Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Principiile de La Bangalore Comentate PDF
Principiile de La Bangalore Comentate PDF
PRINCIPIILE DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
*
COMENTARIU ASUPRA PRINCIPIILOR
DE LA BANGALORE PRIVIND
CONDUITA JUDICIAR
Traducere:
CRISTI DANILE - judector
Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
Tiergartenstrae 35
D-10785 Berlin
Germania
Telefon:
+49 30 269 96 453
Fax:
+49 30 269 96 555
Website: www.kas.de
Programul Statul de Drept Europa de Sud-Est
Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
Str. Plantelor nr. 50
Sector 2
RO-023975 Bucureti
Romania
Telefon:
+40 21 323 31 26
Fax:
+40 21 326 04 07
E-mail:
office.rspsoe@kas.ro
Website: www.kas.de/rspsoe
Introducere
O justiie independent, imparial, eficient i integr reprezint un
parametru de baz a unui stat de drept democratic. O funcie important n acest sens revine judectoarelor i judectorilor. Acestora nu li
se confer autoritatea decizional pentru a o utiliza n scopuri personale.
Aceast autoritate privete mai mult nucleul vieii umane*. Astfel, rolul
puterii judectoreti din orice stat este acela de a asigura i a impune
drepturile individuale, prevzute de ctre constituie i legislaie.
Magistratura, ca una dintre cele mai vechi ocupaii ale societii
umane, implic o deosebit responsabilitate fa de conduita etic. Un
eseu german pe tema Magistraturii i eticii subliniaz: n persoana
judectorului i n cea a persoanei implicate n decizia acestuia se
regsesc i se apropie justiia i etica, care nu sunt identice, dar se afl
ntr-o legatur nepermanent.**
E recunoscut pe plan internaional faptul c magistratura reprezint
i o ndatorire etic, ce poate avea rezultate pozitive numai dac
judectorul i exercit funcia dnd dovad de integritate. Aceast
percepie nu este ns suficient pentru a asigura independent i
integritatea justiiei i implicit ncrederea societii n aceasta. Cu att
mai mult, este necesar ca judectoarele i judectorii s i desfoare
activitatea zilnic bazndu-se pe responsabilitatea etic a funciei
importante pe care o dein.
Care sunt ns parametrii prin care se identific exercitarea etic a
funciei de magistrat? Aa numitele Principii de la Bangalore,
adoptate de ctre Naiunile Unite, ncearc s gseasc un rspuns la
aceast ntrebare, prin enumerarea a ase valori etice centrale, pe care
s se bazeze conduita judectorilor. Acestea sunt: independena,
imparialitatea, integritatea, eticheta, egalitatea precum i competena
i strduina. Nu ntotdeauna reiese direct modul de transpunere n
practic a acestor standarde. Comentariul asupra Principiilor de la
Bangalore privind conduita judiciar prezint ns aceste aspecte.
Principiile de la Bangalore i Comentariul la aceste principii sunt
gndite ca un ghid de orientare pentru magistraii din toat lumea. Un
asemenea sprijin orientativ este deosebit de important mai cu seama
pentru judectorii din rile n curs de transformare. Acetia se afl in
procesul de a dezvolta un grad corespunzator de nelegere asupra
independenei i imparialitii, precum i asupra integritii justiiei
*
**
ntr-un stat de drept democratic. Nu fac excepie de la aceast categorie nici judectoarele i judectorii din Romnia. Dimpotriv, sunt
numeroase cazurile de corupie sau conduit neetic n cadrul justiiei
acestui nou stat membru n cadrul Uniunii Europene. De aceea nici
imaginea pe care opinia public o are asupra justiiei nu este una bun.
Avnd n vedere aceast argumentaie, considerm salutar iniiativa
judectorului romn Cristi Danile, vicepreedinte al Judectoriei
Oradea, care a tradus n limba romn i a adaptat Principiile de la
Bangalore i Comentariul asupra acestora pentru a le pune la dispoziia
colegilor si din Romnia. Cristi Danile a fcut parte n 2007, ca
reprezentant al Romniei, din grupul de experi din statele membre
ONU care a elaborat Comentariul asupra Principiilor de la Bangalore.
De asemenea, ncepnd cu anul 2003, Cristi Danile activeaz ca
membru n mai multe organizaii care apr independena justiiei i
promoveaz integritatea judectorilor.
Programul Statul de Drept Europa de Sud Est al Fundaiei Konrad
Adenauer (RSP SOE), care coopereaza de mai muli ani cu judectorul
Danile n diverse proiecte referitoare la independena justiiei, a
sprijinit cu mare interes traducerea i publicarea acestei lucrri. Un
motiv n plus este faptul c promovarea unei justiii independente i
integre reprezint una dintre temele de baza ale RSP SOE: Programul
Statul de Drept promoveaz profesionalismul i integritatea n
exercitarea profesiilor juridice, n special n domeniul magistraturii, prin
definirea standardelor existente la nivel regional i internaional
referitoare la conduita etic a judectorilor i procurorilor, prin aportul
la dezvoltarea i utilizarea unor astfel de standarde la nivel naional i
prin sprijinirea mbuntirii legislaiei i msurilor de evitare a conflicttelor de interese. Un alt instrument pe care l utilizm n activitatea
noastr l reprezint oraganizarea de mese rotunde, care au ca scop
sensibilizarea pe plan etic a detinatorilor acestor funcii prin autoreflexie. Lucrarea de fa completeaz activitatea RSP SOE n acest
domeniu. Dorim ca, n interesul dezvoltrii viitoare a unei justiii independente i integre n Romnia, cartea de fa s aib un numr mare
de cititori, care s nu fie doar din rndul judectorilor. Comentariul se
adreseaz tuturor persoanelor pentru care este important promovarea
unei justiii independente i integre.
Dr. iur. Stefanie Ricarda Roos
Director, Programul Statul de Drept Europa de Sud Est
Fundaia Konrad Adenauer
Bucureti, ianuarie 2010
VI
Cuvnt nainte
Pilonii unei justiii profesioniste, competente, eficiente i prietenoase
sunt cei trei i: independena, imparialitatea i integritatea. Printre
preocuprile judectorilor i procurorilor viznd independena justiiei,
imparialitatea magistratului i integritatea puterii judiciare, trebuie s
se numere analizarea i nsuirea standardelor internaionale privind
conduita judiciar.
n anul 2007 am participat din partea Romniei la reuniunea de la
Viena unde experii din statele membre ale ONU au avut ocazia de a
analiza i comenta Principiile de la Bangalore privind conduita
judectorului ntocmite de Grupul pentru Integritate Judiciar. Fiind
prea puin cunoscute n ara noastr, am decis s le traduc i s ncerc
a le promova.
n volumul de fa am cuprins dou documente Principiile de la
Bangalore privind conduita judiciar (2001), respectiv Comentariul la
aceste Principii (2007) a cror limb oficial de redactare este
engleza. Ele reprezint n acest moment singurele instrumente internaionale adoptate la nivel mondial n privina conduitei judectorilor.
Desigur, ele au caracter de recomandare, suplimentnd astfel normele
legale i deontologice existente la nivel naional. Iar pentru c n
sistemul continental de drept judectorii i procurorii au un statut
profesional apropiat, am constatat c ndrumrile de fa se aplic
ambelor categorii de magistrai, motiv pentru care am preferat n titlul
lucrrii referirea la conduita judiciar i nu conduita judectorului.
ntruct comentariile nu beneficiaz i de o traducere oficial n limba
francez i pentru c anumite instituii juridice anglo-saxone nu au un
corespondent n sistemul nostru de drept, am fost nevoit s adaptez pe
alocuri traducerea, n funcie de realitile juridice naionale.
Colecia de fa conine rspunsuri la multe dileme cu care magistratul se confrunt n exercitarea funciei sale pe parcursul carierei. La
rndul su, populaia gsete aici situaiile i criteriile dup care poate
considera ca adecvat sau inadecvat comportamentul unui magistrat.
Iat numai cteva dintre aspectele la care manualul de fa rspunde:
Independena. E suficient ca judectorul s fie independent sau trebuie s
depun eforturi ca i colegii lui i, n cele din urm, sistemul s fie independent?
Independena pentru magistrat e doar un drept sau mai degrab o responsabilitate? Judectorul trebuie sa fie surd la sau s dea hotrri conform criticilor
publicului? Trebuie sa fie judectorul izolat de societate? Ar nsemna asta c
judectorul nu se poate ntlni cu prietenii si ori fotii colegi care sunt avocai
sau procurori? E important ncrederea populaiei n corpul de magistrai? Poate
judectorul s ajute la creterea acestei ncrederi? Exist o relaie de dependena ntre judector i colegii si de complet, colegii din instan, efii instan-
VII
VIII
Resurse:
Principiile n limba englez sunt disponibile la:
www.unodc.org/pdf/crime/corruption/judicial_group/Bangalore_principles.pdf
Principiile n limba francez sunt disponibile la:
www.unodc.org/pdf/corruption/corruption_judicial_res_f.pdf
Comentariul n limba englez este disponibil la:
www.unodc.org/documents/corruption/publications_unodc_commentary-e.pdf
IX
CONINUT
Partea I
PRINCIPIILE DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
2002
(Proiectul Codului de Conduit Judiciar
de la Bangalore 2001
adoptat de Grupul Judiciar pentru
ntrirea Integritii Justiiei,
aa cum a fost revizuit la Masa Rotund
a Preedinilor Curilor Supreme
inut la Palatul Pcii, Haga,
25-26 noiembrie 2002)
Preambul
NTRUCT Declaraia Universal a Drepturilor Omului recunoate ca
fundamental principiul conform cruia orice persoan are dreptul la un
proces echitabil i public, n faa unui tribunal independent i imparial
pentru a determina drepturile i obligaiile sale i a hotr asupra
temeiniciei oricrei acuzaii penale ce i s-ar aduce,
NTRUCT Pactul Internaional cu privire la Drepturile Civile i
Politice garanteaz c toate persoanele vor fi egale n faa instanelor i
c, n examinarea n cursul unei proceduri judiciare a unei acuzaii
penale sau a drepturilor i obligaiilor cu caracter civil, orice persoan
va avea dreptul, ntr-un termen rezonabil, la un proces echitabil i
public n faa unei instane competente, independente i impariale
stabilit prin lege,
Valoarea 1
INDEPENDENA
Principiul:
Independena justiiei este premisa statului de drept i o garanie fundamental a procesului echitabil. n consecin, judectorul va apra i va servi ca exemplu de independen a justiiei, att sub aspect individual, ct i sub aspect instituional.
Aplicare:
1.1
Judectorul trebuie s i exercite funcia judiciar n mod independent, pe baza propriei aprecieri a faptelor i n concordan
cu spiritul legii, fr influene externe, sugestii, presiuni, ameninri i fr vreun amestec, direct sau indirect, indiferent de la
cine ar proveni i sub ce motiv.
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Judectorul va manifesta i va promova nalte standarde de conduit judiciar n scopul de a ntri ncrederea publicului n corpul
judiciar, ncredere fundamental pentru a menine independena
justiiei.
Valoarea 2
IMPARIALITATEA
Principiul:
Imparialitatea este esenial pentru ndeplinirea adecvat a
funciei judiciare. Ea privete nu doar hotrrea nsi, ci i
ntreg procesul prin care se ajunge la aceasta.
3
Aplicare:
2.1
2.2
2.3
Judectorul se va strdui, att ct poate ntr-o msur rezonabil, s adopte o conduit care s reduc la minimum numrul
situaiilor de recuzare a sa.
2.4
Judectorul va trebui s se abin de la orice comentariu n legtur cu o cauz aflat n curs de judecare sau care i-ar putea fi
dedus spre judecare, despre care s-ar putea crede n mod rezonabil c ar afecta soluia sau ar putea duna aparenei de echitate
a procesului. De asemenea, judectorul se va abine s fac
comentarii n public sau n alt mod, care ar putea afecta caracterul
echitabil al procesului fa de orice persoan sau chestiune.
2.5
Valoarea 3
INTEGRITATEA
Principiul:
Integritatea este esenial pentru ndeplinirea adecvat a
funciei judiciare.
4
Aplicare:
3.1
3.2
Atitudinea i conduita unui judector trebuie s reafirme ncrederea publicului n integritatea corpului judiciar. Justiia nu doar
trebuie fcut, trebuie s se i vad c s-a fcut justiie.
