Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DAVID IGNATIUS
UN GHEM DE MINCIUNI
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
Cuprins
NOTA AUTORULUI
1 BERLIN
2 AMMAN
3 BALAD
4 BALAD
5 WASHINGTON
6 AMMAN
7 AMMAN
8 AMMAN
9 AMMAN
10 AMMAN
11 LANGLEY i WASHINGTON
12 WASHINGTON
13 LANGLEY
14 LANGLEY
15 LANGLEY
16 CHARLOTTESVILLE
17 ROMA i GENEVA
18 ABU DHABI
19 AMMAN
20 BEIRUT i AMMAN
21 AMMAN
22 DRUMUL REGAL DIN IORDANIA
23 AMMAN i WASHINGTON
24 WASHINGTON
25 ANKARA i INCIRLIK
26 ANKARA
27 AMMAN
28 BERLIN
4
- DAVID IGNATIUS -
29
30
31
32
33
34
35
36
37
WASHINGTON
AMMAN
AMMAN i WASHINGTON
AMMAN i DAMASC
HAMA
HAMA i ALEP
TRIPOLI
NICOSIA i DAMASC
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
Pentru Eve
- UN GHEM DE MINCIUNI -
NOTA AUTORULUI
Rzboiul descris n aceste pagini este ct se poate de real,
dar cartea de fa este o oper de ficiune. Personajele,
ntmplrile i instituiile sunt inventate. Serviciul secret
iordanian pe care l-am nfiat este bazat pe imaginaie, dei
poart numele celui adevrat i, ntr-o oarecare msur, are
acelai stil. Sunt foarte ndatorat prietenilor mei din mai
multe ri, la fel de fascinai i exasperai de Orientul
Mijlociu ca mine i care, de-a lungul anilor, au ncercat s-mi
arate drumul ctre adevr. Aceti oameni curajoi, care i
risc vieile s mbunteasc situaia din acea parte a
lumii, sunt eroii din umbr ai crii.
in s mulumesc n mod special ctorva oameni: lui
Jonathan Schiller, care mi este prieten de patruzeci de ani i
care mi-a oferit cu generozitate un birou la firma sa de
avocatur, Boies Schiller & Flexner, unde m-am putut
ascunde timp de mai multe luni ca s lucrez pe ndelete la
aceast carte, lui Eve Ignatius i lui Garrett Epps, care au
citit variantele iniiale ale manuscrisului, lui Raphael
Sagayln, lui Bridget Wagner i lui Eben Gilfenbaum,
extraordinarii mei ageni literari, care m-au ncurajat i m-au
impulsionat n permanen, lui Bob Bookman de la Creative
Artists Agency, care mi-a dat sfaturi nelepte cu privire la
roman i la personajele sale, lui Starling Lawrence,
redactorul meu de carte de la editura Norton, care, prin
nsemnrile sale acide pe marginea manuscriselor, pred un
adevrat curs masteral de tehnici narative, i, n cele din
urm, lui Donald Graham, prietenul i eful meu de la
Washington Post.
8
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
18
- DAVID IGNATIUS -
1
BERLIN
La patru zile dup atacul cu maina-capcan de la Milano,
Roger Ferris a plecat la Berlin mpreun cu Hani Salaam,
eful serviciului secret iordanian. La centrul CIA din Amman
mesajele nvleau ca o furtun digital, iar conducerea
ageniei urla ntruna i atepta informaii despre atacatorii
de la Milano, pe care directorul s le poat duce
preedintelui. Dar conducerea zbiera de fiecare dat cnd
avea loc un incident, iar Ferris considerase c era mai
important s-l nsoeasc pe Hani la Berlin. Ulterior, s-a
dovedit c atunci avusese dreptate.
Ferris auzise multe poveti despre curajul celor care
lucrau n serviciul secret iordanian. Ofierii CIA le spuneau
inimi att pentru c serviciul iordanian era cunoscut sub
numele de cod INIMA REGINEI-MAM, ct i pentru c
apelativul descria foarte bine modul n care i desfurau
operaiunile. Dar Ferris a vzut inimile n aciune abia cnd
a mers la Berlin. Operaiunea nu avea un plan extravagant i
a prut simplitatea nsi n momentul n care a fost
desfurat, cu toate c organizarea ei durase cteva luni.
Era vorba de o problem care avea o singur soluie. Ferris
nu s-a gndit prea mult la complexitatea care se ascundea n
spatele aparenelor: labirintul era att de bine gndit, nct
nu avea cum s-i treac prin cap c ar fi putut face parte
dintr-un labirint mai mare, iar ieirea din el era att de
luminoas, nct nu-i venea s te ntrebi dac nu cumva era
de fapt o intrare care ducea cine tie unde.
S-au apropiat de un bloc situat n estul Berlinului, ntr-un
cartier mrgina, devastat de Armata Roie n 1945, dar care
19
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
31
- UN GHEM DE MINCIUNI -
2
AMMAN
A doua zi, cnd Ferris s-a ntors la Amman, oraul prea
ostil i agitat, dar de ceva vreme pe oriunde mergea oamenii
preau foarte tensionai. America lovise un viespar, iar
viespile ncepuser s zumzie prin toate bazarurile i
moscheile din lumea araba. n scurt vreme, aveau s umble
pe strzile cu magazine i prin centrele comerciale din
Occident. Analitii de la sediul din Langley dduser numele
de sngerare acestei proliferri a terorismului irakian. n
avionul companiei Royal Jordanian cu care s-a ntors de la
Berlin, Ferris a tras cu urechea la conversaia pe care o
purtau doi arabi bine mbrcai de la clasa business. Stteau
n rndul din faa lui i discutau pe un ton competent despre
atacul cu maina-capcan de la Milano. Maina era exact ca
aceea de la Rotterdam; ba nu, era mai mare, iar nuntrul ei
fuseser puse butelii cu propan, pentru ca explozia s fie mai
puternic. Era un atentat pus la cale de Al Qaeda; ba nu, era
mna iiilor, care voiau s se cread c totul fusese plnuit
de Al Qaeda; ba nu, era o grupare nou, mai sngeroas
dect toate celelalte. Singura lor certitudine era c totul se
ntmpla din vina americanilor.
Pn i stewardesa prea enervat. Purta o fust care i se
mula pe fund i o jachet strmt ambele de culoare roie
iar pe cap avea o bonet tot roie cum nu mai ntlneai
dect la stewardese. Era o trstur foarte simpatic a
companiei Royal Jordanian: rmsese blocat ntr-o bucl de
timp, la fel ca Iordania nsi. Ferris a ncercat s intre n
vorb cu stewardesa, dar ea nu i-a rspuns, iar atunci cnd
a venit s-i aduc mncarea, i-a ntors capul n alt parte,
32
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
toate mainile care ieeau din curtea ei. Ferris nu i-a spus
lui Hani pe cine urmrea, dar bnuia c nici nu era nevoie:
la Berlin cptase certitudinea c amndoi urmreau acelai
om.
Ambasada Statelor Unite semna cu o fortrea i era
situat departe de centru, n cartierul Abdoun. Faada de
marmur alb avea la mijloc o deschiztur care ddea spre
o curte n form de semilun, pavat cu piatr de culoare
roz-portocalie. Ambasada avea o nfiare plcut, dar
amenintoare. n faa ei erau parcate blindate ale Forelor
Speciale iordaniene, n care stteau soldai cu nas coroiat i
uniforme de camuflaj albastre. Ai fi zis c era ambasada unei
naiuni asediate de fapt, americanii chiar erau asediai.
Dup ce o main l-a lsat n curtea cldirii, Ferris a urcat la
ultimul etaj i a intrat n ncperile secrete ale centrului CIA.
A vzut c cei mai muli dintre angajai nc se aflau la
birourile lor. Poate c voiau s-l impresioneze, dar pentru
Ferris prezena lor nsemna doar c nu aveau nimic mai bun
de fcut dect s stea n ambasad.
Ferris s-a dus n biroul su, a nchis ua i l-a sunat pe
Hoffman, folosind o linie telefonic sigur. i trimisese un
mesaj telegrafic de la Berlin, dar nc nu vorbise cu eful
departamentului pentru care lucra. n ultimii ani, nvase
s nu fac greeala de a crede c tia ce voia Hoffman. La fel
ca agenia, Hoffman semna cu un ir de compartimente. Se
ntmpla deseori s te afli ntr-un anumit compartiment i s
crezi c i poi reprezenta imaginea de ansamblu, dar
descopereai dintr-odat c ce-l interesa pe Hoffman se afla n
alt compartiment, despre care uneori tiai cte ceva, iar
alteori, nimic. Ferris nvase c, dac voia s stea de vorb
cu Hoffman, trebuia s-l sune pe ofierul de la centrul de
37
- UN GHEM DE MINCIUNI -
38
- DAVID IGNATIUS -
39
- UN GHEM DE MINCIUNI -
3
BALAD
Cnd a auzit pentru prima oar de Suleiman, Ferris se
afla n Irak, unde ncepuse de puin vreme o misiune la
baza CIA din Balad, care ar fi trebuit s dureze un an. La
nceput, Hoffman nu voise s-l trimit n Irak, pentru c iar fi dorit s-l pstreze ca adjunct al su, dar Ferris insistase
spusese c era cel mai nimerit s mearg, deoarece vorbea
araba i cunotea cultura Orientului. ntr-un fel sau altul, i
urmrea obiectivul de vreo zece ani, nc de pe vremea cnd
era student la Universitatea Columbia i ncepuse s se
intereseze de radicalitii islamici.
Situaia din Irak e de ccat, i spusese Hoffman.
i ce dac? i rspunsese Ferris. Tocmai de-aia e
interesant.
Pe Ferris nu-l interesa deloc politica era o treab de care
se ocupau Departamentul de Stat i invitaii talk-show-urilor.
Era singurul om din Statele Unite care nu voia s discute
despre situaia dezastruoas din Irak. Voia s mearg acolo.
Ct timp lucrase alturi de Hoffman, dduse o mn de
ajutor la conceperea unor tehnici de camuflaj care s permit
supravieuirea ofierilor tineri: trebuiau s poarte broboade,
burnuzuri i pantofi ieftini, s-i vopseasc mustaa n negru
i s conduc maini rablagite, cu mtnii agate de oglinda
retrovizoare i casetofoane stereo din care s urle muzic
arbeasc. Pentru anumii oameni, era cea mai interesant
slujb. Hoffman tia c nu avea cum s-l mpiedice pe
protejatul su, aa c i-a fcut rost de o misiune cu adevrat
important.
nainte ca Ferris s plece, Hoffman i zisese:
40
- DAVID IGNATIUS -
41
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
spus c o s vd ce pot s fac. Acuma e acas la unchiumeu, care st undeva ntre Balad i Tikrit. I-am spus c azi o
s ne ntlnim cu el.
Ferris s-a uitat la agentul su irakian, care vorbea ca un
artist hip-hop.
Eti un biat de nota zece, Bassam! S tii de la mine!
Sunt mndru de tine.
S-au amestecat n traficul matinal de pe Autostrada 1, care
se ntindea de-a lungul Tigrului, i au pornit spre Tikrit.
Convoaiele de aprovizionare ale Statelor Unite treceau
huruind pe lng ei, iar Bassam, la fel ca ceilali irakieni,
ncetinea ca s-i lase s treac pe militarii americani, care
stteau tot timpul cu degetul pe trgaci. Ferris s-a gndit c
ar fi fost culmea s moar ciuruii de arma automat a unui
subofier din Nebraska, nsrcinat cu paza unui convoi care
ducea cotlete i sucuri soldailor din nordul Irakului. Bassam
asculta Radio Sawa, un post american care punea att
muzic american, ct i arbeasc era singurul succes al
propagandei americane. Ferris l-a ntrerupt n momentul n
care ngna versurile unei melodii a lui Eminem.
Trebuie s fim ateni, Bassam. Dac e adevrat c
individul sta tie multe chestii, or s ncerce s-l omoare
imediat ce-or s afle c a dat bir cu fugiii. Frate, o s
trebuiasc s iei foarte n serios tehnicile de camuflaj. Ai
priceput?
Da, efule! O s fiu biat cuminte.
Nu, tiu eu c n-o s fii biat cuminte. O s ne omori pe
toi: i pe noi doi, i pe Nizar, amicul tu. Aa c fii atent!
ncepnd din noaptea asta, va trebui s ne plimbm de colocolo. Sptmna asta, n-o s pot dormi de dou ori n acelai
loc. i nici tu. Dac ce i-a spus Nizar e adevrat, s tii c
49
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
vrei s te ajute, trebuie s le dai ceva la schimb. Deci spunemi ce poi s le oferi, iar eu o s-mi dau seama dac te pot
ajuta.
Nizar a dat din cap.
E prea periculos. O s le spun doar americanilor. Nu pot
avea ncredere n arabi sigur o s m trdeze.
