Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LITERATUR
VOLUMUL AL UNSPREZECELEA
din COLECIA LUCRRILOR lui
GEORGES FLOROVSKY
Profesor Emerit de Istoria Bisericii
Universitatea Harvard
Editor general
RICHARD S. HAUGH
Crturar n vizit la
coala Teologic Andover Newton
Editura
Teologie i literatur
Teologie i literatur
Teologie i literatur
acelor ani. Astfel, se poate constata cum dup anul 1917, literatura
religioas n spaiul rus a tins s fie suprimat sau cenzurat abuziv
negndu-se astfel dreptul la libera exprimare. Este clar c literatura
rus ocup un rol major n spaiul european. Ea a fost asociat cu
creaiile germane care l are probabil ca i prim exponent pe
Goethe. Am putea spune c n plan general exist o ntreag mas
cantitativ de scriitori rui care au dezbtut mai mult sau mai puin
voalat teme religioase. Biserica Ortodox i cretinismul au avut un
mare rol n acest sens. Comparaiile i analizele care se fac aici sunt
foarte realiste i credem c nimeni nu ar fi mai avizat n acest sens
s elucideze aceste legturi, paralelisme i conexiuni cu spaiul
literar rus dect unul care le cunotea foarte bine. Printele Georges
Florovsky se dovedete a fi ct se poate de capabil de a realiza o
astfel de sintez. Volumul de fa vine s ne arate i preocuprile lui
erudite. Trebuie evideniat n acest sens c pentru un devotat
slujitor al Bisericii este necesar s cunoasc n mare cadrele culturale
ale mediului n care i desfoar activitatea. Ca i propovduitor,
Mntuitorul Iisus Hristos a folosit i El cadrele culturale ebraice ale
vechiului Israel. Trebuie spus c exist o literatur iudaic care era
tipic exprimrii religioase [a se vedea de exemplu Talmudul].
Hristos nu a negat ceea ce a fost nainte de El, ci din contr, a dus
la mplinire. mplinirea nu nseamn o negaie a ceea ce lipsete.
mplinirea literaturii ruseti nu ar fi putut fi realizat dect numai n
cadrele unei Ortodoxii autentice. Consider c este foarte necesar s
se arate dac este posibil care au fost marea majoritate a ideilor
literare ruse i ce implicaii au avut ele n spaiul concret i practic.
Implicaiile istorice au avut un rol major n acest sens. Literatura
rus a marcat istoria rus. Ea nu a fost doar un aspect colateral al
facerii generale ruseti. A putea spune c literatur duhovniceasc
rus, diferit de cea religioas n termeni generici are cea mai mare
importan. Cititorul acestor rnduri poate judeca pentru sine dac
analiza teologic a creaiilor literare ruse este de calitate sau dac
este veridic i consecvent cu sine nsui. Lucrarea de fa este
ntr-un anume sens unic, fiindc nu am mai gsit la autorii
Teologie i literatur
10
Teologie i literatur
11
12
Teologie i literatur
13
14
Teologie i literatur
15
16
Teologie i literatur
i-a dus viaa sa sub specie mortis, ceea ce nu nsemn c moartea este
sfritul inevitabil al fiecrei vieii individuale. Aceasta nsemn n
sine c viaa este mortal i aductoare de moarte, un fel de impas
sau iluzie. Viaa st sub semnul fustrrii nu fiindc ndejdile nu
sunt mplinite ci fiindc nu exist ndejdi. Pmntul este deja
inflamat de un fel de melancolie incomprehesibil. Viaa devine din
ce n ce mai greoaie. Totul devine din ce n ce mai mic. Numai
chipul gigantic al plictisului crete n vederea tuturor, ajungnd zi
dup zi nelimitat. Totul este trist i mormintele sunt peste tot.
Frazarea este cu adevrat hiperbolic! Dar aceste cuvinte sunt
foarte bine alese pentru a arta viziunea lui Gogol, o viziune
apocaliptic. Merezhkovsky obinuia s l compare pe Gogol cu
eroul celebrul din basmele lui Hans Christian Andersen care a avut
nefericirea de a i intra n ochi o bucat dintr-o oglind blestemat,
cu efectul c el putea vedea numai lucruri distorsionate i
desfigurate. A fost privirea lui Gogol distorsionat cu adevrat? Nu
a fost ea format ca s ne ajute s i percepem realitatea dincolo de
vlul conveniilor, de a cuprinde catastrofa uimitoare dincolo de
vlul stagnrii? Gogol a descris pe omul czut i caricaturile lui,
care la fel ca i cele ale lui Goya, sunt n ntregime realiste n
aceast perspectiv. Profesorul Victor Vinograd a afirmat mai
recent c n scrierile lui Gogol oamenii sunt prezentai ca i lucruri,
adic c ei au fost convertii. Rozanov a sugerat c figurile umane
din Gogol, nu sunt de fapt persoane vii: mai mult, ele sunt un fel de
marionete, figuri de cear, manevrate pe scen de o mn ascuns
a unui maestru ndemnatic care este capabil, prin anumite
mainaii, s creeze impresia c ele sunt n via. Ele nu au nici un
fel de micare spontan ele sunt statice i fixate. Problema
rmne: a fost oare aceast particularitate uimitoare a artei lui
Gogol un simptom al unei privirii distorsionate sau un semn al
introspeciei lui profunde? Cu adevrat, el nu a mers niciodat mai
la strfunduri el a cutat i a sondat ntotdeauna n adncuri. Sub
vlul banalitii el a detectat o lume ntunecat subteran. Goltatea
n sine era un fel de ru evident. A fost ceva mai mult dect un
17
18
Teologie i literatur
19
20
Teologie i literatur
21
22
Teologie i literatur
23
24
Teologie i literatur
sfritul vieii sale sugestia lui a fost, dup cum a fost ea formulat
de Vladimir Soloviov, c problemele umane pot fi rezolvate numai
n Biseric, pe care a socotit-o un ideal social.