Valoarea 4
ETICHETA
Principiul:
Bunele maniere i respectarea lor n mod vizibil sunt eseniale n ndeplinirea tuturor activitilor desfurate de ctre
judector.
Aplicare:
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.9
Judectorul nu va utiliza i nici nu va permite utilizarea prestigiului funciei sale pentru a rezolva interesele sale private,
interesele personale ale membrilor familiei sale sau ale altor
persoane, i nici nu va lsa impresia sau nu va permite altora s
lase impresia c ar exista persoane ntr-o poziie special, capabile s l influeneze ntr-un mod necorespunztor n ndeplinirea
atribuiilor sale.
4.10 Judectorul nu va folosi i nici nu va dezvlui informaii confideniale obinute de el n aceast calitate n vreun scop care nu
are legtur cu ndatoririle sale profesionale.
4.11 Condiionat de ndeplinirea adecvat a atribuiilor sale, judectorul poate:
4.11.1 s scrie, s in conferine, s predea i s participe la activiti legate de drept, de organizarea sistemului juridic, de
administrarea justiiei sau de alte chestiuni conexe;
4.11.2 s apar la o audiere public n faa unei autoriti care
are competene n materia dreptului, a organizrii sistemului juridic, a administrrii justiiei sau n alte materii
conexe;
4.11.3 s fie membru al unui organ oficial sau al unei comisii,
comitet ori organ consultativ guvernamental, dac aceasta
nu compromite imaginea de imparialitate i neutralitate
politic a judectorului;
4.11.4 s desfoare orice alte activiti care nu aduc atingere
demnitii funciei judiciare i nu l mpiedic s i ndeplineasc atribuiile sale ca judector.
4.12 Judectorului i este interzis s practice o alt profesie juridic
ct timp deine funcia judectoreasc.
4.13 Judectorul poate nfiina sau poate adera la asociaii ale magistrailor sau participa la alte organizaii care reprezint interesele
judectorilor.
4.14 Judectorul i membrii familiei sale nu trebuie s pretind sau s
accepte cadouri, moteniri, mprumuturi sau favoruri n legtur
cu aciunile fcute, pe care le va face sau pe care a judectorul a
omis s le fac n ndeplinirea atribuiilor judiciare.
Valoare 5
EGALITATEA
Principiul:
Asigurarea egalitii de tratament pentru toi n faa instanelor este esenial pentru exercitarea corect a atribuiilor
judectoreti.
Aplicare:
5.1
Judectorul va trebui s fie contient de i s neleag diversitatea celor ce compun societatea uman, precum i diferenele
cauzate de ras, culoare, sex, religie, naionalitate, cast,
handicap, vrst, stare civil, orientare sexual, statut social i
economic sau alte cauze (motive nerelevante").
5.2
5.3
Judectorul i va exercita atribuiile judiciare cu respectul cuvenit fa de toate persoanele, cum ar fi prile, martorii, avocaii,
personalul instanei i colegii, fr a face vreo deosebire ntre
acestea pe motive nerelevante care nu prezint nicio importan
pentru ndeplinirea adecvat a atribuiilor sale.
5.4
5.5
Valoarea 6
COMPETENA I STRDUINA
Principiul:
Competena i strduina (diligena) sunt premise ale exercitrii corecte a atribuiilor judiciare.
Aplicare:
6.1
6.2
6.3
6.4
Judectorul se va informa asupra evoluiilor importante ale dreptului internaional, inclusiv cu privire la conveniile internaionale
i la alte instrumente ce reglementeaz norme n materia drepturilor omului.
6.5
6.6
Judectorul va menine ordinea i conformitatea n toate procedurile ce au loc n faa instanei i va fi rbdtor, demn i politicos n relaiile cu prile, cu juraii, martorii, avocaii, dar i cu
toate persoanele cu care vine n contact n cadrul activitilor
sale oficiale. Judectorul va pretinde o conduit similar din
partea reprezentanilor legali, a personalului instanei, ct i a
altor persoane aflate sub influena, autoritatea sau controlul su.
6.7
IMPLEMENTAREA
Avnd n vedere specificul funciei judiciare, autoritile judectoreti naionale vor adopta msurile efective de punere n
aplicare a acestor principii, acolo unde nu sunt nc n funciune
astfel de mecanisme.
DEFINIII
n prezenta declaraie de principii, doar dac contextul nu
permite sau nu cere altfel, termenii de mai jos vor avea nelesul care urmeaz:
"Personalul instanei" nseamn personalul cu care lucreaz
judectorul, inclusiv grefierii.
"Judector" nseamn orice persoan care exercit puterea
judiciar, indiferent cum s-ar numi.
"Familia judectorului" include soul judectorului, fiul, fiica,
nora, ginerele, precum i orice alt rud sau persoan apropiat
care i ine companie judectorului sau este angajat de acesta
i care locuiete n gospodria acestuia.
"Soul judectorului" nseamn partenerul de via al
judectorului sau orice alt persoan, indiferent de sex, care
are o relaie personal apropiat cu judectorul.
Partea a II-a
Naiunile Unite
Oficiul privind Drogurile i Criminalitatea
COMENTARIU
ASUPRA
PRINCIPIILOR DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
Septembrie 2007
11
CUPRINS
Prefa ..................................................................................13
Mulumiri ...............................................................................15
Istoricul elaborrii...................................................................16
12
PREFA
O putere judectoreasc de o integritate indiscutabil reprezint
instituia de baz, esenial pentru asigurarea respectrii democraiei i
a statului de drept. Chiar i atunci cnd alte metode de protecie
eueaz, puterea judectoreasc asigur un parapet care protejeaz
publicul mpotriva oricror nclcri ale drepturilor i libertilor sale
prevzute de lege. Aceste observaii se aplic att la nivel naional n
contextul fiecrui stat ct i global, considernd puterea judectoreasc global ca un mare zid de aprare a statului de drept n lume.
Asigurarea integritii judectorilor la nivel mondial este aadar o
sarcin ce necesit mult energie, pricepere i experien.
Aceasta este exact ceea ce a ncercat Grupul Judiciar pentru Consolidarea Integritii Justiiei (Grupul pentru Integritate Judiciar) de la
nfiinarea sa n anul 2000. El a nceput ca un grup informal al preedinilor de instane supreme i al judectorilor de la instanele superioare din toat lumea, care i-au combinat experiena i priceperea cu
un sim al devotamentului fa de aceast sarcin nobil. De atunci,
activitatea i realizrile sale s-au dezvoltat pn la a avea un impact
semnificativ asupra scenei puterii judectoreti mondiale.
Principiile de la Bangalore privind Conduita Judiciar au fost acceptate de diverse sectoare ale puterii judectoreti mondiale i de ctre
ageniile internaionale interesate de integritatea procedurilor judiciare.
Prin urmare, Principiile de la Bangalore sunt tot mai des vzute ca un
document pe care toi judectorii i toate sistemele de drept l pot
accepta fr rezerve. Pe scurt, aceste principii exprim cele mai nalte
tradiii legate de funcia judiciar, aa cum este ea vzut n toate
culturile i sistemele de drept. Ajungerea la un acord cu privire la
aceste principii fundamentale a fost dificil, ns angajamentul neobosit
al Grupului pentru Integritate Judiciar de a ajunge la un rezultat
acceptat universal i-a permis s depeasc barierele ce au aprut n
calea acestui proiect.
Nu numai c unele state au adoptat Principiile de la Bangalore, ci
alte state i-au modificat propriile principii de conduit judiciar, folosindu-le ca model. i organizaiile internaionale le-au privit favorabil i
le-au dat girul lor. Consiliul Economic i Social al Naiunilor Unite, prin
rezoluia 2006/23 din 27 iulie 2006, a invitat statele membre ale Naiunilor Unite, n conformitate cu sistemele lor de drept naionale, s ncurajeze pe judectorii lor s ia n considerare Principiile de la Bangalore
atunci cnd revizuiesc sau elaboreaz reguli referitoare la conduita profesional i etic a judectorilor. Oficiul Naiunilor Unite privind Drogurile i Criminalitatea a sprijinit n mod activ Principiile de la Bangalore,
care au fost de altfel recunoscute i de ctre organisme precum Asociaia
13
Barourilor Americane (American Bar Association) i Comisia Internaional a Juritilor (International Commission of Jurists). Judectorii
statelor membre ale Consiliului Europei le-au dat i ei avizul favorabil.
Pentru fiecare dintre Principiile de la Bangalore a fost pregtit un
comentariu detaliat, care a fost discutat n detaliu mpreun cu Principiile n cadrul Reuniunii Deschise a Grupului Interguvernamental de
Experi ce a avut loc la Viena n perioada 1 2 martie 2007. La acea
ntlnire au fost participani din peste 35 de ri. Proiectul de comentariu i modificrile propuse au fost i ele luate n considerare n detaliu
n cadrul celei de-a 5-a reuniuni a Grupului pentru Integritate Judiciar.
n cadrul acestor reuniuni au fost adoptate Principiile de la Bangalore i
Comentariul, cu modificrile aduse, ceea ce le-a sporit greutatea i
autoritatea. Comentariul confer Principiilor un plus de profunzime i
for i contribuie semnificativ la viitoarea adoptare la nivel mondial a
acestor Principii, ca o declaraie universal de etic judiciar.
Trebuie observat de asemenea c, la fel cum sistemele tradiionale
de drept sunt unanime n insistena lor asupra celor mai nalte standarde de corectitudine judectoreasc, aceeai situaie se ntlnete i
n cazul marilor sisteme religioase ale lumii. Ca recunoatere a acestui
fapt, Comentariul mai conine, n anex, o scurt prezentare a nvturilor religioase referitoare la integritatea judiciar.
Principiile de la Bangalore asupra Conduitei Judiciare reprezint un
instrument de mare valoare potenial nu numai pentru sistemele
puterii judectoreti ale tuturor naiunilor, dar i pentru publicul
general i pentru toi cei preocupai de stabilirea unor baze solide
pentru o putere judectoreasc mondial de o integritate impecabil.
C. G. WEERAMANTRY
Preedinte
Grupul pentru Integritate Judiciar
14
MULUMIRI
Oficiul Naiunilor Unite privind Drogurile i Criminalitatea este recunosctor pentru activitatea Grupului pentru Integritate Judiciar n
pregtirea proiectului de comentariu a Principiilor de la Bangalore
privind Conduita Judiciar, i pentru efortul celor ce au participat la
Reuniunea Deschis a Grupului Interguvernamental de Experi inut la
sediul Naiunilor Unite din Viena n perioada 1 2 martie 2007.
Mulumiri special se adreseaz Ageniei Germane pentru Cooperare Tehnic (Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit), care a finanat att cercetarea i ntocmirea proiectelor
Comentariului, ct i Guvernelor Norvegiei i Suediei pentru suportul
lor la ntlnirea susmenionat.
15
ISTORICUL PROIECTULUI
I. Premise
n luna aprilie a anului 2000, la invitaia Centrului Naiunilor Unite
pentru Prevenirea Criminalitii Internaionale, i n cadrul Programului
Mondial mpotriva Corupiei, s-a organizat la Viena o reuniune
pregtitoare a unui grup al preedinilor de instane supreme i al
judectorilor seniori, cu ocazia celui de-al Zecelea Congres al Naiunilor
Unite privind Prevenirea Criminalitii i Tratamentul Aplicat Infractorilor. Obiectivul acestei reuniuni a fost acela de a se ocupa de
problema aprut n urma dovezilor ce indicau faptul c, n multe ri,
de pe toate continentele, multe persoane i pierdeau ncrederea n
corpul lor de judectori deoarece acetia erau percepui ca fiind corupi
sau prtinitori. Aceste dovezi au reieit din chestionare privind modul
de prestare a serviciilor i percepia public, precum i prin nfiinarea
de ctre guverne a unor comisii de anchet. Au fost oferite multe
soluii i au fost ncercate unele msuri de reform, ns problema
persista. Era nevoie de o nou abordare. A fost prima ocazie cnd, sub
auspiciile Naiunilor Unite, judectorii au fost invitai s i fac ordine
n propria cas; s dezvolte un concept de responsabilitate a justiiei
care s completeze principiul independenei justiiei i astfel s
sporeasc ncrederea publicului n statul de drept. n faza iniial, recunoscndu-se existena unor tradiii juridice diferite n lume, s-a decis
limitarea aciunii la sistemul de drept de tip common law. n mod
corespunztor, participanii iniiali veneau din nou ri din Asia, Africa
i Pacific, n care se aplicau o multitudine de legi diferite dar care aveau
n comun o tradiie judiciar de common law.
