Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UN PUNCT DE VEDERE
ORTODOX ESTIC
VOLUMUL NTI
din COLECIA LUCRRILOR lui
GEORGES FLOROVSKY
Profesor Emerit de Istoria Bisericii
Universitatea Harvard
Editor general
RICHARD S. HAUGH
Crturar n vizit la
coala Teologic Andover Newton
Editura
IN MEMORIAM
Printele Profesor Georges Florovski
Teolog ortodox cretin proeminent, vorbitor ecumenic i
autoritate n litere ruseti.
[Toate citatele sunt luate din paginile 5 i 11 din Harvard Gazette
aprute la 1 octombrie 1982 scrise de George H. Williams, Professor Hollis
i Divinity Emeritus, Harvard Divinity School i Edward Louis Keenan,
Decanul colii de Arte i tiine la Universitatea din Harvard n
conformitate cu nsemnrile de la ntrunirea profesorilor de la Harvard
Divinity School pe data de 16 septembrie 1982.]
Printele profesor Georges Vasilievici Florovski (18931979), teolog proeminent al Ortodoxiei i istoric al gndirii cretine,
lider ecumenic i interpret al literaturii ruseti a murit n Princeton,
New Jersey n al 86 an vieii sale pe 11 august 1979.
Nscut n Odessa n 1893, printele Florovski a beneficiat de
o experien ruseasc educaional vibrant care i-a avut punctul
maxim de nflorire spre sfritul secolului al XIX-lea producnd
muli studeni serioi. Tatl su a fost rectorul unei Academiei
Teologice i protosul Catedralei cu hramul Schimbrii la Fa din
Odessa. Mama sa, Claudia Popruzenco a fost fiica unui profesor de
ebraic i greac. Prima lucrare academic a printelui Florovski a
fost articolul Despre reflexul secreiei salivare fiind scris sub
ndrumarea unui student de-a lui Pavlov. Articolul a fost publicat n
englez n 1917 n ultimul numr al Buletinului Imperial al Academiei de
tiine.
n 1920 mpreun cu prinii i cu fratele Antonii, Printele
Florovski a prsit Rusia i s-a stabilit mai nti n Sofia, Bulgaria
lsnd n urm pe fratele su Vasilli, un medic care a murit n 1924 i
sora sa Klaudia V. Florovski care a devenit ulterior profesor de
storia isericii Universale la Universitatea din Odessa. n 1921
3
10
CAPITOLUL 1
Pierderea nelegerii Scripturistice
Din moment ce Adevrul este n Iisus (Efeseni 4: 21).
Predicatorii cretini nu trebuie s predice opiniile lor private.
Preoii sunt nsrcinai i hirotonii n Biseric cu scopul de a predica
Cuvntul lui Dumnezeu. Lor le sunt dai nite termeni de referin
fici anume, Evanghlia lui Iisus Hristos i ei sunt dedicai acestui
singur i peren mesaj. Se ateapt din partea lor s propage i s
susin credina care a fost distribuit lor prin sfini. Bineneles c
acest cuvnt al lui Dumnezeu trebuie s fie predicat eficent.
Aceasta nseamn c acest cuvnt trebuie astfel prezentat nct s
poarte convingere i s porunceasc supunere fiecrei noi generaii i
fiecrui grup. Acest cuvnt poate fi reafirmat n noi categorii dac
circumstanele o cer. Mai presus de toate, trebuie pstrat identitatea
mesajului.
Trebuie s fim siguri c se predic aceiai Evanghelie care a
fost dat i nu se introduce nici un alt fel de alt Evanghelie strin
proprie predicatorului. Cuvntul Domnului nu poate fi uor aranjat
sau acomodat obiceiurilor i atitudinilor schimbtoare unei perioade
specifice, inclusiv timpul nostru propriu. Din nefericire, suntem
nclinai s msurm Cuvntul lui Dumnezeu prin propria noastr
10
11
12
Predicai crezul!
Atunci ce vom predica? Ce ar trebui s predic eu
contemporanilor notii ntr-un veac ca acestea? Nu exist nici un
loc de ndoial: l voi predica pe Iisus i pe acesta crucificat i nviat.
