Winston Churchill, discurs la Fulton, Missouri, 5 martie 19461

An Iron Curtain Has Descended across the Continent

S-a lsat o umbr peste scenele att de luminate, pn nu demult, de victoriile

Aliailor. Nimeni nu tie ce intenioneaz s fac, n viitorul apropiat, Rusia sovietic i
organizaia sa comunist internaional sau care sunt limitele, dac ele exist, ale tendinelor
sale expansioniste i de prozelitism. Eu am o puternic admiraie i stim pentru curajosul
popor sovietic i pentru camaradul meu de rzboi, marealul Stalin. Exist o simpatie cert i
o bunvoin n Marea Britanie - i nu am ndoieli c i aici - fa de toi ruii, precum i o
hotrre de a persevera n stabilirea unor prietenii trainice, cu toate divergenele i
nenelegerile existente. Noi nelegem c ruii au nevoie s-i asigure frontierele lor apusene
prin eliminarea tuturor posibilitilor de agresiune din partea Germaniei. Noi urm bun venit
Rusiei la locul ei cuvenit printre naiunile conductoare ale lumii. Salutm steagul ei fluturnd
pe mrile lumii. Mai presus de toate, noi urm bun venit contactelor constante, frecvente i n
cretere dintre poporul rus i propriul nostru popor de pe ambele maluri ale Atlanticului.
Totui, este de datoria mea s v prezint anumite consideraii despre situaia actual din
Europa.
De la Stettin, n Baltica, la Trieste, n Adriatica, o cortin de fier s-a lsat peste
Continent. n spatele acestei linii se afl toate capitalele vechilor state din Europa central
i rsritean. Varovia, Berlin, Praga, Viena, Budapesta, Belgrad, Bucureti i Sofia, toate
aceste orae faimoase i populaiile din jurul lor se afl n ceea ce eu trebuie s numesc
sfera sovietic; i toate se afl, ntr-o form sau alta, nu numai sub influen sovietic, ci i
sub un control foarte strict de la Moscova i, n multe cazuri, n cretere. Atena singur -
Grecia, cu splendorile sale nemuritoare - este liber s-i decid viitorul n cadrul unor alegeri
aflate sub observaie britanic, american i francez. Guvernul polonez, dominat de rui, a
fost ncurajat s comit abuzuri enorme i greite asupra Germaniei, iar acum are loc
expulzarea n mas a milioane de germani, la o scar dureroas i de neimaginat. Partidele
comuniste, care erau extrem de modeste n toate aceste state rsritene ale Europei, au fost
aduse la putere n ciuda numrului redus al membrilor lor i ncearc, prin orice mijloace, s
obin un control totalitar. Guvernele poliieneti prevaleaz n aproape toate cazurile i, pn
n prezent, cu excepia Cehoslovaciei, nu exist democraie real.
Turcia i Persia i Iranul sunt amndou profund alarmate i nemulumite de
preteniile care le vizeaz i de presiunile exercitate de ctre guvernul de la Moscova. Ruii au
fcut o ncercare, la Berlin, de a realiza un partid cvasi-comunist n zona lor de ocupaie, prin
acordarea de favoruri speciale gruprilor germane de extrem stng. n luna iunie a anului
1
Winston S. Churchill, The Sinews of Peace: Post-War Speeches, ed. by Randolph
S. Churchill, Houghton Mifflin Co., London, 1973, pp. 100-105.
 2

trecut, armatele american i britanic s-au retras, n conformitate cu nelegerile anterioare,

