Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pukin
Evgheni Oneghin
S declarm de la nceput: c nu fr oarecare timiditate ne-am hotrt
s ncepem examenul critic al unui poem ca Evgheni Oneghin. Deoarece
multiple sunt motivele ce justific aceast timiditate. Oneghin este opera n
care Pukin a pus ct mai mult din sine nsui, copilul rsfat al fanteziei sale,
de ct care puine poeme vei gsi, cari s reflecte personalitatea autorului lor
cu atta plenitudine, cu atta strlucire i cu atta luciditate. Toat viaa, tot
sufletul, toat iubirea lui Pukin se gsesc aici. Toate sentimentele sale,
concepiile sale, idealurile sale. A formula o judecat asupra lui Evgheni
Oneghin nseamn a formula o judecat asupra poetului nsui, n toat
deplina putere a activitii lui creatoare aa sun ntile rnduri din cel de-al
optulea studiu pe care, dimpreun cu cel de-al noulea, nsumnd, ambele,
cam o sut de pgni i denumite, cum fcea i Sainte-Beuve cu ale sale ample
Convorbiri de luni, doar articole, le consacr lui Evgheni Oneghin Bielinski i
cat s mrturisim c nimic din ceea ce criticul rus a formulat, cu atta
credin, cam cu un veac i-un ptrar n urm, la apariia primei ediii, n opt
volume, din opera lui Pukin, nu i-a irosit nici cea mai mic umbr de adevr.
Dar epigramele lui Pukin, nevinovate sau rutcioase, nu privesc numai
pe colegi sau profesori. Ele intesc cu mult mai sus, neinnd seama de
ranguri, cu o independen de spirit demn de invidiat. Cnd n iulie 1814
dup nfrngerea lui Napoleon i capitularea Parisului, pacificatorul Alexandru
I se ntoarce n ar, mprteasa mam i ofer un balet i arcuri de triumf
(prea mici pentru tine, spunea inscripia), ceea ce i suger poetului o
caricatur, de mare succes printre concolari, n care arul, ngrat pe urma
banchetelor din strintate, nu izbutea s se strecoare prin arcul de triumf, pe
care generalii din suit se repezeau s-l lrgeasc cu sbiile. ns o dat cu
terminarea colegiului, n 1817 cu faima cresend a poetului, ecourile
colportate ale epigramelor, fie ale sale, fie ale celor ce i se aruncau n seam,
ncepeau s pun n gard, s trezeasc invidii i calomnii, s ridice problema
ordinei publice i a siguranei statului. O epigram din 1818 mpotriva lui Karamzin, istoricul rus, contemporan, din care Koglniceanu va cita n lecia de
deschidere a cursului su de la Academia Mihilean, din 1843 dar care-l va
trece cu vederea excesele i nu-l va prsi n clipa n care se decidea exilul
poetului, insinua cum n istoria lui simpl i plin de elegan, Karamzin
2 XVII din marile merite ale Ini Pukin rmne acela de a fi depit moda
montrilor vicioi i pe aceea a eroilor plini de virtute, zugrvind, pur i simplu,
oameni. Iar pentru aceasta ajunge s amintim dou din strofele poemului, una
din explicaiile lui Oneghin ctre Tatiana n clipa cnd i declin virtui
matrimoniale, fragment de rar delicate, pe care imaginea caisului ce-51
schimb florile n primvar nu face dec s o poteneze: Ce-a fost, s-ntorci
nu se mai poate. Nici ani, nici suflet, e-n zadar. V-o spun c v iubesc ca frate
i, poate i mai ginga chiai. S m-ascultai fr mnie: Fecioara tinr se-mbie
S-i schimbe visul c-un alt vis, Cum schimb florile-un cais n primvara
revenit: Aa a hotrt Preanaltul, Curnd vei ndrgi pe-un altul! Dar fii, v
rog, mai stpnit: Nu toi la fel v vor cunoate i ceasul ru din umbr
paste! iar a doua, din comentariul poetului, pe tem att de strveche i att
de lesne de neles a fructului oprit, fr de care raiul nu e rai: i-al mea
Oneghin, seara-ntreag, E ocupat doar de Tatiana: Nu de fetia ca o frag,
ndrgostit i srman, Ci de prinesa glacial, Inaccesibil vestal, Tronnd
acum pe rmul Nevei. Ah, oameni, strnepoi ai Evei, La fel suntei voi cu
strbuna: Xvm Nu ce-l permis i place fie,
Ci arpele mereu te-mbie La pomul tinuit, ntr-una: Doar mrul cel oprit
s-l dai,
Cci raiul jar de el nu- rai!
Cum nu e vorba s ntreprindem un catalog al multelor i feluritelor teme
i frumusei din Evgbeni Oneghin, altminteri superfluu ct vreme grdinile
nflorite ale poemului mbie, la doi pai, cu porile larg deschise, rmne s
spicuim, ici i colo, un peisaj, o triste, o reflecie de ordin social, cu pitoreti
ecouri, contemporane sau aproape. Aceasta pentru a nu lsa impresia c am
trecut pe ling podoabe fr s le fi bgat n seam i n ndejdea, totui, c i
aa, puine! A numr i izolat prezentate, cele cteva citate vor avea darul s
sugereze suspendatele grdini ale Semiramidei, din care le-am smuls. Trec
peste strofa a X-a din cel de-al treilea cnt, n care sunt cumulate atributele
poeziei practicat de Lenski, printre care i vagul romantic, acel nu tiu ce,
ntlnit i la Eminescu (un nu tiu ce i un nu tiu cum), altul dect nu
tiu ce-ul (el despejo) spaniolului Baltasar Gracian, care vedea n el suprema
virtute (maximidades) a eroului militar i m opresc la strofa a treia din cntul
al aptelea, cnd, dup uciderea lui Lenski i n ciuda primverii revenite, o
neneleas triste nvluie i pe Oneghin i pe rapsodul su: S n-avem,
oare, bucurie,
Cnd frunzele, pierdute-n toamna,
Cu primvara iar nvie,
i zvon din crng la via-ndeamn?
Au, cu natura ce renate,
Un gnd ndurerat ne pate: Tnjim c anii ni s-au dus Cu tinereea ce-a
apus?
Au, poate, ne revine-n minte,
Un vis poetic ce-nfioar,
De-o alt veche primvar,
XIX Ce rinde-n inimi s ne cnte,
expresiilor populare (de spea: verzi i uscate, la toart, cte ceva i elte-oleac
etc), cu termenii strini, uneori cu expresii strine (ar niente, comme ii faat,
sempre bene), ncrustate n forma lor originar n textul poemului, mulimea
numelor proprii din literatura universal, beletristic sau economic,
iniiativele lexicale n rim (titlu, capitlu) sau rima rarissim (acaiu-Horaiu,
pina-suferin), fr a mai vorbi de inepuizabilul efluviu de poezie, propriu
originalului, ce curge de-a lungul cnturilor i stanelor, mrturisesc, cu
prisosin, disciplina secundat de fantezie, cu care Ion Buzdugan s-a aplicat
n aceast trudnic, dar victorioas, operaie. n planul tlmcirilor din alte
limbi i-ndeosebi n aceea a poemelor n versuri, din care literatura noastr
cunoate un bogat palmares de titluri i nume dintre cele mai prestigioase,
Evgheni Oneghin i interpretul su Ion Buzdugan vor figura oricnd printre
cele dinti.
FERPES9ICVUS TABEL CRONOLOGIC
1799 26 mai (6 iunie): La Moscova s-a nscut Ale-xandr Sergheevici
Pukin.
1801 n noaptea de 11 spre 12 martie: Printr-o lovitur de palat, este
detronat Pavel I, urmnd la tronul Rusiei arul Alexandru I (pn n 1825).
1802 24 septembrie: Se sinucide A. N. Radiccv, scriitor revoluionar rus,
autorul faimoasei Cltorii de la Pe-tersburg la Moscova (1790).
18Q9 Anul naterii Iui N. V. Gogol i a poetului A. V. Kolov.
1811 octombrie: Intr la Liceul de la arskoe Seo (astzi oraul Pukin).
Aceast instituie de n-vmnt inaugurat chiar n acel an era destinat
copiilor de nobili n scopul de a-l pregti pentru posturi importante n aparatul
de stat. n realitate, liceul s-a transformat ntr-o adevrat coala de libercugettori. Leag prietenii durabile cu civa din viitorii poei i lupttori
decembriti: Delvig, Pucin, Kiibel-beker i alii,
XXV Se nate V. G. Bielinski, critic i istoric literar, teoretician de seam
al realismului rus.
1812 Anul rzboiului de aprare a patriei mpotriva invaziei lui Napoleon.
Victoria poporului rus a contribuit considerabil la creterea prestigiului Rusiei
ca mare putere, n acelai timp a constituit un factor hotrtor de trezire la
via a forelor sociale i naionale ruse. Pukiti a fost educat n atmosfera
avntului patriotic creat de anul 1812
Se nasc scriitorii rui A. I. Herzen i I. A. Goncearov. 1814 Apare n
revista Vestnik Evrop (Mesagerul Europei) poezia Ctre un amic versificator,
prima oper tiprit a lui A. S. Pukin. Se nate M. I. Lermontov care dup
dispariia lui A. S. Pukin devine cel mai viguros continuator al su n poezia
rus. n acelai an s-a nscut n Ucraina poetul Tara cvcenko.
1815 Pukin recit poezia sa Amintiri din arskoe Selo la un examen, n
prezena poetului G. R. Derjavin (1743-l816), care a exclamat: Iat un demn
continuator al meu!
1816 Pukin frecventeaz casa lui N. M. Karamzin, care locuia la arskoe
Selo. Devine membru ai asociaiei literare Arzamas care milita mpotriva
adepilor clasicismului perimat, grupai n jurul societii Convorbiri ale
iubitorilor de literatur rus, condus de ikov.
XXX
825 n luna ianuarie este vizitat la Mihailovskoe de Pucin, cel mai
apropiat prieten al poetului, iar n primvara aceluiai an de un alt prieten din
liceu, Delvig. Acolo, n surghiun, Pucin printre altele i adusese n manuscris
comedia lui Griboedov Prea mult minte stric, care a produs asupra lui Pukin
o impresie de nedescris i l-a situat dintr-o dat pe Griboedov n rndul
poeilor notri de frunte.