II. Grupul pentru Integritate Judiciar
Prima reuniune a Grupului Judiciar pentru Consolidarea Integritii
Justiiei (sau Grupul pentru Integritatea Judiciar, aa cum este cunoscut) s-a inut la sediul Naiunilor Unite de la Viena n 15 i 16 aprilie
2000. La aceast reuniune au participat dl. Latifur Rahman Preedinte
al instanei supreme din Bangladesh, dl. Y. Bhaskar Rao Preedinte al
instanei supreme din Statul Karnataka din India, dl. Govind Bahadur
Shrestha judector din Nepal, reprezentant al Preedintelui Instanei
Supreme din ara sa, dl. M.L. Uwais Preedinte al instanei supreme
din Nigeria, dl. Pius Langa Vicepreedinte al Curii Constituionale din
Africa de Sud, dl. F.L. Nyalali Preedinte al instanei supreme din
Tanzania, recent retras i dl. judector B.J. Odoki Preedintele Comisiei
Serviciului Judectoresc din Uganda. Participanii s-au adunat sub preedinia d-lui Judector Christopher Gregory Weeramantry, Vicepreedintele Curii Internaionale de Justiie. Dl. Judector Michael Kirby din
16
18
21
pun prea mult accent pe faptul c puterea justiiei depinde n cea mai
mare msur de acceptarea publicului.
n ceea ce privete aplicarea valorilor i a principiilor, judectorii din
sistemele de drept civil:
(a) au ntrebat de ce judectorii ar trebui s aib obligaia general (cerut de Proiectul de la Bangalore) de a fi la curent cu interesele
financiare ale propriei lor familii i care nu ar avea legtur direct cu
orice risc ce vizeaz imparialitatea lor real sau aparent.
(b) au considerat c nu este potrivit ca un judector care altminteri
ar fi recuzat s poat, n loc de a se abine de la judecat, s continue s
participe la acesta dac prile sunt de acord (judectorii din sistemele de
common law au considerat c acest lucru ar fi admisibil).
(c) au avut ndoieli privind amploarea i oportunitatea direciei din
care Proiectul de la Bangalore aborda situaii comune, cum ar fi cstoria sau o relaie personal apropiat cu un avocat, i au sugerat n
schimb ca accentul n asemenea cazuri s se pun nu pe interzicerea
relaiei, ci pe obligaia judectorului de a se retrage din orice cauz n
care este implicat cealalt parte la relaie.
(d) s-au ntrebat dac este nelept s se prevad o list de activiti nejudiciare permise, i dac interdiciile referitoare la activitile
de strngere de fonduri pentru organizaii caritabile, exercitarea funciei de executor, administrator, custode, tutore sau alt fel de fideicomisar, acceptarea numirii ntr-o comisie de anchet, sau depunerea
mrturiei, ar trebui universal acceptate ca standarde internaionale.
Cele mai mari divergene au aprut n ceea ce privete activitatea
politic. ntr-una dintre rile europene, judectorii sunt alei n baza
apartenenei lor la partide politice. n alte ri europene, judectorii au
dreptul de a face politic i de a fi alei ca membri n consiliile locale
(chiar pstrndu-i funcia de judector) sau n Parlament (n acest caz
funcia de judector fiind suspendat). Judectorii ce provin din
sisteme de drept civil au susinut aadar c n prezent nu exist un
consens internaional asupra libertii judectorilor de a desfura
activiti politice. Ei au propus c ar trebui ca fiecare ar s i
gseasc propriul echilibru ntre libertatea de opinie i de expresie a
judectorilor n privina chestiunilor de importan social, i cerina
neutralitii. Ei au recunoscut totui c, chiar dac apartenena la un
partid politic sau participarea la o dezbatere public asupra problemelor majore ale societii nu ar fi interzis, judectorii ar trebui totui
s se abin mcar de la activitile politice care le pot compromite
independena sau le pot periclita aparena de imparialitate.
Din acea reuniune, au rezultat Principiile de la Bangalore privind
Conduita Judiciar. Valorile eseniale recunoscute n acest document
sunt Independena, Imparialitatea, Integritatea, Eticheta, Egalitatea,
23
24
26
27
28
PRINCIPIILE DE LA BANGALORE
PRIVIND CONDUITA JUDICIAR
PREAMBUL
NTRUCT Declaraia Universal a Drepturilor Omului recunoate ca fundamental principiul conform cruia orice persoan
are dreptul la un proces echitabil i public, n faa unui tribunal
independent i imparial pentru a determina drepturile i
obligaiile sale i a hotr asupra temeiniciei oricrei acuzaii
penale ce i s-ar aduce.
Comentariu
Declaraia Universal a Drepturilor Omului
1. Articolul 19 din Declaraia Universal a Drepturilor Omului, care a
fost proclamat de ctre Adunarea General a ONU la data de 10
decembrie 1948, prevede urmtoarele:
Orice persoan are dreptul n deplin egalitate de a fi audiat n
mod echitabil i public de ctre un tribunal independent i imparial
care va hotr fie asupra drepturilor i obligaiilor sale, fie asupra
temeiniciei oricrei acuzri n materie penal ndreptat mpotriva sa.
2. Declaraia Universal a Drepturilor Omului a fost adoptat fr
niciun vot mpotriv, i reprezint o nelegere comun a drepturilor
pe care statele membre ale ONU s-au angajat prin Carta Naiunilor
Unite s le respecte i s le monitorizeze. Ea constituie prima declaraie comprehensiv a drepturilor omului cu aplicabilitate universal.
Declaraia Universal nu este menit s fie ea nsi un instrument
juridic obligatoriu; este o declaraie, i nu un tratat. Totui, este considerat ca fiind de un ajutor legitim pentru interpretarea expresiei
drepturile i libertile fundamentale ale omului din Cart. ntr-adevr, nc din 1971, a fost recunoscut pe cale judiciar faptul c dei
afirmaiile din cuprinsul Declaraiei nu sunt obligatorii ca n cazul unei
convenii internaionale . . . ele pot fi obligatorii pentru state n baza
uzanelor. . . fie pentru c au constituit o codificare a dreptului
cutumiar. . . fie pentru c au dobndit valoare de cutum printr-o
1
practic general acceptat ca lege.
1
Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia
(South-West Africa) Notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), ICJ
Reports 1971, opinia separat a Vicepreedintelui Ammoun, la p.76.
29
30
32
S.A. de Smith, The New Commonwealth and its Constitutions (London, Stevens, 1964),
p.106.
Sir Gerard Brennan, Chief Justice of Australia, Judicial Independence, The Australian
Judicial Conference, 2 noiembrie 1996, Canberra, disponibil la www.hcourt.gov.au.
Lord Bingham of Cornhill, Lord Chief Justice of England, Judicial Independence,
Judicial Studies Board Annual Lecture 1996, disponibil la www.jsboard.co.uk.
33
tora este cea care susine sistemul de justiie al unei ri. Dup cum a
observat un judector:
Autoritatea instanei . . . ce nu ine n mn nici banii, nici sabia . . .
se bazeaz n final pe ncrederea susinut a cetenilor n judecata sa
moral. Acesta este sentimentul ce trebuie s fie ntreinut de detaarea complet a instanei, n fapt i n aparen, de complicaiile
politice i prin abinerea de la a se implica ea nsi n lupta forelor
5
politice n declaraiile politice.
NTRUCT este esenial ca judectorii, fiecare individual i
toi n colectiv, s respecte i s onoreze funcia judiciar ca
fiind un mandat public i s se strduiasc n a spori i a menine ncrederea publicului n sistemul judiciar.
Comentariu
Responsabilitatea colectiv
14. Un judector trebuie s considere ca fiind de datoria sa nu
numai s respecte standarde nalte de conduit, ci i s participe la
stabilirea, meninerea i susinerea colectiv a acestor standarde. Chiar
i o singur abatere judiciar poate prejudicia ireparabil autoritatea
moral a instanei.
Funcia judiciar
15. Urmtoarele remarci au fost adresate odat de ctre un preedinte de curte suprem judectorilor numii recent n jurisdicia sa:
Menirea judectorului este de a sluji comunitatea, n rolul su
esenial de administrare a justiiei conform legii. Funcia dvs. v ofer
aceast posibilitate i asta constituie un privilegiu. Funcia dvs. este de
a sluji, ceea ce constituie o obligaie. Fr ndoial c au existat multe
motive, personale i profesionale, pentru care ai acceptat numirea,
ns judectorul nu va reui i nu va gsi satisfacie n ndatoririle sale
dect dac realizeaz n mod permanent importana serviciului public
prestat. Libertatea, pacea, ordinea i buna guvernare elementele
eseniale ale societii pe care le preuim depind n final de ndeplinirea cu bun credin a funciei judiciare. Comunitatea este guvernat
de regula statului de drept numai atunci cnd ea are ncredere n
integritatea i capacitatea puterii judectoreti. tiind asta, trebuie s
avei o idee nalt despre importana funciei dvs. Atunci cnd munca
i pierde caracterul de noutate, cnd volumul de lucru seamn cu
povara lui Sisif, cnd tirania amnrilor de pronunare a hotrrilor
devine plictisitoare, singura motivaie permanent care v susine
efortul de a continua este faptul c suntei contieni c sarcina pe care
o avei de ndeplinit este esenial societii n care trii.
5
34
Baker v. Carr, Supreme Court of the United States of America, (1962) 369 US 186, per
Justice Frankfurter.
Sir Gerard Brennan, Preedinte al curii supreme din Australia, n discursul ctre the
National Judicial Orientation Programme, Wollongong, Australia, 13 octombrie 1996.
Textul e disponibil la www.hcourt.gov.au/speeches/brennanj/brennanj_wollong.htm.
35
38
39
40
J.B. Thomas, Judicial Ethics in Australia (Sydney, Law Book Company, 1988), p.7.
Valoarea 1
INDEPENDENA
Principiul:
Independena justiiei este premisa statului de drept i o
garanie fundamental a procesului echitabil. n consecin, judectorul va apra i va servi ca exemplu de independen a justiiei,
att sub aspect individual, ct i sub aspect instituional.
Comentariu
Funcia judiciar nu este un privilegiu, ci o responsabilitate
22. Independena justiiei nu este un privilegiu sau o prerogativ
personal a fiecrui judector. Ea este responsabilitatea impus
fiecrui judector care i permite s soluioneze o cauz n mod onest i
imparial n baza legii i a probelor, fr presiuni sau influene externe
i fr fric de vreo imixtiune. Esena principiului independenei justiiei
este libertatea deplin a judectorului de a judeca i soluiona cauzele
deduse instanei; nimeni din afar nici guvernul, nici grupurile de
presiune, niciun individ sau chiar niciun alt judector nu ar trebui s
se amestece, sau s ncerce s se amestece, n modul n care un judector conduce o cauz i ia o decizie.8
Independen individual i instituional
23. Independena justiiei se refer att la independena individual
ct i la cea instituional necesar n procesul decizional. Independena justiiei este aadar att o stare de spirit ct i un set de reguli
instituionale i operaionale. Cel dinti aspect se refer la independena judectorului n fapt; cel de-al doilea aspect se refer la definirea
relaiilor dintre puterea judectoreasc i alii, mai cu seam celelalte
puteri din stat, cu scopul de a asigura independena att n realitate,
ct i n aparen. Relaia dintre aceste dou aspecte ale independenei
justiiei este aceea conform creia un judector poate avea acea stare
de spirit, ns dac instana pe care o prezideaz nu este independent
de celelalte puteri din stat n privina aspectelor eseniale pentru funcionarea sa, judectorul nu poate spune c este independent.9
Independena se distinge de imparialitate
24. Conceptele de independen i imparialitate sunt foarte
strns legate, dar totodat separate i diferite. Imparialitatea se
8
Vezi R v Beauregard, Supreme Court of Canada, [1987] LRC (Const) 180 la 188, per
Chief Justice Dickson.
Vezi Valente v The Queen, Supreme Court of Canada, [1985] 2 SCR 673.
41
10
11
12
42
A.G. Griffith, The Politics of the Judiciary, 3rd ed. (London, Fontana Press, 1985), p.199.
Liversidge v. Anderson, House of Lords, United Kingdom [1942] AC 206 at 244, per
Lord Atkin.