Bineneles c Dostoevski se referea la Biserica Ortodox
de Rsrit. El nu credea c cretinismul oriental era capabil s
depeasc cu propriile lui resurse criza n care era n acele
momente implicat. n acest punct de vedere el era serios supus
prejudiciilor i a existat enorm de mult gndire n prediciile lui.
Un astfel de prejudiciu nu ar trebui s obstrucionze validitatea
opiniilor lui eseniale: numai n Biserica lui Hristos ar putea
libertatea uman s fie reconciliat cu o frietate vie care s aduc
persoanele la Hristos. De fapt, gndirea lui a evoluat din nou n
puncte de vedere distincte, legate dar care nu au fost identice. Pe de
o parte, el credea c Biserica ca i un stabiliment duhovnicesc era
domeniului rscumprrii n care a fost rezolvat predicia
existenial a omului: ntregul vieii a fost restaurat i libertatea
omului a fost rscumprat aici. Pe de alt parte, el a continuat s
cread n posibilitatea unei soluii istorice ultime pentru toate
contradiciile umane. n crezul lui a existat un fel de aliat utopic
ntr-o posibil viitoare reconciliere, dup cum a profesat el plin de
patetism n Adresele ctre Pukin. Totui, cretinismul lui Dostoevski
nu a fost n nici un caz roz, dup cum destul de nedrept a insinuat
Constatin Leontiev ntr-un fel care a trdat limitaile viziunii sale.
Viziunea despre via a lui Dostoevski a fost mult mai tragic dect
cea a lui Leontiev i el a avut mai mult curaj s o abordeze. El a
neles istoria ca i un fel de apocalips continu n care Dumnezeu
i rul se luptau unul cu altul. Lumea valorilor umane a fost distrus
de contrafaceri demonice. Un nou Turn Babel era n proces de
construcie. Apolo ar fi stat i el nc odat mpotriva lui Hristos.
Dac Dostoevski credea nc n puterea iubirii, el predica iubirea lui
Hristos, Iubirea Crucificat.
nc din tineree Dostoevski a fost contient de tragedia
uman. El putea discerne simptoamele unei neliniti duhovniceti, a
unei neliniti care se intensifica i a disperrii din inimile umane, din
25
26
Teologie i literatur
din Rusia fiindc acolo mai toat lumea era nihilist. A fost o
afirmaie ciudat i neateptat. Ceea ce a voit Dostoevski s spun
a fost simplu: oamenii n general tind s fie neglijeni despre
credin i de fapt o reduc la anumite propoziii. Prin urmare,
necredina poate fi depit nu prin argumente ci prin evidene
luntrice, printr-o ntlnire vie cu Dumnezeul cel viu. Ar putea
prea c Dostoevski a prezentat cazul credinei mai puin
convingtor dect cauza necredinei: argumentele lui Ivan
Karamazov nu sunt respinse n aceast nuvel. De fapt, ele nu pot
fi negate prin simplu act al credinei ele nu pot fi respinse ca i
nihiliste n cadrul discursului universal.
Mai nti de orice, Dostoevski a fost un interpreta al crizei.
El se lupta nu att cu probleme metafizice, ci mai mult cu situaia
existenial a omului. n conformitate, el a descris opiunile
metafizice mai nti ca i un fel de legtur cu impactul lor asupra
destinului omului. Libertatea a fost centrul investigaiei sale. Este
tema Legendei Marelui Inchizitor (probabil una din cele mai mari
realizri ale sale i n acelai timp cea mai controversat i mai
enigmatic). Este aceast lucrare doar o expunere a viziunii lui Ivan
Karamazov? Sau Dostoevski este cel care vorbete deghizat? Este
chipul lui Hristos un chip ortodox sau este el oare redus? A fost
aceast legend scris primar sau exclusiv, despre Biserica catolic i
Marele Inchizitor prezentat aici a fost el oare un crainic autorizat?
Cine, n cele din urm este un ctigtor al povetii care se termin
att de abrupt i neateptat? Nu exist o unanimitate i nici un
consens referitor al aceste probleme. Din cte ar putea fi exprimat
nici una din ele nu atinge miezul povestirii. Adevrata mpunstur
a Legendei st n alternativa: libertate, cu toat nesigurana ei,
pericolele i riscurile ei sau satisfacia cci este dificil s gsim
cuvintele potrivite opinia adoptat, proclamat i impus de
Inchizitor. Propria opiune a lui Dostoevski este evident, chiar
dac el vorbete de partea lui Ivan. De fapt, alternativa n sine este
fals. Pentru om nu este posibil nici un fel de libertate. Orice alt
fel de activitate l-ar reduce la nivelul subuman, ceea ce este tocmai
27
28
Teologie i literatur
Tolstoi
29
30
Teologie i literatur
31
32
Teologie i literatur
33
Teologie i literatur
34
Scrisoare din noiembrie 1883, Pisma [Scrisorile], IV, (PG, 1923), pp. 26-27.
Aprut n original n Russkaia Msl (Decembrie, 1913).