La 14 decembrie are loc rscoala decembritilor, prima generaie de
revoluionari rui.
n dimineaa zilei de 13 (25) iulie 1826 la Petersburg sunt executai prin
spnzurtoare conductorii rscoalei: K. F. Rleev, P. I. Pestei, S. I. Muraviov,
N. P. Bestujev-Riumin, P. G. Kahovski.
n timpul surghiunului de la Mihailovskoe (1824-l826) Pukin se apropie
de culmile nfloririi talentului su. Aici el scrie poemul Contele Nulin, poeziile
Andre Chenier, Cln-tec bahic, Ctre A. P. Kern, 19 octombrie i alte peste 100
de poezii, patru capitole (III, IV, V, VI) din romanul Evgheni Oneghin, tragedia
Boris Godunov.
1826 Se nate cunoscutul prozator satiric rus M. E. Sal-tkov-cedrin.
n noaptea de 3 spre 4 septembrie, din ordinul arului Nicolae I, Pukin,
nsoit de un curier special, prsete Mihailovskoe, sosind la Moscova.
Rmnnd pentru totdeauna credincios idealurilor prietenilor si
decembriti, scrie mesajul n versuri, n greu surghiun siberian. n poezia XXXI
Prorocii i expune crezul artistic al poetul: - cetean.
Moare N. M. Karamzin, scriitor i istoric rus, ntemeit, rul curentului
sentimentalist ua literatura rus. A clabor i Istoria statului rus n 12 voi,
aprute ntre anii 1816 1829 despre care Mihail Koglniceanu a vorbit elogios
Cuvnt pentru deschiderea cursului de Istorie Naiona, expus n Academia
Mihilean la 23 noiembrie 1843 (! I fondul Bibliotecii Academiei Republicii
Socialiste Ron-l nia se pstreaz cele 12 voi. Ale Istoriei lui Karamzi,
1827 Scrie poezia alegoric Arion, n care, de aso menea, i exprim
adeziunea la idealurile revo luionare ale decembritilor. Scrie capitolul VI din
Evgheni Oneghin care cuprinde o descrie profund realist a vieii societii din
Mosco i n vara anului 1827 poetul ncepe s lucreze: romanul istoric Arapul lui
Petru cel M {oper a rmas neterminat), care constin i prima ncercare mai
nsemnat a lui Pukin; domeniul prozei literare.
1828 Locuiete la Petersburg de la sfritul anulu 1827 i aproape ntreg
anul 1828 Aici se n tlnete cu Delvig, cu compozitorul Glinka,:; Griboedov.
Scrie poemul eroic Poltava. Solicit fr succes, s se nroleze n rndurile
trupely ruseti care luptau n Caucaz mpotriva Turcie. I-a fost respins, de
altfel i cererea pentn aprobarea unei cltorii n strintate. n aceh; aa se
nate Lev Tolstoi i N. G. Cemevski c w scrie mai trziu despre A. S. Pukin
c a fos. Primul la noi care a ridicat literatura la rang de cauz naional.
XXXII
1829 Pleac n Caucaz. Acolo reuete s se ntl-neasc cu civa din
participanii la rscoala din 14 decembrie 1825 La 27 iunie sosete la Ar-zrum.
Din cltoria poetului n Caucaz au rezultat notele sale de drum (Cltoria n
183l-l832 Apar Serile n sat la Dikanka ale lui N. V. Gogol. Dup lectur,
Pukin scria: Iat o veselie cu adevrat sincer, fireasc. i cita, poezie! Cit
sensibilitate!
1832 Scrie romanul n proz Dubrovski. Va aprea pentru prima dat n
traducere romneasc n Noutatea din Iai (1897), sub titlul Rzbunarea unui
fiu sau Din viaa unui haiduc rus.
1833 ntreprinde cltorii n localitile care au fost cuprinse de rscoala
lui Pugaciov (1773-l775). Scrie Istoria lui Pugaciov, poemul Clreul de aram,
Basmul cu pescarul i petiorul, Basmul cu domnia adormit i cei apte
voinici.
1834 Apar lucrrile n proz Dam de pic, Kirdjali i altele.
n revista Telescop apare amplul studiu al lui Bielinski, Reverii literare,
care i aduc recunoaterea unanim. Pukin a ntrezrit n el un talent de mari
sperane.
1835 Primete autorizaia de a edita revista Sovre-menik. Primul numr
apare n aprilie 1836 Pukin atrage n jurul revistei colaboratori valoroi ca:
Gogol, Viazemski, V. F. Odoevski, Kolov, Tintcev i alte fore scriitoriceti ale
vremii.
XXXV N. V. Gogol scoate volumele Mirgorod i Arabesc u, dup care
autorul lor este proclamat de Bielinski dr. capul literaturii, capul poeilor
(Despre nuvela rus despre nuvelele demnului Gogol),
1836 Scre romanul istoric Faa cpitanului. La no romanul apare
pentru prima dat n revista F milia (nr. l-9 1866). Pn la 23 august 194-l
Faa cpitanului a aprut n 10 versiuni roma neti, aproape toate traduse din
limba francezr n Frana romanul a aprut n 1859 n tradu cerea lui Jous
Viardot. Scrie poezia Cioplit-an. Nu cu mna, un monument, adevrat testamen
artistic al poetului-cetean, brodat pe tema ho raian.
Apare piesa lui Gogol Revizorul. Subiectul din comedia Revizorul ct i
din i flee moarte i-a fost sugerat autorului de ci A. S. Pukin.
Se nate criticul democrat-revoluionar rus N. A. Di broliubov.
1837 27 ianuarie: n urma intrigilor esute n juri poetului de ctre cei de
la curtea arului, are Ic duelul dintre Pukin i Dantes, un aventurii francez,
refugiat n Rusia dup revoluia fraij cez din 1830 Poetul cade rnit mortal.
29 ianuarie (10 februarie): La orele 14 i 45 v nute, Pukin a ncetat din
via. Moartea po tului a zguduit ntreaga Rusie. 3 februarie: Temndu-se de
demonstraii, a a ordonat scoaterea din ora, n timpul nop a sicriului i
transportarea lui n tain la Mih lovskoe, sub supravegherea jandarmilor. Pui
a fost nmprmntat n cimitirul mnstirii Svia-togorsk.
Adnca mhnire i mnia poporului i-au gsit expresie n poezia lui
Lermontov Moartea poe tului.
Ecouri despre moartea lui Pukin apar n revistele romaneti Albina
romneasc, nr. 18 (4 martie), Curierul romnesc, nr. 2 (18 martie), nr. 14 (21
mai).
Apar primele traduceri din opera lui Pukin n Romnia (alul negru i
Crjaliul).
B Madame i Monsieur pentru guvernant i preceptof Apoi Monsieur onlocuia: Copil trengar, dar bun era. Monsieur lAbbe, franuz srman, Nu-l
ndopa prea mult cu carte; Din toate-l nva o parte, Mustrndu-l rar pe
nzdrvan i-n seri de var, pe sub arc, Adesea l plimb prin parc.
IV Iar cnd aprinsa tineree i la Evgheni a sosit,
Trezind sperane i tristee,
Monsieur din curte-a fost gonit.
Oneghin zburd-n libertate!
Un dandy 2 strlucit n toate,
Deprins cu viaa lui comod,
Tuns dup cea din urm mod,
n lume a pit n fine: tia s scrie, s citeasc Perfect n limba
franuzeasc,
Dansa mazurca foarte bine.
Ce vrei mai mult? Toi spun anume C e detept i om de lume.
Noi toi am nvat de-acas Cte ceva i cte-o leac: C-o astfel de
cultur-aleas E greu un tnr s nu plac! Oneghin, dup judecat (De critici
aspri, nu de gloat), Trecea n lume drept savant, Dar, ce e drept i cam pedant;
Fr sforare-n conversaii tia de toate s discute, Cu ifos de-nvat s-asculte,
Pstrnd tcerea-n contestaii, La doamne zmbet s reclame Cu foc bengal de
epigrame.
VI Latin nu mai e la mod; La drept vorbind i fr hul, S judece-un
crmpei de od tia latin prea destul: tia i cine Iuvenal e. S-ncheie un
bilet cu vale i, pe de rost, cam chiop, ades, Din Eneida cte-un vers. El navea nclinri savante,
S tearg colbul cronologic De pe trecutul geologic, Dar anecdotele
picante Cam de la Romula pn azi Le povestea cu mare haz.
VII Lipsit de patima-l fireasc, n cntul vieii ditirambic, El nu tia s
osebeasc Un vers troheu de unul iambic Brfea pe-Omer i Teocritb i l citea
pe Adam Smith c Era-n concepii optimist, Chiar un profund economist: El
calcula, cu agerime, Cum poate-al statului tezaur Pi prosper i fr aur;
Cnd prisosesc materii prime. Iar tatl su, necalculat. Moia i-a amanetat.
Vale rmi cu bine (lat.).
A Romulus ntemeietorul legendar al Romei.
Teocrit (310? 250? .c.n.) poet grec din Alexandria.
C Adam Smith (1723-l790) economist englez clasic, autor al tratatului
Cercetri asupra naturii i cauzelor bogiei popoarelor.
VIII i cte mai tia Evgheni Nici eu nu pot s le mai tiu; Dar unde-l
ntrecea pe genii Cu zestrea lui din -n fiu, Din tot ce-l atrgea, prin fire, n
zilnica lui lenevire, Din frageda-l copilrie Drept munc, chin i bucurie, Era
ntr-a iubirii art Cndva de Naso a proslvit, O fapt foarte scump pltit,
Cci n surghiun pe veci l poart n stepa tragic moldav, Departe de-a Italiei
slav.
Cum de copil era farnic,
Nutrea ndejdi i gelozie,
XVII Dar setea cere cupe noi, Stropind grsimea de cotlet, Curnd
spectacolul e-n toi, l cheam ceasul la balet. Al teatrului legislator i infidelul
amator De nostime i dulci actrie, Cel ce-n culise-ncurc ie, Oneghin zboar
nspre teatre i liber respirnd aa, S-aplaude la entrechata; Blameaz Phedre,
Cleopatre, Bisnd pe Moina b (aprins, S-l vad lumea dinadins).
U salt graios la balet. K Phedra, Cleopatra, Moina Stentate n acea
vreme.
Erone din tragediile reprtXVIII Loc minunat! Aci-n trecut Fonvizin a
strlucea-n satir, Cu Kneajnin b cel nentrecut Strunind a libertii lir. i
Ozerovc purta cunun Cu Semionova d mpreun. Poporu-a rs i lcrimat,
Katenine cnd a triumfat Atras de geniul lui Corneille; Iar ahovskoil roi de
rachete n comediile-l cochete Pe Didelotg l slvea-ntre ei. Aici printre culise,
sus i tinereea mea s-a dus.