Langborge vs Suedia, Curtea European a Drepturilor Omului, (1989) 12 EHRR 416.
(a) Sigurana funciei: de exemplu, mandatul judectorului, indiferent c este pe via, sau pn la vrsta pensionrii, sau pe durat
determinat, trebuie s fie protejat fa de amestecul arbitrar sau
discreionar al executivului sau a altei autoriti competente n
procedura de numire.
(b) Sigurana financiar: de exemplu, dreptul la salariu i cel la
pensie sunt stabilite prin lege i nu pot fi subiect al unor intervenii
arbitrare din partea executivului ntr-o manier care ar putea afecta
independena justiiei. Totui, n limitele acestei cerine, guvernele pot
pstra autoritatea de a concepe planuri de remunerare care s fie
specifice pentru diferite tipuri de instane. n consecin, existena mai
multor scheme de remunerare poate ndeplini la fel de bine cerina
siguranei financiare, dac se protejeaz esena acestei condiii.
(c) Independena instituional: de exemplu, independena n ceea
ce privete chestiunile administrative legate direct de exercitarea
funciei judectoreti. Nicio for din exterior nu poate fi abilitat s se
amestece n chestiunile ce in direct i imediat de atribuiile de judecat, cum ar fi de exemplu repartizarea judectorilor,13 organizarea
edinelor de judecat i programarea dosarelor spre soluionare. Dei
trebuie s existe anumite relaii instituionale ntre puterea judectoreasc i executiv, aceste relaii nu trebuie s afecteze libertatea justiiei de a soluiona cazuri individuale i de a garanta respectarea legii i
a valorilor constituionale.14
Aplicare:
1.1 Judectorul trebuie s i exercite funcia judiciar n
mod independent, pe baza propriei aprecieri a faptelor i n concordan cu spiritul legii, fr influene externe, sugestii,
presiuni, ameninri i fr vreun amestec, direct sau indirect,
indiferent de la cine ar proveni i sub ce motiv.
Comentariu
Influenele externe nu trebuie s influeneze judecata
27. ncrederea n justiie are de suferit dac procesul de luare a
deciziei judectoreti este perceput ca fiind supus unor influenelor
externe necorespunztoare. Este esenial pentru independena justiiei
i pentru pstrarea ncrederii populaiei n sistemul de justiie ca nici
executivul, nici legislativul i nici judectorul s nu dea impresia c
13
14
n cauza The Queen vs Liyanage (1962) 64 NLR 313, Curtea Suprem din Ceylon (n
prezent Sri Lanka) a reinut c o lege care permitea ministrului justiiei s numeasc
judectorii care urma s soluioneze o anumit cauz era ultra vires fa de Constituie
deoarece constituia un amestec n exercitarea puterii judectoreti ce aparine numai
judectorilor.
Vezi Valente vs The Queen, Curtea Suprem a Canadei, [1985] 2 SCR 673.
43
44
S v. Makwanyane, Constitutional Court of South Africa, 1995 (3) S.A. 391, per President Chaskalson.
17
18
Lord Hailsham, Lordul Cancelar al Angliei, citat n A.R.B. Amerasinghe, Judicial Conduct
Ethics and Responsibilities (Sri Lanka, Vishvalekha Publishers, 2002), p.1.
William H. Taft, Chief Justice of the United States Supreme Court, citat in David Wood,
Judicial Ethics: A Discussion Paper (Victoria, Australian Institute of Judicial Administration Incorporated, 1996), p.3.
Michael D. Kirby, judector la nalta Curte a Australiei, citat n David Wood, Judicial
Ethics, 3.
45
20
46
Vezi United States of America, Supreme Court of Wisconsin, Judicial Conduct Advisory
Committee, Opinion 1998-10R.
David Wood, Judicial Ethics, p.2.
21
47
23
49
25
26
50
Vezi United States of America, The Massachusetts Committee on Judicial Ethics, Opinion
No.1998-4.
Decision of the Constitutional Court of Hungary, 18 October, 1994, Case No.45/1994,
(1994) 3 Bulletin on Constitutional Case-Law, 240.
Decision of the Constitutional Court of Lithuania, 6 December 1995, Case No.3/1995,
(1995) 3 Bulletin on Constitutional Case-Law, 323.
51
52
1.6 Judectorul va manifesta i va promova nalte standarde de conduit judiciar n scopul de a ntri ncrederea
publicului n corpul judiciar, ncredere fundamental pentru a
menine independena justiiei.
Comentariu
Standardele nalte de conduit judiciar menin ncrederea
populaiei
45. Acceptarea de ctre public i sprijinirea de ctre acesta a deciziilor luate de instan depinde de ncrederea publicului n integritatea
i independena judectorului. Aceast ncredere depinde, la rndul ei,
de pstrarea de ctre judector a unui standard nalt de conduit n
instan. Judectorul trebuie aadar s demonstreze i s promoveze
un standard nalt de conduit judiciar ca un element important n
asigurarea independenei justiiei.
Cerinele minime pentru un proces echitabil
46. Acest standard nalt de conduit judiciar reclam respectarea
garaniilor minime ale procesului echitabil. De exemplu, judectorul
trebuie s recunoasc dreptul prii:29
(a) de a fi notificat n mod adecvat cu privire la natura i scopul
procesului;
(b) de a avea posibilitatea s i pregteasc susinerile;
(c) de a prezenta argumente i probe, i de a rspunde la argumentele i probele aduse de adversari, fie n scris, fie oral, fie n
ambele moduri;
(d) de a se consulta cu i de a fi reprezentat de un avocat sau alte
persoane calificate alese, n toate etapele procesului;
(e) de a se consulta cu un interpret n toate etapele procesului,
dac nu nelege sau nu vorbete limba folosit n instan;
(f) ca drepturile sau obligaiile sale s fie stabilite numai printr-o
decizie bazat exclusiv pe probele de care au luat cunotin prile n
cadrul unor proceduri publice;
(g) la pronunarea unei decizii fr ntrzieri nejustificate. Decizia
astfel pronunat i motivarea acesteia s fie comunicate prilor n
mod adecvat; i
(h) de a formula apel sau de a solicita aprobarea iniierii apelului
mpotriva hotrrilor primei instane, la o instan superioar, cu
excepia cazului cnd decizia este chiar a ultimei instane de apel.
29
Vezi Proiectul UN Body of Principles on the Right to a Fair Trial and a Remedy, UN
document E/CN.4/Sub.2/1994/24 of 3 June 1994.
53
54
Pentru o interpretare oficial a art. 14 din PIDCP, vezi Human Rights Committee,
General Comment 13 (1984). Un comentariu revizuit i mai extensiv va fi disponibil n
curnd. Pentru o analiz comparativ a jurisprudenei privind procesul echitabil, vezi
Nihal Jayawickrama, The Judicial Application of Human Rights Law: National, Regional
and International Jurisprudence (Cambridge University Press, 2002), pp. 478-594.
Valoarea 2
IMPARIALITATEA
Principiul:
Imparialitatea este esenial pentru ndeplinirea adecvat a
funciei judiciare. Ea privete nu doar hotrrea nsi, ci i
ntreg procesul prin care se ajunge la aceasta.
Comentariu
Independena este premis necesar pentru imparialitate
51. Independena i imparialitatea sunt dou valori separate i
distincte. Totui, ntre ele exist i legturi deoarece reprezint atribute
ale funciei judiciare care se consolideaz reciproc. Independena este o
premisa necesar a imparialitii i o cerin esenial pentru realizarea
imparialitii. Este posibil ca un judector s fie independent dar nu i
imparial (ntr-o anumit cauz), ns judectorul care nu este independent nu poate prin definiie s fie imparial (la nivel instituional).31
Percepia de imparialitate
52. Imparialitatea este calitatea fundamental cert a unui judector
i reprezint atributul esenial al justiiei. Imparialitatea trebuie s
existe att n realitate ct i din perspectiva unui observator rezonabil.
Dac din afar judectorul este perceput ca fiind prtinitor, aceast
percepie este de natur s lase impresia c s-a cauzat un prejudiciu i
o nedreptate, distrugnd astfel ncrederea n sistemul de justiie. Percepia de imparialitate se msoar prin standardul observatorului
rezonabil. Percepia conform creia un judector nu este imparial
poate aprea n mai multe moduri, de exemplu prin perceperea unui
conflict de interese, prin comportamentul judectorului la tribun, sau
prin asocierile i activitile judectorului n afara instanei.
Cerinele imparialitii
53. Curtea European a explicat c exist dou aspecte ale cerinei
de imparialitate. n primul rnd, instana trebuie s fie imparial din
punct de vedere subiectiv, adic niciun membru al instanei nu ar
trebui s aib prejudeci sau s fie prtinitor. Imparialitatea personal trebuie prezumat, cu excepia cazului n care exist dovezi ce
indic contrariul. n al doilea rnd, instana trebuie s fie imparial i
din punct de vedere obiectiv, adic trebuie s ofere garanii suficiente
31
56
Vezi Reference re: Territorial Court Act (NWT), Northwest Territories Supreme Court,
Canada, (1997) DLR (4th) 132 la 146, per Justice Vertes.
Gregory vs Marea Britanie, Curtea European a Drepturilor Omului, (1997) 25 EHRR 577.
Castillo Algar vs Spania, Curtea European a Drepturilor Omului, (1998) 30 EHRR 827.
R v Sussex Justices, ex parte McCarthy, Kings Bench Division of the High Court of
Justice of England and Wales [1924) 1 KB 256 at 259, per Lord Chief Justice Hewart.
57
58
37
Vezi Jeffrey M. Shaman, Steven Lubet and James J. Alfini, Judicial Conduct and Ethics,
3rd ed. (Charlottesville, Virginia, The Michie Company, 2000).
Laird v Tatum, United States Supreme Court (1972) 409 US 824.
59
60
38
62
39
Vezi United States of America, Advisory Committee on the Code of Judicial Conduct,
New Mexico, Judicial Advisory Opinion 1991-2.
63
65
41
42
66
Vezi Locabail (UK) Ltd v Bayfield Properties, Court of Appeal of England and Wales
[2000] QB 451, [2000] 3 LRC 482; Re Medicaments and Related Classes of Goods
(No.2), House of Lords, United Kingdom [2001] 1 WLR 700; Porter v Magill, House of
Lords, United Kingdom [2002] 2 AC 357; Webb v The Queen, High Court of Australia
(1994) 181 CLR 41; Newfoundland Telephone Co v Newfoundland (Board of
Commissioners of Public Utilities), Supreme Court of Canada [1992] 1 SCR 623; R v
Gough, House of Lords, United Kingdom [1993] AC 646; R v Bow Street Stipendiary
Magistrate, Ex parte Augusto Pinochet Ugarte (No.2), House of Lords [2001] 1 AC 119.
Wewaykum Indian Band v. Canada, Supreme Court of Canada, [2004] 2 LRC 692, per
Chief Justice McLachlin.
68
Vezi Cole vs Cullinan .a, Curtea de Apel din Lesotho, [2004] 1 LRC 550.
Vezi Panton v Minister of Finance, Privy Council on appeal from the Court of Appeal of
Jamaica, [2001] 5 LRC 132; Kartinyeri v Commonwealth of Australia, High Court of
Australia, (1998) 156 ALR 300.
69
45
70
Locabail (UK) Ltd v Bayfield Properties Ltd, Court of Appeal of England and Wales
[2000] 3 LRC 482.
Vezi Prosecutor v Sesay, Special Court for Sierra Leone (Appeals Chamber) [2004]
3 LRC 678.
71
See The Judges v Attorney-General of Saskatchewan, Privy Council on appeal from the
Supreme Court of Canada, (1937) 53 TLR 464; Ebner v Official Trustee in Bankruptcy,
High Court of Australia, [2001] 2 LRC 369; Panton v Minister of Finance, Privy Council
on appeal from the Court of Appeal of Jamaica, [2002] 5 LRC 132.
73
Valoarea 3
INTEGRITATEA
Principiul:
Integritatea este esenial pentru ndeplinirea adecvat a
funciei judiciare.
Comentariu
Conceptul de integritate
101. Integritatea este atributul corectitudinii i justeii. Componentele integritii sunt onestitatea i moralitatea judiciar. Judectorul
trebuie s se comporte ntotdeauna, i nu numai n exercitarea atribuiilor de serviciu, n mod onorabil i demn de funcia sa; s nu se fac
vinovat de fraude, nelciune i falsuri; s fie bun i virtuos n comportament i n caracter. Nu exist grade diferite de integritate. Integritatea este absolut. n Justiie, integritatea este mai mult dect o
virtute; ea este o necesitate.
