Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ROMANOSLAVICA
Vol. XLVII, nr.2
Volum dedicat celei de-a 75-a aniversri a profesorului Mihai Mitu
COLEGIUL DE REDACIE:
Prof.dr. Constantin Geambau, prof.dr. Mihai Mitu, prof.dr. Antoaneta Olteanu,
conf.dr. Mariana Mangiulea (redactor responsabil)
COMITETUL DE REDACIE:
Acad. Gheorghe Mihil, membru al Academiei Romne, prof.dr. Virgil optereanu, cercet.dr.
Irina Sedakova (Institutul de Slavistic i Balcanistic, Moscova), prof.dr. Mieczysaw
Dbrowski (Universitatea din Varovia), prof.dr. Panaiot Karaghiozov (Universitatea Kliment
Ohridski, Sofia), conf.dr. Antoni Moisei (Universitatea din Cernui), prof.dr. Corneliu
Barboric, prof.dr. Dorin Gmulescu, prof.dr. Jiva Milin, prof.dr. Ion Petric, prof.dr. Onufrie
Vineler, asist. Camelia Dinu (secretar de redacie)
IMPORTANT:
Materialele nepublicate nu se napoiaz.
1. Cri, monografii
a) de autor
1. Cercetri lingvistice i literare romno-slave, EEUB, 1996, 312 p. i 38 p. ilustraii
2. Oameni i fapte din secolul al XVIII-lea romnesc, Bucureti, Ed. Atos, 1998, 272 p.
3. Studii de etimologie romno-slav, Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 2001, 240 p.
4. Slavona romneasc. Studii i texte, EUB, 2002, 84 p.i 68 texte
5. Slavona romneasc. Studii i texte. Ed. II, EUB, 2005, 80 p + 68 texte
6. Cercetri etimologice i lexico-semantice, Bucureti, Ed. Academiei, 2006, 160 p.
7. Romano-Polonica. I. Studii de istorie cultural, EUB, 2007, 338 p.
b) n colaborare:
1. Slav veche i slavon romneasc, Bucureti, EDP, 1975, p. 227-238, 314-316 i
354-358
2. B.P. Hasdeu i contemporanii si romni i strini (coresponden emis i primit),
vol. III, Bucureti, Ed. Minerva, 1984, p. 188-190, 209-210, 212-218, 243-248, 253-261, 266271, 275-279
3. Biblia adec Dumnezeiasca Scriptur (Biblia de la Bucureti, 1688), ediie jubiliar,
Bucureti, Ed. Institutului Biblic, 1988, p. 429-446, 446-452, 614-621, 632-639
4. Bibliografia jzykoznawstwa slawistycznego za rok 1996, z uzupnieniami za lata
1992-1995, pod red. Zofii Rudnik-Karwatowej, Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki.
Towarzystwo Naukowe Warszawskie, Varovia, 2001
2. Ediii:
1. Ion C. Chiimia, Scrieri alese. Ediie ngrijit, prefaat i note de Mihai Mitu, EUBi,
2008, 436 p.
3. Studii, articole
1. Termeni de origine polon n documentele slavo-moldoveneti (1388-1517),
Romanoslavica, VIII, 1963, p. 155-224
2. Etimologii romneti n Dicionarul limbii polone, Romanoslavica, XII, 1965, p.
67-92
3. Ioan Budai-Deleanu et les problmes de l'tymologie slavo-roumaine, Revue
roumaine de linguistique, XIV, 1969, p. 143-154
10
11
12
Autorul noteaz toate faptele mai importante din perioada cuprins ntre anii
13
14
15
Joanna Porawska
16
Analizat de ctre numeroi lingviti de-a lungul timpului, din puncte diferite de
vedere, vocabularul a fost clasificat n subsisteme, n funcie de relaia lor, extern, cu
vorbitorii, sau intern, cu celelalte uniti lexicale (ca structur i coninut semantic).
Astfel, n funcie de sfera de utilizare au fost stabilite urmtoarele categorii: vocabular
activ/vocabular pasiv; vocabular literar/vocabular neliterar; vocabular de uz general
(comun, mediu)/vocabular cu utilizare limitat: arhaic neologic, regional sectorial
de grup; vocabular de baz/masa vocabularului 1 .
ntre toate aceste sfere lexicale nu exist granie stricte, tocmai pentru c limba
este un organism viu, aflat permanent n micare; ele interfereaz adesea, apelativele
putnd fi transferate dintr-o zon n alta, n funcie de numeroi factori lingvistici i
1
Ion Toma, Elena Silvestru, Lucian Chiu, Compendiu de limba romn, Bucureti, Ed.
Fundaiei Romnia de Mine, 2005, p. 58.
17
18
19
20
Al. Graur, Nume de locuri, Bucureti, 1972; Ion M. Ungureanu, Elemente toponimice din
Mehedini, Centrul Judeean al Creaiei Populare Mehedini, Drobeta Turnu-Severin, 2000;
Iordan, Robu, op.cit.; Drago Moldovanu, Legile formative ale toponimelor romneti cu radical
antroponimic. I. Formaii de plural, n Anuar de lingvistic i istorie literar, t.XXI, Iai, 1970;
Constantin Brbulescu, Universul nrudirii. ntre istorie i antropologie, Cluj-Napoca,
Universitatea Babe-Bolyai, 2000 etc.
2
Emilian N. Bureea, Contribuii la studiul toponimiei Romneti, Craiova, Ed. Universitaria,
1994, p.134.
3
Veselina Urucu, Denumiri de sate i orae n Cmpia Romanailor, SCO, nr.4, 1999, p.170.
4
Exemple extrase din Iorgu Iordan, Petre Gtescu, D.I. Oancea, Indicatorul localitilor din
Romnia, Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1974.
5
Vezi i Ion Toma, Toponimia Olteniei, Craiova, Reprografia Universitii din Craiova, 1988,
p.32, care se referea la repetabilitatea toponimelor ntr-un numr de localiti ale unui inut
oarecare.
6
Apelativele au fost selectate din Gh. Bolocan, Elena odolescu-Silvestru, Iustina Burci, Ion
Toma, Dicionarul entopic al limbii romne, vol. I (A-M), Craiova, Ed. Universitaria, 2009;
vol.II (N-Z), Craiova, Ed. Universitaria, 2010.
21
Ibidem.
Ibidem.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Am ncercat, mai sus, s selectm apelative care denumesc forme ct mai variate
de relief (pozitive i negative, ape, pduri etc.) ori particulariti ale naturii
nconjurtoare (copac uscat, cu crengile rupte de furtun sau arse; locul pe unde se
trece peste gard dintr-o grdin n alta etc.), i care aparin, n acelai timp, unor
cmpuri lexicale ct mai diferite: geografie propriu-zis (cmp, lac, vulcan), pri ale
corpului uman (bra, burt, cap, ochi), animale i pri ale corpului acestora (capr, bot,
rt), psri (ciocrlan, coco), vegetale (ciuperc, copac), obiecte de vestimentaie
(cciul), alimente (cureche, ou, pine), obiecte din gospodrie (cldare, oal, scaun,
ulcior), religie (iad, iud) etc. Spaiul geografic, cu marea lui varietate de forme,
constituie, de altfel, unul dintre sectoarele vocabularului n care se mbin noiuni
diverse. Dac termenii generici sunt strict specializai 1 , exist, pe lng acetia, o serie
de apelative nespecifice, provenite din terminologia altor tiine i din limbajul uzual,
care mbogesc considerabil vocabularul geografic. Ele i gsesc originea n graiul viu
al vorbitorilor, in de limbajul afectiv sau expresiv 2 al acestora i trdeaz o anumit
atitudine subiectiv a poporului fa de lumea fizic nconjurtoare, cum vede el
lucrurile n mijlocul crora triete i cum reacioneaz lingvistic atunci cnd nevoia de
a le distinge unele de altele i cere s le dea un nume 3 .
Cu ct un apelativ topic este mai cunoscut pe cuprinsul ntregii ri, cu att mai
mult cresc ansele ca el s fie utilizat mai frecvent (spre deosebire de termenii mai puin
cunoscui cum ar fi cei regionali), harta denumirilor omonime, formate de la acesta,
fiind una foarte extins. De exemplu, entopicul srtur 4 , cu sensul pmnturi srate
este ntlnit n toate zonele. Ceilali termeni, cu sens identic, au o rspndire redus
adesea la perimetrul unui singur jude: albitur (Ot), arstur (Tl), bostni (Br), bozuc
(C), ceair (C), mloscin (Hd), murtoare (Hd), netrebnic (Vr), nisipite (If), ocn (Sv),
pmnt (Cs, Ot, Sm), salin (Cs), saramur (Ag, Bz), slrie (Cs), srae (Mh), srat
(If), srrie (Ag, Bc, Mh, N, Tr), srel (Gj), sroase (Tr), slatin (Ab, Bc, Bn, Bv,
Cj, Cs, Gj, Gl, Hd, If, Mm, N, Ot, Ph, Sb, Sv, Tm, Vl, Vr), sltiniuri (Sv), sltioar
(Mm), solone (Tl), latn (N), zltini (Bc).
1
Vasile Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, Ed. Facla, 1982, p.100.
Anatol Eremia, Dicionar explicativ i etimologic de termeni geografici, Chiinu, tiina,
2006, p. 9.
3
Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, 1963, p.312.
4
Vezi Bolocan, odolescu-Silvestru, Burci, Toma, op. cit.
2
31
Gh. Bolocan, Elena odolescu-Silvestru, Dicionarul entopic al limbii romne, SCO, nr.1/1995,
Craiova, p. 70. Printre elemente topografice cu caracter trector se numr mai ales pdurile ce
pot fi tiate, copaci nsemnai care dispar de la un timp, drumuri care pot fi prsite, fntni care
pot fi astupate, fnae care pot fi transformate n locuri artoare, iazuri care pot seca etc. spunea
Nicolai Grmad n Toponimia minor a Bucovinei, vol. I, Bucureti, Ed. Anima, 1996, p.18.
2
Toponimia Olteniei, Reprografia Universitii din Craiova, 1988, p.25.
32
The Bogomil art and its symbols is a study which tries to identify and classify the main motives
and symbols that decorate the funeral monuments of the bogomils, the so- called steak. These
steaks are mainly characteristic to Balkan countries (Bulgaria, Serbia, Bosnia, Dalmatia etc.),
where the heretic religious movement of the bogomils had a great impact on culture and
mentality.
The decorative motives can be calssified in four specific groups:
a) animal decorative motives (the stag, hunting scenes etc.)
b) vegetal decorative motives ( the grape vine, the lily etc.)
c) cosmic decorative motives (the sun, the spiral etc.)
d) human decorative motives (the man with the right hand rised up, the hora etc.) and
e) other motives: the cross, the dove, the snake, the bow etc.
Each symbol or motif has its own meaning and our attempt is to unfold the hidden language that
hides behind their ornamental surface and put it in the right context.
Key-words: Bogomil art, steak, Bogomil symbol, motive, funeral, Serbia, Bulgaria, Bosnia.
Arta bogomil se face remarcat prin lipsa unei structuri ilustrative propriu-zise,
ea i regsete esenele printr-o interpretare original a artei monumentale, deoarece
arta funerar poate fi considerat ntr-o anumit msur aparinnd acestei categorii.
Pietrele tombale sculpate devin o emblem a artei bogomile, ele transimnd propriile
mesaje codificate care i pstreaz mesajul secret pn n zilele noastre.
Simbolurile i motivele utilizate i preferate de mitologia dualist bogomil i
gsesc expresia pe pietrele tombale prezente pe teritoriul Bulgariei, Serbiei, Croaiei,
Heregovinei, Dalmaiei etc unde sunt cunoscute sub denumirea generic de steak 1 ,
teritorii unde aceste micri eretice au gsit teren fertil pentru ideologia propagat.
1
Steak is a massive limestone monolith distinguished by rich figural and scenic imagery. It is
now generally accepted that the stecak was a common type of tombstone in pre-Ottoman and
even early Ottoman times among all confessional and social groups in medieval BosniaHerzegovina, betraying class and status only in lapidary representations (Steakul este un
monolit de piatr, masiv care se distinge printr-o imagistic figural i scenic bogat. Este un
33
34
35
b) Motive vegetale
Motivul viei-de-vie (al fructului i al frunzei) se ncadreaz tot n perioada
cretinismului timpuriu (il. 1). Aceast plant s-a bucurat dintotdeauna de un respect
deosebit n majoritatea culturilor n Egipt i Mesopotamia era emblem a fertilitii i
bogiei, aflndu-se n strns legtur cu divinitile de esen chtonic.
O alt caracteristic este reprezentat de tradiia funerar unde acest element
deine valori profunde, via-de-vie devenind simbol al Mntuirii, al Salvrii i al Vieii
venice.n tradiia Bisericii Cretin-Ortodoxe, via-de-vie sau, mai bine-zis, produsul
finit al fructului vinul apare ca simbol al sngelui Domnului Iisus Hristos.
1.
Vinul este unul dintre simbolurile capitale ale religiei cretin-ortodoxe, alturi de
cel al pinii ca trup al Fiului lui Dumnezeu, aceste fiind doar cteva dintre sensurile pe
care le include simbolul viei-de-vie, al strugurelui i vinului; la acestea se pot aduga
variatele nuane pe care planta le poate poseda n diferite circumstane. Ereticii din
Bosnia, Heregovina, Sudul Franei i Bulgaria ncarnau divinul sub forma viei de vie,
36
Panaiot Ivanov, ( ,
) n . . , . 9 (2007 .) ,
, p.50.
2
I.P. Culianu,Gnozele dualiste ale Occidentului, Bucureti, Polirom, 2002, p.121 Pronoia (gr.
) este ntruchiparea noiunii de Providen i unul dintre elementele centrale ale misticii
gnostice.
3
Biderman, op.cit., p.231.
4
Maya Shatzmiller, Islam and Bosnia: conflict resolution and foreign policy in multi-ethnic
states, Ontario, Mc Gill Queens Press-MQUP, 2002, p.48.
5
Idem.
37
,
, (n principiu spirala este un sistem dinamic, care n funcie de
perspectiva din care este privit, se infoar sau desfoar, Biderman, op.cit., p.418).
2
Ivanov, op.cit., p.48-49.
38
39
d) Motive antropomorfe
Motivul omului cu mna dreapt ridicat (il.1). n dicionarele de simboluri se
menioneaz existena motivului pe pietrele tombale din Bosnia, Serbia, la aceasta
adugndu-se o interpretare realist a ceea ce ar putea semnifica gestul su prins n
piatr n concepia bogomil: se pare c cele cinci degete sunt un indicativ al celor
cinci elemente care stau la baza ornduirii cosmice 2 .
Alt sens care se acord acestui gest enigmatic poate fi interpretat i prin alt
prism ; astfel, M. Eliade, n Istoria credinelor i ideilor religioase, menioneaz, la un
moment dat, faptul c n cadrul sectei maniheilor era considerat un semn de recunoatere
ntinderea minii drepte, acesta fiind codul celor iniiai, el devenind o form de
protejare a tainei care i lega pe cei cunosctori. Acest gest se pare c se afl la originea
banalului salut dintre brbai din zilele noastre (a da noroc). Fcnd comparaie cu
gestica cretin timpurie, respectivul semn poate avea valoarea unei binecuvntri
misterioase, care mai trziu a fost preluat de sectele cretine atribuindu-i-se valori
diferite fat de sensul su iniial.
A. Soloviov, ,
, VIII, 1956, apud Ivanov, op.cit.,
, / ,/ ,/ /
, p.50.
2
Biderman, op.cit., p.375.
40
41
2.
Un alt element inedit l reprezint imaginea arcului i a sgeii care se ntlnete,
n mare majoritate, pe sarcofagele din Bosnia, prin intermediul acestor semne
evideniindu-se marea apreciere pe care ereticii o aveau fa de Psalmii lui David (cu
remarci evidente la Psalmul 10) ei subliniind prin aceasta c l au de partea lor pe
Dumnezeu n lupta inegal dus mpotriva Bisericii oficiale i a puterii feudale 1 .
Porumbelul, cocoul, vulturul sau arpele sunt alte motive care se ntlnesc pe
sarcofage, fiecare posednd o semnificaie proprie: cocoul este simbolul Sf. Petru,
vulturul este personificarea Sf. Ioan Evanghelistul, iar arpele este ntruchiparea ispitei 2 .
n afara acestor tipuri de decoraiuni se pot meniona i inscripiile specifice de
pe pietrele tombale, simbolistica modelelor sculpate axndu-se pe mesajul pe care aceste
semne i configuraii l transmit. Schema faptelor culturale prezentate nu poate fi
complet fr o traducere corect a mesajelor incriptate n piatr. Se poate realiza o
analogie ntre acest tip de art i cel mult mai renumit al tablourilor-metafor, creaii ale
unor pictori celebri precum: Bosch, Bruegel cel Btrn etc.
Steakurile i mesajul lor sunt la fel de valabile, de autentice ca i acum cteva
sute de ani, vechile motive fiind reciclate, astfel motivele existente n art cu referire
la varii modaliti de exprimare sunt identice, imposibilitatea de recunoatere
producndu-se datorit camuflajului mitic. n final, aceast multitudine de simboluri i
motive de structur religioas creeaz un sistem propriu de comunicare care ofer noi
niveluri de percepere a unei realiti codificate.
1
2
Idem..
Ibidem, p.52.