Ferris a rmas pe gnduri cteva clipe. Tot ce spusese
Nizar pn n acel moment era rezonabil i, ntr-adevr, avea
suficiente motive s nu se ncread n arabi. Oferta trebuia
s vin din partea unui american. Ferris tia c dac i-ar fi
dezvluit atunci identitatea, ar fi nclcat planul operaiunii
sale, dar nu-i trecea prin cap niciun alt mijloc prin care s-l
conving pe Nizar s vorbeasc. S-a aplecat n fa, astfel
nct chipul s-i fie scldat n lumina soarelui, apoi i-a dat
jos broboada, lsndu-l pe Nizar s-i vad trsturile.
Sunt american, Nizar. Lucrez pentru Consiliul de
Securitate Naional, a spus Ferris mai nti n englez, apoi
n arab. Te pot ajuta s ajungi n America, dar trebuie s-mi
spui ce tii. Abia apoi o s putem face un plan.
Nizar s-a uitat la faa lui, ncercnd s ia o decizie, apoi a
fcut un gest la care Ferris nu se atepta deloc: a
ngenuncheat i i-a srutat mna. Nizar avea lacrimi n ochi
ntr-att era de speriat c oamenii lui Zarqawi aveau s-l
omoare.
Spune-mi ce tii, i-a cerut Ferris pe un ton linitit,
pronunnd cuvintele fr grab. Abia apoi o s te pot ajuta.
Spune-mi un lucru pe care eful meu din Washington, adic
preedintele Americii, o s fie foarte bucuros s-l afle.
Nizar a nchis ochii. tia c n momentul acela trebuia s
joace totul pe o singur carte. Ferris i-a pus o mn pe
fruntea irakianului, ca i cum ar fi ncercat s-l vindece.
52
- DAVID IGNATIUS -
Fcea gestul pentru prima oar n viaa lui, dar atunci i s-a
prut c era lucrul cel mai nimerit.
Voiau s plec din Irak, a vorbit Nizar.
Mi-ai zis deja. Dar de ce voiau s pleci din Irak? l-a
ntrebat Ferris.
Pentru c tiu s fac bombe am nvat pe vremea
cnd lucram n serviciul secret al lui Saddam. i m pricep
s planific operaiuni. Am toat pregtirea necesar. Mi-au
spus c au nevoie de mine pentru operaiunile din Europa.
Planul lor e s organizeze atacuri cu maini-capcan n
Europa, exact ca la Bagdad, dar n-au suficieni oameni. Deaia aveau nevoie de mine.
Nizar s-a oprit, fiindu-i fric s continue.
Cine avea nevoie de tine? l-a ntrebat Ferris.
Apoi s-a uitat n ochii lui i a repetat ntrebarea:
Cine avea nevoie de tine, Nizar? Dac nu-mi spui, m
ridic n momentul sta i plec.
Omul care conduce noua reea Al Qaeda. Cel care pune
la cale atentatele cu bomb din Europa.
E omul de care americanii se tem cel mai tare. Membrii
din Irak se afl n legtur cu el. La omul sta voiau s m
trimit.
Cum l cheam?
Dar Nizar a tcut din nou i a nceput s dea din cap era
ngrozit i nu tia ce s fac. Ferris i-a dat seama c dac
nu aciona rapid, n-avea s obin ce voia. S-a ridicat de pe
scaun ca i cum ar fi fost gata s plece.
Haide, Bassam! Plecm.
Nizar a spus un cuvnt, dar vocea abia dac i s-a auzit.
Vorbete mai tare, a cerut Ferris.
Suleiman, a optit el. Nu e numele lui adevrat, dar aa
i se spune Suleiman Magnificul. El e eful operaiunilor.
53
- UN GHEM DE MINCIUNI -
54
- DAVID IGNATIUS -
4
BALAD
Ferris l-a sunat pe Ed Hoffman de pe telefonul mobil chiar
din acea csua drpnat aflat pe malul Tigrului. La
Washington probabil c era ora patru dimineaa, dar nu
conta: dac Ferris l-ar fi sunat mai trziu ca s-i spun peste
ce dduse, Hoffman cu siguran s-ar fi nfuriat pentru c
nu fusese trezit. A sunat la centrul de operaiuni al
Departamentului pentru Orientul Apropiat, iar ofierul de la
centrul de supraveghere, care avea o voce enervat, de parc
ar fi fost ntrerupt dintr-o partid de Solitaire, i-a fcut
legtura cu numrul de acas al lui Hoffman.
Primele cuvinte ale lui Hoffman au fost:
Ce pizda m-sii!
Apoi a zis:
Ce or e?
mi pare ru c te trezesc, dar cred c am gsit aici,
ntr-un orel, exact ce cutam.
Serios? a spus Hoffman, care se trezise de tot. Despre
ce-i vorba?
Am stat de vorb cu un terorist irakian care a venit s
ne cear ajutorul. E un sunnit din Samarra care a lucrat n
serviciul secret al lui Saddam. Acum face parte din reeaua
Al Qaeda din Irak sau, m rog, fcea parte pn n urm cu
cteva zile, cnd i-au spus c voiau s-l trimit ntr-o
misiune sinuciga, iar el a hotrt s fug. Tocmai am aflat
de la el ceva extrem de interesant.
Zu? Ascult!
Mi-a spus c Al Qaeda urma s-l trimit n afara
Irakului, ca s ia legtura cu eful de operaiuni din Europa.
55
- UN GHEM DE MINCIUNI -
Vor s organizeze o reea care s comit atentate cu mainicapcan n oraele europene cel puin aa mi-a zis. tie
cum l cheam pe eful de operaiuni. Numele lui ar fi
Suleiman.
Ai dreptate. Zu c-i o chestie interesant! a rostit
Hoffman, pe un ton ncntat. Ce i-a mai spus?
Ccat! Nu-i suficient? Vreau s-l scot de aici, Ed.
Trebuie s-l interogm pe ndelete.
Ce-ai zis?
Am zis c vreau s-l scot de aici. Dac rmne n Irak, e
un om mort. I-am spus c dac mi livreaz marf de bun
calitate, l scot de aici.
Pe dracu! Nici s nu-i treac prin cap! Individul sta e
o min de aur. Stoarce de la el tot ce poi. Dar trebuie s-l
lsm acolo o vreme, ca s-i descoperim pe ceilali membri ai
reelei. Pune pe urmele lui un avion de recunoatere aa o
s aflm cu ce oameni st de vorb, dup care o s-i
nhm.
Dar i-am spus deja ca o s-l omoare! Tipul sta fuge de
ei.
Mare ccat! Dac l omoar, mcar o s vedem cine
apas pe trgaci.
Ferris s-a uitat pe fereastr i l-a vzut pe Nizar, care
ieise din csu i sttea n soare. Pe faa lui se vedea un
zmbet uor. Credea c avea s fie pzit de americani.
Nu-mi place deloc chestia asta. Am impresia c nu
procedm cum trebuie. La urma urmei, e cazul meu. Lasm s m ocup de el cum cred de cuviin.
M tem c nu se poate. mi pare ru. Interogheaz-l
acum. Scoate tot ce poi de la individ, c poate mai ncolo or
s pun mna pe el. Dar d-i drumul imediat ce termini de
vorbit. O s-l urmrim o vreme, apoi o s-l punem la
56
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
64
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
67
- UN GHEM DE MINCIUNI -
5
WASHINGTON
Ferris avusese noroc reuiser s-i salveze piciorul, l
scoseser din Irak i i fcuser rost de o camer personal
la spitalul militar Walter Reed. Cei mai muli dintre soldaii
internai acolo nu fuseser la fel de norocoi ca el. i
pierduser braele sau picioarele, o bucat de craniu sau o
parte din fa. Ferris se jena de norocul lui. Se ntorsese din
Irak cu un avion militar C-130 n care se afla i cadavrul
unui soldat auzise de la cineva c l chema Morales care
fusese omort de proiectilul unui mortier n timp ce se afla
ntr-un avanpost de la sud de Bagdad. Lada n care se aflau
rmiele pmnteti ale soldatului nu prea semna cu un
sicriu, ci mai degrab cu un cufr de metal, dar era
nfurat cu un steag american. n Kuweit cadavrul fusese
ntmpinat de garda de onoare. Fusese organizat o
ceremonie solemn numit Exerciiul patriotic, dar dup ce
au prezentat onorurile militare rmielor pmnteti ale
ostaului, soldaii din gard au ridicat cufrul de metal i lau vrt ntr-un fel de camion frigorific. Apoi au ieit din
formaie, iar camionul a plecat.
nsui directorul ageniei i-a fcut o vizit lui Ferris, la
scurt vreme dup ce a fost adus acas cu avionul. Era
manierat i viclean ca un aristocrat veneian. Venise nsoit
de Ed Hoffman, care avea burta proeminent i i tunsese
prul epos la fel ca soldaii americani. Mersul lui ano
semna cu cel al unui antrenor de fotbal american din anii
50. Ferris nc se afla sub influena sedativelor, iar cnd s-a
trezit, i-a dat seama c directorul l inea de mn.
Cum te simi, tinere? a ntrebat directorul.
68
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
Dac n-o s-mi povesteti niciodat ce s-a ntmplat, no s fie nicio problem.
L-a srutat i i-a spus c-l iubete era foarte sincer.
Ferris i-a spus aceleai cuvinte Te iubesc! dar i s-a
prut c sunau fals.
80
- DAVID IGNATIUS -
6
AMMAN
La o zi dup ce Hani Salaam s-a ntors de la Berlin, Ferris
a trecut pe la Departamentul General de Informaii. La
intrarea n incinta instituiei, un gardian de la punctul de
control a oprit jeepul blindat n care se afla Ferris, apoi i-a
fcut semn cu mna s intre. n mod evident, printre
angajaii departamentului se rspndise vestea c era
prietenul Paei. Iordania avea trstura tipic a rilor n
care casa regal reprezint centrul vieii publice: brfele se
rspndeau ca vntul, fr s ntmpine nicio oprelite.
Persoanele din anturajul regal i spuneau una alteia vetile
care le ajungeau la urechi i toat lumea prea s afle
instantaneu tot ce se ntmpla. De exemplu, nu trecuser
dect puine zile pn cnd regele i anturajul su aflaser
c, la cteva sptmni dup sosirea lui la Amman, Ferris
devenise eful interimar al centrului CIA ca urmare a
demiterii lui Francis Alderson. Numirea lui trebuia s fie un
mare secret, dar Ammanul era un ora sociabil, i nu dintrun singur punct de vedere.
Sediul Departamentului General de Informaii era situat
pe vrful unei coline abrupte din cartierul Abdoun, la mare
distan de Ambasada Statelor Unite. Cldirea nu se vedea
de pe strad, dar cnd ajungeai la o anumit curb, aprea
dintr-odat, asemenea unui castel de piatr. n curtea
interioar flutura amenintor steagul negru al serviciul
secret, pe care era scris n arab: Vremea dreptii a sosit.
n nopile senine, de pe colin se puteau vedea la orizont
luminile Ierusalimului. Departamentul era foarte mare.
Nimeni nu tia ci oameni erau n solda poliiei secrete
81
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
Yallah! Ia loc!
Hani i-a fcut un gest cu mna s se aeze pe canapea. n
dimineaa aceea, semna foarte mult cu Dean Martin. Era
mbrcat cu o hain de tweed i o cma cu gulerul
descheiat, iar n picioare purta o pereche nou i elegant de
mocasini din piele de cprioar, pe care probabil i-i
cumprase recent de la Londra.
Artai bine, i-a spus Ferris.
i era adevrat Hani plesnea de sntate. Probabil c la
Berlin trecuse pe la o prostituat de lux, ca rsplat pentru
isprvile sale.
Ce-i mai face piciorul, dragul meu? La Berlin
chioptai. Chiar dac ai fcut eforturi s nu se vad, tot miam dat seama. Sper c te-ai vindecat. mi fac griji pentru
tine.
M simt bine. i m bucur c am putut veni s v vd,
Hani Paa.
M-am ntors din Germania ieri. E o ar minunat, dar
nu au servicii de informaii nu cred c i-au dat seama c
am fost acolo. Cnd m-am ntors, oamenii mei mi-au spus c
vrei s m vezi. De urgen!
Hani i-a ridicat sprncenele.
E vorba de atacul de la Milano. Att europenii, ct i
Casa Alb au luat-o razna, iar toat lumea ip la noi.
i la mine, a spus Hani, ridicndu-i braele. n
diminea asta, am amnat cteva ntlniri cu ofieri din
serviciile secrete italiene, franceze i britanice, numai ca s
m pot vedea cu tine. Toat lumea vrea s obin rezultate
peste noapte. Cred c nu neleg cum se lucreaz n serviciile
secrete. i nchipuie c suntem un fel de cuptor cu
7
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
97
- UN GHEM DE MINCIUNI -
7
AMMAN
Ferris a fost s-o ia pe Alice Melville de acas. Apartamentul
ei se afla n cartierul vechi, de lng amfiteatrul roman.
Niciunul dintre americanii pe care i cunotea nu locuia
acolo. Alice, care avea prul blond, era mbrcat cu o rochie
de var i i aruncase un pulover pe umeri, iar n picioare
avea sandale. La prima vedere, prul ei prea s se mite cu
ncetinitorul. Hei, salut! l-a ntmpinat ea, apoi a srit pe
scaunul din dreapta i a schimbat imediat postul de radio.