Relevana standardelor comunitii
102. n timp ce idealul de integritate este uor de statuat n termeni
generali, este mult mai dificil i poate chiar nenelept s se intre n detalii.
Efectul conduitei asupra percepiei comunitii depinde n mod considerabil
de standardele care pot varia n spaiu i n timp. Este deci necesar s se
ia n considerare modul n care un anumit comportament ar fi perceput de
ctre membrii rezonabili, dezinteresai i informai ai comunitii, i dac
aceast percepie ar fi de natur s diminueze respectul comunitii pentru
judector sau pentru puterea judectoreasc n ansamblul ei. Conduita
care ar diminua respectul acestor persoane ar trebui evitat.
Aplicare:
3.1 Judectorul trebuie s se asigure c n ochii unui observator rezonabil conduita sa este ireproabil.
Comentariu
Standardele nalte sunt necesare att n viaa privat ct i
n viaa public
103. Judectorul trebuie s se menin la standarde nalte att n
viaa particular ct i n viaa public. Motivul este reprezentat de
gama larg de experiene i acte umane asupra crora judectorul
poate fi chemat s se pronune n instan. Dac judectorul trebuie s
condamne n public ceea ce el sau ea practic n particular, va fi vzut
74
ca ipocrit. Aceasta poate duce inevitabil la pierderea ncrederii publicului n judectorul respectiv, i poate i n justiie n general.
De obicei, trebuie respectate standardele comunitii i n
viaa privat
104. Judectorul nu trebuie s ncalce standardele universale acceptate ale comunitii i s nu se implice n activiti care prejudiciaz
reputaia instanelor sau a sistemului de drept. n ncercarea de a gsi
echilibrul potrivit, judectorul trebuie s se ntrebe dac n viziunea
unui membru al comunitii rezonabil, dezinteresat i informat conduita preconizat este de natur s i pun n discuie integritatea sa
sau s diminueze respectul fa de el ca judector. Dac rspunsul este
afirmativ, atunci conduita preconizat ar trebui evitat.
Nu exist standarde comunitare uniforme
105. Dat fiind diversitatea cultural i evoluia constant a valorilor
morale, standardele aplicabile n ceea ce privete viaa privat a
judectorului nu pot fi prevzute n mod precis.48 Totui, acest principiu
nu ar trebui interpretat att de amplu nct s cenzureze sau s penalizeze pe judector dac are un stil de via nonconformist sau dac
urmrete n particular interese sau activiti care ar putea fi jignitoare
pentru anumite segmente ale comunitii. Soluiile asupra acestor
chestiuni este strns legat de societatea i perioadele de timp cnd se
discut acestea i puine sunt cele care pot fi aplicate universal.
Un test alternativ
106. S-a sugerat c adecvat nu este ntrebarea dac un act este
moral sau imoral potrivit anumitor convingeri religioase sau etice, sau
48
Acest lucru este deosebit de evident n ceea ce privete activitile sexuale. De exemplu,
n Filipine, s-a considerat c un judector care i-a etalat o relaie extraconjugal nu a
reuit s ntruchipeze integritatea judectoreasc, ceea ce a justificat eliminarea din
magistratur (Plngerea mpotriva Judectorului Ferdinand Marcos, Curtea Suprem din
Filipine, A.M. 97-2-53-RJC, 6 iulie 2001). n Statele Unite, n Florida, un judector a fost
mustrat pentru c a avut relaii sexuale cu o femeie cu care nu era nsurat, ntr-o main
parcat (Ancheta in re privind pe un judector, 336 So. 2d 1175 (Fla. 1976), citat n
Amerasinghe, Judicial Conduct, 53). n Connecticut, un judector a fost sancionat disciplinar pentru c a avut o relaie cu o stenograf a instanei, cstorit (In re Flanagan,
240 Conn. 157, 690 A. 2d 865 (1997), citat n Amerasinghe, Judicial Conduct, 53). n
Cincinnati, un judector cstorit care se desprise de soia sa a fost sancionat
disciplinar pentru c i-a gsit o prieten (cu care de atunci s-a cstorit) cu ocazia a trei
vizite n strintate, chiar dac cei doi nu ocupaser niciodat mpreun aceeai camer
(Asociaia Barourilor din Cincinnati vs Heitzler, 32 Ohio St. 2d 214, 291 N.E. 2d 477
(1972); 411 US 967 (1973), citat n Amerasinghe, Judicial Conduct, 53). ns n
Pennsylvania, tot n Statele Unite, Curtea Suprem a respins cererea de sanciune
disciplinar fa de un judector care avusese o relaie sexual extraconjugal care a
cuprins mai multe cltorii mai lungi de o zi i o vacan de o sptmn n strintate (In
re Dalessandro, 483 Pa. 431, 397 A. 2d 743 (1979), citat n Amerasinghe, Judicial
Conduct, 53). Unele dintre exemplele de mai sus nu ar fi considerate n unele societi ca
fiind duntoare ndatoririlor publice ale judectorului, ci ca fiind relevante numai pentru
zona privat a comportamentului licit consimit de ctre doi aduli.
75
76
Vezi Jeffrey M. Shaman, Steven Lubet and James J. Alfini, Judicial Conduct and Ethics,
3rd ed. (Charlottesville, Virginia, The Michie Company, 2000).
judectorului
afecteaz
sistemul
78
Valoarea 4
ETICHETA
Principiul:
Bunele maniere i respectarea lor n mod vizibil sunt eseniale n
ndeplinirea tuturor activitilor desfurate de ctre judector.
Comentariu
Cum va fi acest lucru perceput de ctre public?
111. Bunele maniere i aparena acestora, att n chestiunile profesionale ct i n viaa personal, sunt elemente eseniale ale vieii judectorului. Ceea ce conteaz mai mult nu este ceea ce face sau nu face
judectorul, ci ce cred ceilali c a fcut sau ar putea face acesta. De
exemplu, un judector care vorbete timp ndelungat n privat cu o
parte la un proces aflat n curs de desfurare va prea c i acord
acesteia un avantaj, chiar dac de fapt conversaia nu are nicio legtur cu procesul. Deoarece publicul se ateapt la standarde nalte de
conduit de la judector, acesta trebuie ca, oricnd nu tie dac este
potrivit s participe la un eveniment sau s primeasc un dar, orict de
mic, s se ntrebe: Cum va fi acest lucru perceput de ctre public?
Aplicare:
4.1 Judectorul va evita nclcarea regulilor de bun cuviin
sau aparena lipsei acesteia n toate activitile sale de judector.
Comentariu
Testul pentru determinarea atitudinii incorecte
112. Pentru determinarea atitudinii incorecte, trebuie pus ntrebarea dac o anumit conduit compromite capacitatea judectorului
de a-i ndeplini responsabilitile judiciare cu integritate, imparialitate, independen i competen, sau dac acea conduit este de
natur s creeze, n mintea unui observator rezonabil, percepia c
este afectat capacitatea judectorului de a-i ndeplini responsabilitile judectoreti n acest modul. De exemplu, tratnd pe un funcionar al statului altfel dect pe oricare alt membru al publicului prin
faptul c i-a oferit un loc preferenial n sal, judectorul creeaz
79
aceasta trebuie fcut cu discreie. Judectorul trebuie s se gndeasc la modul n care aceste vizite ar putea fi percepute de ctre un
observator rezonabil din cadrul comunitii sale, n lumina, de exemplu,
a reputaiei localului vizitat, a persoanelor care l frecventeaz, i a
eventualitii ca localul s nu funcioneze n conformitate cu legea.
Jocurile de noroc
117. Judectorului nu i este interzis s joace ocazional jocuri de
noroc, ca divertisment, ns aceasta trebuie fcut cu discreie, avnd
n vedere percepia observatorului rezonabil din cadrul comunitii. Una
este ca judectorul s mearg ocazional la cursele de cai, sau la un
cazinou n timpul unei vacane n strintate, sau s joace cri cu
prietenii i rudele. Alta este ca judectorul s fie vzut prea des n faa
ghieului de pariuri pentru cursele de cai, sau s devin un juctor
mptimit ori un parior profesionist.
Frecventarea cluburilor
118. Judectorul trebuie s aib grij atunci cnd merge la cluburi
sau alte locuri sociale. De exemplu, ar trebui s aib grij atunci cnd
merge n localuri conduse sau deinute de ctre membri ai poliiei, ai
ageniilor anticorupie i ai departamentelor vamal i de accize ai cror
membri pot aprea n mod frecvent n instan. Dei nu exist nicio
obiecie fa de acceptarea de ctre judector a unei invitaii ocazionale de a lua masa la cantina poliiei, nu este de dorit ca judectorul
s frecventeze sau s devin membru al unor asemenea cluburi sau s
fie clientul lor obinuit. n majoritatea societilor este normal ca judectorii s participe la manifestri organizate de ctre practicienii
dreptului i s aib contacte sociale cu avocai.
4.3 Judectorul, n relaiile sale personale cu ali profesioniti ai dreptului care i desfoar activitatea n mod regulat
n instana sa, va evita situaiile care ar putea da natere, n
mod rezonabil, suspiciunilor de sau care ar putea crea aparena
de favorizare sau prtinire.
Comentariu
Contactele sociale cu practicienii dreptului
119. Contactele sociale dintre diveri membri ai puterii judectoreti
i membri ai profesiilor juridice fac parte dintr-o veche tradiie i sunt
acceptabile. Deoarece judectorii nu triesc n turnuri de filde ci n
lumea real, nu se poate atepta de la ei s taie toate legturile cu
profesiile juridice atunci cnd sunt numii ca judectori. Nici nu ar fi
complet benefic pentru procesul judiciar ca judectorii s se izoleze de
restul societii, inclusiv de prieteni de coal, foti asociai sau colegi
n domeniul dreptului. ntr-adevr, participarea de ctre judector la
81
82
83
85
Ambard v. Attorney General for Trinidad and Tobago, Privy Council on appeal from the
Court of Appeal of Trinidad and Tobago [1936]AC 322 at 335, per Lord Atkin.
87
88
91
92
Contribuiile la publicaii
151. Atunci cnd judectorul scrie sau contribuie la o publicaie, n
legtur sau fr legtur cu dreptul, apar aspecte speciale. Judectorul nu trebuie s permit vreunei persoane asociate cu publicaia s
profite de funcia sa. n contractele pentru publicarea lucrrilor unui
judector, acesta ar trebui s pstreze suficient control asupra modului
n care se va face publicitatea, pentru a evita exploatarea funciei sale.
Apariiile la posturi comerciale de radio sau televiziune
152. Apariia unui judector la un post de radio sau televiziune
comercial ar putea fi perceput ca slujind interesele financiare ale
organizaiei care deine postul respectiv sau ale sponsorilor acestuia.
Aadar, ar trebui procedat cu grij. Pe de alt parte, muli ceteni
obin informaii despre evenimente, probleme de ordin social i despre
drept prin intermediul acestor posturi. Deci, n funcie de aranjamente,
participarea la un program ce are legtur cu dreptul ar putea fi adecvat. Pentru a stabili dac judectorul ar trebui sau nu s participe la
asemenea programe, trebuie luai n considerare mai muli factori:
frecvena apariiilor, audiena, subiectul, i dac programul este
comercial sau nu. De exemplu, n funcie de mprejurri, ar putea fi
potrivit purtarea unei discuii privind rolul n stat al puterii judectoreti sau implicarea instanelor n educaia comunitar.
Fotii judectori
153. n funcie de conveniile locale, un fost judector poate folosi
titlul su anterior de judector sau referirea la justiie atunci cnd
i face publicitate pentru servicii de mediere sau arbitraj, deoarece
aceast informaie indic experiena legal a fostului judector. Totui,
este de dorit ca titlul s fie nsoit de cuvntul pensionat sau fost
pentru a se preciza c el nu mai este judector n funcie. Fotii judectori nu ar trebui s foloseasc titulatura de Onorabilul sau prescurtarea acesteia atunci cnd i fac publicitate pentru aceste servicii.
4.10 Judectorul nu va folosi i nici nu va dezvlui informaii
confideniale obinute de el n aceast calitate n scopuri care
nu au legtur cu ndatoririle sale profesionale.