42
43
44
The author makes a brief overview of the contributions of the Romanian Slavists in the field of
comparative literature, showing the importance of the comparative method in expanding and
deepening the analytical approach. Tracking the motifs, topics, ideas, influences and literary
parallels between the Slavic and Romanian writers in a broad historical-cultural context
transpires in major works that have strengthened the status of the Slavic comparative literature in
the Romanian milieu. After 1989 they have opened new perspectives in front of the literary
exegetes (European programmes of academic mobility, international congresses and scientific
sessions, access to the Internet etc.), which generates hope for reviving this important subject.
Key-words: Comparative literature, Slavic literature, comparative method, Slavic literary milieu,
Al. Dima, I.C. Chiimia, C. Barboric, S. Velea, I. Petric, S. Gruia, Magdalena Laszlo-Kuiuk,
Olga Zaicik, Romanian specialists in Slavic literatures.
45
46
47
n Maria Dabrowska. Proza interbelic, Bucureti, Ed. Medro, 1996; idem, Ipostaze lirice i
narative. Incursiuni n literaturile bulgar, polon i romn, Bucureti, 1999.
2
Cf. Magdalena Laszlo-Kuiuk, Velka tradija, Bucureti, Ed. Kriterion, 1979.
3
Cartea a aprut n versiune ucrainean la Ed. Kriterion, Bucureti, 1976.
4
Publicate n volumul C. Barboric, Studii de literatur comparat, Bucureti, Ed. Univers,
1987.
5
Cf. probleme ale cercetrii comparate a literaturilor slave, n Barboric, Studii..., p.5-89.
48
1
2
Vezi bogata serie a studiilor de critic i teorie literar, aprute la Ed. Univers din Bucureti.
Ipostaze lirice i narative. Incursiuni..., Bucureti, 1999.
49
50
Both in Romania, as well as in Poland Witold Gombrowicz had a late, but successful debut
(1988). Since the release of the first Romanian edition of his Jurnal. Teatru, the writer comes to
the attention of the Romanian readers, fascinating, provoking, intriguing. The essay discusses the
reception of Witold Gombrowiczs litterary works in Romania based on two different outlooks:
a) one represented by professional critics, b) the other one focuses on Gombrowicz being
discussed on the Internet literary blogs and forums.
Regardless of whether we look at his works as a litterary critic, or as a lover of literature, we can
state that Gombrowicz always has something new to offer.
Key words: Ferdydurke, Pornography, Cosmos, Trans-Atlantic, The Posesed, Diary, Theatre
51
52
53
54
Olga Zaicik este un traductor i critic romn care prin activitatea sa a contribuit semnificativ la
popularizarea literaturii polone n Romnia. Pentru merite deosebite n sfera culturii, Editura
Univers i-a decernat n anul 1999 premiul pentru traducere.
2
Witold Gombrowicz, Jurnal. Teatru, Ed. Univers, Bucureti, 1988. Selecie, traducere, note,
not asupra ediiei i postfa de Olga Zaicik (p.447-463) i o prefa semnat de Romul
Munteanu (p.5-15).
3
Idem, p.462-463.
4
Vezi Not asupra ediiei la Gombrowicz, Jurnal. Teatru, op.cit., p. 16.
55
Witold Gombrowicz, Jurnal, selecie, traducere i note de Olga Zaicik, prefa de Kazimierz
Jurczak, Ed. Univers, Bucureti, 1998, p.5-16.
56
57
Ibidem.
Witold Gombrowicz, Posedaii, traducere din limba polon i prefa de Constantin Geambau
Ed. Paralela 45, Bucureti, 2006.
3
Marius Lazurca, Witold Gombrowicz sau crizele polonitii, A Treia Europ, 1998, nr.2,
p.121-132.
4
Ibidem, p.5-15.
5
Constantin Geambau, Ipostaze lirice i narative. Incursiuni critice n literaturile bulgar,
polon i romn, Ed. Medro, Bucureti, 1999.
6
Conceptul de proz corintic este mprumutat de la criticul romn Nicolae Manolescu care n
cartea sa, Arca lui Noe, Bucureti, I-III, 1991, analizeaz romanul prin prisma structurii narative
a lumii prezentate, evideniind trei tipuri de roman: doric, ionic i corintic. Modelul corintic
amintit aici se distinge printre altele prin: dispariia verosimilitii i a iluziei vieii, a cronologiei
i a succesiunii evenimentelor, autorul nu mai e suveran, creaia literar devine un joc, un surogat
de creaie. Modelul corintic valorific frecvent convenii i proceee precum ironia, grotescul,
parodia, alegoria. Realitatea este mai degrab o pseudorealitate, personajele sunt marionete,
depersonalizate, exprimnd procesul de alterare a lumii i de alienare a individului.
2
58
Constantin Geambau, Scriitori polonezi. Secolul XX, Ed. Paideia, Bucureti, 2002.
Constantin Geambau, Despre conceptul identitar la Gombrowicz i Czesaw Miosz,
Romanoslavica XXXIX, 2004, p.67-72.
3
Ibidem.
4
Ca, de exemplu, Wadysaw Reymont, Adam Mickiewicz, Henryk Sienkiewicz.
2
59
Stan Velea, Literatura polon n Romnia. Receptarea unei mari literaturi, Ed. Saeculum I.O.,
Bucureti, 2001.
2
Stan Velea, Siluete literare din ara Vistulei, Ed. Pegasus Press, Bucureti, 2004.
3
Idem, Literatura..., p. 360.
4
Ibidem, p. 382.
5
Ibidem, p. 387 .
6
Velea, Siluete..., p. 380.
7
Jacek Gutorow, Gombrowicz da capo (recenzie la M.P. Markowski, Vltoarea neagr.
Gombrowicz, lumea, literatura, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2005, n traducerea lui Carmen Bartl),
Tygodnik Powszechny, noiembrie 2004.
60
Cristina Godun, Bakakai sau Gombrowicz la superlativ, Romanoslavica, nr. XLIV, 2009,
p.97-104.
2
Witold Gombrowicz, Bakakai, RAO, Bucureti, 2008, trad. Cristina Godun.
3
Ovidiu imonca, Interviu cu Rita Gombrowicz, www.observatorcultural.ro.
4
Rzvan Petrescu, Ultimul stilist, Dilemateca, nr 36, mai 2009, p. 45.
5
Marius Chivu, Viaa e o tragedie, www.adevrul.ro din 4 martie 2009.
6
Gombrowicz, Pisma zebrane..., op.cit., p. 339.
61
http://www.blogger.com/
http://fotopoeziemuzica.wordpress.com/2008/05/06/witold-gombrowicz-cosmos/
3
http://spranceana.blogspot.com/2007_07_01_archive.html
4
Luciat, Un leahtic polonez, http://www.terorista.ro/despre-blog/.
2
62
Bibliografie selectiv
Gombrowicz, Witold, Bakakai, RAO, Bucureti, 2008
Gombrowicz, Witold, Cosmos, Ed. Univers, Bucureti, 2000
Gombrowicz, Witold, Dziea wybrane, I-III, Wydawnictwo Literackie, Cracovia, 1986
Gombrowicz, Witold, Ferdydurke, Ed. Univers, Bucureti, 1996
Gombrowicz, Witold, Jurnal. Teatru, Ed. Univers, Bucureti, 1988
Gombrowicz, Witold, Pisma zebrane. Bakakaj i inne opowiadania, Wydawnictwo
Literackie, Cracovia 2002
Gombrowicz, Witold, Posedaii, Ed. Paralela 45, Bucureti, 2006
Gombrowicz, Witold, Pornografie, Ed. Univers, Bucureti, 1999
Gombrowicz, Witold, Trans-Atlantic, RAO, Bucureti, 2006
Geambau, Constantin, Ipostaze lirice i narative. Incursiuni critice n literaturile
bulgar, polon i romn, Ed. Medro, Bucureti, 1999
Geambau, Constantin, Scriitori polonezi. Secolul XX, Ed. Paideia, Bucureti, 2002
Velea, Stan, Literatura polon n Romnia. Receptarea unei mari literaturi, Ed. Saeculum
I.O. , Bucureti, 2001
Velea, Stan, Siluete literare din ara Vistulei, Ed. Pegasus Press, Bucureti, 2004
63
64
.
,
- .
(1980) ,
. , ,
, .
, (1976)
(1996), , ,
: .
: , , ,
, ,
Ce va ajunge omul / cnd al su secol se va nla, / cnd veacul douzeci l va-nha / veacul
focului mic i-al groaznicelor gnduri? (t.n.). Iosif Brodski, Razgovor s nebozhitelem (1977),
SPb., Izd. Dom Azbuka-klassika, 2008, pp. 9-10.
Traducerile poeziilor din articolul de fa, cu excepia celor nsoite de numele traductorului, ne
aparin i sunt redate, n mare parte, n vers alb.
65
T.N. Krasavcenko, Gajto Gazdanov: Filosofija zhizni // Ros. literaturoved. zhurn. M., 1993.
2, pp. 98-99.
2
Pe parcursul ntregii sale activiti, Iosif Brodski a fost onorat cu numeroase distincii, printre
care: Premiul de Exelen al Centrului Internaional din New York (1986), Premiul Naional al
Criticii de Carte pentru colecia de eseuri Mai puin de o unitate (`Less Than One`, 1986), Poet
Laureat al Statelor Unite al Americii (1991), Membru de onoare al Academiei Internaionale de
tiine.
66
Dumitru Balan, Poezia rus din secolul XX, EUB, 1997, p. 87.
Apud S.I. Kormilov (red.), Istorija russkoj literatury XX veka (20-90e gody). Osnovnye imena.
M.: MGU im. M.V. Lomonosova, 1998, p. 261.
3
Brodski i-a exprimat atitudinea critic fa de filosoful francez chiar i n condiiile n care
acesta a intervenit pentru eliberarea sa din detenie (n regiunea Arhanghelsk, unde poetul rus
executa pedeapsa pentru parazitism), printr-o scrisoare deschis adresat conducerii, datat 17
august 1965 i reprodus n Komsomolskaja pravda din 19 decembrie 1992, p.22.
4
V. optereanu, Metafizica timpului i spaiului n opera lui Vl. Nabokov i I. Brodski, n Studii
de literatur rus i comparat, EUB, 2006, p. 267.
2
67
68
M. Kreps, O poezii Iosifa Brodskogo, Ardis Publishers, Ann Arbor, 1984, pp.200-201.
Brodski, op.cit., p.108.
3
Bengt Jangfeldt, Joseph Brodsky: A Virgilian Hero, Doomed Never to Return Home.
Nobelprize.org. 1 Dec 2010 http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1987/brodskyarticle.html.
4
Valoare atribuit tot mai mult de critica literar din Rusia. Apud Boris Marian, Dup 4000 de
Ani, Ed. Ideea European, Bucurei, 2008.
2
69
Cele mai nsemnate sunt: Iosif Brodski: Un poet pentru vremurile noastre (1989), Brodski prin
ochii contemporanilor si (1992; 1997 i 2005 ediii n limba rus), Dicionarul tropilor lui
Brodski (1995), Iosif Brodski: Arta unei poezii (1999), Brodski critic literar (2000), Cum
funcioneaz poezia lui Brodski (2002, n limba rus), Iosif Brodski: Cartea interviurilor (2000 i
2005, n limba rus).
2
Apud O. Glazunova, O stihotvorenii Iosifa Brodskogo a vhodil vmesto dikogo zverja v kletku,
Neva, 2004, 10.
3
Este de remarcat faptul c expulzarea din ara natal apare drept un act deliberat, iar exilul o
grea ncercare.
4
Apud Valentina Poluhina, Ja vhodil vmesto dikogo zverja v kletku (1980), n (coord. L.
Loseff, V. Poluhina, V.), Kak rabotaet stihotvorenie Brodskogo, Moscova, 2002, p. 152.
70
71
72
Ibidem.
Thomson Gale, Dictionary Of Literary Biography, Vol.329: Nobel Prize Laureates In
Literature, Part 1: Agnon-Eucken, 2006, p. 189.
3
Brodski, Razgovor s nebozhitelem, p. 323.
4
Kreps, op. cit., p. 246.
2
73
74
75
Eroul liric brodskian, abandonat sau uitat de lume, copleit de durere n urma
pierderii iubirii, condamnat la solitudine fizic i sufleteasc, este cuprins de o adnc
depresie, nsoit de momente de dezorientare i chiar pierdere a luciditii.
Estomparea reperelor temporale (n sprezece martombrie), sub impulsul
singurtii dramatice, amintete de experienele personajului gogolian din nsemnrile
unui nebun (martobrie`86, fevruarie, 30) 1 . Eroul brodskian, angajat ntr-o
coresponden unidirecional imaginar, se adreseaz n calitate de al nimnui bun
prieten unui destinatar cu chipul ters din memorie, nu doar ntr-o zi inexistent n
calendar, ci i dintr-un loc pierdut sau imposibil de gsit pe harta lumii (dup cum reiese
din utilizarea perifrazei de pe unul dintre cele cinci continente, sprijinit pe cowboy).
Dei n volumul Parte de vorbire exist poezii n care locurile sunt denumite
astfel nct cititorul s deduc fr dificultate corespondentul lor real M-am nscut iam crescut n mlatinile baltice (nordul-vestul Rusiei), n poezia omonim din 1975;
n oraul din care moartea se mprtia pe harta colar (Mnchen), n poezia
omonim din 1975; n vestiarul de la captul de est al Europei (atunci cnd poetul
descrie o zi de coal petrecut n Leningrad) 2 , n Diminea bleumarin ntr-un cadru
acoperit de brum... (1975-1976) etc. n poezia Din nicieri, cu dragoste, ca i n alte
cteva asemntoare, locurile i pierd referinele geografice, fiind definite n raport cu
tririle, amintirile i propriile constatri ale personajului liric: orelul pn la clana
uii troienit; satul pierdut n mlatini,/ mpdurit de provincie (Ai uitat satul..., 1975);
oraul nlemnit (Lng ocean, la lumina lumnrilor..., 1975) etc.
Iubirea nemrginit este singura experien autentic a eroului, singura n
msur s-l readuc din lumea himeric a alienatului n starea de sesizare contient a
realitii: te-am iubit mai mult dect pe ngeri, dect pe Cerescul Printe,/ i de-aceea-s
acum mai departe de tine dect de ei amndoi. Distana dintre protagoniti sporete pe
msur ce dragostea personajului liric dobndete dimensiuni cosmice. Rtcirea fr
scop ntre dou lumi contrare, la ceasul ncercrilor (noaptea trziu), pe trmuri
dezolante (n valea adormita, chiar n afund), este consecina deprtrii nefaste, care
transform ndrgostitul ntr-un solitar i l arunc n disperare: scutur perna cu un tu
mugit din greu,/ de peste mrile, a cror pustietate e nesfrit,/ repetnd n bezn cu
ntreg trupul meu/ liniile tale, ca o oglind smintit.
clana uii troienit de cu sear,/ zvrcolindu-m pe cearaful ud/ (ceea ce nu se spune mai jos,
bunoar)/ scutur perna cu un tu mugit din greu,/ de peste mrile, a cror pustietate e
nesfrit,/ repetnd n bezn cu ntreg trupul meu/ liniile tale, ca o oglind smintit (Iosif
Brodski, Din nicaieri, cu dragoste, trad. Emil Iordache, Ed. Timpul, Iai, 1995, p. 27).
1
86 , . Apud O.I. Glazunova. Iosif Brodskij:
amerikanskij dnevnik. O stihotvorenijah, napisannyh v jemigracii. SPb.: Nestor-Istorija, 2005,
p.5.
2
Kreps, op.cit., p. 248.
76
E. Cioran, Tratat de descompunere, trad. Irina Mavrodin, Humanitas, Bucureti, 1992, p.20.
Nici nostalgie, nici iubire, nici tristee,/ nici durere n piept, nici agitaie,/ de parc o via
ntreag e n spate/ i doar o jumtate de or n fa (t.n.), n Sochinenija Iosifa Brodskogo,
Vol.5, SPb.: Pushkinskij fond, 1998, p. 185.
3
Jrgen Trinks, Moartea ca situaie limit existen i transcenden, pp. 158-162, n Manual
de filozofie, trad. din german Ioana Constantin, Humanitas, Bucureti, 1997.
2
77
Lirica scris n emigraie abund n motive i teme existeniale, legate direct sau
tangenial de tema morii.
1
78
79
80
n eseul Un loc la fel ca oricare altul (1986), I. Brodski descrie n detaliu atmosfera dintr-o
gar, n plin epoc sovietic: Iar pieele din faa grilor! Cu fntnile arteziene i statuile
Liderului, cu forfota strnit de maini i afiiere, cu femeile uoare agnd tineretul, ceretorii,
alcoolicii, lucrtorii sezonieri; cu taxiurile i oferii lor mici i ndesai, invitndu-v iptor, n
graiuri nebnuite (t.n.). Acest fragment este invocat de Andrei Ranchin n sprijinul ideii potrivit
cruia statuia este a unui lider, nicidecum a poetului. Apud Jelnov, Ibidem.
2
Andrei Rancin, Na piru Mnemoziny: Interteksty Iosifa Brodskogo. M.: NLO, 2001, p. 283.
Apud Zhelnov, Ibidem.
3
La Brodski, libertatea este sinonim cu singurtatea, individualizarea, separarea de oameni.
4
Jelnov, op. cit.