Doamne, ct de frumoas e! s-a gndit Ferris.
Au mers s ia cina la restaurantul italian de la hotelul
Hyatt. Era cel mai romantic loc pe care l tia Ferris n
Amman. Au stat afar, sub cerul nstelat, avnd lng ei o
sobi cu gaz, care i ferea de rcoarea serii. Ferris a
comandat o sticl cu vin, iar dup ce au terminat-o, a mai
cerut una. Vinul a fcut-o vorbrea, dei Ferris credea c
n-ar fi rmas tcut nici dac ar fi fost perfect treaz. i
descria munca ei cu refugiaii palestinieni asta i era slujba.
Lucra ntr-o organizaie non-guvernamental care acorda
ajutor umanitar n taberele de refugiai, unde nc se
adposteau muli palestinieni sraci. Dei Ferris i spunea
Salvai copiii, acel ONG se numea de fapt Consiliul pentru
Ajutorarea Orientului Apropiat.
Refugiaii nu au nicio speran, Roger, i-a spus ea n
oapt, de parc ar fi fost un secret. Singura lor raiune de a
fi e furia. i ascult pe eicii care fac parte fie din Hamas, fie
din Jihadul Islamic i cumpr casete cu discursurile lui Bin
Laden. Cred c noaptea, cnd se bag n pat, i imagineaz
98
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
Proprietarul le-a adus cafea turceasc, al crei gust dulceamrui semna cu cel al ciocolatei negre. Au but-o pe
ndelete, iar Ferris s-a mai relaxat.
Cum se face c n-ai un iubit? Sunt sigur c o fat
frumoas ca tine e curtat tot timpul.
Alice nu i-a rspuns imediat. A sorbit ultima nghiitur de
cafea, apoi a nclinat ceaca i a ateptat pre de cteva clipe
ca zaul s se usuce pe interiorul peretelui de porelan. A
ridicat ceaca n lumin, ca i cum ar fi fost o ghicitoare.
E de bine?
Oarecum. M rog, numai dac a crede c soarta
oamenilor e scris n za. Fostul meu iubit chiar credea asta.
i multe alte lucruri trsnite.
Deci ai avut un iubit.
i-a luat privirea de la Ferris i s-a uitat pe drumul ngust,
nvluit n ntuneric. Abia dup vreo zece secunde lungi s-a
uitat iari la el.
L-am iubit. Era un palestinian foarte mndru i foarte
furios. l iubeam, dar el m chinuia.
Ferris i-a ntins mna spre Alice, dar n-a reuit s-o
ating, pentru c era aezat prea departe de el.
Cum anume te chinuia?
n toate modurile pe care i le poi nchipui. i n alte
cteva.
Dumnezeule! Nu-mi pot imagina c cineva i-ar putea
face ru.
Nu se putea abine. Era extrem de furios, dar nu din
pricina mea. l nfuria totul. Asta am tot ncercat s-i spun.
Oamenii tia sunt foarte mnioi pe noi. Ne nchipuim c
putem s-i minim, s le furm pmntul i s-i tratm ca pe
nite gunoaie, iar ei o s treac totul cu vederea. Dar nu-i
aa!
106
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
8
AMMAN
Ed Hoffman a ajuns n Iordania cteva zile mai trziu. Era
Marele American avea mini mari i era lat n piept, iar
prul su scurt i epos i ncununa faa ltrea i rumen.
Purta ochelari de soare care l fceau s arate ca un grangur
din Los Angeles genul de om care umbl la el cu un teanc
de bancnote de o sut de dolari. A venit cu un avion privat
marca Gulfstream, pe care nu se vedea dect un numr
nscris pe coad. Ferris a fost s-l ntmpine la aeroportul
militar, dar Hoffman i-a spus s se ntoarc la birou.
Directorul departamentului s-a dus la hotel ca s doarm,
iar apoi a mncat un chebap la restaurantul su preferat. n
cele din urm, a ajuns la ambasad pe sear i l-a convocat
imediat pe Ferris n sala de edine izolat fonic. Cnd a
intrat Ferris, Hoffman era aezat la mas i i masa
tmplele.
M doare capul. N-ar fi trebuit s beau vin rou la
restaurant.
Ferris i-a ntins mna, dar Hoffman l-a mbriat uor.
Te mai doare piciorul?
Nu prea. M-au pus s fac exerciii. n rest, sunt bine.
Atta doar c m simt prost fa de bieii care au rmas n
Bagdad.
N-ai de ce. Ei n-ar fi reuit s aib cu Hani relaia pe
care o ai tu. Operaiunea de la Berlin e foarte important. Teai descurcat foarte bine.
Mulumesc, dar s tii c am fost un simplu spectator.
Operaiunea e rodul muncii lui Hani.
Jos plria n fa lui! Fr discuie!
110
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
S nu m tragi n piept!
Drag Ed, suntem aliai. Avem un duman comun.
Trebuie s ne purtm respectuos unul fa de cellalt.
Iordanianul strngea dosarul n mn de parc l-ar fi
obinut cu preul unei lupte. i-au dat mna, au mai
discutat o vreme i, n cele din urm, americanii au plecat.
Hoffman i Ferris n-au vorbit deloc nici pe drumul de
ntoarcere la ambasad, nici cnd au strbtut coridoarele.
Au nceput s discute abia cnd au ajuns n incinta izolat a
slii de edine.
Cum de-ai reuit? La sfritul discuiei, ajunsese s-i
cereasc lucrul pe care ai venit tocmai de la Washington ca
s i-l dai.
A fost uor. N-a trebuit dect s-l manipuleze fr
niciun fel de scrupul. ntotdeauna m-am priceput.
Interceptrile erau adevrate?
Mai mult sau mai puin. N-avem niciun dubiu c Amary
i Karami comunicau. mi aduc aminte c au luat legtura
pentru prima oar la puin vreme dup ce iordanienii au
nceput s supravegheze apartamentul de la Berlin al lui
Karami.
De unde tiai voi, cei de la agenie, c l supravegheau?
Nu suntem chiar att de proti. M rog, cel puin eu nu
sunt. Nemilor nu le place ca pe teritoriul lor s se desfoare
nicio operaiune fr acordul lor. Aa c, atunci cnd au
observat c se ntmpl ceva, ne-au anunat.
Hani crede c nemii habar n-au de operaiunea lui.
Asta e una dintre greelile lui. Cnd se afl pe teritoriul
lui, e genial, dar tocmai din cauza asta e niel cam ncrezut
cnd acioneaz n alt parte. mi pare ru c trebuie s
spun.
120
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
122
- DAVID IGNATIUS -
9
AMMAN
Alice Melville a plecat la Boston pentru nmormntarea
mtuii ei. Ferris a condus-o la aeroport. Era mbrcat cu o
fust larg verde-deschis i o bluz alb. i prinsese prul
cu o panglic, iar singurul lucru care i lipsea era o agraf.
Ce-i cu nfiarea asta de fat cuminte?
Era o latur a ei pe care o vedea pentru prima oar.
Nu vreau s-o sperii pe mama. E de acord ca eu s lucrez
n Iordania, numai pentru c regele a nvat la Deerfield.
Alice inuse foarte mult la mtua ei, o avocat curajoas,
foarte implicat n viaa societii civile, care o ncurajase s
mearg n Iordania atunci cnd toi cei din jurul ei o
socoteau nebun. Chiar n seara cnd a ajuns n America,
Alice i-a trimis lui Ferris un e-mail n care a adugat i
urmtorul lucru: Mtua Edith era i mai nebun dect
mine. n primele zile, i-a trimis cteva mesaje caraghioase
unul dintre ele coninea un filmule de desene animate de pe
internet, n care Statele Unite l scoteau din srite pe Bin
Laden asaltndu-l cu telefoane promoionale. Apoi nu i-a mai
scris. Desigur, era foarte ocupat, sau foarte afectat de
moartea mtuii. Sau poate c, odat ntoars acas, unde
se simea n siguran, uitase cu totul de el.
Ferris s-a adncit n munc. Vizita lui Hoffman fusese un
adevrat oc pentru el i adusese aminte c lucra ntr-o
bran n care orice aciune era permis, atta vreme ct
ddea roade. Se ntreba dac folosea ntr-adevr la maximum
mijloacele pe care le avea la ndemn pentru a ptrunde n
reeaua lui Suleiman. De fapt, nu dispunea dect de adresa
casei conspirative n care agenii lui Suleiman l recrutaser
123
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
140
- DAVID IGNATIUS -
10
AMMAN
Cteva zile mai trziu, Ferris a fost chemat de Hani n
biroul lui. S-a dus singur la Departamentul General de
Informaii, conducnd pe drumul care cotea brusc i ddea
la iveal fortreaa aezat n coasta muntelui. n ziua aceea,
a fost condus de doi sergeni care l flancau ca i cum ar fi
fost gardieni. i, pentru prima oar, n-a mai fost pus s
atepte n biroul adjunctului, ci a fost dus direct la Paa.
Ferris nu tia ce se ntmplase. Nu avea niciun motiv s
cread c Hani ar fi fost suprat; de fapt, nu auzise nimic
despre el de cteva zile.
Cnd a intrat n biroul lui Hani, Ferris i-a dat seama
imediat c ceva nu era n regul. Iordanianul i pierduse
bravura obinuit. i crescuse barb i avea cearcne
pronunate, de parc n-ar fi dormit de cteva nopi. I-a fcut
semn s se aeze pe scaunul din faa biroului su, nu pe una
dintre canapelele pe care stteau de obicei. A ateptat ca ua
s se nchid, apoi a tcut cteva clipe, ca s se liniteasc.
Mustafa Karami a murit, a spus iordanianul, pe un ton
rece. Omul nostru din Berlin. A fost ucis n urm cu o
sptmn.
n vocea lui Hani se simea o furie puternic. Era expresia
nemulumirii, a suprrii i a regretului c toate eforturile i
fuseser zdrnicite. Nu regreta att pierderea acelei viei,
ct zilele de munc de care fusese nevoie pentru planificarea
operaiunii. Se gndea la vieile pe care le-ar fi putut salva
dac operaiunea ar fi reuit.
Ferris nu tia ce s spun.
Cine l-a omort? a ntrebat el n cele din urm.
141
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
144
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
153
- UN GHEM DE MINCIUNI -
11
LANGLEY i WASHINGTON
n timp ce Ferris se afla n drum spre cas, la Frankfurt a
explodat o main-capcan. Cnd a fcut escal la Londra, a
sunat la Departamentul pentru Orientul Apropiat i a vorbit
cu ofierul de la centrul de supraveghere. L-a ntrebat dac
trebuia s se ntoarc n Iordania, iar ofierul i-a spus c nu
i c Hoffman atepta s revin la Washington ct mai
repede posibil. Pe feele oamenilor din aeroportul Heathrow
se citea frica. Se ngrmdeau n jurul televizoarelor
amplasate n slile de ateptare ca s vad tirile. S-au luat
msuri de securitate suplimentare, iar cteva zboruri au fost
anulate.
Ferris a sunat-o pe Alice de la Londra ea nc nu aflase
despre atacul de la Frankfurt. I-a spus s aib grij, iar ea a
izbucnit n rs.
Cine, eu? Tu s ai grij! Nu eu provoc necazurile astea.
Ferris a rs i el, dar era trist. Voia s se ntoarc la Alice.
De cnd era cstorit cu Gretchen, nu-i dorise nici mcar o
dat s se retrag undeva cu soia lui i s uite de restul
lumii. Gretchen era strns legat de lumea n care tria era
una dintre trsturile ei fundamentale. Arta impecabil i
era nentrecut n domeniul ei. Dar Alice era cu totul altfel.
Pentru Ferris nc era nconjurat de mister i ar fi dorit s
fie alturi de ea n momentul acela.
Pe drumul de la Londra la Washington, Ferris s-a gndit la
situaia n care se aflau. Pierduser teren. Avuseser cteva
anse de a se infiltra n reeaua dumanului, dar lucraser
de mntuial. Simea c nu era cu nimic mai bun dect
Hoffman. Nerbdarea i lcomia l fcuser s piard urma
154
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
159
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
165
- UN GHEM DE MINCIUNI -
12
WASHINGTON
n prima noapte dup ce s-a ntors la Washington, Ferris a
dormit la hotel. ntr-unul mic i ubred, situat lng Dupont
Circle, care i aducea aminte de locurile n care sttuse
nainte s intre n CIA. Simea nevoia s fie singur, departe
de toi cunoscuii. Nu voia s se vad cu Gretchen nainte s
decid ce avea s-i spun. Soia lui tia s-i resping
propunerile, iar uneori pur i simplu nu i le lua n seam.
Dar Ferris hotrse ca la urmtoarea ntlnire s stabileasc
el felul n care urma s decurg discuia. A sunat-o n
dimineaa urmtoare, la ase i jumtate era ora la care
Gretchen i termina duul i se pregtea s se machieze.
Bun, Gretchen!
Roger?
Era surprins, dar bucuroas.
M-am ntors acas.