1
35
36
Teologie i literatur
37
38
Teologie i literatur
consta tria sau puterea lor n lume. Duhul anticretin este sufletul
revoluiilor, adic trstura de baz care distinge duhul anticretin i
sufletul Revoluiei. Acum n Occident acestea nu sunt un fel de
hazard, un fenomen izolat. Acesta ar fi ultimul cuvnt al
Occidentului al limitei extreme, concluzia logic a civilizaiei
occidentale. Mai mult, acesta ar fi tot Occidentul. Tiutchev a
insistat referitor la aceast generalizare toat noua gndire, nc
de la vremea despririi de Biseric, adic de la Reform. Din nou
Tiutchev l repet pe Maistre Revoluia precede Reforma, o
egalizeaz i se identific cu ea, cu aceste dou ridicri. Ar fi necesar
s ne reamintim aici c Tiutchev coincide nu numai cu Maistre ci i
cu Saint Simeon, care n lucrarea lui Noul Cretinism a adus direct
mpreun aceste dou acte ale afirmrii de sine revoluionare a
umanului eu. Aceasta a fost o antitez organic general a noii
epoci romantice, contrastat cu teza critic a unei epoci
precedente. Dup Saint Simeon a urmat Compte. Tiutchev a mers
mult mai departe pe de cealalt parte a subiectului. Pentru el
revoluia a nceput n Occident nu numai n 1789, ci nc din
vremea lui Luther. Tiutchev i deriv reforma de la conceptul papal
(n aceasta el a fost repetat de Homiakov). A rezultat o singur
tradiie revoluionar. Ultima coal revoluionar trage o concluzie
simpl, o generalizare extrem. Tot occidentul este revoluie, este un fel
de revolt i apoteoz a eului uman. n aceasta const unitatea
occidentului. Aceasta este unitatea Revoluiei. Occidentul sau
Europa i pare lui Tiutchev ca i un fel de mare unitate
duhovniceasc, n ciuda tuturor diviziunilor i a dezacordurilor.
Revoluia, care nu este nimic altceva dect apoteoza aceluiai eu,
care a ajuns la o nflorire deplin, nu a ezitat s recunoasc cele ale
sale i s salute pe mreii ei strmoi Geroge VII i Luther.
Sngele nrudit a nceput s vorbeasc n el i l-a acceptat pe el n
ciuda viziunilor sale cretine i aproape ndumnezeite, dei i el a
fost un pap. Aceasta nsemn c n Occident nu exist i nu poate
exista o susinere mpotriva Revoluilor. O contra reacie la
Revoluie, orice reacie la restaurarea Occidentului este o idee unic
39
40
Teologie i literatur
41
42
Teologie i literatur
43
44
Teologie i literatur
ateptrile lui din Rusia a cuvntului liber cci taina libertii v-a
vorbii liber n Homiakov.
Imperiul lui Tiutchev ne amintete destul de mult de acea
universalitate care a mutat tnjirea cea incomod pentru
contradiciile europene n care Dostoevski a vzut predestinaiile
ruseti, partea noastr ntre oamenii triburilor arabe. n general, mai
multe lucruri l aduc pe Tiutchev i pe Dostoevski mpreun n
concepiile i conjuncturile lor istorice. Soarta rus este profund
legat de soluia problemei Orientale, cu Constantinopolul
nostru. Dac natura ntunecat a Occidentului a fost discernut
pentru Tiutchev n campanile din Crimea, atunci Dostoevski a
neles aceste lucruri din experiena din 1877 i 1878. Aceast
comparaie poate fi mult mai profund. n ideile istorice ale lui
Dostoevski, chipul Imperiului este trasat direct i distinct. Destinul
Occidentului el l-a artat prin cderea lumii antice n sine i aceasta
se pare c a devenit ideea umanitii europene n general. Acum
Imperiul i Biserica stau opuse unul altuia. Dostoevski sfrete
imediat spunnd: Apolo [Satan] i Hristos omul-dumnezeu se va ntlnii cu Dumnezeul om. n Occident imperiul a devorat totul
pentru sine, chiar i Biserica sau papalitatea, ca i o continuare
direct a Imperiului antic i a continurii lui. Conciliul de la
Vatican i-a artat lui Dostoevski victoria lui Iulian Apostatul.
Aceasta este Roma lui Iulian Apostatul, dar ea nu este victorioas,
ci aparent l-a biruit pe Hristos ntr-o nou i ultim btlie. Noua
rencarnare a aceleiai idei romane a fost vzut de Dostoevski n
socialism. Tema i chipul Imperiului din Dostoevski cu greu
poate fi gsit n Tiutchev. Ideile lui Tiutchev cu greu au fost
nrudite n fabrica gndirii istorice.5 Vladimir Soloviov a fost mult
mai intim i mai profund legat de Tiutchev n sistemele lui
religioso-istoriosofice.
45
Teologie i literatur
46
I, 244.
III, 737.
III, 370.
IV, 30.
47
Teologie i literatur
48
49
Teologie i literatur
50
VII, 131-134.
VII, 131-134.
51
52
Teologie i literatur
53
54
Teologie i literatur
55
56
Teologie i literatur
57
58
Teologie i literatur
59
60
Teologie i literatur
61
62
Teologie i literatur
63
64
Teologie i literatur
65
66
Teologie i literatur
67
68
Teologie i literatur
69
70
Teologie i literatur
71
72
Teologie i literatur
73
74
Teologie i literatur
75
76
Teologie i literatur
77
78
Teologie i literatur
79
80
Teologie i literatur
DOSTOEVSKI I EUROPA
Note de la un editor bulgar (1922)
81
82
Teologie i literatur
83
Teologie i literatur
84
85
86
Teologie i literatur
87
88
Teologie i literatur
89
90
Teologie i literatur
91
92
Teologie i literatur
93
94
Teologie i literatur
95
96
Teologie i literatur
97
98
Teologie i literatur
99
100
Teologie i literatur
101
102
Teologie i literatur
103
104
Teologie i literatur
105
106
Teologie i literatur
este mai mult un colindtor mai mult dect un pelerin. Aici din nou
ne ntlnim tu tema tipic a metafizicii romantice alarmat de colapsul
legturilor organice, de nstrinarea i de ruptura cu o personalitatea
sa voit cu mediul su nconjurtor, cu tradiia, cu Dumnezeu.