din zonele pe care le cuceriser, n unele locuri cu 150 de mile de-a lungul unui front de
aproape 400 de mile , pentru a permite aliailor notri rui s ocupe acest vast teritoriu pe care
democraiile occidentale l cuceriser.
Dac acum guvernul sovietic ncearc, printr-o aciune separat, s construiasc o
Germanie procomunist n aceast zon, aceasta va cauza noi dificulti serioase n zonele
american i britanic i va Germaniei nvinse posibilitatea de a se oferi la licitaie sovieticilor
sau democraiilor occidentale. Oricare ar fi concluziile ce pot fi trase din aceste fapte - i
faptele exist -, aceasta cu siguran nu este Europa Eliberat pe care noi am luptat s-o
realizm i nici nu este una care s conin elementele eseniale ale pcii permanente.
Securitatea mondial presupune o nou unitate n Europa, de la care nici o naiune nu
trebuie definitiv exclus. Animozitilor dintre puternicile rase originare ale Europei li s-a
datorat izbucnirea celor dou rzboaie mondiale la care am fost martori, s-au care s-au
desfurat n ultima peruioad. De dou ori n timpul vieilor noastre am vzut Statele Unite,
mpotriva dorinelor i tradiiilor lor, mpotriva argumentelor a cror temeinicie este imposibil
de contestat, intrnd n rzboi, la timp, atrase de fore irezistibile, pentru a asigura victoria
cauzei juste, dar numai dup ce ngrozitorul mcel i devastarea se produseser. De dou ori
Statele Unite au trebuit s trimit cteva milioane din tinerii si peste Atlantic pentru a ctiga
rzboiul; ns n zilele noastre rzboiul poate lovi orice naiune, oriunde s-ar gsi ea, ntre
Apus i Rsrit. Cu certitudine, noi trebuie s lucrm pentru a contientiza necesitatea unei
mari pacificri a Europei, n cadrul structurii Naiunilor Unite i n conformitate cu Carta sa.
Aceast pacificare este, cred eu, unul scopurile permanente de cea mai mare importan ale
activitii politice.
Alturi de Cortina de Fier care se afl peste Europa, exist i alte cauze de nelinite.
n Italia, Partidul Comunist este serios deranjat de obligaia de a acorda sprijin preteniilor
marealului Tito asupra fostului teritoriu italian de la captul Adriaticii. Cu toate acestea,
viitorul Italiei se afl pe muchie de cuit. De asemenea, noi nu ne putem imagina o Europ
regenerat fr o Fran puternic. Toat viaa mea public am acionat pentru o Fran
puternic i niciodat nu mi-am pierdut credina n destinul ei, chiar i n cele mai grele
momente. Nu mi voi pierde aceast credin acum. Oricum, ntr-un mare numr de ri, de la
frontierele Rusiei i din ntreaga lume, coloana a cincea comunist s-a ntrit i lucreaz n
unitate total i supunere absolut fa de directivele primite de la centrul comunist. Cu
excepia Commonwealth-ului britanic i a Statelor Unite, unde comunismul este n faza sa
infantil, partidele comuniste i coloanele a cincea reprezint o ameninare serioas i un
pericol pentru civilizaia cretin. Aceste realiti sunt sumbre pentru oricine vorbete imediat
dup o victorie obinut printr-o att de splendid camaraderie de arme i cu scopul asigurrii

2
 3

libertii i democraiei; ns am fi complet lipsii de nelepciune dac nu am reaciona ferm

