Biblioteca Central Universitar Carol I din Bucureti

Constantin I. Balmu
Biobibliografie
Constantin I. Balmu. Biobibliografie
 Seria: Biobibliografiile Directorilor BCU Carol I
din Bucureti, 5

Biobibliografie
525 referine adnotat
Biblioteca Central Universitar Carol I din Bucureti

Constantin I. Balmu
1898-1957

Bucureti
2013
Lucrare elaborat n cadrul Serviciului Cercetare.Metodologie

Redactor principal
Elena Bulgaru
Redactori
Dana Stoica, Dinu enovici

Colaboratori
Carmen Goa, erban ub

Coperta 1 Constantin I. Balmu portret realizat de S. Neicu

ISBN 978-973-88947-5-4
 Constantin Balmu, confereniar la Universitatea din Iai, unul dintre cei mai
pregtii cunosctori ai clasicismului antic pe care i avem, a adus, prin ultima sa
publicaie, un mare serviciu literaturii noastre filosofice romneti i, n acelai timp,
literaturii cu privire la studiul antichitii; este vorba despre traducerea lucrrii Tratatul
despre sublim () i de studiul care o precede. (). D-sa a dat la iveal o traducere
clar, sugestiv, preocupndu-se la tot pasul a reda un echilibru rafinat, ntre topica i
stilul textului clasic pe de o parte i nevoile de armonie ale limbii curente pe care o
vorbim, pe de alta.
Prof. Ion Zamfirescu, Adevrul, 4 iul. 1935, p.1-2.

Versiunea romn a romanului lui Longos, Daphnis i Chloe, rmne o

strlucit dovad a mijloacelor artistice ale d-lui Balmu. Uurina sa de a se mica
nluntrul frazei eline ndreptete ncercarea de a traduce un celebru tratat despre
sublim, din ntiul secol, pe care Boileau nsui l-a tlmcit. Ceea ce este remarcabil la
d. Balmu, dat fiind dificultatea textului, este punerea textului romn la nivelul limbii
ideologice de astzi.
George Clinescu, Ulysse. Edit. pentru Literatur, 1967, p.281-282.
 CUPRINS

Un clasicist n Agora, de Prof.univ.dr. Liviu Franga.. ..........X

Argument, de Elena Bulgaru............................XXXIV
Abrevieri....................XXXV
Cronologia vieii i operei...............XXXVI

1. OPERA

I. Literatur latin clasic

1. Volume1
1.1 Studii...1
1.2 Manuale. Crestomaii..1
2. n periodice 3
2.1. Recenzii3
II. Literatur greac clasic
1.Volume ........4
1.1 Studii4
1.2 Traduceri .4
1.3 Crestomaii...4
2 n volume..4
3 n periodice4
3.1 Traduceri..4
3.2 Recenzii5

III. Filologie clasic. Lingvistic

1. Volume....5
2. n periodice......6
2.1. Studii. Articole.......6
2.2. Recenzii......6
IV. Literatur romn
1. n volume....7
1.1. Studii......7
2. n periodice...7
2.1. Studii......7
2.2. Recenzii......7
V. Literatur italian
1. In periodice........7
1.1. Traduceri.................7
1.2. Recenzii...................8
VI. Estetic
1. Volume....8
 1.1 Studii.............8
1.2 Traduceri.......8
2. n volume................................9
2.1 Traduceri............9

VII. Istorie
1. Volume....9
2. n volume............9
3. n periodice.9
3.1. Studii10
3.2. Recenzii
VIII. Filosofie
1. Volume..11
1.1.Traduceri...11
2. n volume..12
2.1. Prefee..12
3. n periodice.......12
3.1. Recenzii....12

IX. Cultur. nvmnt.

1. Volume....12
2. n periodice...12
2.1. Studii. Articole.....12
2.2. Necrologuri..13
X. Politic
1. n periodice..................13
1.1 Studii. Articole..13
1.2. Polemici15
1.3.Discursuri. Interviuri.16
1.4. Omagii 17
XI. VARIA
1. n periodice.......17

2.OMUL I OPERA N TIMP. REFERINE CRITICE

A. Referine generale
1. Bibliografii. Biobibliografii. Indici de revist......18
2. Dicionare. Enciclopedii...19
3. Evocri. Comemorri. Necrologuri..19
B. Referine specializate
I. Literatura latin clasic
1. n volume.......21
1.1 Studiii....21
2. n periodice................................................................................22
2.1.Recenzii.........................................................................22
2.2.Polemici.................22
2.3 Citri. Semnalri................22
II. Literatura greac clasic
1. n periodice....23
1.1. Recenzii....23
III.Filologie clasic. Lingvistic
1. n periodice23
1.1. Studii...23
1.2. Citri. Semnalri..24
IV.Literatur romn
1. Volume..24
2. n volume...25
2.1. Prefee...25
3. n periodice..25
3.1. Studii. Articole..25
3.2. Recenzii.....32
3.3. Citri. Semnalri....33

V. Estetic
1. Volume...26
2. n volume26
2.1. Recenzii...26
3. n periodice.....27
3.1. Studii.......27
3.2. Recenzii 27
VI. Istorie
1. n periodice.....31
1.1.Recenzii....31
1.2 Citri. Semnalri...31

VII. Filosofie
1. n periodice.....31
1.1. Citri. Semnalri......31
VIII. Cultur. nvmnt
1. Volume.................................31
2. n volume..34
2.1Studii..................34
3. n periodice...35
3.1 Studii..................................35
3.2 Recenzii.......................36
3.3 Cronici. Dri de seam................36
3.4 Evocri.Comemorri...................37
3.5 Polemici..............37
3.6 Comunicate de pres...............37
3.7 Citri. Semnalri..............40

IX. Politic
1. n periodice...40
1.1. Cronici. Dri de seam40
1.2. Comunicate de pres...42
1.3. Citri. Semnalri..50

X. Biografii
1. Volume 51

XI. VARIA

3. ACTE. DOCUMENTE. CORESPONDEN

I. Acte.Documente..........52
II.Coresponden
1. Scrisori trimise................58
2. Referine critice n coresponden..............63

Indice de nume ..66

 Un clasicist n agora

Argument

nc de pe vremea lui Homer, aa cum o dovedesc ambele faimoase

epopei, vechii greci foloseau un singur termen, cel de , pentru a da nume
att ideii de reunire a mai multor oameni, de adunare a poporului, a mulimii de
ceteni, ct i aceleia de loc unde avea s se desfoare adunarea. n plin
epoc clasic, la Atena,  nsemna a vorbi n public, adic a vorbi
ntr-o adunare, verb semantic echivalent cu sintagma (de uz homeric) 
, a ine discursuri n faa unei adunri, a cuvnta ntr-o adunare.
De la Homer la Pericle i pn departe, n epoca roman, ideea de ntlnire i
dezbatere public, ntr-un loc special destinat i amenajat, a treburilor cetii,
idee exprimat prin cuvntul  a dominat orizontul mental colectiv vechi
grecesc, instituind o net separare ntre spaiul public, prin excelen comun, i
cel privat-familial, de uz interior i individual. Astfel s-a i pecetluit, prin
intermediul expresiilor uzuale din limb precum  , n piaa
public, sau  la ora cnd piaa public e plin de lume
(undeva, ntre orele zece ale dimineii i unu dup amiaza) , imaginea acelei
 ateniene clasice, despre care s-a spus, pe drept cuvnt, c a fost o cetate
a cetii, adic macheta ei miniatural: o mini-cetate n cetatea cea mare a
Atenei, cu aleile ei proprii, de platani i de plopi, cu cldirile ei proprii (temple,
tribunale, diverse alte edificii cu destinaie politic etc.), cu micile magazine i
tarabe pentru negoul zilnic, separate de locurile unde cetenii ascultau
discursuri i-i spuneau cuvntul.
Termenul vechi grecesc i, odat cu el, ideea pe care o purta nu au murit
peste milenii. Pn astzi, unele limbi moderne - desigur, cele de circulaie
extins n primul rnd -, prin mprumuturi pe cale cult, l pstreaz i folosesc.
n urbanistica modern, de pild, spaiul pietonal amplu, fie acoperit, de regul,
fie descoperit, populat de mulimea cotidian a trectorilor, se numete, n
felurite limbi de azi, cu acelai multimilenar cuvnt grecesc: agora. n plus,
acesta a cptat i o valoare simbolic: loc de nfruntare i confruntare de opinii,
agora a ajuns s desemneze, suplimentar, i noiunea de ntrecere, de lupt sau
btlie pentru o cauz, pentru un scop. A iei (sau a cobor) n agora
conoteaz, n diverse formulri ale limbilor moderne, semnificaia, derivat, de
punere a propriei persoane n slujba interesului celorlali, n numele
devotamentului altruist fa de binele i folosul comun.
X
 Dintre intelectualii unei ri, oamenilor crii - att de expresiv numii, n
limba romn, crturari, de la numele nsui al marii lor pasiuni i al
ndeletnicirii lor de-o via, cartea - li s-a pus cel mai adesea, n mod nedrept i
fals prin generalizare, nevzuta etichet de persoane rupte de tumultul vieii
publice, de cmpul (aproape n sens propriu) al btliei zilnice pentru
comunitatea civic i binele ei imediat, concret. Din rndul intelectualilor, cel
mai iute s-au rspndit o astfel de imagine i opinia aferent, privitoare la un
presupus pasivism civic, mai ales n legtur cu dou importante categorii de
crturari: oamenii din biblioteci - custozi, clasificatori i distribuitori ai crii n
regimul lecturii publice (faimoii bibliotecari, bibliologi, biblioteconomi etc.,
ntr-o rapid i selectiv trecere n revist terminologic, utiliznd reperele
oferite de codul profesiilor i ocupaiilor din Romnia), pe de o parte; i oamenii
de la catedr - profesorii, cu un singur termen generic, pe de alt parte. Desigur,
empiric i cazuistic vorbind, diverse situaii particulare ar putea motiva apariia
unui astfel de clieu de gndire. Ne mpiedic, totui, s fim de acord cu acest
mod de a privi lucrurile elementul fundamental al analizei profunde: condiia
profesional a celor dou ocupaii intelectuale. Aceasta i pune pe practicanii
lor, de fapt, ntr-un contact permanent cu realitatea cotidian a cetii
moderne, a zonei lor de activitate, prin excelen public. Nu mai puin cu
oamenii de lng ei. n al doilea rnd, exist i corespondentul invers al
argumentului cazuistic: exemple la fel de numeroase, particulare i foarte
concrete, de coborre a oamenilor crii n vacarmul trepidant din agora.

Numele lui Constantin I. Balmu, celebrat de paginile volumului de

fa, ilustreaz exemplar un astfel de dublu destin, al omului de carte i al
crii. Stins din via acum 55 de ani (pe 13 iulie 1957, ntr-o clinic din
Geneva, n Elveia1), profesorul de filologie clasic, pe care pia memoria a
discipolilor i succesorilor si l-a consacrat ca pe un desvrit cunosctor al
Antichitii greco-latine, a condus - chiar dac pentru o scurt, dar
efervescent perioad - destinele celei mai importante biblioteci universitare
din Romnia, nmnunchind, astfel, preocuprile savantului, iubitor pasionat al
crii, ca temelie de nezdruncinat, pentru eternitate, a cunoaterii, cu druirea
generoas a roadelor acestei cunoateri, adresate, de la catedr i de la masa de
scris, discipolilor i beneficiarilor ei, direci sau indireci.
Rndurile noastre introductive, lsnd cititorului plcerea de a
descoperi, singur, mai departe, n volumul de fa, amnuntele revelatoare ale
destinului biografic, strns legat de acela al unei opere parcimonios, dar

1
Dar nmormntat la Bucureti, n zidul rotondei Monumentului Eroilor Patriei din Parcul
Libertii (dup informaia oferit de Dobroiu, 1980:109). O bibliografie esenial a vieii
i activitii savantului romn include urmtoarele titluri: Iordan, 1958; Constantinescu-Iai,
1958; Popa, 1958; Graur, 1958; Mihescu, 1958; Graur, 1959 (contribuie identic aceleia a
autorului, din 1958); Balacciu-Chiriacescu, 1978; DER, I, 1962; MDE, 1972 i 1978.

XI
durabil edificate, i propun doar s schieze profilul cultural-spiritual al unuia
dintre cei mai devotai crii dintre clasicitii romni ai veacului trecut, profil
proiectat, ns, pe pnza vremii i a societii romneti, creia att de mult i-a
plcut s i aparin, i pe care nu a precupeit nici un efort ca s o slujeasc nu
doar cu devotament, ci i cu iubire.

Profesorul i cercettorul

Dup mrturiile contemporanilor2, nvtorul, apoi institutorul I. V.

Balmu, tatl viitorului clasicist, i tiprea probabil singura carte pe care avea
s o scrie un Abecedar - n anul 1898, chiar n acela n care, pe 25 mai, i se
ntea primul copil din irul celor apte (dintre ei, cinci biei) cu care urma s
fie druit. Cum primul nscut, un biat, venea la scurt vreme dup marea
srbtoare cretin a Sfinilor mprai, ntocmai cu Apostolii, Constantin i
mama sa, Elena, tnrul nvtor-autor i soia lui, Ecaterina Balmu (nscut
Iacob, casnic)3, i-au dat numele mpratului cretintii4.
Fiul cel mare al institutorului i-a mrturisit, nc din primele clase ale
cursului liceal inferior, aplecarea spre limbile vechi ale Europei culte, mai cu
seam spre greac i latin, nu att pentru puintatea doritorilor i nscriilor,
compensat de camaraderia instaurat ntre elevii i profesorii seciei clasice a
liceului, ct datorit calitilor distinilor magitri de acolo: n primul rnd,
clasicistul Vasile Bogrea - viitorul eminent universitar de la Cluj, dup 1918 -,
dar i Alexandru Philippide, Mihai Carp (unul dintre redactorii revistei de bun
renume Viaa Romneasc), August Scriban (autorul unui cunoscut Dicionar
al limbii romne), Iorgu Iordan, Garabet Ibrileanu i, nu mai puin, scriitorul

2
Leon, 1975:227.
3
Dobroiu, 1980:109.
4
Pentru toi cei cinci biei tatl a muncit din greu ca s-i poat da i menine la coal,
apoi la liceu i chiar n diverse universiti. nvtorul, provenit din satul Schineni, a reuit,
prin drzenie i munc neobosit, s se fac remarcat i s obin, apoi, transferul din satul
Murgeni, n fostul jude Tutova (unde i s-au nscut primii copii), n oraul Brlad, acolo
avnd s fie ncadrat pe o calificare superioar, aceea de institutor. Primului nscut i
revenea i misiunea cea mai ingrat: Era cel mai mare din apte copii, trebuia s obin
burs i s reueasc, pentru c urma s-i trag dup el pe ceilali.(Leon, ibid.). Constantin
nici n-a urmat cursurile primare n satul natal (unde probabil c nu exista nicio coal), ci n
comuna Igeti (Popa, 1958:21; Mihescu, 1958:31), apoi cursurile liceale (clasei I de liceu
corespunzndu-i clasa a V-a din gimnaziul de azi) la Liceul Internat Costache Negruzzi
din Iai (1907-1916), ca bursier meritoriu (Popa, ibid.; Mihescu, ibid.; Graur, 1958:29).
Dintre frai, unul a pierit pe front, n primul rzboi mondial, altul a urmat studii tehnice,
devenind inginer, iar ceilali doi medicina, ntre care i mezinul familiei, Petre Balmu.
Amndoi aceti frai medici i-au luat doctoratul n specializrile lor (Mihescu, ibid.),
depunnd i o activitate tiinific de profil (id., ibid.). Constantin s-a ataat cel mai mult de
fratele su mezin: n timpul teroarei legionare, profesorul mpreun cu mezinul familiei,
studentul n medicin Petre Balmu, dormeau pe la prieteni - noaptea i culcuul. Dormea
cu revolverul sub cap, el, care n viaa lui n-a ucis o gz.(Leon, ibid.).

XII
clasicist (latinist) Calistrat Hoga5. Cu astfel de profesori - crora li se adugau
aceia, nu puin numeroi, dar n egal msur de prestigioi, de la seciile
tiinelor exacte, sociale i aplicate nu de mirare c au absolvit cursurile
faimosului Internat viitoare personaliti ale patrimoniului culturii i tiinei
romneti, precum Traian Lalescu, Horia Hulubei, Traian Svulescu, Mihai
Ralea, Nicolae Gh. Lupu, Emil Condurachi, Radu Beligan, Petre tefnescu-
Goang, Mihail Jora, Victor Ion Popa, Ionel Teodoreanu i muli alii6.
Tnrul vistor i ndrgostit de frumos7, nzestrat cu un sim foarte
dezvoltat pentru latura estetic8, se vede nevoit ca, odat cu intrarea
Romniei n prima conflagraie mondial, n vara lui 1916 (14/27 august), s
treac, n ultima clas de liceu fiind, n regim particular, i s-i ndeplineasc,
apoi, dup absolvirea liceului, serviciul militar la coala de Cavalerie din
Botoani, unde ncepe cursurile pe data de 1 aprilie 1917, rmnnd mobilizat
la un regiment de cavalerie9, ca sublocotenent, dup ce, pe 1 aprilie 1918,
absolvise coala Militar la care se nscrisese cu un an nainte. Rzboiul era pe
sfrite, forele beligerante urmau s-i pun capt prin armistiiul ncheiat pe
11 noiembrie 1918.
n aceti ultimi doi ani ai rzboiului, tnrul, abia ieit din adolescen,
declarat pasionat de Antichitate i corola ei de lumini, nu-i trdase ctui de
puin vocaia. Se supusese, doar, vremurilor. Se ntoarce la adevrata coal,
alma Mater ieean, al crei student, la Facultatea de Litere i Filosofie,
devine efectiv imediat dup ncheierea rzboiului. Absolv, n 1920, secia de
filologie clasic, atandu-se, dintre profesori, cu predilecie de latinistul i
literatul Ion (I.) M. Marinescu10. i-a susinut licena (notat cu calificativul
Magna Cum Laude) n anul imediat urmtor absolvirii, n 192111. Ca s se
poat ntreine, a lucrat ca pedagog, alturi de ali studeni, la Liceul Militar
din Iai, unde a continuat s funcioneze, dar - dup licen - ca profesor
suplinitor, precum i la Seminarul Veniamin din Iai (n locul lui Iorgu
Iordan, pentru limba german, titularul aflndu-se la studii, la Bonn), pn n
anul primei sale plecri ca bursier, n Germania (1922: la Bonn i la Berlin,
vreme de doi ani)12.

5
Popa, 1958:22. Unul dintre dasclii si, Iorgu Iordan, care avea s-i devin, peste multe
decenii, coleg la Academie, remarca, n necrologul din 1958, aviditatea de nvtur
mult i variat a elevului Balmu din clasa a III-a (azi, a VII-a), mai cu seam pasiunea
lui, de-a dreptul estetic, pentru Antichitate, manifestat printr-o adevrat iubire de frumos
i comunicat deopotriv, cu entuziasm, profesorilor i colegilor si (Iordan, 1958:15).
6
Popa, ibid.
7
Iordan, ibid.
8
Id., ibid.: 16.
9
Popa, ibid.
10
Id., ibid.; Mihescu, 1958:31.
11
Dobroiu, ibid.; Balacciu-Chiriacescu, 1978:59; Popa, ibid.
12
Dobroiu, ibid.; Mihescu, ibid.; Balacciu-Chiriacescu, ibid.
XIII
 Amintirile fotilor colegi de studenie schieaz profilul unui tnr n
acelai timp studios13 i energic14. Multe seminarii deveneau vii tocmai pentru
c studentul Balmu, un nemulumit i revoltat de prezent, de neajunsurile i
greutile greu surmontabile ale vieii imediat de dup rzboi, milita pentru
clasicism ca pentru o lume ideal, de valori spirituale i artistice capabile s
formeze un om nou, complet i echilibrat15. nsetat de cultura autentic,
indiferent de vrsta acesteia, studentul clasicist nu refuza, pe de alt parte,
nicidecum modernitatea i actualitatea: el practica lecturi din autori
contemporani, strini i romni, frecventa expoziii de art plastic i
spectacole, audia concerte simfonice16 - o via cultural complex, care
asigura Iaului postbelic faima unei adevrate capitale a culturii bunului gust
novator, dincolo de toate avatarurile celeilalte viei, politice i sociale.
Ctre valurile, adeseori foarte i prea agitate, ale acestei viei din agora
s-a simit atras de timpuriu, nc din primii ani de studenie, tnrul clasicist
ieean. El nu poate uita c, dincolo de linitea slii de bibliotec - asiduu
frecventat de un student clasicist din cale afar de sedulos, aproape obsedat
de cri, mai ales de texte -, se afl vacarmul strzii. C viaa crii este doar o
parte a celei druite la natere, partea care poate fi ndrumat, cu tact i cu
rbdare, ctre frumos i bine. Este exact ceea ce ncearc, dup mrturiile
fotilor colegi17, s realizeze, n ultimii ani de facultate, studentul clasicist n
noua sa ipostaz de preedinte al societii studenilor n litere ieeni:
organizeaz conferine ale scriitorilor pentru studeni i susine el nsui o
conferin atrgtoare ca subiect: Romanul grecesc al lui Longos. n tot acest
rstimp, lucrase cu entuziasm pe textul lui Longos, care i-a ncheiat ciclul
pregtirii universitare i i-a deschis, larg, cariera de intelectual, nencetat
completat i perfecionat n studii.
Astfel, nainte de a se consacra unei noi etape de pregtire i formaie,
de data aceasta postuniversitar (mai nti, ntre 1922 i 1924, ca bursier n
Germania: cf., supra, p.XIII i n.12), Constantin Balmu i trece testul
maturitii profesionale prin publicarea, n 1922, a primei traduceri integrale
romneti a capodoperei romanului grecesc antic, Daphnis i Chloe, ctre care
se simise atras irezistibil din primii ani ai studeniei. Avea numai 24 de ani,
cnd a rspuns onorantei invitaii a Editurii Cultura Naional de a colabora,
alturi de Vasile Prvan, la dezvoltarea unei colecii fundamentale pentru
consolidarea culturii romneti, colecie de traduceri iniiat i condus de
reputatul magistru de la Universitatea din Bucureti: Clasicii antici. Tnrul

13
Constantin Balmu era un student foarte inteligent, metodic i muncitor, curios de tot ce
interesa cultura literar i general, scriitorii clasici i moderni, istorie, arte plastice,
literatur social () Avea sensibilitate artistic i gust literar () (Popa, ibid.).
14
Era un entuziat pentru lumea clasicismului antic, n care vedea un stil de via, o ieire
din impasul n care ne aruncase primul rzboi mondial ().(Id., ibid.).
15
Id., ibid. De aceea, n seminariile conduse de profesorul I. M. Marinescu, n care se
ddeau aprige btlii de idei ntre antici i moderni, studentul Balmu aprea drept
campionul <<anticilor>> (id., ibid.).
16
Informaii preluate din articolul lui Popa, 1958:22-23.
17
Id., ibid.: 23.
XIV
clasicist recent absolvent punea la dispoziia coordonatorului de colecie nu
numai o remarcabil i elogiat traducere, prin virtuile ei artistice concurente
cu originalul, ci i un consistent, foarte documentat studiu introductiv despre
romanul grec18. Ecourile n lumea literar romneasc interbelic aveau s fie
profunde i de durat19.
Experiena de traductor, att de reuit nc de la debut, l-a marcat,
ns, la fel de profund, pe nsui autorul ei.
Pe de o parte, prin continuarea activitii sale de traductor, tnrul
clasicist i va descoperi i exploata unul dintre filoanele eseniale ale
propriilor preocupri, punndu-le sub semnul militant al propagrii culturii
clasice n peisajul formativ intelectual romnesc20. Astfel, el va mbogi
patrimoniul textelor antice clasice, tlmcite n romn, de-a lungul deceniilor
urmtoare, cu versiuni care fie nu vor mai fi refcute niciodat, de la Balmu
ncoace, pentru o eventual actualizare a lor: Tratatul despre sublim al unui
autor necunoscut. Bucureti, 1935 (ediie cu comentariu critic)21; Tratatul
despre stil al lui Demetrios. Iai, 1943 (ediie cu bogate comentarii i note);
Diogenes Laertios, Despre vieile i doctrinele filosofilor. Studiu introductiv i
comentarii de Aram M. Frenkian. Bucureti, 1963 (postum); fie vor constitui
una dintre variantele romneti de referin: Poetica lui Aristotel. Bucureti,
1957; Homer, Iliada, VI, n Revista Fundaiilor Regale, decembrie 193822.
Dup exemplul mentorului su, Vasile Prvan, care, dealtfel, i nlesnise, cum
am artat mai sus, un debut prestigios, Constantin Balmu, va iniia, la rndul
lui, o colecie de traduceri din autorii clasici antici, de data aceasta doar greci,
dar anii celui de-al doilea rzboi mondial nu-i vor permite cooptarea i
angrenarea unor fore traducional-erudite mai largi, astfel nct din proiectata
colecie de Autori greci n romnete - care inteniona23 s adune un front

18
Dobroiu, 1980:112-113. Traducerea dovedea un adevrat talent literar i o nsuire
deosebit de a transpune n limba noastr prospeimea textului grecesc. Republicarea
acestui text n 1956 reprezint o recunoatere a calitilor lui. (Popa, 1958:23). Dei
autorul era nc tnr, a reuit s dea o oper de adevrat creaie artistic, dovedind c avea
nsuiri de scriitor de talent. (Mihescu, ibid.).
19
La zece ani de la apariia traducerii, G. Clinescu sublinia nc impactul ei asupra
dezvoltrii i modelrii limbajului prozei romneti contemporane: Socotesc pe d. Balmu
printre cei mai artiti traductori ai notri din limbile clasice () Versiunea romneasc a
romanului lui Longos, Daphnis i Chloe, rmne o strlucit dovad a mijloacelor artistice
ale d-lui Balmu.(Adevrul literar i artistic din 9 octombrie 1932, p.5, apud Mihescu,
ibid.; Dobroiu, 1980:112, n.9).
20
Balacciu-Chiriacescu, 1978:60.
21
Acelai G. Clinescu remarca deosebita calitate a traducerii oferite de Balmu i acestui
text, care reprezint unicul tratat de estetic general pstrat din Antichitate: traducerea
realiza punerea textului romn la nivelul limbii ideologice de astzi (recenzie n Adevrul
literar i artistic din 27 octombrie 1935, p.9, reluat - mpreun cu aceea privitoare la
studiul lui Constantin Balmu despre Rutilius Namatianus, publicat ntr-un reputat periodic
italian - n volumul, aprut postum, al lui G. Clinescu, Ulysse. Bucureti, 1967, p.279-
283).
22
Graur, 1958:30; Balacciu-Chiriacescu, ibid.; Mihescu, 1958:33.
23
Dobroiu, 1980:114.
XV
larg de texte primordiale: filosofice, istorice, retorice i de ficiune - nu au
putut s apar dect dou volume, ambele traduse i prefaate de H. Mihescu,
dar precedate de studii introductive aparinnd lui Constantin Balmu: Leucip
i Democrit (1941) i Heraclit din Efes (1943)24.
Pe de alt parte, activitatea de traductor, apoi i de editor, a tnrului
filolog clasic i-a permis s-i cultive, ntr-o msur i mai mare, acel sim
foarte dezvoltat pentru latura estetic, pe care l observase Iorgu Iordan 25
nc de pe vremea primei colariti. Grija pentu cuvnt26 - temeiul i esena
muncii unui -, lat. philologus, iubitorul cuvntului, antic sau
modern deopotriv - s-a rsfrnt la Constantin Balmu i asupra propriului
scris, respectiv asupra scriiturii personale, la toate nivelurile i n toate
direciile creaiei sale originale, tiinifice. Dm din nou cuvntul fostului
profesor i mentor al tnrului clasicist: Construcia frazei, alegerea
cuvintelor i a expresiilor dau lucrrilor sale tiinifice o nfiare adesea
artistic, ntre altele printr-o anumit caden, pe care o simim uor, dac
citim pasajele respective cu glas tare.27 Arta, nu de puine ori de-a dreptul
sisific, a traducerii din maetrii Antichitii clasice s-a ntors, ca un reflex
profund benefic, asupra oricrui produs al gndirii i creaiei autorului-
interpret.
n luna octombrie a anului 1923, ca o recunoatere a posibilitilor, dar
i a meritelor de care fcuse deja dovada, tnrul studios, nscris la doctorat i
beneficiar al unei burse de studii n Germania, este numit asistent la catedra de
elin a facultii corespunztoare din universitatea ieean.28 Din perioada
german de studii postuniversitare, Constantin Balmu va reine n special

24
Atari ediii romneti ale autorilor clasici ai Antichitii urmreau s completeze o
bibliotec proprie seminariilor de latin i de greac veche pe care, ca asistent titular
(ncepnd de la 15 decembrie 1930), le va susine la facultatea absolvit nici cu un deceniu
n urm. Astfel, printre seminariile din perioada 1931-1935 se numr i cele intitulate
Lucrri practice de limb i Traduceri din romnete n latinete. Dup moartea
profesorului Cezar Papacostea i preluarea, ca titular cu gradul de profesor, a catedrei de
limba elin a aceleiai faculti (din ianuarie 1937 pn n ianuarie 1948, cnd este transferat
la catedra de elin a Facultii de Litere i Filosofie a Universitii din Bucureti), aadar
vreme de aproximativ unsprezece ani, Constantin Balmu a condus cursul i seminarul de
limba i literatura greac veche i a organizat biblioteca acestora. n toat aceast perioad,
aa cum au remarcat contemporanii, profesorul Balmu mbogete sistematic biblioteca
seminarului, i pune la dispoziie i propria sa bibliotec, colecie splendid de cri de
fond, cri rare i de bibliofilie, adunate cu pasiune i rafinament. (Popa, 1958:25). n acest
context profesional i cultural trebuie plasat iniiativa crerii coleciei Autorilor greci n
romnete, n vederea crerii unei puternice coli, cu acoperire naional, de filologie
clasic. A se vedea, n acest sens, i Balacciu-Chiriacescu, 1978: 60.
25
1958:16; cf. i, supra, p.XIII, n.8.
26
Iordan, ibidem.
27
Id., ibid.
28
Dobroiu, 1980:109-110.
XVI
cursurile de stilistic ale lui Eduard Norden29, care, mpreun cu lucrrile de
mare notorietate ale acestuia, vor influena decisiv orientarea filologic a
tnrului clasicist romn.
Urmeaz o perioad foarte fructuoas n cariera iniial a merituosului
cercettor. Trimis, n anul 1924, dup ncheierea stagiului german, la Roma, la
propunerea lui Vasile Prvan, ca membru al colii Romne de la Roma
(faimoasa Accademia di Romania, nfiinat i condus de savantul clasicist i
istoric), Constantin Balmu rmne acolo nc doi ani, pn n 1926.30 n acest
rstimp, continu s lucreze intens la teza de doctorat, pe care i-o susine la
sfritul primului an de stagiu italian, n octombrie 1925, la Iai, teza purtnd
titlul Tehnica povestirii la Plutarh n i obinnd
calificativul Magna Cum Laude. n acelai an, lucrarea este publicat la
Chiinu.31.
Contactul direct al tnrului savant romn cu zonele culturale
purttoare de profund mesaj clasicist i umanist nu va nceta, practic, pn la
izbucnirea celei de-a doua conflagraii mondiale (1 septembrie 1939). Vreme
de aproape un deceniu i jumtate, Constantin Balmu va cltori ndelung,
pentru diverse perioade, uneori revenind n aceleai locuri - surse inepuizabile
de ncredere n perenitatea culturii i a civilizaiei europene, cldite pe
fundamentele umanismului clasic antic. Revine cel mai adesea n Frana (n
perioada 1926-1929, dar i n anii 1930 i 1939) - de unde poart un susinut
epistolar cu G. Clinescu -, viziteaz fascinanta Elad (Atena i
Constantinopolis, n special, n aprilie-mai 1928), n timpul unei croaziere
mediteraneene, nu las deoparte nici sobra Elveie, din care se rentoarce n
Germania primei tinerei (1939). Anii de ucenicie intelectual-spiritual, dar i
de formare profesional, ai deja maturului Werther clasicist i vor oferi, pe
rnd, temeiul i prilejul unor remarcabile noi afirmri n eforturile sale de
consolidare a prestigiului filologiei clasice romneti.32
Anii cltoriilor de studii nu au ntrerupt nicio clip studiile propriu-
zise.

29
Id., ibid.: 110. A se vedea, n completare, mrturia colegului i prietenului su, N. I.
Popa: Scrisorile lui din aceti ani i mrturisesc entuziasmul pentru seminariile profesorilor
germani, totodat erudii i apropiai de studenii lor () (1958:23).
30
i se bucur, cltorind permanent de-a lungul peninsulei, dar mai ales n centrul i n
sudul ei, de feluritele comori de art veche i modern vizitate, ca un adevrat
romantic, animat de mobilitate spiritual i venic neastmpr (Popa, ibid.). Cf. i
Dobroiu, 1980:110; Mihescu, 1958:33.
31
Detalii apud Mihescu, 1958:32. Teza a fost considerat, n rndurile clasicitilor
romni, o noutate n literatura de specialitate (Dobroiu, 1980:113), desigur, a vremii.
32
Punea n studii, n cltorii i n aprecierea celor vzute acelai avnt tineresc i febril, o
impacien de mare sensibil format la coala clasicismului, pentru care ntreinea personal i
propaga cu frenezie n jurul su, un adevrat cult. (Popa, 1958:23-24). Alte informaii -
personale, cu precdere - n aceast privin aflm la Iordan, 1977:31, 131, 219 i urm.,
239-277 (apud Dobroiu, 1980:110, n. 2 i 3).

