STEAUA SEVILLEI

LOPE DE VEGA

PERSONAJELE

REGELE DON SANCHO CEL BRAV

DON ARIAS
DON PEDRO DE GUZMAN, mare alcalde
FARFAN DE RIBERA, mare alcalde
DON GONZALO DE ULLOA
FERNAN PEREZ DE MEDINA
DON SANCHO ORTlZ DE LAS ROELAS
BUSTO TAVERA
PEDRO DE CAUS, comandantul nchisorii
ESTRELLA, sora lui Busto Tavera
TEODORA{
NATILDE { slujitoare ale Estrellei
DON INIGO OSORIO
DON MANUEL
CLARINDO, slujitor al lui Don Sancho
SUITA
SLUJITORI, CNTAREI, OAMENI DIN POPOR
Aciunea se petrece la SEVILLA
 ACTUL I

SCENA I
Salon la alcazar.
REGELE, Don ARIAS, Don PEDRO de GUZMAN, FARFAN de
RIBRRA.

REGELE
Mulumit snt de primirea
n Sevilla ; rege snt
pe-al Castiliei pmnt
i mi simt de azi menirea,
cnd Sevilla-mi d cinstirea
ce mi-o d... De azi domnesc,
lucru-i limpede, firesc,
c-n Castilia nu-i rege
de Sevilla, dup lege,
nu l vrea pe tron regesc.
Deci, pentru cinstirea dat,
pentru fast i nchinare,
mulumit voi fi sub soare
numai dac-i dau rsplat
dup merit : curtea toat
n Sevilla am s-mi mut,
spre-a se ti dintru-nceput
c-n Castilia floas
domn voi fi, cu curte-aleas,
ct mi-o sta Sevilla scut.

DON PEDRO
Talpa-i srutm, mrite,
noi, alcalzii ei de vaz,
cu recunotin treaz,
c-s onoruri osebite,
de mari demnitari primite,
drept care-i jurm credin
i ce-avem, cu prisosin,
e i-al tu Sevilla doar
s-i pstreze, -n vechi hotar,
dreptul ei de cuviin

REGELE
Mulumit snt, peste fire...
...........................................1

DON PEDRO
Srutm regeasca mn,
milostiv i stpn !

REGELE
Prin a voastr druire,
fericit snt, se-nelege,
cci voi da regeasc lege
Gibraltarului,cel care
doarme-ntre coloane-n mare,
ntru faima mea de rege.

FARFAN
i nalii dregtori,
precum toi cei din cetate,
gata fi-vor a se bate,
dndu-i viaa, c-s datori,
pentru tron.

DON ARIAS
1 Lips versuri n original
Da, da, senor ;
regele-adevrul simte
c-l vrsari n cuvinte.
Mulumit e de-amndoi.
Deci, cu bine.

REGELE
Cred n voi,
i ncrederea nu minte.
(Alcalzii ies din scen.)

SCENA II
REGELE, DON ARIAS

DON ARIAS
Doamne, ce prere ai
de Sevilla ?

REGELE
Se-nelege,
bun... M-am simit azi rege.

DON ARIAS
Mult aici de va s stai,
cu preri te vei alege
i mai bune.

REGELE
Cred c dac
In cetate-aa frumoas
sta-voi mult timp, ca acas,
i mai mult va fi s-mi plac.
Cine-n bogii s-o-ntreac ?

DON ARIAS
Mreii, podoabe, gust,
ce pe strzile-i se-nir,
nct ochiul le admir,
nu cred c-a vzut August.

REGELE
Da, pe placul meu august
frumuseile ei snt.
Despre dresuri femeieti
i podoabe nu-mi vorbeti ?
ntre-atia sori tot stnd,
nu te-ai ars?

DON ARIAS
Un nger blnd
era dona Leonor
de Ribera... Faa-i dalb
soare e , cu raze-n salb,
ce-n april nasc flori de dor.

REGELE
Soare-ar fi, de n-ar fi alb,
cci de-s razele de nea,
s le lauzi e firesc,
cnd nu ard, ci te rcesc ?
Nu vreau soare ce se bea
soare arztor doresc.

DON ARIAS
Dar Elvira de Guzman
cum i s-a prut ? Ea sta
chiar lng Mria-Ta.

REGELE
oldul i-l mica avan,
dar tot alb-i.

DON ARIAS
Ah, ce ban, ban de aur !

REGELE
Chiar de-i chior Amor,
zeul tuturora, zu,
n-a da pe ea un chior.

DON ARIAS
Poate dona Teodora,
cea n verde ?

REGELE
Uimitor chip de filde
i-alabastru !

DON ARIAS
Amor, zeul, la tarab
zu c-ar scoate-o, chiar sihastru,
dac-ar vrea... Te-ngra slab
ca printr-un favor miastru.

REGELE
Amor, chiar i el se pierde,
vrnd o dragoste mai verde.

DON ARIAS
tii, Mencia i-a dat flori.

REGELE
M-au trecut plcui fiori,
dar fu ochiu-mi s dezmierde
pe-altele.
DON ARIAS
Dou focoase,
oachee ? Da.snt frumoase
Beatriz i-Ana Mejia.
Chipul lor minunia
zilei o sporesc.

REGELE
Drcoase
artau... Ct despre nume,
Ana e banal pe lume,
Beatriz mai rar e-n ar,
ca o Phoenix.

DON ARIAS
Aadar
numele-au un rost anume ?
i aduc sau nu noroc ?

REGELE
n al dragostei viu joc,
de un nume mai ciudat
e atras orice brbat,
cci noblee-i d pe loc.

DON ARIAS
Dar cea alb, blond... ?

REGELE
Caut
de-al ei nume nici s n-aud.
Toat-i marmur i-alam ;
rece-i i nu-i chip s-o laud.
O, simirea mea o cheam
pe-alta, mai de graii plin.
mi vorbeti despre-o blondin,
ns vd c taci ntruna
despre una, despre bruna,
minunat i divin,
care sta la un balcon.
Cine-i negrita, via
frumusee, care pn
i pe mine plria
m-a fcut s-o in n mn
mult timp ? Cine-i mndra zn
cu priviri scprtoare,
ce ard inima mai tare
dect ai lui Zeus ochi,
netiind ce greu deochi
isc ei i ce-ncntare ?'
Ea, ce,-n negru strai, ntrece
soarele, de-l face rece
cnd nesc din trup frumos
raze vii de abanos,
zarea Spaniei s-o-nece ?
Ea, ce,-n negru strai, tot strnge
foc ce focul zilei stinge
i, cu-al vrjii ei tezaur,
eclipseaz purul aur
ce din soare se rsfrnge ?

DON ARIAS
Doamne, cred c tiu acum
care-i numele copilei.

REGELE
Scoate la lumina zilei
frumuseea doar, oricum.
DON ARIAS
Toi i spun Steaua Sevillei.

REGELE
Cum ? Sevilla s jigneasc
frumuseea ei cereasc ?
Numele-i de ea departe !
Soare-i cazul s-o numeasc,
dac via d i arde.

DON ARIAS
Este Estrella Tavera,
dar numit e copila,
de toi, Estrella Sevilla.

REGELE
Soare-i, nu e stea...

DON ARIAS
i sper
al ei frate c-i ofer
bun prilej s se mrite
n Sevilla.

REGELE
Cum l cheam ?

DON ARIAS
Busto, regidor de seam
al Sevillei, preamrite.

REGELE
E-nsurat?

DON ARIAS
Nu, i-l aclam
toat lumea (dac sora
Stea e-n ochii tuturora),
i pe dnsul, ca pe-un Soare.
Soarele i Steaua tare
se iubesc.

REGELE
Mi-e bun ora,
i sub stea de bun augur
n Sevilla m ndur
s fac scurt popas acum,
cci cnd astru-att de pur
am drept cluz-n drum,
cum pot s m rtcesc ?
Rege snt i-n strai regesc
uite, am venit aci,
s vd stele-n miez de zi,
don Arias i-i firesc
s doresc s-o vd ndat,

DON ARIAS
Dac steaua minunat
ctre Bethleem te-mbie,
f ca Busto s nu-i fie
un dulu de paz.

REGELE
Iat;
gata-s sfatul s-i ascult.
Cum s fac ?

DON ARIAS
n chip ocult,
dac-i e de bun augur
Steaua asta. pot s jar
c-ai s-o vezi, orict de mult
soarele i-ar sta-mpotriv.
F, prin voia-i milostiv,
cu onoruri s se-aleag,
c-astea leag i dezleag.
Cnd favorurile stiv
se adun, omul simte
c-i dator, de-atunci nainte,
s plteasc-o datorie
i, adnc, n bronz o scrie.

REGELE
S mi-l chemi i ine minte
c, n noaptea urmtoare,
vreau dorina-mi arztoare
s-o-mplinesc, s-o vd acas
pe Estrella cea frumoas,
s simt dulcea ei dogoare.
Mergi i cheam-l pe-al ei frate,

DON ARIAS
La alcazar era... Poate
c-i acolo nc.

REGELE
Dac
drumu-mi netezeti oleac,
i dau statul.

DON ARIAS
Majestate,
i va fi Estrella dat.

REGELE
Fi-voi bolt nstelat,
cci doar cu o stea divin
eu voi da mai minunat
dect Soarele lumin.
(Don Arias iese din scen.)

SCENA III
DON GONZALO de ULLOA, n doliu; REGELE.

DON GONZALO
Srut talpa, majestate.

REGELE
Ei, ridic-te.n zi
plin doar de bucurii,
aa trist vii ? Cum se poate ?

DON GONZALO
Tata a murit...

REGELE
Un bun
cpitan pierdut-am !

DON GONZALO
i
graniele-s ca pustii
fr el.

REGELE
Ce jale-adun,
Don Gonzalo,-n suflet, eu !
DON GONZALO
Plng, mrite-, plns durut,
C-Archidona fr scut
este fr tatl meu.
i cum nu-i afla egal,
stnd deasupra tuturor,
i cum i-s motenitor
falnicului general,
a dori ca-naltul post
mie hrzit s-mi fie,
i nu altuia.

REGELE
Se tie
demn urma c-i eti i-ai fost,
dar cum vii dureri ntnge
i cum doliul te-apas,
tu, cu inim duioas,
stai la curtea mea i-l plnge.

DON GONZALO
Majestate, tot aici-i
Fernan Perez de Medina,
vrnd a cere, din pricina
unor foste mari servicii,
acest post cci n Granada
peste oti fu mare ef,
i-a mnjit al ei sidef
cu mult snge maur, spada
mnuind-o de demult.
Vrut-am, fr-ntrziere,
s-i vorbesc nti.

REGELE
Se cere sfetnicii s mi-i ascult.
SCENA IV
FERNAN PEREZ de MEDINA. Aceiai

FERNAN
Cred, la talpa ta august,
prea trziu c-ajung, o, rege,
s-o srut vrnd, dup lege,
i...

REGELE
Fernan Perez, ct nu st
acest post n alt mn,
ci-n a mea i nu-i de dat
ct n-adun al rii sfat,
(lucru ce mi-i la-ndemn),
poi s mi-o srui. Doar ei,
tronului sprijinitori,
snt cu hotrri datori.
Linitit fii, cu temei.

DON GONZALO
Rege-mi las suplica eu.

DON FERNAN
Eu pe-a mea : oglind vie-i,
din cristalul vitejiei,
ce rsfrnge chipul meu
de vasal curat, leal.

DON GONZALO
i dreptatea mea se-arat,
nentinat i curat,
tot n suflet de cristal.
(Don Gonzalo i Don Fernan ies din scen.)

SCENA V
DON ARIAS, BUSTO TAVERA, REGELE

DON ARIAS.
Don Busto Tavera, rege, e aici.

BUSTO
M-nchin supus;
doamne, turburat nespus,
cci firesc e, se-nelege,
s se turbure-un vasal
cnd la rege e chemat ;
i-ndoit snt turburat
cci acest favor regal,
dobndit pe negndite,
ce prea mult m onoreaz,
doamne, mi-e pricin treaz
turburrii ndoite.

REGELE
Hai, ridic-te.

BUSTO
Stau bine
unde stau : pe-un rege mare
ca pe sfinii din altare
a-l cinstire se cuvine.

REGELE
Eti un vrednic cavaler;

BUSTO
Semne-am dat, din fericire,
pentru asta, dar mrire
doar pe-a mea msur cer.

REGELE
Nu-i pot da mrire eu ?

BUSTO
Legi divine i umane
dau puteri unei coroane,
dar vasali de rangul meu
prea mult nu pot s cuteze
i s-atepte de la rege,
cci msura este lege
chiar dorinelor lor treze ;
astfel, legii vechi supus,
n-am drept la mai mari dorini
dect dreptul prin prini.

REGELE
Ce om n-ar inti mai sus ?

BUSTO
Dac-a fi mai mult dect
un Tavera, majestate,
plria nu mi-a scoate.
Dar Tavera snt i-att.

REGELE
(aparte, lui Don Arias)
I-auzi ce filozofie
a onoarei !

DON ARIAS
(aparte, regelui)
O, cedeaz
tia primii !

REGELE
Mai de vaz
ct nu eti, mi-e clar i mie
c-ai s stai cu capul gol,
dar cum eti att de vrednic,
mi te vreau alturi, sfetnic,
i,-n regatul spaniol,
poi s sui o nou treapt,
cci ca falnic general,
regelui supus leal,
Archidona te ateapt.

BUSTO
Dar n ce rzboi, o, rege,
i-am slujit ?

REGELE
n bun pace
ai tiut, de-o vreme-ncoace,
s-aperi ara i-a. ei lege,
nct te prefer, oricum,
altor doi care, aici,
mi-au venit azi cu suplici.
Doi rivali ai, precum vezi.
Spune-mi, cum s procedez
de pe scaunul regesc ?

BUSTO
(citete)
Mare i atotputernic senior : don Gonzalo de Ulloa roag pe Altea
Voastr s-i fac favorul de a-i acorda postul de cpitan general la
graniele Archidbnei, innd seama de faptul c tatl meu v-a slujit
vreme de patrusprezece ani, distingndu-se prin notabile servicii
aduse-lui Dumnezeu i coroanei Voastre. A murit n lupt. Rog s mi
se fac dreptate"

Tatl de viteaz a fost

i Gonzalo-i motenete
vitejia, da, firete,
cred c-i demn de acest post
ce-i al vieii sale rost.
(Citete)
Preaputernic senior,
Fernan Perez de Medina
douzeci de ani cretina
oaste o sluji cu spor.
Ca pe-al tu iubit printe
te-ar sluji acum, cu spada.
Adalid jost-a-n Granada
zece ani, cu crez fierbinte.
Stat-a i-n captivitate
n Granada, trei ani lungi.
Pentru luptele-ndelungi
i virtuile-i curate
precum cel mai pur cristal,
prin ce scris-a pe hrtie,
roag ca numit s fie-n
Archidona general."

REGELE
Tu ce merite-ai ?

BUSTO
Iertare,
majestate, dar, pe drept,
nu pot rangul s-l atept,
cci nu am vreun merit mare.
Pot vorbi doar de strmoi,
de castele cucerite,
de vrjmae oti zdrobite,
de viteji prini floi.
Cu onoruri, rege, tii
rspltit c-am fost dar alte
mari onoruri, mi nalte,
nu le merit eu, ca fiu.
O, dreptatea,-ntr-adevr,
dac-i sacru har ceresc,
poate atrna, firesc,
deseori, de-un fir de pr ;
i-i fcut-astfel ca, dup
ce-mprit-a fost, de fir
s stime ani n ir,
fr-ca firul s se rup.
Drept ar fi, deci, majestate,
s-alegi doar ntre cei doi.
Eu n-am merite-n rzboi,
i s-ar face-o nedreptate.
In Sevilla chiar, senor,
pilde mari eu n-am prea dai
n rzboi de-am fost soldat,
azi, de-i pace,-s regidor.
Vrsta, rege,- ar fi pricina
pentru care-ar merita
naltul rang, prin voia ta,
Fernan Perez de Medina ;
Iar pe Don Gonzalo, care-n
Cordoba e tnr cid,
poi s-l faci, doamne, adalid.

REGELE
Fie, deci, cum zici.
BUSTO
Pot oare
face-altfel dect mi-e cere
al dreptii sim adic
s vd cum se aridica
doar virtutea la putere ?

REGELE
De ruine m faci ! Basta
cu attea sfaturi bune !

BUSTO
Snt oglind care-i spune
cum ari n clipa asta.