81
Bibliografie:
Brodski, I., Holmy. Stihotvorenija, SPb., Izd. Dom Azbuka-klassika, 2010
Brodski, I., Ostanovka v pustyne, New York, 1970
Brodski, I., Razgovor s nebozhitelem, SPb., Izd. Dom Azbuka-klassika, 2008.
Brodski, I., Stihotvorenija i poemy. Inter-Language Litrary Associates: Washington,
D.C.-New York, 1965
Brodski, J., The Condition We Call Exile, The New York Review of Books, January
21, 1988
Brodski, I., 1987, Uranija, SPb., Izd. Dom Azbuka-klassika, 2009
Balan, D., Poezia rus din secolul XX, EUB, 1997
Bengt, Jangfeldt, Joseph Brodsky: A Virgilian Hero, Doomed Never to Return Home.
Nobelprize.org. 1 Dec 2010 http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1987/brodskyarticle.html.
Dobre, A., Itinerare poetice, EUB, 1997
Glazunova, O.I., Iosif Brodskij: amerikanskij dnevnik. O stihotvorenijah, napisannyh v
jemigracii. SPb.: Nestor-Istorija, 2005
1
82
83
84
Czech music and musicians have played an important role in Chopins professional and
sentimental life. His first piano teachers both when he was still a child and at the Warsaw
Conservatory were Czech expatriates such as Zitny, Jrovec and Wurfel. Later on he became
friends with the Czech Paganini, the violinist Slavik and many others. The Slavonic political
thought, which had been growing since the early nineteenth century, was also a factor in Chopin's
admiration for the Czechs, and fostered in him an urgent desire to see 'The Golden Slavonic City
of Prague.' Nowadays the Chopin Society of Marianske Lazne is the second in the world and has
a major contribution in promoting the musical heritage of the poet of the piano throughout the
world.
Key-words: Frdric Chopin, George Sand, Prague, Marinsk Lzn, Wallenstein, piano,
concert, ballet, waltz.
Este vorba de Tratatul lui Jan din Holeov despre cntecul n limba ceh Hospodine, pomiluj
ny, cea mai veche poezie religioas cunoscut n limba ceh, datnd probabil de la cumpna
85
secolelor al X-lea i al XI-lea, pstrat ntr-o copie din secolul al XIV-lea la Biblioteca Naional
din Praga (NK R, III.D.17).
1
Carl Czerny (1791-1857) a fost considerat copil minune, la vrsta de 9 ani a interpretat n
public un concert pentru pian de Mozart. Nu a vorbit germana pn la vrsta de zece ani, a studiat
cu Salieri i cu Beethoven i a avut la rndul su elevi strlucii, printre care i Liszt. Este
renumit pentru exerciiile de digitaie elaborate de el i pe care le parcurge n mod obligatoriu
orice pianist.
2
Otakar evk (1852-1934) este creatorul unei metode proprii de vioar (kola houslov
techniky, kola smycov techniky, Houslov kola pro zatenky), dup care studiaz n mod
obligatoriu toi cei care doresc s devin violoniti.
4
U. Warakomska, Chopin jako pedagog. Oglna charakterystyka rozwoju pedagogiki
fortepianowej..., Nauczyciele Chopina. http://www.awans.net/strony/muzyka/warakomska/
chopin/rozdz12.html.
86
Jachimecki, Z. Chopin, Fryderyk Franciszek, n Polski sownik biograficzny, vol. III, Cracovia,
Polska Akademia Umiejtnoci, 1937, p.420-26.
2
M. Potolka, J. Haydn a nae hudba 18. stolet, n Sbornk hudebnch vd, Praha 1961; online;
KDO BYL KDO v naich djinch do roku 1918, s.v.
3
Traduse n ceh sub titlul Vlastn ivotopis Vojtcha Jrovce (trad. Frantiek Barto),
Praga,1940.
4
I-a plcut s se numeasc silezian pn la sfritul vieii, deci nici ceh, nici polonez, sau i
una, i alta.
87
88
89
n general este un ora vechi, aa cum se vede de pe dealul castelului, i cndva bogat.
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Kalendarium ycia Chopina, Rok 1829:
http://pl.chopin.nifc.pl/chopin/life/calendar/year/1829
2
Este vorba de mai multe manuscrise descoperite n perioada 1816 1819 de Vclav Hanka
mpreun cu prietenul su, Josef Linda, i ali cercettori sub ndrumarea lor, despre care au
afirmat c ar fi provenind din secolele al VIII-lea al X-lea sau al XIII-lea. Ulterior, mai muli
lingviti au contestat autenticitatea lor, considerndu-le drept nite falsuri, contrafcute de cei doi
din dorina de a demonstra vechimea limbii i a culturii cehe.
3
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Kalendarium ycia Chopina, Rok 1829:
http://pl.chopin.nifc.pl/chopin/life/calendar/year/1829
90
Castelul din Duchov, din apropiere de Teplice, unde a trit i a fost nmormntat vestitul
Giacomo Casanova, care a lucrat ca bibliotecar al Contelui Emanuel de Wallenstein n secolul al
XVIII-lea.
2
Ibidem.
3
Zamek Dn, oficiln strnka. Rok s Fryderykem Chopinem http://www.zamekdecin.cz/
web_cz/?p=clanky/rok-s-fryderykem-chopinem
4
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Kalendarium ycia Chopina, Rok 1829:
http://pl.chopin.nifc.pl/chopin/composition/detail/page/5/id/228
91
Ibidem, http://pl.chopin.nifc.pl/chopin/composition/detail/page/7/id/73
Chopin i-a mai dedicat alte dou Studii i a pstrat cu sfinenie toate scrisorile ei toat viaa. Lea legat cu o fund albastr i a scris pe ele Moja bieda (Durerea mea). Scrisorile au fost gsit
alturi de el pe patul de moarte n casa din Place Vendme din Paris.
3
Singurul an n care nu s-a inut, mai exact, s-a ntrerupt, a fost 1968, din cauza interveniei
armate a statelor membre ale Pactului de la Varovia.
2
92
Vclav Holzknecht (1904-1988), cunoscut muzicolog i pianist ceh, unul dintre ntemeietorii
festivalului muzical internaional Primvara la Praga, director al Conservatorului din Praga
(1946 1970).
2
Miloslav Troup (1917-1993) pictor, grafician i ilustrator, a studiat la Praga i la Paris la cole
des Beaux Arts a cole des Arts dcoratifs., cunoscut mai ales prin grafica de carte (a ilustrat
peste 160 de titluri).
3
http://www.ha-vel.cz/data/File/grafika_doplnky/Program_Chopinuv%20festival.pdf
93
94
Bibliografie
Gordon-Smith, Maria, Chopin, Czytelnik, Varovia, 1990
Jachimecki, Zdzisaw, Chopin, Fryderyk Franciszek, n Polski sownik biograficzny,
vol. III, Varovia, 1937
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina http://en.chopin.nifc.pl/chopin/
Prochazka, Jaroslav, Chopin and Bohemia, Praga, 1969
Ted Szulc, Chopin in Paris: the Life and Times of the Romantic Composer, Scribner,
New York, 1998
Vlek, Ji Milo, Fryderyk Chopin, Praga, Orbis, 1970
Zamoyski, Adam, Chopin, Pastwowy Instytut Wydawniczy, Varovia, 1985
Arthur Saint-Lon (pe numele su adevrat Arthur Michel, 1821-1870) coregraf francez,
maestru de balet printre altele i la teatrul imperial din Sankt-Petersburg, post n care i-a urmat
vestitul Marius Petipa. Este autorul unui sistem propriu denotare a micrilor de dans La
Stnochorgraphie, ou l'art de noter promptement la danse, Paris, 1852.
95
96
. .
,
.
. ..
,
.
: , , ,
, , ,
, , ,
.
97
98
99
L.. Novicov,
, , 1976, 2, p.56.
2
V.V. Morkovkin,
, , 1979, 6, p.15.
100
101
Ibidem, p. 26.
E.G. Azimov,
, , 1987, 4, p.78.
3
A.B. Klimkevi, ,
, 2007, 4, p.31-32; L. ipelevi, .
? n vol. . . . , Varovia, 2004, p. 89.
4
Scientific American, 1984, 1, p.2-6, apud E.A. Vlasov, F.T. Iudina., A.G. Avramenko,
A.B. ilov, : , Moscova, .
, 1984 , p.75.
2
102
103
104
The Holy Mountain Grabarka, located in the Podlasie region, near the town Siemiatycze, is one
of the most important places of the Orthodox Church in Poland. The beginings of Grabarka as a
place of worship are not well known. In the consciousness of the Orthodox, they date back to old
times of the twelfth and thirteenth centuries, when the Eastern rite increasingly began to spread in
these areas. Holy Mountain of Grabarka and its miraculous power was occured in the early
eighteenth century, when the local population was decimated by cholera epidemic. The events
that took then place are still in the tradition of an exceptional nature are transmitted through oral
and written traditions from generation to generation.
For centuries there has been only a small chapel visited by the faithful of different religions.
The fame of Grabarka grew up after 1947, the monastery of St. St. Mary and Martha was found
with the consent of the Orthodox Archbishop Timothy.
The founder of this monastery was the nun Maria (Komstadius, home Niekludow Sofia), the
daughter of a Russian aristocrat related to the court of Tsar Nicholas II highly educated and
religious. Nowadays, it is one of the most important Orthodox monastic sites in Poland, bringing
together the faithful throughout the year. After the fall of communism in the 80s of the twentieth
century, the spiritual life was widely revived here with the long tradition of pilgrimages to this
place.
The biggest celebrations are celebrated here on 19 of August, during the Feast of the
Transfiguration, when thousands of pilgrims come from not only different areas of Poland, but
also from various regions of the Orthodox world.
It is worth mentioning that in the consciousness of the Orthodox position is particularly
associated with the sign of the crosses and spiritual Passover. The faithful arrive at Grabarka
holding in the hands votive crosses made by themselves.
Key-words: ,,Orthodox Church in Poland; Holy Mountain Grabarka; Orthodox worship; Icon;
Orthodox Cross
Sawa, Prawosawny Metropolita Warszawski i caej Polski, Miejsce nieustannej modlitwy, [w:]
A. Radziukiewicz, Grabarka. 300 lat cudu na witej Grze, rdlesie 2009, s. 4-5.
105
Ih. Hermiona, Ihumenia monasteru w. w. Marty i Marii, Twoja wiara ci uzdrowia, [w:] A.
Radziukiewicz, Grabarka. 300 lat cudu na witej Grze, rdlesie 2009, s. 6.
2
o. G. Sosna, K. Gawryluk, www.lozbjn.edu.pl; A. Radziukiewicz, op.cit., s. 24.
3
E. Trofimiuk, Monastery poockie do koca XVI w., [w:] ycie monastyczne w Rzeczypospolitej,
red. A. Mironowicz, U. Pawluczuk, P. Chomik, s. 103-107; D. Maaszewski, Niektre aspekty
ycia monastycznego na terenie diecezji wodzimiersko-brzeskiej do koca XVI wieku, [w:] ycie
monastyczne w Rzeczypospolitej, red. A. Mironowicz, U. Pawluczuk, P. Chomik, s. 108-114.
4
J. Klinger, Nurt sowiaski w pocztkach chrzecijastwa polskiego, [w:] J. Klinger, O istocie
prawosawia, s. 365-421; K. Chodynicki, Koci prawosawny a Rzeczypospolita Polska. Zarys
historyczny 1370-1632, Warszawa 1934, reprint Biaystok 2005 .
5
A. Mironowicz, ycie monastyczne w dawnej Rzeczypospolitej, [w:] ycie monastyczne w
Rzeczypospolitej, red. A. Mironowicz, U. Pawluczuk, P. Chomik, s. 27-53.
106
Jeremiasz (Anchimiuk) bp, Czym jest Grabarka dla prawosawnych?, ,,Gazeta Wyborcza,
1990, nr 191, s.5; o. G. Sosna, m. A. Troc-Sosna, wite miejsca i cudowne ikony, Biaystok
2006, s. 41; o. Doroteusz Sawicki, Grabarka. Monaster na witej Grze, Biaystok 2009, s. 9.
2
Radziukiewicz, op.cit., s.13-19.
3
A. Lechowski, Midzy niebem a ziemi Grabarka. Gra Krzyy, Biaystok 2004.
4
A. Jackowski, A Montana Sagrada de Grabarka. O corazn da Igrexa Ortodoxa Polaca, [w:]
Grabarka. O monte das 6.000 Cruces, Santiago de Compostela 1984, s. 23-30.
107
108
109
110
111
A. Lechowski, Grabarka. Gra Krzyy. The Hill of Crosses, Biaystok, 2004, s.23-24.
wito Przemienienia Paskiego obchodzone jest przez prawosawnych w Polsce wedug
starego stylu, tj. kalendarza juliaskiego, w ktrym jest to dzie 6.08. Wedug nowego stylu,
czyli kalendarza gregoriaskiego jest to dzie 19.08.
112
113
114
The present article dedicated to 15th-century secular anthroponyms completes another study on
religious names in Wallachian Slavic-Romanian documents and sets out to analyze to what
extent these names entered the Romanian designation system. Our research is based on the
Documenta Romaniae Historica series. The preponderance of secular names over religious ones
can be explained in terms of the historical context of the period the direct contact with the Slavs
and the diffusion of Slavonic northward of the Danube, as a liturgical language. Most secular
anthroponyms are hypocoristic and derived names borrowed by the Romanians from the
Southern Slavs and which disappeared once the direct Slavic influence came to an end or, by resuffixation, stopped being Slavic borrowings and became Romanian words. The features of 14th16th century Wallachian anthroponymy indicate an evolving process which means settling the
designation system, as well as the inventory of anthroponyms.
Key-words: Wallachian Slavic-Romanian documents, Documenta Romaniae Historica series,
15th-secular anthroponyms, 14th-16th century Wallachian anthroponymy.
Noms chrtiens dans les documents valaques du XVe sicle, n vol. RESEARCH TOPICS;
A Selection of Papers presented at the Annual Conference of the Faculty of Foreign Languages
and Literatures, Bucharest, 7-8 November 2008 (sub tipar).
2
Documenta Romaniae Historica B. ara Romneasc. Volumul I (1247-1500), ntocmit de P.P.
Panaitescu i Damaschin Mioc, Bucureti, Ed. Academiei R.S.R., 1966.
115
116
Acestea sunt obinute prin trunchierea unor nume compuse (Bran < Branislav,
Hrana < Hranimir, Stroe < Strojimir) i au fie terminaie consonantic (Bran, Brat,
Slav, Stan), fie primesc o terminaie vocalic (Stoe, Via, Trifo). Majoritatea acestor
hipocoristice sunt formate pe teren (sud-)slav i mprumutate ca atare.
Mai numeroase sunt derivatele:
Balin, Banul, Baait, Bodea, Bodin, Boian, Boea, Branco, Brata, Bratea, Brate, Bratul,
Bratil, Buda, Buncea, Buriu, Buaga, Bucat, Calot, Cega, Cernat, Ceucu, Chirca, Dabul,
Dalua, Danciu, Dnior, Dijanul, Galian, Gale, Ganea, Grdea, Godea, Goia, Golea, Golin,
Gostei, Gure, Guil, Hacico, Halga, Harsean, Hnsea, Hrgota, Hranitul, Iarciul, Iarcn, Iuba,
Iuban, Jitianul, Laiot, Laslo, Laco, Lihul, Luba, Lumot, Lunga, Lupa, Lupul, Maherin,
Manciul, Mare, Mudrcica, Mndrea, Mnjea, Mezea, Miclea, Milco, Milea, Mile, Mircea,
Mladin, Mogo, Mogoel, Moldovean, Mustea, Muain, Muat, Nane, Nanot, Nanul, Neaca,
Neacul, Neaga, Neagoe, Neagot, Neagul, Negrea, Negril, Negrul, Neanciul, Novac, Oreaov,
Oteanul, Prvana, Piprea, Pleesc, Popor, Proica, Rada, Radul, Raicul, Rdei, Rdini, Ritea,
Rodea, Roca, Ruhat, Runceanul, Rusin, Sahac, Sarul, Srbul, Slvei, Staia, Staico, Stit, Stana,
Stanca, Stance, Stancea, Stanciul, Stanco, Stancul, Stanilo, Stanul, Stneasa, Stnil, Stoian,
Stoica, Stoico, ipin, iman, olda, olea, tirbe, util, Tatul, Teaa, Tepa, Ticuci, Tihul, Tolan,
1
n accepiunea lui Ioan Ptru, hipocoristicele sunt rezultatul scurtrii unui nume (compus sau ntreg)
i derivat sau nu cu sufixe (vezi Ptru, Onomastic, p. 16, nota 1). n articolul nostru am preferat
diferenierea hipocoristicelor de derivate.
2
Slav nu este etnonim, ci hipoc. <Berislav, Stanislav, cf. cu numeroasele derivate ale temei
ntlnite la slavii de sud.
3
Este vorba de Staia nb., hipoc. < Stanimir, Stanislav, i nu de Staia nf.