A D. l. Fonvizin (1745-l792) autor de comedii satirice, apreciat de Pukin.
B. B. Kneajnin (1742-l791) dramaturg rus, autorul tragediei Vdim,
foarte popular n cercurile decembriste.
C V. A. Ozerov (1769-l816) dramaturg rus, a crui: ragedie, Dimitri
Donskoi, a fost foarte apreciat pe vremea aceea.
E. S. Semionova (1786-l849) tragedian admirat i de Pukin.
E P. A. Katenin (1792-l853) poet, dramaturg i critic,: raductorul unor
tragedii ale lui Corneille (1606-l684).
F A. A. ahovskoi (1777-l846) om de teatru rus.
6 J. Charles Lottis Didelot (1767-l838) balerin, core-; raf i autor de
balete care au strnit entuziasmul unanim al contemporanilor lui Pukin.
XIX Zeie dragi, v-admir n stamp! V amintii de glasu-mi trist? Mai
strlucii i-acum la ramp, Sau v-a schimbat vreun alt artist! Voi auzi eu sub
decoruri Pe Terpsihora a rus-n coruri Dm sufletu-mi smulgnd elanul, Saunu
mai voi vedea brelanul De chipuri dragi i pururi vii? i aintind privirea net
Prin dezgustata mea lormet, Privi-voi trist scene hazlii, Cscnd distrat i
abtut, Gndind la vremea ce-a trecut?
XX E teatrul plin. n loji feerie, n stal, fotolii, lumea fierbe; Aplauze la
galerie Cortina suie. Ce superb e. Cu-aeriana ei splendoare Istominab sclipind
apare,
Urmnd nentrecut arcuul C-un roi de zne. Picioruul De-abia seatinge de pmnt. i-n ritmul de Eol i harpe Mldie trupul zvelt, de arpe, n
aripatul ei avnt: Cnd salt, cnd se-nal-n zbor Pe-al ei picior fermector.
XXI Aplauze. Oneghin vine Ctre fotelul ce-l ateapt,
Spre loji cu doamnele strine Lornieta dubl i-o ndreapt.
Msoar cu un ochi atent Stal i balcon indiferent i dezgustat. Dar
demn salut n juru-l lumea cunoscut.
Ctnd distrat pe scen. - N sal Privirile-l scrbit i plimb: Aici nimic
nu se mai schimb?!
i-n toate-l numai plictiseal.
Destul am ndurat baletul,
Didelot mi s-a acrit, cu-ncetul!.5 a Muz protectoare a dansului.
Renumit balerin care a jucat ro! U! Cerchezei din baletul lui Didelot,
Prizonierul din Caucaz, dup poemul cu acciaji titlu al lui Pukin.
XXII Pe scen zarva nc-l mare, Cu erpi, cu draci, cu amorai; Lachei
trudii Ung intrare, Pe blni se las, de somn atrai. n noaptea alb de lumin
De zgomot sala nc-l plin, Hrit i tuse mai rsun i-aplauzele nc tun,
Iar surugii sub felinare, Ptnd din palme, lng focuri, Pe domni i ocrsc,
pe-alocuri, Strunind un aprig armsar; Oneghin a plecat de-acum, S-a dus si pun alt costum.
XXIII Voi zugrvi ntr-un tablou, Cum n retrasul cabinet Prea elegantul
meu erou Se-mpodobea distins, discret Schimbndu-i din capriciu. - O hain
Cu alt nou. Nu-l o tain, C tot ce are Londra ic, Pe ce dm noi pentru nimic
Trecnd prin Blticile vame, Pduri i grne i untur i ce mai crete-n
bttur,
Tot ce Parisul cu reclame, A inventat n lux i mod S ne jupoaie cu
metod Se afl-n scumpul cabinet Al filosofului cochet.
XXIV Pe mesele de bronz i-opal arigrdenele lulele,
i-n sticle scumpe, de cristal,
Parfum i mirodenii grele; Ce piepteni, forfecue, pile,
Nimicuri scumpe i utile!
Iar pentru unghii, dini n serii
Dulapul are zeci de perii.
Rousseau (v-o spun n paranteze)
Pe Grimm a nu-l cam nelegea Cnd unghiile-i lefuia n faa-l, fr s se
jeneze! E
Greea tribunul libertii tirbind din farmecul vieii.
A Frederic Melchior von Grimm (1723-l807) scriitor francez, diplomat i
corespondent literar al multor monarhi europeni, n special al Caterinei a Ii-a a
Rusiei. J. J. Rousseau l menioneaz cu antipatie n Conjessions (vezi nota 6 a
lui Pukin).
XXV Ades poi fi un om de treab i s rvneti la unghii fine: Nu ne-om
certa cu veacu-n grab, Cnd despot obiceiul vine. Evgheni noul Ceaadaev a
De critici n-avea nici un chef; Era-n inut cam pedant Un as al modei,
impozant. Pind din cabinet, prefer S stea trei ore, cel puin, A se-oglindi-n
costumul fin,; Ca fluturateca Venera neostumat ca brbat, Grbind de zor la
bal mascat.
XXVI De gustul toaletei, poate,
Eram dator s v fac proba, n faa lumii educate S-l etalez i garderob.
Ideea e cam ndrznea: Oricum, ce-l drept, descriu o via!
Dar pantaloni i frac i veste Lipsesc cuvintele aceste Din limba rus -cer
iertare i-aa mi-l stilul cam srac i cam pestri, ce s m fac: Vocabular
strin se pare, Dei am consultat anemic Dicionarul Academic. A XXVII Naveam aceasta ca obiect!
S ne grbim la bal, mai bine,
Unde sosi-n landou select Oneghin val-vrtej, n fine!
Pe uliele somnoroase,
Pe lng case-ntunecoase,
LIII De forfot, curtea era plin Cu cei venii din deprtri; Dumani iamici, lume vecin,
Toi amatori de-nmormntri l Pe rposat l ngropar,
Cu popi i oaspei, toi mncar,
Bur i-au plecat brbaii La zilnicele ocupaii.
Pe-Oneghin iat-l i la ar Stpn deplin pe latifundii,
Pduri i fabrici, mori. Dar vmde-l Cel care ordinea coboar n conturi
apt s i conduc?!
Voios, pe toate el le-ncurc!
LIV Vreo dou zile-au fost s-l fure Vederi mai noi: cmpii, coline,
Rcoarea umbrei dirt pdure,
optitul nurilor line.
A treia zi nici crng, nici vale Nu-l mai griau inimii sale,: Apoi l
adormeau cu totul.
Numaidect vzu nepotul, C e urt i-aici, la ar,
Ca i-n ora, dei nu-s strzi,
Palate, baluri, nici parzi,
Nici versuri, joc de cri pe sear; Urtul peste tot l-adast Ca pe
barbatu-l o nevast.
LV Am fost nscut pentru o via Tcut, panic, de ar!
Aici rsun mai semea,
Mai vie, lira-mi solitar.
Aici, dup plcuta munc,
M plimb pe-un lac pustiu, pe lunc.
i far niente-l a mea lege
Din zori de ziu, se-nelege,
M scald n dulcea libertate: Citesc puin, dorm ct mi place,
Iar gloria m lsa-n pace; Nu tot aa-n vremi deprtate,
Visnd la umbr de molifi,
Trit-am anii fericii?!
LVI Flori, dragoste, cmpii de ar, Tot sufletu-mi v aparine i fac
deosebire clar ntre Onegliin i titre mine: Maliiosul cititor,
Sau, poate, vreun biet editor S nu m cleveteasc-aici,
Glumind cu bunii mei amici,
S m denune la oricine,
C-am zmnglit al meu portret,
C Byron, falnicul poet,
Fiind prtinitor cu mine: De pare c s scrim poeme i despre alii, noi
ne. - Am teme!
LVII Spun printre altele: poeii Viseaz toi despre iubire; Ades i eu, n
goana vieii, Cu drag visam la fericire. i mi-a rmas a lor icoan, Cci Muza
mea, chiar n prigoan, n suflet tainic te-a pstrat Cerchez fat! A. V-am
cntat Pe rmul undelor Salghire, Captive dragi! B Amici de treab i azi
rutcios m-ntreab: Referire I i poemulm la.
Prizonierul Ce cnta struna dulcri lire? Din roiul fetelor zglobii Cui mai
dedici azi poezii?
aci: pe jos Podea de cer, divan pufos, Vechi scrinuri i o mas goal Nu afli pat
de cerneal. Oneghin trage un sertar: Un catastif de cheltuieli,
Lichioruri, cidru fel de el} Din anul opt un calendar Uitat. Cu gndu-n
alte pri, Btrnul nu privise-n cri.
IV Stpn deplin peste domenii Cu treburi vremea s-i mai treac,
De la-nceput gndi Evgheni Ornduiri mai noi s fac; n trist lui
pustietate El chibzui-nelept c poate S schimbe jugul boieresc C-un bir mai
drept, mai omenesc.
Cu soarta robu-l mulumit,
Dar un vecin hain i-avar S-a suprat pe el amar,
Iar altu-n ciud a zmbat i-au spus cu toii, mnios,
C-l un smintit primejdios.
nti, veneau vecini cu carul; Dar el prin curi din dos la scar
nclecndu-i armsarul De Don gonea pe cmp afar,
Cum au7ea c iarji vine Convoiul drotelor vecine Vznd n fapt lui
jignire, Boierii i-au ieit din fire: Vecinu-l fire prost crescut, Un farmazon un
om nuc: Bea roul vin ca un haiduc, La doamne mna nu srut, Doar da i
nu, nicicnd poftim l osndir unanim.
VI n satul su, pe-aceeai vreme Un alt boier sosi-n vecini, Strnind
aidoma dileme La moierii cei meschini. Vladimir Lenski se numete, Direct din
Gottirsgen sosete: Frumos i tnr i poet, Lui Kant discipol, interpret, j El din
Germania ceoas
1 Aduse roadele tiinei
S-aline greul suferinei; Fiin-aprins, curioas, Cu negrul pr adus pe
spate Vorbea cu foc de libertate.
Adic francmason, aici n sens de libcr-cugettor.
VII Ferit de tina infamiei,
Cu sufletul cuprins de-ardoare,
Credea-n cldura prieteniei i-n duioie de fecioare.
n inima-l ce ignoran!