REGELE
Cavaler de vaz eti,
i de astzi, la palat
vreau s stai neaprat,
printre sfetnicii regeti.
Eti cstorit ?

BUSTO
Senor,
am o sor minunat.
Pn n-o vd mritat,
n-am de gnd s m nsor.

REGELE
Eu am s-o mrit... i-o cheam cum ?

BUSTO
Dona Estrella.

REGELE
Stea
este deci i-ar merita
soarele s-o ia n seam.

BUSTO
Doamne, vreau doar un brbat
pentru ea : nu-i stea din cer.

REGELE
S m lai pe mine-i cer
s i-l aflu.

BUSTO
(turburat)
talpa i-o srut, o, doamne.

REGELE
So cum merit-i doresc,
spre a-i fi egal firesc
unei preafrumoase doamne.
Na i peitor pe lume
am s-i fiu i zestre bun
am s-i dau.
BUSTO
A vrea s-mi spun
regele de ce anume
m-a chemat, cci, majestate,
netiind de ce-am venit,
mi fac griji i, negreit...

REGELE
Da, Tavera, ai dreptate.
Te-am chemat pentru o treab
a Sevillei, dar cum pace
peste tot e, nu se face
s-o tratm aa, n grab.
Odihnii i-n tihn, noi,
la palat, alturi stnd,
punnd gndul lng gnd,
hotr-vom amndoi.
Mergi cu bine.

BUSTO
Talpa, rege.

REGELE
Nu, te-mbriez.

BUSTO
O, ct
cinste !
(Aparte.)
Treaba m-ntrt,
zu, cci nu pot nelege
cum de-ajunse s m plac,
fr a m ti ? Ptruns
e, m tem, de-un gnd ascuns
i dorete ru s-mi fac.
(Busto iese din scen.)

SCENA V I
REGELE, Don ARIAS

REGELE
Omul are cap destul,
i-i cinstit.

DON ARIAS
De tia breji
i cinstii, ct de-un prilej
bun nu dau, snt prea stul.
Masc de cinstii mbrac,
i-s istei, nevoie-mare,
dar prilejul cnd le-apare,
toi cum li se cnt joac.
Azi brfete unul pe-altul
care ieri brfea i el,
cci, cu timpu,-ajung la fel
i cel mic, i preanaltul.
Pe un taler,- cinstea lui
pune-o ; i-apoi mari favoruri,
daruri, lingueli, onoruri
pe alt taler poi s pui.
i-ai s vezi c tot ce scump
a prut se face pai ;
iar cellalt taler, vai,
greu atrn, ca de plumb.

REGELE
Am s merg cu gluga tras
la Estrella, cci e soare,
chiar de steaua ni se pare,
i m arde, nemiloas.

DON ARIAS
S-ar brfi c...

REGELE
Bunoar,
ce ? Spre brfe simt ndemn
unii ? Ei, acesta-i semn
c li-i dor puin s moar.
Eu snt viu i ce-i de-atrag
brfele, supus greelei,
cnd doresc s fiu al Stelei
din Sevilla rege-mag ?
(Ies din scen.)

SCENA VII
Sal n casa lui Busto Tavera. .SANCHO, ESTRELLA, NATILDE,
CLARINDO.

SANCHO
O, nger scump, divin,
cnd i voi fi de drept
stpn, nct n piept
s nu strng dor i chin ?
Din roua curs lin,
pe ochi, n fine spuze,
tu, soare triumfal,
n scoica de coral,
din care-amorul face roii buze,
cnd furi-vei oare
mici perle-n suflete scprtoare ?
Estrella mea, o, cnd,
tu, soare, scump tezaur,
n ciclul tu de aur,
frumoas scprnd,
mpodobi-vei blnd
o neasemuit
zi, ce-i iubirii oaz,
cnd n stelar raz
noi doi vom fi legai printr-o ursit,
nct s-o spune,-anume,
c alt Castor i Polux vezi pe lume ?
Castilia cnd oare
va zice, deasemeni,
c ai Sevillei Gemeni
noi doi sntem sub soare ?
Tot chinul ce m doare
cnd i-o afla liman ?
C-i snt so drag i bun
cnd voi putea s spun,
cnd timpu-l ii pe loc i, fr-alean,
prea-ncet s treac-l lai,
cu-ai lui Saturn mereu mai lenei pai ?

ESTRELLA
O, timpul de-ar zbura
ca dorul doamne sfinte,
el soarelui fierbinte
pai uriai i-ar da ;
i-atunci Sevilla mea,
ca pe o bun fiic,
de nunt m-ar gti,
i n-a mai gelozi
gingaa fericit turturic,
ce-i face, gngurind,
ptuc de nunt-n scorburi mici, cu jind.
Ieri, n acelai loc,
pierdute-n dulci rotiri,
ah, marei lor iubiri
se nchinau cu foc,
stnd venic cioc n cioc,
de-i rveau ca zdrean
penetul, n netire,
fcnd din el potire
din care-i soarbe dragostea sperana ;
i cioc n cioc, apoi,
i tot urau doar fericire-n doi.

SANCHO
Ce drag mi-e dorul crui
nchini crmpei de gnd !
Eu, ie, oriicnd,
chiar de spre faim strui,
tot sufletul mi-l drui.

ESTRELLA.
i eu il dau prinos,
ca-n suflet s-mi trieti !

SANCHO
Foc i lumin eti,
tu, astru pur, frumos !

ESTRELLA
O, uciga milos !

SANCHO
O, prad sfnt, care
eti nord pe-a ochiului meu mare !

CLARINDO
(Natildei)
Nou nu ne-ar fi pe plac,
din oland i chembric,
cte-un dulce of, adic,
cum stpnii notri fac ?

NATILDE
M, nu taci ?

CLARINDO
Ba, iaca, tac.
(Aparte, Natildei.)
Ah, tu, crja mea de fal
cnd de dor m zbucium greu !
NATILDE
Ah, tu, frate-al meu, lacheu,
tu, poet n cntec de esal !

CLARINDO
Dragoste !

NATILDE
Iubit duios !
O, n-are-attea of uri un lepros!

SANCHO
i-al tu frate ce mai spune ?

ESTRELLA
C s-ar cere nite acte
pentru-asemenea contracte,
i c o s se adune
n cteva zile bune,
i-al cstoriei nimb
ne va-ncununa curnd.

SANCHO

Trist-i dragostea mea cnd

cere timp, apururi prea mult timp.
A vrea eu astzi s m-nsor,
cci prea e timpul schimbtor n zbor.
E lin i crunt,
n zori, ntinsa mare,
ct rsritul soare
cu valuri nu-l nfrunt
i" iese lin din und,
curat, aurora,
dar negri nori, curnd,
vezi pe-ai ei umeri stnd
i umbrelor adnci le vine ora,
i tot ce fost-a pisc
se schimb-n de zpad vasilisc.
Panae colorate
stau pe migdalul verde,
ce ntr-o clip pierde
corole minunate ;
curg, susurnd, curate
praie pe pmnt,
dar cad pe-a gliei fa,
deodat, flori de ghea,
i dac ele sigure nu snt
de glia lor, eu, oare,
s cred n timpu-n venic schimbare ?

ESTRELLA
De timpu-n loc ne ine,
vorbete cu-al meu frate.

SANCHO
Ah, timpul simt, m bate
cu chinuri prea haine.

CLARINDO
Don Busto, iat, vine.

SCENA VIII
BUSTO, aceiai

BUSTO
Ah, Sancho !
ESTRELLA
Ce-ai pit ?

SANCHO
Tu, melancolic ?

BUSTO
Vii
tristei i bucurii
cu greu noian de griji m-au npdit.
Tu treci, Estrella,-n cas,

ESTRELLA
Vai, timpu,-n pace, iat, nu ne las !
(Estrella i Natilde ies din scen.)

SCENA IX
SANCHO, BUSTO, CLARINDO

BUSTO
Sancho Ortiz de las Roelas...

SANCHO
Cum, deci nu-mi mai spui cumnat ?

BUSTO
Fugrit de-un roib turbat,
fr pinteni... Eu acela-s !
Ei, aflai c m chemar,
azi, la rege... De ce, oare ?
Nu tiu, cci la ntrebare
mi-a rspuns cam ntr-o doar.
M fcea i general
de-Archidona, fr-a-i cere.
Rezistnd doar, cu putere,
nu mi-a dat i-un tron regal,
n sfrit...

SANCHO
Hai, spune : cu
bucurii ai nceput,
ns trist i abtut
de ce eti i ce-i fcu ?

BUSTO
Sfetnic m-a fcut.

SANCHO
Ce-i cu-asta ?
E de bine.

BUSTO
De ce-i ru
s vorbim...

SANCHO
(aparte)
Ah, glasul tu
mi prezice, simt, npasta.

BUSTO
i mi-a zis s n-o mrit
pe Estrella, cci vrea el
so s-i caute, cu zel,
dndu-i zestre, negreit,
dac eu s-i dau nu pot.

SANCHO
Trist i bucuros deodat
zis-ai tu c eti, dar iat,
eu rmn doar trist de tot.
Tu te-alegi cu mari favoruri,
eu doar cu npaste grele.
Las-m cu ale mele
i te-nfrupt din onoruri,
cci vei sta pe lng rege
i-i vei mrita i sora,
dar, n vzul tuturora,
a prieteniei lege
azi a fost s-o-ncalci, cci tu
nu i-ai spus ce trebuia,
c-i fgduita mea...

BUSTO
Zbuciumat eram i nu,
n-am putut rspunde...
Mintea mi-era tare turburat.

SANCHO
Nunta mea, deci, niciodat
n-o s aib loc !

BUSTO
Naintea
regelui voi sta, spunndu-i
c e nunta ei un fapt,
ntrit i prin contract.
Cred c regele, la rndu-i,
respecta-va sfnta lege.

SANCHO
Dac vrea s-o-ncalce, oare
cine ar putea, sub soare,
s-l mpiedice pe-un rege ?
BUSTO
S-i vorbim i tu, i eu,
cci cum razna-mi era gndul,
n-am spus c i-am dat cuvntul.

SANCHO
Snt lovit de moarte, greu !
Bine-am zis c timpul n-are
clipe de statornicie ;
plnsul i tristeea vie
ni-s doar umbre de visare.
Dac, silnic, el, oricnd,
vrea s-ncalce ast lege.,.

BUSTO
Sancho, regele e rege.
S-ateptm, rbdare-avnd.
(Iese din scen.)

SCENA X
SANCHO, CLARINDO

SANCHO
O, trist i umilit,
cum s ndur a chinului urgie ?
Tiran care-ai venit
s turburi dulcea mea cstorie,
cu lauda Sevillei
s nu-i fii demn acestei mari Castilii !
Eti Sancho cel Brav... Groaznic
suna-va la ureche acest nume,
cci crud eti i npraznic
i-aa i se va duce faima-n lume.
Dar cerem noi, umilii,
s nu-i fii domn acestei mari Castilii !
Prin conspiraii crunte,
ai frailor ti fii, de-acum nainte,
coroana ta pe frunte
s-o poarte, ntrind-o bule sfinte,
iar tu s n-ai sigilii,
ca domn s-i fii puternicei Castilii !
Ci hai spre Gibraltar,
afar din Sevilla, viaa asta
s-mi pierd, s uit de-amar.

CLARINDO
Poi i aici s-o pierzi, sfruntnd npasta:

SANCHO
Estrella de-i frumoas,
cum de e steaua mea nenorocoas ?
Ce aspru-i al ei ochi !
i ce ponoase de pe urm-i trag !

CLARINDO
Nu-i fie de deochi !
Murim ca ou-ochiuri de-al ei drag;
De-ar fi jumri...

SANCHO
Sigilii
s n-ai ca domn al falnicei Castilii !
(Ies din scen.)

SCENA XI
O strad.
REGELE, Don ARIAS, Suit; apoi, BUSTO

REGELE
Spunei-i c snt aici.

DON ARIAS
tiu c eti aici, o, rege,
i s te primeasc, iat,
iese don Busto Tavera.
(Busto intr n camer.)

BUSTO
Ce onoare, majestate !
Regele la mine-acas ?

REGELE
Am trecut, cu gluga tras,
prin Sevilla, vrnd s-o vd,
i cum ara ajuns pe-aici,
mi s-a spus c-i aparin
aste case, i-am dorit
s le vd, cci se aude
c-s frumoase de nespus.

BUSTO
Case ca de scutier.

REGELE
S intrm.

BUSTO
O, majestate,
pentru umilina mea
snt fcute i nu snt
vrednice ca s le vad
regele, cci s-au croit
mult prea strimte, i-s prea mici
nct nu-i vin pe msur
unui suveran suprem.
Umilina lor prea mult
nu aspir, majestate,
la atta mreie ;
i, pe lng astea toate,
am n casa mea, senor,
o frumoas domnioar
i att, iar dnsa gata
e de cununie-acum,
cci snt actele-ntocmite,
i de ru ar fi vorbit
n Sevilla de se afl
c-i de rege vizitat.

REGELE
Nu vin. Busto, pentru dnsa ;
pentru tine vin.

BUSTO
O, rege,
mare cinste mi se face !
Dac ns pentru mine
vine regele, n-am dreptul
s ascult de-a lui dorin,
c-a fi nepoliticos,
de-a primi ca seniorul
pe-un vasal s-l viziteze,
iar vasalul cu-acest fapt
s se nvoiasc. Eu
slujitor snt i vasal,
i-i mai drept s-l vd pe rege
dac mi se face cinstea
la palat, cci o sfruntare
pare-ades mrinimia,
dac isc bnuieli,

REGELE
Bnuieli ? Ce bnuieli ?

BUSTO
Pot s zic unii c,
dimpotriv, ai venit
ca pe sora mea s-o vezi,
nu pe mine i cum are
faim bun, poate faima
s i-o piard-ntr-o clipit,
cci e cinstea pur cristal
ce l spargi cu rsuflarea.

REGELE
Ei, dac tot snt aici,
nite treburi nsemnate
vreau cu tine s discut,
S intrm.

BUSTO
Mrite rege,
s vorbim de-aceste treburi,
dar pe drum, cci casa mea
pregtit nu-i pe rege
s-l primeasc.

REGELE
(aparte, lui Don Arias)
Mult prea mult
ne rezist.
DON ARIAS
(aparte, regelui)
Important
este s-l ndeprtm,
iar eu s rmn cu dnsa,
s-i vorbesc n al tu nume.

REGELE
(aparte, lui Don Arias)
Mai ncet, s nu te-aud,
cci netrebnicu-sta-i ine
toat cinstea n urechi.

DON ARIAS
(aparte, regelui)
Dac de urechi atrni
grei cercei, sub greutate
se cam rup ades cerceii.

REGELE
Gata : nu vreau cu de-a sila
s i intru-n cas.

BUSTO
Doamne,
cnd s-o cununa Estrella
ai s-mi vezi i casa, ns
dup datin gtit.

DON ARIAS.
Vin caletile.

REGELE
Stai, Busto
stai pe scri.
BUSTO
Doar n picioare,
de-mi ngdui, majestate.

REGELE
E caleaca mea, deci dau
eu porunci n car

DON ARIAS
Ne-ateapt
vizitiii.

REGELE
La palat !

BUSTO
(aparte)
Prea-i mare mrinimia,
i-s favoruri mult prea mari.
Deie Domnul Dumnezeu
ca s ias totul bine.
(Iese din scen.)

SCENA XII
Odaie n casa lui Busto.
ESTRELLA, NATILDE ; apoi, Don ARIAS

ESTRELLA
Ce mi tot niri. Natilde ?

NATILDE
Regele a fost, senora.
(Intr n scen Don ARIAS.)
DON ARIAS
Da, chiar regele a fost,
i este firesc ca regii
s se in dup-o stea.
A venit spre casa asta,
frumuseea cutnd-o,
cci, pe plai castilian,
dac-i rege el, tu eti
o regin-a frumuseii.
Regele don Sancho, care
e numit cel Brav de cnd
nenvins-i e cetatea,
i de plebe, i de mauri,
cci toi tremur cnd stau
s aud de-al su nume,
el, puternicul, el, sfntul
i augustul nostru Cezar,
care laurii romani
ntrecutu-i-a prin fapte,
frumuseea ta divin
a vzut-o la balcon,
frumusee ce ntrece
chiar palatele-aurorei,
cnd un roi de psrele,
nc tare somnoroase,
dintre crini i trandafiri
o trezesc i-i dau binee,
iar ea, plngnd c-a fost
dintr-un dulce somn trezit,
vars lacrime de perle.
M-a trimis ca s-i ofer
tot ce-nseamn avuie
n Castilia ntreag,
chiar dac destul nu-i
pentru graiile tale.
Vrerii sale te supune,
cci dac-i primeti favorul,
vei fi Soarele Sevillei,
nu doar steaua ei de azi.
i va drui castele
i orae ca s fii
tu bogata lor stpn.
i-i va da un so bogat,
ca s fii, cu el alturi,
o superb-ncununare
a strbunilor Tavera,
rangul lor mai sus nlndu-1.
Ce rspuns i dai ?