117
Pentru aceste derivate este greu de stabilit dac sunt formate pe teren slav sau
romnesc. Pentru unele dintre ele, forma indic proveniena: Branco, Balin, Stanco,
Stanilo, Stoico, Milco sunt evident derivate sud-slave, n timp ce Rdini, Vladul, Vintil
sau tirbe sunt derivate romneti. Cele mai numeroase derivate romneti sunt cele
care au primit articolul hotrt -ul : Banul, Bratul, Neagul, Radul, Stanul, Stancul, Tatul,
Vladul, Vlaicul, Vlcul. Ioan Ptru a stabilit un criteriu de identificare a originii
derivatelor 2 : dac tema este consonantic, derivatele sunt sau pot fi romneti (n lista
noastr Tep--a, Vlc-s-an), dar i slave; iar derivatele obinute din radicale vocalice
sunt formate numai de slavi (mai sus Bo-r-a, Vo-i-a).
O categorie aparte a denominaiei din secolul al XV-lea o reprezint numele
complementare. Pe lng formulele simple de denominaie, n numr de 441, apar i 67
de formule multiple de denominaie, majoritatea duble, formate dintr-un nume
individual i unul sau dou nume complementare: patronime sau supranume.
Patronimele apar ocazional, avnd de cele mai multe ori rolul de a diferenia
mai muli purttori ai aceluiai nume prin menionarea numelui tatlui, i de aceea
nsoesc mai ales numele individuale cu frecven mare (Radu, Stanciu, Neag, Vlad).
Cele dou elemente ale denominaiei nu sunt sudate (uneori apare numele
complementar, alteori nu), iar patronimul nu este marcat formal ntotdeauna printr-un
sufix. n acest ultim caz este greu de stabilit care este numele individual i care cel
complementar, vezi formule ca Ciop Hane, Stan Mndrea, Nan Pascal, Manea Udrite
(prin compararea cu alte formule am constatat c, de cele mai multe ori, patronimul
urmeaz, nu precede numele individual). Alte patronime pot fi identificate mai uor,
deoarece sunt derivate cu sufixul specializat -escu (Vintilescu, Florescu) sau cu sufixele
slave ale genitivului posesiv masculin (n unele cazuri, feminin), care traduc o formul
de filiaie: -ov, -ev, -ovici 3 , respectiv -in 4 . Fiind formate de la apelative sau de la alte
nume laice, le-am preluat n inventarul nostru.
Patronimele din documentele munteneti de secol al XV-lea sunt:
1. nederivate (n cazul nominativ): Bugheanul, Buze, Capot, Corcmaz,
Corman, Grama, Halga, Hane, Mndrea, Mezea, Nane, Pascal, Petru, Popor, Porca,
Ruhat, Rusa, Ttarul, Udob, Udrite 5 , Ursea, Zamona.
2. derivate cu sufix slav din flexiunea masculin: Blidev, Buzev, Florev,
Furchev, Furcovici, Galianov, Manev, Negrev, Negrovici, Sahacov, Oreaov, Udritev,
Vintilov.
1
118
Acest antroponim nu provine din apelativul romnesc petic, ci din denumirea slav pentru
numeralul cinci sau pentru ziua de vineri. Petec ar putea intra n seria numelor formate de la
numerale ordinale (vezi Prvu) sau de la ziua naterii (Nedelja, Subotin).
119
120
121
122
Gabriel MARE
Aprs une absence presque absolue jusque dans les annes quatre-vingts, par la
publication de Mademoiselle Christina (inclue dans le volume Pt rumunskch novel - 1984) este
lanc un processus de rception soutenue de Mircea Eliade. Cela se passe toutefois dans une
priode pendant laquelle le venin de la censure totalitaire navait pas t encore puis.
La rythmicit avec laquelle est maintenant traduite en tchque luvre dEliade (sont,
par exemple, publies les nouvelles Chez les Tziganes (1985) et Le serpent (1986), tandis quen
1989 est publi le livre Benglsk noc qui comprend les romans La nuit bengali et Noces au
paradis) dmontre une attitude prmdite et, surtout, systmatique. Cependant, dans la
prsentation et linterprtation de la personnalit cratrice dEliade laccent est encore mis sur sa
qualit de prosateur. Aucun ouvrage sur lhistoire de la religion nest officiellement pas publi en
tchque avant 1989.
Une spcificit de la rception dEliade consiste dans sa manifestation non seulement
un niveau officiel, mais aussi dans la dimension culturelle prohibe. Dans le cas de cet auteur
roumain, le processus de rception est, par consquent, lun des plus complets de toute la priode
totalitaire. Le vide reprsent par labsence, sur le march littraire tchque, des uvres
littraires dEliade interdites par le Parti communiste de Tchcoslovaquie (KS) est complt,
mme si dans une mesure limite, par les crits parus sous forme de samizdat et en exil. Il sagit
surtout des articles signs par le pote dissident Jan Vladislav (tant en exil la revue Nrodn
politika, que sous forme de samizdat - dans le cahier Tajn ten v Pai), par le critique de
thtre Anna Freimanov (dans la revue samizdat O divadle) et par Karel Gelnar (dans Reportr
magazine politique et littraire de lexil tchque de Suisse).
Mots cls : Mircea Eliade, Mademoiselle Christina, Chez les Tziganes, La nuit bengali, Noces au
paradis, Le serpent, histoire de la religion, Jan Vladislav, Anna Freimanov, Karel Gelnar, lexil
tchque, traduction en tchque, samizdat.
123
Mircea Eliade, Konec svta v modernm umn. Mty a masov mdia (din vol.: Le Mythe de
lternel retour), trad. Miroslav Drpl, n Plamen, 1965, nr. 8, pp. 52-55.
2
Mircea Eliade, Vasile Voiculescu, Alexandru Philippide, Cezar Petrescu, Horia Ptracu, Pt
rumunskch novel (Cinci nuvele romneti; Cuprinde: Domnioara Christina, Sakuntala,
mbriarea mortului, Adevrata moarte a lui Guynemer i, respectiv, Reconstituirea), trad. Ji
Nainec, Marie Kavkov i Jitka Lukeov; ediie ngrijit de Ji Nainec; Odeon, Praga, 1984.
3
Mircea Eliade, Pamti (Memorii), trad. Ji Nainec, H & H, Jinoany, 2007.
4
Eugenia Bojoga, Memoriile lui Mircea Eliade n limba ceh, n Observator cultural, 2007,
nr.385, 16 aug., http://www.observatorcultural.ro/Memoriile-lui-Mircea-Eliade-in-limbaceha*articleID_18160-articles_details.html, consultat la 15 iun. 2010.
124
Pavel Kalina, Literatura na pomez cizch svt, n Tvar, I (1990), nr. 39, p.15.
Jarosaw Iwaszkiewicz, Wojciech ukrowski, Stanisaw Zieliski, Julian Kawalec, Bohdan
Czeszko, Pt polskch novel, trad. Olga Hostovsk, ediie ngrijit de Otakar Barto, Odeon,
Praga, 1984.
3
Ji Nainec, Tradice i modernost, n Mircea Eliade et al., Pt rumunskch novel, trad. Ji
Nainec, Marie Kavkov i Jitka Lukeov, Odeon, Praga, 1984, p. 419.
4
Ibidem.
2
125
Mircea Eliade, U Ciknek, trad. Ji Nainec, n Svtov literatura, XXX (1985), nr. 1.
Idem, Had, trad. Ji Nainec, Odeon, Praga, 1986.
3
Ji Nainec, Dvojice milostnch romn, n Vbr z nejzajmavjch knih, XXI (1989), nr.2,
p.31.
4
Vladimr Novotn, Sen had nevsty, n Svobodn slovo, XLII (1986), 26 nov., p. 5.
5
Ji Nainec, Paradox fantastickho, n Mircea Eliade, Had, Odeon, Praga, 1986, p. 163.
2
126
127
128
Ibidem.
Ibidem.
3
Ibidem.
4
Vladimr Novotn, Lska jako ve i z, n Svobodn slovo, XLV (1989), 18 nov., p. 3.
5
Ibidem.
2
129
Ibidem.
Ibidem.
3
Conceptul de divok opis (cu varianta divok samizdat) - care ar putea fi tradus drept
transcriere slbatic sau samizdat slbatic - se refer la o form de samizat aprut dintr-o
iniiativ personal, neomologat n sistemul subteran al literaturii neoficiale.
2
130
n aceast privin, cf. f. aut., O autorovi, n Kninice Renega: knihy teorie i praxe, Praga,
1981, pp. 10-11 [date despre M. Eliade care nsoesc traducerea crii Pe strada Mntuleasa].
2
Jan Vladislav (n. 15 ian. 1923, Hlohovec d. 3 mar. 2009, Praga) poet i traductor ceh,
personalitate marcant a publicisticii neoficiale cehe din perioada comunist. ncepnd cu anul
1948 scrierile sale poetice sunt interzise i nu i se mai permite s activeze dect ca traductor i
autor de cri pentru tineret. Din 1981, J. Vladislav ia calea exilului, urmare presiunilor severe
exercitate de ctre StB (securitatea de stat).
131
Jan Vladislav, Mircea Eliade, bsnk posvtnho a profnnho, n Tajn ten v Pai V.,
tvrt itnka [publicaie dactilografiat], Paris, 1987, p. 96.
2
Sabin Drgoi, Rumunsk lidov psn, trad. Jan Vladislav, SNKLHU, Praga 1959.
3
v., inter alia, Ion Creang, Mec s dvma groky, trad. Jan Vladislav, SNDK, Praga, 1958.
4
Vladislav, op.cit., p. 97.
132
133
Ibidem.
134
Bibliografie
1. Volume
Creang, Ion, Mec s dvma groky, trad. Jan Vladislav, SNDK, Praga, 1958
Drgoi, Sabin, Rumunsk lidov psn, trad. Jan Vladislav, SNKLHU, Praga 1959
Eliade, Mircea, Benglsk noc, trad. Eva Strebingerov i Ji Nainec, Melantrich,
Praga, 1989
Eliade, Mircea, Had, trad. Ji Nainec, Odeon, Praga, 1986
Eliade, Mircea, Pamti, trad. Ji Nainec, H & H, Jinoany, 2007
Eliade, Mircea, Vasile Voiculescu, Alexandru Philippide, Cezar Petrescu, Horia
Ptracu, Pt rumunskch novel, trad. Ji Nainec, Marie Kavkov i Jitka Lukeov; ediie
ngrijit de Ji Nainec; Odeon, Praga, 1984
Iwaszkiewicz, Jarosaw, Wojciech ukrowski, Stanisaw Zieliski, Julian Kawalec,
Bohdan Czeszko, Pt polskch novel, trad. Olga Hostovsk, ediie ngrijit de Otakar Barto,
Odeon, Praga, 1984
2. Articole n volume i periodice
***, O autorovi, n Kninice Renega: knihy teorie i praxe, Praga, 1981, pp. 10-11
[date despre M. Eliade care nsoesc traducerea crii Pe strada Mntuleasa]
Borov, V., Psan slovo do pranice, n Zemdlsk noviny, XLV (1989), 23 sept., p. 5
Eliade, Mircea, Konec svta v modernm umn. Mty a masov mdia (din vol.: Le
Mythe de lternel retour), trad. Miroslav Drpl, n Plamen, 1965, nr. 8, pp. 52-55
Eliade, Mircea, U Ciknek, trad. Ji Nainec, n Svtov literatura, XXX (1985), nr. 1
Freimanov, Anna, Had, n O divadle, nr. 3, nov. 1987, p. 190
Gelnar, Karel, Zlat brna Pavla Kohouta oteven!, n Reportr, I (1984), nr. 6, nov.,
p. 24
Hrbata, Zdenk, Had, n Tvorba, XLIII (1987), nr. 3, p. 11
Kalina, Pavel, Literatura na pomez cizch svt, n Tvar, I (1990), nr. 39, p. 15
Nainec, Ji, Dvojice milostnch romn, n Vbr z nejzjmavjch knih, XXI
(1989), nr. 2, p. 31
Nainec, Ji, Paradox fantastickho, n Mircea Eliade, Had (arpele), Odeon, Praga,
1986, pp. 162-163
Nainec, Ji, Tradice i modernost, n Mircea Eliade et al., Pt rumunskch novel, trad.
Ji Nainec, Marie Kavkov i Jitka Lukeov, Odeon, Praga, 1984, p. 419
Novotn, Vladimr, Lska jako ve i z, n Svobodn slovo, XLV (1989), 18 nov.,
p. 3
Novotn, Vladimr, Sen had nevsty, n Svobodn slovo, XLII (1986), 26 nov., p. 5
Valentov, Libue, O lsce, n Tvorba, 1989, nr. 37, p. 12
135
136
137
138
139
140
Scurtu, Ioan, Istoria civilizaiei romneti. Perioada interbelic, Bucureti, 2009 p. 85-97.
Neamul romnesc, Biblioteca Academiei Romne, 3 septembrie 1939, p. 1.
141
142
143
144
145
ANEX
146
147
148
Ambasadorul n post, considerat de istorici polonezi credibili, de pild Henryk Batowski, sunt
de prere c Raczynski deja ar fi defectat. (Agonia pokoju i pocztek wojny (Agonia pcii i
nceputul rzboiului), Wyd. Poznaskie, 1969, pp. 312-326. Nu trebuie s ne mire c subalternul
i ia aprarea n raport.
2
Ernest Urdreanu.
149
150
151
Sursa documentului dat de istoricii polonezi: AAN, Instytut Hoovera, MSZ 361.
152
One of the main indicators of the modernization process of the Romanian historiography in the
nineteenth-century and beyond the year 1900 is the interest in the discovery, publication, and
valorization of historical documents. The study discusses general aspects of the problem, laying
emphasis on the publication of internal historical sources (written in Old Church Slavonic and
Slavic-Romanian) which had not been taken into consideration for decades, and preference was
given instead to the writing of the national history strictly based on external sources (written in
Latin, German, French or Italian). Furthermore, the study analyzes the editorial initiatives of
certain individuals and institutions, the most significant being the Romanian Academy. In the
period 1887-1938, the well-known Hurmuzaki Collection, made up of more than 30 volumes
of documents, was published under its aegis.
Key-words: Romanian Historiography, publication of Historical Documents, Old Church
Slavonic and Slavic-Romanian documents, Romanian Academy, Mihail Koglniceanu, Grigore
Tocilescu, Ioan Bianu, Nicolae Densuianu, Ioan Bogdan, Nicolae Iorga, Hurmuzaki
Collection.
153
Al. Zub, Mihail Koglniceanu istoric. Iai, Ed. Junimea, 1974, p. 441-442; G. Zane, Elena G.
Zane, Nicolae Blcescu la Biblioteca Polonez din Paris, Bucureti, Ed. Academiei R.S.R.,
1973, 96 p. Vezi i Al. Zub, Problema editrii izvoarelor n istoriografia romn din epoca
modern, n Carpica, Bacu, IV, 1971, p. 378; idem, Junimea. Implicaii istoriografice, 18641885. Iai, Ed. Junimea, 1976, p. 51-52.
2
Nicolae Blcescu, Opere, vol. I. Scrieri istorice, politice i economice, 1844-1847. Texte. Note
i materiale. Ediie critic de G. Zane i Elena G. Zane, Bucureti, Ed. Academiei R.S.R., 1974,
p. 89, 95.
3
Zub, M. Koglniceanu, p. 441.
4
Idem, Problema editrii, p. 381.
5
N.C. Enescu, Gheorghe Sulescu, Dimitrie Pop, Anton Velini, Bucureti, Ed. Didactic i
Pedagogic, 1970, p. 91.
6
Grigore Tocilescu, Studie critice asupra cronicelor romne. I. Cum snt publicate cronicele
romne, n Revista pentru istorie, archeologie i filologie, III, 1884, p. 287.
154
155
156
Romne. Creterile coleciunilor [1905-1919]. Bucureti, Inst. de Arte Grafice Carol Gbl,
1907-1929.
1
Zub, Mihail Koglniceanu, p. 454-460.
2
Ibidem, p. 446-449.
3
Ioan Bianu, Comunicri mrunte. III. O publicaie de documente istorice plnuit la 1856, n
Buletinul Comisiei Istorice a Romniei, 1, 1915, p. 315-318. Cu un Adaos de Ioan Bogdan, p.
318-319.
4
Toma G. Bulat, O ncercare de a publica un Corpus inscriptionum slavo-romanicarum,
Romanoslavica, XII, 1965, p. 241-242.
5
Archiv fr slavische Philologie, XV, 1893, p. 91.
157
158
159
I. Bianu, Documente romneti reproduse dup originale sau dup fotografii sub supravegherea
bibliotecarului Academiei Romne. Partea I. Epoca dinainte de Mastei Basarab (1632) i Vasile
Lupu (1634). Tom I, fasc. 1 (1576-1629) - 2 (1629-1632). Ed. Academiei Romne. Bucureti,
Institutul de Arte Grafice Carol Gbl, 1907, p. I-II.
2
Ibidem, p. III-IV.
3
Gr. Tocilescu, 534 de documente istorice slavo-romne din ara Romneasc i Moldova
privitoare la legturile cu Ardealul, 1346-1603, Bucureti, Cartea Romneasc, 1931, xxxvi, 550
p.
4
Ibidem, p. IV. Referine despre aceast colaborare n corespondena E. Kozak - I. Bogdan, n
Ioan Lupa, Ioan Bogdan n lumina unor fragmente din corespondena sa, Analele Academiei
Romne. Memoriile Seciunii Istorice, seria III, tom XXVII, 1945, p. 185-186, i D.P. Bogdan,
160
161
162
163
164
SRBISTICA ROMNEASC
LA CONFLUENA SECOLELOR XX-XXI (1990-2010) 1
Jiva MILIN
Our paper is an attempt to review the wide range of studies concerning different aspects (cultural,
historical, political, religious, literary, linguistic) of the life of Serbians living in Romania along
the centuries. We emphasize the importance and value of such researches, including those about
the political, historical, cultural, literary relations between Romanians and Serbians in the Banat
region. We present a rich production of publications (lexicons, dictionaries, monographs,
treatises, dissertations) issued in the last two decays.
