REGISTRELE STILISTICE ALE LIMBII UTILIZATE N OPERA LITERAR

Registru de limb/ stilistic = niveluri stilistice de care dispun locutorii pentru a-i modula
mesajul n funcie de circumstane / subcoduri lingvistice selectate contient sau spontan n
interiorul unei comuniti sociolingvistice, n scopul adecvrii la situaia de enunare i la
contextul conversaional; faciliteaz transpunerea diverselor variante ale limbii n stilul
beletristic i codificarea reperelor spaio-temporale ale universului ficional (registru arhaic/
regional/ popular/ cult), a componentelor psihosociale i a tiparelor comportamentale ale
personajelor (registru popular/ cult/ argotic/ cu elemente de jargon/ colocvial/ retoric/
emfatic etc.), a strategiilor discursive ale eului rostitor (registru oral/ scris).

REGISTRE STILISTICE GENERALE

REGISTR
UL
POPULA
R

CARACTERISTICI/ MRCI TEXTUALE

CULT

Situarea naratorului/ personajului/ eului liric n sfera culturii populare prin

limbajul marcat de spontaneitate i indici ai implicrii afective
La nivel fonetic: mrci ale oralitii, accente afective, variante fonetice
familiare, ignornd normele ortoepice, rime i ritmuri simple, aliteraii
La nivel lexical: selectarea unor cuvinte i expresii idiomatice specifice
universului rustic (inclusiv regionalisme), frecvena mare a diminutivelor,
abateri de tipul pleonasmului, al tautologiei
La nivel morfosintactic: prezenta unor forme neliterare (forme flexionare
neliterare, acuzativul cu prepozitie in locul dativului, forme pronominale
colocviale, dezacordul etc.), viitorul popular, prezumtivul, superlativul popular,
frecventa mare a interjectiei; modele sintactice bazate pe repetitii sau pe
recurenta lui ,,i" narativ, anacolutul etc.;
La nivel stilistic: caracter traditional al figurilor de stiI.
Registru stilistic care definete, in general, creatiile literare culte; implic
situarea instantelor comunicrii artistice in orizontul culturii, prin aplicarea
normelor limbii literare, prin informatia cultural bogat;
Nivelul fonetic e definit prin eufonie; in poezie, ritmuri i rime complexe;

ORAL

SCRIS

Nivel lexical caracterizat prin diversitate i bogtie sinonimica, prin gradul

ridicat de conceptualizare a termenilor, prin valorificarea potentialitatilor
multiple de semnificare; ambiguizare deliberata;
Nivel sintactic: fraz complex, elaborata;
La nivel stilistic: predilectia pentru tropi i figuri de gandire; variatie
stilistica, originalitate.
Scriitura simuleaz circumstanele comunicrii orale
Comunicare direct, preponderent colocvial, afectiv i spontan, cu relative
liberti fa de normele limbii standard, dar cu grad ridicat de
convenionalitate i stereotipie n producerea faptelor de stil
Diferenieri n funcie de tipul de cultur: varianta oralitii rustice / varianta
citadin
Mrci distinctive: formule ale adresrii directe, enunuri exclamative i
interogative, elidri fonetice, topic afectiv, frecvena unor sintagme/ expresii
colocviale, a substantivelor n vocativ, a verbelor la imperativ, a interjeciilor;
abateri de la norm precum dezacordul, anacolutul etc.
Comunicare artistic mediat prin producerea unei scriituri al crui criteriu
valoric este originalitatea, ntr-un limbaj autoreflexiv, contient de fora sa de a
ntemeia universuri autonome, dar i de limitele acestei lumi semantice