ESTRELLA
Rspuns ?
Asta, vezi !
(i ntoarce spatele.)

DON ARIAS
Stai, mai ateapt.

ESTRELLA
La nesbuite daruri
doar cu spatele rspund.
(Iese din scen.)

SCENA XIII
Don ARIAS, NATILDE

DON ARIAS
(aparte)
Sora-i vrednic de frate !
Uluit snt, cci Sevilla
marile virtui romane
vede-n cei doi renscnd.
Ar prea cu neputin
ca monarhul s-i nfrunte
i s-nving, dar puterea,
de-o mbini cu struina,
mut muni i stnci sfrm.
Cu aceast slujitoare
voi vorbi, cci darurile
snt mari pori spre cucerirea
marilor favoruri ale
unei Porii sau Lucreii.
Slujitoare eti aici ?

NATILDE
Slujitoare cu de-a sila.

DON ARIAS
Cu de-a sila ? Cum adic ?

NATILDE
Pi, snt sclav.

DON ARIAS
Sclav ?

NATILDE
Da,
osndit snt la moarte
i la venic-nchisoare,
vduv de libertate.

DON ARIAS
Dar eu regelui voi cere
s-i redeie libertatea
i o rent de o mie
de ducai, cu ea odat,
dac s-l slujeti te prinzi.

NATILDE
Pentru libertate i
pentru aur, gata mi-s
de orice ticloie.
Spune-mi numai ce s fac,
i-ai s vezi de ce-s n stare.

DON ARIAS
Regelui, n noaptea asta,
s-i lai slobod intrare
la stpna ta n cas.

NATILDE
Toate uile deschise
fi-vor, dac-i ii fgada.

DON ARIAS
nainte de-a intra,
o s-i dau chiar eu scrisoarea,
cu a regelui pecete
i isclitura lui.

NATILDE
Iar eu drept la patul ei
l voi duce-n ast, noapte.

DON ARIAS
La ce or merge Busto
la culcare ?
NATILDE
Ctre ziu.
Toat noaptea face curte,
nu tiu cui, i umbl lela ;
i brbaii pierd, se tie,
timp destul cu treburi de-astea.

DON ARIAS
La ce or zici s vin
regele ?

NATILDE
La unsprezece,
cci Estrella n culcu
va i fi la acest ceas.

DON ARIAS
Ia smaraldul sta, care
s-i aduc bine-aminte
la ce daruri de la rege
poi s te atepi.

NATILDE
in minte
totul.

DON ARIAS
N-a vrea s le semeni
doftorilor.

NATILDE
Cnd de aur
este vorba, care munte
s-ar pstra statornic, tare ?
Aurul a fost i este
viul relelor izvor,
cci dac-ar lipsi, desigur,
n-ar mai fi lumea asta
nici jigniri, nici infamii.
(Ies din scen.)

SCENA XIV
Salon la alcazar.
Don INIGO OSORIO, BUSTO i Don MANUEL, cu cheia

DON MANUEL
Chei pentru cmri regeti
azi primeti domnia ta.
Mult te nali n rang.

BUSTO
O, da...
Dar cum poi s-l rsplteti
pe un rege, cnd tu n-ai
nici un merit i te-alegi
cu onoruri ?

DON INIGO
Marii regi, crede-m c, n alai, fr merit om nicicnd n-aleg.

BUSTO
Chei mi-a dat, m iart,
i-i a cerului su poart ?
n pmnt m simt intrnd,
cnd m nal att de sus.
De m-nal-n. rang uor,
poate i s-mi ia, din zbor,
naltul rang pe umeri pus.
Dar de-naltul senior
s m umileasc vrea,
tot voi fi,-n Sevilla mea,
ce snt i azi regidor.

DON INIGO
Cine e de gard ?

DON MANUEL
Nimeni
din cei trei... Plcerea gust-o !

DON INIGO
Chiar c-a vrea.

DON MANUEL
De-ai chef, don Busto,
s petreci, noi o s-i inem
spatele... Ai una ? Spune !

BUSTO
De sntei petrecrei,
eu v duc oriunde vrei
veselia s rsune.
S v duc pot, pn-n zori,
unde, ca filozofie,
numai dragostea e vie.

DON MANUEL
i-am fi recunosctori.

SCENA XV
Don ARIAS, aceiai

DON ARIAS
Cavaleri voinici i teferi,
are regele de scris.

DON MANUEL
Hai s ne distrm ca-n vis.
(Ies. din scen Busto, don Inigo i don Manuel.)

SCENA XVI
REGELE, Don ARIAS

REGELE
De superbii ei luceferi
o s am eu parte deci ?

DON ARIAS
Sclava nu mai e a lui.

REGELE
O, Castilia statui
o s-i nale,-n veci de veci.

DON ARIAS
O scrisoare cu pecete
cere doar.

REGELE
S se i scrie,
i-am s-o isclesc, cci-mie
aripi dragostea mi dete.

DON ARIAS
Sclava asta bine prinde !

REGELE
O, nici n-are pre, cci ea,
azi, prin a Sevillei Stea,
soarele ceresc mi-l vinde.

A C T U L II

SCENA I
O strad.
REGELE, Don ARIAS i NATILDE, la poarta casei lui Busto

NATILDE
Singur ar fi cel mai bine,
cci toi pui snt pe odihn.

REGELE
i Estrella ?

NATILDE
Doarme-n tihn,
pe-ntuneric.

REGELE
De la mine,
un cuvnt de-ajuns era,
dar scrisoarea ia-i, prin care
liber te fac sub soare,
cci lui Busto i voi da
alt sclav.

DON ARIAS
Banii snt
tot aici.
NATILDE
Srut des, des,
talpa ta.

DON ARIAS
(aparte, regelui)
Din interes,
toi la fel snt pe pmnt,

REGELE
Bine-i s domneti !

DON ARIAS
Au cine-i
st n cale unui rege ?

REGELE
Singur urc, se nelege,
cci aa cred c mai bine-i.

DON ARIAS
Singur te aventurezi ?

REGELE
Ce ? Au prin furtuni, nuc,
spre Colchida eu m duc,
ca-n vrtejuri s-nnoptez ?
Busto nu-i vasalul meu ?
Nu-s n casa lui ? i dac
m-ar surprinde, ce s-mi fac ?
Oare nu-s cu mine Eu ?
Pleac.

DON ARIAS
Unde s atept ?

REGELE
Chiar la locul de pornire
ctre marea mea iubire.

DON ARIAS
Spre San Marcos deci m-ndrept.
(Iese din scen.)

REGELE
Busto cnd se-ntoarce-acas ?

NATILDE
O, cnd psrile,-n cor,
nalta imnuri zorilor.
Toi deschis poarta las,
pn vine el.

REGELE
Amorul
mi d aripi, brbie.

NATILDE
S-mi urmezi, Alte, mie,
c-i tot bezn coridorul,
i prin el ajungi la cele
raze ce-i doreti.

REGELE
Firete,
amndoi pornim orbete,
s vnm, prin noapte, stele.

NATILDE
Ce stea nu-i dorete-un soare ?

REGELE
Sancho Bravo-s eu i-ador
pe-a Sevillei stea, cu dor,
n al optulea cer mare.
(Ies din scen.)

SCENA II
Don MANUEL, BUSTO, Don INIGO

BUSTO
Asta-i casa mea.

DON INIGO
Cu bine.

BUSTO
Cam devreme am ajuns.

DON MANUEL
Hai cu noi.

BUSTO
Mi-a fost de-ajuns.

DON INIGO
Ei, don Manuel cu mine
dulci ospuri vom mai face,
pn-n zori.

BUSTO
Feliciana
v-a plcut ?
DON MANUEL
O, feticana, la alcazar, fii pe pace,
va fi mine pomenit.
Merit.
(Don Manuel i Don Inigo ies din scen.)

SCENA III

BUSTO
Hm, la culcare
merg devreme, m i se pare.
(Se uit La poarta casei lui.)
Casa-n bezn-i dncit...
Nici un paj treaz ? Hei, Lujan !
Hei, Osorio, Andres !
Toi dorm... Hei, Justa, Ines !
Dorm i ele somn avan.
Hei, Natilde ! Chiar i roaba
doarme... Ah, slvitul somn
este mare zeu i domn.
(Intr n cas.)

SCENA IV
Odaie n casa lui Busto.
REGELE, NATILDE; apoi, BUSTO

NATILDE
Doamne, iese proast treaba !
Mi-s pierdut, cci strigat-a
el, stpnul !
REGELE
Cum, n-ai zis
c se-ntoarce-n zori ?

NATILDE
Ah, mi-s,
mi-s nenorocit ! Gala !
(intr n scen Busto, i regele i trage gluga pe fa.)

BUSTO
Hei. Natilde !

NATILDE
Fug departe !

REGELE
(aparte, Natildei)
Nu-i f griji.
(Natilde iese din scen.)

SCENA V
REGELE, BUSTO

BUSTO
Hei, cine-i ?

REGELE
Basta !
Un brbat.

BUSTO
La ora asta ?
Cine eti ?
REGELE
Hai la o parte !

BUSTO
Nu prea eti politicos !
Doar prin vrful spadei treci,
ca s-mi pngresc pe veci
casa sfnt !

REGELE
Spada jos !

BUSTO
Ce ? Cnd astfel pngreti
tu alcovul sorei mele ?
Vreau s-o tii pe a ta piele !
Haide, spune cine eti,
ori te i omor i-atunci...

REGELE
Om de vaz-s... Spada las !

BUSTO
Snt n propria mea cas,
i aici dau eu porunci.

REGELE
Hai, f-mi loc s trec ! nalt
este rangul meu, s tii.
N-am de gnd a te jigni,
nu-i iau casa cu asalt,
ci vreau cinstea ta s-o cresc.

BUSTO
S creti astfel cinstea mea !

REGELE
Da, prin mine trece ea.

BUSTO
Ba prin spad-i mai firesc.
Cum ? Cinstindu-m i-acoperi
chipul ? i ai chef de fug,
tot aa, ascuns sub glug,
nevoind s te descoperi ?
Cel ce-i d cinstire, oare,
umbl-aa, n sn cu frica,
ruinat ? O, de nimica
nu se teme el sub soare.
Hai, n gard, iute, ori
te omor !

REGELE
Scrntit neghiob !

BUSTO
Ori te fac cu spada zob,
ori tu, poate, m omori !
(Duce mna la minerul spadei.)

REGELE
(aparte)
S-i spun cine snt...
(Tare.)
Oprete,
cci snt regele !

BUSTO
Minciun !
El nu umbl,-n nopi cu lun,
fr garda ce-l pzete.
Ticlos i la nemernic,
l jigneti pe rege deci ?
Josnic n-ar fi el n veci,
cci e nobil i puternic
l-auzi, regele vasalii
s-i jigneasc ! Ah, amar
snt jignit prin asta iar,
i iar merii funeralii,
cci jignindu-m cumplit,
n-arunci pe mrirea-i pat,
c doar tii c niciodat
regele nu s-a-njosit.
Sacre i umane legi
la osnd grea-l condamn
pe acela ce te-ndeamn
s vezi vicii mari la-regi.

REGELE
(aparte)
Ah, ce suflet ! Ce brbat !
(Tare.)
C-s chiar regele susin.

BUSTO
Eu te cred i mai puin,
cci un titlu nentinat
nu-i legat de-asemeni fapt.
Cinstei tie-i el crarea ;
tu mi-aduci doar dezonoarea.

REGELE
(aparte)
Toate astea greu se rabd !
Ce s fac ?

BUSTO
(aparte)
Mda, cel cu glug
este regele, e clar ;
l-a lsa s plece chiar,
i apoi s aflu,-n fug,
casa de mi-a necinstit-o.
Turb ! De fa stau cu cel
ce onoare d dar el
m trezesc c-a i rpit-o.
(Regelui, tare)
Treci, oricine-ai fi, dar cat
s nu-l mai jigneti pe rege,
svrind o frdelege
sub un nume fr pat.
Domn mi este i-o s-mi fie
el, ce Africa-nspimnt,
i menirea lui e sfnt ;
tu-i jigneti mrirea vie !
Cheia lui de-a fost s-mi deie,
s m fac sfetnic printre
ai si sfetnici, cum s intre
el la mine fr cheie ?
i s nu-ncalci sacra lege,
cci el e brbat, drz, drept.
Asta-i spun i te respect,
fiindc -te-nchipui rege.
i dac m vezi, anume,
credincios, chiar de-s jignit,
de-un vasal, s tii, cinstit
e al regelui su nume.
Dar Busto Tavera, jur
c i regelui i-ar zice
toate ce i zice-aice,
ie, fr nconjur,
ca, nenclcnd vreo lege,
a vasalilor onoare
s-l nvee a fi mare
i cinstit i falnic rege.

REGELE
Nu mai pot s-ndur ! Zevzec,
ah, m simt i chiar btut!
Rege deci m-am prefcut
c-s ? i-atunci m lai s plec ?
Ah, de-am zis c-s rege,-n toate
ochii ti pe rege-l vad .
Drum am s-mi deschid prin spad !
(Scoate spada din teac.)
De m vreau in libertate,
ticlosule,-ast noapte,
de respeci n mine-un nume,
ca s te-nspimint, anume,
rege am s fiu prin fapte !
Mori, netrebnice ! M-ndeamn
numele de rege,-acum,
ca prin tine s-mi tai drum !

BUSTO
Doar onoarea-mi este doamn.
(Se dueleaz.)

SCENA VI

SLUJITORI, cu fclii. NATILDE ; REGELE, cu gluga tras.

BUSTO
SLUJITORII
Ce se-ntmpl ?

REGELE
Vreau s scap,
ct necunoscut snt nc.
Ah, jignirea mea-i adnc,
dar voi ti s-i dau la cap !
(Iese din scen.)

UN SLUJITOR
Cel ce-a stat s te nfrunte
a fugit...

BUSTO
S-l prindei ! Iute !
Nu ! De fuge pe-ntrecute,
s-i durm de aur punte,
cci doar tim a cui e gloria ;
Cel ce e nvins prin fug
i ofer, de sub glug,
celui ce-a nvins victoria.
Fuga stuia-i cu rost :
nu se vrea recunoscut,
de-aia-i pune fuga scu
cci nvins deloc n-a fost.
O fclie-i dai, ndat,
voi, Natildei i plecai.
(Slujitorii i dau Natildei o fclie i ies din scen.)

SCENA VII
BUSTO, NATILDE
BUSTO
(aparte)
M-a vndut pe trei ducai
asta... Prea e ruinat.
C-o minciun i deschid
gura eu...
(Tare.)
Natilde, basta,
ia nchide ua asta,
c pe loc te i ucid !
Totul regele mi-a spus.

NATILDE
(aparte)
Dac taina n-a pstrat-o
ei, cum poi tu, vinovato, s-o pstrezi?
(tare.)
Da, m-am supus
vrerii lui, e-adevrat.
Da, senor, mi-s vinovat.

BUSTO
(aparte)
O s aflu, cred, ndat,
dac cinstea mi-a ptat.
(Tare.)
Tu deci ua i-ai deschis ?

NATILDE
Pn-aici a fost s-l plimb,
o, senor, cci el, n schimb,
libertatea mi-a promis.

BUSTO
i Estrella,-n acest caz, e
vinovat ?

NATILDE
N-a tiut !
De tia, dintru-nceput
m-ar fi ars cu-ale ei raze.
Nici nu a ghicit.

BUSTO
E clar,
cci te turbura lumina...
nsoindu-se cu vina,
nici n-ar fi fost stea mcar.
Rumeneala ei fireasc
nu ngduie eclips.
Ea de raze duce lips,
cnd din seare prind s nasc ?

NATILDE
Lng-alcovul ei, el,
mie mi-a dat st bilet, intrnd ;
iar tu l-ai urmat curnd.

BUSTO
Ah, i-a dat i o hrtie ?

NATILDE
Am ducai o mie rent
i mi-s pus-n libertate.