Nutrea statornic o speran.
i-a lumii larm, strlucire i rscoleau tnra-l fire, mpodobind ideea-n
hain De reverii i dulce vis; Scrut cu sufletul deschis n via-un scop, n
lume-o tain Ce-l frmnta adnca minte,
Visnd minuni, intind nainte!
VIII Credea el c un suflet mare Se va uni cu el, odat, C chipul gingaei
fecioare L-ateapt undeva curat; Sau c amicii-s plini de zel S poarte lanuri
pentru el, S sfarme-n ndri braul lor Ulciorul clevetirilor; C-n via sunt
alei ai sorii, Prieteni sfini ai omenirii, Ce hrzii sunt nemuririi,
Cu venica vpaie-a torii i. Raza ei de nnoire S-aduci-n lume fericire.
IX Revolta i comptimire, [ubirea binelui avea i-a slavei dulce ptimire
De june-n snge-l clocotea. El lira i-o plimb cu sete Sub cerul lui Schiller i
Goethe i sufletu-l vibra patetic, Aprins de jarul lor poetic. i-a muzelor nalt
art N-a ruinat-o el nicicnd. i nimeni de semeu-l gnd N-a fost n stare s-l
despart, De dorul sfnt al tinereii i gingia simplitii.
Cnta iubirea floare rar i cntul lui era senin, Ca gndul ginga de
fecioar, Ca visul unui prunc blajin; Ca luna-n nemicate ceruri
Zei-a dulcelor misteruri; Cnta tristei i-nstrinri, Un nu tiu ce i
sumbre zri; Cnta romantici trandafiri i-acel ndeprtat meleag Pe unde-a
colindat cu drag i-a lcrimat cu blnzi zefiri; Cnd moartea grabnic-i jelea,
Nici optsprezece ani n-avea.
n pusta, unde doar Evgheni Putea pe daru-l pune pre, Vecini cheflii cu
rubedenii i provocau profund dispre; Fugea de cearta cu limbuii, De
neleptele discuii Despre cosit, vin i fnee, Copoi i rude cu noblee.
Palavrele aceste toate Nu scprau de strlucire, De loc poetic i simire, De
duh i arta vieii, poate i-apoi, nevestele locvace Erau la minte mai srace.
XII Frumos e Lenski i bojat,
Dorit ca ginere fi,
Astfel de obicei e-n sat: Pe fete pentru mriti
Le-arat, fr de prepus,
Acestui tnr semi-rus. Cum intr vorba i aduc: Ce trist-l viaa singur
cuc O iau colea, pe ocolite, Iar Dunia vine-n pas sprinar, Servete ceai din
samovar. I-aduc ghitara. Doamne sfinte, Cum miorlie piigiat: 7e-atept,
iubite, n palat! L2
XIII Dar Lenski, nicidecum dispus S-i pun jugul csniciei, CuOneghin a dorit nespus S-ntinda puni prieteniei,
i se-ntlnira: val cu piatr; Cu gheaa flacra din vatr; Cu proza versul,
bunoar.
Diversitatea i separ.
Ei unul pentru altul fur La nceput ca doi strini!
Dar, zilnic, tot mai buni vecini Se-mbriar cu cldur. i din plictis
(mrturisesc) Doi oameni se-mprietenesc.
XIV i, nfruntnd prejudeci, Dar nefiind prieteni, poate, Pe toi i
credem nuliti, Pe noi, desigur, unicate! Suntem cu toi Napoleoni! Bipezii
chiar i-un milion Sunt pentru noi unealta vie! Ne batem joc de omenie. Avea
Oneghin largi concepii, adnc i cunotea pe oameni, Dispreuind pe ri i
fameni: Dar, totui, el fcea excepii! De-aceea-l remarca, de-asemeni i-l
respecta pe unii semeni.
XV Zmbind l asculta-n tirad Pe Lenski, tnr nzestrat, Mldia, minii
judecat i ochiul pururi inspirat: Totu-l prea att de nou i-n suflet i trezea
ecou!
Oneghin, s nu-l sting-avntul Pe buze i frna cuvntul, Gndind: ar fi
nesbuin S-l frng un vis de fericire Credina n desvrire, A lumii-nalta
nzuin; Lsm mereu pe cei prea juni S cread-n visuri i minuni!
XVI Cei doi dezbat, fr-ncetare.
Probleme noi i discipline,
i soarta tristelor popoare,
Trecut, tiina, ru i bine: Pe rnd prejudecata goal,
i moartea tuturor -fatal,
Destin i lume, laolalt,
Le trec prin raiunea-nalta!
Sub care am iubit i noi, n seri tcute, sub zvoi, Vrsnd o lacrim de vraj,
n tain. ns azi ne pari C-nlocuieti un felinar.
XXIII Discret i asculttoare, Voioas ca o dimineaa, Frumoas, ca o
srbtoare. Ca prima srutare-n via; Albatrii ochi cer luminos -i zmbetul
misterios: Micare, voce, corp mldiu n Olga totul este viu! Voi, rsfoind orice
roman, Al ei portret putei afla, Drgu. Eu l-am iubit cndva; Dar, zu, ajunsam la aman: Mi s-a urt. Dragi cititoare, M-atrage sora ei mai mare!
XXIV Surorii-l zice Tatiana 13 i cu-acest nume poporan Ginga vom
boteza codana n paginile din roman. Ei i? Doar numcle-l sonor De vremuri
vechi amintitor i de domnie. Sunt silit o spun: un farmec deosebit Nu vei
gsi nici ntr-o doar n noi i-n numele purtate (i chiar n versuri, din pcate),
Iar n cultur, bunoar Pe rnd, cu toii mai ades, Cu fandoseala ne-am ales!
XXV Aadar se numea Tatiana, Nici frumuseile surorii, Nici prospeimeal diafan, Ca rumenelele-aurorii,
Ea nu le-avea. Mereu tcut, Mereu pe gnduri, abtut, Chip sperios, de
cprioar, Aceast ginga fecioar Prea n casa-l orfelin. De printeasca
dezmierdare Ea nu tia, nici de-alintare; Ades, ntre copii, strin, De joac nu
tia. Sihastr, Sttea de veghe la fereastr.
XXVI Visarea, venic prtaa,
Din zile fragede, din leagn,
Cu nchipuirea-l ptima i nflorea pustiul tragn,
i degetele ei, nici ele,
Nu-s nepate de andrele: Cu flori i custuri frumoase Nu-nviora cmp
de mtase.
De mic se vis stpn i pe ppua ei s-o-ndrume,
Spre-a ti, cum s se poarte-n lume,
La joc o ddcea n mn,
i-ale mmichii sale lecii Le repet cu predilecii.
XXVII Chiar pe ppua ei trufae Tatiana-n brae n-o lua, Nici dup
moda din orae Cu dns-n joc nu zbovea. Copilretile capricii N-o amuzau.
Numai piticii i Iubea n nopi ntunecate, De iarn basme fermecate. Ddaca,
viind ca la un loc, Pentru Otgua, pe cmpii S-adune fetele zglobii, Tatiana nu
intra n joc: Privind la droaie, cum petrece, La rs i joc sttea tot rece.
XXVIII Ei i placca-n balcon s-atepte Ivirea rumenelor zori, Cnd, dalbe,
razele, pe trepte, Se prind cu stelele n hori, Iar vntul, sol al dimineii,
ndeprteaz vlul ceii; Cnd iarna, cu a nopii umbr i-ntinde mantia ei
sumbr, ntreg pmntul s-l cuprind, n taciturna-l srbtoare, Iar rsritul
trist, din zare Lumina-ntrzie s-aprind: Tatiana-n zori cnd se trezea Aprinse
luminri gaca.
XXIX Romanele-l plceau de mic, Aftnd n ele tot ce vrea; Din
Richaroson sorbea cu fric, Iar pe Rousseau l ndrgea. Printele-l era om bun,
ntrziat din veac strbun, Vedea n carte-o jucrie t, necitind, nu sta s tie,
Ce cri copila lui citete i ce ascunde ea sub pern, Pstrnd enigma ei
etern: Cu ce se ndeletnicete?! Ct despre soaa lui prea bun. Tot dup
llichardson nebun.
Ne stpnete ca un domn!
Muza britanic cu basme Tulbur visu-l, cu fantasme,
Acuma idol n delir E melancolicul Vampir,
Sau biet Melmoth, om fr viciu,
Jidov Rtcitor, Corsar,
Ori enigmaticul Sbogar)9
Pe care Byron, din capriciu,
I-a zugrvit cu romantism,
Cu disperatu-l egoism.
XIII Amicii mei, ce sens n asta? Din voia cerurilor, tac, Nu voi mai fi poet
i basta! Intra-va-n mine un alt drac!
Uitnd c Phoebus m-amenin, Voi cobor cu umilin i i-atuncea un
roman n proz Va lumina apusa-mi poz. Nu chinul tainicelor crime, Cu
groaz i desfru n lume, Ci-n el voi zugrvi anume Cminul rus cel din
vechime, Cu vis, iubire, nopi cu luna i toat datina strbun.
XIV Voi povesti-n cuvinte simple C-un unchi btrn, sau c-un pruite, De
cele ce-au fost s se-ntmpie Sub tei btrni, la ru. Cuminte Privind la zburda
tinereii, La certuri, lacrimi i iubire, La ncercri de desprire. i, n sfrit, la
cununie I-oi duce pe copiii lor: S-ascult cuvinte de amor, Pe care-n vremi de
bucurie Le-am spus i noi la vreo iubit, Dar nu mai cad azi n ispit.
XV Tatiana, draga mea Tatian! Cu tine lcrimez la toart: Pe mna-l de
monden, tiran i-ai dat necrutoarea soart! O s te pierzi; dar pn-atunci
Ndejdii puni de-argint i-arunci Chemi fericirea nebuloas, S sorbi din cupa
ei spumoas, Gustnd otrvile-l amare; Te-avni pe aripi fermecate Cu visuri
dulci, de voluptate, Spre ntlniri imaginare: i-n faa ta, mbietor, Fatalul tu
ispititor.