Key-words: Romanian studies on Serbian language and literature, Serbian literature in Romania,
Serbian-Romanian dictionaries
Prima parte, Monografii, a aprut n vol. In honorem Gheorghe Mihil, EUB, 2010, p.205219.
2
Dicionarele literare i Banatul, Paralela 45. Supliment de cultur, literatur i art a ziarului
Renaterea bnean, nr. 4495/02.11.2004.
165
166
Vezi: Dorin Gmulescu, Mirco Jivcovici, Dicionar srbocroat-romn/ Srpskohrvatskorumunski renik, Bucureti, Ed. tiinific Panevo, Novinarsko preduzee Libertatea, 1970;
Mirco Jivcovici, Mic dicionar srbocroat-romn, Bucureti, Ed. Sport-Turism, 1981; Mirco
Jivcovici, Mic dicionar romn-srbocroat, Bucureti, Ed. Sport-Turism, 1986. Despre aceste
dicionare i cele urmtoare vezi: Jiva Milin, Despre dicionarele bilingve srbo-romne i
romno-srbe din secolul al XX-lea, n Oameni i idei. Studii de filologie. Volum ngrijit de
Dorel Man i Diana Tetean, Cluj-Napoca, Ed. Risoprint, 2005, p. 221-232 (Varianta n limba
srb: - - , n /
Studii de srbistic, p. 101-112).
2
Timioara, Ed. Helicon, 1994, 593/574 p.
3
-() , K, XL (1986), 4 (104), p. 8.
4
Bucureti, Ed. Teora, 1999, 314 p.
167
Cele trei volume ale dicionarului nsumeaz un total de 1.636 pagini, n care se
gsesc cca 120.000 uniti lexicale srbeti explicate n limba romn 2 .
La doar civa ani dup apariia acestui dicionar, Mile Tomici a tiprit o alt
lucrare lexicografic de mari proporii, Dicionar romn-srb/ Rumunsko-srpski renik 3 .
Dicionarul de fa scrie Mile Tomici n Cuvnt nainte primul dicionar romnsrb de proporii mari, cuprinde cca 90.000 de uniti lexicale romneti tlmcite n
limba srb. Acesta este destinat unui public mai larg, n primul rnd celor care studiaz
limba romn sau srb, oamenilor de diferite profesii, precum i locuitorilor de pe
ambele pri ale graniei romno-srbe (p.9). Se cuvine s precizm c apariia acestui
dicionar, la confluena secolelor al XX-lea al XXI-lea, a devenit o necesitate
stringent n lexicografia romno-srb, ntruct dou dicionare de acest gen, Dicionar
romn-srb/ - al lui Iosif. R. Freniu 4 i Rumunskosrpskohrvatski renik/ Dicionar romn-srbocroat al lui Radu Flora 5 , primul cu 38.000,
al doilea cu 20.000 de uniti lexicale romneti, sunt de mult o raritate n Romnia 6 .
2. Ghiduri de conversaie i manuale asimilate acestora
Contieni de importana ghidurilor de conversaie romno-srbe i srboromne n bun desfurare a schimburilor de valori materiale i culturale ntre
1
Timioara, Ed. USR: vol. 1 (A-L), 1998, 519 p.; vol. 2 (Lj-P), 1999, 592 p.; vol. 3 (R-), 1999,
523 p.
2
Mai mult despre acest dicionar vezi Milin Despre dicionarele bilingve..., p. 228-230, varianta
n limba srb: - - .., p. 108-109).
3
Bucureti, Ed. Academiei Romne, 2005, 1.556 p.
4
Timioara, Tipografia Doina, 1938.
5
Panevo, Novinarsko preduzee Libertatea Bucureti, Ed. tiinific 1969.
6
Vezi i Milin, Despre dicionarele bilingve..., p. 222-225; varianta n limba srb: - .., p. 102-103; 104-105).
168
169
170
171
172
Unii dintre deportai i-au gsit afritul n pustiul Brganului, alii, ntori pe
meleagurile natale, i-au gsit casele pustiite, rvite, degradate, vecini cu o comportare
schimbat, cu o privire de nencredere, fiind nevoii s nceap acum o nou lupt:
pentru renovarea gospodriilor, pentru rectigarea demnitii pierdute, pentru respectul
i prestigiul de altdat etc.
n anul apariiei n limba srb, cartea a cunoscut i o versiune n limba
romn 4 , iar n primul deceniu al acestui secol a cunoscut alte trei ediii cu texte
adugate, dintre care una tiprit la Vre 5 i dou la Timioara 6 .
Cu cartea 7 Stevan Bugarski aduce noi mrturii despre
vechimea activitii literare, n sensul cel mai larg al cuvntului, la Snmartinu Srbesc.
Prin anii 70 ai secolului trecut, acesta a aflat de la unii locuitori vrstnici, c la
Snmartinu Srbesc se pstrau de mult timp dou letopisee de familie, dar ele s-au
pierdut n anul 1951, cnd posesorii lor au fost deportai n Brgan. Mai trziu, n anul
1
173
174
1
2
175
176
177
178
MOTENIRII
ISTORICE,
CULTURALE,
n ultimele dou decenii s-a acordat atenia cuvenit valorificrii unei moteniri
istorice, culturale, literare i lingvistice, peste care s-a aternut de mult vreme praful
uitrii. O contribuie substanial la aceast valorificare a avut-o Stevan Bugarski, urmat
de Liubomir Stepanov.
1. Scrieri istorice
Prima lucrare de la acest punct, valorificat prin traducere din romn n srb,
este cartea eruditului crturar i om politic al vremii Gheorghe Brancovici, cu titlul
, 4 , scris la Curtea
domnitorului muntean erban Cantacuzino ntre anii 1684-1688 i tradus acum, pentru
prima dat, n limba srb. Cronica conine o scurt istorie biblic de la Potop pn la
Turnul Babel, date despre mprai i evenimente din istoria Europei de sud-est, cu
precdere despre srbi i romni. Iat cum motiveaz Stevan Bugarski, traductorul i
ngrijitorul ediiei, necesitatea acestei traduceri n limba srb: Cartea mi-a ajuns n
mn cnd lucram la alctuirea bibliografiei creaiei literare ale srbilor din Romnia;
atunci m-am gndit s-o introduc n circuit mai larg al culturii srbe, creia dup autor
179
Ediie fototipic dup exemplarul original de la Biblioteca Societii Matica srpska din Novi
Sad; ediie ngrijit i traducerea n limba romn de Stevan Bugarski, Novi Sad, Ed. Prometej,
2008, 48 p.
2
Novi Sad, Ed. Matica Srpska, 1992, 189 p; ed. a doua la Timioara, finanat de Episcopia
Srb a Timioarei, 1993, 189 p.
3
K, XXXVI (1992), nr. 4 (91), p. 2.
4
Panciova, 1936. Ediie fototipic, editor executiv i redactor Stevan Bugarski, Timioara
Belgrad Novi Sad, 1999, 86 p.
180
181
182
183
Abrevieri
K
NR
UDSCR Uniunea Democrat a Srbilor i Caraovenilor din Romnia
USR Uniunea Srbilor din Romnia
184
The paper presents an overwiew of Russian nobility in its evolution during the 19th century. On
its way to modernisation, the whole Russian society knows now a deep transformation, including
its ruling class. We are dealing not only with the class status, but also with the evolution of daily
life, manners, mansions and so on of aristocratic element in classical Russia. This study presents
several hypostases of Russian nobility in its leading role in Russian society.
Key-words: Russian empire, nobility, daily life, civilisation, Western influences, local
peculiarities
1. De la boieri la nobili
Boris eremetiev, unul dintre apropiaii lui Petru cel Mare, a devenit, n 1705, n
urma contactului extins cu lumea occidental, primul nobil rus denumit, n manier
apusean, conte (graf). n felul acesta, s-a trecut treptat de la nobilimea mare, a crei
putere i influen depindea integral de favorurile obinute de la ar, la titlul de noblee
dobndit pe baza meritului personal 2 . Dar nici n acest caz Rusia nu a putut permite
apariia unei nobilimi care s constituie un fel de contragreutate a puterii arului. nainte
de Petru, nobilii (dvoriane), fotii boieri, aveau, fa de ar, un statut asemntor cu al
iobagilor (dar pstrnd proporiile, evident!), un fel de servitori ai Curii. Moscovia,
Rusia veche, era privit pe atunci ca un domeniu personal al arului, moia sa personal,
nobilii fiind definii adesea drept sclavi ai arului. La primul semn de trdare, nobilul i
pierdea nu numai privilegiile, ci i pmntul i erbii cu care fusese anterior druit de
ctre ar.
Cnd se aflau n faa mpratului, nobilii nu crcneau; cnd se aflau ns n faa
supuilor lor, a erbilor, i luau cu prisosin revana. i ei i ddeau seama foarte bine
de situaia n care se aflau. Vom cita n acest sens cteva consideraii ale baronului
1
Studiul face parte din volumul Rusia imperial. O istorie cultural a secolului al XIX-lea, n
curs de apariie la Editura All.
2
Cf. Orlando Figes, Natashas Dance. A Cultural History of Russia, New York, 2002, p.14.
185
Baron Nikolai Vranghel, Memorii. 1847-1920, traducere de Mihaela Cernui, Ed. Fides, Iai,
2001, p.6-8.
186
Care au rmas legendare, prin frecvena lor i numrul mare de invitai. Dup o meniune,
anecdotic, aparinnd fabulistului Ivan Krlov, se ntmpla s fie prezeni acolo invitai despre
care nimeni nu tia cine sunt! De aici i expresia pe socoteala lui eremetiev, care fcea
referire la oportunitile de gratuitate cu orice ocazie.
2
Figes, op.cit., p.20 Prin comparaie, istoricul englez menioneaz una dintre cele mai importante
familii din Anglia, Devonshire, care, prin anii 1840, avea, la Chatsworth, un personal format
numai din optsprezece persoane!
187
188
189
Idem, p.134-135.
Dup Revoluie instituia a fost lichidat, n cldirea Adunrii mutndu-se sindicatele (a primit
numele de Dom soiuzov). De asemenea, aici au avut loc congresele Cominternului i alte
manifestri oficiale. Din ianuarie 1924, dup moartea lui Lenin, s-a instituit tradiia ca n Sala
coloanelor s se organizeze ceremoniile funerare consacrate unor importani membri de partid i
de stat.
2
190
A.I. Kuprianov, Gorodskaja kultura russkoj provincii. Konec XVIII pervaja polovina XIX
veka, Moscova, 2007, p.175.
2
Idem, p.158.
191
192
193
194
Limba rus vie nu-i va face apariia dect cnd ne vom uni total cu poporul 2 ,
spunea tot Dostoievski, marcat n filosofia sa de apropierea ct mai mare i nentrziat
de popor. Tot la modul naiv explic ntoarcerea spre popor Lev Nikolaevici Tolstoi.
Celebra scen a dansului Nataei cu alul, n spiritul dansurilor populare ruseti, care
rezonau n sufletul tinerei fete, este de un mare idealism: trezirea instantanee a glasului
strmoilor n tnra Nataa, att de bine format n spiritul civilizaiei aristocratice
urbane, este destul de neconvingtoare 3 . Dar e de neles teza lui Tolstoi. Fie c e vorba
de Nataa, fie de Levin, nobilii rui trebuia s fie deschii la suflet, s-l lase s rezoneze
la tradiiile vechi, ale poporului, s vin n ntmpinarea acestora, pentru a-i modela
1
F.M. Dostoievski, Jurnal de scriitor. 1876. Iulie i august, n Jurnal de scriitor, vol. II,
traducere de Adriana Nicoar, Marina Vraciu, Leonte Ivanov i Emil Iordache, Ed. Polirom, Iai,
1998, p.75-76.
2
Idem, p.78.
3
Nataa i arunc de pe umeri basmaua n care fusese nfurat, veni de-a fuga n faa
unchiului i, punndu-i minile n olduri, i slt umerii i se opri locului.// Unde,
cum i cnd sorbise din aerul rusesc pe care l respira fata asta de conte, crescut sub
supravegherea unei emigrante franceze cnd sorbise acest duh, de la cine luase ea
aceste gesturi, pe care savantlcul acelor pas-de-chle ar fi trebuit de mult s le nbue?
Cci duhul acesta i gesturile care-l exprimau erau tocmai acel inimitabil i cu neputin de
nsuit suflet rusesc, pe care-l ateptase unchiul de la ea. De cum se oprise n faa lor fata,
zmbindu-le cu un aer ceremonios, mndru, dar htru i vesel, teama de la nceput, care-i
cuprinsese att pe Nikolai, ct i pe ceilali, la gndul c Nataa nu va izbuti s danseze aa
cum trebuie, se spulber i toat lumea ncepu s-o admire.// Nataa dans att de bine i att de
exact i le mplini cu atta art ateptrile, nct Anisia Feodorovna, care-i dduse la timp
batista, fr de care nu se poate, rdea printre lacrimi, privind-o pe aceast contes
subiric i graioas, att de strin de ea, crescut n mtase i catifea, care putea simi tot
ceea ce simea i Anisia, i tatl Anisiei, i mtua, i mama ei, i fiecare rus n parte (L.N.
Tolstoi, Rzboi i pace, I-IV, traducere de Ion Frunzetti i N. Parocescu, Ed. Univers, Bucureti,
1985, vol. II, p.305-306).
195
Pukin, imediat dup absolvirea liceului, dorea din tot sufletul s publice un
volum de poezii n limba rus, dar nici un editor nu era interesat de aa ceva. Cititorii
rui preferau opere franceze i germane, mai rar englezeti, evident, n original. Autorii
cei mai citii la Petersburg erau Voltaire, Mme de Genlis, La Fontaine... 2
Dup revoluia francez din 1789 imaginea idilic a Europei pe care o aveau
ruii ncepe s se clatine. Dup declanarea rzboiului cu Frana, n 1805, se observ o
cretere puternic a valului de naionalism i de francofobie, mergnd pn la acceptarea
masiv a limbii ruse n conversaie i pentru consumul declarat al unor produse neaoe,
cum ar fi kvasul, vodca, ciorba de varz acr, n detrimentul specialitilor culinare
franceze.
Le noble russe, le seul Russe quon puisse voir dans ltrange et bien
connatre dans son pays, a effectivement une grande aptitude sidentifier
avec les opinions, les moeurs, les manires et les langues des autres nations.
Il sera frivole comme un ci-devant petit-matre franais, fou de la musique
comme un Italien, raissonable comme un Allemand, singulier comme un
Anglais, bas comme un esclave et fier comme un rpublicain. Il changera de
got et de caractre aussi facilement que des modes, et cette souplesse
dorganes et desprit est srement un trait qui le distingue 3 .
196
I.A. Goncearov, Amintiri, n Luna mai la Petersburg. Nuvele, schie, amintiri, traducere de
tefana Velisar Teodoreanu i Maria Roth, ELU, Bucureti, 1963, p.277.
197
Camerele de oaspei, ale cror ferestre ddeau de regul spre strad, erau pline
de sofale i canapele, fotolii, mese asortate. Pe msue se gseau albume cu versuri,
bibelouri de porelan; n dulapuri se afla vesel de porelan; dac era preioas, trebuia
expus vederii. Pe perei se aflau numeroase candelabre. n sfrit, din camere nu
lipseau sobele de teracot, cu modele uneori foarte sofisticate 2 . Alte elemente, uneori
numai de decor, erau paravanele, pianul (evident, unul trebuia s se gseasc i n sala
de dans). Nu puine erau interioarele n care stpna casei i pusese amprenta i crease
un spaiu original, intim:
n salonul casei mari de piatr cu coloane i fronton n stil grecesc, construit
n deceniul al treilea al secolului acestuia de ctre tatl lui Sipiaghin (...), o
doamn foarte frumoas atepta din moment n moment sosirea soului,
anunat printr-o telegram. Aranjamentul salonului purta pecetea unui gust
modern, delicat; tot ce se afla n el era plcut i prietenos de la coloritul
pestri i atrgtor al tapetelor de creton i al draperiilor, pn la formele
variate ale bibelourilor din porelan, de bronz i de cristal, rspndite pe
etajere i mese toate se lmureau delicat i parc se contopeau armonios n
razele vesele ale zilei de mai, care ptrundeau n voie prin ferestrele nalte,
larg deschise. Aerul din salon, cu miresme de mrgritar buchete mari, albe
din aceste ncnttoare flori de primvar se gseau ici i colo prin ncpere
se nfiora din cnd n cnd indignat de suflarea ndrznea a zefirului care
plutea uor deasupra grdinii potopite de verdea 3 .
198
Idem, p.197.
Vranghel, op.cit., p.12-13.
199
I.A. Goncearov, Oblomov, n Opere n opt volume, vol. IV, traducere de tefana Velisar
Teodoreanu i Tatiana Berindei, Ed. Cartea nou, Bucureti, 1958, p.81.