att timp ct mai putem ...
Pe de alt parte, eu resping ideea c un nou rzboi era inevitabil, ba mai mult, c este
iminent. Aceasta se datoreaz faptului c eu sunt sigur c ansele noastre se afl n propriile
noastre mini i c noi deinem puterea de a salva viitorul; simt c este de datoria mea s
rostesc rspicat aceste lucruri, acum cnd am ocazia i posibilitatea de o face. Eu nu cred c
Rusia sovietic dorete rzboi. Ceea ce ei doresc sunt fructele rzboiului i extinderea puterii
i a influenei doctrinei lor. Dar ceea ce trebuie s lum noi n considerare sunt prevenirea
permanent a rzboiului i realizarea condiiilor de libertate i democraie, ct mai curnd
posibil, n toate rile. Dificultile i pericolele nu vor fi ndeprtate nchiznd ochii n faa
lor. Ele nu vor fi ndeprtate doar ateptnd s vedem ce se ntmpl sau printr-o politic
conciliatorist. Este necesar o nelegere, i cu ct va ntrzia ea, cu att mai dificil va fi de
realizat, iar pericolele vor deveni mai mari.
Din ceea ce am vzut la prietenii notri rui, fotii aliai din timpul rzboiului, eu sunt
convins c nu exist nimic pe care ei s nu-l admire att de mult ca puterea i nu exist nimic
fa de care ei s aib mai puin respect dect slbiciunea, n special slbiciunea militar. Din
acest motiv, vechea doctrin a echilibrului de putere este nesntoas. Noi nu ne putem
permite s evolum pe marginea prpastiei, lsndu-ne prad tentaiilor unei ncercri de
for. Dac democraiile occidentale stau mpreun ntr-o strict concordan cu principiile
Cartei Naiunilor Unite, influena lor pentru permanentizarea acestor principii va fi imens, i
nimeni nu va putea s le ncalce. Dac n vreun fel aceste ri vor fi divizate sau vor abdica de
la datoria lor i dac aceti ani foarte importani vor trece, atunci s-ar putea ca o catastrof s
ne distrug pe toi.
Data trecut am vzut-o venind i am strigat concetenilor mei i lumii ntregi, dar
nimeni nu mi-a acordat atenie. Pn n 1933 sau chiar n 1935, Germania ar fi putut fi salvat
de soarta groaznic ce o cuprinsese i am fi putut evita cu toii nenorocirile pe care Hitler le-a
adus omenirii. Nu a existat niciodat n ntreaga istorie vreun rzboi mai uor de
prentmpinat printr-o aciune la momentul oportun dect acesta care ruinat regiuni att de
vaste de pe glob. Cred c ar fi putut s fie prevenit fr a se trage un singur foc de arm, iar
Germania ar fi putut fi astzi puternic, proper i cu onoarea intact; ns nimeni nu a
ascultat i am fost atrai cu toii, unul cte unul, n acest vrtej cumplit. Aa ceva nu trebuie
lsat s se repete. Aceasta se poate realiza acum, n 1946, doar printr-o nelegere cu Rusia
asupra tuturor problemelor, sub auspiciile Organizaiei Naiunilor Unite, i prin meninerea
unei bune colaborri de-a lungul multor ani panici, printr-un instrument mondial sprijinit de
ntreaga putere a lumii anglo-saxone i a tuturor legturilor ei. ...
S nu subestimm puterea colosal a Imperiului britanic i a Commonwealth-ului.
Din cauz c vedei 46 de milioane de oameni pe insula noastr chinuindu-se s-i asigure

3
 4

necesarul alimentar, obiectiv atins numai pe jumtate chiar i n timpul rzboiului, sau pentru
c avem dificulti n relansarea industriilor noastre i a comerului exterior dup ase ani de
efort energic de rzboi, s nu credei c nu vom depi aceti ani ntunecai de privaiuni aa
cum am depit anii glorioi de teribil confruntare, sau c peste o jumtate de secol nu vei
vedea 70 sau 80 de milioane de britanici rspndii n lume i unii n aprarea tradiiilor
noastre, a modului nostru de via i a elurilor mondiale pe care le promovm alturi de voi.
Dac populaiei din societile vorbitoare de limb englez i se adaug aceea a Statelor Unite,
cu tot ceea ce presupune o asemenea cooperare, n aer, pe mare, pe ntregul glob, n tiin i
n industrie, ca i n privina forei morale, nu va mai exista un echilibru oscilant i nesigur de
putere care s ncurajeze tentaia spre ambiie sau aventur. Dimpotriv, va exista o siguran
copleitoare n materie de securitate. Dac respectm loial Carta Naiunilor Unite i
promovm o for serioas i demn, fr a aspira la pmntul i bogiile nimnui, fr a
impune vreun control asupra gndurilor oamenilor; dac tuturor forelor morale i materiale i
convingerilor britanice li se adaug cele ale Dvs. ntr-o asociere fratern, atunci evoluiile
viitorului vor fi clare, nu numai pentru noi, ci pentru toat lumea, nu numai pentru vremea
noastr, ci pentru un secol de acum nainte.