ARHAIC

REGION
AL

FAMILIA
R

Nivelul fonetic: armonii imitative, ritmuri n eufonie sau rupturi de ritm, rime
complexe etc.;
Nivel grafematic (exploatarea resurselor poetice ale grafismului i ale punerii
n pagin G. Genette): semnalizri metatextuale(versul alb, versul spaial
etc.), pictopoezia, caligramele
Nivel lexical: polisemie maxim, reele lexicale tematice, cmpuri semantice,
termeni cu ocuren rar
Nivel sintactic: structurarea riguroas a textului, procedee i figuri de
construcie (recurena, simetria, dislocarea, elipsa, opoziia, repetiia)
Nivel stilistic: aciunea principiului metaforic, conform cruia raporturile
sintactice se dezvolt n structuri imagistice, n spaiul crora se confrunt un
univers real cu unul imaginar(D. Irimia)

REGITRE STILISTICE PARTICULARE

Evideniaz dimensiunea istoric a limbajului
Situeaz instanele comunicrii artistice ntr-un timp trecut, prin actualizarea
unui limbaj nvechit, ieit din uz
Dominant stilistic: ocurena arhaismelor la toate nivelurile discursului i
revitalizarea unor construcii lingvistice nvechite
Tipuri de arhaisme: lexicale (cuvinte ieite din uz), fonetice (forme sonore
nvechite), semantice (cuvinte utilizate odinioar cu alt sens), morfologice
(forme flexionare vechi), sintactice
Funcia stilistic a arhaismelor: creeaz un tablou de epoc, difereniaz
discursul naratorului de cel al personajelor, creeaz impresia de verosimilitate
prin reconstituirea limbajului vremii evocate
Confer identitate geografic-lingvistic universului ficional, personajului,
naratorului sau instanei lirice exprimate
Tipuri de regionalisme: lexicale (cuvinte cu circulaie restrns la o arie
geografic dialectal, fonetice (pronunii difereniate n funcie de aria
dialectal), semantice (sensuri diferite ale aceluiai cuvnt n zone diferite),
gramaticale (forme specifice unor anumite regiuni, precum: viitorul popular
moldovenesc, dezacordul subiect-predicat muntenesc);
Valoare expresiv: lrgirea seriei sinonimice, confer culoare local (realism
descriptiv), au rol de caracterizare a personajelor (ca elemente de limbaj
popular/familiar) , aspectele foneticii regionale aplicate unor neologisme pot
avea funcie satiric (vezi Caragiale)
Spaiu de interferen a stilului beletristic cu cel colocvial
Particulariti: valorizeaz esthetic variant spontan, neelaborat a limbii
vorbite, cu structure lingvistice libere, cu mrci ale oralitii i ale implicrii
affective, cu lexic variat, enunuri nepretenioase, ticuri verbale i elemente de
creativitate expresiv
Rol
stilistic:
caracterizarea
personajelor
sau
a
unui
mediu
cultural/socioprofesional; n poezia postmodernist, genereaz prozaismul
deliberat prin care este surprins banalitatea cotidian i, n acelai timp,
construiete contextul stilistic contrastiv, menit s reliefeze rarele metafore
Jurnalul literar i memoriile sunt specii de grani, n care registrul familiar,
confesiv se asociaz registrului beletristic

GNOMIC

LITURGI
C

Registru stilistic definitoriu pentru creaiile/ secvenele textuale n care sunt

formulate reflecii asupra condiiei umane
Dominanta stilistic: discurs conceptualizat prin care se instituie formulri
pregnant sentenioase; utilizarea unor structuri lingvistice impersonale
(persoane gramaticale cu valoare generic: I pl., a IIa i a IIIa sg.)
Limbaj cu mare valoare cognitiv: referent general-uman, concepte, formulri
memorabile care exprim n imagini artistice raportul dintre om i univers, om
i existen, cunoatere, creaie, timp etc.
Registru stilistic specific creaiilor cu un referent imaginar transcendent, n
care este surprins relaia fiinei cu divinitatea, fiorul metafizic, nelinitea
ontologic i gnoseologic, aspiraia omului spre sacru, nevoia sa de
certitudini etc.
Dominanta stilistic este reprezentat de un fond lexical i un fond de modele
sintactice specifice domeniului liturgic, nvechit n mare msur
Expresivitatea artistic este asociat ideilor nalte, reprezentrilor i
simbolurilor religioase formulate n limbajul psalmodierii ceremonioase