Ba nu! Sigur nu eti acas. Eu sunt acas. Tu eti n
alt parte. Unde eti?
La un hotel.
Pi, ce caui acolo?
O s-i explic. Putem lua cina mpreun?
Nu fi caraghios, iubitule! Vino acas! Te ateapt soia i
apartamentul tu. Azi am mult de lucru i o s ajung acas
pe la apte. Dar ai i tu cheie e casa ta. Aa c vino i
odihnete-te. La noapte o s trebuiasc s fii n form.
Ferris a vrut s-o avertizeze c nu era vorba de o ntlnire
aa cum i nchipuia ea, dar Gretchen se grbea s plece la
serviciu, aa c i-a nchis, dar nu nainte s-i spun c-l
iubete i c e foarte bucuroas c s-a ntors. i era sincer.
166
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
173
- UN GHEM DE MINCIUNI -
13
LANGLEY
Ferris a petrecut dou zile la sediul central al ageniei,
care semna cu un joc de pinball fr aripioare, ateptnd s
fie chemat de Hoffman. Dup atentatul de la Frankfurt,
becurile jocului se nroeau ori de cte ori senzorii semnalau
prezena cuiva de pe lista de suspeci. ntlniri i edine de
instructaj se succedau nencetat, iar ofierii erau convocai
de politicieni. Maina-capcan de la Frankfurt fusese parcat
peste drum de sediul Citibank din Germania i detonat la o
or de vrf a dup-amiezii. Doisprezece oameni muriser i
de trei ori mai muli fuseser grav rnii. Ferris a gsit un
birou mprejmuit cu paravane n centrul de operaiuni al
Departamentului pentru Orientul Apropiat i a ncercat s
coordoneze de la distan activitatea centrului din Amman. O
dat la cteva ore, trecea pe la biroul lui Hoffman, dar eful
departamentului nu era niciodat nuntru. Adjunctul su l
ntreba dac i putea fi de ajutor, dar Ferris cltina din cap n
semn c nu. Dup o vreme, acele drumuri au devenit
jenante, i a ncetat s mai verifice dac Hoffman se
ntorsese. Dac eful departamentului voia s-l vad, i era
uor s dea de el.
n cele din urm, Hoffman i-a trimis un e-mail scurt prin
circuitul electronic intern: Ateapt-m n Parcul Talmebalme la ora nou. Ferris a zmbit. Hoffman deja i
nsuise ideea. Secretara lui Hoffman i-a trimis un alt mesaj,
din care a aflat c trebuia s mearg ntr-un loc din sediul
central n care nu mai fusese pn atunci n cldirea nou,
de cealalt parte a bufetului cu autoservire, lng platforma
pe unde erau aduse echipamentele. Ferris s-a ntrebat de ce
174
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
184
- DAVID IGNATIUS -
14
LANGLEY
Sami Azhar i-a pus ochelarii pe nas i s-a aezat n faa
computerului su, strngnd la un loc informaiile pe care
voia s i le arate lui Ferris. Pre de cteva clipe, a prut s
piard noiunea timpului. Prea c rtcea undeva ntre
locul n care se afla n acel moment i mica coal general
din Cairo, n care, cu mult vreme n urm, i uimise
profesorii cu capacitatea lui de a nmuli mintal numere
mari. Ferris se uita la Azhar cu atenie i se gndea c
probabil era la fel ca refugiaii care i ajutaser pe americani
i pe britanici n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial.
ntruct crescuse la Cairo, probabil c presimise rbufnirea
care se apropia i voise s scape de efectele ei. Dar, pn la
urm, se dovedise c nu era posibil rzboiul se extinsese
peste tot.
mi pare ru, dar trebuie s ncep chiar cu inta
cutrilor noastre, a spus Azhar. n lunile n care au trecut
de cnd ai auzit pentru prima oar numele lui Suleiman,
echipa de aici a fcut cteva investigaii. tim despre acest
domn puin mai multe lucruri dect i nchipui.
Azhar a atins mouse-ul i pe ecran a aprut o prim
imagine. Era fotografia unui arab slab, cu barb ngrijit,
care avea pe cap o tichie de rugciune mpletit din ln
alb. Avea o fa inteligent, care trda nu comportamentul
feroce al unui criminal, ci austeritatea i ascetismul unui
erudit. Pe Ferris l-a fascinat strlucirea ochilor lui. Erau
incandesceni i plini de mnie.
Am avut mare noroc c am reuit s punem mna pe
fotografia asta. E dintr-un paaport vechi, pe care-l folosea
185
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
195
- UN GHEM DE MINCIUNI -
15
LANGLEY
Hoffman revenise n biroul lui Azhar, iar cnd Ferris i
Sami s-au ntors din turul Parcului Talme-balme, l-au gsit
frecndu-se la ochi de oboseal.
Aa se ntmpl cnd oamenii i nchipuie c pierd un
rzboi, a spus Hoffman, dnd din cap. Toat lumea ncepe s
ipe: S i se taie capul!
Nu le-a explicat ce se ntmplase, dar Ferris bnuia c
directorul tocmai l fcuse cu ou i cu oet pentru c
investigaiile asupra atentatului de la Frankfurt nu
progresau. i bineneles c, nainte de asta, directorul
ageniei fusese mutruluit de preedinte, care la rndul su
fusese pislogit de pres. Oamenilor nu le plcea traiul cu
frica n sn. Nu aveau s suporte mult vreme situaia. Voiau
s li se riposteze dumanilor, dar se simeau lipsii de ajutor
cnd vedeau c ofierii din serviciile secrete nu reueau s le
dea de urm. Toate oalele se sprgeau n capul lui Hoffman
pentru simplul motiv c, dintre toi oamenii care lucrau
pentru guvern, era singurul care avea o idee despre ce
trebuia fcut. Unii deveneau tensionai atunci cnd erau
supui unei asemenea presiuni, dar Hoffman prea s se
relaxeze.
Directorul e furios. Casa Alb tocmai i-a ordonat ca
mine s dea socoteal cu privire la atentatele de la Milano i
Frankfurt n fa Comisiei pentru serviciile secrete din Senat.
Mi-a cerut s ntocmesc eu raportul despre aceste eecuri
ale serviciilor secrete. Dac n-ar fi att de prost, zu c i-a
nelege suprarea.
196
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
203
- UN GHEM DE MINCIUNI -
16
CHARLOTTESVILLE
Joan Ferris locuia n Charlottesville, la marginea de vest a
oraului, ntr-o cas lung cu coridoare ntortocheate, care
avea vedere spre munii Blue Ridge. O cumprase mpreun
cu soul ei, cu civa ani nainte ca el s moar. Tom Ferris
avusese grij de cas i o dotase cu cte o priz la fiecare
civa metri. Trsese cablu de telefon n fiecare camer i
fcuse alte cteva zeci de mbuntiri ingenioase, pe care nu
mai apucase s le foloseasc. Tom Ferris nu tiuse niciodat
s-i administreze timpul. La nmormntarea lui, Roger citise
din poezia lui Yeats Navignd spre Bizan. Voise s-i exprime
n felul acesta sentimentul c tatl su trise ntr-un timp i
ntr-o ar care nu i se potriveau i c se strduise s
mulumeasc oameni care nu fuseser demni de eforturile
lui. Cei care au asistat la nmormntare l felicitaser c
reuise s citeasc poezia fr s izbucneasc n lacrimi,
ceea ce-l fcuse s se simt i mai ru.
Roger crescuse n districtul Fairfax, n apropierea
autostrzii 50, care fcea legtura dintre Washington i
suburbiile sale. Cea mai mare parte a familiilor din cartierul
n care locuiau erau legate ntr-un fel sau altul de Pentagon
i CIA. Pe vremea cnd Roger era copil, tatl su arbora zi de
zi n faa casei steagul Statelor Unite, apoi a renunat, de
parc i pierduse ncrederea n spiritul ntreprinztor al
americanilor. Ferris l-a ntrebat de ce renunase, iar el a
fcut un semn cu mna spre casele care se ntindeau de-a
lungul strzii. Sunt prea multe steaguri pe-aici, da nu-s
destui patrioi. Mama lui s-a angajat ca profesoar de
literatur englez la liceul George Marshall, unde nvase i
204
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
209
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
211
- UN GHEM DE MINCIUNI -
17
ROMA i GENEVA
Cnd a ajuns la Roma, Ferris s-a cazat la un mic hotel din
apropierea pieei Cavour, n cartierul posomort mrginit de
Vatican i Tibru. Hotelul nsui avea un aer ponosit i
anonim pentru americani, nu era suficient de luxos, iar
pentru europeni, nu avea suficient farmec. Totul fusese
aranjat de tinerii din subordinea lui Azhar, care se gndiser
c probabil era o ascunztoare bun. Odat ajuns, Ferris
urma s-i contacteze pe ninja. Trebuia s sune la un numr
de telefon mobil i dup aceea s atepte s fie contactat de
Tony, eful micului grup de militari din Forele Speciale. A
sunat chiar n dup-amiaza n care a ajuns, dar nu a primit
niciun rspuns, nici n ziua aceea, nici a doua zi.
n prima noapte, a sunat-o pe Alice de la un telefon public.
I-ar fi plcut s se vad cu ea la Roma, s se plimbe prin
centrul oraului, s se hrneasc numai cu dragoste i, din
cnd n cnd, cu cappuccino, dar n situaia n care se afla
nici mcar nu-i putea spune unde era. A aflat c fusese
plecat din Amman. I-a spus c mersese la taberele de
refugiai de lng grania cu Siria. Ferris a dojenit-o pentru
c se expusese riscurilor, dar Alice l-a oprit brusc.
Au nevoie de mine! a spus ea cu hotrre.
Era furioas din pricina ultimelor veti: ali mori n Liban,
ali mori n Irak. Ce pise toat lumea? Ferris nu avea
niciun rspuns.
Te iubesc!
Era prima oar cnd i spunea. A urmat o pauz lung,
apoi Alice i-a rspuns:
Vai!
212
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
Unde s ne ntlnim?
La templul lui Esculap din grdinile vilei Borghese, a
spus ofierul din Forele Speciale, pronunnd cu dificultate
cuvntul Borghese.
A doua zi, Ferris a luat un taxi pn la Via Condotti, a
hoinrit o vreme prin magazine, s vad dac nu cumva era
urmrit, apoi a luat un alt taxi pn la grdinile vilei
Borghese, aflate pe partea cealalt a fluviului. I-a cerut
oferului s-l lase lng templul lui Esculap, n apropierea
lacului care mrginea Grdina zoologic. Cnd a ajuns acolo,
a vzut un brbat vnjos care sttea n picioare att de
eapn, nct ai fi zis c era nclat cu ghete de beton. Ferris
i-a dat seama c trebuia s fie Tony. Numele lui adevrat
era Jim, sau cel puin aa i-a spus lui Ferris. Era mbrcat
cu o pereche de blugi, un tricou i un pulover cu guler encoeur. Era un tnr cu o nfiare foarte obinuit, cu
excepia ochilor, care scrutau nencetat mprejurimile.
Cnd s-a apropiat de Jim, Ferris a dat mna cu el i s-a
uitat cu atenie la chipul su.
Nu cumva ne-am mai vzut undeva?
S-ar putea, dar e puin probabil.
La Balad. La nceputul acestui an. Erai implicat n
operaiunile desfurate de Task Force 145. Eu acionam n
afara bazei. Pn cnd am fost grav rnit.
Ah, exact! Asta nseamn c suntem amici. Faptul c
amndoi avuseser de-a face cu situaia de ccat din Irak i-a
transformat dintr-odat n prieteni. De obicei, militarilor nu
prea le psa de ofierii CIA, cel puin nu de cei care nu
proveneau din armat. Dar Ferris era o excepie: fusese la un
pas de a-i pierde un picior pe vremea cnd desfura
operaiuni n Irak.
214
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
222
- DAVID IGNATIUS -
18
ABU DHABI
n lumina strlucitoare a amiezii, Ferris l-a vzut pe Omar
Sadiki apropiindu-se de Restaurantul Pescriei de pe strada
Bainuna. Era un brbat nalt i suplu, cu fa ngust i
barb foarte ngrijit. Venise la ntlnire ntr-un costum gri,
dar era uor s i-l nchipui mbrcat cu un burnuz alb i cu
o broboad pe cap. eful de sal l-a dus pe Omar la masa pe
care o alesese Ferris. ntre timp, el privea din cealalt parte a
restaurantului, s se asigure c nu erau urmrii. S-a uitat
cu atenie la chipul lui Sadiki: avea un aer linitit i hotrt,
ca i cum ar fi tiut ce urmrea. Singurul care l deranja pe
iordanian era neamul foarte masiv care sttea la cteva
mese mai ncolo i bea bere n timp ce citea revista Stern.
Ferris s-a gndit c pe Sadiki l deranja berea. n mod ciudat,
lucrul acesta l-a linitit.