Cultul pmntului ar nsemna mai mult o ntoarcere la ntregul
primar, la datoria ideal a viii ntregi. Pentru Dostoevski, la fel ca i
pentru muli alii, a fost mai mult un fel de proiect al unui sobornost
neorganizat. Diviziunea este prezent n mai toate aspectele vieii,
n special n existena uman. Izolarea omului reprezint principala
nelinite a lui Dostoevski. Toate motivele socialiste viziunea de a
revela sau crea o epoc organic, scpat din autoritatea unor
principii abstracte, a ntregului iudaic un motiv nou aici.
Similaritatea ntre Dostoevski i Vladimir Soloviov este mult mai
profund dect ar putea fi vzut n comparaie cu tezele anumitor
puncte de vedere. Nu ar trebui s exagerm influena lor reciproc.
Apropierea lor const n unitatea temelor personale.
Dostoevski a fost ct se poate de repede n a nelege
ntregul experienei viii ca fiind ct se poate de insuficent.
Recuperarea ntregului emoional nu este de ajuns mai trebuie s
existe o ntoarcere la credin. Principale romane ale lui Dostoevski
sunt dedicate tocmai acestei idei majore. El a fost un observator
extrem de sensibil al sufletului uman i nu a rmas numai la nivelul
optimismului organic. Frietatea organic, chiar i atunci cnd este
recunoscut din interior pe baza unui principiu coral, cu greu ar
putea fi distins prea mult de un fel de predeterminaii. Este
adevrat c Dostoevski nu a depit niciodat ispitele organice. El a
rmas un utopic, el a continuat s craz n rezoluiile istorice i n
contradiciile vieii, el spera i ndjduia ca statul s devine un fel
de Biseric i fcnd aa el a rmas un vistor. Visele lui au
supravieuit chiar i prin introspecie lui mai genuine, de carte el s-a
ciognit ntr-un anume sens.
Dostoevski atepta armonia, dar a prezis altceva. Istoria i
se prea un fel de apocalips lipsit de ntrerupere, n care a fost
rezolvat problema lui Hristos. Din nou, n istorie a fost reconstruit
107
108
Teologie i literatur
109
110
Teologie i literatur
111
112
Teologie i literatur
113
114
Teologie i literatur
115
116
Teologie i literatur
117
118
Teologie i literatur
119
120
Teologie i literatur
121
122
Teologie i literatur
123
124
Teologie i literatur
125
126
Teologie i literatur
127
128
Teologie i literatur
129
Teologie i literatur
130
Marea controvers a fost publicat n Rus (1883), nr. 1, 2, 3, 14, 15, 18, 25. A
fost retiprit n Sobranie sochienii de Soloviov, vol. IV.
19 Au fost publicate mai nti n Russkaia Mysl (decembrie, 1913) i apoi tiprite n
Pisma lui Soloviov (Sank Petersburg, 1923).
18
131
Teologie i literatur
132
articol dintre acestea este intitulat Problema roman care a aprut original n
Jurnalul celor dou lumi n 1849. dup ce i-a exprimat ndejdea c lumea cretin ar
putea fi reunit, el a concluzionat reamintindu-i de profunda emoie evocat de
vizita lui Nicolae I la Roma n 1849: reapariia mpratului roman dup mai
multe secole de absen (Polnoe sobranie sochieninii, 363). Aici un martor
contemporan ar putea fi citat: Gogol vorbete de aceiai experien ntr-o
scrisoare din 2 ianuarie 1847, ctre Alexandru P. Tolstoi: peste tot el era pur i
simplu numit imperatore fr adausul di Rusia, astfel c un strin ar fi putut crede
c era suveranul acelor pmntului. (N. V. Gogol, Polnoe sobranie sochinnii,
Academia din Nauk, SSSR, XIII, 24). Soloviov menioneaz c Tiutchev credea
c Reunificarea n Bisericilor printr-un argument ntre ar i pap, mai apoi el a
abandonat idea. A se vedea Poezia F. I. Tiutcheva, Polnoe sobranie sochinenii, VII,
133.
27 Rusia i Biserica universal, 144, traducere englez, 114.
133
134
Teologie i literatur
i Biseirca rus, italicile sunt ale mele, p. 143, traducere englez 113, italicile
sunt ale mele.
29 Pisma, I; (1908), 36, 20 mai 1887, scrisoarea 27, italicile sunt ale mele.
30 Pisma, II (1909), 253-254, Dimitrie Chertelev, septembrie 1887, scrisoarea 30.
Soloviov a tradus Cantos 7, 9 i 10 i Ecologul al Patrulea, a se vedea
Stikhotovorenia, Theol., m 1921, pp. 194-196.
31 Pisma, III, 155/156, printelui Piertling, august, 7/19, 1887.
135
Teologie i literatur
136
35
137
Teologie i literatur
138
139
140
Teologie i literatur
141
Teologie i literatur
142
143
Teologie i literatur
144
49
Soloviov, Pisma, vol. IV (Petrograd, 1923), p. 147. scrisoarea din 2 iunie 1873.
lui Hristos.
Dei mai tot omul posed o parte din Hristos i corpul Su
duhovnicesc sau cel puin conine n sine un element al
corporalitii duhovniceti, n stadiul normal al existenei omului
acest element exist secret (potenial) i nu este dect un fel de
promisiune a Duhului Sfnt, dar nu de fapt o posedare real a lui.
