti cu ini5a pin& de C&d&rnicie J Acu5 e
ti5pu c7nd po)i %i pri5it( Acu5 e cea4u(
Preotu 4e ridic& 6i/ 7ntore7ndu-4e c&tre atar/ 7n$enunche pa treapta dinaintea ta:ernacuuui 7n
4e5i7ntunericu ce 4e &4a4e( A6tept& p7n& to)i din cape& 7n$enunchear& 6i ce 5ai 5ic C$o5ot
4e 4tin4e( Apoi 7n&)& capu 6i recit& cu E
e
r0oare actu de poc&in)&/ %raC& cu %raC&( B&ie)ii Ei
r&4pundeau %raC& cu %raC&( Stephen/ cu i5:a 7nceiat& de ceru $urii/ 76i 7ncina4e capu 6i 4e
ru
$a cu ini5a(
18Y
8 ,/ Dumnezeul meu 9
8 ,/ Dumnezeul meu 9
8 M cie$c in inim
8 M cie$c in inim
N e a Te fi 8i2nit
N e a Te fi 8i2nit
8 6i 1mi ur$c pcatele
8 6i 1mi ur$c pcatele
8 mai mult ec1t orice alt ru
8 mai mult ec1t orice alt ru
8 pentru c ele Te $cir3e$c pe Tine
8 pentru c ele Te $c1r3e$c pe Tine
8 'arele eti at1ta e !renic
8 'arele eti at1ta e !renic
8 e toat ra2o$tea mea
8 e toat ra2o$tea mea
8 i !oie$c a m $trui cu &otr1re
8 6i !oie$c a m $trui cu &otr1re
8 ca a8utat e $f1ntul Tu &ar
8 ca a8utat e $f1ntul Tu &ar
8 4& nu Te mai 8i2ne$c nicioat
8 4& nu Te mai 8i2ne$c nicioat
8 6i $-mi 1nrept !ia#a"
8 6i $-mi 1nrept !ia#a"
Dup& 5a4&/ 4e urc& 7n odaia ui ca 4& %ie 4in$ur cu 4u%etu 4&u/ 6i a %iece pa4 4u%etu 4&u
p&rea 4& 4u4pine/ 6i a %iece pa4 4u%etu 4&u urca aoat& cu picioaree 4ae/ printr-un )inut de
tene:re 074coa4e/ 4u4pin7nd 7n urcu6(
Se opri pe paier 7n %a)a u6ii/ apoi/ apuc7nd 57neru de por)ean/ de4chi4e u6a repede( A6tept&
7n4p&i57ntat/ cu 4u%etu pierit/ ru$7ndu-4e 7n t&cere ca 5oartea 4& nu-i atin$& %runtea pe
18@
c7nd trecea pra$u/ ca dia0oii care p7nde4c 7n 7ntuneric 4& nu do:7ndea4c& putere a4upr&-i( Tot
5ai a6tepta 7n pra$/ ca a intrarea 7ntr-o pe6ter& 7ntunecat&( Erau chipuri acoo; ochi ce
a6teptau 6i p7ndeau(
8 3tia5 %oarte :ine/ %ire6te/ c& de6i tre:uia totu 4& ia4& a u5in& 7i 0a %i de4tu de $reu 4& 4e
4tr&duia4c& 4& 7ncerce 4& 4e 4iea4c& 4& 7ncerce 4& 4e 4tr&duia4c& 4&-6i recunoa4c& 4in$ur
penipoten)iaru 4piritua/ a6a c& 6tia5 %oarte :ine/ %ire6te(((
Chipuri 5ur5ur7nde a6teptau 6i p7ndeau; 5ur5ur de $a4uri u5pea :ota 7ntunecat& a
pe6terii( Era ad7nc 7n4p&i57ntat cu duhu 6i cu trupu 8 dar 7n&)7nd capu curaDo4 p&6i hot&r7t
7n&untru od&ii( Un pra$/ o odaie/ aceea6i odaie/ aceea6i %erea4tr&( 76i 4pu4e cu ca5 c& acee
cu0inte ce p&reau 4& 4e 7na)e 7n 5ur5ur din 7ntuneric nu a0eau nici un 4en4( #6i 4pu4e c& nu
era dec7t odaia ui/ cu u6a de4chi4&(
#nchi4e u6a 6i duc7ndu-4e iute p7n& a pat/ 7n$enunche a&turi de e 6i-6i acoperi %a)a cu 57inie(
M7inie 7i erau reci 6i Dia0e 6i- dureau 5&duaree 4tr&pun4e de %iori reci( Neini6tea trupea4c&
6i %ri$u 6i o:o4eaa n&0&ir& a4upr&-i/ 7n0&5&6indu-i $7ndurie( De ce 4ta 7n$enuncheat acoo
ca un copi %&c7ndu-6i ru$&ciunea de 4ear& H Ca 4& %ie 4in$ur cu 4u%etu 4&u/ ca
4
&-6i 7nt75pine
p&catee %a)& 7n %a)&/ 4&-6i a5intea4c& ti5pu 6i %eu 6i 75preDur&rie %iec&ruia g 4& p7n$&
a4upr&-e( Nu putea p7n$e( Nu e PTtea 4ii 4& i 4e 7n%&)i6eCe 7n a5intire( Nu 4i dec7t o
durere a 4u%etuui 6i a trupuui/
18P
7ntrea$a-i %iin)&/ a5intire/ 0oin)&/ 7n)ee$ere/ carnea-i 7ntrea$&/ n&ucite 6i o:o4ite(
A4ta era %apta dia0oior : 7i ri4ipi4er& $7ndu-rie 6i-i 7nce)o6a4er& con6tiin)a/ a4at7ndu- a
por)ie a6uui trup corupt de p&cat ; 6i ru$7n-du- 4%io4 pe Du5neCeu 4&-i ierte 4&:iciunea/ 4e
4ui t7r76 7n pat 6i 4tr7n4e cu0erturie 7n Duru-i 6i-6i acoperi iar %a)a cu 57inie( P&c&tui4e( P&-
c&tui4e at7t de pro%und 75potri0a ceruui 6i a ui Du5neCeu/ 7nc7t nu era 0rednic 4& %ie nu5it
copiu ui Du5neCeu(
,are putea %i ade0&rat c& e/ Stephen Dedau4/ %&cu4e acee ucruri H Con6tiin)a ui 4u4pina
drept r&4pun4( Da/ e %&cu4e/ 7n chip a4cun4/ 5urdar/ iar&6i 6i iar&6i/ 6i/ 7n&4prit 7n p&c&toa4&
nepoc&in)&/ cuteCa4e 4& poarte 5a4ca cu0io6iei p7n& 6i 7n %a)a ta:ernacuuui/ c7nd 4u%etu ui
era pe din&untru un 5ad&r 0iu de putreCiciune( Cu5 4e %ace c& nu- tr&4ni4e Du5neCeu H Le-
proa4a adun&tur& a p&cateor 4ae 7 7nco)ea tot 5ai de-aproape/ 4u%a a4upr&-i/ 4e apeca
7n4pre e din toate p&r)ie( Se 4tr&dui 4& uite de ee ru$7ndu-4e/ $he5uindu-6i 6i 5ai 5ut 5&-
duaree 6i 4tr7n$7ndu-6i peoapee ; dar 4i5)urie 4u%etuui 4&u nu 4e &4au e$ate 6i/ cu toate
c& )inea ochii 4tr7n4 7nchi6i/ 0edea ocurie unde p&c&tui4e 6i/ cu toate c& urechie 7i erau
a4tupate de p&turi/ auCea( Dori cu toat& 0oin)a ui 4& nu aud& 6i 4& nu 0ad&( Dori/ p7n& prin4e a-
i tre5ura tot trupu 4u: 7ncordarea ace4tei dorin)e 6i p7n& ce 4i5)urie 4u%etuui 4&u 4e
7n0&uir&( Se 7n-0&uir& pentru o cip& 6i iar 4e i5peCir&( Vedea(
Un c75p 7n)e4at cu 5&r&cini6 6i 4caie)i 6i tu%e 7n%oiate de urCici( 7n tot ocu/ pre4&rate
18A
printre de4i6urie de :&&rii )epoa4e/ C&ceau cutii de tinichea 4co%7cite 6i $r&5eCi 6i coaci de
eQcre5ente 7nt&rite( , e6inat& u5in& de 5a6tin& upta 4& 4e ridice pe4te toat& acea4t& 4c7r-n&0ie/ de
printre )epoa4ee :uruieni 0erCi-ce-nu6ii( , duhoare/ e6inat& 6i tu:ure ca 6i u5ina/ unduia ene6 4pre
0&Cduh din cutiie de tinichea 6i din poD$hi)ee :&e$aruui 4t&tut(
Erau ni6te %&pturi pe c75p : una/ trei/ 6a4e ; ni6te %&pturi 4e 5i6cau prin c75p/ 7ncoace 6i 7ncoo( 9&pturi
de )api cu %e)e de o5/ cu %run)i 7ncornorate/ cu :&r:u)e rare ; %&pturi de cuoarea cenu6ie a cauciucuui(
Mai)ia 0iciuui e 4ticea 7n ochii duri/ pe c7nd 4e 5i6cau 7ncoace 6i 7ncoo/ t7r7nd 7n ur5&-e coCie
un$i( Un r7nDet de r&utate crud& e u5ina cenu6iu %e)ee :&tr7ne/ o4oa4e( Unu 76i 4tr7n$ea 7n Duru
coa4teor o 0e4t& de %ane& rupt&/ un atu 4e 0&ita 5onoton/ 7nc7cindu-i-4e :ar:a 7n pa4a de 5&-
r&cini6( 3oapte 4tin4e e ie6eau de pe :uCee u4cate pe c7nd %o6neau 6erpuind 7ncoace 6i 7ncoo printre
:&&rii/ t7r7ndu-6i coCie un$i printre cutiie de tinichea ce )&c&neau( Se 5i6cau 7n cercuri t7r76/ 7n
cercuri tot 5ai 4tr7n4e 6i 5ai 4tr7n4e/ 4&- 4tr7n$&/ 4&- 4tr7n$&/ 6i de pe :uCee u4cate e ie6eau 0or:e
6optite din coCie un$i/ 6uier&toare/ e erau 57nDite cu :ae$& r7nced& 3i-6i ridicau %e)ee
7n4p&i57nt&toare(((
8 ADutor J
Arunc& de pe e cu0erturie/ ca ne:un/ 4&-6i i:ereCe %a)a 6i $7tu( Ace4ta era iadu ui( Du5-O`eCeu 7i
7n$&dui4e 4& 0ad& iadu ce- a6tepta Pentru p&catee ui : puturo4/ :e4tia/ 5ai$n/
18"
un iad a dia0oior u:rici/ a4e5&n&tori )apior( Pentru e J Pentru e J
S&ri din pat/ cu 5iro4u puturo4 re0&r47n-du-i-4e prin $7teD/ n&0&indu-i 7n 5&runtaie/
r&C0r&tindu-i-e( Aer J Aeru ceruui J Se repeCi poticnindu-4e 4pre %erea4tr&/ $e57nd 6i 5ai 4&
e6ine de $rea)&( In %a)a a0a:ouui 7 n&p&di o con0u4ie &untric& 6i/ 4tr7n$7ndu-6i 4&:atic
%runtea rece/ 0o5it& a:undent 7n chin cu5pit(
Dup& ce criCa 4e i4to0i/ 5er4e 4&:it p7n& a %erea4tr&/ ridic& ra5a $i4ant& 6i 4e a6eC& 7ntr-un
co)/ reCe57ndu-6i cotu de per0aC( Poaia 4e tr&4e4e 5ai departe 6i/ printre a:urii putitori de
a un punct de u5in& a atu/ ora6u )e4ea 7n Duru-i un 5&t&4o4 cocon de p7c& $&:uie( Ceru
era ca5 6i u6or u5ino4/ 6i aeru duce de re4pirat/ ca 7ntr-un tu%i6 4c&dat de poi repeCi ; 6i 7n
5iDocu p&cii 6i u5inior ucitoare 6i 5ire45ei ine/ e 7ncheie un e$&-57nt cu ini5a ui(
Se ru$& :
8 El !ru oinioar $ !in pe pm1nt 1n $la! cerea$c, ar noi am pctuit0 i atunci n-a
putut !eni la noi ec1t 1n!luinu-i maie$tatea i 1ntunee1nu-i $trlucirea, cci El era
Dumnezeu" 7i a !enit 1n $l3iciune i nu 1n putere i te-a trimi$ pe tine, fptur, 1n locu-l, cu
2in2ia i cu lumina unei fpturi, potri!it $trii noa$tre" 7i acum 1n$ui c&ipul i 1nf#iarea
ta, Maic iu3it, ne 2rie$c e$pre 'el :enic0 nu a$emenea frumu$e#ii pm1ntene,
prime8ioa$ e pri!it, ci ca $teaua imine#ii care-#i e$te 1n$emnul, $trlucitoare i meloi-
oa$, re$pirin puritate, !or3in e$pre cer i
18Y
/
in$ufl1n pace" O, !e$titoare a zilei 9 O, lumin a pelerinului9 'luzete-ne 1nc precum ai
cluzit" In noaptea cea nea2r, prin pu$tiul 1ntunecat, cluzete-ne ctre Domnul no$tru
I$u$, cluzete-ne ctre ca$a noa$tr"
,chii 7i erau 75p&ienDeni)i de acri5i( +idi-c7ndu-6i 45erit pri0irea 4pre cer/ 76i p7n$ea ino-
cen)a pierdut&(
Dup& c&derea 4erii/ pec& de aca4& 6i 7nt7ia atin$ere a aeruui Dia0 6i 7ntuneco4/ C$o5otu u6ii
c7nd 4e 7nchi4e 7nd&r&tu-i 7i readu4er& durerea con6tiin)ei/ ainat& de ru$&ciune 6i de acri5i(
S& 4e 4po0edea4c& J S& 4e 4po0edea4c& J Nu era de aDun4 4&-6i aine con6tiin)a cu o acri5& 6i
cu o ru$&ciune( Tre:uia 4& 7n$enuncheCe 7naintea 4uDitoruui S%7ntuui Duh 6i 4&-i 4pun& toate
p&catee ui a4cun4e/ cu ade0&r 6i poc&in)&( 7nainte de-a auCi iar 4c7ndura de Do4 a u6ii %rec7nd
pra$u c7nd 4e de4chidea ca 4&- a4e 4& intre/ 7nainte de a re0edea 5a4a din :uc&t&rie a6ternut&
pentru cin&/ 0a %i 7n$enuncheat 6i 4e 0a %i 4po0edit( Era %oarte 4i5pu(
Durerea con6tiin)ei 7ncet& 6i e 5er4e 7nainte repede prin 4tr&Cie 7ntunecoa4e( Erau at7tea
e4peCi de piatr& pe trotuaru ace4tei 4tr&Ci 6i at7tea 4tr&Ci 7n ace4t ora6 6i at7tea ora6e 7n u5e(
Dar 0e6nicia nu 4e 4%7r6ea niciodat&( E 4e a%a
n
p&cat de 5oarte( Chiar 6i o 4in$ur& dat& 7n-
4e5na p&cat de 5oarte( Se putea 7nt75pa 7ntr-o
c
ip&( Dar cu5 at7t de repede H C7nd 0edeai
4au ti 4e p&rea c& 0eCi( ,chii 0&d ace ucru/ %&r& ca tt%>i 7nainte 4& %i dorit 4&- 0ad&( Apoi 7ntr-
o pip& 4e 7nt75pa( Dar oare acea parte a trupuui 7n)ee$e/ 4au cu5 H 3arpee/ cea 5ai
0icean&
18!
Di0in& a c75puui( De4i$ur c& 7n)ee$e c7nd dore6te 7ntr-o cip& 6i apoi 76i preun$e6te dorin)a
cip& dup& cip&/ 4t&ruind 7n p&cat( Si5te 6i 7n)ee$e 6i dore6te( Ce ucru ori:i J Cine oare a
creat-o a6a/ acea parte :e4tia& a trupuui capa:i& 4& 7n)eea$& 6i 4& dorea4c& 7n chip :e4tia H
Era oare parte din e 4au ce0a neo5ene4c 57nat de un 4u%et in%erior H Su%etu ui 4e 7n$re)o6a
a $7ndu aceei eQi4ten)e care dor5ita 6erpe6te 7n e hr&nindu-4e din 5&du0a t7n&r& a 0ie)ii
4ae 6i 7n$r&67ndu-4e din :aee 0iciuui( ,/ de ce e4te a6a H De ce H
Se $he5uia 7n u5:ra aceui $7nd/ u5iindu-4e 7n 0enera)ie te5&toare %a)& de Du5neCeu/ Care
crea4e toate cee 6i pe to)i oa5enii( Ne:unie( Cine putea $7ndi un a4e5enea $7nd H 3i $he5uit
7n ne$ur& 6i tic&o6ie/ 4e ru$a 5ut 7n$eruui 4&u p&Citor 4& aun$e cu 4a:ia ui de5onu care
6optea creieruui 4&u(
3oapta 7ncet& 6i atunci e 6tiu i5pede c& propriu ui 4u%et p&c&tui4e cu $7ndu 6i cu 0or:a 6i
cu %apta de :un& 0oie/ prin propriu 4&u trup( S& 4e 4po0edea4c& J Tre:uie 4& 4e 4po0edea4c&
de %iece p&cat( Cu5 putea ro4ti 7n 0or:e c&tre preot ceea ce %&cu4e H Tre:uie/ tre:uie( Dar cu5
putea eQpica %&r& 4& 5oar& de ru6ine H Dar cu5 putu4e %ace a4e5enea ucruri %&r& ru6ine H
Ne:un J S& 4e 4po0edea4c& J ,/ da/ o 0a %ace/ ca 4& %ie iar i:er 6i cur&)at de p&cate J Poate c&
preotu 0a 6ti( ,/ Doa5ne Du5neCeue J
Mer$ea 5ereu 7nainte prin 4tr&Ci u5inate 4&r&c&cio4/ te57ndu-4e a 4e opri o cip& ca nu
cu50a 4& ai:& aeru c& d& 7napoi de a ceea ce-
1!B
a6tepta/ te57ndu-4e dc-a aDun$e a ocu c&tre care 4e 7ndrepta totu6i cu Dind( C7t de %ru5o4
tre:uie 4& %ie un 4u%et 7n 4tarea de har c7nd Du5neCeu 7 pri0e6te cu dra$o4te J
9ete 6ea5p&te 6edeau pe 5ar$inie trotuaruui 7n %a)a unor co6uri( P&ru pouat e at7rna 7n
6u0i)e un$i pe %run)i( Nu erau p&cute a 0edere/ cu5 4t&teau a6a cinchite 7n noroi( Dar
4u%etee or erau pri0ite de Du5neCeu : 6i dac& dea4upra 4u%eteor or po$or74e haru di0in/
erau 4tr&ucitoare a 0edere 6i Du5neCeu 0&-C7ndu-e e iu:ea(
, i4to0itoare 4u%are de u5iin)& 7i adie rece prin 4u%et c7nd 4e $7ndi c7t de c&Cut era e/ c7nd
4i5)i c& 4u%etee aceea 7i erau 5ai dra$i ui Du5neCeu dec7t a 4&u( Adierea 4u%a pe
dea4upr&-i 6i trecea c&tre 5iriadee 6i 5iriadee de ate 4u%ete pe care e u5ina haru ui
Du5neCeu/ c7nd 5ai 5ut/ c7nd 5ai pu)in/ 4tee c7nd 5ai 4tr&ucitoare/ c7nd 5ai 7ntunecate/
4u4)inute/ ori c&C7nd( 3i ic&rind/ 4u%etee 4e perindau 6i piereau/ 4u4)inute 4au c&C7nd/ 4c&date
7n 4u%area adiind&( Un 4in$ur 4u%et era pierdut/ un 4u%et 5icu) : a ui( Mai cipi o dat& 6i 4e
4tin4e/ uitat/ pierdut( S%7r6itu : ne$ru/ rece/ $o/ pu4tiu(
Con6tiin)a ocuui 7i re0eni ca un %uQ do5o Pe4te o 0a4t& 7ntindere de ti5p neu5inat/ ne-
4i5)it/ netr&it( Cadru 4ordid 4e ac&tui 75pre-Duru-i : accentee 0u$are/ %&c&rie arC&toareor
de $aC prin pr&0&ii/ 5iro4urie de pe6te (O de acoouri 6i de ru5e$u6 Dia0/ :&r:a)i 6i %e5ei
care 4e 5i6cau( , :&tr7n& 4e pre$&tea
4
a tra0er4eCe 4trada cu un :idon de petro 7n
1!1
5in&( Se pec& 4pre ea 6i o 7ntre:& unde era prin apropiere o cape&(
8 , cape&/ $ir F Da/ $ir" Capea din Church Street(
8 Church H
Ea 76i 5ut& :idonu 7n 57na ceaat& 6i-i ar&t& direc)ia ; 6i cu5 76i )inea 7ntin4& 57na dreapt&/
ur7t 5iro4itoare 6i u4cat&/ pe 4u: ciucurii 6auui/ e 4e apec& 6i 5ai 5ut 4pre d7n4a/ 7ntri4tat 6i
ainat de $a4u ei(
8 V& 5u)u5e4c(
8 Cu toat& p&cerea/ $ir"
Lu5in&rie a ataru 5are erau 4tin4e/ dar 5irea45a de t&57ie 7nc& 5ai putea prin na0a
7ntunecoa4&( Ni6te ucr&tori :&r:o6i/ cu %e)e pioa4e/ 4coteau un :adachin printr-o u6& atera&/
4acri4tanu aDut7ndu-e cu $e4turi 6i 0or:e do5oae( C7)i0a credincio6i 5ai C&:o0eau 7nc&
ru$7ndu-4e 7n %a)a unuia dintre ataree aterae 4au 7n$enunchea)i 7n :&nci 7n apropierea
con%e4ionaeor( E 4e apropie 4%io4 6i 7n-$enunche 7n uti5a :anc&/ recuno4c&tor pentru pacea
6i ini6tea 6i u5:ra 7n5ire45at& a :i4ericii( Sc7ndura pe care 4ta 7n$enuncheat era 5$u4t& 6i
uCat& 6i cei care 4e a%au 7n preaD5&-i erau u5ii 4uDitori ai ui Lri4to4( 3i Lri4to4 4e n&4cu4e
7n 4&r&cie 6i 5unci4e 7n ateieru unui du$her/ t&ind cu %ier&4tr&u 4c7ndurie 6i d7n-du-e a
rindea/ 6i 0or:i4e 5ai 7nt7i de4pre 75p&r&)ia ui Du5neCeu pe4carior 4&r5ani/ 7n-0&)7ndu-i pe
to)i oa5enii 4& %ie :7nCi 6i cu ini5a 45erit&(
76i apec& %runtea 4priDinind-o 7n 57ini 67-i porunci ini5ii 4ae 4& %ie :7nd& 6i 45erit&/
$,)
pentru ca 4& poat& %i 6i e a4e5enea ceor care 7n$enunchea)i 7n preaD5&-i 6i ru$&ciunea ui 4& poat& %i
pri5it& ca 6i a or( Se ru$a a&turi de d7n6ii/ dar 7i era $reu( Su%etu ui era 5urd&rit de p&cate 6i e nu
cuteCa 4& cear& iertare cu credin)a 4i5p& a aceora pe care I4u4/ dup& c&ie tainice ae ui Du5neCeu/ 7i
che5a4e 5ai 7nt7i a&turi de D7n4u/ du$herii/ pe4carii/ oa5enii 4&r5ani 6i 4i5pi/ cu 7ndeetniciri
u5ie/ 57nuind e5nu copacior 6i ciopindu-/ c7r-pindu-6i cu r&:dare 5reDee(
, 4iuet& 7nat& 0enea de-a un$u nao4uui 6i peniten)ii tre4&rir& ; ridic7nd 6i e repede ochii/ 0&Cu o
:ar:& un$& 6i 4ur& 6i 0e6-57ntu :run a unui capucin( Preotu p&trun4e 7n :oQ& 6i r&5a4e a4cun4( Doi
peniten)i 4e ridicar& 6i intrar& %iecare 7n c7te o parte a con%e4ionauui( U6a $i4ant& %u tra4& a oc 6i
5ur5uru 4tin4 a unui $a4 tu:ur& ini6tea(
7ncepu 4&-i 5ur5ure 47n$ee 7n 0ine ; 5ur5ura ca o cetate pin& de p&cate/ che5ai& din ad7ncurie
4o5nuui ca 4&-6i aud& 4entin)a de conda5nare( C&deau %&c&ri de %oc 6i c&deau
u
3or pu:eri de cenu6&/
&47ndu-4e pe4te ca4ee oa5enior( Ei tre4&reau/ treCindu-4e din 4o5n/ tu:ura)i de aeru 7ncin4(
U6a $i4ant& %u 75pin4& 7nd&r&t( Un penitent 4e i0i din atura :oQei( Ceaat& atur& %u %ra4&( , %e5eie
intr& ini6tit& 6i a$i& acoo unde
n
$pnunchea4e pri5u penitent( Mur5uru 4tin4 re7ncepu( R 7nc& 5ai
putea p&r&4i capea( Putea 4& 4e ri-
cD
P
/ 4& pun& un picior 7n %a)a ceuiat 6i 4&
a
4& 7nceti6or 6i apoi 4& %u$&/ 4& %u$&/ 4& %u$&
1!Y
repede prin 4tr&Cie 7ntunecoa4e( 7nc& 5ai putea 4c&pa de ru6ine( De-ar %i %o4t orice cri5& teri:i&/
nu5ai p&catu &4ta nu J De-ar %i %o4t un o5or J 9&c&rui de %oc c&deau 6i- atin$eau pretutindeni :
$7nduri ru6inoa4e/ 0or:e ru6inoa4e/ %apte ru6inoa4e( +u6inea 7 acoperea ca o pu:ere de cenu6& 7ncin4&/
&47ndu-4e 7ntruna a4u-pr&-i( S& 4pun& a4ta 7n cu0inte J A0ea 4& i 4e 7n&:u6e 4u%etu 6i/ neputincio4/
a0ea 4& 4e 4tin$&(
U6a $i4ant& %u 75pin4& 7nd&r&t( Un penitent 4e i0i din ceaat& atur& a :oQei( U6a %u tra4& dincoace(
Un penitent intr& 7n ocu ceui care ie6i4e( Din :oQ& 4e 7n&)a un 4u4ur 5oae de 6oapte 7n nori6ori
a:uro6i( Era %e5eia : nori6ori 5oi de 4u4ur/ a:ur 5oae de 4u4ur/ 4u4u-r7nd/ di4p&r7nd(
Se :&tu cu pu5nu 7n piept/ 45erit/ 7n tain&/ 4u: a4cunCi6u reCe5& torii pentru 57ini( Are 4& 4e 75pace
cu 4e5enii 6i cu Du5neCeu( Are 4&-6i iu:ea4c& aproapee( Are 4&-L iu:ea4c& pe Du5neCeu care -a
creat 6i care 7 iu:ea( Are 4& 7n$enuncheCe 6i are 4& 4e roa$e a&turi de a)ii 6i are 4& %ie %ericit(
Du5neCeu 76i 0a co:or7 pri0irea a4upra ui 6i a4upra or 6i-i 0a iu:i pe to)i(
Era u6or 4& %ii :un( Ku$u ui Du5neCeu era duce 6i u6or( Ar %i %o4t 5ai :ine 4& nu %i p&c&tuit niciodat&/
4& %i r&5a4 5ereu copi/ c&ci Du5neCeu 7i iu:ea pe copia6i 6i-i &4a 4& 0in& a E( Era cu5pit 6i tri4t
4& p&c&tuie6ti( Dar Du5neCeu e 5io4ti0 cu :ie)ii p&c&to6i care 4e c&ie4c din ini5&( C7t de ade0&rat J
A4ta-i ade0&rata :un&tate J
1!@
U6a $i4ant& %u 75pin4& :ru4c( Penitentu ie6i( Era r7ndu ui( Se ridic& 7n$roCit 6i intr& or:e6te 7n :oQ&(
So4i4e cipa 7n cee din ur5&( In penu5:ra ini6tit& 7n$enunche 6i-6i ridic& ochii c&tre cruci%iQu a:
a$&)at dea4upr&-i( Du5neCeu putea 4& 0ad& c& e 4e caia( 76i 0a 5&rturi4i toate p&catee( Con%e4iunea
ui 0a %i un$&( To)i care 4e a%au 7n cape& 0or 6ti atunci c7t %u4e4e de p&c&to4( La4&-i 4& 6tie( Era
ade0&rat( Dar Du5neCeu %&$&dui4e c&- 0a ierta dac& 4e c&ie6te( E 4e caia( 76i 75preun& 4tr7n4 57inie
6i e 7n&)& c&tre i5a$inea a:&/ ru$7ndu-4e din ochii 7ntuneca)i/ ru$7ndu-4e din tot trupu tre5ur&tor/
e$&n7ndu-6i capu 7ncoace 6i 7ncoo ca o %&ptur& pierdut&/ ru$7ndu-4e cu $e5ete pe :uCe( 8 #5i pare
r&u J 75i pare r&u J ,/ c7t 75i pare de r&u J
U6a $i4ant& ce5p&ni tra4& 7napoi/ iar ini5a 7i 4&t& 7n piept( La $riaD 4e a%a %a)a unui preot :&tr7n/
7ntoar4& din4pre e/ 4priDinit& 7ntr-o 57n&( 9&cu 4e5nu crucii 6i- ru$& pe preot 4&- :inecu07nteCe c&ci
p&c&tui4e( Apoi/ pec7n-du-6i capu/ repet& 'onfiteor-ul, 7n4p&i57ntat( La cu0intee cea mai !ino!at
2reeal a mea
4
e opri/ t&indu-i-4e r&4u%area(
O8 C7t ti5p e de a uti5a ta con%e4iune/ copie H
8 Mut/ p&rinte(
8 , un&/ copiu 5eu H
8 3i 5ai 5ut/ p&rinte( O8 3a4e uni H
8 ,pt uni/ p&rinte/ 7ncepu4e( Preotu 7ntre:& :
1!P
8 3i ce-)i a5inte6ti de atunci 7ncoace H
E 7ncepu 4&-6i 5&rturi4ea4c& p&catee : 4uD:ee a care nu 4e du4e4e/ ru$&ciunie pe care nu e
%&cu4e/ 5inciunie(
8 Mai e ce0a/ copiu 5eu H
P&cate de 57nie/ in0idie %a)& de a)ii/ &co5ie/ 0anitate/ nea4cutare(
8 Mai e ce0a/ copiu 5eu H Nu 5ai a0ea 7ncotro( Mur5ur& :
8 A5((( co5i4 p&cate de necur&)enie/ p&rinte(
Preotu nu 7ntoar4e capu(
8 Cu tine 7n4u)i/ copiu 5eu H
8 3i((( cu ate per4oane(
8 Cu %e5ei/ copiu 5eu H
8 Da/ p&rinte(
8 Erau %e5ei 5&ritate/ copiu 5eu H
Nu 6tia( P&catee i 4e 4cur$eau de pe :uCe/ i 4e 4cur$eau 7n picuri ru6ino6i de pe 4u%et/
cop4e4er& 6i 4upurau ca o ran&/ 4e prein$eau ca o re0&r4are 4c7r:oa4& a 0iciuui( Cee din
ur5& p&cate 4e 4cur$eau/ ie6ind a i0ea& cu 7ncetu/ 5urdare( Nu 5ai a0ea ce 4pune( 76i pec&
%runtea cope6it(
Preotu t&cea( Apoi 7ntre:& :
8 C7)i ani ai/ copiu 5eu H
8 3ai4preCece/ p&rinte(
Preotu 76i trecu de c7te0a ori 57na pe4te %a)&( Apoi/ 4priDinindu-6i %runtea 7ntr-o 57n&/ 4e
reCe5& de $riaD 6i/ tot cu pri0irea 7ntoar4&/ 0or:i 7ncet( =a4u 7i era o:o4it 6i :&tr7n(
8 E6ti %oarte t7n&r/ copiu 5eu/ Ci4e ; d&-5i 0oie 4& te ro$ 4t&ruitor a te &4a de p&catu
ace4ta( E un p&cat $roaCnic( ,5oar& trupu 6i
196
o5oar& 4u%etu( E pricina 5utor cri5e 6i nenorociri( La4&-te de e/ copiu 5eu/ pentru nu5ee ui
Du5neCeu( E4te deConorant 6i te %ace neo5( Nu po)i 6ti unde te 0a duce ace4t n&ra0 tic&o4 4au c7nd 4e
0a 7ntoarce 75potri0a ta( At7ta ti5p c7t 0ei co5ite ace4t p&cat/ 4&r5an copi/ nu 0ei pre)ui nici c7tu6i de
pu)in 7n ochii ui Du5neCeu( +oa$&-te Maicii Do5nuui 4& te aDute( Are 4& te aDute/ copiu 5eu(
+oa$&-te de Preacurata 9ecioar& M&ria/ c7nd 7)i trece prin 5inte ace4t p&cat( S7nt 7ncredin)at c-o 0ei
%ace/ nu-i a6a H Te c&ie6ti de toate ace4te p&cate( S7nt 7ncredin)at c& te c&ie6ti( 3i-i 0et %&$&dui acu5 ui
Du5neCeu c& de te aDut& cu 4%7ntu S&u har/ nu- 0ei 5ai 57nia niciodat& cu ace4t p&cat tic&o4( Vei
%ace acea4t& %&$&duia& 4oe5n& ui Du5neCeu/ nu-i a6a H
8 Da/ p&rinte(
=a4u :&tr7n 6i o:o4it 4e &4a ca o poaie in& pe ini5a ui tre5ur7nd&( Ce in 6i ce tri4t J
8 A6a 4& %aci/ :ietu 5eu copi( Dia0ou te-a du4 pe c&i $re6ite( =one6te- 7napoi 7n iad c7nd te-o
5ai i4piti 4&-)i necin4te6ti a4t%e trupu 8 $one6te duhu 57r6a0 care- ur&6te pe Do5nu no4tru(
9&$&duie6te acu5 c& te 0ei &4a de ace4t p&cat/ de ace4t p&cat ne4pu4 de tic&o4(
,r:it de acri5i 6i de u5ina 5iCericordiei di0ine 76i pec& %runtea 6i a4cut& cu0intee $ra0e de
deCe$are 6i 0&Cu 57na preotuui 7n&)at& a4upr&-i 7n 4e5n de iertare(
8 Du5neCeu 4& te :inecu07nteCe/ copie( +oa$&-te pentru 5ine(
In$enunche ca 4&-6i 4pun& ru$&ciunea de peniten)& 7ntr-un un$her a na0ei 7ntunecoa4e ;
K!"
6i ru$&ciunie ui 4e 7n&)au c&tre cer din ini5a ui puri%icat& ca 5irea45a ce-o a07nt&-n 7nat o
ini5& de tranda%ir a:(
Str&Cie noroioa4e erau 0e4ee( =r&:ea 4pre ca4&/ con6tient de un har ne0&Cut care-i 4tr&:&tea
5&duaree 6i i e %&cea 4printene( ,ric7t de $reu i-a %o4t/ o %&cu4e( Se 4po0edi4e 6i Du5neCeu
7 ierta4e( Su%etu ui era iar&6i %ru5o4 6i 4%in)it/ 4%in)it 6i %ericit(
Va 5uri %ru5o4 dac& Du5neCeu 0a 0oi 4& 5oar&( Era %ru5o4 4& tr&ie6ti 7n har o 0ia)& de pace
6i 0irtute 6i 7n$&duin)& %a)& de ceia)i(
3edea 7n$& %ocu din :uc&t&rie/ ne7ndr&Cnind 4& 0or:ea4c& de %ericire( P7n& 7n cipa a4ta nu
6tiu4e c7t de %ru5oa4& 6i pa6nic& putea %i 0ia)a( Din p&tratu 0erde de h7rtie/ prin4 cu ace 7n Du-
ru &5pii/ 4e &4a o u5:r& duce( Pe t&:ia :u%etuui 4ta o %ar%urie cu c7rna)i 6i o :udinc& a:&
6i pe ra%t erau ou&( St&teau pre$&tite pentru $u4tarea de 57ine-di5inea)&/ dup& 75p&rt&6ania
din capea coe$iuui( Budinc& a:& 6i ou& 6i c7rna)i 6i ce6ti de ceai( Ce 4i5p& 6i %ru5oa4& era
0ia)a a ur5a ur5ei J 3i toat& 0ia)a i 4e a6ternea 7nainte(
Intr-un 0i4 ador5i( #ntr-un 0i4 4e treCi 6i 0&Cu c& era di5inea)&( Intr-un 0i4 treaC 4e 7ndrept&
c&tre coe$iu prin di5inea)a ini6tit&( To)i :&ie)ii erau acoo/ 7n$enunchea)i a ocurie or(
In$enunche 6i e printre ei/ %ericit 6i 4%io4( Ataru era acoperit cu 5ad&re 7n5ire45ate de %ori
a:e 6i 7n u5ina di5ine)ii/ paidee %&c&ri ae u5in&rior printre %orie a:e erau i5peCi 6i
ini6tite ca 6i 4u%etu 4&u(
%PQ
in$enUnche 7n %a)a ataruui aoat& cu cd-E e$ii 4&i de da4&/ )in7nd 7ntre ei p7nCa de pe atar ca
dea4upra unei :are 0ii de 57ini( M7i-nie 7i tre5urau 6i-i tre5ura 6i 4u%etu auCind preotu cu5 trecea
cu 4%7ntu potir de a un :&iat a atu(
8 'orpu$ Domini notri"
i
Putea %i ade0&rat H Sta 7n$enuncheat acoo neprih&nit 6i 4%io4 ; 6i 0a )ine pe i5:& o4tia 6i Du5neCeu
0a intra 7n trupu 4&u cur&)it(
8 In !itam eternam" Amen"
*
, at& 0ia)& J , 0ia)& de har 6i 0irtute 6i %ericire J Era ade0&rat( Nu era un 0i4 din care 4& 4e treCea4c&(
Trecutu trecu4e(
8 'orpu$ Domini notri" S%7ntu potir 0eni4e a d7n4u(
DUMINICA E+A DEDICATA tainei S%intei
Trei5i/ u5ea S%7ntuui Duh/ 5ar)ea 7n$erior P&Citori/ 5iercurea S%7ntuui Io4i%/ Doia Prea-4%intei
Taine de pe Atar/ 0inerea Pati5ior ui I4u4/ 475:&ta Prea Curatei 9ecioare M&ria(
In %iece di5inea)& e 4e 4%in)ea din nou 7n P)2eCen)a c7te unei i5a$ini 4au taine 4%inte( c ui 7ncepea cu o
eroic& d&ruire a %iec&rei 6i %apte 6i a %iec&rui $7nd inten)iior pon-i 4u0eran 6i cu o 4uD:& 5atina&(
Aeru
a4
Pru a Corior 7i a4cu)ea pietatea %er5& ; 6i
l Trupu Do5nuui no4tru .at(1 .n( tr(1( Intru 0ia)& 0e6nic&( A5in .at(1 .n( tr(1(
1!!
ade4ea/ pe c7nd 4ta 7n$enuncheat 7n %a)a ataruui atera printre pu)inii 0eni)i 4& 4e 7nchine 6i
cu cartea de ru$&ciuni pin& de %ie intercaate/ ur5&rea 5ur5uru preotuui/ 76i 7n&)a o cip&
ochii c&tre 4iueta ui 7n0e657ntat&/ 4t7nd 7n penu5:r& 7ntre cee dou& u5in&ri care 7n%&)i6au
Vechiu 6i Nou Te4ta5ent/ 6i-6i 7nchipuia c& 4t& 7n$enuncheat a o 4uD:& 7n cataco5:e(
Via)a 4a Cinic& 4e 75p&r)ea 7n Cone de de0o)iune( Prin e0oc&ri %rec0ente 6i ru$&ciuni aduna
%&r& C$7rcenie indu$en)e pentru 4u%etee din ( pur$atoriu pe 4ute de Cie 6i uni 6i ani ; totu6i/
triu5%u 4piritua pe care- 4i5)ea reaiC7nd cu u6urin)& at7tea ere de peniten)e canonice nu-i
r&4p&tea pe de-a-ntre$u %eu ru$&ciunii/ pentru c& niciodat& nu putea 6ti c7t& iertare de pe-
deap4& te5pora& o:)inu4e prin 4t&ruin)a 4a pentru 4u%etee ce a6teptau 7n chinuri ; 6i te-
57ndu-4e c& 7n %ocu pur$atoriuui/ care nu 4e deo4e:ea de acea a iaduui dec7t prin %aptu c&
nu era 0e6nic/ peniten)a ui putea 4& nu 7n4e5ne 5ai 5ut ca o pic&tur& de rou&/ 76i 4iea Cinic
4u%etu 4& 4tr&:at& 7ntr-un eQce4 de Ce un cerc tot 5ai ar$ de %apte :une(
9iece parte a Ciei/ 75p&r)it& dup& ceea ce con4idera acu5 drept 7ndatoririe eQi4ten)ei 4ae
p&57ntene/ 4e rotea 7n Duru propriuui ei centru de ener$ie 4piritua&( Via)a ui p&rea 4& 4e %i
apropiat de 0e6nicie ; din %iece $7nd/ cu-07nt 4au %apt&/ din %iece 5ani%e4tare a con6tiin)ei 4ae/
6tia c& putea e5ana un 0i:rant ecou u5ino4 7n cer ; 6i uneori percepea at7t de 0iu acea4t&
repercu4iune i5ediat&/ 7nc7t i 4e p&rea
)''
c
>-6i 4i5te 4u%etu 7n ru$&ciune ap&47nd ca ni6te de$ete pe capee unei 5a6ini de 7nre$i4trare 6i c&
0ede 4u5a o:)inut& i0indu-4e 7n aceea6i cip& 7n cer/ nu 4u: %or5& de ci%r&/ ci de %ra$i& cooan& de
t&57ie 4au de C0et& %oare(
De a4e5enea/ roCariie pe care e recita 4tatornic 8 c&ci purta a 7nde57n& 7n :uCunaru pantaonuui
un 6ira$ 5oae de 5&t&nii pentru ca 4& 4e poat& ru$a 6i c7nd u5:a pe 4trad& 8 4e pre%&ceau 7n cununi
de %ori cu petae de-un )e4ut at7t de aerian 6i nep&57nte4c/ 7nc7t 7i ap&reau %&r& coorit 6i %&r& 5ire45e/
precu5 erau 6i %&r& de nu5e( 7n&)a %iecare dintre cee trei cicuri cotidiene de a4e5enea ru$&ciuni cu
dorin)a ca 4u%etu 4&u 4& 4e 7nt&rea4c& 7n %iecare dintre cee trei 0irtu)i teoo$ice/ credin)a 7n Tat&/
Caree 7 crea4e/ n&deDdea 7n 9iu/ Caree 7 57ntui4e/ 6i dra$o4tea pentru S%7ntu Duh/ Caree 7 4%in)i4e/
6i acea4t& de trei ori 7ntreit& ru$&ciune o 7nchina Ceor Trei 7ntrup&ri prin 5iDocirea M&riei/ 7n nu5ee
%ericiteor 6i dureroa4eor 6i 4&0iteor ei 5i4tere(
Apoi 4e 5ai ru$a 7n %iecare dintre cee 6apte
C
ie ae 4&pt&57nii ca unu din cee 6apte da-
r
uri ae
S%7ntuui Duh 4& po$oare 7n 4u%etu
4
au 6i 4& $onea4c& dintr-7n4u/ Ci de Ci/ cee 6apte P&cate de 5oarte
care- p7n$&ri4er& 7n trecut/ 3i pentru %iecare dintre daruri 4e ru$a 7n Ciua Pre4cri4&/ 7ncreC&tor c& 0a
po$or7 a4upr&-i/ de6i I
1
P&rea ciudat uneori ca 7n)eepciunea 6i 7n)e-T$erea 6i cunoa6terea 4& %ie 7ntr-
at7ta de %eu-
ri
te 7n natura or 7nc7t 4& tre:uia4c& 4& te ro$i
Ze
ntru %iecare 7n parte( Credea totu6i c& 7ntr-o
eta
p& 0iitoare a pro$re4uui 4&u 4piritua/ acea4t&
201
di%icutate a0ea 4& %ie 7n&turat& atunci c7nd 4u-%etu-i pin de p&cate 0a %i %o4t 7n&)at din 4&-:iciunea-i
6i u5inat de c&tre cea de-a Treia #ntrupare a Prea 9ericitei Trei5i( Cu at7t 5ai 5ut 6i 5ai 0i:rant
credea 7ntr-acea4ta/ datorit& di0inei penu5:re 6i ini6ti 7n care 4&&6uia ne0&Cutu Paracet E/ ae C&rui
4i5:ouri 47nt huu:u 6i 07ntu puternic/ 75potri0a C&ruia orice p&cat e p&cat de neiertat/ 0e6nica/
5i4terioa4a 9iin)& tainic& 4pre Care/ 7n chip de Du5neCeu/ preo)ii 7na)& 4uD:a o dat& pe an/ 7n-
0e657nta)i 7n purpura i5:ior de %oc(
I5a$i4tica din care 5iDeau tu:ure/ 7n c&r)ie de pietate ce e citea/ natura 6i 7nrudirea ceor Trei
7ntrup&ri ae Trei5ii 8 Tat& conte5p7n-du-6i dintru 0ecie/ ca 7ntr-o o$ind&/ Di0inee De4&07r6iri 6i
C&5i4ind a4t%e 7ntru 0ecie pe Ve6nicu 9iu 6i S%7ntu Duh/ Caree dintru 0ecie purcede din Tat& 6i 9iu
8 era 5ai e4ne accepta:i& 5in)ii 4ae $ra)ie au$u4tei 4ae o:4curit&)i/ dec7t 4i5pu %apt c&
Du5neCeu 7i iu:i4e 4u%etu dintru 0ecie/ cu 0eacuri 7nainte ca e 4& 4e %i n&4cut pe u5e/ cu 0eacuri
7nainte ca u5ea 7n4&6i 4& %i eQi4tat(
AuCi4e nu5ee pati5ior dra$o4tei 6i ae urii 4oe5n pronun)ate pe 4cen& 6i de a a50on/ e a%a4e
4oe5n etaate 7n c&r)i 6i 4e 5ira4e de ce 4u%etu 4&u era incapa:i a e ad&po4ti pentru c7t&0a 0re5e
4au a-i 4ii :uCee 4& e ro4tea4c& nu5ee cu con0in$ere( C7te o 57nie 4curt& 7 n&p&di4e ade4ea/ dar
niciodat& nu %u4e4e 7n 4tare 4& %ac& din ea o pati5& 4t&ruitoare 4i tot-
1
S%7ntu Duh .$r(1 .n( tr(1(
)')
deauna 4e 4i5)i4e ie6ind dintr-7n4a de parc& 7n4u6i trupu 4&u 4-ar %i deC:&rat %ire4c de 0reo piee 4au
coaD& eQterioar&( Si5)i4e o preCen)& 4u:ti&/ 7ntunecoa4& 6i 5ur5ur7nd&/ penetr7n-du-i %iin)a 6i
7ncin$7ndu- cu o 4curt& 0ouptate 0ino0at& : dar 6i acea4ta 4e 4cur4e4e din e %&r& ca 4-o 5ai poat& opri/
&47ndu-i 5intea ucid& 6i indi%erent&( Doar de ace4t %e p&reau c-ar %i 4in$ura dra$o4te 6i 4in$ura ur& ce
e putea ad&po4ti 4u%etu 4&u(
Dar acu5 nu 4e 5ai putea 7ndoi de reaitatea iu:irii/ de 0re5e ce 7n4u6i Du5neCeu 7i iu:i4e 4u%etu ui
indi0idua cu o iu:ire di0in& de a 7nceputurie 0e6niciei( Treptat/ pe 5&4ur& ce 4u%etu i 4e
75:o$&)ea 7n cunoa6tere 4piritua&/ 0edea u5ea 7ntrea$& ac&tuind o unic&/ 0a4t& eQpre4ie 4i5etric& a
puterii 6i iu:irii ui Du5neCeu( Via)a de0enea un dar du5neCeie4c ; pentru %iece cip& 6i 4enCa)ie/ %ie
6i doar pentru 0ederea unei 4in$ure %runCe aninate de un co-pac/ 4u%etu ui 4e cu0enea 4&-L 4&0ea4c&
pe Ce ce i-o d&rui4e 6i 4&-i 5u)u5ea4c&( Lu5ea/ cu toat& 4u:4tan)a ei 4oid& 6i cu toat& co5peQitatea
ei/ nu 5ai eQi4ta pentru 4u%etu 4&u dec7t
c
a o teore5& a puterii 6i iu:irii 6i uni0er4ait&)ii di0ine( At7t
de 7ntre$ 6i de ne7ndoienic pri-
ai
4e 7n 4u%etu ui ace4t 4enti5ent a di0inuui `n)ee4 a 7ntre$ii naturi/
7nc7t cu $reu 7n)ee$ea
P
ce 5ai era c7tu6i de pu)in nece4ar 4& continue a tr&i( Totu6i acea4ta %&cea parte
din in-
er
@ia di0in& 6i e nu cuteCa 4&-i pun& a 7ndo-EV %oo4u/ e 5ai pu)in ca oricine/ e care
ac&tui4e at7t de pro%und 6i de 5urdar 75po-
)'%
tri0a inten)iei di0ine( S5erit 6i pro4ternat 7n acea4t& con6tiin)& a unicei/ eternei/ o5nipreCentei reait&)i
per%ecte/ 4u%etu ui 76i reua po0ara de practici pioa4e/ 4uD:e 6i ru$&ciuni 6i taine 6i 5orti%ica)iJ/ 6i
a:ia atunci/ pentru 7nt7ia dat& de c7nd 5edita a4upra 5areui 5i4ter ai iu:irii/ 4i5)i 7n&untru-i o
5i6care cad& a4e5eni aceeia a unei 0ie)i 4au a unei 0irtu)i nou-n&4cute a 7n4u6i 4u%etuui( Atitudinea
eQtaCuui 7n arta 4acr&/ 57inie 7n&)ate 6i dep&rtate 7ntre ee/ :uCee 7ntrede4chi4e 6i ochii ca ai unuia pe
cae 4& e6ine de0enir& pentru e o i5a$ine a 4u%etuui 7n ru$&ciune/ u5iindu-4e topit 7n %a)a
Creatoruui 4&u(
Dar %u4e4e pre0enit a4upra pri5eDdiior eQat&rii 4pirituae 6i nu-6i 7n$&duia 4& o5it& nici cea de pe
ur5& 4au cea 5ai 5&runt& de0o)iune/ 4tr&duindu-4e de a4e5eni/ prin con4tant& 5orti%icare/ 5ai
de$ra:& 4&-6i anueCe trecutu de p&cate dec7t 4& do:7ndea4c& o 4%in)enie 7nc&rcat& cu pri5eDdie(
9iecare dintre 4i5)urie 4ae %u 4upu4 unei di4cipine ri$uroa4e( Pentru a 5orti%ica 4i5)u 0ederii 76i
i5pu4e re$ua 4& u5:e pe 4trad& cu ochii peca)i/ nearunc7nd nici o pri0ire 7n dreapta 4au 7n 4t7n$a 6i
niciodat& 7nd&r&t( ,chii ui ocoeau cu tot dinadin4u ochii %e5eior( La r&4ti5puri 7i 6i contraria printr-
o 7ncordare 4u:it& de 0oin)&/ de pid& ridic7ndu-i :ru4c 7n 5iDocu unei %raCe neter5inate 6i 7nchiC7nd
cartea( Spre a-6i 5orti%ica auCu/ nu eQercita nici un contro a4upra 0ocii 4ae/ pe atunci 7n 4chi5:are/
nici nu c7nta/ nici nu %uiera 6i nu 7ncerca 4& %u$& de C$o5ote care
)'&
7i pricinuiau o dureroa4& ener0are/ ca a4cu)itu de cu)ite pe toci&/ adunarea C$urii %ocuui pe
o-p&)ic& 6i :&tutu co0oareor( S&-6i 5orti%ice 5iro4u era 5ai $reu/ deoarece nu a%a 7n 4ine
0reo repu4ie %irea4c& %a)& de 5iro4urie ur7te/ %ie c& erau ae u5ii din a%ara ca4ei/ ca ce de
:&e$ar 4au de 45oa&/ %ie c& erau 5iro4uri ae propriuui 4&u trup/ cu care %&cu4e 5ute
ciudate a4e5uiri 6i eQperien)e( Con4tat& p7n& a ur5& c& 4in$uru 5iro4 75potri0a c&ruia 4e
r&C0r&tea 4i5)u 4&u o%acti0 era o anu5it& duhoare de pe6te 0echi/ a4e5&n&toare aceeia a
urinei 4t&tute/ 6i ori de c7te ori era cu putin)&/ 4e 4upunea ace4tui 5iro4 nep&cut( Pentru a-6i
5orti%ica $u4tu/ practica a 5a4& deprinderi 4tricte/ re4pecta itera5ente toate po4turie
Bi4ericii 6i c&uta/ prin a:aterea aten)iei/ 4&-6i 7n&ture din $7nd 4a0oarea anu5itor %euri de
57ncare( Dar de-a:ia 7n 5orti%icarea 4i5)uui tacti d&du e do0ad& de cea 5ai a4idu& 6i i4-
cu4it& in0enti0itate( Niciodat& nu-6i 4chi5:a con6tient poCi)ia 7n pat/ 6edea 7n atitudinie cee
5ai inco5ode/ 4u%erea r&:d&tor orice 55c&ri5e 4au durere/ nu 4e apropia de c&dura %ocuui/
r&57nea 7n $enunchi tot ti5pu 4uD:ei cu eQ-
ce
P)ia 5o5entuui citirii E0an$heiior/ 76i &4a
n
e6ter4e de u5eCea& por)iuni de pe $7t 6i de pe
a
)&/ 7nc7t 4& %ie 7n)epate de aer/ 6i ori de c7te 1 nu-6i recita ru$&ciunie cu 5&t&nii 76i )inea
:ra)ee ri$ide/ pe 7n$& coa4te/ ca un aer$&tor/ niciodat& 7n :uCunare 4au 75preunate a
4
Pate(
ea nici un %e de i4pite de-a p&c&tui de Ooarte( 9u totu6i 4urprin4 4& con4tate c& a
*BP
4%7r6itu 6iruui de co5picat& pietate 6i 4t&p7-nire de 4ine era at7t de e4ne 4upu4 unor i5per%ec)iuni
copi&re6ti 6i nede5ne( +u$&ciunie 6i po4turie 4ae 7 aDutau prea pu)in 4&-6i 7n&:u6e 57nia c7nd o
auCea pe 5aic&-4a 4tr&nut7nd 4au c7nd era deranDat 7n de0o)iunie ui( 7i tre:uia un i5en4 e%ort de 0oin)&
ca 4&-6i 4t&p7nea4c& i5pu4u de a da %r7u i:er unei a4t%e de ener0&ri/ i re0eneau 7n a5intire i5a$ini
ae iC:ucnirior de 57nie tri0ia& pe care e o:4er0a4e ade4ea a unii dintre pro%e4orii 4&i/ $urie or
4chi5ono4ite/ :uCee 7nce6tate/ o:raDii aprin6i/ 6i- de4curaDau prin a4e5uire/ 7n ciuda eQerci-)iior 4ae
de u5iin)&( A-6i re0&r4a 0ia)a 7n 6u0oiu co5un a ator 0ie)i 7i era 5ai $reu dec7t orice po4t 6i orice
ru$&ciune/ iar 4tator-nica-i nereu6it& de a 75pini acea4ta/ 4pre pro-pria-i 4ati4%ac)ie/ pricinui 7n cee din
ur5& 4u%etuui 4&u o 4enCa)ie de u4c&ciune 4piritua& aoat& cu o cre6tere a 7ndoieior 6i a
4crupueor( Su%etu ui trecea printr-o perioad& de pu4tiire/ 7n care 7n4e6i 4%intee taine p&reau a 4e %i
pre%&cut 7n iC0oare 4ecate( Con%e4iunea 4a de0enea o cae de 4cur$ere a unor i5per%ec)iuni a4upra
c&rora 4e %r&57nta/ dar de care nu 4e caia( Acu5 pri5irea 75p&rt&6aniei nu-i 5ai d&ruia aceea6i cipe
reaQante/ de a:andon 0ir$ina/ pe care i e d&deau co5uniunie 4pirituae ce e 7ncerca uneori Ia
7ncheierea 0reunei ador&ri a S%7ntuui Sacra5ent( 9oo4ea pentru ace4t act pio4 o 0eche carte c&Cut& 7n
de4uetudine/ 4cri4& de 4%7ntu Aphon4u4 Li$u-ori ; iteree 7i erau p&ite de 0re5e 6i %iee p&tate( ,
u5e apu4& de iu:ire arC&toare 6i
BBA