XVII
 La doi ani de la publicarea tezei, Constantin Balmu i lrgete aria
cercetrilor prin editarea critic a surselor greceti care au stat la baza
elaborrii singurului tratat formativ-educaional pstrat din Antichitatea
clasic, Institutio oratoria, al lui Quintilianus. Remarcm faptul c, pentru a
atrage atenia lumii savante occidentale, Balmu i redacteaz studiul n limba
latin (De Quintiliani fontibus Graecis, 1927) i l public simultan la Iai i la
Paris, n prestigioasa Revue des tudes Latines, strnind ecouri favorabile. n
acelai an, public, tot la Iai, sub forma unui curs litografiat, volumul Istoria
poeziei latine n epoca arhaic, precum i - aproape simultan cu N. I. Herescu,
savantul clasicist bucuretean33 - broura, identic n titlu i n spiritul ei,
Pentru clasicism34. n anul imediat urmtor (1928), va aprea un nou curs
litografiat, de data aceasta din domeniul gramaticii istorice a limbii latine (mai
exact, de Fonetic i morfologie istoric latin), pentru ca n 1929 s publice,
n aceeai direcie lingvistico-istoric, un medalion biografic dedicat
comparatistului indo-europenist Jules Vendrys, n revista Lumea. Lucrrile
acumulate la care se va aduga i cea mai prestigioas din cariera autorului
(cf. infra) - i vor permite lui Balmu s se nscrie i s i susin examenul de
docen (1930-1931), care i va deschide, n anii urmtori (1932, respectiv
1936-1937), perspectiva unui merituos, n afara oricrui dubiu, cursus
honorum universitar35.
Anul 1930 i-a adus veritabila consacrare tiinific. Tnrul universitar
ieean public, la cea mai reputat cas de editur european din domeniul
filologiei clasice - Les Belles Lettres, de la Paris - un studiu masiv consacrat
artei expresiei i compoziiei n cele dou opere majore ale lui Aurelius
Augustinus: tudes sur le style de Saint Augustin dans Les Confessions et
la Cit de Dieu. Volumul, de peste 300 de pagini (327 mai exact), gzduit
de prestigioasa colecie de texte antice greco-latine i de studii aferente
Association Guillaume Bud - Presses Universitaires de France, a fost rapid
remarcat de savani de notorietate mondial, precum Alfred Ernout36. Din
33
Acesta va aduna, spre publicare, sub forma unei cri, abia un deceniu mai trziu
(volumul a aprut, aadar, n 1937), articolele i studiile aprute succesiv n intervalul 1926-
1936. Cf. Franga, 2011:11-12.
34
n clasicismul antic, n aceeai manier i msur ca i puin mai tnrul su coleg
bucuretean, Balmu vedea o salvare, o lume de contemplaie artistic i de meditaie
filosofic, dar, nu mai puin, i un principiu de via (Popa, 1958:24).
35
Dobroiu, ibid.; Popa, ibid.
36
Pn i marele clasicist Alfred Ernout, cunoscut ca zgrcit n laude, recunoate c
Balmu <<a fcut n ansamblu o oper nou i util>> (n.12: n Revue critique dhistoire et
de littrature, 1931, p.198), cf. Dobroiu, 1980:115. Exegeza lui Balmu plasa analiza
propriu-zis a multiplelor registre stilistice augustiniene n contextul, mult mai larg, al
artelor poetice i retorice din Antichitatea clasic. Autorul se vdea a fi, la noi, un
deschiztor efectiv de drum nou: i n domeniul studiilor augustiniene, i n acela, extins, al
filologiei clasice romneti. n afara lui Ernout - profesor, pe atunci, la faimosul Collge de
France -, au recenzat lucrarea lui Balmu profesorul de la Sorbonne i exegetul cel mai
autorizat n materie de literatur latin cretin Pierre de Labriolle, precum i alte
personaliti europene de prim rang n domeniu: E. Galletier, L. Dalmasso, P. Faider, A.
Souter, P. Peeters .a., pentru fragmente de apreciere ale crora ne ofer cteva extrase, din
multele posibile, H. Mihescu n art. cit. (Mihescu, 1958:32-33), unde conchide: Cartea
XVIII
pcate i, evident, paradoxal, valoarea ei a fost contestat, la scurt vreme de
la apariie, chiar de ctre unii dintre colegii filologi ai autorului, n pofida
evidenei recunoaterii internaionale.37 Mult mai obiectiv, cel puin i datorit
poziiei sale situate n afara rivalitilor i polemicilor fratricide din interiorul
breslei romneti, un erudit critic romn contemporan nota n mijlocul
disputelor, subliniind tocmai jocul subtil dintre erudiie i sensibilitate la
autorul supus unei complet nedrepte contestri: D-l Balmu surprinde actul
creaiei ncetinind ca ntr-un film momentele gndirii i atunci, din analiza
lent a expresiei, emoia artistic devine mai vie. Critica sa, organizndu-se
ncetul cu ncetul pe treptele erudiiei, se transform ntr-un proces de
sensibilitate care valorific.38
Numit asistent definitiv (i.e., titular) la Catedra de Limba i Literatura
Latin a Facultii ieene de Litere, ncepnd cu data de 15 decembrie 1930,
Constantin Balmu i susine, aa cum deja am menionat, examenul de
docen n toamna anului 193139. El devine, astfel, docent universitar i capt,
n consecin, dreptul s funcioneze, ca suplinitor, pe un post superior, acela
de confereniar universitar. ncepnd cu data de 20 martie 1932, Constantin
Balmu preia, prin decizie ministerial, postul n calitate de confereniar
suplinitor, pn n decembrie 1936, cnd, prin vacantarea unui alt post
superior, cel de profesor universitar titular la Catedra de Limba i Literatura
Greac veche - ca urmare a dispariiei premature a lui Cezar Papacostea -
Constantin Balmu se titularizeaz i, totodat, se definitiveaz ca profesor
universitar. El i va prezenta, conform tradiiei, conferina inaugural abia pe
13 aprilie 1937, prin lecia intitulat (i, ulterior, publicat) Fost-au grecii
senini?, ntrzierea datorndu-se sosirii decalate a confirmrii pe post din
partea Ministerului nvmntului40.
n tot acest rstimp, dup apariia studiului monografic augustinian,
tnrul crturar nu i-a oprit nicio clip cercetrile. De-a lungul celui de-al
patrulea deceniu al secolului trecut, paralel i simultan cu devotata carier

a gsit un larg ecou n lumea tiinific.( ibid., 32) i a fost, probabil, lucrarea sa cea mai
de seam(ibid.). Aceeai concluzie o ntlnim i la Dobroiu (1980:113): Este lucrarea cea
mai bine primit n lumea savanilor din ce a publicat Constantin Balmu.
37
Singurul autor romn - de pn atunci - al unei exegeze augustiniene complexe i
complete se vede silit, n anul 1931 (imediat urmtor apariiei volumului n cauz) s
editeze, ntr-o brour separat, extrase din recenziile aprute despre acel studiu n
periodicele de specialitate strine (). Autorul, vinovat parc de opera sa, trebuia s-o apere
de specialitii romni (Popa, 1958:24). Broura purta titlul: Prerile criticii - extrase din
recenziile aprute n periodicele strine.
38
G. Clinescu, n Adevrul literar i artistic din 9 octombrie 1932, apud Mihescu,
1958:32. Nu ntmpltor, acelai eminent critic l compar pe Balmu din eseul augustinian
cu un bijutier, graie operei sale de minuie i rafinament. (Dobroiu, 1980:115).
39
Mihescu, 1958:33; Popa, 1958:24. Cf. i supra, p.XVIII.
40
Dobroiu, 1980:110; Popa, 1958:24. Decizia ministerial l-a titularizat ca profesor de
limba i literatura greac veche ncepnd cu 1 februarie 1937; a se vedea Mihescu,
1958:33.

XIX
didactic, susinut de recurente cltorii de studii i documentare, Constantin
Balmu i continu i extinde activitatea de investigaie tiinific, punnd-o
n slujba propriei activiti profesionale, ca i a consolidrii culturii clasice din
Romnia. Apar, n 1934 i 1935, dou studii remarcabile de literatur latin,
despre epistolarul lui Aurelius Augustinus i despre ultimul poet latin,
Rutilius Namatianus.41 n anii urmtori, ncepnd cu 1935, profesorul Balmu,
avndu-l alturi pe reputatul clasicist - de asemenea profesor, dar, la acea dat,
doar n nvmntul secundar - Alexandru Graur, i consacr forele
proiectului de editare a unei serii complete de manuale colare pentru latin i
greac veche.42 Au fost, s-a artat, excelente ediii colare din autorii antici
latini i greci43, probabil cele mai valoroase aprute pn atunci pe piaa
romneasc de carte colar. Tot n aceti ani de intens activitate didactic
dedicat nzestrrii nvmntului romnesc cu manualele de baz ale culturii
clasice, mai precis n anul 1935, profesorul universitar de la Iai ncredineaz
tiparului - de data aceasta la Bucureti - Gramatica limbii greceti. Fonetic,
morfologie, sintax. Rspunznd, prin soluiile preconizate, unor probleme
grave ale nvmntului romnesc, perpetuate de-a lungul deceniilor ce
fcuser trecerea de la un secol la altul, profesorul Balmu cuta s pun de
acord nvmntul tiinific al unei limbi cu cel practic i, astfel - dup
propria expresie-, s ntinerim puin studiul gramaticii n coala noastr
secundar, lsnd la o parte explicaiile nvechite i perimate.44

41
La lettre de Saint Augustin Licentius (n volumul comemorativ n memoria lui Vasile
Prvan. Bucureti, 1934); Rutilio Namaziano, lultimo poeta di Roma, publicat n
periodicul italian Il mondo classico: Studiul e bine primit i e nregistrat n bibliografiile
de specialitate.(Dobroiu, 1980:113).
42
Importana lor - n total, 10 volume (Balacciu-Chiriacescu, 1978: 60) - s-a dovedit
fundamental pentru meninerea prestigiului nvmntului clasic n Romnia modern,
respectiv interbelic, supus - ca, practic, toate marile ri europene de atunci - ncercrilor
de reformare curricular, prin diminuarea, pn la un minimum drastic, a formaiei
clasiciste. Manualele Balmu-Graur nsemnau un mare progres fa de manualele
existente, att prin sigurana i bogia informaiilor, ct i prin hrtia folosit i mai ales
prin tehnica grafic, fiind nsoite de numeroase fotografii i figuri n text. (Mihescu,
1958:33). Autorii editai au fost, n ceea ce-l privete personal pe Balmu, urmtorii:
Caesar, Cicero, Titus Livius, Tacitus; Esop, Lucian din Samosata, Xenophon i Platon
(Crestomaia elin, cu note gramaticale i cu un vocabular complet. Bucureti, 1935). Cf.
Dobroiu, 1980:113 (celelalte opere de autori nregistrate au fost editate prin ngrijirea lui
Al. Graur). Cf. i Popa, 1958:25-26 (snt luate n calcul, pe lng Antologia latin (supra, i
alte 10 volume de Texte latine, plus Manualele de limb latin pentru clasele III-V i VI-
VIII : 1946, tot n colaborare).
43
Dobroiu, ibid. Noi contestri, chiar i n aceast zon, aparent marginal, a
instrumentarului informaional cu obiective pur didactice, nu au ntrziat - nesurprinztor,
subliniez - s apar. Este drept, izolat, dar purtnd semntura unui ilustru dascl de liceu,
precum G. Guu (articolul cel mai incisiv se numete Un procedeu ntristtor i a fost
publicat n Convorbiri literare din iunie 1941).
44
Cele dou citate de mai sus au fost preluate de la Dobroiu, 1980: 115-116. Reproducem
aici, mai jos, i aprecierea autorului articolului - la rndul su, unul dintre corifeii colii de
filologie clasic a Universitii din Bucureti n deceniile postbelice ale veacului trecut-
privitoare cu precdere la gramatica greac a lui Balmu: Manualul lui Balmu pentru
prima dat introduce n nvarea unei limbi n coala medie un minimum de informaie
XX
 Contemporanii care l-au cunoscut mai ndeaproape i nu l-au privit prin
lentila invidiei colegiale depun o frumoas mrturie despre omul din
profesorul Balmu. Este binevenit, de aceea, s lsm din nou cuvntul unor
astfel de mrturii directe i oneste45: El slujete aceast catedr46 cu talent i
cu devotament. Era un profesor apropiat de studeni, animator zelos al acestor
studii pe care le-a dezvoltat printre elevii lui i n facultate. Cursurile i
seminariile lui, fcute cu acel ton de vioiciune comunicativ prin care el
participa personal n dezbaterile de idei, s-au bucurat totdeauna de preuirea
studenilor. Ei simeau n profesor un om de o bogat cultur de specialitate i
general, mereu frmntat de probleme i contribuind direct, prin lucrrile
sale, la rezolvarea lor. Se adaug, precizeaz N.I. Popa,47o vorbire, la
conferine i prelegeri, foarte animat, prin tonul ei, ca i prin mimic i
gestualitate. Aa l-au perceput i auditorii prestigioaselor societi tiinifice al
cror membru devine, pe rnd, n acelai deceniu: Socit des tudes
Latines i Socit des tudes Grecques- amndou de la Paris, 1937-1938 -
Asociaia Academic V. Prvan (1937, ca membru fondator), mai trziu
Societatea de Studii Clasice i Societatea de Lingvistic (ambele n
Bucureti).

Savantul cetean

Tnrului fiu - poate nu a fost o ntmplare: cel mai mare - al

nvtorului care a avut ambiia s scrie un abecedar nu i-a plcut niciodat s
stea deoparte. Nici la treburile casei, nici la cele ale crii. Ajuns profesor
reputat, decident asupra carierei profesionale a altor colegi meritorii,48
Constantin Balmu a crezut ntotdeauna c are, mprtind dintr-o experien
timpurie, inclusiv de via, ceva de spus n folosul comunitii universitare
creia i slujea, ca i al celor n mijlocul crora fusese adus pe lume i alturi
de care tria o istorie, cea dintre dou rzboaie mondiale, mult prea agitat, de-
a dreptul turbulent. Uneori pn la completa dezordine i haos. Ceea ce un
clasicist, cu simul nnscut al armoniei, binelui i adevrului, nu putea accepta
niciodat. Nici mcar nfrnt.

diacronic, ntr-o vreme cnd gramatica latin continu s se nvee sub forma unor dogme
puse n versuri latineti.() Abia peste 23 de ani se va publica o gramatic latin cu
consideraii istorice elementare. (id., ibid.:116).
45
Popa, 1958: 24-25.
46
Autorul se refer la ambele catedre ocupate, dup 1930, la Facultatea de Litere i
Filosofie a Universitii din Iai, de ctre mereu tnrul i entuziastul profesor: de limba i
literatura latin, respectiv de limba i literatura greac veche.
47
Ibid., 25.
48
A fcut parte, bunoar, din comisia de concurs pentru postul de confereniar la
Facultatea de Litere a Universitii din Iai, candidatul care s-a prezentat fiind George
Clinescu (mai, 1937).
XXI
 n faa acestor convulsii ale istoriei romneti tardiv moderne,
profesorul savant nu rmne pasiv, scufundat n antichiti. Reacia lui e una
pur civic. Glasul profesorului ncepe s se aud i dincolo de zidurile
universitii. Pe msur ce evenimentele, unele de neneles, altele previzibile,
se adun de la un an la altul i se precipit pe o pant colectiv, dar i personal
periculoas, profesorul clasicist nu accept s nu ia atitudine. Mai nti prin
scris - unul militant, esenialmente cetenesc, adic democratic, prin aceasta
total diferit ca teme i subiecte de cercetrile savante - apoi prin aciune i
fapte concrete. Avea i toate motivele s-o fac.
ndeprtat de la succesiunea tronului cu jumtate de an nainte de
moartea regelui Ferdinand ntregitorul (survenit pe 20 iulie 1927), prin
instituirea Regenei regale care l destinase pe prinul Mihai ca principe
motenitor, prinul Carol revine n for peste trei ani, determin Parlamentul
Romniei s anuleze legile din ianuarie 1926 i s-i acorde succesiunea la tron.
Pe 8 iunie 1930, principele Carol depune jurmntul ca rege, sub numele de
Carol al II-lea, impunnd o direcie cu totul personal n viaa politic, dar i
reaciile aferente i consecutive. n decembrie 1933, dup ce guvernul condus
de I.G. Duca scoate Garda de Fier n afara legii (9 decembrie), primul ministru
este asasinat de proaspeii ilegaliti pe peronul Grii Sinaia (29 decembrie).
Peste aproape ase ani, pe 21 septembrie 1939, la exact trei sptmni dup
declanarea celei de-a doua conflagraii mondiale, prin atacarea Poloniei de
ctre Germania, al crei cancelar era, de civa ani nentrerupt, Adolf Hitler (1
septembrie 1939), un alt prim ministru al Romniei, Armand Clinescu, este
din nou asasinat. Apoi, n mai puin de un an, n pdurea muntean de la
Strejnicu, i vine rndul s fie schingiuit i ucis unui alt fost prim ministru al
Romniei (ntre 1931-1932), Nicolae Iorga, adversar declarat al Grzii.
Atunci, pe 14 septembrie 1940, dup abdicarea lui Carol al II-lea, Romnia
este proclamat oficial stat naional-legionar. Pn la sfritul lui ianuarie
1941, ara cade n prpastia unui sngeros rzboi civil, care se continu cu i
se transform ntr-o parte a conflagraiei mondiale (1941-1944).
Profesorul nu mai poate rmne doar la catedr. Scrie n principalele
cotidiene i reviste ieene, respectiv naionale49, criticnd toate derapajele i
ncercnd, prin simpla sa atitudine contestatar, s le previn. Caut, cu
ncredere i perseveren, prietenia, sprijinul, aliana tuturor persoanelor -
colegi universitari, n primul rnd - capabile s se opun cu luciditate i
fermitate rtcirilor fanatice naionalist-ovine i fasciste. De aceea,
Constantin Balmu s-a regsit ntotdeauna de partea democratic a baricadei,
alturi de profesorul su, Iorgu Iordan, de distini colegi, ca Andrei Oetea,
Traian Bratu (rector al Universitii din Iai chiar n acea epoc), Petre Andrei,
Radu Cerntescu, erban ieica, C.I. Parhon, Mihai Ralea sau de alte
49
Ca Lumea, Adevrul literar i artistic, nsemnri ieene, apoi, puin mai trziu (dup
1946) Moldova liber, al crei director i devine (pn n 1948). Cf. Popa, 1958:26;
Mihescu, 1958:33; Balacciu-Chiriacescu, 1978:60. (Balmu este numit directorul ziarului
Moldova liber nu dup 1944, cum generic se exprim autoarele Dicionarului, ci, mai
precis, ncepnd cu anul 1946, de la 1 ianuarie; va conduce, n calitate de director, ziarul
respectiv pn spre sfritul anului 1947 (Dobroiu, 1980:111).

XXII
personaliti culturale de prim rang, precum Mihail Sadoveanu. Alturi de ei i
de alii, profesorul clasicist va semna, cu cteva luni (mai exact, n aprilie)
nainte de 23 august 1944 - cnd, prin arestarea marealului Ion Antonescu, se
va declana insurecia antifascist -, un memoriu - apelul profesorilor
universitari din Romnia - adresat marealului, n care se solicita ieirea
urgent a Romniei din rzboi i o nou reconfigurare politic a rii. Un al
doilea memoriu, semnat de asemenea de savantul clasicist, va fi din nou
naintat marealului la nceputul lui august (n ziua de 4), cu puin nainte de
rsturnarea guvernului condus de Antonescu50. Nu i-a fost fric s ia
atitudine51. Modelul su intelectual, inspirat de idealurile umanismului clasic
antic, a fost unul implicat civic, democratic prin excelen. Nu ezit, prin
urmare, s folosesc un termen aparent, azi, desuet, dac nu chiar compromis:
progresist.
Un model pe care l-a numi, mutatis mutandis, ciceronian, inclusiv sub
aspect temperamental. I-a alctuit cel mai fidel portret moral i psihologic tot
fostul su profesor, apoi coleg la Academie, Iorgu Iordan: Pasiunea i
entuziasmul lui Constantin Balmu se manifestau i n aprecierile sale asupra
oamenilor i evenimentelor. De ast dat aceste trsturi caracteristice ale
felului su de a fi luau de multe ori forme aproape extremiste: admiraia
pentru ce i se prea bun i indignarea mpotriva rului izbucneau cu o putere
neobinuit, i, n general, ele l stpneau vreme ndelungat, adesea tot
timpul, n legtur cu omul ori cu faptul care i le-a provocat. tia s iubeasc
i s dispreuiasc, iar cnd era cazul, chiar s urasc fr nici o reinere. ()
Temperamentul nflcrat al lui Constantin Balmu l-a fcut s se intereseze
de timpuriu de viaa politic.52 Nu e de mirare, aadar, nici c, la fel de
timpuriu, i-a adunat i muli dumani: acetia, mai ales n perioada dictaturii
legionare, i-au propus, pur i simplu, s-l scoat din nvmnt.53
ntoarcerea cu faa ctre stnga eicherului politic, n condiiile unei
recrudescene fr precedent a extremei drepte i ale unei debusolade generale
a forelor democratice de centru-dreapta a survenit, prin urmare, firesc n cazul
profesorului Balmu, n-a fost nicidecum o schimbare la fa, consecina unui
perfid cameleonism politic. Din momentul lurii deciziei la vrf, iniiate i
puse n oper de regele Mihai I, de a salva mcar ceea ce mai putea fi salvat,
savantul clasicist nu ezit s coboare, cu scut i cu lance, direct n aren. O
suit a evenimentelor celor mai importante din viaa lui se ncheia, o alta btea
la u.
La nici dou luni de la actul insurecional din august 1944, n
octombrie, profesorul ieean se nscrie i devine membru al Uniunii
50
Popa, 1958:26; Mihescu, 1958:33; Dobroiu, 1980:110. Ultimul autor ofer, pe acest
subiect, i o interesant extensie bibliografic, pe care o citm i noi mai jos: Iordan,
1977:347-349; Neagoe, 1977:516-517.
51
Om cu curajul opiniei, el i va pune semntura, alturi de ali 16 profesori ai
Universitii ieene, pe memoriile intelectualilor din aprilie i din 4 august 1944 ()
(Dobroiu, 1980:110-111).
52
Iordan, 1958:16.
53
Dobroiu, 1980:110.
XXIII
Patrioilor, formaiune eminamente civic i democratic, nesubordonat
politic, dei orientat spre stnga plajei ideologice.54 Btlia pentru
schimbarea unui regim, ajuns la limita inteligibilului funcionrii lui, deja
ncepuse. n luna urmtoare, n noiembrie, Constantin Balmu este numit
decan al Facultii de Litere i Filosofie, primul ei decan orientat clar de
stnga i aparinndu-i.55 De acum nainte, activitatea sa va urma o dubl
direcie, intensificndu-se pe fiecare dintre ele. Fcnd dovada unui
temperament puternic, de lupttor56, se dedic n mod devotat i cu
abnegaie activitii Uniunii Patrioilor la Iai i n alte centre din Moldova57,
colaboreaz cu i conduce- cum am artat deja - presa democratic de la Iai58,
viziteaz i ia cuvntul avntat i patetic n instituii i ntreprinderi,59
desfoar o larg activitate pe trm obtesc60, este ales preedinte al
organizaiei democratice nou nfiinate cunoscute prin sigla ARLUS,
Asociaia Romn pentru strngerea Legturilor cu Uniunea Sovietic,
pentru regiunea Moldova.61 Pe de alt parte, n calitate de decan al corpului
profesoral din Facultatea ieean de Litere i Filosofie, savantul clasicist, un
binecunoscut iubitor nfocat al crii i al colii, depune toate eforturile s
readuc universitatea - aflat evacuat la Alba-Iulia - n locurile ei de batin
i s o refac.62
Implicarea iniial civic se transform, n curnd, ntr-una pur politic.
Pasul probabil c profesorul umanist i, n consecin, democrat l-a simit
necesar ca dintr-o nevoie intim i personal, rezultat posibil al acumulrii
unor tensiuni i a unei serii complexe de frustrri anterioare. Cert este c, n
anul 1945, ia parte la nfiinarea Partidului Naional Popular63 i devine unul
dintre membrii lui activi, participnd constant la ntlniri cu oamenii crora li
se adresa orientarea democratic a partidului (de exemplu, cu meseriaii din
Iai, la 1 martie 1946, apoi, n mai-iulie, la ntrunirile PNP de la Cmpulung
Moldovenesc, Rdui, Suceava, Piatra Neam i Dorohoi). n acelai an 1946,
n vederea campaniei electorale din toamn, i se ncredineaz efia

54
Constantinescu-Iai, 1958:20; Dobroiu, 1980:111; Mihescu, 1958:33.
55
Dobroiu, ibid.; Popa, 1958:26; Mihescu, ibid. Numirea este publicat n Monitorul
Oficial abia pe 8 august 1945.
56
Popa, ibid.
57
Constantinescu-Iai, 1958:20.
58
Id., ibid.; Popa, ibid.; Mihescu, ibid.
59
Popa, ibid.
60
Mihescu, ibid.
61
Popa, ibid.; Mihescu, ibid. Susine, n aceast calitate, propunerea de a nfiina o
bibliotec proprie a organizaiei ARLUS- Moldova, pentru a asigura schimbul de lucrri
ale autorilor romni i sovietici (ianuarie 1945; n luna martie a aceluiai an particip la
congresul general al ARLUS-ului). n anul 1949 este ales membru n Consiliul General al
Asociaiei. (Dobroiu, 1980:111).
62
Dobroiu, ibid.
63
Constantinescu-Iai, ibid.
XXIV
organizaiei de Vaslui.64 n aceast dubl calitate, ca decan i om politic,
particip, alturi de cadrele didactice i studenii Universitii ieene, la
nfiinarea Frontului Democratic Universitar (Iai, aprilie 1946). Pentru o
scurt perioad (1946-1947), a fost promovat ca prorector al Universitii din
Iai.65 ntregul an 1947 Balmu l va consacra, preponderant, activitii politice
i obteti.
nceputul anului urmtor anun mari i nnoitoare schimbri n viaa i
activitatea savantului cetean. ncepnd cu data de 15 februarie 194866,
profesorul Balmu, solicitat s se transfere la Universitatea din Bucureti67,
devine titularul catedrei de Filologie Clasic a Facultii de Litere (ulterior, de
Filologie), n scurt timp eful Catedrei i, din nou, decan al Facultii.
Este momentul n care, din luna februarie pn n ultima zi a anului
1948, cariera crturarului Balmu, public recunoscut ca unul din cei mai
pasionai iubitori n sens pur antic, , dar i creatori de carte
romneasc, atinge punctul culminant.
Pe 18 februarie, printr-un Ordin (2633) al Ministrului Educaiei
Naionale, fosta Fundaie Universitar Carol I (Fundaiile Regale) se
nchide, pus fiind sub paz poliieneasc, iar gestionarea ei i inventarierea
bunurilor existente ale Bibliotecii snt decise a fi predate unei comisii
interimare, n fruntea creia se numete, ca preedinte, profesorul Balmu.
Decizia este reconfirmat, completat i publicat (sub numrul 31612, a
Ministerului Educaiei) n Monitorul Oficial nr. 83 din 8 aprilie 1948, unde
aflm i componena comisiei: din ea fceau parte i profesorii universitari
Iorgu Iordan, Constantin Ionescu-Gulian, Jean Livescu i Radu Cerntescu.
Odat nlturate denumirea instituiei i nsemnele monarhice de pe cldire
(februarie-martie 1948), apoi de pe imprimate, tampile, registre, cri,
periodice, plane etc., Comisia condus de profesorul Constantin Balmu
ncepe reorganizarea propriu-zis: mai nti a spaiilor locative de la parterul
Bibliotecii de acum nainte redenumite Centrale Universitare, de pe fosta
strad Wilson (apoi, Oneti, astzi Dem. I. Dobrescu), apoi a structurii
funcionale a serviciilor componente. Interimatul Comisiei ia sfrit pe data de
13 august, cnd, prin Decretul Prezidenial publicat n Monitorul Oficial nr.

64
Id., ibid. Pe listele acestui partid (PNP) este ales deputat de Botoani i va participa
ulterior, n aprilie 1948, la prima Mare Adunare Naional (id., ibid.). n 29 iulie 1946,
profesorul prezideaz una dintre seciunile conferinei Comitetului Central al Partidului
Naional Popular.
65
Dobroiu, ibid. Aceast nalt funcie din cursus honorum universitar o premerge i
anun pe cea suprem, de rector (foarte curnd, la Universitatea din Capital).
66
Mihescu, 1958:33.
67
i lsnd n urm attea amintiri din adolescen i tineree (Popa, ibid.), nu mai puin
i frumoasa sa cas, construit cu mari greuti din partea lui i a soiei sale (id., ibid.) -
cas pe care o doneaz Universitii din Iai, n semn de recunotin (id., ibid.; vila devine
cas de oaspei a Universitii: Leon, 1975:228). Adresa de atunci a casei din Iai era Aleea
Grigore Ghica nr. 40.

XXV
186 din 13 august 1948, profesorul Balmu este numit director al Bibliotecii
Centrale Universitare.
Activitatea sa oficial, n calitate de conductor, al unei instituii
naionale, dei foarte scurt (august-decembrie 1948), a fost una extrem de
intens. Schimbrile care trebuiau operate, ca urmare a instaurrii unui cu totul
nou regim politic, erau profunde i afectau att structura, ct i spiritul unei
instituii percepute ca emblematic pentru cultura romneasc i nvmntul
universitar. Constantin Balmu a acionat sub imperiul unor comandamente
ideologice, a servit cauza unor imperative de natur pur politic. Actor, dar i
victim a unei istorii care se decidea cu totul n afara lui i n alt parte.
De aceea, msurile pe care, ntr-un foarte scurt rstimp, le-a luat, au
fost de ordinul urgenei. n octombrie, se adreseaz Bibliotecii Unversitii din
Cluj pentru ca aceasta s sprijine Biblioteca Central Uniuversitar din
Bucureti n vederea completrii, prin donaie, a zestrei de cri, insuficiente,
existente. Tot n octombrie depune eforturi pentru clarificarea statutului
imobiliar al unor ncperi din interiorul Bibliotecii. La mijlocul lunii anterioare
se adresase nou redenumitului Minister al nvmntului Public cu solicitarea
unui avans financiar absolut necesar acoperirii cheltuielilor de ntreinere
curente pentru buna funcionare a BCU, n continuarea unei alte solicitri,
datnd din luna august, prin care adresa rugmintea de anulare a ordinelor de
mobilizare n armat sosite pe adresa unor angajai ai Bibliotecii.
Mandatul profesorului Balmu n fruntea instituiei care va deveni
foarte curnd prestigioasa Bibliotec Central Universitar - fanion al culturii
crii n Romnia - s-a desfurat n paralel cu o alt misiune ndeplinit de
profesor n cursul aceluiai extrem de bogat n decizii politico-statale an 1948
(nu mai departe, anul celebrei naionalizri din luna iunie). Constantin
Balmu primete, la nceputul lunii aprilie - ca urmare a numirii sale, prin
Decretul Prezidenial nr. 76, n calitate de membru supleant al Comitetului
provizoriu pentru elaborarea Statutului de organizare i funcionare al
Academiei Republicii Populare Romne -, nsrcinarea de a participa la
reorganizarea instituional a Academiei Romne, prin transformarea ei n
Academia RPR. Noul for academic i va ncheia procesul de restructurare
abia n august al aceluiai an, odat cu publicarea n Monitorul Oficial din 13
august (nr.186) a deja amintitului Decret Prezidenial pentru numirea
membrilor titulari activi, titulari onorifici i corespondeni ai Academiei RPR.
La 1 noiembrie 1948, profesorul Constantin Balmu este ales el nsui membru
titular activ al Academiei RPR, n cadrul Seciei de tiine Istorice, fiind
desemnat, peste cteva zile (5 noiembrie), secretar, apoi preedinte al
respectivei secii. I se ncredineaz, de asemenea, i directoratul Institutului de
Istorie i Filosofie al noii Academii, exact n aceeai perioad.68
Cumulul celor dou funcii directoriale, la care se adaug obligaiile
tiinifice decurgnd din poziia de membru al celui mai reputat for de tiin
al rii, precum i consecinele accentuat administrative ale asumrii ipostazei

68
Dobroiu, ibid.
XXVI
academice69, nu n ultimul rnd nentrerupta i complementara sa activitate
politic70, l-au determinat pe Constantin Balmu - care, n curnd, avea s
preia noi funcii de conducere universitar, dar i pe trm obtesc71 - s
renune tocmai la acea funcie pentru care dovedise, dincolo de zelul
administrativ curent, o fireasc i veche chemare, ca om al studiului i crii.
Pe 31 decembrie 1948, Constantin Balmu pred gestiunea BCU
sudirectorului su, Dan Simonescu.
Renunarea la anumite funcii atrage ns, n cazul profesorului Balmu
i n contextul turbionar al acelor vremi de entuziasm nermurit al angajrii
colective, noi asumri, i tot la vrf.
Astfel, anul 1950 intensific din nou cariera voluntar angajat i
angajant a savantului furat de vrtejul unei istorii care se vroia n acelai timp
revoluionar, rapid n decizii i neezitant la transpunerea n fapte. La
nceputul lunii martie, eliberat din funcia de director al Institutului de Istorie
i Filosofie al Academiei RPR, este numit director al Muzeului (viitor
Naional) de Antichiti din Bucureti (reconfirmat n septembrie, acelai an),
pe care l va conduce pn n anul 1952, fcnd parte, totodat, i din
comitetul redacional al revistei Muzeului (ulterior, Institutului) de Arheologie
intitulate Studii de istorie veche (SCIV), respectiv, puin mai trziu, Studii i
Cercetri de Istorie Veche i Arheologie (SCIVA).72 Aproape simultan, la un
interval de trei luni, la nceputul lui iunie, prin Decizia nr. 43448 a
Ministerului nvmntului Public, profesorul este desemnat rector al
Universitii din Bucureti, numite pe atunci, dup model sovietic,
Universitatea C.I. Parhon din Bucureti.73 i ca rector, Constantin Balmu a
activat pn n anul 1952, aadar cu un mandat pe doi ani. Fr prelungirea
acestuia, rmne n mediul de conducere universitar bucuretean prin
preluarea, n acelai an 1952, a funciei de preedinte al Consiliului Casei
Universitarilor din Bucureti74, pn n anul 1955.75

69
Alturi de noii academicieni Alexandru Graur, Iorgu Iordan, Gh. Nicolau, Simion
Sanielevici i alii, Constantin Balmu este cooptat n comitetul de redacie al Editurii
Academiei RPR.
70
La sfritul lunii noiembrie, cu ocazia consftuirii pe ar a Partidului Naional Popular,
profesorul este desemnat s fac parte din comisia de verificare a mandatelor i de validare
a alegerilor.
71
ntre acestea din urm: membru al Comitetului Central al Societii de Cruce Roie a
RPR (iunie, 1949), apoi Preedinte al Societii (1950); cf. Dobroiu, ibid.; delegat la
Congresul Comitetelor pentru Pace, din partea Universitii din Bucureti (aprilie, 1950):
cf. Constantinescu-Iai, 1958:20; membru n Comitetul Naional pentru organizarea Lunii
Prieteniei romno-sovietice (septembrie, 1950; septembrie, 1951).a.
72
Mihescu, 1958:34; Dobroiu, ibid.
73
Mihescu, ibid.; Dobroiu, ibid. Ultimul autor menionat face, n articolul citat (n.7,
p.111), trimiterea ctre o surs bibliografic major despre perioada de rectorat a
profesorului: Iordan, 1979:105.
74
Dobroiu, ibid.; Mihescu, ibid.
75
Mihescu, ibid.
XXVII
 n toat aceast febril perioad, profesorul i cercettorul clasicist nu
i-au abandonat nicio clip uneltele vocaiei. n direcia competenei tiinifice,
semnificativ ne apare faptul c, n iunie 1952 - la finalul celor dou mandate,
de director i de rector -, profesorul Balmu este cooptat n conducerea unui alt
for tiinific reputat, acela al Consiliului tiinific al Institutului de Lingvistic
al Academiei RPR. Aceeai perioad (1948-1952) consemneaz, de asemenea,
participarea profesorului clasicist la o serie de congrese i conferine
internaionale de specialitate (septembrie, 1950: la Budapesta i Berlin;
februarie, 1952: la Halle, cu ocazia celebrrii a 300 de ani de la nfiinarea
Academiei Leopoldiene; aprilie, 1952: la Viena; 1955: la Moscova i la Roma;
n ultima deplasare, la Congresul tiinelor Istorice).
Apropiaii profesorului, care nu a renunat nici un moment s se dedice
oamenilor noii ceti - titlul ultimului roman camilpetrescian, aprut exact n
aceast epoc ardent (un miez /de/ ev aprins, ca s parafrazm celebra
definiie poetic aparinnd lui Nicolae Labi, stins prematur, ca i muli alii
atunci), Un om ntre oameni, poate fi socotit emblematic nu numai pentru
epoca n cauz, ci chiar i pentru persoana lui Constantin Balmu -, depun
mrturie despre frmntrile, rmase de altfel prea puin cunoscute, prin care
trecea acest om prin excelen al vremurilor sale. Pentru maxima autenticitate
i probitate a informaiei furnizate, ascultm din nou cuvntul unui onest i
valoros colaborator, profesorul N.I. Popa: La Bucureti, n plin activitate
tiinific i didactic, viaa sa este strbtut de o adevrat dram: este lupta
crturarului, contient de mulimea problemelor care i-au rmas de rezolvat, cu
scderile trupului omenesc, intervenite prematur. Exemplarele personale din
lucrrile sale ultime snt pline de adnotaii marginale, rezerve i completri,
pn n timpul din urm. Agenda lui este chinuit de obsesia punctelor
urmrite paralel i rmase n ntrziere.76
Spre jumtatea anului 1952 i fac apariia semnele accentuate ale bolii
care i va fi fatal: Alzheimer. Mai ales ultimele luni din viaa sa au fost
martore acestei ndrjiri eroice de a-i nvinge boala.77 Boal care, din
momentul cumplit al instalrii, l va tortura, alternnd cu perioade, mai lungi la
nceput, tot mai scurte ulterior, de neltoare remisie, vreme de cinci ani.
Preocuparea struitoare pentru cursuri i lucrri l-a tulburat n momentele
cele mai grele, n concediile medicale i pn n sanatoriul elveian, unde i
cuta vindecarea unei boli care nu iart.78
Dup stabilirea definitiv la Bucureti (ianuarie-februarie 1948),
direcia dominant a activitii tiinifice a profesorului Balmu se ndreapt
probabil, n consonan cu percepia general, intensificat emoional, a
mutaiilor epocale de natur istoric survenite n anii trecerii de la deceniul
rzboiului mondial, culminnd prin bombardamentul atomic, la deceniul
sovietizrii i stalinizrii Europei central-sud-estice - ctre istoria antic i
momentele ei fie de turbulen i criz, fie de autoreflecie i descoperire de

76
Popa, 1958:26.
77
Id.,1958:26-27.
78
Id., ibid.:27.
XXVIII
soluii (?) alternative. Apar, pe rnd, studii privitoare la: sursele antice ale
informaiilor noastre privitoare la rscoala sclavilor condui de Spartacus79;
evenimentele de natur social la geto-daci, anterioare instalrii dominaiei
romane80; Herodot despre geto-daci81; concepia i metoda istoric
tucidideice82. Susine n ar comunicri de specialitate, dar i complementare
activitii politice (noiembrie 1954: la Academie, sesiune comemorativ, o
contribuie despre Aristofan; februarie, 1955: la o sesiune de comunicri, cu
tematic de asemenea comemorativ, organizat de seciile de tiine istorice
ale Academiei i ale institutelor de istorie ale Academiei).
Iniiala sa vocaie - aceea de traductor-comentator i editor -, care l-a
nsoit, de fapt, i nu l-a prsit de-a lungul ntregii viei, i-a nchis-o, am putea
spune, ciclic. i-a revizuit i retiprit lucrarea de debut, traducerea romanului
lui Longos (ediia I:1922; cf., supra, p.XIV-XV; ediia a II-a, 1956). Cele dou
tratate greceti de natur estetico-literar anterior aprute, la care am fcut deja
referire (supra, p.XIV-XV: despre sublim, editat bilingv i comentat n 1935,
i despre stil, editat n aceeai manier n 1943) - ambele de dat postelenistic
- vor fi completate acum, n final, pe de o parte de tratatul, fundamental n
ipostaza de cap de serie al filosofiei i esteticii greceti clasice, respectiv
elenistice, aparinnd lui Aristotel, Poetica (Bucureti, 1957)83, pe de alta de
sinteza laerian, postum aprut (Despre doctrinele i vieile filosofilor, vol.I-
II, Bucureti, 1963: cf. supra, p.XV). 84
Rodul ultim al unei pasiuni de-o via profesorul Balmu n-a mai
apucat, ns, a-l vedea tiprit ntr-o ediie personal. I-a editat ultima oper,
nsoind-o cu un erudit studiu introductiv, note i comentarii abundente - fr
de care orice text antic nu i poate lmuri pe deplin nelelesurile, neamplasat
n context - un alt corifeu al clasicismului antic grecesc, profesorul Aram M.
Frenkian.85 Nici de alte lucrri, cum au fost cele deja amintite (reeditarea
romanului pastoral i a eseului despre Tucidide), nu s-a putut bucura, n anul
premergtor ultimului, mult obositul savant, dect n momentele de revenire n
luciditate i contien. Dup 13 iulie 1957, revenirea nu s-a mai putut
ntmpla, Constantin I. Balmu hotrndu-se, dup nemeritat zbucium, s-l