BUSTO
(aparte)
Cinstea mult s coste poate !
Ah, mrirea mea-i dement !
(Tare.)
Hai cu mine.

NATILDE
Unde ?

BUSTO
Unde ?
S te vad mndrul rege.
Datoriei, dup lege
eu i-oi ti oricnd rspunde.

NATILDE
Vai, eti sclav, tu, umila !

BUSTO.
(aparte)
Regele de-o vru-n eclips,
lumea va slvi, i-n lips,
faima Stelei din Sevilla.
(Ies din scen.)

SCENA VIII
O strad dnd spre alcazar.
REGELE. Don ARIAS

REGELE
Asta, deci, mi s-a-ntmplat.

DON ARIAS
O, n-ai vrut pe nimeni scut !

REGELE
Ah, m simt cumplit sfidat!
Ce obraznic ! Ce turbat !
tiu c m-a recunoscut....
Provocrile-au fost dese,
din motive nclcite ;
Mi-am tot zis;. Ei, nici s-i pe
ns firile alese
ct pot sta n fru, mocnite ?
Deci, silit s m dezbar
de regala mea prestan,
l atac... Luptm drji, dar
uit curnd de cutezan,
slugile vznd c-apar,
cu fclii n mini... mi spun
c ruine grea m-ar pate, ;
dac toi m-ar recunoate.
Renunarea-i lucru bun,
cnd Tavera-i ca nebun.

DON ARIAS
S-l scurtezi de cap se cere,
dendat. se-nelege,
c-n Castilia nu-i lege,
dect propria-i plcere.
D-i pedeaps dreapt, rege !

REGELE
O greeal, don Arias,
ar fi publica osnd.

DON ARIAS
Vrei pricini ? Pricini cu mia- !
Nu fi, rege, fire blnd.
Nu ierta, cnd stau la pnd
ochi ce-i vor puterea toat,
c-n Sevilla-i regidor
i cu vise mari se-mbat.
REGELE
Vin i-a gsi vreodat,
cnd e pur ca un mior ?

DON ARIAS
Poi ucide-n chip discret.

REGELE
Asta da, ns n cine
pot atta s m-ncred ?

DON ARIAS
Eu pzi tiu un secret;

REGELE
Nu vreau s te risc pe tine.

DON ARIAS
Doamne, tiu pe-acest coclaur
un viteaz erou soldat,
ce bgat-a groaza-n maur.
Cavaler e, ne-nsemnat,
dar n lupt-i om de aur.
Cunoscut e-n Gibraltar,
chiar pe naltu-i obelisc,
cap de oti, la mare risc,
nenvins i temerar,
de Sevilla pe un pisc
faima i-a suit i-i soare,
azi, n colile de scrim.

REGELE
i ce nume bravul are ?
DON ARIAS
Sancho Ortiz de las Roelas
i Cid andaluz, se pare.
L-o ucide pe nemernic,
sigur i cu uurin,
cci e brav, robust, puternic,
i-aici, prin obinuin,
norocos cu prisosin.

REGELE
S mi-l chemi imediat,
cci se las umbra serii.

DON ARIAS
S te culci, atunci.

REGELE
Ce pat
m-ar mai drui plcerii.
cnd, iubind, m simt sfruntat ?
Cheam-1, scoate-l din pmnt.

DON ARIAS
E-n alcazar... Dar ce-i asta ?
Parc-i sac btut de vnt.

REGELE
Sac zici ? Ce-o fi ?

DON ARIAS
mi sparg easta
s ghicesc... Doar sigur snt
c-i ceva, dar nu tiu ce e.

REGELE
Mergi i vezi ce e, ndat !

DON ARIAS
E-o femeie !

REGELE
O femeie ?

DON ARIAS
O femeie spnzurat,
dar la mini c-o alb pat,

REGELE
Vezi tu cine-i.

DON ARIAS
Sclava !

REGELE
Cum ?
Ce turbare !

DON ARIAS
Mrvie !

REGELE
El i sora lui s fie
omori vreau chiar acum,
chiar rscoal de-o s-nvie
n Sevilla ! Le-o fac scrum !
Vezi s fie dat jos
i-ngropat dup lege,
n secret... Din fire-s scos !
Cum ? Respectul pentru rege
s-a pierdut ? Ce neam greos !
Am s spulber via lor,
precum colbul poi s-l spulberi !
De Sevillei i-o fi dor
de-un Tavera,-n viitor,
n-o afla din el nici pulberi.
Steaua asta, ce-n Sevilla
arde, cad !

DON ARIAS
n cdere,
poate arde, cu de-a sila,
i Sevilla.

REGELE
Ce plcere !
Ard-o ! Nu mai tiu ce-i mila !
(Ies din scen.)

SCENA IX
Odaie n casa lui Busto.
BUSTO, ESTRELLA

BUSTO
Ia-nchide fereastra, sor.

ESTRELLA
Ce e ? Ce s-a ntmplat ?
Soarele,-adormit abia,
s-a trezit, pe dulci "zefiri,
spre balcoanele-aurorei
blnd plutind i tu din somn
m trezeti, iubite frate,
singur, trist i amrt ?
Ce-i cu tine, de-mi vorbeti
mnios i cam aiurea ?
M-ai descoperit complice
la vreo crim ?

BUSTO
nsi tu
poi s-mi spui de-ai fost complice.

ESTRELLA
Eu ? Ce spui ? Ce, eti nebun ?
Spune-mi : i-ai ieit din mini ?
Eu i crima ! Dar pricep
c ai svrit o crim
tu, rostind cuvintele-astea,
cci punnd doar ntrebarea,
crim-n contra-mi svrit-ai.
Deci ntrebi de-am svrit
crime eu ? O, nu de tine
uluit-s ci de mine.
Crima ta o-ndur mal mult
ca s pot spune c da.
Cum, nu m cunoti ? Nu tii
cine snt ? Din gura mea
auzit-ai vreun cuvnt
deocheat, s pun cinstea
mea sub semnul ntrebrii ?
Ochii mi-ai vzut sclipind,
din a lor de sticl temnii,
i-aruncnd n jur ocheade
mincinoase i lascive ?
n vreo min de brbat,
ai vzut tu vreo scrisoare
scris de-a mea min ? Oare
ai vzut tu vreun brbat
s-mi vorbeasc pe ascuns ?
Cci, de n-ai vzut nimic,
de ce-am stat s-i tot nirui
ce a fi putut s fac ?

BUSTO
Eu, astfel, fr pricini,
nu-i vorbesc.

ESTRELLA
Ah. snt pricini ?

BUSTO
Vai, Estrella ! Noaptea asta
chiar n cas...

ESTRELLA
Haide, spune,
cci de-s vinovat, eu
singur mi cer pedeapsa
Ce s-a ntmplat n cas
noaptea asta ?

BUSTO
Mndrul Soare,
cum se-afla n epiciclu,
drumul Stelei s-ntretaie
s-a pornit.

ESTRELLA
Ascult, frate,
despre drumul drept al cinstei
nu-mi vorbi-n astrologii ;
Spune-mi tot ce ai de spus
limpede... Augustul soare
umble-n ale sale cinci
zone, cci eu, chiar de-s Stea,
nu depind de nici un Soare.
Stelele ce in de el
rtcesc pe cer pe cnd
eu am fost i snt stea fix,
pe-al onoarei mele cer,
care-mi druiete raze.

BUSTO
Noaptea cnd sttea s-mpart,
otova, printre gini,
sute de cocoi uituci ;
Cnd tcerea o sprgea
clopotul din las Cuevas,
imn suind spre Empireu,
am intrat n cas i
chiar lng odaia ta,
peste rege-am dat... Era
singur i cu gluga tras.

ESTRELLA
Ce spui ?

BUSTO
Spun doar adevrul.
O, Estrella, pentru ce,
la acel noptatic ceas,
putea regele s vin,
singur, nensoit de nimeni,
dac nu pentru Estrella ?
C doar stelele, la ora
asta, ca nite zambile,
sus stau, pe cereasca bolt.
Le pndeau, la ast or,
astrologii egipteni.
Mai era cu el Natilde,
care, auzindu-mi paii,
a fugit dar i prin bezn,
cinstea, ce-are ochi de lynx,
vzu totul i-am strigat,
mina asmuind spre spad :
,,Cine-i ?" i mi s-a rspuns :
,,Un brbat". M-avnt cu spada,
i atunci mi spune c-i
regele, Estrella drag.
Eu l-am i recunoscut,
dar m-am prefcut c nu,
presimind c sfntul cer
suferini mi hrzete.
M atac-atunci ca rege,
furios i ofensat,
cci un rege ce atac
furios, cu sine poart
i curajul lui regesc.
Paji ieit-au, cu fclii,
i atunci, ca s nu fie
chiar de toi recunoscut,
spatele la toi ne-ntoarse.
O luai la rost pe sclav,
iar ea, iar s-ndure
caznele lui Dionysos,
mi-a mrturisit ndat
ce i cum fu s se-ntmple.
Pentru-a ei trdare crud,
nsui regele-i dduse
un bilet, prin care ea
dobndea chiar libertatea.
Eu din cas iute-am scos-o,
ca suflarea-i otrvit
s nu semene necinstea
printre nobilele case,
cci un monstru-i slujitorul,
dac-i ru, n orice cas,
crocodil neltor,
ce-are-n botu-i, necurmat,
lingueli i mguliri.
i am prins-o chiar la poart,:
i pe umeri am i dus-o
la alcazar, unde-acum
de grilaje-i spnzurat
pentru marea-i frdelege.
Vreau ca regele s tie
c-n Sevilla Brutui snt
pentru oricare Tarquiniu,
i c snt vasali cinstii
i de veche vi-aleas.
Asta s-a-ntmplat, Estrella.
Cinstea noastr e-n pericol,
Snt silit s plec de-acas
i s te cstoresc
nentrziat pe tine.
i-o fi so Sancho Ortiz
i, sub ocrotirea lui,
de a regelui asprime
vei scpa, eu fiind slobod
de aici s fug departe.
O s-l caut dendat,
s-mi salvez onoarea vrnd,
iar tu s renvii, Estrella,
fala marilor Tavera,
grele vremuri nfruntnd.

ESTRELLA
Busto, mna-i strng cu drag
pentru bucuria mare
ce mi-o faci... M nvoiesc.
BUSTO
Azi vei fi soia lui,
sor drag, dar tcerea
s-o pstrezi ; de ea atrn
greu de tot onoarea mea.
(Iese clin scen.)

ESTRELLA
Dragoste ! Ce fericire !
De-azi nainte, ah, ne leag
nod ce nu-i de dezlegat.
Cine ns a crezut
c sfritul e-nceputul ?
cnd un mare crturar
s-a temut de mari primejdii,
de la cup pn-la buze ?
(Iese din scen.)

SCENA X
Salon la alcazar.
REGELE, cu dou foi de hrtie n mn. Don ARIAS

DON ARIAS
E aici don Sancho, doamne,
i primit s fie-ateapt.

REGELE
Am hrtie s-l condamne
pe Tavera i-ast fapt
lui don Sancho i se iart,
prin hrtia astlalt.
Cere viclenii i art
dragostea ce-n piept tresalt.
Asta-i voia mea nalt.
Cheam-1, don Arias, i
singur las-m cu el.

DON ARIAS
Singur ?

REGELE
Da. n acest fel,
el va crede, sigur fii,
c al ntlnirii el
doar de doi e cunoscut.
Mi se pare lucru bun
ca-n secret s m rzbun.
Cheam-1.

DON ARIAS
Da, numaidect.
(Iese din scen.)

REGELE
Dragoste, nu, hotrt,
sta nu-i regesc trofeu,
dar voi fi iertat, n schimb,
prin mree fapte eu,
ncrustate-n bronz de Timp,
prin al nemuririi nimb.

SCENA XI
REGELE, Don SANCHO

SANCHO
Talpa, sacr majestate,
s-o srut.
REGELE
Don Sancho, dar
n genunchi, o, nu se poate.
Scoal-te.

SANCHO
Senor...

REGELE
(aparte)
Vezi rar
om mai chipe.

SANCHO
Majestate,
cnd e regele de fa,
filozofii gnditori
i celebrii oratori
ce vorbirea ne nva,
pierd retorice culori.
Eu nici una nu-s, nici alta,
i snt turburat nespus,
cnd m vd deodat pus
lng treapta lui, nalta,
mai cit regele de sus.

REGELE
Ce anume vezi n rege ?

SANCHO
Vd divina majestate
i pe Dumnezeu n toate
faptele-i i-n a sa lege.
Vitejia, se-nelege,
o mai vd.

REGELE
i cum te simi ?

SANCHO
Onorat ca niciodat
i regetilor dorini
preaplecat.

REGELE
Puine mini au atta judecat ;
i eti brav soldat i, deci,
unei taine pstrtor
sigur poi s-i fii.

SANCHO
Senor,
onorat snt pentru veci,
de virtui clocotitor,
cnd m crede-al meu monarc.
Chiar de nu le am, simt cum
mi se druie acum
i de mari virtui m-ncarc.

REGELE
Sigur, ai virtui duium
i virtuile snt stele.

SANCHO
(aparte)
Sigur m-am nenorocit,
de-mi vorbete despre ei?
Fr stea s-o fi gndit
s m lase-n bezne grele.
REGELE
Cred c vrei neaprat
s-afli pentru ce anume
azi la mine te-am chemat :
cum eti brav i drz soldat
asta tiu dup renume
iat-mi vrerea : n secret,
pe un om vreau s-l omori.
Dintre-atia lupttori,
te-am ales ca om discret,
dovedit adeseori.

SANCHO
Este vinovat ?

REGELE
Chiar foarte.

SANCHO
Dac are mare vin,
poate fi trimis la moarte
n secret ? i s nu vin
lume mult, de departe,
spre-a afla din ce pricin
e ucis ? Au vinovat
nu se face-un rege-ales,
dnd cumva de neles
c ar fi nevinovat
cel crui spre moarte ghies
i se d ? De vin n-are
nu e dup dreapt lege
osndit i-un rege mare,
tocmai pentru c e rege,
nu poate-astfel s omoare.
Cci dac un bra puternic
pe-un vrjma nu se rzbun
printr-o lege la-ndemn,
ar fi bine pe nemernic
s-l mai ierte i s-i spun
c la moarte de-l trimite
pe-un umil, ce-i o otreap,
pe lng regala cap,
patimile-n piept mocnite
din fru strns deodat scap,
pentru vreun pcat uor.
Dac e jignirea mic,
eu s-l ieri te rog, senor.

REGELE
Ca s-i fii aprtor
crezi c te-am chemat, adic ?
Au nu crezi, Sancho Ortiz,
c regala mea onoare
s-a simit jignit tare,.
dac astfel s-l ucizi
cer pentru a lui purtare ?
Merit, de-a svrit
crimen laesae moartea ?

SANCHO
Da,
ars pe rug.

REGELE
i-i chiar aa.

SANCHO
Atunci moar, negreit,
Rege, pe onoarea mea,
frate de mi-ar fi, de snge
rud ori prieten bun,
crui sufletul mi-l spun,
glasul inimii se frnge
dac-mi ceri s te rzbun.
Dar cnd voia ta stpn
cere-le cu nefiina
a-i plti nesocotina...

REGELE
D-mi cuvntul i-a ta mn.

SANCHO
Ia-mi, cu mna , i credina,

REGELE
Cum la moarte nu se-ateapt,
viaa poi s-i iei uor.

SANCHO
Eu snt un soldat, senor ;
moarte dau prin lupt dreapt,
nu pot fi un trdtor.
Corp la corp, n vzul lumii,
ca s lupte-l voi desfide.
Cel ce, neluptnd, ucide,
e un la pe faa humii ;
n-are scuz c-i doar gde.
Cel ce prin trdare piere,
e mai ctigat dect
cel care l-a omort,
c-l plng toi, cu grea durere,
iar cel viu e urt,
trdtor strigat de toi.
REGELE
Sancho, poi din a mea parte,
s-l ucizi cum vrei i poi.
Ai acest bilet, s-l scoi
la vedere, a lui moarte
s se tie-ndreptit
prin regal dezlegare.
(i d hrtia.)