200
Dar viaa la moie nu era dat numai de plimbri sau de ceaiul but n foior,
cnd era soare sau ploaie. Mai era i leneveala dup-amiezelor i serilor, n prezenta sau
n absena musafirilor. Sigur, dac era vorba de prezena musafirilor, lucrurile se
schimbau radical, agitaia era intens i toat lumea tria din plin momentul. Cel mai
adesea proprietarii i petreceau timpul liber n familie, neleas n sens restrns,
format din rudele de snge, sau n sens mai larg, la membrii familiei adugndu-se tot
felul de persoane, mai tinere sau mai btrne, pripite pe la reedina respectiv, pe
durata verii sau pe tot timpul anului. Prezena lor nu era deloc suprtoare sau o povar
(din punct de vedere financiar: nu deranjau pe nimeni cteva guri n plus la mas);
dimpotriv, ele constituiau o curte ad-hoc, interlocutori binevenii n momentele de
acalmie i de plicitseal i, n acelai timp, un indicator al poziiei sociale al familiei
respective. Iat cum putea decurge o asemenea sear:
Sindrofia ncepuse. Pe o sofa mare sta stpna casei, cu picioarele strnse
sub ea i n mini cu o carte franuzeasc abia aprut; la o fereastr, de o
parte a gherghefului sta fiic-sa, iar de cealalt, guvernanta ei, mademoiselle
Boncourt, o fat btrn, usciv, de vreo aizeci de ani, care avea urechile
nfundate cu vat i uvie false de pr negru potrivite cu grij sub scufia
1
2
Idem, p.286.
I.S. Turgheniev, Rudin, n vol. Opere, II, Ed. ARLUS Cartea rus, Bucureti, 1953, p.7.
201
Idem, p.17.
Cf. Orlando Figes, Natashas Dance. A Cultural History of Russia, 2002, cap. Children of 1812.
202
1
2
203
Idem, p.171.
204
Alta era situaia cu familiile mari care aveau fete de mritat. La ora, am vzut,
existau mai multe posibiliti de a-i aduce mpreun pe tineri s se cunoasc n vederea
ncheierii unor prietenii i viitoare cstorii. Pentru micii nobili era destul de greu s
ajung pn i n capitala de jude sau de gubernie (Moscova sau Petersburgul erau nite
aspiraii imposibile!), unde puteau s ia parte, ocazional, la balurile sau seratele
organizate de adunrile nobilimii. Pe de alt parte, dac s-ar fi dus la ora, cheltuielile de
deplasare nu erau singurul motiv: n atmosfera de acolo tinerele i tinerii ar fi avut
nevoie de nite veminte perfect adecvate cadrului n care se aflau, dar nu toi i
permiteau s comande din Europa sau chiar de la magazinele de mod din capital haine
dup ultimele tendine. i atunci singura speran pentru prinii disperai era s ncerce
s adune ad-hoc, chiar la moia lor, prin petreceri organizate de ei sau de vecini,
tineretul din zon, eventual i partide bune aflate n trecere, pentru a rezolva o chestiune
aa de delicat. Turgheniev, n povestirea Duelgiul, prezint tocmai o asemenea situaie:
Moierilor din Rusia de sud le place s dea baluri i s pofteasc la conacurile lor pe
domnii ofieri, ca s-i mrite fetele (...).La zece verste de satul Kirilovo locuia tocmai
un asemenea moier, un oarecare domn Perekatov, stpn a patru sute de suflete i al
unei case destul de mari. Avea o fat de vreo optsprezece ani, Maenka, i o soie,
Nenila Makarievna. Pe timpuri, domnul Perekatov fusese ofier de cavalerie, dar, din
dragoste pentru viaa de ar i din lene i dduse demisia i se apucase s triasc
tihnit, aa cum triesc moierii de mna a doua 2 ...
Dar, fie c aveau sau nu progenituri de mritat, mai toi nobilii scptai, de vi
nobil sau procopsii nu demult, puteau avea cu moia probleme mult mai serioase.
Chestiunile administrative puteau fi pentru muli rui cu o brum de avere , de multe
ori, singura surs de venit, o adevrat durere de cap. Incompetena total n ceea ce
privete latura administrativ-gospodreasc i spunea, mai devreme sau mai trziu,
cuvntul: Oblomov primise n ajun de la ar, din partea vechilului su, o scrisoare cam
neplcut. Se tie despre el ce fel de lucruri neplcute poate s scrie un vechil: recolt
proast, dri nepltite de rani, scderea veniturilor i altele de felul sta 3 .
1
I.S. Turgheniev, Trei portrete /1846/, traducere de tefana Velisar Teodoreanu i Dumitru B.
Dumitru, n vol. Opere, V, Ed. Cartea rus, Bucureti, 1956, p.77-78.
2
I.S. Turgheniev, Duelgiul /1845/, traducere de tefana Velisar Teodoreanu i Dumitru B.
Dumitru, n vol. Opere, V, Ed. Cartea rus, Bucureti, 1956, p.38.
3
Goncearov, Oblomov, p.10.
205
206
Cnd ns discutm despre nite moieri mai n vrst, scptai, lucrurile stau
cu totul altfel. Despre altfel de cheltuieli discutm, altele sunt preocuprile zilnice. Nu e
vorba de o avariie patolologic, ci chiar de o srcie cronic. Am vzut, din statistici, c
nobilii cu adevrat puternici din punct de vedere financiar constituie o minoritate, i
totui au impus n exterior stereotipul latifundiarului sau aristocratului de ora rus
extravagant i risipitor. Nobilimea mic de la ar, prezentat nu foarte des, i mai ales
satiric, nu era un obiect de mndrie; iar liberalii, cu vederi mai degrab de stnga, i
considerau tot de partea opus celor muli i fr drepturi, chiar dac aveau n posesie
numai civa rani cu care se aflau, cel mai adesea, n relaii de prietenie, chiar de
suflet, n urma convieuirii de decenii n aceeai conjunctur. C vorbim de un conflict
ntre generaii risipa tinerilor fa de chibzuiala btrnilor sau de unul
civilizaional polaritatea ntre centru i periferie , micii moieri de ar, neputincioi
1
2
207
208
This study comparatively depicts the gender of nouns in Russian and Romanian, the possibilities
and limits of the semantic, formal and syntactic differentiation of this grammatical category,
illustrating the similarities and differences between the two languages as far as the gender of
nouns grammatical category is concerned.
Key-words: Russian language, Romanian language, gender of nouns.
209
210
I.I. Bujor, Genul substantivelor n limba romn, Limba romn, 1955, 6, p. 64.
211
1
2
212
213
214
BIBLIOGRAFIE
Avram, Mioara, Gramatica pentru toi, Bucureti, 1986
Bondarko, .V., , Leningrad, 1976
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a revzut i
adugit, Bucureti, 2005
Durnovo, N.N., La catgorie du genre en russe moderne, Revue des tudes slaves,
1964, fasc. 1-2, p. 208-221
Fodor, Ecaterina, Vaimberg, Solomon (red.), Elemente de gramatic confruntativ a
limbilor rus i romn, TUB, 1985
Gladki, .V.,
, , Moscova, 1973
Gramatica limbii romne, I, Cuvntul, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 2005
Hristea, Theodor (coord.), Sinteze de limba romn, Bucureti, 1981
Miloslavski, I.G., ,
Moscova, 1981
Mucinik, I.P.,
, . , red.
S.I. Ojegov i .P. Panov, Moscova, 1963
Osiac, Maria, Substantivul n perspectiv confruntativ, Bucureti, 2003
, red. N.Iu. vedova, vol. I-II, Moscova, 1980
, red. N.Iu. vedova i V.V. Lopatin, Moscova, 1990
cerbakov, V.S., , Moscova, 1976
1
Mioara Avram, Gramatica pentru toi, Bucureti, 1986, p. 32; V.V. Vinogradov definete i el
genul drept trstura morfologic cea mai caracteristic a substantivelor, n vol.
( ), Moscova, 1972, p. 56.
215
216
This article is meant to discuss the cultural, literary and historical values of the recorded notes
that could be found on the church books from Banat area in the medieval and modern age. These
recorded notes are relevant in describing the identity of Romanian and Serbia communities,
pointing out their religious and everyday life. They extended and took the shape of the local
chronicles and histories in the second part of the XIXth century.
Key words: recorded notes, manuscripts, printings, book history, Banat, medieval writers,
identity, old literature, local chronicles.
N. Bocan, O carte de referin, Libertatea, LXVI nr.2 (3515), Panciova, 2010, p. 10.
217
G. Mihil, Istoriografia romn veche (sec. al XV-lea nceputul sec. al XVII-lea) n raport
cu istoriografia bizantin i slav, Romanoslavica, XV, Bucureti, 1967, p. 176.
2
Lj. Stojanovi, Stari srpski zapisi i natpisi, I, Belgrad, 1902, p. 104.
3
nsemnarea a fost reprodus n ntregime de J. Milin n Din vechile relaii culturale srboromne,Timioara, 1999, p. 47 i parial de ctre I. Iufu n Manuscrisele slave n bibliotecile din
Transilvania i Banat, cap. IV, Biblioteca Episcopiei Ortodoxe Romne din Arad,
Romanoslavica VIII, Bucureti, 1963, p. 463-464.
218
219
220
Ibidem, I, p. 367.
Ibidem, VI, p. 95.
3
Ibidem, VI, p. 4.
4
Costa Rou, Istoria culturii scrise la romnii din Banatul srbesc, Tradiia: revist de
etnografie i folclor, an XII, nr. 29-30, 2006, Novi Sad, pp. 4-5.
2
221
La Sreditea s-a aflat unica mnstire romneasc din Banatul srbesc a crei importan i rol
n trecutul istoric al acestei zone a fost imens din punct de vedere cultural i religios. Din istoria
acestui loca de cult relevant este faptul c, n secolul al XIII-lea, pe locul unde este zidit actual
biseric ortodox romn, a existat o mnstire greceasc cu hramul Sfinii Arhangheli Mihail i
Gavril. Mnstirea i localitatea cu denumirea actual de Sreditea Mic (Kis Zdrediste) este
amintit prima dat n anul 1597. n secolul al XVI-lea n anul 1527, ecumenul Arampie a mers
la Radu-Vod, domnitorul rii Romneti i, ntorcndu-se cu daruri bogate, reconstruiete
biserica i mnstirea. n anul 1777, la propunerile Sinodului bisericesc srbesc, ncuviinate de
mpratul Iosif al II-lea, mnstirea a fost desfiinat, iar bisericu a fost lsat localnicilor. Pe
locul vechi, n anul 1878 a fost ridicat actual biseric din Sreditea Mic (cf. prof. Dorinel
Stan, Glasul aezmntului uitat, Tradiia: revist de etnografie i folclor, Novi Sad, an XII,
nr.29-30, 2006, pp. 18-19).
222
223
224
The article presents a group of words from F. Meninskis Thesaurus Linguarium Orientalium
(1680), which denote agents and carriers of attributes. The collection contains about a hundred
words. Only few of them are still in use nowadays in the formal language, mainly in historical
novels. Some can also be still found in modern Polish dialects. These words, however, are new
derivatives rather than the continuants of our words, and usually have a different meaning.
Key-words: F. Meninski, Thesaurus Linguarium Orientalium, 17th century Polish words, Polish
language, vocabulary, word formation
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
rda
MSGP = Jadwiga Wronicz [red.], May sownik gwar polskich, Krakw 2009.
SGP = Jan Karowicz, Sownik gwar polskich, t. III, L-O, Krakw 1903.
Nazwy geograficzne prowincji
Kasz = Kaszuby
Maz = Mazowsze
Maz wsch = Mazowsze wschodnie
Mp = Maopolska
Mp wsch. = Maopolska wschodnia
Pom pd = Pomorze poudniowe
l = lsk
l pd = lsk poudniowy
Wp = Wielkopolska
235
Bibliografie
Geneja Cz., 1975 = Sownictwo polskie w Thesaurus Linguarum Orientalium ... Franciszka
Mesgnien Meniskiego z roku 1680, Zeszyty naukowe UJ - Prace Jzykoznawcze
47, Krakw, s. 95-117.
Stachowski S., 2010 = Lista zestawie leksykalnych polsko-tureckich Franciszka
Meniskiego, Silva rerum philogicarum. Studia ofiarowane Profesor Marii
Strycharskiej-Brzezinie z okazji Jej jubileuszu pod redakcj Janusza S. Gruchay
i Haliny Kurek (= Biblioteka LingVariw tom 10), Krakw, 2010, s. 385-390.
236
( )
Ivan STANKOV
The article represents a glimpse of Mircea Crtrescus poetics in his novel Dazzling. We
emphasize the writers special neo-ritualism and neo-mythologism, the relative status of reality
versus dream and the imaginary worlds of mans thought. We also point out the main figures in
the narrative the labyrinth and the butterfly.
Key-words: Mircea Crtrescu, Dazzling, reality, dream, thought, neo-ritualism, neomythologism, labyrinth, butterfly.
- , , , . ,
. ,
, . , , ,
, , .
, ,
, , ,
, -
, .
:
, ,
,
,
,
,
,
...
237
238
239
240
Viaa cuvioasei Paraschiva este unul din monumentele literaturii vechi bulgare
a secolului al XIV-lea, sursa cea mai aproape de viaa acestei mucenie, ale crei moate
au fost aduse n 1641 la Iai, fiind druite de patriarhul Constantinopolului domnitorului
Moldovei Vasile Lupu pentru ajutorul material acordat Patriarhiei Ecumenice. Numele
de Paraschiva i derivatele sale apar frecvent n onomastica romneasc, cretinii dnd
aceste nume, contieni fiind c sunt aprai de diferite necazuri 1 . Etimologic,
Paraschiva < gr. = vineri, pregtirea care la slavii de sud se cheam Petca, a
1
241
242
Ibidem, p.104.
Ecaterina Piscupescu, Literatura slav din Principatele Romne n veacul al XV-lea. Dup
manuscrisele slave din Biblioteca Academiei Romne, Bucureti, 1939, p. 64-65.
3
Ibidem, p.67.
4
Ibidem.
5
G. Mihil, Tradiia literar constantinian de la Eusebiu al Cezareei la Nichifor Calist
Xaruhopulos, Eftimie al Trnovei i domnii rilor Romne, n vol. Cultur li literatur romn
veche n context european. Studii i texte, Bucureti, 1979, p.221.
2
243
Emil Turdeanu, Opera patriarhului Eftimie al Trnovei (1375-1393) n literatura slavoromn, Cercetri literare, VI, Bucureti, 1946, p.10.
2
Idem, Les Principauts et les Slaves du Sud; Rapports littraires et religieux, n vol. Etudes de
littrature roumaine et des scrites slaves et grecs des Principauts Roumaines, Leiden, 1985,
p.8.
3
Idem, Opera patriarhului Eftimie..., p.11; Idem, La littrature bulgare du XIV sicle et sa
diffusion dans les Pays Roumains, Paris, 1947, p.135-139.
4
Cf. G. Mihil, Manuscrisele lui Gavril Uric de la Neam i nsemntatea lor filologic, n vol.
Studii de lingvistic i filologie, Timioara, 1981, p. 41-58.
5
Vladislav Gramaticul, nscut la Novo Brdo n jurul anului 1430, a fost un pisar profesionist la
actele de cancelarie i manuscrise, copiind un numr mare de sbornice i codexuri religioase, cu
coninut patrician, monahal, dogmatico-polemic, panegiric i hagiografic; toate acestea au avut
un mare rol n meninerea contiinei tradiiei culturale bizantine i au servit ca instrument de
lupt mpotriva agresiunii islamului i romano-catolicismului (cf. Emil Turdeanu, La littrature
bulgare, p. 34, 37, 72, 73, 76, 77, 79, 8o, 81, 82, 101, 108, 111, 115, 116, 119, 122, 124, 137,
138, 159; Octavia Nedelcu, Istoria literaturii srbe vechi, Bucureti, 2001, p. 94)
244
La litterature, p.138.
Vezi descrierea la P.P. Panaitescu, Catalogul manuscriselor slavo-romne i slave din
Biblioteca Academiei Romne, vol. II, Ediie ngrijit de Dalila Lucia Aram i revizuit de G.
Mihil. Cu o prefa de Gabriel trempel, Bucureti, 2003, p. 9-11.
3
Ibidem.
4
Ibidem, p.15-26. Dup Emil Turdeanu ambele manuscrise ar fi fost scrise n Moldova, n a doua
jumtate a secolului al XVI-lea (La litterature,p. 138), ns n acest timp nu este folosit n
rile Romne hrtia filigranat cu licorn i foarfec, cum are manuscrisul 301, i floare stilizat,
cum are manuscrisul 302 (cf. Al. Mare, Filigranele hrtiei ntrebuinate n rile Romne n
secolul al XVI-lea, Bucureti,1987, p.XXIX-XXXIII), de aceea apreciem datarea ca fiind
conform cu constatarea lui Panaitescu, Catalogul manuscriselor, p. 9-11.
5
Turdeanu, Opera patriarhului Eftimie, p. 17-18; idem, La litterture bulgare, p. 139; G.
Mihil, Tradiia literar constantinian, p.218.
6
Turdeanu, La litterature bulgare, p.77.
7
Ibidem, p.139.
8
Vezi descrierea la P. P. Panaitescu, Catalogul manuscriselor slavo-romne, p.539
Emil Turdeanu, Opera patriarhului Eftimie, p. 17; idem, La litterture bulgare, p.96-97.
10
Mircea Pcurariu, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, vol. I, Bucureti, 1992, p.320.
2
245
I. Iufu i Zlatca Iufu, Colecia Studion, Biserica Ortodox Romn, LXXXVII, 1969, nr. 7-8,
p.817-835.