79
Note critice asupra izvoarelor referitoare la rscoala sclavilor condus de Spartacus, n
Buletinul tiinific al Academiei R.P. Romne, I, 2, 1949.
80
Frmntrile sociale la geto-daci nainte de cotropirea roman, ibid., II, 1, 1950.
81
O apreciere a lui Herodot asupra geilor, ibid., III, 1951.
82
Tucidide. Concepia i metoda sa istoric. Bucureti, 1956. Este ultima contribuie n
volum i cea mai ntins (Mihescu, 1958:34) din aceast perioad, aprut antum.
83
Traducerea Poeticei lui Aristotel, aprut n ultimul timp, capt astfel o valoare de
simbol. (Popa, 1958:27).
84
n ultimii ani ai vieii sale, ros de boala care avea s-l rpun, Balmu nu s-a dezlipit nici
un moment de masa lui de lucru i a continuat pn la ultima suflare lucrarea sa despre
Diogenes Laertius. (Graur, 1958:30).
85
Un admirabil portret al acestui savant - emblematic i el pentru altitudinea i anvergura
intelectuale ale celei mai vechi catedre universitare de limbi strine din Bucureti, aceea de
Filologie Clasic - ofer una dintre multele discipole, Felicia tef, n acelai volum
comemorativ n care a aprut i articolul lui Eugen Dobroiu (1980: 101-107).
XXIX
cunoasc, n sfrit, direct pe luntraul Kharon, s-i lase obolul i s se urce n
muta ambarcaiune akherontic. Trupul - mic, slbit, mpuinat - i-a rmas
deasupra, ntr-o clinic elveian. De unde a fost adus n urn funerar (27
iulie 1957), iar aceea zidit la baza Monumentului din Parcul cu nume regal.86

REPERE ALE MEMORIEI

Ultimele noastre rnduri nu am vrut, de fapt, s ne aparin. Am vrut,

n schimb, s retrezim la via vocile celor care l-au cunoscut direct i au fost
aproape de profesorul, ca i de omul i crturarul pe care l omagiem. Dnd
cuvntul contemporanilor, cum am fcut-o i nainte, de-a lungul nsemnrilor
noastre, ncercm s sperm c, din strfundurile inimii i memoriei, i vom
auzi, n cele din urm, lui nsui, clasicistului alergnd toat viaa prin agora,
cuvntul.
Cu Constantin Balmu a disprut un cetean model (): disciplinat,
devotat cauzei ntregului popor, gata oricnd s-i sacrifice sntatea,
muncind, acolo unde i se cerea, cu entuziasmul i cu pasiunea lui
temperamental. Aceste caliti (...) erau, n fond, manifestrile unui optimism
profund i ale unei tinerei nedezminite. (Iorgu Iordan)87
A smuls totui bolii o serie de lucrri de pre, care apar postum, ca un
glas de dincolo de mormnt, adevrat testament literar al acestui crturar
ndrgostit pn la pasiune de domeniul lui (...). Ne rmne opera sa tiinific
i literar deosebit de valoroas, care deschide - n tradiia disciplinelor clasice
de la noi - un nceput de lucrri originale de circulaie european.(N.I.
Popa)88
Ca om era de o mare buntate i se nduioa de suferina i lipsurile
din lume. i plceau lucrurile frumoase, iubea muzica i poezia i avea
temperament de artist. Lucrrile sale sunt scrise cu ngrijire, ntr-o limb
romneasc cursiv i elegant. Ele se sprijin pe o documentare solid i
multilateral, deoarece autorul lor inea mult s cunoasc cercetrile cele mai
recente i avea o foarte bun bibliotec de specialitate. Ca traductor din
limbile clasice, a fcut oper de adevrat creaie i merit recunotina
noastr. A neles aceast activitate n semnificaia ei cea mai nalt i singura
adevrat: nu o simpl juxtapunere banal, ci o creaie din nou, cu mijloace
similare i la fel de strlucite, dar n cea mai strns armonie cu firea i geniul
limbii romneti. Lucrul i-a reuit pe deplin, pentru c a abordat opera de art
ca artist, nu ca simplu erudit fr simire (...) Apoi a judecat societatea antic
n legturile ei cu societatea mai veche i mai nou (...); n societatea antic a
vzut un strlucit mijloc de a nelege i ptrunde mai bine realitatea bogat i
complex din zilele noastre. (H. Mihescu)89

86
Dobroiu, 1980: 109. Cf. i nota 1.
87
1958:17.
88
1958:27.
89
1958:34.
XXX
 Constantin Balmu i-a ctigat un loc de frunte n filologia
romneasc prin eforturile sale de a organiza i realiza punerea la ndemna
unor pturi mai largi, pe de o parte, a instrumentelor necesare pentru
cunoaterea culturii antice n ce are ea mai viabil, pe de alta a instrumentelor
necesare pentru formarea unei gndiri tiinifice (...) Activitatea lui i modelul
pe care ea l-a constituit au contribuit la creterea nivelului general de cultur
umanist din ara noastr, ca i la formarea de buni specialiti n domeniul
filologiei clasice. Dac filologia clasic de la noi este cunoscut i elogiat
peste hotare, aceasta o datorm i lui Constantin Balmu. (Eugen Dobroiu)90
ncrederea n tine e cel mai bun antrenament intelectual.
Un singur argument bun face mai mult dect o mie de argumente mai
bune.
Deplorabil te poate face oricine, ridicol numai tu nsui.91

Bucureti, 1 decembrie 2012

90
1980:116.
91
Magister dixit! Ultimele trei citate snt uerba magistri, apud Leon, 1975:227-228.

XXXI
 Bibliografie

* * * DER, I, 1962: Dicionar Enciclopedic Romn. Vol. 1. Bucureti:

Edit. Politic, 1962, p.285.
* * * MDE,1972 i 1978: Mic dicionar enciclopedic. Bucureti: Edit.
tiinific i Enciclopedic, 1972, p.1064. Ed. a 2-a,
1978, p.1099.
* * * In memoriam, 1984: In memoriam Constantin I. Balmu. Iai:
Edit. Universitii Al. I. Cuza, 1984.
Balacciu-Chiriacescu, 1978: BALACCIU, Jana; CHIRIACESCU, Rodica.
Dicionar de lingviti i filologi romni. Cuvnt
nainte: acad. Al. Graur. Bucureti: Albatros, 1978,
p.59-60.
Constantinescu-Iai, 1958: CONSTANTINESCU-IAI, Petre. Constantin
Balmu. n: Analele Academiei Republicii Populare
Romne, 1958, 8, p. 19-20.
Dobroiu, 1980: DOBROIU, Eugen. Constantin Balmu, clasicistul. n:
Momente din istoria nvmntului limbilor strine la
Universitatea din Bucureti. Coord. Angela Ion i
Elena Gorunescu. Bucureti: Tipografia Universitii
din Bucureti, 1980, p.109-116.
Franga, 2011: FRANGA, Liviu. Not asupra ediiei. n: N.I. Herescu, Destin
fr moarte (Pentru Clasicism). Ed. ngrij., not
asupra coleciei, not asupra ediiei, studiu introd. de
Liviu Franga. Bucureti: Edit. Muzeul Literaturii
Romne, 2011. (Primordialia).
Graur, 1958 i 1959: GRAUR, Al. Constantin Balmu. n: Analele Academiei
Republicii Populare Romne, 1958, 8, p.29-30 i n:
Studii clasice I. Bucureti: Edit. Academiei Republicii
Populare Romne, 1959, p.257-258.
Iordan, 1958: IORDAN, Iorgu. Acad. C.I. Balmu. n: Analele Academiei
Republicii Populare Romne, 1958, 8, p. 15-17.
Iordan, 1977: IORDAN, Iorgu. Memorii. Vol. 2. Bucureti: Edit. Eminescu,
1977.
Iordan, 1979: IORDAN, Iorgu. Memorii. Vol. 3. Bucureti: Edit. Eminescu,
1979.
Leon, 1975: LEON, Aurel. Umbre. Vol. 3. Iai: Junimea, 1975, p.226-228.
Maftei, 2007: MAFTEI, Ionel. Academicianul Constantin I. Balmu. 50 de ani
de eternitate. n: Evenimentul regional al Moldovei, 7
iul. 2007. http://www.ziarulevenimentul.ro/stiri-
2/Casa%20si%20gradina/academicianul-constantin-i-
balmus--171699.html
Mihescu, 1958: MIHESCU, H. Constantin I. Balmu. n: Analele Academiei
Republicii Populare Romne, 1958, 8, p.31-34.
Neagoe, 1977. NEAGOE, Stelian. Triumful raiunii mpotriva violenei. Viaa
universitar iean interbelic. Iai: Junimea, 1977.
XXXII
Popa, 1958: POPA, N.I. Activitatea academicianului Constantin Balmu n
perioada sa iean. n: Analele Academiei Republicii
Populare Romne, 1958, 8, p.21-27.
tef, 1980: TEF, Felicia. Aram M. Frenkian, omul i opera sa. n: Momente
din istoria nvmntului limbilor strine la
Universitatea din Bucureti. Coord. Angela Ion i
Elena Gorunescu. Bucureti: Tipografia Universitii
din Bucureti, 1980, p.101-107.

Prof. univ. dr.

LIVIU FRANGA

XXXIII
 Argument

Al cincilea volum din seria dedicat directorilor Bibliotecii Centrale Universitare

Carol I din Bucureti este rezervat lui Constantin Balmu, celui ce a fost preedintele
Comisiei interimare numit la conducerea bibliotecii n 1948 i care a coordonat practic
procesul metamorfozrii Fundaiei Universitare Carol I n Biblioteca Central Universitar.
Studiul introductiv consistent de care beneficiaz prezenta biobibliografie, prin
amabilitatea domnului Liviu Franga, profesor la Universitatea din Bucureti, Facultatea de
Limbi i Literaturi Strine, Catedra de Limbi clasice, face de prisos, n acest context, orice
adugire menit a contura personalitatea protagonistului acestei lucrri.
Biobibliografia Constantin I. Balmu pstreaz structura celorlalte lucrri aprute n
aceeai serie. Astfel, cele 525 de fie bibliografice sunt organizate n trei mari capitole: 1.
Opera ; 2. Omul i opera n timp; 3. Acte. Documente. Coresponden, structura fiecruia fiind
determinat de specificul materialului adunat, ilustrnd domeniile n care a activat autorul.
Acestea din urm au fcut posibil clasificarea operei n 11 capitole: I. Literatur latin clasic,
II. Literatur greac clasic, III. Filologie clasic. Lingvistic, IV. Literatur romn, V.
Literatur italian, VI. Estetic, VII. Istorie, VIII. Filosofie, IX. Cultur. nvmnt, X. Politic,
XI. Varia. Dac pn la acest nivel de structurare ne-am servit de un criteriu tematic, pentru
divizarea n subcapitole am avut nevoie att de un criteriu formal (mprirea lucrrilor n:
volume : studii, manuale, traduceri etc., n volume: studii, recenzii, comunicri, interviuri etc. i
n periodice), ct i de unul cronologic, pentru ordonarea fielor n interiorul subdiviziunilor.
Capitolul n care sunt structurate referinele critice ce vizeaz omul Constantin I.
Balmu, opera i activitatea acestuia, a fost organizat n dou diviziuni: A. Referine generale i
B. Referine specializate. n msura n care materialul adunat a permis acest lucru, diviziunea
Referine specializate a reprodus structura tematic a primului capitol, Opera. Ne-au lipsit doar
referinele critice care s fi putut fi ncadrate n capitolul VI. Estetic.
Cel de-al treilea capitol al lucrrii (Acte. Documente. Coresponden), dei cel mai
restrns ca numr de pagini, este la fel de dens n informaii, deoarece prin documentele pe care
le conine, n mare parte deja publicate, ajut la o reconstituire mai adecvat a personalitii lui
Constantin I. Balmu. Prima secven- 1. Acte. Documente conine documente deja publicate
(decrete i decizii de numire n funcii, procese-verbale de la edine ale Consiliului profesoral al
Universitii Bucureti), dar i documente originale, din Arhiva Bibliotecii Centrale Universitare
Carol I din Bucureti. Ultima secven a capitolului conine scrisori, 30 dintre ele fiind
adresate lui George Clinescu.
Uneori adnotrile sunt constituite dintr-un citat edificator cules chiar din lucrarea
prezentat, cu trimitere la pagin.
Nu s-a prescurtat numele lunilor calendaristice dect n descrierile bibliografice
propriu-zise, dup cum numele lui Constantin Balmu a fost scris n form prescurtat n
Cronologie, n adnotri, dar nu i n titluri sau citate.
Regulile ortografice, ortoepice i de punctuaie aplicate sunt cele admise de Academia
Romn, fcnd abstracie, de pild, de evoluia istoric a scrierii cu din i sau din a.
Informaiilor a cror surs a fost spaiul virtual nu li s-a rezervat un capitol separat n
lucrare, ci fiecare referin a fost ncadrat la capitolul corespunztor domeniului reflectat. Cnd
a fost posibil s-a fcut trimitere i la varianta printat a informaiei. ncadrarea studiilor
provenite exclusiv din spaiul virtual s-a fcut eludnd orice criteriu formal i miznd doar pe
criteriul tematic i cel cronologic.
Regulile stabilite de Standardul Romn ISO 690. Referine bibliografice. Coninut,
form, structur au stat la baza redactrii descrierilor bibliografice incluse n lucrare. Excepii s-
au fcut n cazul n care s-a dorit clarificarea informaiilor dintr-un titlu n mai multe volume,
cand s-a preferat introducerea fiecrui volum n descriere bibliografic de sine stttoare.
Mulumim tuturor colegilor notri din serviciile Conservarea coleciilor i Comunicarea
documentelor care au rspuns, ca de fiecare dat, cu promptitudine solicitrilor noastre,
punndu-ne la dispoziie un mare numr de titluri de publicaii seriale i monografii. n aceast
lucrare se regsete investit i munca lor.
Elena Bulgaru
XXXIV
 Abrevieri

adug. = adugit ing. = inginer

acad. = academician introd. = introducere, introductiv
alin. = aliniat iul. = iulie
apr. = aprilie iun. = iunie
apud. == ngrijit()
ngrij. dup (o alt surs dect
originalul) MAE = Ministerul Afacerilor Externe
ARLUS = Asociaia Romn pentru MAN = Marea Adunare Naional
Legturi de Prietenie cu Uniunea mar. = martie
Sovietic MS = Majestatea Sa
art. = articol nov. = noiembrie
BAR = Biblioteca Academiei Romne nr. = numr
bibliogr. = bibliografie oct. = octombrie
BOR = Biserica Ortodox Romn p. = pagina (pagini)
BPD = Blocul Partidelor Democratice part. = parte
CB = Constantin Balmu PNP = Partidul Naional Popular
CC = Comitetul Central postf. = postfa
CGM = Consiliul General al poz. = poziie
Magistraturii pref. = prefa
compl. = completat prof. = profesor
cond. t. = conductor tiinific PSD = Partidul Social Democrat
cond. the. = conductor tehnic red. = redactor
coord. = coordonator rev. = revizuit
dir. = direcia RPR = Republica Popular Romn
ed. = ediie(i) s.a. = sine anno
edit. = editur s.l. = sine loco
elab. = elaborat() s.n. = sine nomine
et al. = i alii sep. = septembrie
f. = fil stud. = studiu
facs. = facsimil SUA = Statele Unite ale Americii
FDP = Frontul Democratic Popular tipogr. = tipografie
FDU = Frontul Democratic Universitar tom. = tome
feb. = februarie trad. = traducere
FND = Frontul Naional Democratic univ. = universitar
fotogr. = fotografie UP = Uniunea Patrioilor
gen. = general URSS = Uniunea Republicilor
ian. = ianuarie Sovietice Socialiste
il. = ilustraii vol. = volum

XXXV
 CRONOLOGIA VIEII I A OPEREI

1898
25 mai
Se nate Constantin Balmu, n comuna Murgeni, judeul (Tutova)Vaslui, fiu al
unui vrednic nvtor. (N.I. Popa).

1905
ncepe coala primar n localitatea Igeti.

1909-1916
Bursier la Liceul Internat Costache Negruzzi din Iai, unde i are profesori pe
G. Ibrileanu, Calistrat Hoga, Al. Philippide, Vasile Bogrea, Iorgu Iordan.
Termin studiile liceale ca ef de promoie.

1914
28 iulie
Austro-Ungaria declar rzboi Serbiei. Este declanat primul rzboi mondial.

3 august
Consiliul de Coroan proclam neutralitatea Romniei.

27 septembrie
Moare regele Carol I. Este nmormntat n biserica Mnstirii Curtea de Arge.

28 septembrie
Ferdinand depune jurmntul n calitate de rege al Romniei.

1916
14/27 august
Consiliul de Coroan se pronun pentru intrarea Romniei n rzboi de partea
Antantei. Armata romn ncepe eliberarea Transilvaniei.

1916-1920
C.B. se nscrie la Facultatea de Litere i Filosofie din Iai, unde urmeaz
excelente studii de filologie clasic, avndu-i ca profesori, printre alii, pe I. M.
Marinescu, Mihai Carp, Vasile Bogrea, Mihai Jacot, August Scriban.
Colaboreaz cu profesorul I.M. Marinescu, ctigndu-i simpatia i susinndu-l
n ce privete defimarea rivalului acestuia, Vasile Bogrea.

XXXVI
Ca student, pentru a ctiga un ban, lucreaz ca pedagog la Liceul Militar din
Iai.

1917
1 aprilie
C.B. ntrerupe studiile universitare pentru a ncepe cursurile colii Militare din
Botoani.

1918
27 martie
Sfatul rii din Chiinu decide unirea Basarabiei cu Romnia.

1 aprilie
C.B. este absolvent al colii Militare din Botoani

1 noiembrie
Ca sublocotenent n rezerv, este mobilizat la Regimentul 2 Roiori, pe
frontiera de la Nistru.

11 noiembrie
Se ncheie armistiiul ntre forele beligerante. Se termin primul rzboi
mondial.

15/28 noiembrie
La Cernui, Consiliul Naional Romn, sub conducerea lui Iancu Flondor,
proclam unirea Bucovinei cu Romnia.

18 noiembrie/1 decembrie
Cei 1.228 de deputai, reprezentnd populaia din Transilvania, Banat, Criana
i Maramure, ntrunii la Alba Iulia, decid n unanimitate unirea acestor
teritorii cu Romnia.

1919
18 ianuarie
ncepe Conferina de Pace de la Paris, cu participarea a 27 de state, inclusiv
Romnia, care a avut ca scop elaborarea i semnarea tratatelor de pace cu rile
nvinse n primul rzboi mondial.

21 februarie
C.B este demobilizat din armat, pentru a-i putea continua studiile.

27 noiembrie
Se ncheie, la Neuilly, Tratatul de pace cu Bulgaria. Prin acest tratat se
restabilete frontiera romno-bulgar hotrt prin Pacea de la Bucureti din 10
august 1913. Romnia primete Cadrilaterul i pri din Dobrogea de Nord.

XXXVII
1920
Este liceniat al Facultii de Litere i Filosofie din Iai, cu calificativul Magna
Cum Laude.

4 iunie
n cadrul Conferinei de Pace de la Paris se ncheie Tratatul cu Ungaria. n
partea a doua a tratatului, la articolul 27, este descris traseul frontierei ntre
Romnia i Ungaria. Tratatul consfinete astfel includerea Transilvaniei i a
prii rsritene a Banatului n componena Romniei.

1 octombrie
Dup pensionarea profesorului Ioan Caragiani, la catedra de Limba greac de la
Universitatea din Iai este numit Cezar Papacostea, cruia i va urma C.B.

1920-1922
n anii colari 1920/1921 i 1921/1922, funcioneaz ca profesor suplinitor la
Liceul Militar din Iai.

1921
C.B. l suplinete pe Iorgu Iordan, aflat la studii la Bonn, pentru limba german,
la Seminarul Veniamim din Iai.

1922
C.B. public o excelent traducere din limba greac a romanului pastoral
Daphnis i Chloe, de Longos, cea dinti traducere integral n limba romn, cu
o ampl introducere despre romanul grecesc. ntr-o recenzie nesemnat,
publicat n revista Se zice, se arat c celebrul roman a aprut i la noi, n
fine, n editura Cultura Naional, tradus excepional de bine de dl. Constantin
Ion Balmu. (A se vedea poz. 178).

1922-1924
Efectueaz studii de specialitate la Bonn i Berlin.

1924
C.B. este numit asistent, specialitatea Limba latin, la Facultatea de Litere i
Filosofie a Universitii din Iai.

1924-1926
Urmeaz studii de specialitate la Roma, ca membru al colii Romne, aflat
atunci sub conducerea lui V. Prvan. ntreprinde cltorii de studii n centrul i
sudul Italiei.

1925

XXXVIII
i ia doctoratul n litere (Magna Cum Laude) la Facultatea de Litere i Filosofie
a Universitii din Iai, cu teza intitulat Tehnica povestirii la Plutarh.
Lucrarea este publicat n acelai an la Chiinu.

1926
4 ianuarie
Parlamentul voteaz ndeprtarea prinului Carol de la succesiune i
recunoaterea prinului Mihai ca principe motenitor. Se instituie Regena.

Iulie
Cltorete n Frana, ar pe care o va mai vizita i n anii 1929, 1930, 1939. i
scrie lui G. Clinescu, mprtindu-i acestuia impresiile despre Paris, pe care l
gsete splendid.

1927
20 iulie
Moare Regele Ferdinand. Este nmormntat n necropola regal de la Biserica
Mnstirii Curtea de Arge. Se constituie Regena alctuit din principele
Nicolae, patriarhul Miron Cristea i magistratul Gheorghe Buzdugan,
preedintele naltei Curi de Casaie.

Apare, n Revue des tudes latines, De Quintiliani pontibus graecis, despre

care vorbete n termeni elogioi prof. J. Cousin.

Apare, la Iai, Tipografia Edison, lucrarea Pentru clasicism, publicat iniial (24
octombrie 1926) n Adevrul literar i artistic, sub titlul Cultura clasic.

La ndemnul profesorului I.M. Marinescu, ntocmete cursuri pe care le

litografiaz. Primul dintre acestea a fost Istoria poeziei latine n epoca arhaic.

1928
Apare, litografiat, Curs de gramatic istoric a limbii latine. Fonetic i
morfologie.

aprilie-mai
C.B cltorete n Grecia.

1930
Apare lucrarea care l consacr pe plan european ca latinist: tude sur le style de
Saint Augustin, dans les Confessions et la Cit de Dieu, lucrare publicat la
Paris n celebra colecie de studii antice Guillaume Bude. Latiniti reputai ca
Paul Faider, G. Ghedini, A. Ernout, Hugo Koch i alii au cuvinte de laud
despre lucrare.

8 iunie
Parlamentul Romniei anuleaz legile din 4 ianuarie 1926, astfel nct
XXXIX
succesiunea la tron revine principelui Carol. Acesta depune jurmntul ca rege,
sub numele de Carol al II-lea i cere tuturor forelor politice, indiferent de
culoarea lor, s se strng n jurul Tronului.

15 decembrie
C.B devine asistent definitiv la catedra de Limba i Literatura Latin.

1931
Obine docena cu lucrarea tude sur le style de Saint Augustin, dans les
Confessions et la Cit de Dieu.

Public, la Iai, n brour, Prerile criticei-extrase din recenziile aprute n

periodicele strine, prin care i apr lucrarea despre stilul lui Augustin de
specialitii romni.

Pred, dou ore pe sptmn, Curs de metric latin.

n perioada 1931-1935, ine seminariile: Lucrri practice de limb i Traduceri

din romnete n latinete.

1932
20 martie
Prin Decizia ministerial nr.35839/932, pe data de 20 martie 1932, d-l docent
Constantin Balmu primete nsrcinarea de confereniar suplinitor pentru
Limba Latin la Facultatea de Litere i Filosofie din Iai.

Public i pred, o or pe sptmn, cursul Introducere n comedia antic cu

interpretarea comediei Rudens, de Plaut.

Pred cursul Formarea cuvintelor latine, o or pe sptmn.

1933
n Revista critic, nr.1/1933, printre colaboratorii din perioada 1927-1932 este
menionat i C.B.

Editeaz i pred, o or pe sptmn, cursul Introducere n tragedia antic cu

interpretarea tragediei Medeea, a lui Seneca.

Pred cursul Pronunarea latin, o or pe sptmn.

9 decembrie
Guvernul condus de I.C. Duca dizolv Garda de Fier.

29 decembrie
Primul ministru I.C. Duca este asasinat de legionari n gara Sinaia.

XL
1934
Este publicat La lettre de Saint Augustin Licentius, n volumul festiv n
memoria lui Vasile Prvan, aprut la Bucureti, Asociaia Academic Vasile
Prvan.

Editeaz i pred, o or pe sptmn, cursul Introducere n estetica literar

antic cu interpretarea Artei poetice a lui Horaiu.

iulie
Efectueaz o croazier pe Marea Mediteran, mpreun cu prof. Traian Bratu,
Simion Sanielevici i Iorgu Iordan.

1935
mai
C.B. scrie Rutilio Namaziano, lultima poeta di Roma, studiu literar aprut n
revista italian de filologie clasic Il Mondo classico.

Tlmcete din grecete Tratatul despre sublim al unui autor necunoscut.

Lucrarea apare la Iai i este foarte bine ntmpinat de critic, G. Clinescu,
erban Cioculescu, Ion Zamfirescu, Nicolae Iorga, Petru Comarnescu fiind doar
civa dintre cei care au apreciat n termeni elogioi traducerea.

Public, n colaborare cu Al. Graur, Gramatica limbii greceti: fonetic,

morfologie, sintax, lucrare aprut la Bucureti, n Editura Autorilor Asociai.

Public, n colaborare cu Al. Graur, Antologie latin. Bucureti, Editura

Autorilor Asociai.

Apare, la Bucureti, manualul scris n colaborare cu Al. Graur: Crestomaie

elin pentru clasa a VIII-a secundar. Texte adnotate din Esop, Luchian,
Xenophon i Platon.

Devine confereniar definitiv de Limba i Literatura Latin la Facultatea de

Litere i Filosofie din Iai.

1936
1 octombrie
Este numit profesor titular la Facultatea de Litere i Filosofie de la Universitatea
din Iai.

14 noiembrie
Confereniaz la Institutul de Filologie Romn, cu ocazia comemorrii
filologului francez Antoine Meillet.

1937
ianuarie
XLI
Dup moartea lui Cezar Papacostea, devine profesor titular la catedra de Limba
Elin de la Universitatea din Iai, pn n anul 1948. Conduce Seminarul de
Limba i Literatura Greac, contribuind n acelai timp la mbogirea
bibliotecii.

Devine membru n dou asociaii profesionale internaionale: Socit des

tudes Latines din Paris i Association pour lencouragement des tudes
Grcques en France.

mai
Face parte din comisia de examinare pentru ocuparea unui post de confereniar
la Universitatea din Iai. Candidatul este George Clinescu.

Este membru fondator al asociaiei fotilor membri ai colii Romne din Roma,
Asociaia Academic V. Prvan.

Colaboreaz n mod constant la publicaiile vremii din Iai: Adevrul literar i

artistic, nsemnri ieene, Lumea.

n colaborare cu Al. Graur, public mai multe culegeri de texte pentru uz colar,
cu extrase din Caesar, Ovidius, Vergilius, T. Livius, Cicero, Tacitus, Horatius.

1938
Apare, n Revista Fundaiilor Regale, studiul Fost-au grecii senini ?, lecia
inaugural inut la Facultatea de Filosofie i Litere din Iai, la 13 aprilie 1937.

Public traducerea n proz din Iliada, de Homer, Cntul IV, n Revista

Fundaiilor Regale.

1939
Cltorete n Elveia i Germania.

14 martie
Trupele germane ocup Cehoslovacia.

23 august
Se ncheie, la Moscova, tratatul de neagresiune ntre Uniunea Sovietic i
Germania, semnat de ctre ministrul de externe sovietic Viaceslav Molotov i
omologul su german Joachim von Ribbentrop. Articolul III al Protocolului
adiional secret prevede: Privitor la Sud-Estul Europei, atenia este atras de
ctre partea Sovietic privitor la interesul acesteia n Basarabia. Partea
German declar dezinteresul politic total n aceast regiune.

1 septembrie
ncepe cel de-al doilea rzboi mondial, prin atacarea Poloniei de ctre
Germania.

XLII
3 septembrie
Frana i Anglia declar rzboi Germaniei.

6 septembrie
Consiliul de Coroan decide neutralitatea Romniei.

21 septembrie
Primul ministru Armand Clinescu este asasinat de legionari.

1940
1 ianuarie
Este publicat, n nsemnri ieene, traducerea din Giosnl Carducci, La
izvoarele Clitumnului.

22 iunie
Frana capituleaz n faa Germaniei.

28 iunie
n urma notelor ultimative adresate Romniei n 26 i 27 iunie, armata sovietic
ocup Basarabia i Nordul Bucovinei.

15 iulie
ntr-o scrisoare ultimativ adresat lui Carol al II-lea, Adolf Hitler cere
nceperea imediat de tratative cu Ungaria i Bulgaria, n vederea cedrii de
teritorii. n caz contrar, rezultatul ar putea fi distrugerea Romniei. Rmas
singur, fr aliai, Romnia este nevoit s accepte.

30 august
Prin Dictatul de la Viena, Romnia este obligat s cedeze Ungariei aproape
jumtate din teritoriul Transilvaniei.

4 septembrie
Regele Carol al II-lea i solicit generalului Ion Antonescu formarea unui nou
guvern. Dou zile mai trziu, prin decret regal, Antonescu este investit cu
puteri depline pentru conducerea statului romn.

6 septembrie
Carol al II-lea este silit s abdice. Mihai, fiul su, depune jurmntul i este
ncoronat rege sub numele de Mihai I.

14 septembrie
Romnia este proclamat stat naional-legionar.

1941
21 ianuarie

XLIII
Se declaneaz rebeliunea legionar. Garda de Fier urmrea instalarea unui
regim pur legionar, prin nlturarea generalului Antonescu.

23 ianuarie
Rebeliunea este nfrnt de armat. Cpeteniile legionare se refugiaz n
Germania.

27 ianuarie
Se formeaz un nou guvern Antonescu, alctuit din militari i tehnocrai.

iunie
n articolul Un procedeu ntristtor, publicat n Convorbiri literare, G. Guu
semnaleaz plagierea ediiei Pro Archia a lui Riccardo Corneli, aprut n
Collezione di classici greci e latini, de autorii care au semnat Manualul-
antologie de autori latini pentru cursul superior liceal, C.B. i Al. Graur. Textele
celor dou ediii sunt puse n paralel pentru exemplificarea plagiatului.

22 iunie
Germania atac URSS. Romnia particip, ca aliat, la recuperarea teritoriilor
rpite de sovietici. Generalul Antonescu adreseaz faimosul ordin de zi ctre
armat care se ncheie cu cuvintele: Ostai, v ordon! Trecei Prutul!

Cu o prefa de C.B., n cadrul coleciei Autori greci n romnete , apare

volumul Leucip i Democrit, la Iai, Atelierele Grafice Alexandru A. Terek, n
traducerea lui H. Mihescu.

1943
Public lucrarea Tratatul despre stil, a lui Demetrius, traducere cu introducere i
comentarii, tiprit la Iai, Atelierele Grafice Alexandru A. Terek.

n cadrul coleciei Autori greci n romnete, apare, la Iai, Atelierele Grafice

Alexandru A. Terek, volumul Heraclit din Efes, traducere i introducere de H.
Mihescu, prefa de C.B.

1944
La Universitatea din Iai devine tot mai manifest opoziia fa de regimul
Antonescu. n aprilie i august, C.B. semneaz, alturi de ali intelectuali, dou
memorii adresate marealului Antonescu, n care se solicit ieirea Romniei
din rzboi. Printre semnatari se numr A. Oetea, Gh. Zane, R. Cerntescu,
erban ieica, I. Botez, C.I. Parhon, M. Ralea etc.

23 august
Marealul Antonescu este arestat. Se formeaz un nou guvern, condus de
generalul Constantin Sntescu. Romnia se altur coaliiei antihitleriste.

XLIV
Dup aceast dat, C.B militeaz activ n cadrul organizaiilor democratice nou
nfiinate i desfoar o larg activitate pe trm obtesc: preedinte al
Societii de Cruce Roie din Bucureti, director al colii de ndrumare a
Corpului Didactic, militant n cadrul organizaiei antifasciste Uniunea
Patrioilor, mai apoi membru de partid i preedinte al organizaiei Partidului
Naional Popular din Iai, iar n 1948, al organizaiei din Capital.

C.B este numit decan al Facultii de Litere din Iai.

Se ntlnete cu erban Cioculescu, pe care l invit s vin la catedra de

Literatur Romn Modern, unde a predat G. Ibrileanu i care a rmas
vacant, cu condiia s i dea doctoratul.

n mai multe articole vehemente, aprute n ziarul Victoria, C.B. ncrimineaz

pe profesorii Radu Vulpe, Ion Petrovici i P.P. Panaitescu.

4 noiembrie
Se formeaz un nou guvern, condus tot de generalul Constantin Sntescu.

5 decembrie
Demisia guvernului condus de generalul Constantin Sntescu provoac o criz
guvernamental.

6 decembrie
Regele Mihai i ncredineaz mandatul pentru formarea unui nou cabinet
generalului Nicolae Rdescu.

9 decembrie
Se anun susinerea de ctre C.B. a conferinei intitulate Omul i maina, n
cadrul unei edine a Cercului de Studii al Intelectualilor din Sectorul III
Albastru al Uniunii Patrioilor.

1945
12 ianuarie
Particip la deschiderea Librriei Cartea Rus.

14 ianuarie
Profesorul C.B. este ales vicepreedinte al comitetului provizoriu ce milita
pentru sindicalizarea cadrelor didactice de la Iai.

Ca vicepreedinte al ARLUS, militeaz pentru nfiinarea unei biblioteci proprii

a acestei instituii, pentru a asigura schimbul de lucrri ai autorilor romni i
sovietici.

16 februarie
C.B. se afl printre cei care ader la programul FND.

XLV
6 martie
Se instaleaz guvernul Petru Groza.

13 martie
C.B., C. I. Parhon, Petru Groza, Mihai Ralea, Mihail Sadoveanu trimit o
telegram, din partea ARLUS, lui I.V. Stalin.

15 martie
Are loc congresul general al ARLUS, la care particip i C.B.

9 mai
Germania capituleaz necondiionat. Se ncheie rzboiul n Europa, acesta
continund n Asia.

26 iunie
La San Francisco, este semnat Carta Naiunilor Unite.

C.B. este ales preedinte al organizaiei din Iai a Partidului Naional Popular,
funcie deinut pn n anul 1947.

6 august
n Monitorul Oficial a aprut numirea d-lui prof. Constantin Balmu ca decan
al Facultii de Litere i Filosofie din Iai.

15 august
Japonia capituleaz. Ia sfrit cel de-al doilea rzboi mondial.

24 octombrie
Este fondat Organizaia Naiunilor Unite.

1946
1 ianuarie
C.B. este numit director onorific al ziarului Moldova liber din Iai.

Apar manualele de limba latin pentru clasele III, IV, VI, VII, VIII, pe care C.B.
le editeaz n colaborare cu Al. Graur, Iorgu Stoian.

1 martie
La ntrunirea Partidului Naional Popular cu meseriaii din Iai a luat cuvntul i
C.B.

20 martie
Consiliul profesoral, ntrunit sub conducerea lui C.B., decanul facultii, a
aprobat o sesiune extraordinar de examene pentru studenii restanieri din
cauza rzboiului sau a legilor cu caracter rasial.

XLVI
La fel de binevoitor se arat C.B. fa de unii lideri comuniti i soiile acestora,
care i susineau bacalaureatul etc., drept pentru care a i fost rspltit prin
transferul la Bucureti.

10 aprilie
Cadrele didactice i studenii de la Universitatea din Iai au pus bazele Frontului
Democratic Universitar. A participat i C.B.

12 aprilie
C.B. ia cuvntul la ntrunirea studenilor din Forumul Democratic Universitar
din Iai.

18 mai
C.B. vorbete la ntrunirile Partidului Naional Popular de la Cmpulung
Moldovenesc, Rdui i Suceava.