SANCHO
Zice-aa :
(Citete.)
,,E-ndreptit
Sancho Ortiz s omoare,
iar dac la nchisoare
va ajunge, negreit,
la liman m leg s-l scot.
Isclesc, pecetluit,
chiar Eu, Regele." Uimit
snt, o, rege, cci nu pot
s concep c-att de slab
i-e ncrederea n mine.
C-o hrtie deci la treab
s pornesc ? Nu se cuvine,
n cuvnt eu, mai degrab,
m ncred i nu-n hrtie,
cci cuvintele regeti
mut muni din loc, se tie.
Prin cuvnt te-ncrede mie,
fr teama c greeti.
Pentru-acest cuvnt, oricine!
La scrisori renun eu, i-s
gata s-l omor. Promis
de-i un lucru prin cuvnt,
n-are rost cuvntul scris.
Rege, deci hrtia rupe !
Mai degrab, fr ea
viaa i-o voi ntrerupe.
Pe cuvnt pun pre, i nu pe
ea, ce l-ar discredita.
O, cuvntu-i mult mai bun.
Fie-ne cuvntul lege.
Eu pe rege-o s-l rzbun
fi-voi liberat de rege.
(Rupe hrtia.)
Astfel de ne-om nelege,
i tiind c o hrtie
poate doar strica mai mult,
eu pe rege-o s-l ascult ;
drept rsplat, o soie,
vreau, ce mi-o doresc demult,
i att..

REGELE
Fgduit
i-este, chiar de-i mai bogat
dect orice alt fat
din Castilia.

SANCHO
Menit
fie-i, rege - Arabia toat.
S durezi regeti castele
pn-la tropicele calde.
Polul rece sa-l asalte
spaniolele vntrele !

REGELE
mplinirea vrerii nalte
Sancho, fi-va rspltit ;
Uite,-aici st scris un nume
ce-l vreau ters de pe-ast lume.
(i d o hrtie.)
n Sevilla ta vrjit
cic are bun renume.

SANCHO
n curnd vom ti ce poate;

REGELE
Sancho, tim acest secret
numai eu i tu.Discret,
cum te tiu, le f pe toate.
Taci... Ai numele-n bilet.
(Iese din scen.)

SCENA XII
CLARINDO, SANCHO

CLARINDO
Au norocos nu eti
cnd dai de-un om i-i spui plcute veti ?
De cinste-s bun, senor,
cci mplinit i-e dorul arztor.

SANCHO
Te ii de glume ?

CLARINDO
Care ?
Cum ? Sufletul nu-i bun de cinste oare ?
(i d o hrtie.)

SANCHO
Scrisoare ?

CLARINDO
De la dnsa
ce,-n chipu-i, strluciri de soare dnsa
cnd soarele, n zori,
e aur, lapte dulce i bujori.
Biletul mi-a cerut
s-i duc, i-apoi s-i cer i de but.

SANCHO
De ce ?

CLARINDO
Pi, cum s spun,
Cind azi faci nunta, nu-s de cinste bun ?

SANCHO
Clarindo, n-ai s crezi,
dar eti frumos ! Hai s m-mbrplezi !

CLARINDO
Cu bune veti, plcut
la chip mi-s dar eram un monstru slut
de aduceam veti proaste.
Frumos te fac doar mari plceri de-ai de-aste
Nu-i om care s-mi vie
cu chip plcut, cernd o datorie.
i nici cu chip urt,
cnd vine s-o plteasc, hotrt.
Ay, pofte pmnteti,
ce fac din slui fiine ngereti,
i din frumos un slut !

SANCHO
Ay, tu, rva, de dragoste, plcut,
te-a bea prin srutri,
s-i tai, astfel, spre inim crri,
ca-n ea s poi irumpe
mai venic dect flori de aur, scumpe.
Clarindo, n-ai s crezi,
dar eti frumos ! Sari s m-mbriezi.

CLARINDO
Mi-s ca o espadril.

SANCHO
Acum chiar s-l citesc zu c mi-e mii
i mor de bucurie, cci
cine, ziua, a vzut stea vie ?
Luceafrul stingher
azi soare-i pentru mine ? Ah, i sper
c raza ei divin
m va sclda n valuri de lumin.
(Citete.)
Iubite so, sosit-a
clipita noastr dulce, multdorita.
Te caut-al meu frate,
spre-a ne lega n lanuri fermecate.
Ci caut-l i tu,
prilejul bun s nu-l pierzi, Sancho, nu.
Estrella ta." C-o stea
ca dnsa, unde nu m pot nLa ?
Revii, Polux divin,
i om snt i-s de fericire plin ?

CLARINDO
S ne trieti sub soare,
i fie-i vecii clipe la picioare !
Dac iubeti, s schimbi
mereu n dragoste-al speranei nimb !
La btlii pornit,
dumanii s-i nvingi necontenit !
S n-ajungi niciodat
nvins, cci azi i-e soarta minunat !

SANCHO
Te du la majordom,
s-i spui c-s fericit cum nu-i alt om ;
s scoat la iveal
livrelele, sclipind de poleial ;
lacheii, pajii mei,
s poarte-n cap cununi cu vii scntei,
s vd cum zboar,
frumoas, a panaelor povar.
Ah, cinste vrei s-i fac ?
Tu ia acest topaz, de-i e pe plac !
i soarele i-a da,
de piatr de inel ar fi cumva.

CLARINDO
Mai mult dect o piatr,
n doi, s dinuii pe-a lumii vatr !
Muli ani s tot trii,
ani mult mai muli ca oamenii smintii
(Iese din scen.)

SCENA XIII

SANCHO
S dau de Busto zbor,
c-ntre dorine i sperane mor.
Ciudat-i dragostea !
Auzi : s nasc,-n plin zi, o stea !
Dar sufletul cum plin e
de raze, am uitat, i nu e bine,
scrisoarea s-o deschid,
s vd pe cine-anume-o s ucid.
(Citete.)
Cel care ucis se cere
e Busto Tavera." Doamne,
dup clip de plcere,
jocul vieii la durere
prinde-acum s m condamne.
Joc de cri e viaa toat ,
cri amestecate prost,
cci al bucuriei cost
e durerea-ncrncenat.
Prost mi-a fost amestecat
cartea ce, n vii culori
am vzut-o zugrvit,
cci acum e splcit !
Sancho, i-a ieit s mori
soarta-i e pecetluit !
Cum s-mi aflu mngiere ?
Dar s mai citesc biletul :
(Citete.)
Cel care ucis se cere
e Busto Tavera." Piere,
deci, sperana mea... Eu, bietul,
snt pierdut... Nu-i nici o or
de cnd greu cuvnt mi-am dat,
s-l ucid pe-al meu cumnat,
ca s-o pierd, vai, i pe sor.
Sancho, nu-i adevrat !
Busto s triasc-n veci !
Cum ? Pe dragoste, onoarea
s i-o vinzi ? S moar, deci!
Ba, triasc ! Steie-n teci
spadele ! Oh. disperarea
m cuprinde cci nu pot
s-mi pstrez onoarea, dac
nu-l ucid ; dac, buimac,
dragostea m cere tot,
spada-n contra lui s-o scot ?
Nu ! Dar cum regeasca vrere
s-o-mplinesc ? A vrea s mor,
s dispar cumva, ca-n zbor,
(Citete.)
Cel care ucis se cere
e Busto Tavera." Piere
cea mai mic ndoial.
Ah, de nu i-a fi promis
regelui ! Grea nvoial !
i de n-a iubi ca-n vis !
Stea frumoas, ideal,
o, de nu te-a fi vzut !
Dar st regele s-i cear
moartea, Busto... Busto moar !
Nu ! Ar fi chin prea durut !
S triasc, aadar !
Dar dac pentru Estrella
regele-l ucide ? i...
tocmai eu s fiu acela,
cnd s-o apr drept ar fi ?
Busto, nu, nu vei muri.
Dar snt cavaler i fac
numai ceeace se cere,
i nu ce mi-ar fi pe plac.
Care lege, cavalere,
s-o respeci nti ? Buimac,
chiar de face-o frdelege
regele, dator eu snt
s ascult nti de- rege.
Dumnezeu, prin sfnta-i lege,
l va pedepsi curnd,
Tu, iubire, marea par
potolete-i ! E o lege
care strig : Busto moar 1
Legea dat e de rege !
Cine s mai strige iar
Viva Busto ! ?" Tu m iart,
tu m iart, o, Estrella !
Pedepsitul e acela
care poate tot s piard.
Ce s fac ? Ascult de soart !

SCENA XIV
BUSTO, SANCHO

BUSTO
Doamne, ce noroc, cumnate,
s te ntlnesc !

SANCHO
(aparte)
Mi-e grea,
ah, de mine ! Vine via
s-mi aduc ! Eu se poate
moartea s-i aduc ?

BUSTO
Snt toate
cum doream i-om face aurit !

SANCHO
(aparte)
Cine soart-att de crunt
mai avu ? Tu l iubeti,
deci cu ce iubeti te-nfrunt,
i ucide-l ! Groaznic eti !
i-o mai pierzi i pe-a lui sor,
i pierzi totul, ca smintit !

BUSTO
Cum ? Cnd steaua ce te-ador
i-o ofer, aa-i primit
darul meu ?

SANCHO
M-nchin smerit,
dar c nu o merit spun.

BUSTO
Nu o merii ? Cam ciudat
eti chiar n al nunii-ajun ;
Ochi de rtcit nebun parc ai !
Taci, turburat ; parc te-ai schimbat n sloi !
Nu eti nsurat prin acte
cu Estrella ?

SANCHO
S mai rabde
N-o mai vreau !

BUSTO
Prieteni, noi
cnd am fost, prin gnd i fapte
tu aa-mi vorbeti ? Nu tii
cine snt ?

SANCHO
Ba tiu i-aa
mi se cade a-i vorbi.

BUSTO
Un Tavera snt...

SANCHO
Da, i
ce-i cu asta ?

BUSTO
S-ar prea
c-ai uitat c snt un om
nobil i de vi-aleas,
c onoarea nu i-o las
pngrit-un gentilom.
Sancho, m jigneti !

SANCHO
Ei las !
Mai jignit snt eu.

BUSTO
Tu ? Cum ?
i de ce ?

SANCHO
Jignit snt, iat,
c vorbesc cu tine-acum.

BUSTO
Mini de zici c mi-e ptat
cinstea i, pe-al cinstei drum,
o s-i dovedesc c mini !
(Scot spadele din teac.)
SANCHO
Ce ? Tu, mie, sectur ?
(Aparte.)
Dragoste, mi ies din mini !
Iart-m c n-am msur,
dar ascult de-un rege-prin !
(Se bat.)

BUSTO
Stai, c mor !
(Cade.)

SANCHO
O, Doamne, sfinte,
te-am rnit ! N-am vrut
i-atept, i te rog, frate, fierbinte,
cci snt iar stpn pe minte,
spada s mi-o-mplni n piept !
Sufletului taie-i drum,
ca din pieptul meu s zboare.

BUSTO
Frate, s ai grije mare
de Estrella de acum.
Adios !
(Moare.)

SANCHO
Necrutoare
spad ! Spad sngeroas,
viaa de mi-o iei, tiran,
d-m, d-m morii hran !
S-i pltesc pe loc m las
sufletul, prin alt ran !
SCENA XV
Cei doi mari Alcalzi, Don PEDRO de GUZMAN i FARFAN de
RIBERA; CAVALERI; SANCHO; BUSTO, mort

DON PEDRO
Ce faci ? Stai !

SANCHO
Cnd viaa, eu
mi-am ucis s m opresc ?

FARFAN
Fapt cumplit i nebunesc !

DON PEDRO
Ce-ai fcut ?

SANCHO
Pe frate-meu
l-am ucis ! S mor doresc,
c-s sevillian Cain :
pe-un Abel nevinovat
l-am ucis n chip hain,
Merit moartea, pe deplin!

SCENA XVI
Don ARIAS, aceiai

DON ARIAS
Ce-i aici ?

SANCHO
Cuvntul dat,
ce brbailor li-i lege,
i onoarea, ce tot lor
calea vieii le-o alege,
iat ce-au fcut, senor !
Afle preamritul rege
c brbaii din Sevilla
in cuvntul dat n mn !
Nici pentru-ai lor frai ei mila
n-o cunosc i, cu de-a sila,
strivesc stelele-n rn.

DON PEDRO
Pe don Busto l-a ucis !

DON ARIAS
Ah, dar a-ntrecut msura !

SANCHO
inei-m-n veci nchis,
Dragostea m-a-mpins, nu ura,
i-acum singurul meu vis
e s mor cci e zlud
dragostea, cnd, prea iubind,
m-a-ndemnat spre-o fapt crud.
Lumea toat vreau s-aud :
Moartea-i singurul meu jind !

DON PEDRO
La Triana stea, sub paz,
cci oraul se strnete.

SANCHO
Busto, frate !
FARFAN
E de groaz
omul sta : aiureaz !

SANCHO
Vreau pe umeri eu s-l duc !
O, lsai-m s-ntrup
trupul mort n al meu trup !
Atlas vreau s-i fiu, nuc,
Viaa s i-o readuc !

DON PEDRO
E nebun !

SANCHO
Respect o lege !
Asta-nseamn s fii rege,
i-asta vreau s spun, senor :
de-o-neleg, o, nu-nelege
legea asta cruntul dor,
cci eu tac i n-am s spun,
nu, cine mi-a dat porunc
s-l ucid ! Doar pot s spun c
eu l-am omort... Nebun
fost-am i nebun snt nc !
(l duc arestat i ies toi din scen)

SCENA XVII
Odaie in casa Lui Busto.
ESTRELLA, TEODORA

ESTRELLA
Doamne, m-oi fi mbrcat
cum se cere, Teodora ?
D-mi te rog, oglinda.

TEODORA
O,
o, senora, nu-n oglind
te uita, ci doar la tine ,
cci n lume nu-i oglind,
alta, care s griasc
adevru-adevrat
i s-i spun frumuseii
cu adevrat msura.

ESTRELLA
Simt c m-am schimbat la chip
i snt toat foc ncins.

TEODORA
Asta-nseamn, ot senora,
doar c sngele s-a strns
n obraji,, ca s-i serbeze,
ntre temeri i sfial,
negrita fericire.
Mi se pare c i vine,
parc mbiat n zmbet,
soul meu ca s-mi ntind,
doldora de mngieri,
mna lui... Parc-mi arat
cum din ochii lui mijii
sufletul spre mine-i zboar.
Fericit ziua, ora !
Asta mi-a fost Steaua, Teodora !

TEODORA
Cnt parc oameni muli,
i-a czut oglinda ! ...Vai,
iat ce nseamn pizma,
(Ridic oglinda.)
c-n oglind, dintr-o lun,
mii de luni pe cer nscur.

ESTRELLA
Cum, s-a spart ?

TEODORA
Vai, da, senora !

ESTRELLA
Bine-mi pare, Teodora,
cci eu n-atept o oglind-n
care ochii s mi-i vd.
i cum altfel de oglind
eu atept se sparg asta,
cci l vreau, de mine-alturi,
doar pe el oglind vie.

SCENA XVIII
CLARINDO, mbrcat de srbtoare ; aceleai

CLARINDO
O, senora, penele-astea,
ce le port la plrie,
ce s-i lac strigri de nunt-
Nu mi-s ferche ? Dumnezeu
parc m-a fcut s fiu
astzi ca o paparud,
mpopoonat pe-afar
i lemn gol pe dinluntru.
Cu scrisoarea eu m-am dus
drept la seniorul meu,
i mi-a dat acest inel,
socotind c-s bun de cinste.

ESTEELLA
Eu fac cinste i mai mare :
d-mi inelul tu, i ia
diamantul sta.

CLARINDO
Rupt
este piatra pe la mijloc,
poate de tristee mult,
cci topazurile snt
jalea despririi... Iat,
piatra asta-i rupt-n dou.

ESTRELLA
N-are nici o-nsemntate
faptul c e rupt, cci
bine-i pietrele s-mi simt
bucuria i plcerea.
Ah, ce zi preaminunat !
Steaua asta mie mi-a fost dat

CLARINDO
Zarv mare-aud prin curi.

TEODORA
Da, i parc pai pe scri
se aud.

ESTRELLA
mprti-voi
bucuria mea cu toi.
SCENA XIX
Marii ALCALZI, cu oameni care duc trupul nensufl eit al lui
Busto. Aceiai

ESTRELLA
Ah, ce-i, ce s-a ntmplat ?

DON PEDRO
Oamenilor hrzite
li-s nenorociri, dezastre,
cci ocean de plns e viaa.
Mort e don Busto Tavera,
i-acum calc paii lui,
lin, pe-a stelelor din ceruri
fermecat-argintrie.
Mngiere i-e doar faptul
c al su crud uciga,
Sancho Ortiz de las Roelas,
a fost dus la nchisoare
i c mine, negreit,
judecat-i va fi fapta.