Voi predica i poruncii tuturor celor care am fost ncredinat s m
adresez mesajul mntuirii aa cum mi-a fost nmnat mie de o
tradiie nentrerupt a Bisericii universale. Nu voi ezita nici eu n
veacul acesta. n alte cuvinte, voi predica doctrinele crezului.
Sunt deplin contient c acest crez este o piatr de poticnire
pentru muli din generaia noast. Crezul este un simbol venerabil,
la fel ca i un steag zdrenuit pe pereii Bisericilor noastre naionale.
Pentru lupta noastr prezent a Bisericii din Asia, din Africa, din
Europa i din America acest crez, atunci cnd este neles este la fel
ca i ceva folositor asemenea unui barde sau halebarde n minile
unui soldat modern. Acest lucru a fost scris de un crturar britanic
care este un predicator dedicat. Probabil el nu le-ar scrie astzi. Sunt
muli care ar face i ei cu nsufleire i viguros aceast afirmaie. S ne
amintim, oriicum, c acele crezuri primare erau deliberat
scripturistice i este sigur faptul c frazeologia lor scripturistic este
cea care le face dificile omului modern.
Astfel ne confruntm cu aceiai problem: ce putem oferi n
locul Sfintei Scripturi? Eu a prefera limbajul Tradiiei aceasta nu din
cauza unui conservatorism lene i credul sau al unei ascultri
oarbe fa de nite autoriti externe, ci pur i simplu fiindc nu pot
gsi o alt frazeologie mai bun. Sunt pregtit s m expun acuzei
inevitabile de a fi fundamentalist. Voi protesta c o astfel de acuz
este gratuit i greit. Eu nu in i nu pstrez doctrinele crezurilor,
contient i cu nsufleire, fiindc neleg prin credin adecvarea lor
peren i relevana tuturor veacurilor (epocilor) i a tuturor situailor,
inclusiv cele ale unor vremuri ca i ale noastre. Eu cred c este
tocmai doctrina crezului cea care poate face o generaie disperat
ca aceasta s rectige viziunea i curajul cretin.
12
13
14
15
16
17
17
18
CAPITOLUL 2
Revelaia i Interpretarea
i dac unii nu au fost credincioi? Oare necredincioia lor v-a desfiina
credincioia lui Dumnezeu?
(Romani 3:3)
Mesaj i mrturie
Ce este Biblia? Este oare o carte ca i oricare alta menit
oricrui scriitor ocazional de la care se ateapt s fie neleas dintro dat n sensul ei propriu? Nu, este mai mult un fel de carte sfnt
care se adreseaz mai mult de orice credincioilor. Bineneles c o
carte sfnt poate fi citit la fel de bine de oricine, ca i literatura.
Acest lucru este irelevant scopului nostru imediat. Acum suntem
preocupai nu cu litera ci cu mesajul. Sf. Ilarie a accentuat acest
lucru: Scriptura est non in legendo, sed in intelligendo. [Scriptura nu const
n citire, ci n nelegere]. Exist oare un mesaj definit n Biblie luat
ca i un ntreg, ca i o singur carte? Din nou, cui i se adreseaz, dac
i se adreseaz cuiva acest mesaj? Se adreseaz oare indivizilor care
sunt mputernicii s neleag o carte i s-i expun mesajul? Sau se
adreseaz comunitii i indivizilor doar n msura n care ei sunt
membrii comunitii?
Oricare ar fi fost originea documentelor particulare incluse n
aceast carte este evident c aceast carte ca i ntreg a fost o creaie
a comunitii, att n Vechiul Testament ct i n Biserica de dup
Hristos. n nici un fel Biserica nu este o colecie complet a tot ceea ce
este istoric, legislativ i scrieri devoionale disponibile, ci o selcie a
unora, autentificat i legiferat de folosina (mai nti de orice
liturgic) n comunitate i n cele din urm de autoritatea formal a
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
34
CAPITOLUL 3.