14 iunie
C.B. susine o conferin la Partidul Naional Popular Iai, cu tema Aspectul
politic mondial.

27 iunie
La Congresul judeean de la Focani al Partidului Naional Popular particip
Gh.Vldescu Rcoasa, n timp ce la congresul de la Iai sunt prezeni: prof.
George Clinescu, prof. Andrei Oetea i prof. Constantin Balmu care susine
un nflcrat discurs.

29 iunie
Particip i ia cuvntul la congresul organizaiei judeene a Partidul Naional
Popular Dorohoi.

14 iulie
La congresul organizaiei judeene a Partidului Naional Popular de la Rdui a
participat i C.B.

15 iulie
ine o conferin n cadrul organizaiei Partidului Naional Popular de la Piatra
Neam.

27 iulie
La congresul organizaiei judeene a Partidului Naional Popular de la Suceava a
participat i C.B.

29 iulie

XLVII
La Bucureti, are loc conferina Comitetului Central al Partidului Naional
Popular, unde C.B. prezideaz una din seciuni.

13 august
C.B particip la o consftuire la Iai pentru a examina problemele existente i a
gsi soluii pentru renaterea Capitalei Moldovei.

26 octombrie
C.B, alturi de Andrei Oetea i Cezar Partenie, ntmpin delegaia Bisericii
Ortodoxe Romne, aflat n drum spre Moscova.

1947
21 martie
Este membru fondator al Institutului de Studii Romno-Sovietice.

19 octombrie
C.B. particip, mpreun cu Mircea Brebu, membru n Comitetul Central, la
Congresul PNP de la Flticeni.

24 octombrie
Particip la congresul judeean al PNP de la Iai.

25 octombrie
La congresul judeean al PNP de la Baia, C.B. prezint o expunere asupra
situaiei internaionale, insistnd asupra celei din Grecia, aflat n rzboi civil.

4 noiembrie
Este ales preedinte al noului comitet al organizaiei judeene a PNP Iai i ine
un discurs la ncheierea lucrrilor.

30 decembrie
Regele este silit s abdice. Se proclam Republica Popular Romn.

1948
1 februarie
Se desfoar lucrrile celui de-al II-lea Congres al Partidului Naional Popular,
organizaia Capitalei. Prof. Constantin Balmu este ales preedinte al
organizaiei; se trimite o telegram prof. Gh.Vldescu Rcoasa, ambasadorul
Romniei la Moscova, preedintele PNP.

Este transferat la catedra de Limba Greac de la Universitatea din Bucureti;

ulterior, devine eful catedrei de Filologie Clasic i decan al Facultii de
Litere.

18 februarie

XLVIII
Prin Ordinul nr. 2633 al Ministerului Educaiei Naionale, Fundaia Universitar
Carol I este nchis i pus sub paz poliieneasc. Se numete o comisie
interimar. C.B. este numit preedinte al acestei comisii, pn la alegerea noilor
organe statutare. Comisia se va ocupa de inventarierea bunurilor i punerea n
aplicare a msurilor luate de guvernul comunist.

27 februarie
Prin Adresa nr. 471 solicit ajutorul Inspectoratului Regional Nr. 1 Pompieri
pentru nlturarea tuturor nsemnelor monarhice de pe cldire.

6 martie
C.B. figureaz primul pe list n calitate de candidat pentru Marea Adunare
Naional din partea judeului Botoani.

20 martie
Al. Rosetti scrie un articol elogios despre C.B.: Prof. Constantin Balmu.
/Mrturii despre candidaii pturilor mijlocii pe listele Frontului Democraiei
Populare/, n Naiunea.(A se vedea poz. 429).

21 martie
Prof. Constantin Balmu, preedintele organizaiei PNP din Capital i candidat
al partidului pe listele Frontului Democraiei Populare, susine un discurs
deosebit, n care elogiaz figurile marilor personaliti ale oraului Iai.

1 aprilie
Este ales deputat n prima Mare Adunare Naional din partea judeului
Botoani.

7 aprilie
Deschiderea cursurilor colii de ndrumare a Corpului Didactic. n cuvntul de
deschidere, C.B, directorul acestei coli, evideniaz rolul colii n
democratizarea culturii romneti.

8 aprilie
Prin Decizia nr.31612 a Ministerului Educaiei, publicat n Monitorul Oficial
nr. 83 pe data de 8 aprilie, Comitetul de conducere al Fundaiei Carol I din
Bucureti se dizolv:
Art.1. Actualele comitete de conducere i de administraie ale Fundaiilor
fostei Carol I, din Bucureti, Piaa Republicii i Fundaiei, fost Ferdinand I, cu
sediul n Iai, strada Pcurari, col cu Aleea 23 August, se dizolv pe data
prezentei deciziuni i se instituie n locul lor o comisie interimar format din
urmtoarele persoane: prof. C-tin Balmu, prof. Emil Teodorescu, confereniar
dr. Kreidler, prof. C. Georgescu, d-na Elena Ionescu, prof. Iorgu Iordan, prof.
C. Ionescu-Gulian, prof. Radu Cerntescu, prof. Jean Livescu, prof. M.
Haimovici i asistent universitar Andrei Popovici.

9 aprilie
XLIX
Decret prezidenial nr. 76, pentru transformarea Academiei Romne n
Academia RPR, publicat n Monitorul Oficial, nr.132 bis, din 9 iunie 1948 i
n Analele Academiei RPR, 1948 -1949, p.6.
n conformitate cu art.6 al Decret-ului, C.B. este numit membru supleant al
Comitetului provizoriu pentru elaborarea Statutului de organizare i funcionare
al Academiei RPR.

C.B. este validat ca deputat pentru judeul Botoani i este ales membru n
comisia pentru examinarea proiectului de Constituie a RPR.

17 aprilie
C.B. semneaz un protest mpotriva condamnrii la moarte a d-nei Beate
Kitrikis, soia rectorului Politehnicii din Atena. Protestul este semnat, printre
alii, de Al. Rosetti, C. Daicoviciu, A. Oetea, Iorgu Iordan, Al. Graur.

i doneaz casa din Iai, din Aleea Ghica Grigore 40, Universitii Al. I.
Cuza.

27 aprilie
Se adreseaz Ministerului Justiiei pentru rezolvarea unui diferend cu fostul
administrator al Fundaiei Universitare Carol I, Dumitru Coman.

17 iunie
Prin Decizia nr. 191, reorganizeaz spaiile locative de la parterul bibliotecii, str.
Wilson.

22 iulie
Prin Nota de serviciu nr.258, traseaz sarcina de a exclude semnele monarhice
de pe imprimate, tampile, registre administrative, cri, plane, publicaii
periodice, varii existente n bibliotec.

6 august
Solicit intervenia Ministerului nvmntului Public pe lng Marele Stat
Major pentru anularea ordinelor de mobilizare primite de cteva persoane
angajate ale bibliotecii.

13 august
Decret prezidenial pentru numirea membrilor titulari activi, membrilor titulari
onorifici i membrilor de onoare ai Academiei Republicii Populare Romne,
publicat n Monitorul Oficial nr. 186, din 13 august 1948.

15 septembrie
C.B. se adreseaz Ministerului nvmntului Public, solicitnd din partea
Universitii din Bucureti un avans de 200.000 lei pentru acoperirea
cheltuielilor necesare funcionrii Bibliotecii Centrale Universitare din
Bucureti.

L
24 septembrie
Particip la conferina Partidului Naional Popular de la Botoani.

12 octombrie
Prin Adresa nr.139, solicit Serviciului Central de Rechiziii i Cartiruiri
rechiziionarea unor ncperi ale bibliotecii nchiriate sau deinute fr titlu de
anumite persoane.

22 octombrie
C.B. se adreseaz Bibliotecii Universitii din Cluj: Am fost informai c la
Biblioteca Universitii din Cluj se afl un foarte mare numr de dublete, care
ne-ar putea completa n mare msur lipsurile noastre (), din cauza
numrului din ce n ce mai mare de cititori, cu onoare v rugm s binevoii a
ne dona aceste volume Bibliotecii noastre. (A se vedea poz. 463).

1 noiembrie
Este ales membru titular activ al Academiei RPR, Secia de tiine istorice.

5 noiembrie
n cadrul Academiei RPR, este ales secretar al Seciei de tiine istorice.

13 noiembrie
Este numit n comitetul de redacie al Editurii Academiei RPR, alturi de Al.
Graur, Simion Sanielevici, Gh. Nicolau .a.

28 noiembrie
La consftuirea pe ar a Partidului Naional Popular, C.B este ales n comisia
de verificare a mandatelor i de validare a alegerilor.

31 decembrie
C.B. pred gestiunea Bibliotecii Centrale Universitare subdirectorului Dan
Simonescu.

1949
Apare, n Buletinul tiinific al Academiei RPR, lucrarea Note critice asupra
izvoarelor referitoare la rscoala sclavilor condus de Spartacus: comunicare
prezentat n edina din 10 mai 1949.

29 martie
C.B. se afl printre semnatarii telegramei Institutului de Istorie i Filosofie al
Academiei RPR adresat Comitetului Internaional de Legtur al Intelectualilor
pentru Aprarea Pcii.

30 iunie
La edina Comitetului Central al Societii de Cruce Roie a RPR, C.B. este
ales membru al Comitetului Central.

LI
15 octombrie
La conferina general a colectivelor arheologice ale Academiei RPR de pe
antierele de spturi din ntreaga ar, particip i C.B.

18 decembrie
C.B. este printre cei care semneaz Omagiul Academiei RPR adresat lui Stalin.

1950
Apare, n Buletinul tiinific al Academiei Republicii Populare Romne,
studiul Frmntri sociale la geto-daci nainte de cotropirea roman,
comunicare prezentat n edina Academiei RPR din 31 ianuarie.

4 martie
La festivitatea organizat cu prilejul celei de-a 72-a aniversri a independenei
Bulgariei, a luat cuvntul C.B.

5 martie
C.B. nsoete o delegaie bulgar ntr-o vizit la Timioara.

Este numit director al Muzeului de Antichiti din Bucureti.

4 aprilie
Din delegaia care particip la festivitile de la Budapesta, cu prilejul celei de a
5-a aniversri a eliberrii Ungariei, face parte i C.B.

19 aprilie
Semneaz Apelul pentru interzicerea armei atomice.

7 iunie
Prin Decizia nr.43448 a Ministerului nvmntului Public, este ncadrat la
Universitatea C.I. Parhon din Bucureti, ca rector al Universitii, funcie pe
care o va deine pn n 1953.

2 septembrie
C.B este ales delegat la Congresul comitetelor pentru pace, din partea
Universitii din Bucureti.

26 septembrie
C.B. este ales membru n Comitetul Naional pentru organizarea Lunii prieteniei
romno-sovietice.

27 septembrie
O delegaie maghiar care a vizitat Universitatea a fost primit de rectorul C.B.

Particip la congrese internaionale la Budapesta i Berlin.

LII
1 octombrie
Deschiderea cursurilor Universitii C.I. Parhon din Bucureti. Cuvntul de
deschidere este rostit de C.B., rectorul Universitii.

1951
10 aprilie
C. B. semneaz Apelul pentru un pact al pcii.

7 mai
La lucrrile celei de a 10-a sesiuni a Marii Adunri Naionale, ia cuvntul i
C.B.

27 mai
n cadrul Academiei RPR, C.B. propune publicarea tuturor textelor antice
referitoare la istoria veche a Romniei.

28 septembrie
C.B. a fost ales membru n Comitetul Naional pentru organizarea Lunii
prieteniei romno-sovietice.

2 octombrie
La festivitatea de deschidere a noului an de nvmnt, a luat cuvntul C.B.,
rectorul Universitii.

13 octombrie
O delegaie de oaspei sovietici a fost primit de C.B., rectorul Universitii.

4 noiembrie
La edina solemn a Academiei RPR nchinat celei de a 34-a aniversri a
Marii Revoluii Socialiste din Octombrie, C.B. a inut o comunicare cu subiectul
A 34-a aniversare a Marii Revoluii Socialiste din Octombrie.

17 noiembrie
C.B. semneaz, mpreun cu ali profesori, un protest mpotriva condamnrii la
moarte a militantului grec Nikos Beloiannis.

29 decembrie
Susine n aula BCU o conferin cu tema Republica Popular Romn se
transform ntr-o ar cu o industrie dezvoltat i cu agricultur mecanizat.

1952
17 februarie
O delegaie format din academicienii C.B. i N. Slgeanu particip la
aniversarea a 300 de ani de la nfiinarea Academiei Leopoldina din Halle.

LIII
16 martie
n cadrul unei adunri populare, C.B. cere oprirea interveniei strine n Coreea.

Este ales preedinte al Casei Universitii, deinnd aceast funcie pn n

1955.

29 martie
La lucrrile sesiunii Marii Adunri Naionale, C.B. evideniaz avantajele
sistemului socialist.

11 aprilie
Face parte din delegaia care particip la Conferina Internaional pentru
Aprarea Copilului, inut la Viena, ntre 12-16 aprilie.

18 aprilie
Este ales n Comitetul jubiliar pentru aniversarea a 75 ani de la proclamarea
Independenei de Stat a Romniei.

mai
n Revista de istorie este publicat comentariul lui C.B., Cu privire la cursul de
Istorie veche a Romniei predat n 1950-1951, la Facultatea de Istorie a
Universitii C.I Parhon.

3 iunie
La lucrrile celei de-a XII-a sesiuni ordinare a Marii Adunri Naionale, C.B.
susine cererea lui C.I. Parhon de a fi eliberat din funcia de Preedinte al
Prezidiului Marii Adunri Naionale, pentru a se dedica n exclusivitate
activitii tiinifice.

20 iunie
Face parte din Consiliul tiinific al Institutului de Lingvistic din Bucureti al
Academiei RPR.

Apar semne tot mai accentuate ale maladiei Alzheimer.

C.B ordon incendierea Arhivei Universitii. Aceasta este salvat de la
distrugere de un consilier sovietic.

Este membru n Comitetul redacional al revistei Studii i cercetri de istorie

veche.

1953
Apare lucrarea Lai consistentes, n Studii i cercetri de istorie veche,
numrul din iulie-decembrie.

LIV
Este publicat, n Studii i cercetri de istorie veche, lucrarea Un aspect al
concepiei istorice a lui Tucidide. Despre scopul operei sale istorice. Este vorba
de o monografie foarte politizat i inspirat din bibliografia sovietic. Practic,
este ultima lucrare scris de C.B.

Apare romanul Bietul Ioanide, al lui G. Clinescu, n care personajul Panait

Sufleel este inspirat de nsui clasicistul Constantin Balmu: Dar, aa cum
este, acest roman cu cheie (Gaittany-Al. Rosetti, Dan Bogdan-Iorgu Iordan,
Gonzalv Ionescu-Mircea Manca, Panait Sufleel-Const. Balmu, Smarandache-
Const. Botez, Gulimnescu-Andrei Oetea) rmne, cum cred, una dintre
fundamentalele noastre creaii romneti. (Z. Ornea). (A se vedea poz. 265).

1954
19 noiembrie
La Academie, n cadrul unei sesiuni comemorative, C.B. prezint comunicarea
Viaa i opera lui Aristofan.

17 decembrie
La adunarea membrilor corpului didactic din Capital a participat i C.B.

1955
17-18 februarie
Secia de tiine istorice a Academiei RPR i Institutele de Istorie ale
Academiei organizeaz o sesiune de comunicri dedicat mplinirii a 50 de ani
de la prima revoluie popular din Rusia (1905). C.B. prezint comunicarea
Ajutorul multilateral acordat statului nostru de ctre URSS, etap nou n
istoria legturilor freti.

La Congresul tiinelor istorice din Roma, prezint comunicarea : Le

commencement de la crise gnrale du systme sclavagiste romain.

1956
Lucrarea Tucidide: concepia i metoda sa istoric, aprut la Bucureti,
Editura Academiei RPR, este considerat cea mai valoroas tentativ de
reconsiderare a operei acestui autor.

Este reeditat lucrarea Daphnis i Chloe, traducerea lui C.B., n colecia

Clasicii antici. Acum apare n colecia Biblioteca pentru toi, la aceeai
editur la care apare ediia din 1922.

1957
13 iulie
C.B. nceteaz din via, dup o lung i grea suferin, la o clinic din Elveia.

16 iulie

LV
Prezidiul Academiei RPR anun moartea lui C.B. i d publicitii un necrolog
n care este prezentat viaa i activitatea acestuia.

19 iulie
n revista Contemporanul, Al. Graur scrie: La Iai, unde a profesat timp de
25 de ani, acad. C. Balmu era cunoscut ca un convins om de stnga, ceea ce i-a
i atras multe neplceri i persecuii din partea stpnirii reacionare de atunci.
Manualele redactate de el au fost uneori oprite, deoarece comentariul vdea prea
clar marea simpatie fa de exploataii din toate timpurile.

27 iulie
Urna funerar coninnd cenua celui ce a fost profesorul Constantin I. Balmu
este adus n ar i depus la Crematoriul Cenua din Bucureti.

31 iulie
n cotidianul Romnia liber, D-na Elvira Balmu mulumete tuturor celor
ce i-au mprtit nemrginita durere ncercat prin pierderea soului ei, acad.
C.I. Balmu. (A se vedea poz. 437).

1958
Apare lucrarea Poetica lui Aristotel, traducere, introducere i comentarii de C.B.

1963
Este publicat, post-mortem, traducerea lucrrii Despre vieile i doctrinele
filozofilor, de Diogene Laertius, traducere de C.B., note i prefa de A.
Frenkian.

Apare a doua ediie a traducerii n proz din Iliada, de Homer, Cntul IV.

1968
25 mai
Cu ocazia mplinirii a 70 de ani de la natere, Aurel Leon scrie un articol
comemorativ n Flacra Iaului: n toat formaia sa intelectual i
sufleteasc, Balmu a fost un tipic produs moldovean: modest, pasionat pentru
studiu, drz lupttor pentru umanitate i cultur, militant pentru idei generoase,
om de aleas cultur, sensibil la frumos.

1970
Este retiprit lucrarea Tratatul despre sublim al unui autor necunoscut. Trad. i
note de C. Balmu. Noti introductiv de D.M. Pippidi, n culegerea ngrijit de
D.M. Pippidi, Arte poetice: Antichitatea, aprut la Bucureti, n Editura
Univers.

1984
Apare la Iai, sub egida Universitii Al.I.Cuza, lucrarea In memoriam
Constantin I. Balmu.
LVI
1992
La Editura Orion din Bucureti, n colecia Romanul de dragoste, apare o
nou ediie din romanul Daphnis i Chloe, tradus de C.B.

1997
Apar dou ediii din lucrarea Despre vieile i doctrinele filozofilor, una la
Bucureti, Editura Minerva, alta la Iai, Editura Polirom.

1998
Cu un cuvnt introductiv al prof. Gh. Vlduescu, apare o nou ediie a
traducerii lui C. Balmu, Despre vieile i doctrinele filozofilor, Vol.1.
Bucureti, Editura Paideia.

2001
Editura Polirom scoate alt ediie, sub ngrijirea lui Bogdan Olaru, din lucrarea
Despre vieile i doctrinele filozofilor.

2007
n numrul din 7 iulie al ziarului Evenimentul regional al Moldovei, Ionel
Maftei scrie articolul comemorativ Academicianul Constantin I. Balmu. 50 de
ani de eternitate.

LVII
 OPERA

I. Literatur latin clasic

1. Volume

1.1 Studii

1. De Quintiliani fontibus graecis. Iai: Typis Diocesis Catholicae

Iassiensis, 1927. 37p.

2. Istoria poeziei latine. Curs inut n anul 1927-1928. Iai: Universitatea

din Iai, /193?/. 238 p. /Litografiat/.

3. Rutilio Namaziano, lultimo poeta di Roma. Torino: Tipogr. Silvestri e

Cappelletto, 1936. 27p. Estratto dalla rivista Il mondo classico, A.V.
Nr. 3-4 Maggio-Agosto 1935-XIII.

1.2 Manuale.Crestomaii

4. Antologie latin. Pentru clasa a VIII-a secundar. Bucureti: Edit.

Autorilor Asociai, 1935. 448p. /n colaborare cu Al. Graur/.

5. CICERO, Marcus Tullius. Pro Archia poeta. Pentru clasa a VII-a

literar. Bucureti: /s.n./, 1935. 58p. i: Ed. a 2-a rev. 1937. 55p.
/Ambele ediii, n colaborare cu Al. Graur/.

6. HORATIUS FLACCUS, Quintus. Satire i epistole alese. Pentru clasa a

VII-a literar. Bucureti: Edit. Autorilor Asociai, 1935. 106p. /n
colaborare cu Al. Graur/.

7. HORATIUS FLACCUS, Quintus. Satire i epistole alese. Pentru clasa a

VII-a literar. Bucureti: Adevrul, 1935. 111p. /n colaborare cu Al.
Graur/.

8. OVIDIUS NASO, Publius. Metamorfozele i Tristele. Buci alese

pentru clasa a VI-a secundar. Bucureti: /s.n./, 1935. 68p. /n colaborare
cu Al. Graur/.

9. TACITUS, Publius Cornelius. Dialogus de oratoribus. Pentru clasa a

VII-a literar. Bucureti: /s.n./, 1935. 125p. /n colaborare cu Al. Graur/.

1
10. VERGILIUS MARO, Publius. Georgicele. Buci alese pentru clasa a
VI-a secundar. /Bucureti/: /s.n./, /1935/. 81p. i: Ed. a 2-a rev. Edit.
Autorilor Asociai, 1937. 78p. /Ambele ediii, n colaborare cu Al.
Graur/.

11. CAESAR, Caius Iulius. Comentarii de bello gallico. Buci alese pentru
clasa a V-a secundar. Bucureti: /s.n./, 1936. 191p. /n colaborare cu
Al. Graur/.

12. HORATIUS FLACCUS, Quintus. Ars Poetica. Text adnotat pentru clasa
a VIII-a literar. Bucureti: /s.n./, 1936. 51p. i: Ed. a 2-a rev. Edit.
Autorilor Asociai, 1938. 50p. /Ambele ediii, n colaborare cu Al.
Graur/.

13. HORATIUS FLACCUS, Quintus. Ode i epode alese. Pentru clasa a

VIII-a secundar. /Bucureti/: Edit. Autorilor Asociai, /1936/. 118p. i:
/Ed. a 2-a/. 1936. 130p.; /Ed. a 3-a/. 1936. 106p., 92il. /Toate ediiile, n
colaborare cu Al. Graur/.

14. TITUS LIVIUS PATAVINUS. Ab urbe condita. Prima decad. Pentru

clasa a VII-a comun. Ed. a 2-a. Bucureti: Edit. Autorilor Asociai,
/1936/. 150p. i: Ed. a 3-a, 1937. 150p.+1h.; Ed. a 4-a, /1938/. 150p., 4h.
/Toate ediiile, n colaborare cu Al. Graur/.

15. CICERO, Marcus Tullius. In Catilinam orationes quattuor. Text

comentat pentru clasa a VI-a secundar. /Bucureti /: Edit. Autorilor
Asociai, 1937. 147p. i: /Ed. a 2-a/. Edit. Dacia Traian, 1942.147p.
/Ambele ediii, n colaborare cu Al. Graur/.

16. CICERO, Marcus Tullius. M. Tulii Ciceronis in Catilinam orationes

quattuor. Text comentat pentru clasa a V-a secundar. /Stud. introd./ de
C. Balmu. Bucureti: Edit. Autorilor Asociai, /1937/. 151p.

17. TACITUS, Publius Cornelius. Dialogus de oratoribus. /Text comentat/

pentru clasa a VII-a literar. Ed. a 2-a rev. Bucureti: Edit. Autorilor
Asociai, /1938/. 125p.

18. OVIDIUS NASO, Publius. Metamorfozele, Tristele i Ponticele. Buci

alese pentru clasa a IV-a secundar. Bucureti: Tempo, 1945. 86p. /n
colaborare cu Al. Graur i Iorgu Stoian/.

19. HORATIUS FLACCUS, Quintus. Q. Horatius Flaccus. Buci alese

pentru clasa a VIII-a literar. Bucureti: Tempo, 1945. 182p. /n
colaborare cu Al. Graur i Iorgu Stoian/.

2
20. CAESAR, Caius Julius. De bello gallico. Fragmente alese pentru clasa a
V-a secundar. /Iai/: Edit. Dacia Traian, /1942/. 196p. i: /Ed. a 2-a/.
/s.a./. 191p.

21. Antologie latin pentru clasa a VIII-a literar. Bucureti: /s.n./, /s.a./.
443p. /n colaborare cu Al. Graur/.

22. CICERO, Marcus Tullius. Pro Archia poeta. Text adnotat pentru clasa a
VII-a secundar. Bucureti: Edit. Dacia Traian, /s.a./., 58p.

23. TACITUS, Publius Cornelius. Dialogus de oratoribus. Text comentat

pentru clasa a VIII-a secundar. Bucureti: Edit. Dacia Traian, /s.a./,
125p.

24. TITUS LIVIUS PATAVINUS. Ab urbe condita. Prima decad. Pentru

clasa a VIII-a comun. /Bucureti/: /s.n./, /s.a/. 150p., 4 h. /n colaborare
cu Al. Graur/.

25. TITUS LIVIUS PATAVINUS. Ab urbe condita. Fragmente alese pentru

clasa a VII-a. Bucureti: Edit. Dacia Traian, /s.a./, 150p.

2. n periodice

2.1. Recenzii

26. /Marouzeau, J. Dix annes de Bibliographie classique (1914-1924),

Paris, 1927-1928/. n: Favonius, ian.-mar. 1928, 2, p.34-36. Apud
Bibliografia relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n
periodice: 1919-1944. Vol. 8. Bucureti: Saeculum, 2006, p.15.

27. /Benda, Julien. Properce ou Les amants de Tibur. Paris: Grasset, 1928.
175p./. n: Favonius: nov. 1928, 2, nr.4-7, p.122-124.
Lucrarea este considerat o carte de literatur, evocnd cu art literar
viaa i opera celebrului scriitor antic.

28. Iuvenalis n romnete. n: Viaa Romneasc, dec.1928, 20, nr. 12,

p.318-325.
Studiu consacrat versiunii romneti a lui I.M. Marinescu la Iuvenal,
Satire, Bucureti, 1928. Prezentarea scriitorului latin este urmat de
analiza minuioas a traducerii salutat cu entuziasm ca fiind un
preios dar oferit literaturii romne de ctre unul din cei mai strlucii
latiniti ai notri.

29. /Virgilio: Il libro di Didone. Text i trad. urmat de comentar interpretativ

i estetic de Corso Buscaroli. Milano-Napoli, Edit. Dante Alighieri.
1932. 519p./. n: Viaa Romneasc, sep.-dec.1932, 24, nr.9-12, p.196-
198.
3
 Traducerea admirabil, n limba italian, apropie opera antic de
sufletul nostru modern.

II. Literatura greac clasic

1. Volume

1.1 Studii

30. Tehnica povestirii la Plutarchos. /Teza de doctorat/. Chiinu: Tipogr. i

Legtoria Eparhial, 1925. 110p.

1.2 Traduceri

31. LONGOS. Daphnis i Chloe: roman pastoral. Bucureti: /Edit. de Stat

pentru Literatur i Art/, 1922. 122p. (Clasicii antici). i: /Ed. a 2-a/.
1956. 161p. (Biblioteca pentru toi); /Ed. a 3-a/. Not asupra ed. de Ion
Acsan. Postf. de Ecaterina arlung. Bucureti: Orion, 1922. 160p.
(Romanul de dragoste).

32. Tratatul despre sublim al unui autor necunoscut. Cu un stud. introd. de

C. Balmu. Iai: /s.n./, 1935. 104p.

1.3 Crestomaii

33. Crestomaie elin pentru clasa a VIII-a secundar. Texte adnotate din
Esop, Luchian, Xenophon i Platon. Bucureti: /s.n./, 1935. 204p. i: Ed.
a 2-a. Bucureti: Edit. Autorilor Asociai, 1936. 216p.; /Ediia a 3-a/.
/s.l./: Edit. Dacia Traian, /s.a./. 216p.

2. n volume

34. /Prefa la/ARISTOPHANES. Norii. n romnete de tefan Bezdechi i

Demostene Botez. Bucureti: Edit. de Stat pentru Literatur i Art,
1955, 136p. (Biblioteca pentru toi).

3.n periodice

3.1 Traduceri

35. Homer. Iliada. Cntul VI. /Trad. n proz/. n: Revista Fundaiilor

Regale, dec.1938, 5, nr.12, p.531-543.
Fragment din traducerea n proz destinat s apar i n volum, sub
semntura lui C.B.

4
 3.2 Recenzii

36. /Teodor A. Naum, Idilele rustice ale lui Theocrit. Bucureti: Institutul de
Arte Grafice Mercur, 1925. 162 p./. n: Viaa Romneasc, feb.-mar.
1926, 18, nr. 2-3, p.378-379.
Autorul recenziei consider c analogiile cu folclorul romnesc fcute de
T. Naum au fost o idee fericit, deoarece acestea l-au condus la o
concluzie just: idilele rustice ale lui Theocrit au la baz poezia popular
sicilian. Lucrarea recenzat reprezint teza de doctorat a autorului ei,
admirabil cunosctor al poeziei bucolice.

III. Filologie clasic. Lingvistic

1. Volume

37. Gramatica istoric a limbii latine. Curs predat /n 1927/1928/. Iai:

/Universitatea din Iai/, 1927, 93p. /Litografiat/.

38. Pentru clasicism. Iai: Tipogr. Edison, 1927. 12p.

Se argumenteaz necesitatea nvrii limbilor clasice n coal i este
prezentat metoda dup care trebuie studiate limbile clasice n liceu.

39. Gramatica limbii greceti: (fonetic, morfologie, sintax). Bucureti:

Edit. Autorilor Asociai, 1935. 265p. /n colaborare cu Al. Graur/.

40. Manual de limba latin. Pentru clasa a III-a secundar. Bucureti: Edit.
Autorilor Asociai, 1938. 176p. i: Ed. a 2-a/. /s.a./. 176p. /Ambele
ediii, n colaborare cu Al. Graur/.

41. Antoine Meillet. Iai: /s.n./, 1939. 13p.

Extras din revista nsemnri ieene, nr.4/1939.

42. Manual de limba latin. Pentru clasa a IV-a secundar. Bucureti: Edit.
Autorilor Asociai, 1939. 172p. /n colaborare cu Al. Graur/.

43. Manual de limba latin. Pentru clasa a IV-a secundar. Bucureti:

Socec, 1946. 239p. i: Ed. a 2-a. /s.a./. 239p. /Ambele ediii, n
colaborare cu Al. Graur i Iorgu Stoian/.

44. Manual de limba latin. Pentru clasa a VI-a secundar. Bucureti:

Socec, /1946/. 175p. /n colaborare cu Al. Graur i Iorgu Stoian/.

45. Manual de limba latin. Pentru clasa a VII-a secundar. Bucureti:

Socec, 1946. 183p. i: Ed. a 2-a. /s.a./. 176p. /Ambele ediii, n
colaborare cu Al. Graur i Iorgu Stoian/.

5
46. Manual de limba latin. Pentru clasa a VIII-a secundar. Bucureti:
/s.n./, 1947. 100p. /n colaborare cu Al. Graur i Iorgu Stoian/.

47. Gramatica limbii greceti. Fonetic, morfologie, sintax. Craiova:

Reprografia Universitii, 1977. 225f. (Universitatea din Craiova). /n
colaborare cu Al. Graur/.

2. n periodice

2.1 Studii. Articole

48. Cultura clasic. n: Adevrul literar i artistic, 24 oct.1926, 7, nr.307,

p.5.
Autorul argumenteaz ideea studierii n cadrul sistemului de nvmnt
a culturii clasice: S se aeze coala secundar a Dacoromaniei pe
blocul de marmur alb al culturii clasice: e o temelie ncercat,
neclintit de veacuri.

49. Ce este filologia clasic? n: Ethos. Revist de teorie a culturii, ian.-

iun.1946, 3, nr.1-2, p. 25-43.
Apreciaz c filologia este recunoaterea i reconstrucia ntregii tiine
umane existente. Filologul vede n studiul limbilor mijlocul principal de
cunoatere exact a culturii.

50. Cezar Papacostea. n: Lumea politic i social, 19 iul. 1937, 20,

nr.5774, p.3. (Lumea literar i artistic. Universitatea). Apud
Bibliografia relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n
periodice: 1919-1944. Vol. 8. Bucureti: Saeculum, 2006, p.16.
Portret al clasicistului romn, traductor i autor de studii despre
literaturile clasice, latin i greac.

51. Antoine Meillet (1866-1936). n: nsemnri ieene, 1 apr. 1939, 4, nr.4,

p.84-92.
Despre activitatea i opera lingvistului francez Antoine Meillet.

2.2 Recenzii

52. /Mlanges Paul Thomas. Recueil de Mmoires concernant la philologie

classique, dedi Paul Thomas. Bruges, 1930. 757 p./. n: Viaa
Romneasc, mai 1931, 23, nr.5, p.211-215.
Paul Thomas, filolog clasic din Gand, membru al Academiei Regale din
Belgia.

53. /Iorgu Iordan, Introducere n studiul limbilor romanice. Evoluia i starea

actual a lingvisticii romanice. Iai, 1932. 480 p./. n: Viaa
Romneasc, mai, 1933, 25, nr.5, p. 228-231.
6
 Iorgu Iordan, lingvist de formaiune pozitivist.

IV. Literatur romn

1. n volume

1.1 Studii

54. Cteva note despre Propertius i Eminescu. n: Eminescu i clasicismul

greco-latin: Studii i articole. /Ed. ngrij., pref., note, bibliogr., indice de
Traian Diaconescu/. Iai: Junimea, 1982, p.6-11.
Articolul este consacrat apropierelor tematice dintre Propertius, Goethe
i Eminescu.
n note, Traian Diaconescu afirm c unele ecouri properiene relevate
prima dat de C.B. au fost semnalate ulterior i de ali exegei.

2. n periodice

2.1 Studii

55. Cteva note despre Propertius i Eminescu. n: Viaa romneasc, mai-

iun. 1928, 20, vol. 74, nr.5-6, p.217-221.

2.2 Recenzii

56. /Recenzie asupra unei cri de Iorgu Iordan /. n: Arhivele Olteniei, ian.-
apr.1933, 12, nr.65-66, p.161.
Informaia se refer la publicaia Arhiva, nr.4/1932.

57. /Al. Rosetti. Note din Grecia/. n: Jurnalul literar, 5 feb.1939, 1, nr.6,
p.1.

V. Literatur italian

1. n periodice

1.1 Traduceri

58. CARDUCCI, Giosu. La izvoarele Clitumnului. n: nsemnri ieene, 1

ian.1940, 5, vol.13, nr.1, p.33-36.
Traducere n proz i note de C.B.

7
 1.2 Recenzii

59. Divina comedie a lui Dante tradus de G. Cobuc. n: Revista critic,

ian.-mar. 1927, 1, nr. 1, p.78-81.
Autorul recenziei laud tiina i miestria lui Cobuc n tlmcirea
primului volum- Infernul, din ediia ngrijit de Ramiro Ortiz.

VI. Estetic
1. Volume

1.1 Studii

60. tude sur le style de Saint Augustin dans les Confessions et la Cit de
Dieu. Paris: Socit ddition Les Belles Lettres, 1930, 327p.
(Collections dtudes anciennes). i ed. on line:
http://openlibrary.org/works/OL11790378W/tudes_sur_le_style
de_Saint_Augustin_dans_les_Confession_et_la_Cit_de_Dieu/.

61. Prerile criticei. Iai: Tipogr. Goldner-Terek, 1931. 15p.

Autorul lucrrii tude sur le style de Saint Augustin dans les
Confessions et la Cit de Dieu, recent publicat la Paris, adun n aceste
15 pagini cteva din opiniile exprimate asupra studiului su despre stilul
lui Augustin, aprute n reviste strine de specialitate. n paginile finale,
14-15, face referire la volumul 31 din Patristic Studies, aprut la
Washington, 1931: Din studiul exhaustiv al vocabularului Confesiuni-
lor, fcut de printele benedictin Hrdlicka, am avut ns deosebita
satisfacie s constat c Sfinia Sa a ajuns la aceleai concluzii ca i
subscrisul. Aceasta se vede mai ales la paginile 2,3,6,7,8, n care sunt
citat de attea ori. (A se vedea poz. 204).

1.2 Traduceri

62. DEMETRIUS PHALEREUS. Tratatul despre stil. Trad., introd.,

comentar de C. Balmu. Iai: Atelierele Grafice Alexandru A. Terek,
1943. 232p.

63. ARISTOTELES. Poetica. Trad. de acad. prof. C. Balmu. Bucureti:

Edit. tiinific, 1957. 151p. (Biblioteca filosofic).

64. Arte poetice: Antichitatea. Culegere ngrij. de D.M. Pippidi. Trad. de C.

Balmu, G. Guu, Ionel Marinescu /et al./. Bucureti: Univers, 1970.

