Terminologia specific tiinelor domeniului comunicrii

Campanie de publicitate(advertising campaign, campagne de publicite)- un ansamblu

unitar i coordonat de aciuni publicitare, programate n timp i n spaiu, care se
deruleaz prin diferite canale i suporturi media i care au drept scop atingerea
obiectivelor firmei.
Comunicare intern(internal communication, communication interne)- reprezint
comunicarea i interaciunile dintre angajaii sau membrii unei organizaii.
Conferin de pres(press conference, conference de presse)- ntlnire n cadrul creia o
personalitate a vieii politice (sociale, culturale etc.) face o expunere i rspunde la
ntrebrile reprezentanilor presei.
Dosar de pres(press kit, dossier de presse)- ofer o informare complet, cuprinznd
toate elementele necesare pregtirii unui articol despre organizaie.
Informare public(publicity, information dinteret publique)- transferul de informaii,
opinii, idei cu un mesaj i un scop, ntr-o situaie public.
Purttor de cuvnt(press officer, attache de presse)- persoan fizic sau juridic
mputernicit s difuzeze n ar i n strintate tiri i textele documentelor oficiale sau
ale unor organizaii, instituii.
Relaii publice(public relations, communication dentreprise)- reprezint funcia
managerial distinct care ajut la stabilirea i meninerea unor limite reciproce de
comunicare, la acceptarea reciproc i la cooperarea dintre o organizaie i publicul ei; ele
implic managementul problemelor, ajutndu-i pe manageri s fie informa i asupra
opiniei publice i s rspund cererilor opiniei publice; ele definesc i accentueaz
obligaiile managerilor de a anticipa tendinele mediului; ele folosesc ca principale
instrumente de lucru cercetarea i comunicarea bazat pe principii etice.
Revista presei(press summary, revue de presse)- mijloc de comunicare intern a firmei,
constnd ntr-o selecie periodic (sptmnal) a principalelor articole de pres din
domeniile care vizeaz activitatea firmei.
Voiaj de pres(junket, voyage de presse)- un eveniment care permite prezentarea unor
aspecte ale vieii organizaiei i cunoaterea lor la faa locului ntr-un mod n egal
msur aprofundat i colegial.

 Opinia public(public opinion, opinion pubique)- prerea publicului ntr-o anumit

chestiune.
Protocol instituional(institutional protocol, protocole institutionnel)- totalitatea
formelor i a practicilor de ceremonial care se aplic la festivit i oficiale n relaiile
diplomatice.
Birou de pres(press office, bureau de presse)- reprezint elementul de legatur dintre
organizaii, pres i publicul larg, fapt datorat activitilor ntreprinse de acesta.
Canale media(media channels, les canaux de medias)- Cale de transmisiune unilateral a
programelor sonore sau vizuale.
Libertata presei(press freedom, liberte de la presse)-privete desfurarea activitilor
specifice presei de strngere i transmitere de informaii de interes public prin
intermediul canalelor media.
Cultura organizaional(organizational culture, culture organisationnelle)- desemneaz
sistemul de valori, simboluri, convingeri, aspiraii, ateptri, modaliti de gndire i
comportamentul acceptat de membrii organizaiei ca baz comun de aciune.
Comunicare
organizat(organizational
communication,
communication
organisationnelle)- permite schimbul de mesaje ntre oameni, ea face, n acelai timp,
posibil realizarea acordului, dar i apariia dezacordului, manifestarea i impunerea
puterii, ca i negocierea i consensul.
Comunicarea verbal(verbal communication, communication verbale)- reprezint
transferul de informaii prin intermediul limbajului oral, ntre un emitor i un receptor.
Comunicare mediatic(communication media, supports de communication)-este parte
integrant a comunicrii de mas.
Lider de opinie(opinion leader, leader dopinion)- persoan care se bucur de o anumit
poziie cheie pentru transmiterea de informaii i pentru influenarea unui grup.
Spot publicitar(advertisement, publicite)- scurt anun sau reclam comercial prezentat
la radio i televiziune.