ESTRELLA
Dumnezeule preasfinte !
Ah, lsai-m n pace,
cruni dumani, care tri
dup voi ntreg noianuL
furiilor din infern !
Al meu frate, Busto,-i mort
i l-a omort don Sancho !
Cine-a cutezat s spun
asta ? Cine s asculte
a putut i n-a murit ?
Piatr snt cci nc-s vie !
Zi cumplit, blestemat-!
Steaua asta mie mi-a fost dat !
Au pe lume nu exist
spade, funii i cuite,
ruguri, cum i veninoase
vipere, ce omort-au
o regin egiptean ?
Mil fie-v de mine,
i ucidei-m !

DON PEDRO
Da,
e strivit de durere,
i e de-neles.

ESTRELLA
Cumplit,
blestemat mi-a fost steaua !
Al meu frate, Busto, -i mort,
i l-a omort don Sancho !
Ay, toi trei am fost un suflet,
i el sufletele-acestea
le-a ucis c-o-mpunstur !
O, lsai-m, cci simt
c-s pierdut !

FARFAN
Neferice
frumusee !

DON PEDRO
(lui Clarindo)
S n-o lai
singur acum.
CLARINDO
Senora...

ESTRELLA
Piei din faa mea, tu, rob
al acelui uciga !
Cum sfresc cu toate astzi,
s sfresc vreau i cu viaa.
Blestem ziua, blestem ora !
Asta mi-a fost Steaua, Teodora !

ACTUL III

SCENA I
Salon la alcazar.
REGELE, cei doi Mari ALCALZl, Don ARIAS

DON PEDRO
Crima-i recunoate, dai
nu spune de ce-a ucis.

REGELE
Nu a spus c Busto chiar
l-a strnit ?

DON PEDRO
Nimic precis.
Doar nu tiu" mereu a zis.

REGELE
Busto i-o fi dat pricin
DON PEDEO
Nu, senor.

DON ARIAS
Neclar, urt este cazul !

DON PEDRO
Fr vin
crede c l-a omort,
i c-i fapta lui hain.

FARFAN
L-a ucis, mrturisete,
pentru c s-ar fi jurat.

DON ARI AS
Busto pricin, firete, i-o fi dat.

DON PEDRO
Nu, nu i-a dat.

REGELE
Spunei-i neaprat
c-i cer dezvinovirea,
c prieten i snt nc,
dar m voi schimba n stnc
de-i ascunde rtcirea
n tcerea lui adnc.
Pe Busto Tavera spun
de ce l-a ucis anume ;
spun pricini, spun nume
altfel, crunt va s apun
steaua lui pe ast lume,
Spun cine l-a trimis,
sau ce pricini a avut;
pentru cine l-a ucis...
Ct mi-e sufletul deschis,
spun nu rmn mut ,
altfel moartea s-i atepte;

DON PEDRO
Tocmai moartea i-o ateapt.
I se pare c nedrept e
i-i urt cruda-i fapt,
i pe sine nu se rabd...
St doar mut, ca scos din min

REGELE
Nu se plnge ?

FARFAN
Nu, senor ; ros e, ns, de cini.

REGELE
Rar curaj i uimitor.

FARFAN
Zice c de-acest omor este singur vinovat.

REGELE
Doi ca el pe lume nu-s,
i curajul lor nespus
de-l adun cu-adevrat,
n ncurctur-s pus.
Voi, alcalzi, n vorbe scurte,
spunei-i c vina lui
se va uura la Curte,
de va recunoate cui,
cror legminte-absurde
s-a supus... Alcalzi, cu bine...
Don Arias, mergi cu ei ;
f-l pe orb s spun cine
1-a-ndemnat, cu ce temei,
spre-ast fapt de ruine.
De-ar rosti chiar al meu nume,
spune-i c i dau, anume,
eu porunci... C altfel, moartea,
fa de amar de lume
i-o pecetlui lui soartea,
spre-a Sevillei spaim mare.

DON ARIAS
Plec, senor.
(Ies din scen alcalzii i Don Arias.)

SCENA II
Don MANUEL, REGELE

DON MANUEL
Frumoasa sor
a lui Busto te implor
s-o primeti.Cernit-i tare.

REGELE
Snt la a primirii or...
Cine-o-mpiedic ?

DON MANUEL
Mulimea.

REGELE
Ah, pe-aici, n trebi regeti,
se mai bag i prostimea !
Vreau un scaun... S-o pofteti
dendat.

DON MANUEL
nlimea
Voastr, plec s-o chem ndat.
(Don Manuel iese din scen.)

REGELE
Va veni, da, revrsind
frumuseea-i minunat,
ca o stea din ceruri, cnd
dup mari furtuni se-arat.
(Don Manuel reintr n scen.)

DON MANUEL
E aici, senor.

REGELE
Nu poate
rsri al zilei astru
n april aa miastru,
chiar de chipu-i st s-arate,
de tristee, alb-albastru.

SCENA III
ESTRELLA, NSOITORI ; aceiai

ESTRELLA
Rege preacretin, don Sancho,
al Castiliei ilustru
rege, mult slvit prin fapte
i erou prin mari virtui,
ca nefericit stea,
care razele-i ascunde
sub cernitul vl de doliu,
vl pe care plns de jale
l-a schimbat n negri nouri,
vin s-i cer dreptate azi.
Dar nu cer ca s rosteasc
nsui regele osnda,
ci s-ngduie s judec
eu, spre-a hotr pedeapsa,
pe al rzbunrii drum.
Fost-am stea de primvar,
cnd e cmpul plin de flori,
iar acum, strivit, plns,
am ajuns o stea de toamn.
Nu-mi las ochii s-i usuce
lacrimile nu cumva,
necndu-se n ele,
ale mele simminte
s le nvinoveasc.
L-am iubit pe al meu frate,
pe don Busto, care, astzi,
sacrele poveri i poart
pe albastrele trmuri,
lin pind pe nimb de stele.
Ca un frate, ca un tat
el m-a ocrotit mereu.
Cu respect i ascultare,
lui n toate m-am supus.
Fericii triam alturi,
fr a lsa, vreodat,
soarele s ne rneasc,
chiar dac, la geamul meu,
rareori se artau,
mndre, razele de soare.
Pizmuia Sevilla toat
nelegerea-ntre frai,
cci eram, frate i sor,
doar o Stea noi amndoi.
Dar un vntor tiran
a fcut din arc s-i zboare,
ctre fratele meu drag,
zbrnind, sgeata morii,
ca s sting bucuria
noastr, a amndurora.
Rege, mi-am pierdut un frate ;
Rege, mi-am pierdut i soul ;
Rege, singur rmas-am ;
Rege, nu poi s rmi
rege de nu faci dreptate.
Rege, f-mi dreptate deci,
dndu-mi-l pe uciga,
ca s pot s-l judec eu
i osnda s-i rostesc,
pe msura faptei lui.
Rege, mi-l ncredineaz
mie i m voi ruga
s domneti n veci de veci,
semilunile s-nvingi
de pe plaiuri andaluze,
s te laude Sevilla,
fr s te proslveasc,
azi, locuitorii ei,
ci n bronz nemuritor
s-i nale toi statuia.

REGELE
Oprete-i, o, al lacrimei talaz,
de nu-mi vrei ars palatul de dogoare
De este raza soarelui topaz,
tii, stelele snt lacrime solare.
Deci ard-i aurorei pe obraz,
cnd soarele le d ncredinare,
i las-le pe cerul lor s ard,
nu pe pmntul nostru s se piard,
Hai, ia acest bilet... Mergi la Triana..
Pecetea mea deschide orice pori.
Pe mn-i va fi dat : fii tu tirana
hircanic trimite-l la cei mori,
chiar dac-zborul berzei nu prigoana
te-nva, ci doar mila... Cruntei sori
s-i fie psri i jivine semne,
pe oameni cu cruzime s-i nsemne.
Ucis i-e fratele... L-a omort
Sancho Ortz aa se spune ; deci
rzbun-i moartea 'ns, hotrt,
de vin-i frumuseea ta, n veci.
Femeia-i mai puternic dect
orice fiin... Stea eti dar te pleci,
Plecndu-te, i-nvingi pe dirji i teferi
i eti mai tare dect doi luceferi.

ESTRELLA
Mrite rege, frumuseea mea
ce vin poart-n moartea fr vin ?
Prin uurin fost-am eu cumva,
voind aceasta, morii lui pricin ?
In felul cum m port, au cineva
s cread c-s uoar prad-nclin ?
Au a femeii frumusee-mparte,
nevrnd, nednd pricini, n lume, moarte

REGELE
O, nu-i fiina voastr uciga,
ci frumuseea, ce-i de ceruri dat ;
pe sine s-ar jigni cnd, prea trufa,
chiar Firea ntrecnd, ar fi ingrat,
zgrcindu-se cu perla drgla,
i-argintul, i-aurul, ct marea toat.
Nu-i drept s te zgrceti cu-asemeni daruri

ESTRELLA
Virtutea mi-i zgrcenia... Cnd haruri
de-acestea a avea, a ti s pot
s-mi smulg din cap i aur,
i argint, i chipul chiar mi l-a slui de tot.
Ba l-a i arde-n flcri fr-alint.
Mort e-un Tavera, dar eu m socot
Tavera ! Dezonoarea dac simt
c m-ar pta, i-oi fi chiar eu npasta.
S-o stric snt gata chiar n clipa asta.
(Ies toi din scen, n afar de rege.)

SCENA IV

REGELE
Pe Sancho Ortiz de i-l las pe min,
cu mna ei eu cred c-o s-l omoare.
Lsat-a Dumnezeu cruzime pn
i n fptura ei fermectoare !
Cumplit e cnd greeala ni-i stpn !
Eu snt de vin.., Deci, din nchisoare
s-l scap... Amorul calc peste regi,
i dup cheful lui promulg legi.
(Iese din scen.)

SCENA V
O nchisoare.
SANCHO, CLARINDO, CNTREI
SANCHO
Nu ai scris cumva, Clarindo,
nite versuri despre mine ?

CLARINDO
Cnd atepi rsplat slab,
cum s poi s scrii, senor ?
La serbrile din pia,
versuri muli mi-au tot cerut;
i pe strad, dnd de mine,
tot la fel parc-a fi fost
mare meter croitor.
M-ntrebau : Ei, nu e gata
chestia-aia ?" dndu-mi ghies
mai dihai ca la arat.
Iar cnd bine pieptnate,
cu dichis, le aduceam
stanele, ziceau : Snt bune,
i i mulumim, Clarindo."
Apoi, fr s-mi plteasc
pentru munca mea un ban,
mi ziceau la revedere,
de-mi simeam uscat gtlejul.
Nimnuia nu-i mai scriu,
s n-ajung s cred c-a fi
un neghiob ntre neghiobi,
cci i versul obosete,
cnd foloase nu aduce.
Pun mna pe condei
ia, ce-s de carte tob,
dup ce au stat s soarb
patruzeciicinci de ou ;
scoat puiori de versuri
pentru ali stpni cci eu
scriu ca s-am ce s mnnc,
iar ei scriu de prea stui.
De-a avea eu de mncare,
l-a ntrece prin tcere
pe-Anaxagora i glume
despre grecii ori latinii
luminai a face, zu.

SCENA VI
ALCALZII (Don PEDRO de GUZMAN i FARFAN de RIBERA ;
Don ARIAS. Aceiai

DON PEDRO
Hai, intrai.

CLARINDO
Eu cred, senor,
c vin cu sentina-n min
tia.

SANCHO
Pi atunci ndat,
ardei-i un cntec, mi !
(Cntreilor.)
Acum chiar c vreau s mor,
ns vreau s mor cntnd,
ca s-art, n acest fel,
ct de mulumit m simt.
Asta vreau nti, pe lng
faptul c doresc s-art
ct curaj mai am n piept,
nct nici chiar spaima morii
s mi-l sting-n veci nu poate.

CLARINDO
I-auzi ce simiri pgne !
Oare,-n ceas att de greu,
cum ar fi un nemotei,
burduit chiar de batere;
de vin vechi, de la Monturques
ori Lucena aezri
sfinte, binecuvntate ?

CNTREII
(cnt)
Dac trista-mi este soartea
i durere-i vieuirea,
poate-n lume, mulumirea
s-mi aduc numai moartea.

CLARINDO
Cntecul este grozav !

SANCHO
Bate chiar unde se cere,
i-i iste, ct nu se poate.

CNTAREII
(cnt)
Cnd trieti murind ntruna,
cea mai bun via-i moartea.

DON PEDRO
Cum, senor, acum e vreme
de curtat ?
(Cntreii ies din scen.)

SANCHO
Cum s-i omoare
cel din nchisoare timpul
mai plcut dect aa ?

FARFAN
Cnd aproape-i ceasul morii
i, dintr-o clipit-ntr-alta,
stai i i atepi osnda
judecii nemiloase,
cum, de muzic ai chef ?

SANCHO
Eu snt lebd i moartea
mi-o atept cntnd.

FARFAN
Btut-a
ceasul greu al tu, don Sancho.

SANCHO
Mna v-o srut i talpa
pentru vestea multplcut !
Dulce zi !
(Cntreilor.)
Prieteni, n-ara
altceva, dect acest
biet inel, ce nchisoare
fost-a degetelor mele.
mprii-1, drept rsplat,
i vestii ntregii lumi,
prin acea cntare-a voastr,
mulumirea ce-o ncerc.

CNTAREII
(cnt)
Dac trist-mi este soartea
i durere-i vieuirea,
poate,-n lume, mulumirea
s-mi aduc numai moartea.

SANCHO
Dac-n moarte-i prelungit
viaa i-afli via-n moarte,
o, senores, vestea morii
s m bucure-i firesc.

DON PEDRO
Sancho Ortiz de las Roelas,
recunoti c l-ai ucis
pe Tavera Busto ?

SANCHO
Da,
recunosc cu voce tare :
l-am ucis pe cel mai nobil
dintre cavalerii care
s-au leit vreodat-n zale
i-au purtat o spad drz,
ori o lance nenvins,
ori un luciu coif pe cretet.
Legile prieteniei,
ce te leag pe vecie,
eu le-am rupt cnd el a vrut
s-mi ofere numai mie
nstelaii si luceferi.
Cutai barbare cazne,
nscocii torturi cumplite,
ca n Spania s se uite
de Falaris sau Mayenza.

FARFAN
Chiar aa, fr pricin
l-ai ucis ?

SANCHO
L-am omort.
Asta-i tot ce recunosc.
Nu cunosc pricina, ns
o pricin-a fost, iar eu
nu se cade s-o destinui.
De-o cunoate cineva,
s-o destinuie el nsui,
cci eu nu pricep de ce
trebuia s moar Busto.
tiu att, c l-am ucis,
dar nu tiu din ce pricin.

DON PEDRO
Dar e la perfidie
s ucizi fr pricin.

SANCHO
Dac a murit, nseamn
c pricini i-a dat cuiva.

DON PEDRO
Cui?

SANCHO
Acelui ce m-aduse
n aceast trist stare,
care n-are-n lume seamn.

DON PEDRO
Cui anume ?

SANCHO
Nu pot spune,
cci mi-a-ncredinat o tain,
i cum rege-s eu prin fapte,
rege snt i prin tcere.
Iar ca eu s fiu ucis,
vou de ajuns v este
doar s tii c l-am ucis,
nentrebndu-m de ce.

DON ARIAS
Eu, senor Sancho Ortiz,
Vin n numele Alteei
Sale, ca s-i cer, cu rug,
s mrturiseti pricina
nebuniei svrite.
Au pricina st-n prieteni,
n femei, n datorii ?
E porunc de ia vreun
om puternic din regat ?
De la cineva suspus,
de la care ai la mn
garanii,ori nelegeri,
ori ceva scris, isclit ?
Regele, prin gura mea,
cere s mrturiseti
totul, despre oriicine.
F ce eti dator s faci.

SANCHO
Dac-a sta s fac aa,
nu mi-a face datoria,
o, senor... Alteei-Sale
vreau s i. se spun doar
c eu tiu s-mi in cuvntul,
i c dac el e Sancho
cel Brav,eu acela nume
port... Mai spunei-i, apoi,
c puteam s am hrtii,
dar mi pare cam ciudat
c el de hrtii ntreab,
cnd el nsui a vzut
cum eu rup orice hrtie.
-Da, eu l-am ucis pe Busto,
i chiar de-a putea, pe loc,
s-ajung liber, nu o fac,
ca s nu arunc.o pat
pe-un cuvnt, l altcuiva.
Eu snt rege cnd cuvntul
tiu s-l in i l-am inut.
Cel care ceva promite,
este drept la fel s fac.
Cnd prin vorbe te obligi,
mergi cu vorba pn-la capt.
Eu n-am obligat cu fapta,
iar dac vorbirea poart
numele de Sancho, eu
Sancho snt dar mut rmn.
Asta, deci, Alteei-Sale
spuneti-i din partea mea,
i mai spunei c doresc
s se tie c,-n Sevilla,
tim s ne purtm ca regii.