8
 2.n volume

2.1 Traduceri

65. La lettre de Saint Augustin Licentius (Ep. XXVI). n: n memoria lui

Vasile Prvan. Volum publicat de Asociaia Academic Vasile Prvan
a fotilor membri ai coalei Romne din Roma. Bucureti: Asociaia
Academic Vasile Prvan, 1934, p.21-27.

66. Tratatul despre sublim al unui autor necunoscut. Trad. i note de C.

Balmu. Noti introd. de D.M. Pippidi. n: Arte poetice: Antichitatea.
Culegere ngrij. de D.M. Pippidi. Bucureti: Univers, 1970, p.307-362.

VII. Istorie
1. Volume

67. Fost-au grecii senini? Leciune inaugural inut la Facultatea de

Filosofie i Litere din Iai, la 13 aprilie 1937. Bucureti: /s.n./, 1938.
22p. i n: Viaa romneasc, ian. 1938, 30, nr.1, p.22-39. (A se vedea i
poz. 71).

68. Frmntri sociale la geto-daci nainte de cotropirea roman.

Bucureti: Edit. Academiei RPR, 1950. 11p. i n: Buletin tiinific.
/Academia RPR/. Seria tiine istorice, filosofice i economico-juridice,
ian.-feb.-mar. 1950, 2, nr.1, p.1-11. (A se vedea i poz. 73).

69. Tucidide: concepia i metoda sa istoric. Bucureti: Edit. Academiei

RPR, 1956. 120p. (Clasicii greco-latini).

2. n volume

70. Le commencement de la crise du systme esclavagiste romain. n:

Nouvelles tudes dHistoire presnt au X-e Congres des Sciences
Historiques, Rome, 1955. Bucureti: Edit. Academiei RPR, 1955, p.
118-139.

3. n periodice

3.1 Studii

71. Fost-au grecii senini? Leciune inaugural inut la Facultatea de

Filosofie i Litere din Iai, la 13 aprilie 1937. n: Viaa romneasc, ian.
1938, 30, nr.1, p.22-39.

9
72. Note critice asupra izvoarelor referitoare la rscoala sclavilor condus de
Spartacus: comunicare prezentat n edina din 10 mai 1949. n: Buletin
tiinific /Academia RPR/. /Seria/C. tiine istorice, filosofice i
economico- juridice. tiina limbii, literatur i art, ian.-feb.-mar. 1949,
1, nr. 2, p.103-115.
Scopul contribuiei autorului este acela de a cerceta din nou izvoarele
antice pentru a sublinia rezultatele importante dobndite de tiina
istoric sovietic.

73. Frmntri sociale la geto-daci nainte de cotropirea roman: comunicare

prezentat n edina /Academiei RPR/ din 31 ianuarie 1950. n: Buletin
tiinific. /Academia RPR/. Seria tiine istorice, filosofice i economico-
juridice, ian.-feb.-mar. 1950, 2, nr.1, p.1-11.

74. Aprecierile criticii sovietice asupra literaturii vechi greceti. /Analiza

ideilor autorilor manualului de istorie a literaturii greceti din 1946 /. n:
Studii i cercetri de istorie veche, 1950, 1, p.179-187.
Se refer la Istoria literaturii greceti, publicat de Academia de
tiine din URSS.

75. Apreciere a lui Herodot asupra geilor. n: Buletin tiinific /Academia

RPR/, Secia de tiine istorice, filosofice i economice. Bucureti, 1951,
3, p.25-29.

76. Lai consistentes. n: Studii i cercetri de istorie veche, iul.-dec. 1953, 4,

p.723-731.
Despre semnificaia expresiei Lai consistentes care apare n cteva
inscripii latine de la sfritul sec. al II-lea.

77. Un aspect al concepiei istorice a lui Tucidide. Despre scopul operei sale
istorice. n: Studii i cercetri de istorie veche, iul.-dec. 1953, 4, p.674-
680.

3.2 Recenzii

78. /Pericle Ducati, Etruria antica/. n: Viaa Romneasc, feb.-mar. 1926,

nr.2-3, p.376-378.

79. /Frank Tenney, Storia economica di Roma dalle origini alla fine della
republica. Trad. da Bruno Lavagnini. Firenze: Vallecchi, 1924. 274 p./.
n: Viaa Romneasc, apr. 1926, 18, nr. 4, p.127-129.
Frank Tenney este profesor de limba latin la Johns Hopkins University
i un neobosit cercettor al Antichitii, director al colii americane din
Roma.

10
80. /Emanuele Ciaceri, Cicerone e i suoi tempi. Napoli, Societa editrice
Dante Alighieri, 1926. 304 p./ n: Favonius, ian.-mar. 1928, vol. 2, fasc.
1-3, p.32-34.
Arat c intenia autorului italian a fost de a-l reabilita pe Cicero, de a da
un rspuns celor ce l-au prezentat n culori ntunecate, ca pe un avocat
venal i fr idealuri proprii. Se delimiteaz ns de autor atunci cnd
acesta mbrieaz idei reacionare, filo-aristocratice pentru a-l
caracteriza favorabil pe Cicero.

81. /I.M. Marinescu, Figuri din antichitatea clasic. Bucureti: Casa

coalelor, 1930./ n: Viaa Romneasc, apr.-mai 1930, 22, nr.4-5,
p.149-152.
Ampl recenzie la cartea n care se prezint 16 figuri nsemnate din
literatura latin, ncepnd cu Cato cel Btrn i terminnd cu Apuleius.
Clasicistul I.M. Marinescu a tradus admirabil, printre altele, romanul lui
Petronius i opera complet a poetului satiric Iuvenal.

82. I.M. Marinescu, Figuri din antichitatea clasic. II. Elada. Bucureti: Casa
coalelor, 1930, 260 p./. n: Viaa Romneasc, 23 feb.1931, 23, nr.2,
p.207-208.
Comentarii favorabile la cartea scris de un erudit i un artist.

83. /Tucidide n romnete/. n: Revista Fundaiilor Regale, iun. 1941, 8,

nr.6, p.687-691.
Recenzia traducerii lui Mihail Jakota din Tucidide, Istoria rzboiului
peloponeziac.

VIII. Filosofie

1.Volume

1.1 Traduceri

84. DIOGENES LAERTIUS. Despre vieile i doctrinele filozofilor. Stud.

introd. i comentarii de Aram M. Frenkian. Bucureti: Edit. Academiei
RPR, 1963. 855p. (Scriitori greci i latini). i: /Ed. a 2-a/. Vol.1-2.
Bucureti: Minerva, 1997. XXII, 465; 432p. (Biblioteca pentru toi.
Serie nou; 1469-1470); /Ed. a 3-a/. Iai: Polirom, 1997. 622p., 1f.
(Plural clasic; 11 M); /Ed. a 4-a/. /Vol.1/.Bucureti: Paideia, 1998. VI,
190p. (Colecia crilor de seam); /Ed. a 5-a/. Iai: Polirom, 2001. 621p.

85. DIOGENES LAERTIUS. Epicurea. Trad. de Constantin Balmu i

Adelina Piatkowski. Stud. introd., note i comentarii de Adelina
Piatkowski. Bucureti: Edit. tiinific, 1999. 160p.

11
 2. n volume

2.1 Prefee

86. /Prefa la/ Leucip i Democrit. Trad. cu un stud. introd. de H. Mihescu.

Iai: Tipogr. Alexandru A. Terek, 1941. 149p.

87. /Prefa la/ HERACLIT DIN EFES. /Fragmente. Imitaii. Scrisori/. Trad.
cu un stud. introd. de H. Mihescu. Iai: Tipogr. Alexandru A. Terek,
1943. 118p. (Autori greci n romnete).

3. n periodice

3.1 Recenzii

88. Leucip i Democrit. Trad. de N.Calincencu. Stud. introd. de H.

Mihescu. Pref. de C. Balmu. Iai: Seminarul de limb i literatur
greac de pe lng Facultatea de Litere, 1941. 150p. n: Revista
tiinific V. Adamachi, 1941, 27, nr.2-3, p.142-143.

IX. Cultur. nvmnt

1. Volume

89. Dl. T.A. Naum i Geniul latin, Iai: Tipogr. Edison, 1927. 8p.

90. Un caz nenorocit i trist: cazul Giorge Pascu. Iai: Tipogr. Lumea,
1937. 150p. /n colaborare cu Petre Andrei, Dan Bdru, et al./.

2. n periodice

2.1 Studii. Articole

91. La deschiderea Librriei Cartea Rus. n: Moldova liber, 30 oct.

1945, 2, nr.332, p.2.
Este menionat i prezena lui C.B.

92. Anteproiectul Paul Langevin de reform a nvmntului francez. n:

Ethos. Revist de teorie a culturii, ian-iun. 1947, 4, nr.1-2, p 129-136.

93. Tot despre nvmntul limbilor clasice. Exemplul sovietic. n:

Adevrul, 14 dec. 1947, 61, nr.17040, p.1, 2.
Pledeaz pentru crearea unei mari culturi avnd la baz studiul limbilor
clasice.

12
94. Limbile clasice n coala secundar de mine. n: Adevrul, 20 dec.
1947, 61, nr.17045, p.2.
Susine studierea limbilor clasice, latin i greac, ca baz necesar
pentru formarea unei culturi solide.

95. Cu privire la cursul de istorie veche a Romniei predat n 1950-1951 la

Facultatea de Istorie a Universitii C.I. Parhon. n: Revista de istorie,
1952, 5, nr.2, p.186-187.

2.2 Necrologuri

96. La mormntul profesorului Paul Nicorescu. n: Naiunea, 13 iul.1946, 1,

nr.92, p.2.
Necrologul lui Paul Nicorescu, arheolog i istoric format la coala lui
Vasile Prvan.

X. Politic
1. n periodice

1.1 Studii. Articole

97. Elada eliberat. n: Romnia liber, 17 oct. 1944, 2, nr.63, p.1.

Salut eliberarea Greciei, comparnd-o cu victoria din rzboaiele
medice.

98. Venii la lupta cea mare! n: Moldova liber, 23 mar. 1945, 2, nr.149,
p.1.
Vorbete despre primul guvern democratic, despre lupta pe frontul
antihitlerist i ndeamn la munc pe cei din spatele frontului.

99. n pragul lui 1946. n: Moldova liber, 1 ian. 1946, 3, nr.383, p.1.
Militeaz pentru democraie i pace.

100. Pe marginea unor importante declaraii cu privire la crearea Partidului

clasei mijlocii. n: Moldova liber, 5 ian. 1946, 3, nr.386, p.1.
Despre importana procesului de cristalizare a idealurilor politice
susinute de intelectuali, meseriai, negustori, mici industriai i liber
profesioniti.
C.B. polemizeaz cu opiniile lui Miti Constantinescu, publicate n
Universul i ale profesorului Stoilov, publicate n Timpul.

101. Un filolog italian care a vzut clar. n: Ethos. Revist de teorie a culturii,
ian-iun. 1946, 3, nr.1-2, p.138. (nsemnri).

13
 Un text al profesorului italian G. Pasquali, n care pledeaz mpotriva
rasismului.

102. De la 6 Martie 1945 la 6 Martie 1946. n: Moldova liber, 7 mar. 1946,

3, nr.437, p.1. Face un bilan al primului an de guvernare democratic.

103. Pentru ARLUS. n: Moldova liber, 26 apr. 1946, 3, nr.478, p.1.

Amintete activitile Asociaiei Romne pentru Legturi de Prietenie cu
Uniunea Sovietic.

104. Dl. ministru Zroni a vorbit la Universitate. n: Moldova liber, 5 iun.

1946, 3, nr.509, p.1.
Despre cuvntul ministrului Zroni rostit n amfiteatrul Facultii de
Drept din Iai, pe 2 iunie 1946.

105. Tineretul i politica. n: Moldova liber, 30 iun. 1946, 3, nr.530, p.1, 2.

Tineretul universitar trebuie s fac numai o politic democratic.

106. Ce eti, de fapt, prietene? n: Moldova liber, 5 iul. 1946, 3, nr.534, p.1.
Se refer la intelectualii care nu s-au nscris n partide politice.

107. Gnduri la 23 August 1946. n: Moldova liber, 23 aug. 1946, 3, nr.576,

p.1.
Vorbete despre semnificaia zilei de 23 August i amintete realizrile
economice din perioada 1944-1946.

108. Drumul nostru e cel bun. n: Moldova liber, 16 nov. 1946, 3, nr. 648,
p.1.
Despre etatizarea Bncii Naionale a Romniei.

109. /Datorm partidului posibilitatea de a mbogi tiina noastr/. n:

Romnia liber, 25 apr. 1951, 9, nr.2048, p.1.
Articol scris n ntmpinarea zilei de 1 Mai.

110. Doi ani de la apariia lucrrii lui I.V. Stalin, Marxismul i problemele
lingvisticii. n: Contemporanul, 20 iun. 1952, nr.25(298), p.1.

111. Proiectul noii constituii a RPR asigur dezvoltarea tiinei, literaturii i

artei. n: Contemporanul, nr.31(304), 1 aug. 1952, p.1.

112. Tineretul studios - for activ n slujba pcii. n: Contemporanul,

nr.36(309), 5 sep. 1952, p.1.

113. O important contribuie la aprarea pcii. n: Romnia liber, 5 dec.

1954, 12, nr.3164, p.1.
Se exprim satisfacia pentru desfurarea lucrrilor Conferinei de pace
de la Moscova.
14
114. Ajutorul multilateral acordat patriei noastre de ctre URSS, etap nou
n istoria legturilor freti romno-ruse. n: Analele Academiei
Republicii Populare Romne. Vol.V, Partea I, 1955, Bucureti: Edit.
Academiei RPR, 1957, p.100.

115. Recunotina oamenilor de cultur. n: Romnia liber, 15 iun. 1956, 14,

nr.3135, p.1.
Se exprim satisfacia fa de decizia Consiliului de Minitri al URSS de
a transfera Romniei opere de art romneasc ce se aflau n URSS din
vremea primului rzboi mondial.

1.2 Polemici

116. Un mare trdtor: profesorul P.P. Panaitescu. n: Victoria, 3 oct. 1944, 1,

nr.10, p.1.
l consider pe profesorul de la Universitatea din Bucureti unul din
marii trdtori ai rii, autor moral al asasinrii evreilor din Romania i
cere pedepsirea lui exemplar.

117. Epuraie n Universitate. Cazul profesorului Radu Vulpe. n: Victoria, 21

oct. 1944, 1, nr.2, p.1.
Atac dur mpotriva lui Radu Vulpe, profesor la Facultatea de Litere de la
Universitatea din Iai. l consider agent provocator n slujba dictaturii
antonesciene, cu idei retrograde, nefaste printre studeni. Cere
excluderea acestuia din corpul profesoral.

118. M. David, fostul rector al Universitii din Iai. n: Victoria, 26 oct.

1944, 1, nr.6, p.1.
Atac mpotriva fostului rector, care e considerat colaborator al nemilor.
C.B cere purificarea Universitii, prin eliminarea celor care au trdat.

119. Refugiai politici? n: Moldova liber, 8 feb.1946, 3, nr.414, p.1.

Vorbete despre colaboraionitii care vor s se rentoarc n ar.

120. Asupritoriiasuprii? n: Moldova liber, 19 feb.1946, 3, nr.423, p.1.

Despre scriitorii gras pltii ai ziarelor de opoziie.

121. Atacuri viclene. n: Naiunea, 18 apr.1946, 1, nr.26, p.1.

Vorbete despre ARLUS i rolul acesteia, nfiernd faptul c afiele
Asociaiei sunt rupte n Bucureti i Iai.

122. Concluziile rii. n: Moldova liber, 23 mai 1946, 3, nr.501, p.1.

n legtur cu guvernarea dinainte de 23 august 1944. Despre Gheorghe
Brtianu, Ion Mihalache, Iuliu Maniu.

15
123. Huliganismul rennoit. n: Moldova liber, 24 iul.1946, 3, nr.550, p.1. i
n: Naiunea, 28 iul. 1946, 1, nr. 105, p. 1.
Ia atitudine mpotriva antisemitismului promovat de Ion Mihalache.

124. Istoricii i independena rii. n: Moldova liber, 26 sep. 1946, 3,

nr.604, p.1.
Despre poziia partidelor istorice n legtur cu dezvoltarea economic a
Romniei.

125. Extremism? n: Moldova liber, 17 oct. 1946, 3, nr.622, p.1.

Despre acuzaia de extremism a tinerei democraii, din partea
liberalilor.

126. Candidaii de altdat i cei de azi. n: Moldova liber, 19 nov. 1946, 3,

nr.650, p.1.
Despre primul parlament democratic.

127. Protestez, plin de indignare, mpotriva samavolniciilor guvernului

englez. n: Universul, 14 nov. 1950, nr.263, 67, p.1.
Guvernul englez s-a opus desfurrii n Marea Britanie a celui de-al
doilea Congres Mondial al Partizanilor Pcii. n cele din urm, acesta s-a
inut n Polonia.

128. Propagarea culturii atlantice n Iugoslavia titoist. n: Romnia liber,

31 oct. 1951, 9, nr.2206, p.3.
Critic sever a colii din Iugoslavia.

129. S nceteze crimele agresorilor americani pe Insula Kociedo. n:

Romnia liber, 12 iun. 1952, 10, nr.2394, p.4.

1.3 Discursuri. Interviuri

130. Prima manifestare a Partidului Naional Popular la Iai. Marea ntrunire

din sala Capitol. Inaugurarea unui sediu al Partidului Comunist n
Ttrai. Birourile Partidului Comunist i Social-Democrat au inut
edin comun. n: Moldova liber, 23 ian. 1946, 3, nr.401, p.1.
Cuprinde i Expozeul d-lui prof. univ. C. Balmu.

131. Lupta pentru pace i cultur. Ancheta noastr n rndul oamenilor muncii
de toate categoriile. Rspunsurile d-lor: C. Balmu, academician
profesor universitar, Dragomir Niculae, muncitor electrician i al d-nei
Nella Ionescu, funcionar. n: Universul, 27 mar. 1949, 66, nr.72, p.1,
3.

16
 1.4 Omagii

132. Tovarului Stalin. Moscova-Cremlin. n: Romnia liber, 3 dec. 1949,

7, nr.1622C, p.1.

XI. Varia
1. n periodice

133. Rspuns d-lui prof. G. Guu. n: Convorbiri literare, iul. 1941, 74, nr.7,
p.874-875.
Replic la articolul publicat de G. Guu, n numrul din mai-iun. 1941,
asupra modului cum a fost alctuit comentariul textului ciceronian Pro
Archia poeta. Textul este nsoit de un comentariu al lui G. Guu i de
Precizarea Redaciei, semnat de I.E. Torouiu.
C.B. admite c s-a folosit de mai multe lucrri strine, dar nu le-a citat,
considernd c este pedant s procedm aa n nite simple manuale
didactice.

134. S nvm limba rus! n: Victoria, 28 oct. 1944, 1, nr. 8-b, p.1.
Consider c traducerile din limba rus nu sunt suficiente i cere ca
romnii s nvee aceast limb, cea mai frumoas i armonioas dintre
limbile slave.

135. Tramvaiul spre Copou. n: Moldova liber, 5 feb. 1946, 3, nr.411, p.1.
Cere rezolvarea problemei legate de circulaia defectuoas a tramvaielor
pe linia spre Copou.

136. Sinistraii ieeni lupt pentru reconstrucia Iailor. n: Moldova liber,

28 feb. 1947, 4, nr.732, p.1.
Despre reconstrucia oraului Iai afectat de rzboi.

137. Dreptele cereri ale sinistrailor ieeni. n: Moldova liber, 3 mar. 1947,
4, nr.735, p.1.
Susine necesitatea implicrii statului n susinerea material a muncii de
reconstrucie a Iailor.

17
 2.OMUL I OPERA N TIMP
A. Referine generale
1. Bibliografii. Biobibliografii. Indici de revist

138. Bibliografie pedagogic romneasc. Bucureti: Institutul de Arte

Grafice Tiparul Universitar, 1939, p.25.

139. HERESCU, N.I.; MARINESCU-HIMU, Maria; STOENESCU,

Constana-Elena. Bibliografia clasic n Romnia. Anii 1928-1939.
/Bucureti/: Institutul de Studii Latine, 1943, p.8, 43.

140. Indice bibliografic al revistei Viaa Romneasc. 1906-1946. Iai:

Litografia nvmntului, 1956, poz.2176, 4000.

141. FISCHER, I. Bibliografia clasic romneasc (1947-1957). n: Studii

clasice, 1959, 1, poz.48, 49, 50, 103, 104, 105, 106, 247, 250, 261, 280.

142. Contribuii la bibliografia regiunii Iai: 1944-1967. Viaa cultural i

artistic. Iai: Biblioteca Regional Iai ; Biblioteca Central
Universitar Mihai Eminescu, 1967, p.158.

143. Revista tiinific V. Adamachi. 1910-1949. Indice bibliographic.

Cluj-Napoca: Biblioteca Central Universitar Cluj-Napoca, 1981, p.4.

144. Revista de istorie. Indice bibliografic. 1948-1985. Red. responsabil

Doina Fget. Bucureti: Biblioteca Central Universitar din Bucureti,
1989, p.13.

145. Revista Fundaiilor Regale. Indice bibliografic adnotat. Lucrare

elaborat de Rodica Calcan i Horia Florian Popescu. Coord. Anca
Podgoreanu. Bucureti: Biblioteca Central Universitar din Bucureti,
1995, poz.1278, 2214, 2906.

146. Bibliografia relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n

periodice. 1919-1944. Vol. 1-8. Bucureti: Saeculum, 1997-2006. Vol.
1: 1997, poz. 608, 613, 2972, 5153, 6331. Vol. 7: 2005, poz.1627, 4238.
Vol. 8: 2006, poz.8, 12, 30, 79, 129, 134, 184, 196, 197, 198, 309, 418,
421, 422, 568, 1139, 1140, 1141, 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1151,
1173, 1522, 1523, 1604, 1707, 1726, 1744.

147. Biblioteca Central Universitar din Bucureti. O bibliografie a

existenei. 1891-2001. Red.: Anca Podgoreanu, Geta Costache.
18
 Bucureti: Biblioteca Central Universitar din Bucureti, 2001, p.133,
220.
n data de 18 feb.1948, Fundaia Universitar Carol I este nchis. Se
menioneaz instituirea unei comisii interimare, condus de C.B., care se
va ocupa de inventarierea bunurilor i punerea n aplicare a msurilor
luate de guvernul comunist.

2. Dicionare. Enciclopedii

148. PREDESCU, Lucian. Enciclopedia Cugetarea. Material romnesc.

Oameni i nfptuiri. Bucureti: Cugetarea-Georgescu Delafras, /1940/,
p.72. i n: Ed. /a 2-a/, 1983, p.72.

149. Dicionar Enciclopedic Romn. Vol.1. Bucureti: Edit. Politic, 1962,

p.285.

150. Mic dicionar enciclopedic. Ed. a 2-a rev. i adug. Bucureti: Edit.
tiinific i Enciclopedic, 1978, p.1099. i n: Ed. a 3-a rev. i adug.
1986, p.153.

151. BALACCIU, Jana; CHIRIACESCU, Rodica. Dicionar de lingviti i

filologi romni. Bucureti: Albatros, 1978, p.59-60.

152. HANGIU, I. Dicionarul presei literare romneti: 1790-1990. Ed. a 2-a

rev. i completat. Bucureti: Edit. Fundaiei Culturale Romne, 1996,
poz.643, 686, 969, 1140.
C.B. este menionat drept colaborator la Ethos, Favonius, Jurnalul
literar i director la Moldova liber.

153. BUSUIOC, Nicolae. Scriitori ieeni contemporani: dicionar

biobibliografic. Iai: Junimea, 1997, p.52-53.

154. Dicionar enciclopedic ilustrat. Bucureti: Cartier, 1999, p.1163.

155. RUSU, Dorina N. Membrii Academiei Romne: 1866-1999. Dicionar .

Ed. a 2-a rev. i adug. Bucureti: Edit. Academiei Romne, 1999, p.42.
i n: Ed. a 3-a rev. i adug. cu titlul Membrii Academiei Romne:
1866-2003. Dicionar, 2003, p.75.

156. Dicionarul general al literaturii romne. Vol.1. Bucureti: Univers

Enciclopedic, 2004, p.334.

3. Evocri. Comemorri. Necrologuri

157. GRAUR, Alexandru. Constantin Balmu. n: Contemporanul, 19 iul.

1957, nr.29(563), p.3.

19
 La Iai, unde a profesat timp de 25 de ani, acad. C.Balmu era cunoscut
ca un convins om de stnga, ceea ce i-a atras multe neplceri i
persecuii din partea stpnirii reacionare de atunci.

158. BYCK, Y. La moartea lui Constantin Balmu. n: Gazeta literar, 25 iul.

1957, nr.30, p.5.

159. IORDAN, Iorgu. Acad. C.I. Balmu (25 mai 1898-13 iul.1957). n:
Studii i cercetri lingvistice, 1957, 8, p.519-520. i n: Analele
Academiei Republicii Populare Romne, 1958, 8, p.15-17.
Constantin Balmu era nscut pentru studiu, plin de pasiune i de
admiraie la fel de nelimitate ca pe vremea umanitilor de odinioar, al
antichitii greco-romane. La aceasta a contribuit i un sim foarte
dezvoltat pentru latura estetic, nu numai a creaiilor minii omeneti, ci
i a tuturor lucrurilor din lumea nconjurtoare. Aceast calitate iese la
iveal n cea mai mare parte a lucrrilor sale filologice, precum i, cu
deosebire, n traducerile fcute din diverse opere greceti. (p.16).

160. POPA, N.I. Constantin I. Balmu (1898-1957). n: Analele tiinifice ale

Universitii Al. I. Cuza din Iai. Seciunea III. (tiine sociale), 1957,
tom 3, fasc.1-2, p.456-460.

161. CONSTANTINESCU-IAI, Petre. Constantin Balmu. n: Analele

Academiei Republicii Populare Romne, 1958, vol.8, p.19-20.
L-am cunoscut pe Constantin Balmu n anii de dinainte de primul
rzboi mondial, ca elev n cursul superior al Liceului Internat din Iai,
unde eram profesor de istorie, i mi-a rmas n amintire figura
destoinicului elev, cel mai bun din clasa sa la obiectul istorie. (p.19).

162. POPA, N.I. Activitatea academicianului C-tin Balmu n perioada sa

ieean. n: Analele Academiei Republicii Populare Romne, 1958, 8,
p.21-27.
Prin viaa i activitatea sa, academicianul Constantin Balmu ne las
exemplul unui umanist desvrit, ptruns de pildele naintailor greci i
romani, pe care i-a urmat fidel. (p.27).

163. GRAUR, Alexandru. Constantin Balmu. n: Analele Academiei

Republicii Populare Romne, 1958, 8, p.29-30. i n: Studii clasice I.
Bucureti: Edit. Academiei Republicii Populare Romne, 1959, p.257-
258.

164. MIHESCU, Haralambie. Constantin I. Balmu. n: Analele Academiei

Republicii Populare Romne, 1958, 8, p.31-34.
nzestrat cu alese nsuiri i pasionat de frumuseile lumii antice, pe
care s-a strduit s le pun la ndemna cititorului ntr-o form plcut i
ngrijit, a fost un cercettor harnic i inteligent, un profesor contiincios
i bine pregtit i un lupttor devotat pe trmul obtesc.
20
165. In memoriam Constantin I. Balmu. /Red.: Cicerone Clinescu, Traian
Diaconescu, Constantin Botez /. Iai: Universitatea Al. I. Cuza, 1984.
139p.
Ca om era de mare buntate i se nduioa de suferina i lipsurile din
lume. i plceau lucrurile frumoase, iubea muzica i poezia i avea
temperament de artist. (p.121).

166. LEON, Aurel. Constantin I. Balmu: 70 de ani de la natere. n: Flacra

Iaului, 25 mai 1968, 24, nr.6748, p.2.
n toat formaia sa intelectual i sufleteasc, Balmu a fost un tipic
produs moldovean: modest, pasionat pentru studiu, drz lupttor pentru
umanitate i cultur, militant pentru idei generoase, om de aleas cultur,
sensibil la frumos.

167. ISTRATI, Gavril. Constantin Balmu. n: Convorbiri literare, ian.2000,

132, nr.1(49), p.45.
Peste tot se observ, n scrierile lui Balmu, un stil cutat, un uor
caracter livresc, fr influene prea vizibile ale limbii vorbite.

168. MAFTEI, Ionel. Academicianul Constantin I. Balmu. 50 de ani de

eternitate. n: Evenimentul regional al Moldovei, 7 iulie 2007,
http://www.ziarulevenimentul.ro/stiri-
2/Casa%20si%20gradina/academicianul-constantin-i-balmus--
171699.html
Se prezint o scurt biografie a lui C.B.

169. TUTAN, Viorel. Memoriamemoriei. n: Caiete Silvane, mai 2008,

serie nou, 4, nr.5 (40), p.47.
C.B. este prezentat ca un clasicist de formaie enciclopedic, specializat
la Iai, Bonn, Berlin i Roma.

B. Referine specializate
I. Literatura latin clasic
1. n volume

1.1. Studii

170. FRANGA, Liviu. Not asupra ediiei. n: N.I. Herescu, Destin fr

moarte (Pentru Clasicism). Ed. ngrij. i stud. introd. de Liviu Franga.
Bucureti: Muzeul Literaturii Romne, 2011. (Primordialia).

21
 2. n periodice

2.1 Recenzii

171. GRAUR, Alexandru. Rutilius Namatianus. Ultimul poet al Romei. n:

Adevrul, 4 aug. 1935, 49, nr.15811, p.2. (Caleidoscopul vieii
intelectuale). /Semneaz Reviga Gheorghe/.
Autorul se refer la studiul lui C.B., Rutilio Namaziano, lultimo poeta
di Roma, publicat n Italia, n revista Il mondo classico, mai-
aug.1935. Evideniaz faptul c C.B. este cunoscut ca foarte bun latinist
la Universitatea din Iai.

172. MANOLIU, Petru. Antologie a poeziei latine. n: Azi, ian.-feb. 1936, 5,

nr.1, p.2033-2034. (Cronica mrunt). Apud Bibliografia relaiilor
literaturii romne cu literaturile strine n periodice: 1919-1944. Vol. 8.
Bucureti: Saeculum, 2006, p.22.

173. CLINESCU, Cicerone. Despre Antologia latin a d-lor C. Balmu i

Al. Graur. n: Opinia, 5 sep. 1937, 33, nr.9125, p. 1-2. Apud
Bibliografia relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n
periodice: 1919-1944. Vol. 8. Bucureti: Saeculum, 2006, p.22.
Prezentare laudativ a antologiei colare pentru clasa a VIII-a, cu texte
bine alese i note biografice cu caracterizri sugestive.

2.2 Polemici

174. GUU, G. Un procedeu ntristtor. n: Convorbiri literare, mai-iun.

1941, 74, nr.5-6, p.651-654.
Articol prin care este semnalat copia servil a ediiei Pro Archia a
lui Riccardo Corneli, aprut n Collezione di classici greci e latini n
Manualul-antologie de autori latini pentru cursul superior liceal
semnat de C.B. i Al. Graur. Textele celor dou ediii sunt puse n
paralel pentru exemplificarea plagiatului.

175. GUU, G. n legtur cu rspunsul d-lui prof. C. Balmu. n: Convorbiri

literare, iul. 1941, 74, nr.7, p.875-876.
Comentariu pe marginea rspunsului dat de C.B., cu privire la
comentariul textului ciceronian Pro Archia poeta. I.E. Torouiu ncheie
discuia cu o Precizare a Redaciei.

2.3 Citri. Semnalri

176. COSTA, Ioana. Iubiri antice. n: Convorbiri literare, mar. 2004, 138,
nr.3(99), p.122.
Se menionez c C.B. a tradus pentru prima dat n limba romn
romanul Daphnis i Chloe, n 1922.
22
 II. Literatur greac clasic
1. n periodice

1.1 Recenzii

177. /Prezentare succint a traducerii romanului lui Longos, Daphnis i

Chloe, realizat de Const. I. Balmu. Bucureti: Cultura Naional,
1922./. n: Gndirea, 5 dec. 1922, 2, nr. 9, p.90. (Cronica mrunt).
Romanul tip al epocii elenistice este transpus ntr-o limb curat.

178. /Not despre romanul lui Longos, Daphnis i Chloe, tradus n limba
romn de Constantin Balmu i aprut la Editura Cultura Naional/. n:
Se zice, 24 dec. 1922, 1, nr.11, p.9. (Cri. Litere i arte).
Celebrul roman a aprut i la noi, n fine, n Editura Cultura Naional,
tradus excepional de bine de dl. Constantin Balmu.

179. /BALMU, Constantin. Tehnica povestirii lui Plutarchos n Biol

Paraddela, Chiinu/. n: Revista istoric, 1925, nr.11, p.248.

180. NAUM, Teodor A. Tehnica povestirii la Plutarchos. n: Orpheus, mai-

iun. 1926, 2, nr.3, p.179-181. (Recenzii).
Lucrarea recenzat reprezint teza de doctorat a lui C.B., n care opera
lui Plutarch e caracterizat prin dramatism i patetism.

181. CIOCULESCU, erban. Anul literar. Traduceri. n: Adevrul, 1 ian.

1936, 50, nr.15936, p.5.
Scurt capitol despre traducerile anului 1935 : Paradisul lui Dante, n
ediia lui R. Ortiz, Lirica lui Goethe, de Ioan Sn-Georgiu i
traducerea lui C.B., Tratatul despre sublim.

182. JACQUIER, Henri. Longos: Dafnis i Chloe. n: Steaua, aug. 1956, 7,

nr.8, p.98-100.

III. Filologie clasic. Lingvistic

1. n periodice

1.1 Studii

183. GRAUR, Al. Gramatici certant n: Romnia literar, 28 aug.1975, 8,

nr.35, p.8.

23
184. FRANGA, Liviu. nc o dat despre Filologia clasic i despre
Antichitate. n: Observator cultural, 25-31 mar. 2003, nr.161, p.11-12.
C.B. este considerat o personalitate reprezentativ a istoriei noastre
culturale moderne.

185. CREU, Bogdan. O caren grav a nvmntului filologic. n: Ziarul

de Iai, 16 feb. 2010., http://www.ziaruldeiasi.ro/opinii/o-carenta-grava-
a-invatamintului-filologic~ni659t
C.B. este amintit ca unul din traductorii de seam, dintre cei care au
tradus din majoritatea clasicilor antichitii eline i latine.

1.2 Citri. Semnalri

186. MIHIL, C. Antoine Meillet (cu prilejul centenarului naterii). n:

Romanoslavica, 1967, vol.14, p.455-459.
n note este semnalat studiul publicat de C.B. despre Antoine Meillet.

187. DRGANU, Nicolae. /Stanislav Lyer, syntaxe du grondif et du

participe present dans les langues romanes. Thse pour le doctorat s
lettres prsente la Facult des lettres de Prague/. n: Dacoromania,
1936-1938, 9, p.257-315.
Este reprodus un citat din lucrarea tude sur le style de Saint Augustin
a lui C.B., folosit pentru a argumenta evoluia limbilor romanice estice.

IV. Literatur romn

1. Volume

188. CLINESCU, George. Istoria literaturii romne de la origini pn n

prezent. Bucureti: Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1941,
p.859, 927, 928. i n: Ed. a 2-a rev. i adug. Bucureti: Minerva, 1982,
1988, p.945, 946, 1030; /Ed. a 3-a/. Bucureti: Edit.Vlad & Vlad, 1993,
p.945, 946, 1030.

189. CUCU, tefan. Publius Ovidius Naso i literatura romn. Edit. Virtual,
2011, p.7, 9. http://books.corect.com/ro/books/preview/1536/pdf
Constantin I. Balmu a demonstrat, nc de la nceputul acestui secol,
c Eminescu s-a inspirat, n chip nemijlocit, din elegiile lui Properiu.
Este citat n note studiul lui C.B., Cteva note despre Propertius i
Eminescu.

190. HANGIU, I. Presa literar romneasc. Articole-program din ziare i

reviste (1789-1948). Vol.II (1901-1948). Bucureti: Edit. pentru
Literatur, 1968, p.609.
C.B. a colaborat la Jurnalul literar, foaie sptmnal de critic i
informaie literar.

24
191. CARDA, Gheorghe. Documente literare. Vol.1. Bucureti: Minerva,
1971, p.215.
C.B. este amintit ca prefaator al lucrrii lui Aristofan, Norii.

192. CLINESCU, George. Scrisori i documente. Bucureti: Minerva, 1979,

p.92, 93, 288.

193. G. Clinescu i contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed.

ngrij., note i indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984. p.45-
72, 99, 122, 123, 125, 126, 127, 128, 156.
Volumul conine i 30 de scrisori adresate de C. B. lui G. Clinescu, n
perioada 1926-1951. C.B. l ajut pe G. Clinescu n chestiunile
doctoratului i n ceea ce privete ocuparea postului de confereniar al
catedrei de Estetic, sftuindu-l, ncurajndu-l, furnizndu-i diverse
informaii.

194. Scrisori ctre Al. Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice
de Al. Rosetti. Postf. de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979,
p.19-26, 97, 98, 99,101, 102, 127, 128, 129, 164, 373.
Volumul cuprinde i nou scrisori semnate de C. Balmu.