Dup nvturile misticilor, acest vas al harului sau al
corporalitii duhovniceti, care este primit mai de toi cretinii n
taina cretinizrii, este hrnit consecvent i se maturizeaz prin
comuniunea trupului i a sngelui lui Hristos n taina Euharistiei,
fiindc tocmai n acest moment facerea cereasc (corporalitatea
duhovniceasc a lui Hristos) se unete cu pinea i vinul, sub
transformarea care intr n organismul omului. O astfel de
reconciliere cu esena creasc, creat pentru beneficiul infirmitii
omului este direcionat pur n scopul suferinei i nu are un fel de
palpabilitate luntric cu duhul. Prin urmare, pentru oamenii care
au ajuns la stadii mai superioare n viaa lor duhovniceasc trebuie
s existe o metod mai direct i mai efectiv de reconciliere cu
esena duhovniceasc sau cu percepia corporalitii cereti. Aceast
metod este activitatea inteligent. Pentru a nelege din ce const ea
trebuie s nvm mai nti ceea ce este corporalitatea cereasc
145
146
Teologie i literatur
147
148
Teologie i literatur
O SCRISOAREA NEPUBLICAT DE
GONCAROV
Vladimir Soloviov, Tri rechi v pamiat Dosotoevskogo, porvaia rech (1881), publicat
separat pentru prima dat n Moscova n 1883 i n Sobranie sochineii, a doua ediie,
vol. III, p. 191.
51 A. G. Cejtlin, I. A. Goncharov (Moscova, 1950), p, 325. Excepii de acolo sunt
menionate aici: Alexandder Adyiev, Vera n Obryiv n special scena din capel.
50
149
150
Teologie i literatur
151
Teologie i literatur
152
153
154
Teologie i literatur
155
Teologie i literatur
156
157
158
Teologie i literatur
159
160
Teologie i literatur
161
162
Teologie i literatur
163
164
Teologie i literatur
165
166
Teologie i literatur
167
168
Teologie i literatur
169
170
Teologie i literatur
171
172
Teologie i literatur
V. V. ROZANOV I FALSITATEA
NATURALIST
173
174
Teologie i literatur
175
176
Teologie i literatur
Pentru el, omul era frnt n duh i carne i din cte se pare pentru el
numai carnea este convingtoare ontologic. Noi am renumit ara
sfnt, rdcina sacr a existenei, pmturile Karamazovilor.
Rozanov a dezertat de la Noul Testament pentru cel vechi,
dar el a neles Vechiul Testament n propriul lui fel selectiv i
capricios. n Biblie el a gsit numai legende despre familii i nateri
i un fel de cntec pentru patim i iubire. El a citit vechiul
Testament nu cu ochi biblici, ci mai mult cu ochii unui pgn
oriental sau ca i slujitorul unor culte orgiastice. El s-a opus din
punct de vedere religios cretinismului i anti-cretinismul lui s-a
dovedit a fi o religie n ntregime diferit. El s-a retras religios n
spre cultele pre-cretine i a preferat mai mult cultul primitiv i
plngerile; el s-a retras n cultele de fertilitate. La fel ca i n cazurile
Evangheliilor, Rozanov a euat s mai vad ceea ce era fundamental
i central revelaiei Vechiului Testament. El a neles sacrificiul
sngelui, cci sngele este miticism i fapt. El nu a neles jertfa
duhului umilit n faa lui Dumnezeu i se plngea c o idee a fost
substituit unui fapt! n deert s-a plns el c existena dogmei a
nbuit posibilitatea profeiei. Ca s fim mai sigur pentru el nu
existau profeii.
Rozanov este o ghicitoare psihologic paranoic i
pasional. El a fost un om ipotetizat de carne i care i-a pierdut
experienele i dorinele biologice. Ghicitoarea a coninea ceva tipic.
Rozanov putea impresiona, captiva i i putea atrage pe alii, dar el
era lipsit de idei pozitive. El aparinea unui generaii mai vechi. n
timpul anilor 1890 el a scris pentru Mesagerul rus [Russki vestnik] i
n Sank Petersburg s-a alturat cercului celei mai noii generaii a
slavofililor: N. P. Aksakov, S. F. arapov, A. Vasilev i N. A.
Straskov. El s-a apropiat mai mult de simboliti, la nceputul
secolului prezent, dar el i simboliti au gsit n curnd teme
comune: tema crnii, la rhabilitation de la chair i argumentul
ascetismului.
Tradus din rus de Robert L. Nichols
177
Teologie i literatur
178
I
L-a influenat Hawthorne pe Dostoevski? Lucrrile lui
Hawthorne au fost traduse n rus la scut timp dup publicarea lor
n englez. Scrisoarea scarlet (1850), care ne intereseaz cel mai mult
aici n contrast cu Crim i pedeaps a fost tradus n rus n 1856 i
publicat n Sovremenik.60 Lucrrile lui Hawthorne nu au fost
accesibile lui Dostoevski dar nu s-a stabilit dac el a fost influenat
de el sau a fost accesibil lui Dostoevski. Dostoevski nu l-a
menionat niciodat pe Hawthorne n nici una din scrierile lui, fapt
care n i prin sine nu dovedete nimic,61 dei argumentul ad siletium
este remarcabil. n special dac lum n considerare afirmaia
uimitoare i celebr fcut de Vladimir Astrov, care a sugerat c
toat schimbarea religioas a lui Dostoevski a fost rezultatul direct
al acestor lecturi a Scrisorii Scarlet. Astrov scrie:
aceste noi experiene au luat mult timp pentru a se
cristaliza n introspecii definite i chipuri. Biografii lui Dostoevski
au ntrebat de ce au rmas scrierile lor att de prelungi, ideologii
vagi i neutre. Numai n Notele de la subsol (1863) i n special Crim
i pedeaps (1866), au prins noile idei religioase i cele morale form.