A ieit din umbr, s-a dus la mas i s-a prezentat ca fiind
Brad Scanlon de la Unibank. Dar numele nu era singurul
su camuflaj. Era deghizat n aa fel, nct nici mama lui nu
l-ar fi recunoscut. Prul i sprncenele nu mai erau maro
nchis, ci blonde ca paiul. Avea o musta subire i purta o
pereche de ochelari cu ram neagr, care i modificau
trsturile feei i i estompau strlucirea ochilor. Vata pe
care i-o pusese n jurul taliei i pe fund l fcea s par cu
vreo cincisprezece kilograme mai gras. Niciunul dintre
oamenii care l cunoscuser pe Ferris n Iordania n-ar fi
bnuit c sub numele de Brad Scanlon se ascundea chiar el.
Iordanianul i-a strns mna foarte uor era un semn de
politee n Orient. Ferris i-a cerut scuze pentru c
ntrziase, iar Sadiki i-a cerut scuze pentru c ajunsese
223
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
231
- UN GHEM DE MINCIUNI -
19
AMMAN
Din pricina unei furtuni de nisip, avionul cu care Ferris
trebuia s plece din Abu Dhabi a decolat cu ntrziere i a
ajuns pe aeroportul Regina Alia dup miezul nopii. Ferris i-a
artat paaportul diplomatic ofierului de la punctul de
control. De obicei, era lsat s treac foarte repede, dar nu sa ntmplat aa i n noaptea aceea. L-au fcut s atepte
vreo treizeci de minute ntr-o anticamer prpdit de la al
doilea etaj al aeroportului, dar s-au purtat politicos: l-au
servit repede cu ceai i biscuii dulci. n tot acest timp, un
comandant al Departamentului General de Informaii ddea
telefoane cu frenezie. Ferris a protestat cu voce tare,
spunnd c paaportul su era n regul, c avea o viz
valabil i c era liber s intre n Iordania. A cerut s i se dea
telefonul mobil voia s-o sune pe Alice, s-i spun c se
ntorsese dar comandantul nu l-a luat n seam. Ofierul
iordanian i tot fcea lui Ferris semne cu arttorul i cu
degetul mare shway, shway, uor, uor! cerndu-i s aib
rbdare. n cele din urm, telefonul comandantului a sunat
i, dup ce a vorbit o vreme n oapt, i-a dat receptorul lui
Ferris. Era Hani.
Drag Roger, am inut s-i urez eu nsumi bun venit cu
ocazia ntoarcerii tale n Iordania. Sunt foarte bucuros c ai
hotrt s revii n adevrata ta patrie.
i mulumesc, Hani Paa. Din pcate, comitetul de
primire de la aeroport n-a fost ntiinat c sunt un oaspete
att de preuit. M-au pus s atept jumtate de or. Vreau s
ajung acas i s dorm.
232
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
14
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
245
- UN GHEM DE MINCIUNI -
20
BEIRUT i AMMAN
Cnd a ajuns n apartamentul pe care Ferris l nchiriase
la hotelul Phoenicia din Beirut, Omar Sadiki avea un aer
sfios. Prea impresionat de cldirea care i pstra strlucirea
n mijlocul mreiei ruinate a Beirutului. Iordanianul zmbea
stnjenit i, pe msur ce zmbetul i se lrgea, semnul pe
care-l avea pe frunte de la mtnii se transforma ntr-o
adncitur stacojie. Ferris a neles de ce se purta Sadiki
att de ciudat abia cnd a vzut oferta fcut de biroul Al
Fajr: costul estimat al proiectului era de dou ori mai mare
dect se atepta. Deja i nchipuia pgile pe care
antreprenorii din Abu Dhabi aveau s le dea directorilor
biroului din Amman, ca s obin lucrarea. Nu era de mirare
c Sadiki avea rnjetul mnctorilor de ccat: ncerca s ia
pielea de pe pgni. Pre de cteva clipe, Ferris s-a ntrebat
cum ar fi reacionat Brad Scanlon. n timp ce se gndea la ce
s spun, i mngia mustaa fals.
Au ieit mpreun pe teras, iar Ferris l-a invitat pe
iordanian s ia loc pe un scaun de fier forjat. Privelitea era
superb: dincolo de golful Beirutului, se vedeau oraul
Jounieh i pantele coluroase ale munilor Liban. Era o zi de
toamn trzie, dar soarele strlucea cu putere, iar aerul
nviortor era att de limpede, nct puteai zri crestele
munilor. De acolo nu se observau distrugerile provocate de
nenumratele explozii ale bombelor. Ferris a sunat la recepie
i a comandat cafea, apoi s-a aezat i el, innd n mn
estimrile costurilor i ofertele antreprenorilor. Ct timp a
studiat sumele de pe foi, a tot cltinat din cap. Din cnd n
cnd, scotea din buzunar un calculator i fcea propriile lui
246
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
digital care, bit cu bit, avea s-i duc tot mai aproape de
Suleiman.
257
- UN GHEM DE MINCIUNI -
21
AMMAN
n timp ce Ferris se pregtea pentru cea de-a treia ntlnire
cu Omar Sadiki, Singh se distra cu o nou jucrie. n lumea
serviciilor secrete, construirea de site-uri jihadiste fictive
devenise un fel de joc, dar Singh credea c cele mai multe
dintre ele erau inutile. Aveau un design prea sofisticat, iar
retorica islamist era mult prea nflcrat. Unele dintre
aceste site-uri fictive mergeau pn la a-i sugera vizitatorului
s se nscrie n bazele lor de date, cerndu-i date personale
preioase, cum ar fi numrul telefonului mobil. Ajit voia s
conceap un site islamic mai puin bttor la ochi, care s
cuprind informaii despre militanii musulmani mprtiate
printre o mulime de materiale inofensive despre dragoste i
via. O s fie o corcitur ntre Osama i Oprah, i-a explicat
el lui Ferris, care i-a spus c era liber s pun site-ul pe
picioare, cu condiia s nu piard prea mult timp cu
realizarea lui. Dar tnrul indian deja lucra la proiect de
cteva zile i aproape c terminase o prim versiune.
Ajit hotrse c avea s se numeasc mySunna.com.
Aadar, urma s fie un site despre calea cea dreapt, afiat
att n arab, ct i n englez. L-a conceput ca pe un site
comercial: nu arta foarte frumos, dar era plin de opiuni
utile care aveau s atrag muli vizitatori. L-a prevzut i cu
un Calculator pentru milostenii, care aprea pe ecran sub
forma unei ferestre i le permitea vizitatorilor s socoteasc
sumele pe care trebuiau s le dea de poman. Vizitatorul i
introducea capitalul total banii, stocurile de mrfuri,
soldurile, investiiile imobiliare, cantitile de aur i argint
apoi apsa pe butonul Calculeaz milostenia i YAllah.
258
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
264
- DAVID IGNATIUS -
22
DRUMUL REGAL16 DIN IORDANIA
Ferris a acceptat cu plcere propunerea lui Alice de a
merge ntr-o excursie la sfrit de sptmn. Nu putea s
rmn n Amman i s atepte s explodeze o nou maincapcan. Iar el avea nevoie s ia o pauz. Era att de
surescitat cnd pleca de la ambasad, nct avea nevoie de o
or sau dou i de cteva pahare de butur s se
liniteasc. ncepuser s-i petreac mpreun aproape
toate nopile, dormind cnd n apartamentul lui, cnd n al
ei. Alice l ntreba din ce n ce mai rar despre serviciul lui
oamenii nva s nu pun ntrebri ale cror rspunsuri nu
vor s le afle.
Alice a propus s se ndrepte spre sud. Voia s urmeze
drumul antic cunoscut sub numele de Drumul Regal, pe
care evreii pribegi, cruciaii i pelerinii musulmani l
strbtuser timp de mai bine de dou milenii, traversnd
vile rurilor secate i colinele aride. Ofierul de la ambasad
nsrcinat cu problemele de securitate ar fi obiectat fa de
un traseu care avea s-i poarte prin multe orae beduine din
sudul nelinitit al Iordaniei, dar Ferris nu i-a spus de
excursie. n calitate de ef interimar al centrului din Amman,
putea merge oriunde dorea. A preferat ca, n loc s ia unul
dintre jeepurile blindate ale ambasadei, s nchirieze un
Mitsubishi mic.
Drgu main! a spus ea cnd Ferris s-a dus s o ia.
Drumul Regal: drum comercial antic din Orientul Mijlociu, care ncepea
n Egipt, la Heliopolis, i se termina la Resafa, ora situat pe actualul
teritoriu al Siriei (n. tr.).
265
16
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
269
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
Ferris deja n-o mai putea vedea, iar ea sau nu l-a auzit,
sau n-a vrut s-i rspund. Strigtul su nu o fcuse s se
ntoarc, dar reuise s atrag atenia oamenilor din faa
moscheii. Vocea lui Ferris le dduse de neles c era
american i c era ngrijorat.
Ferris i-a plecat ochii n pmnt i a continuat s mearg
spre cafenea, ncercnd s nu fac vreun gest care s atrag
i mai mult atenia asupra lui. Pe terasa cafenelei se afla un
btrn care fuma narghilea. Cnd s-a apropiat de el,
btrnul s-a dat ntr-o parte. ntreg oraul avea un aer
neprietenos. i-a adus aminte c localnicii se revoltaser
atunci cnd regele ncercase s taie subveniile pentru
alimentele de baz, precum pinea. Era un ora al
nemulumiilor de profesie. Ferris i-a cerut chelnerului o
cafea turceasc potrivit de dulce i a but-o pe ndelete,
ateptnd ca Alice s se ntoarc. Tinerii de lng moschee
au discutat ntre ei o vreme, apoi au disprut. ncotro
plecaser? i oare unde era Alice?
Vezica lui Ferris i ddea bti de cap. i dorea s nu fi
but att de mult vin rou de Kefraya. S-a ridicat n picioare,
a intrat n cafeneaua ntunecat i a ntrebat unde era
toaleta. Barmanul nu i-a rspuns era nspimntat i
dezorientat, iar ochii si se micau rapid n semintunericul
dinuntru. Ferris a simit c se afla n pericol, iar n
momentul n care s-a ntors ca s plece, a simit o lovitur
puternic n cap. Privirea i s-a ntunecat, iar cnd s-a
prvlit pe podeaua cafenelei, i-a fost strbtut de
strfulgerrile albe ale durerii.
Cteva clipe mai trziu, cnd Ferris a deschis ochii, civa
tineri i scotoceau buzunarele, ncercnd s dea de portofel.
Doi dintre ei l intuiau la podea, iar ali doi discutau n
arab. Aflaser cine era? Oare l urmriser pn acolo?
274
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
279
- UN GHEM DE MINCIUNI -
23
AMMAN i WASHINGTON
n weekendul acela, Ferris a primit un mesaj urgent de la
Inspectorul General al CIA, prin care i se cerea s se ntoarc
de urgen la sediul central, pentru discutarea unei
chestiuni foarte importante. Mesajul telegrafic nu
cuprindea alte lmuriri. Luni, Ferris i-a trimis lui Hoffman
un mesaj urgent, n care i cerea s-l sune imediat ce ajungea
la birou. Hoffman a luat legtura cu el abia dup vreo apte
ore.
Ce se ntmpl, Ed? Mesajul pe care l-am primit sun
de parc a fi anchetat.
Pi, eti. Am aflat i eu de foarte puin vreme. De-aia
te-am sunat att de trziu. A trebuit s m ntlnesc cu nite
oameni.
Ce-am fcut?
Primul lucru care i-a trecut prin minte lui Ferris a fost c
era anchetat din pricina unor nereguli contabile.
Tocmai asta e problema: nu tiu. Iar spionii mei de la
Biroul Inspectorului General nu vor s-mi spun despre ce-i
vorba. Sau poate c nu pot s-mi spun. Sau chiar nu tiu,
dei m ndoiesc.
Nu poi s mpiedici ancheta? Acum am de fcut lucruri
mai importante. Dac vrei s ne ias diversiunea de pe
douzeci i doi decembrie, e foarte important ca n perioada
urmtoare s fiu aici.
O s ncerc. Dar indivizii de la Biroul Inspectorului
General sunt nite cretini. nchipuie-i cum ar arta
Departamentul Afacerilor Interne al celei mai de ccat secii
de poliie din lume: poliitii sunt cotonogii, criminalii o duc
280
- DAVID IGNATIUS -
281
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
290
- DAVID IGNATIUS -
24
WASHINGTON
Se apropia ora prnzului, iar cafeneaua Starbucks era
aproape pustie. Doar o student cu prul cre, care tasta la
un laptop Powerbook i asculta muzic la un iPod. Ferris
sttea ntr-un col ferit i mnca o prjitur enorm, cu
banane i alune, n sperana c toate caloriile pe care le
coninea aveau s-l fac s se simt mai bine. Hoffman
comandase un nescafe frappe cu migdale, iar cnd s-a aezat
lng Ferris, deja sorbea cu un pai gros.
Mcar am aflat despre ce e vorba, a nceput Ferris. Totul
a pornit de la Gretchen, nevast-mea. Odat, i-am povestit
nite chestii nasoale care i s-au ntmplat unui suspect Al
Qaeda n timp ce era interogat n Sanaa. I-am spus c n-am
ncercat s-i opresc pe ofierii yemenii i c, n cele din
urm, prizonierul a murit. Acum se folosete de episodul
sta ca s m strng cu ua, pentru c vreau s divorm.
