UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

FACULTATEA DREPT
CATEDRA TEORIA I ISTORIA DREPTULUI
Autor: studenta grupei 106, Berbinschi Renata

TEMA: CODUL CIVIL FRANCEZ DIN 1804. CODUL CIVIL GERMAN DIN 1900.
ANALIZA COMPARATIV
Lucru individual

Conductor tiinific: profesor universitar, Malanciuc Iurie

CHIINU-2014
1

Cuprins:

Codul Civil francez din 1804.3

Codul Civil german din 1900..9

Analiza comparativ12

Surse14

Codul Civil francez(1804)

Vasta experien de codificare i aplicare a codurilor dup Marea Revolutie n Frana
este un exemplu strlucit de evoluie pe calea reformelor. Din perspectiva principiului
separaiei puterilor i n spiritul filozofiei Revoluiei franceze legiuitorul n exclusivitate
ntruchipa suveranitatea naional, iar legea ca expresie a voinei generale era considerate
unicul izvor de drept. Codificarea napoleonian reprezenta o oper legislativ fara precedent,
consacrnd unificarea dreptului francez i noua ordine social. Este interesant faptul c
reprezentaii colii istorice din Germania se pronunase mpotriva codificrii dreptului n
Germania, deoarece considerau dreptul ca un produs al circumstantelor istorice i al contiinei
colective i nu ca produs arbitrar i artificial al voinei legiuitorului, care nu ine cont de
dezvoltarea istoric a dreptului. Savigny considera c codificarea imobilizeaz dreptul,
plasndu-l n forme neschimbtoare. Astfel, nc de la nceputuri problema codificrii s-a pus n
legtur cu caracterul static al dreptului.
Codul civil francez nu conine nici o norm, nici o directiv cu privire la interpretarea
legilor, cu att mai puin cu privire la completarea lor. Au fost menionate dou mentaliti
deosebite, care au avut o influent n alctuirea i apoi interpretarea Codului. Pe de o parte,
concepia metafizico-raionalist a revoluionarilor francezi, care au avut o profund influen
asupra interpreilor Codului, pe de alt, spiritual tradiionalist i realist al practicienilor
francezi, de care erau patruni autorii Codului. Cunoatem faptul c la constituirea Codului a
participat o comisie, nsa tot procesul era supravegheat de Napoleon. Unul din membrii
comisiei, Portalis, a fost autorul crii preliminare a Codului, n care se expuneau principiile
filozofice i care a fost suprimat n redacia final ca fiind prea teoretic. Prima concepie nu
este altceva dect traducere n drept a metafizicii Revoluiei franceze, care considera c
societatea este organizat dupa norme impuse de raiunea omeneasc. Aceiai oameni, care au
crezut c pot construi o societate numai pe baza unor postulate metafizice, au considerat c
prin codificare se exprima tot dreptul, c nimic nu-i scap legiuitorului, rolul judectorului
nefiind dect stricta aplicare a legii. Concepia revolutionar este aceea a suveranitii naionale
absolute i singura n masur s creeze drept i a unei separaiuni a puterilor iari absolut,
care impiedica pe judectori de a completa legea. Concepia autorilor Codului ns era alta,
Codul Civil francez este opera unor oameni n strns contact cu viaa, o oper omeneasc, care
fiind produsul condiiilor de via ale timpului nu-l poate opri pe acesta n loc. De unde
posibilitatea pentru judector de a completa lacunele legii, posibilitate care rezult att din
structura Codului, ct i din art.4, care obliga pe judecator s judece i, n sfrit, din insei
concepiile exprimate de autorii Codului.
n sfrit, autorii Codului nu numai c recunoteau jurisprudenei puterea de a completa legea,
dar i i recunoteau putere de lege. Autorii Codului au prevzut faptul c ar fi posibil existena
unor lipsuri i au admis c obiceiul i jurisprudena le vor suplini.
Un astfel de monument legislativ, precum era Codul lui Napoleon, a impresionat enorm, fiind
normal c juritii epocii s fi avut cultul legii, considerndu-l perfect i definitiv. Bonnecase
spunea c apariia Codului Civil n 1804 a strnit un aa entuziasm n rndurile juritilor francezi,
3