XVI Tatiana-n dragostea ei trist Nu-i afl loc, iese-n grdin, Apleac
ochii n batist, Adnc, la orice pas suspin: Tresare snu-l, iar obrajii S-aprind
c flacra, ca fragii. Suflarea-n piept i se-ntretaie, Zvon n urechi, n ochi
vpaie. Sosete noaptea; luna-n straj Privete hat din deprtare i tainica
privighetoare Suspin-n triluri dulci de vraj; Tatiana-n noapte privegheaz,
Vorbind ddaci i ea treaz: XVII Nu pot s-adorm, o, doic. - I cald! Deschide
geamul, stai cu mine, Vorbete-mi de trecut, s-mi scald n lacrimi ochii. Ce-l
cu tine? S-i spun despre trecut ce vorb? Aveam demult vrjita torb Cu
basme i poveti namte. Acuma mi s-au ters din minte Pitici i zmei i zne,
Tania: Acum pe toate le-am uitat, Pe toate le-am nmormntat. i grea e
btrneea. Neanea S-mi spui din vremea de demult: Tu ai iubit pe-atunci?
Te-ascult.
XVIII n anii mei, vesti tu, se tie, N-am auzit despre iubire, C soacra
m-ngropa de vie, De-a fi ncercat vreo-mpotrivire, Ntanea doic, ddac
(rus.).
Dar cum te cununar, ncanca f Cum vrut-a Domnul. Al meu,
Yanea,
Era mai tnr dect mine. Ani treisprezece n-aveam bine i-o peitoare pe
la tata Trei sptmni a tot umblat, Pn ce el s-a-nduplecat. Am plns de
fric, de, ca fata, Cosia-n plns mi-au despletita: Spre-altar cntnd m-au
nsoit.
XIX i iat-m-n cmin strin.
Dar tu m-asculi? Ce lume-ngust!
Ah, manea, nu mai pot de chin!
i viaa asta m dezgust: M prinde plnsul cu suspine.
Copila mea, dar nu i-e bine! i Dumnezeu de ru te scape! Ce-i este?
Vino mai aproape,
S te stropesc cu sfnt-agheasm, Arzi toat. Te-ai mbolnvit?
Nu, neanea. M-am ndrgostit.
Despletirea. Cosielor la feele care plecau s se cunune era ault? CWe
tMdlMl. nut i care prevedea i Cel sfnt, te apere de iastna Copil
drag, fii pe pace! i doica fetei cruce-l face.
XX Suspin: Sunt amorezat. optind btrnei, cu-ntreruperi.
Copila mea, eti deocheat!
Ba, chiar iubesc. S nu m superi! De sus, din ceruri, luna plin Vrsa
nostalgica lumin, Pe chipu-l plete revrsate. Pe banc stau ele-ntristate;
Btrn-n eont ghemuit, Trgnd basmaua-l peste frunte Pe-argintul
pletelor crunte, Trist lacrima cu-ndrgostita. i totu-n pacea picurat isa sub
luna inspirat.
XXI Dar mma-l zbura nainte Tatianei tnguind la lun i-un gnd i
fulger prin minte. Acuma las-m, fii bun,
Dar adu-mi pan i hrtie.
Vreau s m culc, ora-l trzie; S-mi tragi msua. Noapte bun!
E singur. Tcere. Lun.
St pru-l luminat de-o raz.
Tatiana st proptit-n cot
Evgheni o robi de tot.
i-n scrisul ei naiv viseaz La dragostea-l. Dar cum, nu-mi spui,
Tatiana, cui i scrii tu, cui?
XXII Ades tiam frumoase fete,
C iarna reci, imaculate,
Inaccesibile cochete i n enigm mbrcate.
De-a lor mndrie nentrecut,
De-a lor virtute nnscut,
Mrturisesc c am fugit.
Cu groaz-atunci, cnd le-am citit Pe fruni ca-n poarta spre infern:
Lsai pe veci orice speran. 0
Iubirea lor e cu prestan: S sperie li-e visul tern.
Pe malul Nevei, vrei nu vrei,
Gseti asemenea femei.
XXUI Printre adoratori, atent,
Vzut-am alte fiine stranii,
Cu suflet ru, indiferent.
i ce-am aflat la pocitanii?
Nici laude i nici suspine Nu le micau nicicnd, vezi bine!
Ah, unde eti? Vino la mine, Onoruri s-i cedez i lir. Dar dnsul muni
mrei admir Pe linie rm, sub zri strine. i sufletu-l, pribeag pe cale, Naude-al meu suspin de jale.
Evarist Deire de Pamy (1753-l814) poet francez care a avut o marc
influen asupra liricilor rui din vremea aceea. Poemele timpurii ale lui Pukin
din perioada liceului erau saturate de motivele elegiilor lui erotice.
XXXI Scrisoarea Tatianei, iat,
O in ca pe-o relicv sfnta,
Cnd o recit, imaculat n suflet dragostea-l mi cnt.
O, cine-n slova-l elegant, n neglijena-l captivant I-a pus nimicuri dulci
i sterpe,
A inimii nebune verbe Suave i periculoase?
Nu neleg! Dar iat. - N grab,
i tlmcirea lor prea slab
Imagini vii dei sfioase,
La fel cum opera Freiscbiitz Printre eleve o asculi.
SCRISOAREA TATIANEI CTRE ONEGHIN I V scriu, mai mult ce v pot
spune?
Ce alt cuvnt mi-ngduii?
Sunt la capriciul voiei bune: Putei s m dispreuii!
Dar, pentru cruda-mi soart-anume Un strop de mila vei avea: Eu tiu
c nu m vei lsa.
intarul fermecat opera compozitorului german Cari Maria von Weber
(1786-l826) se bucura pe-atunci de o mare popularitate n Rusia.
Dinti, am vrut s nu v scriu: M credei, ruinoasa pat N-ai fi aflat-o
niciodat, De-a fi ndjduit s tiu, C doar la sptmn-o dat Ne vom vedea
la noi, n sat i-ntr-un crmpei de convorbire S v aud cuvntul bun, Eu doar
o vorb s v spun; i-apoi un vis de fericire S-mi torc n tain zi i noapte Smi depn gndurile-n oapte
Pn la o nou ntlnire.
Trii retras, ca-ntr-o pustie,
Ursuz i plictisit o tim.
Iar noi. cu ce s strlucim?
Dar te-ateptm. cu bucurie!
La noi de ce v-ai abtut n col pustiu, n sat strin?
Nicicnd nu v-a fi cunoscut.
i nu-nduram amarul chin!
i-a sufletului meu suspin,
Frngnd cu timpul (cine tie?
Mi-aflam un so i un cmin,
S-l port credin-n csnicie i, poate, chiar de bun seam
S fiu o virtuoas mam!
Un altul? Nu! Nicicnd n lume!
Altuia inima n-a da!
E hotrt de sus anume: De cer sortit, sunt a ta!
Zlog mi este viaa-ntreagj De la-ntlnirea cea dinti!
doi Eti gata, de serviciu bun: S-mprtim o clip. - Aice, n sntatea ta,
amice!
XLVII S-a stins i focul; sub cenu Crbunii jruie-aurii, i suie boarea
jucu, Torcnd inele fumurii. Cminu-l cald. Fumul din pip, Se deapn pe
co, n prip, Mai sfrie pe mas nc Cupa-nspumat. Seara-adnc O
butur tare, cu mult alcool.
Se furieaz pe tcute. (Iubesc discuiile acerbe, La un pahar de vin ce
fierbe, Pe timpul cnd, din coluri mute, Nici dinele la lup nu latr.) i-amicii
sftuiesc la vatr.
XLVIII Ce fac vecinele? Tatiana i Olga, cprioara ta?
Mai umple-mi, rogu-te, stacana I Destul amice! Te-atepta.
Sunt bine. Multe complimente.
Ah, ce drgue-s, ce atente!
Iar Olga frumuseea-ntreag
Ce piept superb, ce suflet, drag!
S mergem ntr-o zi, promite: O s le faci mare plcere: Vn de trei ori iacum, tcere.
Gndete-te i tu, iubite!
Dar, ce nerod mai sunt i eu: Eti invitat de ele, zu.
XLIX La onomastica Tatianii Pe smbt. Olga cu mama Prin mine te
poftesc: mtnii Doar n-o s-atepi, de bun seam.
Dar, fiv-a lume-acolo, droaie, Aduntur, hrmlaie.
Chiar nimeni! Rogu-te, s vezi! Familia i-att, m crezi?
S mergem! Mie f-mi plcere: Ce zici? Vom merge!
Admirabil! Pentru vecina sa, amabil Golind paharul, bea-n tcere; i iar
ncepe convorbirea De Olga lui: aa-l iubirea!
E vesel. Doar o sptmn i s-a i mplinit sorocul S guste dragostea-l
deplin; Cununa-l mpletind norocul, Ca so, n brae conjugale. El nu tia de
griji banale, Nevoi, tristei i plictiseli i nevisate socoteli. Iar eu, de Himeneu
nedemn, Privesc la zilnicul menaj, Tabloul crud, de surmenaj: Roman gustat de
Lafontaine. Dar Lenski-ndragostit deplin Parc-l fcut pentru cmin.
LI Era iubit. i cum se vede,
Credea n dulcea-l amgire: i, fericit e cel ce crede, Cine-ndoial din
gndire i-adoarme n suflet prin elan -Ca i drumeul beat la han. Sau i mai
dulce, ca un flutur, nfipt n florile ce-i scutur Polenul. Dar, ce lamentabil, Eacela care-n lume crede, C mintea-l toate le prevede, Cine-n micarea-l
deplorabil Rutin-n inim i-nghea: i visul i-a-ncuiat ps-o via!
11 Evgheni Oneghin Capitolul al cincilea O, s nu tii tu visele de groa.
Draga med Svetlana!
Jukovski n anu-acela toamna lung Ne-a poposit mai mult n curte i
iarna nu grbi s-ajung, Dect prin iamiar cu scurte, Reci zile i nopi lungi.
Spre zori [Vzu Tatiana numai flori Albind peste colini, pe gard, Pe-acoperiuri
i cum ard Pe geam conturul lor gravat. Sub arbori mbrcai cu-argint, Pe
dmb cernut cu mrgrint, Stau coofenele la sfat; n jur covor de nea seaterne n strlucirea albei ierne.
Simind a fetei tulburare De ciud, el s-a suprat i ochii-n jos i-a aplecat
Cutremurat de indignare, Jurnd acum s se rzbune Pe Lenski pentrunelciune; i, triumfnd cu-anticipare, A prins a-i ticlui, hane, Caricaturile
vecine.
XXXII Desigur, nu numai Evgheni,
Vzua Taniei tulburare: Dar n disputa-ntre rudenii Era plcint-n cinste
mare (Cam prea srat, din greeal).