Catolicitatea Bisericii
Unirea teantropic i Biserica
Hristos a cucerit lumea. Aceast victorie const n faptul c
i-a creat propria Sa Biseric. n mijlocul vanitii i srciei, a
slbiciunii i istoriei suferinei umane, El a pus temeliile unei noi
fiine. Biserica este lucrarea lui Hristos pe pmnt; este chipul i
reedina binecuvntatei Sale prezene n lume. De ziua Cincizecimii
Duhul Sfnt s-a pogort peste Biseric care era atunci reprezentat
de cei doisprezece apostoli i de cei care se aflau mpreun cu ei. El a
intrat n lume pentru locui cu noi i pentru ca s acioneze mai
deplin dect a acionat mai nainte; Duhul nu a fost druit fiindc
Iisus nu a fost nc mrit.1 Duhul Sfnt s-a pogort odat pentru
totdeauna. Aceasta este o tain extraordinar i de necuprins. El
locuiete i triete nencetat n Biseric. n Biseric primim Duhul
nfierii.2 Prin primirea i acceptarea Duhului devenim etern al lui
Dumnezeu. n Biseric mntuirea noastr este perfecionat, este
mplinit theosis-ul rasei umane i este perfecionat sfinirea i
transfigurarea noastr.
Extra ecclesiam nullam salus. (Afar din Biseric nu exist
mntuire). Toat puterea categoric i punctul central al acestui
aforism const n propria-i tautologie. Afar din Biseric nu exist
mntuire, fiindc Biserica este mntuirea. Mntuirea este
descoperirea cii pentru fiecare dintre cei care cred n numele lui
1
2
Ioan 7, 39.
Rom. 7, 15.
35
35
36
36
Explicaie la Epistola ctre Efeseni M. 1893, pp. 93-94. Pentru acelai punct de
vedere a se lua n considerare i pe Prea Cucernicul Printe J. Armitage
Robinson, Epistola Sfntului Pavel ctre Efeseni, pp. 44-45, I. 403; ediie prescurtat
pp. 57-60.
6
37
37
38
38
10
39
39
40
40
41
41
42
42
43
44
44
45
45
46
46
47
48
48
49
49
50
51
51
52
52
29
Matei 18:20.
53
53
54
Capitolul 4
Biserica: natura i menirea ei
Mintea catolic
Este imposibil s ncepem cu o definiie formal a Bisericii.
Strict vorbind, nimeni nu-i poate aroga o autoritate doctrinar
deplin. Acest aspect nu se gsete la prini. Nu s-a oferit nici o
definiie Sinoadelor Ecumenice. n sumariile doctrinare scrise cu
diferite ocazii n Biserica Ortodox Rsritean n secolul al XVII-lea
i luate greit de multe ori ca i cri simbolice, din nou, nici o
definiie nu a fost oferit Bisericii cu excepia unei clauze relevante
cazului crezului urmat de unele comentarii. Aceast lips de definiii
formale nu nseamn o confuzie a ideilor sau obscuritate a punctului
de vedere. Prinilor nu le psa prea mult de o doctrin precis
asupra Bisericii fiindc realitatea glorioas a Bisericii a fost deschis
viziunii lor duhovniceti. Nimeni nu definete ceea ce este evident
prin sine. Aceasta este un punct de referin pentru un capitol special
despre Biseric n toate prezentrile doctrinei cretine: n Origen, n
Sfntul Grigorie de Nyssa i chiar n Sfntul Ioan Damaschinul.
Muli literai moderni, ortodoci i occidentali sugereaz c Biserica
nu i-a definit natura i esena. Die kirche selbst hat sich bis
heute noch nicht definieret spune Robert Grosche.30 Unii teologi
merg i mai departe sugernd c nici o definiie a Bisericii nu este
30
54
Serghei Bulgakov, Biserica Ortodox, 1935 p. 12, tefan Tankow, das Ortodox
Christentum des ostens (Berlin, 1938) p. 65. Traducere englez de doctorul Louvrie,
1929 p. 69f.
32 Vezi M. D. Kosteg, Ecclesiologie im der Warden (Paderborn, 1940).
33 Luca 12:32: turma mic pare s nsemne o rmi reconstruit, mntuit
i resfinit.
31
55
55
56
56
57
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
64
64
65
65
66
67
68
68
Capitolul 5
FUNCIA TRADIIEI N BISERICA ANTIC
Ego vero Evangelio non crederem, ni si me catholicae Ecclesiae commoveret
auctoritatis. [ntradevr nu a fi crezut n Evanghelie dac nu m-ar fi convins
autoritatea Bisericii catolice].