nct principalele preocupri ale lor au fost absorbite de interpretarea lui, iar cnd ndrzneaurar-s obiecteze ceva, o fceau ntr-o form aa de timid, ca spiritul critic parc disparea.
Pn la Revoluia francez, Frana epocii feudale era divizat n dou regiuni total diferite n
ceea ce privete dreptul pozitiv. n partea vestic era ara cutumelor, unde obiceiul pamntului
era principalul izvor de drept, acest obicei putea varia de la o regiune la alta. La Est se ntindea
ara dreptului scris, aici a persistat mult timp influena roman datorit dreptului scris
incorporat n Corpus iuris civilis , al lui Iustinian. Ori de cte ori cutumele nu prevedeau Soluia,
aceste legi se aplicau ca o raiune scris.
Un factor decisiv pentru unificarea legislativ a Franei a fost doctrina. n sec. XVII consilierul
Ludovic al XIV-lea, mpreuna cu o comisie, elaboreaz noi ordonane, care au avut o
considerabil contribuie la unificarea regulilor de drept de pe teritoriul Franei. In sec. XVIII se
accentueaz mai mult procesul de unificare i accelerare legislativ. Adunarea Constituant
avea scopul de a crea un cod civil de legi pentru toat populaia, dar lucrarile se aman mereu
i nimic nu se poate finaliza. Contient de faptul c ntocmirea legilor politice devenise o
necesitate, imediat dupa Victoria de la Marengo, Napoleon ncepe redactarea noului cod civil
mpreun cu o comisie special.
Elaborarea Codului Civil francez a nceput n perioada Consulatului. Elaborarea proiectului a
durat 4 luni i a fost supus dezbaterii n Consiliul de Stat(n 102 sedinte). Pentru a deveni cod,
proiectul urma s treac prin secia legislativ a Consiliului de Stat i apoi s fie discutat n
cadrul edinelor. Ulterior, proiectul a fost prezentat (de ctre Portalis), pentru dezbateri, n
Parlament, artndu-se c autorii proiectului au cutat s pstreze, pe ct era posibil, cutumele
i ordonanele regale, nerenunnt dect la cele al cror spirit a disprut n faa altui spirit i
pstrndu-le pe cele care sunt legate de marile schimbri ce au avut loc n ordinea politic.
Codul Civil a fost adoptat ntre anii 1803 i 1804, sub forma unui numr de 36 de legi, care au
fost reunite ntr-un singur cod la 21 martie 1804. Codul Civil era strucurat pe trei cri, a cror
ntindere difer, mparite la rndul lor n 8 titluri.
Structura Codului Civil:
-

prima carte era ntitulat Despre persoane , care se referea la statutul civil al
persoanei (naionalitatea,domiciliul, cstoria, divorul, minoritatea);

a doua carte privete Bunurile i diferitele modificri ale proprietii;

cartea a treia, ntitulat Diferite moduri de dobndire a proprietii cuprindea

proprietatea, dobndirea i transmiterea tuturor drepturilor reale, succesiunile,
donaiile i testamentele, contractele speciale, privilegiile i ipotecile, prescripia.

n ceea ce privete proprietatea, codul consacra abolirea regimului feudal i libera circulaie a
pamnturilor. Dreptul de proprietate reprezint potrivit codului, unul dintre atributele
personalitii, relundu-se astfel teza din Declaraia drepturilor omului i ceteanului care l
proclamase: Drept sacru i inviolabil, de care nimeni nu poate fi privat dect n baza unei juste
i prealabile ndemnizaii.
4