Apoi, dup cum s-a ntmplat, principalele idei ale lui Dostoevski
au artat o ndrudire mai larg cu problemele i soluiile Scrisorii
Adulterului... dar presupunerea acestei ntiinri cu Hawthorne
apare ca fiind neutr i imposibil de scpat... Aceste inferene par,
prin urmare destul de plauzibile pentru ca F. M. Dostoevski s i
citeasc principalele romane ale lui Hawthorne... ntlnirile cu ideile
Sovremenik a fost publicat ca i Casa celor apte constructori n 1852 i 1853s-a
publicat Chipul de zpad, Marca unei nateri, fiica lui Rapacinii. Romanul
lui Hawthorne, Fauna de marmur, a aprut n ruskoe slavo n 1861.
61 Dostoevski nu l-a menionat niciodat pe Edgar Allan Poe, care dup Astrov
Dostoevski a fost autorul la un anonim despre Poe n Vremia. A se vedea V.
Astrov, Dostoevski i Edgar Allan Poe, n Literatura american, XIV, (martie,
1942), 70-74.
60
179
Teologie i literatur
180
181
Teologie i literatur
182
183
184
Teologie i literatur
185
Teologie i literatur
186
187
Teologie i literatur
188
189
190
Teologie i literatur
Hawthorne i puritanismul
191
192
Teologie i literatur
A se vedea L. Smith n opera lui Jean Calvin, 2 volume, (Assen: van Gorcan,
1957).
110 A se vedea Perri Miller, Mintea noii anglii, 2 volume, (Boston, Bacon, 1961).
111 Dei Augustin credea ceast logic ca fiind infralapsarin, logica gndirii sale a
cauzat reprobarea Voinei lui Dumnezeu. Toma de Aquino i Ioan Calvin au
neles acest lucru foarte bine i l-au interpretat pe Augustin n acest sens, Summa
theologica, I, problema 23 i Ioan Calvin, Institutionis religionsi christianae, ii, xxi-xxiv.
109
193
194
Teologie i literatur
Massa pecati (De div. Quaest. Ad Simpl. I, I; Predica 22, 9; 301, c. 6; Ep. 194: 14
etc); massa iniquitatis; massa irae (Predica 22, 9, 293: 8 etc) massa mortis (Ep. 188:7
etc), massa perditionis (Ep. 214: 3; Predica 26:17; 71: 3; n Ioan ev. Tract. 109: 2;
Enchir. C. 92; 90; De pcc. C. 29. c. 92; 90; De pecc. Orig. C. 29, n. 34, c. 31, n. 36;
Contra duas ep. Pelag. 1, II, c. 7, n. 13; Contra jul. 1, 1V, c. 4, n. 14 etc) massa
offsantionis (ep. 194, 4); massa originis vitiatiae atque damnata (Contra jul. 1, IV, c.
8n, 46); massa tota vititatia (Op. imperf. C. Jul. 1, 1, 136; massa damnabilis (Predica
165, 9; ep. 194, 30 etc). Massa damnata (De civ., Dei 1, XIV, 26; Ep. 190: 9, Ep.
194- 23, Enchir., c. 27 etc), massa iustae conspersio damnata (De peccat orig., 31 etc) i
damanbilis trips (Ep. 190, 11 etc). Este remarcabil c dintr-un anumit moment
Dumnezeu a ales nu numai o mic parte a unei mase viciate a umanitii, dup
Augustin, ar trebuie s artm aceast indiferen n numr. A se vedea ep. 190.
113 A se vedea De nup. 1, 23.
114 A se vedea op. cit. Imp. 6, 31; De pecc. Mer. 2, 25; De pecc. orig. 2, 18.
112
195
196
Teologie i literatur
grijulie n naiunile moderne care domin a libertii voinei care se presupune a fi un fel de
agenie moral esenial. Virtute i viciu, recompens i pedeaps, laud i vinovie.
Afirmaiile lui Perri Miller din lucrarea sa ca i cea mai puternic pies de
argumentare criminalistic din literatura american este ceva dubios. A se vedea
Perry Miller, Edwards i vizibilitatea lui Dumnezeu (New York, fii lui Charles
Scribner, 1967), pp. 45-64. Un punct de vedere mai perceptiv se gsete n
Arthur E. Murrphy, Eseuri referitoare la liberul arbitru, Magazinul filosofic (Aprilie,
1959), pp. 181-202.
116 A se vedea de exemplu celebrul poem de Mihail Wigglesworth, Ziua
pedepsei (Doomsday) (1662), n special rndurile CLVII-CLXXIII, pe care
copii din New England li se cerea s le memorizeze dimpreun cu catehismul.