r&4pun4uri 0ir$inae p&rea 4& re7n0ie pentru 4u%etu 4&u c7nd citea ace4te pa$ini 7n care i5a$inie
c7nt&rior 4e 75peteau cu ru$&ciunie co5uniantuiui( Un $a4 neauCit p&rea 4& deC-5ierde 4u%etu/
d7ndu-i nu5e de aint 6i 4&0iri/ 75:iindu- 4& 4e treCea4c& ca pentru o 75:r&)i6are de cununie/ 4& 4e
de4prind& 6i 4& pornea4c&/ 75:iindu- 4& pri0ea4c& 7n dep&rt&ri/ ca o 5irea4&/ din4pre A5>na 6i de pe
5un)ii eoparCior ; iar 4u%etu p&rea a r&4punde/ cu acea6i $a4 neauCit/ 4upun7ndu-4e : Inter u3era
mea commor3itur
1
(
Acea4t& idee de 4upunere a0ea pentru 5intea ui o pri5eDdioa4& atrac)ie/ acu5 c&-6i 4i5)ea din nou
4u%etu a4atat de 4t&ruitoaree $a4uri ae c&rnii care 7ncepeau 4&-i 6optea4c& iar&6i 7n ti5pu
ru$&ciunior 6i 5edita)iior 4ae( Con6tiin)a c& printr-un 4in$ur act de con4i5)ire/ cu un $7nd de o cip&/
putea de4tr&5a tot ce 7n%&ptui4e 7i d&dea un inten4 4enti5ent de putere( I 4e p&rea c& 4i5te o 5aree
re0&r47n-du-4e do5o 4pre picioaree ui $oae 6i c& a6teapt& pri5u 0&ure %ira0/ 4%io4 6i t&cut/ care 3&-
i atin$& pieea 7ncin4& de %e:r&( Apoi/ aproape
K
n cipa aceei atin$eri/ aproape a i5ita con4i5)irii
0ino0ate/ 4e re$&4ea 4t7nd a 5are de-P&rtare de n&0aa 5&rii/ pe un )&r5 u4cat/ 4a0at printr-un :ru4c
act de 0oin)& 4au o :ru4c& in0ocare ; 6i 0&C7nd 7n dep&rtare inia ar$inte a apeor cu5 prindea iar&6i a
7nainta do5o c&tre picioaree 4ae/ un nou %ior de putere 6i 2e 5u)u5ire 7i C$uduia 4u%etu/ 6tiind c&
nu
Ce
da4e 6i nu de4tr&5a4e totu(
1
7ntre 47nii 5ei 4&&6ui-0a .at(1 .n( tr(1(
*B"
Dup& ce 4c&pa4e a4t%e de 5ute ori de 5areea i4pitei/ 7ncepu a 4e tu:ura 6i a 4e 7ntre:a dac& haru pe
care 4e 75potri0i4e a- pierde nu cu50a 7i era 4u4tra4 7ncetu cu 7ncetu( Certitudinea i5pede a
i5unit&)ii 4ae 4e 7ntunec& 6i %u ur5at& de o 0a$& tea5& c& de %apt 4u%etu ui c&Cu4e %&r& ca e 4&-6i
dea 4ea5a( Cu $reu redo:7ndea 0echea-i con6tiin)& de a po4eda haru/ 4pun7ndu-6i c& 4e ru$a4e ui
Du5neCeu a %iece i4pit& 6i c& haru ce- i5pora4e tre:uie 4&-i %i %o4t acordat/ 7ntruc7t Du5neCeu era
o:i$at 4&- acorde( #n4&6i %rec0en)a 6i t&ria i4piteor 7i ar&tar& 7n cee din ur5& ade0&ru ceor ce e
auCi4e de4pre 7ncerc&rie 4%in)ior( I4pitirie de4e 6i 0ioente erau o do0ad& c& citadea 4u%etuui nu
c&Cu4e 6i c& dia0ou tur:a 4-o %ac& 4& cad&(
Ade4ea/ dup& ce-6i 5&rturi4i4e 7ndoieie 6i 4crupuee O8 0reo neaten)ie 5o5entan& 7n ti5pu
ru$&ciunii/ o pornire de 57nie tri0ia& 7n 4u%et 4au o 4u:ti& 7nd&r&tnicie 7n 0or:& 4au 7n %apt& 8
con%e4oru 4&u/ 7nainte de a-i da a:4ou)iunea/ 7i poruncea 4& nu5ea4c& un p&cat din 0ia)a ui
anterioar&( E 7 nu5ea cu u5iin)& 6i ru6ine/ c&indu-4e o dat& 5ai 5ut( 7 u5iea 6i- ru6ina $7ndu c&
niciodat& n-a0ea 4& %ie ei:erat pe de-a-ntre$u de ace p&cat/ 7n oric7t& 4%in)enie ar tr&i 4au oric7te
0irtu)i 6i de4&07r-6iri ar %i do:7ndit( Neini6tea 0ino0&)iei nu- 0a p&r&4i nicic7nd/ 4e 0a 4po0edi 6i c&i 6i
0a %i a:4o0it/ 6i iar&6i 4e 0a 4po0edi 6i c&i 6i iar 0a %i a:4o0it/ Cadarnic( Nu cu50a pri5a 4po0edanie
pripit&/ ce i-o 45u4e4e %rica de in%ern/ n-a %o4t :un& H Nu cu50a/ preocupat nu5ai de
)'+
o47nda ce- a6tepta necru)&toare/ nu re4i5)i4e o 7ndeaDun4 de 4incer& 57hnire pentru p&catu
4&u H Dar 4e5nu ce 5ai 4i$ur c& 4po0edania ui %u4e4e :un& 6i c& 4e 57hni4e 4incer pentru
p&catu 4&u era/ o 6tia :ine/ 7ndreptarea 0ie)ii 4ae(
8 Doar 5i-a5 7ndreptat 0ia)a/ nu H 8 a6a 4e 7ntre:a(
Directoru 4t&tea 7n cadru %ere4trei/ cu 4patee ]a u5in&/ cu un cot reCe5at de o:onu
ca%eniu/ iar pe c7nd 0or:ea 6i C75:ea/ e$&n7nd 6i 7nco&cind 7ncet 6nuru draperiei/ Stephen 4ta
7n %a)a ui/ ur5&rind 7n treac&t cu pri0irea cu5 pierea u5ina un$ii Cie de 0ar& dea4upra
acoperi6urior 4au cu5 4e 5i6cau 7ncet 6i di:aci de$etee preo)e6ti( 9a)a preotuui era pe de-a-
ntre$u 7n u5:r&/ dar u5ina ce p&ea 7n-d&r&tu-i 7i atin$ea t75pee ad7nc 4co:ite 6i cur:ee
craniuui( Iar cu auCu/ Stephen ur5&rea accentee 6i inter0aee 0ocii preotuui pe cd 7i
0or:ea $ra0 6i cordia de4pre 4u:iecte indi%erente : de4pre 0acan)a care toc5ai 4e ter5ina4e/
de4pre coe$ii de-ae ordinuui 7n 4tr&in&tate/ de4p
r
e tran4%eruri de-ae pro%e4orior( Vocea
$ra0& 6i cordia& cur$ea %ire4c 6i e4nicio4/ iar 7n pauCe Stephen 4e 4i5)ea dator 4-o %oc& a 4e
porni iar&6i/ prin 7ntre:&ri re4pectuoa4e( 3tia c& ce-i 4punea preotu nu era dec7t
B
R introducere
6i 5intea ui a6tepta ur5area( Din cipa c7nd i 4e tran45i4e4e 5e4aDu c& direc-
or
u 7 po%te6te a
d7n4u/ 5intea ui 4e %r&57n-
a4
e 4& $hicea4c& 7n)ee4u aceui 5e4aD ; 6i 7n
u
n$u ti5p 7n care
6eCu4e %&r& a4t75p&r 7n
)',
4aa de pri5ire a coe$iuui/ a6tept7nd 4& intre directoru/ ochii Iui d&du4er& oco pere)ior tre-
c7nd de a un ta:ou 4o:ru a atu/ iar 5intea ui trecu4e de a o 4upoCi)ie a ata/ p7n& c7nd
7n)ee4u in0ita)iei 5ai c& i 4e i5peCi4e( 3i atunci/ toc5ai c7nd dorea ca 0reo cauC& nepre-
0&Cut& 4&- 75piedice pe director 4& 0in&/ auCi4e 5ineru u6ii 7n07rtindu-4e 6i %o6netu unei
4utane(
Directoru 7ncepu4e a 0or:i de4pre ordinu do5inican 6i de4pre ce %ranci4can/ 6i de4pre
prietenia dintre 4%7ntu To5a
%
6i 4%7ntu Bo-na0entura
*
( Ve657ntu capucin/ $7ndea e/ e totu6i
ca5 prea(((
9a)a ui Stephen o$indi 6i ea C75:etu indu$ent a preotuui/ apoi/ cu5 nu dorea 4&-6i dea o
p&rere/ %&cu din :uCe o u6oar& 5i6care du:itati0&(
8 Cred/ continu& directoru/ c& e 0or:a acu5 chiar printre capucini 4& 4e renun)e ia
75:r&c&5intea a4ta 6i 4& ur5eCe 6i ei eQe5pu ceora)i %ranci4cani(
8 B&nuie4c c& 7n 57n&4tiri o 0or p&4tra/ 4pu4e Stephen(
1
Toma (AIuino .1**P81*"@1 8 %ioCo% 4coa4tic itaian 6i ce 5ai i5portant teoo$ catoic( Teoriie 4ae
e4tetice au eQercitat o i5portant& in%uen)&( Ao.ce 7n4u6i/ educat a ieCui)i/ 6i-a %&urit teoria
e4tetic&/ dup& cu5 4e 0a 0edea 5ai t7rCiu/ pornind de Ia Ari4tote 6i To5a d2Abuino .n( tr(1(
*
;ona!entura 4%))%81*"@1 8 cardina/ $enera a ordinuui %ranci4can 6i e$at a Papei 7n 9ran)a(
Nu5eroa4ee 4ae 4crieri de teoo$ie 6i %ioCo%ie i-au adu4 printre catoici nu5ee de Ma2i$trul $erafic .n(
tr(1(
)$'
8 A/ :ine7n)ee4/ Ci4e directoru( Pentru 57-n&4tire 5er$e %oarte :ine/ dar pentru 4trad& $7nde4c c-ar
%i pre%era:i 4& 4e renun)e a ea/ nu creCi H
8 Tre:uie 4& %ie inco5od&/ :&nuie4c(
8 Bine7n)ee4 c-a6a e/ 5ai e 0or:&( 7nchipu-ie6te-)i/ c7nd era5 7n Be$ia/ 7i 0edea5 ie6ind cu
:iciceta/ pe orice 0re5e/ cu poaee 4u5e4e pe4te $enunchi J Era de-a dreptu ridico( /e$ 8upe$
i
, a6a
i 4e Cice 7n Be$ia(
+o4tea 0ocaa at7t de 5odi%icat&/ 7nc7t era de nede4u6it(
8 Cu5 i 4e Cice H
8 /e$ 8upe$"
N ,J
Stephen C75:i din nou r&4punC7nd C75:etuui ne0&Cut de pe %a)a u5:rit& a preotuui/ a c&rui i5a$ine
ori n&uc& 7i trecu repede prin 5inte/ pe c7nd ti5:ru di4cret de :a4 7i atin$ea urechea( Pri0i ca5
7nainte-i c&tre ceru p&ind/ :ucuro4 de r&coarea 7n4er&rii 6i de u6oara u5in& $&:uie care a4cundea
5ica do$oare ce-o 4i5)ea aprinC7ndu-i-4e 7n o:raDi(
Nu5ee unor o:iecte de 75:r&c&5inte purtate de %e5ei 4au a anu5itor 5ateriae 5oi 3i $in$a6e
%oo4ite 7n %a:ricarea or 7i aducea 7ntotdeauna 7n $7nd o 5irea45& $in$a6& 6i 0ino0at&( C7nd era
:&ie)e/ 76i 7nchipui4e h&)urie
c
u care erau 5ina)i caii drept ni6te pan$ici 4u:)iri/ de 5&ta4e/ 6i %u4e4e
%oarte decep)ionat c7nd a Strad:rooGe pip&i4e pieea un4uroa4&
a
ha5urior( 7 6oca4e de a4e5enea c7nd
atin-
1
9u4tee .%r(1(
*11
6e4e pri5a oar& cu de$ete tre5urinde )e4&tura a4pr& a unui ciorap de %e5eie/ %iindc&/ nere)i-
n7nd ni5ic din c7te citea/ a%ar& doar de ceea ce-i p&rea un ecou 4au o pro%e)ie a propriei 4ae
4t&ri/ nu5ai printre %raCe ro4tite cu ducea)& 4au 7n )e4&turi $in$a6e ca roCee cuteCa 4&
conceap& 4u%etu 4au trupu unei %e5ei/ 7n4u%e)it de o 0ia)& tandr&(
Dar acea %raC& pe :uCee preotuui 4una du:io4/ %iindc& e 6tia c& unui preot nu-i e4te iertat a
0or:i cu u6urin)& pe acea4t& te5&( 9raCa aceea %u4e4e ro4tit& cu u6urin)& inten)ionat/ 6i e
4i5)ea cu5 7i era 4crutat& %a)a de c&tre ochii din u5:r&( ,rice auCi4e 4au citi4e de4pre
0ice6u$urie ieCui)ior 7n&tura4e %&r& 6o0&ia& ca neiC0or7nd din propria-i eQperien)&( Pro%e-
4orii 4&i/ chiar c7nd nu-i %u4e4er& 4i5patici/ 7i p&ru4er& 7ntotdeauna preo)i intei$en)i 6i 4erio6i/
pre%ec)i atetici 6i cu 4pirit ee0at 6i a$er( Ii 0edea ca pe ni6te oa5eni care-6i 4p&au 0ioi
trupurie cu ap& rece 6i purtau ru%&rie curat&/ proa4p&t&( 7n to)i ace6ti ani cit tr&i4e printre d7n6ii
a Con$oIe4 6i a Be0edere/ nu pri5i4e dec7t de dou& ori pedep4e corporae 6i/ de6i ace4tea i
4e apica4er& pe nedrept/ 6tia c& totu6i 4c&pa4e ade4ea de pedeap4&( In to)i ace6ti ani nu auCi4e
niciodat& de a 0reunu din pro%e4orii 4&i 0reo 0or:& u6uratic& : ei 7 7n0&)a4er& doctrina
cre6tin& 6i- 75:odi4er& 4& duc& o 0ia)& dreapt&/ iar c7nd c&Cu4e 7n p&cat $reu/ ei 7 adu4er&
7napoi a 4tarea de har(
PreCen)a or 7i i4pira4e 4%ia& 6i aten)ie %a)& de purt&rie 4ae pe c7nd era un pu6ti a Con$oIe4
6i/ de a4e5enea/ pe c7nd 4e a%a 7n echi-
212
0oca poCi)ie de a Be0edere( P&4tra4e 4tatornic ace4t 4enti5ent p7n& 7n uti5u an a 0ie)ii 4ae 6coare(
Niciodat& nu %u4e4e nea4cut&tor 6i nu 7n$&dui4e unor coe$i tur:uen)i 4&- i4pitea4c& 6i 4&- a:at& de a
deprinderea ui de ca5& 4upunere 6i/ chiar c7nd 4e 7ndoia de 0reo a%ir5a)ie a unui pro%e4or/ nu-6i
per5i4e4e niciodat& 4& 4e 7ndoia4c& %&)i6( In uti5u ti5p/ unee opinii ae or 7i p&ru4er& ca5
copi&roa4e 6i-i in4pira4er& un %e de p&rere de r&u 6i de 5i&/ de parc& ar %i ie6it cu 7ncetu dintr-o u5e
%a5iiar& 4i i-ar %i auCit pentru uti5a oar& i5:aDu( 7ntr-o Ci/ c7nd 4e aduna4er& c7)i0a :&ie)i 7n Duru
unui preot 4u: $aeria din preaD5a capeei/ 7 auCi4e pe preot 4pun7nd :
8 Cred c& Lordu Macaua< a %o4t un :&r:at care pro:a:i niciodat& 7n 0ia)& n-a co5i4 un p&cat de
5oarte/ 0reau 4& Cic un p&cat de 5oarte co5i4 7n 5od dei:erat(
Apoi unu dintre :&ie)i pu4e4e preotuui 7ntre:area dac& Victor Lu$o nu era ce 5ai 5are 4criitor
%ranceC( Preotu r&4pun4e c& Victor Lu$o n-a 5ai 4cri4 nici pe Du5&tate at7t de :ine dup& ce 4-a 7ntor4
75potri0a :i4ericii/ pe c7t 4cri4e4e atunci c7nd era catoic(
8 Dar 47nt 5u)i critici %ranceCi e5inen)i/
4
PU4e preotu/ care con4ider& c& 7n4u6i Victor ?u$o/ 5are
cu5 de4i$ur a %o4t/ n-a a0ut un 4ti %ranceC at7t de pur ca Loui4 Veuiot
1
(
9ira0a %ac&r& ce-o aprin4e4e auCia preotuui 7n o:raDii ui Stephen 4e retr&4e4e 6i ochii
VP 6
/oui$
:euillot .181Y8188Y1/ pu:ici4t %ranceC/ %er-n ?t adept 6i proCeit a docrineor teoo$ice ae
n
e5ei .n(
tr(12(
*1Y
ui erau iar&6i ca5 a)inti)i a4upra ceruui paid( Dar o 7ndoia& nepotoit& 7i C:ur&t&cea prin
$7nd : recuno6tea 4cene 6i per4oane/ %iind totu6i con6tient c& nu iC:uti4e 4&-6i dea 4ea5a de-o
75preDurare 0ita& 7n ee( Se 0edea d7nd oco terenurior de 4port de a Con$oIe4/ ui-t7ndu-4e
a Docuri 6i ront&ind acadee din 6apca ui de cricGet( C7)i0a ieCui)i 4e pi5:au pri5-preDuru
pi4tei de cici45 7n to0&r&6ia unor doa5ne( Ecourie anu5itor eQpre4ii %oo4ite Ia Con$oIe4
r&4unau 7n pe6teri 7ndep&rtate ae 5in)ii Iui(
Era cu auCu a)intit a4upra aceor ecouri din dep&rt&ri/ 7n ini6tea 4&ii de pri5ire/ c7nd de0eni
con6tient c& preotu 7i 0or:ea cu at $a4(
8 A5 tri5i4 4& te che5e a4t&Ci/ Stephen/ pentru c& a5 dorit 4&-)i 0or:e4c de4pre un
4u:iect %oarte i5portant(
8 Da/ $ir"
8 Ai 4i5)it 0reodat& c& ai a0ea o 0oca)ie H Stephen 76i de4%&cu :uCee pentru a r&4punde
Vda? 6i :ru4c re)inu ace cu07nt( Preotu a6tept& un r&4pun4 6i ad&u$& L
8 Vreau 4& 4pun/ ai 4i5)it 0reodat& 7n tine/ 7n 4u%etu t&u/ dorin)a de a te a&tura ordinuui
no4tru H =7nde6te-te(
8 M-a5 $7ndit uneori a a4ta/ 4pu4e Stephen(
Preotu d&du dru5u 6nuruui draperiei 6i 75preun7ndu-6i 57inie/ 76i 4priDini cu $ra0itate
:&r:ia 7n ee/ cu%undat 4oe5n 7n propriie-i $7nduri(
8 Intr-un coe$iu ca ace4ta/ 4pu4e 7n cee din ur5&/ pe un 4in$ur :&iat 4au poate pe doi/ trei
*1@
ii chea5& Du5neCeu c&tre 0ia)a rei$ioa4&( Un a4e5enea :&iat 4e deo4e:e6te de to0ar&6ii Iui
prin eQe5pu ce :un pe care- d& ceora)i( Ei 7 con4ider& ca pe 4uperioru or ; uneori e4te
ae4 c&petenie de c&tre coe$ii 4&i de con$re$a)ie( 3i tu/ Stephen/ ai %o4t un a4e5enea :&iat 7n
ace4t coe$iu/ ai %o4t preot a con%reriei S%intei 9ecioare( Poate c& tu e6ti 7n ace4t coe$iu
:&iatu pe care Du5neCeu 0oie6te 4&- che5e c&tre D7n4u(
Ini5a ui Stephen r&4pun4e cu :&t&i 5ai repeCi ti5:ruui puternic de 57ndrie care 7nt&rea
$ra0itatea 0ocii preotuui(
8 A pri5i acea4t& che5are/ Stephen/ 4pu4e preotu/ e4te cea 5ai 5are cin4te pe care Atot-
puternicu Du5neCeu o poate h&r&Ci unui o5( Nici un re$e 4au 75p&rat de pe ace4t p&57nt nu
are puterea unui preot a ui Du5neCeu( Nici un 7n$er 4au arhan$he din ceruri/ nici un 4%7nt/
nici chiar 7n4&6i S%7nta 9ecioar& n-are puterea unui preot a ui Du5neCeu : puterea cheior/
puterea de a e$a 6i de-a deCe$a de p&cate/ puterea de-a eQorciCa/ puterea de a $oni din
%&pturie Do5nuui duhurie ree care au pu4 4t&p7nire a4upra or/ puterea/ autoritatea de-a-L
%ace pe Du5neCeu ce 5are din Cer 4& Po$oare pe atar 6i 4& ia 7n%&)i6area p7inii 6i a 0inuui(
Ce putere teri:i&/ Stephen J
, %ac&r& 7ncepu 4& p7p7ie din nou pe o:ra-
Cu
ui Stephen auCind 7n cu0intee or$oioa4e
e
i 4e adre4au un ecou a propriior 4ae 0i4&ri
,r
$oioa4e( C7t de de4 nu 4e 0&Cu4e ca preot/
4ercit7nd ca5 6i 45erit 5&rea)a putere care
r
Z4pira re0eren)& 7n$erior 6i 4%in)ior J Su%e-
*1P
tuui 4&u 7i p&cu4e 4& 57n$7ie 7n tain& acea4t& dorin)&( Se 0&Cu4e/ preot t7n&r 6i t&cut/ intr7nd
a$i 7n con%e4iona/ 4uind treptee ataruui/ e-$&n7nd c&deni)a/ %&c7nd $enu%eQiuni/ 7ndepi-
nind tainicee ac)iuni ae preo)iei/ care-i p&ceau prin a4e5&narea or cu reaitatea 6i prin
dep&rtarea or de ea( In acea4t& 0ia)& tu:ure 7ntre0&Cut&/ pe care o 4tr&:&tu4e 7n 0i4&rie 4ae/
adopta4e 0ocea 6i $e4turie pe care e o:4er0a4e a di%eri)i preo)i( 7ndoi4e atera $enunchiu/
cu5 %&cea cutare/ e$&na4e u6ure c&deni)a/ cu5 %&cea un anu5e atu/ 4%ita i 4e de4chidea 7n
&turi/ ca a cutare atu/ c7nd 4e 7ntorcea din nou 4pre atar dup& ce :inecu07n-ta4e norodu( 3i/
5ai pre4u4 de toate/ 7i p&cu4e 4& ocupe ocu a doiea 7n acee 4cene pe care e i5a$ina
ne&5urit( Se d&dea 7napoi de a de5nitatea cee:rantuui/ pentru c& 7i di4p&cea 4&-6i
7nchipuie ca tot ace %a4t 5i4terio4 4&-6i ai:& 4%7r6itu 7n propria-i per4oan& 4au ca rituau 4&-i
atri:uie ui o %unc)ie at7t de i5pede 6i %ina&( Kinduia dup& o%iciie 4acre 5inore/ 4& %ie
7n0e657ntat 7n tunica 4u:diaconuui a 4uD:a 5are/ 4& 4tea 5ai deoparte de atar/ uitat de
a4i4ten)&/ cu u5erii acoperi)i de un 0&i hu5era/ 7n %adurie c&ruia 4& )in& patena
1
4au/ dup&
ce Dert%a 0a %i %o4t cee:rat&/ 4& 4tea ca diacon 7ntr-o da5atic&
*
din :rocart )e4ut cu %ir de aur/
o treapt& 5ai Do4 de cee:rant/ cu
1
Taer de 5eta pe care 4t& aCi5a de 75p&rt&6anie .n( tr(h(
Y
Ve657nt un$/ de4picat 7n p&r)i/ cu 57neci ar$i/ purtat de diaconi 6D epi4copi 7n anu5ite ocaCii/ iar de re$i 6i
75p&ra)i 7n 4pecia a 7ncoronare .n( tr(1-
*1A
57inie 75preunate 6i cu %a)a 7n4pre norod/ c7nt7nd c7ntarea Ite, mi$$a e$t" Dac& 4e 0&Cu4e
0reodat& cee:rant/ 4e 0&Cu4e ca 7n poCee ce 7n%&)i6au 4uD:a 7n cartea de itur$hie a copi&riei/
7ntr-o :i4eric& %&r& credincio6i/ 7n a%ar& de 7n$eru 4acri%iciuui/ 7n %a)a unui atar nud/ 6i 4uDit
de un acoit cu pu)in 5ai t7n&r dec7t d7n4u( Nu5ai actee 0a$i de 4acri%iciu 4au de cere5onie
p&reau 4&-i atra$& 0oin)a de-a 7n-t75pina reaitatea 6i/ 7n parte/ toc5ai a:4en)a unui rit pre4cri4
7 4ii4e totdeauna a pa4i0itate/ %ie c& &4a4e t&cerea 4&-i acopere 57nia 4au or$oiu/ %ie c& doar
accepta4e o 75:r&)i6are pe care t7nDea 4& o dea(
A4cuta acu5 7n t&cere re4pectuoa4& apeu preotuui 6i printre cu0intee 4ae auCea 7nc& 6i 5ai
&5urit un $a4 che57ndu- 4& 4e apropie/ o%erindu-i cunoa6tere 4ecret& 6i putere 4ecret&( Va 6ti
atunci care a %o4t p&catu ui Si5on Ma-$u4 6i ce %e era p&catu 75potri0a Duhuui S%7nt
pentru care nu eQi4ta iertare( Va cunoa6te ucruri o:4cure/ a4cun4e atora C&5i4i)i 6i n&4cu)i
copii ai 57niei( Va cunoa6te p&catee/ darurie 0ino0ate/ $7ndurie 0ino0ate 6i %aptee 0ino0ate
ae atora/ auCindu-e 5ur5urate 7n urechie 4ae de :uCee %e5eior 6i %eteor 7n con%e4iona/
7n 7ntunericu 4%io4 a capeei ; dar 4u%etu ui/ de0enit i5un/ 7n chip 5i4terio4/ a hirotoni4irea
4a pri5it& prin $e4tu de :ineeu-
0
5tare a 57inior dea4upra cre6tetuui 4&u/ trece iar&6i
neconta5inat 4pre pacea a:& a _aruui( Nici ur5& de p&cat nu 4e 0a ipi de
u
5ie 4ae cu care
a0ea 4& 7na)e 6i 4& rup&
aCi5a
4%7nt&/ nici ur5& de p&cat nu 4e 0a ipi
*1"
r
de :uCee 4ae 7n ti5pu ru$&ciunii/ %&c7ndu- 4& 5&n7nce 6i 4& :ea propria-i o47nd& nedeo4e-
:ind trupu Do5nuui( 76i 0a a0ea cunoa6terea 4ecret& 6i puterea 4ecret&/ %iind %&r& de p&cat ca
ne0ino0a)ii/ 6i 0a %i pe 0eci preot dup& r7n-duiaa ui Mechi4edec
1
(
8 La itur$hia de 57ine di5inea)&/ 4pu4e directoru/ 5& 0oi ru$a Atotputernicuui Du5neCeu
4&-)i deC0&uie 0oin)a 4a( Iar tu/ Stephen/ o%er&-i o no0en&
*
4%7ntuui t&u patron/ 7nt7iu dintre
5artiri 6i care are 5are putere pe 7n$& Du5neCeu/ ca Do5nu 4&-)i u5ineCe 5intea( Dar
tre:uie 4& %ii a:4out 4i$ur/ Stephen/ c& ai 0oca)ia/ pentru c& ar %i $roaCnic 4& de4coperi 5ai
t7rCiu c& n-o a0eai( ,dat& preot e6ti totdeauna preot/ adu-)i a5inte( Catehi45u t&u 7)i 0a 4pune
c& 4%in)irea cu Taina Preo)iei e4te una din aceea ce nu pot %i pri5ite dec7t o 4in$ur& dat&/
pentru c& ea i5pri5& 4u%etuui o pecete 4piritua& indee:i& ce nicic7nd nu poate %i 6tear4&(
Mai 7nainte tre:uie 4& cu5p&ne6ti :ine/ nu 5ai t7rCiu( E4te o pro:e5& 4oe5n&/ Stephen/
pentru c& de ea poate depinde 57ntuirea 4u%etuui t&u 0e6nic( Dar ne 0o5 ru$a ui Du5neCeu
75preun&(
De4chi4e u6a $rea a 4&ii 6i-i 7ntin4e 57na ca unuia care de pe acu5 i-ar %i %o4t to0ar&6 de 0ia)&
4piritua&( Stephen ie6i pe tera4a ar$& ce do5ina treptee 6i 4i5)i 57n$7ierea aeruui :7nd a
4erii( Spre :i4erica 9indater un c0ar-
1
Melc&i$eec 8 re$e a Sae5-uui/ con%or5 Bi:iei/ preot/ conte5poran a ui A0raa5 .n( tr(1(
*
Acte de de0o)iune .ru$&ciuni/ itur$hii etc(1 P
e
care e 75pine6te cre6tinu catoic ti5p de ! Cie .n( tr1-
*18
tet de tineri trecea cu pa6i 5ari/ :ra) a :ra)/ e$&n7ndu-6i capetee 6i p&6ind 7n rit5u 4printen a
acordeonuui 57nuit de conduc&toru or( MuCica trecu 7ntr-o cip& pe4te %anta4ticee urCei ae 5in)ii
4ae/ cu5 i 4e 7nt75pa totdeauna c7nd auCea pe nea6teptate pri5ee 5&4uri ae unei 5uCici/ topindu-e
%&r& durere 6i %&r& C$o5ot cu5 tope6te un 0a nea6teptat turnue)ee c&dite din ni4ip ae copiior(
Sur7C7nd 5eodiei :anae 76i 7n&)& ochii c&tre %a)a preotuui 6i 0&C7nd pe ea un re%eQ 5ohor7t a Ciei 7n
decin 76i de4prin4e 7ncet 57na care 7ncu0iin)a4e 4a: acea 7n4o)ire(
Pe c7nd co:ora treptee/ i5pre4ia ce-i 6ter4e tu:urata-i cu%undare 7n 4ine %u aceea a unei 5&6ti
5ohor7te re%ect7nd o Ci 7n decin de pe pra$u coe$iuui( Apoi u5:ra 0ie)ii coe$iuui puti $ra0
a4upra con6tiin)ei 4ae( Era o 0ia)& $ra0& 6i ordonat& 6i %&r& de pati5i cea care- a6tepta/ o 0ia)& %&r&
$riDi 5ateriae( Se 7ntre:a cu5 76i 0a petrece pri5a noapte 7n no0iciat
1
6i cu ce deCoare 4e 0a treCi
pri5a di5inea)& 7n dor5itoru co5un( 7i re0eni tu:ur&toru 5iro4 a coridoareor un$i de a
Con$oIe4 6i auCi Cu5Cetu di4cret a %&c&rior arC7nde ae $aCuui/ 7ndat&/ din %iece parte a %iin)ei
4ae/ 7ncepu
4
& iradieCe o neini6te( Ur5& o iu)ire %e:ri& a C07cnirior pu4uui 6i ar5a unor cu0inte
%&r& 2
e
n4/T care 7i $oneau de coo-coo $7ndurie cu-
5i
n)i/ r&0&6indu-i-e( P&57nii i 4e diatau 6i
Se
&4au
7napoi de parc& ar %i inhaat un aer TdD6i Dia0/ neprienic/ adu5eca din nou ae-
.n t E
Pri5u
4tadiu 7n ierarhia ordinuui ieCui)ior
*1!
ru Dia0 6i cad ce putea ap&4&tor prin :aia de a Con$oIe4 pe4te apa ene6& de cuoarea
tur:ei(
Un in4tinct/ treCindu-4e a ace4te a5intiri/ 5ai puternic dec7t educa)ia 4au pietatea/ 4e 7n-
4u%e)ea tot 5ai 0iu 7n&untru 4&u de cu5 4e apropia 5ai 5ut de acea 0ia)&/ un in4tinct 4u:ti
6i du65&no4/ 7nar57ndu- 75potri0a accept&rii( +&ceaa 6i ordinea aceei 0ie)i 7i in4pirau
repu4ie( Se 0edea 4cu7ndu-4e 7n %ri$u di5ine)ii 6i co:or7nd 7n 6ir cu ceia)i a 4uD:a
5atina& 6i 7ncerc7nd Cadarnic 4& upte prin ru$&ciune 75potri0a 4enCa)iei de e6in 6i $rea)& din
4to5ac( Se 0edea u7nd 5a4a aoat& cu 7ntrea$a co5unitate a unui coe$iu( Ce de0eni4e/
a6adar/ acea 4%ia& ad7nc 7nr&d&cinat& a ui/ ca-re- %&cu4e totdeauna 4& dete4te a 57nca 4au a
:ea 4u: un acoperi6 4tr&in H Ce 4e %&cu4e 57ndria 4pirituui 4&u/ care- 75:odi4e totdeauna 4&
4e 4i5t& o %&ptur& aparte 7n ori6ice $rup( Re!erenul Step&en Dealu$, S"A"
1
Nu5ee ui 7n acea
0ia)& nou& 7i C07cni 7naintea ochior 7n itere 6i ace4tei 0edenii 7i ur5& percep)ia 5enta& a unui
nede%init o:raC 4au coorit de o:raC( Cooritu p&ea 6i 4e accentua ca iradierea 4chi5:&toare a
unui paid ro6u-c&r&5iCiu( Era oare $ro4oana ro6ea)& ce-o 0&Cu4e at7t de de4 7n di5ine)ie de
iarn& radiind de pe $u6ie :&r:ierite ae preo)ior H
1
Societ. of Ae$u$ 8 'ompania lui I$u$, nu5ee pe care 6i -a dat a 7nte5eiere ordinu( VIeCui)i? e-au Ci4 de %apt
a 7nceput ad0er4arii or .cei 5ai notorii %iind adep)ii S%7ntuui Au$u4tin1( P7n& a ur5& a
u
de0enit cuno4cu)i
pretutindeni 4u: ace4t din ur5& nu5e .n( tr(1(
))'
,:raCu era %&r& ochi 6i cu o eQpre4ie acr& 6i :i$ot&/ cotropit de petee roC ae unei 57n7
7n&:u6ite( Nu cu50a era o n&uc& a aceui ieCuit pe care unii :&ie)i 7 nu5eau 9&ci $&unoa4e/
iar a)ii Ca5p:e Vupoiu H
Trecea 7n cipa aceea prin %a)a ca4ei ieCui)ior din =ardiner Street 6i 4e 7ntre:a 0a$ care ar %i
%erea4tra ui dac& 0reodat& ar intra 7n ordin( Apoi 4e 5ir& de caracteru 0a$ a curioCit&)ii 4ae/
de di4tan)a a care 4e a%a 4u%etu 4&u de ceea ce con4idera4e p7n& acu5 c&-i era 4anctuaru/ de
%ira0a 4t&p7nire pe care at7)ia ani de ordine 6i a4cutare o a0eau a4upr&-i de 7ndat& ce un act
hot&r7t 6i ire0oca:i de-a 4&u a5enin)a 4& pun& cap&t pentru totdeauna/ 7n ti5p 6i 7n 0e6nicie/
i:ert&)ii 4ae( =a4u directoruui a5intindu-i 4t&ruitor %anicee prero$ati0e ae :i4ericii 6i
5i4teru 6i puterea de5nit&)ii preo)e6ti 7i r&4una Cadarnic 7n a5intire( Su%etu ui nu era de
%a)& ca 4&- a4cute 6i 4&- 7nt75pine/ 6i 7n cipa a4ta 6tia c& 7nde5nu 4t&ruitor ce- a4cuta4e nu
5ai era/ de pe acu5/ dec7t o po0e4te inuti&/ con0en)iona&( E niciodat& nu 0a e$&na
c&deni)a 7n %a)a ta:ernacu-uui ca preot( De4tinu ui era de a 4e %eri de ordinee 4ociae 4au
rei$ioa4e( Era 4ortit 4& 7n0e)e propria-i 7n)eepciune a o parte de a)ii
4au
- 4& 7n0e)e
7n)eepciunea atora/ pri:ea$ e n4u6D printre capcanee u5ii( Capcanee u-?tii erau c&ie ei
de-a p&c&tui( E a0ea 4& cad&(
u
c&Cu4e 7nc&/ dar a0ea 4& cad&/ 7n t&cere/ de
a
o cip& a ata( A
nu c&dea era prea ane0oio4/ 2
rea
I 6i 4i5)ea unecarea t&cut& a 4u%etuui
221
4&u/ pe c7nd a0ea 4& cad& 7ntr-o anu5e cip& 0iitoare/ 4& cad&/ 4& cad&/ de6i 7nc& nu c&Cu4e/
p7n& aici nu c&Cu4e/ ci era pe cae 4& cad&(
Tra0er4& podu de pe4te r7u ToGa 6i o cip& 76i 7ntoar4e ochii cu r&cea& 7n4pre 4tatuia de un
a:a4tru decoorat a S%intei 9ecioare/ ce 4ta coco)at& ca o pa4&re pe un 4t7p/ 7n 5iDocu unei
7n$r&5&diri de c&4u)e 4&r&c&cioa4e a07nd %or5a unui Da5:on( Apoi/ cotind 4pre 4t7n$a/ ur5&
poteca ce ducea aca4&( Din4pre $r&dinie de CarCa0at de pe d75:u de pe4te ap& 0enea p7n& a
e o u6oar& duhoare acr&/ de 0erCe 4tricate( U75:i a $7ndu c& acea4t& deCordine/ proa4ta
$o4pod&rire 6i ta5e6-:a5e6u din ca4a p&rintea4c& 6i 4ta$narea 0ie)ii 0e$etae a0eau 4& ia4&
triu5%&toare 7n 4u%etu ui( Apoi 7i C07cni de pe :uCe un hohot 4curt de r74 c7nd 4e $7ndi a
5uncitoru 4in$uratic din $r&dinie de CarCa0at dinapoia ca4ei or/ pe care- poreci4er& o5u
cu p&&ria( Dup& 4curt ti5p/ iC:ucni iar in0ountar 7ntr-un a doiea r74/ i4cat din pri5u/ c7nd
76i adu4e a5inte cu5 ucra o5u cu p&&ria/ 4crut7nd pe r7nd cee patru puncte ae C&rior 6i
apoi 7n%in$7ndu-6i cu p&rere de r&u caC5aua 7n p&57nt(
De4chi4e u6a %&r& can)& a 0erandei 75-pin$7nd-o 6i trecu prin 0e4ti:uu $o 7n :uc&t&rie( Un
$rup 8 o parte din %ra)ii 6i 4urorie ui 8 6edea 75preDuru 5e4ei( ,ra ceaiuui era aproape de
4%7r6it 6i pe %undu ca4tronaD 6eor de 4tic& 6i :orc&na6eor de 5ar5ead& ce 4uDeau drept
ce6ti/ nu 5ai r&5&4e4er& dee7t uti5ee re4turi din ceaiu pentru a doua oar& op&rit( CoDi
ep&date 6i :uc&)ee de p7ine t&0&-
)))
ite 7n Cah&r 6i de0enite ca%enii din pricina ceaiuui turnat pe4te ee C&ceau ri4ipite pe 5a4&(
Ici-coo 4e aduna4er& pe 4c7ndura 5e4ei 5inu4cue :&toace de ceai 6i un cu)it cu 57ne-ru de
%ide6 %r7nt era 7n%ipt 7n e5nu 4pon$io4 a unei t&:ii piante ce 4u%eri4e ra0a$ii( Lu5ina tri4t&/
in&/ a:a4tr&-cenu6ie/ a Ciei ce pierea intra pe %erea4tr& 6i pe u6a de4chi4&/ 7n0&uind 6i
potoind in o :ru4c& pornire de re5u6care 7n ini5a ui Stephen( Tot ce e %u4e4e re%uCat or i
4e d&du4e din pin ui/ ceui 5ai 5are ; totu6i u5ina in& a 7n4er&rii nu-i ar&ta pe %e)ee or nici
o ur5& de ciud&(
Se a6eC& 7n$& ei/ a 5a4&/ 6i 7ntre:& unde erau tata 6i 5a5a( Unu r&4pun4e :
8 Du6ipru5 4&pru5 0apru5 d&pru5 opru5 c&4&pru5(
At& 5utare J Un :&iat cu nu5ee de 9aon/ de a Be0edere/ 7 7ntre:a ade4ea r7C7nd pro4te6te
pentru ce 4e 5utau at7t de de4( P&r7n-du-i-4e c& aude iar r74u pro4te4c/ o cut& de 57-nie
di4pre)uitoare 7i 7ntunec& $ra:nic %runtea(
7ntre:& :
^^ 3i de ce ne 5ut&5 iar/ e 0oie 4& 6ti5 H
"- 9iindc& do5pru5 nupru5 propru5 Priepru5 tarpru5 nepru5 d&pru5 a%ar&pru5(
Di co)u 7ndep&rtat de 7n$& 0atr& $a4u 5ai 5ic dintre %ra)ii ui intona 5eodia ea 1n linitea
nop#ii" Unu c7te unu i 4e
a
Katurar& 6i ceeate $a4uri/ p7n& ce 7n cur7nd int un ade0&rat cor(
C7ntau a6a ore 7ntre$i/
tare dup& c7ntare/ p7n& c7nd 4e 4tin$ea uti5a in& paid& 7n Care/ p7n& c7nd 4e i0eau pri5ii
or
i
7ntuneca)i ai 4erii 6i 4e &4a noaptea(
))%
A4cut& c7te0a cipe 7n t&cere 7nainte de a intona 6i e 5eodia( A4cuta cu durere 7n 4u%et nota
do5inant& de o:o4ea& 7nd&r&tu %ira0eor $a4uri ne0ino0ate( #nc& 5ai 7nainte de a %i pornit 7n
c&&toria 0ie)ii/ p&reau 4& %ie o:o4i)i de dru5(
AuCea coru $a4urior din :uc&t&rie 7n$7nat ca de un ecou 6i 5utipicat de ne4%7r6ita re0er-
:era)ie a corurior unor ne4%7r6ite $enera)ii 6i 7n toate ecourie/ auCea 6i ecou 5ereu re0enin-
dei note de o:o4ea& 6i durere( Cu to)ii p&reau o:o4i)i de 0ia)& 7nc& 5ai 7nainte de-a o 7ncepe(
3i 76i a5inti c& NeI5an auCi4e 6i d7n4u acea4t& not&/ re0enind ici 6i coo 7n r7ndurie ui
Ver$i-iu/ e?prim1n, ca i 2la$ul Naturii 1n$i, acea urere i o3o$eal i totoat acea
ne8e e mai 3ine pe care au 1ncercat-o copiii ei 1n fiece epoc"
Nu 5ai putea 4& a6tepte(
De a u6a ca%eneei B<ron p7n& a poarta capeei Contar%/ de a poarta capeei Contar% p7n& a
u6a ca%eneei B<ron 6i apoi iar 7nd&r&t p7n& a ca%enea/ 4e pi5:a4e 5ai 7nt7i a$ae/
75p7nt7ndu-6i pa6ii cu 5are aten)ie pe 4upra%e)ee %&r& 5ode ae e4peCior trotuaruui/ iar
apoi 5&4ur7ndu-e caden)a dup& caden)a unor 0er4uri( , or& 7ntrea$& trecu4e de c7nd taic&-4&u
intra4e cu Dan Cro4:</ 5editatoru/ 4& ia in%or5a)ii pentr& e 7n pri0in)a uni0er4it&)ii( De o
or& 7ntrea$& 4e tot pi5:a 7n 4u4 6i 7n Do4/ a6tep-t7nd 8 dar acu5 nu 5ai putea 4& a6tepte(
Porni :ru4c c&tre Bu/ 5er$7nd repede ca nu cu50a 6uieratu 4trident a tat&ui 4&u
))&
4
&- c&eme 7napoi ; 6i 7n c7te0a cipe coti4e dup& co)u :ar&cii poi)iei 6i 4e 4i5)ea 7n 4i$uran)&(
Da/ 5a5a ui era o4ti& panuui 4&u/ 7n)ee4e4e a4ta din t&cerea ei 7n0er6unata( Dar na7n-crederea ei 7
75:odi4e 5ai apri$ dec7t 5Dndria ui taic&-4&u 6i cu 7&Tea& 76i a5ini cu5 0&Cu4e credin)a/ care 4e
5i4tuia cu 7ncetu 7n 4u%etu ui/ cre4c7nd 6i 7nt&rindu-4e 7n ochii ei(
Un ne&5urit anta$oni45 prindea putere 7n ci 6i ca un nor 7i 7ntuneca n7ndu 75potri0a tr&d&rii ei/ iar
dup& ce trecea a4e5enea norior/ &47ndu-i iar&6i $7ndu %a)& de ea 4enin 6i con6tient de 7ndatoririe-i
%iiae/ 76i d&dea 4ea5a 7n chip ne&5urit 6i %&r& p&rere de r&u c& 0ie)ie or pentru pri5a oar& 4e
rup4e4er& una de ata %&r& C$o5ot(
Uni0er4itatea J A6adar trecu4e pe4te 4o5a)ia 4antineeor care 4t&teau ee 4traD& adoe4cen)ei ui 6i 4e
4tr&dui4er& 4&- )in& 7n 5iDocu or/ pentru ca 4& e %ie 4upu4 6i 4& e 4uDea4c& 4copurie( Se 4i5)i 7n&)at
5ai 7nt7i de 5u)u5ire/ apoi de 57ndrie/ ca de ni6te 0auri un$i/ 7ncete( Winta pentru a c&rei 4uDire 4e
n&4cu4e eTDie6i-R-K 0ecTe&^7T,&/ 7 -c&&uCi4e 4pre 4c&pare pe o cae ne0&Cut& 6i acu5 7i %&cea 4e5n o
dat& 5ai
5u
L 6i o nou& a0entur& era pe cae a i 4e de4chide( I
4c
p&rea c& aude notee unei 5uCici i3nind
a r&4ti5puri/ C07cnind cu un ton 7n 4u4 3i cu o c0art& di5inuat& 7n Do4/ 7n 4u4 cu un e
n
6i 7n Do4 cu o
ter)& 5aDor&/ ca ni6te %&c&ri cu c7te trei i5:i C07cnind a r&4ti5puri/ %a-
n
ar
a dup& %ac&r&/ dintr-o
p&dure 7n 5ieC de
oa
pte( Era un preudiu de 4piridu6i/ %&r& 4%7r-
**P
6it 6i %&r& %or5& ; 6i pe c7nd de0enea tot 5ai 4&:atic 6i 5ai iute 6i %&c&rie C07cneau rup7nd rit5u/ i 4e
p&rea c& aude de 4u: cren$i 6i de 4u: ier:uri $onind %&pturi 4&:atice 6i picioaree or trop&ind u6ure
ca poaia pe4te %runCi6( Picioaree or treceau 7n tu5ut de tropot pe4te $7ndurie ui/ picioare de iepuri
6i de iepura6i/ picioare de cer:i 6i de cer:oaice 6i de antiope/ p7n& c7nd nu e 5ai auCi 6i nu-6i 5ai
a5inti dec7t de o caden)& %anic& din NeI5an(
8 'ei cu picioare ca picioarele e cer3i, iar ee$u3t tot !enicele 3ra#e"
9aa ace4tei i5a$ini ne&5urite 7i adu4e iar 7n 5inte de5nitatea 4itua)iei ce o re%uCa4e( De-a un$u
7ntre$ii 4ae adoe4cente 0i4a4e a ceea ce at7t de de4 credea c&-i e4te de4tinu 6i/ odat& 0enit& cipa c7nd
ar %i tre:uit 4& a4cute de che5are/ 4e d&du4e 7n &turi 6i a4cuta4e de un in4tinct capricio4( Acu5
trecu4e ti5pu/ ueiurie hirotoni4irii niciodat& nu-i 0or 5irui trupu( Se 75potri0i4e( De ce H
La Do<5ount coti din dru5 4pre 5are 6i pe c7nd trecea pe pode)u 4u:)ire de e5n 4i5)i 4c7ndurie
0i:r7nd 4u: trop&iaa unor picioare cu 7nc&)&ri $ree( Un e4cadron de c&u$&ri din ordinu 9ra)ior
Cre6tini 4e 7ntorcea de a Bu 6i 7ncepu4er& 4& treac& podu/ doi c7te doi( Cu-r7nd tot podu 0i:ra 6i
r&4una( 9e)ee %ru4te treceau pe 7n$& e dou& c7te dou&/ coorate de 5are/ $a:ene/ 4au ro6ii/ 4au i0ide/
6i 7n ti5p ce 4e 4iea a-i pri0i cu naturae)e 6i nep&4are/ u6oare pete de ru6ine 6i co5p&ti5ire 7i
))(
coorar& 6i ui o:raDii( M7nio4 pe 4ine 7ncerca 4>-6i a4cund& %a)a de pri0irie or uit7ndu-4e 7n &turi/ 4pre
apa 5ic& ce cur$ea cocotind 4u: pod/ dar tot 5ai 0edea 6i acoo o r&4%r7n$ere a )iindreor or cu caota
$reoaie/ a u5ieor $uere 7n%&6urate 4tr7n4 7n Duru $7tuui 6i a 0e65inteor cericae at7rn7nd ar$ de
pe ei(
8 9ratee LicGe<(
9ratee auaid(
9ratee MacArde(
9ratee Feo$h(
Pietatea or/ 76i Cicea/ tre:uie 4& %ie ca nu5ee or/ ca %e)ee or/ ca 0e65intee or ; Cadarnic 76i 4punea
c& poate ini5ie or 45erite 6i penitente aduceau un prino4 de e0a0ie cu 5ut 5ai :o$at dec7t %u4e4e
0reodat& a ui/ un dar de Cece ori 5ai 0rednic de pri5it dec7t adora)ia ui ea:orat&( Uadarnic 4e
7nde5na 4& %ie 5&rini5o4 cu d7n6ii/ 4&-6i 4pun& c&/ de 4-ar 7n-t75pa 0reodat& 4& 0in& a u6ie or
deC:&rat de or$oiu/ 7n%r7nt 6i 7n Cdren)e de cer6etor/ ei ar %i 5&rini5o6i cu d7n4u 6i -ar iu:i ca pe ei
56i6i( Uadarnic 6i a5ar p7n& a ur5& era 4& opun& propriei 4ae certitudini nep&rtinitoare ar$u5entu c&
porunca de a ne iu:i aproapee
n
e pre4crie 4&- iu:i5 ca pe noi 7n6ine/ nu cu aceea6i cantitate 6i
inten4itate de iu:ire/ ci 4&- I:i5 ca pe noi 7n6ine/ cu acea6i %e de iu:ire(
Scoa4e din teCauru ui o %raC& 6i 6i-o ro4ti
r
iceti6or(
^ , Ci cu nori roC-aurii purta)i de 0auri(
9raCa 6i Ciua 6i cadru 4e 75:inau 7ntr-un
cord ar5onio4( Cu0inte( ,are cuorie or 7 :u-
))*
curau H Le &4& 4& 4e aprind& 6i 4& 4e 4tin$& pe r7nd/ n&an' dup& nuan)& : auru r&4&rituui de 4oare/
ru5eneaa $&:uie 6i 0erdee i0eCior de 5eri/ aCui ui 0aurior/ 7na noriior de4-tr&57ndu-4e 7n ciucuri
cenu6ii( Nu/ nu erau cuorie/ era echii:rai/ caden)a 7n4&6i a perioadei( A6adar i&,ea 4ui6u 6i c&derea
cu0inteor 5ai 5ut dec7t a4ocia)iie or de 4en4 6i cuoareJ Sau pote c&/ %iindu-i 0ederea deopotri0& de
4a:& pe c7t 7i era gn#direa de 4ioa4&/ 4i5)ea 5ai pu)in& p&cere 7n re%ectarea 4tr&ucitoarei ia5i
4en4i:ie prin pri45a unui i5:aD 5uticoor 6i cu nara)iune :o$at& dec7t 7n conte5parea unti u5i
i&uu-trice/ de e5o)ii indi0iduae/ o$indite de4&07i2-6it 7n perioadee unei proCe ucide 6i 4upe J
De pe podu ce 0i:ra 7nc& trecu iar&6i pe u4cat( In cipa aceea i 4e p'r& c& 4i5te 7n aer un %ior de
r&cea& 6i uit7ndu-4e 7n &turi/ 4pre ap&/ 0&Cu o pa& de 07nt 7n C:or 7ntunec7nd 6i 7ncre)ind :ru4c
re0&r4area 5areei( , u6oar& C07cnire 7n ini5&/ o u6oar& pu4a)ie 7n $7teD 7i 4pu4er& o dat& 5ai 5ut c7t
4e te5ea carnea ui de 5iro4u acea in%rau5an a 5&rii ; totu6i nu o u& pe4te dune/ 4pre 4t7n$a/ ci o
)inu drept 7nainta/ de-a un$u cre4tei de 4t7nci ce-6i 7ndrepta co)ii 4pre $ura r7u7ui(
Un 4oare 7n0&uit u5ina 4a: p7nCa de ap& care pri5ea 7n 47nu 5&rii r7u( DepaQ2te/ de-a un$u
cur4uui ene6uui Li%%e</ catar$e C0ete t&rcau ceru 6i/ 5ai departe 7nc&/ urCeaa tu:ure a ora6uui
C&cea pro4ternat& 7n p7e]&( A4e5enea unei 4cene dintr-un ne&5urit $o:en %a4tuo4/ 0echi ca 6i
o:o4eaa o5uui/ i5a$inea
))+
ceei de-a 6aptea cet&)i a cre6tin&t&)ii 7i 5iDea prin 0&Cduhu %&r& de ti5p/ nici 5ai 0eche/ nici 5ai
o4tenit&/ nici 5ai pu)in r&:d&tor 4upu4& dec7t 7n Ciee ceor dint7i para5ente 4candina0e( Cu ini5a
4tr7n4&/ 7n&)& ochii c&tre norii ce puteau a$ae/ roC-aurii 6i r&4%r7n)i 7n 0aurie 5&rii( C&&toreau prin
de4erturie ceruui/ oa4te de no5aCi 7n 5er4/ c&&toreau 4u4 dea4upra Irandei/ 4pre apu4( Europa/ de
unde 0eni4er&/ 4e a6tenea acoo/ dincoo de Marea Irandei/ Europa cu i5:i ciudate/ :r&Cdat& de 0&i/
7ncin4& cu p&duri/ 4e5&nat& cu citadee/ Europa nea5urior cu %ort&re)e 6i conduc&tori( AuCea
7n&untru 4&u o ne&5urit& 5uCic&/ de a5intiri parc& 6i de nu5e ; era aproape con6tient de ee/ dar nici
pentru o cip& nu e putea prinde ; apoi 5uCica p&ru a 4e 7ndep&rta/ a 4e 7ndep&rta/ a 4e 7ndep&rta/ 6i din
%iece d7r& de 5uCic& ne:uoa4& 7ndep&rt7ndu-4e/ 5ereu 4e de4prindea o un$ t&r&$&nat& not& de
che5are/ 4tr&pun$7nd ca o 4tea penu5:ra t&cerii( Iar&6i J Iar&6i J Iar&6i J Un $a4 de dincoo de u5e 7
che5a(
8 Ao/ Stephano4 J
8 Uite/ 0ine 5aree Dedau4 J
Au-u J((( A4cut&/ a4t75p&r&-te/ DI<er/ n-auCi/ c-acu-)i dau una pe4te %eanca de nu
t.Y
0eCi(((
Auu J ^8 A6a/ ToI4er J La ap& cu e J
8 Lai 6i tu/ 5& Dedau4 J
(ou$ Step&anoumeno$ l ;ou$ Step&aneforo$ (2 E