Comentariu
Informaiile confideniale nu pot fi folosite pentru ctig personal i nu pot fi comunicate altor persoane
154. n exercitarea atribuiilor sale profesionale, judectorul poate
dobndi informaii de natur comercial sau de alt natur care nu
sunt disponibile publicului. Judectorul nu trebuie s le dezvluie sau
s le foloseasc pentru a obine un ctig personal sau pentru orice alt
scop ce nu are legtur cu atribuiile judiciare.
93
Esena interdiciei
155. Aceast interdicie se refer n principal la folosirea improprie a
probelor nedezvluite public; de exemplu, probele care se supun regimului de confidenialitate pe scar larg n cadrul litigiilor comerciale.
4.11 n ndeplinirea adecvat a atribuiilor sale, judectorul
poate:
4.11.1 s scrie, s in conferine, s predea i s participe
la activiti legate de drept, de organizarea sistemului juridic,
de administrarea justiiei sau de alte chestiuni conexe;
Comentariu
Participarea la educarea comunitii
156. Judectorul are ocazia unic de a contribui la mbuntirea
legii, a sistemului de drept, i a administrrii justiiei, att n cadrul
jurisdiciei sale, ct i n afara acesteia. Aceste contribuii pot lua forma
discursurilor, scrierilor, activitilor didactice sau a participrii la alte
activiti extrajudiciare. Cu condiia ca acest lucru s nu l distrag de
la ndeplinirea atribuiilor judiciare, i n msura timpului disponibil,
judectorul trebuie ncurajat s se implice n astfel de activiti.
Participarea la nvmntul juridic
157. Judectorul poate contribui la educarea juridic i profesional
prin inerea de cursuri, prin participarea la conferine i seminarii, prin
conducerea sesiunilor de simulare a edinelor de judecat de ctre
studeni i prin acionarea ca examinator. De asemenea, el mai poate
contribui la literatura juridic n calitate de autor sau editor. Asemenea
activiti profesionale desfurate de ctre judectori sunt de interes
public i trebuie ncurajate. Totui, dac este necesar, judectorul ar
trebui s precizeze clar c comentariile pe care le face n cadrul activitilor de nvmnt nu sunt menite s constituie opinii consultative
sau s declare aderena la o anumit poziie juridic n cadrul unui
proces n instan, mai ales pentru c judectorii nu pot oferi expertiz
sau consiliere pe probleme de drept n afara unei proceduri desfurate
n instan conform legii. Pn la momentul n care au fost administrate
probele, au fost ascultate argumentele i, dac este cazul, s-au
ncheiat cercetrile, judectorul nu poate cntri n mod imparial
probele i susinerile i nu i poate forma o opinie judiciar definitiv.
nainte de a accepta orice remuneraie, judectorul trebuie s se
asigure c nivelul remuneraiei nu l depete pe cel care l-ar primi alt
profesor care nu este judector i care are atribuii didactice comparabile, i c acest nivel este compatibil cu toate obligaiile constituionale sau legale care guverneaz primirea de remuneraii suplimentare.
94
51
52
53
96
Wilson v Minister for Aboriginal Affairs, High Court of Australia, (1997) 189 CLR 1.
Sir Murray McInerney, The Appointment of Judges to Commissions of Inquiry and Other
Extra-Judicial Activities, (1978) The Australian Law Journal, vol. 52, pp. 540-553.
Position of the Canadian Judicial Council on the Appointment of Federally-Appointed
Judges to Commissions of Inquiry, aprobat la ntlnirea din martie 1998, www.cjcccm.gc.ca
97
s nu organizeze ntlniri la un club despre care tie c practic discriminarea; i nici nu poate frecventa n mod regulat un asemenea club.
Activitile financiare
169. Judectorul are aceleai drepturi ca orice alt cetean n ceea
ce privete afacerile sale financiare private, cu excepia celor care cad
sub incidena limitelor impuse pentru garantarea ndeplinirii corespunztoare a atribuiilor judectoreti. Judectorul poate face i administra
investiii, inclusiv n bunuri imobile, i poate desfura alte activiti
remunerate, ns ar trebui s nu dein postul de funcionar, director,
asociat activ, manager, consilier, sau angajat al oricrei firme care nu
este deinut i controlat ndeaproape de ctre membri ai familiei
sale. Participarea ndeaproape a judectorului la o afacere de familie,
dei este n general acceptabil, ar trebui evitat dac necesit prea
mult timp, sau dac implic abuzul de prestigiul judectoresc, sau dac
este probabil c firma respectiv va aprea n instan. Totui, este
inadecvat ca judectorul s fac parte din consiliul director al unei
societi comerciale, adic al unei societi aductoare de profit. Acest
lucru este valabil att pentru companiile publice ct i pentru cele
private, indiferent dac funcia de director este executiv sau nu, i
indiferent dac este remunerat sau nu.
Calitatea de membru al unei asociaii de locatari
170. Dac judectorul deine sau ocup un spaiu ntr-o cldire care
are o asociaie de proprietari sau locatari, el poate face parte din
comitetul de conducere, ns nu ar trebui s ofere sfaturi juridice. Acest
lucru nu l mpiedic totui s i exprime o opinie, n calitate de simplu
membru al organului respectiv, asupra unei chestiuni care ar putea
avea implicaii juridice; ns ar trebui s se specifice clar c aceast
opinie trebuie s nu fie considerat drept consiliere juridic. Orice sfat
juridic necesar organului ar trebui furnizat de ctre un consilier
profesionist. Dac se pare c o chestiune aprut este sau poate
deveni controversat, ar fi de regul nimerit ca judectorul s nu i
exprime nicio opinie. Asemenea opinii vor fi cu siguran rspndite,
iar att judectorul, ct i instana la care acesta lucreaz, ar putea fi
pui n situaii stnjenitoare.
Calitatea de fiduciar
171. n funcie de mprejurri, judectorul poate aciona n calitate
de executor, administrator, custode, tutore sau altfel de fiduciar al
bunurilor, finanelor sau persoanei unui membru al familiei sau al unui
prieten apropiat, dac acest rol nu afecteaz buna ndeplinire a
atribuiilor judectoreti i cu condiia ca judectorul s fie remunerat.
Atunci cnd acioneaz ca fiduciar, judectorul se supune acelorai
restricii asupra activitilor financiare care i sunt aplicabile n calitate
de persoan particular.
100
103
Valoare 5
EGALITATEA
Principiul:
Asigurarea egalitii de tratament pentru toi n faa instanelor este esenial pentru exercitarea corect a atribuiilor
judectoreti.
Comentariu
Reglementrile internaionale
183. Judectorul ar trebui s cunoasc instrumentele internaionale
i regionale care interzic discriminarea grupurilor vulnerabile din cadrul
comunitii, instrumente cum ar fi Convenia Internaional pentru
Eliminarea Tuturor Formelor de Discriminare Rasial (1965), Convenia
Internaional pentru Eliminarea Tuturor Formelor de Discriminare fa
de Femei (1979), Declaraia privind Eliminarea Tuturor Formelor de
Intoleran i de Discriminare pe baz de Religie sau Convingeri
(1981), i Declaraia privind Drepturile Persoanelor ce Aparin Minoritilor Naionale, Etnice, Religioase i Lingvistice (1992). n mod
similar, judectorul trebuie s recunoasc faptul c articolul 14,
paragraful 1, din Pactul Internaional pentru Drepturile Civile i Politice
garanteaz faptul c Toi oamenii sunt egali n faa instanelor i c
articolul 2, paragraful 1, din Pact coroborat cu articolul 14, paragraful
1, din Pact recunoate dreptul fiecrei persoane la un proces echitabil
fr nicio deosebire bazat pe ras, culoare, sex, limb, religie,
convingeri politice sau de alt natur, naionalitate sau origine social,
avere, statut sau alte mprejurri. Expresia alte mprejurri (sau alt
statut) a fost interpretat ca incluznd, de exemplu, orientarea
sexual, statutul economic, handicapul i infectarea cu HIV. Este
aadar de datoria judectorului s i ndeplineasc atribuiile cu
respectarea ntocmai a principiului egalitii de tratament aplicat
prilor, prin evitarea oricrui subiectivism i oricrei discriminri,
pstrnd echilibrul ntre pri i asigurndu-se c fiecare dintre acestea
are parte de un proces echitabil.
Judectorul trebuie s evite stereotipurile
184. Tratamentul just i egal este de mult timp considerat drept un
atribut esenial al justiiei. Egalitatea n faa legii nu este fundamental
numai pentru justiie, ci este i o caracteristic a performanei judiciare
legat strns de imparialitate. De exemplu, judectorul care ajunge la
o soluie corect dar nu evit stereotipurile face s-i fie afectat imparialitatea, real sau perceput. Ar trebui ca judectorul s nu fie
influenat de ctre atitudini bazate pe stereotipuri, mituri sau prejudeci. El ar trebui aadar s fac toate eforturile pentru a recunoate,
a demonstra sensibilitate la, i a corecta asemenea atitudini.
105
Comentariu
Obligaia de a se abine de la comentarii derogatorii
187. Judectorul ar trebui s fac eforturi pentru a se asigura c
conduita sa este de aa natur nct orice observator rezonabil s
poat avea ncredere justificat n imparialitatea sa. Judectorul ar
trebui s evite comentariile, expresiile, gesturile sau comportamentul
care poate fi interpretat n mod rezonabil drept insensibil sau lipsit de
respect. Exemplele includ comentarii irelevante sau derogatorii bazate
pe stereotipuri rasiale, culturale, sexuale sau de alt natur, i alte
fapte care dau impresia c justiiabilii nu vor primi acelai grad de
consideraie i respect. Comentariile dispreuitoare ale judectorului
despre originea etnic, chiar i despre propria origine etnic, sunt de
asemenea nedemne i nepoliticoase. Judectorul ar trebui s aib
deosebit grij ca remarcile sale s nu aib tent rasist, sau s nu
jigneasc, chiar neintenionat, minoritile din comunitate.
Remarcile judectoreti trebuie temperate de precauie i politee
188. Judectorul trebuie s nu fac remarci neadecvate i insulttoare la adresa prilor la proces, a avocailor, a publicului i a martorilor. Au existat situaii n care un judector, la momentul condamnrii
unei persoane, s-a adresat acesteia cu remarci insulttoare. Dei
judectorul poate, n funcie de conveniile locale, s reprezinte n mod
adecvat indignarea comunitii fa de o infraciune grav, remarcile
judectoreti ar trebui s fie ntotdeauna caracterizate de precauie,
reinere i politee. Condamnarea unui acuzat pentru o infraciune pe
care acesta a comis-o reprezint o mare responsabilitate ce implic
ndeplinirea unui act juridic n numele comunitii. Nu este o ocazie
pentru judector s dea fru liber emoiilor personale. Procednd
astfel, va tinde s diminueze calitile eseniale ale funciei sale.
5.3 Judectorul i va exercita atribuiile judiciare cu respectul
cuvenit fa de toate persoanele, cum ar fi prile, martorii,
avocaii, personalul instanei i colegii, fr a face vreo deosebire
ntre acestea pe motive nerelevante care nu prezint nicio
importan pentru ndeplinirea adecvat a atribuiilor sale.
Comentariu
Persoanele din instane trebuie tratate cu demnitate
189. Judectorul este cel care d tonul i creeaz mediul necesar
pentru un proces echitabil n instana sa. Tratamentul inegal sau diferit
al persoanelor prezente n curte, fie el real ori perceput, este inacceptabil. Toate persoanele care apar n instan fie practicieni n drept,
fie pri sau martori au dreptul de a fi tratate ntr-o manier ce le
respect demnitatea uman i drepturile fundamentale ale omului.
Judectorul trebuie s se asigure c toate aceste persoane sunt aprate de orice manifestare de prejudecat bazat pe ras, gen, religie,
sau alte motive nerelevante.
107
Valoarea 6
COMPETENA I STRDUINA
Principiul:
Competena i strduina sunt premise ale exercitrii corecte a
atribuiilor judiciare.
Comentariu
Competena
192. Competena n ndeplinirea atribuiilor judectoreti necesit
cunotine juridice, deprinderi practice, aprofundare i pregtire. Competena profesional a judectorului ar trebui s se reflecte n modul de
ndeplinire a atribuiilor sale. Competena judectoreasc poate fi
diminuat i compromis atunci cnd starea mental sau fizic a unui
judector este alterat din cauza drogurilor, alcoolului sau altor asemenea. ntr-un numr mai mic de cazuri, incompetena poate fi generat de lipsa de experien, probleme de personalitate i temperament,
sau de numirea ca judector a unei persoane care nu este apt s o
exercite i demonstreaz aceast inaptitudine prin modul n care i
ndeplinete funcia. n unele cazuri, poate fi vorba despre incapacitate
sau dizabilitate pentru care singura soluie, dei una extrem, poate fi
eliberarea n mod legal din funcie.