Literatura cea mai de colonie reflect mediul calvin, n timp ce unitariansimul i
transcendentalismul pot fi nelese numai ca i reacii al calvinism. Mai muli
autori pentru care Calvin era anatema au czut n cele din urm napoi n spre
presupunerile filosofice ale calvinismului prin propria lor interpretare fcut
caracterelor. De exemplu, Herman Melville n Billy Bud ar putea nelege rul lui
Claggard numai n termenii determinismului: atunci Claggard v-a arta ca iun
om al tristeilor. Da, i uneori expresia melancoliei v-sa avea n ea atingerea unei
tnjiri moi, dup cum Claggard l-ar fi putut iubii pe Billy din cauza sorii i a
restriciilor (18); acum cineva de acest fel a fost Claggard, n care exista mania
naturii rele, realizat de un fel de antrenament vicios i de crile pierztoare sau
de o vieuire destrblat, dar nscut pentru el n sinele su, un fel de depravare
fr de natur (11): lipsii de puterea de a anula rul elementar din el, mult prea
de vreme el nu l-a putut ascunde; mpropriidu-i binele, dar fr puterea de a i-l
asuma... o natur ca i cea a lui Claggard... ce fel de recurs se simte atunci cnd ne
ncununm prin noi nine i la fel ca i un scorpion asupra cruia este
responsabil Creatorul, acionm ca i o parte a lui. (13). Ultimile lucrri ale lui
Mark Twain nu pot fi nelese dect n contextul unei rebeliuni mpotriva
calvinismului i a mediului su cultural (A se vedea cele cinci oase ale vieii?;
A fost rai sau iad; Strinul ciudat i Scrisori de la pmnt) aceiai rebeliune
cinic domin n Edgar Lee n lucrarea sa Antologia rului stpnului (1915) a
se vedea povetile epitafice referitoare la Wendell P. Bloyd, Yee Bow, Clavin
Champbell, Roger Heston, Lymann King, Abner Peet, Amos Sibley i Luisa
Smith n Antologia rului. Pentru schimbarea cu determinismul calvinismului la
determinismul biologic, sociologic i psihologic a se vedea capitolul referitor la
Determinismul n literatur n H. Commager Gndirea american (New Haven:
Tipografia de la Yale, 1950).
197
198
Teologie i literatur
199
200
Teologie i literatur
201
202
Teologie i literatur
203
204
Teologie i literatur
205
206
Teologie i literatur
207
208
Teologie i literatur
209
210
Teologie i literatur
211
212
Teologie i literatur
213
214
Teologie i literatur
maiestos apus peste tablourile lui Claude Lorraine, cci era cumva
ultima zii a umanitii i oamenii dintr-o dat au nceput s neleag
c au fost prsii i dintr-o dat s-au simit i ei s-au simit foarte
mult prsii, cci dragul meu, eu cu greu mi pot imagina c
oamenii sunt bdrani, greoi i proti. Oamenii prsii au nceput
s se stng din ce n ce mai muli mpreun mai aproape i mai
iubitor; ei i ddea mna unii altora, dndu-i seama c sunt singurii
care se au unii pe alii! Marea idee a nemuririi a pierit i ei au trebuit
s o nlocuiasc i toat bogia iubirii s-a lsat peste El nc din
vechime, cci El este nemuritor ntorcndu-se spre natur , lume i
oameni i spre orice fir de iarb. Ei au nceput s iubeasc pmntul
i viaa n timp ce gradual ncepeau s devin contieni de propria
lor natur finit i tranzitorie i cu un fel de iubire special, nu ca
acelor din vechime, ei au nceput s observe i s descopere fenomene
naturale i taine pe care mai nainte nu le suspectau, cci ei au
nceput s priveasc la natur cu nite ochi noi, ca i un ndrgostit
care privete la iubita sa. La rsrit ei vor ncepe s se srute unii pe
alii , gata s se iubeasc, tiind c zilele sunt scurte i c ele sunt tot
ce le-a mai rmas. Ei ar fi lucrai unii pentru alii i fiecare i-ar fi dat
totul pentru restul numai ca ei s fie fericii. Toi copii vor tii i
vom simii c tot restul a fost pentru ei ca i un fel de mam sau
tat. Mine s-ar putea s fie ultima mea zii, se gndea fiecare
privind la soarele ce apunea, dar indiferent dac voi murii, mi vor
rmne dup mine copii mei i acest gnd c ei vor rmne iubitori
unii fa de alii, nlocuia gndul c se vor ntlnii dincolo de
mormnt. Of, ei erau n mare grab, ca s nbueasc marea
tristee a inimilor lor. Ei vor fi mndrii i curajoi pentru ei nii,
dar timizi unul pentru altul; ei vor tremura pentru via i fericirea
fiecruia dintre ei; ei vor devenii din ce n ce mai atenii unul fa de
altul i nu se vor ruina de acestea i vor fii mngiai ca i copii.
ntlnindu-se ei se vor uita unii al alii profund i ngrijorai i ochii
lor vor fi iubire i suprare.147
147
Un tnr necopt, II; 7, 3., tra. de Constance Garnett (New York: Dell, 1961),
215
216
Teologie i literatur
p. 519.
148 Note de subsol, p. 131 i 134.
Un tnr necopt, I, 3, 5; p. 78 f.
Ibid., III, 7, 3; p. 511.
217
218
Teologie i literatur
152
153
219
220
Teologie i literatur
221
222
Teologie i literatur
223
224
Teologie i literatur
225
226
Teologie i literatur
164
227
228
Teologie i literatur
229
230
Teologie i literatur
n anii care au urmat lui 1879 Tolstoi a scris un atac la Biserica Ortodox
Rus: Kritika dogmaticheskogo bogosloviia [O critic a teologiei dogmatice]; V chem
moia vera [n ce cred eu]; Tak chto zhe nam delat? [Ce trebuie s facem?] i importanta
Tvarvo bozhie vnurii [mpria lui Dumnezeu este n interiorul vostru], Teoria
moralist i cea atee a lui Tolstoi elaborat n Chto takoe iskusstovo [Ce este arta?]
aparine acestei perioade a vieii sale.