Codul Civil consacr concepia roman clasic asupra proprietii: proprietatea este dreptul de
a uza, folosi i dispune de un lucru n mod absolut, exclusiv i perpetuu. Fr drept absolut,
proprietarul are facultatea de a dispune cum vrea de la lucrul su, de a-l conserva sau a-l
distruge fr a da socoteala nimanui; fiind drept exclusiv, proprietarul are asemenea
prerogative asupra bunului i numai el se poate mpotrivi ca o alt persoan s i-l nsueasc,
iar ca drept perpetuu, proprietatea nu se stinge prin nefolosin, ci se transmite persoanelor ce
se substituie proprietarului decedat sau celui care i nstrineaz lucrul. De asemenea, dreptul
de proprietate este privit asemenea unei suveraniti absolute i intolerante: proprietarul
trebuie s se bucure de o imunitate absolut, cci dreptul su, opozabil tuturor, impune
membrilor societii un respect total i abinerea de la orice fapt care ar putea s-I
stnjeneasc exerciiul.
Cu toate acestea, necesitatea existenei unor restricii aduse exerciiului dreptului de
proprietate este evident. Astfel, Codul reglementeaz existena unor servitui naturale si altele
legale.
Servituiile naturale constau n ndatorirea locurilor inferioare de a primi apele ce curg firesc din
locurile superioare, fara ca mna omului s fi contribuit la aceasta, n obligaia proprietarului
care folosete apa ce trece, prin fondul su de a-I lsa cursul firesc la ieirea din proprietatea sa,
n obligaia grntuirii fondurilor limitrofe,etc.
Potrivit Codului Civil francez, proprietatea se poate dobndi i prin prescriptive achizitiv sau
uzucapiune, altfel spus, prin posesiunea prelungit a unui lucru pentru un timp determinat.
Uzucapiunea apare astfel ca una dintre cele mai necesare instituii ale oridinii sociale, menit sa
asigure ct mai eficient dreptul de proprietate, uurnd n acest fel poziia proprietarului. ntradevar, cel ce a obinut prin cumprare, donaie, succesiune, nu-i putea dobndi dreptul de
proprietate dect dac si cel de la care a dobndit era proprietar. Problema se punea n aceiai
termini pentru toi posesorii succesivi ai lucrului i dac unul singur dintre ei nu ar fi proprietar,
toi cei care ar fi urmat nu ar fi dobndit nici ei aceast calitate. n aceast situaie, a face
dovad dreptului de proprietate a tuturor posesorilor precedent era o imposibilitate, fapt
pentru care juritii medievali au numit o asemenea prob proba diabolic.
In privinta materiei obligaiilor, amintim cteva prevederi importante cuprinse n Codul lui
Napoleon. Astfel:
-absolutismul dreptului de proprietate i corespunde libertatea contractual i fora
obligatorie a contractului, ambele intemeiate pe principiul autonomiei de voin. n acest sens,
Codul Civil proclam: Conveniile legal ncheiate au putere de lege pentru cei care le-au
ncheiat. Ele nu pot fi revocate dect prin consimmntul mutual sau pentru cauzele autorizate
de lege. Ele trebuie exercitate cu bun-credin;
- libertatea contractual i fora obligatorie a contractului acord proprietarilor
mijloacelor de producie posibilitatea de a realiza, prin intermediul contractelor, coninutul
dreptului lor de proprietate;
5