Din sticlele cu dop de smoal (ntre fripturi i feluri rare)
Turnau mleanskoe -n pahare: Mai mici, mai mari n front i ele Cu talii
zvelte de cristal: Ca tine, Zizib, ideal i muza versurilor mele: Nectar al inimii,
ales,
De care m-mbtai ades!
XXXIII Deodat-o sticl desfundat Pocnete: dopul a zburat! i vinul
sfrie. ndat Triquet se scoal torturat De stihul sau. n adunare Se ntron
tcere mare.
Tatiana a plit complet. Cupletul dedicat, Triquet l-l cnt, fals. i cnd
sfri, Aplaudat de toi cu-ardoare i-nclin fruntea-l gnditoare: Discret,
Tatiana-l mulumi. El primu-n cinstea ei nchina i-l trece foaia cu pricin.
XXXIV Felicitri i complimente Tatianei toi i adreseaz: Curg
mulumirile-l atente; Evgheni-n umbr-ntrziaz; Sfiala, chipu-l obosit n suflet
mil i-au trezit: Tcut, Oneghin se nclin, n ochi c-o mngiere lin, Prea c,
dezmierdnd, o cheam: Fu oare-ntr-adevr micat, Sau numai poate-a
cochetat? Nevrnd, sau vrnd, de bun seam, Oricum, privirea lui ce-o-mbie
Tatianei inima-l nvie.
A Vin rou sau alb spumos din regiunea Donului, care pe atunci era
preparat aidoma ampaniei.
B Nume de alintare, l Kupraxiei Wulf, tnsra fiic a Ossi-povnei,
moieri vecin eu Pukm.
XXXV Dar scaunele se umesc i ceata spre salon alearg, Precum
albinele roiesc Din stupi nspre cmpia larg. Stul, vecinu-n urma cmei i
pufie-n obraz vecinei: Trec doamnele lng crrin, Prin coluri fete se-ntrein,
Rznd voios. i mas verde I-atrage-n cerc pe juctori: Boston i lotnber pe
seniori; i whist-vX locul nu i-l pierde Din jocurile oboselii Copiii dulci ai
plictiselii.
XXXVI Al optulea rubber: i jucar Eroii whist-ulm: de-opt ori Ei locurile
i schimbar. Beau ceaiul. Mie-mi place-n nori De ceai, sau miros de cotlete
S-mi msor vremea pe-nde! Ete, Cum timpu-l socotim la ar Amiaz-n prnz
i cin-n sear: Stomacu-l ceasul credincios i, a propos, o parantez: Ades, n
strofa mea drept tez, V-mbii la vreun osp copios: Homer, ca tine, zeul meu,
De trei milenii viu mereu!
XXXVII, XXXVIII, XXXIX Dar ceaiu-l dat i domnioara Lng cealaltabia s-aaz, Cnd din salon tun fanfara: Fagot i flaut antreneaz. Lsndui ceaiul su cu rom, Cnd auzi glas de trombon Petukov Paris provincial Pe
Olga o pofti la bal; Pe Tania Lenski; Harlikova, Mireas matur i trist, Seavnt cu poetu-n vrst; Buianov e cu Pustiakova: Danseaz toi doi cte doi
i balul strlucete-n toi.
rost. Iar alteori, ca s se-amuze, Pe prieteni i-a chiar el, Vrnd s provoace
un duel
1 Mrcu Attilius Regulus general roman din secohil aj I-lea .e. n,
renumit pentru comportarea sa stoic n captivi-taea cartaginez.
13 Evghenl Oneghin VII Tot el eu struini mpac Pe doi certai, innd,
n trei, La masa lor brav s petreac, Apoi s-i bat joc de ei! ed alia tempora!
A Deci fala (Ca visul dragostei momeala) Cu tinereea-l spulberat; Fpturacum astmprata, Zareki-n umbra de acaiu St cuminit dup furtun.
Retras triete-n voie bun: Sdete varz, ca Horaiu, Crescnd boboci inva chiar Copiii si abecedar!
VIII Prost nu era. i-al meu Evghani Nepreuind inima-l rea,
Doar duhu-l pus pe sftoenii,
Priceperea lui le iubea i chiar de-aceea, cu plcere,
Avea cu el ntrevedere: i astfel n-a rmas mirat,
Cnd l-a vzut venind la sfat.
Dar, dup prima salutare, Zareki nc zmbre - Vorbirea i-a-ntrerupt
seme, Dnd a poetului scrisoare: Oneghin, ctre geam retras, Citind, pe
gnduri a rmas.
IX E un bilet de provocare Scrisoare scurt, sau cartela Prin care Lenski,
cu onoare, Chema pe-amicu-l la duel. La pasu-l impulsiv din fire Oneghin astfel
cu pripire Rspunse solului i el: Oricnd e gata de duel. Zareki, frntrziere, Zorind spre casa lui, n grab. Unde avea un car de treab, Plec.
Evgheni n tcere n sufletu-l nemulumit Rmase singur i scrbit.
Dar alte sunt vremurile (lat.). 156
Provocare la dud. 13
I Pe drept! Cci cercetnd procesul, n intima lui judecat, El aspru i-a
blamat excesul; nti purtarea-l vinovat, Cnd a glumit chiar cu iubirea Lui
Lenski, zdrndu-l firea; Al doilea s lsm dojan: S-i fac i poetul toan,
Scuzat la optsprezece ani! Iubind pe tnru-l amic, Evgheni trebuia un pic S
cugete! Regret-n van: Mai bine chibzuia-nainte Om de onoare i cuminte!
XI Putea s-arate el simire, n loc de-a se zburli ca fiar; Se cuvenea el cu
iubire S-l dezarmeze inimioara. Acuma e trziu gndete, impu-l pierdut. iapoi, n clete M-a prins btrnul duelist: E ru, perfid i antajist. Desigur,
merit dispre Cuvntul lui de mincinos, Dar oapte, rsul pe din dos.
Prerea public-l la preM: Resortul cinstei idol cum e Pe axa lui senvrte o lume!
XII Poetul, n pripita- fapt, Fierbnd de ur, clocotea; Nerbdtor
rspunsu-ateapt: Vecinul un triumf vestea. Acum, pentru gelos e praznic! El
se temea de-acel obraznic, S nu-l scorneasc iari glume: S-l fac de ruinen lume! iret, s nu-i fereasc pieptul De inta evii de pistol: De-acuma n-o s
trag-n gol, Cnd l-o ochi n piept, de-a dreptul; Chiar mini, la moar. - O s
se-nfrunte, Vor trage-n coapse, sau n frunte!
XIII Urnd cocheta nendurat, nflcratul Lenski, el Nu vrea pe Olga s-o
mai vad n pragul crudului duel. Apoi, lsnd-o mai domol, La urm, dnd
doar un trcol,
Iar peste nu, n noapte, focuri Aprind pescarii pe alocuri. i luna tocmai
din trie Argintu-i vars pe cmpie. - Tatiana-n noapte rtcea i de pe deal
zri, deodat. Un sat i-o curte luminat, Grdina, rul din vlcea. Ea trist privi
i, tulburat, Des prinse inima s-l bat.
XVI De ndoieli e ncercat: S plec napoi, s merg nainte?
El nu-l aici ca altdat; S-l vd doar casa-i zise-n minte Grdina,
curtea lui pustie,
Din deal n gnd mereu o-mbie,
i pironind trista-l privire,
Tatiana st-n nedumerire.
Dar intr-n curtea prsit i cinii, buzna dnd, o latr; La strigtu-l de
ing vatr,
Copiii sar ntr-o clipit,
S-o apere cu toi o droaie
Scpnd pe Tania de-o potaie.
15 Kvgheni Oneghin I
XVII VLn s vd curtea boiereasc, Se poate? Tania i ntreab. Copiii,
gata s-o serveasc, Alearg dup chei, la bab. Anisia, grbind spre dnsa, n
fa-l uile deschis-a. Pe Tania-n casa cea pustie ndat paii o mbie, n cuibul
unde-acel erou Tri. Vezi tacul trist n sala Tcut cum st pe masa goal De
biliard. i pe birou Cravaa-l. Tania st-n ungher. Aici, lng cmin, stingher
XVIII Boierul sta Anisia-l zise Cu Lenski, cu vecinul, bietul, Lund ei cin-n doi,
aice, Poftii, acesta-l cabinetul, Aici dormea, sorbea cafele Vechilu-aici da
socotele i cri citea dis-dimineaa; Aici i petrecea el viaa i domnul mare. Al su printe; Duminic i-n zile mari, Punnd pe nasu-l ochelari, Jucam noi
cri, iu bine minte! Srmanul! Dumnezeu s-l ierte i n mormntu-l s nu-l
certe!
XIX Cu ochii plini de-nduioare,
Tatiana-n jurul ei privea La toate, plin de mirare,
i-n sufletu-l se-nviora Cu dulcea-l patim nestins; Pe mas candela sta
stins,
i-un vraf de cri; n col retras,
Un pat, sub covora de-atlas; Lunare raze drept colan; Pe un perete ca
blazon
Portretul lordului Byron i-un bust de bronz drz corsican Tricorn pe
tmpk ncruntate i braele-l ncruciate.
A Bustul lui Napoleon I. 15 189
XX Tatiana-n cabinet rmas Privea la toate fermecat.
Trziu. Vnt rece. Noaptea-i las Pe crng tcerea-ntunecat.
Pe vi i ru se-aterne cea.
Iar luna se-adumbri la fa,
Sub nori. Tatiana-ntrziat Se cuvenea a fi plecat De mult. Dar grija-l
i-o ascunde n inima-l, oftnd cu jale; Spre cas cnd pornete-agale, i cere
voie a ptrunde Aici, la curtea boiereasc,
S vin cri s mai citeasc.
1 Personaj din celebra comedie Prea mult minte stric a jjlui Griboedov.
Dup ce a Jipsit din patrie timp de trei ani, chiar n ziua ntoarcerii sale la
Moscova a luat parte la un bal.
XIV Deodat lumea s-a micat,
Prin sal trece-al oaptei val.
De gazd s-a apropiat,
Urmat de-un brav general,
O doamn, nici prea expansiv,
Nici rece, nici prea guraliv,
Fr privirea insolent,
Fr pretenie strident,
Fr grimase de salon i fr gesturi imitate: Tcut-n grava-l simplitate,
Prea adevrat tablou Du comme ii fautA. ikov b, m ieri: Nu tiu, s-o
tlmcesc la teri.