2
Vezi descrierea la I. Iufu, Mnstirea Moldovia centru cultural important din perioada
culturii romne n limba slavon (sec. XV-XVIII), ,,Mitropolia Moldovei i Sucevei, XXXIX,
1963, nr. 7-8, p..429.
3
Ibidem, p. 431.
4
Ibidem, p. 431-432.
5
Dicionarul elementelor romneti din documentele slavo-romne, coord. Gheorghe Bolocan,
Bucureti, 1981, p. VII.
246
247
Varlaam:
Aasta svnt i prcuvias feoar
Parascheva ra de moe di Epivat, nscut
di prini credinoi i cretini buni. tru
toat vaa sa de milostene i cu fapte bune
Lui Dumnedzu gdu. Fr dasta
svnt avur i alt] feor] parte brbtsc,
pre carele dder-l] prni lui la carte. i
dca-l v carte bine prini i lum
toat prsi i pre sine s clugri i-i f
pus] arhereu i pstoriu la scaunul] e s
chema Imadit], i acolo multe i mari
iudese fc, i dup moart lui izvor] de
mir au curs] di trupul] lui.
Sa
bo,
sa
prhpodobnaa
Wt]stvo
imhae
Epvaty,
roditel
je
blago]stivy,
xode=e
v]
bshx]
bojix]
zapobhdex]
neuklonno,
milostynmi i blagotvoreni
v]su svo kraa=e jizn].
V]spitae
je
s
dobru,
projd]e,
i
ist
golbicu
Xristov
b]
podobnyix] nravWx] i, zakopu
boj dobrh t nakazav i
neblazn]nh,
v]
nebesnye
prhidoe obithli, naslhdnicu
dWmu
ostavl]e
Petku
s]
bratom]
E<imem],
ije
i
poslhjde
episcop]
Madt
byst[]] i mnoga i prhslavnaa
s]tvori tam] desa. I po
s[mr]ti slavnyego i divny
mo=i
istonik]
m<ra
isthkaax
izli]n],
rhk
m<ra vel, isthka= v]
more na edino p]pri=e, emje
desi
i
do
seli
mnoi
svhdjtele
prhbyvat],
skaza=e divnaa ego desa i
dhana 1 .
Jack
Byck,
Traducere: Aceasta aadar, aceast preacuvioas avea patrie Epivatul, prini binecinstitori, care
cu neclintire merge n toate poruncile dumnezeieti, care mpodobete cu milostiviri i binefaceri
toat viaa sa. Educat cu aceast buntate a renscut i curata porumbi a lui Hristos, n
dreptele cuvioenii i cu buna lege dumnezeiasc aici i neispitit n lcaurile cereti a ajuns, a
lsat casa motenitoare Paraschiva, cu fratele Eftimie, care i n cele din urm a fost episcop al
Imaditei i multe i preaslvite minuni a fcut acolo. i dup moarte slvitul i dumnezeiescul lui
trup izvor de mir vrstor curgea, mare ru de mir, care curgea n mare la ntiul stadiu i
minunile lui att de strlucitor au prisosit, care istorisesc divinele lui minuni i fapte.
248
Totui, constatm c unele texte sunt reproduse identic, aa cum este cererea
cuvioasei de a fi dus n Epivat:
Eftimie de Trnovo:
Varlaam:
249
Viaa cuvioasei Paraschiva este un izvor istoric remarcabil, referitor la una din
cele mai importante mucenie, ale cror moate se afl pe teritoriul patriei noastre. Cele
apte copii slavo-romne i manuscrisul slav 151 din Biblioteca Academiei Romne,
copiat la mnstirea Xenofon de la Muntele Athos arat interesul pentru jitia ei a
oamenilor de cultur din evul mediu romnesc, importana ei n rndul celorlali sfini i
legturile spirituale ale romnilor cu lumea slav sud-dunrean i cu muntele Athos.
Turdeanu, La litterature bulgare, p.98. Vezi i Iulian tefnescu, Viaa sfintei Parascheva
cea nou de Matei al Mirelor, Revista istoric romn, III, 1938, p. 347-373.
2
Scarlat Porcescu, Sfnta Parascheva cea nou, ,,Mitropolia Moldovei i Sucevei, XXXII,
1956, nr.3-4, p.138.
3
Ibidem.
4
Emil Turdeanu, Vechea legtur romneasc de carte, n vol. Oameni i cari de altdat.
Ediie ngrijit de tefan S. Gorovei i Maria Magdalena Szekely. Note complementare, traduceri
i postfa de tefan S. Gorovei, Bucureti, 1997, p.251-252.
250
251
252
MENTALITI
253
254
The identity of a nation is a continuous process, subject to evolution and transmutation. Its
characteristics and national archetype may considerably vary in time according to external and
internal influences. The present article analyses the representations of the Russian people from
two different perspectives: Russians depicted by foreign travelers, writers, politicians, who had
the chance to come into contact with this people, and the nation as seen from within by Russian
philosophers and thinkers. Thus, it is quite challenging to notice how much the internal
representation resembles or, on the contrary, differs from the external one. Also, the study
encompasses different periods of time in order to reveal the transformations and changes which
have been shaping the identity of this nation.
Key-words: identity, alterity, Russia, Russian soul, L.N. Tolstoi, N. Berdiaev, V. Erofeev
255
Leonte Ivanov, Imaginea rusului i a Rusiei n literatur romn. 1840-1948, Ed. Cartier,
Chiinu, 2004, p. 122.
2
Idem, p. 44.
256
Ibidem, p. 17.
Ibidem, p. 19.
3
Ibidem.
4
A.V. Abramovici, I. Vavra, Van Fusian et al., Russkij jazyk za rubeom, nr.2, Institut
russkogo jazyka imeni A.S. Pukina, Moskva, 1992, p. 54.
2
257
Nikolai Berdiaev, Despre scalvia i libertatea omului, Ed. Antaios, Oradea, 2000, p. 146.
Idem, p. 28.
3
Ibidem, p. 29.
2
258
Apud Mihaela Moraru, Universul artei ruse, Ed. Meteor Press, Bucureti, 2004, p. 20.
Ibidem, p. 25.
3
Ivanov, op. cit., p. 44.
4
Antoaneta Olteanu, Miturile Rusiei clasice, Ed. Paideia, Bucureti, 2004, p. 209.
2
259
260
261
Apud Max M. Laserson, The American Impact on Russia Diplomatic and Ideological 17841917, Ed. MacMillan, New York, 1950, p. 18.
262
Bibliografie
Abramovici, A.V., Vavra, I., Fusian, Van et al., Russkij jazyk za rubeom, no. 2, Institut
russkogo jazyka imeni A. S. Pukina, Moskva, 1992
Berdiaev, Nikolai, Despre sclavia i libertatea omului, Ed. Antaios, Oradea, 2000
1
2
263
264
From the outset, this article tries to describe the philosophical critique of totalitarianism
developed on the basis of a critique of Western civilization (in its certain features), as an
important category of modern political thought. In this perspective, thinkers as Eric Voegelin,
Alexandr Zinoviev and Alexandr Soljenitsyn can be considered highly representatives. Thats
why, one of the main endeavours of this article, entitled The critique of totalitarianism and the
critique of West to Czeslaw Milosz, is to demonstrate the legitimacy of comprising polish
writers thought in such a philosophical category. In order to attaind this aim, the author
highlights two essential sizes of miloszian analytic model on totalitarianism. First of all, he is
dealing with the ideology as a central element of the XX-th centurys political pathologies. In this
context, the article proposes a comparison between the literary investigation from Miloszs
Captive Mind and the philosophical approach formulated by Alain Besanon on the
intellectuals grounds of leninism. Secondly, the author stands out the Eastern sensibility and
outlook (based on the collective, although individual in the same time, experience of suffering)
that Milosz considers to be the key component part of a certain spiritual superiority of the
intellectuals from the countries which were crushed by the Elephant of History after 1945.
Starting from this point, the article identifies some philosophical resemblances between Czeslaw
Milosz, Leszek Kolakowski and Constantin Noica in the way of defining the concept of liberty
(having as a ground the core dichotomy: spiritual values vs material values).
Key words: intellectuals, totalitarianism, Western civilization, Eastern sensibility, suffering,
liberty.
265
Eric Voegelin, La nouvelle science du politique. Une introduction, traduction, preface et notes
par Sylvie Courtine-Denamy, Paris, Editions du Seuil, 2000, p.234.
2
Idem, p.235.
266
267
268
269
Aadar, potrivit analizei lui Czesaw Miosz, relaia spiritual politic este, n
acelai timp, una de antagonism radical, dar i de interdependen. Dac, n privina
antagonismului, lucrurile sunt clare, n ceea ce privete interdependena, aceasta rezid
n faptul c fervoarea religioas se hrnete din existena constrngerii, din prigoan, din
relaia tensionat cu puterea temporal. Pe de alt parte, politicul, la rndul su, pentru a
avea for i legitimitate, are nevoie de religios. Fie pentru a se ntemeia pe el, aa cum
se ntmpla n tipul tradiional de societate, fie, o dat cu apariia ideologiei
revoluionare anticlericale i ateist militante, pentru a-i uzurpa poziia i a se hrni dintro fals legitimitate i dintr-un prestigiu care nu-i aparine. De aceea, afirma Alain
Besanon, la captul unei investigaii filosofice nrudit cu cea a lui Miosz, nu att sub
aspectul metodei, ct sub cel al unghiului de abordare, c problema ideologiei nu apare
dect pe terenul unei crize religioase 2 . Criza religioas la care se refer Besanon poate
mbrca fie forma retragerii tot mai accentuate a Bisericii i a manifestrilor religioase
din mediul social fie, dimpotriv, se poate ipostazia ntr-o renatere a fervorii religioase
dar avnd ca efect degradarea i alterarea formelor tradiionale de evlavie. Primul tip de
criz ilustreaz principiul potrivit cruia peste tot, aiurea, ideologia combate i
dezrdcineaz religia 3 , situaie prezent n special n Europa occidental, pe fondul
unei prbuiri i rtciri a religiei 4 . Al doilea tip de criz este ilustrat, n opinia
cercettorului francez, de cazul Rusiei unde, ca urmare a curentului slavofilist,
ideologia i ncepe cariera redeteptnd religia, astfel nct religia renate aici, ca
fervoare, gndire, cadru intelectual, sub forma corupt a unei ideologii religioase 5 .
Att n analiza lui Miosz, ct i n cea a lui Besanon, pe urmele lui Raymond
Aron, este evideniat n mod deosebit caracteristica de religie laic a ideologiei.
Acest specific iese cel mai clar n eviden din preocuparea obsesiv a regimurilor
comuniste pentru ceremonial, pentru solemnitate i pentru un anumit tipic de oficiere a
unui cult al partidului unic i al materialismului dialectic. n acest sens, Czesaw Miosz
evideniaz cele dou dimensiuni ale aciunii ntreprinse de regimurile democraiei
populare n direcia decretinrii societii: pe de o parte desfurarea unei mari munci
educative pentru distrugerea nesuferitei esene metafizice din om, iar, pe de alt
parte, imitarea liturghiei cretine de ctre partid i genul de slujbe fcute n faa
portretelor conductorilor 6 . La rndul su, Alain Besanon, analiznd imperiul
1
Idem, p.53.
Alain Besanon, Originile intelectuale ale leninismului, traducere de Lucreia Vcar,
Humanitas, Bucureti, 1993, p.53.
3
Idem, p.76.
4
Cf. Idem, p.75.
5
Idem, p.76.
6
Miosz, op.cit., p.47.
2
270
271
Alexandr Zinoviev, Le communisme comme realite, traduit du russe par Jacque Michaut,
Julliard/LAge DHomme, Paris, 1981, pp. 280-281.
2
Cf. Leonard Schapiro, Totalitarianism, London and Basingstoke, The Macmillan Press Ltd,
1972, p. 65.
3
Cf. Idem, p. 71.
4
H. Descamps de Bragelongne, Crise de lOccident et societe chretienne, Collection Alternance,
Editions du Scorpions, Paris, 1958, pp. 245-246.
272
Citatul de mai sus este, fr ndoial, unul dintre cele mai dense conceptual din
opera lui Miosz i chiar din ntreaga critic polonez a comunismului, n primul rnd
pentru c evideniaz cu mult fidelitate perspectiva rsritean asupra totalitarismului
dar i asupra clivajului Est versus Vest, precum i asupra efectelor modernitii.
Recunoatem, aici, inevitabil, o asemnare ntre Czesaw Miosz i Constantin Noica, n
1
273
274
275
276
Bibliografie
Besanon, Alain. Originile intelectuale ale leninismului, traducere de Lucreia Vcar,
Humanitas, Bucureti, 1993
De Bragelongne, Descamps H., Crise de lOccident et societe chretienne, Collection
Alternance, Editions du Scorpions, Paris, 1958
Idem, p.41.
Miosz, Temoignage de la poesie..., p.7.
3
Sfntul Nicolae Velimirovici, Episcopul Ohridei i Jicei, Prin fereastra temniei, traducere din
limba srb, de Ionu i Sladjana Gurgu, Ed. Predania, Bucureti, 2007, p. 220. Predicile din
aceast carte au fost srise de sfntul Nicolae Velimirovici n 1945, n timpul deteniei din lagrul
de la Dachau.
4
Cf. Nae Ionescu, Nelinitea metafizic, Ed. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1993, pp.
75- 93.
2
277
278
, , ,
, , ,
; ,
. , . -
, , .
: , , , ,
, ,
Venedikt Erofeev (1938-1990) ocup un loc aparte n istoria literaturii ruse din a
doua jumtate a secolului al XX-lea. Cnd i-a scris poemul era doar un fost student,
exmatriculat pentru excesul de alcool i pentru atitudinea sa nonconformist, care lucra
la cabluri n eremetievo. Tot el a devenit legenda underground-ului rusesc (nu politic,
ci estetic). El a descoperit o realitate nou, un erou nou cu o limb, de asemenea, nou.
Poemul n proz Moscova-Petuki 1 a fost scris n anul 1970 i publicat n multe
ri ale lumii i muli ani a circulat n Rusia doar n samizdat. Ca o ironie a sorii, prima
publicare n ar a avut loc n anul 1988, n revista Trezvost i kultura, n timpul
campaniei lui Gorbaciov mpotriva alcoolismului. Poemul a devenit principalul manifest
artistic i filosofic al postmodernismului rus din anii 1970-1990.
Volumul epic al poemului nu este mare, conine 44 de capitole. Capitolul
Moscova - Secera i Ciocanul ncepe catalogul sectoarelor de cale ferat dintre staii pe
linia Moscova-Petuki. S-ar prea ca lumea obiectiv din poem este fragmentar, ns
mpletirea descrierii cu comunicarea direct i cu un apel la experiena asculttorilor
creeaz o structur fireasc a naraiunii. Structura poemului nu este o combinaie
formal a unor elemente diferite, ci o imagine semantic complex a vieii umane. Dar,
dac ne raportm la caracteristica de gen al fiecrui capitol, atunci observm c exist
capitole povestiri, legende, peripeii, ghicitori, vise. Sintetizate fiind, capitolele
1
El a fost scris doar pentru a-i amuza pe colegii si de munc atunci cnd cltoreau prin Rusia.
279
280
Dup cum vedem din titlul poemului, scopul cltoriei eroului este o staie din
suburbia Moscovei, Petuki, dar nu-i este dat lui Venicika s ajung acolo, deoarece el
doarme beat i, fr s-o tie, se ntoarce la Moscova noaptea, unde, pentru a scpa de
criminali, ajunge n Piaa Roie i vede zidul Kremlinului pentru prima dat, dup care
va fi omort. Metoda alcoolului este neltoare n biruirea realitii. Acest lucru l
vedem n capitolul Orehovo-Zuevo din poem, unde este descris visul eroului n care
revoluia victorioas, care ocup toate magazinele cu vin din zon, are un sfrit tragic
din cauz c nimeni nu i d atenie.
Mai presus de toate, identitatea naratorului din Moscova-Petuki este
determinat de capacitatea acestuia de a avea o compasiune fr margini fa de toi.
Acest poem, n care este descris o ar alcoolic, este lipsit total de un nceput satiric;
mai mult de att, n el se mbin umorul atotzdrobitor cu teama profund fa de rs, cel
puin fa de rsul tare i colectiv. Astfel, exploziile de rs, care apar n vagonul de tren
dup fiecare poveste de dragoste acoper gnguritul incoerent al acelor oameni care,
din cauza alcoolului, nu mai sunt capabili s se exprime. Dar chiar rsul slbatic al
mulimii este preferat de autor, i nu rsul vesel al ngerilor. Aceste fiine celeste, cu
care toat ziua povestete eroul poemului, i bat joc cu cruzime de credulul Venicika.
1
Venedikt Erofeev, Moscova-Petuki, Ed. Cartier, Chiinu, 2004, traducere, note i postfa de
Emil Iordache, p. 6-7.