-avnd drept izvoare juridice contractul, delictul, legea, obligaia este definit n cod
ca o legatur de drept prin efectul creia o persoan, debitorul, este inut fa de o alta,
creditorul, s dea, s fac sau s nu fac ceva;
-potrivit art. 1101, contractul sau convenia este acordul formal a dou sau mai
multe voine destinate s produc efecte juridice( s dea natere, s modifice sau s sting un
raport juridic);
-valabilitatea unui contract era subordonat existenei a patru condiii: capacitatea,
consimmntul, obiectul i cauza;
-cvasi-contractele, al doilea izvor al obligaiilor, sunt fapte ilicite i voluntare ale unei
prti, dar fr acordul prealabil al celeilalte pri;
-delictele i cvasi-delictele sunt urmatoarele dou izvoare de obligaii, primele sunt
fapte ilicite svrite cu intenia de a vtma, iar celelalte sunt tot fapte ilicite, dar svrite
fr intenie, prin impruden sau neglijen.
Codul lui Napoleon cuprinde n aceast materie, texte normative fundamentale pentru dreptul
civil. Astfel, art. 1382 prevede c orice fapt a omului, care pricinuiete altuia o pagub, oblig
pe acela, din a crui culpa a fost provocat, s o repare, iar art. 1383 prevede faptul c fiecare
e rspunztor de paguba pe care a pricinuit-o nu numai prin faptul su, dar i prin neglijena
sau impruden.
Potrivit Codului, rspunderea este angajat daca sunt ndeplinite urmtoarele condiii: existent
faptei ilicite, a unui prejudiciu, a culpei autorului faptei ilicite i a unui raport de cauzalitate
ntre fapt ilicit si culpabil de o parte i prejudiuciul de alta.
Prinii rspund pentru daunele pricinuite de copiii lor minori ce locuiesc mpreun cu ei,
stpnii i comitenii pentru prejudiciul cauzat de servitor i presupuii lor n funciile ce li s-au
ncredinat, iar instituitorii i artizanii, pentru pagubele pricinuite de elevi i ucenicii lor n
timpul n care i au n supraveghere.
-ultimul izvor al obligaiilor este legea; obligaiile produc efecte generale care
constau ntr-o ndoit prerogativ a creditorului: s cear debitorului execuia i s previn
actele prin care acesta, din neglijen sau nelciune i-ar micora patrimonial sau ce
alctuiete gajul comun al creditorului.
Pentru obinerea despgubirii, codul prevedea s se dovedeasc att prejudiciul moral sau
material cauzat creditorului prin neexecutare, ct i existena unei culpe imputabile debitorului.
Garaniile personale i cele reale puse la dispoziia creditorului sunt reglementate n mod
amnunit n Codul lui Napoleon. Garaniile personale constau n obligaia uneia sau mai multor
persoane de a plti datoria debitorului n cazul cnd acesta nu i-ar plti-o. Astfel, creditorul va
avea pe lnga debitorul principal i unul subsidiar, asupra cruia poseda drept de gaj general.

Garaniile reale constau n afectarea de ctre debitor a unuia sau mai multor bunuri n vederea
garantrii plii datoriei sale. Din aceasta rezult o consecin important care evideniaz
superioritatea garaniilor reale asupra celor personale: bunul este sustras de la urmarirea
celorlali creditori, fiind afectat cu o precdere satisfacerii creanei garantate.
Reglementri importante ale Codului sunt i n materia succesoral, materia n care este
stabilit voina efului de familie care redobndete dreptul de a dispune mortis causa de
bunurile sale, pstrndu-i ns instituia rezervei succesorale, care limita dreptul de dispoziie,
precum i n privina relaiilor de familie. n aceast marterie, Codul:
-

ocrotea familia legitim, lipsind de drepturi copiii nscui n afara cstoriei;

a restaurat autoritatea parinteasc;

a reintrodus consimmntul prinilor la cstoria copiilor.

Codul Civil francez nu a fost ocrotit de critici uneori virulente, la adresa unor instituii
fundamentale cuprinse n el. A existat i exist n continuare o disput accentuat ntre
admiratorii pasionai ai codului, adepi unui conservatorism fr rezerve i specialiti care
solicitau nu numai modificarea substanial a codului, ci chiar elaborarea unuia nou.
n numeroase rnduri a fost ncercat modificarea sau elaborarea unui alt cod, ns n anul 1964
a avut loc revizuirea radical al acestui cod, considerat un an de referin n istoria legislaiei
civile franceze:
Astfel amintim principalele instituii modificate sau introduce n legislaia civil francez:
-

tutela(1964);

regimurile matrimoniale(1965);

protecia incapabilor majori, cuprinznd o ampl reform a incapacitilor civile(1968);

dreptul rudeniei, cu introducerea autoritii printeti, menit s nlocuiasc vechea

putere printeasc(1970);

filiaia(1972);

divorul(1975);

instituia subdiviziunii(1977);

instituia adopiei(1966 si 1976);

reforma vrstei majoratului civil(1974).

Aceste modificri nu au vizat ntregul Cod Civil, multe capitole au rmas neatinse( de exemplu,
obligaiile).

Legislaia francez a fost introdus n multe teritorii supuse imperiului, precum: Belgia,
Marele ducat de Luxemburg, o parte din Elvetia, Italia, etc. Ctre sfritul sec. al XIX-lea,
dreptul francez se extinde i n ri neeuropene. n prima jumtate a sec. XX, dreptul francez a
fost receptat n mod direct n coloniile franceze, n state asiatice i africane aprute dupa
dobndirea independenei fostelor colonii. Cea mai important receptare a dreptului francez a
avut nsa loc n principalele ri europene. Napoleon mrturisea: Adevarata mea glorie nu
const n a fi ctigat patruzeci de btlii; Waterloo va terge amintirea attor biruine. Ceea ce
va tri venic este Codul meu Civil.
Codul Civil francez a rmas modelul de urmat n ntreaga lume timp de aproape un secol,
adic pna la apariia Codului Civil german din august 1896, intrat n vigoare in 1900.