XV Spre ea vin doamnele, amabil,
Batrnele-l zmbesc din prag,
Brbaii se nclin-afabil,
Privind n ochii ei cu drag,
i domnioarele tcute,
Trec prin salon cu pai de ciute; a Al buneicuviine (fr.).
B Aluzie la amiralul A. A. ikov, fondatorul societii Convorbirile
iubitorilor secolului al XlX-lea, care susinea teza ntoarcerii la formele
perimate a! E limbii bisericeti, opunndu-s;: dezvoltrii fireti a limbii literare
ruse.
Iar mndrul general alene Pea, umflndu-se n pene. N-a spune c-l o
frumuse: Dar de la cap pnla picioare. Nici un cusur vdit nu are, Nici cum
ar zice mod-n spe, n cercu-nalt de londonezi: Vulgar. (Nu pot s-o spun, m
crezi!)
XVI mi place mult acest cuvnt, Dar nu pot s-l traduc, amice: La noi el
nu i-a luat avnt, Nm cred s aibe pre pe-aice! De-o epigram ar fi bun. Dar
despre doamn s v spun Fermectoare-n simplitate, La mas le-ntrecea pe
toate, Cu Nina Voronskaia-n frunte, Aceast Cleopatr-aieve, Pe rmul
minunatei Neve: Dar Nina nu putea s-o-nfrunte, Cu frumuseea-l statuar, Nui ntrecea vecina, dar.
XVII Nu-l ea? Evgheni s-a-ntrebat Posibil? Este ea. Ba, nu-l. De-acolo,
din pustiul sat? i tot mereu lornieta lui O-ndreapt spre-aceea care,
Ca-n vis s-l semene, i pare,
Aidoma cu chipul ei.
Ia, spune-mi, prine, dac vrei, Nu tii tu, cine-o fi anume,
Cea cu bereta de carmin, Spaniolul sol i e vecin?
Aha! De mult n-ai fost prin lume!
ndat te voi prezenta.
Dar cine e? Soia mea!
XVIII Te-ai nsurat? Ea i-e sultana! De mult? De vreo doi ani, mai bine!
Cu cine? Larina! Tatiana?
Tu o cunoti? Moii vecine!
Fac haz, glumesc. Sosesc noi oaspei: i-n grupuri, musafirii proaspei
Presar cu glume piperate Discuiile animate. i-n faa gazdei primitoare, Toi,
tar vorbrii pedante i adevruri epatante, Se-ntrec cu verv-n scprare,
Nesperiind nici o ureche C-o vorb nesrat, veche.
XXIV Era chiar floarea capitalei, Protipendada, lume fin, La mod i
figuri banale i imbecilii de duzin. Vedeai i acre bbtii Cu trandafiri i cu
scufii, Dudui scpate de ddace i mutre pururea posace. Era aici iambasadorul, Ce discuta idei de stat; i btrnelul parfumat, Care glumea,
strnind umorul Dei plcut la-nfiare El astzi cam ridicol pare.
XXV Era aici i-un domn acrit, Pe toi i toate mraios! Pe ceaiul gazdei,
prea-ndulcit, Pe soi naivi i sex frumos i pe romanele confuze, Pe monograma
unor bluze, Rzboi, minciuna din jurnale i farmecul soiei sale.
XXVI Era Prolasov cel vestit, Cu suflet plin de josnicii, Ce prin albumuri
i-a tocit Creioanele tale, St. Priesta! Un alt director peste bal n u poz din
jurnal St rumen ca un heruvim,
S. E. K. St. Priest (1803-l82) conte, fiul unui emigrant francez caredesena
n albumunle naltei societi caricaturi, dovedind mult talent, fapt pentru care
era i iubit, dar i temut a acelai timp.
ncorsetat i mut. Cum tim. i-un voiajor aventuros, Scrobit i mndru
i obraznic, Un cioclu rtcit la praznic, Cu aer cam pretenios
i toi, privind la anonim, l cjsndir unanim!
XXVII i-al meu Onegbln, seara-ntreag,
E ocupat doar de Tatiana: Nu de fetia ca o frag,
ndrgostit i srman,
Ci de prinesa glacial,
Inaccesibil vestal, fTronmd acum pe rmul Nevei.
Ah, oameni, strnepoi ei Evei,
La fel suntei voi cu strbuna: Nu ce-l permis i place ie,
Ci arpele mereu te-mbie La pomul tinuit, ntr-una: Doar mrul cel oprit
s-l dai,
Cci raiul frde el nu-l rai!
XXVIII Cu totul se schimbase Tania, Pind n rolu-l de cucoan: Ce
grabnic i-a-nsuit ea strania Maniera de amfitrioan. Cine-ar putea, de bun
seam, S vad-n falnica madam, Legislatoarea de salon, n lumea asta, de
bon-ton, Pe gingaa fecioar dulce, Ce nopi ntregi gndea la el i somnul no
prindea de fel, Pe cnd Morfeu a zorea s-o culce: Visa n zorii tinereii Cu el si lege firul vieii.
XXIX Iubirea vrstele supune, Dar pentru-o inim fecioar, E-asemenea
unei furtune Cu ploi n cmp de primvar; Sub ploaia patimii, ca holda, i
crete pentru prg recolt i viaa, odrslind din lut, D flori la timp i rod
plcut. Cnd vrsta st-n trziul prag, Cu anii vetezi, frde road, E trist
dragostea neroad, Cu-al patimii mort vlmag, Ca-n toamn-un furtunos
puhoi Ce schimb cmpul n noroi.
n mitologia greac, fiul lui Hipnos, zeul somnului.
T XXX Evgheni, fr ndoial,
E-namorat cuc de Tatiana,
i zi i noapte, cu sfial,
L-adast dragostea, viclean.
Neascultnd de glasul minii,
La pragul ei robit dorinii, n fiecare zi grbete,
Ca umbr dup ea pete; E fericit, cnd i permite,
Boa a la gtu-l de-l aga,
Sau cnd de mnai, sloi de ghea,
i-atinge mna lui fierbinte,
Fcndu-l loc printre lachei i ridicnd batista ei.
XXXI Pe dnsul ea nu-l bga-n seam, Orict s-ar zbate, chiar de moarte,
n casa-l, ca pe toi, l cheam, Iar la ospee, de departe, Salutul i-l evit parc,
Iar alteori nici nu-l remarc. Cochet nu e, nici nu pare, Cci asta-l blam n
lumea mare. Oneghin sufer, slbete, Fie lung de blan sau de pene,
purtat de femei n jurul gtului.
Dar ea nu vede, nici nu-l pas; El s-a uscat, e numai oaa, n pieptu-l
oftica-ncolete, i in toi medicale predici i e trimis la bi de medici!
XXXII Dar el nu pleac, ci e gata S scrie la strmoi, degrab, De
revederea-apropiat. Tatianei (sta-l sexul slab!) De dnsul nici un pic nu-l
pas. Dar el mai sper, nu se las; Mai drz dect cel sntos, Prinesei scrie
inimos Misiva lui cea ptima. Dei-n scrisori el nu mai crede i sens n ele nu
mai vede, Dar inima-l d ghes, abfa i chinu-l scap din zbal, Iat-l
scrisoarea textual: SCRISOAREA LUI ONEGHIN CTRE TATIANA Prevd c
va strni jignire Destinuirea mea bizar: V va aprinde n privire Dispre, sau
ironie-amar! Ce mai doresc? Ce m mbie S tulbur spuza, imprudent? La ce
batjocur trzie V dau prilej de-amuzament?
Cnd v-am vzut ntmpltor, Simind nfiripatul dor, N-am cutezat s
cred scnteia, Pornirea-mi stvilind. i, poate, innd la mndra libertate, Nu
am voit s-o pierd, de-aceea. i ne-a mai desprit, din prag, Srmanul Lenski
jertf-anume i tot ce mi-a fost scump i drag, Mi-am smuls din piept, plecnd
n lume. Strin de toi i degajat, Gndeam c libertate, pace, n via fericit mor face! Ce grea pedeaps mi-am luat!
Nu! S v vd n orice clip, S v-nsoesc la orice pas, Un zmbet, o
privire-n prip S-o prind cu dragoste-n extaz! S-ascult prelung, s v-neleg Cu
sufletu-mi desvrirea i-n chinuri mistuit ntreg S pier. Aflndu-mi fericirea!
Lipsit de-aceasta, spre-al tu prag Pornesc mereu pe furiate,
Mi-e clipa drag, ceasul drag,
Cci zilele-mi sunt numrate; Eu tiu c, rnduit de soart,
Curnd mi-o bate moartea-n poart.
Dar ca s mai rvnesc la via,
M vreau cluzit de-o stea: S tiu, n orice diminea,
C peste zi v pot vedea!
M tem c-n ruga mea smerit, Privirea aspr s nu vad Vreo uneltirenchipuit, S-adun dojenile grmad. O, dac-ai ti ce grozvie E s-nseezi
dup iubire, S arzi! Iar mintea s-i mbie Tot sngele la potolire! S vrei s-i
plngi tot avatarul i s te tngui la picioare; S-i veri tot chinul i amarul
st-n nmeii de zpad, Un tnr adormit, ca-n vis i-aude-un glas: Da! E
ucis! Ba vede el trecnd prin fa, Clevetitori i inamici i-un roi de tinere iamici Miei ce l-au trdat n via; Sau la conac cum st-n fereastr Ea, numai
ea, mereu sihastr!
XXXVIII Astfel se pierde el ncet, Te miri cum nu-i sri din minte, Sau
cum n-a devenit poet, Ca s mi-o ia pe dinainte! Aa, cuprins de magnetism,
Prinznd al rimei mecanism, El, ct pe-aci, n-a devenit, Elevul meu nechibzuit.
Un vechi joc de cri.
Dar seamn cu barzii caid St n ungherul anodin, Privind la focul din
cmin, Din: Benedetta 3 fredonnd, Su Idol mio h i pe loc Pantof, jurnal le
scap-n foc.
XXXIX Dar timpul trece. i nmeii Se duc sub razele solare. El nu sentrece cu poeii i nici din mini nc nu-i sare. Nici nu muri. Acum renvie, Cu
primvara timpurie. i-acolo, unde, ca o pin, Trist a iernat n suferin,
Deschide dublele ferestre i-n sania-l, de diminea, Spre Neva care se
dezghea, Trecnd bltoacele terestre, Ce scapr pe strzi, la soare, Alunec
n goan mare.