M crezi sau nu, despre asta e vorba.
Sunt impresionat! a spus Hoffman, dndu-i la o parte
butura. Probabil c te iubete foarte mult. Dar asta nu
schimb cu nimic faptul c eti n ccat pn la gt.
Vrei s spui c au luat chestia n serios?
Din pcate, da. Spionul meu din Biroul Inspectorului
General mi-a spus c informatorul lor nevasta ta
fermectoare, probabil are relaii n lumea politic.
Cunoate muli oameni sus-pui aflai n strns legtur cu
Casa Alb. Aa c n momentul n care informatorul a
furnizat informaia, Biroul Inspectorului General a fost nevoit
s declaneze o anchet. Spionul meu mi-a spus c nu e un
caz grav. Dac ar ncepe s-i ancheteze pe toi ofierii care au
291
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
294
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
303
- UN GHEM DE MINCIUNI -
25
ANKARA i INCIRLIK
Dou zile mai trziu, avionul Gulfstream de culoare alb n
care se afla Ferris a aterizat la Ankara. Apoi Ferris a luat un
taxi din faa aeroportului drpnat i s-a dus la hotelul
Hilton din Ankara, un zgrie-nori extrem de curat ridicat n
mijlocul cartierului diplomatic. Era o zi aspr de decembrie.
Vntul nvlea n ora dinspre platoul Anatoliei, iar turcii
mergeau n grab pe trotuare, nfofolii cu pulovere i fulare,
ghemuindu-se din pricina frigului. Din maini, din cldiri i
din gurile oamenilor ieeau dre cenuii de abur. Cu cteva
decenii n urm, Ankara ar fi dat impresia unui ora cu sute
de moschei, dar fr musulmani att de drastic aplicase
armata reforma secular. Dar ntre timp, Turcia i
redescoperise islamismul i rareori vedeai n afara cartierelor
cosmopolite cte o femeie care s nu poarte broboad.
Dup ce a nchiriat o camer la Hilton, Ferris l-a sunat pe
Omar Sadiki, care se afla la Amman. I-a vorbit cu vocea de
om de afaceri a lui Brad Scanlon, iar din tonul su se
nelegea c era vorba de ceva urgent. Apruse o problem
serioas. Inginerul-ef de la Unibank responsabil cu Orientul
Mijlociu studiase planurile ntocmite de Al Fajr pentru filiala
din Abu Dhabi i fcuse observaii pe marginea izolaiei
cldirii i a capacitii ei de a reine n mod eficient aerul
condiionat. Abu Dhabi avea o clima extrem pe timpul
verii, temperatura urca pn la patruzeci i cinci de grade
iar inginerul consultant nu era sigur c Al Fajr ntocmise
planurile n mod adecvat. Izolarea pe care o propusese biroul
de arhitectur era bun pentru Iordania, dar nu i pentru
Emiratele Arabe. Era posibil s se piard prea mult aer
304
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
Pe tot.
Asta nseamn c o s drmm toat cldirea.
Numai dac acionm cum trebuie.
Ferris a observat privirea ngrijorat din ochii ofierului de
armat.
Suntei sigur c la momentul exploziei n-o s fie n
cldire niciunul dintre oamenii notri?
Cei mai muli au plecat n permisie, dar turcii nu tiu.
Iar cei care n-au plecat s-au retras temporar n
cantonamentul soldailor, care se afl n apropiere. Oricum,
sta e planul, i trebuie s ai ncredere n el.
Aa ne-au spus i n Irak.
Ferris a zmbit.
Nu te mai gndi. Dar eti sigur c ai fcut rost de
explozibilul de care avem nevoie? E de acelai tip ca acela
folosit de teroriti?
Ah, da! Cnd porcria asta o s se termine,
pirotehnicienii turci trimii s investigheze cazul or s dea de
urmele explozibilului i de rmiele fitilurilor i ale
temporizatorului, apoi n-or s stea mult pe gnduri pn s
spun c a fost mna celor din Al Qaeda. E acelai explozibil
care a fost folosit la Istanbul n atentatele din 2004.
sta e un detaliu subtil, a spus Ferris.
Au lucrat n tcere. Dup ce au mutat tot explozibilul n
portbagaj, Jim a nceput s pregteasc fitilurile, detonatorul
i temporizatorul. Ferris s-a ndreptat spre intrarea
principal a cldirii. Ua fusese lsat deschis. A cobort la
subsol, unde se afla tabloul electric care controla iluminatul
ntregii cldiri. A montat un temporizator care, n
urmtoarele aptezeci i dou de ore, avea s menin un
program fix al iluminatului: becurile urmau s rmn
aprinse atunci cnd locuitorii fictivi ai cldirii ar fi trebuit s
311
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
313
- UN GHEM DE MINCIUNI -
26
ANKARA
Zorii acelei zile de decembrie colorau partea dinspre
rsrit a cerului n ocru-rocat. Prin fereastra elicopterului
Black Hawk, Ferris privea platoul denivelat al Anatoliei.
Elicopterul aparinea armatei turceti, aa c nu era nevoie
s zboare att de aproape de sol, dar pilotul voia mai mult
adrenalin. Mergeau prin vilor rurilor care brzdau sudul
Turciei, nclinndu-se foarte repede cnd n stnga, cnd n
dreapta, iar Ferris simea fora gravitaional n stomac.
Treceau huruind pe lng turme de oi ngrozite, care se
mprtiau n toate prile sub vrtejul strnit de rotoare.
Zburau foarte aproape de cmpurile pustii, nvolburnd iarba
nalt ca ntr-un peisaj de Van Gogh. Pilotul voia s se
distreze i nla brusc elicopterul atunci cnd se apropiau
de cablurile de nalt tensiune sau trecea cu nesbuin pe
sub ele. tia c Ferris nu avea s fac o plngere; i chiar
dac ar fi fcut, nimeni de la baz nu s-ar fi sinchisit.
n ziua aceea, Ferris a avut mult treab la Ankara. S-a
ntlnit cu Bulent Farhat, agentul turc care urma s joace
rolul inginerului-ef de la Unibank. Cu mult vreme n urm,
Farhat locuise n Afganistan, dar cnd se ntorsese, turcii
reuiser s-l lecuiasc de pasiunile jihadiste i l-au eliberat
cu condiia s le furnizeze informaii din grupurile salafiste
de acas, iar apoi, cnd le-a ctigat ncrederea, l-au trimis
s spioneze cercurile musulmane reunite n jurul moscheilor
din Germania. CIA l recrutase chiar n Germania i l folosea
ca agent propriu, dei nc figura n registrele serviciului
secret turc.
314
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
322
- DAVID IGNATIUS -
27
AMMAN
n ziua n care Ferris s-a ntors de la Ankara, Hani Salaam
i-a cerut s-i fac o vizit. Hani nu i-a spus la telefon dect
c era o chestiune urgent, care avea legtur cu atentatul
de la Incirlik. Presa era din ce n ce mai interesat de atacul
asupra cantonamentului, iar Ferris se temea c Hani ar fi
putut face ceva care s destrame plasa esut de el cu att
de mult efort.
Cnd Ferris a ajuns la sediul central al DGI, a observat c
n holul de la intrare fusese instalat un nou portret al regelui.
n locul tabloului vechi, care l nfia pe rege ntr-o postur
relaxat, stnd ntr-o cma cu mneci scurte alturi de
soia i copiii si i avnd un aer att de lipsit de griji, nct
ai fi zis c se aflau cu toii ntr-o staiune turistic, fusese
pus unul nou, care l nfia pe rege n uniforma Forelor
Speciale, privind n deprtare, spre locul n care stteau la
pnd dumanii. Ferris s-a gndit c era un semn al
vremurilor n care triau. Discuiile frivole despre reform i
nnoire se terminaser: liderii lumii arabe se aflau n cuca
leilor.
Hani era la fel de elegant ca de obicei i prea c nu se
lsa afectat de btliile care se ddeau n jurul su. Era
mbrcat cu o cma azurie cu nasturii de sus descheiai i
cu butoni de aur. Costumul i sttea att de bine, nct cu
siguran fusese fcut la comand: pantalonii i atrnau
elegant deasupra vrfurilor pantofilor, iar haina era uor
cambrat. Purta la rever o mic insign n forma unui baston
de zahr candel care se aga n pomul de Crciun. Ferris
nu-i putea da seama dac era un semn de respect fa de
323
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
330
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
334
- DAVID IGNATIUS -
28
BERLIN
A doua zi dup Crciun, Ferris a fost chemat iari la
sediul central al ageniei. Ziua de Crciun pe care o
petrecuse alturi de Alice fusese presrat cu tceri lungi i
fraze care ncepeau, dar nu se ncheiau. Ce-i spune un
brbat unei femei care i-a refuzat cererea n cstorie? Ce-i
spune o femeie unui brbat despre care tie c o minte? Cum
ar fi putut Ferris s-i dea de neles c, dac i-ar fi rspuns
la ntrebri, situaia s-ar fi nrutit i mai mult. De dragul
buntii, refuz s fiu bun, a scris cndva Bertolt Brecht. De
dragul adevrului, Ferris refuza s vorbeasc. Alice a
ncercat s-i ia un aer srbtoresc, pregtind la cuptor un
curcan pe care reuise s-l cumpere dintr-o pia din
Amman. A inut pe cap cciula roie de Mo Crciun pn n
momentul n care Ferris a rugat-o s i-o dea jos. Apoi
Hoffman l-a sunat pe telefonul mobil lucru pe care nu-l
fcea niciodat i i-a spus s se ntoarc acas ct mai
repede cu putin. Pentru Ferris, plecarea era o adevrat
uurare. Voia s cread c, dac n-ar mai fi stat n preajma
ei, Alice avea s fie mai n siguran.
La Washington ningea abundent. Mainile derapau pe
bulevardul George Washington i era ghea chiar i la
intrarea n sediul CIA. Ferris a naintat derapnd pn n
parcarea situat la nord de sediul central (pe care
administratorii ageniei, folosindu-se de codul lor hazliu de
culori, o botezaser cu numele de Parcarea Verde) i-a lsat
acolo maina nchiriat, apoi a cobort n brlogul cptuit
cu tehnic de vrf al lui Hoffman. Deja i se dduse un card
cu datele lui biometrice. Mulumit lui, putea s treac prin
335
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
344
- DAVID IGNATIUS -
29
WASHINGTON
L-au examinat pe Harry Meeker pentru ultima oar, de
parc se pregteau s trag o ghiulea uman. Azhar sttea
aplecat deasupra cadavrului i, innd n mn o map,
parcurgea lista lucrurilor care trebuiau verificate, iar cei din
echipa tehnic i confirmau c totul era n regul. La sfrit,
Azhar a spus: S-a verificat! Cea mai mare grij a lor era
temperatura cadavrului. n ultima sptmn, temperatura i
fusese ridicat cu cteva grade. Se ajunsese la temperatura
la care avea s fie transportat. Medicul legist al ageniei
recomandase o nclzire treptat a cadavrului, astfel nct,
cu cteva ore nainte ca cineva s dea de el, s ajung la
temperatura locului n care urma s fie depus. Au fcut
cteva msurtori cu ajutorul unui termometru chirurgical
asemntor cu cel care permite msurarea temperaturii din
interiorul crnii pentru gtit. Apoi Azhar a spus S-a
verificat, i a trecut mai departe.
Au fcut inventarul fiecrui buzunar. Au adugat i cteva
ambalaje de gum de mestecat cumprat de la Londra,
Paris i Pakistan. (Hoffman hotrse ca Meeker s aib n
gur gum de mestecat atunci cnd avea s fie descoperit
era un detaliu convingtor aa c l pusese pe Azhar s
mestece n prealabil nite gum.) Meeker avea asupra lui
nite mruni: doi euro, o moned mare de dou lire sterline
i un pumn de rupii pakistaneze. S-a verificat! A urmat
portofelul: chitanele de la benzinria Exxon de pe autostrada
123 i de la spltoria din complexul comercial McLean
pltite toate cu cardul de credit permisul de conducere i
cardurile de credit, poza cu autograf a lui Denise, prietena
345
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
361
- UN GHEM DE MINCIUNI -
30
AMMAN
Cnd Ferris a ajuns la Amman n seara zilei de doi
ianuarie, aeroportul Regina Alia avea un aer prsit, ca dup
srbtori. Ofierul de la punctul de control al paapoartelor
s-a uitat ntr-o doar la lista electronic a persoanelor
urmrite, apoi i-a tampilat paaportul. n magazinele dutyfree care i mbiau pe cltorii musulmani cu buturi i igri
nc atrnau podoabele de Crciun, dar nu intra niciun
client. Chiar i hamalii care ncercau s fac rost de un
baci mpingndu-i cruciorul pentru bagaje cteva zeci de
metri aveau un aer plictisit. Afar, o furtun de nisip se
dezlnuise dinspre deert. Ferris a ieit din aeroport ntr-un
semintuneric straniu. Mainile preau fantome i nu puteau
fi vzute dect n ultimul moment, cnd ieeau din norul de
praf crmiziu. Ferris a inspirat profund i a simit ntre
dini mici particule de praf.