7
H
coronat

J

B
eu purt&tor de coroan& J .$r(1 V
cu0in
te :aCat pe 7n)ee4u $rece4cuui $tep&ano$
H
h

6i

auCia

a

S%
- 3te%an/ pri5u 5artir a in&t&)ii .n( tr(1(
0
8 La ap& cu e J Lai/ acu2/ d&- a %und J
8 ADutor J ADutor J((( Auu J
Le recuno4cu 0or:irea 5ai 7nainte de a e di4tin$e %e)ee( Si5pa 0edere a ace4tui 0&5&6a$ de nuditate
ud& 7i 4trecura 7n oa4e un %ior de %ri$( Trupurie or/ a:e ca ni6te cada0re 4au 4c&date de o paid&
u5in& aurie 4au t&:&cite de 4oare/ ic&reau de u5eCeaa 5&rii( Piatra de pe care ponDau/ cu5p&nit& pe
te5eiie ei 5a4i0e 6i c&tin7ndu-4e 4u: 4&riturie or/ 6i pietree $ro4oan ciopite ae di$uui 7ncinat pe
care 4e c&)&rau 7n h7rDoana or de 57nDi ic&reau cu un u4tru u5ed 6i rece( Pro4oapee cu care-6i
:iciuiau trupurie erau $ree de apa rece a 5&rii ; iar p&ru 7nc7cit 5uiat de apa 4&rat& 6i rece(
Se opri u7ndu-e 7n 4ea5& che5area 6i )inu piept tachin&riior cu 0or:e :ine0oitoare( =7t de ip4i)i de
indi0iduaitate p&reau : Shue< %&r& $ueru ui ar$ de4chi4/ cu na4turii de4cheia)i/ Enni4 %&r& cureaua
ui ro6ie/ cu catara5& 7n chip de 6arpe 6i ConnoU< ip4it de 0e4ta ui de Nor%oG/ cu :uCunare %&r&
capace J Era o 4u%erin)& 4&-i pri0e6ti/ o 4u%erin)& a4cu)it& 4& 0eCi 4e5nee adoe4cen)ei care %&ceau
re4pin$&toare Danica or nuditate( Poate c& de 4pai5a 4ecret& din 4u%etee or %u$eau c&ut7nd ad&po4t
7ntr-o to0&r&6ie nu5eroa4& 6i 7n Car0&( E/ 7n4&/ deoparte 6i 7n t&cere/ 76i a5inti propria ui 4pai5& 7n
%a)a tainei trupuui 4&u(
8 Stephano4 Dedao4 J ;ou$ Step&anoume-no$ 9 ;ou$ Step&aneforo$ 9
Tachin&riie or nu erau noi pentru e/ 6i de data a4ta 7i 5&$ueau 4uperioritatea :7nd or$o-
)%'
ioa4&( Ca niciodat& p7n& acu5/ ciudatu ui nu5e 7i p&rea o pro%e)ie( At7t de %&r& de ti5p 7i p&rea aeru
cenu6iu 6i cad/ at7t de %uid& 6i i5per4ona& at5o4%era din propriu ui 4u%et/ 7nc7t toate 4ecoee 4e
contopi4er& pentru e 7ntr-unui 4in$ur( Adineauri/ 4e i0i4e %anto5a 4tr&0echiuui re$at daneC de 4u:
4traiu ora6uui 7n0&uit 7n p7c&( Acu5/ a nu5ee 5e6teruui 5itic/ i 4e p&ru c& aude C$o5otu unor
ne&5urite 0auri 6i c& 0ede o %or5& 7naripat& C:ur7nd pe dea4upra 0aurior 6i 7n&)7ndu-4e 7ncet 7n \
&Cduh
l
" Ce 7n4e5na a4ta H Era oare o ciudat& iu4tra)ie introduc7nd o pa$in& din 0reo carte 5edie0a&
de pro%e)ii 6i 4i5:ouri/ un o5 7n chip de 6oi5 C:ur7nd 4pre 4oare pe dea4upra m'rii! o pre0e4tire a
4copuui pentru 4uDirea c&ruia 4e n&4cu4e e 6i pe care- ur5&ri4e prin ce)urie copi&riei 6i
adoe4cen)ei/ un 4i5:o a arti4tuui %&urind din nou 7n ateieru 4&u/ din tr7nda0a 5aterie p&57ntea4c&/
o %iin)& nou& pan7nd 7n 7n&)i5e/ i5papa:i&/ nepieritoare H
Ini5a 7i tre5ura ; re4pira)ia i 4e iu)i 6i o 4u%are 4&:atic& trecu pe4te 5&duaree 4ae/ de Parc& ar %i
putit 4pre 4oare( Ini5a 7i tre5ura 5tr-un eQtaC de tea5& 6i 4u%etu ui 4e a%a 7n
C
:or( Su%etu ui
putea 7ntr-un aer de dincoo
- u5e 6i trupu/ pe care 6i- cuno6tea/ era
D AuCie/ ca 6i 5otto-u de pe %ronti4piciu c&r)ii/
Deda 8 con%or5 5itoo$iei $rece6ti/ arhitect 6i
eh- \
rUctor

a
a:irintuui din Creta/ 7n 2care a %o4t 7n-
2?4 Minotauru( Din ordinu re$eui Mino4/ Deda %u
e%orii 7nchi4 7n a:irint/ dar 4c&p& de acoo %&-
4
&u T T aripi din pene 6i cear&/ 75preun& cu %iu
tiuit
r
2
ace4
E
a
din ur5&/ apropiindu-4e 7n C:or prea

2 de 4oare/ 4e pr&:u6i/ topindu-i-4e aripie .n( tr(1(

puri%icat dintr-o 4u%are 6i ei:erat de incertitudine 6i de0enit 4tr&ucitor 6i unu cu 4u:4tan)a 4pirituui(
Un eQtaC al C:oruui 7i aprindea 4tr&ucire 7n ochi 6i-i iu)ea r's&flarea! 6i 0i:r7n-de 6i iu)i 6i
4tr&ucitoare 7i erau 5&duaree :&tute de 07nt(
8 Unu J Doi J((( Aten)ie J
8 Au-u/ a nai:a/ 5&-nec J
8 Unu J Doi J Trei (6i %&-i 07nt J
8 Atu2 a r7nd J Atu2 a r7nd J
8 Unu J(((
8 Stephane%oro4 (2
i %ri$ea $7teDu de doru de-a 4tri$a taro/ 4tri$&tu 6oi5uui 4au 0uturuui putind 1n 7n&)i5i/ de-a 0e4ti
-nt&ril)r printr-un 4tri$&t p&tCunC&tor ei:erarea 4a( Era 4tri$&tu 0ie)ii c&tre 4u%etuui ui/ nu $a4u
4ear:&d 6i :ruta a u5ii 7ndatoririor 6i deCn&deDdii/ nu $a4u iiou5an care- che5a4e c&tre 4ear:&d&
4uDire a ataruui( , cip& de C:or 0iDeio4 7 ei:era4e 6i 4tri$&tu de triu5% pe care :uCee ui 7
4t&0ieau 7i 4p&r$ea creierii(
8 Stephane%oro4 (2
Ce 5ai erau acu5 dec7t Iinplii ep&date de trupu 5ort : tea5a 7n care u5:a4e Ci 6i noapte/
incertitudinea ce- 7ncercui4e/ ru6inea ce- 7nDo4i4e pe din&untru 6i pe dina%ar& 8 in)oii/ p7nCe
5ortuare( Da J Da J Da J Are 4& creeze mm"ru, din i:ertatea 6i puterea 4u%etuui 4&u/ a4e5enea
5areui 5e6ter a c&rui nu5e 7 purta/ ce0a 0iu/ nou/ pan7nd 7n 7n&)i5e 6i %ru5o4/ i5papa:i/
nepieritor(
)%)
Se ridic& a$itat de pe 4t7nca pe care 6eCu4e ; nu 5ai putea 7n&:u6i %ac&ra din 47n$ee ui( #6i 4i5)ea
o:raCu arC7nd 6i $7teDu C07cnind de o7ntecu ce 4e aduna4e 7n e( Era un dor de duc& 7n picioaree ui/
care t7nDeau 4& pornea4c& 4pre hotaree p&57ntuui( 7nainte J #nainte J p&rea 4& 4tri$e ini5a ui(
In4erarea 4e 0a &4a tot 5ai adine a4upra 5&rii/ noaptea 0a cuprinde c75-piie/ Corie 0or 4e7nteia 7n
%a)a dru5e)uui 6i-i 0or ar&ta c75puri 6i deauri 6i %e)e neo:i6nuite( Unde oare H
Pri0i c&tre nord 7n4pre LoIth( Marea co:o-r74e 5ai Do4 de 6iru a$eor pe partea cu apa 5ic& a di$uui
6i re%uQu de4cre6tea cu repeCiciune de-a un$u )&r5uui( , %76ie un$& 6i o0a& de ni4ip 4e a6ternea
cad& 6i u4cat& printre 0&iuree( Ici 6i coo in4ui)e cade de ni4ip ic&reau pe dea4upra apei 4c&Cute/ iar
7n Duru %76iei `eei un$i 6i 7n 5icie 6u0oaie ae p&Dii 4iuete 7n cuori u5inoa4e 4tr&:&teau cu
picioaree apa 4au 4e cu%undau 7n ea(
In c7te0a 5inute %u de4cu)/ cu ciorapii mp't&rii 7n :uCunare 6i cu panto%ii de p7nC& e$&-n7ndu-i-4e
pe u5&r de 6ireturie 7nnodate/ apoi cue4e din epa0ee de printre 4t7nci un :&) a4cu-O
1
T2 V
5
7
nc
at de 4are/
6i co:or7 printre pietroaie po07rni6u di$uui( Pe )&r5 5ai cur$ea un 7u6or un$ 6i pe c7nd 7 4tr&:&tea
7ncet/ cu
d)r&l! 4e 5inuna de necontenita putire a a$eor( VerCi ca 45aradu/ ne$re 6i ru$inii
de un 0erde-eenu6iu/ 4e 5i6cau pe 4u: cur4u
2
e1
T e$&n7ndu-4e 6i 7nco&cindu-4e( Apa r7u-iui era 7ntunecat& de necontenita or pu-
:
3i o$indea
norii putind 7n 7nat( Norii
)%%
puteau 7n t&cere dea4upr&-i 6i-n t&cere puteau dede4u:tu-i :uruienie 5&rii/ 6i aeru cad cenu6iu era
ca5 6i o 0ia)& nou& 7i c7nta 7n 0ine(
Unde era acu5 07r4ta ui de copiandru H Unde era 4u%etu care 4e d&du4e 7napoi dinaintea de4tinuui
4&u/ pentru a tot 5edita 4u5:ru 6i 4in$ur a4upra ru6inii r&nior 4ae 6i/ 7n &ca-6u-i de turpitudine 6i
4u:ter%u$iu/ a 4e 75:o-do:i %anic cu paide in)oii 6i cununi ce 4e o%ieau a atin$ere H Sau unde era e
H
Era 4in$ur( Era uitat de to)i/ %ericit 6i aproape de ini5a 0iDeioa4& a u5ii( Era 4in$ur/ 6i t7n&r/ 6i hot&r7t/
6i cu ini5a 0iDeioa4&/ 4in$ur 7n 5iDocu unui de6ert de aer i:er 6i ape 4&rate/ 6i printre roadee 5&rii
de 4coici 6i :&&rii/ 6i-n u5ina cenu6ie/ 7n0&uit&/ a 4oareui/ printre 0e4e 6i u5ino4 75:r&cate %&pturi
de copii 6i de %ete/ 6i $a4uri copi&re6ti 6i %eciorenice 7n aer(
A0ea 7n %a)&-i o %at&/ ce 4ta 7n 5iDocu 6u0oiuui 4in$ur&/ ne5i6cat&/ pri0ind departe/ 4pre 5are( Ca o
%&ptur& atin4& de-o 0raD& ce-ar %i %&cut-o 4& 4e5ene cu o 4tranie 6i %ru5oa4& pa4&re de 5are( Picioaree
ei un$i/ $oae 6i C0ete/ erau %ra$ie ca ae unui cocor 6i curate/ 7n a%ar& de ocu unde d7ra de 45arad
a unei a$e tr&4e4e un 4e5n pe cat nea ei( Coap4ee/ 5ai pine 6i de nuan)a duce a i0oriuui/ erau
deC0eite aproape p7n& a 6od/ unde %ranDurie a:e ae cnio)ior a5inteau un penaD de %u$i 5oi 6i a:i(
Poaee %u4teor de a:a4tru arde-Ciei/ 4u5e4e 7ndr&Cne) 7n Duru taiei/ 7i ac&tuiau a 4pate o coad&
in0oat& de huu:( S7nu era ca a unei p&4&ri/ cati%eat 6i $in$a6/ $in$a6
)%&
4i cati%eat ca $u6a unui huu: cu penaD 7ntunecat( Dar p&ru un$/ :&ai/ era a unei copie ; 4i tot a
unei copie/ atin4 de 5iracou %ru5u4e)ii pieritoare a oa5enior/ 7i era chipu(
Sta 4in$ur&/ ne5i6cat&/ pri0ind departe/ 4pre 5are ; 6i c7nd 7i 4i5)i preCen)a 6i adora)ia din ochi/ ochii
ei 4e 7ndreptar& 4pre ai ui/ r&:d7n-du-e ini6tit pri0irea/ %&r& 4%ia& 6i %&r& pro0ocare( Lun$/ 7ndeun$/ 7i
ra:d& pri0irea/ apoi 76i 7ntoar4e ca5& ochii dintr-ai ui 6i-i 7ndrept& c&tre 6u0oi/ tu:ur7nd u6ure apa cu
picioru/ de coo-coo/ 7n 4u4ur u6or( Unda 7n 5i6care do-5oa& prin4e 4& 4u4ure tainic/ rup7nd pentru
pri5a oar& t&cerea/ 7n 6opot do5o 6i tainic/ do5o ca 4unetu copo)eior 4o5nuui ; de coo-coo/ 7n
4u4ur u6or/ %o6neau 0&ureee ; 6i pe %a)a ei p7p7ia o u6oar& u5:r& de Dar(
8 Doa5ne J 4tri$& 4u%etu ui Stephen 7ntr-o iC:ucnire de :ucurie pro%an&( RR Se de4prin4e :ru4c 6i
porni de-a cur5eCi6u )&r5uui( 7i ardeau o:raDii/ 7i do$orea tot trupu; 7i tre5urau 5&duaree( 7nainte
6i tot 7nainte/ 7nainte 6i tot 7nainte 5er$ea cu pa6i 5ari/ departe pe4te ni4ipuri/ a07nt7ndu-6i c&tre 5are
c7ntecu p&ti5a6/ chiuind 4& 7nt75pine 4oia de 0ia)& ce 4tri$a4e 4pre d7n4u( I5a$inea i 7i trecu4e 7n
4u%et pe 0eci 8 6i nici un cu07nt
n
u rup4e4e t&cerea 4%7nt& a eQtaCuui 4&u( ,chii
21 che5a4er& 6i 4u%etu ui 4e a07nta4e c&tre
e5are( S& tr&ie6ti/ 4& $re6e6ti/ 4& caCi/ 4& iC-
2inde6ti/ 4& creeCi iar 0ia)& din 0ia)& J Un 7n$er
4&:atic 7i ap&ru4e/ 7n$eru tinere)ii 6i %ru5u-
Y! 5uritoare/ 4o din :o$atee incinte ae 0ie-
*YP
tii/ %urtuno4 4&-i de4chid& 7ntr-o cip& de eQtaC por)i c&tre toate c&ie de-a $re6i 6i-a 4e 7n&)a/ 7nainte 6i
tot 7nainte/ 7nainte 6i tot 7nainteJ
Se opri :ru4c 6i-6i a4cut& ini5a/ 7n t&cere( C7t de departe 5er4e4e H Ce or& era H
Nu 4e a%a nici o %&ptur& o5enea4c& 7n apropierea Iui 6i aeru nu aducea p7n& a e nici un C$o5ot( Dar
5areea 4e pre$&tea 4& 4e re0er4e din nou 6i 4e &4a a4%in)itu(
Se 7ntoar4e c&tre u4cat 6i aer$& 4pre )&r5 6i 4uind 7n %u$& po07rni6u p&Dii/ %&r& 4&-i pe4e de pietriceee
t&ioa4e/ d&du de un coton ni4ipo4/ 7ncin4 cu d75:uri de ni4ip 7n)e4ate cu :&&rii/ 6i 4e tr7nti acoo/ ca
pacea 6i ini6tea 4erii 4&-i potoea4c& iure6u 47n$eui(
Si5)ea dea4upr&-i :ota cea 0a4t& 6i nep&4&-toare 6i 5i6carea ca5& a corpurior cere6ti ; 6i )&r7na/
)arina ce- C&5i4i4e/ 7 ua4e a 47nu ei(
#nchi4e ochii cotropit de 4%7r6eaa 4o5nuui( Peoapee 7i tre5urau de parc& ar %i 4i5)it 0a4ta 5i6care
cicic& a p&57ntuui 6i a 4tr&Dior ui 4teare/ tre5urau de parc& ar %i 4i5)it 4trania u5in& a 0reunei u5i
noi( Su%etu i 4e topea 7n 0reo u5e nou&/ %anta4tic&/ tu:ure/ ne&5urit&/ ca 4u: apee 5&rii/ 4tr&:&tut&
de %or5e 6i %iin)e nouroa4e( , u5e/ o lic'rite! 4au o %oare H Lic&rind 6i tre5ur7nd/ tre5ur7nd 6i
de4%&c7ndu-4e/ o u5in& r&4&rind/ o %oare de4chiC7ndu-4e/ 4e de4%&6ura 7n necontenit& 4ucce4iune/
irup7nd 7n purpur& aprin4& 6i de4%&c7ndu-4e 6i p&ind p7n& a cea 5ai 4tin4& nuan)& roC&/ peta& cu peta&
6i und& de u5in& cu und& de u5in&/ inund7nd toate cerurie cu 75:uDor&rie ei duci/ una 5ai
pro%und& ca ata(
C7nd 4e treCi/ 4e &4a4e 4eara 6i ni4ipu 6i ier:urie aride ae cucu6uui 4&u nu 5ai do$oreau( Se ridic&
do5o 6i/ a5intindu-6i 0raDa 0i4uui 4&u/ 4u4pin& dup& acea :ucurie(
Se ca)&r& pe crea4ta d75:uui de ni4ip 6i pri0i 7n Duru-i( Se &4a4e 4eara( Contunu unii noi de4pica
pu4tiu paid a C&rii/ contur a unui cerc de ar$int incru4tat 7n ni4ip cenu6iu ; iar 5areea 4e re0&r4a cu
iu)ea& 4pre )&r5 cu un 4u4ur in a 0aurior ei/ iCo7nd cee din ur5& c7te0a 4iuete 7n &cue)e
7ndep&rtate(
=,LI P#NA LA 9UND a treia cea6c& de ceai apo4 6i 7ncepu 4& ron)&ie coDie de p7ine P?&Dit&
ri4ipite 7n preaD5&-i/ cu pri0irea a)intit& a &cue)u 5ohor7t din ca4trona6( In%uCia $a:en& %u4e4e
4or:it& &47nd 7n ur5&-i o a:ie de 5a6tin& 6i &cue)u r&5a4 dede4u:t 7i adu4e
K
n a5intire apa
5ohor7t&/ de cuoarea tur:ei/
a
:&ii de Ia Con$oIe4( L7n$& cotu ui 4ta 2
u
tia cu ade\ erin)e de
a ca4a de 75pru5ut pe
irn
anet/ prin care 4cotoci4er& adineauri ; u& agale! unu c7te unu/ 7ntre
de$etee-i un4uroa4e/ rnuaree a:a4tre 6i a:e/ 57C$&ite cu cer-&/ 57nDite cu ni4ip 6i 5ototoite/ 7n
care K drept nu5e a 75pru5ut&toruui Da<
4a
u MacE0o</ de pild'.
%
+eiec&e cizme" +aie$iu e
culoare 1nc&i$"
)%*
S Di!er$e 1n In!elitoare al3"
% +antalon 3r3teti"
Le pu4e a oc 6i pri0i $7nditor capacu cutiei/ p&tat cu ur5e de po6ni)e/ apoi 7ntre:& 7ntr-o
doar& :
8 Cu c7t o 5ai ia 7nainte cea4u H Maic&-4a 7ndrept& cea4u de6tept&tor 4tricat/
care 4ta pe o r7n& 7n 5iDocu etaDerei 6e5ineuui/ p7n& ce cadranu ar&t& dou&4preCece %&r& un
4%ert/ apoi 7 pu4e a oc(
8 Cu o or& 6i dou&Ceci 6i cinci de 5inute/ 4pu4e( #n4ea5n& c& e ora Cece 6i dou&Ceci acu5(
U&u c-ai putea 4&-ncerci 4& aDun$i a ti5p a cur4uri(
8 Pre$&te6te-5i 4& 5& 4p&/ 4pu4e Stephen(
8 Fate</ pre$&te6te-i ui Stephen 4& 4e 4pee(
8 Bood</ pre$&te6te-i ui Stephen 4& 4e 4pee(
28 Eu nu pot/ 5& duc dup& a:a4tru de ru%e( Pre$&te6te-i tu/ Ma$$<(
Dup& ce i$heanu 45&)uit %u a6eCat 7n 4co:itura a0oaruui 6i 0echea 5&nu6& de :aie C07rit&
pe 5ar$inea i$heanuui/ Stephen 7i 7n$&dui 5aic&-4ii 4&- %rece pe $7t 6i 4&-i 4cor5onea4c&
prin cutee urechior 6i prin ad7ncurie de 7n$& n&ri(
8 Mai 5are ru6inea/ C&u a6a/ 4pu4e ea/ un 4tudent a uni0er4itate 4& %ie at7t de 5urdar 7nc7t 4&
tre:uia4c& 4&- 4pee 5aic&-4a(
8 Doar 7)i %ace p&cere/ %&cu Stephen ca5( Un 6uierat 4trident 4e auCi din 4u4u 4c&rii 6i
5a5a 7i 7nde4& 7n 57ini un pro4op Dia0/ Cic7nd :
8 3ter$e-te 6i $r&:e6te-te 4& peci/ pentru nu5ee ui Du5neCeu J
)%+
Un a doiea 6uierat 4trident/ preun$it 6i 57nio4/ o %&cu pe una dintre %ete 4& aer$e a picioru 4c&rii(
8 Da/ tat& H
8 Putoarea de %rate-tu2 tot n-a pecat 7nc& H
8 Ba da/ tat&(
8 E6ti 4i$ur& H
8 Da/ tat&(
8 L5 J
9ata 0eni 7napoi/ %&c7ndu-i 4e5ne 4& dea Cor 6i 4& ia4& %&r& C$o5ot pe u6a din 4pate( Stephen 4pu4e
r7C7nd :
8 Curioa4& idee are de4pre $enuri dac& crede c& putoare e 5a4cuin(
8 , J 4&-)i %ie ru6ine/ Stephen/ e6ti re0ot&tor/ 4pu4e 5a5a ; ai 4-apuci Ciua c7nd te 0ei c&i c-ai pu4
picioru acoo( Eu 0&d de pe-acu5a c7t te-ai 4chi5:at(
/ 8 Bun& Ciua a to)i/ %&cu Stephen/ C75:ind 3i tri5i)7ndu-e din 07r%urie de$eteor un 4&rut de adio(
In 4patee terenuui 7n&)at pe care 4t&teau ca4ee/ uicioara era de4%undat&( Pe c7nd o co:o-a a$ae/
ae$7nd ocurie pe unde 4& cace prin-e $r&5eCie de $unoaie ude/ auCi o c&u$&ri)& 45intit& )ip7nd 7n
aCiu pentru c&u$&ri)e ne:une de dincoo de Cid(
8 I4u4e J ,/ I4u4e J I4u4e J
76i $oni din urechi )ipetee/ C07rind 4up&rat
n
(
ca
P/R 6i Cori 7nainte/ 75piedic7ndu-4e de $unoaiee 7n
putre%ac)ie( I 4e 6i 4trecura4e 7n ini5& 5u6c&tura deC$u4tuui 6i a5&r&ciunii( 3uieratu
U
taic&-4&u/
:odo$&neie 5aic&-4ii/ )ip&tu
ei
45intite ne0&Cute erau acu5 pentru e tot
*Y!
at7tea $a4uri care 7i Di$neau 57ndria tinere)ii 6i a5enin)au 4& i-o u5iea4c&( Sco)7nd un :e4te5 76i
aun$& din ini5& p7n& 6i ecourie or/ iar pe c7nd co:ora aeea 6i 4i5)ea u5ina cenu6ie a di5ine)ii
&47ndu-4e 75preDuru-i/ 4trecurat& printre copacii care picurau de u5eCea&/ 6i p-
D
c7nd a4pira ciudatu
5iro4 4&:atic de %runCe ude 6i de 4coar)& de copac ud&/ 4u%etu ui 76i ep&d& po0ara de necaCuri(
Copacii 7nc&rca)i de poaie ai aeii 7i e0ocau/ ca totdeauna/ a5intiri de4pre %etee 6i %e5eie din pie4ee
ui =erhart Laupt5ann 6 6i a5intirea paideor or 57hniri 6i 5irea45a ce 4e &4a din cren$ie u5ede 4e
contopeau 7ntr-o at5o4%er& de ca5& :ucurie( 76i 7ncepu4e pi5:area 5atina& prin ora6 ; 6tia dinainte
c& atunci c7nd 0a trece prin noroaiee din 9air0ieI 4e 0a $7ndi a proCa de in4pira)ie 5onaha&/ 4tr&:&-
tut& de 0ine ar$intii/ a ui NeI5an ; c& atunr i c7nd 0a u5:a de-a un$u ui North Strard +oad/
pri0ind aene 7n 0itrinee :&c&niior/ 76i 0a a5inti de 5eancoia ui =uido Ca0acanti
*
6i 0a C75:i ; c&
atunci c7nd 0a trece pe 7n$& ciopitoria de piatr& Baird din Ta:ot24 Pace/ 0a 4u%a printr-7n4u 4piritu
ui I:4en ca un 07nt apri$/ un 4pirit de o re:e& %ru5u4e)e tinerea4c& ; 6i c& 7n dreptu unei du$hene
5urdare cu articoe pentru 5arinari/ dincoo de Li%%c<(
1
Ger&art <auptmann .18A*81!@A1/ cuno4cut dra5atur$ $er5an .n( tr(1(
*
Guio 'a!alcanti .1*P!81YBB1/ poet itaian/ repreCentant a curentuui Dulcele $til nou0 a 4cri4 4onete/
:aade/ care au rupt cu in%uen)a :i4ericii catoice di4tin$7ndu-4e prin caracteru or u5ani4t .n( tr-1(
)&'
74i 0a repeta c7ntecu ui Ben Kon4on E/ care 7ncepe a6a :
Mai o$tenit n-am Go$t zcin"
=7ndu 4&u/ c7nd era o:o4it de cercetarea e4en)ei %ru5o4uui printre cu0intee 4pectrae ae ui Ari4tcte]
4au d2Abuino/ 4e 7ndrepta ade4ea cu p&cere c&tre $in$a6ee c7ntece ae poe)ior eiCa-:etani( =7ndu
4&u/ 7n 4trai de c&u$&r cuprin4 de 7ndoiei/ 4ta ade4ea 7n u5:r& 4u: %ere4tree aceei epoci/ ca 4& a4cute
5uCica $ra0& 6i 6&$anic& a c7nt&re)ior din &ut& 4au r74u f'i$ a t7r%eoi/ p7n& c7nd un r74 prea 0u$ar/
o eQpre4ie 7ntinat& de 0re5e/ e\oc7nd deC5&) 4au %an%aronad&/ 7i Di$neau or$oiu 5onaha $i*1
aun$au de a ocu-i de p7nd&(
Co5oara de 6tiin)& de4pre care 4e pre4upunea c&- a:4oar:e 7ntr-at7t 7nc7t 7 45u4e4e camaraderiei cu
tineretu nu era dec7t o reCer0& de 0reo c7te0a 5aQi5e din poetica 6i p4ihoo$ia l&i Ari4tote 6i o
S.nop$i$ +&tto$op&iae Sc&ola$-ttcae a meniem cli!i T&omae
*
( =7ndirea ui era o penu5:r& de
7ndoia& 6i ne7ncredere 7n 4ine/ u5inat& ici 6i coo/ pentru c7te0a cipe/ de %u$eree intui)iei/ dar
%u$ere de o 4pendoare at7t
- dar& 7nc7t 7n acee cipe u5ea pierea 4u: picioaree 4ae de parc& ar %i %o4t 7n$hi)it& de
-ari ; iar dup& aceea i5:a i 4e 7n$reuna 6i
uii ui 7nt7neau pri0irie ceora)i %&r& a e
p
Aon$on .1Y"*81AY"1/ dra5atur$ en$eC/ re-p(ant de 4ea5& a dra5ei u5ani4te .n( tr(1( &,0 /
UU5a
t a 9io4o%iei
Scoa4tice dup& concep)ia .-in&l&i To5a .n( tr(1(
*@1
r&4punde ; 4i5)ea c& duhu %ru5u4e)ii 7 7n0&ui4e ca o ha5id& 6i c& 7n 0i4are/ ce pu)in/ cu-
no4cu4e 5&re)ia( Dar c7nd nu- 5ai 4u4)inea ace4t 4curt or$oiu a t&cerii/ era :ucuro4 de a 4e
5ai $&4i tot printre 0ie)i o:i6nuite/ 4tr&:&-t7nd/ %&r& tea5& 6i cu ini5a u6oar&/ 5iCeria 6i
C$o5otu 6i 5urd&ria ora6uui(
Aproape de :ariera de 4c7nduri de pe cana 7 7nt7ni pe o%tico4u cu %a)a de p&pu6& 6i cu p&&ria
%&r& :oruri/ co:or7nd 4pre e panta poduui/ cu pa6i 5&run)i/ 4tr7n4 7ncheiat a parde4iu ui de
cuoarea ciocoatei 6i )in7ndu-6i u5:rea 4tr7n4& 4u/ a oarecare di4tan)& de corp/ ca pe-o
:a$het& de 5a$ician( Tre:uie 4& %ie un4preCece/ 76i 4pu4e/ 6i arunc& o pri0ire prin u6a unei
&ptarii 4& 0ad& c7t era cea4u( ,roo$iu &pt&riei 7i ar&t& ora cinci %&r& cinci 5inute/ dar/ pe
c7nd 4e 7ndep&rta/ auCi un oroo$iu ne0&Cut/ unde0a prin apropiere/ care :&tu de un4preCece
ori a r7nd cu preciCie rapid&( +74e au-Cindu-/ c&ci 7 %&cu 4& 4e $7ndea4c& a McCann/ 6i parc&-
i 0edea %&ptura 7nde4at& 75:r&cat& cu o 0e4t& de 07n&toare 6i pantaoni :u%an)i/ cu :&r:u)a-i
:&aie/ de )ap/ 4t7nd 7n co) a LopGin4/ :&tut de 07nt/ 6i parc&- auCea 4pun7ndu-i :
8 Dedau4/ e6ti o %iin)& anti4ocia&/ preocupat nu5ai de tine 7n4u)i( Eu nu-4 a6a( Eu
47nt de5ocrat 6i 0oi ucra 6i ac)iona pentru i:ertatea 6i e$aitatea 4ocia& a tuturor ca4eor 6i
4eQeor din Statee Unite ae Europei 0iitoruui(
8 Un4preCece J 7n4ea5n& c& 7nt7rCia4e 6i a cur4u &4ta( Ce Ci din 4&pt&57n& era H Se opri 7n
%a)a unei a$en)ii de pu:icitate ca 4& citea4c&
)&)
pri5u r7nd a unui anun)( Koi( De a Cece a un4preCece/ en$eCa ; de a un4preCece a dou&4preCece/
%ranceCa ; dou&4preCece a unu/ %iCic&( #6i 7nchipui cur4u de en$eC& 6i 4i5)i/ chiar de a acea4t&
di4tan)&/ Diea4t75p&r 6i neputin)&( Vedea capetee coe$ior 4&i de ca4& 4upu4 apecate/ pe c7nd 76i notau
7n caiete punctee ce i 4e 4punea 4& e noteCe/ de%ini)ii no5inae/ de%ini)ii e4en)iae 6i eQe5pe 4au date
de na6tere ori de dece4/ operee principae/ o Dudecat& critic& %a0ora:i& 6i una ne%a0ora:i& %i$ur7nd
a&turi( Capu 4&u nu era pecat/ c&ci $7ndurie 7i pri:e$eau departe 6i/ %ie c& 75:r&)i6a cu pri0irea 5ica
ca4& de 4tuden)i/ %ie c& pri0ea a%ar& pe %erea4tr& a peuCee pu4tii ae parcuui/ 7 cope6ea un 5iro4
5ohor7t de i$ra4ie 4u:teran& 6i de 5uce$ai( Un at cap/ 7n a%ar& de-a ui/ chiar 7n %a)a 4a/ 7n pri5ee
:&nci/ 4e 7n&)a drept 6i 4e5e) dea4upra to0ar&6ior 4&i apeca)i/ a4e5enea capuui unui preot care 4-ar
%i ru$at %&r& u5iin)& ta:ernacuuui pentru u5iii credincio6i din preaD5&-i( De ce oare c7nd 4e $7n-dea
a CranK< nu-6i putea niciodat& e0oca i5a$inea 7ntrea$& a trupuui 4&u/ ci doar i5a$inea capuui 6i a
%e)ei H Chiar 6i acu5/ pe %undau draperiei cenu6ii a di5ine)ii/ o 0edea ca pe-o Kanto5& dintr-un 0i4/
%a)& a unui cap de4p&r)it de trup 4au a unei 5&6ti 5ortuare/ cu %run-7ncunurat&/ ca de-o coroan& de %ier/
de Paru ne$ru/ 4t7nd )eap&n 7n 4u4( Era ca p preot %a)a acea4ta/ ca de preot 7n pa-oarea ei/ cu na4u cu
aripi ar$i/ cu u5:ra ie4u:tu ochior 6i de-a un$u %&cior/ ca de -ot :uCee un$i 6i ane5ice/
4ur7C7nd u6or ;
)&%
6i Stephen/ a5intindu-6i o cip& cu5 7i po0e4ti4e ui Cran< Ci de Ci 6i 4ear& de 4ear& tot tu5utu 6i
nea4t75p&ru 6i toate dorurie 4u%etuui 4&u/ %&r& 0reun at r&4pun4 decit t&cerea a4cut&toare a
prietenuui/ 6i-ar %i 4pu4 c& era %a)a unui preot 0ino0at a4cut7nd con%e4iunie unora pe care n-a0ea
puterea 4&-i a:4o0e de p&cat/ de n-ar %i 4i5)it din nou 7n a5intire pri0irea ochior ui 7ntuneco6i/
%e5inini(
Prin 5iDocirea ace4tei i5a$ini a0u o cip& \iCiunea unei ciudate pe6teri 7ntunecoa4e de 4pecua)ie/ dar
76i 7ntoar4e 7ndat& $7ndu din-tr-acoo 4i5)ind c& nu 4o4i4e 7nc& ti5pu de a o cerceta( Dar 5&tr&$una
indoen)ei prietenuui 4&u parc& r&4p7ndea 7n aeru din preaD5&-i o 4u:ti& eQaa)ie di4tru$&toare ; 4e
0&Cu pri0ind/ unu dup& atu/ c7te un cu07nt/ a 7nt75pare/ 7n dreapta 4au 7n 4t7n$a ui/ cu o ca5&
ui5ire c> 7n chip at7t de t&cut 4e $oi4er& de orice 7n)ee4 5o5entan/ p7n& c7nd orice teQt :ana de %ir5&
7i 7nc&tu6a $7ndirea a4e5enea unei %or5ue 5a$ice 6i-6i 4i5)i 4u%etu u4c7ndu-4e 6i 4u4pin7nd de
:&tr7ne)e pe c7nd ur5&rea un dru5 printre 5or5ane de cu0inte 5oarte( Pro-pria-i con6tiin)& a i5:ii 4e
retr&$ea din creieru 4&u ca un re%uQ de 5aree 6i 4e 4trecura 7n cu0intee 7n4e6i/ care 7ncepur& a 4e e$a
6i a 4e deCe$a 7n rit5uri capricioa4e :
Ieer-n !aier pe zi 1nalt, :aier i caier pe zi 1nalt, Ieer aurie pe zi 1nalt, Ieer, ieer $uie-n 1nalt"
)&&
Cine-a 5ai auCit a4e5enea :7:7ia& H Cine-a
5
ai auCit de o ieder&-n 0aier pe un Cid H Ieder& aurie ; a4ta
5er$e( 3i i0oriu auriu( Dar ieder& i0orie cu5 ar %i H Cu07ntu 7i ucea acu5 7n creier/ 5ai i5pede 6i
u5ino4 ea orice i0oriu t&iat din co)i p&ta)i de ee%ant( I!oriu, i!oirc, a!orio, e3ur
i
" Unu dintre
pri5ee eQe5pe ce e 7n0&)a4e a i5:a atin& era : Inia mittit e3ur
*
; 6i-6i a5inti %a)a i4tea)&/ de
nordic/ a rectoruui/ eare- 7n0&)a4e 4& tran4pun& Metamorfozele ui ,0idiu 7ntr-o en$eC& de curte/ 7n
care 4unau :iCar cu0inte precu5 : porcari/ cio:uri de ucee 6i haci de 4&nin&( Pu)inu ce- 6tia de4pre
e$ie i5:ii atine 7 7n0&)a4e dintr-o carte Cdren)uit& 4cri4& de un preot portu$heC(
'ontra&it orator, !ariant in carmine !ate$"
Y
CriCee 6i 0ictoriie 6i uptee inte4tine din i4toria +o5ei 7i %u4e4er& tran45i4e 7n cu0intee tocite in
tanlo i$crimine
@
6i 7ncerca4e 4& 7ntre0ad& 0ia)a 4ocia& a cet&)ii prin cu0intee implere ollam
enarioH*n
P
/ pe care rectoru e ro4ti4e 4onor/ de parc& ar %i u5put un 0a4 cu dinari( Pa$inie edi)iei
4ae din Lora)iu/ 7n$&:enite de 0re5e/ niciodat& nu-i p&reau reci a
1
I!oriu 4au file, 7n i5:ie %ranceC&/ itaian&/ _tin& .n( tr(1(
E India d& i0oriu .at(1 .n( tr(1(
n T" Z
,ra
toru 4e eQpri5& conci4/ iar poe)ii :o$at 2
ia
t(1 .n( tr(1(
E De at7ta de4picare .at(1 .n( tr(1(
A u5pe oaee cu dinari .at(1 .n( tr(1(
*@P
atin$ere/ chiar c7nd 76i 4i5)ea de$etee 7n$he)ate ; erau pa$ini o5ene6ti 6i %u4e4er& r&4%oite cu
cinciCeci de ani 7n ur5& de c&tre de$etee o5ene6ti ae ui Kohn Duncan In0erarit< 6i de ae
%rateui aceuia/ Miia5 Maco5 In0erarit<( Da/ erau nu5e no:ie cee 7n4cri4e pe pri5a
pa$in& p&it& de ti5p a coper)ii interioare 6i/ chiar pentru un atini4t at7t de 5ediocru ca e/
0er4urie p&ite de ti5p erau at7t de 7n5ire45ate de parc& ar %i dor5it to)i ace6ti ani 7n 5irt 6i
e0&n)ic& 6i %oare de &57i)& ; totu6i 7 r&nea $7ndu c& e n-a0ea 4& %ie niciodat& 5ai 5ut dec7t
un oa4pe ti5id a o4p&)u cuturii uni0er4ae 6i c& erudi)ia 5onaha&/ 7n ter5enii c&reia 4e
4tr&duia 4&-6i %&urea4c& o %ioCo%ie e4tetic&/ nu 4e :ucura 7n epoca 7n care tr&ia e de-o 5ai
7nat& pre)uire dec7t 4u:tiee 6i ciudatee Dar$oane ae heradicii 4au ae 07n&torii cu 6oi5i(
Bocu cenu6iu a coe$iuui Trinit< 7n 4t7n$a ui/ 7n%ipt 5a4i0 7n i$noran)a ora6uui ca o piatr&
5ohor7t& 7ntr-un ine $reoi/ 7i atra4e $7ndu 4pre p&57nt 6i/ pe c7nd 7ncerca 7ntr-un chip 4au
atu 4&-6i ei:ereCe picioaree din c&tu6ee con6tiin)ei re%or5ate/ aDun4e a 4tatuia $rote4c& a
poetuui na)iona a Irandei(
, pri0i %&r& 57nie ; c&ci/ de6i 5oiciunea trupuui/ c7t 6i a 4u%etuui/ 4e t7ra dea4upra-i ca o
0er5in& ne0&Cut&/ pe4te picioaree ce p&reau 4& p&6ea4c& t7r76 6i 7n 4u4u cuteor 5antiei 6i 7n
Duru capuui 4er0i/ %i$ura p&rea u5i con6tient& de propria-i ne0rednicie( Era un
*@A
%ir:o$
1
care 75pru5uta4e 5antia unui 5ie-4ian
*
; 6i 4e $7ndi a prietenu 4&u Da0in/ 4tudentu )&ran(
Era poreca $u5ea)& ce i-o d&du4e e ; dar t7n&ru )&ran o purta %&r& 4up&rare(
8 Bine/ Ste0ie/ tot 4pui tu c&-4 tare de cap( Ui-5i cu5 0rei(
Ver4iunea %a5iiar& a nu5eui 4&u de :oteC pe :uCee ace4tui prieten 7i p&cu4e ui Stephen de cu5 o
auCi4e 7nt7ia oar&/ c&ci e era 7n 0or:ire tot at7t de cere5onio4 cu a)ii pe c7t erau ei cu d7n4u( Ade4ea/
c7nd 6edea 7n odaia ui Da0in din =rantha5 Street/ 5inun7ndu-4e de $hetee :ine u4truite ae
prietenuui 4&u/ 7n6irate perechi pe 7n$& perete/ 6i recitind pentru urechea 4i5p& a prietenuui
0er4urie 6i caden)ee atora/ 0&uri ae propriior 4ae doruri 6i deCn&deDdi/ 5intea ee5entar& de
%ir:o$ a a4cut&toruui 4&u 7 atr&$ea 6i iar&6i 7 re4pin$ea( Da0in 7 atr&$ea printr-o 7nn&4cut& 6i ca5&
poite)e a aten)iei/ 4au printr-o 7ntor4&tur& no4ti5& de 0or:ire 0eche en$eCea4c&/ 4au prin inten4itatea
p&cerii cu care practica 0i$uroa4e eQerci)ii %iCice 8 c&ci e 6eCu4e a picioaree ui Michae Cu4acG/
=au
Y
8 6i 7 re4pin$ea re-Pede 6i :ru4c prin c7te o nea$eri5e a intei$en)ei 4au c7te o ip4& de %ine)e a
4i5)irii 4au
C1
te o 4tupid& eQpre4ie de teroare 7n ochi/ teroarea 4u%etuui unui 4at irandeC 5uritor de
2Me5:ru a unui tri: pre-cetic 4ta:iit 7n Irlanda .n( tr1(
c& /E
r