170
231
232
Teologie i literatur
recunoate printre copii ei i nu mai poate face aa pn ce nu se va poci i nu se v-a restaura n comuniune cu ea.171
n veridicitatea ei trebuie subliniat c Decretul
Excomunicrii a descris cu acuratee poziia lui Tolstoi. Se pare c
Tolstoi nu a fost perturbat de excomunicare.
Ideile lui Tolstoi care au dus la excomunicarea lui i-au gsit
mai muli susintori n Rusia i n exterior. Aceste ultime
convingeri respingerea proprietii private, un popularism bazat
pe asuprirea poporului i un fel de anarhism socio-religios
aceste viziuni au fost diseminate n America unde cteva grupurile
religioase au devenit imediat interesate de ideile lui Dostoevski i
ceea ce este mai important n pretenia c Tolstoi era a lor
propriu. De exemplu, swedenborgienii americani i-au trimis lui
Tolstoi Noul cretinism i mormonii i-au trimis o Biblie Mormon
i o biografie a lui Iosif Smith. Tolstoi i-a gsit pe primii ca fiind
dedicai duhovnicete dar au interpretat mormonismul ca i
neltor. n acelai timp Tolstoi a devenit din ce n ce mai
interesant de lucrurile americane, n special micrile religioase
din America secolului al XIX-lea. De exemplu, Tolstoi a fost
profund impresionat de lucrarea lui Edward Bellamy Privind napoi
(1888), un roman care are loc n Boston n anul 2000 cnd SUA era
sub socialism. Dup romanul lui Bellamy, se muncea numai pn la
vrsta de douzeciicinci de ani, nu exist nici un fel de srcie i
toi sunt motivai de cinste. Tolstoi a fost profund impresionat de
Catehismul de non-rezisten cretin. Scrisoarea din 30 iunie 1890 ctre
Ballou, el poate citii parial:
catehismul de non-rezisten pe care l-am tradus i care va circula ntre prietenii notii...Sunt de acord cu dvs., c cretinismul
nu v-a intra niciodat n pmntul fgduinei, pn cnd adevrul
duhovnicesc al principiul non-rezistenei v-a fi recunoscut, dar
Biserica nominal l v-a recunoate. Sunt deplin convins c
Traducere englez, cu modificri sunt din Henri Troyat, Tolstoi (New York,
Doubleway, 1967) p. 560.
171
233
234
Teologie i literatur
235
236
Teologie i literatur
Draga Prietene:
Vara trecut am fost ocupat cu citirea de cri despre
cstorie i am ajuns la nite puncte de vedere destul radicale
referitor la acest subiect. Mai de mult citeam cri despre
comunitile in America. L-am citit pe Noyes i o carte a unui
german al crui nume l-am uitat. n acea carte am gsit noiuni
destul de noi pentru mine despre akeri. n acele vremuri am primit
o scrisoare de la un aker cu cri, tratate i trei fotografii. Am citit
crile i am fost recunosctor fratelui care mi l-a trimis, dar din
nefericire am pierdut scrisoarea cu adresa, aa c nu i-am putut
rspunde i nici nu i-am putut mulumii. Acum am primit cartea,
tratatele i scrisoarea. Le-am citit pe toate mulumit ie. Toate
acestea mi ntresc prerile mele despre cstorie pe care le-am
expus n cartea mea pe care am terminat-o. Cred c idealul unui
cretin este i v-a fi s triasc ntr-o castitate total i n acest sens
am apreciat destul de mult cartea ta referitoare la acest subiect.
tiu c voi akerii spunei adevrul i prin urmare ateptai
acelai lucru de la alii. Aa c v voi spune franc ce cred despre
viziunea voastr religioas. Cred c voi profesai adevrata religie
cretin i adevrata via cretin, dar voi credei n dou lucruri n
178
237
238
Teologie i literatur
239
240
Teologie i literatur
241
242
Teologie i literatur
243
244
Teologie i literatur
Cuprins
COMPATIBILITATEA REAL DINTRE TEOLOGIA I
LITERATURA RUS ................................................................. 3
CUTAREA PENTRU RELIGIE N LITERATURA RUS A
SECOLULUI AL XIX-LEA, TREI MAETRII: GOGOL,
DOSTOEVSKI I TOLSTOI ...................................................... 9
GOGOL ................................................................................. 14
Tolstoi .................................................................................... 28
TIUTCHEV I VLADIMIR SOLOVIOV ................................ 34
PREMONIILE ISTORICE ALE LUI TIUTCHEV ............ 51
CALEA RELIGIOAS TORTURANT A LUI GOGOL ...... 66
DOSTOEVSKI I EUROPA ..................................................... 80
Dostoevski i Rusia ................................................................ 81
EVOLUIA CONCEPUTLUI DOSTOEVSKIAN DE
LIBERTATE UMAN............................................................ 101
FRAII KARAMAZOV: O EVALUARE A LUCRII LUI
HOMAIKOV ........................................................................... 112
DEPSRE ORIGINILE VIZIUNII DEPSRE LUME
TOLSTOIENE ......................................................................... 118
VLADIMIR SOLOVIOV I DANTE: PROBLEMA
IMPERIULUI CRETIN ......................................................... 129
I ............................................................................................ 129
II ........................................................................................... 133
III ......................................................................................... 140
UMNOE DELANIE [ACTIVITATEA INTELIGENT] ....... 145
O SCRISOAREA NEPUBLICAT DE GONCAROV .......... 148
COPIA SCRISORII ............................................................. 158
Pagina 1............................................................................ 158
Pagina 2............................................................................ 159
Not marginal. Pagina 3 ................................................. 160
CRIZA CREDINEI LA FINELE SECOLULUI A POEZIEI
RUSETI ................................................................................. 161
245