Augustin, Contra epist. Manichei, 1.1.
69
70
70
71
72
72
73
73
74
acelui timp. Acum, punctul care a ncercat s-l evidenieze Sf. Irineu
este evident. Scriptura i are propriul model i design, propria
structur i armonie intern. Ereticii ignor acest model sau cel puin
i-l substituie pe al lor propriu. n alte cuvinte ei rearanjeaz evidena
scripturistic dup un model care este chiar foarte strin de
Scriptur. Acum, susine Sf. Irineu cei care au pstrat canonul
adevrului drept pe care l-au primit la botez nu vor avea nici o
dificultate n restaurarea fiecrei expresii ntr-un loc potrivit (
). Ei sunt capabili s priveasc la adevrata imagine. Fraza
real folosit de Sfntul Irineu este ciudat:
(care este redat nendemnatic n vechea
traducere latin ca i corpusculum veritatis). nelesul frazei este ct se
poate de clar. nu este necesar un diminutiv i denot
simplu un trup corporat. Fraza Sfntului Irineu denot acel corpus
al adevrului, contextul adevrat, design-ul original, imaginea
adevrat, dispoziia original a versurilor i frazelor.56 Astfel pentru
Sfntul Irineu citirea Scripturii trebuie condus de regula credinei
crora le sunt dedicai credincioii (i n care sunt iniiai) prin
profesiunea lor baptismal i prin care imaginea primar sau
adevrul Scripturii poate fi identificat i afirmat adecvat. Fraza
favorit a Sf. Irineu este regula adevrului, ,
regula veritatis. Aceast regul nu era de fapt nimic mai mult sau mai
puin dect mrturia i predica Apostolilor, i predicatio (sau
praeconium) care era depozitat n Biseric i ncredinat ei de
apostoli i mai apoi pstrat cu credincioie i nmnat n toate
locurile cu o unanimitate deplin prin succesiunea unor pastori
acreditai: qui cum episcopatus succesione charisma veritatatis certum
acceperunt. [Celor care dimpreun cu succesiunea episcopatului au
primit carisma dreapt a adevrului; IV. 26. 2]. Indiferent ce
conotaie direct i exact ar fi n aceast fraz nsrcinat,57 nu poate
Cf. K. Kattenbusch, Das Apostolische Symbol, Bd. II (Leipzig, 1900), ss. 30 ff., i
deasemenea i nota sa n Zeitschrift f. Neutest. Theologie, x (1909), ss. 331332.
57 S-a pretins c acea charisma veritatis nu era nimic altceva dect doctrina
apostolic simpl i adevrul (Revelaiei dumnezeieti), astfel nct Sfntul Irineu
nu a implicat n discuie nici un fel de datorie slujitoare a episcopilor. A se vedea
56
74
75
75
76
76
77
77
78
78
64
79
79
80
80
81
81
82
82
83
83
84
85
85
86
86
87
88
89
89
90
Capitolul 6.
AUTORITATEA SINOADELOR ANTICE I
TRADIIA PRINILOR73
90
91
91
92
92
93
93
94
94
95
95
96
96
97
98
98
99
99
100
100
christozentrischen Grundhaltung. Von diser Grundstellung aus wandte sich die Kirche von
jeher gagen die Tyrannie von Fhrerpersnlichenkeiten, von Schulen und Richtungen. Da, wo
durch diese grssten Shne hinwegzuschreiten, berlieferte Botschaft von Christus , getrbt oder
bedroht schien, da zgerte sie nicht, selbst ber ihre grssten Shne hinwegzuschreiten, ber
einen Origenes, Augustinus, ja hier und dort selbst ber einen Thomas von Aquin, und
berall, wo grundstzlich nicht die berlieferung, nicht das feststeben auf dem boden der
gesichichte, der urchristlicschen gegebenbeit, der lebedingen fortdauernden Geminschaft, sondern
die einige Spekulation und das einige kleine Erlebnis und das einige erme Ich zum Trger der
Christusbotschaft gemacht werden sollte, da spracht sie umgehend ihr Anathema aus ... Die
Geschichte der kirchlishen Verkndigung ist nichts anderes als ein zhes Festhalten an
Christus, eine folgestrenge Durchfhrung des gebotes Christi: Nur einer sei eurer Lehrer,
Christus. De fapt, acest pasaj patetic este mai mult o parafraz al ultimului
capitol din (primul) Commonitorium al Sf. Viceniu n care el introduce o
discriminare adnc ntre gndirea obinuit i cea universal a Bisericii i acele
private opinii unice ale indivizilor: quidquid vero, quamquis ille sanctus et docus, quamvis
episcopus, quamvit confessor et martyr, praeter omnes aut etiam contra omnes sensetir (cap.