an
d
eC
8 de a Mile$iu$, re$e 5itic/ de4pre ai /Y( %ii 4e pre4upune a %i cucerit Iranda 7n anu ?BB Le(n( .n( tr(1(
M ` ` T
ae7
8 E 0or:a aci de ra4a celt a 4co)ieni-
iU1
3i irandeCior .n( tr(1(
)&*
( %oa5e/ 7n care 4tin$erea %ocurior nc' 5ai era o 4pai5& de %iece 4ear&(
A&turi de a5intirea per%or5an)eor unchiuui 4&u/ atetu Mat Da0in/ t7n&ru )&ran cuti0a cu
adora)ie a5intirea trecutuui durero4 a Irandei( Coe$ior 4&i 4tuden)i/ care 7ncercau 4& dea cu
once pre) i5portan)& 0ie)ii :anae a coe$iuui/ e p&cea 7n co5entariie or 4&- con4idere
drept un t7n&r %enian( D&daca ui 7 7n0&)a4e irandeCa 6i-i %or5a4e i5a$ina)ia crud& a u5inie
r&Ce)e ae 5iturior irandeCe( 9a)& de 5itu c&ruia nici o $7ndire indi-id&al' nu-i ad&u$a4e
0reodat& un %ir de %ru5u4e)e 6i %a)& de po0e6tie-i neciopite care 4-au di0iCat 75potri0a or
7n6ie/ pe 5&4ura co:or7rior de-a un$u cicurior/ Da0in a0ea aceea6i atitudine ca 6i %a)& de
rei$ia ro5ano-catoic&/ aceea a unui ro: doci 6i tr7nda0 a 5inte( Din 4upunere %a)& de o
oCinc&/ orice $7nd 4au orice 4enti5ent care i-ar %i 0enit din An$ia 4au pe caea cuturii
en$eCe 7nt75pina 7n cu$etu ui 75potri0ire ; iar din u5ea de dincoo de An$ia nu 6tia dec7t
de Le$iunea 4tr&in& a 9ran)ei 7n care 4punea c& are 4& 4e 7nroeCe(
75perechind acea4t& a5:i)ie cu te5pera5entu t7n&ruui/ Stephen 7 nu5i4e ade4ea Vuna din
$76tee do5e4tice? 6i ace4t epitet con)inea de %apt un dra5 de irita)ie toc5ai 75potri0a aceei
4ie de-a 0or:i 6i a ac)iona a prietenuui 4&u/ care at7t de ade4ea p&rea a 4e interpune 7ntre
5intea ui Stephen 7n4etat& de 4pecua)ie 6i c&ie a4cun4e ae 0ie)ii irandeCe(
)&+
I
7ntr-o 4ear&/ t7n&ru )&ran/ cu 4piritu a)7)at
c
D
e
i5:aDu 0ehe5ent 4au eQtra0a$ant 7n care e0ada Stephen
din t&cerea rece a re0otei inteectuae/ e0oca4e 7n 5intea ui Stephen o 0iCiune 4tranie( Cei doi 4e
7ndreptau a$ae c&tre ocuin)a ui Da0in prin uicioaree 7ntunecoa4e ae e0reior 4&raci(
T
8 Mi 4-a 7nt75piat 6i 5ie o po0e4te/ Ste0ie/ In toa5na trecut&/ c&tre iarn&/ 6i n-a5 4pu4 niciodat& o
0or:ui& ni5&nui pe u5e 8 tu e6ti nti&l o5 c&ruia ii 0or:e4c de4pre a4ta( Nu 5ai )in 5inte de
era-n octo5:rie ori 7n noie5-0rie((( octo5:rie era/ %iindc& a %o4t 5ai 2nainte de-a 0eni eu 7ncoace 4&
5& 7n4criu a uni0er4itate(
Stephen 76i 7ntoar4e ochii C75:itori c&tre %a)a prietenuui 4&u/ 5&$uit de con%iden)a ui 6i cucerit de
accentu 4i5pu a po0e4titoruui(
8 Lip4i4e5 toat& Ciua de-aca4& de a noi 6i -%u4e4e5 du4 dincoo a Butte0ant 8 nu 6tiu Yac& tu 6tii
unde e 8 a un 5eci de &urle.
i
7ntre %&c&ii din CroGe 6i ne7n%rica)ii din Thure4( U&u a6a/
Ste0ie/ a %o4t o upt& apri$& J 0&ru-5eu pri5ar/ 9on4< Da0in/ a ie6it de-acoo
c
u c&5a6a Cdrean)& 8 7n
Ciua aceea e a0ea de p&Cit poarta pentru cei din Li5ericG/ dar Du5&-
at
e din ti5p era cu 7nainta6ii 6i C:iera ca
Dat
- N-o 4& uit niciodat& Ciua ceea( 7ntr-un
nnd
Un
%&c&u din CroGe4 i-a pocnit una $ro-
a
T& cu cro4a 6i/ C&u/ dac& nu era c7t p-aci 4&- Coea4c& 7n
t75p&( Da2 C&u/ 4&- %i atin4 atunci
/0#0cr)sei! 4-ar fi Ci4 cu e(
Varietate de hochei practicat 7n Iranda .n( tr(1(
*@!
8 75i pare :ine c-a 4c&pat/ 4pu4e Stephen r7C7nd/ dar de4i$ur c& nu a4ta a %o4t po0e4tea deo4e:it& care
)i 4-a 7nt75pat H
8 Da 8 pro:a:i c& pe tine a4ta nu prea te intere4eaC& 8 0or:a e c& p7n2 a ur5& a %o4t at7ta Car0&
dup& 5eci c-a5 pierdut trenu c7nd 4& 5&-ntorc aca4& 6i nici n-a5 putut $&4i 0reun car cu :oi 4& 5& ia/
%iindc& din 7nt75pare 4e )inea 7n aceea6i Ci o 5are adunare dincoo de Ca4tetoInrocGe 6i
toate caree din )inut erau acoo( A6a c& n-a0ea5 7ncotro/ tre:uia ori 4& r&57i pe4te noapte/ ori 4-
o iau a picior( Ei/ a5 pornit-o pe Do4 6i-a5 tot 5er4 a6a 2nainte p7n2 ce 4-a 2nnoptat ca5 c7nd 4-aDun$ 7n
dreptu deaurior de a Ba<houra care-4 a 5ai :ine de Cece 5ie de Fi5aoeh/ 6i-apoi 0ine un dru5
un$ 6i pu4tiu( Nici ur5& de 0reo ca4& de cre6tin tot dru5u2 6i nici pic de C$o5ot( Era un 7ntuneric 8
aproape :eCn&( De 0reo dou& ori 5-a5 5ai oprit 7n dru5 4u: c7te un tu%i6 4&-5i aprind pipa 8 4& nu
%i %o4t :ru5& pe Do4 5-a6 %i to&nit 4& dor5 7n c75p( 7ntr-un t7rCiu/ tupiat& dup& un cot a dru5uui a5
i4codit o c&4cioar& cu o u5in& 7n %erea4tr&( M-a5 apropiat 6i-a5 :&tut 7n u6&( Un $a4 a-n-
tre:at cine e 6i-a5 r&4pun4 c& 0enea5 de a 5eciu din Butte0ant 6i c& 5&-ntorcea5 4pre ca4& pe Do4 6i
c-a6 5u)u5i %ru5o4 pentru un pahar cu ap&( Mai trecu oecu)& 6i 4e de4chi4e u6a 6i-n pra$ 4e i0i o
%e5eie t7n&r& care-5i 7ntin4e o ucea 5are cu apte( Era pe Du5&tate deC:r&cat& de parc-ar %i %o4t $ata
4& 4e cuce c7nd :&tu4e5 eu 6i cu p&ru de4petit at7rn7n-du-i pe u5eri 8 iar dup& trup 6i dup& nu 6tiu
*PB
1
ce 7n pri0irea ei/ 5i-a5 Ci4 c& tre:uie 4& %ie 7n4&rcinat&( M& )inu 5ut de 0or:& a u6& 8 6i 5ie a4ta 5i
4e p&ru ciudat/ %iindc& 4ta cu pieptu 4i cu u5erii $oi( M& 7ntre:& de era5 o:o4it 4i de nu 5i-ar p&cea
4& 57i noaptea acoo( Ui4e c& era nu5ai d7n4a 4in$uric& aca4& 6i c& :&r:a-tu-4&u era du4 de cu
di5inea)& a aueen4tonn ca 4-o conduc& pe 4or&-4a care peca4e( 3i c7t 0or:ea/ Ste0ie/ tot 76i )inea
ochii a)inti)i a4u-pr&-5i 6i a6a de-aproape ce 4ta c&-i auCea5 r&4u%area( C7nd i-a5 dat 7napoi uceaua/
p7n2 a ur5& 5-a apucat de 57n& ca 4& 5& tra$& pe4te pra$( D<ai (nuntru 8 Cice 8 6i m1i aci pe$te
noapte" N-ai e ce te teme" N-ar( $ fie nimenea 1n ca$ ec1t numai noi oi"""E N-a5 intrat( Ste0ie( I-
a5 5u)u5it 6i-a5 pornit-o 2nainte/ cuprin4 de %ri$uri( La 2nt7ia cotitur& 5-a5 uitat 2napoi 6i ea tot 5ai
4ta-n pra$(
Uti5ee cu0inte ae po0e6tii ui Da0in 7i c7ntau 7n a5intire 6i %i$ura din po0e4te 4e de4prindea
i5pede o$indit& 7n ate %i$uri de )ar&nci pe care e 0&Cu4e 4t7nd 7n pra$uri a Cane c7nd treceau
tr&4urie 6coii( Era i5a$ini tipic& a ra4ei ei 6i a propriei ui ra4e/ cu net de iiac or: treCindu-4e a
con6tiin)a de
S1I
T(
7n
(
7ntu
neric 6i tain& 6i 4in$ur&tate 6i/ cu i 6i $a4u 6i $e4tu unei %e5ei ne6tiutoare e
0ice6u$uri/ che57nd pe 4tr&in 7n cucu6u ei(

57n&
E
&

:
4tri -
n&
E
4e

a
i
eC&
P
e

:ra
t 3i
un
j
a4

t7n&r
`2 Cucona6ue/ ia te uit& ici 8 pentru T% 5atae J J A dint7i :uche)e care- 07nC
na4ue T
Ut&Z
e
e

5ai

:uchet

%ru5o4
J T
iei
Z
c
e-
*P1
9orie a:a4tre ce e 7n&)a 4pre e %ata 6i ochii ei tineri/ a:a6tri 7i p&rur& 7n acea cip& 7ntruchip&ri ae
ne0ino0&)iei 6i 4e opri ocuui p7n& ce i5a$inea dint7i pieri 6i nu 5ai 0&Cu dec7t rochia Cdren)&roa4& 6i
p&ru Dia0/ r&0&6it 6i %a)a de 5ahaa$ioaic&(
8 Lai/ cucona6ue J Ia-e J N-o uita pe dr&$u)a 5atae J
8 N-a5 :ani/ %&cu Stephen(
8 Cu5p&r&-e/ cona6ue/ uite ce %ru5oa4e-4 J nu5a2 un penn< J
8 N-ai auCit ce )i-a5 4pu4 H o 7ntre:& Stephen/ apec7ndu-4e 4pre ea( Wi-a5 4pu4 c& n-a5 :ani( 7)i 5ai
4pun o dat&(
8 De/ a42 c-o 4& ai 6i 5atae c7nd0a/ cucona6ue/ cu aDutoru ui Du5neCeu/ r&4pun4e %ata dup&
o cip&(
8 Poate/ %&cu Stephen/ dar nu prea cred(
Pec& repede/ te57ndu-4e ca acea4t& %a5iiaritate 4& nu de$enereCe 6i dorind 4& nu 5ai %ie acoo c7nd
76i 0a o%eri 5ar%a atuia/ 0reunui turi4t din An$ia 4au 0reunui 4tudent de a Trinith2( Strada =ra%ton/ de-
a un$u c&reia trecu/ 7i preun$i ace4t 5o5ent de 4&r&cie de4curaDat&/ 7n capu 4tr&Cii era a6eCat& 7n
5iDocu dru5uui o e4pede co5e5orati0& 7n a5intirea ui Mo%e Tone ; 76i adu4e a5inte c& a4i4-
ta4e cu taic&-4&u a cere5onia a6eC&rii ei(
74i
a5intea cu a5&r&ciune de ace o5a$iu $&&$io4-Se a%au acoo patru dee$a)i %ranceCi 7ntr-o 5a6in& 6i
unu dintre ci/ un t7n&r 4curt 6i 7nde4at care C75:ea 7ntr-una/ )inea 7n 07r%u unui :&) un carton purt7nd
tip&rite c&-intele : :i!e :lf-Inne 9
*P*
Dar copacii din Stephen24 =reen erau 7n5ire45a)i de poaie (6i p&57ntu 5u4tind de ap& 74i eQaa
5iro4u 5ortuar/ %u5 u6or de t&57ie 7n&)7ndu-4e prin )arin& din 5ute ini5i( Su%etu 0iteaCuui/
0enauui ora6 de4pre care 7i i4tori4i4er& :&tr7nii 4&i 4e u4ca4e cu ti5pu ; nu 5ai r&5&4e4e dec7t un u6or
5iro4 5ortuar ridi-c7ndu-4e din p&57ni( 3tia c& o cip& 5ai t7rCiu/ c7nd a0ea 4& intre 7n coe$iu ce
4u5:ru/ 0a percepe o de4co5punere/ ata dec7t cea a ui E$an ce %ru5o4 6i a ui Burnchape Mhae<(
Era prea t7rCiu ca 4& 5ai urce a cur4u de %ranceC&( Tra0er4& hou 6i o u& pe coridoru din 4t7n$a care
ducea a a5%iteatru de %iCic&(
Coridoru/ 7ntuneco4 6i t&cut/ nu era ip4it de o ocut& 4upra0e$here( De ce a0ea e oare acea4t& 4enCa)ie
H 9iindc& auCi4e c& pe ti5pu
i BucG Mhae< 4e a%a acoo o 4car& 4ecret& H Sau era ca4a ieCui)ior eQtrateritoria& 6i u5:a e cu50a
printre 4tr&ini H Iranda ui Tone 6i a ui Parne p&i ea 4& 4e %i retra4 7n 4pa)iu( V De4chi4e u6a
a5%iteatruui 6i 4e opri ocuui 5 u5ina rece/ cenu6ie/ care 4e upta 4> intre
1rin %ere4tree pr&%uite( , %or5& o5enea4c& 4ta gem&it' 7n %a)a $r&taruui 5are a c&5inuui U dup&
7n%&)i6area ei de6irat& 6i 4ur& cuno4cu St T
d
H
canuI

de
4tudii2 care aprindea %ocu(
Phen 7nchi4e u6a :ini6or 6i 4e apropie(
P
p?K^ -Su5& di5inea)a/ $ir 9 Pot 4& 0& aDut cu
Ztu ridic& ochii cu 0ioiciune 6i Ci4e :
0
(
Sta
E e cip&/ do5nue Dedau4/ 6i-o 4& Z o art& 4&
aprinCi %ocu( EQi4t& artee
*PY
i:erae 6i artee utie( A4ta-i una din artee utie(
8 A5 4& 7ncerc 4-o 7n0&)/ 4pu4e Stephen(
8 Nu prea 5ut c&r:une/ Ci4e decanu/ 0&-C7ndu-6i de trea:& cu 7n4u%e)ire/ &4ta e unu din 4ecrete(
Scoa4e a i0ea& din :uCunaree aterae ae 4utanei patru 5ucuri de u5inare 6i e a6eC& cu di:&cie
printre c&r:uni 6i %76ii de h7rtie r&4ucit&( Stephen 7 ur5&rea 7n t&cere( #n$enuncheat a4t%e pe e4pedea
de piatr& a pardo4eii/ a:4or:it de r7nduiaa %76iior ui de h7rtie 6i 5ucurior ui de u57n&ree/ p&rea
5ai 5ut ca oric7nd un u5i 4uDitor pre$&tind ocu 4acri%iciuui 7ntr-un te5pu de6ert/ un e0it E a
Do5nuui( Ca 4traiu 4i5pu a unui e0it c&dea 4utana uCat& 6i p&it& 7n Duru %&pturii 7n$enuncheate a
unuia pe care 5arie 0e65inte canonice 4au ephodu
*
ti0it cu copo)ei -ar %i o:o4it 6i 4tin$herit( Chiar
6i trupu 4&u 75:&-tr7ni4e 7n u5i& 4uDire a Do5nuui 8 7ntre)i-n7nd %ocu a atar/ duc7nd 5e4aDe
tainice/ 4uDind tineri de u5e/ o0ind iute c7nd era pu4 4& o0ea4c& 8 6i totu6i r&5&4e4e pe de-a-ntre-
$u ned&ruit cu haru %ru5u4e)ii de 4%7nt 4au de preat( Ba chiar 6i 4u%etu 4&u 75:&tr7ni4e 7n acea4t&
4uD:& %&r& a 4e 7n&)a 4pre u5ina 6i %ru5u4e)e 4au a r&4p7ndi 7n Duru-i ducea 5irea45& a 4%in)eniei 8
nu era dec7t o 0oin)&
1
Con%or5 Bi:iei/ orice 5e5:ru a tri:uui i? Le0i/ ae4 pentru a a4i4ta pe preo)ii e0rei .n( tr(K-
*
Ep&o .din e:raic&/ ap&a 8 a 75:r&ca1/ tunica 75:r&cat& de preo)ii e0rei 7n ti5pu 5arior cere5onii .n(
tr(1(
*P@
5orti%icat& care nu 4e 5ai 7n%iora de e5o)ia 4upunerii cu5 nu 4e 5ai 7n%iora de e5o)ia iu:irii 4au a
uptei trupu 4&u 07r4tnic/ 4a: 6i 07no4/ a:it de-un pu% cu 07r%u ar$intiu(
Decanu 4e apec& 7napoi odihnindu-4e pe 0ine 6i ur5&rind cu5 uau %oc 4urceee( Ste-phen/ pentru a
u5pe $ou t&cerii/ 4pu4e :
8 S7nt 4i$ur c& eu n-a6 %i 7n 4tare 4& aprind un %oc(
- Du5neata e6ti un arti4t/ nu-i a6a/ do5nue Dedau4 H 4pu4e decanu/ ridic7nd pri0irea c&tre e 6i
cipind din ochii ui paiCi( Scopu arti4tuui e4te crearea %ru5o4uui( Ce e4te %ru5o4u e at& pro:e5&(
76i %rec& 57inie 7ncet 6i pacid 7n %a)a 7ntre:&rii di%icie(
- Po)i 4& r&4punCi a acea4t& pro:e5& H 7ntre:&(
8 D2Abuino/ r&4pun4e Stephen/ 4pune pulcra $unt Iuae !i$a placent
%
"
8 Ace4t %oc din %a)a noa4tr& are 4& %ie p&cut ochiuui( 9i-0a e deci %ru5o4 H
7n 5&4ura 7n care ochiu 7 0a percepe/
a ce pre4upun c& 7n4ea5n& aici 7n)ee$ere
e4tetic&/ %ocu 0a %i %ru5o4( Dar d2Abuino 5ai
pune ;onum e$t in Iuo tenit appetitu$
*
(
T 5&4ura 7n care 4ati4%ace ne0oia ani5a& de
Mur& %ocu e4te :un( 7n iad/ totu6i/ e e4te
u
n r&u(
f 7ntoc5ai/ ai ni5erit a )int&( )n
9r
u5oa4e 47nt cee ce-4 p&cute ochiuui .at(1
ne0V-
n
e4te in 5&4ura 7n care tinde 4& 4ati4%ac&
e0
eZa .at(1 .n( tr(1(
*PP
Se ridic& 4printen/ 5er4e 4pre u6& 6i o 7ntrede4chi4e 4pur7nd :
8 Se pare c& e de %oo4 curentu 7n tre:urie a4tea(
Pe c7nd 0enea 7napoi eD&tre 0atr&/ 6chiop&t>nd un pic/ dar cu pa4u 0ioi/ Stephen 0&Cu 4u%etu t&cut de
ieCuit pri0indu- cu ochii paiCi/ ip4i)i de dra$o4te( Ca 6i I$na)iu/ era 6chiop/ dar 7n ochii 4&i nu ardea
nici o 4c7nteie din entuCia45u ui I$na)iu( Nici chiar e$endara i4te)i5e a co5paniei/ o i4te)i5e 5ai
4u:ti& 6i 5ai 4ecret& dec7t %ai5oa4ee ei c&r)i de 4u:ti&/ 4ecret& 7n)eepciune/ nu aprin4e4e 7n 4u%etu
4&u ener$ia apo4toatuui( P&rea a %oo4i re4ur4ee 6i eQperien)a 6i 6 ice6u$urie u5ii/ dup& porunc&/
pentru 5ai 5area 4a0& a ui Du5neCeu E/ %&r& p&cere 7n 57nuircH or 4au 4i& %a)& de r&u din ee/ ci
7ndrept7ndu-4e 4pre ee anu5e cu un $e4t hot&r7t de 4upunere ; 6i cu toat& acea4t& t&cut& 4uDire p&rea a
nu-6i iu:i de oc 4t&p7nu 6i prea pu)in 8 de o 0a %i iu:it c7t de c7t 8 cauCa ce-o 4uDea( Similiter atIue
$eni$ 3aculu$
*
era/ dup& cu5 i-ar %i p&cut cititoruui/ a4e5enea unui toia$ 7n 57na unui :&tr7n/ :un 6i
de 4priDin a dru5 c7nd 4e a4& noaptea 4au pe 0re5e rea/ potri0it 6i 4& 4tea a&turi de :uchetu 0reunei
doa5ne pe o :anc& de $r&din&/ potri0it 6i 4& %ie ridicat 4pre a5enin)are(
Decanu 4e 7ntoar4e 7n$& 0atr& 6i 7ncepu 4&-6i 57n$7ie :&r:ia(
1
AuCie a de0iCa ordinuui ieCuit: DA Ma8orem Dei GloriamE .n( tr(1(
*
A4e5enea toia$uui unui :&trin .at(1 .n( tr(1(
*PA
8 C7nd pute5 4pera 4& ne dai ce0a 7n pro:e5a e4tetic& H 7ntre:&(
8 Eu J H %&cu Stephen ui5it( Eu 47nt :ucuro4 c7nd 75i 0ine o idee o dat& a dou& 4&pt&57ni(
8 Ace4te pro:e5e 47nt %oarte pro%unde/ do5nue Dedau4/ 4pu4e decanu( E ca 6i cu5 ai pri0i
7n ad7nc de 4u4/ de pe 4t7ncie Moher( Mu)i co:oar& 7n ad7ncuri 6i nu 4e 5ai 7ntorc niciodat& 4u4(
Nu5ai 4cu%und&toru eQperi5entat poate 4& co:oare 7n acee ad7ncuri/ 4& e eQporeCe 6i 4& urce
iar&6i a 4upra%a)&(
8 Dac& 0& re%eri)i/ $ir, a $7ndirea 4pecuati0&/ 4pu4e Stephen/ 6i eu 47nt 4i$ur c& nu eQi4t& ceea ce 4e
chea5& $7ndire i:er&/ 7ntruc7t orice $7ndire tre:uie 4& %ie e$at& de propriie-i e$i(
8 LaJ
8 Pentru 4copurie 5ee pot acu5 4&-5i continui cercetarea a u5ina c7tor0a idei ae ui
Ari4tote 6i ae ui d2Abuino(
#n)ee$( 7n)ee$ %oarte :ine punctu du5i-tae de 0edere(
R A5 ne0oie de ee doar pentru uC propriu 3i drept c&&uC& p7n& ce 0oi %i reaiCat eu 7n4u5i ce0a cu
aDutoru u5inior or( Dac& a5pa
0a

4c
oate %u5 4au 5iro4 ur7t/ 0oi 7ncerca 4&-i
cu
r&) %itiu( Dac& nu-5i
0a da u5in& de4tu& _Pi 0inde 6i 0oi cu5p&ra ata(
3i Epictet
i
a a0ut o a5p&/ 4pu4e deca-
u
S ; 4-a 07ndut dup& 5oartea ui a un pre)
SQtra0a$ant( Era a5pa a u5ina c&reia 6i-a
Tri4 diCerta)iie %ioCo%ice/ i cuno6ti pe Epic-
Epictet 8 %ioCo% 4toic din 4ecou I e(n( .n( tr(1(
*P"
8 Un :&tr7n do5n care 4punea c& 4u%etu 4ea5&n& %oarte 5ut cu o $&eat& cu ap&/ r&4pun4e a4pru
Stephen(
8 Ne po0e4te6te 7n 4tiu ui %a5iiar/ continu& decanu/ c& a a6eCat o a5p& de %ier 7n %a)a 4tatuii unui
Ceu 6i c& un ho) a %urat a5pa( Ce-a %&cut %ioCo%u H A re%ectat c& e 7n %irea ho)uui 4& %ure 6i-a hot&r7t
4& cu5pere a doua Ci o a5p& de ar$i& 7n ocu ceei de %ier(
Un 5iro4 de 4eu topit 4e 7n&)a din 5ucurie de u5inare ae decanuui 6i 4e contopea 7n con6tiin)a ui
Stephen cu C&n$&nitu cu0inteor/ $&eat& 6i a5p&/ a5p& 6i $&eat&( =a4u preotuui a0ea de
a4e5enea un 4unet dur/ C&n$&nit( =7ndu ui Stephen 4e opri din in4tinct/ %r7nat de tonu ciudat/ de
i5a$ini 6i de %aa preotuui ce 4e5&na cu o a5p& neaprin4& 4au cu un re%ector at7rn7nd/ cu %ocaru
de0iat( Ce era 7nd&r&tu ace4tui re%ector 4au 7n&untru ui H , 7ntunecat& torpoare a 4u%etuui 4au
7ntunecarea noruui care 0a 4o:oCi tr&4netu/ a unui nor 7nc&rcat cu 7n)ee$ere 6i capa:i de
7nne$urarea di0in& H
8 Eu 5& $7ndea5 ]a o at%e de a5p&/ $ir, 4pu4e Stephen(
8 9&r& 7ndoia&/ %&cu decanu(
8 Una din di%icut&)i 7n di4cu)ia e4tetic&/ 4pu4e Stephen/ e4te a 4e 6ti dac& 0or:ee 47nt %oo4ite
con%or5 cu tradi)ia iterar& 4au con%or5 cu tradi)ia pie)ii pu:ice( 75i a5inte4c de o %raC& a ui
NeI5an 7n care 4punea de4pre S%7nta 9ecioar& c& a %o4t Vre)inut&? 7n pina adunare a 4%in)ior(
9oo4irea cu07ntuui pe pia)& e oi totu di%erit&( Sper c nu ! re#in-
8 Nu/ r7tu6i de pu)in/ repic& decanu poitico4(
RR Nu/ nu/ eQpic& Stephen/ C75:ind( Vreau
4& 4pun(((
8 Da/ da/ 0&d/ %&cu repede preotu/ pricep %oarte :ine : a re#ine"
76i 75pin4e 7nainte 5aQiaru in%erior 6i tu6i 4curt 6i rece(
8 Ca 4& re0eni5 a a5p&/ 4pu4e/ ai5entarea ei e o pro:e5& $in$a6&( Tre:uie 4& ae$i un uei pur
6i tre:uie 4& ai $riD& c7nd 7 torni 4& nu 4e re0er4e din a5p&/ 4& nu torni 7n ea 5ai 5ut dec7t poate
cuprinde eica(
8 Ce-i eica H 7ntre:& Stephen(
8 Leica prin care torni ueiu 7n a5p&
8 A J %&cu Stephen( Leic& o nu5i)i H Nu e tuni$&
l
F
8 Ce-i aceea tuni$& F
8 A4ta((( Leica(
8 A6a 4e chea5& 7n Iranda H 7ntre:& decanu( N-a5 auCit 7n 0ia)a 5ea cu07ntu &4ta(
8 A6a 4e chea5& 7n Dru5condra de Do4/ 4pu4e Stephen r7C7nd/ 6i acoo 0or:e4c oa5enii ce
5ai :ine en$eCe6te(2
8 Tuni$&, repet& decanu $7nditor( E un cu07nt c7t 4e poate de intere4ant( Tre:uie 4&- caut 7n
dic)ionar( Neap&rat tre:uie 4&- caut(
Poite)ea ui 4una ca5 %a4 6i Stephen 7 pri-EE Pe con0ertitu en$eC cu aceia6i ochi cu care c /
Va
(
%
D
Pri0it %ratee 5ai 5are din para:o& pe
e
ri4ipitor( Ur5a6 a unor con0er4iuni 4onore/ %%TTnRen$eC 7n
Iranda/ p&rea 4& %i intrat 7n Pentru
n
%HE
4
d

Z
cu
07nt en$eCe4c rar uCitat 4inoni5
*P!
4cena i4toriei ieCuite atunci c7nd ciudatu Doc a intri$ior 6i 4u%erin)eor/ in0idiior 6i upteor 6i
in%a5iior era pe cae 4& ia 4%7r6it 8 un 7n-t7rCiat/ un 4pirit C&:a0nic/ retardatar( De unde porni4e H
Poate c& 4e n&4cu4e 6i cre4cu4e printre ni6te diCiden)i con0in6i/ care nu 0edeau 57ntu-irea dec7t 7n
Lri4to4 6i a0eau oroare de po5pa 0an& a :i4ericii o%iciae( Si5)i4e oare ne0oia unei credin)e i5picite/
7n 5iDocu con%uCiei 4ecteor 6i a Dar$onuui tur:uenteor ei 4chi45e/ adep)i ai ceor 6a4e principii/
5aniaci :apti6ti ader7nd a teoria 4e5in)iei 4au a 6arpeui/ do$5atici 4upraap4arieni H
1
De4coperi4e
oare 4u:it ade0&rata :i4eric& dup& ce depana4e p7n& a cap&t ca pe-un 5o4or de a)& 0reun %ir 4u:)ire 6i
4oid de ra)iona5ent a4upra $e4tuui de :inecu07ntare cu 57inie dea4upra capuui/ a4upra in4u%&rii
*

4au a proce4iunii
Y
S%7ntu-ui Duh H Sau poate c& Do5nu I4u4 7 atr&4e4e poruncindu-i a- ur5a pe c7nd
6eCu4e 7n u6a 0reunei capee cu acoperi6 de ta:&/ c&4c7nd 6i nu5&r7nd :&nu)ii pri5i)i de a credincio6i/
precu5 odinioar& pe ace di4cipo care (6edea a pri5irea 0&5ior H E
1
Supralap$arieni 8 .4pre deo4e:ire de 4u: - 4au in%raap4arieni1 adep)i ai doctrinei con%or5 c&reia
Du5neCeu 6i-a %&cut ae$erie 6i repudierie nu 1n urma c&derii o5uui ci 5ai 7nainte de acea4t& c&dere
6i de pre6tiin)a 4a de4pre ea/ .De a atine4cu lap$u$ 8 c&Cut/ unecat/ din 0irtute1 .n( tr(1(
*
In$uflare 8 rit de eQorciCare .aun$are a duhurior ree1 ; in4u%are a duhuui 4%7nt .n( tr(1(
Y
+roce$iune 8 7n teoo$ie/ e5anare a S%7ntuui Duh .n( tr(1(
@
E 0or:a de apo4tou Matei 8 %o4t 0a5e6 .n( tr(1-
*AB
Decanu repet& iar cu07ntu :
(8 Tuni$& l #ntr-ade0&r intere4ant J
8 Pro:e5a pe care 5i-a)i pu4-o adineauri rni 4e pare cu 5ut 5ai intere4ant&( Ce e4te acea %ru5u4e)e
pe care arti4tu 4e 4tr&duie6te 4-o eQpri5e cu :u$&ri de ar$i&/ 4pu4e Ste-phen rece(
Ace cu07nt ne7n4e5nat a4upra c&ruia 4e opri4er& parc& i-ar %i 7ntor4 4en4i:iitatea ca pe un 07r% de
4pad& 75potri0a curtenitoruui 6i 0i$ientuui 4&u ad0er4ar( Si5)ea o ur5& de contra-rietate a $7ndu c&
o5u c&ruia 7i 0or:ea era un co5patriot a ui Ben Kon4bh(
#6i Cicea :
VLi5:a pe care o 0or:i5 e4te a ui 7nainte de a %i a 5ea( C7t 47nt de deo4e:ite cu0intee : ca$, <ri$to$,
3ere, 1n!#tor, 7n $ura ui 6i 7n-tr-a 5ea( Eu nu pot ro4ti 4au 4crie cu0intee a4tea %&r& o neini6te a
4pirituui( Li5:a ui/ at7t de %a5iiar& 6i at7t de 4tr&in&/ 0a %i totdeauna pentru 5ine o i5:& do:7ndit&(
Nu eu i-a5 ac&tuit cu0intee/ nu eu e-a5 acceptat( =a4u
5
%u e opune reCi4ten)&( Su%etu 5eu 4e %r&-
5int& eQa4perat 7n u5:ra i5:ii 4ae(?
8;; 3i care e4te di4tinc)ia dintre %ru5o4 6i 4u:i5/ ad&u$& decanu/ di4tinc)ia dintre %ru-nu4e)ea 5ora&
6i %ru5u4e)ea 5ateria&( Apoi
7ncetarea %euui de %ru5u4e)e propriu %iec&-%
e
ia dintre %euritee arte( Iat& c7te0a puncte _ere4ante pe
care e-a5 putea a:orda(
Stephen/ de4curaDat :ru4c de tonu %er5 6i 4ec a decanuui/ t&cu( Str&:&t7nd t&cerea/ C$o5otu
7ndep&rtat a unei 5u)i5i de $hete 6i $a4uri con%uCe 4uia 4cara(
*A1
8 Dac& ur5&re6ti a4e5enea cercet&ri/ 4pu4e decanu 7n chip de concuCie/ ri6ti 7n4& 4& pieri de
inani)ie( Mai 7nt7i tre:uie 4&-)i iei icen)a( 9iQeaC&-)i a4ta ca pri5 )e( Apoi/ pu)in c7te pu)in/ 7)i 0ei
$&4i caea( In toate 4en4urie/ 7n 0ia)& 6i 7n $7ndire( Poate c& pentru 7nceput 0ei pedaa a dea( Pri0e6te-
pe do5nu Moonan( I-a tre:uit 5ut p7n& 4-aDun$& 7n 07r%( Dar a aDun4(
8 Poate c& eu nu a5 taentu ui/ 4pu4e Ste-phen ca5(
8 Nu po)i 6ti/ 7nt75pin& decanu 0oio4( Niciodat& nu 6tii ce Cace 7n tine( Eu 7n ocu du5itae
47nt 4i$ur c& nu 5-a6 de4curaDa( +er a$pera a a$tm"
Q
Se dep&rta repede de c&5in 6i 5er4e pe paier 4& 4upra0e$heCe 4o4irea ca4ei 7nt7i de iteratur&(
SpriDinit de c&5in/ Stephen 7 auCea 7nt75pi-n7nd cu $a4 0oio4 6i i5par)ia pe %iecare dintre 4tuden)ii
ca4ei 6i i 4e p&rea c& 0ede pe tinerii 5ai neciopi)i hiCindu-4e %&)i6( , deCoant& 5i& 7ncepu a 4e &4a
a4upra ini5ii 4ae/ at7t de e4ne 7n0eninat&/ pentru ace4t 4uDitor a ca0aere4cuui Lo<oa/ ace4t %rate
0itre$ a cericior/ 5ai corupti:i ca ei 7n 0or:e/ 5ai 4tatornic a 4u%et ca d7n6ii/ pentru ace4t o5 pe
care niciodat& e n-a0ea 4&- nu5ea4c& p&rintee 4&u 4piritua( 3i 4e $7ndi cu5 o5u ace4ta 6i cei
a4e5enea ui do:7ndi4er& %ai5a de oa5eni preocupa)i de cee u5e6ti nu nu5ai din partea cericior
departe de u5e/ ci 4i a oa5enior de
1
Prin di%icut&)i 4pre cu5i .at(1 .n( tr(1((
)()
u5e 7n6i6i/ pentru %aptu c&/ de-a un$u 7ntre$ii i4torii a ordinuui or/ peda4er& a :ara iu4ti)iei di0ine
pentru 4u%etee ceor cu credin)& 0a$&/ ae ceor te5pera)i 4au pruden)i( Intrarea pro%e4oruui %u
4e5naat& prin c7te0a r7nduri de :oc&nituri din 7nc&)&rie $ree ae 4tuden)ior care 6edeau pe :anca cea
5ai de 4u4 a 7ntuneco4uui a5%iteatru/ 4u: %ere4tree cenu6ii 75p&ienDenite( 7ncepu apeu no5ina ;
0eneau r&4pun4urie pe %eurite tonuri p7n& ce 4e aDun4e a nu5ee de Peter B<rne(
8 Aici J
, not& ad7nc& de :a4 0eni drept r&4pun4 din :anca cea 5ai de 4u4/ ur5at& de o tu4e prote4tatar& de-a
un$u ceorate :&nci(
8 Cran< J Nici un r&4pun4(
8 Do5nu Cran< J
Un C75:et C:ur& pe4te %a)a ui Stephen c7nd 4e $7ndi a 4tudiie prietenuui 4&u(
Poate %i $&4it pe c75pu de cur4e din Leo-
pard4toIn J 4e auCi un $a4 7n :anca dind&r&-tu ui(
Stephen 4e uit& repede 7napoi/ dar %a)a por-
n
& a ui Mo<nihan conturat& pe %undau de
u5in& cenu6ie era i5pa4i:i&( , %or5u& %u
pnun)at&( 7n %767itu caieteor/ Stephen 7ntoar4e
iar capu Cic7nd :
n
/ D&-5i ni6te h7rtie/ pentru nu5ee ui -Du5neCeu J
r7n
^T" PHT chiar a6a $r&:it H 7ntre:& Mo<nihan 2nD5d cu $ura p7n& a urechi(
5u4e o %oaie din 5acuatoru 4&u 4i i-o po 4u: :anc&/ 6optind :
*AY
- La ne0oie o reCo0& ori6icine/ chiar 6i un aic 4au o %e5eie(
9or5ua pe care o 4cri4e doci pe %oaia de h7r-tie/ 7n6irarea 6i de4%&6urarea cacueor pro%e-
4oruui/ 4i5:ourie 4pectrae de %or)& 6i 0iteC& %a4cinau 6i h&r)uiau 5intea ui Stephen( AuCi4e
pe unii 4pun7nd c& :&tr7nu pro%e4or era un %ranc5a4on ateu( ,/ ce Ci cenu6ie 6i 5ohor7t& J
P&rea o :eni$n& Con& de hotar cu iadu a con6tiin)ei indoore/ paciente/ 7n care ar %i putut
r&t&ci 4u%ete de 5ate5aticieni/ proiect7nd un$i 4u:tie 4tructuri din pan 7n pan a
unui tot 5ai rar 6i 5ai pa crepu4cu/ iradiind 07r-teDuri repeCi p7n& a i5itee unui uni0er4 tot
5ai 0a4t/ tot 5ai 7ndep&rtat 6i 5ai i5papa:i( 8 A6adar tre:uie 4& di4tin$e5 7ntre eiptic 6i
eip4oida( Poate c& unora dintre du5nea0oa4tr&/ do5nior/ e 47nt cuno4cute operee
do5nuui M( S( =i:ert E( 7ntr-unui din c7ntecee 4ae 0or:e6te de4pre un tri6or a :iiard con-
da5nat 4& Doace :
+e o ma$ 1n !1nt
'u un 3# cam fr1nt
7i eliptice min2i e 3iliar"
E 7n)ee$e prin a4ta o 5in$e a07nd %or5a unui eip4oid/ de4pre ae c&rui aQe principae 0-a5
0or:it adineauri(
Mo<nihan 4e apec& 4pre urechea ui Stephen 6i 5or5&i :
1
Sir -illiam Sc&*enC Gil3ert 21836*19113! a&t)r de 0er4uri u5ori4tice/ co5edii 6i/ 7n coa:orare cu Art&ur
Sulli!an, a unui 5are nu5&r de opere comice incuC7nd 4atir& 4ocia& conte5poran& .n( tr(1(
*A@
8 La ce pre) 74 5in$iie eip4oidae J Da)i %u$a/ doa5neor/ eu 74 din ca0aerie J
U5oru $ro4oan a coe$uui 4&u trecu a4e5enea unei pae de 0iDeie prin ca4tru $7n-durior ui Stephen/
C$7)7ind 6i treCind a o 0ia)& 0e4e& peo6tite 0e65inte preo)e6ti care at7rnau de pere)i/ 4t7inindu-e 4& 4e
catine 6i 4& C:urde 7ntr-o Iapur$ic& deCordine( Din 0e65intee :iciuite de 0iDeie ie6eau a i0ea&
%i$urie co5unit&)ii/ decanu de 4tudii/ econo5u roto%ei 6i ru5en cu :ereta ui de p&r a:/ pre6edintee/ preotu
5&run)e cu p&r C:urit care 4cria 0er4uri pioa4e/ %&ptura 7nde4at&/ )&r&noa4&/ a pro%e4oruui de econo5ie
poitic&/ 4iueta 7nat& a t7n&ruui pro%e4or de etic&/ di4cut7nd pe paier cu 4tuden)ii 4&i un caC de con6tiin)&/ ca o
$ira%& care ar %i p&4cut 7ntr-un %runCi6 7nat 7nconDurat& de o tur5& de antiope/ $ra0u/ tu:uratu pre%ect a
con%reriei/ $reoiu pro%e4or de itaian& cu cap rotund 6i ochi de pehi0an( Veneau pripit 6i poticnit/ de-a
:er:eeacu/ n C:en$uiei/ 4u5ec7ndu-6i poaee pentru 4&ri-ura de-a capra/ pun7ndu-6i piedic& pe a 4pate/ itura)i
de hohote $roa4e de r74 pre%&cut/ e4nindu-6i unu atuia %undu 6i r7C7nd de 6o-_Ue or :&d&rane/ 4tri$7ndu-
4e 2 unu pe atu cu porece %a5iiare/ prote4t7nd cu 4u:it& de5-e 75potri0a c7te unei trat&ri necu0iincioa4e/
3u6otind doi c7te doi cu pa5a a $ur&(
pro%e4oru 4e du4e4e c&tre 0itrinee din pe-
hni0
atera
J 4coa4e de pe un ra%t o 4erie de
ooD5e/ 4u%& pra%u din 5ai 5ute puncte 6i
* e tran4port& cu $riD& pe 5a4& r&5a4e
$etu pe ee 7n ti5p ce-6i continua ec)ia(
*AP
In :o:inee 5oderne/ eQpic& e/ %iree 47nt dintr-un aiaD nu5it patinoid/ de4coperit recent de 9( M(
Martino(
Enun)& di4tinct ini)iaee 6i nu5ee de %a5iie ae in0entatoruui( Dind&r&tu ui Stephen/ Mo<nihan
6opti :
8 Bra0a/ 9rate Ve4ee Martin J
8 ntrea:&-/ 6opti 7napoi Stephen/ $u5ind 7n 4i&/ dac& nu-i tre:uie un 4u:iect pentru
eectrocutare( M& o%er eu(
Mo<nihan/ 0&C7ndu- pe pro%e4or apecat dea4upra :o:ineor/ 4e ridic& din :anc& 6i %&c7ndu-4e c&
pocne6te din de$etee 57inii drepte/ 7ncepu 4& 4tri$e cu 0ocea unui pu6ti care 4e 45ior-c&ie :
8 Do5nue J do5nue J B&iatu &4ta a Ci4 ni6te 0or:e ur7te(
8 Patinoidu/ 4pu4e pro%e4oru 4oe5n/ e4te pre%erat 5aichortuui
%
pentru 5ai 5icu 4&u coe%icient
de reCi4ten)& a 0aria)ii de te5peratur&( 9iru de patinoid e4te iCoat/ iar 7n0ei6u/ de 5&ta4e care-
iCoeaC& e4te 7n%&6urat pe :o:inee de e:onit& chiar aici unde e de$etu 5eu( Dac& ar %i 7n%&6urat %&r&
protec)ie 4-ar produce un curent 4upi5entar 7n :o:ine( Bo:inee 47nt i5pre$nate cu para%in&
%ier:inte(((
, 0oce a4cu)it& cu accent de U4ter
*
4e auCi din :anca de 4u: Stephen(
1
Maichort .de a Maiot 6i Chorier 8 nu5ee in0entatorior1 8 aiaD de Cinc/ ara5& 6i niche/ care i5it& ar$intu
.n( tr(1(
Y
Cea 5ai nordic& dintre pro0inciie 0echii I
%
2 ande .n( tr(1(
)((
RR , 4& ni 4e pun& 7ntre:&ri de 6tiin)& apicat& H V
pro%e4oru 7ncepu 4a Don$eCe $ra0 cu ter5enii 6tiin)& pur& 6i 6tiin)& apicat&( Un 4tudent 5a4i0/ cu
ocheari de aur/ a)inti o pri0ire ca5 ui5it& a4upra ceui care 7ntre:a4e( Dind&r&t/ Mo<nihan 5ur5ur&
cu 0ocea ui %irea4c& :
8 Ce Cici de MacAi4ter/ e dracu2 $o/ cu toate c& n-are dec7t Du5a2 de Gi de carne pe e(
Stephen pri0i cu r&cea& craniu un$uie) de dede4u:tu ui/ n&p&dit de-o chic& de nuan)a c7-nepei(
=a4u/ accentu/ 5intea ceui care pu4e4e 7ntre:area 7 Di$neau ; 7n$&dui ace4tei Di$niri 4&- duc& 4pre o
hot&r7t& ip4& de :un&0oin)&/ per5i)7ndu-6i $7ndu c& tat&J 4tudentuui ar %i %&cut 5ai :ine 4&-6i %i tri5i4
%ecioru 4& 4tudieCe a Be%a4t 6i 7n %eu &4ta ar 5ai %i econo5i4it 6i :anii pentru tren(
Craniu un$uie) de 4u: e nu 4e 7ntoar4e pentru a pri5i 4&$eata ace4tui $7nd 6i totu6i 4&$eata 4e
7napoie/ c&ci 7ntr^o cip& Stephen 0&Cu %a)a 4tudentuui/ paid& ca Ceru de apte co0&4it(
.4nd&l ace4ta nu e a 5eu/ 76i 4pu4e repede(
A
-enit de a irandeCu cara$hio4 din 4patee
eu +&:dare( Po)i 4pune cu certitudine care P0
n