Strduina (diligena)
193. Examinarea n mod calm, luarea deciziilor n mod imparial i
ndeplinirea atribuiilor cu celeritate sunt toate aspecte ale strduinei
judectoreti. Strduina mai cuprinde i eforturile de a aplica legea n
mod imparial i dezinteresat i de a preveni abuzul de drept. Capacitatea de a da dovad de strduin n ndeplinirea atribuiilor judectoreti poate depinde de volumul de lucru, de existena resurselor
necesare, inclusiv personalul auxiliar i asistena tehnic, i de timpul
de care este nevoie pentru studiere, deliberare, redactare i alte
activiti judectoreti, pe lng acea de a aprea n sala de judecat.
Necesitatea odihnei, relaxrii i vieii de familie
194. Trebuie recunoscut importana responsabilitii judectorului
fa de propria familie. Judectorul ar trebui s aib suficient timp
pentru a putea s i pstreze bunstarea fizic i psihic i ar trebui s
aib ocazii rezonabile de a-i perfeciona deprinderile i cunotinele
necesare pentru ndeplinirea n mod efectiv a atribuiilor sale profesionale. Stresul ndeplinirii funciei judectoreti este din ce n ce mai
des recunoscut. Dac este cazul, ar trebui s se acorde faciliti de
consiliere i terapie pentru judectorii care sufer de stres. n trecut,
109
110
M.D. Kirby, Judicial Stress: An Update, (1997) 71 Australian Law Journal 774, at 791.
55
Vezi Principles of Conduct for Court Personnel, Report of the Fourth Meeting of the
Judicial Integrity Group, 27-28 octombrie 2005, Viena, Austria, Anexa A, la
www.unodc.org/pdf/corruption/publication_jig4.pdf.
111
zilnice ca practician al dreptului. Oricum, experiena ne-a artat valoarea acestei pregtiri mai ales pentru c ea permite membrilor acestor
grupuri i minoritilor s vorbeasc direct cu judectorii, acetia
beneficiind astfel de discuii i materiale ce i ajut s soluioneze
asemenea chestiuni cnd apar ulterior n activitatea lor judectoreasc.
201. Dei un judector care este recrutat la nceputul carierei sale
profesionale are nevoie de pregtire profesional, de regul universitar, acelai lucru este valabil i pentru judectorul selectat din
rndul celor mai buni i mai experimentai practicieni ai dreptului. Un
jurist bun poate ajunge un judector prost, iar un jurist indiferent
poate ajunge un judector bun. Calitatea activitii de judecat i a
comportamentului n instan pot fi mult mai importante dect
cunotinele din domeniul dreptului. 56
Coninutul curiculei de pregtire judectoreasc
202. Exercitarea funciei de judector este o activitate nou att
pentru tnrul absolvent de drept ct i pentru juristul experimentat, i
implic o abordare ntr-o manier deosebit a multor domenii, mai ales
n ceea ce privete etica profesional a judectorilor, procedurile n
cadrul instanei, i relaiile cu toate persoanele implicate n procesele
din instan. n funcie de nivelurile de experien profesional a noilor
recrui, pregtirea ar trebui s constea nu numai n instruirea asupra
tehnicilor necesare pentru soluionarea cauzelor de ctre judectori, ci
ar trebui s ia n considerare i nevoia unei contientizri a aspectelor
sociale i a unei nelegeri a diverselor subiecte ce reflect complexitatea vieii n societate. Pe de alt parte, este important s se ia n considerare caracteristicile speciale ale metodelor de recrutare, pentru a
direciona i adapta programele de pregtire profesional n mod corespunztor. Un jurist cu experien trebuie s primeasc pregtire numai
n domeniile necesare noii profesii. Acesta are probabil cunotine
complete privind procedura n instan, legislaia referitoare la dovezi,
reglementrile interne i ceea ce se ateapt de la un judector. Totui,
este posibil ca el/ea s nu fi ntlnit niciodat o persoan infectat cu
HIV/SIDA sau s nu se fi gndit niciodat la nevoile speciale juridice i
de alt natur ale unei asemenea persoane. n acest sens, continuarea
educaiei juridice poate fi o revelaie. Dei este relativ o noutate n multe
jurisdicii din sistemul de common law, experiena ne nva c, dac
este controlat chiar de ctre sistemul de justiie, aceast pregtire
poate reprezenta un beneficiu real pentru noii judectori i poate pune
bazele unei viei pline de succese ca judector.
56
Sir Robert Megarry VC, The Anatomy of Judicial Appointment: Change But Not Decay,
The Leon Ladner Lecture for 1984, 19:1 University of British Columbia Law Review,
p.113 la 114.
113
cadrul activitilor sale oficiale. Judectorul va pretinde o conduit similar din partea reprezentanilor legali, a personalului
instanei, ct i a altor persoane aflate sub influena, autoritatea sau controlul su.
Comentariu
Rolul judectorului
211. Rolul judectorului a fost prezentat pe scurt de ctre un judector senior n modul urmtor:57
Rolul judectorului . . . este de a analiza probele, de a pune el nsui
ntrebri martorilor numai dac este absolut necesar pentru clarificarea
vreunui punct trecut cu vederea sau rmas neclar, de a se asigura c
avocaii se comport n mod adecvat i respect regulile prevzute de
lege, de a exclude orice lucru irelevant i de a descuraja repetiiile; de
a se asigura prin intervenii nelepte c urmrete pledoaria avocailor
i c o poate evalua; iar n final de a se decide unde se afl adevrul.
Dac depete acest rol, el renun la mantia de judector i mbrac
roba de avocat; iar aceast schimbare nu i vine bine. . . Acestea sunt
standardele noastre.
Obligaia de a pstra ordinea i conformitatea n instan
212. Ordinea se refer la nivelul de regularitate i politee necesar
pentru a garanta faptul c activitatea instanei va fi dus la bun sfrit
n conformitate cu normele procedurale. Conformitatea se refer la
atmosfera de atenie i strduin onest care d de neles, att
participanilor la proces ct i publicului, c problema dezbtut n
instan este luat n considerare n mod serios i corect. Fiecare
judector poate avea idei i standarde proprii referitor la conformitatea
unor anumit comportament, limbaj i inut ale avocailor i ale prilor
la proces. Ceea ce un judector poate percepe ca fiind o derogare
evident de la buna cuviin, un alt judector poate considera drept
excentricitate nevinovat, remarc irelevant sau comportament
perfect normal. De asemenea, unele proceduri necesit mai mult formalitate dect altele. Aadar, n orice moment, n slile de judecat de
pe tot teritoriul unei ri vor exista n mod inevitabil o gam larg de
versiuni pentru ordine i conformitate. Nu este de dorit, i n orice
caz nu ar fi posibil, s se sugereze un standard uniform pentru ceea ce
constituie ordine i conformitate. n schimb, ceea ce e cu adevrat
necesar este ca judectorul s ia toate msurile posibile pentru a
asigura i pstra nivelul de ordine i conformitate n instan care este
necesar pentru ndeplinirea activitii instanei ntr-o manier regulamentar i evident corect, dnd totodat avocailor, prilor la
57
Jones v. National Coal Board, Court of Appeal of England and Wales [1957] 2 QB p.55
la p.64, per Lord Denning.
117
118
6.7 Judectorul nu va adopta un comportament incompatibil cu ndeplinirea diligent a atribuiilor sale juridice.
Comentariu
Distribuirea just i echitabil a lucrrilor n cadrul instanei
216. Judectorul care rspunde de repartizarea cauzelor ar trebui s
nu fie influenat de ctre dorinele vreunei pri la proces i nici ale
unei persoane interesate de soluia ce va fi pronunat n cauz. Repartizarea se poate face, de exemplu, prin tragere la sori sau printr-un
sistem de distribuire aleatorie a cauzelor n ordine alfabetic sau n alt
sistem similar. n mod alternativ, preedintele care distribuie lucrrile
judectoreti ar trebui s fac acest lucru dup consultarea cu colegii i
s ndeplineasc aceast sarcin cu integritate i echitate. Dac este
necesar, se pot face nelegeri pentru a se recunoate nevoile i
situaiile deosebite ale anumitor judectori, ns, n msura posibilului,
repartizarea i distribuirea lucrrilor ctre fiecare membru al instanei
ar trebui s fie echitabil att din punct de vedere cantitativ ct i
calitativ i ar trebui s fie cunoscut de toi judectorii.
Retragerea unei cauze de la un judector
217. O cauz ar trebui s nu fie retras de la un anumit judector
dect din motive justificate, cum ar fi o boal grav sau un conflict de
interese. Aceste motive i procedura de retragere a cauzei ar trebui prevzute de lege sau de regulamentul instanei, i nu pot fi influenate de
niciun interes al executivului sau al oricrei alte puteri externe, fiind
menite numai s asigure ndeplinirea funciei judectoreti n conformitate
cu legea i cu reglementrile internaionale privind drepturile omului.
Conduita neprofesionist a altui judector sau jurist
218. Judectorul ar trebui s ia msurile adecvate atunci cnd afl
despre existena unor dovezi temeinice ce indic posibilitatea ca un alt
judector sau jurist s fi comis o fapt lipsit de profesionalism. Msurile adecvate pot consta n comunicarea direct cu judectorul sau
juristul n cauz, alte msuri directe, dac acestea sunt disponibile, i
denunarea nclcrii ctre autoritile competente.
Abuzarea de personalul instanei
219. Folosirea personalului sau a facilitilor instanei n scopuri
nepotrivite este un abuz de autoritate judiciar ce i pune pe angajai
ntr-o situaie extrem de dificil. Personalului instanei ar trebui s nu i
se cear s ndeplineasc servicii nepotrivite i excesiv de personale
pentru judector, n afar de chestiunile minore care sunt conforme cu
practicile ncetenite.
119
IMPLEMENTAREA
Avnd n vedere specificul funciei judiciare, autoritile
judectoreti naionale vor adopta msurile efective de punere
n aplicare a acestor principii, acolo unde nu sunt nc n funciune astfel de mecanisme.
Comentariu
Proceduri pentru implementarea efectiv a Principiilor de la
Bangalore
220. Grupul pentru Integritate Judiciar este acum angajat n
elaborarea unei declaraii de proceduri pentru implementarea efectiv
a Principiilor de la Bangalore privind Conduita Judiciar. Cum este cazul
i cu Principiile n sine, aceste proceduri nu sunt menite a fi considerate
ca obligatorii pentru structurile judectoreti naionale. Ele vor fi oferite
ca linii directoare i ca puncte de referin.
DEFINIII
n prezenta declaraie de principii, doar dac contextul nu
permite sau nu cere altfel, termenii de mai jos vor avea
nelesul care urmeaz:
"Personalul instanei" nseamn personalul cu care lucreaz
judectorul, inclusiv grefierii.
"Judector" nseamn orice persoan care exercit puterea
judiciar, indiferent cum s-ar numi.
"Familia judectorului" include soul judectorului, fiul, fiica,
nora, ginerele, precum i orice alt rud sau persoan apropiat
care i ine companie judectorului sau este angajat de acesta
i care locuiete n gospodria acestuia.
"Soul judectorului" nseamn partenerul de via al judectorului sau orice alt persoan, indiferent de sex, care are o
relaie personal apropiat cu judectorul.
Comentariu
Familia judectorului
221. n definiia familia judectorului, expresia i care locuiete
n gospodria acestuia se aplic numai oricrei alte rude sau persoane apropiate care i ine companie judectorului sau este angajat
de acesta, i nu i soului, copilului, nurorii sau ginerelui judectorului.
120
Anex
59
J.H. Breasted, Ancient Records of Egypt, Vol II (The Eighteenth Dynasty) (University of
Chicago Press, 1906), pp. 268-270, cited in C.G. Weeramantry, An Invitation to the
Law (Melbourne, Australia, Butterworths, 1982), pp. 239-240.
Sacred Books of the East, Max Muller (ed), (Motilal Banarsidass, 1965), Vol XXXIII,
(The Minor Law Books) pp. 2-3, 5, 16, 37-40, citat in Weeramantry, An Invitation to the
Law, pp. 244-245.