O sunase pe Alice imediat dup ce coborse din avion, dar
nu rspunsese, aa c hotrse s mearg direct la
apartamentul ei din cartierul vechi al oraului. Deja avea i
el cheia apartamentului, iar Alice ntotdeauna i spunea c i
plceau surprizele. Ferris a ncercat s rmn calm i s
alunge gndurile negre. Dac ieise s se plimbe, o va
atepta va pregti cina, va aprinde lumnrile i va atepta
ntr-o atmosfer plin de dragoste. Aveau s-o ia de la nceput.
Era vorba de un sfrit i de un nou nceput. Probabil c,
dup o or sau dou i dup cteva pahare de vin,
stnjeneala avea s dispar. Iar dup un timp, Alice va face
observaii amuzante n legtur cu oamenii de la serviciu i
avea s-l terorizeze cu ntrebri despre America i lumea
362
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
vin i ei, dar Ferris le-a fcut semn s-l lase singur cu Hani.
A nchis ua i s-a dus n colul cel mai retras al
dormitorului. A luat telefonul de lng patul lui Alice, a
ridicat receptorul din furc i l-a pus deoparte, apoi a scos
fia telefonului din priza fixat n perete. Nu trebuia s aud
nimeni ce urma s spun. S-a aezat pe pat i i-a fcut semn
lui Hani s se aeze lng el.
Am nevoie de ajutor, a spus Ferris, cu o voce uor
tremurtoare. O s m ajutai? Trebuie s tiu nainte s
stm de vorb.
Iordanianul a ncuviinat din cap. Era la fel de elegant ca
de obicei, dar avea un aer grav.
Cred c tiu ce s-a ntmplat. Sunt speriat.
Spune-mi. Dac ne ajui, o s-o gsim.
Cred c se afl n minile membrilor Al Qaeda au
rpit-o.
Hani a dat din cap cu nencredere.
De ce ar fi fcut una ca asta. Iubita ta e asistent social.
Se ocup de copiii palestinieni. Nu-i aa? De ce ar vrea
cineva s pun mna pe ea?
Ferris intra pe un teritoriu interzis. Ar fi trebuit ca mai
nti s-l sune pe Hoffman i s ntocmeasc un plan. Dar
cnd i-a adus aminte de regulile i condiiile de la CIA, i s-a
fcut sil de el nsui. Tocmai respectarea acelor reguli o
pusese pe Alice n primejdie. Trebuia s stea de vorb cu
Hani imediat i s-l mobilizeze nainte s fie prea trziu.
Ascultai-m i ncercai s nu dai importan detaliilor
care nu ne pot ajuta s-o gsim pe Alice. Fii prietenul meu,
v rog. Ai putea?
Bineneles, dragul meu. ntotdeauna i-am fost prieten.
Chiar i atunci cnd tu nu-mi erai prieten.
367
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
Exact.
Vocea lui Ferris abia putea fi auzit, fiind nbuit de
regretul su amarnic.
Iar acum, trebuie s o gseti repede, a continuat Hani,
nainte ca oamenii tia s foloseasc metode neobinuite
pentru a obine informaii de la ea.
Ferris s-a cutremurat cnd a auzit cuvintele acelea:
metode neobinuite. L-a luat pe Hani de mn i i-a spus:
V rog! V rog s m ajutai. Nu pot s-o gsesc fr
ajutorul dumneavoastr.
Sigur nu e vorba de un iretlic?
Era o ntrebare crud, dar deloc nerezonabil, dat fiind ce
se ntmplase cu cteva luni mai nainte. ntr-un fel, Hani
nc era furios. Ferris sttea pe pat, inndu-i din nou capul
n mini era ntruchiparea neputinei i a remucrii.
Iart-m, Roger. mi pare ru c i-am pus ntrebarea
asta, i-a spus Hani, lundu-l pe dup umeri. Bineneles c o
s te ajut. Avem civa ageni n cercurile nalte din Al Qaeda
i i putem contacta imediat. Ne folosim de ei numai n
situaii de urgen, iar acum e vorba de o urgen. Pot afla de
la ei dac a fost rpit. Sunt sigur. Dar nu tiu dac or s-mi
poat spune unde se afl. Iar acum, las-m s vorbesc cu
oamenii mei i s m pun pe treab.
Apoi l-a ridicat pe Ferris n picioare.
Haide, ridic-te! Dumnezeu te pune la ncercare. La El e
toat puterea, iar tu eti robul Lui. Abd-Allah robul lui
Dumnezeu. Noi aa spunem. Nu poi scpa de soarta care ia fost scris. Trebuie doar s ai credin i ncredere. Aa c
vino s stai de vorb cu oamenii din echipa mea. O s ne
punem pe treab chiar acum. Trebuie s fii puternic. Dac
oamenii vd c eti slab, se vor speria i mai tare.
369
- UN GHEM DE MINCIUNI -
370
- DAVID IGNATIUS -
31
AMMAN i WASHINGTON
n timpul nopii, vntul s-a nteit, iar furtuna a devenit i
mai violent. Era un vnt fierbinte care btea dinspre Arabia
Saudit i peninsula Sinai, aducnd cu sine un nor enorm,
ntins pe sute de kilometri, provenind din nisipurile Arabiei.
n seara aceea, mainile naintau cu viteza melcului.
Circulau cu reflectoarele aprinse, dar chiar i aa, nu le
puteai distinge dect atunci cnd se apropiau foarte mult de
tine. Traficul era blocat pe arterele principale i la sensurile
giratorii, iar flota fantomatic de maini nepenite semna
cu un grup de cargoboturi ancorate n timpul unei nopi cu
cea. Cei civa pietoni de pe trotuare aveau capetele
nfurate n broboade cu carouri mici i mergeau adui de
spate, ca s poat ine piept vntului; nu li se vedeau dect
ochii prin crpturile nguste ale broboadelor. Nu puteai nici
s mergi cu maina, nici s te deplasezi cu un aparat de
zbor. Vremea era numai bun pentru rpitori o lume plin
de nisip crmiziu, n care puteai ascunde aproape orice.
Ferris a stat treaz la ambasad aproape toat noaptea,
ateptnd s primeasc informaii. Dup ce a plecat din
apartamentul lui Alice, l-a sunat n cele din urm pe
Hoffman, care la nceput era enervat din pricina ntrzierii,
dar cnd i-a dat seama ct de necjit era Ferris, s-a
temperat. Hoffman nu a ncercat s-i cear scuze. A spus c
agenia mobilizase toi agenii n ncercarea de a o gsi pe
Alice Melville. Toat mecheria consta n a o cuta n aa fel,
nct s nu le ntreasc rpitorilor convingerea c Alice era
o persoan care prezenta interes, dup cum a spus
Hoffman.
371
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
374
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
377
- UN GHEM DE MINCIUNI -
32
AMMAN i DAMASC
Cnd Hoffman i-a citit mesajul, Ferris s-a gndit c nu
putea s nsemne dect c Alice nc era n via. Rpitorii ei
tiau c l cunotea pe Ferris. Voiau s fac un schimb: s-o
elibereze pe Alice, n sperana c l-ar putea ademeni pe
iubitul ei de la CIA. i dduser seama c nu tia nimic, aa
c voiau s-o foloseasc pe post de momeal. Dar pentru ca
Alice s fie eliberat, trebuia ca cineva s mearg n locul ei.
n timp ce Hoffman i citise mesajul, Ferris i notase
numrul de telefon. Se uita int la el i transpira, dei
biroul su era cuprins de frigul iernii.
E n via, a murmurat Ferris.
Probabil c e n via, i-a atras atenia Hoffman. Cel
puin, vor s crezi c nc e n via. Asta e partea bun.
i care ar fi parte proast.
Pi, c au aflat despre tine. tiu c lucrezi pentru
agenie. i trimit un mesaj pe telefonul lui Suleiman, tiind
c se afl n posesia noastr. Asta nseamn dou lucruri: pe
de-o parte, oamenii care au rpit-o pe Alice se afl n vrful
ierarhiei i sunt apropiai ai lui Suleiman, iar pe de alt
parte, au aflat att de multe de la domnioara Alice, nct
i-au dat seama c e iubita ta altfel spus, au interogat-o.
Pe Ferris l-a strbtut un fior. Prin mintea lui s-au
succedat cu repeziciune diferite scenarii, unul mai sumbru
dect altul.
Trebuie s sun. Trebuie s stau de vorb cu ea.
Sunt de acord. Ar trebui s suni. La nceput, am crezut
c ar fi o idee proast. E limpede c-i un iretlic prin care
ncearc s te ademeneasc. Dar apoi mi-am zis: i ce
378
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
n Siria, v rog.
Ochii lui Ferris strluceau din pricina ncordrii i
exasperrii.
Bine, dar unde anume n Siria?
V spun acum. La Hama. Acolo se afl domnioara
Alice.
Hani a ncuviinat din cap cnd a auzit numele oraului n
care aveau s se ntlneasc. Hama era oraul natal al lui
Suleiman. Toat povestea aceea ngrozitoare ncepuse acolo,
odat cu anihilarea Friei Musulmane n 1982.
Trebuie s facem o nvoial. Dac n-am s-o vd pe Alice,
n-am s vin.
Da, domnule Ferris! Desigur!
Arabul avea o voce plin de entuziasm, de parc nu i-ar fi
venit s cread c americanul chiar avea de gnd s se
predea. Deja avea pregtit o propunere.
Domnule Ferris, o vei vedea pe domnioara Alice la
norias roile de lemn pentru irigaii de pe rul Orontes
care sunt situate chiar n centrul oraului. O vei vedea
acolo. Vei vedea c este teafr i c am eliberat-o. Apoi o s
ne sunai i o s ne ateptai. O s v urmrim n
permanen. Dac plecai, o s v omoram att pe
dumneavoastr, ct i pe domnioara Alice.
Ferris a fcut o pauz i s-a uitat la Hani. Urma s aib
nevoie de ntriri, ca s fie sigur c, dup eliberare, Alice
avea s fie protejat. Hani prea s-i fi citit gndurile. A
ncuviinat din cap i i-a optit lui Ferris:
O s fim acolo.
Sunt de acord. La ce numr trebuie s v sun dup ce
vd c Alice a fost eliberat?
Domnule Ferris, sunai, v rog, la numrul 963-55555510. N-o s vorbii cu mine, pentru c nu-s dect un om de
386
- DAVID IGNATIUS -
18
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
389
- UN GHEM DE MINCIUNI -
33
HAMA
Ferris s-a dus singur la taxi. oferul un brbat de vreo
patruzeci de ani avea ochi vicleni, iar mustaa groas i
atrna peste buze ca o bidinea. Cnd l-a vzut, a deschis
portiera din spate a Mercedesului ruginit, a tras un zvor
secret i a ridicat bancheta, dnd la iveal un compartiment
suficient de mare ct s ncap n el un om. Fundul de tabl
era acoperit cu o rogojin, iar ntr-un col se afla un bidon de
ap mineral. Clasa business, a mormit Ferris. oferul a
ncuviinat din cap, dei nu nelesese spusele americanului.
Apoi Ferris s-a bgat n compartiment, chircindu-i trupul n
spaiul strmt. Mirosea a transpiraie i a urin. Bineneles
c nu era primul cltor clandestin. oferul i-a spus c va
lovi de trei ori n compartiment atunci cnd va putea s ias
de acolo n siguran. Apoi a cobort bancheta, iar Ferris a
rmas nchis n ntuneric.
Roger nu era o persoan morbid. Cnd era mic, se
gndea la moarte la fel ca toi copiii, ncercnd s neleag
cum ar fi fost dac n-ar mai fi existat. Dar era un gnd prea
complicat i deprimant, aa c uitase de el aproape complet.
n mijlocul adolescenei, se temea c avea s moar virgin,
dar dup ce Priscilla Warren i rezolvase aceast problem, a
ncetat s se gndeasc la moarte. Dar n momentele acelea,
cnd sttea n compartimentul ntunecos i mpuit al
taxiului, Ferris s-a gndit fr s vrea la moartea lui. Nu i
era team de moarte, ci de durerea dinaintea ei. Avea n
buzunar aprtoarea dentar plin cu otrav i se tot gndea
cnd anume trebuia s-o foloseasc. Dac atepta prea mult,
era posibil s fie prea trziu: teroritii ar fi putut s i-o ia
390
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
sub cozoroc, i o hain uzat de ln de felul celor pe care lear fi purtat prietenul unui ofer de taxi sirian, apoi i-a fcut
semn s se aeze pe scaunul din dreapta lui. Ferris i-a
amintit abia mai trziu c lsase otrava n compartimentul
secret. Nu a ncercat s o recupereze.