Codul Civil german(1900)

Codul Civil german reprezint unul dintre cele mai importante i originale monumente
legislative ale marelui sistem juridic romano-germanic. El reprezint o enorm codificare
burghez. Acest cod promoveaz elemente inedite, un limbaj tehnicist pronunat, are o
structur original, toate acestea difereniindu-l de Codul Civil francez, asigurndu-i o poziie
particular n cadrul marelui sistem de drept.
i gsete unul dintre izvoarele principale, n dreptul roman. Astfel, cea mai mare parte a
soluiilor promovate de cod i gsesc izvorul n acel drept comun german de origine roman.
Caracterul romanist al codului reiese, n primul rnd, din faptul-denotnd formaiunea autorilor
proiectului-ca B.G.B urmeaza fidel ordinea de materii obinuia a tratatelor de
pandecte(culegere de opinii ale juritilor romani asupra principalelor probleme de drept, alctuit n
vremea mpratului Iustinian i adaptat n timp nevoilor noilor instituii). Codul cuprinde o parte
general in care se afl toate principiile ce stau la baza reglementrii raporturilor juridice civile;
cele patru pri speciale(Dreptul obligaiilor;Drepturile reale;Dreptul familiei
;Motenirea).
De asemenea utilizeaz limbajul juridic inaccesibil persoanelor neiniiate. Fiecare termen
are un sens invariabil iar studierea codului devine i mai dificil din cauza tehnicii trimiterilor de
la un paragaf la altul. Spre deosebire de Codul Civil francez, evit formulrile generale, regulile
de un coninut larg. Codul Civil german poarta amprenta timpului su, fruct al colii
pandectiste i al conceptualismului juridic german din sec. al XIX-lea, el aduce abstracia la
extreme i se exprim ntr-un limbaj n acelai timp riguros i de nenteles pentru profan.
Lucrrile asupra proiectului codificrii legislative germane au nceput n anul 1874, care a trecut
trei etape de proiectare i doar n al treilea proiect, Codul a fost acceptat de Reichstag in 1896,
iar a intrat n vigoare la 1 ianuarie 1900. Pe lnga faptul c acest Cod este un produs al tiinei
pandecte, n el se resimte influena dreptului roman.
Deja la nceputul secolului XIX reprezentanii burgheziei germane i juritii mai competeni au
susinut idea de unificare a legilor sub forma de Cod Civil german. ns ncercrile au euat la
nceputul secolului XIX. Nobilii germani ns erau mpotriva codificrii, deoarece prin aceasta ei
i pierdeau privilegiile. O nou etap de lupt pentru codificarea legilor germane a venit odat
cu unificarea statelor germane sub conducerea Prusiei, astfel formndu-se Imperiul German n
anul 1871, ceea ce a dus la nite condiii prielnice pentru codificare. In 1874,
Bundesrat(consiliul imperial) a enunat prima comisie oficial care se ocupa cu prelucrarea
Codului Civil german. Sistemul Codului al lui Napoleon a fost respins unanim. Dup 13 ani, n
anul 1887 a fost declarat finalizarea codificrii. Peste doi ani au aprut critici cu privire la acest
Cod. Chiar i Bismark a numit acest proiect cutia Pandorei. O apreciere rea a fost dat i de
Asociaia avocailor germani. Cauzele respingerii acestui proiect au fost: romanizarea excesiv,
definiiile numeroase i incompatibilitatea accentuat n raport cu realitatea social-economic a
Germaniei secolului XIX. ns n 1890 s-a format o alt comisie care a nceput redactarea
Codului. Unele compartimente au fost schimbate total, au extins seciunile sociale, a fost
9