c
/
e
i doi a %&cut 4chi5: cu 4u%etu nea5uui KT
u
3i i-a
tr&dat pe cei 5ai ae6i din ace4t nea5 ee
car
e pune 7ntre:&ri 4au ce care :atDocore6te H A5inte6te-)i de
Epictet( Pro:a:i c& e )(
rea
ui 4& pun& o a4e5enea 7ntre:are 7n-t
on

n
(
a4
Tnienea 5o5ent 6i pe un
a4e5enea 4ia:
31
_
S&

pronun
t
e
cu07ntu "tiin# cu dou&
)(*
Vocea h7r7it& a pro%e4oruui continua 4& 4e tot 7n%&6oare a$ae 7n Duru :o:ineor de care 0or:ea/
4porindu-6i ener$ia 4o5noent& de dou&/ de trei/ de patru ori/ 7n 5&4ura 7n care-6i 4porea :o:ina oh5ii
de reCi4ten)&(
Vocea ui Mo<nihan che5& dind&r&t/ ecou a unui copot din dep&rtare :
8 =ata/ do5nior J #nchide5 J
Ve4ti:uu era pin de 4tuden)i 6i de $&&$ie( Pe o 5a4& 7n apropierea u6ii 4e a%au dou& %oto$ra%ii
7nr&5ate/ iar 7ntre ee o %76ie un$& de h7rtie pe care 4e 7ntindea o coad& nere$uat& de i4c&ituri(
MacCann circua cu 7n4u%e)ire de coo p7n& coo printre 4tuden)i/ 0or:ind repede/ ripo4t7nd a re%uCuri
a$re4i0e/ conduc7nd pe unu dup& atu c&tre 5a4&( 7n ho/ decanu de 4tudii 4ta de 0or:& cu un pro%e4or
t7n&r/ 57n-$7indu-6i cu $ra0itate :&r:ia 6i d7nd din cap(
Stephen/ oprit 7n u6& de a$o5era)ie/ r&5a4e ocuui nehot&r7t( De 4u: :oru at/ &4at pe %runte/ a unei
p&&rii 5oi/ ochii 7ntuneco6i ai ui Cran< 7 ur5&reau :
8 Tu ai 4e5nat H 7ntre:& Stephen( Cran< 76i 7nchi4e $ura 5are/ cu :uCe 4u:)iri/ 5edita o cip& 6i
r&4pun4e :
8 E2o &a3eo l
l
8 Pentru ce e H
8 @uoF
)
8 Pentru ce e H
Cran< 76i 7ntoar4e %a)a paid& c&tre Stephen 6i r&4pun4e 4ua0 6i a5ar :
2 Eu a5 .at(1 .n( tr(1(
*
Ce H .at(1 .n( tr(1(
*A8
RR per pa? uni!er$ali$
?
"
Stephen ar&t& c&tre %oto$ra%ia Waruui :
RR Are %a)a unui Cri4t a:rutiCat(
Di4pre)u 6i 57nia din $a4u ui 7ntoar4er& ochii ui Cran< de a eQa5inarea ca5& a pere)ior houui(
8 E6ti 4up&rat H
8 Nu/ r&4pun4e Stephen(
8 E6ti pro4t di4pu4 H
8 Nu(
8 'reo ut !o$ $an2uinariu$ mena? e$ti$, 4pu4e Cran</ Iuia facie$ !o$tra mon$trat ut !o$ in omno
malo &umore e$ti$
*
(
Mo<nihan/ 7ndrept7ndu-4e 4pre 5a4&/ 7i 4pu4e ui Stephen a ureche :
8 MacCann e 7ntr-o %or5& $roCa0&( =ata 4& 0er4e p7n& a uti5a pic&tur&( , u5e nou-nou)&(
Sti5uentee interCi4e 6i 0ot pentru 5uieri(
Stephen C75:i de 4tiu ace4tei con%iden)e 3i/ dup& ce trecu Mo<nihan/ 4e 7ntoar4e iar 4& 7nt7nea4c&
ochii ui Cran<(
Poate 6tii tu de ce-6i re0ar4& &4ta 4u%etu 7n urechea 5ea chiar a6a pe 6eau H 3tii H
, 7ncruntare 7ntunecat& ap&ru pe %runtea ui
ran<( Pri0i 4pre 5a4a a4upra c&reia 4e ape-
* P
en
tru pace uni0er4a& .at(1 .n( tr(1( E
ti
G ii
2 3
cu5 kE
Ca

e6ti

a

nai
Gii de 5incino4/ c&ci dup& ri4it T
arat&
5utra e6ti 7ntr-o di4poCi)ie a%u5at -
rea
-
Cu
inten)ie de Ce%e5ea/ 4tudentu
%or-
ne
Hte u
%a5iiarita
tea i5:ii atine traduce 7n ati-tradu D eQpre4ii ar$otice en$eCe6ti 4$an2uinari$ ui `
4i$ur
Z aparent 4oe5n/ pe
3loo. N a dracu-)ie(1 .n
"
7
n
V
mal
V &umore 8 a%uri4it de rea di4poCi-
*A!
ca4e Mo<nihan ca 4&-6i 4crie nu5ee pe i4t& 6i apoi 4pu4e hot&r7t :
8 E-un rahat J
8 @ui$ e$t in malo &umore, 4pu4e Stephen/ e2o aut !o$ F
1
Cran< nu :&$& 7n 4ea5& ironia( Acru/ continua 4&-6i 5editeCe 0erdictu 6i repet& cu aceea6i
0ehe5en)& cate$oric& :
8 D&- dracuui/ e-un p&c&to4 de rahat/ a4ta e J
Era epita%u ui pentru toate prieteniie 5oarte 6i Stephen 4e 7ntre:a dac& 0a %i c7nd0a ro4tit pe
acea6i ton 6i cu pri0ire a e( 9raCa $rea :utuc&noa4& 4e 4cu%und& cu 7ncetu 7n t&cere/ ca o
piatr& aruncat& 7ntr-o :&toac&( Stephen o 0&Cu 4cu%und7ndu-4e a6a cu5 0&Cu4e 5ute atee 6i
4i5)i $reutatea ei ap&47ndu-i ini5a( Vor:irea ui Cran</ deo4e:it& de a ui Da0in/ nu a0ea nici
eQpre4ii rare de en$eC& ei4a:etan&/ nici 7ntor4&turi din diaectee irandeCe( +o4tirea ei
t&r&$&nat& era ecou cheiu-rior du:ineCe/ 7n$7nat de un port 5ariti5 po-4o5or7t 6i dec&Cut/
ener$ia ei era un ecou a eocin)ei 4acre a Du:inuui r&4un7nd :ana de a un a50on de )ar&
din MicGoI(
7ncruntarea $rea 4e 6ter4e de pe %a)a ui Cran< c7nd MacCann 4e 7ndrept& 0ioi c&tre ei din4pre
ceaat& parte a 4&ii(
8 Iat&-te 6i pe tine J eQca5& MacCann cu 0oio6ie(
8 Iat&-5& 6i pe 5ine J r&4pun4e Stephen-
!
Cine e pro4t di4pu4/ eu 4au tu H .at(1 .n( tr(1(
)*'
RR Inti5at ca de o:icei( Nu po)i 4& a4ocieCi tendin)a c&tre pro$re4 cu re4pectu pentru punctuaitate H
RRAcea4t& pro:e5& e 7n a%ara ordinei de Ci/
4pu4e Stephen( S& trece5 a ur5&toarea(
,chii ui C75:itori erau a)inti)i a4upra unei ta:ete de ciocoat& cu apte 7n%&6urat& 7n %oi)& ar$intie care
5iDea dintr-un :uCunar a propa$andi4tuui( Un 5ic cerc de a4cut&tori 4e adun& 7n Duru or ca 4& a4i4te
a di4puta dintre :&ie)ii 4pirituai( Un 4tudent 4&:&no$/ cu pieea 5&4inie 6i p&ru in4 6i ne$ru 76i 07r7
%a)a 7ntre cei doi/ uit7ndu-4e c7nd a unu c7nd a ce&at/ a %iecare %raC&/ de parc& ar %i 7ncercat 4&
prind& din C:or %iece %raC& cu $ura ui de4chi4& 6i u5ed&( Cran< 4coa4e din :uCunar o 5in$e 5ic&
cenu6ie 6i prin4e a o cerceta 7ndeaproape/ tot 4ucind-o pe toate p&r)ie(
8 Pro:e5a ur5&toare H Ci4e MacCann( L75 J Lohoti C$o5oto4/ C75:i ar$ 6i tra4e de 0reo
dou& ori de :&r:u)a paid& de )ap care-i at7rna din :&r:ia te6it&(
Pro:e5a ur5&toare e 4& 4e5neCi proca5a)ia(
8 75i p&te6ti ce0a dac& 4e5neC H %&cu Stephen(
Credea5 c& e6ti un ideai4t/ r&4pun4e
cCann(
tudentu cu aer de )i$an pri0i 7n Duru-i 6i Te adre4& 4pectatorior cu un $a4 ne4i$ur/
r^ T
a
dracu2/ ciudat& idee( Con4ider ideea
a
4ta o idee 5ercenar&(
*"1
Vocea i 4e 4tin4e 7n t&cere( Nu 4e d&du nici o aten)ie 0or:eor ui( 76i 7ntoar4e c&tre Stephen
%a)a 5&4inie/ cu eQpre4ie ca:ain&/ 75:iindu- 4& 0or:ea4c& din nou(
MacCann 7ncepu a 0or:i cu %uent& ener$ie de4pre proca5area Waruui/ de4pre Stead 6 de4pre
deCar5area $enera&/ de4pre ar:itraD 7n caCuri de di4pute interna)ionae/ de4pre 4e5nee
ti5puui/ noua u5anitate 6i de4pre noua e0an$heie a 0ie)ii/ con%or5 c&reia 0a %i 4arcina
co5unit&)ii 4& a4i$ure c7t de ie%tin po4i:i cea 5ai 5are %ericire po4i:i& pentru ce 5ai 5are
nu5&r de oa5eni po4i:i(
Studentu )i$&no4 reac)iona a 7ncheierea ace4tei perioade de eocin)& prin 4tri$&tu :
8 Tr&ia4c& %r&)ia uni0er4a& J Tr&ia4c& J Tr&ia4c& J
8 D&-i 7nainte/ Te5pe/ 4pu4e un 4tudent $ra4/ ro6co0an a %a)&( I)i %ac cin4te c-o ha:&
dup& aia(
8 Eu 47nt un adept a %r&)iei uni0er4ae( 3tiu c& 6i MarQ a 4pu4 ce0a 7n pri0in)a a4ta/ dar
5ie nu-5i pa4&(
Cran< 7 7n6%ac& 4tr7n4 de :ra) ca 4&-i pun& %r7u i5:ii 6i cu un 4ur74 4t7nDenit 4pu4e de c7te0a
ori :
8 U6ure/ u6ure/ u6ure J
Te5pe 4e upta 4&-6i i:ereCe :ra)u/ dar continua/ cu $ura 57nDit& de o 4pu5& 4u:)ire :
8 Sociai45u a %o4t 7nte5eiat de-un irandeC 6i pri5u :&r:at din Europa care a predi-
1
Cuno4cut Ciari4t a 0re5ii .n( trD(
)*)
cat i:ertatea $7ndirii a %o4t Coinf;
1
( Cu dou& 4ute de ani 7n ur5&( E]/ %ioCo%u din Midde44eQ/ a
denun)at 0ice6u$urie preo)i5ii( Tr&ia4c& a5intirea ui Kohn Anthon< Coin4 J De trei ori urra J
, 0oce 4u:)ire r&4pun4e din4pre 5ar$inea cercuui :
8 Wiu J )iu J
Mo<nihan 5ur5ur& a urechea ui Stephen :
8 Da2 ce ne %ace5 cu :iata 4urioar& a l&i Kohn Anthon< :
/olota 'ollin$ i-a pierut pantalonaii0 li ai, te ro2, ni#el pe-ai ti F
Stephen r74e/ iar Mo<nihan/ :ucuro4 de reCutat/ 5ur5ur& iar :
8 S& 5iC&5 7n tot caCu c7te cinci :i6tari pe Kohn Anthon< Coin4(
8 I)i a6tept r&4pun4u/ Ci4e MacCann 4curt(
8 Nu 5& intere4eaC& c7tu6i de pu)in trea:a a4ta/ %&cu Stephen picti4it( , 6tii %oarte :ine( De ce
pro0oci o 4cen& H
Bine J %&cu MacCann 6i )oc&i din :uCe( A6adar e6ti un reac)ionar H
8 CreCi c& 5& i5pre4ioneCi a$it7ndu-)i 4a:ia de e5n H 7ntre:& Stephen(
8 Meta%ore J 7i reteC& 0or:a MacCann( S& te 0ede5 a %apte(
Stephen ro6i 6i 4e d&du a o parte( MacCann 4e &4& :&tut 6i continu& cu u5or o4ti :
iVT
Ant&
Vn. 'ollin$ .1A"A81"*!1/ %ioCo% 5a-i Lc%cG
n$eU
2
i:er

cu
e
et&tor
( di4cipo 6i prieten a
)*%
8 Poe)ii 5inori pro:a:i c& 47nt 5ai pre4u4 de a4e5enea pro:e5e tri0iae cu5 e pro:e5a
p&cii uni0er4ae(
Cran< 76i 7n&)& capu 6i 7ntin4e pa5a 7ntre cei doi 4tuden)i 7n chip de propunere de pace/
ro4tind :
8 +a? $uper totum $an2uinarium 2lo3um
i
" Stephen/ d7nd deoparte a4i4ten)a/ 45uci din
u5&r/ 4up&rat/ 7n4pre portretu Waruui 6i Ci4e :
8 Wine-)i icoana( Dac& tre:uie 4& a0e5 un Lri4to4/ 4& a0e5 un Lri4to4 e$iti5(
8 La dracu2 J A4ta-i :un& J %&cu 4tudentu )i$&no4 c&tre cei din Duru-i/ a4ta a %o4t o 0or:&
4tra6nic&( Mi-a p&cut enor5 0or:a a4ta(
76i 7n$hi)i 4ai0a de parc& ar %i 7n$hi)it %raCa ce-i p&cu4e 6i 4c&r5&n7ndu-4e 7n 07r%u tichiei de
U!ee, 4e 7ntoar4e c&tre Stephen 6i- 7ntre:& :
8 ScuC&-5&/ $ir, ce 0rei 4& 4pui cu %raCa pe care ai ro4tit-o adineauri H
Si5)indu-4e 4ti5uat de 4tuden)ii din preaD-5&-i/ i 4e adre4& :
8 S7nt curio4 4& 6tiu ce-a 0rut 4& 4pun& cu %raCa aceea(
Se 7ntoar4e iar c&tre Stephen 6i 4pu4e 7n 6oapt& :
8 CreCi 7n Lri4to4 H Eu cred 7n o5( 9ire6te/ nu 6tiu dac& du5neata creCi 7n o5( Te ad5ir/
do5nue( Ad5ir 4piritu o5uui independent de orice rei$ie( A4ta-i 6i opinia du5itae
de4pre 4piritu ui Lri4to4 H
2Pace pe tot a%uri4itu de $o: .at(1 .n( tr(1(
)*&
8 Ui-i 7nainte/ Te5pe/ %&cu 4tudentu $ro4/ ro6co0an/ 7napoindu-4e/ dup& cu5 o:i6nuia/ a pri5a ui
idee/ te a6teapt& ha:a aia(
8 Crede c&-4 un i5:eci/ 7i eQpic& Te5pe ui Stephen/ %iindc& 47nt un adept a %or)ei 4pirituui(
Cran</ u7ndu-i de c7te un :ra) pe Stephen 6i pe ad5iratoru ui/ 4pu4e :
8 No$ a manum 3allum 8oca3imu$
i
" Stephen/ pe cae de a %i a4t%e 7ndep&rtat/
d&du cu ochii de %a)a 7ncin4&/ cu tr&4&turi :oante/ a ui MacCann(
8 Se5n&tura 5ea nu conteaC&/ 4pu4e poitico4( Ai dreptate 4&-)i ur5eCi caea( La4&-5& pe 5ine 4&
5i-o ur5eC pe-a 5ea(
8 Dedau4/ r&4pun4e MacCann dur/ cred c& e6ti un :&iat de trea:&/ dar tre:uie 4& 5ai 7n0e)i ce
7n4ea5n& de5nitatea atrui45uui 6i r&4punderea indi0iduui u5an(
, 0oce ro4ti :
8 De inteectuai cu toane pre%er&5 4& ne ip4i5 7n 5i6carea noa4tr&(
Stephen/ recuno4c7nd tonu a4pru a 0ocii ui MacAL4ter/ nu 7ntoar4e capu 7n direc)ia aceei 0oci(
Cran< 76i croia 4oe5n dru5 prin 75:uCeaa 4tuden)ior/ )in7ndu-i a&turi pe Stephen 6i pe Te5pe/ ca
un cee:rant a4i4tat de cei doi acoi)i ai 4&i/ 7ndrept7ndu-4e 4pre atar(
Te5pe 4e apec& pin de Ce pe4te pieptu iui Cran</ 7ntre:7ndu- pe Stephen :
E Traducere itera& pentru : Vo5 Duca hand:a dat(1
.n
(
tr
(1(
2%5
8 L-ai auCit pe MacAi4ter ce-a 4pu4 H Kunee &4ta e $eo4 pe tine( Wi-ai dat 4ea5a H Cran<
parieC c& nu 6i-a dat 4ea5a( La dracu2/ eu/ unu/ 5i-a5 dat 4ea5a i5ediat(
Pe c7nd tra0er4au hou interior/ decanu de 4tudii era pe cae 4& e0adeCe din con0er4a)ia ce-o a0u4e4e
cu un 4tudent( Sta in$& 4car&/ cu o $heat& pe treapta cea 5ai de Do4/ $ata 4& urce/ 4tr7n$7ndu-6i 7n Duru-
i/ $riDuiu ca o %e5eie/ 4utana uCat&( D&dea din cap de4/ repet7nd :
8 Nici o 7ndoia& c-a6a e/ do5nue LacGett J 9oarte %ru5o4 J Nici o 7ndoia& J
In 5iDocu houui/ pre%ectu con$re$a)iei coe$iuui 0or:ea $ra0 cu un 4tudent intern/ pe un $a4
5oae 6i 5oroc&no4( Vor:ind/ 76i 7ncre)ea pu)inte %runtea pi4truiat& 6i printre %raCe 5u6ca un creion
4u:)ire de o4(
8 Sper c& cei nou 7n4cri6i 0or 0eni to)i( Pe cei din anu 7nt7i cred c& pute5 conta( 3i din-tr-a doiea a
%e( Tre:uie 4& ne a4i$ur&5 de cei noi(
Te5pe 4e apec& iar pe4te pieptu ui Cran< pe c7nd treceau pra$u 6i 4pu4e 7n 6oapt& pripit& :
8 3tii c&-i o5 7n4urat H Era o5 7n4urat 7nainte 4&- con0ertea4c&( Are pe unde0a ne0a4t& 6i copii( La
dracu2/ a4ta-i che4tia cea 5ai :iCar& ce-a5 auCit-o 0reodat& J
3oapta ui 4e 7n&:u6i 7ntr-un r74 6iret/ cotco-d&cit( De 7ndat& ce trecur& pra$u/ Cran< 7 7n6%ac& Cdra0&n
de cea%& 6i C$7)7indu- iC:ucni :
8 M& :7:7itue/ 5& n&t7n$ nenorocit ce e6ti/ 74 $ata 4& Dur cu 57na pe e0an$heie c& nu 4e
)*(
a%& 7n toat& nenorocita 6i p&c&toa4a a4ta de u5e un tnai5u)oi 5ai 5are 6i 5ai n&t7n$ ca tine J
Te5pe 4e C07rcoea 4u: pu5nu ui/ con-tinu7nd 4& r7d& 6iret 6i 4ati4%&cut/ 7n ti5p ce Cran< repeta cu
hot&r7re a %iecare nou C$7)7it :
8 Un n&t7n$/ un p&c&to4 de :7:7it i5:eci J
Str&:&tur& 75preun& $r&dina cotropit& de :uruieni( Pre6edintee coe$iuui/ 7n%&6urat 7ntr-o peerin& ce-
i c&dea $rea de pe u5eri/ 0enea c&tre ei/ citindu-6i ru$&ciunie( La cap&tu c&r&rii 4e opri 7nainte de a-6i
reua pi5:area 6i 7n&)& ochii( Studen)ii 4autar&/ Te5pe 4c&r5&-n7ndu-4e iar prin cre6tetu tichiei ca
6i adineauri( U5:ar& 7nainte 7n t&cere( Pe 5&4ur& ce 4e apropiau de terenu de Doc/ Stephen de4u6ea
:u6iturie 57inior 6i pe4c&itu Dia0 a 5in$ii 3i 0ocea ui Da0in 4co)7nd 4tri$&te a)7)ate a %iece
o0itur&( Cei trei 4tuden)i 4e oprir& 7n Duru &Cii pe care 6edea Da0in ur5&rind Docu( Dup& c7te0a cipe/
Te5pe 4e 4trecur& pieCi6 4pre Stephen 6i 4pu4e :
O ScuC&-5&/ 0oia5 4& te-ntre:/ creCi c& Kean-Kacbue4 +ou44eau era 4incer H
Stephen r74e %&)i6( Cran</ cue$7nd din iar:a
-ia picioaree 4ae o doa$& de :utoi %r7nt&/
4
e 7ntoar4e iute 6i ro4ti a4pru :
^- Te5pe/ Du5neCeu 5i-e 5artor c& dac& ?nai 4u%i o 0or:&/ oricu5/ 7n orice 5aterie/ te e5or $uper
$pottum
l
"
Ra
Pe
oc( Traducere $u5ea)&/ 7n Dar$onu atini-
nt
a 4tuden)ior/ a en$eCe4cuui on t&e $pot .n( tr(1(
)**
8 Era ca 6i tine/ 75i 7nchipui/ un e5oti0/ Ci4e Stephen(
8 A%uri4itu/ :e4te5atu J eQca5& t&r&$&nat Cran<( Nu-i 5ai 0or:i( S7nt 4i$ur c& dac& 0or:e6ti c-
un )uca/ auCi tu/ e ca 6i c7nd ai 0or:i cu Te5pe( Lai/ car&-te/ Te5pe( Pentru Du5neCeu/ car&-
te(
8 Nu-5i pa4& c7tu6i de pu)in de tine/ Cran</ r&4pun4e Te5pe/ depa47ndu-4e din raCa doa$ei ridicate
6i ar&t7nd 4pre Stephen( E e 4in$uru :&r:at ce- 0&d eu 7n in4titu)ia a4ta care 4& ai:& un 4pirit
indi0idua(
8 In4titu)ie J Indi0idua J 4tri$& Cran<( Car&-te/ 5& a%uri4itue/ c& e6ti un n&t7n$ incura:i(
8 S7nt un e5oti0/ %&cu Te5pe( S-a eQpri5at %oarte :ine( 3i 47nt 57ndru de-a %i un e5oti0(
Ie6i de pe teren 4trecur7ndu-4e pieCi6/ cu un C75:et 6iret( Cran< 7 ur5&rea cu o %a)& $oit& de orice
eQpre4ie/ inde4ci%ra:i&(
8 Uit&-te a e J 4pu4e( Ai 5ai 0&Cut 0reodat& a6a tr7ntor proptea de Ciduri H
9raCa ui %u 7nt75pinat& de un 4traniu hohot de r74 4co4 de un 4tudent care tr7nd&0ea proptit de Cid/ cu
tichia-i a4cu)it& &4at& pe ochi( +74u 4u:)iratic 0enind dintr-o 4tatur& at7t de 5u4cuoa4& p&rea
necheCatu unui ee%ant( Tot trupu 4tudentuui 4e C$7)7ia ; 6i ca 4&-6i dea dru5u 0e4eiei/ 76i %reca
7nc7ntat cu a57ndou> 57inie partea de Do4 a p7nteceui(
8 L<nch e treaC/ 4put-e Cian<(
L<nch/ drept r&4pun4/ 4e 7ndrept& 6i-6i u5%a pieptu(
)*+
8 L<nch 76i arcuie6te pieptu 8 drept co5entariu a adre4a 0ie)ii/ 4pu4e Stephen(
L<nch 76i o0i 4onor pieptu 6i 7ntre:& :
8 Cine are ce0a de Ci4 75potri0a trunchiuui 5eu 0i$uro4 H
Cran< %u ce care reac)iona 6i cei doi 7ncepur& a 4e upta( C7nd i 4e 7ncin4er& %e)ee de e%ort 4e
de4prin4er&/ $7%7ind( Stephen 4e pec& 4pre Da0in/ care/ a:4or:it de Doc/ nu d&du4e aten)ie 0or:eor
ceora)i(
8 3i ce 5ai %ace 5ica 5ea $74c& do5e4tic& H 7 7ntre:&( A 4e5nat 6i ea H
Da0in d&du din cap a%ir5ati0 6i 7ntre:& a r7ndu-i :
8 3i tu/ Ste0ie H Stephen 4cutur& din cap(
8 E6ti un o5 7n$roCitor/ Ste0</ 4pu4e Da0in/ 4co)7ndu-6i din $ur& pipa ui 4curt& 8 totdeauna 4in$ur(
8 Acu5 c-ai 4e5nat Da:a pentru pace uni0er4a&/ 4pu4e Stephen/ pre4upun c-o 4& arCi caie)eu pe
care -a5 0&Cut a tine 7n ca5er&(
Cu5 Da0in nu r&4pundea/ Stephen 7ncepu 4a citeCe :
8 Pa4u 5are/ 8ianna
i
9 Apecare 4pre dreapta/ 8ianna G Toat& trupa/ 4auta)i/ 8ianna, un2
"" -A4ta-i at& po0e4te/ 4pu4e Da0in( Eu 74 na)ionai4t irandeC/ 5ai 7nt7i 6i 5ai 7nainte de
1
T?
Dar

a
H
a

e
3
ti
tu %&ct & ii tt 7
taie de Doc(
1
Sodat/ o6tean .ir(1 .n( tr(1(
4t irandeC/ 5ai 7nt7i 6i 5ai 7nainte de
T
Dar

a
H
a

e
3
ti
tu %&cut 8 4& iei totu 7n aie de Doc(
*"!
8 La ur5&toarea 0oa4tr& re:eiune/ 7nar5at& cu cro4e de &urle., 4pu4e Stephen/ daca 0& ip4e6te
indi4pen4a:iu deator/ 4&-5i 4pui 5ie( I)i $&4e4c c7)i0a aici 7n coe$iu(
8 Eu nu te pot 7n)ee$e/ %&cu Da0in( , dat& te aud 0or:ind 75potri0a iteraturii en$eCe( Acu5
0or:e6ti 75potri0a denun)&torior irandeCi( Ce e6ti tu/ cu nu5ee 6i cu ideie tae H((( E6ti de %apt
irandeC H
8 Lai acu5 cu 5ine a arhi0e 4&-)i ar&t ar:oree 5eu $eneao$ic/ r74e Stephen(
8 Atunci 0ino a&turi de noi/ 4pu4e Da0in( De ce nu 7n0e)i irandeCa H De ce-ai p&r&4it cur4urie
i$ii dup& pri5a ec)ie H
8 Unu din 5oti0e 7 6tii/ r&4pun4e Stephen( Da0in c&tin& din cap r7C7nd(
8 Lai/ a4& 8 Ci4e( Din pricina unei anu5ite do5ni6oare 6i a P&rinteui Moran H Dar a4ta-i 4co4-o
din capu t&u/ Ste0ie/ N-au %&cut atce0a dec7t 4& 4tea pu)in de 0or:& 6i 4& r7d&(
Stephen t&cu 6i a6eC& o 57n& prietenoa4& pe u5&ru ui Da0in(
8 Mai )ii 5inte/ Ci4e apoi/ c7nd ne-a5 cuno4cut 7nt7i H 7n pri5a di5inea)& c7nd ne-a5 7nt7nit 5-ai
ru$at 4&-)i ar&t dru5u 4pre 4aa de 7n5atricuare 6i accentuai %oarte tare pri5a 4ia:& H Wii 5inte H 3i
apoi o:i6nuiai 4& e Cici ieCui)ior printe
i
, 7)i a5inte6ti H Eu 5& 7ntre:a5 : E$te oare at1t e
cani pe cit 1i
e
!or3irea F
1
9or5ua de adre4are c&tre un ieCuit e4te $ir .do5nue1 .n( tr(1(
)+'
RR S7nt o %&ptur& 4i5p&/ Ci4e Da0in( 3tii a4ta( C7nd 5i-ai po0e4tit atunci 4eara/ 7n Lar-Oourt Street/
acee ucruri de4pre 0ia)a ta inti5& crede-5&/ Ste0ie/ n-a5 5ai putut 4&-5i 5&n7nc cina( Mi-era r&u
de-a :ineea( A5 4tat 5ut treaC 7n noaptea aceea( De ce 5i-ai 4pu4 ucrurie aceea H
8 Mu)u5e4c/ %&cu Stephen( Vrei 4& Cici c& 47nt un 5on4tru(
8 Nu/ r&4pun4e Da0in( Dar a6 %i pre%erat 4& nu-5i %i 4pu4(
Stephen 7ncepu 4& 4i5t& n&0aa unei re0&r4&ri de 57nie/ pe 4u: 4upra%a)a ca5& a di4poCi)iei 4ae
prietenoa4e(
8 Nea5u &4ta 6i )ara a4ta 6i 0ia)a a4ta 5-au %&cut ceea ce 47nt/ 4pu4e( M& 0oi eQpri5a a6a
cu5 47nt(
- 7ncearc& 4& %ii unu dintre noi/ repet& Da0in( 7
n
ini5a ta e6ti irandeC/ 7n4& 57ndria )i-e prea puternic&(
Str&5o6ii 5ei 6i-au ep&dat i5:a 6i au
ad
[Ptat ata/ 4pu4e Stephen( Au 7n$&duit 4&-i
S
H- (
U$e
e
57
n& de
4tr&ini( 7)i 7nchipui c& 0oi Pa)i cu 0ia)a 4i cu %iin)a 5ea datorii %&cute de din6ii H
Pentru i:ertatea noa4tr&/ 4pu4e Da0in( p ^^(
Din
Ciee ui Tone p7n& a aceea ae ui E
e
U/ nici un
o5 0rednic de 4ti5& nu 6i-2a/
n
57inie 0oa4tre 0ia)a 6i tinere)ea 6i ata-T
A1
TE
r
T
ca

4
T
-
0inde)i
du65anuui 4au

a
T
c7nd

4
?
a

a%at

7n

ne0oie

4au
4>?
1
6i
S
&-i p&r&4i)i pentru a ur5a pe un
*81
atu( 3i tu 5& in0i)i a&turi de 0oi( Pre%er g> 0& 0&d duc7ndu-0& dracuui(
8 Au 5urit pentru ideaurie or/ Ste0ie/ 4pu4e Da0in( Are 4& 0in& 6i Ciua noa4tr&/ cre-de-5&(
Stephen/ ur57ndu-6i propriie re%ec)ii/ t&cu o cip&(
8 Su%etu 4e na6te/ 4pu4e apoi pe $7nduri/ 5ai 7nt7i 7n acee cipe de4pre care )i-a5 0or:it( E 4e na6te
7ncet 6i 7n 7ntuneric 8 e o na6tere 5ai 5i4terioa4& dec7t aceea a trupuui( C7nd 4e na6te 4u%etu
unui o5 7n acea4t& )ar& 4e C07re cu 5reDe dup& e ca 4& %ie 75piedicat 4& C:oare( Tu 75i 0or:e6ti
de na)ionaitate/ i5:&/ rei$ie( Eu a5 4& 7ncerc 4& C:or dincoo de ace4te 5reDe(
Da0in 76i 4cutur& cenu6a din pip&(
8 Prea pro%und pentru 5ine/ Ste0ie/ 4pu4e( Dar un o5 4e $7nde6te 7nt7i 6i 7nt7i a )ara ui/ Ste0ie( Mai
7nt7i 6i 7nt7i $7nde6te-te a Iranda/ Ste0ie( Poet 4au 5i4tic po)i %i dup& aceea(
8 3tii ce e Iranda H 7ntre:& Stephen cu o 0ioen)& rece( Iranda e purceaua :&tr7n& care-6i 5&n7nc&
puii dup& ce i-a %&tat(
Da0in 4e 4cu& de pe ad& 6i 4e 7ndrept& 4pre Duc&tori c&tin7nd tri4t din cap( Dar o cip& 5ai t7rCiu 7
p&r&4i4e 57hnirea 6i di4cuta aprin4 cu Cran< 6i cu cei doi Duc&tori care-6i ter5ina4er& partida( AranDar&
o partid& 7n patru/ Cran< 4t&ruind 7n4& 4& 4e Doace cu 5in$ea ui-, C07ri de 0reo dou&/ trei ori de
p&57nt prin-C7nd-o iar&6i 7n 57ini 6i apoi o iC:i puternic 6i iute 4pre %undu terenuui eQca57nd drept
ecou a :u%nitura ei :
)+)
RR Su%etu2 t&u J
Stephen 4t&tu 6i e/ a&turi de L<nch/ p7n& ce 4coru 7ncepu 4& crea4c&( Apoi 76i tra4e de 57nec& 0ecinu
d7ndu-i a 7n)ee$e 4& pece a57ndoi( L<nch 4e 4upu4e/ Cic7nd :
8 S& ne c&r&5 de-aci/ cu5 ar 4pune Cran<( Stephen C75:i a acea4t& auCie ironic&( Str&:&tur& 7napoi
$r&dina 6i ie6ir& prin ho
unde portaru tre5ur7nd de :&tr7ne)e era pe cae 4& prind& o 7n6tiin)are 7n cadru anun)urior( La
picioru 4c&rii 4e oprir& 6i Stephen 4coa4e un pachet de )i$&ri 6i- 7ntin4e 7n4o)itoruui 4&u(
8 3tiu c& e6ti 4&rac/ 4pu4e(
8 9i-)i-ar a%uri4it& $a:ena ta de in4oen)&( Acea4t& a doua do0ad& a cuturii ui L<nch
7 %&cu pe Stephen 4& C75:ea4c& din nou(
8 A %o4t o Ci 5are pentru cutura european& cea 7n care te-ai hot&r7t tu 4& :e4te5i $a:en(
76i aprin4er& )i$&rie 6i cotir& 4pre dreapta(
1u
P& o pauC& Stephen 7ncepu :
Ari4tote nu a de%init 5ia 6i $roaCa( Eu da( Spun c&((( L<nch 4t&tu ocuui 6i-i Ci4e pe 6eau :
8 ,pre6te-te J Nu te a4cut J Mi-o r&u( A5 K?a4 a4ear& o $a:en& de :e)ie cu Loran 4i cu
u
e$$i
$ Stephen continu& :
Mia e4te 4enti5entu care re)ine 4piritu
de tot ce e $ra0 6i con4tant 7n 4u%erin)ee
ene6ti 6i 7 une6te cu o5u care 4u%er&(
oaCa e4te 4enti5entu care re)ine 4piritu
,%%

e
)et ce e $ra0 6i con4tant 7n 4u%erin)ee
ie
3ti 6i iR une6te cu cauCa 4ecret&(
)+%
8 +epet&/ 4pu4e Linch( Stephen repet& rar de%ini)iie(
8 La Londra o %at& 4-a 4uit acu5 c7te0a Cie tntr-t5 cupeu( Se ducea 4& 4e 7nt7nea4c&( t2u 5a5a ei pe
care n-o 0&Cu4e de 5u)i ani( La un co) de 4trad&/ o huu:& de ca5ion 4%&r75& $ea5u cupeuui 7n
%or5& de 4tea( , )and&ra un$&/ 4u:)ire/ de 4tic& 4tr&pun4e ini5a %etei( Ea 5uri pe oc( +eporteru a
nu5it-o o 5oarte tra$ic&( Ceea ce nu e4te( E departe de $roaC&/ cit 6i de 5i&/ dup& ter5enii de%ini)iior
5ee( E5o)ia tra$ic& e4te de %apt o %a)& care pri0e6te 7n dou& direc)ii/ c&tre $roaC& 6i c&tre
5i&/ a5:ee con4tituindu-i %aCee( Ai 0&Cut c& %oo4e4c cu07ntu re#ine" Vreau 4& 4pun c& e5o)ia
tra$ic& e4te 4tatic&( Sau 5ai :ine Ci4 e5o)ia dra5atic&( Senti5entee 4t7rnite de arta i5-
proprie 47nt cinetice : dorin)&/ repu4ie( Dorin)a ne 75pin$e 4& po4ed&5/ 4& 5er$e5 4pre ce0a; repu4ia
ne 75pin$e 4& p&r&4i5/ 4& ne 7ndep&rt&5 de ce0a( Artee ce 4t7rne4c a4e5enea 4enti5ente/ %ie ee
porno$ra%ice ori didactice/ 47nt deci arte i5proprii( E5o)ia e4tetic& .a5 %oo4it ter5enu $enera1 e4te
a6adar 4tatic&( Spiritu e re)inut/ 7n&)at dea4upra dorin)ei 4au repu4iei(
8 Spui c& arta nu tre:uie 4& 4t7rnea4c& dorin)&/ re%ect& L<nch( Wi-a5 4pu4 c& 7ntr-o Ci/ a 5uCeu/ 5-
a5 i4c&it cu creionu pe do4u A%roditei ui PraQitee( A4ta n-a %o4t dorin)& H
8 Vor:e4c de naturi nor5ae( Tu 5i-ai 5ai 4pu4 6i c& 7n copi&rie/ c7nd erai a acea dr&$&a6& 6coa&
car5eit&/ ai 57ncat :ae$& u4cat&-
)+&
L<nch iC:ucni iar 7ntr-un r74 necheCat 67 iar&6i 76i %rec& p7ntecu cu a57ndou& 57inie/ dar %&r& 4& e
4coa& din :uCunar(
8 Da/ a6a-i/ a6a-i J 4tri$&(
Stephen 4e 7ntoar4e 4pre 7n4o)itoru ui 6i- pri0i o cip& cu 4t&ruin)& drept 7n ochi( L<nch/ re0enindu-6i
din r74/ r&4pun4e ace4tei pri0iri cu ochii 45eri)i( Craniu un$ 4u:)iratic 6i turtit 4u: tichia un$& a4cu)it&
e0oc& 7n 5intea ui Stephen i5a$inea unei reptie cu 4cu%ie( ,chii/ 6i ei/ aduceau cu ochii de repti&/ 7n
uciu 6i 7n %iQitatea pri0irii( Dar 7n cipa acea4ta/ c7nd pri0eau 45eri)i 6i treDi/ erau totu6i u5ina)i de o
5ic& 4c7nteie o5enea4c&/ %erea4tra unui 4u%et 4coroDit/ a4cu)it de durero4 6i 7n0eninat 75po-tri0&-6i(
8 C7t de4pre a4ta/ 4pu4e Stephen drept paranteC& poiticoa4&/ 47nte5 to)i ani5ae( 3i eu 47nt un
ani5a(
8 E6ti/ Ci4e L<nch(
Dar acu5 ne a%&5 7ntr-o u5e a ideior/ / continu& Stephen( Dorin)a 6i repu4ia 4t7rnite S A 5iDoace
e4tetice i5proprii nu 47nt cu ade- 1 arat e5o)ii e4tetice nu nu5ai pentru c& 47nt 8
e
un caracter cinetic/
ci 6i %iindc& nu-4 5aid Iut dec7t %iCice( Carnea noa4tr& 4e d& 7napoid e a ceea ce o 7n%rico6eaC& 6i
r&4punde 4ti5u<
1