121
61
122
The Laws of Manu, Sacred Books of the East, 50 vols., ed. F. Max Muller, (Motilal
Banarsidass, Delhi), 3rd reprint (1970), vol. xxv, vii. 26.30, citat n Amerasinghe,
Judicial Conduct, p. 50.
The Arthasastra, R.Shamasastry (trans.), (Mysore Printing and Publishing House,
1967), pp. 254-255, citat n Weeramantry, An Invitation to the Law, p. 245.
Filosofia budist
Buddha (circa 500 . Chr) a vorbit despre necesitatea de a recunoate corectitudinea n toate aspectele comportamentului omenesc
prin nobila crare a celor opt pai din Budism. Aceasta cuprinde
vederea just, gndirea just, vorbirea just, aciunea just, traiul
just, eforturile juste, nelegerea just i concentrarea just, toate
acestea combinate asigurnd un cod de conduit ce vizeaz toate
activitile umane. Dreptatea pentru un budist nseamn respectarea
tuturor acestor aspecte, fiecare dintre ele fcnd obiectul unor analize
filosofice meticuloase de-a lungul secolelor de gndire budist. Acest
concept al conduitei juste este parte integrant din modul de guvernare i din sistemele de drept budiste.62
Regele, care este adevratul administrator al legii, este primus inter
pares i de aceea nu este deasupra legii. Codul de conduit aplicabil
regelui cuprinde urmtoarele principii:63
(a) S nu rvneasc i s nu se ataeze de bogie i posesiuni;
(b) S nu aib team de nimeni i s nu favorizeze pe nimeni n ndeplinirea ndatoririlor sale, s aib intenii oneste, i s nu i nele poporul;
(c) S fie nzestrat cu un temperament plcut;
(d) S duc o via simpl, s nu triasc n lux, i s dea dovad
de autocontrol;
(e) S nu in ranchiun;
(f) S poat suporta greuti, dificulti i insulte fr a se pierde
cu firea.
Dac apare un litigiu, regele (sau un alt judector) trebuie s acorde
aceeai atenie ambelor pri, s asculte argumentele fiecrei pri i
s decid conform cu ceea ce este drept. Pe tot parcursul cercetrilor,
judectorul trebuie s evite cu scrupulozitate cele patru ci ctre
nedreptate. Acestea sunt: prejudecata, ura, teama i ignorana.64
Importana dreptului natural reiese evident din urmtoarea conversaie dintre Buddha i discipolul su, Venerabilul Upali:65
Q: Doamne, poate un Ordin s fie complet dac ndeplinete un act
care ar trebui ndeplinit n prezena unui clugr acuzat ns acesta este
absent? Doamne, este acesta un act valabil din punct de vedere legal?
62
63
64
65
123
66
67
68
124
Dreptul Chinez
Hsun Tzu, un magistrat chinez n vrst, eminent i respectat (circa
312 . Chr) a scris urmtoarele:69
Gndirea just este balana cu care se cntresc propunerile;
verticalitatea armonioas este metrul cu care acestea se msoar.
Dac exist legi, acestea trebuie aplicate; dac nu exist, trebuie
acionat n spiritul precedentului i al analogiei acesta este cel mai
bun mod de a judeca cererile. S ari favoritism, s ai sentimente
prtinitoare i s fii lipsit de orice principii constante acestea sunt
lucrurile cele mai rele pe care le poi face. Este posibil s existe legi
bune i totui s fie dezordine n stat.
Din contr, Han Fai Tzu, un prin din familia regal (circa 280 . Chr)
a propus o abordare mai legalist:70
Dei un dulgher priceput este n msur s judece o linie dreapt
folosindu-i numai ochiul liber, el i face ntotdeauna msurtorile cu
rigla; dei omul de o nelepciune superioar este n msur s rezolve
probleme folosindu-se chiar numai de isteimea sa nnscut, el caut
ntotdeauna ndrumare n legea fotilor regi. Dac ntinzi firul de plumb,
chiar i lemnul strmb poate fi netezit; dac foloseti bolobocul, umflturile i golurile pot fi rzuite; dac echilibrezi cntarul, lucrul greu i
cel uor pot fi ajustate; dac scoi bania, discrepanele de cantitate
pot fi corectate. n acelai fel ar trebui folosite i legile spre a guverna
statul, dispunndu-se n orice chestiune numai n baza lor.
Legea nu face excepii pentru oamenii de vaz, aa cum nu se
ndoaie nici firul de plumb pentru a lsa un loc strmb ntr-un lemn.
Ceea ce a decretat legea, nici neleptul nu poate pune n discuie i nici
viteazul nu se ncumet s conteste. Cnd trebuie pedepsite greeli,
nici cel mai mare ministru nu poate scpa; dac trebuie rspltit un
bine, nici cel mai umil ran nu trebuie trecut cu vederea. Aadar,
pentru corectarea greelilor superiorilor, pentru sancionarea abaterilor
subordonailor, pentru restabilirea ordinii, pentru dezvluirea erorilor,
pentru stvilirea excesului, pentru repararea rului i pentru unificarea
standardelor poporului, nimic nu se compar cu legea.
Dreptul African
S-a observat71 faptul c n Africa au nflorit multe civilizaii i sisteme de drept, unele dintre acestea fiind contemporane cu Grecia i
Roma, altele contemporane cu Evul Mediu european. Printre nenumratele concepte juridice s-a numrat i cel al conduitei rezonabile.
69
70
71
Basic Writings of Mo Tzu, Hsun Tzu and Han Fei Tzu, Burton Watson (trad.) (Columbia
University Press, 1967), p. 35, citat n Weeramantry, An Invitation to the Law, p. 253.
Ibid., pp. 253-254.
Weeramantry, An Invitation to the Law, pp. 35-36.
125
126
I. Twersky (ed.), A Maimonides Reader (Behram House Inc., 1972), pp. 193-194, citat
n Weeramantry, An Invitation to the Law, pp. 257-258.
73
127
128
Ibid.
compania lui. Atunci cnd vorbete, ar trebui s pstreze cel mai nalt
standard de vorbire posibil, fr erori i defecte. De asemenea, ar
trebui s nu i ridiculizeze pe alii i s nu par arogant.
4. Sala de judecat este un loc al seriozitii, sobrietii i
respectului. Ea nu este un loc potrivit pentru comportamente frivole,
vorbrie mult i lips de maniere. Acest lucru este valabil i pentru
prile la proces, pentru martori i pentru toate celelalte persoane
prezente n sala de judecat. Atunci cnd judectorul st n sala de
judecat, el ar trebui s fie prezentabil, pe deplin pregtit s judece
cauzele i s ia n considerare toate probele ce i vor fi prezentate.
Judectorul nu ar trebui s fie furios, i ar trebui s nu i fie foarte sete,
s nu fie prea vesel sau prea ndurerat, i nici prea plin de griji. El ar
trebui s nu aib nevoie s mearg la toalet i s nu fie prea obosit.
Toate aceste lucruri pot compromite starea sa psihic i capacitatea de
a examina n mod adecvat susinerile prilor la proces.
5. Judectorul ar trebui s nu-i lase privirea s rtceasc. El ar
trebui s vorbeasc ct mai puin posibil, limitndu-se la ntrebrile i
rspunsurile pertinente. Nu ar trebui s ridice vocea dect atunci cnd
este necesar pentru a sanciona impertinena. El ar trebui s pstreze
o expresie serioas ntotdeauna, ns fr a exprima furie. El ar trebui
s ad linitit i demn. Nu trebuie nici s glumeasc, nici s vorbeasc
despre lucruri care nu au legtur cu spea.
6. Judectorul ar trebui s se prezinte ntr-o manier care reclam
respectul celorlali, chiar i n ceea ce privete modul cum este
mbrcat i cum arat.
7. Judectorul trebuie s trateze n mod egal toate prile la proces
din toate punctele de vedere, chiar dac sunt tat i fiu, Califul i unul
dintre supuii acestuia, sau un musulman i un necredincios. Este
vorba i despre modul n care se uit la ei, li se adreseaz, i se ocup
de problemele lor. El nu ar trebui s zmbeasc la unul i s se
ncrunte la cellalt. Ar trebui s nu dea dovad de mai mult atenie
pentru unul dect pentru cellalt. Ar trebui s nu i se adreseze uneia
dintre pri ntr-o limb pe care cealalt parte nu o nelege, dac este
capabil s vorbeasc ntr-o limb cunoscut de ambele pri.
8. Judectorul poate folosi numai probele recunoscute legal ntr-o
instan. El nu poate pronuna hotrrea n baza cunotinelor sale
personale.
9. Judectorul trebuie s pronune o decizie n mod prompt. Scopul
nsui al numirii unui judector este acela de a rezolva litigiile oamenilor i de a pune capt conflictelor lor. Cu ct mai repede se poate
pronuna o decizie adecvat, cu att mai repede pot oamenii s
primeasc ceea ce le aparine pe drept.
129
75
76
77
78
79
130
Ibid.
Ibid.
Ibid.
Muhammad Ibrahim H.I. Surty, The Ethical Code and Organised Procedure of Early
Islamic Law Courts, with Reference to al-Khassafs Adab al-Qadi, n Muhammad Abdel
Haleem, Adel Omar Sherif and Kate Daniels (eds), Criminal Justice in Islam (London
and New York, I.B. Tauris & Co Ltd., 2003), pp. 149-166 la pp.151-153.
Ibid., p. 163.
132
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
Cri i Monografii
Amerasinghe, A.R.B., Judicial Conduct Ethics and Responsibilities, Colombo,
Sri Lanka, 2002.
Shaman, Jeffrey, Lubet, Steven and Alfini, James, Judicial Conduct and
Ethics, 3rd ed., Virginia, U.S.A., 2000.
Thomas, J.B., Judicial Ethics in Australia, Sydney, Australia, 1988.
Wood, David, Judicial Ethics: A Discussion Paper, Victoria, Australia, 1996.
Standarde i Rapoarte
American Bar Association, Model Code of Judicial Conduct, preliminary draft,
2005.
Arab Centre for the Independence of the judiciary and the Legal Profession,
Beirut Declaration for Justice, 1999.
Australian Bar Association, Charter of Judicial Independence, 2004.
Australian Institute of Judicial Administration Incorporated, Guide to Judicial
Conduct, 2002.
Canadian Judicial Council, Commentaries on Judicial Conduct, Quebec, 1991.
Canadian Judicial Council, Ethical Principles for Judges, 1998.
Canadian Judicial Council, Model Policy on Equality within the Court, 1998.
Consiliul Consultativ al Judectorilor Europeni:
Opinia Nr. 9 (2006): Rolul judectorului naional n asigurarea aplicrii
eficiente a dreptului internaional i european;
Opinia Nr. 7 (2005): Justiia i Societatea;
Opinia Nr. 6 (2004): Procesul echitabil ntr-un termen rezonabil;
Opinia Nr. 4 (2003): Formarea adecvat iniial i continu pentru judectori
la nivel naional i european;
Opinia Nr. 3 (2002): Principii i reguli ce guverneaz conduita profesional a
judectorilor, n special etica, incompatibilitile i imparialitatea;
Opinia Nr. 2 (2001): Finanarea i gestionarea instanelor, cu referire la
eficiena justiiei i la art. 6 din CEDO;
Opinia Nr. 1 (2001): Norme privind independena justiiei i inamovibilitatea
judectorilor.
Hong Kong Special Administrative Region of China, Guide to Judicial
Conduct, 2004.
IFES, Global Best Practices: Judicial Integrity Standards and Consensus Principles, 2004.
International Association of Judges, The Universal Charter of the Judge,
1999.
International Centre for Ethics, Justice and Public Life, Toward the
Development of Ethics Guidelines for International Courts, Report of a workshop
held at the Brandeis Institute for International Judges, Salzburg, Austria, 2003.
International Commission of Jurists, International Principles on the Independence and Accountability of Judges, Lawyers and Prosecutors, Geneva, 2004.
Judicial Ethics in South Africa, issued by the Chief Justice, President of the
Constitutional Court, Judges Presidents of the High Courts and the Labour Appeal
Court, and the President of the Land Claims Court, 2000.
Madrid Principles on the Relationship between the Media and Judicial
Independence, 1994.
Suva Statement of Principles on Judicial Independence and Access to Justice,
2004.
133
134