195. SEBASTIAN, Mihail. Jurnal: 1935-1944. Text ngrij. de Gabriela

Omt. Pref. i note de Leon Volovici. Bucureti: Humanitas, 1996,
p.529. (A se vedea i poz. 199).
Balmu mi povestete din nou - dup Oetea, anul trecut - mcelul
evreilor de la 29 iunie 1941. A fost, spune el, cea mai bestial zi din
istoria omenirii. Consemnarea este datat: vineri 22 octombrie 1943.

2. n volume

2.1 Prefee

196. DIACONESCU, Traian. Eminescu i antichitatea greco-latin n exegeza

romneasc. /Prefa/. n: Eminescu i clasicismul greco-latin. Studii i
articole/. Ed. ngrij., pref., note, bibliogr., indice de Traian Diaconescu.
Iai: Junimea, 1982, p.V-XXV.
C.B. relev pentru prima dat reminiscene propertiene n poezia lui
Eminescu i formuleaz argumente pertinente.

3.n periodice

3.1 Studii. Articole

197. CIOCULESCU, Barbu. Agende inedite (1970, 1984, 1988). n: Romnia

literar, 4-10 sep. 2002, 35, nr.35, p.16-18.

25
 n agenda din 1984, erban Cioculescu decripteaz personajele lui G.
Clinescu din Bietul Ioanide: Sufleel este nsui latinistul C.B.

3.2 Recenzii

198. PAPUC, Liviu. Dicionarul ieenilor. n: Convorbiri literare, aug. 2002,

136, nr.8(80), p.78.
Articolul este o recenzie a lucrrii lui Nicolae Busuioc, Scriitori i
publiciti ieeni contemporani, 1945-2002. Iai: Vasiliana98, 2002.
Autorul se ntreab n ce msur i au locul firesc aici creatori
interbelici care dup rzboi nu au mai fost activi. Printre ei, amintete i
pe C.B.

199. DUDA, Virgil. Jurnalul lui Sebastian. n: Romnia literar, 9 mai 2008,
40, nr.18, p.16-17.
M. Sebastian afl de la C.B. amnunte despre pogromul de la Iai, din 29
iul.1941, pe care profesorul l calific drept cea mai bestial zi din
istoria omenirii. (A se vedea i poz. 195).

3.3 Citri. Semnalri

200. Bibliografia periodicelor. n: Dacoromnia, 1929-1930, VI, p.616.

La seciunea Scriitori romni, este menionat C.B. cu Cteva note
despre Propertius i Eminescu, publicat n Viaa Romneasc, vol.
74, p.217-221.

201. Bibliografia publicaiilor. n: Dacoromnia, 1936-1938, IX, p.465.

La rubrica Bibliografia publicaiilor este semnalat recenzia lui C.B. la
cartea lui I. Iordan, Introducere n studiul limbilor romanice.

V. Estetic
1. Volume

202. PIPPIDI, D.M. Formarea ideilor literare n antichitate. Bucureti: Casa

coalelor, 1944, p.157, 158, 163, 164, 165. /Ed. a 2-a/ : Edit.
Enciclopedic Romn, 1972, p.184, 192, 193, 194.

2. n volume

2.1 Recenzii

203. CLINESCU, George. Rutilio Namaziano, lultimo poeta di Roma;

Tratatul despre sublim. n: CLINESCU, George. Ulysse. Bucureti:
26
 Edit. pentru Literatur, 1967, p.279-283. i n Adevrul literar i
artistic, 27 oct.1935, 14, nr.777, p.9. (A se vedea i poz. 227).

3. n periodice

3.1 Studii

204. HRDLICKA, Clement Louis. A study of the late Latin vocabulary and
of the prepositions and demonstrative pronouns in the Confessions of St.
Augustine. n: Patristic Studies. Vol. 31. Washington: The Catholic
University of America, 1931. Apud BALMU, Constantin. Prerile
criticei. Iai: Tipogr. Goldner-Terek, 1931. 15p.
Am primit de curnd acest volum trimis de autor, benedictinul
Hrdlicka, scrie C.B. n Prerile criticei. n prefa (p.XVII), Sfinia Sa
declar c pregtise <<a study of the vocabulary and style of the
Confessions of St. Augustin>>; lund ns cunotin, n decembrie
1930, de cartea mea, care deabia apruse, a observat c o mare parte din
munca sa fusese zadarnic(). Nu-i rmnea, aadar, dect s epuizeze
singurul capitol (cap. I, despre vocabular) din lucrarea mea, la care se
mai putea aduga ceva i s renune la rest. (A se vedea i poz. 61).

3.2 Recenzii

205. GRAUR, Al. Balmu Constantin: tude sur le style de Saint Augustin.
Paris. Les Belles Lettres. 1930. 327p. n: Viaa Romneasc, nov.- dec.
1930, 22, nr.11-12, p.180-182.

206. /Constantin Balmu, tude sur le style de Saint-Augustin. Paris/. n:

Revista istoric, 1930, nr.16, p.256.

207. COMEAU, M. /Balmu Constantin. tude sur le style de Saint Augustin

dans les Confessions et la Cit de Dieu/. n: Revue des tudes Latines,
1931, 9, fasc. 1, p.178-818. Apud BALMU, Constantin. Prerile
criticei. Iai: Tipogr. Goldner-Terek, 1931. 15p.

208. ERNOUT, A. /Balmu, Constantin, tude sur le style de Saint Augustin.

Paris: Les Belles Lettres, 1930/. n: Revue critique dhistoire et de
litterature, mai 1931, Nouvelle serie, nr.5, p.248-249.

209. FAIDER, Paul. Balmu (Constantin I). tude sur le style de Saint
Augustin dans les Confessions et la Cit de Dieu. n: Revue belge de
philologie et dhistoire, 1931, 10, nr.10-1-2, p.195-198.

210. GHEDINI, Giuseppe. /Balmu Constantin. tude sur le style de Saint

Augustin dans les Confessions et la Cit de Dieu/. n: Bollettino di
Filologia Classica, 1931, 37, nr.10-11, p.245-247. Apud BALMU,
Constantin. Prerile criticei. Iai: Tipogr. Goldner-Terek, 1931. 15p.
27
211. PEETERS, P. /Balmu Constantin. tude sur le style de Saint Augustin
dans les Confessions et la Cit de Dieu/. n: Annallecta Bollandiana,
1931, 49, p.429. Apud MIHESCU, H. Constantin I. Balmu, 1958.

212. SOUTER, A. /Balmu Constantin. tude sur le style de Saint Augustin

dans les Confessions et la Cit de Dieu/. n: Classical Review, 1931,
p.153. Apud MIHESCU, H. Constantin I. Balmu, 1958.

213. TOLKIEHN, Johannes. /Balmu Constantin. tude sur le style de Saint

Augustin dans les Confessions et la Cit de Dieu/. n: Philologische
Worchenschrift, 1931, 51, nr.43, col.1288-1290. Apud BALMU,
Constantin. Prerile criticei. Iai: Tipogr. Goldner-Terek, 1931. 15p.

214. CLINESCU, George. Varieti erudite. n: Adevrul literar i artistic,

9 oct.1932, 10, nr.618, p.5.
O analiz a lucrrii tude sur le style de Saint Augustin dans les
Confessions et la Cit de Dieu.

215. LABRIOLLE, Pierre de. /Balmu Constantin. tude sur le style de Saint
Augustin dans les Confessions et la Cit de Dieu/. n: Revue de
philologie, 1932, p.213. Apud MIHESCU, H. Constantin I. Balmu,
1958.

216. DALMASSO, L. /Balmu Constantin. tude sur le style de Saint

Augustin dans les Confessions et la Cit de Dieu/. n: Il Mondo
Classico, 1933, p.9. Apud.: MIHESCU, H. Constantin I. Balmu,
1958.

217. GALLETIER, E. /Balmu Constantin. tude sur le style de Saint

Augustin dans les Confessions et la Cit de Dieu/. n: Revue des tudes
anciennes, 1933, 35, p.102. Apud MIHESCU, H. Constantin I.
Balmu, 1958.

218. MANOLIU, Petre. Tratatul despre sublim, n grecete cu un studiu

introductiv de C. Balmu. n: Credina, 30 iun. 1935, 3, nr.472, p.4.
(intar). /Semneaz ERASM/.
Prezentare elogioas a traducerii.

219. ZAMFIRESCU, Ion. Tratatul despre sublim al unui autor necunoscut.

n: Adevrul, 4 iul. 1935, 49, nr.15784, p.1-2.
C.B., confereniar la Universitatea din Iai, unul din cei mai bine
pregtii cunosctori ai clasicismului antic, precizeaz recenzentul, a
adus, prin ultima sa publicaie, un mare serviciu literaturii filosofice
romneti i, n acelai timp, literaturii cu privire la studiul antichiti;
este vorba despre traducerea lucrrii Tratatul despre sublim, indicat
n titlu, i de un studiu pe care l precede.
28
 C.B. traduce aceste lucrri de valoare deosebit, cu precizie documentar
de prim ordin, ntr-o form capabil s mulumeasc toate exigenele
filologului, istoricului, filosofului.

220. GLICSMAN, I. Sublimul. n: Adevrul, 17 iul. 1935, 49, nr.15795, p.1.

(Carnetul meu). /Semneaz YGREC, Doctorul/.
Scurt articol referitor la volumul tradus de C.B., Tratatul despre
sublim. Este apreciat limba aleas a traducerii.

221. DANIEL, Paul. Tratatul despre sublim al unui autor necunoscut. n:

Epoca, 16 iul. 1935, 6, nr.1935, p.2.
Note despre volumul tradus din grecete, cu un studiu introductiv, de
C.B., aprut n Editura Adevrul. Este o elogioas recenzie fcut
lucrrii lui C.B.

222. FLODA, Liviu. /Tratatul despre sublim al unui autor necunoscut./.n:

Dimineaa, 29 iul. 1935, 31, nr.10269, p.10.
Comentarii pe marginea tratatului tradus de C.B. Traductorul presupune
c autorul ar fi Hermagoras, gnditor evreu din secolul I d.H.

223. CLINESCU, G. /Tratatul despre sublim/. n: Revista istoric, nr.7-9,

iul-sep. 1935, 21, p.310.
Este semnalat traducerea lucrrii Tratatul despre sublim, cu aprecieri
att asupra studiului introductiv ct i asupra traducerii nsei.

224. Bd. /Tratatul despre sublim, de C. Balmu/. n: Lupta, 9 aug. 1935, 14,
nr.4137, p.2.
Prezentarea traducerii din presupusa lucrare a lui Theodor din Gadara i
a studiului introductiv, datorate lui C.B.

225. BUNEA, A. Tratatul despre sublim. Din grecete cu un studiu

introductiv de C. Balmu. n: Curentul, 22 aug. 1935, 8, nr.2711, p.1-2.
O prezentare elogioas a lucrrii (traducere i cuvnt introductiv,
publicat de C.B. Sunt nfiate ideile principale din tratatul atribuit lui
Philon Evreul, adept al colii retorice a lui Theodor.

226. GODEANU, Victor. Despre sublim. n: Adevrul, 1 sep. 1935, 49,

nr.15835, p.1. (Carnetul meu).
Tratatul despre sublim este o lucrare de critic i estetic literar
tradus din limba greac de C.B., care scrie i cuvntul introductiv.
Textul grecesc dateaz din epoca nceputului erei cretine. Autorul e
probabil un elev al lui Theodor din Rhodos, iar cartea e un reflex al
luptei spirituale dintre coala aristocratic i cea platonic. n ea se
susine c arta nu e un produs al raiunii, ci al fanteziei i al inspiraiei.

29
227. CLINESCU, George. C. Balmu, Rutilio Namaziano, lultimo poeta di
Roma; Tratatul despre sublim. n: Adevrul literar i artistic, 27 oct.
1935, 14, nr.777, p.9. (Cronica literar). i n: CLINESCU, George.
Ulysse. Bucureti: Edit. pentru Literatur, 1967, p.279-283. (A se vedea
i poz. 203).

228. C./ORNEANU/, Gh. Tratatul despre sublim. n: Cuvntul liber, 6 iul.

1935, 2, nr.35, p.6.
Despre una din cele mai nsemnate opere de critic literar a vechilor
greci, <<Tratatul despre sublim>>, tradus n limba romn de dl. C.
Balmu.

229. O carte cu un autor necunoscut. n: Opinia, 9 iul. 1935, 31, nr. 8469, p.1-
2. /Nesemnat/.
Prezentarea volumului Tratatul despre sublim, tradus din grecete de
C.B.

230. IORGA, Nicolae. /Balmu, Ctin. Tratatul despre sublim/. n: Revista

istoric, 1935, 21, nr.7-9, p.310.
Se apreciaz c traducerea e limpede i de o perfect inut literar.

231. PHILIPPIDE, Al. O carte despre stil. n: Vremea, 22 aug. 1943, 15,
nr.712, p.9.
O recenzie elogioas a traducerii lui C.B., Tratatul despre stil, de
Demetrius, cu vasate comentarii i note de istorie literar.

232. COMARNESCU, Petru. Lucrri de filosofie. Tratatul despre stil a lui

Demetrios- traducere, introducere, comentar de C. Balmu (Iai, 1943).
n: Revista Fundaiilor Regale, nov. 1943, nr.11, p.426-432. (Comentarii
critice).

233. COMARNESCU, Petru. Lucrri romneti de filosofie. /Tratatul despre

sublim, traducere din limba greac, cu un studiu introductiv de
Constantin Balmu/. n: Revista Fundaiilor Regale, ian. 1944, 11, nr.1,
p. 162-169. (Comentarii critice).

234. Lucrri de filosofie. /Balmu, C. Tratatul despre sublim. Traducere din

limba greac i studiu introductiv/. n: Revista Fundaiilor Regale, dec.
1944, nr.12, p.629-637. /Nesemnat/.

30
VI. Istorie
1. n periodice

1.1 Recenzii

235. CHIRCU, C. Balmu, C. Fost-au grecii senini? Bucureti, Impr. Centr.,

1938. n: nsemnri ieene, 1 apr. 1938, 3, vol.6, nr.4, p.173-174.
Comentariu referitor la retiprirea acestui studiu, n care C.B.
demonstreaz c existena poporului grec a fost tragic.

236. CRISTIAN, V.M.; ENACHE, I.N. Acad. C.I. Balmu. Tucidide-

concepia i metoda sa istoric. n: Cercetri filosofice, mar.-apr. 1957,
4, nr.2, p.117-121.

1.2 Citri. Semnalri

237. DAICOVICIU, C. Dacii din Munii Ortiei i nceputurile statului

sclavagist dac. n: Studii i cercetri tiinifice, 1950, 1, p.111-124.
Este citat, n bibliografie, C.B. cu studiul Frmntri sociale la geto-
daci nainte de cotropirea roman.

VII. Filosofie
1. n periodice

1.1 Citri. Semnalri

238. ADMU, Anton. Istoria filosofiei ca praeparatio evenghelia la

Copleston. n: Convorbiri literare, aug. 2007, 141, nr.8(140), p.116-118.
Este citat i traducerea lui C.B.: Diogenes Laertius, Despre vieile i
doctrinele filozofilor, ediia 1997.

239. BORBLY, tefan. Percepii ale oraului funest n Antichitatea greac.

n: Observator cultural, 21-27 feb. 2008, 8, nr.153 (411), p. 16-17.
Este citat, de asemenea, lucrarea lui Diogenes Laertius, Despre vieile
i doctrinele filozofilor, tradus de C.B., ediia 1963.

VIII. Cultur. nvmnt

1. Volume

240. Contribuii la istoria dezvoltrii Universitii din Iai: 1860-1960. Vol.

2: Studii. Bucureti: /s.n./, 1960, p.287-288.
31
 nfiinat n februarie 1866, Catedra de limba greac a fost ocupat, din
1929, de profesorul Cezar Papacostea, cruia i va succede C.B. Acesta
fusese un timp asistent, apoi confereniar la Catedra de latin. C.B. este
titular din 1936 pn n 1948, cnd se mut la Bucureti.

241. MAFTEI, Ionel. Personaliti ieene. Vol 2. Iai: Comitetul de Cultur

i Educaie Socialist al Judeului Iai, 1975, p.27-29.

242. COROIU, Constantin. Dialoguri literare. Iai: Junimea, 1976, p.38.

Declaraia lui erban Cioculescu: port o mare stim corpului profesoral
de atunci de la Iai, n frunte cu regretatul Balmu, care m-a invitat s
vin la Universitate, acordndu-mi unanimitatea voturilor facultii: zece
participri - zece voturi acordate.

243. NEAGOE, Stelian. Triumful raiunii mpotriva violenei. (Viaa

universitar iean interbelic). Iai: Junimea, 1977. p.516, 518, 519.
Este menionat C.B. ca unul din semnatarii memoriilor adresate
marealului Antonescu.

244. IORDAN, Iorgu. Memorii. Vol.1-3. Bucureti: Edit. Eminescu, 1977-

1979. Vol.1: 1977, p.148, 233. Vol.2: 1978, p.31, 131, 219, 239, 277,
334, 349. Vol.3: 1979, p.80, 105.

245. CLINESCU, George. Avatarurile faraonului Tl. Iai: Junimea, 1979,

p.123-136, 137-144.
n iunie 1936, Clinescu se nscrie la doctorat la Universitatea din Iai,
fiind sprijinit de C.B., iar n martie 1937, aplic pentru postul de
confereniar la Critic i Estetic, din comisia de concurs fcnd parte,
ca supleant, i C.B.

246. LUDAT, I.D. Universitatea romneasc n perioada 1918-1948.

Lucrri de metodic i pedagogie. Iai: /s.n./, 1980, p.53.
Se amintete c C.B. a fost numit confereniar la 22 apr. 1932, apoi
profesor titular (1 oct. 1936-1 oct. 1948), n 1948 fiind transferat la
Universitatea din Bucureti.

247. CIOCULESCU, erban. Amintiri. Bucureti: Edit. Eminescu, 1981,

467p.
n capitolul Peripeii universitare, relateaz cum l-a cunoscut, pe
culoarele Ministerului Educaiei Naionale, pe C.B., decan la Facultatea
de Litere i Filosofie din Iai, fiind invitat de acesta s vin la Catedra de
Literatur romn modern.

248. ISTRATI, Ion. Jurnal strict confidenial. Iai: Junimea, 1982, p.74-75.
Se amintete contextul transferrii lui Balmu la Bucureti, fiind
sugerat implicarea ziarului local Moldova Nou, ziar la care C.B.
fusese numit director onorific.
32
 Ziarul despre care vorbete autorul se numete Moldova liber.

249. BOZGAN, Ovidiu. Universitatea din Bucureti. 1864-1990. Bucureti:

Tipogr. Universitii din Bucureti, 1990, p.82.
Se amintete c C.B. a fost rectorul Universitii, n perioada 1949-1952.

250. MAFTEI, Ionel. Personaliti ieene. Vol.1. Chiinu: Universitas, 1992,

p.51-52.
Este prezentat o succint biografie a lui C.B.

251. RAVEICA, Titus. Memoria amfiteatrelor. Vol.1 i 3. Bucureti; Iai:

Tinerama: Institutul European, 1994-2001. Vol.1: 1994, p.89-90, 179.
Vol.3: 2001, p.57.
Haralamb Mihescu, clasicist i savant, a avut dascli de excepie, printre
care i C.B., care i-a semnat prefaa la traducerile sale Leucip i
Democrit (Iai, 1941) i Heraclit din Efes (Iai, 1943).
Octavian Tcaciuc, eful catedrei de Limbi clasice de la Facultatea de
Filologie, s-a format n atmosfera cultural a Iailor, unde a cunoscut
dascli de mare talent, precum Al. Philippide, Petre Mihileanu, Ioan
Caragiani, Cezar Papacostea, C.B.

252. RUSU, Dorina N. Istoria Academiei Romne n date (1866-1966).

Bucureti: Edit. Academiei Romne, 1997, p.327, 329, 332, 337.
Sunt amintite etape din activitatea profesional a lui C.B.

253. OPRI, Ioan. Transmuseographia. Bucureti: Oscar Print, 2000, p.127.

C.B. a fcut parte din Asociaia academic a fotilor membri ai colii
Romne din Roma.

254. MLLER, Florin. Politic i istoriografie n Romania: 1948-1964. Cluj-

Napoca: Nereamia Napocae, 2003, 119, 129, 159, 164, 205, 262, 263.
Sunt menionate episoade din activitatea politic i didactic a lui C.B.

255. BERCIU-DRGHICESCU, Adina; BOZGAN, Ovidiu. O istorie a

Universitii din Bucureti: 1864-2004. Bucureti: Edit. Universitii din
Bucureti, 2004, p.235.
C.B. este n fruntea subseciei de istorie-filologie a ARLUS-ului.
n articole vehemente, aprute n ziarul Victoria, anul 1944, C.B.
ncrimineaz pe Radu Vulpe, Ion Petrovici, P.P. Panaitescu. (A se vedea
poz. 116 i 117).

256. MARINESCU, I.M. O via supus destinului. Ed. ngrij. i pref. de I.

Oprian. Bucureti: Vestala, 2005, p.8, 165, 194.
C.B. a fost studentul lui I.M. Marinescu, care l caracterizeaz ca fiind un
tnr inteligent, inimos i plin de iubire pentru studiile clasice.

33
257. BERINDEI, Dan. Istoria Academiei Romne (1866-2006): 140 de ani de
existen. Bucureti: Edit. Academiei Romne, 2006, p.324-325, 328, 341.
Este ilustrat activitatea lui C.B. n Academia Romn.

258. GRAMATOPOL, Mihai. Gustul eternitii. Vol.1. Bucureti: Meridiane,

2006, p.97-99, 122.
Este amintit prezena lui C.B. ca director al Institutului de Arheologie din
Bucureti.

259. NASTAS, Lucian. Suveranii universitilor romneti. Mecanismele

de selecie i promovare a elitei intelectuale. Vol.1: Profesorii
Facultilor de Filosofie i Litere (1864-1948). Cluj-Napoca: Limes, 2007,
p. 92, 102, 197, 241, 279, 284, 354, 358, 360.

260. CIUBOTARU, Ion. H. Petru Caraman - destinul crturarului. Iai: Edit.

Universitii Al. I. Cuza, 2008, p.179-180, 207, 229, 254-256, 258-259,
271, 275-276, 316.
Sunt relatate mai multe episoade privind persecuiile la care a fost supus
Petru Caraman de ctre C.B.

261. SANDU, Antonio; MORARIU, Irina; BOBOC, Anamaria. Cldiri de

patrimoniu n Municipiul Iai. Iai: Lumen, 2008, p.152.
Este reprezentat i casa lui C.B. (din Aleea Ghica Grigore 40), pe care
profesorul, odat cu transferarea sa la Bucureti, a donat-o Universitii.

2. n volume

2.1 Studii

262. DOBROIU, Eugen. Constantin Balmu, clasicistul. n: Momente din

istoria nvmntului limbilor strine la Universitatea din Bucureti.
Bucureti: Universitatea din Bucureti, 1980, p.109-116.

263. TEF, Felicia. Aram M. Frenkian, omul i opera sa. n: Momente din
istorie nvmntului limbilor strine la Universitatea din Bucureti.
Bucureti: Universitatea din Bucureti, 1980, p. 101-107.

264. NESTORESCU-BLCETI, Horia. Academicieni romni masoni. n:

Gabriel trempel la 80 de ani o via nchinat crii. Satu Mare: Edit.
Muzeului Stmrean, 2006, p.503-508.
La pagina 503 este menionat i numele lui C.B. pe lista academicienilor
romni masoni.

34
 3. n periodice

3.1 Studii

265. ORNEA, Z. Bietul Ioanide. n: Romnia literar, 20-26 sep. 1995, 28,
nr.37, p. 10.
Dar, aa cum este, acest roman cu cheie (Gaittany-Al. Rosetti, Dan
Bogdan-Iorgu Iordan, Gonzalv Ionescu-Mircea Manca, Panait Sufleel-
Const. Balmu, Smarandache-Const. Botez, Gulimnescu-Andrei Oetea)
rmne, cum cred, una dintre fundamentalele noastre creaii romneti.

266. ORNEA, Z. Dezvluirile lui Ioan Hudi. n: Romnia literar, 27

sep.2000, 33, nr.38, p.9.
n 1933-1934, la Iai, I. Hudi candidase pentru postul de profesor
universitar de istorie, dar concursul a fost ctigat de Andrei Oetea care,
dup spusele lui Hudi, ar fi fost ajutat de grupul de masoni, printre
care este menionat i C.B.

267. MARCUS, Solomon. Alte documente privind aciunea universitarilor din

1944. n: Romnia literar, 12-18 ian. 2005, 38, nr.1, p.20.
Sunt reproduse numele tuturor semnatarilor (66 de cadre didactice
universitare) Memoriului adresat marealului Ion Antonescu, din aprilie
1944.

268. CLINESCU, Alexandru. Universitatea n 1943. n: Ziarul de Iai, 28

sep. 2007. http://www.ziaruldeiasi.ro/opinii/
Tatl lui Al. Clinescu era asistent al lui C.B., la catedra de Greac veche.

269. GRAIANU, Marcela. Lacrimosa dies illa n: Observator cultural, 8

ian. 2009, nr.456. http://www.observatorcultural.ro/Lacrimosa-dies-
illa...*articleID_21009-articles_details.html
Se amintete faptul c Eugen Cizek, autorul unei opere de mare valoare, s-
a format la o coal ilustr, unde a funcionat ca profesor i C.B.

270. COROIU, Constantin. Spectacolul Clinescu (19 iun.1899-12 mar.1965).

n: Convorbiri literare, iun. 2009, 143, nr.6(162), p.42-45.
George Clinescu i-a susinut examenul de doctorat la Universitatea din
Iai, n faa unei comisii din care fcea parte i C.B., alturi de Mihail
Ralea, Iorgu Iordan, Octav Botez.

271. NEGRESCU-UU, Radu. ARLUS i btrnii friguroi.

http://www.asymetria.org/modules.php?name=News&file=article&sid=20
1.
C.B. activa n Subsecia istorie-filologie a Seciei de tiine sociale a
ARLUS-ului.

35
 3.2 Recenzii

272. Romna, ca i Flticenii. n: Romnia literar, 1 iul. 1998, 31, nr.26, p.

24. (Revista revistelor).
Recenzie a unui numr din Revista Romn. Este menionat casa lui
Balmu din Iai acum cas de oaspei a Universitii.

273. CRCLEANU, Eleonora. Giuseppe Petronio, Profesor onorific al

Universitii Al. I. Cuza din Iai. n: Convorbiri literare, mai 2002, 136,
nr.5(77), p.100-101.
Este reprodus un citat din cartea lui G. Petronio, Un om i secolul su,
n care acesta aduce un omagiu colegilor de la facultate, printre ei fiind
menionat i C.B.

274. COSTA, Ioana. Studii clasice 10-20-30-40. n: Convorbiri literare, aug.

2006, 140, nr.8(128), p.130.
O recenzie (aniversar) a revistei Studii clasice. Primul numr din 1959,
se ncheia cu dou evocri in memoriam ale unor clasiciti nscui n
secolul precedent: George Murnu (1870-1958) i Constantin Balmu
(1898-1957), evocri semnate de Th. A. Naum i Al. Graur.

275. CIOTLO, Cosmin. Chestiune de gust. n: Romnia literar, 3 nov. 2006,

39, nr.44, p.7.
nsemnri pe marginea memoriilor lui Mihai Gramatopol expuse n
Gustul eternitii, publicat la Editura Transilvania Expres, 2006. Este
menionat decizia unui oarecare Constantin Balmu, director al
Institutului de Arheologie, de a incendia arhiva Universitii din
Bucureti.

276. PTRAS, Antonio. Crturarul sub vremi. /Recenzie la cartea lui Ion H.
Ciubotaru: Petru Caraman. Destinul crturarului. Iai: Edit. Universitii
Al. I. Cuza/. n: Convorbiri literare, oct. 2008, 142, nr.10(154), p.67-70.
C. B. a fcut parte, alturi de Iorgu Iordan i Andrei Oetea, din comisia de
epurare a cadrelor care l-a exclus din Universitate pe etnologul i slavistul
Petru Caraman.

3.3 Cronici. Dri de seam

277. Conferina d-lui prof. univ. Constantin Balmu. n: Naiunea, 15

aug.1946, 1, nr.120, p.3.
C.B. confereniaz n cadrul organizaiei judeene PNP din judeul Neam
pe tema Noua coal romneasc.

278. Lecia inaugural a d-lui prof. C. Balmu de la Facultatea de Litere. n:

Romnia liber, 17 mar.1948, 6, nr.1097, p.3.

36
 Intitulat Dou texte ale democraiei ateniene, lecia a fost inut n
prezena lui Al. Rosetti, rectorul Universitii i a prof. Iorgu Iordan,
decanul Facultii de Litere.

3.4 Evocri. Comemorri

279. La aniversare. Profesorul Gavril Istrate la 90 de ani. n: Buletinul

Institutului de Filologie Romn Al. Philippide, 2004, an 5, nr.1, p.11.
La Institut, pe data de 14 noiembrie 1936, cu ocazia comemorrii
filologilor Antoine Meillet i Wilhelm Meyer, au vorbit C.B. i Iorgu
Iordan.

280. CIOCULESCU, Simona. 20 de ani de la moartea lui erban Cioculescu.

n: Romnia literar, 20 iun. 2008, 41, nr.24, p.20.
Este evocat felul n care a ajuns la Iai erban Cioculescu, n 1944, la
invitaia lui C.B.

281. NICULESCU, Alexandru. Vianu i Vianu (I). n: Romnia literar, 17

sep. 2010, 43, nr.35, p.10.
Este elogiat personalitatea lui Tudor Vianu, profesorul de estetic exclus,
n 1948, din nou creata i politizata Academie RPR (n care intraser Al.
Rosetti, C.B., G. Clinescu).

3.5 Polemici

282. Universitatea din Iai grav bolnav. Promovarea mediocritilor. n:

Revista critic, ian.-mar. 1936, 10, nr.1, p.43-51. (Cronica).
C.B. susine un examen de docen controversat.

283. Protestul d-lui profesor Balmu. n: Dimineaa, 26 mai 1937, 33,

nr.10928, p.4.
Este vorba de o scrisoare trimis redaciei de C.B. referitoare la un reportaj
despre pretinse manevre de la Facultatea de litere din Iai.

284. Senatul universitar. Francmasoni i politicieni. n: Revista critic, oct.-

dec. 1937, an 11, nr.4, p.337-345. (Cronica).
Se afirm c C.B. este francmason, alturi de M. Ralea, I. Iordan, P.
Andrei i alii.

3.6 Comunicate de pres

285. Ministerul instruciunii a admis ca bursieri ai coalei Romneti din

Roma, pentru anul colar 1926-1927, pentru anul II, pe Constantin
Balmu/. n: Dimineaa, 10 oct. 1926, 22, nr.7533, p.8.

286. Protestul d-lui profesor Balmu. n: Dimineaa, 26 mai 1937, nr. 10928,
33, p.4.
37
 Este vorba de o scrisoare trimis ziarului, cu privire la un reportaj despre
pretinse manuale de la Facultatea de Litere din Iai.

287. Profesorii universitari n rndul patrioilor romni. /Memoriile adresate

marealului Antonescu/. n: Romnia liber, 6 sep. 1944, 2, nr.22, p.2.
Sunt reproduse textele celor dou memorii adresate marealului
Antonescu, trimise n aprilie i iunie 1944. Printre semnatari se afl i C.B.

288. Cri ruseti, n sfrit cri ruseti!. Deschiderea librriei Cartea

Rus. n: Romnia liber, 12 ian. 1945, 3, nr.138, p.4.
n asisten s-a aflat i C.B.

289. Sindicalizarea profesorilor universitari de la Iai. n: Romnia liber, 14

ian. 1945, 3, nr.140, p.2.
Profesorul C.B. este ales vicepreedinte al comitetului provizoriu ce milita
pentru sindicalizarea cadrelor didactice.

290. /Monitorul Oficial public numirea d-lui prof. Constantin Balmu/. n:

Romnia liber, 8 aug. 1945, 3, nr.310, p.3.
C.B. a fost numit decan al Facultii de Litere i Filosofie din Iai.

291. O sesiune extraordinar de examene pentru studenii Facultilor de Drept

i Litere. n: Moldova liber, 20 mar. 1946, 3, nr.448, p.1.

292. Deschiderea cursurilor colii de ndrumare a Corpului Didactic. n:

Universul, 7 apr. 1948, 65, nr.81, p.3.
C.B este directorul acestei coli. n expunerea sa, a reliefat rolul colii n
democratizarea culturii romneti.

293. Transformarea Academiei Romne n Academia Republicii Populare

Romne. n: Universul, 13 iun.1948, 65, nr.134, p.3.
Se menioneaz alegerea lui C.B. ca membru supleant n comitetul de
organizare i funcionare a Academiei Republicii Populare Romne.

294. Academia Romn se transform n Academia Republicii Populare

Romne. n: Romnia liber, 13 iun. 1948, 6, nr.1168, p.3.
C.B. a fost ales n comitetul provizoriu pentru reorganizarea Academiei,
pentru elaborarea statutului de organizare i funcionare a acesteia, pentru
preluarea i administrarea bunurilor sale.

295. Academia Romn se transform n Academia Republicii Populare

Romne. n: Scnteia, 13 iun. 1948, 17, nr.1144, p.6.
C.B. este membru supleant n Comitetul provizoriu constituit pentru
elaborarea statutului de organizare i funcionare a Academiei RPR.

38
296. Conferina general a colectivelor arheologice ale Academiei RPR de pe
antierele de spturi din ntreaga ar. n: Universul, 15 oct. 1949, 66,
nr.242, p.1.
Este semnalat i prezena lui C.B.

297. Vizitele n ar ale delegaiei sovietice. n: Romnia liber, 10 nov. 1949,

7, nr.1602 C, p.3.
La Iai, delegaia sovietic a fost nsoit de C.B.

298. Omagiul Academiei RPR adresat genialului om de tiin I.V. Stalin. n:

Universul, 18 dec. 1949, 66, nr.296, p.1.
Este semnat de membrii titulari ai Academiei, inclusiv de C.B.

299. La Universitatea C.I. Parhon i la Palatul Pionierilor. n: Universul, 27

sep. 1950, 67, nr.223, p.2.
Delegaia maghiar care a vizitat Universitatea a fost ntmpinat de C.B.,
rectorul Universitii.

300. Deschiderea cursurilor Universitii C.I. Parhon. n: Universul, 1 oct.

1950, 67, nr.227, p.1.
Cuvntul de deschidere este rostit de C.B., rectorul Universitii.

301. Consiliul general de conducere ARLUS./ n: Romnia liber, 7 nov. 1950,

8, nr.1905, p.3.
C.B. este membru n consiliu.

302. Consiliul General de conducere ARLUS. n: Universul, 7 nov. 1950, 67,

nr.258, p.2.
Este menionat i C.B., rectorul Universitii.

303. Inaugurarea Expoziiei Arheologice organizat de Academia RPR. n:

Universul, 22 dec. 1950, 67, nr.295, p.2.
Este prezent i C.B.

304. Dezbaterile sesiunii generale tiinifice a Academiei RPR. n: Universul,

27 mar. 1951, 68, nr.72, p.2.
C.B. propune publicarea tuturor textelor antice referitoare la istoria veche
a Romniei.

305. Dezbaterile sesiunii tiinifice a Academiei RPR. n: Romnia liber, 27

mar. 1951, 9, nr.2023, p.3.

306. Lucrrile celei de a 10-a sesiuni a Marii Adunri Naionale. n: Romnia

liber, 7 apr. 1951, 9, nr.2033, p.1.
La discuia asupra proiectului de buget pe anul 1951, a luat cuvntul i
C.B.

39
307. Deschiderea noului an de nvmnt universitar n Capital. n:
Universul, 2 oct. 1951, nr.230, 68, p.1.
La festivitatea de deschidere a noului an de nvmnt a luat cuvntul
C.B., rectorul Universitii.

308. Vizita delegaiei sovietice de oameni de tiin la Facultatea de Pedagogie

i Psihologie din Capital. n: Romnia liber, 13 oct. 1951, 9, nr.2191,
p.1.
Oaspeii au fost primii de C.B., rectorul Universitii.

309. /C.B. a condus la aeroport delegaia oamenilor de tiin, art i cultur

din URSS/. n: Romnia liber, 10 nov. 1951, 9, nr.2214, p.3.

310. Delegaia oamenilor de tiin, art i cultur din URSS. a prsit

Capitala. n: Universul, 10 nov. 1951, 68, nr.263, p.1.
La aeroportul Bneasa se afla i C.B.

311. Reorganizarea Institutului de Lingvistic din Bucureti al Academiei

RPR. n: Universul, 20 iun. 1952, 69, nr.145, p.1.
Din Consiliul tiinific nou format face parte i academicianul C.B.

312. Adunarea membrilor corpului didactic din Capital. n: Romnia liber,

17 dec. 1954, 12, nr.3174, p.1.
Adunarea, la care a participat i C.B., susine adeziunea pentru pace i
securitate colectiv n Europa.

3.7. Citri. Semnalri

313. /Revista critic de cultur romneasc, 1, nr.1, 1927, apare la Iai, cu

colaborarea lui C. Balmu/. n: Arhivele Olteniei, iul.-oct. 1927, 6, nr.32-
33, p.398.