DON ARIAS
Dac dezvinovirea
st pe buza ta, don Sancho,
nebunie-i s refuzi
s te dezvinoveti.

SANCHO
Eu snt cine snt... Fiind
cine snt, pe mine nsumi
m domin tcnd, sfruntndu-l
pe-altul, care tace-acum.
Cel ce e chiar cine este,
fie cel ce e prin fapt.
Astfel, amndoi vom face
totul numai pe potriva
celor ce, de fapt, sntem.

DON ARIAS
Am s-i spun Alteei-Sale
ce doreti.

DON PEDRO
Sancho Ortiz,
fapt grea ai svrit.
Nu grieti cu-nelepciune.

FARFAN
Sfatul Mare al Sevillei
l-ai jignit, Sancho Ortiz,
i asprimii lui cumplite
i-i supus, de-astzi, viaa,
i mnia lui i-o strnge
gtu-n treang.
(Iese din scen.)

DON PEDRO
Pe-un regidor,
care n-avea nici o vin,
l-ai ucis. Va ti Sevilla
crima grea s-i pedepseasc.
(Iese din scen.)
DON ARIAS
.......................................2
Chiar i regelui, ce este
Drept sfnt.
(aparte)
Ah,ce curaj!
Ce virtute fr seamn !
(Iese din scen.)

SCENA VII
SANCHO, CLARINDO

CLARINDO
Cum de poi s-nduri, senor,
toate ale lor injurii ?

SANCHO
Pot, Clarindo cci doresc
s fiu pedepsit de oameni,
s m ia drept altul cerul.
Nu auzi un huiet greu ?
Ard vz duhurile pline
de bubuituri i-un fulger,
dintre mii de fulgerri,
ca un arpe, deasupra-mi,
se prvale-n scprare
grea de cercuri mari de foc

CLARINDO
Cred c i-ai ieit din mini !
(Aparte.)
Dup mintea lui, i ea s m iau.

2 Lipsesc 2 versuri n original

SANCHO
Ah, ard!

CLARINDO
Ce flcri
m cuprind !

SANCHO
i tu, Clarinde,
eti lovit de fulger cloci ?

CLARINDO
Cum, nu vezi c n cenue
m-a schimbat ?

SANCHO
Nu-i cu putin

CLARINDO
Mi-s un vreasc, fcut cenue.

SANCHO
D-mi i mie-un pic, Clarindo,
ca s am de acatiste.

SANCHO
Fulgerul nu te-a lovit
i pe tine, biet senor ?

SANCHO
Nu m vezi c-s preschimbat,
precum a lui Lot femeie,
ntr-un bulgre de sare ?
CLARINDO
Vreau s vd.

SANCHO
Poi s m pipi.

CLARINDO
Ah, eti tare i srat!

SANCHO
Ntflea, cum s fiu
dac-s bulgre de sare ?

CLARINDO
Te vei risipi mai greu,
de eti bulgre... Dar zi-i,
cum de poi vorbi ?

SANCHO
Pot, cci
sufletul mi este-nchis ,
n al trupului infern.
Dar tu, care eti cenue,
cum de poi vorbi?

CLARINDO
Mi-s rug,
ns, sub cenue,-mi st
sufletul ca un tciune.

SANCHO
Ah, i-e sufletul tciune ?
Nu e bine !

CLARINDO
Mai degrab,
zi, senor, c nu-i chiar bine.

SANCHO
Om i fi-n cealalt lume ?

CLARINDO
Cred c ni-s n iad, senor.

SANCHO
Chiar n iad, Clarindo ? Dar
dup ce cunoti c-n iad
ne-am afla ?

CLARINDO
Pi, dup faptul
c-n castelul sta vd
treisute de croitori,
toi minind.

SANCHO
Da, bine zici
c ne-aflm n iad. Trufia
vd c arde pe-acel turn,
care tot e-alctuit
din trufai i din obraznici.
Vd i-Ambiia c-nghite
huri mari de foc pe-acolo.

CLARINDO
Iar oleac mai departe,
vd o gloat de birjari.

SANCHO
Dac trec i birji pe-acolo,
iadul zu c-l vor distruge.
Dar dac sntem n iad,
cum de nu vd grefieri ?

CLARINDO
Nu-i primesc, ca s nu ite
printre diavoli lungi procese.

SANCHO
Dac nu-s procese-n iad,
iadu-i bun.

CLARINDO
Da, zu c-i bun;

SANCHO
ia ce-s ?

CLARINDO
Ce ? Cartofori,
pe o mas de jratic.

SANCHO
i ceilali ?

CLARINDO
s draci-sadea,
care-i duc, senor, legai

SANCHO
Nu le-ajunge c snt draci ?
Snt i turntori ?... Dar ce
se aude?

CLARINDO
Pi, fac zarv
doi cstorii aiurea
i geloi nevoie-mare..

SANCHO
Atia,-n iad, de dou ori
i fac iadul, suferind
i aici, i pe pmnt;
crunt cazn, groaznic jug!
Zu c mil mi-e de ei !
Dar de ce rzi ?

CLARINDO
Vd pe unul,
speriat, cum face semne
dracilor, c i-au tiat
chica, mai mototolindu-i
i al hainei mndru guler.

SANCHO
Asta chiar c-i cazn grea
Cred c-l doare ru.

CLARINDO
Acolo
url-ntruna srcia,
toat-n straie de eretici.

SANCHO
Sufer i-aici, i-acolo
biata srcie, venic,
pe cnd cere-s-ar iertate
ale ei greeli, oricnd,
c-i femeie necjit,
i e dezvinovit
srcia cnd pcate
svrete, de nevoie.
Nu te speria, Clarindo.

CLARINDO
Aoleu ! A vrea s tiu
cine-i l cu pana-n mn !

SANCHO
la e Homer, iar cel
de alturi, e Vergiliu,
cruia, cndva, Didona
limba i-a tiat, rsplata
mincinoasei mrturii
de-altdat. Moul la
e Horaiu ; cellalt
e Lucanus ; lng el,
st Ovidiu.

CLARINDO
Dar, senor,
printre toi poeii tia
ochiul meu nu vede un
ins din vremurile noastre:
Nu vd unul din Sevilla.

SANCHO
Cum s-i poi vedea, Clarindo,
dac-s draci ce, pe pmnt,
au chip de.poei, dar nu iac
alta, dect nscocesc
cazne pentru noi ntruna ?

CLARINDO
Ah, snt draci-poei, senor ?
Da, senor, zu c te cred,
fi'nc dracul de acolo,
cel fnos, cu coarne negre,
cam aduce c-un prieten
de al meu, care-i poet,
doar c tare-i greu de cap.
Dracii-s nite" crturari,
el- va fi doar un neghiob,
ns ia-n privete-l colo
pe tiranul Don Onoare,
ncrcat de protii care
sufer de dragul lui!

SANCHO
Vreau s stau cu ei alturi.
Don Onoare,-un prost cinstit
vine ca s-i fie slug,
legea ta s n-o ncalce.
Prost drum i-ai ales, amice,
cci onoare ai doar cnd
tii s n-ai deloc onoare.
Umbl dup mine muli
pe pmnt, la voi, iar eu
snt de secole bun-mort !
Bani s cutai, prieteni,
cci onoarea-nseamn bani.
Tu prin ce-ai pctuit ?
-Doar am vrut s-mi in cuvntul.
-Au, m faci s rd ! Cuvntul
s i1 ii ? mi pari cam timp,
cci nobleea,-n vremea de-astzi,
s nu-i ii cuvntu-nseamn.
Am fgduit pe-un ora
s-l ucid i l-am ucis,
ca turbat, fiindu-mi el
cel mai bun prieten. Ru
ai fcut !

CLARINDO
N-ai fcut bine !

SANCHO
Nu prea bine ! ntr-o gherl
zvrle-1, osndit s fie
pentru neghiobie cras.
Don Onoare, am pierdut-o
i pe sora lui cea dulce,
dup care sufr crunt.
N-are nici o-nsemntate.

CLARINDO
(aparte)
Vai de mine, Doamne Sfinte !
Dac-l las de capul lui,
minile cu totu-i pierde !
Ia s nscocesc ceva ?
(Latr.)

SANCHO
Cine latr ? Cine latr ?

CLARINDO
Latr Cerberul, strjerul
stui necuprins palat.
Ce, nu m cunoti ?

SANCHO
Ba da,
cred c da.
CLARINDO
Dar tu, senor,
cine eti ?

SANCHO
Un om prea plin
de-al onoarei sim.

CLARINDO
i-atunci
stai acolo, nluntru ?
Iei numaidect afar !

SANCHO
Ce spui ?

CLARINDO
Zic s iei ndat,
cci acesta nu-i loc bun
pentru oameni de onoare.
Haidei, prindei-1, luai-l !
Ducei-l in alt lume,
la-nchisoarea din Sevilla,
pe aripi de vnt ! Ce ? Cum ?
-i cu ochii-acoperii,
nu cumva s-i fie team.
-Ochii i-s acoperii.
-Dracu' chiop, atunci, pe umeri
s-l ridice dintr-un salt,
ca la locul lui s-l duc !
Dintr-un salt ? Ce bine-mi pare
Hai la drum, i-i du, mi drace,
i tovarul de mn !
(i d un brnci lui Sancho i-l las liber.)
Ei, amice, pe pmrvt
ai ajuns... Rmi cu Domnul.
Da, cu Domnul chiar rmn.

SANCHO
Chiar ,,Rmi cu Dumnezeu"
mi-a zis dracul ?

CLARINDO
Da, senor,
fi'nc dracu' sta, vezi,
nainte de-a fi drac,
a fost i el bun cretin,
i e un galician
de pe Cal de Francos.

SANCHO
Zu,
parc-a fi trit un vis. Doamne Sfinte ! Ay, Estrella, ce nefericit am
fost, trind visul fr tine ! ns dac te-am pierdut, merit i
pedeapsa asta.

SCENA VIII
DANTUL NCHISORII i ESTRELLA, cu gluga tras.Aceiai

ESTRELLA
Pe prizonier, ndat,
mie s mi-l dai pe mn.

COMANDANTUL
O, senora, asta este
i a regelui porunc.
mplinind-o chiar acum,
i-l ncredinez... Don Sancho,
poruncete-Altea-Sa,
regele, acestei doamne
azi s-i fir ncredinat.

ESTRELLA
Da, senor... Cu mine vino..

SANCHO
Pentru mil-i mulumesc,
dac mila ta-mi aduce
moartea cci s mor doresc.

ESTRELLA
Hai, d-mi mna i cu mine vino.

CLARINDO
(aparte)
Nu-i o vraj, oare ?
(Estrella i Sancho ies din scen.)
Zu, grozav de tot ni-i drumul
ba din iad ctre Sevilla,
ba din ea, spre iad ! Dea Domnul
ca Estrella s ne fie
steaua cluzitoare !
(Iese din scen.)

SCENA IX
O cmpie.ESTRELLA, nfurat n mantie ; Don SANCHO

ESTRELLA
Liber eti, Sancho Ortiz ;
mergi cu Domnul unde vrei.
Mil afli-n ochii mei
i clemen... Nu e vis,
mergi cu Domnul. ns ce-i ?
Ce-atepi ? Ce-i cu dumneata ?
De ce stei pe loc ? De-acum
liber eti ! Deci, hai la drum.
Nu mai poi ntrzia...
Ai un cal, cal bun i cum
slujitorul are bani, poi fugi.

SANCHO
A tale glezne
d-mi, s le srut.

ESTRELLA
Ct lesne
i-e s fugi, fugi !

SANCHO
i lungi ani
nu voi ti cine din bezne
m-a scpat ? Cui s-i aduc
mulumiri ?

ESTRELLA
Snt o femeie,
ce puteri are s-i deie libertatea.

SANCHO
Ca nuc,
stau pe loc, ct n-aflu ce e
cu aceast libertate.
Cine eti ? Sau, te rog foarte,
mantia i-o d deoparte.

ESTRELLA
N-avem timp i nu se poate.
SANCHO
Vreau, cci m-ai scpat de moarte,
s te rspltesc cumva.
Pentru asta, -nti i-anume,
cere-se s tiu un nume ;
spune-mi-l, spre-a-l luda
cu recunotin-n lume.

ESTRELLA
Iat, snt o mare doamn
care-n lume, te iubete
cel mai mult, mai nefirete,
pe cnd inima te-ndeamn
s-i faci ru doar, mielete.
Mergi cu bine.

SANCHO
Nu plec eu, chipul ct nu-i vd !

ESTRELLA
(i desface mantia.)
E ora
s m vezi, cci pleci.

SANCHO
Senora !
Steaua sufletului meu !

ESTRELLA
Cluza ta-n ceas greu
snt acum.. Mergi, te conjur.
Astfel dragostea omoar
chiar asprimea cea amar,
i-i snt stea de bun augur.
SANCHO
Stea strlucitoare, rar !
Cnd cumplit duman i snt,
tu s-mi fii un nger blnd !
Fii mai crud ! Mila ta
mi-e acum asprime grea,
c-i pedeaps-al milei gnd !
Cere-le s m omoare !
Nu-ncerca, fcndu-mi bine,
s-mi faci rul cel mai mare.
Bun mi-e rul de la tine ;
ru f-mi deci i cu ardoare
Slobod hu-l lsa pe cel
ce-l ucise pe-al tui frate.
S triesc nu se mai poate,
cnd te pierd, dac pe el
l-am pierdut... Ce libertate
merit eu ? Liber fiind,
eu m-a drui tot morii...
Au n nchisoare sorii
nu-mi doream la fel, cu jind ?

ESTRELLA
Nu te vreau n rnd cu morii..
Dragostea mi-e mult mai tare.

SANCHO
Libertatea de mi-o drui,
eu s-alerg spre moarte strui.
Vom fi, astfel, fiecare
pe potriva fiecrui.

ESTRELLA
De ce mori ?
SANCHO
S te rzbun.

ESTRELLA
Pentru ce ?

SANCHO
Pentru trdarea
mea.

ESTRELLA
Asta-i cruzime !

SANCHO
Spun
c-i curaj.

ESTRELLA
Ba eti nebun !

SANCHO
Ba iubesc.

ESTRELLA
Iubirea, marea,
moarte-i ? M jigneti;

SANCHO
Dar eu
te iubesc !

ESTRELLA
Cum ?

SANCHO
Doar murind.

ESTRELLA
Iari m jigneti !

SANCHO
Trind !

ESTRELLA
S m-asculi !

SANCHO
mi vine greu.

ESTRELLA
Unde pleci?

SANCHO
S mor, cu jind,
cci trind eu te jignesc.

ESTRELLA
Pleac, las-m !

SANCHO
Nu-i bine.

ESTRELLA
Liber fii.

SANCHO
Nu, nu-i firesc.

ESTRELLA
De ce mori ?
SANCHO
Mi se cuvine.

ESTRELLA
Crud eti !

SANCHO
Ba onoarea-mi cresc.

ESTRELLA
Cin' te-acuz ?

SANCHO
Tu, amar,
prin dispre,

ESTRELLA
N-am.

SANCHO
Snt de stan.

ESTRELLA
Minte ai ?

SANCHO
Onoare doar ;
te jignesc, trind.

ESTRELLA
Tiran,
cer i eu al morii har !
(Ies amndoi din scen, fiecare prin alt parte.)
SCENA X
Salon la alcazar. REGELE, Don ARIAS

REGELE
Nu mrturisete, deci,
cum c eu i-am dat porunc ?

DON ARIAS
Neag tot i pot s spun c
bronz ca el nu afli-n veci.
Spre sfrit, a spus c el
un cuvnt i-a respectat
iar cel ce porunci i-a dat
poate face tot la fel.

REGELE
S m-nving vrea, tcnd.

DON ARIAS
i a izbutit din plin.

REGELE
Eu cuvntul cum s-mi in,
cnd el l-a-mplinit, i cnd
snt la grea ncurctur ?
Furios am poruncit
s-l ucid i...