modificat modul de exprimare, s-a redus din utilizarea terminologiilor romane i au fost
lichidate numeroase denumiri ale organelor juridice. De aceasta dat Reichstagul a acceptat
acest proiect(1896), iar la 1 ianuarie 1900 a intrat n vigoare.
O trasatur a codului german este reprezentat de existena clauzelor(prevedere curpinsa ntrun act juridic) generale, care i confer o fizionomie proprie. O norm cu caracter general din
acest Proiect dispune: "Persoanele fizice i persoanele juridice participante la raporturile juridice
civile trebuie s i exercite drepturile i s i execute obligaiile cu buna-credin n acord cu
ordinea public i bunele moravuri. Una din cele mai nsemnante clauze generale este cea
privitoare la buna-credin. Sensul acestei clauze este c, n interpretarea contractelor trebuie
inut seama de cerina sinceritii i a ncrederii reciproce. Ca i codul francez, B.G.B nu
sancioneaz abuzul de drept. A fost i n dreptul german rolul jurisprudenei de a dezvolta i
concretiza teoria abuzului de drept. Pentru aceasta ea a recurs la clauza general a bunelor
moravuri. Ideea de aparen, i ea caracteristic dreptului german, a fost folosit de
jurispruden n scopul asigurrii unei anumite securiti a circuitului civil i comercial.
Jurisprudena a recurs la aceast clauz general pentru a asigura stabilitatea circuitului
comercial. Invocnd apariia calitii de proprietar a celui cu care contractase, prtul poate
respinge preteniile unui adevrat proprietar pe care nu l cunoscuse la ncheierea contractului.
Buna-credin a persoanei care s-a ncrezut ntr-o aparen neltoare este de natur s-i
consolideze acesteia dreptul asupra bunului dobndit, urmnd ca adevratul proprietar s se
despagubeasc ulterior de la cel aparent.
Absena formalismului su , n tot cazul, caracterul mai redus al acestuia n raport cu dreptul
francez, reprezint una dintre cele mai tipice trsturi ale dreptului german. Aceeai dorin de
promovare a circuitului juridic face B.G.B-ul mai puin riguros dect codul napoleonian, n
determinarea valabilitii conveniilor.
Consimmntul prilor este suficient pentru ncheierea contractului, excepiile de la acest
principiu fiind mult mai puin numeroase. Unul din aspectele cele mai importante pentru
nelegerea Codului german este reprezentat de reglementarea proprietii. Codul german nu
cunoate sistemul transcripiilor imobiliare care sunt prezente n codul francez. Orice
transmisiune urmeaz a fi scris n cartea funciar, despre care se precizeaz c ndeplinete
trei funcii: una defensiv, translativ, de publicitate.
Caracteristic Codului german este faptul c nu deosebete posesiunea calificat, de deteniunea
precar, n ambele cazuri deintorul bucurndu-se de prezumia de proprietate.
Codul a evideniat n cel mai luminos mod principiile de baz a gndirii juridice civile din secolul
XIX. Cele mai importante din ele fiind libertatea contractual, inclusiv obligaiile acestuia,
proprietatea privat, inclusiv dreptul de motenire. O atenie deosebit merit progresul
legislaiei sociale:

legea asigurrii n caz de boal(1883);

legea asigurrii n caz de accident(1884);

10

legea asigurrii n caz de handicap(sau invaliditate) (1889);

legea cu privire la protecia drepturilor muncitorilor(1891).

Codul Civil german conine 2385 de articole.