XXVII).
101
101
102
Capitolul 7
SFNTUL GRIGORIE PALAMA I TRADIIA
PRINILOR
Urmnd prinilor
Urmnd SFINILOR PRINI... n Biserica primar
aceasta era formula obinuit de a introduce afirmaii doctrinare.
Decretele de la Calcedon se deschid tocmai cu aceste cuvinte. Al
aptelea Sinod ecumenic i introduce deciziile cu privire la sfintele
icoane ntr-un mod mult mai elaborat: urmnd nvturii inspirate
dumnezeiete a Sfinilor Prini i Tradiiei Bisericii catolice. Didaskalia
prinilor este termenul de referin formal i normativ.
Acesta este mai mult dect un apel la antichitate.
ntradevr, Biserica a accentuat din totdeauna permanena credinei
ei prin veacuri nc de la nceput. Aceast identitate, nc din
timpurile apostolice este cel mai evident semn i indiciu al dreptei
sale credine ntotdeauna aceiai. Totui, antichitatea n sine nu
este o dovad adecvat a adevratei credine. Mai mult, mesajul
cretin era din cte se pare o noutate evident pentru lumea
antic, i ntradevr o chemare la o renovare radical. Vechiul a
trecut i totul a fost fcut nou. Pe de alt parte, ereziile puteau
invoca trecutul i puteau invoca autoritatea anumitor tradiii. De
fapt, ereziile erau adeseori abundente n trecut.92 Formulele arhaice
Recent s-a sugerat c gnosticii erau de fapt primii care au invocat autoritatea
tradiiei apostolice i c folosirea lor l-a micat pe Sf. Irineu s-i elaboreze
propria concepie a Tradiiei. D. B. Reyders, Paradosis: Le progrs de lide de
92
102
103
103
104
104
105
106
107
107
108
109
110
111
111
112
113
114
115
115
116
Cuprins
IN MEMORIAM ......................................................................... 3
PRINTELE GEORGES FLOROVSKI I MESAJUL
ACTUAL AL PATRISTICII ....................................................... 7
CAPITOLUL 1 .......................................................................... 10
Pierderea nelegerii Scripturistice............................................. 10
Din moment ce Adevrul este n Iisus (Efeseni 4: 21). ...... 10
Omul modern i Scriptura. ..................................................... 11
Predicai crezul! ..................................................................... 12
Tradiia triete ...................................................................... 13
Ce a nsemnat Calcedonul...................................................... 13
Tragedia ntr-o nou lumin .................................................. 14
Un nou nestorianism .............................................................. 15
Un nou monofizitism ............................................................. 15
Criza modern ........................................................................ 16
Relevana prinilor................................................................ 17
CAPITOLUL 2 .......................................................................... 18
Revelaia i Interpretarea ........................................................... 18
Mesaj i mrturie ................................................................... 18
Istorie i sistem ...................................................................... 27
CAPITOLUL 3. ......................................................................... 35
Catolicitatea Bisericii ................................................................. 35
Unirea teantropic i Biserica ................................................ 35
Calitatea intern a catolicitii ............................................... 38
Transfigurarea personalitii .................................................. 40
Sacrul i istoricul ................................................................... 43
Nepotrivirea canonului Sfntului Viceniu ............................ 49
Libertate i autoritate ............................................................. 52
Capitolul 4.................................................................................. 54
Biserica: natura i menirea ei ..................................................... 54
Mintea catolic ....................................................................... 54
Noua realitate ......................................................................... 55
Noua creaie ........................................................................... 65
116
117
117