Maina nainta n noapte. Damascul era aglomerat i
glgios chiar i la miezul nopii. Taberele de refugiai
palestinieni care se nirau la marginea de sud a oraului
erau nvluite n atmosfera camaraderiei care i unete pe
sraci. Cafenelele erau deschise, brbaii trgeau din
narghilele i mprtiau nori de fum, iar brutriile vindeau
produse de patiserie i prjituri pentru cei cuprini de o
poft nocturn de dulciuri. n casele fcute din crmizi de
ciment care se nirau de-a lungul strzilor nguste ale
taberei, se vedeau luminile albstrui i plpitoare ale
televizoarelor conectate fiecare la antena lui parabolic
oamenii se ineau la curent cu ce se ntmpla n lumea
modern, pe care o iubeau i o urau n acelai timp. Cnd au
ajuns n ora, au vzut c oamenii nc umblau de colo-colo.
Multe dintre femeile care mergeau pe trotuare erau mbrcate
regulamentar cu rochii terne i broboade. Unele dintre ele
artau ca nite prostituate erau mbrcate cu bluze foarte
decoltate chiar i n noaptea aceea de iarn. Cteva s-au
uitat n ochii lui Ferris. Poate c erau ntr-adevr prostituate,
dar Ferris tia c, n ochii musulmanilor, nu conta dac erau
pltite pentru serviciile lor sau nu erau oricum pngrite
de apucturile occidentale.
Dup ce au ieit din Damasc, Ferris a moit cteva
minute, dar s-a trezit dintr-odat cu imaginea lui Alice
nsngerat i legat fedele ntr-un subsol. Era o imagine de
care nu putea scpa. S-au oprit s cumpere cafea i mncare
395
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
399
- UN GHEM DE MINCIUNI -
34
HAMA i ALEP
Telefonul mobil a sunat de cinci ori nainte ca Ferris s
rspund. A auzit vocea unui arab, care l-a ntrebat dac
sttea de vorb cu Roger Ferris, iar el a rspuns c da.
V ateptm, domnule Ferris. Spunei-mi, v rog, de ce
nu ai sunat pn acum?
Ferris i-a cerut scuze, apoi a nchis. Nu voia s moar,
dac nu era necesar. S-a ridicat de pe banc i nceput s
mearg, ntrebndu-se n ce direcie s fug. Dar dup ce a
fcut primii pai, a vzut ndreptndu-se ctre el doi brbai
cu barb mbrcai cu haine de iarn.
Ferris a cutat pagerul pe care i-l dduse Hani era n
buzunarul unde inuse otrava pn n urm cu cteva ore. A
apsat pe butonul brichetei false o dat i nc o dat. Cei
doi brbai ajunseser lng el i l flancau. Ferris a simit n
coast eava boant a unui pistol. Cel care inea pistolul avea
ochi strlucitori, iar faa i era aurie precum mierea
slbatic. Probabil c era egiptean. Lui Ferris i s-a prut c
semna cu unul dintre membrii Al Qaeda pe care i vzuse n
poze la agenie, dar nu era sigur.
Tu eti Ferris? a ntrebat egipteanul.
Da.
Cnd a auzit rspunsul lui Ferris, egipteanul a apsat i
mai tare eava pistolului.
Nu-i un iretlic?
Ferris a dat din cap n semn c nu.
Nu, nu-i un iretlic. Ai fcut ce ai promis. O s fac i
eu ce-am promis.
Ce anume? Ce o s faci pentru noi?
400
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
416
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
419
- UN GHEM DE MINCIUNI -
35
TRIPOLI
Ferris s-a trezit ntr-un pat de spital cu cearafuri albe i
apretate, care avea pe margini gratii metalice, la fel ca un
ptu de copil. Nu-i putea da seama dac se afla ntr-o
nchisoare sau ntr-un spital. S-a uitat la mna dreapt i a
vzut c unul dintre degete era prins cu atele. Degetul mic
lipsea i fusese amputat, desigur. A ncercat s se mite,
dar era imobilizat cu o curea de piele care i fusese trecut
peste piept. A ntors capul i a vzut c pe noptier se afla o
vaz cu un buchet de flori aranjat cu mult grij. A inspirat
parfumul florilor i a neles c n-avea cum s se afle ntr-o
nchisoare, din moment ce avea un buchet n camer.
Ferris era treaz de vreo zece minute n momentul n care o
infirmier a intrat n camer. Vorbea n arab cu cineva care
se afla pe hol. Ferris a ntors capul i a vzut prin ua
ntredeschis c infirmiera vorbea cu un soldat cu tenul
msliniu, care sttea de paz la u. n momentul acela a
neles c, oriunde s-ar fi aflat, nc nu prsise lumea
arab. Cnd infirmiera a vzut c era treaz, i-a desfcut
cureaua de piele de pe piept i l-a ajutat s se aeze n capul
oaselor. L-a ntrebat dac sttea bine, iar Ferris i-a spus c
da. S-a uitat la pansamentul de la degetul cu atele i la cel al
ciotului care rmsese din degetul mic, apoi i-a spus c
rnile se vindecau repede.
Dac v simii suficient de bine ct s primii o vizit,
s tii c ar vrea s v vad cineva, i-a spus infirmiera.
L-a ajutat s se ridice n picioare. Dei era slbit din
pricina ncercrii prin care trecuse, Ferris putea s se plimbe
prin camer. Infirmiera i-a dat nite haine. Cnd s-a uitat la
420
- DAVID IGNATIUS -
ele, i-a dat seama c erau ale lui i c-i fuseser aduse din
ifonierul apartamentului su de la Amman. Era un lucru
foarte ciudat, dar habar n-avea ce putea s nsemne.
Unde m aflu?
Suntei n Liban, a spus infirmiera. La Tripoli.
Ferris s-a ntrebat dac nu cumva visa. Infirmiera i-a spus
s se mbrace i c avea s revin dup cinci minute, s-l
conduc la musafirul su. ntr-adevr, s-a ntors dup cinci
minute, apoi au strbtut mpreun un coridor lung i au
ajuns la o u de stejar. Infirmiera a ciocnit o dat i a
strigat:
Ya, Pasha!
Cineva i-a rspuns n arab, iar femeia a deschis ua.
Hani Salaam l atepta ntr-unul dintre fotoliile mari din
cellalt capt al camerei. Fuma un trabuc, iar pe faa lui se
putea citi o mare satisfacie. ntr-adevr, uitndu-se la el,
Ferris s-a gndit c nu mai vzuse niciodat un om att de
mulumit. Piesa de teatru se terminase. Ferris avea n faa
lui un Prospero arab care rnduise marea, cerul i vnturile,
care pusese n micare actorii i crease montri i iluzii.
Fiecare moment al acelei drame pe care alii i nchipuiser
c o puseser n scen fusese regizat de fapt de mn lui
nevzut. El transformase albul n negru i negrul n alb.
Dragul meu Roger! a spus el, ridicndu-se din fotoliu i
mbrindu-l. Ari destul de bine, innd seama de
ncercarea prin care ai trecut. Vrei un trabuc? Te rog! Trebuie
s fumezi un trabuc! Eti un erou! Ai salvat mai multe viei
dect i poi imagina! De fapt, n-o s tim niciodat ct de
multe.
Ferris s-a uitat la Hani. n ciuda furiei de care era
stpnit, nu se putea abine s nu zmbeasc n timp ce se
421
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
426
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
433
- UN GHEM DE MINCIUNI -
36
NICOSIA i DAMASC
Chipul lui Suleiman se vedea prin fereastra cu geam gros
de pe ua celulei sale. Avea pungi sub ochi, iar pe fa i se
ntipriser urmele tensiunii i nesomnului. Dar chiar i n
captivitate, n nchisoarea secret din Cipru unde l
ascunsese Hani dup ce casa conspirativ fusese luat cu
asalt, Suleiman arta ca un om care avea situaia sub
control. i luaser tichia de rugciune mpletit, de un alb
imaculat, i burnuzul de stof fin pe care le purta la Alep.
Era mbrcat ntr-o uniform de nchisoare nu purta
combinezonul portocaliu specific nchisorilor americane, ci
uniforma de bumbac cenuiu a prizonierilor ciprioi. O purta
cu o demnitatea plin de furie. Nu avea s cedeze uor. Ca
s-l fac s vorbeasc, ar fi trebuit s-l tortureze pn la
mutilare, i chiar dac Hani era dispus s fac asta, n urma
torturii, Suleiman n-ar mai fi fost n stare s divulge secretele
valoroase pe care le deinea. Hani era dispus s atepte
suficient de mult ct s descopere resorturile psihologice
asupra crora ar fi putut aciona ca s obin efectul dorit.
n orice caz, Suleiman avea s cedeze greu.
Ateptai s cedeze de la sine, i spusese Ferris lui Hani
cnd nc se aflau la Tripoli.
n momentul acela, Hani i-a dat seama c, ntr-adevr,
Ferris se schimbase foarte mult americanul nelesese c o
stnc nu poate fi sfrmat cu ajutorul altei stnci, ci
trebuie lsat s se crape singur din pricina fisurilor din ea.
Dup ce le descoperi, nu mai e nevoie dect de o apsare
foarte uoar. Din acest punct de vedere, Ferris devenise
oriental i se folosea de nelepciunea sngelui su.
434
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
Ferris avea dreptate, dar tot se opunea. S-a oferit s-i pun
la dispoziie o echip din Forele Speciale care s-i asigure
paza, dar americanul a refuzat prezena lor ar fi fcut ca
drumul pn acolo s fie mai periculos, nu mai sigur. Hani a
fost de acord cu rspunsul, dar tot nu era linitit. i era
team ca nu cumva lui Ferris s-i explodeze n mini bomba
pe care o ducea.
Taxiul marca Subaru a pornit din apropierea portului i a
nceput s urce drumul abrupt care trecea prin oraele Aley
i Bhamdoun, situate pe colinele din jurul oraului Tripoli,
apoi a mers mai departe spre crestele munilor Liban,
acoperite cu un strat gros de zpad. Chiar i n acea zi
nsorit, drumurile aflate n preajma vrfurilor erau pline de
polei. Maina erpuia pe versantul estic al munilor, trecnd
prin punctele de control ale armatei libaneze, apoi a cobort
huruind spre oraul Chtaura i spre valea Bekaa. La
apropierea de grania sirian, lui Ferris a nceput s-i fie
fric i a simit un gol n stomac. i era groaz de acea
frontier nc de la nceputul ederii lui n Orientul Mijlociu.
Dup ce treceai grania, o apucai pe un drum fr ntoarcere:
cnd ajungeai n Siria, erai la discreia unor mini nevzute.
Hani i dduse un paaport diplomatic iordanian. n
principiu, mulumit acelui paaport, Ferris ar fi trebuit s
trac grania fr probleme. Dar sirienii erau curioi. De ce
ar cltori acest Fares cu un paaport iordanian? Sistemul
lor informatic era prea rudimentar ca s fac o verificare
serioas a identitii lui Ferris, i totui, vameii erau
suspicioi. L-au ntrebat ct timp avea s rmn n Siria,
iar el le-a rspuns c nu se atepta s stea mai mult de
cteva ore. Trebuia s predea ceva, apoi avea s se ntoarc
n Liban. Rspunsul lui a prut s-l liniteasc pe cpitanul
441
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
445
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
449
- UN GHEM DE MINCIUNI -
37
Primele zile au fost stingheritoare. Niciunul dintre ei nu
voia s vorbeasc prea mult, de team s nu declaneze o
cascad de emoii puternice care s le distrug toate ansele
de fericire. Erau grijulii unul cu cellalt, la fel ca soii care
sunt suficient de nelepi ct s nu aduc n discuie iubirile
trecute. Ferris i promisese c avea s-i destinuiasc toate
minciunile trecute i nu avea s-o mai mint niciodat, dar
nu-i era uor s se in de cuvnt. Aproape toat viaa lui
era construit din minciuni. Era vorba mai degrab de un
nou nceput dect de rescrierea trecutului, iar Alice prea s
neleag. i ea avea secrete erau tainele vieii ei n
Iordania, pe care n-ar fi putut s i le explice n totalitate lui
Ferris i nici mcar ei nsi.
S-au ntlnit la spitalul din Tripoli Alice rmsese acolo
ct timp lipsise Ferris. Cnd Alice a intrat n camera de
oaspei, Ferris a nceput s plng. Nu voia s plng, dar nu
se putuse abine. A ncercat s-i explice ce se ntmplase,
dar apoi a renunat, iar ea l-a strns n brae cu putere. I-a
vzut vntile de pe fa i de pe ceaf. A vrut s-l in de
mna bandajat i a vzut dintr-odat c-i lipsea un deget,
apoi i-a imaginat tot restul. Ferris nu i-a povestit ce i se
ntmplase la Damasc. Putea s-i spun prin ce trecuse
acolo i mai trziu, dac avea s mai fie nevoie.
Hani le-a pus la dispoziie o main i un ofer, i au ieit
amndoi pe ua spitalului n lumina strlucitoare a soarelui
de iarn, care sclda nordul Libanului. Pe crestele munilor
din spatele lor se aternuse zpada, iar apa scnteietoare a
mrii era de un albastru limpede. n momentul n care au
ieit din spital, puritatea soarelui i a mrii a prut s
450
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
- DAVID IGNATIUS -
- UN GHEM DE MINCIUNI -
454
- DAVID IGNATIUS -
455