Principala particularitate a B.G.B. n raport cu Codul civil francez este structura acestuia,
care conine o Parte general, aplicabil celeilalte pri, mai numit i Parte special. Partea
general a Codului civil german cuprinde cele mai importante principii, care stau la baza
reglementrii raporturilor civile.
Structural, Codul civil german include 5 cri, dup cum urmeaz:
Cartea I - Partea general;
Cartea a II-a -Dreptul obligaiilor;
Cartea a III-a - Drepturile reale;
Cartea a IV-a - Dreptul familiei
Cartea a V-a - Motenirea.
O particularitate a B.G.B. este limbajul sofisticat, cu un nivel nalt de abstractizare, greu de
nteles pentru persoanele neiniiate. Aceasta l face s fie un act normativ n exclusivitate
pentru profesioniti, fapt ce l departeaz mult de Codul civil francez, care are un limbaj mult
mai simplu, accesibil chiar cititorului de rand.
Codul civil german se mai deosebete de alte coduri i prin cazuistica( Parte a teologiei
scolastice medievale care ncearc s rezolve cazurile de contiin i s justifice unele practici
imorale printr-un sistem de norme etice abstracte i prin subtiliti logice, devenite cu vremea
pur sofistic) sa abstract. n concepia autorilor B.G.B.-lui, codul trebuie s reglementeze n
detaliu toate efectele, s cuprind toate aspectele ce s-ar putea nfia instanelor. n vederea
atingerii acestui scop, Codul civil german evit formulrile generale, foarte rar conine definiii,
precum i evit regulile cu un coninut desfurat, foarte frecvent intlnite n Codul civil
francez.
Codul a aprut din dorina de a impune o lege cu caracter naional prin care s se
elimine obiceiurile i codurile de legi din diversele teritorii ale Germaniei, care se contraziceau
adesea.

11

Analiza comparativ

Codul Civil german a preluat unele elemente din Codul Civil francez, ns trebuie de remarcat
faptul c exist i deosebiri dintre aceste doua coduri.
Izvoarele acestor coduri:
Codul Civil francez: Dreptul roman n interpretarea universitilor medievale europene
Cutumele franceze
Legislaia revoluionar(care exista naintea Codului Napoleon)

Codul Civil german: Dreptul roman bazat pe pandecte

Codul civil prusian
Oglina saxon

Structura:
Codul Civil francez: a fost realizat pe baza dreptului roman( ceea ce privete proprietatea,
motenirea, persoanele)
Codul este compus din: partea introductiv, trei cri care se divizeaz n titluri, titlurile se
divizeaz n capitole, iar capitolele n articole.
Astfel cunoatem:
Partea introductiv(6 articole preliminare referitoare la aplicarea legilor n general)
1. despre Persoane;
2. despre Bunuri i dosebitele modificri ale proprietii;
3. despre Diferitele moduri n care se dobndete proprietatea.
Codul Civil german: este simitoare influena dreptului roman, ns terminologiile latine au fost
schimbate cu cele germane.
Sistemul bazat pe pandecte conine 2 pri:
-Legea cu privire la adoptarea regulamentului;
-Regulamentul n sine.
12

Aceste dou pri sunt n strns legtur una cu alta.

Codul este mprit n 5 cri:
1) Partea general;
2) Dreptul obligaiilor;
3) Drepturile reale;
4) Dreptul familiei ;
5) Motenirea.

Istoria codificrii:
Codificarea Codului Civil francez a avut loc odat cu venirea la putere a lui Napoleon. n
Constituia din anul 1791 a fost scris despre realizarea unu Cod al Frantei unic pentru toi.
Lucrrile au nceput chiar n timpul revoluiei.
n cazul Codului Civil german, comisia a lucrat 14 ani, nsa codul nu a fost acceptat din cauza
limbajului prea complicat i prezena noiunilor abstracte. A doua comisie care a lucrat asupra
codificrii a fost alcatuit din oameni specialiti n domeniul juridic. Codul a intrat n vigoare n
anul 1900.

Concluzia:
Pe parcursul istoriei, codificarea, n general vorbind, a jucat un rol pozitiv, cci a stimulat
unificarea dreptului n cadrul statelor naionale, a ajutat procesul de modernizare a sistemului
de drept, a rspuns necesitii de certitudine i sigurana pe care o reclam persoana, a facilitat
orientarea n sistemul de drept a celor ce aplic i interpreteaz legile. Aceste dou Coduri au
avut o influen mare asupra altor state, deoarece rspndirea lor n lume a dus la alte
codificri, nsa n urma ncercrilor de a face ceva al su, oricum se resimte influena german
i francez(spre exemplu n Italia, Belgia, Spania, Olanda-francez; Grecia, Austria, Elveia,
Ungaria- german).

13

Surse:

. .
Drept privat comparat V. D. Zltescu
Panorama marilor sisteme de drept contemporan V. D. Zltescu
Codul francez si scoala exegetica a interpretarii E. Arama
Codul Napoleon- baza codului penal i codului civil Nila O.
. . .
. .

14