a
ceea ce o atra$e datorit& unei ac)iuni 7n
r
h
-
re
T
eQe

a
4i4te5uui ner0o4( Peoapa ni 4t
cnide 7nainte 4& ne d&5 4ea5a c& ne intr& %Z
5
Te& 7n ochi( 2
Nu totdeauna/ co5ent& critic L<nch( Tot a4t%e/ continu& Stephen/ carnea ta a
4
PUn4 4ti5u&rii unei
4tatui $oae/ dar a4ta/
*8P
4pun eu/ doar ca o ac)iune re%eQ& a ner0ior( 9ru5u4e)ea eQpri5at& de arti4t nu poate treCi 7rTnoi o
e5o)ie de ordin cinetic 4au o 4enCa)ie care 4& %ie pur %iCic&( Ea treCe6te/ 4au 4e cu0ine 4& treCea4c&/ 4au
produce/ 4au 4e cu0ine 4& produc&/ o $tare e4tetic&/ o 5i& idea& 4au o $roaC& idea&/ o 4tare
de6teptat&/ preun$it& 6i 7n cee din ur5& diCo0at& de ceea ce nu5e4c eu rit5u %ru5u4e)ii(
8 A4ta ce e4te eQact H 7ntre:& L<nch(
8 +it5u/ 4pu4e Stephen/ e4te pri5a rea)ie %or5a& e4tetic& de Ia/ parte/ a parte a oric&rui 7ntre$
e4tetic 4au de a un 7ntre$ e4tetic a o parte 4au a toate p&r)ie 4ae 4au de a oricare dintre p&r)i a
7ntre$u e4tetic din care %ace parte(
8 Dac& a4ta e rit5u/ 4-auCi5 ce nu5e6ti tu %ru5o4u 8 6i te ro$/ a5inte6te-)i c&/ de6i e ade0&rat c&
a5 57ncat odat& :ae$& u4cat&/ nu ad5ir dec7t %ru5o4u(
Stephen 76i deC0ei capu/ ca 6i cu5 ar %i 4autat acea4t& decara)ie( Apoi/ ro6ind u6or/ 76i a6eC& 57na pe
:ra)u 75:r&cat 7n po4ta0 $ro4 a ui L<nch(
8 Noi 47nte5 cei care a0e5 dreptate/ 4pu4e/ iar ceiaa)i 4e 7n6a&( A 0or:i de4pre ace4te ucruri 6i a
7ncerca 4& 7n)ee$e5 natura or 6i( dup& ce a5 7n)ee4-o/ a ne 4tr&dui 7ncet 6i u5i 6i 4tatornic 4&
eQpri5&5/ 4& 4toarce5 iar&/ din p&57ntu :rut 4au din ce na6te e/ din 4unet 3i %or5& 6i cuoare/ care-4
por)ie 7nchi4orii 4u%etuui no4tru/ un chip a %ru5u4e)ii pe care a5 aDun4 4-o 7n)ee$e5 8 a4ta e arta(
*8A
ADun4e4er& a podu canauui 8 4e a:&tur& 4i 5er4er& 7nainte pe in$& copaci( , u5in& crud&/
cenu6ie/ o$indit& de apa ene6& 6i o 5irea45& de ra5uri u5ede dea4upra capeteor or p&reau a 4e
upta cu 5er4u $7ndurior ui Stephen(
8 Dar n-ai r&4pun4 a 7ntre:area 5ea/ 4pu4e L<nch( Ce e arta H Ce e %ru5o4u pe care- eQpri5& ea H
8 A4ta a %o4t pri5a de%ini)ie pe care )i-a5 dat-o/ 5& ador5itue/ 4pu4e Stephen/ atunci c7nd a5
7nceput 4& 7ncerc a-5i &5uri p7n& a cap&t pro:e5a( Wi-aduci a5inte de 4eara a-ceea H Cran< 4-a
7n%uriat 6i 4-a apucat 4& 0or:ea4c& de4pre 4&nina de a MicGoI(
8 Mi-aduc a5inte/ 4pu4e L<nch( Ne-a 0or:it de4pre a%uri4i)ii &ia de porci ai dracuui de
$ra6i(
dd 4pu4e Stephen/ e4te r7nduirea de c&tre o5 a 5a)(pLpD 4en6i:ie^4au^ intei$i:ie
l
tr-un 4cop e4tetic( De porci 7)i aduci a5inte
;i
a4ta ui)i( Tu 6i cu Cran< pute)i 4& aduce)i e5u a
di4perare(
L<nch %&cu o $ri5a4& 7n4pre ceru a4pru/
N^ Dac&-i 0or:a 4&-)i a4cut %ioCo%ia e4tetic&/
ce pu)i
n
5ai d&-5i o )i$ar&( Pe 5ine nu 5&
re4eaC&( Nici 5&car %e5eie nu 5& intere-
e
aC&( Din partea 5ea/ du-te dracuui 6i duc&-4e
-uui totu( Mie-5i tre:uie o 4uD:& cu cinci
Y
1
?
1
pe an( 3i tu aia nu po)i 4& 5i-o dai(
L<
e
PT
en
7i pu4e in 57n& pachetu de )i$&ri(
CK
o u& pe uti5a r&5a4& 6i 4pu4e 4i5pu :
)+*
8 Continu& J
8 D2Abuino/ Ci4e Stephen/ 4pune c& %ru5o4 e4te ceea ce ne %ace p&cere 4& percepe5(
L<nch d&du din cap(
8 #5i a5inte4c a4ta/ Ci4e/ +ulc&ra $unt Iuae !i$a placent E/
8 E %oo4e6te cu07ntu !i$a, 4pu4e Stephen/ pentru a incude perceperi e4tetice de tot %eu/ %ie prin
0&C/ %ie prin auC 4au pe orice at& cae de percepere( Ace4t cu07nt/ de6i 0a$/ e4te 7ndeaDun4 de i5pede
pentru a 7n&tura :unu 4au r&u care 4t7rne4c dorin)& 4au repu4ie( 7n4ea5n& de4i$ur o 4tare de
echii:ru 6i nu o 5i6care/ o $ta$i$ 6i nu o Cine$i$" Dar ade0&ru H 3i e d& na6tere unui echii:ru a
$7ndirii( N-o 4& te apuci 4& te i4c&e6ti cu creionu pe ipotenuCa unui triun$hi drept(
8 Nu/ Ci4e L<nch/ 0reau ipotenuCa A%ro-ditei ui PraQitee(
8 A6adar 4tatic&( Cred c& Paton e ce care a 4pu4 c& %ru5o4u e 4pendoarea ade0&ruui( Eu nu cred
c& a4ta are at 4en4 dec7t c& ade0&ru 6i %ru5o4u 47nt 7nrudite( Ade0&ru e 0&Cut de inteect/ pe care-
5u)u5e4c cee 5ai 4ati4%&c&toare rea)ii ae intei$i:iuui ; %ru5o4u e4te 0&Cut de i5a$ina)ie/ pe care
o 5u)u5e4c cee 5ai 4ati4%&c&toare rea)ii ae 4en4i:iuui( Pri5u pa4 4pre ade0&r e 4& pricepe5
4tructura 6i capacitatea inteectuui 7n4u6i ; 4& 7n)ee$e5 actu 7n4u6i ai inteec)iei( 7ntre$u 4i4te5 %io-
Co%ic a ui Ari4tote 4e 7nte5eiaC& pe cartea 4a de p4ihoo$ie 6i acea4ta/ a r7ndu-i/ 4e 7nte5e-
1
9ru5oa4e 47nt cee p&cute a 0edere 2lat.3 n( tr(1(
)++
iaC& pe a%ir5a)ia ui c& acea6i atri:ut nu poate/ 7n acea6i ti5p 6i 7n aceea6i coneQiune/ 4& apar)in& 6i 4&
nu apar)in& aceuia6i 4u:iect( Pri5u pa4 4pre %ru5o4 e 4& pricepe5 4tructura 6i capacitatea i5a$ina)iei/
4& 7n)ee$e5 &5urit actu 7n4u6i a perceperii e4tetice( E car H
8 Dar ce e %ru5o4u H %&cu L<nch i5pacientat( Scoate at& de%ini)ie J Ce0a ce 0ede5 6i ne pace J
A4ta-i tot ce-a)i putut $&4i 5ai :un/ tu 6i cu d2Abuino H
8 S& u&5 %e5eia/ propu4e Stephen(
8 S-o u&5 J 4pu4e L<nch cu %er0oare(
8 =recu/ turcu/ chineCu/ coptu/ hotento-tu/ continu& Stephen/ %iecare ad5ir& c7te un tip deo4e:it
de %ru5u4e)e %e5inin&( Pare a %i un a:irint %&r& ie6ire po4i:i&( Eu 0&d totu6i dou& 4ou)ii po4i:ie( Una
e4te ur5&toarea ipoteC& : c& %iece 7n4u6ire %iCic& pe care o ad57r& :&r:a)ii
a
%e5ei e in e$&tur& directa
cu 5utipee %unc)ii ae %e5eii 7n 0ederea propa$&rii 4peciei( S-ar putea 4& %ie a6a( Lu5ea e 5ai
4ear:&d& dec7t )i-o 7nchipui p27n& 6i tu/ L<nch/ Dn ce 5& pri0e6te/ 75i di4pace acea4t& 4ou)ie( Duce 5ai
de$ra:& a eu$enie dec7t a e4tetic&/ ie 4coate din a:irint aduc7ndu-te 7ntr-o nou& 3i po5poa4& 4a& de
cur4uri unde MacCann/ cu o 5in& pe Ori2inea Speciilor 6i cu ceaat& pe ONeu Te4ta5ent/ 7)i 4pune c&
ai ad5irat 6odu-
Ee 4uper:e ae A%roditei pentru c& ai 4i5)it
e
a )i-ar na6te o pro$enitur& Cdra0&n& 6i c&
E ad5irat 47nii ei 4uper:i %iindc& ai 4i5)it c&
aa un apte :un copiior ei 6i ai t&i( cZaiG
Atunc
i MacCann 7ndru$& ni6te 5inciuni $a:ene ca pucioa4a(
*8!
8 Mai r&57ne o at& cae de ie6ire/ 4pu4e Stephen r7C7nd(
8 Anu5e H %&cu L<nch(
8 IpoteCa acea4ta 8 7ncepu Stephen(
, c&ru)& un$&/ 7nc&rcat& cu %ier 0echi coti de dup& co)u 4pitauui Sir PatricG Dun/ acoperind
uti5ee 0or:e ae ui Stephen cu un 0uiet 6i Cdr&n$&nit 4trident de 5eta hurdu-c&it( L<nch 76i
a4tup& urechie 6i 4coa4e un :e4te5 dup& atu p7n& trecu c&ru)a( Apoi r&-4ucindu-4e :ru4c pe
c&c7ie/ u& at& direc)ie( Stephen 4e 7ntoar4e 6i e 6i a6tept& c7te0a cipe p7n& c7nd reaua
di4poCi)ie a to0ar&6uui 4&u 4e 75pr&6tie(
8 IpoteCa ur5&toare/ repet& Stephen/ e4te t ceaat& cae de-a ie6i a u5in& : c& de6i unu
6i acea6i o:iect poate 4& nu par& %ru5o4 tuturora/ to)i cei care ad5ir& un o:iect %ru5o4 $&4e4c
7n e anu5ite rea)ii care 4ati4%ac 7n4e6i 4tadiie oric&rei perceperi e4tetice 6i coincid cu ee(
Ace4te rea)ii ae 4en4i:iuui/ 0iCi:ie pen-WO tru 5ine 7ntr-o anu5it& %or5& 6i pentru tine 7ntr-
ata/ tre:uie deci 4& %ie cait&)ie nece4are ae %ru5o4uui( Acu5 ne pute5 7ntoarce iar a
0echiu no4tru prieten 4%7ntu To5a/ ca 4&-i 5ai cere5 de doi :ani 7n)eepciune( L<nch r74e(
8 M& a5uC& enor5/ 4pu4e/ 4& te tot aud cit7ndu- pe 4%7ntu To5a/ ca un dr&$u) de c&-
u$&r cu54ecade( Nu cu50a r7Ci 6i tu pe 4u: 5u4ta)& H
8 MacAi4ter/ r&4pun4e Stephen/ ar nu5i teoria 5ea e4tetic& AIuina$ aplicat" De-a
un$u
*!B
ace4tei aturi a %ioCo%iei e4tetice/ d2Abuino 5& poate c&&uCi %oarte :ine( ADun4 a %eno5enee
concep)iei arti4tice/ $e4ta)iei arti4tice 6i reproducerii arti4tice/ 75i tre:uie o nou& ter5inoo$ie 6i o
nou& eQperien)& per4ona&(
8 Bine7n)ee4/ %&cu L<nch( La ur5a ur5eor/ d2Abuino/ cu tot inteectu ui/ n-a %o4t dec7t un :un
c&u$&r cu54ecade( Dar a42 c&-5i 0or:e6ti at& dat& de4pre noua eQperien)& per4ona& 6i noua
ter5inoo$ie( =r&:e6te-te 6i ter5in& partea 7nt7i(
8 Cine 6tie H ripo4t& Stephen C75:ind( Poate c& d2Abuino 5-ar 7n)ee$e 5ai :ine ca tine( Era 4i e
poet( A 4cri4 un i5n peditru Koia Mare( 7ncepe cu cu0intee +an2e linIua 2lorioi
i
" Se 4pune c-ar %i cea
5ai 7nat& %a& a artei i5nuui( E un i5n co5picat 6i ain&tor( 75i pace 5ut : dar nu eQi4t& i5n care
4& poat& 4ta a&turi aceui c7nt de proce4iune 5eancoic 6i 5aie4tuo4 :e?illa Re2i$
*
a ui
Venantiu4 9or-tunatu4
Y
(
L<nch 7ncepu 4& c7nte 5oco5 6i 4oe5n cu o 0oce ad7nc& de :a4 :
Impieta $unt Iuae concinit Da!i fieli carmine Diceno nationi3u$ Re2na!it a li2no Deu$"
i
* Cu $a4 de aud&/ c7nt& J .at(1 .n( tr(1(
Y 4tindardu re$eui .at(1 .n( tr(1(
>ortunat .PYB8AB!1/ epi4cop de Poitier4/ proca-
@ S
%7nt
X
a
4cri4 0er4uri 7n i5:a atin& .n( tr(1(
cioaV (
u
(75pinit cee c7ntate de Da0id 7n credin-
Za
-i c7ntare $r&ind nea5urior: Do5ni-0a Du5-
Ceu
de pe e5n .ce
r&4ti$nit1 2lat.3 .n( tr(1(
*!1
8 E $roCa0 1 4pu4e/ %oarte 4ati4%&cut( MuCica 5are J
Cotir& pe LoIer Mount Street(
La c7)i0a pa6i dup& co)/ un t7n&r $ra4/ purt>nd ia $>t un %uar de 5&ta4e/ 7i 4aut& 6i 4e opri(
8 A)i auCit reCutatee eQa5eneor H 7i 7ntre:&( =ri%%in a %o4t tr7ntit( Lapin 6i ,29<nn au
trecut a 4uD:a 7n )ar&( Moonan a uat ocu cinci a 4uD:a 7n Indii( ,2Shau$hne44< a ie6it a
pai4preCeceea( IrandeCii de a coe$iu CarG i-au tratat a4ear& c-un o4p&)( Toat& u5ea a
57ncat curr. E(
9a)a ui paid& 6i :uh&it& eQpri5a o 5ai)ie :ine0oitoare 6i pe 5&4ur& ce de:ita 6iru 4ucce-
4eor/ ochi6orii ui 7neca)i 7n $r&4i5e piereau 6% 0ocea ui 4a:& 6i $7%7it& 4e 4tin$ea(
Drept r&4pun4 a o 7ntre:are a ui Stephen/ ochii 6i 0ocea reap&rur& din a4cunCi6urie or de
p7nd&(2
8 Da/ MacCua$h 6i cu 5ine/ Ci4e( E ia 5ate5aticie pure 6i eu i4toria con4titu)iona&( Eu
5ai iau 6i :otanica( 3ti)i c& eu 47nt 5e5:ru a cu:uui c75pene4c(
Se dep&rta de ceia)i doi 7ntr-un chip pin de de5nitate/ pun7nd pe piept o 57n& :ondoac&/
7n5&nu6at& 7n 7n&/ 6i iC:ucni 7ndat& 7ntr-un r74 7n&:u6it/ $7%7it(
8 Adu-ne c7te0a $uii 6i cepe c7nd 5ai ie6i a c75p/ 4pu4e Stephen i5pa4i:i/ 4& %ace5 6i noi
un $hi0eci(
1
M7ncare din carne pre$&tit& cu 5irodenii pi4ate 6i $hi5:er .n( tr(1(
*!*
Studentu r74e indu$ent 6i Ci4e :
RR S7nte5 cu to)ii per4oane %oarte re4pecta:ie 7n cu:u c75pene4c( S75:&ta trecut& a5 %o4t 7n
eQcur4ie a =en5aure/ 6apte dintre noi(
RR Cu %e5ei/ Dono0an H 7ntre:& L<nch(
Dono0an 76i pu4e iar 57na pe piept 6i Ci4e :
8 Winta noa4tr& e4te do:7ndirea cunoa6terii( Apoi ad&u$& $r&:it :
8 Aud c& 4crii un e4eu de4pre e4tetic&( Stephen %&cu un $e4t 0a$ de ne$are(
8 =oethe 6i Le44in$/ 4pu4e Dono0an/ au 4cri4 o 5u)i5e de4pre ucrurie a4tea 8 6coaa ca-
4ic& 6i 6coaa ro5antic& 6i toate a4tea( /aocoon
i
5-a intere4at %oarte 5ut c7nd -a5 citit(
Bine7n)ee4 c& e ideai4t/ ne5)e4c/ utra-pro%und(
Nici unu dintre ceia)i nu 4pu4e ce0a( Dono0an 76i u& r&5a4-:un cu0iincio4(
8 Tre:uie 4& 5& duc/ 4e 4cuC& :aDin 6i :ine0oitor/ a5 o puternic& 4u4piciune/ de0enit&
aproape con0in$ere/ c& 4or&-5ea inten)iona 4& pre$&tea4c& a4t&Ci c&tite pentru cina
%a5iiei Dono0an(
La re0edere/ 4tri$& Stephen pe ur5ee ui( Nu uita 4& ne aduci a a57ndoi $uii(
L<nch 4e uit& dup& e 6i :uCee i 4e 4chi5o-

e4ir& cu 7ncetu 7ntr-o $ri5a4& de di4pre)/ p7n&

%a)a ui 4e5&na cu o 5a4c& dia0oea4c&(
8 C7nd te $7nde6ti c& ace4t $a:en eQcre--nt 57nc&tor de c&tite poate $&4i o 4uD:&
(/ oer il3er ie Grenzen er Malerei un Si 4/aoCoon, $au e$pre 2rani#ele intre pictur dra5 t
e5T

7n4e5nat
&
4criere de e4tetic& a cee:ruui hrai
$
Hi critic pro$re4i4t $er5an =otthod Ep-
ai5
Le44in$ .1"*!81"811
.n( tr(1(
),%
r
:un&/ ro4ti 7n cee din ur5&/ 6i eu tre:uie 4& %u5eC )i$&ri proa4te J
Se 7ntoar4er& c&tre Merrion Sbuare 6i 5er-4er& c7t&0a 0re5e 7n t&cere(
8 Ca 4& ter5in ce 4punea5 de4pre %ru5o4/ 0or:i Stephen/ rea)iie cee 5ai 4ati4%&c&toare ae
4en4i:iuui tre:uie a6adar 4& core4pund& %aCeor nece4are ae perceperii arti4tice( =&4indu-e
pe ace4tea/ $&4e6ti 7n4u6irie %ru5o4uui uni0er4a( d2Abuino 4pune : A pulc&rituinem tria
reIuiruntur L inte2rita$, con$onantia, clarita$
1
( Eu traduc a6a : Trei lucruri 1i tre3uie frumo$u-
lui L inte2ritate, armonie i luminozitate" Core4pund ace4tea %aCeor perceperii H M& ur5eCi H
8 9ire6te c& da/ 4pu4e L<nch( Dac& )i 4e pare c& a5 o intei$en)& eQcre5entoa4&/ %u$i dup&
Dono0an 6i po%te6te- pe e 4& te a4cute(
Stephen ar&t& cu de$etu 4pre un co6 pe care un aDutor de 5&cear 6i- pu4e4e pe cap cu %undu
7n 4u4(
8 Uit&-te a co6u acea/ Ci4e(
8 7 0&d/ %&cu L<nch(
8 Pentru a 0edea ace co6/ continu& Stephen/ Br 5intea ta 5ai 7nt7i de toate 4epar& co6u
de \ re4tu uni0er4uui 0iCi:i/ care nu e co6u( Pri5a
%aC& a perceperii e4te o inie de4p&r)itoare tra4& XE 7n Duru o:iectuui perceput( , i5a$ine
e4tetic& ni 4e preCint& %ie 7n 4pa)iu/ %ie 7n ti5p( Ceea ce-i audi:i 4e preCint& 7n ti5p/ ce e
0iCi:i 4e preCint& 7n 4pa)iu( Dar/ te5pora& 4au 4pa)ia&/ i5a$inea e4tetic& e4te 5ai 7nt7i
u5ino4 per-
1
9ru5u4e)ii trei ucruri i 4e cer : inte$ritate/ ar5onie/ u5in&/ .at(1 .n( tr(1(
*!@
put& dei5it7ndu-4e pe 4ine 6i con)in7ndu-4e 4ine/ proiectat& pe %undau inco5en4ura:i de 4pa)iu 4au
ti5p care nu e4te ea( Ai perceput-o ca pe un ucru( , 0eCi ca pe un 7ntre$/ 7i percepi inte$ritatea( Iat&
ce e inte2rita$"
8 La )int& J 4pu4e L<nch/ r7C7nd( Ui 2nainte(
8 Apoi/ continu& Stephen/ treci de a un punct a atu/ c&&uCit de iniie %or5ae ae o:iectuui/
i percepi 7n cadru i5iteor 4ae ca parte cu5p&nit& cu parte/ 7i 4i5)i rit5u 4tructurii( Cu ate cu0inte/
4inteCa perceperii i5e-A/ diate e ur5at& de anaiCa perceperii( Dup& ce 2 ai 4i5)it 5ai 7nt7i c& e un
o:iect/ 4i5)i acu5
c& e un o3iect" 7 percepi drept co5peQ/ 5utipu/ di0iCi:i/ 4epara:i/ ac&tuit din p&r)ie 4ae/ reCutat
a p&r)ior 4ae 6i 7n4u5are a or/ ar5onio4( Iat& ce-i con$onantici"
H Iar a )int& J o:4er0& L<nch 4piritua( Mai 4pune-5i acu5 ce e clarita$ 6i c76ti$i )i$ara(
8O I5pica)iie cu07ntuui/ 4pu4e Stephen/ 47nt
5
ai de$ra:& 0a$i( D2Abuino %oo4e6te un ter5en
ca
re
pare a %i ineQact( Pe 5ine 5-a &4at 5ut& 0re5e ne&5urit( Te-ar %ace 4& creCi c& 7n capu Ii era un
4i5:oi45 4au ideai45/ caitatea 4upre5& a %ru5o4uui %iind o u5in& din 0reo It& u5e 6i 5ateria
doar u5:ra ideii ei/ doaiCE 4i5:ou reait&)ii ei( M-a5 $7ndit c& 4-ar putea
4a
7n)eea$& prin clarita$
de4coperirea 6i repreCentarea arti4tic& a 4copuui di0in 7n orice
iu
cru
1
adic& o %or)& de $eneraiCare care
ar %ace /
n
i5a$inea e4tetic& o i5a$ine uni0er4a&/ ar
c
f-o 4& iradieCe dincoo de condi)iie ei pro-P
r
Ei( Dar a4ta e 0or:&rie iterar&( Eu 7n)ee$ a6a:
*!P
dup& ce ai perceput ace co6 drept un ucru 4i -ai anaiCat apoi 7n %or5a 4a 6i K-ai perceput
drept un lucru, %aci 4in$ura 4inteC& 7n$&duitJ o$ic 6i e4tetic( VeCi c& e4te ace ucru care e4te 6i
nu atu( Lu5ina de care 0or:e6te d2Abuino 7n 4coa4ticu Iuiita$
l
, ceea ce %ace ca ace
ucru 4& %ie e 6i nu atu( Acea4t& caitate 4upre5& e4te 4i5)it& de arti4t din cipa c7nd e
concepe cu 7nchipuirea i5a$inea e4tetic&( Shee< a4e5uie6te %ru5o4 4piritu 7n cipa aceea cu
u%t D&ratic 4cipind 7nainte de a 4e 4tin$e( Mo5entu 7n care acea4t& caitate 4upre5& a
%ru5o4uui/ iradierea i5pede a i5a$inii e4tetice/ e4te u5ino4 perceput& de c&tre 4piritu
re)inut de inte$ritatea ei 6i %a4cinat de ar5onia ei repreCint& 4tarea de echii:ru u5ino4 6i
t&cut a p&cerii e4tetice/ o 4tare de 4pirit %oarte a4e5&n&toare aceei 4t&ri cardiace pe care
%iCioo$u itaian Lui$i =a0ani
*
/ %oo4ind o eQpre4ie aproape a %e de %ru5oa4& ca a ui
Shee</ a nu5it-o 7nc7ntarea ini5ii(
Stephen 4e opri 6i/ cu toate c& to0ar&6u ui t&cea/ 4i5)i c& 0or:ee 4ae crea4er& 7n Duru-e o
t&cere p&trun4& de 7nc7ntarea $7ndurior(
8 Ceea ce a5 4pu4/ re7ncepu/ 4e re%er& a %ru5o4 7n 4en4u 5ai ar$ a cu07ntuui/ 4en4u ce-
are cu07ntu 7n tradi)ia iterar&( Pe pia)& are at 7n)ee4( C7nd 0or:i5 de4pre %ru5o4 7n ce de-a
doiea 4en4 a ter5enuui/ Dudecata noa4tr& e in%uen)at& 7n pri5u r7nd de art& 7n4&6i 6i de
%or5a aceei arte( I5a$inea/ e ini-
1
Ce F prin ce H cu5 H de ce H .at(1 .n( tr(1(
Y
/ui2i Gal!ani .1"Y"81"!8;/ %iCioo$ itaian/ unu dintre
7nte5eietorii eectricit&)ii ca 6tiin)& .n( ir"5"
)PY
pecie/ tre:uie a6eCat& 7ntre $7ndirea 4au 4i5)urie arti4tuui 7n4u6i 6i $7ndirea 4au 4i5)urie ceora)i(
Dac& )ii 5inte a4ta/ 0ei 0edea c& arta
4e
75parte prin ur5are 7n chip %ire4c 7n trei %or5e pro$re47nd de a
una c&tre ur5&toarea( \% Ace4te %or5e 47nt : %or5a iric&/ adic& %or5a 7n 8 care arti4tu 76i preCint&
i5a$inea 7n i5ediat& rea)ie cu 4ine-7n4u6i ; %or5a epic&/ %or5a 7n care e 76i preCint& i5a$inea 7n
rea)ie inter5ediar& cu 4ine 6i cu ceia)i ; %or5a dra5atic&/ aceea 7n care e 76i preCint& i5a$inea 7n
rea)ie i5ediat& cu ceia)i(
8 A4ta 5i-ai 4pu4-o acu5 c7te0a 4eri/ Ci4e L<nch/ c7nd a5 7nceput %ai5oa4a di4cu)ie(
8 A5 aca4& un caiet/ 4pu4 Stephen/ 7n care 5i-a5 notat 7ntre:&ri 5ai a5uCante dec7t ae tae(
=&4indu-e r&4pun4urie/ a5 $&4it teoria e4tetic& pe care 7ncerc 4& )i-o eQpic( Iat& c7te0a 7ntre:&ri pe
care e-a5 pu4 eu : Un $caun frumo$ lucrat e$te tra2ic $au comic F E$te portretul Monei /i$a 3un
ac ore$c $-l ! F mac& nu, e ce a$ta F
HH De ce/ 7ntr-ade0&r H 7ntre:& L<nch r7C7nd(
8 Dac un om, iz3in furio$ 1ntr-un trunc&i % lemn, continu& Stephen/ prouce acolo ima-
S
l
nea unei !aci, e$te acea ima2ine o lucrare e
ar
t F Dac& nu/ de ce a4ta H
8 A4ta-i dr&$u)&/ Ci4e L<nch( Are autentica
d
uhoare 4coa4tic&(
- Le44in$ n-ar %i tre:uit 4& ia drept 4u:iect
Un
H
ru
P T
e
4tatui( Arta acea4ta/ %iind in%erioar&/ /
u
T%&)i6eaC&
%or5ee de4pre care a5 0or:it 2eo4e:indu-4e i5pede una de ata( =hiar 6i 7n
*!"
T 6i cea 5ai 4piri-
tua&/ %or5ee 4e con%und& ade4ea( 9or5a iric& e4te de %apt ce 5ai 4i5pu 0e657nt 0er:a a
unei cipe de e5o)ie/ un )ip&t rit5ic ca aceea care cu ere 7n ur5& 7 4ti5uau pe o5u tr&-$7nd
a 074e 4au pe ce care c&ra pietre a dea pe un po07rni6( Ce care 4coate )ip&tu e4te 5ai
con6tient de cipa de e5o)ie dec7t de 4ine ca re4i5)ind e5o)ia( Cea 5ai 4i5p& %or5& epic& o
0eCi i0indu-4e din iteratura iric& atunci c7nd arti4tu C&:o0e6te 6i 5editeaC& a4upra ui 7n4u6i
ca centru a unui %apt epic 6i acea4t& %or5& pro$re4eaC& p7n& c7nd centru de $ra0itate a
e5o)iei e4te a e$a& di4tan)& de arti4t c7t 6i de ceia)i( Nara)ia 7nceteaC& a 5ai %i per4ona&(
Per4onaitatea arti4tuui trece 7n nara)ie 7n4&6i/ cur$7nd continuu 7n Duru per4onaDeor 6i ac-
)iunii ca o 5are 0ita&( Ace4t pro$re$ 7 po)i 0edea u6or 7n 0echea :aad& en$eCea4c& Tur-pin
<ero, care 7ncepe a per4oana 7nt7i 6i 4%7r-6e6te a per4oana a treia( 9or5a dra5atic& e4te atin4&
atunci c7nd 0itaitatea care a cur4 6i 4-a 7n0o:urat 7n Duru %iec&rui per4onaD u5pe %iece
per4onaD cu a4e5enea 0itaitate 7nc7t ea 4au e prinde o 0ia)& e4tetic& proprie 6i intan$i:i&(
Per4onaitatea arti4tuui/ a 7nceput un )ip&t 4au o caden)& 4au o anu5it& at5o4%er&/ iar apoi o
nara)ie cur$&toare 6i u5inoa4&/ 7n cee din ur5& 4e 4u:)ie p7n& ce piere/ 4e deper4onaiCeaC&/
ca 4& Cice5 a6a( I5a$inea e4tetic& 7n %or5& dra5atic& e4te 0ia)a puri%icat& 7n i5a$ina)ia
u5an& 6i reproiectat& de acea4ta( Mi4teru crea)iei e4tetice/ ca 6i acea a crea)iei 5ateriae/
e4te atunci 75pinit( Arti4tu/ ca 6i
),+
Du5neCeu crea)iei/ r&57ne 7n&untru 4au 7nd&r&tu ucr&rii 4ae/ 4au dincoo de ea ori dea4upra ei/
ne0&Cut/ 4u:)iat p7n& a ne%iin)&/ i5pa4i:i/ cur&)indu-6i un$hiie(
8 7ncerc7nd 4& e 4u:)ie 6i pe ee p7n& a ne%iin)&/ 4pu4e L<nch(
, poaie 5&runt& 7ncepu 4& cad& din ceru 7nat/ 7n0&uit( Cotir& 4pre DuGe24 LaIn ca 4& aDun$& a
Bi:ioteca na)iona& 7nainte de a 4e 7nte)i poaia(
8 Ce ro4t are 4& tr&nc&ne6ti de4pre %ru5o4 6i i5a$ina)ie/ 4pu4e L<nch c&tr&nit/ 7n 5iCera:ia a4ta de
in4u& uitat& de Du5neCeu H Nu-i de 5irare c& dup& ce a co5i4 )ara a4ta/ arti4tu 4-a retra4 7n&untru
4au 7nd&r&tu ucruui care i-a ie6it din 57ini(
R Poaia 4e iu)i4e( C7nd trecur& prin pa4aD pe 7n$& Fidare Lou4e $&4ir& o 5u)i5e de 4tuden)i
ad&po4ti)i 4u: arcadee Bi:iotecii( Cran</ 4priDinit de o cooan&/ 76i 4co:ea din)ii cu 07r%u unui
chi:rit/ a4cut7nd pe unii dintre coe$i( OT7te0a %ete 4t&teau aproape de u6a de a intrare( L<nch 7i 6opti
ui Stephen :
8 Adorata ta e aici(
Stephen 76i u& ocu 7n t&cere pe treapta de
e4u:tu cetei de 4tuden)i/ nep&4&tor a poaia
care c&dea tot 5ai repede 6i 7ntorc7ndu-6i a
r&4ti5puri ochii 4pre ea( 3i d7n4a 4t&tea t&cut&
Pnntre to0ar&6ee ei( N-are nici un preot cu
1
4& %irteCe/ $7ndi Stephen cu o ucid& a5&-
aciune/ a5intindu-6i cu5 o 0&Cu4e data tre-
/(R L<nch a0ea dreptate( Mintea ui Stephen/
4e it& de teorii 4i de 7ndr&Cnea&/ rec&Cu 7ntr-o
n
i3te apatic&( 2
*!!
i auCea pe 4tuden)i di4cut7nd( Vor:eau de4pre doi prieteni care trecu4er& eQa5enu %ina de
5edicin&/ de4pre 6an4ee de a $&4i 4uD:e pe tran4atantice/ de4pre 0aduri de ciente& :o$at&
ori 4&rac&(
8 A4ta-i ap& de poaie( , ciente& de )ar& 7n Iranda e 5ut 5ai de pre%erat(
8 L<ne4 a %o4t doi ani a Li0erpoo 6i 4pune a %e( Uice c& era o 0&$&un& $roaCnic&( Nici un
caC intere4ant 8 doar 4& %aci pe 5oa6a(
8 Vrei 4& 4pui c&-i 5ai :ine 4& iei o 4uD:& aici a )ar& dec7t 7ntr-un ora6 :o$at ca acea H Eu
6tiu pe unu(((
8 L<ne4 e un pro4t( 3i-a uat eQa5enee nu5ai cu tocea&( Tocea& 6i-at7t(
8 Nu 0& ua)i dup& e( Po)i 4& %aci o $roaC& de :ani 7ntr-un 5are ora6 co5ercia(
8 E2o creo ut !ita pauperum e$t $impli-ci#er atro?, $impliciter $an2uinariu$ atro?, in
/i!erpoolio E(
Vocie or 7i aDun$eau a urechi ca din dep&rtare/ 7ntr-o pu4a)ie 7ntrerupt&( Ea 4e pre$&tea 4&
pece cu to0ar&6ee ei(
Poaia iute 6i 4prin)ar& 4e 7ndep&rta4e/ C&:o0ind 7n ciorchini de dia5ante printre tu%i6urie
$r&dinii din %a)a Bi:iotecii/ unde 4t7r-ni4e o e5ana)ie din p&57ntu 7nne$rit( 9etee 4t&teau pe
treptee coonadei 6i :otinee or cochete )&c&neau $urai0e/ pe c7nd ee 0or:eau ini6tite 6i
0e4ee/ arunc7nd pri0iri 4pre nori/ )in7ndu-6i cu di:&cie u5:reee 1nc1# 4& e ape- In Dar$onu
atiniCat a 4tuden)ior/ aproQi5ati0: VEu cred c& 0ia)a 4&racior e pur 6i 4i5pu atroce/ :a chiar a dracuui de
atroce/ Ia Li0erpoo(? .n( tr(1(
%''
re
de uti5ii c7)i0a 4tropi de poaie/ 7nchiC7n-du-e iar&6i/ 4tr7n$7ndu-6i cu $ra0itate poaee
%u4teor(
3i dac& o Dudeca4e a4pru H Dac& 0ia)a ei era doar un roCariu de ore/ o 0ia)& 4i5p& 6i 4tranie ca
0ia)a unei p&4&ri/ C$o:ie di5inea)a/ %&r& de a4t75p&r de-a un$u Ciei/ o:o4it& 7n a4%in)it H
Ini5a ei 4i5p& 6i ne75:7nCit& ca a unei p&4&ri H
Spre 5iDirea Corior 4e treCi( ,/ ce 5uCic& duce J Su%etu 7i era 4c&dat 7n rou&( Pe4te
5&duaree 4ae/ pe c7nd dor5ea/ trecu4er& paide 0auri r&coroa4e de u5in&( St&tea ne5i6cat/
de parc& 4u%etu i 4-ar %i odihnit printre ape r&coroa4e/ con6tient de o 5uCic& 4tin4&/ duce(
Mintea i 4e treCea 7ncet a o cunoa6tere 0i:r7n-d&/ 5atina&/ o in4pira)ie 5atina&/ i u5pea un
duh/ curat ca apa cea 5ai curat&/ duce ca roua/ tu:ur&tor ca 5uCica( Dar c7t de in 4e:
in4u%a/ c7t de 4enin/ de parc& 4era%i5ii 7n6i6i -ar %i 4u%at a4upr&-i J Su%etu ui 4e treCea cu
7ncetu/ te57ndu-4e a 4e treCi pe de-a-ntre$u( Gra cea4u din Cori c7nd 07ntu 7nceteaC& 4&
ea5&te/ c7nd ne:unia 0e$heaC& 6i 4e de4chid
e
u5in& pante ciudate 6i 5oia 74i ia C:o-?EJ
t&cut(
%oc7ntare a ini5ii J Petrecu4e o noapte de 7n-
are
-R In 0i4 4au 7ntr-o 0iCiune cuno4cu4e eQ-T
*
TJ
0ie)ii 4era%ice( 9u4e4e doar o cip& de 7n-?tere 4au cea4uri 7ndeun$i 6i ani 6i ere H
$ 6 6
in4pira)iei p&rea acu5 r&4%r7nt&/ din H
&r
tie odat&/ de o 5utitudine de repre-Tri ne:uoa4e/ a
ceea ce 4e 7nt275pa4e 7n aiitate 4au a ceea ce ar %i putut 4& 4e 7nt75pe(
YB1
Cipa )76ni4e ca un punct de u5in& 6i acu5/ din 0& ne:uo4 7n 0& ne:uo4 de 7nt75pare 0a$&/
o %or5& con%uC& 7n0&uia :7nd u5ina-i C&:a0nic&( , J 7n poaa 0ir$in& a i5a$ina)iei cu07ntu
4e 7ntrupa( =a:rie 4era%i5u 0eni4e 7n c&5ara 9ecioarei( , u5in& C&:a0nic& 4e &4a tot 5ai
pro%und 7n 4u%etu ui/ din caDre %ac&ra a:& pieri4e/ tot 5ai pro%und/ pre%&-c7ndu-4e 7n u5in&
roC/ arC&toare( Acea u5in& roC 6i arC&toare era ini5a ei 4tranie 6i ne75-:7nCit&/ 4tranie 7nc7t
nici un :&r:at n-o cuno4cu4e 6 n-a0ea 4-o cunoa4c& 0reodat&/ ne-75:7nCit& dinaintea
7nceputuui u5ii ; 6i i4pitite de acea arC&toare 070oare roC corurie 4era%i5ior c&deau din
ceruri(
N-ai o3o$it pe cile arztoare,
I$pit a $erafimului czut F
Nu-mi mai !or3i e zilele e 1nc1ntare"
Ver4urie 7i treceau din $7nd pe :uCe 6i/ re-pet7ndu-e 7n 5ur5ur/ 4i5)ea cur$7nd prin ee
5i6carea rit5ic& a unei 0ianee , ArC&toarea 070oare roC 76i e5ana raCee de ri5e : arC&-
toare/ 7nc7ntare/ do$oare/ 4%76ietoare/ 7n%iorare( +aCee ei con4u5au 7n %&c&rie or ini5ie oa-
5enior 6i ae 7n$erior : raCee roCei care era ini5a ei ne75:7nCit&(
'u oc&ii ti aprin$-ai iar o2oare In inima pe care mrea8a #i-ai #e$ut N-ai o3o$it pe cile arztoare F
1
:ilanel N poeCie cu %or5& %iQ& .7nt7nit& 7ndeo4e:i 7n iteratura %ranceC&1/ cuprinC7nd nou&4preCece r7nduri/ pe
dou& ri5e .n( tr(1(
%')
3i apoi H +it5u 4e 4tin$ea/ 7nceta/ 7ncepea iar 4& tre4ar& 6i 4& papite( 3i apoi H Nori de 4a0&/ nori de
t&57ie 7n&)7ndu-4e de pe ataru u5ii(
Iar fum e $la! pe$te-a orului !ll!oare Din #rm 1n #rm e-ocean $e(nal#, ren$cut" Nu-mi mai !or3i e
zilele e 1nc1ntare"
9u5 de t&57ie 4e-n&)a de pe 7ntre$u p&57nt/ din oceanee %u5e$7nde/ nor de t&57ie 7ntru 4a0a ei(
P&57ntu era a4e5enea unei c&deni)e e$&nate 7ntru 4a0&/ $o: de t&57ie/ 5in$e eip4oida&( +it5u
4e 4tin4e deodat& ; 0aieru ini5ii ui 4e %r7n4e( BuCee ui 7ncepur& 4& 5ur5ure iar&6i 6i iar&6i pri5ee
0er4uri ; 7naintar& apoi poticnindu-4e printre Du5&t&)i de 0er4uri/ $7n$a0/ 75piedicate ; apoi 4e oprir&(
Vaieru ini5ii 4e %r7n4e4e(
Cea4u 7n0&uit/ %&r& de 07nt/ trecu4e 6i 7nd&r&tu ochiurior de $ea5 ae %ere4trei $oae 4e aduna u5ina
di5ine)ii( Un copot :&tea 4a: %oarte de departe( , pa4&re ciripea ; dou&/ trei( Copotu 6i pa4&rea
t&cur& 6i u5ina a:&/ 4ear:&d& 4e 75pr&6tia c&tre r&4&rit 6i apu4/ cotropind u5ea/ cotropind u5ina roC
din ini5a ui(
We57ndu-4e 4& nu piard& tot/ 4e ridic& :ru4c
4
PriDinindu-4e 7ntr-un cot 6i 4e uit& dup& h7rtie 3
1
creion(
Nu 4e 0edeau pe 5a4& ; nu era ni5ic
e7t %ar%uria de 4up& din care-6i 57nca4e ore- a cin& 6i 4%e6nicu cu 4cur4urie de u57-%it ji
cu
4uportu
de h7rtie p7rit de Dac&ra care 4e 4tin$ea( 7ntin4e o:o4it :ra-M c&tre picioru patuui/ :7D:7ind cu unie
prin :uCunaree 0e4tonuui at7rnat(
%'%
acoo( De$etee ui d&dur& de un creion 6i apoi de un pachet de )i$&ri( Se 7ntin4e 7nd&r&t 6i/
rup7nd pachetu/ 4coa4e cea din ur5& )i$ar& 6i-o a6eC& pe tocu %ere4trei/ apoi 7ncepu 4&
tran4crie 4tro%ee 0ianeei cu itere 5&runte/ 7n$riDite/ pe 4upra%a)a a4pr& a cartonuui(
Dup& ce e 4cri4e pe toate/ &4& iar capu pe perna pin& de $he5otoace 6i e 5ur5ur& din nou(
Cocooa6ee din u5putura pernei de 4u: cap 7i a5inteau $he5otoacee de p&r de ca din
canapeaua ca5erei ei de pri5ire/ unde 6edea de o:icei e/ C75:itor 4au $ra0/ 7ntre:7ndu-4e de
ce 0eni4e/ ne5u)u5it de ea 6i de e 7n4u6i/ 4t7nDenit de ito$ra%ia S%intei Ini5i dea4upra
:u%etuui de6ert( , 0&Cu apropiindu-4e de d7n4u 7ntr-un 5o5ent c7nd con0er4a)ia a)ipi4e 6i ru-
$7ndu- 4& c7nte unu din curioa4ee ui c7ntece( Apoi 4e 0&Cu pe 4ine 6eC7nd 7n %a)a pianuui
0echi/ 4co)7nd din capee p&tate acorduri 7ncete 6i/ 7n 5iDocu Cu5Cetuui de 0or:e ce re-
7ncepu4e 7n odaie/ c7nt7ndu-i ei/ care 4e r&Ci5a de etaDera c&5inuui/ un c7ntec $in$a6 de-a ei-
4a:etanior/ un tri4t 6i duce c7ntec de r&5a4-:un/ c7ntecu 0ictoriei de a ACincourt/ c7ntecu
0e4e a >runzelor !erzi" C7t& 0re5e c7nta/ iar ea a4cuta 4au 4e %&cea c& a4cut&/ ini5a ui era
ca5&/ dar de cu5 4e 4%7r6eau ciudatee c7ntece 0echi 6i 4e auCeau iar $a4urie din odaie/ e 76i
a5intea de propriu-i 4arca45 : ca4a unde i 4e 4pune ca5 prea repede pe nu5e tinerior(
Erau cipe c7nd ochii ei p&reau pe cae 4& i 4e 7ncredin)eCe/ dar a6tepta4e 7n Cadar( Ea trecea
acu5 dan47nd u6oar& prin a5intirea ui a6a cu5 %u4e4e 7n noaptea aceea a :au carna0a-
%'&
uui/ cu rochia-i a:& ni)eu6 4u5ea4&/ cu o poi)& de %ori a:e 0i:r7ndu-i 7n p&r( U6oar&/ dan4a 7n cerc(
Dan47nd 0enea 4pre d7n4u 6i/ pe c7nd 4e apropia/ )inea ochii 7n &turi 6i o:raDii i 4e 7ncin4e4er& u6or( In
pauCa din an)u 57ini-or/ 57na ei 4e odihni4e o cip& 7ntr-a ui/ ca un o:iect cati%eat(
8 Nu te 5ai 0ede u5ea de oc(
8 Da/ 47nt n&4cut a %i c&u$&r(
8 M& te5 c& eretic(
8 Te te5i tare H
Drept r&4pun4 ea 4e dep&rta4e dan47nd de-a un$u an)uui de 57ini/ dan47nd di4cret 6i u6or/
nea:andon7ndu-4e ni5&nui( Poi)a a:& din p&r 0i:ra 7n tactu dan4uui 6i/ c7nd era 7n u5:r&/ do$oarea
din o:raDi i 4e ad7ncea(
C&u$&r J 7i r&4&ri 7nainte propriu-i chip pro%anator a cau4truui/ %ranci4can eretic/ 4upu4/ ot&r7t a nu
4e 4upune/ )e47nd un 4upu p&ienDeni6 de 4o%i45e/ a4e5enea ui =herardino da Bor$o San Donnino 6i
5ur5ur7nd a urechea ei(
8 Nu/ nu era chipu ui( Se5&na cu acea
a
)7n&ruui preot 7n a c&rui to0&r&6ie o 0&Cu4e uti5a oar&/
pri0indu- cu ochi de poru5:i)&/ Pe c7nd 4e Duca prin %iee $o4aruui ei irandeC(
r- Da/ da/ tineree doa5ne 7ncep 4& 0in& a&turi de noi( Ui de Ci pot 4& con4tat a4ta( Doa5ne 47nt cu noi(
Cee 5ai :une aDutoare 7n 4pri-
Y1nu
i5:ii noa4tre(
? Dar :i4erica/ p&rinte Moran H
Bi4erica de a4e5eni( 3i ea ni 4e a&tur&( 0i acoo 4e ucreaC& :ine( S& nu %i)i 7n$riDorat&
n
Pri0in)a
:i4ericii(
%'-
Aa J n-are dec7tJ Bine-a %&cut e c-a pecat din ca5er& di4pre)uitor( Bine-a %&cut c& n-a 4autat-
o pe treptee :i:iotecii J Bine-a %&cut c-a &4at-o 4& %irteCe cu preotu ei/ 4& 4e Doace cu o
:i4eric& ce nu-i dec7t r7nd&6i)a cre6tinit&)ii(
, 57nie pri5iti0&/ :ruta&/ 7i $oni din 4u%et uti5a cip& de eQtaC care 5ai C&:o0ea 6i 4par4e
0ioent i5a$inea ei/ C07rindu-i cio:urie c7t coo/ 7n toate p&r)ie( Din toate p&r)ie/ re%ec)ii
de%or5ate ae i5a$inii ei pornir& a i 4e treCi 7n a5intire : %or&rea4a 7n Cdren)e cu p&ru Dia0/
r&0&6it 6i cu %a)a o:raCnic&/ aceea care-6i Ci4e4e dr&$u)a ui 6i 4e ru$a4e de e 4&-i cu5pere
pri5u :uche)e/ 4uDnica din :uc&t&ria ca4ei 0ecine/ care c7nta 7n c&5p&nitu 0a4eor/ dup&
%eu t&r&$&nat a c7nt&re)ior de )ar&/ pri5ee 5&4uri din /acurile i Mun#ii in ,illarne., o
at& %at& care r74e4e 0e4e& c7nd e 4e poticni4e %iindc& i 4e prin4e4e tapa 4%76iat& a $hetei 7ntr-o
C&:rea din $riaDu trotuaruui/ o %at& ie6ind de a %a:rica de :i4cui)i Kaco:/ c&reia e 7i arunca4e
o pri0ire/ atra4 de $ura ei 5ic& 6i coapt&/ 6i care-i 4tri$a4e pe4te u5&r :
8 Ei/ 7)i p&cu ce 0&Cu6i a 5ine 8 p&r in4/ 4pr7ncene cre)e H
3i totu6i 4i5)ea c& oric7t i-ar 7nDo4i 6i ironiCa i5a$inea/ 57nia acea4ta era 6i ea un %e de o5a-
$iu( P&r&4i4e ca4a cu un di4pre) nu pe de-a-n-tre$u 4incer/ 4i5)ind c& poate 7nd&r&tu aceor
ochi 7ntuneca)i pe4te care $enee un$i aruncau o u5:r& %u$ar& 4e a4cundea taina nea5uui ei(
Pi5:7ndu-4e pe 4tr&Ci 76i 4pu4e cu a5&r&ciune c& ea era prototipu %e5eior )&rii 4ae/ un
4u%et de iiac de noapte treCindu-4e a con6tiin)a de
%'(
4ine 7n 7ntuneric 6i tain& 6i 4in$ur&tate/ C&:o0ind o cip&/ %&r& dra$o4te 6i %&r& p&cat/ 7n$& :7ndu-i iu:it
6i &47ndu- apoi pentru a-6i 5ur5ura inocentee a:ateri de a 0irtute 7n urechea C&:reit& a preotuui(
M7nia ui 75potri0&-i 4e u6ura 7n 4arca45e $ro4oane a adre4a curteCanuui ei care cu nu5ee 6i cu
$a4u 6i cu tr&4&turie 4ae 7i Di$nea 57ndria a5&$it& : un )&ran popit/ cu un %rate poi)i4t a Du:in 6i at
%rate :&iat de pr&0&ie a o circiu5& din Mo<cuen( Ace4tuia 7i deC0&uia nuditatea 4%ioa4& a 4u%etuui
ei/ unuia dre4at 7n 6coa& 4& eQecute rituri %or5ae/ 5ai cur7nd dec7t ui 7n4u6i/ preot a eternei
i5a$ina)ii/ care 6tia 4& pre4chi5:e p7inea Cinic& a eQperien)ei 7n radio4u trup a 0ie)ii 0e6nic 0ii(
I5a$inea radioa4& a euhari4tiei 7i adun& iar 7ntr-o cip& $7ndurie a5are 6i deCn&d&Dduite/ 0aieree or
7n&)7ndu-4e ne4t&0iit 7ntr-un i5n de 4a0&(
'ernite c1nturi, !aiere $f1ietoare
Zi-nc&in un eu&ari$tie imn precum ai !rut
N-ai o3o$it pe cile arztoare W
7i m1inile 1nalt cu 1nfiorare +otirul 8ertfei p1n-n !1rf umplut" Nu-mi mai !or3i e zilele e 1ne1ntare"
+o4ti 0er4urie tare/ de a pri5ee r7nduri/ P
n
& ce 5uCica 6i rit5u 7i p&trun4er& 4u%etu ntorc7ndu-
c&tre o ca5& 7n$&duin)& ; apoi e copie cu trud&/ ca 4& e 4i5t& 5ai :ine 0&C7n-au-e ; 6D
a
p
,
D
4e
i
a4a
i
ar
p
e

pern&(
Veni4e u5ina pin& a di5ine)ii( Nici un 4unet
u
4e auCea ; dar e 6tia c& Dur 75preDuru-i 0ia)a
%'*
era pe cae a 4e treCi 7n C$o5ote :anae/ 0oci r&$u6ite/ ru$&ciuni 4o5noroa4e( ]Y7ndu^4e
7napoi de a acea 0ia)& 76i 7n%&6ur& capu cu p&tura ca 7ntr-o $u$& 6i-6i a)inti ochii a4upra
%orior 75pr&6tiate pe tapetu Cdren)uit de pe perete( 7ncerca 4&-6i 7nc&Cea4c& :ucuria pe cae
de-a pieri a %ocu ro6uui or aprin4/ i5a$in7nd o aee de tranda%iri de a cucu6u ui p7n& a
cer pre4&rat& toat& cu %ori de un ro6u aprin4( ,:o4it(2 ,:o4it (2 ,:o4i4e 6i e pe c&ie arC&toare(
, treptat& c&dur&/ o an$uroa4& o:o4ea& 7 4tr&:&tea/ co:or7ndu-i de-a un$u 4irii 4pin&rii
din4pre capu 4tr7n4 7n%&6urat( , 4i5)ea co:o-r7nd 6i/ 0&C7ndu-4e cu5 C&cea/ C75:i( Cur7nd are
4& adoar5&(
Scri4e4e din nou 0er4uri pentru ea/ dup& Cece ^i ani( Cu Cece ani 7n ur5& ea purta4e 6au 7n%&-2
6urat ca o $u$& 7n Duru capuui/ e5an7nd :oare de r&4u%are cad& 7n aeru noptatic/ cioc&nind
cu picioru 4trada 4ticoa4& de %ri$( Era uti5u tra50ai ; caii roi:i o 6tiau 6i-6i 4cuturau co-
po)eii 7n noaptea u5inoa4& ca pentru a o 0e4ti( TaQatoru 4t&tea de 0or:& cu 0iCitiu/ a57n-doi
c&tin7nd ade4ea din cap 7n u5ina 0erde a %einaruui( Ei 4t&teau pe treptee tra50aiuui/ e pe
cea de 4u4/ ea pe cea de Do4( Printre %raCe/ ea 4e 4ui4e 7n 5ai 5ute r7nduri pe treapta ui 6i
co:or74e iar/ 6i o dat& 4au de dou& ori rm$e$e a&turi de e/ uit7nd 4& co:oare iar ; apoi
co:or74e( La4-o J La4-o J
Uece ani de a acea 7n)eepciune de copi p7n& a ne:unia ui de acu5( Dac& i-ar tri5ite 0er-
4urie H Ar %i citite tare a 5icu deDun/ pe c7nd 4e cioc&neau capacee ou&or %ierte( Ne:unie
7n-
%'+
tr-ade0&r J 9ra)ii ei ar r7de 6i ar )ipa 45u$7n-du-6i unu atuia pa$ina cu de$etee or puternice 6i a4pre(
Sua0u preot/ unchiu-4&u/ 6eC7nd 7n %otoiu ui/ cu :ra)u 7ntin4 4pre a )ine pa$ina a di4tan)a potri0it&/
ar citi-o C75:ind 6i ar &uda %or5a iterar&(
Nu/ nu ; a4ta era ne:unie( Chiar dac& i-ar tri5ite 0er4urie/ ea nu e-ar ar&ta atora( Nu/ nu ; n-ar putea
%ace una ca a4ta(
7ncepu 4& 4i5t& c& o nedrept&)i4e( Un 4enti5ent a inocen)ei ei aproape c&- 7nde5na a 5i& ; o
inocen)& pe care niciodat& n-o 7n)ee4e4e p7n& a nu aDun$e a cunoa6terea ei prin p&cat/ o inocen)& pe
care nici ea n-o 7n)ee4e4e c7t& 0re5e %u4e4e ne0ino0at& 4au 7nainte 4& 4e %i a:&tut a4upr&-i pentru
pri5a oar& ciudata u5iin)& a %irii ei de %e5eie( Atunci 7ncepu4e 4u%etu ei 4& tr&ia4c&/ dup& cu5
4u%etu ui 7ncepu4e a tr&i c7nd p&c&tui4e pri5a oar& 8 6i o duioa4& co5p&ti5ire 7i u5pu ini5a
a5intin-du-6i %ira0a ei paoare 6i ochii u5ii)i 6i 7ntri4ta)i de a4cun4a ru6ine a %e5init&)ii(
Pe c7nd 4u%etu ui trecea de a eQtaC c&tre an$oare/ ea unde era H S-ar %i putut oare/ pe caie
5i4terioa4e ae 0ie)ii 4pirituae/ ca 4u%etu i 4a %i %o4t 7n aceea6i cipe con6tient de o5a$iu ui H Poate
c& da(2
)( (
n
(
0a
cad de dorin)& 7i aprin4e iar 4u%etu/
do
(
Cn4e
3i-i u5pu tot trupu( Con6tient& de
5a
k ` J
u
E2
ea