DON ARIAS
Smerit,
un vasal porunca-ndur,
cnd ea dat e de rege.
De vasalul vorba-i ine,
regelui mai greu i vine,
cci cuvntul lui e lege.

REGELE
Da, cnd legea se-mpletete
cu fireasca judecat.

DON ARIAS
Un vasal porunca dat
o va mplini orbete,
necrcnind, oricnd i iute ;
treaba lui nu-i s gndeasc
dac legea e regeasc,
ci pe loc s-o execute.
Regele doar cere sfat.
I-ai scris legea pe hrtie,
dar a rupt-o, s se tie
prin cuvnt c s-a legat.
Legea spus prin cuvnt
drum spre crim i-a deschis ;
Altfel nu l-ar fi ucis
pe Tavera, el, nicicnd.

REGELE
Deci s-ar cere ca, spsit,
s m recunosc de vin,
cci ucis fr pricin
fost-a, cum am poruncit.
i-al Sevillei Sfat ce-o zice
cnd va ti c-s vinovat ?
n Castilia condamnat
n-oi fi, cnd mi cat price
don Alonso i m face
totdeauna crunt tiran ?
Nu-s de Pontiful roman
hruit de-o vreme-ncoace ?
A nepotului meu parte
o va ine, aprndu-1,
sprijinindu-i fapta, gndul
i-ar fi josnic ca ia moarte
pe don Sancho s-i trimit.
Ce s fac ?

DON ARIAS
Alte, poi
s-i convingi pe-alcalzii toi;
mgulindu-i, negreit,
ca pedeapsa capital
s i-o schimbe n surghiun.
Te-ai vdi un rege bun,
ce se-ndur de-o greeal.
Astfel i-ar primi rsplata
Sancho i, pe ali coclauri,
s-ar ncununa cu lauri,
dac e de fapte gata.
F-1, Alte, general
la un greu hotar al rii.

REGELE
Bine zici dar, disperrii
prad, spre al morii mal
nu l-a dus Estrella oare ?
Doar i-am dat al meu inel.
Ce s facem ? n ce fel ?

DON ARIAS
Afl-n lume ndreptare
toate cele... M i duc
pe Estrella s-o gsesc,
la alcazarul regesc
fr zarv s-o aduc,
s-o convingi s fac tot
ce doreti, chiar cu elan,
de-i promii cu un curtean
c-o vei mrita, cci pot
spune eu c, prin virtute,
merit un so ales.

REGELE
Ruinat m simt ades
pentru slbiciuni nevrute !
Bine-a zis un nelept
c-nelept e doar cel care
e prudent i-n cazuri rare
se arat crud, nedrept.
Pe Estrella mergi de-o prinde,
cci, prinznd-o, s m scoi
din ncurctur poi.
i promit, dac-i cuminte,
s-i gsesc un so bogat.
Ah, ea merita oricnd,
prin virtui i nobil gnd,
tronul meu s i-l fi dat,
cci o sor i un frate
precum ei cer nemurirea.

DON ARIAS
Oamenii de-aici, prin firea
lor, ntrec i Roma, poate.
(Iese din scen.)

SCENA XI
COMANDANTUL nchisorii, PEDRO DE CAUS ; REGELE
COMANDANTUL
La picioare-Alteei-Tale
m prostern.

REGELE
Ce ps te-aduce, Pedro de Caus, la rege ?

COMANDANTUL
O, senor, acest inel
cu-armele regale nu-i
al Alteei-Voastre ?

REGELE
Este,
i e semn de iertciune
pentru orice fel de crim
s-ar fi svrit.

COMANDANTUL
Senor,
s-a nfiat cu el,
la Triana, o femeie
n mantie-nfurat,
i mi-a spus c-Altea-Voastr
poruncete ca pe mna
ei s fie dat, anume,
don Sancho Ortiz... ndat,
eu am cercetat inelul,
i cu toii-am zis c-i bine
s-i ndeplinim porunca.
Liber l-am lsat pe Sancho,
dar dup puin vreme,
s-a ntors acesta iar,
tot cernd, n gura mare,
poarta grea s i-o deschidem.
Ca nebunul, tot urla :
Nu se cade s fac eu
tot ce regele mi cere !-"
i : Eu vreau s mor, c-i drept
ca un uciga s moar !"
M-am opus, dar cum urla
necurmat, am fost silit
s-i deschid, i a intrat
iar la nchisoare, unde
bucuros ateapt moartea.

REGELE
Nicirea n-am vzut
ceteni mai minunai
i mai buni cretini dect
cei de-aicea, din Sevilla.
S pleasc,-n faa lor,
statui, bronzuri i columne !

COMANDANTUL
A mai spus, sehor, femeia,
c-l lsase-n libertate,
dar c el nu s-a-nvoit,
stnd s afle c e sora
lui Busto Tavera, care
fost-a omort de dnsul.

REGELE
Ce mi spui acum, mai mult
dect toate m-nspimnt,
cci, prin mreia lor,
ei sfideaz nsi Firea.
Ea, cnd se cdea s fie
crud i nendurat,
liber las-l i l iart ;
iar el, spre-a-i rsplti
nobila mrinimie,
pe al morii drum se-ntoarce.
Dac fapte ca acestea
s-ar tot svri pe lume,
al lor-nume s-ar spa
pe frontonul veniciei.
Mergi, Pedro de Caus, i,-n tain,
la alcazar s-l aduci,
n trsura mea regal,
pe Sancho Ortiz, ctnd
de strjeri s scapi i zarv.

COMANDANTUL
Slug-i snt, senor...
(Iese din scen.)

SCENA XII

Un SLUJITOR; REGELE; apoi, ALCALZII

SLUJITORUL
Alte,
stau afar i ateapt
s-i primeti doi mari alcalzi.

REGELE
Cu toiagul lor s intre.
(Slujitorul iese din scen.)
Dac pot, fa de Sancho
am s-mi in acum cuvntul,
fr ca asprimea mea
s se simt...
(Intr cei doi alcalzi.)
DON PEDRO
Preamrite
rege, vina -i dovedit,
i e caz ca judecata
azi osnda s-i rosteasc.

REGELE
S-o rosteasc, dar v rog,
cum sntei prini al rii,
s gndii c ndurarea
nfrumuseeaz... Sancho
este regidor de seam
al Sevillei, precum fost-a
cel pe care l-a ucis.
Cere Busto rzbunare
i-i de mil vrednic Sancho.

FARFAN
Noi sntem, mrite rege,
ai Sevillei mari alcalzi,
i pe-ai notri umeri, astzi,
i onoarea ei apas,
cum i-ncrederea-i deplin.
Ni-s toiegele, Alte,
nalt regal nsemn al tu.
Simbol al puterii tale-s
i, dac greit nclin,
pe obrazul tu pun pat.
l privesc pe Dumnezeu,
cnd snt drepte : de se strmb,
l privesc pe om, i-atunci
stau de Dumnezeu departe.

REGELE
Eu nu zic s le lsai
s se strmbe ci dreptatea
cu-ndurare s se fac.

DON PEDRO
Cauza noastr, nalt senor,
e numai Altea-Voastr,
i-n regescul fi at stau
ale noastre mari sperane.
Druiete-i viaa, cci
regii-s mai presus de oameni,
Nimeni nu le d porunci.
Dumnezeu pe regi i face
i coroana suveran
el o trece, de la Saul,
pe-al lui David cap umil.

REGELE
Hotri osnda dreapt,
dup legile-ndurrii,
i Sancho Ortiz s fie
dus la locul de supliciu
dup cum griete legea.
Pedro de Guzman rmn,
s-i vorbesc un pic aparte.
(Farfan iese din scen.)

SCENA XIII
REGELE, Don PEDRO

DON PEDRO
Tronul ce porunci mi d ?
REGELE
Vezi, prietene don Pedro,
dac Sancho-i dus la moarte,
viaa celui mort nicicum
nu-i mai poate fi redat.
A dori s nu ndure
chiar npasta grea a morii,
ci s-l osndim, mai bine,
la surghiun, n Gibraltar,
ori pe-aproape de Granada,
unde, n serviciul meu,
el s moar-n lupt crunt.
Ce zici ?

DON PEDRO
Rege, zic c eu
snt don Pedro de Guzman,
i c eu Alteei-Tale
la picioare m prostern.
Viaa mea i aparine,
precum spada mea i-averea,
i te voi sluji, o, rege,
ca vasalii mei pe mine.

REGELE
S te-mbriez, don Pedro
de Guzman ! La mai puin
nu puteam s m atept
de la sufletul tu nobil.
Mergi cu Domnul i Farfan
de Ribera s pofteasc.
(Aparte.)
Mgulirea mut munii.
(Don Pedro iese din scen.)
SCENA XIV
FARFAN, REGELE

FARFAN
La picioarele regeti
m prostern.
REGELE
Auzi, Farfan
de Ribera, m cam doare
faptul c Sancho Ortiz
s-ar putea cumva s moar.
A dori s-i comutm
n surghiun osnda morii,
i-i va fi mai lung moartea,
cci ct viaa-i va dura.
De-nvoirea ta-i nevoie
spre-a i se schimba osnda.

FARFAN
Rege, poi s-mi dai porunci
mult mai greu de mplinit,
fr-a te-ndoi de mine,
cci lealitatea mea
nu se d nicicnd n lturi
de la oriice mi-ai cere.

REGELE
Un adevrat Ribera
te vdeti, un mal de ru,
peste care zorii-atern
florile virtuii mndre,
ce te-mpodobesc de-a pururi.
Mergi cu Dumnezeu.
(Farfan iese din scen.)
SCENA XV

REGELE
Ce bine
s tratez cu ei tiut-am.
Astzi va scpa de moarte
Sancho i fgduina
mi-o voi ine astfel, fr
a se ti c i-am fcut-o.
l voi face general
undeva, pe la hotare,
rspltindu-l cu surghiunul.

SCENA XVI
ALCALZII, REGELE

DON PEDRO
E osnda gata scris,
ntrit doar se cere
de Altea-Ta.

REGELE
i sper
c osnda-i pe msura
ateptrii mele de la
nobili cavaleri ca voi.

FARFAN
Tronului leah i sntem,
majestate.
REGELE
(citete)
Judecata
hotrte ca, n pia,
capul lui tiat s fie."
Cum, aceasta e sentina
ce-ai semnat-o ? Cum, aa
tii cuvntul a v ine
fa de al vostru rege ?
Ticloilor ! Ah, Doamne !

FARFAN
Am fgduit, Altea,
s ne dm averea, viaa,
chiar i sufletul, oricnd,
ie credincioi slujindu-i.
Dar toiagul judecii
nu este supus puterii
pmnteti : el este Legea,
i nu-i drept s se-ncovoaie,
s-i trdeze datoria.

DON PEDRO
Ca vasali, poi oriice
s ne porunceti, o, rege,
dar ca mari alcalzi, nicicnd
nu putem s ne supunem
unor ordine nedrepte.
Una e s pori toiagul,
i-alta e s nu l pori,
i Consiliul Sevillei
i e siei credincios
totdeauna.

REGELE
Ei, ajunge,
cci m ruinai cu toii.

SCENA XVII
Don ARIAS, ESTRELLA. Aceiai

DON ARIAS
E aici Estrella.

REGELE
Spune-mi,
don Arias, ce s fac?
Ce m sftuieti acum,
n aceste clipe grele ?
..............................3

SCENA XVIII
COMANDANTUL nchisorii, SANCHO, CLARINDO. Aceiai

COMANDANTUL
Majestate, l-am adus
pe Sancho Ortiz.

SANCHO
O, Doamne,
de ce oare, nobil rege,
ale mele mari npaste
nu le curmi prin moartea mea,
cu asprime pedepsind

3 n original lipsete replica lui don Arias.

fapta mea de neiertat ?
L-am ucis pe Busto deci
cere-se s fiu ucis !
Dovedete-i mila, rege,
fcnd i dreptate.

REGELE
Spune,
cine te-a-ndemnat pe Busto
s-l ucizi ?

SANCHO
Doar o hrtie.

REGELE
i de cine era scris ?

SANCHO
Dac ar vorbi hrtia,
totul limpede ar fi,
dar hrtiile, de-s rupte,
nclcesc orice cuvinte.
Eu tiu doar c mi-am ucis
cel mai bun i scump prieten,
dup cum fgduisem.
Dar, o, rege, la picioare
prosternat-i st Estrella,
ateptnd s-aud cum
voi muri eroic i-asta
nu-i destul rzbunare.

REGELE
So eu i-am ales, Estrella,
pe un grande de la Curte,
tnr, curajos, frumos,
mare prin castilian.
Eu, n schimb, te rog, Estrella,
lui Ortiz s-i drui viaa.
Sper c nu-l refuzi pe rege.

ESTRELLA
Dac snt cstorit,
o, sen or, mi iau i gndul
de la rzbunare.

SANCHO
Cum ?
pentru c Altea-Sa
te-a cstorit m ieri ?

ESTRELLA
Asta-i pricina iertrii.

SANCHO
Rzbunat te socoti,
astfel, pentru rul crunt
ce i l-am pricinuit ?

ESTRELLA
Intru totul rzbunat.

SANCHO
Spre a-i mplini-ateptarea,
fie, deci : accept i viaa.

REGELE
Mergi cu Dumnezeu.

FARFAN
Senor,
dar s-ar rzvrti Sevilla !
Sancho trebuie s moar !

REGELE
(lui don Arias)
Don Arias, ce s fac ?
La, nevrednic aceti oameni
s m simt mereu m fac.

DON ARIAS
Spune-le-adevru,-Alte.

REGELE
Voi, alcalzi mari ai Sevillei,
ascultai : eu snt acela
ce la moarte osndit
s-ar fi cuvenit s fie.
Eu i-am poruncit pe Busto
s-l ucid. Prin ce spun,
Sancho-i dezvinovit.

SANCHO
Doar al regelui cuvnt
atepta onoarea mea.
Regele mi-a poruncit
s-l ucid, cci fapt crunt
ca aceasta niciodat
nu puteam s svresc.

REGELE
Da, acesta-i adevrul.

FARFAN
Ai Sevillei ceteni
nelege-vor, snt sigur,
c monarhul nu ucide
fr-ntemeiate pricini.

REGELE
Snt uimit de cum se poart
mndrii oameni ai Sevillei.

SANCHO
Eu snt gata n surghiun
s m duc, o, rege, dar
cer ca i fgduina
cealalt s-i ii.

REGELE
Pe loc
i voi mplini dorina.

SANCHO
Mi-ai fgduit s-mi drui
de soie pe femeia
ce m-o voi alege eu.

REGELE
Da, aa e.

SANCHO
Pe Estrella
mi-o aleg i-mi cer iertare,
la picioarele-i divine.

ESTRELLA
Sancho, snt cstorit.

SANCHO
Tu, cstorit !
ESTRELLA
Da.

SANCHO
Simt c mor !

REGELE
Dona Estrella,
i-am fgduit ce-mi cere.
Nu pot s nu-mi in cuvntul,
cci snt rege.

ESTRELLA
S se fac
precum regele dorete :
snt a lui.

SANCHO
Eu snt al ei.

REGELE
Ce v mai lipsete deci?

SANCHO
Numai nvoirea ei.

ESTRELLA
nvoirea asta, Sancho,
dac vom tri-mpreun,
nu o vom putea afla
niciodat.

SANCHO
Tot aa
cred i eu, c n-a putea
sta-mpreun cu aceea
creia un frate scump
i iubit al meu prieten
i-am ucis.

ESTRELLA
Atunci deci, Sancho,
sntem liberi amndoi ?

SANCHO
Da.

ESTRELLA
Adio.

SANCHO
Zic i eu
tot adio.

REGELE
Ateptai.

ESTRELLA
Nu, senor, o, nu ! Nu poate
so s-mi fie omul care
fratele mi l-a ucis,
chiar dac-l iubesc i-ador.
(Iese din scen.)

SANCHO
O iubesc prea mult, senor...
Nu-i drept soul ei s fiu.
(Iese din scen.)
REGELE
Ce noblee !

DON ARIAS
Ce constan !

CLARINDO
(aparte)
Ba-i curat nebunie.
REGELE
Aceti oameni m uimesc,

DON PEDRO
Aa-s oamenii Sevillei.

REGELE
Am s o cstoresc
precum merit.

CLARINDO
Aici,
drag senat, Cardenio
v nchin Tragedia
asta Steaua din Sevilla,
ce a dobndit o faim
pururea nepieritoare,
cci povestea ei n piatr
i n bronzuri s-a spat.

SFRIT