314. Limba latin dup noua program analitic. n: Dimineaa, 28 aug. 1935,
31, nr.10299, p.2.
Este semnalat apariia noului manual conceput de C. B. i Al. Graur.

IX. POLITIC

1. n periodice

1.1 Cronici. Dri de seam

315. Problema Ardealului: un dictat fascist a fost sfrmat. Nu se poate reveni

la un act fascist! Expozeul d-lui ministru al informaiilor la Iai. n:
Naiunea, 27 iun. 1946, 1, nr.78, p.3.
La congresul PNP de la Iai a participat i C.B.
40
316. Partidul Naional Popular continu cu aceeai intensitate campania
electoral. n: Naiunea, 27 iul. 1946, 1, nr. 104.
Ultimele congrese judeene ale PNP, la care particip i fruntai din
conducerea central.

317. /n vederea pregtirii Congresului general/. n: Naiunea, 8 sep. 1947, 2,

nr.436, p.3.

318. Congresele Partidului Naional Popular de duminic, 19 octombrie. n:

Naiunea, 17 oct. 1947, 2, nr.469, p.3. i n: Naiunea, 18 oct. 1947, 2,
nr.470, p.3; Naiunea, 19 oct. 1947, 2, 471, p.3.

319. Congresele judeene ale Partidului Naional Popular. n: Naiunea, 24 oct.

1947, 2, nr. 475, p.3. i n: Naiunea, 25 oct. 1947, 2, nr.476, p.3.;
Naiunea, 26 oct. 1947, 2, nr.477, p.3.

320. Congresul Organizaiei Iai al Partidului Naional Popular. Cuvntrile d-

lor prof. Andrei Oetea, C. Paraschivescu-Blceanu, prof. C. Balmu i a
d-nei Stela Vianu. n: Naiunea, 4 nov. 1947, 2, nr. 485, p.5.

321. Consftuirile judeene ale Partidului Naional Popular. n: Naiunea, 28

ian. 1948, 3, nr.549, p.3.
edina de la Iai a PNP a fost prezidat de C.B.

322. Marea adunare a Partidului Naional Popular de la Scala. n: Universul,

4 feb. 1948, 65, nr.27, p.3.
C.B. a deschis adunarea i a propus prezidiul.

323. Marea Adunare Naional i-a nceput ieri lucrrile. Dl. Gh. Apostol,
preedintele CGM a fost ales preedinte al Marii Adunri Naionale.
Validarea alegerilor, constituirea Biroului provizoriu al Marii Adunri
Naionale i desemnarea comisiunii pentru examinarea proiectului de
Constituie. n: Universul, 9 apr. 1948, 65, nr.83, p.3.

324. Conferina pe ar a Partidului Naional Popular. Dezbaterile din prima zi.

n: Naiunea, 27 nov. 1948, 3, nr.804, p.7.

325. Ziua a doua a Conferinei pe ar a Partidului Naional Popular. n:

Naiunea, 30 nov. 1948, 3, nr.806, p.1.

326. Delegaia Partizanilor Pcii din RPR s-a napoiat de la Varovia. Cuvntul
de bun sosit /rostit/ de acad. C. Balmu. n: Universul, 28 nov. 1950, 67,
nr.275, p.4.
Sunt reproduse fragmente din discursul lui C.B.

41
327. /Vineri 28 decembrie 1951, C. Balmu a confereniat n aula BCU. Tema
conferinei: RPR se transform ntr-o ar cu o industrie dezvoltat i cu
agricultur mecanizat. n: Romnia liber, 29 dec. 1951, 9, nr.2254, p.5.

328. Adunarea de protest a profesorilor i studenilor Universitii C.I.Parhon

din Capital. n: Universul, 16 mar. 1952, 69, nr.65, p.3.
Se protesteaz mpotriva folosirii armei bacteriologice de ctre
imperialitii americani.

329. S nceteze aciunea banditeasc a imperialitilor americani! Meetingul de

la Universitatea C.I. Parhon din Capital. n: Romnia liber, 16 mar.
1952, 10, nr.2321, p.5.

330. Lucrrile sesiunii Marii Adunri Naionale. Discuia general asupra

Bugetului de stat pe 1952. n: Romnia liber, 29 mar. 1952, 10, nr.2332,
p.2.
Lund cuvntul, C.B. face apologia sistemului socialist.

331. Lucrrile celei de-a XII-a sesiuni ordinare a Marii Adunri Naionale. D.
Gheorghe Gheorghiu-Dej, ales preedinte al Consiliului de Minitri al
Republicii Populare Romne. n: Universul, 3 iun. 1952, 69, nr.130, p.1.
La eliberarea din funcia de preedinte al Prezidiului Marii Adunri
Naionale a lui C.I. Parhon, C.B. evideniaz aportul deosebit al acestuia n
domeniul tiinei.

1.2 Comunicate de pres

332. De la Uniunea Patrioilor. n: Romnia liber, 9 dec. 1944, 2, nr.113, p.4.

Se anun susinerea de ctre C.B. a conferinei intitulate Omul i
maina, n cadrul unei edine a Cercului de studii al intelectualilor din
Uniunii Patrioilor, Sectorul III Albastru.

333. Festivalul de la Opera Romn dat n onoarea marealului Stalin. n:

Scnteia, 23 dec. 1944, 1, nr.93, p.1.
C.B. este menionat printre participani, alturi de generalul N. Rdescu,
Petru Groza, C.I. Parhon i alii.

334. Adeziunea universitarilor. Numeroase personaliti ale vieii tiinifice i

culturale din Romnia ader la programul de guvernare FND. n: Romnia
liber, 16 feb.1945, 3, nr.168, p.1, 2.
Printre semnatari se regsete i C.B.

335. /Balmu ader la programul de guvernare FND/. n: Victoria, 16 feb.

1945, 2, nr.97, p.3.

42
336. Profesorii universitari cer un guvern care s realizeze imediat programul
Frontului Naional Democrat. n: Timpul, 16 feb. 1945, 9, nr.2772, p.3.
(Viaa politic).
Apelul este semnat i de C.B.

337. Constituirea Uniunii Femeilor Antifasciste din Romnia. n: Scnteia, 12

apr. 1945, 2, nr.196, p.5. /Comunicat/
Elvira Balmu, soia profesorului, figureaz n comitetul de iniiativ
pentru constituirea UFAR.

338. Intelectualii sunt alturi de popor. n: Scnteia, 25 iul. 1945, 2, nr.282,

p.1.
Printre cei menionai se numr i C.B. alturi de Iorgu Iordan, Andrei
Oetea, Mihai Ralea.

339. Alte adeziuni la aciunea intelectualilor romni de sprijinire a guvernului

Groza. n: Universul, 6 oct. 1945, 62, nr.228, p.1.
Aciune a intelectualilor ieeni de adeziune fa de guvernul Groza. Printre
semnatarii memoriului se afl i C.B.

340. Fruntaii intelectualitii romneti sprijin guvernul dr. Petru Groza. n:

Romnia liber, 6 oct. 1945, 3, nr.360, p.3.
Memoriul de adeziune este semnat i de C.B.

341. Intelectualitatea i guvernul Groza. n: Timpul, 6 oct. 1945, 9, nr. 2955,

p.5.
Memoriul n care este exprimat adeziunea la politica dus de guvernul
Groza este semnat i de C.B.

342. Prima manifestare a Partidului Naional Popular la Iai. Marea ntrunire

din sala Capitol. Inaugurarea unui nou sediu al Partidului Comunist n
Ttrai. Birourile Partidelor Comunist i Social-Democrat au inut
edin comun. n: Moldova liber, 23 ian. 1946, 3, nr.401, p.2.

343. Elvira C. Balmu, preedinta regionalei Moldova a Uniunii Femeilor

Antifasciste. n: Moldova liber, 31 ian. 1946, 3, nr.402, p.1.

344. De la Partidul Naional Popular. n: Universul, 1 mar. 1946, 63, nr.49, p.3.
La ntrunirea PNP cu meseriaii din Iai, a luat cuvntul i C.B.

345. S-a deschis primul congres al femeilor democrate din Romnia. Discursul
domnului prim-ministru. Cuvntul delegatelor strine. n: Romnia liber,
6 mar. 1946, 3, nr.482, p.1.
D-na Elvira Balmu a fost aleas n prezidiul adunrii.

346. Ieencele iau parte la Congresul din Parlament. n: Moldova liber, 8 mar.
1946, 3, nr.438, p.1.
43
347. Universitarii ieeni- profesori i studeni- au pus bazele Frontului
Democratic Universitar- Iai. Cuvntrile rostite. Constituirea prezidiului
profesoral i a comitetului studenesc. n: Moldova liber, 10 apr. 1946, 3,
nr.466, p.1, 3.
Cu acest prilej ia cuvntul i C.B. care se refer la importana constituirii
FDU.

348. ntrunirea Frontului Democrat Universitar din Iai. n: Timpul, 12 apr.

1946, 10, nr. 3110, p.3.

349. La Iai s-a constituit Frontul Democratic Universitar. n: Libertatea, 15

apr. 1946, p.2.

350. S-a srbtorit mplinirea unui an de la nfiinarea Uniunii Femeilor

Antifasciste din Romnia. n: Moldova liber, 18 apr. 1946, 3, nr.473, p.1.
Cu acest prilej, Elvira Balmu a menionat realizrile i proiectele de
viitor ale Uniunii.

351. Conductorii i anexele. n : Scnteia, 19 apr. 1946, 16, nr. 506, p.3.
Este semnalat un discurs al lui C.B. din Naiunea, 18 apr. 1946.

352. Manifestarea patriotic a Federaiei Femeilor Democrate din Iai. n:

Moldova liber, 14 mai 1946, 3, nr.491, p.1.
Printre participani este remarcat prezena Elvirei Balmu.

353. Smbt i Duminic vor avea loc n ar mari ntruniri publice ale
Partidului Naional Popular. n: Naiunea, 18 mai 1946, 1, nr.46, p.4.
C.B. a vorbit la ntrunirile de la Cmpulung Moldovenesc, Rdui i
Suceava.

354. Smbt i Duminic vor avea loc n ar ase mari ntruniri publice ale
Partidului Naional Popular. n: Naiunea, 19 mai 1946, 1, nr.47, p.3.
n cuvntul su, C.B. vorbete despre programul partidului.

355. Activitatea Partidului Naional Popular. n: Naiunea, 25 mai 1946, 1,

nr.52, p.2.
C.B., membru al Comitetului Central, a avut prelegeri la Cmpulung
Moldovenesc, Rdui i Suceava.

356. Conferina d-lui profesor univ. C. Balmu la PNP. n: Moldova liber, 14

iun. 1946, 4, nr.817, p.3.
Tema conferinei a fost Aspectul politic mondial.

357. Marea Adunare a Frontului Democratic din sala cinematografului Capitol.

n: Moldova liber, 18 iun. 1946, 3, nr.519, p.1, 4.
Printre cadrele universitare participante s-a aflat i C.B.
44
358. ntrunirea Frontului Democrat Universitar din Iai. n: Universul, 20 iun.
1946, 63, nr.137, p.3.
La ntrunirea inut n sala cinematografului Capitol din Iai a fost prezent
i C.B.

359. Duminic i Luni vor avea loc n ar numeroase congrese judeene PNP.
n: Naiunea, 22 iun. 1946, 1, nr.74, p.3.
Se amintete participarea lui C.B. la congrese judeene unde se prezint
rapoarte de activitate ale partidului.

360. Duminic i Luni vor avea loc n ar numeroase congrese judeene PNP.
n: Naiunea, 23 iun. 1946, 1, nr.75, p.3. (De la Partidul Naional
Popular).
La congresul PNP de la Iai particip i C.B.

361. Astzi i mine vor avea loc n ar numeroase congrese judeene PNP. n:
Naiunea, 24 iun. 1946, 1, nr.76, p.3. (De la Partidul Naional Popular).
Se amintete prezena celor din conducerea central a partidului la
congresele judeene. Printre acetia se afl i C.B.

362. Congresul Partidului Naional Popular din Iai. n: Universul, 27 iun.

1946, 63, nr.143, p.5. (Viaa politic).
La congresul organizaiei judeene a PNP a inut o cuvntare i C.B.

363. Smbt i Duminic vor avea loc n ar numeroase congrese judeene

PNP. n: Naiunea, 29 iun. 1946, 1, nr.80, p.3.
La congresul de la Dorohoi particip C.B. mpreun cu Andrei Oetea.

364. Astzi vor avea loc n ar numeroase congrese judeene. n: Naiunea, 1

iul. 1946, 1, nr. 82, p.3. (De la Partidul Naional Popular).

365. Congrese judeene. n: Naiunea, 14 iul. 1946, 1, nr.93, p.3.

La congresul de la Rdui a participat i C.B.

366. Conferina d-lui prof. univ. Const. Balmu. n: Naiunea, 15 iul. 1946, 1,
nr.120, p.3.
C.B. a confereniat n cadrul organizaiei PNP din judeul Neam.

367. Astzi continu congresele judeene PNP. n: Romnia liber, 15 iul.

1946, 3, nr.589, p.3.
La Rdui particip i C.B.

368. De la Partidul Naional Popular. n: Universul, 27 iul. 1946, 63, nr.169,

p.5. (Viaa politic).
n ar au loc congrese judeene ale PNP. La congresul de la Suceava
particip C.B.
45
369. De la Partidul Naional Popular. n: Universul, 29 iul. 1946, 63, nr.171,
p.5. (Viaa politic).
ntruniri ale partidului n diferite orae. C.B. particip la ntrunirea de la
Suceava.

370. Vie activitate politic la Partidul Naional Popular. Astzi au loc n ar

numeroase congrese, ntruniri i conferine PNP. n: Naiunea, 29
iul.1946, 1, nr.106, p.3.
C.B. confereniaz la Suceava.

371. Comitetul de refacere a Iailor a fost aprobat prin jurnalul Consiliului de

Minitri. n: Moldova liber, 13 aug.1946, 3, nr.557, p.1, 4.
Au fost convocate personaliti locale pentru a examina problemele i ce
se poate face pentru renaterea Capitalei Moldovei. La consftuire a fost
prezent i C.B.

372. De la Partidul Naional Popular. n: Universul, 7 sep. 1946, 63, nr.204,

p.3. (Viaa politic).
n Capital are loc conferina Comitetului Central al PNP. C.B. prezideaz
una din seciuni.

373. n drum spre Moscova, delegaia Bisericii Ortodoxe Romne a sosit la

Iai. De la Partidul Naional Popular. n: Universul, 26 oct. 1946, 63,
nr.246, p.3.
C.B. ntmpin delegaia BOR, alturi de alte personaliti ieene: Andrei
Oetea, Cezar Partenie .a.

374. edina festiv a Frontului Democrat Universitar. n: Moldova liber, 9

nov. 1946, 3, nr.642, p.3.
C.B. a vorbit despre rennoirea vieii studeneti.

375. /C.B. a luat parte la edina de constituire a Institutului de Studii Romno-

Sovietice/. n: Cotidianul, 21 mar. 1947, 2, nr.268, p.2.

376. Manifest pentru nfiinarea Institutului de Studii Romno-Sovietice. n:

Universul, 28 mai 1947, 64, nr.117, p.1, 2.
Printre semnatarii manifestului se numr i C.B.

377. Conferina d-lui profesor univ. C. Balmu la PNP. n: Moldova liber, 14

iun. 1947, 4, nr.817, p.3.
C.B. ine o conferin pe 10 iunie, cu tema Aspectul politic mondial.

378. Congresul Partidului Naional Popular din Baia. Expozeul d-lui prof. C.
Balmu. n: Naiunea, 25 oct. 1947, 2, nr.476, p.3.

46
379. Al doilea congres al Partidului Naional Popular. Organizaia Capitalei.
n: Scnteia, 2 feb. 1948, 17, nr.1035, p.5.
C.B. este ales preedinte al noului comitet al organizaiei Capitalei.

380. Al doilea congres al Partidului Naional Popular. Organizaia Capitalei.

n: Universul, 2 feb. 1948, 65, nr.26, p.1, 2.
C.B. este ales preedinte al noului comitet al organizaiei PNP din
Capital.

381. Listele de candidai ai Frontului Democraiei Populare. n: Scnteia, 6

mar. 1948, 17, nr.1064, p.3.
C.B. este cap de list pentru judeul Botoani.

382. Listele candidailor FDP din ntreaga ar. n: Romnia liber, 6 mar.
1948, 6, nr.1088, p.2.

383. Listele de candidai ai FDP su fost depuse ieri n ntreaga ar. n:

Universul, 6 mar. 1948, 65, nr.54, p.3.
C.B. este primul pe lista candidailor FDP pentru Botoani.

384. De la Partidul Naional Popular. n: Naiunea, 21 mar. 1947, 3, nr.595,

p.5.
C.B.-candidat pe listele FDP.

385. Protestul universitarilor romni mpotriva arestrii doamnei Irne Joliot-

Curie. n: Romnia liber, 24 mar. 1948, 6, nr.1103, p.3.
Printre semnatari se afl i C.B.

386. Moiunea de protest a profesorilor universitari din RPR mpotriva arestrii

savantei Irne Joliot-Curie. n: Scnteia, 24 mar. 1948, 17, nr.1079, p.5.
Printre semnatarii moiunii se afl i C.B.

387. Protestul universitarilor romni mpotriva arestrii doamnei Irne Joliot-

Curie. n: Universul, 24 mar. 1948, 65, nr.69, p.3.
ntre numeroii semnatari se afl i C.B.

388. Lista candidailor FDP pentru Marea Adunare Naional. n: Romnia

liber, 1 apr. 1948, 6, nr.1111, p.3.
C.B. este cap de list pentru judeul Botoani.

389. Lista deputailor FDP alei n Marea Adunare Naional. n: Scnteia, 1

apr. 1948, 17, nr.1087, p.3.
C.B. este ales deputat de Botoani.

390. Proteste mpotriva condamnrii la moarte a d-nei Beate Kitrikis, soia

rectorului Politehnicii din Atena. n: Universul, 17 apr. 1948, 65, nr.90,
p.3.
47
 C.B. semneaz protestul alturi de ali numeroi universitari. Printre
acetia se regsesc Al. Rosetti, C. Daicoviciu, A.Oetea, Iorgu Iordan, Al.
Graur.

391. De la Partidul Naional Popular. n: Naiunea, 26 apr. 1948, 3, nr.625, p.7.

Are loc edina Gruprii Universitare a PNP sub conducerea lui C.B.

392. Conferinele judeene ale Partidului Naional Popular. n: Naiunea, 24

sep. 1948, 3, nr.749, p.5.
C.B este delegat s participe la conferina organizaiei judeene Botoani.

393. Consftuirea pe ar a Partidului Naional Popular. n: Universul, 28 nov.

1948, 65, nr.278, p.3.
C.B este ales n comisia de verificare a mandatelor i de validare a
alegerilor.

394. edina Comitetului Central al Societii de Cruce Roie a RPR. n:

Romnia liber, 30 iun. 1949, 7, nr.1490 C, p.2.
/C.B. este ales membru al Comitetului Central/.

395. Vizita la Institutul romn pentru relaiile culturale cu strintatea. n:

Romnia liber, 14 iun. 1949, 7, nr.1476, p.5.
Membrii delegaiei cehoslovace au vizitat Institutul, de fa fiind i C.B.

396. Omagiul Academiei RPR. adresat tovarului Stalin. n: Romnia liber,

18 dec. 1949, 7, nr.1635 C, p.1.
S-a trimis un pergament semnat de toi membrii titulari, inclusiv de C.B.

397. Festivitatea de la Teatrul Armatei. Institutul romn pentru relaiile cu

strintatea a organizat vineri dup amiaz, n sala Teatrului Armatei, o
festivitate cu prilejul celei de-a 72-a aniversri a independenei Bulgariei.
A luat cuvntul acad. C. Balmu. n: Romnia liber, 4 mar. 1950, 8,
nr.1698 C, p.3.

398. Vizita delegaiei culturale bulgare la Timioara. n: Romnia liber, 5

mar. 1950, 8, nr.1699 C, p.7.
Delegaia a fost nsoit de C.B.

399. O delegaie particip la festivitile de la Budapesta, cu prilejul celei de a

5-a aniversri a eliberrii rii vecine i prietene. n: Romnia liber, 4
apr. 1950, 8, nr.1724 C, p.1.
Din delegaie face parte i C.B.

400. O delegaie a RPR va participa la serbrile de la Budapesta. n: Universul,

4 apr. 1950, 67, nr.78, p.3.
Din delegaie face parte i C.B.

48
401. /C. Balmu semneaz Apelul pentru interzicerea armei atomice/. n:
Romnia liber, 19 apr. 1950, 8, nr.1736 C, p.1.

402. Pe ntreg cuprinsul rii, cetenii semneaz Apelul Comitetului

Permanent al Congresului Mondial al Partizanilor Pcii pentru interzicerea
necondiionat a armei atomice. Pentru declararea drept criminal de rzboi
a guvernului care va folosi primul arma atomic. Oameni de tiin i
cultur i fruntai n producie care au semnat apelul. n: Universul, 19
apr. 1950, 67, nr.89, p.1.
La poziia a patra figureaz i C.B.

403. Profesorii, studenii i personalul administrativ al Universitii C.I.

Parhon i-au ales delegaii la Congresul comitetelor de lupt pentru pace.
n: Romnia liber, 2 sep. 1950, 8, nr.1849 C, p.2.
C.B. este ales delegat.

404. ntr-o atmosfer de cald nsufleire, oamenii muncii de la Universitatea

C.I. Parhon i-au ales vineri delegaii la Congresul comitetelor de lupt
pentru pace. n: Universul, 3 sep. 1950, 67, nr.199, p.1.
Au fost alei 15 delegai, printre acetia figurnd i C.B.

405. Comitetul Naional pentru organizarea Lunii Prieteniei Romno-

Sovietice. n: Universul, 26 sep. 1950, 67, nr.222, p.1.
Pe list figureaz i C.B., rectorul Universitii.

406. /C.Balmu este ales membru al Comitetului Naional pentru organizarea

Lunii prieteniei romno-sovietice/. n: Romnia liber, 26 sep. 1950, 8,
nr.1869 C, p.1.
C.B. este ales din partea Universitii.

407. /Adunare popular, pentru a transmite un salut celui de-al doilea Congres
mondial al partizanilor pcii /. n: Romnia liber, 17 nov. 1950, 8,
nr.1913, p.1.
C.B. particip i este ales n prezidiu.

408. /Lucrrile celei de-a 10-a sesiuni a Marii Adunri Naionale/. n: Romnia
liber, 7 apr. 1951, 9, nr.2033, p.1.
La discuiile generale asupra proiectului de lege pentru aprobarea
bugetului de stat al RPR pe anul 1951 a luat cuvntul i C.B.

409. /C. Balmu semneaz Apelul pentru un pact al pcii/. n: Romnia liber,
10 apr. 1951, 9, nr.2035, p.1.

410. /C. Balmu a fost ales membru n Comitetul Naional pentru organizarea
Lunii Prieteniei Romno-Sovietice/. n: Romnia liber, 28 sep. 1951,
9, nr.2178, p.1.

49
411. Sosirea n Capital a celor cinci schimburi ale tafetei n stea n cinstea
Lunii Prieteniei Romno-Sovietice. n: Universul, 2 nov. 1951, 68,
nr.257, p.1.
La ceremonia din faa Ambasadei sovietice a participat i C.B.

412. /C.Balmu a participat la un meeting al prieteniei romno-sovietice n

cinstea zilei de 7 Noiembrie, n faa Ambasadei sovietice/. n: Romnia
liber, 2 nov. 1951, 9, nr.2208, p.3.

413. /C.Balmu semneaz, mpreun cu ali profesori, un protest mpotriva

condamnrii la moarte a militantului grec Nikos Beloiannis/. n: Romnia
liber, 17 nov. 1951, 9, nr.2220, p.1.

414. La edina solemn a Academiei RPR nchinat celei de a 34-a aniversri

a Marii Revoluii Socialiste din Octombrie, acad. C. Balmu a inut o
comunicare cu subiectul A 34-a aniversare a Marii Revoluii Socialiste
din Octombrie. n: Romnia liber, 4 nov. 1951, 9, nr.2210, p.1.

415. Delegaia romn la Conferina Internaional pentru Aprarea Copilului a

plecat la Viena. n: Universul, 11 apr. 1952, 69, nr.87, p.1.
C.B. este menionat ca membru al delegaiei.

416. Membrii delegaiei romne la Conferina Internaional pentru Aprarea

Copilului au prsit Capitala. n: Romnia liber, 11 apr. 1952, 10,
nr.2343, p.1.

417. Constituirea Comitetului jubiliar pentru aniversarea a 75 ani de la

proclamarea independenei de stat a Romniei. n: Universul, 18 apr.
1952, 69, nr.93, p.1.
Printre membrii Comitetului se afl i C.B.

418. Marea adunare festiv din sala Ateneului RPR pentru srbtorirea
aniversrii a 75 de ani de la proclamarea independenei de stat a
Romniei. n: Universul, 10 mai 1952, 69, nr.110, p.1.
Din prezidiul adunrii face parte i C.B.

1.3 Citri. Semnalri

419. NESTOIAN, Valeriu. Primul i ultimul 1 Mai liber. n: Ziarul de Iai, 1

mai 2010, http://www.ziaruldeiasi.ro/pulsul-oraului /
Reproduce un citat din Moldova liber, organ popular de lupt
politic de sub directoratul lui C.B., din 1 mai 1945.

50
 X. BIOGRAFIE

1. Volume

420. Anuarul Universitii din Iai. 1924-1925. Iai: /Edit. Universitii Al.I.
Cuza/, 1925, p.75.

421. Anuarul Universitii din Iai. 1926-1927, 1927-1928, 1929. Iai: /Edit.
Universitii Al.I. Cuza/, 1929, p.88, 95.

422. Anuarul Universitii din Iai. 1928-1929. Iai: /Edit. Universitii Al.I.
Cuza/, 1929, p.82.

423. Anuarul Universitii din Iai. 1929-1930, 1930. Iai: /Edit. Universitii
Al.I. Cuza/, 1930, p.82.
C.B.-asistent Limba latin.

424. Anuarul Universitii Mihilene din Iai. 1930-1935. Iai: /Edit.

Universitii Mihilene/, 1936, p.268, 344, 365.
Prin Decizia ministerial nr. 35839/932, pe data de 20 martie 1932, dl.
docent Constantin Balmu primete nsrcinarea de confereniar suplinitor
pentru Limba latin, la Facultatea de Litere i Filosofie din Iai.

425. Anuarul Universitii pe anul academic 1935/1936. Iai: Edit.

Universitii Mihilene, 1937, p.166.
C.B.-confereniar definitiv, Limba i Literatura Latin.

426. NESTORESCU-BLCETI, Horia. Ordinul masonic romn: mai puin

legend i mai mult adevr. Cu un cuvnt nainte de Mihail Sadoveanu.
Bucureti: Casa de Editur i Pres ansa, 1993, p.225, 601.

427. Oameni de ndejde. C. Balmu. n: Naiunea, 26 aug. 1946, 1, nr.129, p.1.

Se prezint o biografie a lui C.B., punndu-se accent pe afilierea lui
politic.

428. SIXT. Oameni de ndejde. n: Moldova liber, 28 aug. 1946, 3, nr.579,

p.1.
Despre activitatea de traductor a lui C.B.

429. ROSETTI, Al. Prof. Constantin Balmu. /Mrturii despre candidaii

pturilor mijlocii pe listele Frontului Democraiei Populare/. n: Naiunea,
20 mar. 1948, 3, nr.594, p.3.
Al. Rosetti scrie un articol elogios despre C.B.

430. Prof. univ. Const. Balmu. n: Romnia liber, 21 mar. 1948, 6, nr.1101,
p.2.
Se face portretul candidatului C.B. aflat pe listele FDP.
51
431. LEON, Aurel. Umbre. Vol. 3. Iai: Junimea, 1975, p. 226-228.

XI. VARIA

432. Telegrama adresat Excelenei Sale Preedintelui Comisarilor Poporului

al URSS, Mareal al Uniunii Sovietice, I.V. Stalin de ctre intelectualii
din ARLUS. n: Scnteia, 12 mar. 1945, 2, nr.165, p.1.
C.B. figureaz printre semnatari.

433. Telegrama ARLUS- ului ctre marealul Stalin. n: Romnia liber, 12

mar. 1945, 3, nr.190, p.3.
C.B. este menionat printre semnatarii telegramei.

434. Telegrama ARLUS- ului ctre marealul Stalin. n: Universul, 12 mar.

1945, 62, nr.58, p.1.
Printre semnatarii telegramei se afl i C.B, alturi de C.I. Parhon, Petru
Groza, Mihai Ralea, Mihail Sadoveanu .a.

435. /Telegrama Institutului de istorie i filosofie al Academiei RPR adresat

Comitetului Internaional de Legtur al Intelectualilor pentru Aprarea
Pcii./ n: Romnia liber, 29 mar. 1949, 7, nr.1412 C, p.5.
Printre semnatari se afl i C.B.

436. Smbt 27 iulie 1957, a fost adus cu avionul n Capital urna cu cenua
acad. C. Balmu. Urna a fost depus la crematoriul Cenua/. n: Romnia
liber, 28 iul. 1957, 15, nr.3982, p.3.

437. /D-na Elvira Balmu mulumete pe aceast cale tuturor celor ce i-au
mprtit nemrginita durere ncercat prin pierderea soului ei, acad.
prof. C.I. Balmu/. n: Romnia liber, 31 iul. 1957, 15, nr.3984, p.3.

3. ACTE. DOCUMENTE. CORESPONDEN

I. Acte. Documente
438. 1936. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral al Facultii de
Litere, pentru definitivarea conf. C. Balmu. n: Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai. Rectoratul. 1860-1944. Inventar arhivistic. Vol. 1.
ntocmit de Dumitru Ivnescu i Rodica Eugenia Anghel. Bucureti:
Direcia General a Arhivelor Statului. Filiala Arhivelor Statului Judeul
Iai, 1985, p.305.

52
439. 1936. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral al Facultii de
Litere, pentru definitivarea conf. C. Balmu la Conferina de limba i
literatur elen de la Facultatea de Litere i Filosofie. n: Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai. Rectoratul. 1860-1944. Inventar
arhivistic. Vol. 1. ntocmit de Dumitru Ivnescu i Rodica Eugenia
Anghel. Bucureti: Direcia General a Arhivelor Statului. Filiala
Arhivelor Statului Judeul Iai, 1985, p.307.

440. 15 feb. 1937. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral al Facultii

de Litere i Filosofie prin care se cere meninerea conferinei de critic i
estetic literar i scoaterea ei la concurs. n: CLINESCU, G., Avatarii
faraonului Tl. Iai: Junimea, 1979, p.150.
C.B. particip la aceast edin.

441. 19 apr. 1937. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral al Facultii

de Litere i Filosofie privind comisia de concurs. n: CLINESCU, G.,
Avatarii faraonului Tl. Iai: Junimea, 1979, p.154.
C.B. particip la aceast edin.

442. /19 apr. 1937/. Proces-verbal al Senatului Universitii din Iai privind
desfurarea concursului /pentru ocuparea Conferinei de Estetic i
Critic literar de la Facultatea de Litere i Filosofie din Iai/. n:
CLINESCU, G., Avatarii faraonului Tl. Iai: Junimea, 1979, p.162.
Profesorii titulari au fost desemnai ca membri ai comisiei, iar dl. I.M.
Marinescu i C. Balmu, ca supleani, conform art. 81, alin. 3 din
Regulament.

443. 1937. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral al Facultii de

Litere, pentru numirea lui C. Balmu ca profesor titular. n: Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai. Rectoratul. 1860-1944. Inventar
arhivistic. Vol. 1. ntocmit de Dumitru Ivnescu i Rodica Eugenia
Anghel. Bucureti: Direcia General a Arhivelor Statului. Filiala
Arhivelor Statului Judeul Iai, 1985, p.311.

444. 6 sep. 1944, Bucureti. Memoriul intelectualilor romni de ieire a

Romniei din rzboi, adresat marealului Antonescu. n: Istoria
Universitii Bucureti. Documente (1864-1972). Adunate i selecionate
de Adina Berciu Drghicescu. Bucureti: Edit. Universitii din Bucureti,
2008, p.315-318.
Printre semnatari se afl i C.B.

445. 16 feb.1945. Articol din ziarul Scnteia, n care un numr mare de

profesori cer constituirea unui guvern FND. n: Istoria Universitii din
Bucureti. Documente (1864-1972). Adunate i selecionate de Adina
Berciu-Drghicescu. Bucureti: Edit. Universitii din Bucureti, 2008,
p.335-336.
Semneaz i prof. C.B.
53
446. 28 iul. 1945. Decret nr. 2366. Numirea prof. C-tin Balmu n funcia de
decan al Facultii de Litere i Filosofie din Iai. n: Monitorul oficial, 6
aug. 1945, 113, nr. 176, p.6788.

447. 2 dec. 1946. Raport de recomandare a unui profesor titular la catedra de

Limb i literatur latin vacant la Facultatea de Litere din Bucureti. n:
Monitorul Oficial, 2 dec. 1946, nr. 279, p. 12517-12518.
C.B. este membru n comisia numit de Ministerul Educaiei Naionale
pentru recomandarea unui profesor titular de Limba i literatura latin
vacant la Facultatea de Litere din Bucureti. n aceeai comisie au fost
numii: Al. Rosetti i t. Ciobanu.

448. 18 feb. 1948. Proces-verbal /de predare-primire a bunurilor mobile i

imobile ale Fundaiei Universitare fost Regele Carol I/. n: Arhiva
BCU Carol I, Dosar nr.333, f.40.
n prezena comisarului Cosma Gh. din Prefectura Poliiei Capitalei, prof.
N. Bnescu pred prof. C. Balmu, conform Ordinului Ministerului
Educaiei Naionale, din 18 februarie 1948.

449. 27 feb. 1948. /Adresa/ nr. 471. Ctre Inspectoratul Regional Nr. 1
Pompieri. n: Arhiva BCU Carol I, Dosar nr.92, f.266.

450. 6 apr. 1948. Decizia nr. 31612 /emis de Ministerul Justiiei, privind
instituirea Comisiei interimare ce asigur conducerea Fundaiei Carol I
din Bucureti i a Fundaiei Ferdinand I din Iai, pn la alegerea
organelor statutare/. n: Arhiva BCU Carol I, Dosar Nr.212/1940-1948,
f.16 bis. i n: Monitorul Oficial, 8 apr. 1948, nr. 83, p.3132.
Art.1. Actualele comitete de conducere i de administraie ale Fundaiilor
fostei Carol I, din Bucureti, Piaa Republicii i Fundaiei, fost Ferdinand
I, cu sediul n Iai, strada Pcurari, col cu Aleea 23 August, se dizolv pe
data prezentei deciziuni i se instituie n locul lor o comisie interimar
format din urmtoarele persoane: prof. C-tin Balmu, prof. Emil
Teodorescu, confereniar dr. Kreidler, prof. C. Georgescu, d-na Elena
Ionescu, prof. Iorgu Iordan, prof. C. Ionescu-Gulian, prof. Radu
Cerntescu, prof. Jean Livescu, prof. M. Haimovici i asistent universitar
Andrei Popovici.

451. 9 apr. 1948. Decret prezidenial nr. 76. Prof. Constantin I. Balmu este
numit membru supleant al Comitetului provizoriu pentru elaborarea
statutului de organizare i nfiinare a Academiei RPR. n: Analele
Academiei RPR, 1948 -1949, p.6.

452. 27 apr. 1948. /Adres ctre Ministerul de Justiie/. n: Arhiva BCU Carol
I, Dosar Nr.212/1940-1948, f.24.

54
 n legtur cu procesul pe care fostul administrator Dumitru Coman,
ndeprtat din serviciu, l-a intentat Fundaiei, ctignd anumite drepturi
salariale i recuperarea cheltuielilor de judecat.

453. 17 mai 1948. Ordin de serviciu. n: Arhiva BCU Carol I, Dosar nr.92,
f.91.
Administratorul A. Scrltescu va lua msurile necesare n vederea
optimizrii funcionrii bii Fundaiei pe care o folosesc salariaii.

454. 4 iun. 1948. /Adres/ ctre Dumitru Langa, administratorul Moiei

Dumbrava/. n: Arhiva BCU Carol I, Dosar Nr.222/1941-1949, f.10.
Dumitru Langa este delegat s fac predarea Moiei Fundaiei, cu tot
inventarul ei, care trece n proprietatea statului, ctre ing. Max Popovici,
delegat din partea Ministerului Agriculturii i Domeniilor.

455. 17 iun. 1948. Decizie nr. 191. n: Arhiva BCU Carol I, Dosar nr.92,
f.87.
Reorganizeaz spaiile locative de la parterul bibliotecii, corpul din str.
Wilson.

456. 6 iul. 1948. /Adresa/ nr. 74. Ctre Societatea Romn de Geografie. n:
Arhiva BCU Carol I, Dosar nr.92, f.63.
Rspuns la cererea Societii Romne de Geografie, creia nu-i poate
satisface solicitarea deoarece ncperile bibliotecii i anexele lor se afl
sub sigiliu.