4e

treCea din 4o5nu-i 7n5ire4-cati
4pititoarea
0ianeei ui( ,chii ei 7ntuneci
Q

Se
de4chideau an$uro6i
7naintea ochior
7n5?
Unea

Ci

i

4e

4u
P
unea
2 iradiind&/ cad&/ ?e45at&/ trupu ei 75:ia a ne4%7r6ite 57n-
YB!
$7ieri/ 7 7n0&uia ca un nor ucitor/ 7 7n0&uia ca apa cu o 0ia)& %uid& ; 6i ca un nor de a:ur 4au
ca ni6te ape 4c&d7nd de Dur 75preDur 4pa)iu/ iteree %uide ae cu0inteor/ 4i5:ouri ae
ee5entuui de 5i4ter/ 4e re0&r4au acu5 %&r& oprei6te pe4te $7ndurie ui(
N-ai o3o$it pe cile arztoare,
I$pit a $erafimului czut F
Nu-mi mai !or3i e zilele e 1nc1ntare"
'u oc&ii ti aprin$-ai iar o2oare In inima pe care mrea8a #i-ai #e$ut" N-ai o3o$it pe cile arztoare F
Iar fum e $la! pe$te-a orului !1l!oare Din #rm 1n #rm e-ocean $e-nal#, ren$cut" Nu-mi mai !or3i e
zilele e 1nc1ntare"
'ernite c1nturi, !aiere $f1ietoare
Zi-nc&in un eu&ari$tie imn precum ai !rut"
N-ai o3o$it pe cile arztoare F
7i m1inile 1nal# cu 1nfiorare +otirul 8ertfei p1n-n !1rf umplut" Nu-mi mai !or3i e zilele e 1nc1ntare"
O, tu cu oc&ii-#i lan2uroi e !r8itoare 7i trupul mlio$ pentru $rut fcut I N-ai o3o$it pe cile
arztoare F Nu-mi mai !or3i e zilele e 1nc1ntare"
Ce %e de p&4&ri erau H St&tea pe 4c&rie :i:iotecii 4& e pri0ea4c&/ 4priDinindu-4e o:o4it 7n
:a4tonu ui 4u:)ire de %ra4in( U:urau 7ntruna 7n Duru u5&ruui ie6it 7n a%ar& a unei ca4e din
Moe4Iorth Street( Aeru 4erii de 4%7r4it de
%$'
5artie reie%a i5pede C:oru or/ trupurie or ne$re/ 4&$et&toare/ %re5&t&toare/ C:urau reie-%7ndu-4e
i5pede pe cer ca pe un 0& 5oae-aninat de un pa 6i 0aporo4 a:a4tru(
Le ur5&rea C:oru ; pa4&re dup& pa4&re : o 4&$eat& nea$r&/ un 0iraD/ o %7%7ire de aripi( 7ncerc& 4& e
nu5ere 7nainte de trecerea tuturor trupurior or 4&$et&toare/ %re5&t&toare( 3a4e/ Cece/ un4preCece : 6i
4e 7ntre:& dac& nu5&ru or era oare cu 4o) 4au %&r& H Dou&4preCece/ trei4preCece : c&ci dou& co:orau
7n C:or rotit din 7n&)i5ie ceruui : C:urau c7nd 7n 7nat/ c7nd Do4/ dar 5ereu rotindu-4e 7n inii drepte
4au unduinde 6i 5ereu din4pre 4t7n$a 4pre dreapta/ d7nd roat& unui te5pu de aer(
Le a4cuta )ipetee : ca )iuitu 6oarecior 7nd&r&tu a5:riuui de pe perete : o a4cu)it& not& du:&( Dar
notee erau un$i 6i a4cu)ite 6i 0inde/ nu ca )iuitu paraCi)ior/ c&deau cu o ter)& 4au o c0art& 6i 0i:rau 7n
tri pe c7nd ciocu-C:ur&toare de4picau aeru( Wip&tu or 4e auCea a4cu)it 6i i5pede 6i %ru5o4 de parc&
4-ar i4at %ire de u5in& 5&t&4oa4& dep&nate de Pe 5o4oare 0i:r7nde(
OLar5a neo5enea4c& 7i aina urechie 7n care
?Ur5urau in4i4tent 4u4pinee de p7n4 6i 5u4-
2ie 5aic&-4i/ iar deicatee trupuri ne$re/
%re5&t&toare/ rotindu-4e 6i %7%7ind 6i 0i:r7nd 7n
Duru unui te5pu aerian din ceru pa 7i ai-
a
u ochii care tot 5ai 0edeau cip&l mamei.
`ntru ce pri0ea 4pre 7nat de pe treptee
Porticuui/ a4cut7nd du:u or )ip&t a4cu)it/ ur-
au$ur H
U
^
e

C:oru

H

A
3
te
P
ta

un

:un

4au

un

r&u
Y11
7i C:ur& prin 5inte o %raC& din Corneiu4 A$rippa
1
6i apoi 7i C:urar& 7ncoo 3t 7ncoace prin
5inte $7nduri %&r& de %or5& din S*een-3or2
*
de4pre core4ponden)a dintre p&4&ri 6i cee ce
)in de inteect/ 6i 4pu4ee ui/ cu5 c& %&pturie 0&Cduhuui 76i au cunoa6terea or/ 76i 6tiu
ti5purie 6i anoti5purie/ pentru c& au r&5a4 4tatornice 7n ro4tu 0ie)ii or/ nu ca o5u/ pentru
c& ee nu 6i-au per0ertit ace ro4t prin ra)iune(
3i de-a un$u ereor/ oa5enii 76i 7n&)a4er& pri0irie 7n 7nat 4pre C:oru p&4&rior/ ca e acu5(
Coonada dea4upr&-i 7 %&cu 4& 4e $7n-dea4c& 0a$ a un te5pu antic 6i :a4tonu de %ra4in pe
care 4e 4priDinea o:o4it/ a :&)u cur:at a unui au$ur( Un 4enti5ent de tea5& 7n %a)a
necuno4cutuui %re5&ta 7n ini5a o:o4eii 4ae/ o tea5& de 4i5:ouri 6i pre0e4tiri/ de o5u-
6oi5 a c&rui nu5e 7 purta/ ce care e0ada4e din capti0itate pan7nd pe aripi 75petite din
r&chit&/ de Toth/ Ceu 4criitorior
Y
/ 4criind cu o tre4tie pe o ta:et& 6i purt7nd pe capu ui 7n$u4t
de i:i4 cornu unii(
U75:i $7ndindu-4e a chipu Ceuui/ %iindc&-i a5intea de un Dudec&tor cu na4 :orc&nat 6i cu
1
'orneliu$ A2rippa !on Nette$&eim .1@8A81PYP1/ 5edic 6i %ioCo% $er5an/ adept a 5a$iei 6i a unor teorii
ocute .n( tr(1(
*
Emanuei S*een3or2 .1A8881""*1/ teoCo% 4uedeC/ a c&rui doctrin& %ioCo%ic& 5i4tic& 6i 0iCionar&/
intituat& a ti5pu 4&u ;i$erica nou, a a0ut 5u)i aderen)i .n( tr(1(
Y
Tot&, di0initate e$iptean&/ care pare 4& pro0in& din 4uprapunerea a dou& di0init&)i unare : un Ceu i:i4 6i un Ceu
c<noce%a; .5ai5u)& 5are/ cu cap de dine/ adorat& de e$ipteni1( =recii t7rCii -au identi%icat pe Toth cu Ceu
Ler5e4 .n( tr(1(
Y1*
uc& pun7nd 0ir$ue 7ntr-un docu5ent pe
e
- 2)inea cu :ra)u 7ntin4 ca 4& 0ad& 5ai
` 6i apoi 6tia c& nu 6i-ar %i a5intit nu5ee
uui dac& n-ar %i 4e5&nat cu o 7nDur&tur& irandeC&(
Ne:unie( Dar oare pentru ne:unia a4ta era e pe cae 4& p&r&4ea4c& pentru totdeauna ca4a ru$&ciunii 6i
pruden)ei 7n care 4e n&4cu4e 6i r7nduiaa de 0ia)& din care 4e tr&$ea H
Se 7ntorceau cu )ipete a4cu)ite pe dea4upra u5&ruui proe5inent a ca4ei/ 7n C:or 7ntunecat pe ceru tot
5ai pa( Ce %e de/ p&4&ri erau H =7ndi c& tre:uie 4& %ie r7ndunee care 4e 7napo-ia4er& din 4ud( #n4e5na
atunci c& tre:uie 4& pece/ %iindc& ee erau p&4&ri care 5ereu pecau 6i 0eneau/ 5ereu Cideau c&5inuri
ne4tatornice 4u: 4tre6inie ca4eor de oa5eni 6i p&r&4eau 5ereu cui:urie ce-6i c&di4er&/ pentru a
pri:e$i(
+leca#i-! o3ra8ii, Una i Elil
M
uit la ei precum $e uit r1nuneaua, Gata e pri3e2ie pe$te-al !alurilor !uiet,
/a cui3ul e $u3 $train" 1
, :ucurie :inda/ %uid&/ ca C$o5otu 5utor
2- i 4e re0&r4a 7n a5intire 6i 4i5)ea 7n ini5&
1
:7nd& a 4pa)iior t&cute de cer p&ind
c
a
t pe dea4upra apeor/ a t&cerii oceanice/
Doru
ui r7nduneeor prin a5ur$u 5arin
Pe4te 0aurie cur$&toare(
0int %
Ucurie

:7
nd&/ %uid& cur$ea printre cu%&r
H

n
e
are

0oca

ee
un$i/ :7nde/ 4e ciocneau TSo5ot 6i 4e
dep&rtau iar/ cipocind 6i iar

a
P
ar
t
in
7nd poetuui 6i dra5atur$uui ir-m ;utler [eat$ .18AP81!Y!1 .n( tr(1(
Y1Y
1
re0&r47ndu-4e 6i iar 7ndep&rt7ndu-4e/ c&tin7nd 5ereu copotee a:e ae 0aurior or 7n dan$&t 5ut 6i 7n
ropot 5ut 6i-n :7nd& in& che5are 4tin$7ndu-4e 7n 4u4ur ; 6i 4i5)i c& pre0e4tirea ce-o c&uta4e 7n
p&4&rie rotinde/ 4&$et7nde 6i 7n pau 4pa)iu de cer de dea4upr&-i po$or74e din ini5a ui ini6tit 6i
$ra:nic ca o pa4&re dintr-un turn(
Si5:o a pec&rii 4au a 4in$ur&t&)ii H Ver4urie ce-i 4u4ura4er& 7n urechea a5intirii reac&-tuir& cu
7ncetu 7n %a)a ochior care-6i a5inteau ta:ou 4&ii 7n 4eara de4chiderii teatruui na)iona(
1
Era 4in$ur 7ntr-o atur& a :aconuui/ pri0ind cu ochi i4to0i)i a cuti0a)ii Du:inuui 7n %oto-
1
Teatru na)iona irandeC .de0enit 5ai t7rCiu cee:ru/ $ra)ie 5arior 4&i dra5atur$i 6i %ai5o6ior Iri$& +la.er$ 8
a ori$ine o trup& de a5atori1 6i-a de4chi4 por)ie 7n 5ai 18!! cu pie4a poetuui M( B( Neat4/ 'onte$a ,at&leen"
Su:iectu pie4ei a c&rei pre5ier& o e0oc& Ko<ce : 7n Iranda 0re5urior 0echi/ 7ntr-o perioad& de %oa5ete/ 7n care
oa5enii 6i-au 07n-dut de5onior 4u%etee pentru a c&p&ta hran&/ conte4a Fatheen %ace tot ce-i 4t& 7n putere ca 4&
aine ne0oie poporuui( De5onii 7n4& 7i %ur& a0erea/ o:in$7nd-o 4& e 07nd& propriu ei 4u%et/ 7n 4chi5:u unei
5ari 4u5e de :ani( 7n %ina/ conte4a e4te iertat&/ deoarece inten)iie ei au %o4t :une( Pie4a/ cu i5pica)iie ei/ 4e
pare c& a 4u4citat o 0ie poe5ic&( T7n&ru Ko<ce/ de6i 7n%&c&rat adept a teatruui ui I:4en/ a 4autat cu entuCia45
acea4t& pri5& 5ani%e4tare arti4tic& a teatruui irandeC 8 de4oidariC7ndu-4e de cei ce e con4iderau drept
:a4%e5atorie( Mai t7rCiu Ko<ce a uat atitudine hot&r7t& 75potri0a e$tetici$mului folcloric a 4criitorior $rupa)i 7n
Duru ui Neat4/ con4iderind i5itarea a te5e %ocorice drept o piedic& pentru in? te$rarea cuturii irandeCe 7n
circuitu cuturii uni0er4ae .n( tr(1(
Y1@
iie de orche4tr& 6i a decorurie de $u4t ieftin 6i p&pu6ie o5ene6ti 7ncadrate de u5inie prea 0ioente
ae 4cenei( Un poi)i4t $ro4 a4uda 7nd&r&tu ui 6i p&rea $ata 4& intre 7n ac)iune din cip& 7n cip&(
Mior&ieie/ %uieratu 6i 4tri$&tee de ocar& 0eneau 7n ra%ae 0ioente pornind de a coe$ii ui 4tuden)i
75pr&6tia)i prin 4a&(
8 De%&i5are a Irandei J
8 9a:ricat& 7n =er5ania J
8 Ba4%e5ie J
8 Noi nu ne-a5 07ndut niciodat& credin)a J
8 Nici o %e5eie irandeC& n-a %&cut 0reodat& una ca a4ta J
8 Nu ne tre:uie atei a5atori J
8 Nu ne tre:uie :o:oci :udi6ti J
Un Cu5Cet 4curt co:or7 :ru4c din %ere4tree
care 4t&tea ; 6tiu c& 4e aprin4e4er& &5pie
5era de ectur&( Se 7ndrept& c&tre 4aa cu
cooane/ 4ui 4c&rie 6i trecu 7n&untru/ 7n c&5p&-
5tu porti)ei turnante(
Cran< 6edea 4pre partea dic)ionareor( , car-
e
$roa4&/ de4chi4& a %ronti4piciu/ 4ta 7n %a)a ui
Pe pupitru de e5n( 3edea reCe5at 7n 4caunu
D/ apec7ndu-6i urechea ca un con%e4or 4pre
DT hi
UnUi

4tudent

7n
5edicin& care-i citea o
Ste h
a

din
P
a
j
ina

de

4ah

a

unui
Durna( C7nd
?en 4e a6eC& a dreapta ui/ preotu care
Paru /(
ceaat&
P
arte

a
5e4ei 76i 7nchi4e eQe5-d5 Ta3leta pocnindu- 57nio4 6i 4e
5ierdm6
Se

uit&

dup&

e

cu
e P
ri0ire

0a
S
&
3E
ta
; Studentu 7n 5edicin& continu& cu o
2
,Ce
5
ai
do5oa&:
Y1P
8 Pion a a patruea c75p de re$e(
8 A5 %ace 5ai :ine 4& pec&5/ DiQon/ a0ertiC& Stephen( S-a du4 4& 4e p7n$&(
DiQon 75p&turi Durnau 6i 4e 4cu& de5n/ 4pun7nd :
8 ,a5enii no6tri 4-au retra4 7n de4&07r6it& ordine(
8 Cu ar5e 6i cu 0ite/ ad&u$& Stephen/ 7n-drept7ndu-6i ar&t&toru 4pre cartea ui Cran</ pe
care 4ta tip&rit : ;olile ;oului"
Pe c7nd treceau printre 5e4e/ Stephen 4pu4e:
8 Cran</ 0reau 4&-)i 0or:e4c(
Cran< nu r&4pun4e/ nici nu 4e 7ntoar4e( Depu4e cartea pe 5a4a cu4todeui 6i ie6i din 4a&
)&c&nind 4ec parchetu cu picioaree-i :ine 7nc&)ate( Pe 4c&ri 4e opri 6i pri0ind a:4ent 4pre
DiQon repet& :
8 Pion -a a%uri4itu2 de-a patruea c75p de re$e(
8 Uii 6i-a6a/ dac& 0rei/ %&cu DiQon(
A0ea un $a4 ini6tit/ %&r& intona)ii/ 6i 5aniere curtenitoare/ iar pe un de$et a 57inii 4ae
durduii 6i curate 4e ar&ta din c7nd 7n c7nd un ine cu pecete(
Pe c7nd tra0er4au hou/ un :&r:at cu 4tatur& de pitic 0enea 4pre ei( Su: cupoa p&&riei 5icu)e
%a)a ui ne:&r:ierit& 7ncepu 4& C75:ea4c& de p&cere 6i- auCir& 5ur5ur7nd( ,chii 7i erau
5eancoici ca ai unei 5ai5u)e(
8 Bun& 4eara/ do5nior/ Ci4e %a)a )epoa4& de 5ai5u)&(
8 Ce 0re5e cad& pentru 5artie/ 4pu4e Cran<( Su4 au de4chi4 %ere4tree(
Y1A
DiQon C75:ea 6i-6i r&4ucea ineu/ %a)a ne$ricioa4&/ cu riduri de 5ai5u)& 76i )u$uie cu o :7nd&
4ati4%ac)ie $ura de o5 6i $a4u h7r7i duce :
RR7nc7nt&toare 0re5e pentru 5artie( Pur 6i
4i5pu 7nc7nt&toare(
8 Su4 47nt dou& do5ni6oare dr&$u)e/ ner&:d&toare 4& 0& 0ad&/ 4pu4e DiQon(
=ran< C75:i 6i co5ent& :ine0oitor :
8 C&pitanu are o 4in$ur& dra$o4te : $ir Mater Scott( Nu-i a6a/ c&pitane H
8 Ce citi)i acu5/ c&pitane H 7ntre:& DiQon( Mirea$a in /ammermoor F
8 7 ador pe :&tr7nu Scott/ ro4tir& :uCee 5o:ie/ 47nt de p&rere c& 4crie 4uper:( Nu eQi4t&
4criitor 4& 4e co5pare cu $ir Mater Scott(
A$ita deicat 7n aer/ 7n rit5u eo$iuui 4&u/ o 57n& 4u:)ire/ C:7rcit& 6i :run&/ 6i peoapee ui 4u:)iri 6i
a$itate 4e C:&teau de4 pe4te ochii tri6ti/ 2i 5ai tri4t& era pentru urechea ui Stephen or:irea ui 8 o
ro4tire 5anierat& cu $a4 Do4 3i Kia0/ deteriorat& de $re6ei 8 6i a4cut7ndu-/ Znen 4e 7ntre:a dac& era
oare2ade0&rat& po-0e4tea/ dac& 47n$ee ane5ic cur$7nd prin trupu ui C:ircit era un 47n$e no:i/ C&5i4it
de o dra$o4te ince4tuoa4& H
tot P
arcuui

erau
$rei de poaie 6i poaia
;e
5
(
ai
c&dea 7ntr-una 7n acu ce 4e a6ternea
1
ca un 4cut( Un 4to de e:ede C:ura
rnurV
iPr,piere

6i

a
P
a
\ )&r5u de dede4u:t erau
aare de 4pu5ee or :&oa4e/ a:e/ 0erCui(
ioa4&
5:r&
J
i4au
:7nd/ 75:ia)i de u5ina po-
ca u
Cenu
S
ie
Z
d
e copacii uCi 6i t&cu)i/ de acu/
4cut/ ce e era 5artor/ de e:ede( Se 75-
6au

%ar
?> :ucurie 6i %&r& pati5&/ :ra)u ui
Y1"
cuprinC7nd $ru5aCu 4urorii( Ea purta o peKe-rin& cenu6ie de 7n& c&C7ndu-i 7n %aduri o:ice de
pe u5&r 4pre taie 6i capu :&ai 6i- )inea apecat 7n 4%ienic& 7ncu0iin)are( Lui 7i at7rna 7n pete
p&ru ca4taniu ro6cat/ iar 57inie deC-5ierd&toare 6i %ru5o4 5odeate erau puternice 6i
pi4truiate( 9a)a H KVu 4e 0edea nici o %a)&( 9a)a %rateui era apecat& pe4te p&ru ei :&ai/
7n5ire45at de poaie( M7na 57n$7itoare/ p&tat& de pi4trui 6i puternic& 6i %ru5o4 5odeat&/ era
57na ui Da0in(
Se 7ncrunt& 57nio4 a $7ndu ce-i 0eni4e 6i a o5ue)u pipernicit care i- pro0oca4e( Ii )76nir&
7n a5intire :atDocurie ui taic&-4&u a adre4a cicii Bantr<( Le 7ndep&rt& 6i-6i coci iar neini6tit
propriu 4&u $7nd( De ce oare nu erau aceea 57inie ui Cran< H ,are 4i5pitatea 6i inocen)a
ui Da0in 7 i5pre4iona4er& 5ai ad7nc H
Trecu 7nainte cu DiQon prin ho/ &47ndu- pe Cran< 4&-6i ia r&5a4 :un de a pitic 7n chip
ea:orat(
Su: coonad& 4ta Te5pe 7n 5iDocu unui 5ic $rup de 4tuden)i( Unu din ei 4tri$& :
8 DiQon/ 0ino-ncoa 4-auCi( Te5pe e 7ntr-o %or5& $roCa0&(
Te5pe 7ntoar4e c&tre ce ce 0or:i4e ochii ui 7ntuneca)i de )i$an(
8 E6ti un ipocrit/ ,2Fee%%e/ 4pu4e( Iar DiQon e-un C75:itor( La nai:a/ cred c& nu-i r&u a4ta ca
ter5en iterar(
+74e 6iret pri0indu- 7n %a)& pe Stephen 3
K
repet7nd :
8 La nai:a 8 47nt 7nc7ntat de eQpre4ia a4ta( Un C75:itor(
Y18
Un 4tudent $ro4/ 4t7nd 5ai Do4 ca ei pe 4c&ri
8 7ntoarce-te a 5etre4&/ Te5pe( Vre5 4-auCi5 che4tia a4ta(
8 Da/ o a0ea/ C&u a6a/ 4pu4e Te5pe( 3i 5ai era 4i :&r:at 7n4urat( 3i to)i preo)ii 4e duceau 4& 5&n7nce acoo( Ai
dracuui/ cred c& 4e-n%rup-tau to)i c7te ni)e(
8 Cu ate cu0inte c&&reau $oa:a ca 4& cru)e cau de 07n&toare/ Ci4e DiQon(
- Ia Ci/ Te5pe/ 4pu4e ,2Fee%%e/ c7te ha:e de :ere ai :&$at 7n tine H
8 Tot inteectu t&u 4u%ete4c e 7n %raCa a4ta/ ,2Fee%%e/ r&4pun4a Te5pe cu di4pre) %&)i6(
D&du oco $rupuui/ cu pa6i t7r76i/ pentru a i 4e adre4a ui Stephen(
8 3tiai c& 9or4terii 47nt re$ii Be$iei H 7 7ntre:&(
Cran< 4e i0i pe u6a principa a houui/ cu P&&ria 75pin4& 4pre cea%& 4i 4co:indu-4e $riDuiu 7n din)i(
8 Uite 6i %7nt7na 7n)eepciunii/ Ci4e Te5pe(
%
u 6tii che4tia a4ta de4pre 9or4teri H
4
e opri o cip&( Cran< u& o 4&57n)& de 45ochin& pe 07r%u 4co:iturii ui $roa4e 6i o Pn0i cu in4i4ten)&(
/(^^
9a5
iia 9or4ter/ continu& Te5pe/ 4e tra$e
fVn BadIin 7nt7iu/ re$e a 9andrei( I 4e Cicea
_e tore$ter6 9ore4ter 6i 9or4ter e acea6i
tan%2rP
11

ur5a
S
a

u
i BadIin #nt7iu/ c&pi-
D
UI

9
ranci4 9or4ter/ 4-a 4ta:iit 7n Iranda 6i
:-o de ne0a4t& pe %iica uti5ei c&petenii
1
P&duraru .n( tr(1(
Y1!
din Can:ra44i( Apoi 5ai 47nt 6i BaGe 9or4terii( A4ta-i at& ra5ur&(
8 Din Badhead
l
, re$ee 9andrei/ repet& Cran</ 4cotocind iar pe 7ndeete prin 4cipitorii
4&i din)i deC0ei)i(
8 Unde-ai dat pe4te toat& i4toria a4ta H 7ntre:& ,2Fee%%e(
8 Cuno4c 6i toat& i4toria %a5iiei tae/ Ci4e Te5pe/ adre47ndu-i-4e ui Stephen( 3tii ce
4pune =iradu4 Ca5:ren4i4 de4pre %a5iia ta H
8 Se tra$e 6i e tot din BadIin H 7ntre:& un 4tudent un$an 6i o%tico4/ cu ochi ne$ri(
8 Badhead/ repet& Cran</ 4u$7ndu-6i 5&4eee(
8 +erno3ili$ et per!etu$ta familia
)
, 7i 4pu4e Te5pe ui Stephen(
Studentu $ro4/ care 4t&tea 5ai Do4 ca ceia)i pe 4c&ri/ 4coa4e un p7r) 4curt( DiQon 4e 7ntoar4e
4pre e 6i Ci4e :7nd :
8 =r&it-a oare un 7n$er H
Cran< 4e 7ntoar4e 6i e 6i 4pu4e 0ehe5ent/ dar %&r& 57nie :
8 =o$$in4/ e6ti ce 5ai a%uri4it porc 75pu)it pe care -a5 7nt7nit 0reodat&/ auCi H
8 A5 4pu4 6i eu ce-5i 4t&tea pe 4u%et/ r&4pun4e cu %er5itate =o$$in4( Sper c& nu i-a
%&cut ni5&nui nici un r&u H
1
Cran< de%or5eaC&/ de4i$ur 7n :atDocur&/ nu5ee de ;al*in, 4oe5n 6i 5edie0a/ citat de Te5pe/ cre7nd pr<D
Doc de cu0inte nu5ee ;al&ea .Cap che 4a_K C&p&)7n& chea&1 .h( tr(1(
Y
Prea no:i& 6i 4tr&0eche %a5iie .at(1 .n( tr(1(
%)'
RR $$ 4per&5/ %&cu DiQon 4ua0/ c& n-a %o4t
din 4pe)a ceor cuno4cute 4u: nu5ee de paulo po$tfuturum
%
"
RR Nu 0-a5 4pu4 eu ca-i un C75:itor H co5ent& Te5pe/ adre47ndu-4e 7n dreapta 6i 7n 4t7n$a( Nu -a5
porecit eu a6a H
8 Ba da( Nu 47nte5 4urCi/ 4pu4e un$anu o%tico4(
Cran7< continua 4& 4e 7ncrunte a 4tudentu ce $ro4 care 4t&tea cu o treapt& 5ai Do4( Apoi/ pu%nind
di4pre)uitor/ 7i %&cu !1nt pe 4c&ri cu \ ioen)&(
8 Peac& de-aici/ 7i 4pu4e $ro4oan( Peac& de-aici/ )uca puturo4( A4ta e6ti/ auCi H
=o$$in4 rico6a pe pietri6 6i 4e 7ntoar4e nu-5aidec7t :ine di4pu4 a ocu ui( Te5pe 4e 7ndrept& iar
4pre Stephen 6i81 7ntre:& :
8 CreCi 7n e$ea eredit&)ii H
8 E6ti :eat/ ori ce-i cu tine 8 ce dracu/ tot 7ncerci 4&-ndru$i H %&cu Cran< 7ntore7ndu-6i %a)a
4pre e cu o eQpre4ie de 4tupoare(
Cea 5ai pro%und& %raC& care 4-a 4cri4 2dat&/ eQca5& Te5pe cu entuCia45/ e4te
1
de a
4%7r6itu Cooo$iei : +eproducerea
e4
te 7nceputu 5or)ii(
Atin4e ti5id cotu ui Stephen 6i 4pu4e cu Ce : Tu 4i5)i e7t de pro%und e a4ta de 0re5e
ce
e6ti poet H
t&t
Ian
E
<
7ndrept& 4pre e un un$ de$et ar&-
a e J 0or:i di4pre)uitor c&tre coo n&deDdea Irandei J
Lucruri care 4e 0or 5ai Int75pa .at(1 .n( tr(1(
Y*1
Un r74 $enera 7nt75pin& 0or:ee 6i $e4tu ui( Te5pe 4e 7ntoar4e curaDo4 4pre e/ Cic7nd :
8 Cran</ 5ereu 7)i :a)i Doc de 5ine( V&d a4ta( Dar eu nu-4 5ai preDo4 ca tine deoc( 3tii ce
$7nde4c eu(acu5 de4pre tine 7n co5para)ie cu 5ine H
8 Dra$u 5eu/ 4pu4e Cran< poitico4/ tu e6ti incapa:i 4& $7nde6ti/ 7n)ee$i/ a:4out incapa:i 4&
$7nde6ti(
8 Dar totu6i/ 6tii/ continu& Te5pe/ ce $7nde4c de4pre tine 6i de4pre 5ine/ co5para)i unu cu atu H
8 Lai/ d&-i dru5u/ Te5pe J 4tri$& de pe treapta ui 4tudentu ce $ro4( Bini6or/ ni)e c7te
ni)e 8 d&-i dru5u(
Te5pe 4e 7ntoar4e 7n dreapta 6i 7n 4t7n$a/ cu :ru6te 5i6c&ri neputincioa4e 7n ti5p ce 0or:ea(
8 Eu 74 o $&oaC&/ 4pu4e/ 4cutur7ndu-6i cu deCn&deDde capu( S7nt 6i 6tiu c& 47nt( 3i ad5it c& 47nt(
DiQon 7 57n$7ie u6ure pe u5&r 6i ro4ti cu :7nde)e :
8 E o not& :un& pentru tine/ Te5pe J
8 Dar e/ reu& Te5pe/ ar&t7nd 4pre Cran</ e 6i e o $&oaC&/ ca 6i 5ine( At7ta doar c&2 nu
.
6tie( A4ta-i
4in$ura deo4e:ire ce-o 0&d eu(
, iC:ucnire de r74ete 7i acoperi 0or:ee(
Stephen ur5&rea %a)a 4u%erind&/ cu tr&4&turi %er5e/ a ui Cran</ u5inat& acu5 de un C75:et de
4i5uat& r&:dare( Vor:a $ro4oan& trecu4e pe4te ea a4e5eni unei ape 5urdare 0&r4ate pe4te un chip de
piatr& r&:d&tor a inDurii ; 6i pe c7nd 7 ur5&rea cu pri0irea/ 7 0&Cu 4co)7n-du-6i p&&ria drept 4aut
6i de4coperindu-6i
%))
p&ru ne$ru care i 4e 7n&)a ri$id de pe %runte
ca
o cunun& de %ier( RR
, 0&Cu pe ea ie6ind pe porticu :i:iotecii 6i trec7nd cu pri0irea pe4te d7n4u/ 7ncin7ndu-4e drept
r&4pun4 a 4autu ui Cran<( Nu 4e i0i4e o u6oar& ro6ea)& pe o:raCu ui Cran7< H Lu5ina p&i4e( Nu 4e
5ai 0edea :ine(
A4ta eQpica oare t&cerea di4trat& a prietenuui 4&u/ co5entariie ui co)uroa4e/ 4u:itee ui iC:ucniri de
0or:e $ro4oane cu care at7t de de4 4pu:era4e 7nd&r&tnicee con%e4iuni arC&toare ae ui Stephen H E 7
ierta4e cu u6urin)& %iindc& $&4ea 6i 7n 4ine acea4t& a4pri5e( 3i-6i a5inti o 7n4erare/ c7nd de4c&eca4e de
pe o :icicet& 4c7r)7ind&/ de 75pru5ut/ pentru a 4e ru$a ui Du5neCeu 7ntr-o p&dure aproape de Maa-
hide( 7n&)a4e :ra)ee 6i 0or:i4e 7n eQtaC c&tre 4u5:ra na0& a copacior/ 6tiind c& 4e a%& pe p&57nt 4%7nt(
Iar c7nd 4e i0i4er& de dup& o cur:& a 6o4eei 7ntunecate doi a$en)i de poi)ie/ e 76i cur5a4e :ru4c
ru$&ciunea pentru a %uiera un cmtec din uti5a panto5i5&(
cepu 4& ciocane cu cap&tu tocit a :a4to-
dui de %ra4in 4ocu unei cooane( ,are Cran<
auCi4eH Totu6i putea 4& a6tepte( Vor:&ria
n
Duru-i 7ncet& o cip& 6i din nou 4e auCi de
a
e %erea4tr& un Cu5Cet 4a:( Dar nici un at
nu era 7n aer 6i r7nduneee a c&ror C:or
ur5&ri4e cu ochi2 lenei dor5eau(
ecu4e ea prin 7n4erare( De aceea era aeru co:
5
T
ar
T de ace 4in$ur Cu5Cet 5oae care :io T2 O
i

de

aceea

#3# 7nceta4er& %ec&reaa i5-
- a5 Duru-i( Co:ora u5:ra(
Um3ra, co3oar in !zu&"
Y*Y
, :ucurie %re5&t&toare/ p7p7ind ca o u5in& :7nd&/ dan4a 7n Duru-i a4e5enea unui roi de C7ne( Dar ce
era oare H Trecerea ei prin aeru] 7n4er&rii 4au 0er4u cu 0ocaee ui 7ntunecate 6i 4unetu ini)ia/ :o$at/
ca de a&ut& H
Se 7ndep&rt& 7ncet 4pre u5:ree 5ai ad7nci din cap&tu coonadei/ :&t7nd u6ure piatra cu :a4tonu 4pre
a-6i a4cunde re0eria %a)& de 4tuden)ii pe care 7i &4a4e 7n ur5& 6i-i 7n$&dui $7n-duui 4&u 4&-6i e0oce
0re5ea ui DoIand 6i a ui B<rd 6i a ui Na4h E(
,chi/ de4chiC7ndu-4e din u5:ra dorin)ei/ ochi care %&ceau 4& p&ea4c& i0irea Corior( Ce era %ar5ecu
or an$uro4 dec7t ducea)a a4ci0it&)ii H 3i ce era 4tr&ucirea or dec7t 4tr& ucirea 4pu5ei ce 7n0&uia
coaca cur)ii unui Stuart 5oe6it H =u4ta 7n i5:aDu a5intirii 0inuri par%u5ate cu r&6in&/ caden)e
eQpir7nde ae unor 5eodii duci/ %anica pa0an&/ 6i 0edea cu ochii a5intirii a5a:ie doa5ne ari4tocrat
B
7n Co0ent =arden $un$urind pro0ocator din :acoane/ cu $uri)e )u$uiate/ 6i %eti6canee ciupite de
0&r4at de prin ta0erne 6i tinere ne0e4te a:andon7ndu-4e 0oioa4e 4educ&torior 6i 75:r&-)i67nd 4tr7n4/
75:r&)i67nd 7ntruna(
I5a$inie ce 6i e e0oca4e nu-i %&ceau p&cere( Erau tainice 6i a)7)&toare/ dar i5a$inea ei nu 4e prindea
7n 5reDee or( Nu 7n %eu &4ta tre:uia 4& 4e $7ndea4c& a ea( 3i nici nu 4e $7ndca a ea 7n %eu &4ta( Nu
4e putea deci :iCui pe propriie-i $7nduri H Vechi %raCe/ a c&ror ducea)& era doar ducea)a ceor
eQhu5ate/ ca 4e-
Poe)i din epoca ei4a:etan& .n( tr(1
%)&
5intee de 45ochine ce e deCr&d&cina Cran< de printre din)ii ui 4cipitori(
Nu era nici $7nd/ nici 0iCiune/ de6i 6tia ne&5urit c& %&ptura ei 4tr&:&tea ora6u 7n dru5 4pre ca4&( Mai
7nt7i ne&5urit 6i apoi tot 5ai inten4 7i adu5eca 5irea45a trupuui( Un nea4-t75p&r con6tient %ier:ea
7n 47n$ee ui( Da/ 7i adu5eca 5irea45a trupuui/ o 5irea45& 4&:atic& 6i an$uroa4& a 5&duareor
cade pe4te care 4e re0&r4a4e pin de dorin)& c7ntecu7 ui/ a p7nCeturior a4cun4e/ 5oi/ a4upra c&rora car-
nea ei di4tia par%u5 6i rou&(
Un p&duche i 4e t7ra pe cea%&( Pun7ndu-6i cu di:&cie de$etu 5are 6i ar&t&toru 4u: $ueru ar$ 7
prin$e" 1i frm1nt o cip& 7ntre de$ete trupu/ 5oae 6i totu6i dur ca un :o: de oreC/ 7nainte de a-
ep&da/ 6i 4e 7ntre:& dac& 0a tr&i 4au 0a 5uri( 7i 0eni 7n 5inte o %raC2& :iudat& din Corneiu4 a Lapide 2/
care 4punea c& p&duchii n&4cu)i din 4udoarea o5uui n-au %o4t crea)i de Du5neCeu o dat& cu
ceeate ni5ae 7n Ciua a 6a4ea( Dar 57nc&ri5ea pieii - Pe cea%& 7 irita 6i-i 7ncin$ea 5er4u $7n-rior(
Via)a trupuui 4&u/ pro4t 75:r&cat/ pro4t T&nit/ 57ncat de p&duchi/ 7 %&cu 4&-6i 7nchid& Peoapee 7ntr-
un 4pa45 4u:it de deCn&deDde ; 3
K
R 7ntuneric 0edea trupuri dure/ u5inoa4e/ 2e p&duchi co:or7nd din
0&Cduh 6i r&4ucindu-4e
Y
in ti5p ce c&deau( Da/ 4i nu u5:ra co:ora
d
n 0&Cduh( Ci u5ina(
co3oar in !zu&"
V( V
rne
Uu$ a /apie 8 ieCuit de ori$ine oandeC&/
U
4t %ai5o4 .n( tr(1(
Y*P
Nici 5&car nu-6i a5inti4e corect 0er4u din I Na4h( Toate i5a$inie ce i e treCi4e erau %a4e( 7n 5intea
ui 7nco)ea 0er5in&( =7ndurie ui erau p&duchi n&4cu)i din 4udoarea tr7nd&0iei(
Se 7ntoar4e repede de-a un$u coonadei 7n4pre $rupu de 4tuden)i( Bine/ atunci duc&-4e 6i ea/ n-are
dec7t 4& 4e duc& dracuui/ n-are dec7t 4& iu:ea4c& pe 0reun atet curat/ unu care 4e 4pa& 7n %iecare
di5inea)& p7n& a :r7u 6i care are p&r ne$ru pe piept( N-are dec7t(
Cran< 4coa4e at& 45ochin& u4cat& din pro0iCia din :uCunar 6i o 57nca a$ae 6i C$o5oto4 Te5pe
6edea a picioru unei cooane/ reCe5at 7napoi/ cu tichia tra4& pe4te ochii 4o5noro6i( Un t7n&r 4curt 6i
7nde4at ie6i pe portic/ cu o 4er0iet& de piee a 4u:)ioar&( Mer4e 7n4pre $rup/ iC:ind e4peCie de piatr&
cu tocurie $heteor 6i cu 07r%u de 5eta a u5:reei 4ae 5a4i0e( Apoi/ ridic7nd u5:rea 7n chip de
4aut/ 4e adre4& tuturor :
8 Bun& 4eara/ do5nior(
IC:i din nou e4peCie 6i chicoti 7n ti5p ce capu 7i tre5ura 7ntr-o u6oar& 5i6care ner-\ oa4&( Studentu
un$ 6i o%tico4/ DiQon 6i ,2Fee%%e 0or:eau 7n irandeC& 6i nu-i r&4pun4er&( Atunci/ 7ntorc7ndu-4e c&tre
Cran</ 4pu4e :
8 Bun& 4eara/ 7n 4pecia du5itae( 7ndrept& u5:rea 4pre e 7ntr-un $e4t de indicare 6i iar&6i chicoti(
Cran</ 7nc& 5e4tec7ndu-6i 45ochina/ r&4pun4e cu 5i6c&ri C$o5otoa4e din %&ci :
8 Bun& H Da( E-QZ 4ear& :un&(
Studentu 4curt 6i 7nde4at 7 pri0i 4erio4 6i-6i a$it& u5:rea :7nd 6i 5u4tr&tor(
%)(
V&d 4pu4e/ c& 7ncini 4& %aci con4tat&ri
e0idente( ( `
- L5/ r&4pun4e Cran</ intinCind r&5&6i)a 45ochinei pe Du5&tate roa4& 6i 4&t7nd-o 4pre
4tudentuui 4curt 6i 7nde4at de parc& -ar %i 75:iat 4-o 5&n7nce(
Studentu 4curt 6i 7nde4at n-o 57nc&/ dar ce-d7nd toanei ceuiat/ 4pu4e $ra0/ 5ai chicotind 7nc& 6i
4cand7ndu-6i %raCa cu o0ituri de u5:re&(
8 Vor:e6ti de4pre a4ta(((
Se 7ntrerup4e/ ar&t& :ru4c c&tre 5ieCu 5e4tecat a 45ochinei 6i 4pu4e tare :
8 M& re%er a a4ta(
- L5/ %&cu Cran< ca 6i 5ai 7nainte(
8 Vor:e6ti de4pre a4ta/ reu& 4tudentu 4curt 7nde4at/ ca de4pre un ip$o facto
i
4au/ 4&
4pune5/ prin anao$ie
*
( DiQon 4e 7ndep&rt& de $rupu 4&u 6i-i 4pu4e :
8 Te a6tepta =o$$in4/ =<nn( S-a du4 p7n& a Adephi ca 4& te caute pe tine 6i pe Mo<ni-
fO( T
e
^
a
i aici H 7ntre:& cioc&nind 4er\ieta de 4u::ra)unui =<nn(
Lucr&ri de eQa5en/ r&4pun4e =<nn( 7i i a eQa5ene unare ca 4& 0&d dac& pro-a de p
e
ur5a
7n0&)&turii ce e dau( 4urT
In
<
&
E
&tur&

J
repet& Cran< $ro4oan( Pre-7n0r- eT
0or
t
1e
3ti de4pre copiii de4cu)i
pe care-i 6 un :e4te5at de 5ai5u)oi ca tine( S&
ie
-aDute Du5neCeu J
1
nT
c
u din)ii re4tu de 45ochin& 4i ep&d& 7rid- c7t coo(

rU

7n

4ine
.at1 .n( tr(1(

a
du:u 7n)ee4 a 4u:4tanti0uui fi2 a en$eC& .45ochin& 6i 5o%t/ %eac1 .n( tr(1(
%)*
8 Eu a4 copiii 4& \in& a 5ine/ ripo4t& =<nn a%a:i(
8 Be4te5at de 5ai5u)oi/ repet& Cran< e5%atic/ 6i 7nc& un :e4te5at de 5ai5u)oi :a4-
%e5ator(
Te5pe 4e ridic& 6i/ trec7nd 7n %a)a ui Cran</ i 4e adre4& ui =<nn :
8 9raCa a4ta care-ai 4pu4-o acu5 e din Nou Te4ta5ent 8 a4ta cu &4atu copiior 4& 0in& a 5ine(
8 Du-te iar de te cuc&/ Te5pe/ 4pu4e ,2Fee%%e(
8 9oarte :ine/ atunci/ continu& Te5pe adre-47ndu-4e ui =<nn/ dac& I4u4 a4& copiii 4& 0in&/
de ce :i4erica 7i tri5ite pe to)i 7n iad dac& 5or ne:oteCa)i H De ce a6a H
8 Tu ai %o4t :oteCat/ Te5pe H 7ntre:& 4tudentu o%tico4(
8 Da2 de ce-4 tri5i6i 7n iad dac-a Ci4 I4u4 4& 0in& a e to)i H repet& Te5pe/ 7n ti5p ce ochii ui
4crutau ochii ui =<nn(
=<nn tu6i 6i 4pu4e a5a:i/ re)in7ndu-6i chi-cotitu ner0o4 a \ ocii 6i a$it7ndu-6i u5:rea a %iece cu07nt
:
8 3i/ con%or5 o:4er0a)iei pe care fa-i2 %&cut-o/ dac& a6a 4tau ucrurie/ te 7ntre: 7n 5od e5%atic :
de unde 0ine acea4t& 4tare de ucruri H
8 Din pricin& c& :i4erica e4te crud& ca to)i p&c&to6ii :&r7ni/ Ci4e Te5pe(
8 E6ti pe de-a-ntre$u ortodoQ 7n acea4t& pri0in)&/ Te5pe H 7ntre:& DiQon 4ua0(
8 S%7ntu Au$u4tin 4pune a4ta de4pre copiii ne:oteCa)i/ c& 4-ar duce 7n iad/ r&4pun4e Te5pe/ %iindc&
6i e era un p&c&to4 :&tr7n 6i crud(
%)+
8 M& pec 7n %a)a p&rerii tae/ 4pu4e DiQon/ dar eu a0ea5? i5pre4ia c& pentru a4t%e de caCuri
eQi4t& i5:o
i
"
N Nu 5ai di4cuta cu e/ DiQon/ 4pu4e Cran< :ruta( Nu 5ai 0or:i cu e 6i nu te 5ai uita a e(
RR A4ta e4te J 4pu4e =<nn cu $a4 %er5( 7n
punctu ace4ta/ Iranda e unit&(
8 3i iC:i cu 07r%u u5:reei 7n pardo4eaa de piatr& a coonadei(
8 Iadu J %&cu Te5pe( S7nt 7n 4tare 4& re4pect acea4t& n&4cocire a ne0e4tei cenu6ii a ui Satan( Iadu
e4te ro5an 6i/ ca 6i Cidurie ro5anior/ puternic 6i ur7t( Dar i5:o ce e H
8 Pune-] 7napoi 7n c&ru)u 4u$aciuui/ Cran</ 4tri$& ,2Fee%%e(
Cran< %&cu iute un pa4 4pre Te5pe/ 4e opri/ :&tu din picior 6i 4tri$& a e ca a o or&tanie :
8 Lu66 J
5pe 4e d&du 4printen deoparte( - 3ti)i ce e i5:o H 4tri$&( 3ti)i cu5 7i 4pu-i noi a +o4co55on
unui ucru ca &4ta H Lu66 J Be4te5atue J 4tri$& Cran< pocnind din pa5e(
Nici cur/ nici cot J 4tri$& Te5pe pin de
d
4pre)( A4ta Cic eu c& e i5:o(
^^ Ia d&-ncoa :&)u &a/ %&cu Cran<( ` 2 ?
uci
:a4tonu din 57na ui Stephen 6i 4&ri ;L
4

d
@
pe

4c&ri
Z dar
Te5pe/ auCindu- cii5 4e TOe$ate6te a- ur5&ri/ o u& a %u$& prin 4e-4i &tA
ic

ca
e ?$hioan& 4&:atic&/
4printen OTDu)eDe picior( =hetee $ree ae ui Cran<
cre6tine
18
1-
a

iotare

e
iaduui/ con%or5 unor teoo$ii .n( tr(1( 2
ca
j
u
dup& 5oarte a2 copiior ne:oteCa)i
%),
4e auCir& n&pu4tindu-4e C$o5oto4 a atac de-a cur5eCi6u cur)ii/ iar apoi 7napoindu-4e $reoaie/ 7n%r7nte
6i C07rind 7naintea or pietri6u a %iece pa4(
Pa4u 7i era 57nio4 6i/ cu un $e4t :ru4c 6i 57nio4/ C07ri 7napoi :a4tonu 7n 57na ui Ste-phen( Stephen
4i5)i c& 57nia ui a0ea at& pricin&/ dar/ 4i5u7nd r&:dare/ 7i atin4e u6or :ra)u 6i 4pu4e ini6tit :
8 Cran</ )i-a5 4pu4 c& 0reau 4&-)i 0or:e4c( Lai 4& pec&5(
Cran< 7 pri0i c7te0a cipe 6i 7ntre:& :
8 Acu5 H
8 Da/ acu5/ 4pu4e Stephen( Nu pute5 0or:i aici( Lai 4& pec&5(
Tra0er4ar& 75preun& curtea %&r& a 0or:i( Che5area p&4&rii din Sie28rie
i
, %uierat& 7ncet/ 7i ur5& de pe
treptee porticuui( Cran< 4e 7ntoar4e 6i DiQon/ care %uiera4e/ 4tri$& :
8 7ncotro 0& duce)i/ :&ie)i H Cu5 a r&5a4 S cu partida aia/ Cran< H
Stri$7nd prin aeru ca5/ 76i continuau tratati0ee cu pri0ire a o partid& de :iiard ce ur5a 4& 4e Doace
a hoteu Adephi( Stephen 5er4e 7nainte 6i ie6i 7n ini6tea 4tr&Cii Fidare/ iar pe4te dru5 de hoteu
Mape 4e opri 4& a6tepte/ din nou r&:d&tor( Nu5ee hoteuui/ nu5e de e5n incoor u4truit
*
/ 6i %a)ada
incoor& 7 o0ir& ca o pri0ire de di4pre) poitico4( +&4pun4e pironindu-6i 57nio4 pri0irea c&tre 4aonu
4c&dat 7n u5in& duce a hoteuui/ 7n care :&nuia ad&po4tite ca5 0ie)ie netede 6i
1
,per& a ui +ichard Ma$ner .n( tr(1(
*
Ar)ar .en$(1 .n( tr(1(
%%'
ioa4e ae patricienior Irandei( -6tia 4e $7ndeau a 7nate ran$uri 5iitare 6i a intenden)i de
5o6ii ; a )ar& oa5enii 7i 4autau pe unde treceau ; cuno6teau nu5ee unor 57nc&-ruri %ran)uCe6ti 6i
porunceau 0iCitiior cu 0oci 4tridente de pro0inciai care r&C:&teau 4u: pro-n)area or utracorect&(
Cu5 e putea e n$e con6tiin)a/ 4au cu5 4&-6i arunce u5:ra a4upra i5a$ina)iei %iiceor or/ 5ai
7nainte ca ee 4& C&5i4ea4c& odra4e din 4&57n)a aceor ari4tocra)i rurai/ 7nc7t 4& poat& cre6te o ra4&
5ai pu)in in%a5& dec7t a or H 3i 4u: a5ur$u ce 4e ad7ncea 4i5)ea $7ndurie 6i dorurie ra4ei din care
%&cea parte C:ur&t&cind ca iiecii de noapte prin dru5urie 7ntunecoa4e de )ar&/ pe 4u: ar:orii de pe
5aurie r7urior 6i 7n preaD-5a6tinior :&)ate cu iaCuri( , %e5eie a6-ta4e 7n pra$ c7nd trecu4e Da0in
noaptea 6i erindu-i o can& cu apte 5ai c&- tr&4e4e 7n ei/ %iindc& Da0in a0ea ochii :7nCi ai uia
care 6tie 4& tac&( Dar pe e nu- 75:ia4e-ra ochii nici unei %e5ei(
76i 4i5)i :ra)u 4tr7n4 cu 0i$oare 6i $a4u ui Cran< ro4ti : ^ S& ne c&r&5( er4er& 4pre 4ud/ 7n
t&cere( Apoi Cran<
?8 Ce cara$hio4 de idiot/ Te5pe &4ta J Kur
ca
odat& 6i odat& o 4&- ucid J M ,
r
0ocea nu-i 5ai era
57nioa4& 6i Stephen
C
ai
1
T
Ltre
tZ& dac& nu cu50a 74i a5intea cu5 7 4auta4e ea 4u: portic(
4i n% -
a