281
282
283
284
RECENZII
285
286
Repere ale gndirii ontologice reflectate n opera unui laureat Nobel pentru literatur. Ivo
Andri, Semne lng drum, traducere din limba srb de Dragan Stoianovici, Bucureti,
Ed. Curtea veche, 2010, 435 p.
n fiecare creaie a sa, Ivo Andri, laureatul premiului Nobel n 1961, se dovedete a fi
un gnditor inspirat, un umanist profund i un virtuoz al logosului un artist, numit pe drept
cuvnt un Homer balcanic. n fiecare oper a sa, Andri nfptuiete, pe baza canoanelor logicii
sale artistice de excepie o evaluare bine determinat, de ordin psihologico-istoric i etico-social.
n tot ceea ce a aternut pe hrtie, contemplarea i meditaia sunt discret zugrvite de cromatica
sensibilitii ce aprinde iminent scnteia rezonanei emoionale n sufletul fiecrui cititor n
contact cu opera sa.
Marii creatori, asemenea marilor evenimente istorice influeneaz, prin opera lor,
psihologia oamenilor, a naiunilor chiar, metamorfozndu-le, nnobilndu-le, apropiindu-le
spiritual, mai ales dac este vorba despre popoare cu trsturi naionale asemntoare, cristalizate
de-a lungul veacurilor sub imperiul aceluiai destin istoric. n acest sens, opera lui Andri este
poate mai apropiat de lumea balcanic, de cititorul slav, fr s fie ns privat, ca orice mare
creaie, de elementul cosmic i universal cu orizonturi largi spre om i lume n general.
Ivo Andri aparine generaiei de scriitori care a pit n literatur n ajunul Primului
rzboi mondial. Primele sale creaii, poeme n proz, vor fi ntmpinate cu cldur de ctre critic
i cititori. Problemele grave ale epocii, incertitudinea i nelinitea n faa unui viitor care se
anuna sumbru i amenintor, nempcarea cu o ordine social nedreapt, roas de contradicii
i vor gsi ecoul n creaia literar din acei ani. Primele experiene de via dureroase, accentuate
de sensibilitatea deosebit a creatorului, l-au fcut receptiv la opera filosofului existenialist
danez S. Kierkegaard, fr a fi ns un adept declarat al filosofiei existenialiste. Astfel, n
concepia lui Andri teza existenialist a tragismului universal al vieii nu apare absolutizat,
cci n nfrngerea i cderea fizic a omului el descoper mreia lui moral i spiritual.
nsingurarea, nelinitea, plictiseala, ostilitatea fa de un mediu venic potrivnic, sunt elemente
care se pot deslui din ntreaga sa creaie. Ca la toi umanitii ns, omul rmne acea valoare
universal, reprezentnd msura tuturor lucrurilor, depind ermetismul sumbru al angoasei
existenialiste, al apologiei suferinei i a defetismului n faa ncercrilor vieii, retragerii i
izolrii n sine, opunndu-le credina n om i iubirea pentru oameni.
Strduina de a ptrunde i interpreta realitatea n toat complexitatea i profunzimea ei,
interesul pentru frmntrile cele mai intime, dintotdeauna, ale fiinei umane, confruntat cu ea
nsi, cu mediul i cu clipa n care evolueaz, n care i caut o for i o constan spiritual
capabile s echilibreze fragilitatea ei pmnteasc i existena efemer n curgerea continu a
timpului, sunt reperele principale ale gndirii ontologice reflectate n scrierile lui Andri.
Ivo Andri este, fr ndoial, unul dintre cei mai tradui scriitori srbi din ara noastr.
Interesul crescut pentru Andri se nregistreaz imediat dup decernarea premiului Nobel pentru
literatur (1961) cnd apare prima traducere a excelentului roman E un pod pe Drina (Na Drini
uprija), n 1962, n tlmcirea lui Gellu Naum i a Ioanei G. Seber, cu o prefa de Dumitru
Micu, Bucureti, ELU, dup o versiune francez. Peste patru ani, n 1966, sub egida aceleiai
edituri, apare un volum de 16 povestiri, intitulat Povestea cu elefantul vizirului (Pria o
287
288
289
Viktor Erofeev, Stalin cel bun, Ed. Paralela 45, Piteti, 2006
Este oare de crezut? Oare toate despre care vorbete Victor Erofeev reprezint adevrul
gol-golu, acel adevr nemilos care nu tolereaz aranjamente i, din aceast cauz, este primit
simplu, chiar dac nu absolut? Nu avem cum s nu-l credem. Stalinismul, aa cum este prezentat
aici, nu ca o abstracie teoretic, nu ca o serie de infraciuni, despre care s-a scris de nenumrate
ori, ci prin intermediul ascensiunii i declinului sorilor omeneti i prin intermediul
dimensiunilor negre ale standardelor de via i psihologice, sociale i politice. Erofeev a spus
adevrul despre un timp inuman, despre diabolicul din ideologia i practica unui regim care
reprezint una dintre cele mai negre pagini ale istoriei omenirii. Se nelege c i n vremurile
noastre se poate gsi cineva, care ntr-un mod stalinist poate s acuze c Stalin cel bun este un
roman dumnos, o parodie slab, care ncearc n zadar s arunce cu noroi ntr-o epoc
mrea, creat de printele popoarelor. ntr-un anumit sens n-am avea de ce s ne suprm
pe ei pentru c, mini mult mai luminate dect ei adic acea parte a elitei intelectualilor
occidentali din vremurile nu att de ndeprtate l credeau pe Stalin sau, cel puin, primeau ca
ndreptite crimele bolevismului, atta timp ct deschideau drumul ctre libertatea planetei.
ntrebarea cu care am nceput nu se restrnge strict la scrierile lui Erofeev despre o er
deja apus. El va indigna pe cei care ar respinge despotismul lui Stalin, fr s gndeasc totui,
c stalinismul este viu. n mod cert, chiar dac a murit acum peste o jumtate de secol, Stalin se
bucur de o nemurire fructuoas. n aceast lumin, nu mai par o prostie nici sugestiile autorului,
cum c aceast nemurire d ndejde Rusiei. Astfel, Erofeev spune: Stalin astzi acesta este
cultul puterii, plngerea dup Imperiu, dup ordine, dup respect i brutalitate, dup perfidie.
Stalin reprezint naterea unei noi frici. n fiecare lider din Rusia zace un micu Stalin. i n
aceast direcie mai sunt multe alte pasaje din roman. Erofeev n-are cum s aib dreptate,
cuvintele lui sunt o hul. Cum poate cineva scrie aa ceva despre o ar n care exist democraie
i libertatea cuvntului, via parlamentar .a.m.d.? A fost ce-a fost, dar lumea trebuie s tie c
Rusia a rupt-o definitiv cu stalinismul. Adevrul este c Erofeev e rus, scriitor talentat, c el
290
291
292
Boris Groys, Stalin Opera de art total. Cultura scindat din Uniunea Sovietic, tradus n
limba romn de ctre Eugenia Bojoca i George State, Colecia Balkon, Idea
Print&Design, Cluj, 2007, 98 pagini [Gesamtkunstwerk Stalin. Die gespaltene Kultur in der
Sowjetunion, Mnchen-Wien, 1988]
Criticul de art german Boris Groys reuete, prin studiul de fa, s confere cititorului
posibilitatea unei incursiuni n arta realismului socialist n ansamblul ei, de la originile sale n
cultura avangardei ruse pn la nmugurirea postmodernismului rus, prin so-art. Remarcm, de
asemenea, c perspectiva lui Groys este una retrospectiv, dar mai ales una estetic, servind
parc drept testament pentru micarea postmodern 1 .
n cele patru capitole ale crii (Avangarda rus: Saltul peste progres; Arta stalinist de a
tri; Arta postutopic: De la mit la mitologie; Designerii subcontientului) Groys interpreteaz
ntr-un tipar conceptual (p.12) proiectul artistic al artei avangardiste, a celei a realismului
socialist, precum i reflecia so-art asupra experimentului realismului socialist, evideniind
caracteristicile artei realist-socialiste. Prin studiul su Groys provoac cele dou accepiuni
standard referitoare la cultura stalinist: pe de o parte, concepia conform creia realismul
socialist constituie o form artistic inferioar din punct de vedere estetic, impus n anul 1932,
de ctre un regim opresiv care n acelai timp, a lichidat toate valorile autentice; iar pe de alt
parte convingerea conform creia arta oficial a anilor 30 reflect de fapt adevratele valori
rneti ntr-un areal urban, ca urmare a proceselor de industrializare i urbanizare.
Astfel, Groys combate aceste idei, reliefnd faptul c acei creatori ai realismului
socialist erau de fapt motenitorii elitei avangardei ruse i sovietice din anii 10 i 20 ai secolului
trecut, iar proiectul lor modern de modelare estetic a realitii, rspundea cerinei ca arta nu
doar s nfieze lumea i ci s o transforme.
n capitolul central referitor la realismul socialist, Groys pune accentul pe trei subiecte:
atitudinea fa de motenirea clasic, rolul reflectrii realitii n formarea unui patrimoniu
(mimesis-ul realismului socialist este deci mimesis-ul voinei staliniste, asemnarea luntric a
artistului cu Stalin, faptul de a-i ceda egoul artistic n schimbul eficienei colective a ntregului
proiect p.44) i problema omului nou (p. 32). Astfel, Groys recunoate faptul c realismul
socialist n contrast cu avangarda respinge formalismul i de asemenea, n contrast cu
avangarda salut tradiia ca rezervor de materiale fr a fi eclectic. El reprezint n continuare
realismul socialist ca o perioad idealist cu tendine romantice, n ciuda materialismului
perceput i aclamat.
Prin experimentul realismului socialist, scopul principal al edificrii socialismului
devine i unul estetic, socialismul reuind s se impun i din punct de vedere estetic, dup ce
etic i politic acesta fusese deja enunat. Totodat, n realismul socialist figura lui Stalin este
perceput ca element central al proiectului menit s transforme lumea. n acest sens Groys
recunoscut pentru excentricitatea sa face afirmaii hazardate, argumentnd c Stalin ar putea fi
considerat cel mai mare artist avangardist rus, deoarece prin impunerea de ctre stat a realismului
socialist, acesta a devenit punctul culminant al experimentul avangardist sovietic, n arta i viaa.
Viaceslav Ivanov, Slavic Review, Vol. 52, No. 3 (Autumn, 1993), pp. 600-604.
293
Marina Balina, Nancy Condee, Evgeny Dobrenko (eds.), End-Quote: Sots-Art Literature and
the Soviet Grand Style. Evanston: Northwestern UP, 2000, p. 23.
294
295
296
CRONICI
297
298
299
Ciprian Niior
300
ANIVERSRI
301
302
Iubita profesoar a unor numeroase generaii de studeni care au nvat limba ceh i au
fcut cunotin cu cea mai bogat i cea mai veche dintre literaturile slave a mplinit anul acesta
venerabila vrst de 80 de ani. Este la fel de tnr i de frumoas ca atunci cnd am cunoscut-o,
n anul I de facultate, nu i-a pierdut nimic din vioiciunea de spirit i strlucirea chipului, cci aa
cum spunea un mare scriitor rus, dup 40 de ani, omul are chipul pe care l merit.
S-a nscut la 23 februarie 1931 la Buzu, ntr-o urbe mult mai linitit atunci dect
acum, unde i-a fcut studiile primare i liceale pe care le-a absolvit n 1949. A venit apoi la
Bucureti i s-a nscris la nou nfiinata chiar n acel an Secie de limbi slave de la Facultatea de
filologie din Bucureti, alegnd studiul limbii cehe. A avut-o ca profesoar de ceh aici pe Elena
Eftimiu, o adevrat doamn a nvmntului universitar din Bucureti, pionier a predrii limbii
i literaturii cehe la Universitatea din Bucureti. Alexandra Toader ne amintea adesea de ct
perseveren aveau nevoie, ea i colegii ei, pentru a nva o limb pentru care nu aveau practic
nici un fel de material didactic. Studenii copiau de mn din cele cteva cri n limba ceh pe li
le punea la dispoziie profesoara lor. Erau vremuri grele, oamenii nu aveau voie s cltoreasc
n strintate, nu exista posibilitatea de coresponden i schimb de cri cu Cehoslovacia. Dar n
1953 Alexandra Toader a absolvit facultatea cu rezultate strlucite i a rmas n continuare la
catedr ca asistent. n primul an de activitate la catedr este trimis s efectueze un stagiu de
documentare la prestigioasa Universitate Carolin din Praga (cea mai veche din Europa Central,
a treia din Europa, n general), unde i cunoate personal pe civa dintre cei mai de seam
reprezentani ai istoriei i criticii literare cehe de la vremea respectiv, cci interesul tinerei Lia
Lia Ciocrlia cum i spuneau cu mult afeciune prietenii se ndrepta clar ctre literatur. Dup
acest prim stagiu de documentare din noiembrie 1953 pn n mai 1954 a mai avut ocazia de
cteva ori s participe mpreun cu studenii la Cursurile de var de la Universitatea din Praga
(cci pe atunci studenii nu puteau merge niciodat nensoii n strintate) i a mai fcut cteva
stagii de documentare ceva mai scurte.
De atunci i pn n anul 1986, cnd s-a pensionat, a lucrat nentrerupt numai n
Universitate, ncntnd generaii ntregi de tineri cu prelegerile i seminarele ei captivante. A
inut cursuri de literatur ceh, de cultura i civilizaia poporului ceh, cursul de metodic a
predrii limbii cehe i a fost mereu alturi de studeni n toate activitile la care erau solicitai.
Colegii remarcau ntotdeauna comunicrile studenilor de la secia de ceh, elaborate sub
ndrumarea Alexandrei Toader, prezentate n cadrul sesiunii tiinifice anuale. Dup cursurile ei
de literatur au nvat zeci de studeni de la Secia de ceh, la nceput numai lund notie i
ascultnd, ulterior i dup cursul tiprit, pe care l-a publicat n 1971: Istoria literaturii cehe
(1780-1860). Este o lucrare extrem de temeinic documentat care ne servete i nou, celor de
astzi, prin coninutul bogat de informaii. Afirmaiile i opiniile exprimate acolo continu s fie
de actualitate, cci autoarea nu s-a lsat influenat de interpretarea oficial a vremii care cerea ca
operele literare s fie evaluate n funcie de msura n care slujeau operei de construcie a
303
Este vorba de regiunea Chodsko din vestul Cehiei, cu centrul principal n oraul Domalice,
reprezentnd o enclav istorico-etnografic distinct. Locuitorii zonei (ceh. Chod, pl. Chodov)
au fost ntotdeauna rani liberi care aveau misiunea s apere grania de vest a statului ceh. Pe
parcursul secolelor al XIV-lea al XVII-lea au obinut diverse privilegii care le-au asigurat un
statut aparte n cadrul sistemului feudal.
304
305
306
Despre autori
Burci, Iustina cercet.t. dr. la Institutul de Cercetri Socio-Umane G. NicolescuPlopor, Craiova; domenii de interes: literatur rus, onomastic i lexicologie
(iustinaburci@yahoo.com)
Diaconescu, Anca prof.drd. la Liceul bulgar din Bucureti (menkaura36@yahoo.com)
Geambau, Constantin prof.dr. la Catedra de limbi i literaturi slave a Facultii de
Limbi i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti, domenii de interes: literatur polon
contemporan, cultur polon, literaturi slave comparate (kgeambasu@yahoo.com).
Godun, Cristina lect.dr. la Catedra de limbi i literaturi slave a Facultii de Limbi i
Literaturi Strine de la Universitatea din Bucureti, domenii de interes: literatur polon
(cristinas_777@yahoo.com)
Ilie, Marina doctorand, absolvent a seciei de filologie rus a Facultii de Limbi i
Literaturi Strine a Universitii din Bucureti (marinkamd@yahoo.com)
Ionescu, Anca Irina prof.dr. la Catedra de limbi i literaturi slave a Facultii de
Limbi i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti, specialist n cultur i civilizaie ceh,
istoria literaturii cehe, lexicografie (irinatrad@idilis.ro)
Kiraly, Maria prof.dr. pensionar la Catedra de limbi slave a Facultii de Filologie de
la Universitatea de Vest din Timioara, domenii de interes: lingvistic.
Kocj, Ewa lector doctor la Facultatea de Administraie i Comunicare Social,
catedra de cultur, Universitatea Jagiellon din Cracovia (ekocoj@poczta.onet.pl)
Lambru, Ruxandra lect. dr. la Catedra de limbi i literaturi slave a Facultii de
Limbi i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti, domenii de interes: paleografie, slav
veche i gramatica comparat a limbilor slave (axural@yahoo.com)
Mangiulea, Mariana conf.dr. la Catedra de limbi i literaturi slave a Facultii de
Limbi i Literaturi Strine de la Universitatea din Bucureti, domenii de interes: lingvistic
bulgar (mariana.slave@yahoo.fr)
Mare, Gabriel doctorand, absolvent al seciei de filologie ceh a Facultii de Limbi
i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti (mares_gabriel@yahoo.com)
Mare, Nicolae diplomat, ministru consilier, doctor n filologie, n prezent pensionar
(nmares38@yahoo.com)
Marin, Florentina preparator la Catedra de filologie rus a Facultii de Limbi i
Literaturi Strine de la Universitatea din Bucureti, domenii de interes: literatur
(florymr@gmail.com)
Mrza, Radu, lect.univ. dr., Facultatea de Istorie i Filosofie, Universitatea BabeBolyai, Cluj-Napoca, domenii de interes: cultur i civilizaie rus (rmarza@yahoo.com)
Milin, Jiva prof.dr. pensionar la Universitatea de Vest din Timioara, domenii de
interes: lingvistic (onisorudespina@yahoo.com)
Mitrea, Florin Ciprian doctor n tiine politice, absolvent al Facultii de tiine
307
308
CUPRINS
309
310