Nete a Binecuvntata (hal.).
B Idolul meu (ital.). Cuvmtelc cu c, n. Italiene, foarte populare n
vremea aceea: Ep dou canoXL Pe-Oneghin unde-l poart goana?
Da, ai ghicit! Aa-l! Posibil!
Plec la ea, la Tatiana: Excentricul incorigibil.
El intr un cadavru viu: n anticamer-l pustiu.
El trece mai departe-acum; Nu-l iese nimenea n drum.
Deschide ua i. nghea: Prinesa, singur, trudit,
St palid i negtit; uvoi de lacrimi curg pe fa; innd n mna-l o
scrisoare,
Citete cu ndurerare.
XLI Oricui, vznd-o-n suferin, Pe principesa singuric, I-ar fi acum cu
neputin A n-o ghici pe Tania-mic. nnebunit de remucare, Evgheni-l cade la
picioare. Privindu-l pe Oneghin, mut, n ochii stini, faa-l pierdut, Fr
mustrri, fr mirare,
Ea vece-n ruga lui dojana i l-a neles. Curnd codana De altdat-n ea
tresare i visuri dulci, cu nostalgie, n inirria-l din nou nvie.
XLII Privindu-l int, ca-ntr-o vraj,
A-l ridica nu se decide,
i mna-l rece nu-i retrage De lng buzele-l avide.
Ce visuri ea i nfirip?
Se scurge clip dup clip.
i spune dnsa trist, n fine: Destul, sculai! Cci se cuvine O explicaie
cinstit.
Oneghin, v-amintii de-o sear,
Cnd n aleea solitar,
De soart apropiai smerit V-am ascultat morala eu?
Azi mi veni i rndul meu!
XLIII
Oneghin, eu pe-atunci eram Mai tnr i mai frumoas i-o tii: din
suflet v iubeam. D-n mintea voastr generoas,
Eu ce ecou aflai? Cruzime! Nu-l drept? Respin s-ai cu asprime Iubirea
unei feticane. Privirile dc-atunci dumane i astzi pot s m nghee! i
predica aceea. Dar, Nici nu v-nvinuiesc mcar, Cci v purtari cu noblee;
Ai fost om drept fa de mine: Recunotiina-mi se cuvine!
XLIV Atunci, la ar, n pustie,
Departe de-agitata lume,
Nu v plceam. Nu-l drept? Se tie!
i-acum ce dorii anume?
De ce sunt astzi urmrit?
Pentru c-n lumea de elit Sunt pretutindeni invitat; C sunt ilustr i
bogat,
Ca soul meu e un erou,
Ce-a fost n lupte mutilat,
C sunt distins la palat?
Sau dezonoarea mea ecou Gsind ndat-n societate i faima v-ar mai
crete poate?
XLV Plng. Dar pe vechea Tatian,
De n-ai uitat-o pn azi,
S tii: o drastic dojana,
Tioase vorbe de necaz
De-ar fi dup voina mea
Pe-acelea eu le-a prefera Pornirii josnic-ptimae i-acestor lacrimi i
rvae.
Pentru nevrstnica-rni visare,
i anii fragezi, de copil,
Pe atunci, aveai atta mil; De ce s-mi stai sclav la picioare,
Un om aa detept i fin,
Supus de-un simmnt meschin?
XLVI Iar mie de-acest fast, anume, De viaa mea strlucitoare i plin de
succes, n lume, De casa mea costisitoare,
Nu-mi pas. Oriiend eu toaca Aceast trist mascarad,
Cu larm, strlucit desm,
Eu le-a schimba pe-un raft de cri.
Pentru slbatica grdin.
Acolo unde-odinioar V-am ntlnit ntia oar,
i cimitirul, unde-n tin,
Sub crengi i crucea ei srac,
Se afl scumpa mea ddac.
XLVII Cnd te gndeti c fericirea Era aproape. Dar destinul S-a
mplinit. Nechibzuirea Mi-a fost sortit, cu tot chinul. Micua mea-n cuvinte
sacre-mi M implor, n ochi cu lacrimi: i biata Tania orice soart A fost n
stare s-o mpart! M-am mritat. i v invit S m lsai de-acum n pace: C-un
om de-onoare am de-a face! Eu v iubesc (la ce s mint?), Dar altuia i sunt
soie i-l port credin pe vecie!
pour avoir trouve des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce quentrant un
matin; dans s chambre, je le trouvai brossant es ongles avec une
) fetie vergette faite expres, ouvrage quil continua fierement devant moi.]
e jugeai quun bomme qui passe deux beures tous Ies matins a brosser es
ongles, peut bien passer quelques W ntocmite de Pukin i notate n cuprinsul
traducerii cu lcifre arabe.
Instants a remplir de blanc Ies creux de sa peau. (Confer sions de J. J.
Rousseau) a.
Grimm a luat-o naintea veacului tu: astzi n ntrea a Europ
civilizat, unghiile se cur cu o periu special. 7 ntreag aceast strof
plin de ironie nu este altceva dect o laud public la adresa frumoaselor
noastre compatriote. Tot n acelai gen, sub forma unei mustrri, Boileau l
preamrete pe Ludovic al XlV-lea. Doamnele noastre mbin cultur cu
amabilitatea i sever puritate a moravurilor cu acel fermec oriental, de care a
fost att de mult ncntat M-me de Stael (vezi: Dix annees dexil h).
8 Cititorii i amintesc, desigur, de minunata descriere a nopii
petersburgheze, din idila lui Gnedici: E noapte, dar nu se ntunec norii cu
tivul de aur.
Nici lun, nici stele, n zarea cu fn borangic de lumin,
Departe, pe mare lucesc argintate vntrele,
Corbii zrite de-abia plutesc pe sub cerul albastru.
Luciri neumbrite pe cerul noptatic sclipesc i purpura-apusului cu
rsritul se-mbin.
Se pare c zorii din urm grbesc, rumenind Dimineaa. Era acea or de
aur,
Cnd zilele verii inund-ntunericul nopii,
Cnd ochii strinului sunt fermecai de azurul din nord,
De vraja penumbrei i rodia dulce-a luminii; Aa niciodat nu este brodat
tot vzduhul amiezii,
Seninul acela asemeni frumuseii fetelor nordice, a Toat lumea tia c el
i ddea cu pomad; Dei nu-mi venea a crede, totui am nceput i eu s
cred, aceasta nu numai pentru c tenul su se nfrumusea, dar i pentru c pe
masa lui de toalet se gseau borcane cu pomad i, apoi, pentru c, ntr-o
diminea, intrnd n camera lui, l-am gsit lustruindu-i unghiile cu o periu
fcut anume pentru aa ceva, lucru pe care l-a continuat i n prezena mea.
Socotesc c cineva care-i irosete dou ore, n fiecare diminea, pentru a-i
lustrui unghiile, poate s mai piard cteva clipe ca s-i niveleze cu crem i
ridurile feei sale. (Din Confesiuni de J. J. Rousseau).
B Zece ani de exil (fr.).
L ochii albatri i-obrajii mai rumeni c mrul,
Jticonjurai c de-o cadra de prul Qe curge n valuri uvie de aur.
Ktunci peste Neva i mndrul Petropol se vede Cu er fr cea i nopi
fr umbr dispar, pe cnd Filomela sfrete cntrile nopii i altele-ncepe,
slvind zorii zilei ce vine. Par vremea-l trzie, adie rcoare pe tundrele Nevei,
i rou se-aterne.
Doar ici-colea un copcel, Spre-a te umbri, din loc n loc, De al dogoarei silnic
foc!
Rmas-am cu povestea unde?
Orau-l plin de colb pe pr, n gloduri gata s se-afunde,
i nu v mint, ntr-adevr!
Din voia zeilor, Odesa Vreo ase sptmni adesea E necat n noroi,
Pn la gt case i noi!
i ca s treci de-o strad-n alta, ncerci s mergi pe catalige,
Ca s-ndrzneti noroiu-a-nvinge,
i ca s poi s birui balt, njugi la carul nglodat, n loc de cal, un bou
blat!
A W1 Tumanski (1802-l860) poet i coleg al lui Pujkin n cancelaria
guvernatorului general, contele Voronov, A scris o poeie naripat despre
Odesa (n 1824)!
Dar vezi, ciocanul sparge piatra, Curnd va fi pava] blindat: Pe ulia
Odesei, lat, Se va aterne drum pavat, Dei terenu-l umed tare, Odesa are-olips mare: Ce crezi f De ap de izvor! Dar nu-l nimic, muncid de zor, S-o face
i-asta: Nu-l pricina! i-apoi avem, de bun seam, Noi vin ce vine fr vam:
Dar soarele, dar marea lin? Ce mai dorii, prieteni, dar: Nu-l binecuvntat
ara?!
n zori, cnd tunurile-n zare De pe corbii bat vrtos Ades, grbit alerg la
mare Cu rm abrupt i nisipos! Apoi, scldndu-m n prip, Mi-aprind
incandescenta pip i sorb cafea din filigran, Cu za, ca orice musulman. Apoi,
m plimb voios pe-afar, Cci e deschis la. Cazino! Marcherul mtur acolo,
Urnd, cam zgomotos pe scar i tot acolo, ctre zori, S-au ntlnit doi
negustori!
Privete, plin-l piaa-ntreag, E totul viu, pestri i des: Cu trebi i fr
trebi, alearg Dup afaceri mai ales l n port negutorii pleac Pavilioane s
petreac! i cerul ce le-a mai trimis Din cele ce-au visat n vis? Ateapt marfn carantin t Sosir buile cu vin? Incendiu fu n vreo cabin? Npaste negre,
foame, ciume, Rzboi, sau alte plgi pe lume?!
Iar cei golani nu de duzin
Cu negustorii stnd la sfat,
Ateapt stridii s le vin,
De pe vechi rm, din arigrad!
Vin stridii? Vin! Ce bucurie: Alearg toi cu lcomie,
Din scoici s-nghit stridii vii,
Stropite-n sucuri de lmi.
Oton a clienii i servete: Fum, larm, ceart. Vinuri reci
Aduse de Oton din beci,
i timpul trece, contul crete,
Iar cnd colea, Oton nu-l tont: Cu toi sunt ngrozii de cont!
Oton renumit patron de restaurant din Odesa. 265
n seri, cu mugurii luminii,
Spre oper ne-am ndieptat: Acolo jalnicul Rossini
Orc de-Europa dezmierdat
SFRIT