4t7n
S
a
3i 5er4er& 5ai departe ca
in
a acu5( Dup& c7t0a ti5p Stephen 4pu4e :
YY1
8 Cran</ a5 a0ut 7n dup&-5a4a a4ta ceart& peni:i&(
8 Cu ai t&i H 7ntre:& Cran<(
8 Cu 5a5a(
8 Cu pri0ire a rei$ie H
8 Da/ r&4pun4e Stephen( Dup& o t&cere/ Cran< 7ntre:& :
8 Ce 07r4t& are 5a5a ta H
8 Nu c :&tr7n&/ 4pu4e Stephen( Dore6te 4&-5i 75pine4c de Pa6ti 7ndatoririe
rei$ioa4e(
8 3i o 0ei %ace H
8 N-o 0oi %ace/ 4pu4e Stephen(
8 3i de ce nu H 7ntre:& Cran<(
8 Nu 0reau 4& 4uDe4c(
8 ,:4er0a)ia a4ta 4-a 5ai %&cut 4i at& dat&/ 4pu4e Cran< ini6tit(
8 3i 4e %ace acu5a iar/(4e 7n%ier:>nt& Stephen Cran< 4tr7n4e :ra)u ui Stephen Cic7nd :
8 Ia-o u6or/ dra$&( E6ti a dracuui de ira4ci:i/ 6tii H
+7dea cu ner0oCitate 7n ti5p ce 0or:ea 6i/ pri-0indu- 7n %a)& pe Stephen cu o eQpre4ie 5i6cat&
6i prietenoa4&/ repet& :
8 7)i dai 4ea5a c& e6ti ira4ci:i H
8 S7nt/ 7ntr-ade0&r/ r74e 6i Stephen( Su%etee or/ de cur7nd 7n4tr&inate/ p&reau
4& 4e %i apropiat 4u:it(
8 Ad5i)i ade0&ru euhari4tiei H 7ntre:& Cran<(
8 Nu- ad5it/ r&4pun4e Stephen(
8 7 ne$i atunci H
8 Nici nu- ad5it/ nici nu- ne$(
8 Mu)i oa5eni au 7ndoiei/ chiar oa5eni rei$io6i/ totu6i e 7n0in$ 4au e 7n&tur&/ 4pu4e
%%)
Cran<( 7ndoieie tae 7n acea4t& pri0in)& 47nt prea puternice H
8 Eu nu dore4c 4& e 7n0in$/ r&4pun4e Ste-phen(
Pentru 5o5ent de4cu5p&nit/ Cran< 4coa4e at& 45ochin& din :uCunar 6i 4e pre$&tea 4-o 5&n7nce c7nd
Stephen eQca5& :
8 Te ro$/ a4-o J Nu po)i 4& di4cu)i che4tia a4ta 5e4tec7nd 45ochine(
Cran< eQa5ina 45ochina a u5ina unui %einar 4u: care 4e opri4e( Apoi o adu5ec& cu a57ndou&
n&rie/ 5u6c& o %&r75&/ o 4cuip& 6i C07ri cu 0ioen)& 45ochina 7n ri$oa 4tr&Cii/ adre47ndu-i-4e apoi cu5
C&cea acoo :
8 Te du de a 5ine/ :e4te5ato/ 7n %ocu ce 0e6nic J
Lu7nd iar :ra)u ui Stephen/ continu& :
8 Nu te te5i ca a4e5enea 0or:e 4&-)i %ie 4pu4e 6i )ie 7n Ciua Dudec&)ii H
8 Ce- 5i 4e o%er& ca aternati0& H 7ntre:& Stephen( , %ericire 0e6nic& 7n co5pania decanuui de
4tudii H
8 Adu-)i a5inte c& d7n4u 0a %i &udat/ re-Pic& Cran<(
R 9ire6te/ %&cu Stephen/ cu oarecare a5&r&ciune/ e i4te)/ a$i/ i5pa4i:i 6i/ 5ai ae4/ 4u:ti(
8 E un ucru curio4/ 6tii/ 4pu4e Cran7< %&r& pati5&/ c7t de 75:i:at& )i-e $7ndirea cu rei$ia 5 care 4pui
c& nu creCi( C7nd erai 7n 6coa& credeai H ParieC c& da(
?8 D
a
/ r&4pun4e Stephen(
/ H 3i
era
i 5ai %ericit pe atunci H 7ntre:& uind Cran</ 5ai %ericit dec7t e6ti acu5/ :un&oar& H
%%%
8 Ade4ea %ericit/ 6i ade4ea ne%ericit/ r&4pun4e Stephen( Pe atunci era5 atu(
8 Cu5 atu H Ce 0rei 4& 4pui a%ir57nd a4ta H / 8 Vreau 4& 4pun c& nu era5 eu ce de acu5/ ce care
a0ea5 4& de0in(
O8 Nu erai ce de acu5/ ce care a0eai 4& de0ii/ repet& Cran<( D&-5i 0oie 4&-)i pun o 7ntre:are( ,
iu:e6ti pe 5aic&-ta H
Stephen c&tin& do5o din cap(
8 Nu 6tiu ce 7n4ea5n& 0or:ee tae/ r&4pun4e 4i5pu(
8 N-ai iu:it niciodat& pe ni5eni H 7ntre:& Cran<(
8 Vor:e6ti de %e5ei H
8 Nu 0or:e4c de4pre a4ta/ 4pu4e Cran< pe un ton 5ai rece( Te 7ntre: dac& ai 4i5)it 0reodat& iu:ire
%a)& de cine0a 4au de ce0a H
Stephen p&6i 7nainte pe 7n$& prietenu ui/ cu pri0irea a)intit& 7n trotuar(
8 A5 7ncercat 4&- iu:e4c pe Du5neCeu/ 4pu4e 7n cee din ur5&( Se pare acu5 c& a5 dat $re6(
E %oarte $reu( A5 7ncercat 4&-5i une4c 0ia)a cu 0oin)a ui Du5neCeu cip& cu cip&( 7n a4ta n-a5 dat
$re6 totdeauna( A4ta poate c& 7nc& a6 5ai reu6i(((
Cran< 7i reteC& 0or:a 7ntre:7nd :
8 Maic&-ta a a0ut o 0ia)& %ericit& H
8 De unde 4& 6tiu eu H %&cu Stephen(
8 C7)i copii a a0ut H
8 Nou&/ 4au Cece/ r&4pun4e Stephen( Unii au 5urit(
8 3i taic&-t&u era( (((Cran< 4e 7ntrerup4e o cip&/ 6i-apoi 4pu4e : Nu 0reau 4&-5i :a$ na4u 7n che4tiie
tae %a5iiae( Dar 4pune-5i totu6i :O
%%&
taic&-t&u era ceea 2ce 4e chea5& un o5 cu 4tare H Vreau 4& 4pun/ pe 0re5ea c7nd cre6-teai tu H
8 Da/ r&4pun4e Stephen(
8 Ce era H 7ntre:& Cran< dup& o pauC&( Stephen 7ncepu 4& 7n6ire 0ou:i atri:utee
ui taic&-4&u :
8 Student 7n 5edicin&/ a4 7n canotaD/ tenor/ actor a5ator/ poitician C$o5oto4/ 5ic proprietar/ 5ic
rentier/ :&utor/ :&iat :un/ po0e4titor de anecdote/ 4ecretaru nu 6tiu cui/ nu 6tiu ce 7ntr-o di4tierie/
perceptor de i5poCite/ %ait 6i 7n preCent apoo$et a trecutuui 4&u(
Cran< r74e/ 4tr7n$7nd 5ai tare :ra)u ui Stephen(
8 75i pace che4tia cu di4tieria(
8`- Mai 0rei 4& 6tii ce0a H 7ntre:& Stephen(
8 Acu5 47nte)i 7ntr-o 4itua)ie :un& H
8 A5 eu aeru de a6a ce0a H r&4pun4e pro5pt Stephen(
8 Va 4& Cic&/ ur5& Cran< conte5pati0/ e6ti o odra4& a :e6u$uui H +o4ti %raCa t&r&$&nat 6i
tare/ cu5 %oo4ea ade4ea eQpre4ii tehnice/ ca 6i cu5 ar %i dorit 4& dea a 7n)ee$e c& e %oo4ea %&r&
con0in$ere(
8 Maic&-ta tre:uie 4& %i trecut prin de4tu de 5ute 4u%erin)e/ 4pu4e apoi( N-ai 0rea 4& 7ncerci 4-o
cru)i de atee/ chiar cu pre)u((( 4au ai 0rea H
8 Dac& a6 putea/ r&4pun4e Stephen/ 5-ar co4ta prea pu)in(
8 Atunci %&-o/ 4pu4e Cran<( 9& ce dore6te ea 4& %aci( Ce conteaC& pentru tine H Nu creCi
%%-
7n a4ta( E o %or5aitate/ ni5ic 5ai 5ut( 3i ei 7i redai ini6tea(
Se opri/ 6i cu5 Stephen nu r&4pundea/ r&5a4e 6i e t&cut( Apoi/ de parc& 6i-ar %i eQpri5at 7n
continuare propriie $7nduri ad&u$& :
8 , %i orice ne4i$ur-pe 5ad&ru &4ta 75pu)it de $unoi care-i u5ea/ dar iu:irea de 5a5& nu( Ma5a
te aduce pe u5e/ te poart& 5ai dinainte 7n trupu ei( Ce 6ti5 noi ce 4i5te ea H Dar orice-o %i 4i5)ind/ e
rea 7n tot caCu( Tre:uie 4& %ie( Ce 47nt ideie ori a5:i)iie noa4tre H , Doac&( Idei J Iaca/ a%uri4itu &a
de )ap i5:eci/ Te5pe/ are idei( MacCann are 6i e idei( ,rice 5&$ar care-)i ie4e 7n cae crede c& are
idei(
Stephen/ dup& ce a4cuta4e 0or:irea a4cun4& 7nd&r&tu ace4tor cu0inte/ 4pu4e cu pre%&cut& indi%eren)& :
8 Pa4ca/ dac& nu 5&-n6e/ nu 4u%erea 4&- 4&rute 5aic&-4a/ 7ntr-at7t 4e te5ea de contactu cu 4eQu
%e5inin(
8 Pa4ca a %o4t un porc/ %&cu Cran<(
8 Ao<4iu4 =onCa$a E 5i 4e pare era de aceea6i p&rere/ 4pu4e Stephen(
8 Atunci a %o4t 6i e at porc/ ripo4t& Cran<(
8 Bi4erica 7 nu5e6te 4%7nt/ o:iect& Stephen(
8 Poate 4&- nu5ea4c& oricine cu5 po%te6te 8 75i pa4& pe dracu2 8 eu 7 nu5e4c un porc/ 4pu4e
Cran< a4pru 6i tran6ant(
Stephen/ pre$&tind 5inu)io4 7n $7nd ce a0ea 4& 4pun&/ continu& :
8 I4u4/ de a4e5enea/ 4e pare c& a tratat-o pe 5aic&-4a cu prea pu)in& curtoaCie 7n pu:ic/
1
9ai5o4 ieCuit .n( tr(1(
YYA
dar SuareC/ ieCuit/ teoo$ 6i no:i 4panio/ a preCentat 4cuCe 7n nu5ee iui(
8 Wi-e )i-a 0enit 0reodat& 7n $7nd/ 7ntre:& Cran</ c& I4u4 nu era ceea ce pretindea c& e4te H
8 Pri5u c&ruia i-a 0enit 7n $7nd a4ta a %o4t 7n4u6i I4u4/ r&4pun4e Stephen(
8 Vreau 4& 4pun/ Ci4e CranK</ 7n&4prindu-6i 0or:a/ dar& )ie )i-a trecut 0reodat& prin $7nd c& a %o4t e
7n4u6i un ipocrit con6tient/ cu5 7i nu5ea e pe e0reii de pe ti5pu ui/ un 5or-57nt 4poit H Sau/ ca 4&
0or:i5 6i 5ai i5pede/ c& era un 6aratan H
8 Ideea a4ta nu 5i-a trecut niciodat& prin $7nd/ r&4pun4e Stephen( Dar 47nt curio4 4& 6tiu/ 7ncerci 4&
5& con0erte6ti pe 5ine 4au 4& te per0erte6ti pe tine H
Se 7ntoar4e 4pre prietenu ui 6i 0&Cu pe %hipui 4&u un C75:et nedi:aci c&ruia o oarecare putere a
0oin)ei 4e 4tr&duia a-i da un 7n)ee4 deo4e:it/ 4u:ti(
Bru4c/ Cran< 7ntre:& pe un ton 4i5pu 6i reCona:i :
8 Spune-rni ade0&ru( Ai %o4t c7t de c7t 6ocat de ce-a5 4pu4 adineauri H
8 ,arecu5/ r&4pun4e Stephen(
8 3i de ce ai %o4t 6ocat/ 4t&rui Cran< pe acea6i ton/ dar& 4i5)i cu certitudine c& rei$ia noa4tr& e %a4&
6i c& I4u4 n-a %o4t %iu ui Du5neCeu H
O8 Nu-4 deoc 4i$ur de a4ta( E 5ai a4e5&n&tor cu %iu ui Du5neCeu dec7t cu %iu M&riei(
8 3i de aceea nu 0rei 4& te 75p&rt&6e6ti/ 7ntre:& Cran</ %iindc& nici de a4ta nu e6ti 4i$ur/ %iindc&
4i5)i c& 6i cu5inec&tura 4-ar pu-
%%*
tea 4& %ie trupu 6i 47n$ee %iuui ui Du5neCeu 6i nu o %&r75& de p7ine H 3i %iindc& )i-e tea5& 4& nu %ie
a6a H
8 Da/ 4pu4e Stephen ini6tit/ a4ta 4i5t 6i de a4ta 5& 6i te5(
8 7n)ee$/ %&cu Cran<(
Stephen/ iC:it de tonu ui concuCi0/ rede4chi4e 7ndat& di4cu)ia :
8 M& te5 de 5ute ucruri : de c7ini/ de cai/ de ar5e de %oc/ de 5are/ de %urtuni/ de 5a6in&rii/ de
dru5uri de )ar& noaptea(
8 Dar de ce te te5i de-o %&r75& de p7ine H
8 75i 7nchipui/ 4pu4e Stephen/ c& eQi4t& o reaitate 5ae%ic& 7nd&r&tu ace4tor ucruri de care 4pun c&
5& te5(
8 Te te5i a6adar c& Du5neCeu ro5ano-ca-toicior te-ar tr&4ni 6i te-ar a%uri4i dac& ai %ace o
75p&rt&6anie nee$iuit& H
8 Du5neCeu ro5ano-catoicior ar putea %ace a4ta 6i acu5/ 4pu4e Stephen( Mai 5ut dec7t
de a4ta 5& te5 de reac)ia chi5ic& ce 4-ar produce 7n 4u%etu 5eu printr-un o5a$iu %a4 adu4 unui
4i5:o 7nd&r&tu c&ruia 47nt acu5uate dou&Ceci de 4ecoe de autoritate 6i 0enera)ie(
8 7ntr-o pri5eDdie eQtre5&/ 7ntre:& Cran</ ai co5ite ace4t 4acrie$iu H De pid& dac& ai tr&i 7n
epoca 4anc)iunior :i4ericii H
8 Nu pot r&4punde pentru trecut/ Ci4e Stephen( Poate totu6i nu(
8 A6adar/ 4pu4e Cran</ nu inten)ioneCi 4& de0ii prote4tant H
8 A5 4pu4 c-a5 pierdut credin)a/ r&4pun4e Stephen/ nu c& a5 pierdut re4pectu %a)& de 5ine
7n4u5i( Ce %e de ei:erare ar %i aceea/
%%+
4& p&r&4e6ti o a:4urditate o$ic& 6i coerent& ca 4& 75:r&)i6eCi una neo$ic& 4i incoerent& H
ADun4er& 7n pi5:area or p7n& 7n 4u:ur:ia Pe5:roGe 6i acu5/ pe c7nd u5:au a$ae de-a un$u
:ue0ardeor/ copacii 6i u5inie ri4ipite prin 0ie e ainau $7ndurie( At5o4%era de :o$&)ie 6i ca5 de
care erau p&trun4e ocurie parc& e recon%orta 4&r&cia( 7nd&r&tu unui $ard 0iu de tu%i6uri 4c7nteia o
u5in& 7n %erea4tra unei :uc&t&rii 6i 4e auCea $a4u unei 4uDnice c7nt7nd 7n ti5p ce a4cu)ea cu)ite(
C7nta/ 7n 5&4uri 4curte/ 7ntrerup7ndu-4e a r&4ti5puri/ Roie O(Gra."
Cran< 4e opri 4& a4cute 6i 4pu4e :
8 Mulier c]ntat
i
"
9ru5u4e)ea :7nd& a cu07ntuui atine4c atin4e cu o nuan)& de 0raD& 7ntunericu 4erii/ o nuan)& de 0raD&
5ai duioa4& 6i 5ai per4ua4i0& dec7t atin$erea 5uCicii 4au a unei 57ini de %e5eie( Di4puta 4piriteor 4e
ca5a4e( , 4iuet& de %e5eie/ a6a cu5 apare ea 7n itur$hia :i4ericii/ trecu t&cut& prin 7ntuneric : o
4iuet& 7n0e657n-tat& 7n a:/ 5ic& 6i C0et& ca un :&iat/ cu o cin$&toare ce-i uneca 4pre 6oduri( =a4u
ei/ %ira0 3i 7nat ca de :&iat/ 4e auCea inton7nd 7ntr-un cor 7ndep&rtat cee dint7i cu0inte de %e5eie care
4tr&pun$ 7ntunericu 6i ca5oarea 7nt7ii c7nt&ri a Pati5ior(
8 Et tu cum Ae$u Galilaeo era$
*
F
3i toate ini5ie erau 5i6cate 6i 4e 7ndreptau c&tre $a4u ei/ 4tr&ucitor ca o 4tea de cur7nd
1
=7nt& %e5eia/ .at(1 .n( tr(1(
*
3i tu erai cu I4u4 =aieanu H .at(1 .n( tr(1(
%%,
r&4&rit&/ 4tr&ucind tot 5ai i5pede/ pe c7nd intona proparoQitonu 6i 5ai 4tin4/ pe c7nd 4e 4tin$ea
caden)a(
C7ntecu 7ncet&( Mer4ei & 7nainte a&turi/ Cran< repet7nd cu rit5 accentuat 4%7r6itu re%renuui :
3t c1n e ne!a$t pe Ro$. o 4-o iau, ,/ cit e ferice atuncea !om fi ' ra2 mi-e ulcea Ro$. O(Gra. 7i
Ro$. O(Gra. pe !eci m-o iu3i"
8 A4ta-i poeCie ade0&rat&( A4ta-i iu:ire ade0&rat&(
i arunc& ui Stephen o pri0ire cu coada ochiuui/ C75:ind 4traniu 4i 7ntre:& :
8 Tu con4ideii a4ta poeCie H 3i 4i5)i 7n)ee4u cu0inteor H
8 7nt7i tre:uie 4-o 0&d pe +o4</ %&cu Stephen(
8 E e4ne de $&4it/ 4pu4e Cran<(
Ii auneca4e p&&ria pe %runte( , 75pin4e 7napoi 6i 7n u5:ra copacior Stephen 7i 0&Cu %a)a paid&/
7ncadrat& de 7ntuneric/ 6i ochii 5ari 7ntuneca)i( Da( 9a)a ui era %ru5oa4& 6i trupu 7i era tare 6i 0i$uro4(
Vor:i4e de iu:irea 5atern&( Si5)ea a6adar 4u%erin)ee %e5eior/ 4&:iciunie or trupe6ti 6i 4u%ete6ti/ 6i
a0ea 4& e apere cu :ra)u ui tare 6i )t'r 6i a0ea 4&-6i pece 4piritu 7naintea l)r.
A6adar/ era ti5pu 4& pece( Un $a4 0or:ea :7nd ini5ii 4in$uratice a ui Stephen/ 7nde5-n7ndu- 4&
pece 6i 4pun7ndu-i c& prietenia ui 4e 7ncheia acu5( Da/ a0ea 4& pece( E nu putea upta 75potri0a
atuia( 76i cuno6tea rou(
8 Pro:a:i c& 0oi peca/ 4pu4e(
8 Unde H 7ntre:& Cran<(
%&'
2/33333333
8` Unde 0oi putea/ 4pu4e Stephen(
8 Da/ Ci4e Cran<( S-ar putea 4&-)i %ie $reu 4& tr&ie6ti aci 7n 75preDur&rie a4tea( Dar a4ta te %ace 4&
peci H
8 Tie:uie 4& pec/ r&4pun4e Stephen(
8 9iindc&/ ur5& Cran</ n-ar tre:ui 4& te con4ideri o:i$at 4& peci/ dac& n-ai che%/ 6i nici
eretic/ nici pro4cri4( S7nt 5u)i :uni credincio6i care $7nde4c ca tine( Te 4urprinde a4ta H Nu
c&direa de piatr& e :i4erica 6i nici 5&car ceru 6i do$5ee ui( E 7ntrea$a 5u)i5e a ceor n&4cu)i 7n
acea4t& rei$ie( Nu 6tiu ce dore6ti tu 4& %aci 7n 0ia)&( Ce 5i-ai 4pu4 7n 4cara c7nd 4t&tea5 7n %a)a
4ta)iei Larcourt Street H
8 Da/ r&4pun4e Stephen/ C75:ind %&r& 4& 0rea de %eu cu5 76i a5intea Cran< $7nduri 7n
e$&tui& cu ocuri( In 4eara c7nd te-ai cioro0&it Du5&tate de or& eu Dohert< 7n pri0in)a dru5uui ceui
5ai 4curt de a Sa<$ap 4pre Larra4(
8 C&p&)7n& de ceaun J 4pu4e Cran< cu di4pre) ca5( Ce 6tie e de dru5u de a Sa<$ap 4pre Larra4 H
Sau de orice atce0a H Cu c&p&)7n& aia :&oa4& a ui/ 5are c7t un ceaun J
IC:ucni 7ntr-un hohot un$ 6i C$o5oto4(
8 Ei H 7ntre:& Stephen( Atce0a-)i 5ai a5inte6ti H
8 Cu ate cu0inte/ ce-ai 4pu4 tu H 7ntre:& Cran<( Da/ 75i a5inte4c( C& 0rei 4& de4coperi 5odu de
0ia)& 4au de art& 7n care 4piritu t&u 4& 4e poateueQpri5a 7n i:ertate ne7nc&tu6at&(
Stephen 76i 4coa4e p&&ria 7n 4e5n de recunoa6tere(
%&$
8 Li:ertate J Dar nu e6ti 7nc& de4tu de i:er pentru a co5ite un 4acrie$iu( Spune-5i/ ai %uraH
8 Mai 7nt7i a6 cer6i(
8 3i dac& n-ai c&p&ta ni5ic/ ai %ura H
8 Vrei 4& 5& %aci 4& 4pun/ r&4pun4e Stephen/ c& drepturie de proprietate 47nt reati0e 6i c& 7n anu5ite
75preDur&ri nu e nee$iuire 4& %uri ,ricine ar ac)iona 7n credin)a a4ta( Inc7t nu-)i -)i da un
a4e5enea r&4pun4( Adre4eaC&-te teoo$uui ieCuit Kuan Mariana de Taa0era/ care te 0a &5uri
de a4e5enea 7n ce 75preDur&ri )i-e 7n$&duit 4&-)i uciCi re$ee 6i dac& e pre%era:i 4&-i 7n57neCi otra0a
7ntr-o cup& 4au 4& i-o un$i pe 0e657nt 4au pe arcu 6eii( Mai :ine 7ntrea:&-5& dac& a6 r&:da 4& 5& %ure
a)ii pe 5ine 4au/ de-ar %ace-o/ dac& a6 che5a 75potri0a or ceea ce 4e chea5&/ cred/ pedeap4a :ra-
)uui 4ecuar H
8 Ai %ace-o H
8 Cred/ 4pu4e Stephen/ c& a4ta 5i-ar 0eni a %e de $reu ca 6i %aptu de-a %i %o4t De%uit(
8 7n)ee$/ %&cu Cran<(
76i 4coa4e a i0ea& chi:ritu 6i 7ncepu 4&-6i cure)e 4pa)iu dintre doi din)i( Apoi 7ntre:& nep&4&tor :
8 Spune-5i/ de pid&/ ai de%ora o 0ir$in& H
8 ScuC&-5&/ %&cu Stephen poitico4/ nu-i a4ta a5:i)ia 5aDorit&)ii tinerior do5ni H
8 Care-i 7n4& punctu t&u de 0edere H 7ntre:& Cran<(
Uti5a ui %raC&/ de4curaDant&/ cu iC iute ca %u5u de 5an$a/ a)7)a4e creieru ui Stephen/ dea4upra
c&ruia parc& ar %i 4ta$nat %u5urie ei(
%&)
8 A4cut&/ Cran</ 4pu4e( M-ai 7ntre:at ce-a6 %ace 6i ce n-a6 %ace( , 4&-)i 4pun ce-a5 4& %ac 6i
ce n-a5 4& %ac( N-a5 4& 4uDe4c ce0a 7n care nu 5ai cred 8 %ie c& 4e chea5& c&5inu 5eu/ patria 5ea
4au :i4erica 5ea 8 6i-a5 4& 7ncerc 4& 5& eQpri5 7n 0reun 5od de 0ia)& 4au de art& pe c7t de i:er
6i pe c7t de 7ntre$ 0oi putea/ %oo4ind 7ntru ap&rarea 5ea 4in$uree ar5e pe care 75i 7n$&dui 4& e
%oo4e4c 8Z t&cerea/ eQiu 6i 0icenia(
Cran< 7 u& de :ra) 6i- 7ntoar4e a4t%e 7nc7t 7 7ndrept& din nou 4pre Lee4on ParG( +7-dea aproape 6iret
6i 4tr7n$ea :ra)u ui Ste-phen cu a%ec)iunea unuia 5ai 07r4tnic(
8 Vicenie/ nu C&u J eQca5&( Tu e6ti &a H Tu/ :iet poet/ tu J
8 3i acu5a 5-ai %&cut 4& 5& 5&rturi4e4c )ie/ 4pu4e Stephen/ 5i6cat a atin$erea acea4ta/ dup&
cu5 5-a5 5&rturi4it )ie 7n at7tea ate ucruri/ nu-i a6a H
8 Da/ copiu 5eu/ r&4pun4e Cran</ tot 0oio4(
8 M-ai %&cut 4& 5&rturi4e4c de ce 5& te5( Dar o 4&-)i 4pun 6i de ce nu 5& te5( Nu 5& te5 4& %iu
4in$ur 4au 4& %iu re4pin4 de dra$u atuia 4au 4& p&r&4e4c orice 0a tre:ui 4&-p&r&4e4c( 3i nu 5& 4perie 4&
%ac o $re6ea&/ chiar o $re6ea& 5are/ o $re6ea& de-o 0ia)&/ poate chiar c7t 0e6nicia de 5are(
Cran</ rede0enit $ra0/ 7ncetini pa4u 6i 4pu4e :
8 Sin$ur 8 4in$ur de tot( Nu )i-e tea5&( 3i 6tii ce 7n4ea5n& 0or:a a4ta H Nu nu5ai 4& %ii de4p&r)it
de to)i ceia)i/ dar 4& n-ai un 4in$ur prieten(
%&%
8 , 4& iau ace4t ri4c(
8 3i 4& n-ai nici o 4in$ur& %iin)& care 4&-)i %ie 5ai 5ut dec7t un prieten/ 5ai 5ut chiar dec7t ce 5ai
ae4 6i 5ai credincio4 prieten pe care -a a0ut 0reodat& un o5(
Vor:ee 4ae p&reau a %i atin4 o 4trun& ad7nc& 7n propria-i %iin)&( Vor:i4e oare de4pre 4ine 7n4u6i/ de4pre
4ine cu5 era 4au cu5 ar %i dorit 4& %ie H Stephen 7i 4crut& %a)a c7te0a cipe/ 7n t&cere( V&Cu pe ea o
tri4te)e rece( Vor:i4e de4pre 4ine/ de4pre propria-i 4in$ur&tate de care 4e te5ea(
8 De4pre cine 0or:e6ti H 7ntre:& Stephen 7n cee din ur5&(
Cran< nu r&4pun4e(
MA+TIE *B Con0or:ire un$& cu Cran< de4pre re:eiunea 5ea( E/ 7n di4poCi)ie 4oe5n&( Eu/ 4upu
6i 4ua0( M-a preucrat pe te5a dra$o4tei ce o dator&5 5a5ei( A5 7ncercat 4& 5i-o 7nchipui pe 5a5a
ui : nu pot Mi-a 4pu4 odat&/ 7ntr-un 5o5ent de di4trac)ie/ c& taic&-4&u a0ea 6aiCeci 6i unu de ani c7nd
4-a n&4cut e( Parc&- 0&d( Tip de %er5ier 4oid( Co4tu5 4are 6i piper( Picioare &:&r)ate( Bar:& 6ur&
7nc7cit&( Pro:a:i ia parte a aer$&ri cu o$ari( 76i d& cu re$uaritate 6i cu 5odera)ie o:ou P&rinteui
DI<er din Larra4( C7teodat& 0or:e6te %eteor dup& ce 4e a4& 7ntunericu( Dar 5aic&-4a H 9oarte t7n&r&
4au %oarte :&tr7n& H CaCu dint7i pu)in pro:a:i( S& %ie a6a/ Cran< n-ar %i 0or:it cu5 a 0or:it B&tr7n&/
deci/ 6i pro:a:i ne$iDat&( De unde deCn&deDdea din 4u%etu ui Cran< : odra4& a unor 6ae i4to0ite(
%&&
MA+TIE *1/ =7ndit a a4ta a4ear& 7n pat/ dar DIMINEAWA(
era
5 prea ene6 6i prea i:er ca 4& 5ai adau$
ce0a( Li:er/ da( 3aee i4to0ite 47nt ae Ei4a0etei 6i ae ui Uaharia( A6adar/ e e4te precur4oru(
A5&nunt : 4e hr&ne6te 7ndeo4e:i cu 4&nin& 6i cu 45ochine( Cite6te : &cu4te 6i 5iere 4&:atic&( De
a4e5eni/ _nd 5& $7ndea5 a e/ 0edea5 totdeauna un cap 4e0er/ de4p&r)it de trup/ 4au o 5a4c&
5ortuar& con-tur7ndu-4e parc& pe o perdea cenu6ie 4au pe-o 0eronic&
1
( T&ierea capuui 4e chea5& 7n
tur5a credincio6ior( Uuit pentru 5o5ent de apari)ia 4%7ntuui Ion a poarta atin&( 3i ce 0&d J Un
precur4or decapitat 7ncere7nd 4& 4par$& ac&tu(
MA+TIE *1/
L
i:er( Su%etu i:er 6i i5a$ina-N,APTEA( )i
a
i:er&( La4& 5or)ii 4& 7n$roape 5or)ii( 3i
a4& 5or)ii 4& 4e c&4&torea4c& cu 5or)ii(
MA+TIE **( D
n
co5pania Iui L<nch a5 ur5&rit o opuent& in%ir5ier&( Ideea ui
L<nch( Mie-5i di4pace( Doi o$ari co4tei0i 6i 7n%o5eta)i u5:7nd dup& o 0i)ic&(
MA+TIE *Y( N-a5 5ai \ &Cut-o din 4eara aceea( Indi4pu4& H Sade poate %oc cu 6au 5&5ichii pe
u5eri H Dar nu Ur4uC&( , cea6c& :un& cu 4up& H Ei haide J
1
N&%ra5& a:& cu care o e0reic&/ nu5it& Veronic&/ a 6ter4 4udoarea de pe faa l&i Is&s! pe c7nd
4u
ia 5untee
Ca0aruui/ 6i pe care/ con%or5 5ituui rei$io4/ 4-ar %i i5pri5at tr&4&turie ui Lri4to4 .n( Ir(1(
%&-
MA+TIE *@( 7nceput printr-o di4cu)ie cu 5a5a( Su:iect : B( V( M( E Landicapat de 4eQ 6i 07r4t&( Ca 4&
4cap/ a5 recur4 a raporturie dintre I4u4 6i Papa %a)& de cee dintre M&ria 6i %ecioru-4&u( A5 4pu4 c&
rei$ia nu-i o ca4& de na6tere( Ma5a indu$ent&( A Ci4 c& a5 ni6te idei :iCare 6i c-a5 citit prea 5ut
IneQact( A5 citit pu)in 6i-a5 7n)ee4 6i 5ai pu)in( Apoi a 4pu4 c-o 4& 5& 7napoieC a credin)& pentru c&
a5 un 4pirit neini6tit( A4ta ar 7n4e5na 4& p&r&4e6ti :i4erica pe poarta din do4 a p&catuui 6i 4& te 7ntorci
prin %ere4truica din pod a poc&in)ei( Nu 5& pot poc&i( I-a5 4pu4 a4ta 6i-a5 cerut 6a4e peni( Mi-a dat
trei( Apoi 5-a5 du4 a coe$iu( At& cioro0&ia& cu 5icu =heCCi/ cap rotund/ ochi de 6napan( De data
a4ta cu pri0ire a Bruno Noianu
*
( A 7nceput pe itaiene6te 6i 4-a ter5inat 7n pi2in-En2li$&
Y
( E
4punea c& Bruno a %o4t teri:i de eretic( Eu a5 4pu4 c& a %o4t teri:i de ar4( Ceea ce a ad5i4 cu oarecare
p&rere de r&u( Apoi 5i-a dat re)eta pentru ceea ce nu5e6te e ri$otto alia 3er2ama$ca
@
( 76i 75pin$e
7nainte :uCee/ pine/ carnae/ c7nd pronun)& un o 5oae/ de parc& ar 4&ruta 0ocaa( ,are H 3i 4e poate
poc&i H Da/ 4e poate : 6i 5ai poate 6i 0&r4a dou& acri5i rotunde de 6napan/ c7te una din %iecare ochi(
1
;le$$e :ir2in Mar. M&ria .n( tr(1(
Binecu07ntata 9ecioara
*
AuCie a Giorano ;runo, n&4cut a Noe .n( tr(1(
Y
+i2in-En2li$& 8 o en$eCea4c& cu 0oca:uar redu4/ %oo4it& 7n coonii .n( tr(1(
@
Pia% de Ber$a5 .n( tr(1(
%&(
Tra0er47nd parcu Stephen24 adic& a 5eu 2/ 5i-a5 adu4 a5inte c& ui 6i nu 5ie i-au %o4t co5patrio)i cei
care au in0entat ce nu5ea Cran< a4ear& rei$ia noa4tr&( , patru& de 4oda)i din a nou&Ceci 6i 6apteea
re$i5ent de in%anterie au 6eCut a picioru crucii 6i au aruncat Carurie ca 4& tra$& a 4or)i c&5a6a r&4-
ti$nituui(
9o4t a :i:iotec&( 7ncercat 4& cite4c trei re0i4te( Inuti( 7nc& n-a ie6it( S7nt 7n$riDorat H De ce 5& tem F
C& n-o 4& 5ai ia4& niciodat&(
BaGe
*
4cria :
M-ntre3 ac -illiam ;on !a muri >iinc $i2ur e foarte 3olna!"
Ah/ :ietu Miia5 J
M-a5 du4 odat& 4& 0&d o diora5& a +otunda( In %ina 4-au dat i5a$inie unor $ran$uri ca4a 7nt7i(
Printre ei Miia5 EIart =ad4tone
Y
/ care chiar pe-atunci 5uri4e( ,rche4tra c7nta O, -ill., ne-ai lip$it"
Nea5 de )op7rani J
MA+TIE *P/ o noapte a$itat& de 0i4e( Vreau DIMINEAWA(
4&

Ie

ep&d

de

pe

4u%et
B $aerie un$& cotit&( Din podea 4e 7na)& cooane de a:uri 5ohor7)i( E popuat& cu chipurie de piatr&
ae unor re$i %a:uo6i( M7inie e 47nt 75preunate pe $enunchi 7n 4e5n de
1
Step&en($ Green, parc din2 Du:in/ unde e 4ituat& uni0er4itatea .n( tr(1(
*
-illiam ;laCe .1"P"818*"1/ poet en2lez 4n, tr(1(
Y
-illiam E*art Gla$tone .18B!818!81/ o5 de 4tat
O en$eC .n( tr(1(
%&*
7n porticu o pro:e5&
o:o4ea& 6i ochii e 47nt 5ohor7)i/ c&ci $re6eie oa5enior 4e ridic& 0e6nic 7naintea or 7n chip de a:uri
5ohor7)i(
9i$uri 4tranii 7nainteaC& ca dintr-o pe6ter&( N-au 7n&)i5e o5enea4c&( Nu par tota de4prin4e una de
ata( 9e)ee e 47nt %o4%ore4cente/ cu d7re 5ai 4u5:re( 76i a)inte4c pri0irea a4upr&-5i 6i ochii or par 4&
5& 7ntre:e ce0a( Nu 0or:e4c(
MA+TIE YB(
A4
t& 4ear&/ Cran</ :i:iotecii/ 4upunea ui DiQon 6i %rateui ei( , 5a5& 6i-a 4c&pat copiu
7n Ni( Iar po0e4te cu 5a5a( Un crocodi a 7nh&)at copiu( Ma5a -a cerut 7napoi( Crocodiu a 4pu4
:ine/ dac&-i 0a 4pune ce-o 4& %ac& e cu copiu]/ 7] 5&n7nc& 4au nu-7 5&n7nc&(
Mentaitatea a4ta/ ar 4pune Lepidu4/ chiar c& 4-a n&4cut din 577u t&u 6i din 4oaree t&u(
Dar a 5ea H A 5ea nu H Atunci 7n 57u Niuui cu ea J
AP+ILIE i( DeCapro: acea4t& uti5& %raC&( AP+ILIE )" T
5
0&Cut-o pe c7nd :ea ceai 6i 57nca pr&Dituri a
Kohn4ton24/ Moone< 6i ,2Brien24( Mai :ine Ci4 L<nch cu ochii de <nQ a 0&Cut-o pe c7nd trecea5( 75i
4pune c& %ratee ei -a in0itat acoo pe Cran<( 3i-a adu4 oare crocodiu H E e acu5a %&cia
4tr&ucitoare H Ei :ine/ eu -a5 de4coperit( A%ir5 4oe5n c& eu( Str&ucea cu5inte 7nd&r&tu unui
ciu:&r cu t&r7)e de MicGoI(
AP+ILIE Y( 7nt7nit pe Ua0in a tutun$eria
din %a)a :i4ericii 9indater( Era
7ntr-un tricou ne$ru 6i-a0ea un :&) de &urle."
%&+
IV7-a 7ntre:at dac&-i ade0&rat c& pec 6i pentru ce( I-a5 4pu4 c& dru5u ce 5ai 4curt 4pre Tara e 0ia
Lo<head( Chiar atunci a r&4&rit tata( PreCentare( Tata poitico4 6i o:4er0ator( L-a 7ntre:at pe Da0in
dac&-i d& 0oie 4&-i o%ere ce0a de :&ut( Da0in n-a putut/ 5er$ea a o 7ntrunire( C7nd ne-ara dep&rtat/ tata
a 4pu4 c& D( are o pri0ire de :&iat 4i5patic/ de trea:&( M-a 7ntre:at de ce nu 5& 7n4criu/ a un cu: de
canotaD( A5 pretin4 c-o 4& re%ecteC( Mi-a po0e4tit apoi cu5 -a dat $ata pe Penn<%eather 7ntr-o cur4&(
Dore6te 4& ur5eC dreptu( Uice c&-4 %&cut pentru a4ta( At 57/ a)i crocodii(
AP+ILIE P( Pri5&0ar& ne:un&( Nori putitori( ,/ 0ia)& J Su5:ru 0iDeio4 6u0oi de ap& 5ioa4& pe care
6i-au pre4&rat 5erii petaee $in$a6e( ,chi de %ete prin %runCi6( 9ete 4%ioa4e 6i C:urdanice( Toate :&aie
ori ro6cate : nici una oache6&( +o6e4c 5ai %ru5o4( Lop-a J
AP+ILIE c( De4i$ur c&-6i a5inte6te E? trecutu( L<nch 4pune c& toate %e5eie 76i a5inte4c( Atunci/ )ine
5inte 6i 0re5ea copi&riei ei 6i-a 5eic/ de 0oi %i %o4t eu c>nd0a copi( Trecutu e con4u5at de preCent
6i preCentu tr&ie6te nu5ai %iindc& d& na6tere 0iitoruui( Statuie de %e5ei/ dac& L<nch are dreptate/ 4-ar
cu0eni 4& %ie totdeauna 7n%&6urate 7n 0&uri/ o 57n& a %e5eii pip&indu-6i cu re$ret P&r)ie po4terioare(
AP+ILIE A( Michae +o:arte4 76i a5inte6te MAI TI+UIU(
de
%ru5u4e)ie uitate 6i c7nd :ra)u ui e
cuprinde/ 75:r&)i6eaC& %ar5ecu
Y@!
care a pierit de 5ut din u5e( Nu a4ta( De%e a4ta( Eu dore4c 4& 4tr7n$ 7n :ra)e %ar5ecu 6i
%ru5u4e)ea ce n-au 0enit 7nc& pe u5e(
AP+ILIE 1B( 4tin4/ 4u: ceru $reu/ prin t&cerea ora6uui 7ntorc7ndu-4e din 0i4e c&tre 4o5n %&r&
0i4e ca un a5ant i4to0it pe care nu- 5i6c& 57n$7ierie/ 4unet de potcoa0e pe dru5( Mai pu)in
4tin4 acu5 c& potcoa0ee 4e apropie de pod ; 6i 7ntr-o cip&/ pe c7nd trec prin dreptu %ere4treor
7ntunecate/ t&cerea e 4part& de 0uiet ca de-o 4&$eat&( Se aud acu5 7n dep&rtare potcoa0e
o0ind 7n noaptea $rea( ca ni6te ne4te5ate/ $onind pe4te ador5itee c75pii 4pre ce )int&/ ce
ini5& H ce 0e6ti duc7nd H
AP+ILIE i( Citit ce-a5 4cri4 aCi-noapte(
Cu0inte 0a$i pentru o e5o)ie
0a$&( I-ar p&cea ei H Cred c& da( A4ta 5-ar o:i$a 4&-5i pac& 6i 5ie(
AP+ILIE 1Y( Tuni$&-ul acea 75i 4t& pe ini5& de 5ut( L-a5 c&utat 7n dic)ionar 6i a5 $&4it
c& e en$eCe4c/ 6i 7nc& en$eCea4c& :un&/ neao6&( S&- ia dracu pe decanu de 4tudii cu Veica?
ui( De ce-a 5ai 0enit aici/ ca 4& ne 7n0e)e pe noi i5:a ui ori 4-o 7n0e)e e de a noi H S&- ia
dracu 7n orice caC(
AP+ILIE 1@( Kohn Aphon4u4 Murennan 4-a 7ntor4 recent din 0e4tu Irandei( Kurnae ae
Europei 6i A4iei/ pu:ica)i 0& ro$ 6tirea( Ne-a po0e4tit c& a 7nt7nit acoo un 5o6nea$ 7ntr-o
coi:& de 5unte( Mo6nea$u
YPB
a0ea ochi ro6ii 6i pip& 4curt&( Mo6nea$u a 0or:it 7n irandeC&( Murennan a 0or:it 7n irandeC&( Apoi
Murennan 6i 5o6nea$u au 0or:it en$eCe6te( Murennan i-a 0or:it de4pre uni0er4 6i de4pre 4tee(
Mo6nea$u a 6eCut/ a a4cutat/ a %u5at/ a 4cuipat( Apoi a 4pu4 :
8 ,/ tre:uie c&-4 ni6te %iin)e din cae a%ar& de ciudate a ce&at cap a u5ii J
Mi-e %ric& de e( Mi-e %ric& de ochii ui opaci/ cu peoapee ro6ii( Cu e 0a tre:ui 4& 5& upt acu5 toat&
noaptea p7n& 7n Cori/ p7n& ce unu din noi 0a C&cea 5ort/ 4&- )in 7n6%&cat de :ere$ata 07noa4& p7n&(((
P7n& ce H P7n& 5i 4e 4upune H Nu( Nu 0reau 4&-i %ac nici un r&u( AP+ILIE 1P( A5 7nt7nit-o aCi ta5-
ne4a5 7n =ra%ton Street( 7n$he4ui)i de 5u)i5e/ ne-a5 po5enit a&turi( Ne-a5 oprit a57ndoi( M-a
7ntre:at e ce nu 5ai 0in deoc/ a 4pu4 c-a auCit tot %eu de po0e6ti de4pre 5ine( A4ta doar ca 4& c76ti$e
ti5p( M-a 7ntre:at 5ai 4criu poeCii H De4pre cine H a5 7ntre:at-o eu( A4ta a C&p&cit-o 6i 5ai 5ut/ 7nc7t
5i-a p&rut r&u 6i 5-a5 4i5)it un tic&o4( A5 7nchi4 nu5ai-ec7t 4upapa a4ta 6i-a5 pu4 7n %unc)iune
aparatu re%ri$erator 4pirituao-eroic in0entat de Dante Ai$hieri 6i :re0etat 7n toate )&rie( A5 7r:it
repede de4pre 5ine 6i panurie 5ee( 7n 5iDocu ace4tei eQpuneri a5 %&cut din ne%ericire un $e4t :ru4c
de natur& re0ou)ionar&( Tre:uie 4& %i ar&tat ca unu care arunc& un Pu5n de 5aC&re 7n aer( A 7nceput
4& 4e uite Du5ea a noi( Dup& o cip& ea 6i-a uat r&5a4 :un 6i/ d7ndu-5i 5ina 7nainte 4& pece/ a Ci4 c&
4
Per& c-o 4& %ac ceea ce a5 4pu4(
YP1
O8 Ei/ a4ta Cic 6i eu purtaC
-
e prietenoa4&/ nu H
Dar 5i-a p&cut aCi( Pu)in 4au 5ut H Nu 6tiu( Mi-a p&cut 6i 5i 4e pare o 4enCa)ie nou&( Deci/
tot re4tu/ tot ce $7ndea5 6i tot ce 4i5)ea5 c& 4i5)ea5/ tot ce-a %o4t 7nainte de-acu5/ de %apt(((
A/ a4& a4ta/ :&iete J Du-te de te cuc& 6i-)i trece(
AP+ILIE 1A( Departe J 7eparte J
VraDa :ra)eor 6i a $a4urior: :ra)ee a:e ae 6o4eeor/ %&$&duiaa or de 75:r&)i6&ri
4tr7n4e/ 6i :ra)ee ne$re ae na0eor/ 7n&)7ndu-4e pe ceru u5inat de un&/ po0e4tea or de4pre
nea5uri 7ndep&rtate( Se 7ntind 6i 4e 7na)& 4pre-a 4pune : S1ntem $in2ure 8 !ino9 3i $a4urie i
4e a&tur& Cic7nd : S1ntem $eme- ( nii ti" 3i aeru e pin de preCen)a or che- D 57ndu-5&
pe 5ine/ 4e5enu or/ ce 5& pre$&te4c de pecare/ 4cutur7nd aripie tinere)ii or eQutante 6i
teri:ie(
AP+ILIE *A( Ma5a 75i aranDeaC& hainee noi/ cu5p&rate de ocaCie( Se roa$& acu5/ a6a
4pune/ 4&-5i %ie dat a 7n0&)a 7n 0ia)a cea nou& 6i departe de c&5in 6i prieteni ce e4te ini5a 6i
ce 4i5te( A5in( A6a 4& %ie( 9ii :ine0enit&/ o 0ia)& J M& duc 4& 7nt75pin pentru a 5iioana oar&
reaitatea eQperien)ei 6i 4& %&ure4c 7n %orDa 4u%etuui con6tiin)a neC&5i4it& a nea5uui 5eu(
AP+ILIE *"( B&tr7ne tat&/ :&tr7ne 5e6ter/ %ii-5i
prienic acu5 6i pururea( Du3lin, %PK^" Trie$te, %P%^"
ni -
1