457. 14 iul. 1948. Decret nr. 136 pentru nfiinarea Bibliotecii Centrale
Universitare din Bucureti. n: Monitorul Oficial, 14 iul. 1948, nr.160,
p.5846-5847.
Art. 2. Fundaia Regele Carol I se desfiineaz, iar patrimoniul ei trec n
proprietatea statului (). Fermele de la Vdeni-Brila, Dumbrava-Baia i
Oeleni-Roman, trec n exploatarea Administraiei Fermelor de Stat i
Staiunilor de Maini.

458. 22 iul. 1948. Not de serviciu nr. 258. n: Arhiva BCU Carol I, Dosar
nr.92, f.110.
Administratorului bibliotecii i se traseaz sarcina de a exclude semnele
monarhice din imprimatele, tampilele i registrele administrative.
Aceeai sarcin primete i bibliotecarul Traian Larionescu cu privire la
cri, plane, varii, publicaii periodice, imprimate, tampile etc.

459. 6 aug. 1948. /Adres/ nr.100. Ctre Ministerul nvmntului Public. n:

Arhiva BCU Carol I, Dosar nr.92, f.60.
Solicit intervenia Ministerului nvmntului Public pe lng Marele
Stat Major pentru anularea ordinelor de mobilizare primite de cteva
persoane din personalul bibliotecii.

55
460. 12 aug. 1948. Decret prezidenial nr. 1454 pentru numirea membrilor
titulari activi, membrilor titulari onorifici i membrilor de onoare ai
Academiei Republicii Populare Romne. n: Monitorul Oficial, 13 aug.
1948, nr. 186, p.6679.
C.B. este propus i, apoi, ales membru titular activ n cadrul Seciunii de
tiine Istorice, Filosofice i Economico-Juridice, al crei preedinte era
acad. Petre Constantinescu-Iai. Acesta din urm d citire raportului
despre activitatea tiinific a prof. C.B.

461. 15 sep. 1948. /Adres/ ctre Ministerul nvmntului Public. n: Arhiva

BCU Carol I, Dosar Nr.212/1940-1948, f.D16.
C.B., preedinte al Comisiei interimare, cere, din partea Universitii din
Bucureti, un avans de lei 200000 (dou sute mii) pentru acoperirea
cheltuielilor necesare funcionrii Bibliotecii Centrale a Universitii din
Bucureti.

462. 12 oct. 1948. /Adres nr.139/. Ctre Serviciul Central de Rechiziii i

Carteruiri. n: Arhiva BCU Carol I, Dosar nr.92, f.47.
Solicit rechiziionarea unor ncperi ale bibliotecii nchiriate sau
deinute fr titlu de anumite persoane.

463. 22 oct. 1948. /Adres/ ctre Biblioteca Universitii din Cluj. n: Arhiva
BCU, Dosar nr. 148/1934-1948, f.384.
C.B. solicit donaii de cri de la Biblioteca Universitii din Cluj.

464. 1 dec. 1948. Adres ctre rectorul Universitii Bucureti. n: Arhiva

BCU, Dosar nr. 92/1925-1947, f.19.
Solicit rectorului Universitii ngduina ca una dintre salariatele
bibliotecii s poat locui ntr-una din camerele libere din localul instituiei
n care i desfoar activitatea.

465. 31 dec. 1948. Proces-verbal /de predare-primire a gestiunii Bibliotecii

Centrale Universitare din Bucureti/. n: Arhiva BCU Carol I, Dosar
nr.333, f.8.
C.B. pred gestiunea Bibliotecii Centrale Universitare sudirectorului Dan
Simonescu.

466. 28 mai 1951, Bucureti. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral n

care s-a discutat problema noului local. n: Istoria Universitii Bucureti.
Documente (1864-1972). Adunate i selecionate de Adina Berciu
Drghicescu. Bucureti: Edit. Universitii din Bucureti, 2008, p.396-
398.
Sedina este deschis i condus de C.B.

467. 7 iun. 1951, Bucureti. Decizia nr. 43448/1951 Ministrul nvmntului

Public. n: Istoria Universitii Bucureti. Documente (1864-1972).

56
 Adunate i selecionate de Adina Berciu Drghicescu. Bucureti: Edit.
Universitii din Bucureti, 2008, p.398-399.
Decizia Ministerului nvmntului de ncadrare n posturi de conducere:
rector, decani, prodecani a unor profesori la Universitatea din Bucureti.
C.B. este ncadrat ca rector al Universitii- Categ.XV/1-31400, ncepnd
cu data de 1 mai 1951.

468. 13 oct. 1951, Bucureti. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral al

Universitii. n: Istoria Universitii Bucureti. Documente (1864-1972).
Adunate i selecionate de Adina Berciu Drghicescu. Bucureti: Edit.
Universitii din Bucureti, 2008, p.405-407.
S-a discutat pregtirea Lunii prieteniei romno-sovietice i srbtorirea
a 50 de ani de la naterea lui Gh. Gheorghiu-Dej. n cadrul edinei
condus de C.B. se iau msuri n legtur cu evenimentele menionate.

469. 19 mar. 1952, Bucureti. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral.

n: Istoria Universitii Bucureti. Documente (1864-1972). Adunate i
selecionate de Adina Berciu Drghicescu. Bucureti: Edit. Universitii
din Bucureti, 2008, p.416-418.
S-a discutat problema cercurilor tiinifice studeneti. edina a fost
condus de C.B.

470. 10 mai 1952, Bucureti. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral.

n: Istoria Universitii Bucureti. Documente (1864-1972). Adunate i
selecionate de Adina Berciu Drghicescu. Bucureti: Edit. Universitii
din Bucureti, 2008, p.424-427.
S-au discutat, printre altele, numeroase cazuri de exmatriculare. Balmu
conduce aceast edin.

471. 14 iun. 1952, Bucureti. Proces-verbal al edinei Consiliului profesoral.

n: Istoria Universitii Bucureti. Documente(1864-1972). Adunate i
selecionate de Adina Berciu Drghicescu. Bucureti: Edit. Universitii
din Bucureti, 2008, p.428-429.
S-a discutat problema colarizrii i mbuntirea coninutului
nvmntului superior i comisiile de licen. edina a fost condus de
C.B.

472. Adres ctre Prefectura Poliiei Capitalei. n: Arhiva BCU, Dosar nr.183,
p.296. /Nedatat/.
Balmu intervine pe lng Prefectura Poliiei Capitalei pentru anularea
unei amenzi de circulaie i eliberarea permisului de conducere.

57
II. CORESPONDEN

1. Scrisori trimise

473. /Ctre G. Clinescu/. Paris, 29 iul. 1926. /Carte potal/. n: G. Clinescu

i contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.45.
Compar viaa de la Paris, mai ieftin, cu cea din Italia, care i-a nenorocit
finanele.

474. /Ctre G. Clinescu/. Atena, 4 apr. 1928. /Carte de vizit/. n: G.

Clinescu i contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij.,
note i indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.46-47.
Solicit intervenia lui G. Clinescu, profesor de limba i literatura italian
la Liceul Gh. incai din Bucureti, n favoarea nepotului- Ionescu
Aureliu, elev la acelai liceu.

475. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 31 dec. 1928. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.47-48.
l invit la Iai. Face o schi imaginar a eventualei vizite pe care G.
Clinescu o va face n capitala Moldovei. Pentru transferul de la Timioara
la Bucureti sau la Iai, Balmu l sftuiete s se adreseze lui M. Ralea, pe
atunci deputat, cu mare trecere la Minister.

476. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 13 mai 1932. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.49-50.
i trimite Buletinul <<Mihai Eminescu>> aprut la Cernui.
Solicit, cu semntura autorului, volumul recent publicat Viaa lui Mihai
Eminescu.
n eventualitatea c va scrie o recenzie asupra studiului despre Sfntul
Augustin, i trimite i recenzia scris de profesorul italian Giuseppe
Ghedini.

477. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 29 mai 1932. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.51.
i expediaz 24 piese de muzeu despre Mihai Eminescu, procurate de la
profesorul de pedagogie Ion Gvnescu.

478. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 9 iul. 1932. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.52.
i recomand vol. VI din Revista critic (1932), n care Iorgu Iordan l
execut pe Ion Minar, istoric literar amator, unul dintre detractorii lui G.
Clinescu.
58
479. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 14 oct. 1932. n: G. Clinescu i contemporanii
si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.53.
nc mai ateapt un exemplar cu autograf din Viaa lui Mihai
Eminescu. l anun c G. Ibrileanu a scris un articol n Viaa
Romneasc despre acest volum.
Solicit un exemplar din Cartea nunii ce urmeaz s apar.

480. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 11 dec. 1932. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.54.
i trimite o recenzie pentru Adevrul literar i artistic. Dintr-o scrisoare
ulterioar reiese c este vorba despre recenzia unui comentariu estetic
asupra crii a IV-a din Eneida, dar care nu a fost publicat nici n
Viaa Romneasc, nici n Adevrul literar i artistic, reviste ce-i
stteau la dispoziie lui G. Clinescu.

481. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 23 ian. 1933. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.54.
Trimite o dare de seam asupra crii Introducere n studiul limbilor
romanice. Evoluia i starea actual a lingvisticii romanice publicat la
Iai, n 1932, de Iorgu Iordan. Solicit publicarea ei n Viaa
Romneasc sau Adevrul literar i artistic. Va aprea n nr. 5 din 1933
al revistei Viaa Romneasc.

482. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 10 mar. 1934. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p. 55.
i prezint demersurile pentru nscrierea la doctorat la Facultatea de Litere
a Universitii din Iai.

483. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 29oct. 1935. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.56.
i mulumete pentru articolul pe care G. Clinescu l public n Adevrul
literar i artistic din 27 octombrie 1935, asupra a dou lucrri semnate de
Balmu: Rutilio Namaziano, lultimo poeta di Roma i Tratatul despre
sublim.

484. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 10 iun. 1936. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.56-57.
Despre apropiatul doctorat al lui G. Clinescu pe care l va susine la Iai.
A primit teza acestuia, iar n aceast scrisoare C.B. i prezint posibilii
membri ai comisiei.
59
485. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 16 iun. 1936. n: G. Clinescu i contemporanii
si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.57-58.
Sfaturi despre culisele ocuprii unei eventuale catedre la Universitatea din
Iai.
l felicit pentru premiul Hamangiu al Academiei Romne obinut
pentru lucrrile dedicate lui Mihai Eminescu.

486. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 8 sep. 1936. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.58-59.
Conine ndemnul de a veni la Iai pentru a ndeplini formalitatea
doctoratului.
l ntiineaz c va candida pentru ocuparea catedrei de greac de la
Universitatea din Iai, catedr rmas vacant dup decesul lui Cezar
Papacostea.

487. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 18 sep. 1936. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.59.
Confirm primirea scrisorii prin care i anun sosirea la Iai. Este
ateptat pentru nscunarea n capitala Moldovei.

488. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 12 sep. 1936. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.60.
Despre comisia apropiatului doctorat al lui Clinescu.
i trimite dou manuale de francez, concepute de Elvira Balmu, spre a fi
recenzate.

489. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 13 nov. 1936. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.61.
l ntiineaz despre data probabil n care trebuie s-i susin doctoratul.

490. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 20 nov. 1936. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.61-62.
S-a fixat data examenului de doctorat al lui G. Clinescu: 23 nov.

491. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 25 nov. 1936. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.62.
Despre o conferin ce urmeaz s o susin G. Clinescu la Iai.

60
492. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 31 mar. 1937. n: G. Clinescu i
contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.62-63.
Despre concursul pentru ocuparea catedrei de Estetic i critic literar de
la Facultatea de Litere din Iai, la care G. Clinescu este candidatul
favorit.

493. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 5 mai. 1937. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.64.
Despre data probabil a concursului anunat i n scrisoarea anterioar.

494. /Ctre Al. Rosetti/. Paris, 22 iul. 1937. /Carte potal/. n: Scrisori ctre
Al. Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti.
Postf. de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.19.
Un catren care face trimitere la Restaurant du Louvre. Semneaz Elvira i
Constantin Balmu, Teodosia i Alexandru Graur.

495. /Ctre Al. Rosetti/. Iai, 8 ian. 1938. n: Scrisori ctre Al. Rosetti. 1916-
1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf. de Vasile
Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p. 20.
Mulumete pentru volumul lui Al. Rosetti, Note din Grecia.

496. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 12 mar. 1938. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.64.
Conine lmuriri n legtur cu plata salariului lui G. Clinescu ce a ocupat
postul de confereniar la catedra de Estetic i critic literar de la
Facultatea de Litere din Iai.

497. /Ctre Al. Rosetti/. /S.l./, 1 oct. 1938. /Fotografie/. n: Scrisori ctre Al.
Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf.
de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p. 21.
Fotografia lui C.B. n uniform de sublocotenent n rezerv la cavalerie.
Pe verso sunt scrise dou versuri n limba francez.

498. /Ctre Al. Rosetti/. Iai, 8 feb. 1939. n: Scrisori ctre Al. Rosetti. 1916-
1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf. de Vasile
Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.21-22.
Se refer la eventuala mutare la Bucureti.

499. /Ctre Al. Rosetti/. Iai, 25 feb. 1939. n: Scrisori ctre Al. Rosetti. 1916-
1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf. de Vasile
Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.22.
Mulumete pentru invitaia la masa organizat pentru a-l srbtori pe
Mihai Ralea. Face referire i la articolul despre Ovid Densuianu, aprut
n 1939, dup moartea acestuia.
61
500. /Ctre Al. Rosetti/. Iai, 20 iul. 1940. n: Scrisori ctre Al. Rosetti. 1916-
1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf. de Vasile
Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.23.
Vorbete de cercul francez, de participarea la masa dat de Alphonse
Dupront, directorul Institutului Francez de nalte Studii din Bucureti i
despre invitaia pe care i-a fcut-o Al. Rosetti.

501. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 14 oct. 1940. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.65.
l felicit pentru c a nceput editarea lucrrii Istoria literaturii romne.

502. /Ctre Al. Rosetti/. Iai, 8 dec. 1940. n: Scrisori ctre Al. Rosetti. 1916-
1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf. de Vasile
Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.23-24.
Despre volumul trei din lucrarea Istoria limbii romne pe care l-a primit
de la Rosetti.

503. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 8 aug. 1941. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.66.
Solicit un exemplar din lucrarea Istoria literaturii romne, recent
aprut, despre care Rosetti a spus c este un monument.

504. /Ctre Al. Rosetti/. Iai, 21 aug. 1941. n: Scrisori ctre Al. Rosetti. 1916-
1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf. de Vasile
Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.25.
Despre G. Clinescu, Fr. Babinger, G. apcaliu, D. Caracostea.

505. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 25 aug. 1941. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.67.
Despre posibilitatea ocuprii de ctre Clinescu a catedrei de Istoria
literaturii romne vechi, rmas vacant prin pensionarea lui Giorge
Pascu.

506. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 30 aug. 1941. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.67.
Insist n solicitarea unui exemplar din lucrarea Istoria literaturii
romne.

507. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 14 sep. 1941. n: G. Clinescu i

contemporanii si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i
indice de Nicolae Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.68.

62
 Despre hotrrea consiliului de a recomanda pe G. Clinescu pentru
ocupatea catedrei de Istoria literaturii romne vechi.

508. /Ctre Al. Rosetti/. Iai, 13 mai 1942. n: Scrisori ctre Al. Rosetti. 1916-
1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf. de Vasile
Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.26.
Despre Istoria limbii romne, lucrarea lui Al. Rosetti.

509. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 17 iul. 1945. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.69.
Ca decan al Facultii de Litere i Filosofie din Iai, Balmu solicit o
cerere de concediu din partea lui G. Clinescu care fusese numit profesor
titular al catedrei de Istoria literaturii romne moderne la Facultatea de
Litere i Filosofie a Universitii din Bucureti.

510. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 2 mai 1946. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.70.
C.B. l-a numit pe G. Clinescu preedinte al comisiei pentru ocuparea
catedrei de Literatur romn modern de la Facultatea de Litere i
Filosofie din Iai. ncearc s stabileasc data ntrunirii comisiei.

511. /Ctre G. Clinescu/. Iai, 3 feb. 1951. n: G. Clinescu i contemporanii

si: coresponden primit. Vol.1. Ed. ngrij., note i indice de Nicolae
Mecu. Bucureti: Minerva, 1984, p.71.
Despre unele probleme de sntate ale lui G. Clinescu. C.B. i recomand
o stoic paz n alimentaie.

2. Referine critice n coresponden

512. /Sextil Pucariu ctre Al. Rosetti/. /S.l./, 15 iun. 1934. n: Scrisori ctre
Al. Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti.
Postf. de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.373.
C. B. a fost ales membru fondator al Societii de Lingvistic Romn,
alturi de Jacques Byck, D. andru, Tache Papahagi, Paul D. Macrea,
Grecu, G.

513. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. Iai, 6 iun. 1936/. n: Scrisori ctre Al.
Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf.
de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.97. i n:
Corespondena lui G. Clinescu cu Al. Rosetti. 1935-1951. Bucureti:
Edit. Eminescu, 1977, p.30.
Despre vizita pe care i-a fcut-o C.B. i cuvintele calde pe care acesta le-a
avut la adresa lui Rosetti.

63
514. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /s.l./, /iun./ 1936. n: Scrisori ctre Al.
Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf.
de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.98. i n:
Corespondena lui G. Clinescu cu Al. Rosetti. 1935-1951. Bucureti:
Edit. Eminescu, 1977, p.34.
Clinescu mrturisete c s-a ocupat de lucrrile lui C.B. n cteva din
scrierile sale.

515. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /s.l./, 23 oct. 1936. n: Scrisori ctre Al.
Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf.
de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.101- 102. i n:
Corespondena lui G. Clinescu cu Al. Rosetti. 1935-1951. Bucureti:
Edit. Eminescu, 1977, p.45.
Despre obinerea titlului de doctor n litere la Facultatea de Litere din Iai.
i exprim nencrederea n echipa de profesori de la Iai, inclusiv n prof.
C.B. i bnuiete pe toi c vor s-l ndeprteze printr-o concuren
neloial.

516. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /s.l./, 1 dec. 1936. n: Scrisori ctre Al.
Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf.
de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.102-104. i n:
Corespondena lui G. Clinescu cu Al. Rosetti. 1935-1951. Ed. ngrij. cu
pref., note i indice de Al. Rosetti. Pref. de Vasile Nicolescu. Bucureti:
Edit. Eminescu, 1977, p.47.
Solicit eventuale nouti de la C.B. sau Ralea privitoare la ntmplarea
de la Iai: doctoratul susinut de Clinescu pe 23 noiembrie 1936.

517. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /s.l./, /oct. 1938/. n: Corespondena lui
G. Clinescu cu Al. Rosetti. 1935-1951. Ed. ngrij. cu pref., note i indice
de Al. Rosetti. Pref. de Vasile Nicolescu. Bucureti: Edit. Eminescu,
1977, p.101.
Despre acelai articol nensemnat, cu note excepionale, la care mai face
referire ntr-o scrisoare, articol despre care ar fi scris i C.B.

518. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /S.l./, /4-5 feb. 1939/. n: Scrisori ctre
Al. Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti.
Postf. de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.127-128.
Referiri la un articol nsoit de cteva note excepionale, articol despre care
ar fi scris i C.B.

519. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /S.l./, 16 feb. 1939. n: Scrisori ctre Al.
Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf.
de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.128-129. i n:
Corespondena lui G. Clinescu cu Al. Rosetti. 1935-1951. Ed. ngrij. cu
pref., note i indice de Al. Rosetti. Pref. de Vasile Nicolescu. Bucureti:
Edit. Eminescu, 1977, p.101.

64
 i exprim dezamgirea fa de personalitile de la Iai. n acest context
ostil, C.B. intr n categoria oamenilor de treab, alturi de Iordan.

520. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /S.l./, 16 mar. 1941. n: CLINESCU,
George. Scrisori i documente. Bucureti: Minerva, 1979, 92.
C.B., un om simpatic, i va face o vizit pe 16 martie.

521. /Al. Rosetti ctre G. Clinescu/. Bucureti, 18 mar. 1941. n:

Corespondena lui Al. Rosetti cu G. Clinescu. 1932-1964. Prezentat de
Liviu Calin. Bucureti: Edit. Eminescu, 1984, p.87.
Clinescu i-a trimis o scrisoare a lui C.B. Rosetti i-o restituie i o
apreciaz ca fiind delicioas.

522. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /S.l./, 18 mar. 1941. n: Corespondena
lui Al. Rosetti cu G. Clinescu. 1932-1964. Prezentat de Liviu Calin.
Bucureti: Edit. Eminescu, 1984, p.88. i n: CLINESCU, George.
Scrisori i documente. Bucureti: Minerva, 1979, p.93.
l anun c i trimite, cu rugmintea de a i se restitui dup lectur, o
scrisoare a amicului Balmu.

523. /G. Clinescu ctre Al. Rosetti/. /S.l./, 12 apr. 1942. n: Scrisori ctre Al.
Rosetti. 1916-1968. Ed. ngrij. cu pref., note i indice de Al. Rosetti. Postf.
de Vasile Nicolescu. Bucureti: Minerva, 1979, p.163-165. i n:
Corespondena lui G. Clinescu cu Al. Rosetti. 1935-1951. Ed. ngrij. cu
pref., note i indice de Al. Rosetti. Pref. de Vasile Nicolescu. Bucureti:
Edit. Eminescu, 1977, p.200.
l caracterizeaz pe C.B. ca fiind o persoan vulnerabil dar combativ,
care nu e fricos din laitate, ci prin exagerarea primejdiilor luptei. C.B.
are nelegere pentru litere, emoia i entuziasmul lui ncnt prin chiar
forma lui copilroas, refractar argumentelor critice. Vinul lui classic nu
poate fi dect bun i el rde de plcere nainte de a-l da pe gt. n lumea
literar sunt necesari astfel de oameni, capabili de emoii i fr invidie,
spectatori intimi ai literaturii

524. /Al. Rosetti ctre Tudor Vianu/. /Cmpulung/, 20 iul. 1944. n: Scrisori
ctre Tudor Vianu. 1936-1949. Vol. 2. Ed. ngrij. de Maria Alexandrescu
Vianu i Vlad Alexandrescu. Bucureti: Minerva, 1994, p.247.
i propune s fac o vizit la Sibiu, pe 23 iulie, pentru a-i vedea prietenii:
pe C.B. i Iorgu Iordan.

525. /erban Cioculescu ctre Tudor Vianu/. Breaza de Sus, 6 aug. 1946. n:
Scrisori ctre Tudor Vianu. 1936-1949. Vol. 2. Ed. ngrij. de Maria
Alexandrescu Vianu i Vlad Alexandrescu. Bucureti: Minerva, 1994,
p.296.
C.B. l-a anunat de intenia de transferare a lui G. Clinescu i de
oportunitatea de a ocupa o catedr la Universitatea din Iai.

65
A Bozgan, Ovidiu 33
Acsan, Ion 4 Bratu, Traian XXII, XLI
Admu, Anton 31 Brtianu, Gheorghe 15
Alexandrescu, Vlad 65 Brebu, Mircea XLIII
Alexandrescu-Vianu, Maria 65 Bunea, A. 29
Andrei, Petre XXII, 12 Buscaroli, Corso 3
Anghel, Rodica Eugenia 52, 53 Busuioc, Nicolae 19, 26
Antonescu, Ion XXIII, XLIII, XLIV, 35, Buzdugan, Gh. XXXIX
38, 53 Byck, Y 20
Apostol, Gh. 41
Apuleius 11 C
Aristofan vezi Aristophanes Caesar, Caius Iulius XX, XLII, 2, 3
Aristophanes XXIX, 4, 25 Calcan, Rodica 18
Aristotel vezi Aristoteles Calincencu, N. 12
Aristoteles XV, XXIX, 8 Caracostea, D. 62
Augustinus, Sfntul XVIII, XX, XL, XLI, 8, Caragiani, Ioan XXXVIII, 33
9, 24, Caraman, Petru 34, 36
27, 28, 58 Carda, Gheorghe 25
Aurelius Augustinus vezi Augustinus, Carducci, Giosu XLIII, 7
Sfntul Carol, Principe vezi Carol al II-lea, Rege
al Romniei
B Carol I, Rege al Romniei XXXVI
Babinger, Fr. 62 Carol al II-lea, Rege al Romniei XXII,
Balacciu-Chiriacescu vezi Balacciu, Jana XL, XLIII
i Chiriacescu, Rodica Carp, Mihai XII, XXXVI
Balacciu, Jana XI, XIII, XV, XVI, XX, Cato cel Btrn 11
XXXII, 19 Clin, Liviu 65
Balmu, Ecaterina XII Clinescu, Al. 35
Balmu, Elvira LVI, 43, 44, 52, 60 Clinescu, Armand XXII, XLIII
Balmu, I. V. XII Clinescu, Cicerone 21, 22
Balmu, Petre XII Clinescu, George XV, XVII, XIX, XXI,
Bdru, Dan 12 XXXIX, XLII, XLVII, LV, 24, 25, 26, 28, 29,
Bnescu, N. 54 30, 32, 37, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63,
Bd. 29 64, 65
Beligan, Radu XIII Crcleanu, Eleonora 36
Beloiannis, Nikos LIII, 50 Cerntescu, Radu XXII, XXV, XLIV, XLIX,
Benda, Julien 3 54
Berciu-Drghicescu, Adina 33, 53, 56, Chircu, C. 31
57 Chiriacescu, Rodica XI, XIII, XV, XVI, XX,
Berindei, Dan 34 XXXII, 19
Bezdechi, tefan 4 Ciaceri, Emanuele 11
Boboc, Anamaria 34 Cicero, Marcus Tullius XX, XLII, 1, 2, 3,
Bogrea, Vasile XII, XXXVI 11
Botez, Constantin LV, 21, 35 Cicerone vezi Cicero, Marcus Tullius
Botez, Demostene 4 Ciobanu, tefan 54
Botez, I. XLIV Cioculescu, Barbu 25
Botez, Octav 35 Cioculescu, Simona 37
Borbly, tefan 31
66
Cioculescu, erban XLI, XLV, 23, 26, 32, Eminescu, Mihai 7, 24, 25, 26, 58, 60
37, 65 Enache, I.N. 31
Ciotlo, Cosmin 36 Erasm vezi Manoliu, Petre
Ciubotaru, Ion 34, 36 Ernout, Alfred XVIII, XXXIX, 27
Cizek, Eugen 35 Esop, XX, XLI, 4
Coman, Dumitru L, 55 Faider, Paul XVIII, XXXIX, 27
Comarnescu, Petru 30 Fget, Doina 18
Comeau, M. 27 Ferdinand, Rege al Romniei XXII,
Condurachi, Emil XIII XXXVI
Constantinescu, Miti 13 Fischer, I. 18
Constantinescu-Iai, Petre XI, XXIV, Floda, Liviu 29
XXVII, XXXII, 20, 56 Franga, Liviu XVIII, XXXII, 21, 24
Constantin i Elena, Sfinii XII Frenkian, Aram M. XV, XXIX, XXXIII,
Constantinus Magnus, mprat vezi LVI, 11, 34
Constantin i Elena, Sfini
Corneanu, Gh 30 G
Corneli, Riccardo XLIV, 22 Galletier, E. XVIII, 28
Coroiu, Constantin 32, 35 Gvnescu, Ion 58
Cosma, Gh. 54 Georgescu, C. XLIX, 54
Costa, Ioana 22, 36 Ghedini, Giuseppe XXXIX, 27
Costache, Geta 18 Gheorghiu-Dej, Gh. 42, 57
Cobuc, G. 8 Glicsman, I. 29
Cousin, J. XXXIX Godeanu, Victor 29
Creu, Bogdan 24 Goethe, J.W. v. 7, 23
Cristian, V.M. 31 Gramatopol, Mihai 34, 36
Cucu, tefan 24 Graianu, Marcela 35
Graur, Al. XI, XII, XV, XX, XXVII, XXIX,
D XXXII, XLI, XLII, XLIV, XLVI, L, LI, LVI, 1,
Daicoviciu, C. L, 31, 48 2, 5, 6, 19, 20, 22, 23, 27, 36, 40, 48
Dalmasso, L. XVIII, 28 Groza, Petru XLVI, 42, 43, 52
Daniel, Paul 29 Guu, G. XX, XLIV, 8, 17, 22
Dante, A. 8, 23
David, M. 15 H
Demetrius vezi Demetrius Phalerus Haimovici, M. XLIX, 54
Demetrius Phalerus XLIV, 8, 30 Hangiu, I. 19, 24
Democrit, XVI, XLIV, 12, 33 Heraclit din Efes XVI, XLIV, 33
Densuianu, Ovid 61 Herescu, N.I. XVIII, 18, 21
Diaconescu, Traian 7, 21, 25 Hermagoras 29
Diogenes Laertius XV, LVI, 11, 31 Herodot XXIX, 10
Dobroiu vezi Dobroiu, Eugen Hitler, Adolf XXII, XLIII
Dobroiu, Eugen XI, XII, XIII, XV, XVI, Hoga, Calistrat XIII, XXXVI
XVII, XVIII, XIX, XX, XXIII, XXIV, XXV, Homer , X, XV, XLII, LVI, 4
XXVI, XXVII, XXIX, XXX, XXXII, 34 Horatius vezi Horatius Flaccus, Quintus
Dragomir, Niculae 16 Horatius Flaccus, Quintus XLI, XLII, 1, 2
Drganu, Nicolae 24 Hrdlick, Clement Louis 8, 27
Duca, I.G. XXII, XL Hudi, Ioan 35
Ducati, Pericle 10 Hulubei, Horia XIII
Duprant, Alphonse 62 Ibrileanu, G. XII, XXXVI, XLV, 59
67
Ionescu, Aureliu 58 Maftei, Ionel XXXII, LVII, 21, 32, 33
Ionescu, Elena XLIX, 54 Manca, Mircea LV, 35
Ionescu, Nella 16 Maniu, Iuliu 15
Ionescu-Gulian, Constantin XXV, XLIX, Manoliu, Petre 22, 18
54 Marcus, Solomon 35
Iordan, Iorgu XI, XII, XIII, XVI, XVII, XX, Marinescu, I.M. XIII, XIV, XXXVI, XXXIX,
XXII, XXIII, XXV, XXVII, XXX, XXXII, XXXII, 3, 11, 33, 53
XXXVI, XXXVIII, XLI, XLIX, L, LV, 6, 7, 20, Marinescu, Ionel 8
26, 32, 35, 37, 43, 48, 54, 58, 59, 65 Marinescu-Himu, Maria 18
Iorga, Nicolae XXII, 30 Marouzeau, J. 3
Istrati, Gavril 21, 37 Mecu, Nicolae 25, 58, 59, 60, 62
Istrati, Ion 32, Meillet, Antoine XLI, 5, 6, 24, 37
Iuvenal vezi Iuvenalis Meyer, Wilhelm 37
Iuvenalis 3, 11 Mihai I, Rege al Romniei XXII, XXIII,
Ivnescu, Dumitru 52, 53 XLIII
Mihil, C. 24
J Mihileanu, Petre 33
Jacot, Mihai XXXVI, 11 Mihalache, Ion 15, 16
Jacquier, Henri 23 Mihescu, Haralambie XI, XII, XIII, XV,
Jora, Mihail XIII XVI, XVII, XVIII, XX, XXIII, XXIV, XXV,
XXVII, XXX, XLIV, 12, 20, 28, 33
K Minar, Ion 58
Kitrikis, Beate L Miron Cristea, patriarh XXXIX
Koch, Hugo XXXIX Molotov,Viaceslav XLII
Kreidler, 54 Morariu, Irina 34
Mller, Florian 33
L Murnu, George 36
Labi, Nicolae XXVIII
Labriolle, Pierre de XVIII, 28
Lalescu, Traian XIII
Langa, Dumitru 55 N
Langevin, Paul 12
Larionescu, Traian 55 Namaziano, Rutilio XV, XX, XLI, 1, 22,
Lavagnini, Bruno 10 26, 30
Ludat, I.D. 32 Nastas, Lucian 34
Leon, Aurel XII, XXXI, XXXII, LVI, 21, 52 Naum, Teodor D. 5, 12, 23, 36
Leucip XVI, XLIX, 12, 33 Neagoe, Stelian 32
Licentius 9 Negrescu-uu, Radu.35
Livescu, Jean XXV, XLIX, 54 Nestoian, Valeriu 50
Livius, T. XLII Nestorescu-Blceti, Horia 34, 51
Longos XIV, XXIX, 4, 23 Nicolau, Gh. XXVII, LI
Luchian XLI, 4 Nicolescu, Vasile 25, 61, 62, 64, 65
Lucian din Samosata XX Nicorescu, Paul 13
Lupu, Nicolae Gh. XIII Niculescu, Alexandru 37
Lyer, Stanislav 24 Norden, Eduard XVII

M O

68
Olaru, Bogdan LVII Pucariu, Sextil 63
Omt, Gabriela 25
Opri, Ioan 33 Q
Oprian, I. 33 Quintilianus XVIII
Ornea, Z. LV, 35
Ortiz, Ramiro 8, 23 R
Oetea, Andrei XXII, XLIV, XLVII, XLVIII, Ralea, Mihai XIII, XXII, XLIV, XLVI, 35,
L, LV, 25, 35, 36, 41, 43, 45, 46, 48 37, 43, 52, 58, 61, 64
Ovidius Naso, Publius XLII, 1, 2, 24 Raveica, Titus 33
Rdescu, N. XLV, 42
P Reviga, Gheorghe vezi Graur, Al.
Ribbentrop, Joachim von XLII
Panaitescu, P.P. XLV, 15, 33 Rosetti, Al. XLIX, L, LV, 7, 25, 35, 37,
Papacostea, Cezar XVI, XIX, XXXVIII, 51, 54, 61, 62, 63, 64, 65
XLII, 6, 32, 33 Rusu, Dorina N. 19, 33
Papuc, Liviu 26 Rutilius Namatianus vezi Namaziano,
Paraschivescu-Blceanu, C. 41 Rutilio
Parhon, C.I. XXII, XLIV, XLVI, LIV, 42, 52
Partenie, Cezar XLVIII, 46 S
Pascu, Giorge 12, 62 Sadoveanu, Mihail XXIII, XLVI, 50, 52
Pasquali, G. 14 Saint Augustin vezi Augustinus, Sfntul
Ptra, Antonio 36 Sandu, Antonio 34
Prvan, Vasile XIV, XV, XVII, XX, Sanielevici, Simion XXVII, XLI, LI
XXXVIII, XLI, 9, 13 Slgeanu, N. LIII
Peeters, P. XVIII, 28 Sntescu, Constantin XLV
Pericle X Svulescu, Traian XIII
Petronio, Giuseppe 36 Sn-Georgiu, Ioan 23
Petronius 11 Scrltescu, A. 55
Petrovici, Ion XLV, 33 Scriban, August XII, XXXVI
Philippide, Al. XII, XXXVI, 30, 33 Sebastian, M. 25, 26
Philon, Evrenl 29 Seneca XL
Piatkowski, Adelina 11 Sfntul Augustin vezi Augustinus,
Pippidi, D.M. LVI, 8, 9, 26 Sfntul
Platon XX, XLI, 4 Simonescu, Dan XXVII, LI, 56
Plaut XL Sixt 51
Plutarchos vezi Plutarh Souter, A. XVIII, 28
Plutarh XVII, 4, 23 Spartacus XXIX, 10
Podgoreanu, Anca 18 Stalin, I.V. XLVI, LII, 14, 17, 39, 42, 52
Popa, N.I. XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, Stoenescu, Constana Elena 18
XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIV, XXV, Stoian, Iorgu XLVI, 2, 5, 6
XXVIII, XXX, XXXIII, XXXVI, 20 Stoilov, Simion 13
Popa, Victor Ion XIII
Popescu, Horia Florian 18
Popovici, Andrei XLIX
Popovici, Max 55 apcaliu, G. 62
Predescu, Lucian 19 tef, Felicia XXIX, XXXIII, 34
Properce vezi Popertius tefnescu-Goang, Petre XIII
Propertius 3, 7, 24, 26 trempel, Gabriel 34
69
 V
T Vendrys, Jules XVIII
Tacitus, Publius Cornelius XX, XLII, 1, 2, Vergilius Maro, Publius XLII, 2, 3
3 Vianu, Stela 41
Tutan, Viorel 21 Vianu, Tudor 37, 65
Tcaciuc, Octavian 33 Virgilio vezi Vergilius Maro, Publius
Tenney, Frank 10 Vldescu Rcoasa, Gh. XLVII, XLVIII
Teodorescu, Emil 54 Vlduescu, Gh. LVII
Teodoreanu, Ionel XIII Volovici, Leon 25
Theocrit 5 Vulpe, Radu XLV, 15, 33
Theodor din Gadara 29
Theodor din Rhodos 29 X
Thomas, Paul 6 Xenophon XX, XLI, 4
Titus Livius Patavinus XX, 2, 3
Tolkiehn, Johannes 28 Y
Toroniu, I.E. 17, 22 Ygrec, Doctorul vezi Glicsman, I.
Tucidide 9, 10, 11, XXIX
Z
Zamfirescu, Ion XLI, 28
arlung, Ecaterina 4 Zane, Gh. XLIV
ieica, erban XXII, XLIV Zroni, Romulus 14

70